Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Gteborg, Sweden
Informacin de Servicio
Camiones
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
1(115)
Electricidad
Trabajos de electricidad por parte de
los constructores de superestructura
FM, FH VERSION2
ndice
Generalidades, pgina: 2
Equipos estndar, pgina: 3
Generalidades sobre instalaciones elctricas, pgina: 3
Fusibles, pgina: 3
Fusibles principales, pgina: 4
Conector FA de constructor de la superestructura, pgina: 5
Proteccin contra interferencias electromagnticas, pgina: 8
Puesta a tierra, pgina: 9
Luces de marcha atrs, pgina: 10
Luz de estacionamiento, pgina: 13
Tacgrafo, pgina: 14
Equipos adicionales, pgina: 16
Introduccin, pgina: 16
Gama de productos, pgina: 16
Cableados, pgina: 27
Cableado del camin, pgina: 27
Instalacin, ejemplos:, pgina: 42
Conexin de una toma de fuerza, pgina: 42
Conexin de faros extra, pgina: 48
Conexin de lmparas para pala quitanieve, pgina: 50
Conexin de luz de advertencia, pgina: 50
Conexin de remolque, pgina: 51
Varios, pgina: 58
Interruptores, pgina: 60
Cableado interior, interruptores, pgina: 60
Interruptores y lentes de smbolo, pgina: 63
Ubicacin de interruptores, pgina: 65
Electrnica de vehculo, VECU y BBM, pgina: 66
Contenido (configuracin de parmetros de VECU y BBM), pgina: 66
Introduccin, pgina: 67
Unidad de mando electrnica del vehculo (VECU), pgina: 69
Mdulo de constructor de la superestructura (BBM), pgina: 74
TSP190302
ESP13605
Spanish
Printed in Sweden
Electricidad
Generalidades
Este captulo es una gua de la nueva estructura elctrica
de los camiones Volvo FM, FH VERSIN 2. El captulo
contiene informacin, instrucciones y restricciones en
cuanto a la conexin de componentes elctricos en
el camin. Vase el captulo 1 Generalidades en lo
referente a informacin sobre seguridad y garanta.
Para consultas y comentarios, usar el informe de
retroalimentacin del captulo 1.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
2(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
3(115)
Equipos estndar
Generalidades sobre instalaciones elctricas
Una instalacin elctrica deficiente puede provocar
incendios. Encargar los trabajos en el sistema elctrico a
tcnicos capacitados. Tomar las medidas apropiadas y
seguir las recomendaciones siguientes para obtener una
instalacin fiable y segura.
T9006206
Fusibles
Los fusibles incluidos en la entrega del camin no
se deben sustituir con fusibles de amperaje nominal
superior. Esto rige tambin para los fusibles de los
equipos auxiliares.
Al dimensionar equipos auxiliares, tngase en cuenta
que la carga de los fusibles no debe, en modo alguno,
ser superior al 80% de su amperaje nominal.
Los fusibles nuevos para equipos auxiliares no se deben
conectar a cables ms estrechos de lo indicado en la
tabla siguiente.
Minifusibles
Fusible (A)
Referencia Volvo
Color del
fusible
rea de
conductor mnima recomendada
(mm)
10
969161
Rojo
1.5
15
969162
Azul
1.5
20
978999
Amarillo
2.5
30
969164
Verde
4.0
Microfusibles
Fusible (A)
Referencia
Volvo
Color del
fusible
20378930
Violeta
20378935
Marrn claro
10
20378934
Rojo
15
20378935
Azul claro
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
4(115)
Fusibles principales
En la caja de bateras, detrs de las bateras, hay una
caja para los fusibles principales. El fusible principal en la
posicin central est destinado a la superestructura. En
este fusible, el constructor de la superestructura puede
conectar equipos de gran consumo de corriente; por
ejemplo, un elevacargas posterior.
La tuerca y arandela utilizadas para montar los fusibles
son de una calidad especial para mantener un buen
contacto entre cable y fusible. Las piezas pueden pedirse
a Volvo Parts con las referencias 969391 (tuerca) y
979886 (arandela).
Referencia Volvo
200
982322
40
982317
125
982617
T9008027
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
5(115)
Funcin
Esquema
BI
Entrada, +24V
FA, FC
GB
GA
Cambio range
BA
Split bajo
BI
Luz de estacionamiento, 58
GA
GB
10
GC
11
GB
12
Freno de estacionamiento
BI
13
Bocina
GQ
14
AA
15
GB
16
ME
17
ME
18
ME
19
ME
20
ME
21
ME
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Cableado FA (esquema 1)
T3014423
T9008032
Pg.
6(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
7(115)
Cableado de FA (esquema 2)
T9008033
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
8(115)
T3009410
Electrovlvulas
T9007432
Rel
Puesta a tierra
Las cargas pequeas deben ponerse a tierra en uno
de los terminales de tierra de la centralita elctrica del
constructor de la superestructura.
La puesta a tierra en el chasis no debe sobrepasar una
carga continua de 100 A.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
9(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
10(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
11(115)
T9008170
AO2X
PRECAUCIN
Puede contravenir la normativa legal
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
12(115)
T9008169
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
13(115)
Luz de estacionamiento
Funcin
Al montar lmparas de la luz de estacionamiento extra,
debe montarse un rel adicional. El rel es accionado
desde la clavija FA8 del conector del constructor de la
superestructura. La corriente debe tomarse de la caja de
fusibles del constructor de la superestructura. La carga
continua sobre los fusibles no debe sobrepasar el 80% de
su amperaje nominal; lo cual significa un mximo de 12A.
T9008001
Tacgrafo
Conexin, generalidades
Al conectar el tacgrafo, hay que romper el precinto. Debe
ponerse un precinto nuevo por un taller de servicio oficial.
Seal de velocidad
La seal de velocidad puede sacarse de la clavija B6. Es
una seal de onda cuadrada. Las frmulas siguientes
describen la relacin entre velocidad (v), constante de
tacgrafo (k) y salida de impulso de velocidad (T,t)
T9008029
1
=
fsensordemovimiento
t = 1:600=k
3600 = 3600 = 2252t
v =K
2T ( 16 )2T
T
t
v = velocidad en km/h
T = salida del impulso de velocidad (s)
t = salida del impulso de velocidad (Hz)
k = constante de tacgrafo (impulsos/km)
f = frecuencia (Hz)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
14(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Seal de distancia
La seal de distancia se saca de la clavija B8 y genera 4
impulsos por metro.
El ancho de pulso mnimo es de 2 ms.
La precisin es superior al 1% (la frecuencia de impulso
puede ser irregular).
Pg.
15(115)
Corriente
Nivel alto
Nivel bajo
1 mA
>5,5 V
<1,5 V
Equipos adicionales
Introduccin
Este captulo trata de los equipos adicionales, de la
conexin de equipos preparados y no preparados y de
dnde conectarlos.
Gama de productos
Kits de preparacin montados en fbrica
Para algunos equipos adicionales hay disponibles kits de
preparacin montados en fbrica. Hay disponibles los
kits de preparacin siguientes:
AUXSW-6
Esta variante incluye seis ubicaciones de interruptor
especiales en el panel de instrumentos. Desde estas
posiciones se colocan previamente los cables hasta un
conector de 31 clavijas situado dentro del ral de bastidor
izquierdo, cerca de la caja de bateras. Tambin se
incluyen rels montados. Los interruptores y las lentes
no estn incluidos en el kit de preparacin.
Si se van a montar equipos externos en el camin, es
preferible pedir la variante de camin Volvo AUXSW-6.
Esta variante incluye un haz de cables preinstalado,
desde seis ubicaciones de interruptor especiales en el
panel de instrumentos (vase la pgina 65), posiciones
2-5, 22 y 31, hasta un conector de 31 clavijas en el ral
del bastidor. La configuracin del conector de 31 clavijas
se encuentra en la pgina:
ELCE-CK
Esta variante incluye una ECU de vehculo especial,
con funciones especiales de constructor de la
superestructura, denominadas Mdulo de constructor
de la superestructura (BBM). Desde la ECU BBM se
colocan previamente los cables hasta un conector de
31 clavijas situado dentro del ral de bastidor izquierdo,
cerca de la caja de bateras.
SPOTR-P
Kit de preparacin para instalar un faro auxiliar en el
techo de la cabina. Esta variante incluye un interruptor
en la posicin 45 de la consola de radio, un haz de cables
preinstalado a travs de un paso del techo de la cabina
y un rel conectado. El interruptor instalado y la luz de
cruce accionan los faros extra. Puede usarse junto con el
faro delantero. Carga mxima, 280 W (= 4 x 70 W).
Nota! Observar la normativa vigente.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
16(115)
SPOTF-P
Kit de preparacin para instalar faros extra en la frontal
de la cabina. Esta variante incluye un interruptor en la
posicin 45 de la consola de radio, un haz de cables
preinstalado a travs de la cabina frontal del constructor
de la superestructura y un rel conectado. El interruptor
instalado y la luz de cruce accionan los faros extra. Carga
mxima, 280 W (= 4 x 70 W).
Nota! Observar la normativa vigente.
BEACON-P
Kit de preparacin para instalar una luz de advertencia.
Esta variante incluye un interruptor en la posicin 23 de la
consola de radio, un haz de cables preinstalado a travs
de un paso del techo de la cabina y un rel conectado.
ROS-ILP
Kit de preparacin para instalar un rtulo de techo
luminoso o un rtulo de marca. Esta variante incluye un
interruptor en la posicin 42 de la consola de radio, un
haz de cables preinstalado a travs del techo de la cabina
y un rel conectado.
Nota! Observar la normativa vigente.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
17(115)
Luz de trabajo
Luz de advertencia
Faros en el techo, con o sin visera
Faros en el parachoques
Luz antiniebla
Bocina Jeric
Bocina de aire
Indicador de carga
Alarma antirrobo
Toma de fuerza
Lubricacin central
Luces indicadoras de costados
Refrigerador
Limitadores de doble velocidad, como las de los
camiones para recogida de basuras
Accesorios
El equipamiento opcional se puede montar tambin con
posterioridad. En este caso la instalacin debe hacerse
segn las recomendaciones que se entregan con el
equipo o siguiendo las instrucciones de este captulo.
Las referencias de los kits de accesorios disponibles se
encuentran en el catlogo Accesorios y equipos.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
18(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
T9008163
Pg.
19(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
20(115)
Dentro de la cabina
Hay una caja de distribucin especial para la conexin
de equipos opcionales por el constructor de la
superestructura, situada en la parte inferior del panel de
instrumentos en el lado del acompaante. Tiene sitio para
11 rels adicionales, dos portafusibles (para 6 fusibles
cada uno), terminales de puesta a tierra, y un conector
de 21 clavijas para seales (FA). Los portafusibles
estn destinados a equipos opcionales. Todos los
camiones se entregan, de serie, con un portafusibles,
excepto la variante AUXSW-6/ELCE-CK, que tiene dos
portafusibles. Se pueden pedir portafusibles extra a Volvo
Parts; referencia 1079095. Los equipos auxiliares no se
deben conectar con otros portafusibles existentes. stos
estn solamente preparados para el sistema elctrico
ordinario del vehculo.
T9008017
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
21(115)
Portafusibles
Nota! Vase tambin la pgina 1.
Los fusibles del lado izquierdo, portafusibles (AO2X), son:
Fusible
Corriente
nominal del
fusible
15 A
B+, batera
15 A
B+, batera
15 A
kl.15, contacto
15 A
kl.15, contacto
10 A
10 A
No conec.
T9006145
Fusible
Corriente
nominal del
fusible
15 A
B+, batera
15 A
B+, batera
15 A
B+, batera
15 A
B+, batera
10 A
No conectado
10 A
No conectado
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
22(115)
Conexin
Los equipos auxiliares se pueden conectar en diferentes
sitios del camin, dependiendo del consumo de corriente:
T9008027
Conexiones a tierra
Las conexiones a tierra de los equipos auxiliares deben
hacerse en el terminal de tierra.
Entrada B+ de la cabina
El funcionamiento del sistema elctrico completo
depende de que la entrada de cabina B+ funcione y
tenga buen contacto. Por ello, slo se permite usar (1)
un terminal de cable extra. La tuerca se debe apretar
con un par de 10 +-2 Nm. Debe colocarse el capuchn
de goma si se ha quitado.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
23(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
24(115)
Kits de instalacin
Hay kits de instalacin completos con cableado para la
conexin de equipos auxiliares no preparados. Uno de
los kits est destinado a cargas de menos de 1 A; y el
otro, a cargas hasta 12 A.
Los kits de instalacin tienen un interruptor bidireccional.
Los lentes de smbolo adecuados no estn incluidos en
el kit y se deben pedir por separado. El esquema de
conexiones y las referencias de los lentes de smbolo se
encuentran en Referencia pgina 63.
Cableado
Este cableado slo se debe usar para equipos auxiliares
con un consumo de corriente inferior a 1 A. Est
dimensionado para rels de control, electrovlvulas,
etctera, y se alimenta desde el terminal 15.
Nota! El cableado no debe usarse para alimentacin.
Conexin del cableado:
T9006262
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
25(115)
T9006260
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
26(115)
T9006260
Cableados
Cableado del camin
Conductores
Los cables y cableados extra deben instalarse de forma
correcta. Tngase en cuenta lo siguiente:
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
27(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
28(115)
Sujecin
Sujecin correcta
T9007077
Sujecin defectuosa
T9007078
T9007080
T9007079
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
29(115)
T9007075
T9007076
Apriete de electrovlvulas
T9007084
Paso en la cabina
La cabina se entrega con orificios de paso en la frontal,
debajo del parabrisas, para la alimentacin de equipos
auxiliares. Se pueden pedir uno o dos orificios adicionales
en el techo de la cabina. Cada orificio tiene un buje de
goma para sellar.
Los camiones FM estn preparados para la instalacin
de una columna de direccin en cada lado de la cabina.
El paso en el piso de la cabina que no se usa para la
columna de direccin, se puede utilizar como pasacables.
El paso de columna que o se usa est tapado con una
chapa atornillada, provista de un ojal para cable. En
la placa se pueden instalar dos ojales ms. Taladrar
un orificio de 40 mm para cada ojal y montar un ojal
(referencia 8158472) en cada orificio taladrado.
Nota! La entrada de cableado slo debe ser usada por
talleres Volvo.
T9008133
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
30(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
31(115)
T9007981
T9008135
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
32(115)
T9006073
Cabina H1
T9006114
Cabinas H2 y H3
T9006115
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Empalmes
Hay dos tipos de empalme de cables: Impermeables para
empalmes en el exterior de la cabina; y no impermeables
para empalmes en el interior de la cabina.
En el exterior de la cabina
Para empalmar cables en el exterior del pasacables
de la cabina deben usarse empalmes impermeables.
Adems de los conectores de Volvo, se pueden utilizar
los empalmes de cables con conectores DIN. Tipos de
empalme disponibles:
Impermeable (permanente)
Impermeable de 31-clavijas (desmontable)
Referencia
8159013
Manguito de clavija
redonda
0,5-1 mm
8155901
Manguito de clavija
redonda
1,5-2,5 mm 8155903
0,5-1 mm
1,1-2,5 mm 8159012
T3009600
8155900
8155899
Aislador rgido
Dimensin
Referencia
3944972
Anillo de cierre
3963413
Terminal de clavija
redonda
0,5-1 mm
3963046
Terminal de clavija
redonda
1,5-2,5 mm
3963047
0,5-1 mm
3963410
1,1-2,5 mm
3986691
970771
T3009601
Pg.
33(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Referencia
Alojamiento del
aislador
3963412
Manguito de clavija
redonda
0,5-1 mm
3963409
0,5-1 mm
970772
Tapn ciego,
transparente
970771
T3009602
Aislador rgido
Dimensin
Referencia
Alojamiento del
aislador
3963411
Anillo de cierre
3963413
Terminal de clavija
redonda
0,5-1 mm
3963408
0,5-1 mm
970772
Tapn ciego,
transparente
970771
T3009603
Referencia
Unin a tope
0,5-1 mm
8154513
Unin a tope
1,0-2,5 mm
8154542
Unin a tope
2,5-6,0 mm
945926
L = 65 mm
3090963
T3006565
Pg.
34(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
35(115)
Conector de 31 clavijas
Descripcin
Dimensin
Referencia
27 + 4 clavijas
20383198
27 + 4 clavijas
20383199
Capuchn 45
27 + 4 clavijas
20393960
Capuchn 180
27 + 4 clavijas
20390295
0,5-2,5 mm
3963409
1,1-2,5 mm
11039671
4,0 mm
20393954
0,5-2,5 mm
3963408
1,1-2,5 mm
11039670
4,0 mm
20393956
970771
20393958
1,2-2 mm
970772
2,2-3 mm
970773
3,0-3,7 mm
20393964
T9007815
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
36(115)
En la cabina
Instrucciones para el ensamblaje de los conectores de 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21 clavijas
Los aisladores para empalmes dentro de la cabina tienen
3, 6, 9, 12, 15, 18, o 21 clavijas.
Los alojamientos descritos en este captulo estn
diseados para insertar los contactos descritos en este
captulo. Las cavidades de la mayora de alojamientos
son para contactos con cables de un mximo de
2,5mm, exceptuando el conector de 3 clavijas, que
permite contactos con cables de hasta 4mm. Los
alojamientos de lengetas de contacto tienen un
dispositivo de bloqueo secundario que, de fbrica, se
entrega en posicin prefijada.
T9008050
Dimensin
Referencia
Nota
3 clavijas
20367821
Negro
6 clavijas
20367822
Azul
9 clavijas
20367823
Amarillo
12 clavijas
20367824
Verde
15 clavijas
20367825
Prpura
18 clavijas
20367826
Gris
21 clavijas
20367827
Marrn
Dimensin
Referencia
Nota
3 clavijas
20383169
Negro
6 clavijas
3987478
Azul
9 clavijas
3987479
Amarillo
12 clavijas
3987480
Verde
15 clavijas
3987481
Prpura
18 clavijas
3987482
Gris
21 clavijas
3987483
Marrn
Alojamientos
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
37(115)
Terminales
Terminal del receptculo
Dimensin
Referencia
Nota
0,35 mm
20375160
0,5-1,0 mm
20375161
1,1-2,5 mm
20375162
2,6-4,0 mm
20375163
Terminales de lengeta
Dimensin
Referencia
Nota
Terminal de lengeta
0,35 mm
978294
Terminal de lengeta
0,5-1,0 mm
978295
Terminal de lengeta
1,1-2,5 mm
978296
Terminal de lengeta
2,6-4,0 mm
982695
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
38(115)
T9008040
Referencia
Nota
1078184
1078186
1078187
1078188
1078189
20375165
Dimensin
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
39(115)
T9008041
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
40(115)
Desconexin de la pareja
Antes de desconectar estos alojamientos de sus parejas
hay que empujar el pestillo de cierre para abrirlo.
Entonces se puede sacar el conector de la pareja. Est
permitido tirar de los cables si son de >0,75mm.
T9008020
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
41(115)
Instalacin de cables
Los cables de equipos auxiliares que deben pasar por
la caja de distribucin deben sujetarse junto con otros
cables en las reas marcadas.
En la frontal de la cabina, los cables de equipos auxiliares
deben pasarse por encima de la suspensin de la cabina
para evitar el desgaste mecnico. En la ilustracin
adyacente se muestra una ruta adecuada hacia los
orificios de paso en el tabique.
T9006117
T9006377
Reparaciones
En caso de daos de importancia, han de sustituirse los
cables. Los conductores individuales daados se pueden
reparar con componentes, segn se describe en el
Manual de Servicio, Grupo 37, Reparaciones de cables.
El Manual de Servicio se puede pedir a Volvo Parts AB.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
42(115)
Instalacin, ejemplos:
Conexin de una toma de fuerza
Caja de cambios manual
Cada camin se entrega con cables para la conexin de
una toma de fuerza estndar. Es posible especificar el
camin con cables para dos tomas de fuerza.
Interruptor
1077938
Referencia
Electrovlvula
1078316
T9008019
T9008158
Materiales
Referencia
PCS.
Una
toma
de
fuerza
Dos
tomas
de
fuerza
Electrovlvula
Interruptor
1077938
Cableado
3987240
Conector /
abrazadera
de terminal
1078316
20374130
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
43(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
44(115)
T9008019
Montaje de la electrovlvula
Una toma de fuerza
Montar la electrovlvula referencia 1078316 en el soporte
de la caja de bateras.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
45(115)
T9008160
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
T9008136
T9008137
Pg.
46(115)
Cdigo de variante
3099495
PTOTRA-S PTR-DH
3099496
PTOTRA-D PTR-D1
3099815
PTOTRA-S PTR-D
3099816
PTOTRA-S PTR-DM
3099817
PTOTRA-S PTR-FH
3099818
PTOTRA-S PTR-FL
3099819
PTOTRA-D PTRD-D
3099820
PTOTRA-D PTRD-D2
3099822
PTOTRA-D PTRD-F
Cdigo de variante
85104123
PTOTRA-S PTR-DH
85104124
PTOTRA-S PTR-D
85104125
PTOTRA-S PTR-DM
85104126
PTOTRA-S PTR-FH
85104127
PTOTRA-S PTR-FL
85104128
PTOTRA-D PTRD-D1
85104129
PTOTRA-D PTRD-D
85104130
PTOTRA-D PTRD-D2
85104131
PTOTRA-D PTRD-F
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
47(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
48(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
49(115)
T9008171
Faro extra,
mximo 4 x
70 W
Interruptor,
faro extra
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
T9008021
Pg.
50(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
51(115)
Conexin de remolque
El camin se puede entregar de fbrica con los siguientes
conectores de remolque:
T9007906
Clavi- Descripcin
ja n
Desc. del
circuito
Color de
cable
rea de
cable
Nota
Amarillo
1,5 mm
Mximo 4,5 A
Mximo 126 W
(6 x 21 W)
Verde
1,5 mm
Mximo 4,5 A
Mximo 126 W
(6 x 21 W)
NS
Azul /
Gris
1,5 mm
Mximo 3 A
Mximo 84 W (4
x 21 W)
Retorno comn
31
Blanco
4,0 mm
Mximo 30 A
Mximo 800 W
58l
Gris /
Negro
1,5 mm
Mximo 8,6 A
Mximo 240 W
(48 x 5 W)
58r
Gris /
Rojo
1,5 mm
Mximo 8,6 A
Mximo 240 W
(48 x 5 W)
Luz de frenos
54
Rojo /
Negro
1,5 mm
Mximo 9 A
Mximo 250 W
(12 x 21 W)
RFS
Azul /
Negro
1,5 mm
Mximo 10 A
Mximo 140 W
(2 x 70 W)
Libre / Alimentacin (+ 24 V)
(30)
Rojo
2,5 mm
Disponible en
FA16
Mximo 530 W
10
Azul
1,5 mm
Disponible en
FA17
Mximo 400 W
11
Gris /
Negro
1,5 mm
Disponible en
FA18
Mximo 400 W
12
Verde /
Gris
1,5 mm
Disponible en
FA19
Mximo 400 W
13
Blanco
2,5 mm
14
Azul /
Blanco
0,75
mm par
trenzado
Disponible en
FA20
(Mximo 240 W)
15
Azul /
Rojo
0,75
mm par
trenzado
Disponible en
FA21
(Mximo 240 W)
13
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
52(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Conectores de 7 clavijas
Hay dos tipos de conector de 7 clavijas para remolque:
Uno para conectar en el remolque y otro para equipos
auxiliares en el remolque. La forma de la clavija 1 es
diferente (vanse las ilustraciones adyacentes).
El conector 24N ISO1185 se usa para conexin en el
remolque. Funciones de las clavijas:
1
2
3
4
5
6
Tierra, kl.31.
Luz trasera izquierda, 58L, mximo 8,4 A (48 x 5 W)
Indicador izquierdo, L, mximo 6 x 21 W
Luz de frenos, 54, mximo 9 A
Indicador derecho, R, mximo 3 x 21 W
Lmpara trasera derecha, 58R, mximo 8,4 A (48 x
5 W)
7 Clavija libre. Cable 54G conectado en la caja de
distribucin del constructor de la superestructura.
T9006274
Pg.
53(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
54(115)
1 Tierra, kl.31.
2 Clavija libre.
3 Luz de marcha atrs, mximo 8 A junto con la luz de
marcha atrs del remolque, fusible 44.
4 B+ desde la batera, mximo 8 A junto con otros
equipos conectados en la caja de fusibles del
constructor de la superestructura; fusible 1 en la caja
de fusibles 56X del constructor de la superestructura.
5 Clavija libre, cable conectado a RC12 en el paso de
cabina E:
T9006275
24 N
Clavija
n
Descripcin
Desc.
del
circuito
Color del
cable
rea del
cable
Nota
Retorno comn
31
Blanco
2,5 mm
Mximo 22
A
Mximo 530 W
58l
Gris / Negro
1,5 mm
Mximo 8,6
A
Mximo 240 W
(48 x 5 W)
Amarillo
1,5 mm
Mximo 4,5
A
Mximo 126 W
(6 x 21 W)
Luz de frenos
54
Rojo / Negro
1,5mm
Mximo 9 A
Mximo 250 W
(12 x 21 W)
Verde
1,5 mm
Mximo 4,5
A
Mximo 126 W
(6 x 21 W)
58r
Gris / Rojo
1,5 mm
Mximo 8,6
A
Mximo 240 W
(48 x 5 W)
Libre
Azul
1,5 mm
Mximo 4,5
A
(mximo 400)
24 S
Clavija
n
Descripcin
Desc.
del
circuito
Color del
cable
rea del
cable
Nota
Retorno comn
31
Blanco
2,5 mm
Mximo 22
A
Mximo 530 W
Libre
Gris / Negro
1,5 mm
Disponible
en FA18
Mximo 400 W
RFS
Azul / Negro
1,5 mm
Mximo 10
A
Mximo 140 W
(2 x 70 W)
(30)
Rojo / Gris
2,5mm
Disponible
en FA16
Mximo 530 W
Libre
Verde / Gris
1,5 mm
Disponible
en FA19
Mximo 400 W
No se utiliza
Azul / Gris
1,5 mm
Mximo 3 A
(mximo 84 W
[4 x 21 W])
NS
T9008024
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
55(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
56(115)
Descripcin
Desc.
del
circuito
Color del
cable
rea de
cable
Nota
1,5 BL
Azul
1,5mm
Disponible
en FA17
Mximo 400 W
Libre / Alimentacin (+ 24 V)
(30) 2,5
R
Gris / Rojo
2,5mm
Disponible
en FA16
Mximo 530 W
0,75 BN
Marrn
0,75 mm
R 1,5 GN
Verde
1,5 mm
Mximo 4,5
A
Mximo 126 W
(6 x 21 W)
NS 1,5
BL/GR
Azul / Gris
1,5 mm
Mximo 4,5
A
Mximo 126 W
(6 x 21 W)
L 1,5 Y
Amarillo
1,5 mm
Mximo 4,5
A
Mximo 126 W
(6 x 21 W)
0,75 P
Rosa
0,75
mm par
trenzado
Slo por
EBS
0,75 VO
Violeta
0,75
mm par
trenzado
Slo por
EBS
10
58l 1,5
GR/SB
Gris / Negro
1,5 mm
Mximo 8,6
A
Mximo 240 W
(48 x 5 W)
11
58r
GR/R
Gris / Rojo
1,5 mm
Mximo 8,6
A
Mximo 240 W
(48 x 5 W)
12
Luz de frenos
54 1,5
R/SB
Rojo / Negro
1,5 mm
Mximo 9 A
Mximo 250 W
(12 x 21 W)
15
Contacto
kl. 15
GR
Gris
0,75 mm
Conectado
a fusible de
5A
Mximo 70 W
18
RFS
BL/SB
Azul / Negro
1,5 mm
Mximo 10
A
Mximo 140 W
(2 x 70 W)
20
BL/W
Azul / Blanco
0,75
mm par
trenzado
Disponible
en FA20
(Mximo 240
W)
21
BL/R
Azul / Rojo
0,75
mm par
trenzado
Disponible
en FA21
(Mximo 240
W)
25
1,5 GR
Gris / Negro
1,5 mm
Disponible
en FA18
Mximo 400 W
29
GN/GR
Verde / Gris
1,5 mm
Disponible
en FA19
Mximo 400 W
30
Alimentacin (+ 24 V)
Kl. 30 R
Rojo
4,0 mm
Conectado
al fusible de
20 A n 25
Mximo 400 W
31
Tierra
Blanco
4,0 mm
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
57(115)
T9007907
Descripcin
Desc.
del
circuito
Color del
cable
rea de
cable
Nota
Alimentacin (+ 24V)
Kl. 30
Rojo
4,0 mm
Conectado
al fusible de
20 A n 5
Mximo 400 W
Contacto
kl. 15
Gris
0,75/1,5
mm
Conectado
a fusible de
5A
Mximo 70 W
Conexin a tierra
kl. 31
Blanco
0,75/1,5
mm
Mximo 240 W
Conexin a tierra
kl. 31
Blanco
4,0 mm
Mximo 800 W
Advertencia
Marrn
0,75/1,5
mm
Rosa
0,75/1,5
mm par
trenzado
Slo por
EBS
Violeta
0,75/1,5
mm par
trenzado
Slo por
EBS
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Otros
Electricidad para luces de trabajo
Si se conectan varias luces de trabajo consumidoras,
deben considerarse los valores de fusible. Por ello,
conectar las luces de trabajo extra segn el esquema ms
abajo. Los fusibles no se deben cargar con una carga
continua de ms del 80% de su corriente nominal; es
decir, 280 W para un fusible de 15 A. Tnganse en cuenta
las reas de cables al dimensionar el sistema elctrico.
Pueden usarse los fusibles1 y 2 en la caja de fusibles
AO2X del constructor de la superestructura y fusibles
1-4 en la caja de fusibles AO2P del constructor de la
superestructura. Estas cajas de fusibles estn en la caja
de distribucin del constructor de la superestructura.
T9008000
104 Interruptor,
lmpara de
carga
Luz de trabajo
/ luz de quinta
rueda, mximo
4 x 70 W
El rel de luz
de carga lo
instala el constructor de la
superestructura.
403/404
Bombilla, luz
de carga /
luz de quinta
rueda.
Pg.
58(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Bocina
La bocina se activa al conectar a tierra FB13. La bocina
slo funciona cuando el encendido est conectado.
Telfonos y radiotelfono
Todas las antenas deben instalarse en el exterior de la
cabina para minimizar el riesgo de mal funcionamiento y
tambin para reducir la intensidad del campo en la cabina.
Los telfonos y los radiotelfonos con una potencia
de salida superior a 2 W deben conectarse a antenas
externas.
Conexin de telfono
Detrs del emplazamiento preparado para un telfono
(debajo del panel de instrumentos) hay un conector de
dos clavijas con +12 V del convertidor de voltaje de
radio y tierra. El conector es alimentado con tensin en
posicin de radio.
Pg.
59(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
60(115)
Interruptores
Cableado interior, interruptores
Esquema de conexiones
Plano 1.1 - Interruptor
T3008915
T3008916
T3008917
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
61(115)
T3008918
T9008002
T3008925
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
62(115)
T9008025
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
63(115)
Referencia
Para esto puede pedirse a Volvo Parts AB el aislador de
interruptor (referencia 1096577) y el terminal de horquilla
(referencia 970776 para rea de cable 0,5-1,0 mm y
referencia 970777 para 1.0-2.5 mm). Los interruptores
y lentes de smbolos ms comnmente utilizados en la
construccin de superestructuras son:
Funcin
Lente de
smbolos
Plano n
Referencia
Lente de smbolos
Interruptor
1594556
8157752
1.1
1594557
8157751
1.1
1096478
8157763
1.4
8140797
8158621
1.5
1594558
8157751
1.1
1594559
8157751
1.1
1594560
8157751
1.1
1096473
8157753
1.7
1096474
8157753
1.7
8140806
8157753
1.7
8140807
8157753
1.7
8140808
8157753
1.7
8140809
8157753
1.7
8140810
8157753
1.7
1594583
8157752
1.1
1594580
8157758
1.3
1594563
8157751
1.1
1594575
8157757
1.2
1594576
8157757
1.2
Rtulo de techo
Propulsin de rueda portadora
Unidad de esparcimiento de arena
Volquete, camin
Volquete, remolque
Funcin
Lente de
smbolos
Volquete, lateral
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Plano n
Referencia
Lente de smbolos
Pg.
64(115)
Interruptor
1594577
8157757
1.2
1594569
8157753 (-757)
1.7 (1.2)
1594570
8157753 (-757)
1.7 (1.2)
1594571
8157753 (-757)
1.7 (1.2)
Gra
1594586
1077938
1.5
Elevacargas posterior
1594587
8157753
1.7
Cuchara diagonal
1594588
8157756
1.6
1594589
8157756
1.6
1082050
8157751 (-752)
1.1
8151972
8157758
1.3
8151971
8157758
1.3
Elevador de eje
8140818
8157758
1.3
1077583
8157753
1.6
3963259
20383077
1077938
1.5
En blanco
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
65(115)
Ubicacin de interruptores
T9007998
1.
Luz de 5 rueda
2-5.
6.
Opcional
7.
29.
30.
31.
8.
Basculamiento de la cabina
32.
Precalentador con/des
9.
Toma de fuerza 1
33.
Luz interior
10.
Toma de fuerza 2
34.
11.
35.
12.
36.
Termostato
13.
37.
Spotr-p o spotf-p
38.
Opcional
14.
15-16.
Radio
17.
Freno motor
18.
19.
20.
21.
22-24.
25-26.
27-28.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
66(115)
Introduccin
El sistema elctrico utilizado en la plataforma grande
de Volvo (camiones FM y FH) est diseado como red
computarizada.
Cada camin tiene varias unidades de mando
interconectadas mediante buses de datos. Por los buses
de datos que unen todas las unidades de mando se lleva
a cabo toda la comunicacin segn las normas SAE
J1708/1587 y J1939. Algunas unidades de mando son de
serie; por ejemplo, la unidad de mando del motor (VECU),
el mdulo de control de luces (LCM), la unidad de mando
del motor (EECU) y el cluster. Otras unidades se instalan
cuando se especifican equipos adicionales para el
camin; por ejemplo, la unidad de mando para cajas de
cambios automticas (Powertronic, Geartronic e I-Shift)
y la unidad de mando para funciones del constructor de
la superestructura (BBM).
La unidad de mando recibe diversas seales; por ejemplo,
las revoluciones del motor en el caso de la unidad de
mando del motor. La seal es distribuida por los buses de
datos, donde est disponible para la unidad de mando o
el componente que la utiliza. En este captulo se muestra
la ubicacin de las diferentes unidades de mando.
Este tipo de sistema elctrico tiene menos componentes,
sensores y cables que un sistema elctrico convencional.
Adems, se dispone de una gran cantidad de informacin
en los buses de datos. As, el constructor de la
superestructura puede utilizar la electrnica y las seales
existentes para accionar y regular funciones; por ejemplo,
velocidad predefinida del motor para tomas de fuerza y
parada del motor.
En las pginas siguientes se describen las variantes y
componentes tiles para aprovechar ptimamente las
funciones de constructor de la superestructura.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
67(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
68(115)
Informacin de parmetros
Es posible particularizar las funciones para la mayora
de componentes descritos. Esto se hace cambiando los
valores de los parmetros de software.
Algunos parmetros se indican como valor
preconfigurado. Otros parmetros se entregan
desactivados de fbrica y deben activarse asignndoles
el valor deseado. Esto se hace con la herramienta
VCADS-Pro. (se puede pedir el manual a Volvo Parts
AB).
Los parmetros se dividen en dos categoras: Parmetros
de vehculo y parmetros de cliente. Los parmetros
de cliente pueden ser modificados directamente. Para
los parmetros de vehculo es necesario conectar con
la base de datos de vehculos de Volvo (VDA). La
herramienta se conecta en el conector de diagnstico del
camin, situado sobre el pedal de embrague segn se
ilustra en la figura adyacente.
Si el constructor de la superestructura no puede
programar por s mismo los parmetros, puede solicitar la
asistencia de un concesionario. En las pginas siguientes
se muestra como conectar diferentes aplicaciones sobre
la base de funciones de BBM. Adems se indican los
parmetros conectados y los rangos de parmetros para
las diferentes aplicaciones.
T3009445
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
69(115)
T3015744
T9008175
PA = Verde, PB = Azul
Conector PA (verde)
Conector PB (azul)
PIN N
Nombre de CLAVIJA
PIN N
Nombre de CLAVIJA
PA 29
PB 16
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
70(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
71(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
72(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
73(115)
Cdigo de Descripcin
parmetro
Mximo
Unidad
QP
S/No
XO
S (si no se
utiliza caja
de cambios
automtica.)
S/No
XM
S/No
S/No
XN
Motor #1
Caja de
cambios #1
Caja de
cambios #2
Motor #1
Motor #2
DB
12
km/h
Descripcin
PB 16
PA 29
Valor
Mnimo predefinido
Mximo
Unidad
ANE
500
1.000
2.500
r.p.m.
AND
750
2.500
2.500
r.p.m.
ANF
500
750
2.500
r.p.m.
DA
12
15
km/h
AZG
No
S/No
AZH
S/No
XP
S/No
Descripcin
PA 29
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
74(115)
T9008175
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
75(115)
T9008073
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
76(115)
Circuito
Prestacin elect.
Nota
Interruptor (pos. 2)
mediante rel
Interruptor (pos. 2)
carga mxima 1 A
Interruptor (pos. 3)
mediante rel
Interruptor (pos. 3)
carga mxima 1A
Interruptor (pos. 4)
mediante rel
Disponible tambin en el
con. de remolque, pos. 10
Interruptor de posicin
neutra
(precisa interruptor de
caja de cambios)
carga mxima 1A
7
8
entrada (+)
10
11
12
Luces de
estacionamiento, kl. 58
13
Velocidad de motor,
modalidad 1
entrada (+)
14
Velocidad de motor,
modalidad 2
entrada (+)
15
Configurar +
entrada (+)
16
Configurar -
entrada (+)
17
entrada (+)
18
Pos. de interruptor
mediante rel
19
Conexin a tierra
mximo 20 A
20
Limitador de velocidad en
carretera 2 / SAE J1939-H
21
22
23
24
No se utiliza
x
Conexin a tierra
25
No se utiliza
26
No se utiliza
27
No se utiliza
30
31
Entrada (+)
x
x
mximo 20A
Conexin a tierra
mximo 20A
Conexin a tierra
mximo 16A
Disponible tambin en el
con. de remolque, pos. 9
Disponible tambin en el
con. de remolque, pos. 12
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
77(115)
BBA (naranja)
BBB (blanco)
CLAVIJA
N
Nombre CLAVIJA
CLAVIJA
N
Nombre de CLAVIJA
BBA 1
BBB 1
BBA 2
BBB 2
BBA 3
BBB 3
BBA 4
BBB 4
BBA5
BBB 5
BBA 6
BBB 6
No se utiliza
BBA 7
BBB 7
No se utiliza
BBA 8
No se utiliza
BBB 8
No se utiliza
BBA 9
No se utiliza
BBB 9
BBA 10
No se utiliza
BBB 10
BBA 11
No se utiliza
BBB 11
No se utiliza
BBA 12
BBB 12
BBA 13
BBB 13
No se utiliza
BBA 14
No se utiliza
BBB 14
No se utiliza
BBA 15
BBB 15
No se utiliza
BBA 16
BBB 16
BBA 17
BBB 17
No se utiliza
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
78(115)
BBA 18
BBB 18
BBA 19
BBB 19
BBA 20
BBB 20
No se utiliza
BBA 21
No se utiliza
BBB 21
BBA 22
No se utiliza
BBB 22
acelerador
BBA 23
No se utiliza
BBB 23
acelerador
BBA 24
BBB 24
No se utiliza
BBA 25
BBB 25
BBA 26
BBB 26
BBA 27
BBB 27
No se utiliza
BBA 28
BBB 28
BBA 29
BBB 29
No se utiliza
BBA 30
No se utiliza
BBB 30
Requisito
Seal PWM:
Si el parmetro GT se configura con uno y el parmetro
LV se configura con cero, se genera una seal PWM
de frecuencia y ciclo de trabajo variable en la salida de
velocidad. Sin embargo, el tiempo de ciclo de trabajo
positivo (Tduty) permanece constante. Vase la figura.
T9008148
T=
(1000x3600 )
KxW
T es el periodo en ms.
K es la constante de velocidad en impulsos/km.
V es la velocidad actual en km/h.
TTRABAJO =
(16:000)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
79(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
80(115)
Condiciones de entrada
Seal PWM
Parmetro GT = S
Parmetro LV = 0
Salida digital
Parmetro LV 0.
Descripcin
GT
LV
SD
Descripcin
BBB 28
Mnimo
Valor predefinido
Mximo
No
0
No
Unidad
S/No
140
km/h
S/No
Requisito
Si un parmetro AET es configurado con S, los mensajes
ETC1, ETC2, EEC1, EEC2 y CCVS se dirigirn hacia el
constructor de la superestructura desde el enlace CAN1
interno del camin mediante BBM y la interfaz CAN4.
Si se solicita control de velocidad del motor, el parmetro
AEU se configura con S. Entonces ser posible transmitir
el mensaje TSC1 desde el equipo del constructor de
la superestructura al enlace CAN1 interno del camin
mediante BBM y la interfaz CAN4. Para impedir la
interferencia con los mensajes TSC1 internos en el enlace
CAN1, las seales con informacin de velocidad de motor
solicitada del constructor de la superestructura se envan
mediante el mensaje propio VP45 de BBM en el enlace.
Si se solicita limitacin de la velocidad o del par del motor,
el mensaje TSC1 del constructor de la superestructura se
enviar directamente al enlace CAN1.
Nota! Si el parmetro AET es configurado con S, se
inhabilitarn estas funciones: Control de velocidad de
motor toma de fuerza, lmite de velocidad del motor,
lmite del par motor y reanudacin de ralent bajo del
motor.
Condiciones de entrada
Acceso de CAN externo, recibir.
Parmetro AET = S
Parmetro AEU = S
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
81(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
82(115)
AET
No
S/No
AEU
No
S/No
BBA 15
BBA 16
Mximo
Unidad
Descripcin
Descripcin
Mnimo
Valor
predefinido
Cdigo de
parmetro
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
83(115)
Desde
Tiempo
de actualizacin
[ms]
Seales (sinopsis)
TSC1 - Control de
par/velocidad #1
Equipamientos externos
del constructor de la
superestructura
10
Desde
Tiempo
de actualizacin
[ms]
Seales (sinopsis)
CCVS - Regulador de
velocidad/Velocidad del
vehculo
VECU
100
EEC1 - Controlador
electrnico del motor #1
EECU
20
EEC1 - Controlador
electrnico del motor #2
EECU
50
ETC1 - Controlador
electrnico de caja de
cambios #1
TECU
10
ETC2 - Controlador
electrnico de caja de
cambios #
TECU
100
Marcha seleccionada
Desmultiplicacin real
Marcha actual
Rango de transmisin solicitado
Rango de transmisin real
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Requisito
Se pueden conectar dos tipos de sensores en la entrada
de segundo acelerador:
T9008008
A = Acelerador n 2
B = Interruptor de velocidad del motor
C = Interruptor, acelerador n 2
D = Potencimetro, 4 k , 25%
Pg.
84(115)
Condiciones de entrada
Interfaz de control manual:
Parmetro EE = S
Parmetro ZX = S
La entrada digital de habilitacin de segundo
acelerador es baja.
Valor analgico de segundo acelerador parmetro
ZY.
Condiciones de salida
Si no se cumple alguna de las condiciones de entrada
anteriormente mencionadas, a excepcin de la ltima
condicin relativa al segundo pedal acelerador y la
interfaz de control manual, que slo es una condicin de
seguridad para entrada.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
85(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
86(115)
ZX
ZZ
0,98
4,40
4,89
Voltios
ZY
0,49
0,98
4,40
Voltios
AER
0,98
Voltios
AES
4.4
Voltios
BBB 9
BBA 10
BBA 12
BBA 23
Mximo
Unidad
Descripcin
Descripcin
Mnimo
Valor
predefinido
Cdigo de
parmetro
No
S/No
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
87(115)
Descripcin
EE
GO
Descripcin
BBB 9
BBA 10
BBA 12
BBA 19
BBA 23
BBA 30
Mnimo
Valor
predefinido
Mximo
No
20
20
Unidad
S/No
140
km/h
Requisito
Si se configura como activo el parmetro perteneciente
a una condicin, ser incluido en las condiciones que se
controlan. Entonces, la salida activada por bus se activar
si como mnimo una de las condiciones seleccionadas
pasa el nivel de activacin configurado.
Condiciones de entrada
Se pueden seleccionar estas condiciones:
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
88(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
89(115)
Descripcin
Mnimo
Valor predefinido
Mximo
Unidad
ADA
2.500
r.p.m.
ADB
2.500
r.p.m.
ADC
130
km/h
AHZ
Descripcin
BBB 18
No
S/No
Advertencia de sistema
Funcin
Esta funcin se puede usar para alertar al operador
alarmas visuales o acsticas de que se ha cumplido una
o varias condiciones de fallo seleccionables. Tambin
es posible incluir esta condicin como condicin de
entrada para la desactivacin o activacin de equipos del
constructor de la superestructura. Los fallos de motor o
la caja de cambios se pueden elegir de una configuracin
de activador predeterminada.
Requisito
Si el parmetro perteneciente a un fallo determinado es
configurado con S, este tipo de fallo ser incluido en
las condiciones de fallo que se controlan. Entonces, la
salida de advertencia se activar si como mnimo uno
de los fallos de motor o caja de cambios se reciben
con datos que estn por encima o debajo del rango de
funcionamiento normal.
Condiciones de entrada
Fallos seleccionables que se transmiten desde el motor o
la caja de cambios:
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
90(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
91(115)
AEI
S/No
AEJ
S/No
AEK
S/No
AEL
S/No
AEM
S/No
AEN
S/No
AEO
S/No
AEP
S/No
BBB 16
Mximo
Unidad
Descripcin
Descripcin
Mnimo
Valor
predefinido
Cdigo de
parmetro
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
92(115)
Requisito
Si se configura con uno el parmetro GV, una seal baja
en la entrada BBA 26 activa la funcin. Cuando la funcin
est activa, la velocidad del vehculo se limitar al valor
configurado en el parmetro IG.
Para caja de cambios automtica: Si el parmetro
AIA es configurado con S y la entrada BBA 26 es
baja, se inhibir la aplicacin de la marcha atrs. El
restablecimiento de la condicin inhibida slo se puede
hacer si BBA 26 est inactiva y la palanca de cambio de
marchas est en punto neutro.
Si la funcin de interfaz de segundo conductor est activa
al mismo tiempo que esta funcin, tendr prioridad el
valor de RSL ms bajo.
Condiciones de entrada
Lmite de velocidad en carretera:
Parmetro GV = S
Entrada digital BBA 26 baja (baja activa).
Descripcin
GV
IG
AIA
Descripcin
BBA 26
Mnimo
Valor predefinido
Mximo
No
20
30
No
Unidad
S/No
140
km/h
S/No
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
93(115)
T9008009
Requisito
Hay dos entradas digitales que se pueden utilizar para
la parada del motor con mando a distancia, Parada
del motor, Normalmente abierto y Parada del motor,
Normalmente cerrado. Cuando la funcin se utiliza
conectada con parada del motor, Normalmente cerrado,
se asocia el parmetro IL para habilitar la funcionalidad.
Por razones de seguridad, hay condiciones obligatorias
para la aplicacin del freno de estacionamiento y la
puesta a cero de la velocidad del vehculo.
T9008165
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
94(115)
Condiciones de entrada
Parada del motor, interruptor conectado en la entrada de
parada del motor, Normalmente abierto
Parmetro IL = S
Freno de estacionamiento aplicado y velocidad del
vehculo = 0
Descripcin
IL
Descripcin
BBA 27
BBA 6
Mnimo
Valor predefinido
No
Mximo
unidad
S/No
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
95(115)
T9008013
A Interruptor
Requisito
Si el parmetro GW est configurado con S, y DI H. El
limitador de par motor limitar el par por debajo del valor
de umbral configurado en el parmetro GR.
Condiciones de entrada
Parmetro GW = S
Un nivel bajo activo en la entrada digital de lmite del
par motor.
Condiciones de salida
Si no se cumple alguna de las condiciones de entrada
anteriores.
Descripcin
GW
GR
Descripcin
BBA 25
Mnimo
Valor
predefinido
Mximo
No
0
100
Unidad
S/No
100
T9008172
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
96(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
97(115)
T9007274
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
98(115)
Requisito
Hay tambin condiciones seleccionables; freno de
estacionamiento aplicado y cambio en punto neutro.
Para evitar la activacin de la salida de habilitacin del
arranque a distancia del motor durante el funcionamiento
normal del mismo, deben cumplirse determinadas
condiciones de velocidad del motor. La salida se
desactivar cuando el rgimen del motor sobrepasa
1.000 r.p.m. Cuando el rgimen del motor cae por debajo
de 300 r.p.m., la salida se activa de nuevo.
Condiciones de entrada
Freno de estacionamiento aplicado.
Si se configura
con No el parmetro ZU, se omitir la condicin.
ZU
S/No
ZV
S/No
BBB 1
BBA 24
Mximo
Unidad
Descripcin
Descripcin
Mnimo
Valor predefinido
Cdigo de
parmetro
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
99(115)
T9008164
A Interruptor
Requisito
Si el parmetro GU est configurado con S, un nivel
alto activo en la entrada digital de lmite de rgimen del
motor limitar el rgimen del motor por debajo del valor
de umbral configurado en el parmetro GQ.
Si hay activa ms de una demanda de lmite de rgimen
del motor, tendr prioridad la ms baja.
Condiciones de entrada
Parmetro GU = S
Un nivel alto activo en la entrada digital de lmite de
rgimen del motor.
Condiciones de salida
Si no se cumple alguna de las condiciones de entrada
anteriores.
Descripcin
GU
GQ
Descripcin
BBA 17
Mnimo
Valor predefinido
Mximo
No
500
2.500
Unidad
S/No
2.500
r.p.m.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
100(115)
T9008173
Requisito
Para controlar el rgimen del motor hay cuatro
modalidades diferentes con configuracin de parmetros
igual. Al activar la entrada digital de rgimen del motor
modalidad X, se activa la configuracin correspondiente
de rgimen del motor modalidad X si se cumplen las
condiciones seleccionadas. Si est activada ms de una
entrada de rgimen de motor modalidad X y se cumplen
las condiciones correspondientes a varias modalidades,
tendr prioridad la que fue activada en primer lugar.
Activacin
Parmetro: habilitar modalidad de rgimen de motor
(IC, ID, IE o Y0) activar la configuracin de rgimen de
motor modalidad X.
Posteriormente, cuando se active la entrada de rgimen
de motor modalidad X, el rgimen del motor ser
configurado con el valor del parmetro: modalidad de
rgimen de motor, reanudacin de rgimen de motor
(HB, HC, HD, YN). El valor del parmetro: modalidad de
rgimen de motor, reanudacin de rgimen de motor
(HB, HC, HD, YN) debe configurarse dentro del parmetro
de intervalo: modalidad de rgimen de motor rgimen de
motor mximoset (DC, AA).
Parmetro: modalidad de rgimen de motor, activar
borde (YJ, YK, YL o YM).
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
T9008166
Pg.
101(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
102(115)
T9008168
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Retardo
Es posible desactivar el control de rgimen del motor
toma de fuerza con un retardo antes de dejar la funcin.
El retardo es programable entre 1 y 10 segundos con
el parmetro: Toma de fuerza retardo retorno a ralent
(HE, HF, HG o YR).
Si el parmetro: Toma de fuerza retardo de retorno a
ralent (HE, HF, HG o YR) se pone a cero, el rgimen
objetivo se conseguir de inmediato. En cuanto se haya
iniciado el retardo, es posible volver a entrar en una de las
dems modalidades o a la misma modalidad a condicin
de que se detecte un borde.
Esto significa que el retardo en curso no se debe
terminar. Si las condiciones para la modalidad actual se
vuelven invlidas antes de alcanzarse el valor objetivo
y est habilitado el retardo para esta modalidad, no se
producir retardo.
Pg.
103(115)
Ajuste
El operador tiene tres posibilidades para ajustar el
rgimen del motor cuando est activa la funcin de BBM
toma de fuerza control del rgimen del motor. En todos
los casos siguientes, el nuevo valor de rgimen del motor
sustituir temporalmente al valor configurado en los
parmetros reanudacin de rgimen de motor (HB, HC,
HD o YN) hasta que se desconecte el encendido. Si el
motor no puede seguir el valor objetivo solicitado, debido
a carga alta, se seguir solicitando hasta que se registre
el nuevo valor.
1 Presionar los interruptores de entrada de BBM,
rgimen de motor incrementar o reducir. La activacin
incrementar o reducir la velocidad de referencia
con el valor configurado en el parmetro IF. Es
posible ajustar dentro del intervalo Toma de fuerza,
configuracin de rgimen de motor mximo (DC, AA)
y se puede variar la rampa entre 1 y 250 r.pm. por
segundo.
2 Presionar los interruptores de entrada de VECU CC
configurar+ o CC configurar-. Entonces, utilizando los
interruptores CC configurar+/- se puede ajustar los
lmites controlador por los parmetros de VECU ANF
valor predefinido 500 r.p.m. y AND valor predefinido
2.500 r.p.m.
3 Utilizar el pedal acelerador para obtener el rgimen
de motor deseado y a continuacin presionar el
interruptor CC configurar+ o CC configurar-. As se
configura la velocidad de motor actual como velocidad
de referencia de toma de fuerza.
Condiciones de entrada
Condiciones obligatorias:
1 Parmetro Toma de fuerza habilitar (IC, ID, IE o YO)
= S
2 Se activa la entrada digital toma de fuerza modalidad
X. Si se elige borde positivo como condicin elctrica
para activar la entrada, debe haberse desactivado
como mnimo una vez en cada ciclo de encendido para
impedir la entrada en caso de bloqueo de interruptor.
3 El rgimen del motor es superior a cero.
Condiciones seleccionables:
1 Freno de estacionamiento aplicado. Si el parmetro
Toma de fuerza desactivar condicin freno
estacionamiento (HH, HI, HJ o YQ) se configura con
No, se omitir esta demanda.
2 Se activa uno o varios interruptores de toma de fuerza
de panel (interruptores de activacin para control de
salida de toma de fuerza). Si el parmetro: Toma
de fuera condicin de desactivacin Toma de fuerza
interruptor de habilitacin (HT, HU, HV o YP) se
configura con No, se omitir esta demanda. (Para
cumplir con estos criterios debe haber una seal
entrante en BBA 18 o BBA 19 o BBA 20. Vase la
tabla Mdulo de constructor de la superestructura,
clavijas de funciones).
Condiciones de salida
Si no se cumple alguna de las condiciones de entrada
anteriores.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
104(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
105(115)
Valor predefinido
Mximo
Unidad
Cdigo
de parmetro
Descripcin
IC
HB
HH
S/No
HT
No
S/No
YJ
S/No
HZ
250
r.p.m./s.
HE
0.0
0.0
10.0
S
500
800
S/No
2.500
r.p.m.
Descripcin
BBA 4
ID
HC
HI
S/No
HU
No
S/No
YK
S/No
IA
250
r.p.m./s.
HF
0,0
0,0
10,0
BBB 21
Mximo
Unidad
Descripcin
Descripcin
Mnimo
Valor predefinido
Cdigo
de parmetro
S
500
1.000
S/No
2.500
r.p.m.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
106(115)
Valor predefinido
Mximo
Unidad
Cdigo
de parmetro
Descripcin
IE
HD
HJ
S/No
HV
No
S/No
YL
S/No
IB
250
r.p.m./s.
HG
0,0
0,0
10,0
S
500
1.200
S/No
2.500
r.p.m.
Descripcin
BBA 3
YO
YN
YQ
S/No
YP
No
S/No
YM
S/No
YS
250
r.p.m./s.
YR
0,0
0,0
10,0
BBA 5
Mximo
Unidad
Descripcin
Descripcin
Mnimo
Valor predefinido
Cdigo
de parmetro
S
500
1.400
S/No
2.500
r.p.m.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
107(115)
Descripcin
Mnimo
Valor predefinido
Mximo
Unidad
AA
800
2.500
2.500
r.p.m.
DC
500
500
800
r.p.m.
IF
50
250
r.p.m./s.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
108(115)
Requisito
Si el parmetro AIM es configurado con S una
entrada alta en reanudar ralent bajo forzar el motor a
revoluciones de ralent bajo.
Otra condicin es que la velocidad del vehculo debe
estar por debajo del valor configurado en el parmetro
AIC. Esta funcin tiene prioridad sobre toma de fuerza
rgimen de motor control y demandas de pedal
acelerador / potencimetro.
Nota! Cuando se elimina el suministro a BBA 7, el
rgimen del motor retornar al rgimen anterior en el
supuesto de que se cumplan las condiciones.
T9008144
Condiciones de entrada
Un nivel alto activo en la entrada digital de reanudacin
de rgimen del motor.
Parmetro AIM = S
Velocidad del vehculo < parmetro AIC.
Condiciones de salida
Si no se cumple alguna de las condiciones de entrada
anteriores.
Descripcin
AIM
AIC
Descripcin
BBA 7
BBB 5
Mnimo
Valor predefinido
Mximo
No
20
Unidad
S/No
130
km/h
Requisito
Cada toma de fuerza debe tener valores diferentes en
el parmetro: Toma de fuerza montaje (ZA, ZJ o ZS).
VECU es predefinida con 3, toma de fuerza #1 motor.
Hay disponibles tres entradas diferentes para controlar
la activacin de equipos de toma de fuerza. Tienen
una configuracin de parmetros igual. Un nivel alto
activo, o una desconexin ? en el interruptor de toma de
fuerzaX de panel activar la salida X de toma de fuerza
correspondiente.
El valor en el parmetro: Salida de toma de fuerza
montaje (ZA, ZJ o ZS), que corresponde a salidaX de
toma de fuerza, es utilizado para identificar para TECU y
EECU cuando se instala la toma de fuerza en cuestin.
El parmetro puede adoptar los valores:
1
2
3
4
Toma
Toma
Toma
Toma
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
109(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
110(115)
Condiciones de entrada
La activacin por nivel o borde se configura con el
parmetro: Salida de toma de fuerza condicin de
activacin activacin de borde (YT, ZC o ZL). Adems,
para activar la salidaX de toma de fuerza, es necesario
que se cumplan las condiciones siguientes:
PRECAUCIN
Cuando se usa una toma de fuerza en caja de cambios
manual, el parmetro de activacin de borde debe
configurarse con S.
Condiciones obligatorias:
Condiciones de salida
Si no se cumple alguna de las condiciones de entrada
anteriores.
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
111(115)
YW
No
S/No
YV
No
S/No
YU
No
S/No
YZ
YT
YY
700
2.500
2.500
r.p.m.
YX
300
500
700
r.p.m.
ZA
Motor #2
Caja de
cambios
#1 Caja de
cambios
#2 Motor
#1 Motor
#2
ZB
No
S/No
BBA 18
BBB 2
BBA 28
130
Mximo
Unidad
Descripcin
Descripcin
Mnimo
Valor
predefinido
Cdigo de
parmetro
130
km/h
S/No
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
112(115)
ZF
No
S/No
ZE
No
S/No
ZD
No
S/No
ZI
ZC
ZH
700
2.500
2.500
r.p.m./s.
ZG
300
500
700
r.p.m.
ZJ
Caja de
cambios
#1
Caja de
cambios
#1 Caja de
cambios
#2 Motor
#1 Motor
#2
ZK
No
S/No
BBA 19
BBB 3
130
Mximo
Unidad
Descripcin
Descripcin
Mnimo
Valor
predefinido
Cdigo de
parmetro
130
km/h
S/No
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
113(115)
ZO
No
S/No
ZN
No
S/No
ZM
No
S/No
ZR
ZL
ZQ
700
2.500
2.500
r.p.m./s.
ZP
300
500
700
r.p.m.
ZS
Caja de
cambios
#2
Caja de
cambios
#1 Caja de
cambios
#2 Motor
#1 Motor
#2
ZT
No
S/No
BBA 20
BBB 4
130
Mximo
Unidad
Descripcin
Descripcin
Mnimo
Valor
predefinido
Cdigo de
parmetro
130
km/h
S/No
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
T9008167
Pg.
114(115)
Fecha
Grupo
Nro.
Edicin
4.03
95
00
01
Pg.
115(115)
T9008003
A16
Parmetros
Para obtener la funcionalidad mencionada anteriormente,
se debe activar un parmetro.
Cdigo de
parmetro
Descripcin
Valor predefinido
AFW
No