14

10:;

.\.RCIIIYO PJTTOllE ' CO

D. Oli.\ llTE DE

~IE~EZl~S

St', colllo diz o ditado, pelo dedo sr l'011hrcc o gigante, a sepultura que drsenha a nossa estampa
encerra ape11as u111 dedo do mis esforado dos con
qn isladorrs d'.\.friea, 110 secu lo X\', capi la neados por
el-rei D. AfTonso ,. de Portugal.
1) Duarte de ~l enezes, conde de \'ianna, primeiro
capito e gorernarlor de Alcacer Crgucr, no imperio de Marrocos, saindo de Ceuta com D. Affonso r
a rebater os mouros, fo i por ellcs feito cm pedaos,
na serra de Donacof , de tal maneira que no se
ToMO Ili -

ISll

achou mais que um dedo, que a condessa sua mu

lhrr e filhos depositaram ncsta rica sepultura . crc
cta no cruzeiro da cgnja do coureuto de S. Fran
cisco de Santarem, onde se conserva por cm quanto , apesar de sccularisado o templo, que esl scrrindo de aquartelalllcnlo militar.
Antrs de relatarmos as f'a ~an ha s d'estc grande capirno d'Africa, oua1110~ o que diz, do seu mausolo,
o classieo e serero chroni:ila da religio scraphica ,
fr. Manuel da Esperanra.
~c~ta populosa rilla, cujas grandes excr ll encia~
dcscrc' cro outras pen nas, na ponta de u111a plaui
cic, pouco disla11le dos muros, lemos um gra"c con
vento, que 111oslrando sumptuosa magesladc, 11o
1;

lOll

AllCIIIVO PlTTOllESCO

~mcnte

...

capaz de maior nu111ero que sessenta religiosos, como tem de ortlinario, mas tarnhern precedendo a outros mui antigos, tem o terceiro logar
c111 dignidade na no sa santa prorincia.
\ conleceu-lhc porm a tlcsgraa, que no singular ucllc, de no contar com ce rteza o anno dclcr111inado em que lhe tlmo-; principio. E no culpmos agora s o descuitlo antigo de nossos antepassados, mas um tcrrivel inccnd10 que abrasou quantos papeis e 111emorias ha,'ia no seu archivo, dos
q uacs no se reformaram n1ais que al~uurns escripturas, cuja copia se tirou dos li\ ros das notas cm
que csta,am lanadas, por carta d'el-rei D. .AITooso n,
dada em Coimbra a 13 do mez de abril, anno de
Christo 13:38. E n'outro fogo que se accendeu no
turno de 1600, la111be111 c:-.tas se hou' eram de queimar, co1110 arderam 111uitos papeis mais modernos,
se quando o COll\ cnto acceitou a regular ohserrnncia
no foram depositados no mosteiro das freiras de
Santa Clara, ontlc achmos 11111ita parte dos principacs documentos que agora ha1en1os de allegar.
!)'estas trevas em que estava a fundao do convcuto, resultaram as noticias erradas que se deram
ao IHspo Mantuano; a sahcr, q 11c foi de templarios,
e que estes em Portugal foram extinctos, antes que
uclle ent rasse a nossa rcligiiio . .\las tudo isto falso, porque o ditos tcmplarios nem ti' eram em esta
'illa CO ll\ ento, seno na egreja de .\lcao1a, nem
a sisti ram mais n'ella que at ao anno de 1159, no
qual se passaram todos ao castcllo de Ceras, como
se \ C claramente pela i\lonarchia Lusi tana .
De111ais d' isso, j nos lemos acllcrtido como entri11110~ cm Portugal pelo nnno de 1'21.i; e elles foram extinctos em 1:11 1 no tempo do nosso rei O. .Diniz. Pelo que no foi seu este con,ento, ruas ns lhe
dmos principio.
Buscando pois a origem, nos se ao encontro a
con('ordata que fez el-rei D. Affon:-o 111, e ns ainda harc111os de referir, repartindo as rgrejas e ermidas d'esta 1illa entre o co111ento de S. Domingos
e este de S. Francisco, cm ordern aos sermes que
os frades de um e outro rlla ha' iam de prgar
pelo decurso do anno. Foi feita no de HGO. e quem
d'clla.arguiu guc o comento foi fundado pouco antes, melhor dissera u1uito antes, pois haria grh n
geado por tempo bastante to grande acceitaro no
particular do pulpito, que os 'isinhos da \'illa levantaram cm seu fal'Or as sohred1tas cont endas, que
j haviam cur:sado, e enl<lo se decidiram. Demais ti.isto, j no anuo de 1251 tinha o mesmo conrento ed ilic-ios e horta, q1ando no 111ez de scttrnbro um frei
\'a.;co, no declarou de qur. onf Plll, lhe fez doao
de uni oli1al,. onde dizem a J>edreim, que cntestara
com a sobred1 ta horta.
D"este anno para trs ht\\e111os de ir buscando o
tempo da l'undao, e ai11da que mio ll'n1os escriplura que nos guie, uma trndio eonstante de ser elrei U. Sancho 11 seu principal fundador, nos foz
pas~ar pelo anno de 1211i, no qual elle foi pri1ado
do governo. Mas no pocl111os chegar ao de 1'M0
em que as elllparcdadas ou htatas ( que so freiras
agora de S. Oo111ingos) anl\'s de ns Lo111armos casa,
comeara m a lorccer n'esla 'illa. Pelo que dando a
tudo inteira salisao, no de 12:H principimos este
co111 euto real, at se olTcrecer outra certeza maior. "
No capitulo que se intitula : Vares illuslrl's se-

capito de lcaar Cegucr, e raio que abraza1a os

exerci tos de .\rica. Aq uelle que de dez annos j ~aia
a sua escarnmuas; que com q uinhenlos soldados
sustentou o sobredilo .Alcacur contra cem mil combatentes; que tendo muitos encontros sempre ficou
''cncedor, e que ,ein a morrer com maior gloria na
serra de J3enacol' , por salrar a pessoa do seu rei
D. Affonso v, que esteve arriscado n'uma invaso
precipitada de mouros.
"esta capella lhe levantaram trophco ; e no diremos sepu lchro, porque no encerra dentro seno
smente um dente que sua mulher nas despedidas
guardou. Consiste o principal do tropheo n'uma figura de pedra que o representa \i10, armado todo, deitado em uma Sara com ramos de bolotas,
apunhando. a espada, e coroado de louro. o apparccrm clog1os, nem faliam as pedras mudas; que no
podia cifrar-:;e, ainda em maior campo, o menor da
sua gloria ; mas foliaro para sempre as escripturas
do reino que celebram o seu nome. A dita sua n1i1lher, D. Isabel de Castro, se lanou aos seus ps
debaixo ele u111a pctl ra, que smente pelo braso de
seu sangue nos manifesta quem .
Aqui o e~t acompanhando uma larga e illustre clcsccntlcncia , Queremos dizer, seu filho D. Joo de .\lcnews, prior do Crato, conde de Tarouca, aio e mordo1110 mr do principe D. AITonso, que morreu cm
Santarenr ela quda de um can1llo, por quem disse
el-rei O. Jo<io 11, justificando as m<'l'ecs que lhe fa1.ia: Sirl'Ome <l'elle, porque me falia rcrdade, ainda
que me desyoste.
.
Seu neto, por este filho , D. Henrique de ~Iene
zcs, capito cm Tauger, e governador da casa do ci\'CI em Lishoa ; to prudente na paz como valente
na guerra. Seu bi sneto D. Joo 'fcllo de Menezes, o
qual sc11do embaixador em Roma, para impctrar
com maior fa cilidade o insigne pri,ilegio das almas,
que logra e!:' ta capella, todos estes drposi tos de seus
illustres antepa~sa<los allegou ao pontilice.
~os Elogrns dos ,ares e donas que illustraram
a nao portugueza se diz, que este tumulo no
tinha cpitaphio, mas que quando nos principios do
seculo actua l. os frades mandaran1 ala1w1r e reformar a capella, se lhe escre' cm no pai11el anterior
o seguinte, que a nossa estampa accusa:
Memoria de D. Duarte de ~l e n e1.('S. tercei ro conde
de Vianna, tronco dos condes ele Tarouca, primeiro
capilflo de Alcacer Ccguer em Africa, que com qu inhentos soldados defendeu esta praa contra cem mil
mouros, com os quaes teve muitos encontros, fi cando n'ellcs sempre vencedor. :Morreu com grande honra e gloria na serra de Bonacofu, por sahar a rida
de cu rei D. Affonso 1. n
Sendo este u111 dos n1onu111entos que no deixam
de 'isitar os que ro a Santarcm, 'i::.itant<'s que ele
dia para dia crescem com a facilidade de transito
pela 'ia ferrea, julp:timos com enien te di' ulga r mais
algumas partieulandades da Yida d'cstc heroe port ugucz, a qual num 1olu111e de fo lio se conserra,
nwnusrripta , na bibliotheca nacional de Lisboa.
Fal-o-hemos no seguinte numero.

Descendo agora do ct\ro para a egreja, na capella

cio lipcllido das Almas, se a111 ntou uma multido nota re de portuguezes illustn:;, que por Lodos os ca111inhos ennohreceram a palria. Aqui se 1 a memoria do famoso n. J)uarle de Ment''.l,l'S, tercei ro conde
de \lianna, tronco cios condes de Tarouca, prirnciro

a hocca, dando-lhes de comer, no 111a pod(ro tapar i111pcdindo murmuraes. Go, crna r e dar po,
so oflicfos annexos e inseparavcis. Tanto que Christo deu po s turbas no deserto, logo o quizcram
fazer rei.

muito difliculloso dar razc~ ao estomago, que

pultados nesta casa, e alguns rpitl1a7Jftios 11otai;eis, no tem 0111 idos. Desenganem-se pois todos os que
lem suhditos sua conta, que se lhes no taparem
dit o seguinte a respeito do nosso heroe :

AR Clll\'O PITTORESCO
SCENAS DA GUERllA PENINSULAR
(Vid. Jllll{. 08)
A llE:'.\I:\.\ OE V.\l.-OE-lUL
\'li

PR!MEll\AS LAGRl\IAS

Encerrou-se o capito-m1 nos seus quartos, e pozse a escrever para Yilla-lor aos morgados de Royos.
Dem se ha de presumir o que elle mandaria dizer
ao futuro genro e seu pae. A partida para Lisboa implicam f'o rosa111ente o addia111ento da boda, e d' isso
os prevenia. Os projectos de alliana subsistiam como
d'antcs e 111ais do que nunca desejava realisai-os.
As novas e incri,eis occurrcucias altera' am porm
as tenes feitas, e os esponsacs teriam prava,elmcntc de celebrar-se na corte, tanto que a circunstancias o pcrmittissem. O fidalgo fallava d'estas modificaes coruo ine,itaveis consequencias d'u111a resoluo que no expli cava.
Fez depois o seu testamento. Sem esta precauo
oingucm n'essa cpocha se atira\'a s setenta e tantas legoas, que se dilatam d'aquellas comarcas at
capital.
Com menos cautas disposiies se vc ho.ic India ,
e tf) I se c111barca para montar o Cabo d' ll orn, que
no jula nrcessario preca"cr-sc taDto. O vapor e a
electricH.ladc, conspirando contra as distancias, e
pondo tudo ao p da porta, azcm-nos sorrir d'esta
excessiva circunspeco. :\ossos 's esta\11n1 ainda
muito longe d'lsta gerao andeja, e setenta lcgoas
ai9uravam-se-lhes um esparo incommensun11cl, retal11ado de aridos desertos e solides profundas, povoado de t rc' as e mYsterios, q uc um homem temente a Deus de, ia pruJcnlcmentc achcrtir e acautelar.
Eu s:rn do 111cu scculo, e ando com elle. mas no
rio d"aquellas prc,ises. Pois no tudo instavel
n'este 111undo, e no est ahi repetidamente a rnorl a a\'isar-nos e persuadir-nos a iDccrtcza de todos
'\}s nossos 1i10' imcntos e projrctos, de um p<ira oulro dia , de 11111 para outro passo'?
,\iuda no lulia a manh, 111ant!ou o fidalgo cbamar o abhade, a cchou-sc co111 elle.
- Padre - disse-lhe, cm quanto este boceja,a, e
esfregava os olhos estremuuhado - deixo-lhe a casa
entregue, e !'i;tc papel.
Era o tcsta111ento fechado e lacrado.
- Se no' a('olltrcer alguma coisa, Jr,c-o a Yillalor, e entrr~ne-o ao doutor ~l on lez. Elle lhe dir o
que ha de fazer. Estas cartas so lambem para l,
111as ha de mandai-as in11Mdiatan1cnte. Toma bem
scntidCl'l
-Todo o srntido: pde'' s. descanar.
- ~landc me acccndcr a banq uela da capclla. Alltcs de partir, H1111os l fazer orao, cu e a sr.
mor{:!ada.
- \'ou j ...
- Escull'. D'aqu i a meia hora basta. Tenho ainda
que lhe dizer.
- Estou ;'is ordens de ,.. s.
- Sabe porque ,-ou para Lishoa'l
- ~io sei nem me compl'le 'cri"'uar.
- Pois preciso que o saiba. Ajuou , l:rnto monta, a criar a sr. 111orgatl;i, e como a seu 111esLre, e
pessoa de conselho, quero fatiar-lhe.
- u\'i1ci.
- l gpez uma menina, e aqui no ha quem a
proteja.
- No esta mos ns todos 'l J~ proteger de que 'l
- Do que possa orcorrer.
- Que 111elhor. proteco pde ter uma donzella
<lo que a de seu pae'l
#

107

- Assim . ~Ias se cu tiver de a deixar?

-V. s.! Porque'/
- Porque 1 No OLn iu as noticias do ouridor?
-A tormenta anda longe. A no~sa pr-0rincia est cm socego, Deus lou,ado; e no de esperar ...
- Quem sabe? .Est ... por ora. De um momento para o outro, pdc transtornar-se ludo. E se cu
no csli \'Cr c, reprto 'l Se ella li\essc ainda sua me ...
Mas no tem, e u111 homem ... so bre Ludo um homem da lllinha condio e no.u1cu estado ... tem outras obrigaes Lambem ... E bom acautelar a tempo 1 e os franeezcs eutrasscm por ahi dentro!. ..
Sabe l o que faz a soldadesca!. .. J~ d'aquella ento 1...
- Que ha de fazer, se estamos em paz'/
- 1':111 paz, abbadc 1 com a nossa bandeira insultada, o nosso principe por esses mares de Chri to,
a nossa terra enxoq1lhada, e sahc Deus o mais que
,; r 1 Quem chama paz a isto, e q ucm ha de qucrcl-a? Sou pae, mas sou portugucz.
O padre curvou a cabea; o fidal "'o con tinuou:
- Tenho e111 Lish\lil uma sobrinfia, casada com
um desembargador . .E pessoa de meu sirngue, e no
tenho j outra lio ehc9ada. Vou entregar minha filha nas sua mo~. l'io pde ter melhor abrigo.
Que lhe parece?
O abbadc reflectiu longamente. Pr nsara ellc que
esta ida corte, na disposio de c~ pirito em que a
sua pcrspicacia prescntia a rnc11 ina , podia ser fatal
aos projcctos do fid algo, rclatiq1111cntc ao estabelecimento d'clla. Ponder:Ha porm ao mesmo tempo que
simillllntes razes agradariam pouco ao pac, e difficilmcnte seriam por cllc apreciadas. Preferiu, portanto, oppor objeces menos dirct'las.
- l~ u sei 1 - respondeu - Em Lisboa ... em Lishoa justamente esto os francezes.
- Pensei n'isso. :itas n'uma cidade, n'uma capiLal corno aquella, e 11111a casa recatada, debai'(O
dos olhos de uma senhora de estimao, est de certo mais ~u artlada do que n'estas terras pequenas,
e e111 J>OOer de criadas.
- Sempre era outra coisa ao p de v. s.
- '.'io lhe disse j, homem, que bem podia ser
que ti,esse de a deixar aqui s ... 'l .Eu c me ent cnclo.
Yia-sc que o fidalgo resenava para si uma parte
dos seus projcctos - a mais essencial pelos modos.
- Deixai-a s - continuou estrc111ccendo - s, e
exposta aos azare que ... ai 1 padre, que me rcs
fria todo esta idal Que podia fa1cr ... quc.ha,ia
de fazer com similhantc cuidado e :-.ohrcsallo'l E caso
decidido. Foi a primeira lembra na, e sempre
i
dizer que a melhor. Est tudo quieto, \'Crdadc.
.Mas depois ... l para o diante ... con1 a gent e
slta, e aqu i to fora de mo! E111 o fio se cm lfrulhando. quem ha de pllr cobro ... l.cmhrou-medei"1-a num cornento. :itas qual '/ :ita:: onde? E depois tenho ou,ido ...
- Calumnias- acudiu o padre, por espirito de
corpo rao.
- Sero. E os conventos estaro li vres tamhcm 'l
'.'iiio ha exemplo:> ... 'l Quem sah<'? Tudo incertezas.
:\'uma corte sempre ~e tem oirlro re~pcito ... A jornada ha de ser comprid.1 .. . E lon;.t<' ... mas a final
o mais seguro. O marido da minha sobrinha, pelo
seu ollicio, anda fra d\~stas cont<'ndas. J~ n1 nenhuma parte a dci~o mai!l descanado.
- SC'ndo assim ...
Cedia o padre co1110 cede qu<'nt v a im1tilidadc
de contrariar a resoluo de uma pe~soa cuja tenacidade conhece.
- Fico lirre rlepois - proseguiu o fidalgo -e ser o que Deus quiz<'r. De caminho ohserro o que
ha, e talvez Do seja tempo perdido. Torno por aqui

"'

108

AllCHIVO PITTOllESCO

brere. Na minha ausencia, cuide-me d"islo. O rendeiro de Caldebois deve um a11no. Teve boas colheiLas e agora pde pagar: aperte co111 elle. C lhe deixo procurao para me Lralar de Ludo.
-Se'' ' . voll<1 ...
- Vollo, mas de passaem. Encarrego-o da administrao por um pouco oe tempo.
~o lagar no falla nada que me lembre. Se for 11ecessario alguma coi~a, de as proridencias: conhece
os costumes. Depois me dar contas. O murzello e o
castanho rodado lica111. \'igic-mos bem. Ueare nas
ferragens. Passeie-m'os de vez em quando. llo-deme ser precisos. Tenha-me caulela com o Estrada,
bem sabe o eslotl\'l1do que .
- N'csscs pontos pde irv. s. sem cuidado . Olharei por tudo como se fora meu proprio. No e a primei ra vez ...
- Isso espero. L ouo rumor por baixo. D'aqui
a pouco eslamos a cami1tho. Agora me lembra. :.
Pde-nos dizer missa antes de abalal"mos?
- lh ta va para lh'o offerecer.
- Bem. Preparn-me n'um credo. Aqui tem as cartas. Ahi lica111 os 111ais papeis. N'aquella carteira est
o di11heiro. Tome a chave. Al j.
Sau o padre para ir tratar tla missa. O fidalgo,
ultimadas eslas disposies, s cuidou cm arranjarsc ~lara a jornada.
l ensando bem no ca~o, as du,idas do ahhade eram
bem mais prudenlcs do q uea rc:-oluodoca1>ito-mr.
Mas quem havia de Liral-a da cabea a bomen1 tal?
Produzira-lhe a primeira inipres o um terror
cheio de apprehcnsc:., todas relali,as filha estremecida. Desde cnLo no ,iu mais nada.
Por um lado no eram absolulamente de>LiLuidos
de fundamento o receios, que o faziam tomar aprecauiw tlc ir d1posilar lgnez em Lisboa , e a escolha
de uma parente chegada era plausi,et. Por outro
lado, e esle era o principal, a situao <la residcncia, Lo af'a::.tada de Lodo o movin1e11to, e o amor e
respeito dos.' sinl.1os melhor tahez acaulelariam o
perigo, que 1a assim provocar.
Isto calcularia prora,clmcnle um juizo mais esclarecido e menos ohstinado. Mas eu j disse o que
era o capitio-111r. Todo instincto. O i11slintto leram -o s cega:-;.
E as te11es que occullal'a? Ta111hcm essas pro\'arcl111cnll~ influam.
A confen ncia com o ahhade f'o i, a hen1 dize r, u111
deseu rf!:o dn conscil'llrin. No podia passa r seu\ este
desahafo. Tinha ellc scis111ado mai!' aquella noite do
que e111 'inLe a1111os da sua 'ida. Como no desafo"
0 ria?
A. noticia da parlida subiLa do fidal~o e da mor9adu fura logo transn1ittida pelos famihare~ da ca a
a poroa{o. Era o maior alroroo que de muitos
annos aLrs, alli havia.
'
Quando a enuida :-e abriu, e a sineta deu signal de
missa, j todo o povo esta'' porta. Yelhos, n111lheres e c r ian~as tinham madrugado, ainda mais do
que o costun1e, llra se drspl'direm dos amos de
Yal -de-mil.
Entrou ludo para 011,ir 111i~sa Lambem .
No lanJaran1 os lidalgos. O capito-mr ,inha
gra'e e Lri:-:Le, a morgadi nha , apesa r de tudo, Lrazia
os olhos pi~ad os. Era uma consternaro geral.
As ~epara t'1es inesperadas so sempre dolorosas.
Toda a q uehra de antigos e a rrcigados cosi u111cs
uma cruel 'iolcncia. Qual a primeira auscncia que
no deixa profundas saudad1s? Ai! custa o primeiro
adeus aos si tios, aos homens e s coisas da nossa
infancia, cusla dc,ras. Embora se diga que por
pouco tempo: penal isa como as gramles a11gus1ias.
Quc111 salrn o fu luro ? O futuro a He11s nertenee! Paret:e que s1' principia outra rida.

Assistiu o lidalgo ao sa11Lo sacrificio com recolhimento e devoo maiores que o ordioario, e no e
dizer pouco em homem to sinceramente chrislo.
Desentranha,a-se-lhe a alma em supplicas ardentes
pela filha e pela patria. Por qual primeiro? Nem
elle saba.
Era bello ver alli contrilo e humilde aquelle Lypo
de fora e orgulho 1
u a,ia lagrimas cm muito olhos. i\enhum dos circunslanLes daria a razo. l luiLos allegariarn presenLimenLos. De que? Fossem l advinhal-o ...
O mesmo abbade, nada propenso a Lerouras, pronunciou o: Orale, (nitres com ,oz mal se{?ura; e
qua11do, acabada a missa, pediu as Ave Manas pela
boa jornada dos lldalgos, e socc"'O do reino, mastigou as palavras de modo que maY se lhe percebiam.
Poucas ' ezes se Ler rezado com to piedoso fervor como n'aq uella occasii1o, e poucas solemnidades
poderiam ser mais agradareis a Deus do que esta
missa matulina, onvida por uma povoao rustica,
n'aquclla ermidinha desornada. Ia jurai-o !
O capit~o-mr e a mo r~ada voltaram ainda a casa
para tomar algu111a refeio. Eslava j tudo prompto.
Era a manh cerrada de nevoa. Os cavallos escarravam impacientes a terra. A matilha dos ces, presos trclla, e fechados na coh11ada, uiraYa luguhre111enle.
. sada apinhava-se a genle no pateo. Ignez,
pde dizer-se1 foi levada ao collo das mulheres,
que se desfaziam em exclamaes chorosas. Os ''elhos do logar rodearam o lidalgo, e o mais ancio,
quasi centenario, pediu-lhe licc11a para o abraar
em nome de todos.
l'\o sei cu de corao empedrenido, que podesse
resistir ao pathelico ingenuo d'csta scena si11gelamcnle a111oravcl.
O capito-1111ir apre~sou as de:>l)C(lidas por j niio
porler. ~letlcn do o p no eslribo, Jalbuciou com magoa mal reprimida:
- Eu \"ui Lo, lilhos cu volto.
Tinha um n na garganta: deu de esporas, para
disfarar a co111rnoo.
Pouco depois, a ca\'ali;ada seguia a ladeira da
e11costa, e o leno hn11wo de lgmz aecnarn de longe hoa ~ente, que se n:io fartan1 de pedir a Deus
pela sua linda nlJ'nina de Va i-de-mil.
Tinha111 todos brni razo para pedir, ti nham!
O Alegre, ludo l'l'i1 1oltar-iw, e mirar, e remirar,
como se no podra a parlar os olhos das ~uas ~t rras, que nu1wa to hc111 lhe Linha111 parecido.
,\lcm cl'tllas, era 11111 mundo no,o !

O TEXCGO

E ''ulgar dizer-se de uma pe:-soa obrsa, csti1 gordo como um Lr xugo. Mas poucos !>abenio que aniural
csLe. Dil-o-henios.
O terngo pertence ao grupo dos a11imacs carni\'Oros, e a fomilia dos plantigrados, isto , que andam
sobre a planta do~ ps. E gcnero mui 'isi11ho uo
urso, com o qual Linneo reuniu o kxugo.
Tem E'sle animal o f"eilio de raposa, porm mai;;
baixo, por ler as pernils muito curlas. As unhas,
principalmente as d0s l>:, dianteiros, so muito compridas e rijas, o que l 1e facilita ahrir a Lerr.a, e peuctrar por ella dentro, deilando pa111 Lraz de si o
enlulho da esca"a1io, que ~c111pre faz torluosa e
obliqua, kvando-a e:-.tre111a1t1l'nlc longe, por ser este
o unico meio que lc111 de defesa , visto nf10 poder escapar f'u ~i11do dos <".<i<'s, que siw o:-; S!' us maiores iui-

ARCHlVO

l09

P I TTO BE ~co

migos. A pcllc cobcrla de cerdas brancas e pretas,

PROClSS,\O DO COH PO DE DEl"S
to aspcras, que d'ellas se fazem escovas e pinceis.
Este animal amicis'> into de mel, pelo que anda
srA Al'\TIG UIDIOE ~: CO\I QU~ .I CO MJ>A;\11\)IE:'\TO
sempre cata das colmeias, e dcsenlerra os ninhos
E f'IG 1:1\AS SE TE\I l'HITI) f: \I l,I SUO \ ' 01:s1n: o Tl:)I PO
das abelhas silveslres. Por isso Linneo lhe chamou
llEl.-llEI O. JOAO 1
ursus meles, como q ue111 diz, urso meleiro.
O mesmo na tu rali ta dcscreHndo e:-te quadrupede
exprime-se ncste termos:
,\ festa do Corpo de Ocos foi in~tituida para dar
(( O texugo animal prcguio::o, desconfiado, so- a Jesus Chri~lo culto partirular no Santi~si1110 Salitario; retira-se para o~ bosques e logarcs ermos, cra111ento, porq~1c os ~!latad1~s oll~ios. _e nri111onias
e faz casa subterranca. Fo"c de companhia e da funebres de qumla fr1ra 111a1or. nao d:10 l~l!ar para
luz, e passa tres quarta:: pa~tes da sua vida.a dor- a celebridade d"cste sacro~anto m~~l<'no. l _rbano 1v
mir. Quando se para buscar de comer. ''
[ foi o pontifit1', que no anno de J~~ dt~en~11nou ,_ paCo111 tal \'ida, como no ha de o texugo ser gordo ? ra csla eurhari~til"a solcnrnida<lc, a pn11111ra quinta

feira <h'pois eia f1sta da Santissi 111a Trindade. Diz

Foi 1sta a origr m dn procisso ; agorn 'cjamos coccrto historiador franccz, que o bispo de Liegr, na 1110 d'antrs se fazia cn1 Portugal.
Altmanha baixa, j anl<':. da assu111po de UrbaAs nolicias impressas. 111ais anligas que ns conheno 1v ao ponlifkado, hav ia instiluido na sua diocese remos da prociss;io dt Corpus. so: O re~i111cnto de
esta festa, e q11~ d1pois o dilo pontfice a inslitura I Coimbra, de 1:111. puhlirado por J. Pedro Ribeiro
com bulia particular. a qu.il por causa das gner- no t. :3. 0 das nis.~prt11c1>,s Chro1111lo[Jicos. e a a:i rraras dos guelfos e l!ihcli nus. q uc rq uclle te111pn Li,a que o sr .\. 1hrnilano fel no .llo11!fe de Ci.ter,
pcrturba,a111 a c~rcja romana, no te' e effei lo; 111as rrferida ao ;111110 de l 'i8'i. reinado ele D. Joo 11. E posno roncilio gl'ral de \'ir11na, celebrado no anno de to que rssc n11to se passasse 1111 Sctubal. o douto
1311 , no pon tdicado de Clc111cntr r, na prcsr na dns historiador no:: diss<' que ~e linha !'enido do rt>i.tireis tlc Frana. l nglat11-r.1 , e Arago. o1 a dila bulia mcnlo da procis::o de l.;shoa, que achra no archiconfir111ada, e puhlicacla c111 torla a cgrcja catholira. ,o d:1 ca111ara cl"rsta eidatl1'. o qual condizia. pouco
No anno 1lc l:ll(j o papa Joiio xx11. para estender mais ou n1e1ws, com o de outrns 1c1Tas do reino.
rsta cC'lchridadc, acn'S('Clllou-lhc out;l\ario, e man,\hi podl'm o:; ani:HlorP!' das nos:;as anlil!uidadrs
d~rn q!1c cm prociss5o se lernssc p_uhlica111enle o Oi- 'er <jual, era o hurlcsco ;ito11q11111 han1c nlo da prol'isnno :Sacra meu to. Por ordem de Urba no rn 1, o dou- so 1o Corpo de L>cus no s11:ulo ''.
tor angelico S. Tho111az, que e11Uto estarn lendo
Mas onde, mais por 111111or. Sl' ;1c:ha a nolicia do ulthcologia na l'idade k Orvic<lo. co111pm. o oflicio t:1110 ato111panha111ento tJ'c:-<ta procisso. 110 J\'orot1eque no rlia ll"1 sla festa se reza, ma ~ primei ro que yimenlo vam o (/Ol'f'l'll O t/11 1111' s11 t/11 /Jr111deim de S.
na egrcja uni1 cr~al se rcttsse, na cgrcja lcotl ience Jol'ye, (wul.ulri 1111.s COl'las, alvars l'le111brn11cosdoa11sc re'l.U\'a outro con1poslo por um monge cistercien- ligo regimento que w (/'U'imou pC'lo 111'/'l'moto de 1 i55,
~e, que ainda hoje se c:onstrra no cartorio de Li ege. 1 o qual se rnnscna no arC"hirn da ra111ara de Li:;1

JJO

AH C: lll \'O PITTORE CO

boa, e foi pelos seus habeis archi,istas publicado em to, com o que elle, e os que lhe tratarnm do penso
18;)i.
engorda,am que era um brinco! Bons te111po eran;
Ahi se diz que Lendo el-rei O. Joo 1 in,ocado . esses, e111 que at ha,ia ceradciras religio~as, tantas
Jorge na gloriosa e mcmonl\el hatalha de Aljubar- quantas so hoje as ci,is e militare.,.
rota. cm op1>osio aos castl'lha nos que imocaram
)las ainda em 1;)38, no reinado de D. Joo 111
S. Thiago, o rnonarcha Lriumphante rccdiicra o le,ara o seguinte prestito, que <le.' ra co111por un~
castcllo de Lisboa, debaixo do patroei11iu d'este in- espectaculo famoso, lauto pela e'ttravagancia das livicto martyr e alferes da egreja calholiea , nomean- guras, como pela riqueza que n'esta occasio ostendo-o por seu titular. Que toda sua vida trouxera tavam as diversas corporaes mecanicas, cm despieste rei a insignia e di,isa da orde111 111ilitar de S. que umas das outras. No admi ra, poi!', que as proJorge, e a ntandra esculpir nas suas arruas; orde- vincias se <lespornassem para vir assistir a esta pronando que o dito santo fosse 11a procisso do Corpo cisso.
dr Deus, a ca,allo, sendo a primeira vez que isto se
1.0 Os Besteiros.
C\ 1. utou, no anno de 1:.l8i.
2. 0 Os Al111oinhei ros com a .\.lmoinha.
Quando D. Joo 1 creou a Casa do Yinte-e-quatro
3. 0 Os Pre"ueiros.
4.0 Os Ganliad inhei ros. 2
do
de Lisboa, se institui u a handcira ou estan arte de S. Jorge, composto <los ollicios que tra. Os Albardeiros.
ballia,atn com ferro e fogo, que eram: Os har1>ciros
6. 0 Os Almocre\ CS.
de Quarnccer, ''ulgar111ente dn1111ados espadeiros, e
7. 0 Os Atafoneiros.
os cte harhear, que eram os cabeas da bandeira;
8. 0 Os Carniceiros com seu imperador e rei.
tendo a11nexos os serralhciros, ftrrciros, rerradores,
9. 0 Os Tecclcs.
batefoi has, bainhei ros, coronhei ros, scllciros, fustei10. 0 Os l'eli quei ros com o gato pau!. 3
ros, latoei ros de fundio, l'undidort's de cobre, la11. 0 Os Oleiros, Telheiros e Vidreiros.
loe1ros de martello, e os de l'ulha branca, dourado12. 0 Dois Diabos.
1cs, cul eleiros e frieiros.
13. Os )lcrceeiros, Especiciros e Boticarios.
li a' ia tamhem outros offieios embandeirados, mas
H .0 O Gigante e o Anjo.
com in' ocaeo de diq~rsos sa ntos.
15. Os Corrcci ros com os castcllos. i
A cargo da bandeira de S. Jorge, porm, que
Hi. Seis Diabos.
cst<l\a a princi pal figura da p1ocis~o do Corpo de
1i. Os CurtidOics.
18. 0 Trcs torres com os moiros.
Deus, que era o santo 111artyr e o seu pomposo estado.
19. 0 Os Sapatei ros com o Drago.
Eis como no citado regimento se regula este en20. Dois Diabos e dois Provios. 5
cargo.
21. Os Cortadores.
Oito dias anl\s da procisso do Corpo de Deus
22. Os Tm.adorcs.
da cidade, ponio pro111ptos ei11co pretos arruados com
2:1. 0 Dois Diabos.
as insignias do santo, e com sl'us clari11s, tambores
2~. Os Alaiatcs com a Torre e a Serpe.
e pifano, e os leraro s caHilharias de s. m., aon2:.i. Os Carpi111eiros da Ribeira e Calaf'atcs com
de faro tocar os tambores junto ao ca\l1llo em que
a ~au e Gal.
o sento hou\er de montar. e aos do ~eu estado . .\"a
2G 0 Dois Diahos.
' espera do dito dia lhe rcp'ctin\o a 11ws111a diligencia,
2i. 0 Os Cordoei ros.
em companhia <los 111ordo111os da mesa e:;piritual, le28. 0 Os E~part ci ros.
vando comsigo a sc;lla e mal:. arreios do cavallo do
29. 0 Dois Dmbo.s e a representao da dallla e
sa nto, e o mais que preciso for para seu estado; e tugalantes. G
do entregaro na casa dos arrl'ios aos ollic:aes, e a
30. Os Pescadores de Cata que far.s.
estes daro a propina do estilo. "
31. Os Ped reiros e Carpinteiros com o engenho.
'a ,espera do dia da protisslio manda ro deitar
:J2. 0 Dois Diabos e um l'rincipe.
bando pelas ruas d'esta corte, pelos pretos, indo es:J3. 0 Os Vinhatei ros.
tes armados com as suas insif_(nias, para que a todos
3~. 0 Os Tauociros.
co11sle da sada do santo, e depois os mandaro re:J:.i. 0 Outra Torre.
colher s reae cavalharirai', para na madrugada do
3. 0 Os ,\rmei ros com o Sagilario. 7
:n. 00 Os Ccriei ros e Candeieiros.
scu in~e dia ~ond u zire111 o carallo d~ ~auto e seu es:J8. Os Pccheleiros.
taoo, ~1 egreJa onde for a sua. habitao. Chegado
que scJa o estado do santo. poro prompto o Pagem
:rn.00 Os Ouri,cs da prata e do ouro.
e o Alferes, do que logo daro conta aos juzes e
10. Os Corretores.
~1: Os Tabellies com toch;1s de praia.
aos mordomos e secretario da nwsa espiritual, para
H. 0 Os Mercadores e Corretores iden1. 8
se continuar a sada em boa onlern. E finda a procisso1 acompanharo o santo e o seu estado ao cas,\ e te tempo parece que j se tinha 1>rohihido altcllo oa sua rnvocao. J~ toda a dcspeza que se cos- gumas danas e fo lias, porque no as' emos mencionatuma fazer n'este dia, no excedero do preciso e das n'esla especic de ordem do cspcctac11 lo; ~abcn
necessario; e no caso de ha 1cr excesso ser por sua do-se por outras relaes, antigas, que n'csta procisconta.
so ia a da11a da retorta 9 cm q uc cntra n 1111 homens
Depois da e'ttinco da Casa dos Yinte-e-quatro, a e rnulhercs masca rados, com acornpanha111ento de
camara municipal que veste os prelos, e os grati- 1 .\lrnoi11ha rra um rarroque levaYam os al111oinhl'iros ( hortA.'lcs )
fi ca para esta funco, e da casa real ' cm os caral- fl~uranclo umu horl11.
Tralialhaclorts cio mmpo. 3 que hoje chamilmos.~cnhiJ<s.
los tanto para o santo como para o ~cu estado.
s l'rurn\cl111c111c um .1to de brejo. ou hraYo. B t;unl~m o que
D'antes, a faca em que monta'"' S. Jorge, le,an1 supJM"' o ~r..\. lhr.111:1110, a ljuem t-on~ul111111"
Casttllo~ ham:l\aUJ a 11111a ohra dl t.alha C{tW ~nia clt' nmntc
'ida regalada, n'um csthulo que csterc por mui- li lvara
11111 l1rn\a111 t">l"~ olliciat'S, talwz fiquranclu 11111 <"'tcllo. O
tos annos ao p de S. Domingos, nas casas do hos- sr. Contgn ~~r~io. gramlt &thc:.~lor das no~S.~ ruUij.Cnatha~. nos as$<.'gurou
qlH' la1JllMm os h:l\iam de metal,"!"(' f,'l'IHliatu. P&lc ser
pital que os da bandei ra Linha111 para os aprendizes qm &ni:-sc11t
cll' ccrhws para segurar as \"Cla~.
e opcrarios pobres. lhHia a crtna de que S. Jorge o; Ptilittirn:J,

\;:1111oiaclo~.
lloj<' cliz1111os gnlan~.
era ath ogado das crianas bravas, isto , que por 7 f,1a lllll ho1111111
Hlido cfp cnS, fitns Cllll'OJ~i R (lglli~nS faZ!'ll
sua in tercesso amana,am, por is~o as mes cx- <lo \'isngcns e 1J11Jllliets, 10111 a rco e l'rctha.; na 111i10. ( 11. Jlcrtulano.)
trc111osas faziam na roda do :inno muitas oll'trtas de 8 \'itl. ,\1111:11J< cio \luuil'ipio tlc Lishoa.
palha e cevada para 11rn11tc11ra do raq11li11ho do san- 9 t:crtu hailacJu 1uuuriMo.

J>'

ARCIJlVO PITTORESCO
ii.aita de folie; a das espadas, com tamboril e pandeiros; a cios moleiros e molei ras, com violas; e out1 as mais, com suas foli as e chacotas mistura, que
eram umas cantigas euloadas em cro, ao som de
instru1cntos pastoris.

Ainda no cculo \\ lcnlra esta procisso muitas

dancas, como 'imos de um parecer do procurador
da oroa, ~l.t nuel Lopes de Oliveira, datado de 1O
de junho de lti8 , :-obre uma contestao que se le'antou entre os oliciacs da camara do Porto e o
bispo d\1quclla cidade, documento curioso, que daremos na seco de <e antiguidades nacionaes.
E lambem antiqussimo o um de se armarem as
jancllas das ruas por onde passa a procisso, como
se ver pelo bando que Hlmos traoscrcrer, com a
orthographia em que o achmos, o que fazcrnos por
excepo, pois nflo cscrc\ e111os para os eruditos.
<e Prego q11c si' lw de dar lw dia ou dias antes do
dia do Corpo de Deus.

On vitle o mnndado do Juiz e Regedores da Cidade: Que tollolos .luizcs e 111ordo111os dos Oflicios da
festa do Corpo ele Deus se faf10 prestes com todo
ho que a seus Officios pertencer. E que SCJO na
Sce com elles s sele oras pera sairem com a pcrcio. E que todolos oliciacs de cada h Officio acompanhem sua bandeira e officio. E se \'O logo dia do
Corpo de Deus comformar ha casa do Juiz <le seu
Ollicio para ordenarem o que so hobrigados de fazer. E da y se irem todos Sec com ho dito seu
Juiz. Sob 1.ena de qual-quer Juiz ou mordomo que
at s ditas sete oras no for na See com todalas
cousas que pertencem a seu Ofllcio pa"arem cada
hi quinhentos reis. E qualquer olicia~ que logo
como fformar h no for cata r ho Juiz <le seu officio
pera com elle e hircm ha Sce pagar{! cem rei . E
os que no forem pcrcio acompanhar seu officio
e bandeira pagaro duzentos reis. E os que saro
obriguados a daar 0111cs durma e os no derem ou
no forem tacs eomo de' cm ser pagaro quinhentos
reis. E todo ollicial que uo lcrnr seu antremez na
mo de panno ou bandeira ou de qualquer outra
cousa que parea cousa de festa pagar cem reis. E
qlic todolos n1oradorcs da rua direita per bonde a
perciam harlir tenham ha dita rua bem limpa e
despejada. I~ lenham ramos e cspadanas s portas
E deitem s ja ncllas panos sob ~cua de dozen~os
reis q ua lq uer q uc ho n<io l'l'zcr. b amelade das ditas penas senio para quem os arusar e a outra pera
as obras da Ca111ara da Cidade. E que todos aquclles que so obrigados de da ar touros os deem hos
e de rcc1hl' r melidos e cnarrados na praa desta
cidade a Lc111po de' ido soh 1wna de os Juzes dos ditos touros pagnrcm mil reis da cada para as obras
da Ca111ara. E de fkarc111 obrigados a daar he emtregar ho ta: touro eada \CZ que lhe for 11Jandado pelo
.Juiz e Hegcdures da Cidade.
Por isto se 'e que ha' ia toirada no dia da procissf10 .
.El-rei D. JoflO ' , i11sti1uindo a patriarchal, em
171 7, deu no\ a onlen1 a proti:-so de Corpus Cliristi,
que no anno de 1719 se l'c1. com pompa esequito
nunca 'blo, por fon11a que deu a~sun1p10 a um ,olumc cm fol io de 210 paginas. composto por um dos
laborio~os irmos Barhosas ~! achad o~.
D'cllc ton1i11nos ns srguintl'S not1eias, sobre o aspccto e ornan1c11to da cidade rsse dia. q uc melhor
nos far conhecer a clecadcncia dos ten1pos presentes,
cm que a l<io cclchrada procisl)f10 do Corpo de Deus
no nem uma sombra do que foi.
(Contimm)

Q11e111 quer gauhar honra, no se ha de entregar

ao desca no.
PADRE ANTON'IO VIEinA

111

"\ C.\ S.\

nos lllCOS

(\ icl.

j>:ll{.

l!rl)

O quinto quesito formado pela tradio e memoria cer a d'c:.la casa celebre, saber:
Em que tempo rc:;idiu u'ella o grande AfToo. o de
Albuquerque?
J dcsfiw11os o erro de algu11s cscriptorcs allrmarem que AfTon:-o de Albuquerque mora' na Casa
dos Bicos, porque mostrmo-, com documento authentico, que cita fOra edi fi cada por seu filho natural , annos depois da morte de seu pae.
Agora cumpre a\criguar se tal assero se referia
ao filh o, por haver lomado o mesmo nome glorioso.
Dissemos n'u111 do's artigos anlcfcdeu tcs, que o
filh o de .\ffO!so de Albuquerque, alm da Casa dos
Bicos fi zera uma grande rcsidentia e quinta cm Azeito q LH' cleno111i 11011 do Jlaraiso, e hoje se chama da
Baccilli6a. 1 Era 1taL11ral que alli quizcssc vi 1cr, porque at edi fi cou, ta111hc111 sua cusla , uma egrcja
a S. Si111o, para sua sepultura, e para a dos ossos
de .seu g,lorioso pac.
.
.
.
E cert o porm que fez al li pouca pcrs1steucia,
porque tendo feito as pazes com el-rei D. .Jof10 m,
este o uon1eou rrdor da sua fazenda - cargo em que
foi to tleligcn te ( dit. Uarhosa .\!achado ) no obsc<i uio
de seu prncipe, como desinterc::~ado no augmento
proprio. .Estr empre~o lhe deu o soberano por 'er
que era dolado de ifi~nc pruclcncia, ah;anada com
a lico dos li' ro:o: e cont11111a administrao dos negocios cio municipio, de que foi prcsiucute, como
j<i not111os.
Estrs cargos o retrnha111 nct'C);sariamcntc longe
de .\zci to, ornlc quando 'ol tou da Sabo~ a tenciona ,-a ataso dcstl'rra r-sc da corte.
Foi ento que rcs11liu na ua Casa dos lJ:cos, ainda
chamada dos diamantes: no se retirai1do de Lisboa
nem sequer du rante a peslc de 1:iU, quando j no
era vcdor da l'a7.l'tHla, por ter falll'cido D. Joo 111 ,
mas sim presidente do senado. ~esta grande calamidade, di:1.en1 as n1rmorias do lcmpo, manifestou
grande capacidade e pro1idcncia, applicando todos
os meios para Cl'i tnr o~ ca lan1ilosos da111nos que cm
toda a cidade cau~<ll a a peste, que com horrorosa
voracidade tinha consumido a n111itos milhares de
homens, dc"c ndo-sc sua co111passi\'a vgilancia o
total exterminio de lflo medonho 1!:1gello.
O rei e a corlc tinham fu gido para E' ora, e Affonso de Alhuquerq uc cont:n a quasi sctcnla annos.
Ye-se que n'aqucllcs tempos no se corroam e gastavam to cedo, como hoje e111 dia, os homens publicos .
Se pollm no pde cm 'ida lograr- e de to d~
liciosa rcsidencia. como era a sua quinta de Azeito, para l foi dormir o ~omno eterno, co11for111e
dispozcra em seu testamento.
A ''crha cm q uc Affonso de Alhuq uerque faz esta
manda, foi-nos apontada pelo sr. vi -conde de Joru111enha, o profundo hiographo do nosso Cames, 2 e
grande sabedor de antiguidades nacionacs.
E i~ o teor da dita 'crha:
Digo e declaro, que por minha propria Yontade,
sem meu pae o mandar e111 seu tcstamcnlo, como
d'clle se ver, dclcr111i11ci tomar para sepultura de
seus ossos, minha e ele minha mulher e filha, a capclla maior ele Nossa 'cnhora da Grna da ordem
de Santo Agostinho, para o que tinha fei to contracto com os padres do di lo mosteiro, no qual lhes do1

' V:\-!'11 not.~11110 qur o h:l!'alhau lt111 srnnprc nn1larlo por cst:1
aguas ! urbas chi s11cc1~~;"10 111 .\ffoll><> 11< Al l111<1111'"( llc 1
Est:\ a ~" hir dos prc 1..~ cl11 i 111 prPnstt 11a('io11nl o 1.0 vol. cl'lst.c cs
Ludo de muil.Os annos, l' dt inl'ntif(tt\uis ti ilig('ncins do uuctor.

.\llClll\'O PITTOIU (,;0

112

~~~~~~~~~-

lei certa fazenda com certas obrigaes. E por os d~ do dos Albuquerques. Agora poremos aqui lambem,
tos padres no cumprirem comigo como eram obri- para ufania dos que tem este appell ido, a que fez
gados, e pelo que em minha 'ida \'i e entendi , que Joo Rodrigues de S, celebre coplista gencalogico.
pois falta\'am ~a \'ida, sendo presente, 1~1u1l? mais
As cinco Dores de liz
faltriam depois da morte; por a expcneoc1a que
Com quinas em quarteiro,
disso alcancei, e por outros justos rcspeitos que me
Os Albuquerqurs traro,
a isso lc\'ll ram rnando:
Os que del-re1 D. Diniz
Que sendo caso, que dantes da minha morte no
Trazem sua gerao.
E por tocar este eslado,
tenha mandado as ossadas de meu pae, mulher e fiBem merece ser lou,ado
lha egrcja de S. Simo, que mandei fazer, miSangue que com lal mistura,
nha custa, em Azeito, que logo as faam mudar
Por trlo honrada natura,
Digno de ser rcspci1ado.
para a dita cgreja, conforme a declarao do lino
que disso tenho feito 13.0 de Malta. E porque tra~o demanda com os ditos padres so hr~ lhe largi~r a
dila capella , declaro por descargo de minha consc1encia . e para tirar du' idas, que a marinha de Alhos\'cdros, e os Moios da Goleg, com a quinta do l leloal que tenho no Lan1dio, tudo juntamente me
deixou minha tia D. 17.abel de Albuquerque, unido
e vinculado em morcrado, com a obrigao de dar
cada anno uma pipa ,inho aos padres de S. .Francisco de Enxobregas. Portanto no podia dotar a tal
f,1ienda, conforme a minha consci<' ncia; e se ao tempo que o fiz fra lembrado de tal obrigao, por nenhunia ,ia o fizera. Portanto 1Hando :
Que tanto que a minha alma se apartar d'esta miscra,el carnr, meu corpo se le\C dita rgreja de S.
Simo, on le ser cpultado no logar e sepultura
que deixo declarado no dho li1ro.
No dia de meu falleci rnento, se poder ~er antes
<lo meu corpo se sepultar, o:i ao outro dia, chamaro os padres todos do 111ostci ro de S. Francisco de
Setubal , com os mais padres seculares de S. Pedro
que se acharem, e diro Lodos 111issa pela minha al111a, e faro um offi cio de nove lies, cantado e lhe
darllo de esmola o que parecer bem a 111eus testanunteiros, de que todos sejam conten tes; e o mes1110 se far ao 111ez e ao auno, co111 a offcrta que outro sim lhes parecer, sc111 'a idade nem vangloria,
tudo para lournr e gloria de Deus. E o dito meu
corpo ser sepultado no habito de S. Francisco, e
lc\'ado com a menos \'aidadc e 'angloria que puder
s<'r, porque em tudo quero 111uita hulllildade e nenhuma 'angloria.
,
A HIP HE:\SA E A Ll.NGU.\ ~L\TEll:\.\.
Porque sempre foi minha ' ontadc acrescentar e
angmentar o servio do .Senhor Deus, e hon1:a. de S.
No para aqui alllplificar exccllcncias da lingua
Si mo, que to esquecida estava, para elle1to do
qual mandei fazer a dita egrcj,1, co111 muito gosto e portugucza, assaz, e de sobra o tenho feito ha auco ntcntalllenln, tanto quauto o Senhor Deus tenha nos, e o tinham .feito antes de mim outros, melhode 1ccebcr minha al111a na sua {).loria, pretendo Lam - res do que cu. E uma lingaa bclla; uma lingua
bem que n'ella se faa111 os olli cios divrnos com mui- rica; u111a lingua para tudo; quem o desconhece?
ta 'cncrao, os quacs o cura da dila cgreja no por tudo isto, e por que nossa, e porque , como
pde fazer s : portanto qu<'ro e mando que na dita todas, susceptirel de ainda maior lustre, devemos
egrrja haja para sempre, prrpt'tualllente, dois capel- amai-a, scnil-a, defendei-a de desacatos, rcstituil-a
lill' S clerigos seculares de S. Pedro, 'irtuosos e de ao ~cu lhrono, alleando-lho, e rcdoirando-lh'o, e
hoas 'ida, e cada um delles diga cada semana qua- nelle mantel-a senhoril, como as 111ais soberbas, cm
trn missas resadas na dita cgr<'ja por ah11a de meu , ez de se andar esmola, pintalgada de farrapos
pac e me, e por minha e de nunha mulher e filha, estrangeiros, e caindo de debilidade. A imprensa lie de 111<:us herdeiros, e amjgos e inimigos, e almas vre isto a imprensa depois da in vaso dos bardesamparadas Jo purgatorio, com seus rcsponsos so- haros, se tem fe ito sociedade alguns heneficios
bre nossas sepulturas, que licaro declaradas no dilo para a nossa vcrnac.ulidade, no se pdo. escurece.r
que tc111 sido, e esta sendo, uma rcrdad()1ra machtli' ro n.0 da Malla. '>
A respeito da paragelll dos ossos do grande Affon- na infernal.
~o de Albuquerque, ,-ista d'cstc testamento, temos
A. f, 11~: CASTILTIO
que faltar com alguma del'nra, o que faremos no
eapitulo seguinte.

Se

O po repartido cnlrc muitos interesseiros, no

contenta a Lodos.
AJ\~1.\S

nos

ALBl,QlERQ!JES , QLE ESTAVA\! SOBRE A PORTA

D.\ CASA DOS lll COS.

J publicmos a pag. 9G a copia hcrald;ca feita

pelo bispo de Malaca, D. Joo Ribeiro Gajo, ao escu-

PADllB A:<TO:< IO \'I Elll.\

E.tJ1licaao <lo eni gma do nt1nic10 12

A

mo que cria seu filho, o dua s ' '<'Zl' 8.

Latb>a - Typ.'>gnph\A de C.Htro lrmlo - rua di Bo -VUt - palulo do cond.e de Samp.1.1">.