3ADW000194R0506 DCS800 Hardware Manual Es e

DCS800
Manual de hardware
Convertidores DCS800 (de 20 A a 5.200 A)
Manuales del convertidor DCS800
Public. number
3ADW000191
3ADW000211
E
x
x
D
p
Language
I
ES
p
p
F
p
CN
3ADW000190
3ADW000192
3ADW000194
3ADW000193
3ADW000032
3ADW000163
3ADW000195
3ADW000196
3ADW000136
3ADW000153
x
x
x
x
x
x
x
p
p
p
x
x
x
p
p
x
p
p
p
p
p
p
p
x
p
p
3BFE64560981
3BFE00073846
3AFE63988235
3BFE64285513
x
x
x
x
CoDeSys_V23
3ADW000199
3ADW000058
x
x
DCS800-E Panel Solution

Flyer DCS800-E Panel solution
Hardware Manual DCS800-E
3ADW000210
3ADW000224
x
x
DCS800-A Enclosed Converters

Flyer DCS800-A
System description DCS800-A
Installation of DCS800-A
3ADW000213
3ADW000198
3ADW000091
x
p
p
3ADW000007
3ADW000197
p
p
Extension Modules
RAIO-01 Analogue IO Extension
RDIO-01 Digital IO Extension
AIMA R-slot extension
3AFE64484567
3AFE64485733
3AFE64661442
x
x
x
Serial Communication
Drive specific serial communication
NETA Remote diagnostic interface
3AFE64605062
3AFE64504215
Fieldbus Adapter with DC Drives RCNA-01 (ControlNet)
3AFE64506005
Fieldbus Adapter with DC Drives RDNA- (DeviceNet)
3AFE64504223
Fieldbus Adapter with DC Drives RMBA (MODBUS)
3AFE64498851
3AFE64539736
DCS800 Quick Guide

DCS800 Tools & Documentation CD
DCS800 Converter module
Flyer DCS800
Technical Catalogue DCS800
Hardware Manual DCS800
Firmware Manual DCS800
Installation according to EMC
Technical Guide
Service Manual DCS800
Planning and Start-up for12-Pulse converters
CMA-2 Board
Flyer Hard - Parallel
Drive Tools
DriveWindow 2.x - User's Manual
DriveOPC 2.x - User's Manual
Optical DDCS Communication Link
DDCS Branching Units - Users Manual
DCS800 Applications
PLC Programming with CoDeSys
61131 DCS800 target +tool description - Application Program
Winding with the DCS 800XXXXX
Winder application description
Flyer magnetic application
Magnetic application description
DCS800-R Rebuild System

Flyer DCS800-R
DCS800-R Manual
DCS500/DCS600 upgrade manual
Fieldbus Adapter with DC Drives RPBA- (PROFIBUS)

Fieldbus Adapter with DC Drives RCAN-02 (CANopen)
Fieldbus Adapter with DC Drives RETA (Ethernet)

x -> existing
p -> planned
Status 01.2007
DCS800 Drive Manuals-List_c.doc
x
x
p
p
p
p
Convertidores DCS800
de 20 a 5.200 A
Manual de hardware
3ADW000194R0506 Rev E
EFECTIVO: 22/04/2007
2007 ABB Automation Products GmbH. Todos los derechos reservados.
3ADW000194R0506 Manual de hardware del DCS800 es e
Instrucciones de seguridad
Contenido de este captulo
En este captulo se presentan las instrucciones de seguridad que deben observarse
durante la instalacin, el manejo y el servicio del convertidor. Su incumplimiento
puede ser causa de lesiones fsicas y muerte, o puede daar el convertidor de
frecuencia, el motor o la maquinaria accionada. Es importante leer estas
instrucciones antes de iniciar cualquier trabajo en el equipo.
Productos a los que se aplica este captulo

Este captulo se aplica al DCS800... tamaos D1 a D7 y a las unidades de
excitacin de campo DCF800.
Uso de las advertencias y notas

Existen dos tipos de instrucciones de seguridad en este manual: advertencias y
notas. Las advertencias le advierten acerca de estados que pueden ser causa de
graves lesiones fsicas o muerte y/o daos en el equipo. Tambin le aconsejan
acerca del mtodo para evitar tales peligros. Las notas llaman su atencin acerca
de un determinado estado o hecho, o facilitan informacin acerca de un
determinado aspecto. Los smbolos de advertencia se emplean del siguiente modo:
La advertencia Tensin peligrosa previene de situaciones en que las
altas tensiones pueden causar lesiones fsicas y/o daos al equipo.
La advertencia General previene de situaciones que pueden causar
lesiones fsicas y/o daos al equipo por otros medios no elctricos.
La advertencia Descarga electrosttica previene de situaciones en
que una descarga electrosttica puede daar el equipo.
Tareas de instalacin y mantenimiento

Estas advertencias se destinan a todos aquellos que trabajen con el convertidor, el
cable a motor o el motor. Si se ignoran, pueden derivarse daos fsicos o la muerte.
Slo podr efectuar la instalacin y el mantenimiento del convertidor de
frecuencia un electricista cualificado.
No intente trabajar con el convertidor, el cable a motor o el motor con la

alimentacin principal conectada.
Con un multmetro (impedancia mnima de 1 Mohmio), verifique siempre que:
1. La tensin entre las fases de entrada del convertidor U1, V1 y W1 y el
bastidor se encuentre en torno a los 0 V.
2. La tensin entre los terminales C1 y D1 y el bastidor se encuentre en torno a
0 V.
No manipule los cables de control cuando el convertidor o los circuitos de

control externo reciban alimentacin. Los circuitos de control alimentados de
forma externa pueden provocar tensiones peligrosas dentro del convertidor
incluso con la alimentacin principal del mismo desconectada.
No realice pruebas de aislamiento o de resistencia con el convertidor o sus

mdulos.
Al volver a conectar el cable a motor, compruebe siempre que los terminales

C1 y D1 sean los correctos.
Nota:
Los terminales del cable a motor en el convertidor tienen una tensin

peligrosamente elevada cuando est conectada la alimentacin de entrada,
tanto si el motor est en marcha como si no.
En funcin del cableado externo, es posible que existan tensiones peligrosas

(115 V, 220 V o 230 V) en los terminales de las salidas de rel SDCS-IOB-2 y
RDIO.
DCS800 con la ampliacin del armario: Antes de trabajar con el convertidor,

asle el conjunto del mismo de la alimentacin.
ADVERTENCIA! Las tarjetas de circuito impreso contienen componentes sensibles

a la descarga electrosttica. Lleve una brida de mueca de conexin a tierra al
manipular las tarjetas. No toque las tarjetas si no es necesario.
Conexin a tierra
Estas instrucciones se destinan al personal encargado de la conexin a tierra del
convertidor. Si sta no se efecta de forma adecuada, pueden ocasionarse lesiones
fsicas, la muerte o daos en el equipo y un aumento de la interferencia
electromagntica.
Conecte a tierra el convertidor, el motor y el equipo adyacente para garantizar

la seguridad del personal en todos los casos y para reducir las emisiones y
absorciones electromagnticas.
Asegrese de que los conductores de conexin a tierra tengan el tamao

adecuado segn prescriben las normas de seguridad.
En una instalacin con mltiples convertidores, conecte cada uno de ellos por
separado a tierra (PE).
Minimice las emisiones EMC y realice una una conexin de alta frecuencia a
tierra a 360 para las entradas de cable apantallado en la placa de acceso al
interior.
No instale un convertidor con filtro EMC en una red sin conexin de neutro a
tierra o una red con conexin de neutro a tierra de alta resistencia (por encima
de 30 ohmios).
Nota:
Los apantallamientos de los cables de alimentacin son adecuados para

conductores de conexin a tierra de equipos slo si tienen el tamao
adecuado para satisfacer las normas de seguridad.
Dado que la intensidad de fuga normal del convertidor es superior a 3,5 mA

CA o 10 mA CC (segn indica EN 50178, 5.2.11.1), se requiere una conexin
de conductor a tierra fija.
Cables de fibra ptica

ADVERTENCIA! Manipule los cables de fibra ptica con cuidado. Al desenchufar
cables de fibra ptica, hgalo agarrando el conector y nunca el cable. No toque los
extremos de las fibras con las manos desnudas, ya que la fibra es muy sensible a la
suciedad. El radio de curvatura mximo permitido es de 35 mm (1,4 pulg.).
Instalacin mecnica
Estas notas se destinan a los encargados de instalar el convertidor. Manipule la
unidad con cautela para evitar lesiones fsicas y daos en el equipo.
DCS800 de tamao D4...D7: El convertidor pesa. No lo levante sin ayuda. No

levante la unidad por la cubierta anterior. Deje que la unidad repose solamente
sobre su parte posterior.
DCS800 de tamao D6/D7: El convertidor pesa. Levntelo solamente por los
cncamos. No incline la unidad. Se volcar si su inclinacin supera los 6
grados aproximadamente.
Asegrese de que el polvo resultante de taladrar orificios no se introduzca en

el convertidor de frecuencia durante la instalacin. El polvo conductor de la
electricidad dentro de la unidad puede causar daos o un funcionamiento
errneo.
Procure una refrigeracin adecuada.
No fije la unidad mediante soldadura o remaches.
Manejo
Estas advertencias se destinan a los encargados de planificar el uso del convertidor
o de usarlo. Si no se observan las instrucciones, pueden sobrevenir lesiones fsicas
o la muerte, o daos en el equipo.
Antes de ajustar el convertidor de frecuencia y ponerlo en servicio, verifique

que el motor y todo el equipo accionado sean idneos para el funcionamiento
en todo el rango de velocidad proporcionado por el convertidor de frecuencia.
El convertidor puede ajustarse para accionar el motor a velocidades por
encima o por debajo de la velocidad base.
No active las funciones de restauracin automtica de fallos del Programa de

aplicacin estndar si existe la posibilidad de que se produzcan situaciones
peligrosas. Cuando se activan, estas funciones restauran el convertidor y
reanudan el funcionamiento tras un fallo.
No controle el motor con el dispositivo de desconexin (interruptor de

desconexin); en lugar de ello, utilice las teclas del panel de control
y
las rdenes a travs de la tarjeta de E/S del convertidor de frecuencia.
Conexin a la red
Puede utilizar un interruptor de desconexin (con fusibles) en la fuente de
alimentacin del convertidor de potencia de tiristores para desconectar de la
alimentacin los componentes elctricos de la unidad en caso de trabajos de
instalacin y mantenimiento. El tipo de desconector usado debe ser un
interruptor de desconexin conforme a EN 60947-3, clase B, para cumplir con
las normativas de la UE, o bien un interruptor que desconecte el circuito de
carga mediante un contacto auxiliar que provoque la apertura de los contactos
principales del interruptor. El desconector de red debe bloquearse en posicin
ABIERTA durante las tareas de instalacin y mantenimiento.
Deben instalarse botones de PARO DE EMERGENCIA en cada pupitre de

control y en todos los dems paneles de control que requieran una funcin de
paro de emergencia. Al pulsar el botn de paro (STOP) del panel de control
del convertidor de potencia de tiristores no se provocar ningn paro del motor
de emergencia ni se desconectar el convertidor de cualquier potencial
peligroso.
Para evitar estados de funcionamiento no intencionados, o para apagar la
unidad en caso de peligro inminente, segn las normas de las instrucciones de
seguridad, no es suficiente cerrar simplemente el convertidor mediante las
seales "RUN", "drive OFF" o "Emergency Stop", respectivamente del panel
de control o la herramienta para PC.
10
Las instrucciones de funcionamiento no pueden tener en cuenta todas las

posibles configuraciones del sistema, de funcionamiento o de mantenimiento.
Por ello, bsicamente ofrecen los consejos necesarios para el personal
cualificado durante el funcionamiento normal de las mquinas y dispositivos
en instalaciones industriales.
Si, en casos especiales, las mquinas y dispositivos elctricos estn
destinados a un uso en instalaciones no industriales, pueden ser necesarias
normas de seguridad ms estrictas (p. ej. proteccin frente a contacto por
parte de nios o disposiciones similares). Estas medidas de seguridad
adicionales para la instalacin debe proporcionarlas el cliente durante el
montaje.
Nota:
Cuando el lugar de control no se ha ajustado en Local (no aparece una L en la

fila de estado de la herramienta para PC), la tecla de paro del panel de control
no detendr el convertidor.
11
ndice
Manuales del convertidor DCS800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Productos a los que se aplica este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de las advertencias y notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tareas de instalacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables de fibra ptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
6
7
8
8
9
ndice
El DCS800
Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El DCS800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cdigo de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuito de potencia y control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertidor del circuito del inducido DCS800-S0x D1...D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertidor del circuito del inducido DCS800-S0x D5...D7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de montaje DCR800-R0x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
16
17
17
18
19
Instalacin mecnica
Desembalaje de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin a la entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos del emplazamiento de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espacio libre alrededor de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin en armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposicin para evitar la recirculacin del aire de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Una unidad encima de otra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje del mdulo de convertidor D6 en un armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje del mdulo de convertidor D7 en un armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
22
22
22
22
22
22
22
22
23
24
ndice
Planificacin de la instalacin elctrica

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Productos a los que se aplica este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Opciones para el convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reactancias de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reactancias de lnea LL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cuestiones sobre fusibles para la alimentacin del circuito del inducido y de excitacin en
convertidores de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conceptos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conclusin sobre la alimentacin del inducido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conclusin sobre la alimentacin de excitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fusibles de tipo F1 semiconductores y portafusib0les para redes de alimentacin CA y CC 30
Fusibles F3.x y portafusibles para alimentacin de excitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Transformador T3 monofsico para alimentacin de excitacin para alcanzar los valores de
tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Reactancia de conmutacin monofsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Transformador auxiliar T2 para alimentacin del sistema electrnico / ventilador . . . . . . . . 32
Deteccin de intensidad residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Filtros EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Filtros trifsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configuracin de convertidores D1...D4 con excitador de campo 'incorporado' . . . . . . . . . . . . . . 38
Configuracin de convertidores D5 con excitador de campo 'FEX-425-Int' . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuracin de convertidores D5...D7 con excitador de campo 'externo' DCF803, DCF804 . . . 40
Configuracin del excitador de campo trifsico de convertidores D1...D3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Control de marcha (START), paro (STOP) y paro de emergencia (E-STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Configuracin del convertidor con componentes reducidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Refrigeracin por ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Proteccin contra cortocircuitos y sobrecarga trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Proteccin contra cortocircuitos del cable de red (cable de lnea de CA) . . . . . . . . . . . . . . . 47
Secciones transversales - Pares de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Seleccin de los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cable del panel del DCS800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Conexin de un sensor de temperatura del motor a la E/S del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Instalacin elctrica
Comprobacin del aislamiento del conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redes IT (sin conexin de neutro a tierra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ubicacin de los mdulos de ampliacin R y de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la tarjeta E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del generador de pulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receptor del generador de pulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de los cables de control y de seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recorrido de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del enlace DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
51
52
52
52
53
54
55
56
58
58
59
13
Lista de comprobacin de la instalacin

Lista de comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Mantenimiento
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disipador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin del ventilador (D6, D7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
63
63
64
64
64
Datos tcnicos
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rangos de intensidad - IEC no regenerativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rangos de intensidad - IEC regenerativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ciclo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjeta de control SDCS-CON-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposicin de la tarjeta de control SDCS-CON-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuito de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcin de vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla de siete segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones de E/S digitales y analgicas de la SDCS-CON-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjeta de interfaz SDCS-COM-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones maestro-esclavo para Ch2 SDCS-COM-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin bus de convertidor Ch0 a controlador Advant (estrella) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin Ch0 a control superior (adaptador de bus de campo Nxxx) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin Ring Ch3 a herramienta de PC DriveWindow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin en estrella Ch3 a herramienta de PC DriveWindow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unidad de distribucin DDCS NDBU-95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjeta SDCS-DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjeta de E/S digital SDCS-IOB-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjeta de E/S analgica y generador de pulsos SDCS-IOB-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjeta de alimentacin SDCS-POW-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjeta de interfaz SDCS-PIN-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conceptos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz del circuito del inducido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz del circuito de excitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz de potencia SDCS-PIN-46/SDCS-PIN-48/SDCS-PIN-5x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aislamiento galvnico - T90, A92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transductor CC-CC A92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformador T90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
65
67
68
68
68
69
69
69
69
70
70
72
73
74
74
75
75
76
77
78
79
81
83
84
84
85
85
86
86
88
92
94
95
ndice
14
Dibujos de dimensiones
Mdulo D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Mdulo D2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Mdulo D3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Mdulo D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Mdulo D5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Mdulo D6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Mdulo D7, lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Mdulo D7, lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Fusibles instalados dentro del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Accesorios
DCF803-0035 y FEX 425 interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Datos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Unidad de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Seccin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Comunicacin con enlace DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Puerto RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Configuracin del hardware del FEX425 INTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Proteccin contra sobretensiones DCF505 / DCF506 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Fusibles y portafusibles IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Reactancias de lnea IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Reactancias de lnea tipo ND 01 ... ND 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Reactancias de lnea tipo ND 07 ... ND 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Reactancias de lnea tipo ND 401 ... ND 413 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Autotransformador T3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Reactancia de lnea L3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Transformador de alimentacin T2 para el sistema electrnico y el ventilador . . . . . . . . . . . . . . . 120
Cables pticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
ndice
15
El DCS800
Este captulo describe brevemente el principio de funcionamiento y la estructura de
los mdulos de convertidor.
El DCS800
El DCS800-S, de tamaos D1...D7, est pensado para el control de motores de CC.
Tamaos D1...D4
20...1.000 A
Tamao D6
1900...3.000 A
Tamao D5
900...2.000 A
Tamao D7
2050...5.200
El DCS800
16
Cdigo de tipo
El cdigo de tipo contiene informacin acerca de las especificaciones y la
configuracin del convertidor. Los primeros dgitos por la izquierda expresan la
configuracin bsica (por ejemplo, DCS800-S01-2005). Las selecciones opcionales
se facilitan a continuacin, en la placa de caractersticas, mediante el cdigo +
adicional. A continuacin se describen las selecciones principales. No todas las
selecciones estn disponibles para todos los tipos.
Cdigo de tipo D C S 8 0 0 - A A X - Y Y Y Y - Z Z - cdigo +
A X
Y
Z B
Posicin
Posicin
Cdigo +
Serie de producto
DCS800
Tipo
S0 = Mdulo del convertidor IP00

R0 = Sistema de montaje
E0 = Solucin con panel
A0 = Convertidor en armario
Tipo de puente
1=
2=
Puente nico 2-Q

Puente doble 4-Q
Intensidad nominal
YYYY = Intensidad nominal (p. ej. 0025 = 25 A)
ZZ
Tensin nominal
(especificacin nominal
en negrita)
04 =
05 =
06 =
07 =
08 =
10 =
12 =
400 V
500 V
600 V
690 V
800 V
990 V
1200 V
Conexin de
alimentacin
- =
L=
R=
Estndar D1...D6
Lado izquierdo D7
Lado derecho D7
Configuracin del
excitador de campo
interno
+S163
+0S163
Tensin del ventilador
con excitador de campo interno, alimentado externamente (slo D5: 25 A, juego

de montaje: 25 A / 16 A) sin excitador de campo interno (slo D1...D4)
Tamao D4
Estndar Tensin del ventilador: 230 V / 1 fase
+S171
Tensin del ventilador: 115 V / 1 fase
Tamao D6
Estndar 400 V / 500 V / 800 V
Tensin del ventilador: 400-500 V / 3-ph
Estndar 600 V / 690 V
+S172
600 V / 690 V
Medicin de intensidad
+S175
CMA; convertidor D6 y D7
Medicin de tensin
+S186
+S180
+S181
+S182
+S183
+S189
120 V SDCS-SUB-4 para mdulos de convertidor D1...D4

600 V para mdulos de convertidor D6 y D7
Aislamiento galvnico para mdulos de convertidor D6 y D7
Tarjeta SDCS-DSL
+S199
+0S199
Tarjeta SDCS-DSL
Sin tarjeta SDCS-DSL
Panel de control
0J404
J409
Sin panel de control DCS800

Juego de montaje de puerta (cable de 3 m)
Bus de campo
K454
K451
K466
K458
Profibus RPBA
DeviceNet RDNA
Ethernet IP + Modbus TCP RETA
Modbus RMBA
E/S y DDCS
L500
L501
L508
L509
Extensin analgica RAIO

Extensin digital RDIO
Adaptador DDCS (10 Mbaud CH0) SDCS-COM-81
Adaptador DDCS (5 Mbaud CH0) SDCS-COM-82
Opciones enchufables +
El DCS800
PC +
RS232
X7
DSL
IOB-3
DCS link
X53
twisted pair
Legend
K3
Power
supply
to field
optical fibre
DCS8_sys_ovw_d.dsf
CON-4 - short designation of components

analogue input / output
digital input / output
alternative
fuse
reactor
transformer
K5
On Board FEX PIN 4
IOB-2x
X6
L1
K1
T3
F3
DCF503B0050
DCF504B0050
also possible
CoDeSys
DWL
X5
PIN-4
230 V (115V)
Q1
F1
Three-phase field supply
PC +
X4
DSL
24V-
X51X52
X20
Advant
control
NDBU95
AIMA
X3
X34
RDIO
RAIO
X10
COM-8
Slot 2
X11
Fieldbus
interface R...
X9
Slot 1
Slot 3
CON-4
F2
T2
DCS800-S0x D1...D4
Slot 4
X1
X2
Ch0
Ch1
Ch2
X19
Ch3
Panel
X33
PLC
Memory Card
Slot3
optical fibre
Slot2
RJ45
Panel
CDP 312
Door
mounting
kit
Earth-fault monitor
EMC filter
DCF 803 / 804
Slot1
Master/
Follower
NDBU95
-NDPA-02
(PCMCIA)
-NDPC-12
-NISA-03 (ISA)
DriveWindow
500V
500V
500V
17
Circuito de potencia y control

Convertidor del circuito del inducido DCS800-S0x D1...D4
Unidades de 400 V y 500 V con excitador de campo incorporado
Las unidades de 600 V nunca disponen de excitador de campo incorporado
El DCS800
PC +
El DCS800
RS232
X7
IOB-3
DCS link
twisted pair
PIN-46/48
PIN-46/48
*
L3
Legend
F3
K3
T3
Power
supply
to field
optical fibre
DCS8_sys_ovw_d.dsf

alternative
fuse
reactor
transformer
** only D5 types
* three-phase D6 and D7
K5
FEX 425 internal **
IOB-2x
X6
X53
PIN-51
POW-4
L1
K1
F1
Q1
DCF503B0050
DCF504B0050
also possible
CoDeSys
DWL
X5
T2
F2
PC +
X4
DSL
DSL
24V-
X51X52
X20
Advant
control
NDBU95
AIMA
X3
X34
RDIO
RAIO
X10
X11
COM-8
Slot 2
Slot 3
CON-4
Fieldbus
interface R...
X9
Slot 1
Slot 4
X1
X2
Ch0
Ch1
Ch2
X19
Ch3
X33
Panel
500V
DCS800-S0x D5...D7
Memory Card
Slot3
optical fibre
Slot2
RJ45
Panel
CDP 312
PLC
EMC filter
Earth-fault monitor
DCF 803 / 804
Slot1
Master/
Follower
NDBU95
-NDPA-02
(PCMCIA)
-NDPC-12
-NISA-03 (ISA)
DriveWindow
Door
mounting
kit
1000V
500V
18
Convertidor del circuito del inducido DCS800-S0x D5...D7
PC +
RS232
IOB-3
DCS link
X53
SDCS-CCB4
X7
DSL
PIN-48
REB-3
PIN-48
QUINT-PS
twisted pair
L1
L1
M
M
L3
Legend
K3
T3
F3
Power
supply
to field
optical fibre
DCS8_sys_ovw_d.dsf

alternative
fuse
reactor
transformer
K5
SDCS-FEX 4 internal
IOB-2x
X6
REB-2
REB-1
PIN
1x
PIN-51
K1
Q1
K1
F1
Existing part
Q1
DCF503B0050
DCF504B0050
also possible
CoDeSys
DWL
X5
POW
1
POW-4
T2
F2
PC +
X4
DSL
24V-
X51X52
X20
Advant
control
NDBU95
AIMA
X3
X34
RDIO
RAIO
X10
X11
COM-8
Slot 2
Slot 3
CON-4
Fieldbus
interface R...
X9
Slot 1
DCS800-R0x
Slot 4
X1
X2
Ch0
Ch1
Ch2
X19
Ch3
X33
Panel
PLC
Memory Card
Slot3
optical fibre
Slot2
RJ45
Panel
CDP 312
Door
mounting
kit
Earth-fault monitor
EMC filter
DCF 803 / 804
Slot1
Master/
Follower
NDBU95
-NDPA-02
(PCMCIA)
-NDPC-12
-NISA-03 (ISA)
DriveWindow
500V
1000V
500V
19
Sistema de montaje DCR800-R0x
El DCS800
20
El DCS800
21
Instalacin mecnica
Desembalaje de la unidad
abra la caja
extraiga los amortiguadores de golpes
separe el manual y los accesorios
no levante el convertidor por la cubierta
5
4
3
2
Comprobacin a la entrega
Compruebe que no existan indicios de daos. Antes de intentar efectuar la
instalacin y de iniciar el manejo, compruebe la informacin de la etiqueta de
designacin de tipo para verificar que la unidad sea del tipo adecuado. La etiqueta
incluye una especificacin IEC, etiquetas CULUS y CE, un cdigo de tipo y un
nmero de serie, que permiten la identificacin individual de cada unidad. Los
dgitos restantes completan el nmero de serie, de manera que no existen dos
unidades con el mismo nmero de serie.
A continuacin se muestra una etiqueta de ejemplo.
Etiqueta de designacin de tipo

Tensin de entrada nominal
Intensidad de entrada nominal
Intensidad nominal del

excitador de campo interno
Intensidad de salida nominal
Tensin nominal del ventilador
Cdigo +
Instalacin mecnica
22
Antes de la instalacin
El convertidor de frecuencia debe instalarse en posicin vertical con la seccin de
refrigeracin de cara a una pared. Compruebe el emplazamiento de instalacin de
conformidad con los requisitos siguientes. Vase Dibujos de dimensiones para
obtener detalles del bastidor.
Requisitos del emplazamiento de instalacin
Vase Datos tcnicos acerca de las condiciones de funcionamiento permitidas para
el convertidor de frecuencia.
Pared
La pared debera presentar la mxima verticalidad posible, ser de material ignfugo
y lo bastante fuerte para soportar el peso de la unidad. Compruebe que no haya
impedimentos en la pared que dificulten la instalacin.
Suelo
El suelo/material debajo de la instalacin debe ser ignfugo.
Espacio libre alrededor de la unidad
Para el espacio libre requerido alrededor de la unidad para permitir la circulacin del aire
de refrigeracin, el servicio y el mantenimiento vase el captulo Dibujos de
dimensiones.
Instalacin en armario
La distancia requerida entre unidades paralelas es de cinco milmetros (0,2 pulg.) en
instalaciones sin la cubierta anterior. El aire de refrigeracin que entra en la unidad
no debe superar los +40 C (+104 F) de temperatura.
Disposicin para evitar la recirculacin del
aire de refrigeracin
Una unidad encima de otra
Evite la recirculacin de aire dentro y fuera del armario.

REA
CALIENTE
Salida principal de aire
Paneles
deflectores de
aire
max.+40 C (+104 F)
REA FRA
Air baffle plate
Entrada principal de aire
Cooling w baffle.dsf
Airflow
No deje que el aire de refrigeracin expulsado llegue a la

unidad superior.
Para las distancias vase el captulo Dibujos de dimensiones.
Instalacin mecnica
23
Montaje del mdulo de convertidor D6 en un armario
50
50
~ 100
Entrada de aire de refrigeracin

Espacio libre alrededor del mdulo de convertidor
El ventilador de refrigeracin toma aire de la parte posterior, de ambos lados y del ptimo
solucin de compromiso
rea por debajo del mdulo de convertidor.
50
~ 100
Vista desde: el lado derecho
la parte posterior
el lado izquierdo
Vista en planta
Vista en planta
air flow
air flow
air flow
air flow
air flow
air flow
A6_li_air_inlet.dsf
Entradas de cables
Conexin del cable de potencia

La conexin del cable de potencia se realiza mediante
la opcin de terminal 01 para D6. Esta opcin
consiste en una barra de distribucin de cobre en
ngulo recto. Los detalles mecnicos se muestran en
la siguiente figura.
the module must be fixed

at the upper side with
TMR (Top Mounting Rail)
75
14
21.8
25
352
372
312
272
175
75
125
25
140
250
control cables
A6_cable_term_busb.dsf
pressure
converter fan
switch
(left and right side)
En caso de que la conexin de AC o CC, o quiz

ambas, deban realizarse en el lado derecho del
mdulo de convertidor, utilice el espacio situado tras el
convertidor y desplace los terminales de potencia
mediante una barra de distribucin en ngulo recto
hasta el lugar en que la conexin final sea ms
adecuada. En este caso las barras de distribucin
deben fijarse en el armario / cerramiento, no en el
mdulo de convertidor! Las figuras que se muestran a
continuacin dan un ejemplo aproximado de cmo
puede realizarse la conexin por el lado derecho.
Al montar las barras de distribucin en ngulo recto o

al conectar cables directamente asegrese de que se
utilizan los tornillos adecuados. El mdulo de
convertidor est equipado con un orificio roscado en el
lado izquierdo. Por ello la longitud de las roscas
restantes queda limitada a 35 mm (vase el esquema
inferior).
max.
35mm
468.2
136
do not unscrew these bolts !
La figura inferior ofrece un ejemplo de cmo se pueden

montar las barras de distribucin en ngulo recto en el
caso en que todas las conexiones de cables se
realicen en el lado izquierdo del mdulo de convertidor.
Ello da lugar a cuatro capas para los cables de
potencia.
100
72.2
electronics power supply
Salida del aire de refrigeracin

Para evitar que el aire circule dentro del armario se
recomienda asegurarse de que el aire expulsado
abandona el armario.
A6_li_air_inlet_c.dsf
Ejemplo de conexin por el lado derecho
Instalacin mecnica
24
Montaje del mdulo de convertidor D7 en un armario

Entrada de aire de refrigeracin
Entradas de cables
El ventilador de refrigeracin toma aire de la parte
Las entradas de cables estn dispuestas
posterior, de ambos lados y del rea por debajo del
simtricamente a ambos lados. Sin embargo, slo las
mdulo de convertidor.
entradas del lado izquierdo deberan usarse para
lado izquierdo / (lado derecho) cables que se dirigen a la fuente de alimentacin del
Vista frontal
equipo electrnico (SDCS-POW-1) o a la tarjeta
controladora (SDCS-CON-x).
electronics power supply
air flow
TMR
air flow
Se aconseja utilizar un
cable apantallado para la
tarjeta IOB2/IOB3 de
conexin de la interfaz de
hardware
Deje suficiente conexin
a tierra del portatarjetas
IOB2/IOB3
converter fan control cables

pressure
switch
air
flo
w
PE
Vista desde el fondo

Espacio libre alrededor del mdulo de convertidor
No site el mdulo de convertidor en una esquina. En
caso de que el ventilador no pueda tomar aire a
travs de la placa inferior del armario, no pueden
quedar bloqueadas ninguna de las entradas
restantes.
screened cables
A7_re_air_inlet_b.dsf
A7_re_air_inlet_b.dsf
Los conductos para

cables internos se usan
para el cableado del
circuito de proteccin.
No use estos conductos
para cables para otros
cables o seales de
proceso.
>20
50
Entrada de aire a travs de la placa inferior

Asegrese de que el mdulo de convertidor toma aire
limpio, ya que en el convertidor no hay ningn filtro de
aire delante del ventilador.
Salida del aire de refrigeracin
Para evitar que el aire circule dentro del armario se
recomienda asegurarse de que el aire expulsado
abandona el armario.
Use sujeciones de cable

en el cable del ventilador
No deje cables sueltos. La circulacin de aire del

ventilador destruira los cables.
Instalacin mecnica
25

Este captulo contiene las instrucciones que debe seguir al seleccionar el motor, los
cables, los dispositivos de proteccin, el recorrido de los cables y el modo de
funcionamiento del sistema del convertidor. Observe siempre las normativas
locales.
Nota: Si no se respetan las recomendaciones efectuadas por ABB, es posible que
el convertidor de frecuencia presente anomalas que no cubre la garanta.
Referencia: Gua tcnica - n. de publ.: 3ADW000163
Productos a los que se aplica este captulo

Este captulo se aplica al DCS800-S, tamaos D1...D7.
Opciones para el convertidor

Reactancias de lnea
para alimentacin del inducido (DCS800) y de excitacin (DCF800).
Cuando los convertidores de potencia de tiristores estn en funcionamiento, la
tensin de lnea queda cortocircuitada durante la conmutacin de un tiristor al
siguiente. Esta operacin provoca cadas de tensin en el punto de acoplamiento
comn (PCC) de la red. Para la conexin de un sistema convertidor de potencia a la
red, debe aplicarse una de las configuraciones siguientes:
Line
PCC
(Pcc)
uk LR > 1%
Configuracin A
Al utilizar el convertidor de potencia, se necesita una impedancia
mnima para asegurar el funcionamiento correcto del circuito de
proteccin. Se puede utilizar una reactancia de lnea para cumplir
este requisito de impedancia mnima. En consecuencia, el valor no
debe caer por debajo del 1% de uk (tensin de impedancia relativa).
No debe superar el 10% de uk, debido a las considerables cadas de
tensin en la salida del convertidor.

26
Configuracin B
Line
Si en el PCC deben cumplirse requisitos especiales (normas como

EN 61 800-3, convertidores de CC y CA en la misma lnea, etc.)
deben aplicarse criterios diferentes para seleccionar una reactancia
de lnea. Estos requisitos se acostumbran a definir como una cada
de tensin en porcentaje de la tensin de alimentacin nominal.
LLine
PCC
(P )
LLRcc
La impedancia combinada de Zlnea y ZL1 constituye la impedancia en

serie total de la instalacin. El cociente entre la impedancia de lnea y
la impedancia de la reactancia de lnea determina la cada de tensin
en el punto de conexin. En estos casos es habitual utilizar
reactancias de lnea con una impedancia aproximada del 4%.
Clculo de ejemplo con Uk lnea = 1%;
Uk L1 = 4%; cada de tensin = Zlnea/(Zlnea+ZL1) = 20%. Para unos
clculos ms detallados vase la Gua tcnica.
Configuracin C
Line
Si se utiliza un transformador de aislamiento es posible cumplir

determinadas condiciones de conexin segn la configuracin B sin
utilizar una reactancia de lnea adicional. En este caso tambin se
cumplir la condicin descrita en la configuracin A, ya que uk es > 1 %.
PCC
(Pcc)
Configuracin C1
Line
PCC
LL1
LL1
Netzdr_g.dsf
LL1
....
Si deben alimentarse 2 o ms convertidores a partir de

un transformador, la configuracin final depende del
nmero de convertidores en uso y de su capacidad de
potencia. Debe usarse la configuracin A o B, basada
en reactancias de conmutacin, si el sistema de
convertidor est formado por cualquiera de los
convertidores (D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7). En caso de
que se trate de slo dos convertidores de tipo D7 no se
necesitan reactancias de conmutacin ya que el diseo
de estos convertidores est adaptado a ese cableado.
Con referencia al convertidor de potencia:

Las reactancias de lnea listadas en la siguiente tabla,
se han dimensionado a la intensidad nominal de las unidades
son independientes de la clasificacin de tensin del convertidor; en algunos
tipos se usa la misma reactancia de lnea hasta una tensin de lnea de 690 V
se basan en un ciclo de servicio
se pueden usar para el DCS800 como convertidor del inducido as como
convertidor de excitacin, pero debe considerarse la intensidad nominal de la
reactancia de lnea.
Puede hallar informacin adicional en la publicacin:
Gua tcnica, captulo: Reactancias de lnea

27
Reactancias de lnea LL1

Tipo DCS
400 V - 690 V
50/60 Hz
Reactancia
de lnea
Tipo para la
Diseo Reactancia de
lnea
Fig.
config. A
Tipo para la
Diseo
Fig.
config. B
Convertidor 2-Q
Convertidor 4-Q
DCS800-S01-0020-04/05
DCS800-S02-0025-04/05
ND01
ND401
DCS800-S01-0045-04/05
DCS800-S02-0050-04/05
ND02
ND402
DCS800-S01-0065-04/05
DCS800-S02-0075-04/05
ND04
ND403
DCS800-S01-0090-04/05
DCS800-S02-0100-04/05
ND06
ND404
DCS800-S01-0125-04/05
DCS800-S02-0140-04/05
ND06
ND405
DCS800-S01-0180-04/05
DCS800-S02-0200-04/05
ND07
ND406
DCS800-S01-0230-04/05
DCS800-S02-0260-04/05
ND07
ND407
DCS800-S01-0290-06
DCS800-S02-0320-06
ND08
previa peticin
DCS800-S01-0315-04/05
DCS800-S02-0350-04/05
ND09
ND408
DCS800-S01-0405-04/05
DCS800-S02-0450-04/05
ND10
ND409
DCS800-S01-0590-06
DCS800-S02-0650-06
ND13
previa peticin
DCS800-S01-0470-04/05
DCS800-S02-0520-04/05
ND10
ND410
DCS800-S01-0610-04/05
DCS800-S02-0680-04/05
ND12
ND411
DCS800-S01-0740-04/05
DCS800-S02-0820-04/05
ND13
ND412
DCS800-S01-0900-04/05
DCS800-S02-1000-04/05
ND13
ND413
DCS800-S01-0900-06/07
DCS800-S02-0900-06/07
ND13
previa peticin
DCS800-S01-1200-04/05
DCS800-S02-1200-04/05
ND14
previa peticin
DCS800-S01-1500-04/05/06/07 DCS800-S02-1500-04/05/06/07
ND15
previa peticin
DCS800-S01-2000-04/05
ND16
previa peticin
ND16 *
previa peticin
DCS800-S02-2000-04/05
DCS800-S01-2000-06/07
* con refrigeracin forzada (1 m/s)
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5

28
Cuestiones sobre fusibles para la alimentacin del circuito del inducido y de

excitacin en convertidores de CC
Conceptos generales
Configuracin de la unidad
Los elementos de proteccin como fusibles o circuitos de disparo de sobreintensidad
son necesarios en todos los casos para proteger contra ms daos. En algunas
configuraciones ello implicar las siguientes cuestiones: en primer lugar en qu punto
debe incorporarse cada elemento de proteccin? y en segundo lugar, frente a qu
fallos el elemento en cuestin proporcionar proteccin contra daos?
AC supply: public mains / plant's mains
Cabinet
.
.
.
.
.
For field supply

see Fig. 2.6/2
La figura muestra la disposicin de los

elementos de desconexin en el convertidor
del circuito del inducido.
Puede hallar informacin adicional en

la publicacin:
Gua tcnica, captulo: Cuestiones
sobre fusibles
Conclusin sobre la alimentacin del inducido

No deben utilizarse en ningn caso fusibles estndar en lugar de fusibles
semiconductores para ahorrar dinero en la instalacin.
En caso de una condicin de fallo, la pequea cantidad de dinero ahorrada puede
provocar la explosin de los semiconductores o de otros dispositivos, e incluso podra
provocar un incendio.
La proteccin adecuada frente a cortocircuitos y fallos a tierra, tal como se describe
en la norma EN50178, slo es posible con fusibles semiconductores adecuados.
Semiconductor
fuses
Semiconductor
fuses
DCS converter
DCS converter
2-Q non-regen.
4-Q resp.
2-Q regenerative
Semiconductor
fuses

29
Conclusin sobre la alimentacin de excitacin

En general, se tienen condiciones similares para la alimentacin de excitacin y del
circuito del inducido. En funcin del convertidor de potencia utilizado (puente
semicontrolado, puente de 4 cuadrantes totalmente controlado), algunas de las
fuentes de fallos no sern siempre aplicables. Debido a condiciones especiales del
sistema, como alimentacin a travs de un autotransformador o un transformador
de aislamiento, puede ser necesario aplicar condiciones de proteccin adicionales.
Son muy usadas las siguientes configuraciones:
A diferencia de la alimentacin del circuito del inducido, para la alimentacin de
excitacin nunca se utilizan fusibles en el lado de CC, ya que un disparo de fusible
podra, bajo ciertas circunstancias, provocar un dao an mayor (p. ej.
sobreintensidades pequeas pero de larga duracin, envejecimiento de los fusibles,
problemas de contacto, etc.).
Debe usarse un fusible semiconductor F3.1 (de accin super rpida) si se tienen
condiciones similares a las de la alimentacin del circuito del inducido (operacin
4-Q), como por ejemplo proteccin de la alimentacin de excitacin y del bobinado
de excitacin.
F3.1
ND30 /
built-in
Configuracin para alimentacin de excitacin
Los tipos de fusibles F3.2 y F3.3 sirven como protectores de lnea y no pueden
proteger la unidad de alimentacin de excitacin. Slo pueden usarse fusibles
HRC puros o interruptores automticos. Los fusibles semiconductores quedaran
destruidos, por ejemplo, por la corriente de arranque del transformador.
F3.2
F3.1
F3.3
F3.1
Configuraciones para alimentaciones de excitacin
ND30 /
built-in
2
FF_ASP_b.dsf

30
Fusibles de tipo F1 semiconductores y portafusibles para redes de alimentacin

CA y CC
(DCS800-S01 / DCS800-S02)
Las unidades de convertidor se subdividen en dos grupos:
Unidades de tamaos D1, D2, D3 y D4 con intensidades nominales de hasta
1000 A requieren fusibles externos.
En unidades de tamaos D5, D6 y D7 con intensidades nominales de entre 900 y
5.200 A, los fusibles semiconductores derivados se instalan internamente (no se
requieren fusibles semiconductores externos adicionales).
La tercera columna de la siguiente tabla asigna el tipo de fusible de CA a cada tipo
de convertidor. En caso de que el convertidor debiera equiparse con fusibles de CC,
de acuerdo con las recomendaciones de uso, utilice el mismo tipo de fusible
utilizado en la parte de CA para la parte de CC (C1, D1). Los fusibles de tipo cuchilla
se utilizan para todos los convertidores de construccin de tipo D1...D4, con la
excepcin de los convertidores
(610 A, 680 A, 740 A, 820 A, 900 A, 1.000 A).
Tipo de convertidor
Tamao Tipo de fusible
Convertidor 2-Q
Portafusibles
Convertidor 4-Q
Tipo
Portafusibles
Norteamrica
DCS800-S01-0020-04/05
DCS800-S02-0025-04/05
170M 1564
OFAX 00 S3L
FWP-50B
1BS101
DCS800-S01-0045-04/05
DCS800-S02-0050-04/05
170M 1565
OFAX 00 S3L
FWP-80B
1BS101
DCS800-S01-0065-04/05
DCS800-S02-0075-04/05
170M 1568
OFAX 00 S3L
FWP-125A
1BS103
DCS800-S01-0090-04/05
DCS800-S02-0100-04/05
170M 1568
OFAX 00 S3L
FWP-125A
1BS103
DCS800-S01-0125-04/05
DCS800-S02-0140-04/05
170M 3815
OFAX 1 S3
FWP-200A
1BS103
170M 3816
OFAX 1 S3
FWP-250A
1BS103
170M 3817
OFAX 1 S3
FWP-300A
1BS103
170M 5810
OFAX 2 S3
FWP-500A
1BS103
D1
DCS800-S01-0180-04/05
DCS800-S02-0200-04/05
DCS800-S01-0230-04/05
DCS800-S02-0260-04/05
DCS800-S01-0315-04/05
DCS800-S02-0350-04/05
DCS800-S01-0405-04/05
DCS800-S02-0450-04/05
170M 6811
OFAX 3 S3
FWP-700A
Vase nota 1
DCS800-S01-0470-04/05
DCS800-S02-0520-04/05
170M 6811
OFAX 3 S3
FWP-700A
Vase nota 1
DCS800-S01-0610-04/05
DCS800-S02-0680-04/05
170M 6163
3x 170H 3006
FWP-900A
Vase nota 1
DCS800-S01-0740-04/05
DCS800-S02-0820-04/05
170M 6163
3x 170H 3006
FWP-900A
Vase nota 1
DCS800-S01-0900-04/05
DCS800-S02-1000-04/05
170M 6166
3x 170H 3006
FWP-1200A Vase nota 1
DCS800-S01-0290-06
DCS800-S02-0320-06
D3
170M 5810
OFAX 2 S3
FWP-500A
Vase nota 1
DCS800-S01-0590-06
DCS800-S02-0650-06
D4
170M 6813
OFAX 3 S3
FWP-900A
Vase nota 1
D2
D3
D4
Fusibles y portafusibles (vanse los detalles en el captulo Datos tcnicos)

Nota 1: No hay disponible portafusibles. Acople los fusibles directamente a la barra de distribucin.
Fusibles F3.x y portafusibles para alimentacin de excitacin

En funcin de la estrategia de proteccin se debern usar diferentes tipos de fusibles.
Los fusibles deben dimensionarse segn la intensidad nominal del dispositivo de
alimentacin de excitacin. Si la unidad de alimentacin de excitacin est conectada
a dos fases de la red debern usarse dos fusibles; en caso de que la unidad est
conectada a una fase y el neutro, slo puede usarse un fusible en la fase. La siguiente
tabla lista las intensidades de los fusibles respecto a la tabla anterior.
Los fusibles pueden dimensionarse en funcin de la intensidad de excitacin
mxima. En este caso escoja el fusible que encaje con los valores de intensidad de
excitacin nominal.

31
Conv. de excit.
Intensidad
de excitacin
DCF803-0035
FEX-425-Int *
DCF803
DCF804
DCF803
DCF804
DCF803
DCF804
Tipo de elementos
de proteccin
F3.1
F3.2
F3.3
IF 6 A
IF 12 A
IF 16 A
IF 25 A
IF 35 A
170M 1558 *
170M 1559 *
170M 1561 *
170M 1564 *
170M 1564
OFAA 00 H10
OFAA 00 H16
OFAA 00 H25
OFAA 00 H25
OFAA 00 H50
10 A
16 A
25 A
35 A
50 A
IF 50 A
170M 1565
OFAA 00 H63
63 A
Fusible de tipo
semicond.
para
portafusibles
tipo OFAX 00
Tipo LV HRC
para 690 V;
portaf.
OFAX 00
Interruptor
autom.
para 500 V o
690 V
* F3.1 Fusible KTK25 incluido en FEX-425-Int dentro de mdulo de convertidor D5
Fusibles y portafusibles para alimentacin de excitacin bifsica

Transformador T3 monofsico para alimentacin de excitacin para alcanzar los
valores de tensin
La tensin de aislamiento de las unidades de alimentacin de excitacin es superior a la
tensin de funcionamiento nominal (vase el captulo Alimentacin de excitacin), lo que
proporciona una opcin, en sistemas de ms de 500 V, para alimentar la seccin de
potencia del convertidor directamente desde la red, para propsitos de alimentacin del
inducido, y utilizando un autotranformador para que la alimentacin de excitacin coincida
con su tensin nominal. Adems, puede utilizar el autotransformador para reducir el
rizado de tensin. Se dispone de diferentes tipos (tensiones del primario de 400 a 500 V y
de 525 a 690 V), cada uno con diferentes intensidades nominales.
Tipo de
para
intensidad de transformador
50/60 Hz
excitacin
IF
alimentacin externa
Uprim = 500 V
6A
T 3.01
DCF803-0035
12 A
T 3.02
FEX-425-Int
16 A
T 3.03
DCF803/4-0050
30 A
T 3.04
DCF803/4-0050
50 A
T 3.05
Uprim = 600 V
6A
T 3.11
DCF803-0035
12
A
T
3.12
FEX-425-Int
16 A
T 3.13
Uprim = 690 V
DCF803/4-0050
30 A
T 3.14
DCF803/4-0050
50 A
T 3.15
Tipo de convertidor
de excitacin
500 V; 50/60 Hz
Autotransformer.dsf
Autotransformador T3
Datos del autotransformador (vanse los detalles en el captulo Datos tcnicos)

32
Reactancia de conmutacin monofsica

Para el DCF803-0035 y el FEX-425-Int el convertidor de potencia de excitacin con
alimentacin externa debe conectarse a travs de una reactancia de conmutacin
adicional, a causa de consideraciones EMC, si la alimentacin dispone de una red
independiente. Para convertidores de potencia de excitacin DCF803/804-0050 y
DCF503B/504B-0050 ya est instalado.
Convertidor
500 V; 50/60 Hz
para
intensidad
de
excitacin
IF
Reactancia
Convertidor
500 V; 50/
60 Hz
ND 30
1ph_reactor_a.dsf
ND 402
IEC
DCF803-0035 (16 A)
16 A
ND 30
FEX-425-Int
>16A
* ND 402
US
KLR 45 CTB
* Operacin trifsica o monofsica
Reactancia de conmutacin (para ms informacin, vase el captulo Accesorios).

Transformador auxiliar T2 para alimentacin del sistema electrnico / ventilador
La unidad de convertidores requiere diversas tensiones auxiliares; p. ej. la
electrnica de la unidad necesita 115 V monofsicos o 230 V monofsicos, los
ventiladores necesitan 230 V monofsicos o 400 V / 690 V trifsicos, segn sus
dimensiones. El transformador auxiliar T2 est diseado para alimentar el sistema
electrnico de la unidad y todos los ventiladores monofsicos, incluyendo el
ventilador del convertidor D5.
.
Tensin de entrada: 380...690 V monofsico; 50/60 Hz
Tensin de salida: 115/230 V monofsico
Potencia: 1400 VA
Deteccin de intensidad residual

Esta funcin detecta intensidades a tierra. Si se necesita, debe activarse la entrada
analgica EA4 de la tarjeta SDCS-IOB-3 y debe suministrarse una seal de
intensidad de la intensidad trifsica a la EA4 mediante un transformador de
intensidad.

33
Filtros EMC
Filtro en una lnea con conexin a tierra (redes TN o TT con conexin a tierra)
Los filtros slo son adecuados para lneas con conexin a tierra, por ejemplo las
lneas europeas pblicas de 400 V.
Segn la norma EN 61800-3 no se necesitan filtros en redes industriales aisladas
con transformadores de alimentacin propios. Adems, podran provocar riesgos de
seguridad en este tipo de lneas flotantes (redes IT).
Segn la norma EN 61800-3 no se necesitan filtros en zonas industriales (segundo
entorno) para convertidores DCS800 con intensidad nominal superior a 100 A. Para
intensidades nominales por debajo de 100 A los requisitos de filtros son iguales que
para la industria ligera (primer entorno).
Filtros trifsicos
Los filtros EMC son necesarios para cumplir la norma sobre emisin de
interferencias si el convertidor va a usarse en una lnea pblica de baja tensin; por
ejemplo, en Europa con 400 V. Estas lneas disponen de un conductor neutro con
conexin a tierra. ABB ofrece filtros trifsicos adecuados para 400 V y 25 A...60 A y
filtros de 500 V para lneas de 440 V fuera de Europa. Los filtros se pueden
optimizar para las intensidades de motor reales:
Ifiltro = 0,8 IMOT max; el factor 0,8 respeta el rizado de intensidad.
Las lneas de 500 V a 1000 V no son pblicas. Se trata de redes locales en el
interior de fbricas y no alimentan a sistemas electrnicos sensibles. Por ello los
convertidores no necesitan filtros EMC si van a usarse con 500 V o ms.
Tipo de convertidor
Convertidor 2-Q
DCS800-S01-0020-0y
DCS800-S01-0045-0y
DCS800-S01-0065-0y
DCS800-S01-0090-0y
DCS800-S01-0125-0y
DCS800-S01-0180-0y
DCS800-S01-0230-0y
DCS800-S01-0315-0y
DCS800-S01-0405-0y
DCS800-S01-0470-0y
DCS800-S01-0610-0y
DCS800-S01-0740-0y
DCS800-S01-0900-0y
DCS800-S01-0900-0y
DCS800-S01-1200-0y
DCS800-S01-1500-0y
DCS800-S01-2000-0y
Tipo de Tipo de filtro para Tipo de filtro para

constr.
y=4
y=5
I CC [A]
20A
45A
65A
90A
125A
180A
230A
315A
405A
470A
610A
740A
900A
900A
1200A
1500A
2000A
3000A
Convertidor 4-Q
DCS800-S02-0025-0y
DCS800-S02-0050-0y
DCS800-S02-0075-0y
DCS800-S02-0100-0y
DCS800-S02-0140-0y
DCS800-S02-0200-0y
DCS800-S02-0260-0y
DCS800-S02-0350-0y
DCS800-S02-0450-0y
DCS800-S02-0520-0y
DCS800-S02-0680-0y
I CC [A]
25A
50A
75A
100A
140A
200A
260A
350A
450A
520A
680A
DCS800-S02-0820-0y
DCS800-S02-1000-0y
DCS800-S02-0900-0y
DCS800-S02-1200-0y
DCS800-S02-1500-0y
DCS800-S02-2000-0y
820A
1000A
900A
1200A
1500A
2000A
3000A
D1
D1
D1
D1
D1
D2
D2
D3
D3
D3
D4
D4
D4
D4
D5
D5
D5
D5
D6
NF3-440-25
NF3-440-50
NF3-440-64
NF3-440-80
NF3-440-110
NF3-500-320
NF3-500-320
NF3-500-320
NF3-500-600
NF3-500-600
NF3-500-600
NF3-500-600
NF3-690-1000
NF3-690-1000
NF3-690-1000
NF3-690-1000
NF3-690-1600
NF3-690-1600
NF3-690-2500
NF3-500-25
NF3-500-50
NF3-500-64
NF3-500-80
NF3-500-110
NF3-500-320
NF3-500-320
NF3-500-320
NF3-500-600
NF3-500-600
NF3-500-600
NF3-500-600
NF3-690-1000
NF3-690-1000
NF3-690-1000
NF3-690-1000
NF3-690-1600
NF3-690-1600
NF3-690-2500
Filtro disponible slo previa peticin

34
Filtros monofsicos para la alimentacin de excitacin

Muchas unidades de alimentacin de excitacin son convertidores monofsicos
para intensidades de excitacin de hasta 50 A. Pueden alimentarse con dos de las
tres fases de entrada del convertidor de alimentacin del inducido. Por tanto, una
unidad de alimentacin de excitacin no necesita su propio filtro.
Si debe tomarse la tensin de fase a neutro (230 V en una lnea de 400 V) entonces
es necesario un filtro independiente. ABB ofrece este tipo de filtros para 250 V y
6...30 A.
Tipo de convertidor Intensidad
de la unidad de
cc
alimentacin de
[A]
excitacin
Tipo de filtro
Umax = 250 V
DCF803-0035 *
FEX-425-Int *
NF1-250-8
16
NF1-250-20
DCF803-0050
50
NF1-250-55
DCF804-0050
50
NF1-250-55
ms filtros para
12
NF1-250-12
30
NF1-250-30
intensidades de excitacin reales: Ifiltro = Iexcitacion
Los filtros se pueden optimizar para las
* funcionamiento monofsico

35

36
Filtros EMC
Puede hallar informacin
adicional en la publicacin:
Gua tcnica, captulo:
Instalacin y configuracin
de un sistema de
convertidor que cumpla la
Directiva EMC
Los siguientes prrafos describen la seleccin de los

componentes elctricos conforme a las directrices
EMC.
El objetivo de las directrices EMC es, como su nombre
indica, conseguir compatibilidad electromagntica con
otros productos y sistemas. Las directrices aseguran
que las emisiones del producto en cuestin sean lo
suficientemente dbiles como para no dificultar la
inmunidad a interferencias de otro producto.
Dentro del contexto de las directrices EMC deben
tenerse presentes dos aspectos:
la inmunidad a interferencias del producto
las emisiones reales del producto

Las directrices EMC esperan que durante el desarrollo
de un producto se tengan en cuenta las cuestiones de
EMC; sin embargo, la EMC no puede disearse, slo
puede medirse cuantitativamente.
Nota sobre la conformidad EMC

El procedimiento de conformidad es responsabilidad
tanto del proveedor del convertidor de potencia como
del fabricante de la mquina o sistema implicado, en
proporcin a su parte en la ampliacin del equipo
elctrico en cuestin.
Primer entorno (reas residenciales con industria ligera) con categora PDS C2
No aplicable, ya que la categora C1 (canal de ventas de distribucin general) queda excluida
No procede
conforme
conforme
Medium-voltage network
Supply transformer for a residential
area (rating normally 1,2 MVA)
Residential area
Supply transformer for a residential

area (rating normally 1.2 MVA)
Light industry
Residential area
Earthed
neutral
Operation at public
low-voltage network
together with other
loads of all kinds.
Converter
Line reactor
Converter
Converter
Converter
Operation at public
low-voltage network
together with other
loads of all kinds.
An isolating transformer
with an earthed screen
and earthed iron core
renders mains filter and
line reactor superfluous.

Operation at public
low-voltage network
together with other
loads of all kinds.
An isolating transformer
with an earthed screen
and earthed iron core
renders mains filter and
line reactor superfluous.
Commutaion notches < 20%
To other loads, e.g. drive systems
Line reactor
To other loads which have to be protected from the system disturbances caused by
power converters (HF interference and commutation notches)
Converter
Line reactor +
Y-capacitor
Mains filter
alternative
Converter
Mains filter
alternative
Line reactor
To other loads which have to be protected from the system disturbances caused by
power converters (HF interference and commutation notches)
Mains filter
Earthed public 400-V

network with neutral
conductor

conductor

conductor
Earthed
neutral
37
Para la conformidad con los objetivos de proteccin del

acta alemana EMC (EMVG) en mquinas y sistemas,
deben cumplirse las siguientes normas EMC:
Norma de producto EN 61800-3
Norma EMC para sistemas de convertidores
((PowerDriveSystem), inmunidad a interferencias y
emisiones en reas residenciales, zonas
empresariales con industria ligera y en instalaciones
industriales.
Esta norma debe cumplirse en la UE para
satisfacer los requisitos EMC de sistemas y de
mquinas!
Para emisin de interferencias se aplica lo siguiente:

EN 61000-6-3
Norma bsica especializada para emisiones en la industria
ligera; puede satisfacerse con caractersticas especiales (filtros
de red, cables de potencia apantallados) en las especificaciones
nominales ms bajas *(EN 50081-1).
EN 61000-6-4
Norma bsica especializada para emisiones en la industria
*(EN 50081-2)
Para la inmunidad a interferencias se aplica lo siguiente:
EN 61000-6-1
Norma bsica especializada para inmunidad a interferencias en
reas residenciales*(EN 50082-1)
EN 61000-6-2
Norma bsica especializada inmunidad a interferencias en la
industria. Si se satisface esta norma entonces tambin se satisface
automticamente la norma EN 61000-6-1 *(EN 50082-2).
* Las normas genricas antiguas se muestran entre corchetes
Segundo entorno (industria) con categoras PDS C3, C4

No procede
conforme
a peticin del cliente
conforme
Categora PDS C3
conforme
Categora PDS C4
Supply transformer for a

residential area (rating
normally 1.2 MVA)
Industrial zone
Normas
EN 61800-3
EN 61000-6-3
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2
EN 61000-6-1
Clasificacin
Converter
transformer
with earthed
Industrial
zone
Converter
transformer
I > 400 A
and/or
U > 500 V
Case-referenced EMC analysis
Line reactor
Line reactor
Converter
Converter
Converter
Converter
Converter
alternative
alternative
alternative
alternative
alternative
Operation at low-voltage network together with

other loads of all kinds, apart from some kinds
of sensitive communication equipment.
Line reactor
Operation with separate power converter transformer. If there

are other loads at the same secondary winding, these must be
able to cope with the commutation gaps caused by the power
converter. In some cases, commutating reactors will be
required.
emv_clssif_b.dsf
Commutation notches < 40%
IDC >100 A
Mains filter
Line reactor +
Y-capacitor
iron core
(and earthed
screen where
appropriate)
Earthed 400-V network

with neutral conductor;
3~ 400 A
IDC < 100 A
IDC < 100 A
Earthed
neutral
La siguiente descripcin
general utiliza la terminologa
e indica las acciones
necesarias conforme a la
norma de producto
EN 61800-3.
Para la serie DCS800 los
valores lmites de emisin de
interferencias siempre se
cumplen, a condicin de que
se realicen las medidas
indicadas. Los PDS de
categora C2 (antes
distribucin restringida en
primer entorno) estn
pensados para ser instalados
y puestos en marcha slo por
un profesional (persona u
organizacin con los
conocimientos necesarios en
instalacin y/o puesta en
marcha de PDS, incluyendo
sus aspectos relativos a la
EMC).
Para convertidores de
potencia sin componentes
adicionales, es aplicable la
siguiente advertencia:
Este producto es de
categora C2 conforme a la
norma IEC 61800-3:2004.
Este producto puede
causar radiointerferencias
en un entorno domstico o
residencial, en cuyo caso
puede ser necesario
implantar medidas de
mitigacin suplementarias.
La alimentacin de
excitacin no se representa
en este diagrama general.
Para los cables de intensidad
de excitacin se aplican las
mismas reglas que para los
del circuito del inducido.
Legend
Screened cable
Unscreened cable with restriction

* set by
[50.12],
[50.13]
X3: 1
X33
K20
START
ON
V6
V1
V2
OUT3
IN1
OUT1
K6
13
F6
14
AI2
_ +
AI4
_
+
10 X4: 1
5 6
AI3
_ +
S1
K8
if there are intermediate terminals
K21
K10
Communication
board (COM-8x)
AI1
_ +
V5
AITAC
_ +
K20
K21
IN3
K1
STOP
OFF
0V
4
+10V -10V
K3
K1
X96:2
EMER.
STOP
K15
K15
0V
7
10
0V
e.g. Pressure
switch at D7
module
AO1 AO2 IACT
S1
F5
2
PIN-4
DO8
X96: 1
F8
2
K8
X6: 1
K6
S1
K20
K21
10
0V
K11
the polarities are shown for motoring
K10
X7: 1
M
~
X2: 1
K8
0V
X5: 1...10
depending on the unit type

an other configuration is possible
reactor
fuse
L1
K1
F1
V1
L2
Legend
D1
_
X10: 2
F+
F-
K6
F6
3
M
3~
I> I> I>
L1 L2 L3
DCS8_ans_1_1c.dsf
'on board' field exciter
Voltage levels
see description
W1 PE
L3
DCS800
Converter
module
C1
U1
L1
para ms informacin vase el esquema de la pgina 43.
K1
690V
660V
600V
575V
F2
525V
500V
450V
415V
400V
380V
DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7
Power supply
115V
X99: 1
DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 +24V
Control board (CON-4)
K11
X96:1
F7
230V
T2
L1 N
14
13
38
Configuracin de convertidores D1...D4 con excitador de campo

'incorporado'
La conexin del convertidor segn este diagrama ofrece el mayor grado de
funciones de supervisin proporcionado por el convertidor.
* set by
[50.12],
[50.13]
X3: 1
X33
K20
START
ON
V6
V1
V2
OUT3
IN1
OUT1
K6
13
F6
14
AI2
AI4
_
+
10 X4: 1
5 6
AI3
+ _ +
S1
K8
K3
K1
X96:2
X96:1
EMER.
STOP
K15
K15
0V
7
10
0V
e.g. Pressure
switch at D7
module
AO1 AO2 IACT
S1
F5
2
DO8
X96: 1
F8
2
K8
X6: 1
K6
K1
S1
K20
K21
10
K11
K10
X7: 1
M
~
X2: 1
K8
0V
X5: 1...10
V1
L2
C1
Legend
D1
_
T3
500V
460V
415V
400V
365V
350V
265V
250V
90V
60V
30V
L1
X100: 1
3
_
Field exciter unit

FEX-425-Int
L3
K3
F3
Voltage levels
see description
W1 PE
L3
DCS800
Converter
module
U1
reactor
fuse
L1
K1
F1
L1
0V

X2: 4
690V
660V
600V
575V
F2
525V
500V
450V
415V
400V
380V
Power supply
(POW-4)
115V
X99: 1
K11
+10V -10V
0V
X2:5
X2:4
K21
K10
Communication
board (COM-8x)
AI1
_ +
V5
AITAC
_ +
K20
K21
IN3
K1
STOP
OFF
F7
T2
230V
L1 N
M
3~
I> I> I>
DCS8_ans_1_2b.dsf
K6
F6
L1 L2 L3
14
13
39
Configuracin de convertidores D5 conexcitador de campo 'FEX-425-Int'

La conexin del convertidor segn este diagrama proporciona la mxima flexibilidad y
ofrece el mayor grado de funciones de supervisin proporcionado por el convertidor. Los
convertidores de excitacin FEX-425-Int estn equipados con su propia sincronizacin y
pueden ser alimentados desde una red independiente. El FEX-425-Int puede ser
alimentado por separado con mximo 500 V (trifsico) o bifsico.
* set by
[50.12],
[50.13]
X3: 1
X33
K20
START
ON
V6
V1
V2
OUT3
IN1
OUT1
K6
13
F6
14
AI2
_ +
AI4
_
+
10 X4: 1
5 6
AI3
_ +
S1
K8
K3
K1
X96:2
EMER.
STOP
K15
K15
0V
8
10
0V
e.g. Pressure
switch at D6 + D7
module
AO1 AO2 IACT
S1
F5
2
DO8
X96: 1
F8
2
K8
X6: 1
K1
S1
K20
K21
10
0V
K11
K10
X7: 1
M
~
X2: 1
K8
0V
X5: 1...10
reactor
fuse
L1
K1
F1
V1
L2
Legend
D1
_
T3
500V
460V
415V
400V
365V
350V
265V
250V
90V
60V
30V
L1
X1: 5
3
_
Field exciter unit

DCS803
DCS804
L3
K3
F3
Voltage levels
see description
W1 PE
L3
DCS800
Converter
module
C1
U1
L1
K6

X2: 4
690V
660V
600V
575V
F2
525V
500V
450V
415V
400V
380V
Power supply
(POW-4)
115V
X99: 1
K11
+10V -10V
0V
X2:5
X2:4
K21
K10
Communication
board (COM-8x)
AI1
_ +
V5
AITAC
_ +
K20
K21
IN3
K1
STOP
OFF
X96:1
F7
T2
230V
L1 N
M
3~
I> I> I>
DCS8_ans_1_3b.dsf
K6
F6
L1 L2 L3
14
13
40
Configuracin de convertidores D5...D7 con excitador de campo

'externo' DCF803, DCF804
La conexin del convertidor segn este diagrama proporciona la mxima flexibilidad
y ofrece el mayor grado de funciones de supervisin proporcionado por el
convertidor. Los convertidores de excitacin DCF803 / DCF804 estn equipados
con su propia sincronizacin y pueden ser alimentados desde una red
independiente. El DCF803-0035 puede ser alimentado con una alimentacin auxiliar
trifsica.
X3: 1
X33
V1
V2
IN1
OUT1
K8
K1
AI2
_ +
AI4
_
+
+10V -10V
0V
GNDB
K1
X96:2
X96:1
X52: 3 2 1
EMER.
STOP
K15
K15
0V
7
AO1 AO2 IACT
10
0V
S1
F5
2
PIN-4
DO8
X96: 1
F8
2
X6: 1
K1
S1
10
X7: 1
M
~
X2: 1
K8
0V
X5: 1...10

V1
L2
Legend
D1
_
FX11
X12
X14:
1
DCS8_ans_1_4.dsf
disabled by parameter or not

selected (plus code +0S163)
X10: 2
F+
'on board' field exciter
Overvoltage
protection
DCF506
If installation is not equipped with K1 and converter

is direct supplied from high voltage transformer
additional overvoltage protection is required.
K1 can also be controlled from armature converter
Voltage levels
see description
W1 PE
L3
DCS800
Converter
module
C1
U1
reactor
fuse
L1
K1
F1
L1
0V
690V
660V
600V
575V
F2
525V
500V
450V
415V
400V
380V
L1 N
Power supply
115V
X99: 1
SDCS-DSL
X53: 1 2
S2
10 X4: 1
5 6
AI3
_ +
S1
Communication
board (COM-8x)
AI1
_ +
V6
OUT3
AITAC
_ +
V5
IN3
control from
armature converter
If stop category 1 (E-STOP ramp)

is required don't connect E-STOP
command to field exciter (K15).
Use COAST command of
armature converter as input K15
<E-STOP mode> should be
selected to COAST. It can take up
to more than one second to
remove field current from
converter (time delay K15)
F7
230V
T2
41
Configuracin del excitador de campo trifsico de convertidores D1...D3

La conexin del convertidor segn este diagrama proporciona el mayor grado de
funciones de supervisin proporcionado por el convertidor.
42
Control de marcha (START), paro (STOP) y paro de emergencia (E-STOP)

La lgica de rel puede dividirse en tres partes:
a: Generacin de las rdenes ON/OFF y START/STOP:
Los comandos representados por K20 y K21 (rel de interfaz de bloqueo) pueden generarse, p. ej.,
mediante un PLC y transferirse a los terminales del convertidor ya sea a travs de rels, utilizando
aislamiento galvnico o directamente a travs de seales de 24 V. No es necesario utilizar seales
circuitadas. Estos comandos tambin se pueden transferir mediante comunicacin en serie. Incluso
puede optarse por una solucin mixta, seleccionando diferentes posibilidades para cada seal (vase
el grupo de parmetros 11).
MCW (7.01)
ON
RUN
RESET
PC tool or panel
ON
RUN
RESET
USED MCW
7.04
used
Main Control Word
HW I/O
ON
RUN
RESET
local /
remote
command
location (10.01)
gen_ctrl_cmd.dsf
b: Generacin de las seales de control y supervisin:

El contactor principal K1 para el circuito del inducido est controlado por un contacto seco (SD 8)
situado en el SDCS-PIN-4. El estado de los ventiladores y el Klixon de los ventiladores se puede
supervisar mediante seales de confirmacin de los ventiladores: MotFanAck (10.06) y ConvFanAck
(10.20).
c: Funcin de paro OFF2, OFF3:
Adems de las funciones ON/OFF y START/STOP el convertidor dispone de dos funciones de paro
adicionales, OFF2 y OFF3, de acuerdo a la norma Profibus. OFF3 es una funcin de paro escalable
(paro por rampa, paro por par mx., freno dinmico, etc.) para categora de paro 1. Esta funcin debe
conectarse al botn de paro de emergencia (E-STOP) sin ninguna demora. En caso de una seleccin
de paro por rampa, el rel temporizador K15 debe ajustarse a un tiempo superior al del parmetro
EStopRamp (22.04). Para una seleccin COAST el convertidor abre el contactor principal
inmediatamente.
OFF2 desconecta la intensidad de CC lo mas rpidamente posible y prepara el convertidor para la
apertura del contactor principal o para disminuir la alimentacin de red. Para una carga normal del
motor de CC el tiempo de desconexin de la intensidad de CC est por debajo de 20 ms. Esta funcin
debe conectarse a todas las seales y funciones de seguridad que abran el contactor principal. Esta
funcin es importante para convertidores de 4 cuadrantes. No abra el contactor principal durante la
intensidad regenerativa.
La secuencia correcta es
1. desconectar la intensidad regenerativa
2. a continuacin abrir el contactor principal
En caso de que se pulse el botn de paro de emergencia, la informacin se transfiere al convertidor a
travs de la entrada digital DI 5. En caso de seleccin de paro por rampa o par mx. el convertidor
desacelerar el motor y luego abrir el contactor principal.
Si el convertidor no ha terminado la funcin dentro del ajuste de tiempo del temporizador K15, el
convertidor debe recibir la orden de desconectar la intensidad a travs del K16. Una vez transcurrido
el tiempo ajustado en K16 el contactor principal se abre, independientemente del estado del
convertidor.

43
E-STOP
K16
ELEC.
DISCONN.
speed
1
EMER.
STOP
S1
Timer K15
K15
Timer K16
2
K15
K16
Block current control

K1 main contactor
CON-4
DI4 X6:9
K15
Block
current
command
E-Stop ramp
Coast
Stop-Mode.dsf
Anschl_special_a.dsf
Reaccin a una parada de emergencia

X3: 1
AITAC
_ +
AI2
_ +
AI4
_
+
10 X4: 1
4 5
AI3
_ +
S1
AI1
_ +
K21
K20
K21
0V
4
+10V -10V
0V
7
AO1 AO2 IACT
10
0V
F5
2
DO8
X96: 1
F8
2
X6: 1
K1
K20
K21
X7: 1
X2: 1
0V
T
_
the polarities are shown for motor operation
10
0V
M
~
X5: 1...10

another configuration is possible
X2: 4
Power supply
(PIN-4)
X99: 1
K1
X96:2
X96:1
MP
reactor
fuse
L1
K1
F1
W1 PE
D1
_
DCS800
Converter
module
V1
L3
Legend
C1
U1
L2
400V 50Hz
L1
X1: 5
D5:
Excitador de campo FEX-425-Int, alimentacin interna
* D1-D4: Excitador de campo incorporado (PIN-4)
M
3~
I> I> I>
DCS8_ans_2a.dsf
Field exciter unit

(PIN-4) On board
F6
Seleccin de componentes: El diagrama de conexin es vlido para un convertidor DCS800 de tipo D1...D4 525 V y D5 500
V. El excitador de campo 'incorporado' (D1...D4) puede usarse con tensiones de lnea de hasta 525 V y proporcionar intensidades
de excitacin de hasta 6 / 15 / 20 / 25 A. Para intensidades ms altas, utilice las siguientes unidades de alimentacin de excitacin
mayores DCF803/804 o una alimentacin de excitacin trifsica DCS800.
* set by
[50.12],
[50.13]
K20
START
ON
K1
STOP
OFF
F7
L1
Aux. supply
14
13
44
Configuracin del convertidor con componentes reducidos

Convertidores D1...D4 (400...500 V) utilizando excitadores de campo 'incorporados'
Convertidores D5 utilizando un excitador de campo FEX-425-Int pero alimentados
externamente
La conexin del convertidor segn este diagrama ofrece el mismo resultado de control, pero una menor
flexibilidad. El freno dinmico mantiene el contactor principal K1 en estado ON durante el frenado.
45
Refrigeracin por ventilador

Asignacin de ventiladores para DCS800
Tipo de convertidor
Modelo
Configuracin
Tipo de ventilador
DCS800-S0x-0045-y1 ...
DCS800-S0x-00140-y1
D1
2x CN2B2
DCS800-S0x-0180-y1 ...
DCS800-S0x-0260-y1
D2
2x CN2B2
DCS800-S0x-0315-y1 ...
DCS800-S0x-0350-y1
D3
2x CN2B2
DCS800-S0x-0405-y1 ...
DCS800-S0x-0520-y1
D3
4x CN2B2
DCS800-S0x-0610-y1 ...
DCS800-S0x-0820-y1
D4
1x W2E200 (230 V)
DCS800-S0x-0610-y1 ...
DCS800-S0x-0820-y1
D4
Cdigo + E171
1x W2E200 (115 V)
DCS800-S0x-0900-y1 ...
DCS800-S0x-1000-y1
D4
1x W2E250 (230 V)
DCS800-S0x-0900-y1 ...
DCS800-S0x-1000-y1
D4
Cdigo + E171
1x W2E250 (115 V)
DCS800-S0x-0900-y1 ...
DCS800-S0x-2000-y1
D5
D2E 160
DCS800-S0x-1900-y4/5/8 ...
DCS800-S0x-3000-y4/5/8
D6
GR31M
400...500 V
DCS800-S0x-1900-y6/7 ...
DCS800-S0x-3000-y6/7
D6
GR31M
500...690 V
DCS800-S0x-3300-y1...
DCS800-S0x-5200-y1
D7
GR35C
400 V / 690 V
Datos de ventiladores para DCS800

Ventilador
Tensin nominal [V]
Tolerancia [%]
Frecuencia [Hz]
Consumo de potencia [W]
Consumo de intensidad [A]
Intensidad de bloqueo [A]
Caudal [m3/h] en flujo libre
Caudal [m3/h]
en el punto de trabajo
Temperatura ambiente mx.
[C]
Vida til de la grasa
CN2B2
W2E200
115; 1~
230; 1~
10
+6/-10
50
60
50
60
16
13
64
80
0,2 0,17 0,29 0,35
< 0,3 < 0,26 < 0,7 < 0,8
156 180 925 1030
< 60
< 75
W2E 200
115; 1~
+6/-10
50
60
64
80
0,6
0,7
< 1,5
< 1,8
925
1030
-
W2E 250
115; 1~
10
50 60
120 165
1,06 1,44
< 1,8 < 1,8
1835 1940
-
W2E 250
230; 1~
+6/-10
50 60
135 185
0,59 0,82
< 0,9 < 0,9
1860 1975
-
< 75
60
60
aprox.
aprox.
aprox. 45000 h /
aprox.
aprox.
40000 h /
45000 h /
60
40000 h
40000 h
60
60
Proteccin
Impedancia
Detector de temperatura: conexin interna
Un aumento de las prdidas debido a un aumento de la intensidad con un rotor bloqueado no

provocar una temperatura del bobinado superior a la permisible para la clase de aislamiento
implicada.

46
Ventilador
D2E 160
Tensin nominal [V]
230; 1~
GR31M
380... 500 V
400...450
450...500
Tolerancia [%]
Frecuencia [Hz]
Consumo de potencia [W]
10
50
60
653 860
Consumo de intensidad [A]
2,50
Intensidad de bloqueo [A]
3,75
Caudal [m3/h] en flujo libre

Caudal [m3/h]
en el punto de trabajo
400...500
10
10
50
60
800
700
3,4
4,5
800 750
2,5 A 3,2 A
GR31M
525... 690 V
500...690 500...690
500
1340
50
800
60
1200
1,45
0,91
2,0
0,9
1,2
a 450 V
8,5
a 500 V
8,5
a 690 V
1.600
1,6 A
(500V )
1.500
0,7 A
(690V )
400...500
600...690
+5/-10
50
10
60
2.900
2.200
36.00
3.300
6,5
2,3
4,9
3,0
a 500 V a 400 V a 400 V

8,5
>25
>30
4,4
1.500
1,26 A
(450V )
Temperatura ambiente mx.

[C]
Vida til de la grasa
Proteccin
GR35C
400 / 690 V
1.600
1,65 A
(500V )
4.200
3,6 A
(400V )
4.250
4,1 A
(400V )
< 55
aprox. 30000 h / 40
Detector de temperatura: UN 230 V~; IN 2,5 A~
Conexin del ventilador para DCS800

|------------------------------ Terminales en la parte superior de la carcasa del convertidor ---------------------------|
M
~
M55
either 230 Vac

or 115 Vac
X2: 1
X2: 1
M
~
M
~
M56
M55
M
~
M56
X2: 1
X2: 1
2 3
M
~
TW TW
gray
gray
brown
white
blue
white
black
X2: 1
green/yellow
115 Vac
X2: 1
X2: 1
230 Vac
115 Vac
X2:
230 Vac
Carcasa del convertidor
M
~
M55
U1
V1
W1
U2 V2 W2 PE TK TK
M
~
at
Fan_con_d.dsf
Connection
U1-W2
V1-U2
W1-V2
U2-V2-W2
M
~
M57
Configuracin 1
M
~
M58
Configuracin 2
Configuracin 3
Configuracin 4
Configuracin 5
Supervisin de la seccin de potencia del DCS800

a. La seccin de potencia de los tamaos D1...D5 tambin se supervisan mediante
un detector de termistores PTC elctricamente aislado, instalado sobre el disipador
trmico en una configuracin aislada. La evaluacin de la resistencia y el efecto de
proteccin corresponde a la temperatura mx. del cdigo de tipo.

47
b. El termistor PTC aislado de la seccin de potencia de los tamaos D6 y D7 se

utiliza para la temperatura de la entrada de aire. As, el detector mide el calor
radiado de la seccin de potencia as como cualquier cambio en la temperatura y
volumen del aire de refrigeracin. Como el volumen del aire de refrigeracin slo se
puede detectar indirectamente, se ha instalado adicionalmente un conmutador de
presin diferencial en la carcasa de la unidad, siempre situado cerca de los
terminales de potencia.
Se detecta el cambio en la resistencia, proporcional a la temperatura, y se evala en
el software de la unidad. Si la temperatura aumenta por encima del valor ajustado,
en primer lugar se disparar una alarma y, si la temperatura sigue aumentando, se
generar un mensaje de error. El valor a ajustar para este parmetro no debe ser
ms de 5 grados superior a la temperatura ambiente permisible.
El conmutador de presin diferencial compara la presin dentro de la unidad con la
presin atmosfrica normal. Si se ha conectado el ventilador y se ha cerrado la
puerta de la unidad (y no se ha retirado ninguna carcasa de la unidad), el
conmutador de presin indicar Cooling conditions ok (condiciones de
refrigeracin correctas), lo que implica que el convertidor puede activarse. No es
necesario ajustar ninguna presin diferencial especfica (recomendacin: ajuste
central).
Proteccin contra cortocircuitos y sobrecarga trmica

El convertidor se protege a s mismo y los cables de entrada y motor contra
sobrecargas trmicas cuando los cables se dimensionan de conformidad con la
intensidad nominal del convertidor de frecuencia.
Proteccin contra cortocircuitos del cable de red (cable de lnea de CA)
En todos los casos, proteja el cable de entrada con fusibles. Dimensione los fusibles
segn las normas de seguridad locales, la tensin de entrada apropiada y la
intensidad nominal del convertidor (vase el captulo Datos tcnicos).
Los fusibles semiconductores de alta velocidad proporcionan proteccin contra
cortocircuitos, pero no contra sobrecargas trmicas.

48
Secciones transversales - Pares de apriete

Seccin transversal recomendada para una disposicin en trbol de DINVDE 02761000 y DINVDE 0100-540 (PE), hasta una temperatura ambiente de 50 C.El par de
cable necesario con una temperatura del cable a 60C es el mismo que el
recomendado en las siguientes tablas.
Inducido:
Tipo de convertidor
C1, D1 (AM1, KM1)
U1, V1, W1(AK1, AK3, AK5)

(2.)
IDC
[A-]
[mm]
[mm]
Iv
[A~]
[mm]
[mm]
DCS800-S0x-0025-xx
25
1x 6
41
1x
1x 4
1 x M6
DCS800-S0x-0050-xx
50
1 x 10
41
1x
1x 6
1 x M6
DCS800-S0x-0075-xx
75
1 x 25
61
1 x 25
1x 16
1 x M6
DCS800-S0x-0100-xx
100
1 x 25
82
1 x 25
1x 16
1 x M6
DCS800-S0x-0140-xx
140
1 x 35
114
1 x 35
1x 16
1 x M6
DCS800-S0x-0200-xx
200
2 x 35
1 x 95
163
2 x 25
1 x 95
1x 25
1 x M10
25
DCS800-S0x-0260-xx
260
2 x 35
1 x 95
204
2 x 25
1 x 95
1x 25
1 x M10
25
DCS800-S0x-0320-xx
320
2 x 70
1 x 95
220
2 x 50
1 x 95
1x 50
1 x M10
25
DCS800-S0x-0350-xx
350
2 x 70
286
2 x 50
1x 50
1 x M10
25
DCS800-S0x-0450-xx
450
2x
95
367
2 x 95
1x 50
1 x M10
25
DCS800-S0x-0520-xx
520
2x
95
424
2 x 95
1x 50
1 x M10
25
DCS800-S0x-0650-xx
650
2 x 120
555
2 x 120
1x120
1 x M12
50
DCS800-S0x-0680-xx
680
2 x 120
555
2 x 120
1x120
1 x M12
50
DCS800-S0x-0820-xx
820
2 x 150
669
2 x 120
1x120
1 x M12
50
DCS800-S0x-0900-6/7
900
4x
DCS800-S0x-1000-xx
1000
2 x 185
95
PE
(2.)
[mm]
[Nm]
3 x 150
734
4 x 70
3 x 95
1x150
2 x M12
50
816
2 x 150
1x150
1 x M12
50
DCS800-S0x-1200-xx
1200
4 x 120
979
4 x 95
3 x 120
1x185
2 x M12
50
DCS800-S0x-1500-xx
1500
4 x 185
1224
4 x 150
2x150
2 x M12
50
DCS800-S0x-2000-xx
2000
8 x 120
6 x 185
1632
4 x 240
DCS800-S0x-1900-xx
1900
8 x 120
6 x 185
1550
4 x 240
DCS800-S0x-2050-xx
2050
8 x 120
6 x 185
1673
6 x 120
5 x 150
3x120
4 x M12
50
DCS800-S0x-2500-xx
2500
7 x 185
2040
8 x 120
6 x 185
4x120
4 x M12
50
DCS800-S0x-2600-xx
2600
7 x 185
2122
8 x 120
6 x 185
4x120
4 x M12
50
DCS800-S0x-3000-xx
3000
8 x 185
2448
7 x 185
4x150
4 x M12
50
DCS800-S0x-3300-xx
3300
8 x 185
2693
7 x 185
4x150
4 x M12
50
DCS800-S0x-4000-xx
4000
7 x 300
3264
8 x 240
4x240
4 x M12
50
DCS800-S0x-4800-xx
4800
8 x 300
3876
6 x 300
3x300
4 x M12
50
2x240
2 x M12
50
3x120
4 x M12
50
Temperatura ambiente reducida 40 C

Est disponible una opcin para conexin de cable ms flexible
Puede encontrar instrucciones sobre cmo calcular la seccin transversal del

conductor PE en la norma VDE 0100 u otras normas nacionales equivalentes. Debe
recordar que los convertidores de potencia pueden tener un efecto limitador de la
intensidad.
Excitation:
Tamao
D1
D2
D3
D4
D5
DCF803-0035
Intensidad de salida CC
6A
15 A
20 A
25 A
25 A
35 A
Seccin transversal mx.
6 mm/ AWG 10
Seccin transversal mn.
1 mm/ AWG 16 2.5 mm/ AWG 13 4 mm/ AWG 11 6 mm/ AWG 10 6 mm/ AWG 10 6 mm/ AWG 10
6 mm/ AWG 10 6 mm/ AWG 10 6 mm/ AWG 10 6 mm/ AWG 10 6 mm/ AWG 10
Par de apriete
1,5...1,7 Nm

49
Seleccin de los cables de control

Todos los cables de control, excepto 220 V o 115 V, debern estar apantallados.
Debe utilizarse un cable de par trenzado doblemente apantallado (vase la figura a;
p. ej. JAMAK de NK Cables, Finlandia, o tipo BELDEN, Estados Unidos) para
seales analgicas. Este tipo de cable tambin se recomienda para las seales del
generador de pulsos. Utilice un par protegido individualmente para cada seal. No
utilice el retorno combinado para seales analgicas diferentes.
La mejor alternativa para las seales digitales de baja tensin es un cable con
pantalla doble, pero tambin puede utilizarse cable de varios pares trenzados con
pantalla nica (Figura b).
a
Cable de par trenzado,
proteccin doble
b
Cable de varios pares
trenzados, pantalla nica
Las seales analgicas y digitales deben transmitirse a travs de cables

apantallados separados.
Las seales controladas por rel pueden transmitirse por el mismo cable que las
seales de entrada digital, siempre que su tensin no sobrepase los 48 V. Se
recomienda que las seales controladas por rel se transmitan a travs de un par
trenzado.
Nunca deben mezclarse seales de 24 V CC y de 115/230 V CA en el mismo
cable.
Cable del panel del DCS800
La conexin del cable del panel del DCS800 al convertidor no debe superar los 3
metros. En los kits opcionales del panel de control se utiliza el tipo de cable probado
y ratificado por ABB.

50
Conexin de un sensor de temperatura del motor a la E/S del convertidor

ADVERTENCIA! IEC 60664 exige aislamiento doble o reforzado entre las piezas
bajo tensin y la superficie de las piezas del equipo elctrico a las que pueda
accederse que sean no conductoras o conductoras pero que no estn conectadas al
conductor a tierra.
Para cumplir este requisito, puede realizarse la conexin de un termistor (y de otros
componentes similares) a las entradas del convertidor de frecuencia de tres modos
alternativos:
1. Existe un aislamiento doble o reforzado entre el termistor y las piezas bajo
tensin del motor.
2. Los circuitos conectados a todas las entradas analgicas y digitales del
convertidor de frecuencia estn protegidos contra contactos y aislados con
aislamiento bsico (el mismo valor de tensin que el circuito de potencia del
convertidor) de otros circuitos de baja tensin.
3. Se utiliza un rel de termistores externo. El aislamiento del rel debe tener la
especificacin para el mismo valor de tensin que el circuito de potencia del
convertidor de frecuencia.

51
Instalacin elctrica
Este captulo describe el procedimiento de instalacin elctrica del convertidor de
frecuencia.
ADVERTENCIA! Las tareas descritas en este captulo deben ser realizadas
exclusivamente por un electricista cualificado. Deben observarse las Instrucciones
de seguridad que aparecen en las primeras pginas del presente manual. El
incumplimiento de estas instrucciones puede producir lesiones o la muerte.
Verifique que el convertidor de frecuencia est desconectado de la red
(alimentacin de entrada) durante la instalacin. Si el convertidor de
frecuencia ya est conectado a la red, espere durante 5 min tras desconectar
la alimentacin de red.
Referencia: Gua tcnica - n. de publ.: 3ADW000163
Comprobacin del aislamiento del conjunto

El aislamiento de cada convertidor de frecuencia se ha comprobado entre el circuito
de potencia y el chasis (2500 V eficaces a 50 Hz durante 1 segundo) en fbrica. Por
lo tanto, no realice ninguna prueba de tolerancia a tensin ni de resistencia al
aislamiento (por ejemplo, alto potencial o megahmetro) en parte alguna del
convertidor de frecuencia. Compruebe el aislamiento del conjunto de este modo.
ADVERTENCIA! Compruebe el aislamiento antes de conectar el convertidor de
frecuencia a la red. Asegrese de que el convertidor est desconectado de la red
(alimentacin de entrada).
1. Compruebe que el cable a motor est desconectado de los terminales de salida
C1, D1, F+ y F-.
2. Mida las resistencias de aislamiento del cable a motor y el motor entre cada
circuito (C1, D1) o (F+, F-) y el dispositivo de proteccin de tierra (PE) a una
tensin de medicin de 1 kV CC. La resistencia de aislamiento tiene que ser
superior a 1 M.
C1, D1
M
F+, FPE
Instalacin elctrica
52
Redes IT (sin conexin de neutro a tierra)

No use filtros EMC.
El bobinado apantallado de los transformadores dedicados debe ser puesto a tierra.
Para instalaciones con conmutadores de baja tensin (p. ej. contactores o

interruptores automticos de aire) utilice proteccin contra sobretensin.
El desplazamiento de tensin de la alimentacin aislada debe estar limitado a un
intervalo de fallo a tierra.
Tensin de alimentacin
Compruebe la tensin de alimentacin de:
Aux.
X99
Ventilador
Terminales
Tensin CA para circuito de excitacin
U1, V1, W1 (si se usan)
Tensin CA para circuito de inducido
U1, V1, W1
Conexin de los cables de potencia

Para la puesta a tierra y el apantallamiento de los cables de potencia vase el
manual Gua Tcnica, Referencia.
Las secciones transversales y los pares de apriete de los cables de potencia
pueden hallarse en el captulo Planificacin de la instalacin elctrica.
Instalacin elctrica
53
Ubicacin de los mdulos de ampliacin R y de interfaz

Conecte los cables de seal como se describe a continuacin. Apriete los tornillos
para garantizar los mdulos de ampliacin.
DCS800
Conector del panel
X33:
Ranura 1
Mdulo de ampliacin
E/S R
o
Mdulo de bus de
campo R
Ranura 2
Mdulo de ampliacin
E/S R
Ranura 3
Mdulo de ampliacin
E/S R
o
Tarjeta de interfaz
DDCS R
Conector de
interfaz
X2: SDCS-IOB-3
X1: SDCS-IOB-2
X34:
Herramienta PCTool
DriveWindow Light
Herramienta AP Tool
Asistente para la
puesta a punto
Instalacin elctrica
54
Configuracin de la tarjeta E/S

Seales de entrada/salida
El convertidor puede conectarse de cuatro formas diferentes a una unidad de
control a travs de seales analgicas/digitales. Slo se puede usar una de las
cuatro opciones a la vez.
SDCS-CON-4
SDCS-CON-4
X2:
X1:
X2:
X1:
X3:
X4:
X5:
X6:
X7:
X3:
X4:
X5:
X3: X1:
SDCS-IOB-2
E/S a travs de SDCS-CON-4
E/S a travs de SDCS-CON-4 y SDCS-IOB-2
E/S analgicas:
estndar
E/S digitales:
no aisladas
Entrada gen. pulsos: no aislada
E/S analgicas:
E/S digitales:
estndar
todas aisladas mediante
acoplador ptico/rel, el
estado de la seal se
indica mediante un LED
SDCS-CON-4
X2:
X1:
X2:
X1:
X6:
X7:
X1: X2:
X1: X2:
SDCS-IOB-3
E/S a travs de SDCS-CON-4 y SDCSIOB-3
E/S analgicas:
IO_poss_b.dsf
SDCS-CON-4
estndar + un canal
para medicin de
intensidad residual
E/S digitales:
no aisladas
Entrada generador de pulsos:no aislada
Fuente intens. para:elemento Pt-100/PTC
SDCS-IOB-3
X3: X1:
SDCS-IOB-2
E/S a travs de SDCS-IOB-2 y SDCS-IOB-3

E/S analgicas:
estndar + un canal para

medicin de intensidad
residual
E/S digitales:
todas aisladas mediante
acoplador ptico/rel, el
estado de la seal se
indica mediante un LED
Fuente intens. para:elemento Pt-100/PTC
Instalacin elctrica
55
Conexin del generador de pulsos

Conexin de un generador de pulsos al convertidor DCS800
El diagrama de conexin para un generador de pulsos a la electrnica de un
convertidor DCS es muy similar, tanto si se usa la SDCS-CON-4 como la SDCSIOB-3. La diferencia bsica entre estas dos tarjetas es el circuito galvnicamente
aislado y los receptores de pulsos a travs de un acoplador ptico en la tarjeta
SDCS-IOB-3.
Alimentacin para el generador incremental
Las tarjetas SDCS-CON-4 y SDCS-IOB-3 tienen puentes para seleccionar la
tensin de alimentacin. El LED V17 en la SDCS-IOB-3 indica que la alimentacin
es correcta.
Configuracin de hardware
Alimentacin del
generador de pulsos
SDCS-CON-4
alimentada por PIN-4
SDCS-CON-4
alimentada por POW-1/POW-4
SDCS-IOB-3
5V
control de direccin
control de direccin
control de direccin
12 V
sin direccin
control de direccin
24 V
sin direccin
sin direccin
sin direccin
Se recomienda la conexin de realimentacin de direccin cuando el valor de la

alimentacin para el generador de pulsos diferencial es de 5 V. El cableado se
muestra en la figura siguiente.
Consejo para la puesta a punto
DIFFERENTIAL
A
A
B
B
Z
Z
+U
0V
= twisted
pair
Nota:
X5:1
ChA+
X5:1
X5:2
ChA-
X5:2
X5:3
ChB+
X5:3
X5:4
ChB-
X5:4
X5:5
ChZ+
X5:5
X5:6
ChZ-
X5:6
X5:7
Power source
X5:10
X5:8
Sense power
X5:9
X5:9
Sense GND
X5:8
X5:10
SINGLE-ENDED
A
A
B
B
Z
Z
+U
0V
CON-4
IOB-3
X5:7
GND
CON-4
IOB-3
X5:1
ChA+
X5:1
X5:2
ChA-
X5:2
X5:3
ChB+
X5:3
X5:4
ChB-
X5:4
X5:5
ChZ+
X5:5
X5:6
ChZ-
X5:6
X5:7
Power source
X5:8
X5:9
X5:10
X5:10
X5:9
X5:8
GND
Si la direccin de giro medida del

convertidor es incorrecta o no
corresponde a la velocidad EMF
medida, aparecer el fallo SPEEDFB
durante la puesta en marcha. Si fuera
necesario, corrjalo intercambiando la
conexin de excitacin.
Si con una referencia positiva la seal
de posicin 3.07 o la seal 3.08 no se
parecen a la ilustracin mostrada ms
abajo, entonces las pistas A
& deben intercambiarse con
seales invertidas. Para generadores
sin diferencial las pistas A y B deben
intercambiarse.
X5:7
.
IOB3x3_g.dsf
65535
Forward
0
Instalacin elctrica
56
Receptor del generador de pulsos

Son posibles dos conexiones diferentes del generador incremental.
-conexin diferencial; se pueden usar generadores de pulsos que faciliten seales
de tensin o de intensidad.
-conexin sin diferencial ("push pull"); seales de tensin
Restricciones al usar el puente S4 (CON-4) o S10 (IOB-3): en funcin de la tarjeta
No debe usarse terminacin de lnea a travs de S4/S10 a generadores de 12 V o
24 V, a causa del consumo de potencia del generador. Si se usa un generador de
pulsos con una fuente de intensidad incorporada, se activa una resistencia de carga
de 120 mediante el puente S10: 1-2 en SDCS-IOB-3 etc.
Principios de conexin del generador de pulsos:
S10
1k0
4k7
6
10k
X5:2
+24V
1k0
4k7
+5V
0V / GND
X5:10
SDCS-IOB-3 ENCODER INPUT A
+5V or +24V
X5:10
X5:1
1k0
121
100 nF
121
+5V
2k2
+5V or +12V or +24V
X5:7
X5:1
ENCODER CHANNEL A
ENCODER CHANNEL A
single ended
open collector
3
10k
2
100 nF
X5:2
+5V
4k7
S4
1k0
4k7
+5V
0V
X5:7
SDCS-CON-4 ENCODER INPUT A
S10
1k0
4k7
6
10k
X5:2
3
2
+24V
1k0
4k7
+5V
0V / GND
X5:10
X5:1
1k0
121
100 nF
121
+5V or +24V
X5:10
2k2
X5:1
+5V
ENCODER CHANNEL A
+5V or +12V or +24V
X5:7
2k2
ENCODER CHANNEL A
single ended
push pull
X5:2
X5:7
+5V
10k
2
100 nF
4k7
S4
1k0
4k7
+5V
0V
SDCS-CON-4 ENCODER INPUT A

encoder input.dsf
En caso de un generador de 5 V sin diferencial, los puentes S4 / S10 se ajustarn a una posicin neutra. Para obtener un umbral
inferior a 5 V cada terminal X5:2 / X5:4 / X5:6 debe conectarse a travs de un resistor R a GND (tierra).
ENCODER CHANNEL A
differential
+5V
X5:7
X5:1
121
100 nF
S10
1k0
4k7
+5V
6
10k
X5:2
+24V
1k0
4k7
+5V
0V / GND
X5:10
CON-4
IOB-3
12 / 24 V
5V
12 / 24 V
S4
S4
S10
S10
1-2
3=parque
2-3
4-5
4-5
6=parque
8-9
10-11
7-8
9=parque 14-15
16-17
S10
1-2
7-8
13-14
5V
Fuente de
tensin
diferencial
Fuente de
intensidad
diferencial
En cualquier caso, si utiliza la SDCS-IOB-3, consulte los ajustes necesarios

para la tarjeta SDCS-CON-4
Instalacin elctrica
57
La distancia mxima entre el generador de pulsos y la tarjeta de interfaz depende de

la cada de tensin en las lneas de conexin y de la configuracin de entrada y
salida de los componentes utilizados. Si se utilizan los cables de acuerdo a la
siguiente tabla, la cada de tensin causada por el cable puede compensarse
mediante el regulador de tensin.
Longitud del
cable
Cables paralelos para Cable usado

alimentacin y tierra
0 ... 50 m
1 x 0,25 mm
12 x 0,25 mm
50 ... 100 m
2 x 0,25 mm
12 x 0,25 mm
100 ... 150 m
3 x 0,25 mm
14 x 0,25 mm
Use cable de par trenzado con pares apantallados individualmente ms

apantallamiento general.
Longitud del
cable
Cables paralelos para Cable usado

alimentacin y tierra
0 a 164 ft
1 x 24 AWG
12 x 24 AWG
164 a 328 ft
2 x 24 AWG
12 x 24 AWG
328 a 492 ft
3 x 24 AWG
14 x 24 AWG
Instalacin elctrica
58
Conexin de los cables de control y de seal

Los cables para seales digitales, de longitud superior a 3 m, y todos los cables
para seales analgicas, deben estar apantallados. Cada pantalla debe conectarse
en ambos extremos, mediante abrazaderas metlicas o sistemas comparables,
directamente sobre superficies metlicas limpias, si ambos puntos de conexin a
tierra pertenecen a la misma lnea de tierra. En caso contrario deber conectarse a
tierra un condensador en un extremo. En el armario del convertidor este tipo de
conexin debe realizarse directamente sobre la lmina metlica lo ms cerca
posible de los terminales y, si el cable procede del exterior, tambin en la barra PE.
En el otro extremo del cable la pantalla debe estar bien conectada a la carcasa del
receptor o emisor de seales.
Conexin de la pantalla de
un cable, con ayuda de
abrazaderas metlicas, a la
superficie
metlica
del
portatarjetas en el convertidor DCS
Conexin de pantalla
Tamao D6, D7
Recorrido de los cables

El cable a motor debe instalarse apartado de otros recorridos de cables. Con varios
convertidores de frecuencia, los cables a motor pueden tenderse en paralelo, uno
junto a otro. Se recomienda que el cable a motor, el cable de potencia de entrada y
los cables de control se instalen en bandejas separadas. Debe evitarse que el cable
a motor discurra en paralelo a otros cables durante un trayecto largo, para reducir
las interferencias electromagnticas producidas por los cambios rpidos en la
tensin de salida del convertidor de frecuencia.
En los puntos en que los cables de control deban cruzarse con los cables de
potencia, asegrese de que lo hacen en un ngulo lo ms prximo posible a los 90
grados. Por el convertidor no debern pasar otros cables adicionales.
Las bandejas de cables deben presentar una buena conexin elctrica entre s y
respecto a los electrodos de conexin a tierra. Pueden usarse sistemas con
bandejas de aluminio para nivelar mejor el potencial.
A continuacin se muestra un diagrama del recorrido de los cables.
Conducto para cables de control
24 V 115/230 V
24 V
115/230 V
Cable a motor
Conv.
Cable de potencia
mn. 300 mm (12 pulg.)
Cable de potencia de entrada
Cable a motor
mn. 200 mm (8 pulg.) 90
mn. 500 mm (20 pulg.)
Cables de control
No se permite a menos que el cable

de 24 V est aislado para 230 V o
aislado con un revestimiento de
aislamiento para 115/230 V.
Instalacin elctrica
Introduzca los cables de

control de 24 V y 115/230
V por conductos
separados en el armario.
59
Conexin del enlace DCS

El enlace DCS es una comunicacin en serie a 500 kbaud:
de convertidor a convertidor, o
de convertidor a excitador de campo
y basada en hardware CAN y cableado de par trenzado.
La topologa del bus debe ser: Bus
Los nodos desconectados pueden permanecer en el bus y no molestan a la
comunicacin en serie.
La funcin del interfaz est predefinida:
1 Funcin de buzn de correo electrnico para comunicacin punto a punto
2 Comunicacin con el excitador de campo DCF804, DCF803 y la
alimentacin de excitacin trifsica del DCS800
3 Comunicacin para operacin de 12 pulsos, de DCS800 a DCS800
Cableado
Cada nodo de bus requiere el ajuste del nmero de nodo.
La terminacin de bus del cable de par trenzado se realiza mediante una resistencia
de terminacin prediseada de 120 ohmios en el interior del convertidor / excitador
de campo.
La resistencia de terminacin de 120 ohmios se selecciona para un cable de par
trenzado tpico. Debe situarse en ambos extremos y debe activarse mediante
puente o conmutador.
Tipo de cable preferido: DEVICENET
Proveedor:
Helu Kabel, Alemania, tipo 81910PUR
Belden, EE.UU., tipo 3084A
Node 1
Node n
CAN_H
120 ohm
1%, 1/4 W
120 ohm
1%, 1/4 W
CAN_L
CAN_Bus_termination.dsf
Instalacin elctrica
60
La tierra del bus (GNDB) est aislada. Slo se puede terminar con conexin a tierra
en un punto.
Ejemplo de dos convertidores DCS800 D5 con alimentacin de excitacin interna FEX-425-Int.
CAN_Bus_termination_b.dsf
S2
S2
La conexin de la GNDB aislada entre dos o ms interfaces de comunicacin en

serie es opcional. Se recomienda conectar la GNDB si la tensin de alimentacin es
superior a 690 V y el cableado se realiza de armario a armario.
Ejemplo de un convertidor DCS800 D5 con alimentacin de excitacin externa.
S1
S2
Longitud del cable

La longitud del cable influye en la frecuencia de transmisin mxima.
Frecuencia de
transmisin
50
125
250
500
800
888
1000
Longitud mx.
cable
500 m
500 m
250 m
100 m
50 m
35 m
25 m
ajuste por defecto y recomendado
El bus est diseado para longitudes de cable de hasta 50 metros. Son posibles
distancias mayores previa peticin.
Instalacin elctrica
61

Lista de comprobacin
Compruebe la instalacin mecnica y elctrica del convertidor de frecuencia antes
de la puesta en marcha. Repase la lista de comprobacin siguiente junto con otra
persona. Lea las Instrucciones de seguridad en las pginas iniciales de este manual
antes de trabajar con la unidad.
Compruebe que:
INSTALACIN MECNICA
Las condiciones ambientales de funcionamiento sean las adecuadas (vase Instalacin
mecnica, especificaciones actuales, Condiciones ambientales).
La unidad est correctamente instalada en una pared vertical no inflamable (vase
Instalacin mecnica).
El aire de refrigeracin fluya libremente.
El motor y el equipo accionado estn listos para la puesta en marcha (vase Planificacin de
la instalacin elctrica).
Se haya verificado que todos los terminales apantallados estn apretados.
Todas las conexiones de cables estn correctamente colocadas.
INSTALACIN ELCTRICA (vase Planificacin de la instalacin elctrica, Instalacin elctrica).
El convertidor disponga de la conexin a tierra adecuada.
La tensin de red (alimentacin de entrada) coincida con la tensin nominal de entrada del
convertidor de frecuencia.
Las conexiones a red (alimentacin de entrada) de U1, V1 y W1 y sus pares de apriete sean
correctas.
Los fusibles de red (alimentacin de entrada) y el desconectador estn instalados.
Las conexiones a motor en C1, D1 y F+, F- y sus pares de apriete sean correctos.
El circuito y rel del paro de emergencia funcionen correctamente.
Est conectada la alimentacin del ventilador.
Las conexiones de control externo en el convertidor sean correctas.
No haya herramientas, objetos extraos ni polvo debido a perforaciones en el interior del
convertidor.
El convertidor de frecuencia, la caja de conexiones del motor y las dems cubiertas se
encuentren en su lugar.

62

63
Mantenimiento
Este captulo contiene instrucciones de mantenimiento preventivo.
Referencia: Manual de servicio - n. de publ.: 3ADW000195
Seguridad
ADVERTENCIA! Lea las Instrucciones de seguridad en las pginas iniciales de
este manual antes de efectuar cualquier mantenimiento en el equipo. El
incumplimiento de estas instrucciones puede producir lesiones o la muerte.
Intervalos de mantenimiento
Si se instala en un entorno apropiado, el convertidor de frecuencia requiere muy
poco mantenimiento. En esta tabla se indican los intervalos de mantenimiento
rutinario recomendados por ABB.
Mantenimiento
Intervalo
Instruccin
Comprobacin de temperatura
y limpieza del disipador
Depende de lo polvoriento que

sea el entorno (cada 6 a 12
meses)
Vase Disipador.
Sustitucin del ventilador de

refrigeracin
Cada seis aos
Vase Ventilador.
Mantenimiento
64
Disipador
Las aletas del disipador trmico acumulan polvo procedente del aire de
refrigeracin. El convertidor de frecuencia muestra advertencias y fallos por exceso
de temperatura si el disipador no est limpio. En un entorno "normal" (ni polvoriento
ni limpio) el disipador trmico debera comprobarse cada ao, y en un entorno
polvoriento con mayor frecuencia.
Limpie el disipador de este modo (cuando se requiera):
1. Extraiga el ventilador de refrigeracin (vase el apartado Ventilador).
2. Aplique aire comprimido limpio (no hmedo, no graso) de abajo a arriba y, de
forma simultnea, utilice una aspiradora en la salida de aire para captar el polvo.
Nota: Si existe el riesgo de que el polvo entre en el equipo adyacente, efecte la
limpieza en otra habitacin.
3. Vuelva a instalar el ventilador de refrigeracin.
Ventilador
La vida de servicio del ventilador de refrigeracin del convertidor de frecuencia es
de unas 50.000 horas de funcionamiento. La vida de servicio real depende del
grado de utilizacin del convertidor de frecuencia y de la temperatura ambiente.
El fallo del ventilador puede predecirse gracias al ruido cada vez mayor que
producen los cojinetes del ventilador y al aumento gradual de la temperatura del
disipador, a pesar de las operaciones de limpieza del mismo. Si el convertidor de
frecuencia debe participar en una parte crtica de un proceso, se recomienda la
sustitucin del ventilador cuando empiecen a aparecer estos sntomas. ABB pone a
su disposicin ventiladores de recambio. No utilice recambios distintos a los
especificados por ABB.
Sustitucin del ventilador (D6, D7)
Vase el Manual de servicio.
Mantenimiento
65
Datos tcnicos
Este captulo contiene las especificaciones tcnicas del convertidor de frecuencia;
por ejemplo, las especificaciones, los tamaos y los requisitos tcnicos, las
disposiciones para cumplir los requisitos relativos a CE y otras etiquetas y la poltica
de garanta.
Referencia:
Ampliacin de hardware Ampliacin de E/S analgica RAIOn. de publ.: 3AFE64484567

Ampliacin de hardware Ampliacin de E/S digital RDIO n. de publ.: 3AFE64485733
Objetivo de programacin DCS800 1131
n. de publ.: ADW000199
Unidades de distribucin NDBU-95
n. de publ.: 3ADW000100
Condiciones ambientales
Conexin del sistema
Tensin, trifsica:
De 230 a 1000 V segn IEC 60038
Desviacin de la tensin:
10% continua; 15% periodo breve*
Frecuencia nominal:
50 Hz o 60 Hz
Desviacin de frecuencia
50 Hz 2 %; 60 Hz 2 %
esttica:
Dinmica: rango de frecuencia: 50 Hz: 5 Hz; 60 Hz: 5 Hz
df/dt:
17 % / s
* = de 0,5 a 30 ciclos.
Importante: debe prestarse especial atencin a la desviacin de la
tensin en modo regenerativo.
Grado de proteccin
Mdulo de convertidor y
opciones (reactancias de
red, portafusibles,
unidad de alimentacin de
excitacin, etc.):
Convertidores en armario:
Acabado de pintura
Mdulo de convertidor:
Convertidor en armario:
Valores lmite de factores

ambientales
Temp. permisible del aire de
refrigeracin
- en entrada de aire del mdulo
de convertidor:
con corriente CC nominal:
con diferentes intensidades de
CC, fig. inferior:
- Opciones:
Humedad relativa (a 5...+40 C):
Humedad relativa (a 0...+5C):
Cambio de temperatura
ambiente:
Temperatura de almacenamiento:
Temperatura de transporte:
Nivel de contaminacin (IEC
60664-1, IEC 60439-1):
0 a +55 C
0 a +40 C
+30 a +55 C
0 a +40 C
5 a 95 %, sin condensacin
5 a 50%, sin condensacin
< 0,5 C / minuto
-40 a +55 C
-40 a +70 C
2
3M3 - D1...D4
IP 00 / NEMA ABIERTO
Clase de vibracin
IP 20/21/31/41
(IEC-607221-3-3)
3M1 - D5...D7
Elevacin del emplazamiento
<1.000 m sobre el nivel del mar: 100 %, sin reduccin de intensidad
>1.000 m sobre el nivel del mar: con reduccin de intensidad;
vase la fig. inferior
Gris claro RAL 9002

Gris claro RAL 7035
Tamao Nivel de presin sonora LP (1 m

de distancia)
Vibraciones
Golpes
Transporte en Capacidad de resistencia a cortocircuito

paquete original El DCS800 puede usarse en un circuito capaz de
proporcionar no ms de:
D1
D2
D3
D4
en mdulo conver. en armario

55 dBA
54 dBA
55 dBA
55 dBA
1,5 mm, 2...9 Hz 7 g / 22 ms
60 dBA
73 dBA
0,5 g, 9...200 Hz
77 dBA
66...70 dBA,
en mdulo
1,2 m
65 kA rms amperios simtricos a 600 VCA
como mximo
1,0 m
en funcin del
ventilador
D5
D6
D7
73 dBA
75 dBA
82 dBA
78 dBA
73 dBA
80 dBA
0,3 mm, 2...9 Hz

0,1 g, 9...200 Hz
4 g / 22 ms
Efecto de la altura del emplazamiento sobre el nivel del mar en la capacidad

de carga del convertidor
Monitor de
golpes de
100 kA rms amperios simtricos a 600 VCA

como mximo
0,25 m
Efecto de la temperatura ambiente en la capacidad de carga del mdulo de
convertidor
100
110
90
100
80
90
70
80
60
50
1000
2000
3000
4000
70
5000 m
Reduccin de intensidad en (%)
30
35
40
45
50
5 5 C
Reduccin de intensidad en % para mdulos de convertidor
Datos tcnicos
66
Cumplimiento de normativas
Los componentes del mdulo de convertidor y del convertidor en armario estn diseados para ser utilizados en entornos
industriales. En pases EEE, los componentes cumplen los requisitos de las directivas de la UE; vase la tabla siguiente.
Directivas de la Unin Europea
Directivas para maquinaria
98/37/EEC
93/68/EEC
Directivas de baja tensin
73/23/EEC
93/68/EEC
Directivas EMC
89/336/EEC
93/68/EEC
Seguro del fabricante
Normas estndares
Mdulo de convertidor
Convertidor en armario
Declaracin de homologacin
EN 60204-1
[IEC 60204-1]
EN 60204-1
[IEC 60204-1]
Declaracin de conformidad
EN 61800-1
[IEC 61800-1]
EN 60204-1
[IEC 60204-1]
EN 61800-1
[IEC 61800-1]
EN 60204-1
[IEC 60204-1]
Declaracin de conformidad
(siempre que se sigan todas las
instrucciones relativas a la
seleccin de cables, la conexin
de cables y los filtros EMC o
transformador exclusivo).
EN 61800-3
[IEC 61800-3]
EN 61800-3
[IEC 61800-3]
de conformidad con
3ADW 000 032
de conformidad con 3ADW

000 032/3ADW 000 091
Normas norteamericanas
En Norteamrica los componentes de los sistemas deben reunir los siguientes requisitos.
Tensin nominal de
Normas
alimentacin
Mdulo de convertidor
Convertidor en armario
hasta 600 V
consulte UL ListingTipos UL: previa peticin
www.ul.com / certificado n.
E196914
Homologaciones: cULus
Las separaciones de los
mdulos se evaluaron
segn la tabla 36.1 de UL
508 C. Tambin cumplen
con la tabla 6 y 40 de
C22.2 n. 14-05.
>600 V hasta 990 V
o previa peticin
EN / IEC xxxxx vase la
tabla anterior.
Disponible para mdulos
de convertidor, incluyendo
unidades de excitacin de
campo.
Tipos EN / IEC: previa

peticin (consulte los
detalles en la tabla
anterior).
Datos tcnicos
67
Rangos de intensidad - IEC no regenerativo

A continuacin se facilitan los rangos de intensidad para el DCS800 con fuentes de alimentacin de 50
Hz y 60 Hz. Los smbolos se describen a continuacin de la tabla.
Intensidades del mdulo de convertidor de potencia con los ciclos de carga correspondientes.
Para estas caractersticas se supone una temperatura ambiente mxima de 40 C y una elevacin
mxima de
1000 m s.n.m.
Tipo de unidad
Convertidores 2-Q
400 V / 525 V
DCS800-S01-0020-04/05
DCS800-S01-0045-04/05
DCS800-S01-0065-04/05
DCS800-S01-0090-04/05
DCS800-S01-0125-04/05
DCS800-S01-0180-04/05
DCS800-S01-0230-04/05
DCS800-S01-0315-04/05
DCS800-S01-0405-04/05
DCS800-S01-0470-04/05
DCS800-S01-0610-04/05
DCS800-S01-0740-04/05
DCS800-S01-0900-04/05
DCS800-S01-1200-04/05
DCS800-S01-1500-04/05
DCS800-S01-2000-04/05
400 V / 500 V
DCS800-S01-2050-05
DCS800-S01-2500-04/05
DCS800-S01-3000-04/05
DCS800-S01-3300-04/05
DCS800-S01-4000-04/05
DCS800-S01-5200-04/05
600 V / 690 V
DCS800-S01-0290-06
DCS800-S01-0590-06
DCS800-S01-0900-06/07
DCS800-S01-1500-06/07
DCS800-S01-2000-06/07
DCS800-S01-2050-06/07
DCS800-S01-2500-06/07
DCS800-S01-3000-06/07
DCS800-S01-3300-06/07
DCS800-S01-4000-06/07
DCS800-S01-4800-06/07
800 V
DCS800-S01-1900-08
DCS800-S01-2500-08
DCS800-S01-3000-08
DCS800-S01-3300-08
DCS800-S01-4000-08
DCS800-S01-4800-08
990 V
DCS800-S01-2050-10
DCS800-S01-2600-10
DCS800-S01-3300-10
DCS800-S01-4000-10
1190 V
ICC I
ICC II
150 %
60 s
100 %
15 min
27
60
81
117
156
222
300
396
480
539
735
894
1050
1332
1800
2219
18
37
52
72
100
144
188
250
310
347
482
578
670
872
1156
1421
1550
1980
2350
2416
2977
3800
2325
2970
3525
3624
4466
5700
290
590
900
1500
2000
2050
2500
3000
3300
4000
4800
240
470
684
1200
1479
1520
1940
2530
2416
3036
3734
1900
2500
3000
3300
4000
4800
2050
2600
3300
4000
continua
[A]
20
45
65
90
125
180
230
315
405
470
610
740
900
1200
1500
2000
[A]
2050
2500
3000
3300
4000
5200
100 %
15 min
ICC III
ICC IV
150 %
120 s
100 %
15 min
27
56
78
108
150
216
282
375
465
521
723
867
1005
1308
1734
2132
18
38
55
66
94
124
178
230
308
321
454
538
620
764
1104
1361
1480
1880
2220
2300
2855
3669
2220
2820
3330
3450
4283
5504
1450
1920
2280
2277
2795
3733
2900
3840
4560
4554
5590
7466
360
705
1026
1800
2219
2280
2910
3795
3624
4554
5601
225
472
670
1104
1421
1450
1840
2410
2300
2900
3608
337
708
1005
1656
2132
2175
2760
3615
3450
4350
5412
205
434
594
1104
1361
1430
1880
2430
2277
2950
3700
410
868
1188
2208
2722
2860
3760
4860
4554
5900
7400
1500
1920
2500
2655
3036
3734
2250
2880
3750
3983
4554
5601
1430
1820
2400
2540
2889
3608
2145
2730
3600
3810
4334
5412
1400
1860
2400
2485
2933
3673
2800
3720
4800
4970
5866
7346
1577
2000
2551
2975
2366
3000
3827
4463
1471
1922
2458
2918
2942
3844
4916
5836
[A]
18
40
54
78
104
148
200
264
320
359
490
596
700
888
1200
1479
[A]
[A]
Tamao
Intens. de
excit.
interna
D1
6A
D2
15 A
D3
20 A
D4
25 A
D5
25 A *
+S164
D6
D7
D3
D4
D5
25 A *
+S164
D6
D7
D6
D7
D7
200 %
10 s
[A]
[A]
36
76
110
132
188
248
356
460
616
642
908
1076
1240
1528
2208
2722
[A]
1500
2250
1900
2850
2428
3642
2878
4317
Datos previa peticin
* opcional
Datos tcnicos
68
Rangos de intensidad - IEC regenerativo

Tipo de unidad
ICC I
Convertidores 4-Q
400 V / 525 V
DCS800-S02-0025-04/05
DCS800-S02-0050-04/05
DCS800-S02-0075-04/05
DCS800-S02-0100-04/05
DCS800-S02-0140-04/05
DCS800-S02-0200-04/05
DCS800-S02-0260-04/05
DCS800-S02-0350-04/05
DCS800-S02-0450-04/05
DCS800-S02-0520-04/05
DCS800-S02-0680-04/05
DCS800-S02-0820-04/05
DCS800-S02-1000-04/05
DCS800-S02-1200-04/05
DCS800-S02-1500-04/05
DCS800-S02-2000-04/05
400 V / 500 V
DCS800-S02-2050-05
DCS800-S02-2500-04/05
DCS800-S02-3000-04/05
DCS800-S02-3300-04/05
DCS800-S02-4000-04/05
DCS800-S02-5200-04/05
600 V / 690 V
DCS800-S02-0320-06
DCS800-S02-0650-06
DCS800-S02-0900-06/07
DCS800-S02-1500-06/07
DCS800-S02-2050-06/07
DCS800-S02-2500-06/07
DCS800-S02-3000-06/07
DCS800-S02-3300-06/07
DCS800-S02-4000-06/07
DCS800-S02-4800-06/07
800 V
DCS800-S02-1900-08
DCS800-S02-2500-08
DCS800-S02-3000-08
DCS800-S02-3300-08
DCS800-S02-4000-08
DCS800-S02-4800-08
990 V
DCS800-S02-2050-10
DCS800-S02-2600-10
DCS800-S02-3300-10
DCS800-S02-4000-10
1190 V
ICC II
150 %
60 s
100 %
15 min
35
68
99
117
165
228
321
429
540
597
816
996
1149
1332
1800
2219
22
43
64
75
105
148
206
276
346
385
538
648
736
872
1156
1421
1550
2000
2330
2416
2977
3800
2325
3000
3495
3624
4466
5700
320
650
900
1500
2050
2500
3000
3300
4000
4800
256
514
684
1200
1520
1940
2270
2416
3036
3734
1900
2500
3000
3300
4000
4800
2050
2600
3300
4000
continua
[A]
25
50
75
100
140
200
260
350
450
520
680
820
1000
1200
1500
2000
[A]
2050
2500
3000
3300
4000
5200
100 %
15 min
ICC III
ICC IV
150 %
120 s
100 %
15 min
33
65
96
113
158
222
309
414
519
578
807
972
1104
1308
1734
2132
21
38
57
67
99
126
184
265
315
356
492
598
675
764
1104
1361
1480
1930
2250
2300
2855
3669
2220
2895
3375
3450
4283
5504
1450
1790
2080
2277
2795
3733
2900
3580
4160
4554
5590
7466
384
771
1026
1800
2280
2910
3405
3624
4554
5601
246
508
670
1104
1450
1870
2190
2300
2900
3608
369
762
1005
1656
2175
2805
3285
3450
4350
5412
235
462
594
1104
1430
1740
2030
2277
2950
3700
470
924
1188
2208
2860
3480
4060
4554
5900
7400
1500
1910
2250
2655
3036
3734
2250
2865
3375
3983
4554
5601
1430
1850
2160
2540
2889
3608
2145
2775
3240
3810
4334
5412
1400
1710
2000
2485
2933
3673
2800
3420
4000
4970
5866
7346
1577
2000
2551
2975
2366
3000
3827
4463
1471
1922
2458
2918
2942
3844
4916
5836
[A]
23
45
66
78
110
152
214
286
360
398
544
664
766
888
1200
1479
[A]
[A]
Tamao
Intens.
de
excit.
interna
D1
6A
D2
15 A
D3
20 A
D4
25 A
D5
25 A *
+S164
D6
D7
D3
D4
25 A *
+S164
200 %
10 s
[A]
[A]
42
76
114
134
198
252
368
530
630
712
984
1196
1350
1528
2208
2722
[A]
1500
2250
1900
2850
2428
3642
2878
4317
Datos previa peticin
D5
D6
D7
D6
D7
D7
* opcional
Dimensionado
Nota 1: Las especificaciones son aplicables a una temperatura ambiente de 40 C (104 F). A
temperaturas inferiores, las especificaciones para D5, D6 y D7 son mayores (exceptuando Imx).
Nota 2: Use la herramienta para PC DriveSize para lograr un dimensionado ms preciso si la temperatura
ambiente es inferior a 40 C (104 F) o si el convertidor de frecuencia se carga de forma cclica.
Ciclo de servicio
Datos tcnicos
69
Tarjeta de control SDCS-CON-4

Disposicin de la tarjeta de control SDCS-CON-4
247
Jumper coding
Jumper parking position
No filter; Normal DC Tacho
1
2
Filter for AC Tacho with rectifier
X37
Jumper parking position;

no grounding of Tacho input
H2500
D2001
Tacho input X3:4 connected with 0 V / GND
D2001
2
1
D1000
Tacho input 2 at X2:23 and X2:24 at

SDCS-IOB-3 / PS5311
8
7
2
1
8
7
2
1
8
7
2
1
8
7
AI2 - X3:7-8: RIN = 200 kOhm;

Range -10V...0V...+10V
AI2 - X3:7-8: RIN = 250 Ohm;
Range IIN = -20mA...+20mA
X20
S3 21
X17
Jumper parking position 5-6

Pull-up resistor 4.74 kOhm activated at X3:7
for PTC temperature sensor
1
2
X2
25
26
12 Encoder mode: differential; RC load with

11
*
10 R = 121 Ohm and C = 100 nF activated
3
2
1
3
2
1
12 Encoder mode: single ended, or if IOB-3

11 connected; Pull-up resistors 4.75 kOhm activated
10
12 Encoder supply 5 V, sense X5:8-9 are active
11 or SDCS-POW-4 see section
*
10 Power supply board SDCS-POW-4
3
2
1
12
11
10
S5
2
1
2
1
4
3
4
3
S121
1
X3
9
8
7
X34
1
2
S24
2
1
Jumpers shown in default position
1
2
X1
25
26
3
S4 23
2
3 1
1
S38
3
2
7 1
X4
12
11
10
S4
X5
S5
2
1
4
3
1
X8
X6
X7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8
SDCS-POW-4
SDCS-PIN-4
Encoder supply 24 V, uncontrolled

supplied from CON-4
SDCS-CON-4
10 11 12
24V
S4
Step 1: Preparation for Firmware download

operation
Step 2: Text download +
normal program execution
* default value
** 250 Ohm x 20 mA = 5 V = 100%
X10
1
26
AI1 - X3:5-6: RIN = 250 Ohm;

Range IIN = -20mA...+20mA
X11
X12
4
3
2
1
2
1
AI1 - X3:5-6: RIN = 200 kOhm;

Range -10V...0V...+10V
230
4
3
30
D2100
Tacho input 1 at X3:4 and X3:1/2/3 at

SDCS-CON-4
S2 21
X9
X33
X13
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
9
8
*
7
9
8
7
9
8
*
7
9
8
7
9
8
*
7
9
8
7
2
1
S1 23
X300
2
1
Con4_layout_b.dsf
X5:10
encoder supply
The 24 V encoder supply can be selected either directly from
CON-4 board (S4=11-12) or from POW-4 board (S4=10-11);
S4 is located on the CON-4 board
Circuito de memoria
La tarjeta SDCS-CON-4 est equipada con una FlashPROM, que contiene el firmware y los
parmetros almacenados. Los parmetros utilizados por el panel del DCS800 o el DWL, la herramienta
PCtool o por el servicio de parmetros de comunicacin en serie, se almacenan inmediatamente en la
FlashPROM.
Los parmetros usados por la comunicacin en serie cclica (tabla de serie de datos Grupo 90 - 92 y
grupo de indicadores 51) no se almacenan en la FlashPROM. Deben almacenarse mediante el
servicio ParApplSave (16.6).
Las entradas del registro de fallos se almacenan en la FlashPROM durante la desconexin
(alimentacin auxiliar apagada).
Funcin de vigilancia
La tarjeta de control dispone de un vigilante interno. ste controla el funcionamiento del programa de la
tarjeta de control. Si el vigilante se dispara, se producen los siguientes efectos:
Se deshabilita la escritura en la FPROM.

Se restaura y se deshabilita el control de disparo por tiristores.
Las salidas digitales se fuerzan en bajo.
Las salidas analgicas programables se restauran a cero, 0 V.
Datos tcnicos
70
Pantalla de siete segmentos

En la tarjeta de control SDCS-CON-4 hay una pantalla de siete segmentos que muestra el estado del
convertidor.
0.7s 0.7s 0.7s
E01
E02
E03
E04
E05
E06
internal FlashPROM error (check sum)

external FlashPROM error (check sum)
RAM error
RAM error
no Firmware
watchdog error
Program is not running
Normal situation
Download firmware; S5=1-2
Request + download Firmware step 2; S5=3-4
Alarm
Fault
7seg_DCS8.dsf
Descripcin de los terminales

X37: El conector se usa para la alimentacin de la SDCS-CON-4 a partir de SDCS-POW-1,
SDCS-POW-4, SDCS-PIN-4.
La tensin de alimentacin se puede medir respecto a tierra.
X37:3= 48 V
X37:5=24 V
X37:7=15 V
X37:11=-15 V
X37:13=5 V generador de pulsos
X37:23=5 V CPU
Supervisin de la tensin de alimentacin
La CPU de 5 V se supervisa mediante 4,75 V y fuerza la restauracin de la CPU. En paralelo la CPU
supervisa la seal de fallo de tensin de la fuente de alimentacin (SDCS-PIN-4 o SDCS-POW-4).
X12: y X13: el conector se utiliza para la medicin de tensin, intensidad y temperatura y para el
disparo por tiristores mediante SDCS-PIN-51/PIN-41, SDCS-PIN-4.
Vase el captulo Datos tcnicos
X17: y X300: son conectores de prueba de rutina.
X1: y X2: se utilizan para conectar las tarjetas SDCS-IOB-2 y SDCS-IOB-3.
Vase el captulo Datos tcnicos
X33: se utiliza para conectar el panel del DCS800. Se puede conectar directamente mediante una
clavija de 40 mm o mediante un cable CAT 1:1 (RJ45).
X34: se utiliza para la descarga de firmware para la conexin de programacin DWL y IEC61131.
Datos tcnicos
71
La interfaz RS232 se acostumbra a utilizar para ajustar parmetros en el convertidor mediante la
herramienta para PC DWL.
A continuacin se muestran los ajustes de fbrica de esta interfaz:
Nivel de seal:
RS232 (+12 V / -12 V)
Formato de datos:
UART
Formato de mensaje:
Protocolo Modbus
Mtodo de transmisin:
semidplex
Frecuencia de
transmisin:
DriveWindow Light: variable

Descarga de CodeSys: 38,4 kilobaudios
Descarga de firmware FDT: autoadaptable
Nmero de bits de datos:
Nmero de bits de paro:
Bit de paridad:
impar
X34:
Descripcin
no conectado
TxD
RxD
no conectado
seal de tierra SGND
6...9
no conectado
X34:
9
X8: es necesario para la tarjeta SDCS-DSL-4, que proporciona la interfaz de comunicacin en serie a
los excitadores de campo, convertidores de 12 pulsos, maestro-esclavo y buzn de correo con otros
convertidores.
X9:, X10: y X11: se utilizan para los mdulos de ampliacin de E/S y el adaptador de la interfaz de
comunicacin en serie.
Para una descripcin detallada vase el manualAmpliacin de hardware Ampliacin de E/S analgica RAIO
Ampliacin de hardware Ampliacin de E/S digital RDIO
Objetivo de programacin DCS800 61131
vase el captulo Tarjeta SDCS-COM-8
X20 (ranura 4) se utiliza para la tarjeta de memoria; vase la descripcin de la programacin de IEC61131.
Funcin preparada de:
Ranura 1
X9:
Ranura 2
X10:
Ranura 3
X11:
RDIO / RAIO
R... Adaptador de bus de campo
SDCS-COM-8
Segundo bus de campo RMBA
Ranura 4
X20:
x
x
Tarjeta de memoria
x
x
Datos tcnicos
72
Conexiones de E/S digitales y analgicas de la SDCS-CON-4
2
3
4
5
6
7
8
90...270 V
39k2
30...90 V
8...30 V
S1 3
S1
S2
12k8
1
5k
ATACH2
ATACH
7S1
1k66
ATACH1
6 GND 4
4 250
4k75
5
7
S3 6
8
S3
3
Firmware
X2:
X3:1
SDCS-IOB-3
(PS5311)
SDCS-CON-4
AI1
(3.3 ms)
+
+10V
-
4 250
AI2
(3.3 ms)
10
X4:1
AI3
(10 ms)
15 ms
signo
15 ms
signo
15 ms
signo
-10...0...+10 V
Firmware
15 V
-10...0...+10 V
Firmware
15 V
-10...0...+10 V
Firmware
15 V
15 ms
signo
-10...0...+10 V
Firmware
15 V
AI4
(10 ms)
GND
+10V
-10V
GND (AOx)
+10 V
-10 V
100 47.5
AO1
AO2
100n
8
9
10
GND
+/- I-act
ChA
X5:1
2
121 100nF 1 2 3
S4
10k
121 100nF 4 5 6
S4
10k
121 100nF 7 8 9
10k
S4
ChA
ChB
ChB
ChZ
ChZ
GND
S4
10
11
Power
10
2k21 221k
4k75
47nF
5V
Z15
12
5V
24 V
DI1
= 10 ms
DI2
= 10 ms
DI3
4
5
= 10 ms
= 10 ms
DI4
DI5
= 10 ms
DI6
7
8
= 3.3 ms
DI7
DI8
= 3.3 ms
+24 V; 125 mA
Alimentacin
5 mA para uso ext.
5 mA p. ej. pot. de ref.
-10...0...+10 V
Firmware 5 mA
-10...0...+10 V
Firmware 5 mA
-10...0...+10 V
Firmware 5 mA
+
hardware
Sense 5 V
11 ms
signo
11 ms
signo
Sense 0 V
X6:1
Resolucin
Valores de
Escalado Interv. Observaciones
[bits]
entrada/salida mediante
de
Hardware
modo
comn
90...270 V
15 ms
30...90 V Firmware 15 V
signo
8...30 V
4 V -> 325% de
[99.03],
mx. 230% de [4.05]
Alimentacin del generador Observaciones

de pulsos
Entradas no aisladas
Impedancia = 120 , si se selecciona
frecuencia mx. 300 kHz
5V
250 mA
Lneas de deteccin de GND y
24 V
200 mA
alimentacin para corregir cadas de
tensin en cable (slo si se usa el
generador de 5 V).
Valor de
entrada
Definicin de
seal por
Firmware
0...7,3 V
7,5...50 V
Observaciones
-> estado "0"

-> estado "1"
X1:
10
X7: 1
2
Relay driver
DO1
Relay driver
DO2
Relay driver
Relay driver
DO3
4
5
Relay driver
DO5
Relay driver
DO6
Relay driver
DO7
DO4
GND
Con4_I_O-a.dsf
Valor de
salida
Definicin de
seal por
50 * mA
22 V sin
carga
Firmware
Observaciones
Lmite de intensidad para las 7

salidas = 160 mA.
No aplique tensiones inversas!
* protegido contra cortocircuitos la ganancia puede variarse en 15

pasos entre 1 y 4 mediante parmetros de software
Datos tcnicos
73
Tarjeta de interfaz SDCS-COM-8

Esta tarjeta debe utilizarse junto con un DCS800 para proporcionar las mismas opciones DDCS de
comunicacin en serie que el ACS800.
Adems, la tarjeta est equipada con cuatro canales pticos (la velocidad mx. de transmisin de
datos es 4 Mb para cada canal ptico):
El canal 0 se utiliza para comunicar datos desde el control superior (FCI, APC2, AC800M, Nxxx-xx
-mdulos adaptadores de bus de campo-, AC800M), o a travs de los mdulos desde otros
controladores, hacia el convertidor DCS800.
El canal 1 se utiliza para la ampliacin de E/S DDCS. Para la tarjeta AIMA-01 vase la
documentacin independiente.
El canal 2 (maestro-esclavo) se utiliza para operar dos o ms convertidores mtuamente
dependientes. El canal 3 est preparado para conectar la herramienta de PC para puesta en
funcionamiento y mantenimiento (DriveWindow).
El conector X19 se utiliza para el panel CDP 312 y para la tarjeta de interfaz NDPI.
148
SDCS-COM-8
D100
D200
V6
TxD
RxD
TxD
RxD
grey
blue
grey
grey
dark e
b lu
86
CH 0
CH 1
RxD
TxD
grey
CH 2
RxD
dark
grey
V1
dark
grey
TxD
X19
grey
CH 3
D400
COM_8_layout.dsf
Tipo
Revisin
componentes pticos
canal
0
PLC
canal
1
E/S
5 Mb
SDCS-COM-81
hasta C
10 Mb
SDCS-COM-82
hasta C
5 Mb
SDCS-COM-81
desde D
10 Mb
SDCS-COM-82
desde D
5 Mb
canal
2
M/E
Canal 0 usado para
canal
3
DW
10 Mb 10 Mb otras interfaces
Intensidad mx. de
conv.
canales 0, 30 mA
2, 3
5 Mb 10 Mb 10 Mb Mdulos adaptadores de canales 2, 30 mA

bus de campo Nxxx-xx 3
5 Mb
10 Mb 10 Mb otras interfaces
canales 0, 50 mA
2, 3
5 Mb 10 Mb 10 Mb Mdulos adaptadores de canales 2, 50 mA

bus de campo Nxxx-xx 3
Color de los componentes pticos:

5 Mb -> azul
intensidad mxima de convertidor 30 mA
Observacin: Slo los canales con los mismos componentes (p. ej. componente de 10 Mb) pueden
conectarse entre s.
Datos tcnicos
74
grey
grey
dark e
blu
blue
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
grey
grey
dark e
blu
blue
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
grey
grey
dark e
blu
blue
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
Conexiones maestro-esclavo para Ch2 SDCS-COM-8
com8_bus conn_a.dsf
Conexin bus de convertidor Ch0 a controlador Advant (estrella)

D200
plastic optic fibre
RxD
CH 0
TxD
grey
grey
dark
RxD
TxD
grey
blue
RxD
dark
grey
CH 1
TxD
grey
CH 2
RxD
dark
grey
...
TxD
CH 3
SDCS-COM-81
grey
CH 0
RxD
blue
RxD
TxD
grey
TxD
RxD
dark
grey
grey
TxD
grey
grey
dark
RxD
dark
grey
CH 1
SDCS-COM-81
CH 3
TxD
grey
RxD
CH 0
TxD
grey
RxD
blue
grey
dark
TxD
grey
CH 1
RxD
dark
grey
CH 2
TxD
grey
RxD
CH 3
TxD
dark
grey
grey
D200
SDCS-COM-81
CH 2
D200
20 m - SDCS-COM-8 up to Rev C
30 m - SDCS-COM-8 Rev D and higher
TxD
TxD
...8
RxD
0, 1, 2 ... NDBU-95
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
...
TxD
RxD
30 m plastic optic fibre
AC80 Ch0 Drive Bus

AC 800M CI 858 Drive Bus Module
PEC800 CI 858 Drive Bus Module
FCI (CI 810 Adapter module)
Datos tcnicos
com8_bus conn_a.dsf

y
k gre
dar
blue
grey
blue
grey
Nxxx-xx
dark
grey
grey
dark
grey
blue
grey
blue
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
blue
grey
blue
grey
blue
grey
blue
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
...
grey
grey
dark e
blu
...
grey
blue
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
y
k gre
dar
blue
grey
blue
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
75
Conexin Ch0 a control superior (adaptador de bus de campo Nxxx)
...
com8_bus conn_a.dsf
Conexin Ring Ch3 a herramienta de PC DriveWindow
NETA
com8_bus conn_a.dsf
Datos tcnicos
76
grey
grey
dark e
blu
blue
grey
dark
grey
grey
dark
grey
...
grey
grey
grey
dark e
blu
blue
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
grey
grey
dark e
blu
blue
grey
dark
grey
grey
dark
grey
grey
Conexin en estrella Ch3 a herramienta de PC DriveWindow
...
...
...
...
NETA
com8_bus conn_a.dsf
Datos tcnicos
77
Unidad de distribucin DDCS NDBU-95

La unidad de distribucin (DBU) DDCS se utiliza (en el caso de DCS600/DCS800) para implementar la
topologa en estrella del enlace DDCS. Esto permite que una unidad esclava falle o no reciba suficiente
alimentacin sin que la comunicacin quede deshabilitada. La NDBU recibe mensajes del maestro
(PC) y los enva a todas las unidades esclavas simultneamente. Cada unidad esclava posee una
direccin individual y slo la unidad esclava direccionada enva un mensaje de respuesta al maestro.
Tambin es posible usar la NDBU para habilitar la comunicacin punto a punto.
La unidad de distribucin DDCS NDBU-95 tiene nueve canales de salida por los que se envan los
mensajes del maestro. El mensaje de respuesta enviado por una unidad esclava se entrega al maestro
y, si es necesario, tambin puede entregarse a otros esclavos. Se pueden usar varias NDBU-95 en
paralelo, en serie o en cualquier combinacin. Para la distancia mxima entre el maestro y la NDBU-95
as como entre dos unidades NDBU-95, vase el manual Unidades de distribucin NDBU-95.
Especificaciones tcnicas
Enlaces pticos:
Canales maestros
Canales esclavos
Frecc transmisin
Disposicin de la unidad de distribucin NDBU-95
1 entrada DDCS y 1 salida DDCS

9 entradas DDCS y 9 salidas DDCS
1 - 4 MBd, programable
20 mA, 30 mA, 50 mA +
deshabilitacin de canal,
programable
Supervisin
un LED verde para cada canal, se
enciende cuando la NDBU recibe
mensajes
Dispositivo transmisin componente de 10 Mb para cada
canal
DBU
41
Inten. accionamiento
94
NDBU-95
TXD
V120
CH8
DDCS
BRANCHING
UNIT, 8+1 CH
RXD
V119
Fuente de alimentacin:
Tensin de entrada
+24 V CC 10%
Intensidad de entrada 300 mA
Supervisin
un LED verde, se enciende cuando
la tensin de salida es normal
TXD
V118
CH7
ADDRESS
8
RXD
S1
V117
TXD
V116
CH6
1
1
RXD
V115
Temperatura de funcionamiento: +0 ... +50 C

Dimensiones tarjeta: v. el diagrama de la derecha
TXD
V114
CH5
RXD
V113
Observacin: Slo los canales con los mismos

componentes (p. ej. componente de 10 Mb)
pueden conectarse entre s.
MBIT/S
++ ++
+ + + + X12
1 2 4
TXD
V112
CH4
RXD
V111
Para mayor informacin vase el Apndice D del Manual

del Usuario de DriveWindow.
TXD
264
V110
CH3
RXD
V109
Nota
Para el direccionamiento y la asignacin automtica de
nodos de los convertidores y unidades de distribucin,
vase la documentacin del DriveWindow.
TXD
V108
CH2
RXD
V107
TXD
V106
CH1
TRANSM
SETTING
+ + + + X2+ + + + X11
RXD
V105
DIS
LONG
MEDIUM
SHORT
TXD
V104
CH0
RXD
V103
TXD
V102
MSTR RXD
V101
+5V OK
X1
1
2
24 V DC
0V
Datos tcnicos
78
Tarjeta SDCS-DSL
La tarjeta SDCS-DSL proporciona comunicacin de convertidor a convertidor. El hardware y el
protocolo de comunicacin se basan en un bus CAN.
Esta comunicacin se usar para funcionamiento en 12 pulsos y comunicacin con el excitador de
campo, monofsico o trifsico.
El hardware de comunicacin est equipado con una alimentacin aislada y un transmisor aislado. El
terminador se puede ajustar mediante la seleccin de terminacin del puente S2 y S1; vase el
captulo Conexin del enlace DCS.
77
3
4
S2
1 2
X54
3
X53
X52
X51
S1
30
SDCS-DSL-4
DSL-4_drw.dsf
Jumper coding
S1 Bus termination
3
2
120 Ohm
1
3
2
S2
no termination, park position
Ground termination
2
200 kOhm R-C ground

termination
0 Ohm R-C ground
termination
no termination, park position
default value
SDCS-DSL-4
Software
X8: CON-4
X51:1
Alimentacin
24 V
200 mA
24 V / 200 mA
2
X52:1
2
S1
2
1 3
CANH
3
X53:1
2
CANL
S2
3 4
1 2
GNDB
Termination 200 kOhm
3
X54:1
2
3
DSL-4_dia_a.dsf
Observaciones
Alimentacin de 24 V con conexin a
tierra para las unidades de excitacin
de campo FEX425 interna y DCF8030035; proteccin contra cortocircuitos
de 250 mA.
TxD
Comunicacin DSL
Terminacin de bus
S1
1-2
2-3
Terminacin a tierra
S2
2-4
RxD
1-3
3-4
Comunicacin RS 485
Datos tcnicos
Observaciones
120 ohmios
sin terminacin; posicin de parque
terminacin a tierra R-C de 200
kohmios
Terminacin a tierra de 0 ohmios
sin terminacin; posicin de parque
Observaciones
sin aislamiento
79
Tarjeta de E/S digital SDCS-IOB-2

Tal como se ha descrito al inicio del captulo, hay
diversas opciones para configurar las entradas y las
salidas.
La tarjeta IOB-2x tiene 8 entradas digitales y 8 salidas
digitales.
Existen tres tipos diferentes, que difieren en el valor
de la tensin de entrada:
SDCS-IOB-21 24...48 V CC
SDCS-IOB-22 115 V CA
SDCS-IOB-23 230 V CA
Las entradas estn filtradas y aisladas
galvnicamente mediante acopladores pticos. Las
entradas pueden formar dos grupos separados
galvnicamente usando X7:1 o X7:2.
Si se utilizan estas tarjetas, deben montarse fuera del
mdulo DCS. Deben montarse de forma que los
soportes conductores tengan una buena conexin al
tierra de la instalacin.
E/S a travs de SDCS-IOB-2x / IOB-3 y SDCS-CON-4

SDCS-CON-4
X2:
SDCS-CON-4
X2:
X1:
X3:
X1: X2:
SDCS-IOB-3
X3: X1:
X4:
X1:
X5:
X3: X1:
SDCS-IOB-2
SDCS-IOB-2
La longitud del cable entre X1:/X1: y X2:/X2: es de

1,7 m mx. y entre X1:/X3: es de 0,5 m mx. por
cuestiones EMC.
Disposicin y ajustes de puentes de la tarjeta SDCS-IOB-2x
Jumper coding
Los soportes son conductores

Dimetro de todos los soportes: 4,3 mm
S7
S8
Esta dimensin puede variar (4/5 mm)

dependiendo de la revisin
W100 como circuito impreso
iob2x1_d.dsf
Hay un portatarjetas disponible como opcin para fijar la tarjeta SDCS-IOB-2. Para ms informacin,
vase el captulo Dibujos de dimensiones.
Datos tcnicos
80
Nota:
Cuando est instalada la tarjeta de control SDCS-CON-4
con la tarjeta de E/S SDCS-IOB-2, no deben usarse los
terminales X6: y X7: de la SDCS-CON-4.
SDCS-IOB-2x
Software
DOx
X4:1
DO1
K1
2
3
Valor de
salida
Definicin de seal
por
K1...K5, K8
Firmware
K6, K7
Firmware
DO2
K2
4
5
DO3
K3
6
7
DO4
K4
8
X5:1
DO6
3
4
66V
5
6
DO7
66V
DO8
K8
681
X6:1
+
R1
W1
DI2
DI3
W6
R4
DI4
W8
R5
W9
DI1
W4
W7
681
W2
R3
W5
R2
W3
100n
DIx
DI5
W10
R6
DI6
W11 W12
R7
W13
DI7
W14
R8
W15
DI8
W16
X7:1
W100
2
up to revision D
3
4
from
revision E on
+48V
conductive support
iob2x2_b.dsf
aisladas de potencial mediante

rels
(SIN elemento de contacto)
Especificaciones de contacto:
CA: 250 V~/ 3 A~
CC: 24 V-/ 3 Ao 115/230 V-/ 0,3 A-)
Proteccin MOV (275 V)
acoplador ptico
Capacidad de conmutacin: 50 mA
tensin externa: 24 V-
DO5
K5
Observaciones
X4:, X5: son terminales de abrazadera roscada para cables de hasta

4 mm de seccin transversal. Los valores de fbrica se muestran en
los diagramas de software. El potencial de tierra de las salidas
digitales puede variar en 100 V entre ellas.
Valor de
entrada
Canal 1...8
IOB-21
0...8 V
18...60 V
IOB-22
0...20 V
60...130 V
IOB-23
0...40 V
90...250 V
Definicin de seal
por
Firmware
Observaciones

acoplador ptico
(24...48 V-) R1...R8 = 4,7 k
-> "seal 0"
-> "seal 1"
(115 V~)
R1...R8 = 22 k
-> "seal 0"
-> "seal 1"
Firmware
(230 V~)
R1...R8 = 47 k
-> "seal 0"
-> "seal 1"
incluyendo tolerancia; valores
mx. absolutos
X6: / X7: son terminales de abrazadera roscada para cables de hasta
4 mm de seccin transversal.
Resistencia de entrada: vase el diagrama.
Constante de tiempo de suavizacin de entrada: vase el diagrama.
La constante de tiempo de suavizacin de los canales 7 y 8 puede
cambiarse; vase la figura anterior.
Alimentacin para entradas digitales X7:3,4:
48 V / 50 mA
sin aislamiento galvnico de la electrnica DCS!
slo disponible en la SDCS-IOB-21.
Si las entradas se alimentan desde los +48 V internos (X7:3 y/o X7:4)
debe realizarse una conexin desde X7:1 y/o X7:2 al tierra del mdulo
DCS800. En las condiciones de fbrica, el tierra es igual al bastidor
del convertidor.
Si las entradas se alimentan desde cualquier fuente externa (+48 V
CC, 115 V CA o 230 V CA) la lnea neutra / lnea - debe conectarse a
X7:1 o X7:2. Si las entradas deben controlarse con el mismo valor de
tensin, pero desde diferentes fuentes de tensin, probablemente con
valores de tierra diferentes, la primera lnea neutral debe conectarse a
X7:1 y la segunda a X7:2. En este caso deben cortarse los puentes
Wx que conectan las entradas a X7:2, pero controlados por la fuente,
conectada a X7:1.
El mismo mtodo es necesario para los otros puentes Wx.
La conexin a tierra de alta frecuencia se consigue mediante un
condensador de 100 nF.
Datos tcnicos
81
Tarjeta de E/S analgica y generador de pulsos SDCS-IOB-3

Tal como se ha descrito al inicio del captulo, hay
diversas opciones para configurar las entradas y las
salidas.
La tarjeta SDCS-IOB-3 consiste en 5 entradas
analgicas, 3 salidas analgicas, la interfaz del
generador de pulsos aislada galvnicamente y una
fuente de intensidad para dispositivos de medicin de
la temperatura.
Si se utilizan estas tarjetas, deben montarse fuera del
mdulo DCS. Deben montarse de forma que los
soportes conductores tengan una buena conexin a la
tierra de la instalacin.
La longitud del cable entre X1:/X1: y X2:/X2: es de
1,7 mx. y entre X1:/X3: es de 0,5 m mx. por
cuestiones EMC.
E/S a travs de SDCS-IOB-2x / IOB-3 y SDCS-CON-4

SDCS-CON-4
X2:
SDCS-CON-4
X1:
X2:
X1:
X6:
X1: X2:
X3: X1:
SDCS-IOB-2
SDCS-IOB-3
X7:
X1: X2:
SDCS-IOB-3
Disposicin y ajustes de puentes de la tarjeta SDCS-IOB-3

233.5
conductive supports
V17
SDCS-IOB-3
X2
2
14
13
S1*
8
S2*
70
T1
S10 *
S5 *
R110
3
2
1
2
4
1
3
S3*
S4
24
23
22
12
12
X3
85
70
11
X1
12
10
X4
X5
iob3_d.dsf
Jumper coding
Functionallity of analogue inputs
S1
S2
S3
Ch
Paralleling of gain = 1
500 between
input terminal -10V..+10V
for 0/4...20 mA
gain = 10
-1V..+1V
S4 Pulse encoder supply
Residual
current
measurement
X3:11
X3:12
5V
1
3
5
7
9
11
YES
AITAC S1:1-2
AI1 S1:3-4
2
4
6
8
10
12
1
3
5
7
9
11
1
3
5
7
9
11
2
4
6
8
10
12
YES
S5
AI2 S1:5-6
S2
8
6
4
2
7
5
3
1
S3 8
7
5
3
1
8
6
4
2
7
5
3
1
S3 8
7
5
3
1
S2
Temperature sensor supply

PTC
1.5 mA
1
3
AI3 S1:7-8
6
4
2
AI4 S1:9-10
S10
24 V *
12 V
2
4
6
8
10
12
6
4
2
YES
PT100
5 mA *
2
4
1
3
2
4
S1:11-12
S1:13-14
Characteristics for pulse encoder inputs

single ended:
3
2
1
5V
differential:
5V
3
2
1
12/24 V
24
23
22
3
2
1
24
23
22
3
2
1
24
23
22
12/24 V
13 mA
*
24
23
22
3
2
1
24
23
22
* default value
Hay un portatarjetas disponible como opcin para fijar la tarjeta SDCS-IOB-3. Para ms informacin,
vase el captulo Dibujos de dimensiones.
Datos tcnicos
82
Nota:
Cuando est instalada la tarjeta de control SDCS-CON-4 con la
tarjeta de E/S SDCS-IOB-3, debe usarse una entrada tacomtrica
analgica en la SDCS-CON-4.
X2:
No deben usarse los terminales X3: (excepto para el conector 1, 2,

3, 4), X4: y X5: de la SDCS-CON-4.
SDCS-IOB-3
X3:1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
S1
100k
1n
100k 1n
1 2
+
+
+
SDCS-CON-x Software
500
100k
AITAC
100k
3 4
AI1
3.3 ms
S2
5 6
x10
AI2
3.3 ms
x10
AI3
10 ms
7 8
S3
9 10
AI4
10 ms
+
12
11
S1
14
13
100
0V
+/- I-act
100 47.5
100n
4 V = 325% [99.03]
max. 230% [4.05]
R110
0V
+10V
0V
9
10
100
15 ms
signo
15 ms
signo
-10...0...+10 V Firmware 40 V
-10...0...+10 V Firmware 40 V
11 ms
signo
11 ms
signo
Alimentacin
-10...0...+10 V Firmware 5 mA*
-10...0...+10 V Firmware 5 mA*
-10V
1 2
1.5 mA
5 mA
S5
3 4
11
analgico
-10...0...+10 V R110
Ri = 3
S10
4 5 6
S10
+24V 1 2 3
1,5 mA
5 mA
ChA +
ChA -
+24V 7 8 9
16 17 18
+24V 131415
ChB ChZ +
ChZ V17
Sense Power +
PowerSource
Sense GND
S4
GND
iob3x2_f.dsf
tiempo total de suavizacin 2 ms

-20...0...+20 mA mediante ajuste de S1
4...20 mA mediante + funcin de software
-1...0...-1 V mediante ajuste de S2/S3 (CMR 10 V)
-2...0...-2 mA mediante ajuste de S2/S3 + S1 (CMR
10 V)
indicado para evaluacin de PT100 segn firmware y
hardware
siempre debe usarse directamente en SDCS-CON-4
X3:1...4
* a prueba de cortocircuito
ganancia: 0,5...5
5 mA*
5 mA*
para uso externo

p. ej. pot. de ref.
Fuente de intens.
para PTC o
PT100
ChB +
10 11 12
9
10
5 mA*
0V
12
-10...0...+10 V Firmware 40 V
AO2
0V
-10...0...+10 V Firmware 20 V
AO1
100n
15 ms
signo
15 ms
signo
100 47.5
X4:1
X5:1
2
Resolucin
Valores de
Escalado Intervalo Observa[bits]
entrada/salida mediante de modo
ciones
Hardware
comn
15 ms
-10...0...+10 V Firmware 20 V
signo
Alimentacin del generador Observaciones

de pulsos
Entradas no aisladas
Impedancia = 120 , si se selecciona
frecuencia mx. 300 kHz
5V
250 mA * Lneas de deteccin de GND y
12 V / 24 V
200 mA * alimentacin para corregir cadas de
tensin en cable (slo si se usa el
generador de 5 V / 12 V).
La deteccin de intensidad residual est seleccionada de fbrica. Los puentes S1:11-12 y S1:13-14 estn ajustados,
las entradas X3:9 y X3:10 y el puente S1:9-10 no deben usarse y las entradas X3:11 y X3:12 sirven como entrada para
la seal de intensidad obtenida de un transformador de intensidad. Esta deteccin se basa en un transformador de
intensidad de suma en el cual el secundario est conectado a una resistencia de 100 W a travs de un puente de
diodos. A travs de la resistencia aparecer una tensin si la suma de la intensidad trifsica no es igual a cero. En caso
de que la EA4 deba usarse para otro propsito, utilice las entradas/puentes de forma correspondiente y use el
diagrama de bloques como ayuda.
Restricciones al usar los puentes S1, S2 o S3:
La seleccin para la resistencia de carga a travs de los terminales de entrada puede realizarse independientemente de
los ajustes de S2 o S3 para las entradas AITAC, EA1, EA2, EA3 y EA4.
Si la ganancia se ajusta a 10 usando S2 o S3 y la resistencia de carga de 500 est activada, el valor de la seal de
entrada cambia a -2 mA...0...+2 mA.
Para la entrada EA4 se dispone de las siguientes configuraciones:
- intervalo de entrada "20 mA" o
- intervalo de entrada "10 mA" o
- supervisin de fallo a tierra mediante Isum diferente de cero a travs de X3:11 y X3:12.
Datos tcnicos
83
Tarjeta de alimentacin SDCS-POW-4

La tarjeta SDCS-POW-4 est diseada para los mdulos de convertidor DCS800 y se monta sobre el
soporte electrnico. Esta tarjeta se utiliza para todos los mdulos del tipo D5, D6 y D7 (>1000 A y sistema de
montaje DCS800-R).
La SDCS-POW-4 se basa en un modo conmutado en configuracin con lnea de retorno. Genera todas las
tensiones de CC necesarias para la SDCS-CON-4 y todas las dems tarjetas electrnicas. La tensin de
entrada se detecta automticamente y se ajusta a 230 V CA o a 115 V CA. La siguiente figura muestra las
instrucciones para la seleccin de la tensin de alimentacin del generador de pulsos.
Si para la medicin de velocidad del generador se utiliza una SDCS-CON-4
entrada X5:, debe seleccionarse la tensin de alimentacin del generador
incremental en 5 V, 12 V o 15 V mediante los puentes S3, S4 y S5.
SDCS-CON-4
SDCS-POW-4
10 11 12
24V
Relay output 1 2
N L
X96
X99
S4
X5:10
encoder supply
AC supply
DO8
The 24 V encoder supply can be selected either directly from

CON-4 board (S4=11-12) or from POW-4 board (S4=10-11);
S4 is located on the CON-4 board
line potential !
Jumper coding
12 V B B B
15V
24V
yes
15 V A A A
B
15V
24V
no
24 V A A A
15V
24V
no
15V
24V
yes
A
B
15V
24V
X37
A A
5 V* A
B B B
A
+
-
Sensefunction
SDCS-POW-4
S5 S4 S3
X95
Encoder supply selection

220
S3
S4
S5
S3
S4
S5
X14
X137
default value
110
Pow-4.dsf
Tensin de alimentacin auxiliar X99

Tensin de alimentacin
Tolerancia
Frecuencia
Consumo de energa
Prdida de potencia
Corriente de arranque *
Fusibles recomendados
Compensacin de red
Fallo de tensin
115 V CA
-15%/+10%
45 Hz ... 65 Hz
120 VA
60 W
20 A / 20 ms
6 AT
mn. 30 ms
95 V
230 V CA
-15%/+10%
45 Hz ... 65 Hz
120 VA
60 W
10 A / 20 ms
6 AT
mn. 300 ms
95 V
* Encender y apagar frecuentemente aumenta la corriente de arranque
Salida X96-SD8
Aisladas de potencial mediante rels (SIN contacto)
Elemento MOV (275 V)
Especificaciones de contacto:
CA: 250 V~/ 3 A~
CC: 24 V-/ 3 A
o 115/230 V-/ 0,3 A-
Alimentacin de reserva X95

Estos dos terminales se utilizan para aadir
capacitancia adicional a las existentes y as
aumentar el tiempo de compensacin de
red. Se pueden obtener datos ms
detallados previa peticin a su
representante de ABB.
Datos tcnicos
84
Tarjeta de interfaz SDCS-PIN-4

Conceptos generales
La tarjeta SDCS-PIN-4 est diseada para mdulos de convertidor DCS800 de tamaos D1 hasta D4
(20 A...1000 A). La tarjeta tiene tres funciones diferentes:
1. Alimentacin de la tarjeta CON-4 y de los mdulos enchufables conectados
2. Control del puente del inducido y medicin
3. Control del excitador de campo incorporado y medicin de la intensidad de excitacin
La tarjeta se monta con tierra conductor en los puntos
dentro del mdulo.
Se utiliza para tensiones de alimentacin desde 230 V hasta 525 V y 600 V.
La identificacin del convertidor se realiza mediante TYPECODE 97.01 (no mediante hardware!)
La identificacin del convertidor gestiona el ajuste de la resistencia de carga y la operacin de los
puentes 2-Q o 4-Q.
Armature firing
Power supply
X18
X16
X17
X12
X13
6A 4x
25A 1x
X15
T100
X37
High voltage
Field current measurement
X22
X4
X3
X2
X1
X8
X95
SDCS-PIN-4
X7
S1
X31
X9
1
2
3
1-2 = automatic
2-3 = 230 V fix
F101
F100
K301
F102
X12
X5
High voltage
Field firing
K400
X10
F400
X24
C1
U1
X21
X25
V1
X23
W1
X20
D1
X96
F300
X99
conducting point
Pin4_layout_a.dsf
Diferentes reas funcionales de la SDCS-PIN-4
Datos tcnicos
85
Fuente de alimentacin
La alimentacin (X99:) opera en configuracin con lnea de retorno. La tensin del enlace de CC
interno es de 310 V.
La alimentacin adapta automticamente la tensin de entrada de alimentacin a 230 V o 115 V y
conmuta los rels K301.
En caso de una tensin de entrada de 230 V variante (p. ej. red del generador), la operacin debe
fijarse a 230 V mediante el puente S1 = 2-3 operacin 230 V.
Datos tcnicos
Tensin de alimentacin CA
Tensin de
alimentacin
115 V CA
Alimentacin de reserva
230 V CA
Tolerancia
-15%/+10%
-15%/+10%
Frecuencia
45 Hz ... 65 Hz
45 Hz ... 65 Hz
Consumo de
energa
120 VA
120 VA
Prdida de
potencia
60 W
60 W
20 A / 20 ms
10 A / 20 ms
6 AT
6 AT
mn. 30 ms
mn. 30 ms
95 V
185 V
Corriente de
arranque
Fusibles
recomendados
Compensacin de
red
Fallo de tensin
El terminal X95 se utiliza para aadir

capacitancia adicional a las existentes y as
aumentar el tiempo de compensacin de
red. Se pueden obtener datos ms
detallados previa peticin a su
representante de ABB.
S1
1-2 -> deteccin automtica del intervalo de tensin de entrada (de fbrica)
2-3 -> operacin fijada en 230 V
X96: Salida SD8
Rel aislado (SIN contacto)
Especificaciones de contacto:CA: 230 V~/ <3 A~
CC: 24 V-/ <3 Ao 115/230 V-/ <0,3 A-)
PIN4_in-output_circuit_b.dsf
X99: Circuito de entrada PIN-4
Datos tcnicos
86
Interfaz del circuito del inducido

La funcin de la interfaz del circuito del inducido consta de:
Disparo del puente del inducido de 6 o 12 tiristores.

Medicin de alta resistencia de la tensin CC y CA.
Interfaz para el transformador de intensidad CA, para medicin de intensidad.
Circuito de proteccin para proteccin de tiristores, junto con la resistencia R1 del disipador
trmico.
Interfaz para la medicin de temperatura del disipador con una resistencia PTC.
Fusibles para proteccin contra sobretensiones y circuito de excitacin.
Puede usarse la misma tarjeta sin modificaciones para excitadores de campo trifsicos.
La medicin de intensidad se ajusta mediante el parmetro TYPECODE 97.01 y se ajusta
automticamente mediante el ajuste de intensidad nominal del motor.
Interfaz del circuito de excitacin

El excitador de campo incorporado est ubicado internamente. Los pulsos de disparo estn
sincronizados a partir del circuito de red L1, L2, L3 y la tarjeta SDCS-CON-4. Los pulsos se amplifican
en la tarjeta PIN4. La estructura de hardware es un puente semicontrolado trifsico, alimentado
directamente del circuito de red U1, V1, W1 mediante fusibles F100, F101 y F102.
Si no es necesario, el excitador de campo incorporado puede desactivarse mediante firmware.
La funcin de la interfaz del circuito de excitacin consta de:
Disparo del puente semicontrolado trifsico del excitador de campo.

Medicin de la intensidad de excitacin CC; el escalado se selecciona automticamente mediante
la intensidad de excitacin nominal del motor.
Circuito de proteccin, compartido con el puente del inducido.
Fusibles F100, F101 y F102 para proteccin de excitacin del cable y el motor.
Las unidades de 600 V nunca disponen de excitador de campo incorporado
Especificaciones
Intervalo de tensin CA
110...500 V (525 V)
Tensin de aislamiento CA
500 V
Frecuencia
50 Hz / 60Hz
Intensidad de entrada CA
< intensidad de excitacin
Intensidad mnima
300 mA
Tamao
D1
D2
D3
D4
6A
15A
20A
25A
Seccin transversal mx.
6 mm
AWG 10
6 mm
AWG 10
6 mm
AWG 10
6 mm
AWG 10
Seccin transversal mn.
1 mm
AWG 16
2.5 mm
AWG 13
4 mm
AWG 11
6 mm
AWG 10
Tipo de fusible
KTK - 25
Datos tcnicos
87
Pin4_b.dsf
X37:
X13:
X12:
Diagrama habitual de convertidor de tiristores del circuito del inducido con tarjeta SDCS-PIN-4
Datos tcnicos
88
Interfaz de potencia SDCS-PIN-46/SDCS-PIN-48/SDCS-PIN-5x

La interfaz de potencia de los mdulos de convertidor DCS, modelos D5/D6/D7 de 900 A hasta 5200A,
est formada por dos tarjetas: la tarjeta de medicin SDCS-PIN-51 y la tarjeta transformadora de
pulsos SCDS-PIN-48.
Las figuras siguientes muestran las diferentes conexiones entre las tarjetas SDCS-PIN-48 y
SDCS-PIN-51 en funcin de la aplicacin, de 2 o 4 cuadrantes, y del tipo de estructura.
La tarjeta de disparo SDCS-PIN-46 se utiliza para los mdulos D6 de puente doble de los
convertidores DCS800-S02-2500, DCS800-S02-3000.
X24
X25
U1
X22 X122 X23
V14
V11
V16
V13
V12
X413 S
X313 S
X113
S2
S1
C
C
C
D
C
E
SDCS-PIN-46/PIN-48
X313
X413
X213
X113
X13
X513
C1
C
A
SDCS-PIN-5x
D1
X13
X13 S
X12 S
X12
W1
X12
V1
V15
X213
SDCS-CON-x
Aplicacin de 2 cuadrantes, sin tiristores en paralelo - Tipo de estructura D5/D6/D7
2q_c34_b.dsf
Aplicacin de 4 cuadrantes, sin tiristores en paralelo - Tipo de estructura D5/D6/D7
X25
X313 S
C
T6
C
T3
T2
SDCS-PIN-46/PIN-48
X113
S2
S1
X313
X413
X213
X113
X513
X13
C
T1
B
X113
X413 S
X13 S
X12 S
X12
D1
X13
C
T4
A
SDCS-PIN-5x
C1
W1
X12
V1
X213
X24
U1
X22 X122 X23
X213
SDCS-CON-x
SDCS-PIN-46/PIN-48
V25
V12
V23
V16
V21
V14
G
G
G
G
G
G
V11
V26
V13
V22
V15
V24
C
C
C
C
C
C
G
G
G
G
G
G
4q_c3a_b.dsf
Tarjeta transformadora de pulsos SDCS-PIN-46/PIN-48

Disposicin de la tarjeta transformadora de pulsos SDCS-PIN-46/PIN-48
270
X1
A
X113
G
C
G
C
G
C
SDCS-PIN-4x
G
C
G
C
Gate
Cathode
X2
F
X213
Pin4x.dsf
Datos tcnicos
100
G
C
La tarjeta est formada

por seis transformadores
de pulsos con
amplificadores.
89
Tarjeta de medicin SDCS-PIN-51
Est tarjeta siempre se usa junto con la tarjeta SDCS-PIN-4x. En
esta tarjeta hay los circuitos necesarios para la medicin de
intensidad, tensin y temperatura y para codificacin de hardware.
La intensidad se mide con transformadores de intensidad en las
entradas principales de CA, rectificada mediante un puente de
diodos y escalada con resistencias de carga. La intensidad nominal
se ajusta mediante resistencias de corte (R1 ... R21) de la tarjeta, de
acuerdo con la tabla de codificacin de intensidad. Las resistencias
R22 ... R26 se utilizan para deteccin de intensidad igual a cero.
Estas resistencias tambin pueden limitarse, de acuerdo con la tabla
de codificacin de intensidad.
Las tensiones (U1, V1, W1 y C1(+) y D1(-)) se miden mediante
cadenas de resistencias de alto valor de resistencia. El escalado de
la tensin CA y CC se realiza activando resistencias de 1 M (es
decir, limitando los cables de cortocircuito, representados por
resistencias de bajo valor).
La medicin de tensin utiliza 5 resistencias:

U1:W1 a W5
V1:W6 a W11
W1:W12 a W16
C1(+):W17 a W21
D1(-):W22 a W26
Si es necesario adaptar la tensin, las 5 cadenas pueden tratarse
de la misma forma.
Nota! Las seales reales de tensin U1, V1, W1, C1(+) y D1(-) del
circuito principal no estn galvnicamente aisladas de la tarjeta de
control. Por ello, se producir una fuga a tierra inferior a 1 mA.
En caso de necesitar una medicin galvnicamente aislada
pngase en contacto con su representante de ABB.
Disposicin de la tarjeta SDCS-PIN-51
W2
W11
W9
W8
W7
W6
W1
W16
W15
W14
W13
D1
W12
1 X23 2
X22 X122
4
S3 13 2 Two PTC
One PTC
X24 2 1 X25 2
R1
R22
W10 W70 W71 W72

X12S
W80 W81 W82
W83
W20
W26
W19
W25
W18
W24
. . . . . . . R21
X413S
X13S
R26
X313S
W17
W23
W22
X313
W21
W1
X413
Isolating
supports
W3
X213
C1
W4
X113
100
V1
W5
X513
U1
X13
R123
Conductive
supports
see diagram
power part
PTC
X12
line potential !
W5
S2
S1
SDCS-PIN-51
305
Datos tcnicos
90
Ajustes de la tarjeta SDCS-PIN-51 si ABB equipa un convertidor DCS con dicha tarjeta
Current coding
Construction type
Current transf. ratio
Rated current [A DC]
18
R1-R4
18
R5
R6
18
18
R7
18
R8
18
R9
18
R10
18
R11
18
R12
18
R13
18
R14
18
R15
18
R16
33
R17
68
R18
120
R19
270
R20
560
R21
47
R22
R23
47
47
R24
47
R25
100
R26
2000
1900
D6
2500:1
2050 2500
3000
2050
2600
3300
D7
4000:1
4000 4800
5200
Zero current
detection
Rated current scaling
900
D5
2500:1
1200 1500
code_tab_PIN1_PIN20_PIN51_e.dsf
Voltage coding
D5
D6 / D7
Construction type
Conv. nom. voltage [V] Y=4 (400V) Y=6 (600V) Y=7 (690V) Y=4 (400V) Y=6 (600V) Y=7 (690V) Y=8 (800V)
Y=5 (500V)
Y=5 (500V)
U1 [V AC]
Voltage measurement
500 V
600 V
690 V
500 V
600 V
690 V
800 V
scaled by type code
parameter selection
PIN-51
PIN-51
PIN-51
PIN-51
PIN-51
PIN-51
PIN-51
Measuring board SDCS
W1, 6, 12, 17, 22
W2, 7, 13, 18, 23
W3, 8, 14, 19, 24
W4, 9, 15, 20, 25
W5, 11, 16, 21, 26
D7
Y=9
(990V)
D7
Y=1
(>1000V)
1000 V
PIN-51
see
chapter
Galvanic
isolation
los convertidores pueden utilizarse con tensiones de lnea inferiores a las especificadas en el valor "y" sin
modificaciones de hardware siempre que la tensin de lnea nominal aplicada al convertidor no sea menor del 45%
para y = 5...9 o menor del 55% para y = 4.
Temp. sensor coding

R 57 as a temp. sensor for D5, D6, D7
3
S3
4
2
Tarjeta utilizada como pieza de repuesto:
don't care
W10
indica que se ha retirado un puente
de fbrica: todos los puentes Wxx, Rxx estn en condicin

asegure los ajustes correctos segn el tipo de convertidor
Datos tcnicos
14
16
15
UU
UV
VW
UA +
UA -
ANTC
HWCIN4
B8
B5
B1
HWCDD5
15
ACOD2
B2
X12:
B6
13
ACOD1
A4
A5,A6
A7,A8
A2,A3
B3
B4
B5
B6
1k5
NC
W10
820R
W80
1k5
1k5
820R
W81
W70
3k3
1k5
W82
W71
HW-coding jumpers
+ 48 V1
FWD
REV
0V
8k2
3k3
W83
W72
Firing pulse channels
0V
R15 18R
X12:
HWCOD3 5
10
GNDI
+48 V1
11
12,14
BZP6
8,6
BZP5
4,2
BZP4
SR1
BZP3
B7
0V
A7,B7
A8,B8
A6,B6
A4,B4
A3,B3
A1,B1
A7,B7
A8,B8
A6,B6
A4,B4
A3,B3
A1,B1
CB GC
2.3
CC GD
1.6
CE GF
2.1
CE GF
1.4
CF
A2
A1,B1
A3,B3
A4,B4
A9,B9
A7,B7
A8,B8
A6,B6
A10,B10
X213:
A5,B5
CF
A2
A1,B1
A3,B3
A2
A1,B1
A3,B3
p41_51_A7.dsf
A2
A1,B1
A3,B3
A4,B4
A9,B9
A6,B6
A6,B6
A4,B4
A7,B7
A4,B4
A8,B8
A8,B8
A8,B8
A6,B6
A7,B7
A9,B9
SDCS-PIN-48
CD GE
SDCS-PIN-48
CD GE
Fast-on
S1
1.5
D1
A10,B10
1.2
CC GD
2.2
X22:
C1
W1
V1
U1
X113:
A5,B5
CA GB
1.3
1M
A5,B5
2.5
CB GC
2.6
W26
W21
W20
W25
W16
W11
W5
W15
W9 1M
W4
X213:
A10,B10
GA
CA GB
1.1
W24
W19
W14
W8 1M
W3
X25:
X24:
X23:
SDCS-PIN-51
A7,B7
A9,B9
A5,B5
X213:
A10,B10
A2
A9,B9
A9,B9
A2
A5,B5
X113:
A10,B10
W23
W22
GA
W18
W17
2.4
W13
W12
A5,B5
X113:
A10,B10
501
W7 1M
W6 1M
SR2
BZP2
X13:
B8
R21 560R
500
R12 18R
X13:
1
R20 270R
401
301
R10 18R
BZP1
R19 120R
A8
R18 68R
B1
R17 33R
A6
R16 18R
400
300
R13 18R
A1
R14 18R
AC/DC voltage measurement
R11 18R
201
R9 18R
200
R8 18R
W2
R7 18R
W1
R6 18R
R26 100R
101
R5 18R
R25 47R
5M
R4 18R
R24 47R
100
R3 18R
R23 47R
A2
0V
R2 18R
A7
Armature current measurement
POWER INTERFACE BOARD

R22 47R
B7
A5,B2
A4,B4
X12:
A3,B3
R1 18R
Control board
8,13
STWA
9,10
IDC
GNDI
X12:
11,12
IDCM
R22
R15
R26
R13
R24
R11
F14
V15
V22
V13
V26
V11
C22
C15
C25
C12
F12
C23
C26
F15
C16
F16
C21
C14
C13
F13
C24
C11
2.5
1.2
2.3
1.6
2.1
V16
V12
R25
R12 V25
R23
R16 V23
R21
R14 V21
V14
D1 (-)
G
1.4
F11
4000/1
S2 P1
S1
T52 P2
V24
4000/1
P1
C1 (+)
1.5
2.2
1.3
2.6
1.1
2.4
R57
S2
S1
T51 P2
PE U1 V1 W1
91
Diagrama habitual de convertidor de tiristores del circuito del inducido con tarjetas SDCS-PIN-48 y
SDCS-PIN-51 para un convertidor de tipo D7 de 4 cuadrantes
Datos tcnicos
92
Aislamiento galvnico - T90, A92

El aislamiento galvnico es una opcin para
convertidores en el intervalo de intensidades
2050...5200 A CC y tensiones nominales 1000 V.
Para convertidores con una tensin CA nominal de
1190 V y serie de 12 pulsos > 2 x 500 V el
aislamiento galvnico es un equipo estndar. Se
utiliza para sustituir la medicin de tensin con
resistencia de alto valor y proporciona la ventaja
de un aislamiento total de la parte de potencia
respecto a la parte electrnica.
El transformador T90 y el transductor CC A92 estn
situados fuera del mdulo de convertidor. Los canales de
medicin de tensin CA y CC internos estn abiertos y
conectados a las unidades T90 y A92.
Ajustes de hardware y software:

Voltage coding on measuring board
Construction type
Conv. nom. voltage [V] *
Rated mains voltage [V AC]
Value f. conv. nom. volt at
SET(TINGS) block *
Measuring board SDCS-
D5 / D6 / D7
Y=4 (400V)
Y=5 (500V)
Y=6 (600V)
Y=7 (690V)
Y=8 (800V)
Y=9 (990V) Y=1 (1200V)
220500
270600
300690
350800
450990
5301200
500
600
690
800
1000
1200
PIN-51
PIN-51
PIN-51
PIN-51
PIN-51
PIN-51
27.4 k
27.4 k
Resistors W1W26
all resistors are 0
Galvanic isolation
Resistors Rx on PIN51
DC-DC transducer A92
Switch position RG *
Transformer T90
Secondary Terminals *
27.4 k
27.4 k
27.4 k
27.4 k
8680A1
7 (675 V)
6 (810 V)
5 (945 V)
4 (1080 V)
2 (1350 V)
1 (1620 V)
2U2
2V2
2W2
2N
2U3
2V3
2W3
2N
2U4
2V4
2W4
2N
2U5
2V5
2W5
2N
2U6
2V6
2W6
2N
3ADT 745047
2U1
2V1
2W1
2N
* 12-pulse serial and sequential have a different selection between SConvScaleVolt (97.03) and the
scaling of measurement channel. See 12-pulse manual for DCS 800.
Datos tcnicos
16
15
VW
UA +
UA -
ANTC
HWCIN4
B8
B5
B1
HWCDD5
15
ACOD2
B2
X12:
B6
13
ACOD1
1k5
NC
+ 48 V1
A4
W10
820R
W80
1k5
1k5
820R
W81
W70
3k3
1k5
W82
W71
HW-coding jumpers
FWD
A5,A6
8k2
3k3
W83
W72
A6,B6
A6,B6
A2
A1,B1
A3,B3
A2
A1,B1
A3,B3
A4,B4
A8,B8
A4,B4
A7,B7
A8,B8
A9,B9
A5,B5
X213:
A10,B10
A7,B7
A9,B9
A5,B5
X213:
A10,B10
2.1
CE GF
1.4
A2
A1,B1
A3,B3
A4,B4
A9,B9
A7,B7
A8,B8
A6,B6
A10,B10
X113:
A5,B5
CF
A2
A4,B4
A9,B9
A7,B7
A8,B8
A6,B6
p41_51_A7.dsf
SDCS-PIN-48
CD GE
A1,B1
A1,B1
1.6
A1,B1
A3,B3
A3,B3
A2
A4,B4
A4,B4
A2
A3,B3
A6,B6
A6,B6
REV
0V
A7,A8
B3
A2,A3
B4
A8,B8
B5
A10,B10
A7,B7
X213:
A5,B5
CF
Fast-on
S1
1.5
A9,B9
CC GD
CE GF
A7,B7
2.3
2.2
SDCS-PIN-48
CD GE
A8,B8
0V
1.3
A9,B9
CB GC
CC GD
D1
C1
W1
V1
1.2
2.6
X22:
U1
B6
CA GB
CB GC
1M
A5,B5
2.5
1.1
W26
W21
W20
W25
W16
W15
W11
W5
A5,B5
GA
CA GB
W24
W19
W14
W9 1M
W4
X113:
A10,B10
W23
W22
2.4
W18
W17
GA
W13
W12
W8 1M
W3
X113:
A10,B10
501
W7 1M
X25:
X24:
X23:
SDCS-PIN-51
B7
X12:
HWCOD3 5
10
8,6
SR1
R15 18R
X13:
B8
Firing pulse channels
0V
500
Rx
401
Rx
301
W2
W6 1M
R8 18R
W1
+48 V1
11
4,2
BZP5
12,14
BZP4
SR2
BZP3
GNDI
BZP2
BZP6
BZP1
R21 560R
400
300
Rx
R10 18R
X13:
1
R20 270R
A8
R19 120R
B1
R18 68R
A6
R17 33R
AC/DC voltage measurement
R16 18R
A1
R13 18R
A2
101
Rx201
R1 18R
Control board
14
R14 18R
200
R12 18R
Rx
R11 18R
5M
R9 18R
100
R7 18R
UV
0V
R6 18R
R26 100R
A7
R5 18R
R25 47R
B7
A5,B2
R4 18R
R24 47R
Armature current measurement
R3 18R
R23 47R
8,13
GNDI
A4,B4
POWER INTERFACE BOARD
R2 18R
STWA
9,10
IDC
X12:
A3,B3
resistors, to be soldered in parallel to 5 M hybrid; values see table before
removed wires
R22 47R
UU
X12:
11,12
IDCM
Rx
R22
R15
R26
R13
R24
R11
G
K
C1 (+)
1.5
2.2
1.3
2.6
1.1
2.4
R57
2N
V15
V22
V13
V26
V11
V24
T90
4000/1
C22
C15
C25
C12
F12
C23
F15
C16
F16
C21
C14
F14
4000/1
S2 P1
S1
T52 P2
C26
P1
C13
F13
C24
C11
F11
S2
S1
T51 P2
PE U1 V1 W1
F90
2.5
1.2
2.3
1.6
2.1
1.4
V16
V12
R25
R12 V25
R23
R16 V23
R21
R14 V21
V14
D1 (-)
G
K
F11
20
10
17
9 1
X99:2
X99:1
SDCS-POW-1
A92
aux. supply
230 V AC
93
Diagrama habitual de convertidor de tiristores del circuito del inducido con tarjetas SDCS-PIN-48 y
SDCS-PIN-51 para un convertidor de tipo D7 de 4 cuadrantes con aislamiento galvnico
Datos tcnicos
94
Transductor CC-CC A92

Diagrama del circuito principal del transductor CC-CC A92
6 M
17
appr. 280nF
10nF
Input
voltage
OPAMP
6 M
20
appr. 3.9 k
RG
10
TRANSDUCER
1:1
GAIN
7 STEPS
POWER SUPPLY
1
230 V AC
Output
voltage
+15V
0V
-15V
0V
Datos
Ganancias de tensin
seleccionables:
675
810
945
1080
1215
1350
1620
Posicin del interruptor
Tensin de salida:
9,84 V / 5 mA
Potencia auxiliar:
230 V 15 %; 50/60 Hz; 3 W
Margen en aire:
Potencia auxiliar a la salida: >13 mm

Entrada/salida a la potencia auxiliar: >14 mm
Tensin de aislamiento:
2000 V
Tensin de aislamiento de
prueba:
5000 V
Intervalo de temperatura
ambiente:
-10 +70 C
Peso:
aprox. 0,4 kg
V CC
La ganancia de tensin y la respuesta en frecuencia estn especialmente diseadas para

los convertidores DCS800.
Dimensiones en mm
Ubicacin de los terminales
Side view
2.0
76.0
70.0
Snap-on mounting on DIN 46277 rail
20
17
80.0
100.0
10.0
7.0
112.0
Buttom view
Gain selector
RG
5.0
50.0
60.0
Datos tcnicos
9 10
95
Transformador T90
Diagrama principal del transformador T90
1U
2N
2U6
2U5
2U4
2U3
2U2
2U1
1V
2V6
2V5
2V4
2V3
2V2
2V1
1W
2W6 2W5 2W4 2W3 2W2 2W1
1N
S
Datos
Cocientes de transferencia Uprim
seleccionables:
502, 601, 701, 800, 1.000, 1.200 V CA eficaces
Tensin de salida:
7,3 V CA eficaces
Tensin de aislamiento:
1.200 V
Tensin de prueba de aislamiento:
3.500 V
Intervalo de temperatura ambiente:
-10 +70 C
Peso:
2,1 kg
Dimensiones en mm
max 110
max 116
Observaciones
Los terminales en el lado primario del
transformador son de diseo especial
(terminales de cable).
Consejos de manipulacin: Primero gire el
tornillo en sentido antihorario hasta su tope,
luego extraiga la cubierta protectora. Inserte
el terminal de cable, coloque la cubierta
protectora y apriete la conexin girando el
tornillo en sentido horario.
80
130
5.2 x 7.7
118....120
130
Datos tcnicos
96
Datos tcnicos
97
A continuacin se muestran los dibujos de dimensiones del DCS800. Las
dimensiones se especifican en milmetros.
Mdulo D1
S
S = 5 mm
S = 10 mm
270
225
10
DCS800-S01-0020
DCS800-S01-0045
DCS800-S01-0065
DCS800-S01-0090
DCS800-S01-0125
DCS800-S02-0025
DCS800-S02-0050
DCS800-S02-0075
DCS800-S02-0100
DCS800-S02-0140
A
B
48.5
C1 U1
DCS800-S02-0200
DCS800-S02-0260
V1
32.5
DCS800-S01-0180
DCS800-S01-0230
W1 D1
45
64.5
Mdulo D2
86
4x45=180
A
Mdulo D3
T1 = 150mm for size D1
T1 = 250mm for size D2/D3
T2 = 100mm for size D1
T2 = 150mm for size D2/D3
T1
Minimum
Top clearance
Field and power

supply terminals
400 for size D3
310 for size D1/D2
8.7
43.5
Signal terminals
Power connection
10.5
E
T2
DCS800-S01-0290
DCS800-S02-0320
Mounting direction
Tipos de 600 V
D
C
20
DCS800-S02-0350
DCS800-S02-0450
DCS800-S02-0520
Minimum
Bottom clearance
DCS800-S01-0315
DCS800-S01-0405
DCS800-S01-0470
F
G
D1toD3_dim_b.dsf
98
Mdulo D4
S
S = 10 mm for size D4
DCS800-S01-0610
DCS800-S01-0740
DCS800-S01-0900
270
225
fan terminal
48.5
DCS800-S02-0680
DCS800-S02-0820
DCS800-S02-1000
f. M6
Tipos de 600 V
644
Peso aprox. 38 kg
625
DCS800-S01-0590
DCS800-S02-0650
U1
C1 V1
45
D1W1
107
40
52
80
80
f. M12
80
250
345
fan terminal
8.7
42
298
min. Top clearance
Power terminal: Busbar 40x5 mm

Weight appr. 38 kg
150
Earthing
M12
147.5
195.5
240(PIN-4)
287.5(CON-4)
min. Bottom clearance
25
20
577
Direction of air flow
D4_dim_b.dsf
99
400
450
125
V1
85.5
17 26
for M10
W1
17
26
55
U1
125
22
127.5
250
510
DCS800-S0x-0900
DCS800-S0x-1200
DCS800-S0x-1500
DCS800-S0x-2000
Minimum Top
clearance
Mdulo D5
14
34
773
775
820
1005
Peso aprox. 110 kg
Support
Support
> 510
min. 480
69
80
D1
17.75
fan terminals
fan terminals
65.5
400
25
50
50
325.5
461
483
50
100
276
44.5
102
C1
cable tray
with = 40 mm
earthing height =39 mm
M12
Minimum
Bottom clearance
14
earthing M12
A5_dim_a.dsf
Montaje del mdulo de convertidor D5 en un

Barras de distribucin en mm: armario
CA 80 x 10
Dentro del armario deben montarse dos
CC 60 x 5
soportes, de forma que puedan soportar el peso
del convertidor al instalarlo posteriormente. La
distancia mnima entre los soportes no debe ser
inferior a 480 mm a causa del margen elctrico
(barras de distribucin de CC).
Un soporte en forma de L, tal como se indica,
permitir colocar el convertidor temporalmente
cerca del extremo frontal del soporte (con el
peso an soportado por un dispositivo elevador)
y luego empujarlo atrs hacia la placa posterior
del armario. Los orificios superior e inferior de la
placa posterior del convertidor debern usarse
para fijarlo en esa posicin.
100
Mdulo D6
458.2
425
375
DCS800-S0x-1900
DCS800-S0x-2050
DCS800-S0x-2500
DCS800-S0x-3000
20
250
409
Air outlet
10x20
Peso aprox. 180 kg

C
200
D
225
M12
40
50
200
62
*
V
200
1725
1750
759.5
1079.5
63
10x20
Pressure switch
15
72
M10
100
355
385
445
A6_dim.dsf
468.2
Air entry
desde parte delantera,
136
derecha, izquierda y trasera
101
230
for M10
200
DCS800-S0x-2050-xxL
DCS800-S0x-2600-xxL
DCS800-S0x-3300-xxL
DCS800-S0x-4000-xxL
DCS800-S0x-4800-xxL
DCS800-S0x-5200-xxL
530
350
25
Mdulo D7,
lado izquierdo
Peso aprox. 315 kg
200
1725
200
225
759.5
Pressure switch
for M10
Barras de distribucin
CA y CC 100 x 10
80 80 80 80
93
A7_dim_a.dsf
102
Mdulo D7,
lado derecho
25
for M10
200
DCS800-S0x-2050-xxR
DCS800-S0x-2600-xxR
DCS800-S0x-3300-xxR
DCS800-S0x-4000-xxR
DCS800-S0x-4800-xxR
DCS800-S0x-5200-xxR
225
Peso aprox. 315 kg
759.5
Pressure switch
for M10
A7_dim_a.dsf
Barras de distribucin
CA y CC 100 x 10
1725
200
200
103
Fusibles instalados dentro del convertidor

Tipo de convertidor
400 V / 500 V
DCS800-S0x-1200-04/05
DCS800-S0x-1500-04/05
DCS800-S0x-2000-04/05
DCS800-S0x-2050-51
DCS800-S0x-2500-04/05
DCS800-S01-3000-04/05
DCS800-S02-3000-04/05
DCS800-S0x-3300-04/05
DCS800-S0x-4000-04/05
DCS800-S0x-5200-04/05
600 V / 690 V
DCS800-S0x-0900-06/07
DCS800-S0x-1500-06/07
DCS800-S01-2000-06/07
DCS800-S0x-2050-06/07
DCS800-S0x-2500-06/07
DCS800-S01-3000-06/07
DCS800-S02-3000-06/07
DCS800-S0x-3300-06/07
DCS800-S0x-4000-06/07
DCS800-S0x-4800-06/07
790 V
DCS800-S0x-1900-08
DCS800-S0x-2050-08
DCS800-S0x-2500-08
DCS800-S01-3000-08
DCS800-S02-3000-08
DCS800-S0x-3300-08
DCS800-S0x-4000-08
DCS800-S0x-4800-08
1000 V
DCS800-S0x-2050-10
DCS800-S0x-2600-10
DCS800-S0x-3300-10
DCS800-S0x-4000-10
Modelo
Fusible F1
Tamao
Tipo
L1 L2 L3
D5
D5
D5
D6
D6
D6
D6
D7
D7
D7
800A 660V UR
1250A 660V UR
1600A 660V UR
1500A 660V UR
900A 660V UR
1250A 660V UR
1250A 660V UR
2500A 660V UR
3000A 660V UR
3500A 660V UR
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
170M 6162
170M 6166
170M 6169
170M 6168
170M 6163
170M 6166
170M 6166
170M 7026
170M 7028
170M 7057
D5
D5
D5
D6
D6
D6
D6
D7
D7
D7
630A 1250V UR
1100A 1250V UR
1400A 1100V UR
700A 1250V UR
1000A 1250V UR
1100A 1250V UR
1100A 1250V UR
2500A 1000V UR
3000A 1000V UR
3000A 1000V UR
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
170M 6144
170M 6149
170M 6151
170M 6145
170M 6148
170M 6149
170M 6149
170M 7036
170M 7156
170M 7156
D6
D6
D6
D6
D6
D7
D7
D7
700A 1250V UR
700A 1250V UR
1000A 1250V UR
1100A 1250V UR
1100A 1250V UR
2500A 1000V UR
3000A 1000V UR
3000A 1000V UR
6
6
6
6
6
8
8
8
170M 6145
170M 6145
170M 6148
170M 6149
170M 6149
170M 7036
170M 7156
170M 7156
D7
D7
D7
D7
1800A 1250V UR
1800A 1250V UR
2500A 1250V UR
2500A 1250V UR
9
9
9
9
170M 7976
170M 7976
170M 7978
170M 7978
F1x
F1x
F1x
F1x
F1x
F1x
12 fusibles por puente (2x por F1x)
104
Tamao 5, 6
Tamao 7 ... 10
Indicator
15
33
4xM10
min 10 deep
max 105
56
max d
11
max 105
14
17
108
82.5
67.5
11
max d
11
139
b
25
25
100
Tamao
7
8
9
10
Tamao
5
6
50
80
29
14
30
30
76
76
A
62
90
105
120
Observaciones:
Las dimensiones facilitadas pueden superarse en
algunos casos. Utilcelas slo a ttulo informativo.
Portatarjetas para SDCS-IOB-2/3
card holder IOB2_3.dsf
PE
Con la abrazadera Phoenix universal 1202713 es

posible montar el portatarjetas en un sistema de
railes estndar en direccin horizontal o vertical
105
Accesorios
DCF803-0035 y FEX 425 interno
El excitador de campo DCF803-0035 y FEX425 interno son un convertidor de excitacin trifsico
semicontrolado. Ambos convertidores de excitacin se basan en la misma tarjeta controladora SDCS
FEX4. La tarjeta est equipada con su propio control de sincronizacin y de intensidad. El circuito de
medicin de intensidad se escala automticamente basndose en la intensidad de excitacin nominal
del motor. El excitador de campo se controla y supervisa totalmente a travs de comunicacin en serie
desde el convertidor del inducido.
El excitador de campo est preparado para funcionar como convertidor trifsico o monofsico.
El funcionamiento monofsico se facilita con los terminales U y W.
measurement channel
5A
35 A
IFact
X100: 5A
X100: 35A
Setting of switchable burden

resistors by rated field current
X101: U1
X101: V1
X101: W1
Field
Fex4x1_a.dsf
X100: D1
Disposicin de la tarjeta SDCS-FEX-4
P1
P2
T110
T113
X2
S800
X5
T111
D800
U730
S801
U731
V1
W1
X71
S1100
1
X101
R107
R108
X7
X6 X4
U1
Mains
S2
R106
V110
115
D1
T112
2 3
5A
X100
X3
35A
Field
X1
X110
1 2
240
Fex4_layout_a.dsf
X1:
24 V supply
X3:
DSL Link
X1:1
X1:2
24 V DC
0 V DC
X3:1
X3:2
X3:3
GND B
CAN L
CAN H
Accesorios
106
Datos elctricos
Circuito de potencia
Tensin de entrada de exc. CA
110 V -15%...525 V +10% monofsico o trifsico
Intensidad de entrada CA
< Intensidad de salida CC
Frecuencia
igual que el mdulo de convertidor DCS
Tensin de aislamiento CA
600 V
Reactancia de lnea
externa o compartida con el convertidor de inducido D5
Fusibles de lnea
KTK25 para FEX425 interno; externo para DCF803-0035
300 mA (mn)...25 A = FEX425 interno; ...35 A = DCF803-0035
Prdida de potencia
< 130 W (a intensidad nominal)
Alimentacin auxiliar
Tensin de entrada CC
24 V CC
Intensidad de entrada
< 200 mA suministrados desde la SDCS-DSL-4 X51
Compensacin
10 ms
Unidad de control
El control incluye los siguientes bloques principales:
Microcontrolador H8 para sincronizacin del control de intensidad y gestin de fallos.
Medicin de intensidad de excitacin real de dos canales del circuito CC.
Controlador H8 para comunicacin en serie, basado en la norma CAN.
Circuito de control para disparo del puente semicontrolado.
El software se almacena en la memoria flash PROM. ste contiene:
Control de intensidad PI para circuito de excitacin
Lgica de fallos y de restauracin
Funcin de sincronizacin y PLL
Ajuste del canal de medicin de intensidad
El ajuste y la actualizacin de todos los parmetros de control se realiza desde el convertidor del
inducido a travs de comunicacin en serie con enlace DCS. La referencia de intensidad de excitacin
real, el control de intensidad y los bits de estado se envan cclicamente a travs de la comunicacin en
serie con enlace DCS.
El excitador de campo est equipado con una funcin de escalado automtico de la resistencia de
carga, basada en la intensidad de excitacin nominal del motor.
Seccin de potencia
La seccin de potencia es un puente semicontrolado trifsico con diodo libre.
El excitador de campo externo DCF803-0035 es un puente semicontrolado trifsico que incluye
circuitos de proteccin basados en la tarjeta SDCS-FEX-4. Los fusibles y la reactancia de lnea y el
transformador deben situarse fuera de la carcasa.
El excitador de campo interno FEX425 es un excitador de campo instalado en un convertidor del
inducido D5. La unidad se basa en la tarjeta SCDS-FEX-4 y tambin contiene fusibles de lnea y
conexin trifsica con el puente del inducido. Con una alimentacin superior a 400 V la alimentacin
interna debe eliminarse y conectarse directamente a la fuente de alimentacin con con reactancias de
lnea independientes, vase el diagrama del captulo El DCS800, seccin Convertidor del circuito del
inducido DCS800 D5...D7. Esta alimentacin interna puede eliminarse y conectarse a una fuente de
alimentacin CA independiente.
Los circuitos de proteccin estn diseados para funcionar en paralelo con el puente del inducido y
para compartir la reactancia de lnea del inducido.
Si se utiliza la unidad como alimentacin monofsica deben usarse los terminales U y W. Para una
alimentacin monofsica se recomienda un autotransformador para adaptacin de tensin.
Srvase observar la comparacin del rizado de la tensin de salida entre la alimentacin monofsica y
la trifsica.
Accesorios
107
Rizado de tensin de UCC en funcin de los modos de funcionamiento
1
semicontrolado monofsico
Voltage ripple Vsec
0,75
0,5
0,25
semicontrolado trifsico
0,1
0,4
0,7
U dc field
controlado trifsico
Comunicacin con enlace DCS

El convertidor de excitacin se controla desde el convertidor del inducido a travs de comunicacin en
serie con enlace DCS, basada en hardware CAN.
.
Fex4_DCSLink.dsf
X1:1
24 V / 200 mA
Alimentacin
24 V
200 mA
2
X3:1
S1100:1 CANL
CANH
GNDB
S1100:3
S1100:2
Comunicacin DSL
Terminacin de bus
S1100
:1 = ON
:1 = OFF
Terminacin a tierra
S1100
:2 = ON
Termination 200 kOhm
:3 = ON
Observaciones
aliment. con conexin a tierra de 24 V
para SDCS-FEX-4
Observaciones
120 ohmios
sin terminacin
terminacin a tierra R-C de 200
kohmios
Terminacin a tierra de 0 ohmios
La direccin del nodo se ajusta mediante: S800 dgito 0(la direccin de nodo 00 no es posible!)
S801 dgito 10
En el convertidor del inducido correspondiente debe seleccionarse la misma direccin de nodo.
ejemplo: direccin de nodo = 13 ==> S800 = 3 y S801 = 1
La seleccin de la velocidad de comunicacin se ajusta mediante S1100
S1100:6 S1100:5
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
S1100:4 Frecuencia de
Seleccin de
transmisin
convertidor del
kBaud *
inducido, par. [94.02]
OFF
20
0
ON
50
1
OFF
125
2
ON
250
3
OFF
500
4
ON
800
5
OFF
888
6
ON
1000
7
* vanse los parmetros [94.08], [94.09]
Accesorios
108
Diagnstico
Todos los mensajes se envan al convertidor del inducido y se muestran en su panel de control. Si se
corta la comunicacin o los nmeros de nodo estn mal asignados se puede usar un mensaje de fallo
simple en la tarjeta SDCS-FEX-4. Por ello, la unidad est equipada con dos pequeos LED.
U730 = verde
U731 = amarillo
Se muestran los siguientes mensajes:
ambos apagados
sin alimentacin de 24 V
verde y amarillo continuos
sin firmware
verde parpadeando
salida 25 A / 35 A activa, esperando comunicacin DCSLINK
verde encendido continuo
salida 25 A / 35 A activa, comunicacin DCSLINK correcta
amarillo parpadeando
salida 5 A activa (X100:2), esperando comunicacin DCSLINK
amarillo encendido continuo
salida 5 A activa (X100:2), comunicacin DCSLINK correcta
verde y amarillo alternativamente:

X veces el amarillo
X=1
X=2
Y veces el verde
Y=1
AlarmaPrdida de fase
Y=2
AlarmaTemperatura mxima del disipador trmico
Y=1
Fallo
Fallo de la comunicacin en serie con enlace DCS
Y=2
Fallo
Fallo de sincronizacin
Y=3
Fallo
Sobreintensidad
Y=5
Fallo
Tensin de alimentacin CA de excitacin < 30 V
Y=6
Fallo
Tensin de alimentacin CA de excitacin < 650 V
Y=9
Fallo
Temperatura mxima del disipador trmico
Y=12
Fallo
Tensin auxiliar
Y=14
Fallo
Hardware general
Sin RESTAURACIN
Y=15
Fallo
Software general
Sin RESTAURACIN
Accesorios
109
Puerto RS232
La interfaz RS232 se utiliza para descargar el 'Paquete de firmware del excitador de campo'.
A continuacin se muestran los ajustes de
X2:
Descripcin
fbrica de esta interfaz:
1
No conectado
Nivel de seal:
RS232
2
TxD
Formato de datos:
UART
3
RxD
Formato del mensaje:
Protocolo
4
No conectado
Modbus
5
Tierra de seal SGND
Mtodo de transmisin:
semidplex
6...9 No conectado
Frecuencia de transmisin: 9.600 baudios
Nmero de bits de datos:
8
1
5
Nmero de bits de paro:
1
9
6
Bit de paridad:
impar
El procedimiento de programacin se activa ajustando S2:3-4 mientras se conecta la tensin auxiliar.
El ajuste para el modo del excitador de campo es S2:1-2 (de fbrica).
Configuracin del hardware del FEX425 INTERNO
D1 (-)
R25
R12 V25
V12
G
C25
C12
F12
C23
C26
2.5
C16
C13
1.2
G
R23
R16 V23
V16
G
F16
2.3
R21
1.6
V14
G
K
2.1
G
K
1.1
F14
K
1.4
C22
R22
R15
C1 (+)
V15
C15
F15
V22
G
1.5
R26
2.2
R13
1.3
2.6
V13
F13
V26
G
V11
F11
V24
R57
R11
R24
4000/1
S2 P1
S1
S2
T52 P2
4000/1
P1
S1
T51 P2
PE U1 V1 W1
L1
FEX425 INTERNAL
35A(+)
W1
Supply voltage max. 500 V

1- or 3-phase; for supply
voltages 500...600 V an
autotransormer is mandatory
C21
F303
Plus code +S164
5A(+)
C24
D1(-)
SDCS-FEX-4
V1
U1
F302
R14 V21
F301
C14
C11
L3
2.4
K3
HW conf FEX4.dsf
R25
D1 (-)
C1 (+)
C25
F12
C12
2.5
G
K
1.5
C23
C26
R22
R12 V25
V12
G
K
1.2
K
2.2
C16
C13
G
K
R23
R16 V23
V16
G
F16
2.3
R21
G
2.1
F14
C22
V15
R15
R26
R13
C15
F15
V22
V13
F13
G
V26
1.3
2.6
R24
V11
1.1
2.4
R11
R57
V24
F11
4000/1
S2 P1
S1
1.6
S2
T52 P2
4000/1
P1
S1
T51 P2
PE U1 V1 W1
1.4
G
V14
max. 500 V;
1- phase
L1
FEX425 INTERNAL
35A(+)
W1
F303
Plus code +S164
5A(+)
D1(-)
SDCS-FEX-4
R14 V21
V1
C21
U1
F302
C14
F301
C24
Supply voltage
max. 600 V
C11
L3
K3
HW conf FEX4.dsf
Para ms informacin sobre las reactancias de lnea, vase las secciones Reactancia de lnea L3
(ND30) y Tipos de reactancias de lnea ND401...413 (ND402) en este captulo.
Accesorios
110
Dimensiones
X1
X2
21
X3
321
35A 5A D1
earthing M6
U1 V1 W1
DCF803-0035.dsf
DCF803-0035
Accesorios
111
Proteccin contra sobretensiones DCF505 / DCF506

El convertidor trifsico puede usarse como unidad de alimentacin de excitacin nominal. Esta
operacin requiere una unidad de proteccin contra sobretensiones DCF505 o DCF506 adicional para
proteger la parte de potencia contra tensiones inadmisiblemente altas.
La unidad de proteccin activa un circuito libre entre los conectores F+ y F- si se produce una
sobretensin. El DCF505/506 se compone de una unidad de disparo (SDCS-FEP-x) y un tiristor libre
(dos en antiparalelo en DCF506).
El DCF506 se compone de una salida de rel para indicar una condicin libre al convertidor de
alimentacin de excitacin. Cuando se dispara la condicin libre, dura hasta que la alimentacin de CC
es inferior a aproximadamente 0,5 A. Durante este tiempo, los contactos del rel permanecen
cerrados.
La unidad de proteccin contra sobretensiones
DCF505 es adecuada para los convertidores 2-Q
DCS800-S01 con carga inductiva no motora
simple.
C1(+)
X11
Para alimentacin de excitacin del motor a travs de

DCS800-S01 (2-Q) o DCS800-S02 (4-Q) siempre es
necesaria la unidad de proteccin contra
sobretensiones DCF506.
DCF 505
C1(+)
X11
D1(-)
X12
DCF 506
DCS800-S
DCS800-S
D1(-)
X12
DCF505bl_e.dsf
Carga simple con DCS800-S01 y proteccin contra

sobretensiones 2-Q DCF505
Alimentacin de excitacin del motor con DCS800S02 y proteccin contra sobretensiones 4-Q DCF506
Asignacin de convertidor de alimentacin de excitacin nominal a la unidad de proteccin

contra sobretesin
Convertidor de alimentacin de excitacin
para excitacin del motor *
2-Q, 500 V
DCS800-S01-0020-05
DCS800-S01-0045-05
DCS800-S01-0065-05
DCS800-S01-0090-05
DCS800-S01-0180-05
DCS800-S01-0315-05
DCS800-S01-0405-05
4-Q, 500 V
DCS800-S02-0025-05
DCS800-S02-0050-05
DCS800-S02-0075-05
DCS800-S02-0100-05
DCS800-S02-0200-05
DCS800-S02-0350-05
DCS800-S02-0450-05
Alimentacin de carga inductiva para
otras aplicaciones
4-Q, 500 V
DCS800-S02-1200-05
DCS800-S02-1500-05
4-Q, 690V
DCS800-S02-0900-07
DCS800-S02-1500-07
Proteccin contra sobretensiones
DCF506-0140-51
DCF506-0520-51
DCF506-0140-51
DCF506-0520-51
Proteccin contra sobretensiones
DCF506-1200-51
DCF506-1500-71
* Estos tipos de convertidor son liberados para el funcionamiento con alimentacin de excitacin. Se
recomienda una reduccin del valor nominal del 10%. Consulte tambin las dimensiones de la
instalacin (fusibles, reactancias, contactores).
Accesorios
112
Diagrama
X11
X12
F-
F+
A1
R2
1
X2:1
red
X2:2
grey
X1:3
R1
2
V1
G2
K2
SDCS-FEP-1 (500 V)
SDCS-FEP-2 (690 V)
R3
K
AK
K1
X1:1
red
X1:2
grey
G1
X2:3
X3:1
X3:2
R4
parts not built-in at 2-Q unit, R3 jumpered

X4:2
X4:1
DCF505di_d.dsf
Proteccin contra sobretensiones DCF 505 / DCF 506
X1
Salida X4:1-2
SDCS-FEP-1/FEP-2
X3
line potential !
X2
Aisladas de potencial mediante rels (SIN contacto)

Contactos no protegidos
Especificaciones de contacto: CA: 60 V~/ 50 mA~
CC: 60V-/ 50 mA-
X4
Fep1_2.dsf
Disposicin de SDCS-FEP-1/FEP-2
Hay dos unidades de disparo en uso:

- SDCS-FEP-1 para sistemas, usada con tensiones de lnea de hasta 500 V; esta tarjeta va equipada
con un diodo de disparo de 1.400 V.
- SDCS-FEP-2 para sistemas, usada con tensiones de lnea de hasta 690 V; esta tarjeta va equipada
con un diodo de disparo de 1.800 V.
Accesorios
113
Dimensiones
16
75
342
33.5
Proteccin contra
sobretensiones
DCF 505-0140/0520-51
DCF 505-1200-51
X4
1
DCF 506-0140/0520-51
Peso aprox. 8 kg
350
Dimensiones en mm
X11 (F+)
M8
X12 (F-)
11
MB_520_a.dsf
7
355
Proteccin contra
sobretensiones
42
145
145
20
135
8.5
DCF 506-1200-51
DCF 506-1500-51
DCF 506-1500-71
Dimensiones en mm
Peso aprox. 20 kg
2
X4
X2
482
SDCS-FEP-1 (500 V)
SDCS-FEP-2 (690 V)
X3
X1
8.5
35
X11
X12
MB_1500_a.dsf
32
40
M8
f. M6
Accesorios
114
Fusibles y portafusibles IEC

Resistencia [m]
30
21
15
6
4
3
1,8
0,87
0,59
0,47
0,37
0,30
0,22
0,15
0,15
0,09
Tipo
170M 1558
170M 1559
170M 1561
170M 1564
170M 1565
170M 1566
170M 1568
170M 3815
170M 3816
170M 3817
170M 3819
170M 5810
170M 6811
170M 6813
170M 6163
170M 6166
Fusible F1
10 A 660 V UR
20 A 660 V UR
25 A 660 V UR
50 A 660 V UR
63 A 660 V UR
80 A 660 V UR
125 A 660 V UR
200 A 660 V UR
250 A 600 V UR
315 A 660 V UR
400 A 660 V UR
500 A 660 V UR
700 A 660 V UR
900 A 660 V UR
900 A 660 V UR
1250 A 660 V UR
Tamao Portafusibles
0
OFAX 00 S3L
0
OFAX 00 S3L
0
OFAX 00 S3L
0
OFAX 00 S3L
0
OFAX 00 S3L
0
OFAX 00 S3L
0
OFAX 00 S3L
1
OFAX 1 S3
1
OFAX 1 S3
1
OFAX 1 S3
1
OFAX 1 S3
2
OFAX 2 S3
3
OFAX 3 S3
3
OFAX 3 S3
4
170H 3006
4
170H 3006
L1 L2 L3
F1
Dimensiones [mm] Tamao 0...4

Tamao 0 ... 3
Indicator
Tamao
0
1
2
3
a
78,5
135
150
150
10
6
Fuse1_a.dsf
Tamao 4
30
76
11
Indicator
11
14
17
108
76
139
50
29
29
fuse2_a.dsf
Dimensiones principales de los portafusibles

Portafusibles
OFAX 00 S3L
OFAX 1 S3
OFAX 2 S3
OFAX 3 S3
OFAX ...
al. x an. x pr. Proteccin

[mm]
148 x 112 x 111
IP20
250 x 174 x 123
IP20
250 x 214 x 133
IP20
265 x 246 x 160
IP20
OFAX 2 S3
170H 3006 (IP00)

110
A-A
M8
M10
77
64
M8
27
60
85
205
40
180
170H3006_a.dsf
M10
Accesorios
b
50
69
69
68
c
35
45
55
76
d
21
45
55
76
e
15
20
26
33
115
Reactancias de lnea IEC

Reactancias de lnea tipo ND 01 ... ND 16
Reactancias de lnea para uso en entornos industriales (requisitos mnimos), cada de tensin de baja
inductancia, escalones profundos de conmutacin.
Las reactancias de lnea ND01...ND06 estn equipadas con cables. Las ms grandes, ND07...ND16,
estn equipadas con barras de distribucin. Al conectarlas a otros componentes, tenga en cuenta las
normas adecuadas siempre que los materiales sean diferentes. No use terminales de reactancias
como soporte de cables o de barras de distribucin!
Tipo
ND 01
ND 02
ND 03
ND 04
ND 05
ND 06
ND 07
ND 08
ND 09
ND 10
ND 11
ND 12
ND 13
ND 14
ND 15
ND 16
Reactancia
L
[H]
Ieficaz
[A]
512
250
300
168
135
90
50
56,3
37,5
25,0
33,8
18,8
18,2
9,9
10,9
6,1
18
37
37
55
82
102
184
196
245
367
326
490
698
930
1163
1510
Tensin
Peso
Tipo de convertidor
[kg]
Prdida de
potencia
Fe
Cu
[W]
[W]
Ipico
[A]
nominal
[UN]
27
68
68
82
122
153
275
294
367
551
490
734
1047
1395
1744
2264
500
500
600
500
600
500
500
600
500
500
600
500
690
500
690
500
2,0
3,0
3,8
5,8
6,4
7,6
12,6
12,8
16,0
22,2
22,6
36,0
46,8
46,6
84,0
81,2
5
7
9
10
5
7
45
45
50
80
80
95
170
100
190
210
DCS...-0025
DCS...-0050
DCS...-0050
DCS...-0075
DCS...-0110
DCS...-0140
DCS...-0250
DCS...-0270
DCS...-0350
DCS...-0520
DCS...-0450
DCS...-0680
DCS...-0820
DCS...-1200
DCS...-1500
DCS...-2000
recomendado
para inducido
16
22
20
33
30
41
90
130
140
185
185
290
160
300
680
650

3
A
X, Y, Z
A, B, C
A, B, C 600
0
100
X, Y, Z
a
a1
d
Tipo
a1
ND 01
ND 02
ND 03
ND 04
ND 05
ND 06
120
120
148
148
148
178
100
100
125
125
125
150
130
130
157
157
157
180
48
58
63
78
78
72
65
65
80
80
80
90
116
116
143
143
143
170
4
4
5
5
5
5
8
8
10
10
10
10
mm
6
10
10
16
25
35
ND1_to_6_a.dsf
Accesorios
116
I (6x)
H 2
F 0.3
A
E2
C1
K
min 30 without varnish for

conduction to the mounting plate
E 2
A 2
G 4
15
C 1
3 AST 4 78 2 23 D5
3AFE 10014603
0 .0 1 88 mH
4 90 A
I ma x 7 34 A
A
7
15
A-A
ND7_to_12_c.dsf
F 0.3
B 1
Tipo
ND 07, 08
ND 09
ND 10, 11
ND 12
C1
285
327
408
458
230
250
250
250
86
99
99
112
100
100
100
113
250
292
374
424
176
224
224
224
65
63
63
63
80
100
100
100
9x18
9x18
11x18
13x18
385
423
504
554
232
280
280
280
Reactancias de lnea tipo ND 15, 16

todas las barras de distribucin 60x10
1512
140 2
90
100
45
45
140
45
30
20
100
40
A
ND13_14_c.dsf
15
30
140
3901
147
(6x) 10x18
150 2
A
A-A
13
15
290 1
13
147
15
30
60
50
40
13
80
123 2
440 2
10
min 30 without varnish

for conduction to the
mounting plate
13
316 0.3
176 5
40
18
A-A
224 0.3
342 2
min 30 without varnish for

conduction to the mounting plate
154 4
30
18x13(3x)
Reactancias de lnea tipo ND 13, 14

todas las barras de distribucin 40x10
barra
distr.
20x4
30x5
60x6
40x6
Accesorios
1812
48
A
ND15_16_c.dsf
117

Reactancias de lnea para uso en entornos industriales ligeros o residenciales, cada de tensin de alta
inductancia, escalones reducidos de conmutacin.
Estas reactancias estn diseadas para convertidores que funcionan habitualmente en modo de
control por velocidad en redes de 400 V o 500 V. Por ello se ha tomado en consideracin un ciclo de
servicio. El porcentaje considerado para ese ciclo de servicio es diferente para redes de 400 V y de
500 V:
- para Ualim. nominal = 400 V, intens. CC 1 = 90% de la intensidad nominal
- para Ualim. nominal = 500 V, intens. CC 1 = 72% de la intensidad nominal
Para facilitar la lectura, en la siguiente tabla se muestra la mxima intensidad media de carga de CC en
lugar del porcentaje.
Las reactancias de lnea ND401...ND402 estn equipadas con terminales. Las ms grandes,
ND403...ND413, estn equipadas con barras de distribucin. Al conectarlas a otros componentes,
tenga en cuenta las normas adecuadas siempre que los materiales sean diferentes.
Tipo
Reactancia
L
[mH]
ND 401
ND 402
ND 403
ND 404
ND 405
ND 406
ND 407
ND 408
ND 409
ND 410
ND 411
ND 412
ND 413
1000
600
450
350
250
160
120
90
70
60
50
40
35
Tensin Peso
Ieficaz
Lnea CA
[A]
18,5
37
55
74
104
148
192
252
332
406
502
605
740
Ipico nominal
[A]
[UN]
[kg]
Prdida de
potencia
Fe
Cu
[W]
[W]
27
68
82
111
156
220
288
387
498
609
753
805
1105
3,5
7,5
11
13
19
22
23
29
33
51
56
62
75
13
13
42
78
91
104
117
137
170
260
260
280
312
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
35
50
90
105
105
130
130
160
215
225
300
335
410
Intensidad
Intensidad
CC de carga 1
CC de carga 2
(para Ualim. = 400 V) (para Ualim. = 500 V)
22,6
45
67
90
127
179
234
315
405
495
612
738
900
18
36
54
72
101
143
187
252
324
396
490
590
720

Tipo
A B C D E F G H
ND 401 160 190 75 80 51 175 7
9
ND 402 200 220 105 115 75 200 7
9
A X
170
Y
Terminals:
C Z
WAGO Type 202

UL File E45172
H
tin-coated
Y
G+5
F1
E 2
Accesorios
118
Tipo
ND 403
ND 404
ND 405
ND 406
ND 407
ND 408
A
220
220
235
255
255
285
B
230
225
250
275
275
285
C
120
120
155
155
155
180
D
135
140
170
175
175
210
E
100
100
125
125
125
150
F
77,5
77,5
85
95
95
95
G H
7
9
7
9
10 9
10 9
10 9
10 9
K
6,6
6,6
6,6
9
11
11
H
tin-coated
K AL
A
G+5
50
45
10
E 2
F 2
C
D

Tipo
ND 409
ND 410
ND 411
ND 412
ND 413
A
320
345
345
385
445
B
280
350
350
350
350
C
180
180
205
205
205
D
210
235
270
280
280
E
150
150
175
175
175
F
95
115
115
115
115
G
10
10
12
12
12
H
11
13
13
13
13
K
11
14
2x11
2x11
2x11
H
tin-coated
C
X
K AL
A
X
G+6
12
F 2
E 2
C
D
Accesorios
119
Autotransformador T3
Tipo
para int. de
exc.
IF
T 3.01
T 3.02
T 3.03
T 3.04
T 3.05
6A
12 A
16 A
30 A
50 A
T 3.11
T 3.12
T 3.13
T 3.14
T 3.15
6A
12 A
16 A
30 A
50 A
Intensidad secundaria
Peso
del transformador
Isec
Uprim = 500 V; 50/60Hz
7A
13 A
17 A
33 A
57 A
Uprim = 690 V; 50/60Hz
7A
13 A
17 A
33 A
57 A
Prdida de Fusible
potencia
F3
[kg]
PV [W]
[A]
15
20
20
36
60
65
100
120
180
250
10
16
25
50
63
15
20
30
60
60
80
125
150
230
320
10
16
20
50
63
la entrada de 690 V del transformador no puede usarse para los convertidores de excitacin SDCS-FEX-4
(aislamiento slo 600 V mx.)
A
F3
F3
T3
T3
Tipo
T 3.01 / T 3.11
T 3.02 / T 3.12
T 3.03
T 3.13
T 3.04
T 3.14
T 3.05 / T 3.15
G
C
A B C D h
e
G
210 110 112 75 240 10x18 95
210 135 112 101 240 10x18 95
230 150 124 118 270 10x18 95
260 150 144 123 330 10x18 95
295 175 176 141 380 12x18 95
Reactancia de lnea L3
Para DCF503-0035 monofsico y FEX-425-Int
1
1000
Tipo
max 70
Datos react. lnea Peso Prd.

L3
L
Ieficaz Ipico
pot.
[H]
[A]
[A]
[kg]
[W] [mm]
ND30 2x >500 16
16
1,1
8
2
4.5
55
37
max 80
52
Accesorios
120
Transformador de alimentacin T2 para el sistema electrnico y el ventilador

Se ha rediseado el transformador de alimentacin T2. Las nuevas especificaciones de potencia e
intensidad permiten alimentar los ventiladores bifsicos y el sistema electrnico mediante un
transformador slo si se utilizan convertidores en una configuracin de 12 pulsos.
Tensin de entrada: 230/380...690 V/1~; 10%
Frecuencia:
50...60 Hz
Tensin de salida: 115/230 V/1~
F2
T2
Tipo Potencia
T2
230 V
115 V
T2_a.dsf
[VA]
1400
Peso
[kg]
15
Fusible
F2
[A]
16
0V
Isec
[A]
6 (0...230 V)
12 (0...115 V)
Prdida de
potencia
[W]
100
35
0
115
230
0
380
400
415
450
500
525
575
600
660
690
150
6.3 mm Faston
106
128
125
148
T2_dim.dsf
100 +-5
Consejo de aplicacin:
El transformador est diseado para trabajar como transformador de 230 V /
230 V para abrir/evitar bucles de tierra. Esto se realiza a travs de las uniones
de 380 V y 600 V segn el diagrama de la izquierda.
230 V
F2
T2
230 V
115 V
T2_a.dsf
0V
Accesorios
121
Cables pticos
Para la comunicacin de bus de los convertidores DCS se dispone de diversos
cables pticos.
Tipo de cable
Conector
Cable simple de fibra ptica de plstico

Cable doble de fibra ptica de plstico
HCS de slice (doble) sin camisa de plstico
HCS de slice (doble) con camisa de plstico
clavija
clavija
clavija
clavija
Longitud del
cable
0,5...20 m
0,5...20 m
30...50 m
50...200 m
N. de ident.
3ADT 693324
3ADT 693318
3ADT 693355
3ADT 693356
Fig.
Fig.
11
22
33
44
Figura 1
L
Figura 2
L
blue
black
black
blue
Figura 3
L
orange
orange
5 mm
black
black
Figura 4
L
blue
red
blue
8 mm
red
para DCS 400

DCS 500
DCS 600
black
para canales seleccionados del DCS 600.

vase el manual NDBU 3ADW 000 100 R0201
blue
Accesorios
122
Accesorios
3ADW000194R0506_Rev E
08_2008
Asea Brown Boveri S.A.
Polgono Industrial SO, s/n
08192 Sant Quirze del Valls
Telfono: 93 728 87 00
Fax: 93 728 87 43
www.abb.com/dc
*194R0506A8340000*
*194R0506A8340000*

3ADW000194R0506 DCS800 Hardware Manual Es e

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

3ADW000194R0506 DCS800 Hardware Manual Es e

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DCS800

Manuales del convertidor DCS800

DCS800-E Panel Solution

DCS800-A Enclosed Converters

Fieldbus Adapter with DC Drives RCNA-01 (ControlNet)

Fieldbus Adapter with DC Drives RDNA- (DeviceNet)

Fieldbus Adapter with DC Drives RMBA (MODBUS)

DCS800 Quick Guide

DCS800-R Rebuild System

Fieldbus Adapter with DC Drives RPBA- (PROFIBUS)

Fieldbus Adapter with DC Drives RETA (Ethernet)

2007 ABB Automation Products GmbH. Todos los derechos reservados.

3ADW000194R0506 Manual de hardware del DCS800 es e

3ADW000194R0506 Manual de hardware del DCS800 es e

Productos a los que se aplica este captulo

Uso de las advertencias y notas

Tareas de instalacin y mantenimiento

No intente trabajar con el convertidor, el cable a motor o el motor con la

No manipule los cables de control cuando el convertidor o los circuitos de

No realice pruebas de aislamiento o de resistencia con el convertidor o sus

Al volver a conectar el cable a motor, compruebe siempre que los terminales

Los terminales del cable a motor en el convertidor tienen una tensin

En funcin del cableado externo, es posible que existan tensiones peligrosas

DCS800 con la ampliacin del armario: Antes de trabajar con el convertidor,

ADVERTENCIA! Las tarjetas de circuito impreso contienen componentes sensibles

Conecte a tierra el convertidor, el motor y el equipo adyacente para garantizar

Asegrese de que los conductores de conexin a tierra tengan el tamao

Los apantallamientos de los cables de alimentacin son adecuados para

Dado que la intensidad de fuga normal del convertidor es superior a 3,5 mA

Cables de fibra ptica

DCS800 de tamao D4...D7: El convertidor pesa. No lo levante sin ayuda. No

Asegrese de que el polvo resultante de taladrar orificios no se introduzca en

Procure una refrigeracin adecuada.

No fije la unidad mediante soldadura o remaches.

Antes de ajustar el convertidor de frecuencia y ponerlo en servicio, verifique

No active las funciones de restauracin automtica de fallos del Programa de

No controle el motor con el dispositivo de desconexin (interruptor de

Deben instalarse botones de PARO DE EMERGENCIA en cada pupitre de

Las instrucciones de funcionamiento no pueden tener en cuenta todas las

Cuando el lugar de control no se ha ajustado en Local (no aparece una L en la

Planificacin de la instalacin elctrica

Lista de comprobacin de la instalacin

S0 = Mdulo del convertidor IP00

Puente nico 2-Q

YYYY = Intensidad nominal (p. ej. 0025 = 25 A)

Tensin del ventilador

con excitador de campo interno, alimentado externamente (slo D5: 25 A, juego

120 V SDCS-SUB-4 para mdulos de convertidor D1...D4

Sin panel de control DCS800

Extensin analgica RAIO

3ADW000194R0506 Manual de hardware del DCS800 es e

CON-4 - short designation of components

On Board FEX PIN 4

Three-phase field supply

DCF 803 / 804

Circuito de potencia y control

3ADW000194R0506 Manual de hardware del DCS800 es e

CON-4 - short designation of components

FEX 425 internal **

Three-phase field supply

DCF 803 / 804

Convertidor del circuito del inducido DCS800-S0x D5...D7

3ADW000194R0506 Manual de hardware del DCS800 es e

CON-4 - short designation of components