Historia de la lengua espaola se inscribe dentro de lo que son: 1.

Lingstica
romnica, romance o neolatina; 2. Lingstica diacrnica/histrica; 3. Lingstica
comparativa/ comparada
Las dos ltimas se combinan dando origen a la lingstica histrico-comparativa.
1. lingstica romnica/romance/neolatina (aunque no es lo mismo una lengua
romnica y una lengua romance): la filologa romnica tiene por objetivo el
estudio de las lenguas y literaturas romances, romnicas o neolatinas
Una lengua romance es aquella que se caracteriza por visibles arcasmos,
mantiene fuertes relaciones con el latn vulgar o clsico a todos los niveles
lingsticos, para llegar a una lengua romnica, el latn tuvo que pasar por una
etapa de las lenguas romances.
El trmino lingstica romnica proviene del trmino ROMANIA: en la antigedad
se denominaban as todos los territorios y todas las regiones donde se hablaba
el latn. Este trmino aparece a partir del siglo IV. En el sentido amplio, la
Romania designaba entonces el territorio donde se extenda la civilizacin
romana. En el sentido estrecho designa ahora el espacio donde nacieron las
distintas lenguas romnicas (y estas tienen su origen en el latn: bien en el sermo
vulgaris bien en el sermo urbanus).
El latn forma parte de las lenguas itlicas en las que se pueden indicar:
- las lenguas osco-umbras : el osco, el umbro, el piceno (meridional?)
- las lenguas latino-faliscas: el latn, el falisco
Las lenguas constituyen un grupo de lenguas indoeuropeas de tipo Centum
(kentum) o centrales
CENTUM (centrales) itlico, germnico, celtas, griegas

Lenguas indoeurpoeas:

SATEM (perifricas) eslavo, bltico, armenio, albans,

indo-iranis

El espaol es una lengua romnica, occidental, de tipo ibrico, viene del latn que
pertenece a la familia de las lenguas itlicas y esta viene del grupo indoeuropeo
del grupo centum.
No se sabe exactamente cundo se form el latn, sabemos que surgi en la
Pennsula Itlica y dio origen a las lenguas romnicas.

2. lingstica diacrnica = histrica: analiza los cambios lingsticos que han

surgido a lo largo del tiempo
La lingstica histrica surgi como disciplina independiente en el s. XIX gracias
a los neogramticos vinculados sobre todo a Alemania.
Otros precursores:
- Dante Alighieri (s. XIII):Sobre la lengua popular:

Reconoce la evolucin histrica de las lenguas

Atribuye el origen comn a las lenguas que conoca (teora de
monognesis)
Presupone que los diversos procesos histricos, culturales, comerciales y
sociales, ocasionaron evoluciones divergentes en las lenguas
Enumer las primeras causas de la evolucin de las lenguas dando
ejemplos
Incluye en la obra un mapa dividiendo el territorio europeo en 3 partes
donde sita las lenguas que conoce: al este - las lenguas griegas, al nortelas lenguas germnicas y en el sur - las lenguas romnicas; no distingue
las lenguas eslavas, celtas o blticas. Fue uno de los primeros precursores
de la dialectologa: prepar un mapa1.

- El annimo islands (s.XII) su verdadero nombre no se conoce, a veces es

llamado como el primer gramtico.
o

Escribi un tratado de ortografa de islands a fin de adaptar el alfabeto

latino a los sonidos del islands. El mtodo que emple consisti en
enfrentar pares mnimos de palabras y cambiar en ellos un solo sonido
para ver si cambia el significado - en eso se basaron los lingistas del siglo
XX para describir los sistemas fonolgicos de las lenguas del mundo precursor desconocido de la fonologa. A principios del siglo XX se
descubri y se public el manuscrito y as se, hasta ese momento ese hito
en la historia de la lingstica haba quedado olvidado.

En el siglo XX FERDINAND DE SAUSSURE, el lingista suizo de Ginebra que

vivi en el pleno desarrollo de la escuela neogramtica:

Estableci la dicotoma SINCRONA-DIACRONA

1 De metodologa del anlisis lingstico: sabemos que en la segunda mitad del

siglo XIX GEORG WENKER, un fillogo alemn y pionero de la geografa lingstica
y dialectologa, retom el intento de preparar un mapa dialectolgico del
alemn.

Distingui la oposicin entre LANGUE y PAROL (lengua: sistema de signos

que emplea una comunidad lingstica como instrumento de comunicacin
y habla: realizacin concreta de la lengua en un momento y en un lugar
determinado en cada uno de los miembros de esa comunidad lingustica)
Dos ejes que posibilitan el anlisis del lenguaje mediante dos perspectivas:
la sincrona: eje vertical y la diacrona: eje horizontal.

Segn de Saussure la sincrona es una observacin de una lengua

en una poca determinada (puede ser una poca pasada)
y la diacrona (a travs del tiempo) es una observacin
histrica - una lengua se puede analizar o tomando

D
en consideracin solo un estado en concreto o comparar
dos o ms estados diferentes de la misma.

Witold Maczak, en el s. XX, critica la introduccin de esta dicotoma opinando que

la lingstica sincrnica es simplemente la lingstica descriptiva, la lingstica
diacrnica es simplemente la lingstica histrica. Sus observaciones no se toman
en consideracin.
Maczak tambin desminti la teora de Mateo Bartoli, un lingista italiano (s.
XIX/XX). Segn Bartoli las zonas laterales de una lengua son ms arcaicas que las
centrales, bas su teora en las lenguas romnicas, present unos 30 - 40 ejemplos.
La teora, comnmente aceptada, carece de veracidad, Bartoli solo cogi ejemplos
que encajaban a su teora.

En 2009: segn las estadsticas ms de 700 millones de personas en ms de 70

pases tienen como lengua materna una variedad romnica
Sumando aquellos hablantes que la usan como segunda lengua, lengua cooficial o
lengua de cultura, las cifras podran triplicarse

Premios Nobel que son hispanohablantes:

Espaa: Jos Echegaray, Jacinto Benavente, Juan Ramn Jimnez, Vicente
Aleixandre, Camilo Jos Cela
Chile: Gabriela Mistral, Pablo Neruda
Guatemala: Migue ngel Asturias
Mxico: Octavio Paz
Colombia: Gabriel Garca Mrquez
Peruano-espaol: Mario Vargas Llosa

El dominio romnico en Europa ocupa una zona continua de oeste a este desde
Portugal hasta Italia comprendiendo algunas grandes islas del Mediterrneo :
Baleares, Crcega, Cerdea y Sicilia; tambin hay que aadir la Blgica
Francfona, las zonas de Suiza (francs e italiano), los grupos de la lengua
italiana en Istria, Rumana y Moldavia. En estas zonas hay algunas enclaves
(*territorio incluido en otro ms grande): el vasco (Francia y Espaa), el bretn
(en Bretania y Francia), pennsulas e islas de lengua alemana (en Francia y en
Italia) el albans (Italia) y el griego (en Calabria y en Pulla *Puglia)

ROMANIA NUEVA: el territorio donde no vivieron los romanos-donde no se

hablaba latn y a los que se llev ms tarde una lengua romnica. Se trata sobre
todo de colonizaciones que difundieron el espaol por casi todo el territorio de
Amrica Latina:
Amrica Central y Meridional con Mxico,
el portugus: Brasil,
el francs: las Antillas francesas, Canad (Quebec), la regin
estadounidense de Luisiana y la Guayana francesa.
ROMANIA PERDIDA/SUBMERSA: todo el territorio donde se extenda el Imperio
Romano y donde la gente era latinofona y no se ha mantenido el latn (debido a
la conquista por pueblos no romnicos)
frica Septentrional que fue primero berberizada y despus arabizada
las antiguas provincias romanas de Mesia, Tracia, Panonia y las zonas del
limes de Germania
hasta cierto punto las Islas Britnicas;
la parte del Adritico Oriental donde se hablaba el dalmtico.
ROMANIA ANTIGUA/VETUS/CONTINUA: territorios en los que se ha mantenido el
habla sin ningunas interrupciones
los territorios europeos normalmente en torno a la Cuenca Mediterrnea
y sus grandes islas: Baleares, Crcega, Cerdea, Sicilia,

Lingstica romnica tambin se ocupa del estudio de las lenguas que surgieron a
base de una lengua romnica, lenguas mixtas:
1. SABIR (del lat. Sapere): una lengua amorfa, poco estable, sin una estructura
gramatical fija; sirve para la intercomunicacin poco sistemtica de
comunicantes ocasionales (p.ej. sabir mediterrneo creado durante las cruzadas
y despus usado por los marineros)
2. PIDGIN (del ingls buisness, pronunciacin china): una lengua de gramtica
simple que ha surgido en la mayora de los casos como una mezcla de alguna

lengua coloquial con otra indgena; Pidgin English en Nueva Guinea (*no hay
hablantes nativos- no es una lengua materna para ningn hablante)
3. CRIOLLAS (del fr. crole- crear) en la mayora de los casos ha surgido a base de
la lengua pidgin pero se ha convertido en la lengua principal de la comunidad
respectiva; tiene una gramtica desarrollada, es ms complicada que la lengua
de base, cumple todas las funciones de la lengua nacional; tiene que haber
hablantes nativos; el Papiamento(*holan., port., esp., ingl.) , el francs criollo
Estas lenguas forman parte de la Romania Nueva

Cuntas lenguas romnicas existe hoy?

Debate: los que forman parte de la tendencia independista optan por
aceptar ms lenguas y los que optan por menos lenguas pero ms
dialectos
FRIEDRICH DIEZ (s.XIX) , EL PADRE DE LA LINGSTICA ROMNICA, en su
obra ms importante Sobre la Gramtica de las lenguas - menciona 6
lenguas: el italiano, el valaco (hoy dialecto de rumano), el francs, el
provenzal, el espaol y el portugus
Gustav Grber (XIX/XX) incluy cataln y el retorromance 2
WANDER VON WARTBURG agreg el sardo
Carlo TAGLIAVINI en 1973 incorpor el franco-provenzal y el dlmata
Luego se agreg el gascn, el ladino, el friulano, y posteriormente el
gallego, el navarro-aragons, el astur-leons, el corso

CLASIFICACIN DE CARLO TAGLIAVINI3: Se distinguen (hasta hoy en da) 5 grupos

geolingsticos: ibero-romania, galo-romania, reto-romania, italo-romania y
balcano-romania
Hay que considerar 3 elementos:
1. ELEMENTO Primera clasificacin desde el punto de vista geogrfico:
el papel de las lenguas puente: las que comparten las caractersticas de dos
subgrupos de las lenguas romnicas, el cataln (iberorom. y galorom.) y el
dlmata (balcanorom. e italorom.)
2 El retorromance dependiendo del manual va a abarcar una, dos o tres lenguas,
o sea dialectos. Segn otros lingistas hay que distinguir el romanche, el ladino y
el friulano
3 CARLO TAGLIAVINI domin todas las lenguas romnicas, germnicas, ms de
130 lenguas; su obra ms importante es El origen de las lenguas noelatinas

Esta clasificacin ha facilitado aplicar las teoras de los estratos en la historia de

las lenguas romnicas
LA TEORA DE LOS ESTRATOS:
Se afirma que una lengua puede influir en otra de 3 maneras, dependiendo de la
forma distinguimos:
o

o
o
o

SUBSTRATOS: una lengua que desapareci pero dej sus huellas en otra a
nivel lxico, morfolgico, en el caso de espaol son: el ibero, el fenicio, el
cntabro-vasco
ADSTRATOS: lenguas vecinas territorialmente a las que otro idioma no ha
logrado superponerse, en el caso de espaol: el francs
SUPERESTRATOS: las lenguas de pueblos que habitaron en los terrenos
romanizados, en la pennusla son el rabe, las lenguas celtas
A veces una lengua puede pasar de una categora a otra, p.ej.: del
substrato al adstrato (vasco-euskera)

La teora de los estratos nos permite explicar numerosos cambios en la historia

de las lenguas romnicas. El sistema ms susceptible a los cambios es el lxico.
Ocurre que una lengua tiene tanta influencia en la otra que esta ltima empieza
a manifestar cambios en los sistemas fontico, fonolgico, morfolgico,
sintctico, etc.:
-

En espaol existe el sufijo - que proviene del rabe (jabal, israel);

En francs el numeral 80 adquiere la forma de 40x2- en todas las lenguas
celtas no se cuenta de 10 en 10 sino de 20 en 20 : es un sistema
vigesimal.
En rumano el sufijo femenino es -ca: Romn(ca) - este sufijo viene de las
lenguas eslavas
ORTOGRAFA: en espaol la ortografa CH es un prstamo ortogrfico del
francs, los espaoles no tenan ninguna grafa para representar el
sonido /t^s/
FONTICA: en espaol la aspiracin de la h latina viene probablemente del
vasco, cntabro-vasco.

La teora de las ondas de Johanes Schmidt (XIX segunda mitad): el cambio

lingstico y su evolucin es como echar una piedra en un estanque, a medida
que nos apartamos del epicentro, la fuerza del cambio lingstico va
disminuyendo
La aspiracin de la h se da en espaol pero no en portugus.
Si en latn tenamos una f inicial, esta pasaba primero en la h [x] y
posteriormente se aspiraba : [f]>[x]>[]
La lengua ms cercana del vasco (geogrficamente) es el gascn, en gascn
desaparecen todas las f- iniciales, en espaol no todas (si hay un diptongo fuego,
fiesta, fuerza)

2 ELEMENTO segunda clasificacin

Las otras posibles clasificaciones:
Fuertemente arbitraria, toma en consideracin el grado de la evolucin
3 grados:
1. las lenguas que se caracterizan por una evolucin mnima: el italiano, el
sardo, el castellano, el portugus
2. las lenguas que se caracterizan por una evolucin moderada: el cataln, el
occitano
3. las l. que se caracterizan por una evolucin fuerte: el francs y el rumano

3 ELEMENTO tercera clasificacin

Toma en consideracin las semejanzas gramaticales, se distinguen 2 reas: La
Romania Occidental y la Romania Oriental
La Romania Oriental: italiano, rumano, dlmata
La Romania Occidental: espaol, portugus, cataln, francs

ROMANIA OCCIDENTAL

ROMANIA ORIENTAL

FORMACIN
DEL PLURAL

Mediante el sufijo -s/-es :

hotel/hoteles, perro/perros

Sustituyendo una vocal por otra:

ragazzo/ragazzi

VOCAL
PROTTICA

Forman vocales protticas en las

secuencias S+consonante:
SCHOLA(latn)>ESCUELA

No forman vocales protticas en

las secuencias s+cons.
SCHOLA>SCUOLA(it.)

CONSONANTE
INTERVOCLIC
A

Sonorizan y despus fricatizan la

consonante intervoclica sorda

Dejan intacta la consonante

intervoclica sorda

MUTARE(lat.)>MUDAR

MUTARE(lat.)>MUTARE(it.)/MUTA(r
umano)

Una vocal prottica es la que aparece al principio de la palabra que desde el

punto de vista etimolgico no se puede explicar (la prtesis: el fenmeno que
consiste en aparicin de un nuevo sonido al principio de la palabra)
Hay que decir que dependiendo del elemento que se toma en consideracin, las
lenguas romnicas se pueden clasificar de otras maneras, p.ej. si tomamos en
consideracin la determinacin de las lenguas romnicas, existen entre dos y tres
grados de determinacin:

2 grados de determinacin: indefinido y definido

3 grados: indefinido, definido y partitivo
Los idiomas neolatinos ms importantes que se usan en la actualidad son: el
espaol, el francs, el portugus, el gallego, el italiano, el rumano, el cataln, el
sardo, el occitano. Teniendo en cuenta que en Espaa y en Italia se lo llama el
provenzal, pero el trmino provenzal designa una de las variedades del occitano.
Retorromance: es un trmino paraguas que engloba las formas romnicas de 3
reas separadas entre s, se encuentra en Suiza e Italia
La primera de estas 3 reas se encuentra en Suiza, recibe el nombre de
romanche. Las otras en Italia: son el ladino y el friulano; por casualidad el
trmino ladino por homonimia tambin puede designar a la lengua de los
safardes expulsados en 1492 por los Reyes Catlicos de Espaa. El ladino puede
ser el sinnimo del llamado judeo espaol pero en Italia existe una lengua
llamada ladino, que es de otra realidad.

INFLUENCIA GERMNICA:
o
o
o
o
o

cada del imperio romano en 476: se divide en el Imperio Occidental y

Oriental.
provocada por la invasin de los brbaros y pueblos germnicos: alanos,
suevos, vndalos y los visigodos.
alanos rpidamente exterminados
vndalos traspasaron el estrecho de Gibraltar - llegan hasta frica; dejaron
ciertas huellas lingsticas (Andaluca : ALVANDALOS al- artculo rabe)
los visigodos: obligados por los francos a traspasar Pirineos y ocuparon la
Pennsula menos el Pas Vasco y una parte de Galicia. (409) en la pennsula
hasta 711; eligieron como su capital Toledo: en Toledo se expande una de
las variantes del espaol : la nortea (surea en Sevilla)

PRESENCIA GERMNICA:
influjo en la lengua espaola, en el lxico:
la antroponimia: Adolfo, Alfonso, Rodrigo, Fernando
la toponimia: burgo: significaba poblacin o fortaleza; las ciudades que
terminan en -burgo: Burgos, Estrasburgo, Petersburgo
campos semnticos:
blico y la caballera: guerra (el prstamo fue tomado para evitar
homonimias BELLUM = FORMOSUS), tregua, robar, ; la caballera: overo,
espuela, brida, estribo
agricultura: brotar, ganso, guadaa
el hogar: jabn, sopa, sala, frasco, bastir
los nombres de los puntos cardinales: norte, sur, oeste, este (occidente,
oriente- del latn)
tomar prestada la cedilla (en Cantar de Mio Cid : aqu sconpiea)

INFLUENCIA RABE:
o
o
o
o

mucho ms grande que el aporte germnico

el espaol: la lengua ms arabizada 4 por:
- la larga convivencia (711-1492)
- la supremaca cultural de los rabes a todos los niveles
711- el inicio de la presencia militar, en 725 los rabes dominaron toda la
Pennsula Ibrica menos el Pas Vasco
traspasaron los Pirineos y en 732 detenidos en la batalla de Poitier por
Carlos Mortel - la Europa no se convirti rabe! los rabes se quedaron en
la pennsula
la batalla en Cova Donga 722: empieza la Reconquista, aunque empez
temprano, la arabizacin e islamizacin fueron amplias y profundas>
algunos reyes de los reinos cristianos firmaban documentos solo en rabe
(Pedro I de Aragn)
la Reconquista termina en 1492 cuando los Reyes Catlicos reconquistan a
Granada

LA INFLUENCIA RABE EN LA LENGUA ESPAOLA:

la literatura espaola empieza con obras puramente rabes. las primeras o. >
las jarchas; la pica> el Cantar del Mo Cid que fue probablemente escrita
por un rabe, esto se desprende de numerosos calcos semnticos del
rabe
El lxico:
el hogar: alcoba, almohada
la gastronoma: azcar, alcachofa, berenjena, alcohol,
las ciencias: cifra, algebra, zenit, nadir, acimut
los materiales/la construccin: marfil, alcazaba, tabique
la administracin: aldea, alcalde, aduana
la medicina: jarabe, jaqueca, elixir
la agricultura: zanahoria, naranja, arcaduz, aceituna
topnimos que tienen el elemento GU >WDI = RO: Guadalajara (ro de
las piedras) , Guadalquivir (ro grande)
LOS ARABISMOS EN LA LENGUA ESPAOLA:
se tomaron prestados numerosos arabismos junto con el artculo rabe, se los
ve en las palabras que inician con letras: a-, al-, ar-, azal-coton > algodn a-roz > arroz
en las palabras de otras lenguas romnicas estos artculos no aparecen: ital.:
COTONE, RISO
El artculo rabe: A+CONSONANTE, dependiendo de la cons. que est al inicio
de la palabra que le sigue; a veces los artculos rabes aparecen al final de la
palabra
emir al bahr
Arabismos: a veces entraron en 2 o ms
ocasiones

formando dobletes:
almiral
KIMYA

QUMICA

ALQUIMIA
4 en oposicin, el francs: la l. ms germanizada

A veces el arabismo entr en espaol pasando por una lengua intermediaria

SIFR cifra
italiano cero
La cantitad de los arabismos que empezaban por a+conson. hizo que
numerosas palabras de origen latino tomaran el artculo rabe
AL + MATRIZ > ALMATRICHE
En aspectos fonolgicos:
las palabras oxtonas terminadas en vocal: jabal, albal; o en consonante:
algodn, alguacil
las palabras paroxtonas terminadas en consonante: azcar, alfizar
En morfologa
el sufijo rabe - israel, jabal, alfons
las aljamas:
una lengua romance escrita en grafas de lenguas semticas (rabe, hebreo),
se formaron durante la presencia rabe en la Pennsula Ibrica
jarchas de fotocopias,del siglo XI, del siglo XII en mozrabe
Mozrabe: una lengua romance de los cristianos de los territorios dominados por
los musulmanes; en la fotocopia; conservacin de la f inicial, de los diptongos ai,
ei, au, ou; frecuente sonorizacin de las consonantes finales; la distincin del
gnero en los posesivos: meu, ma; la existencia del pronombre personal vos; el
uso de formas arcaicas (exir, vos)