J.R.

WARD

POSESIN

J.R. WARD

POSESIN

JR Ward, vive en el Sur con su increble esposo, y su amado perro

Golden Retriever. Despus de graduarse de la escuela de leyes, ella
comenz a trabajar en el rea de cuidados de la salud de Boston,
pasando muchos aos como jefa de gabinete de un centro mdico de
enseanza de primera clase en la nacin.
Vistala en sus pginas:
www.jrward.com
www.facebook.com/JRWardBooks

J.R. WARD

POSESIN

TRADUCIDO Y CORREGIDO POR LOS GRUPOS:

REVISION FINAL:
GRIMSHAW REAPER LOVCI

MAQUETACION:
KLAUS RLHDN

DISEO PGINA:
RAQUEL RONDOM

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 1
Traduccin: Demongel
Correccin: Koyashii

Est bien dnde estoy. Dnde estoy dnde

Cait Douglass se apoy en el volante de su pequeo Lexus SUV,
como si fuera a aumentar las probabilidades de encontrar la
peluquera.
Dividi su atencin entre la carretera y la lnea de tiendas
lujosas a la izquierda como en un partido de tenis, y neg con la
cabeza.
La verdadera pregunta es, qu demonios estoy haciendo?
Observ lo que pareca un Centro Epcot de boutiques de lujo,
ella estaba fuera de su elemento. Ropa de cama francesa. Zapatos
italianos. Papelera Inglesa. Es evidente que sta parte de Caldwell,
Nueva York, no slo era mundana, sino capaz de soportar estos
lugares triple A: alta gama, alto costo, alta cultura.
Huh.

J.R. WARD

POSESIN

Podra valer la pena un buen vistazo en algn momento, slo

para saber cmo vive la otra mitad, aunque no iba a suceder ahora,
sin embargo. Iba llegando tarde, y sobre todo, eran las siete y
media de la noche, as que todo estaba cerrado. Tena sentido. Los
ricos probablemente estaban sentados en sus comedores
acristalados, haciendo lo que Bruce Wayne hara cuando se quitaba
su traje de Batman.
Adems los alrededores la ponan nerviosa. Sp, leccin
aprendida: La prxima vez que decidiera arreglarse el cabello no se
lo pedira a su prima, la que estaba casada con un cirujano plstico,
sin ninguna referencia
Cait pis el freno Te encontr!
Tras girar en U ilegalmente, aparc en paralelo en una plaza
que no requera pagar y se baj.
Brrr Con un escalofro tir de sus solapas apretndolas
juntas. Finales de abril en el norte del estado significaba que
todava podra hacer suficiente fro como si fuera febrero, no como
en lugares ms razonables, y como de costumbre, el invierno
tardara en irse, como un invitado sin ningn lugar a dnde ir.
Tengo que mudarme a alguna parte. Georgia Florida Tal
vez la reubicacin podra ser la joya de la corona de su ao de
recuperacinTahit.
El saln de belleza era el nico local destacado an abierto en
el bloque, su interior estaba brillantemente iluminado como la luz
del da y sin embargo no pareca haber nadie dentro. Al entrar por
la puerta de cristal el aire fue todo perfume dulce con un atisbo de
productos qumicos, y la continua y discordante msica era
demasiado sofisticada para ella.

J.R. WARD

POSESIN

Whoa, de lujo. Todo era de mrmol blanco y negro, la docena

de estaciones impecable-e-impoluto, la fila de lavabos con sus sillas
de cuero Liberace reclinables, como una especie de centro de siesta
para los adultos. En las paredes haba enmarcados primeros planos
de peinados con modelos imitando el Blue Steel de Zoolander, y el
suelo era brillante como un plato.
Mientras ella se acercaba al mostrador de recepcin, sus
zapatos cmodos hicieron un chirrido como si todo ese Carrara no
estuviera de acuerdo con ellos.
Hola?
Frotndose la nariz ya que le picaba, pens, por el amor de
Dios, qu se necesita para que mi nariz estornude o para que deje
de molestar en este instante.
Muchos espejos los cuales la hicieron sentir realmente
incmoda. Nunca se haba mirado tanto a s misma no porque fuera
fea, sino porque de dnde vena, ese tipo de cosas era mal visto.
Gracias a Dios que sus padres vivan en el Oeste cuando no
viajaban. No haba razn para que supieran que haba puesto un pie
en un lugar como este.
Hola? Ella se fue adentrando en el interior, observ la
isla en el medio que era obviamente, en el que mezclaban los
colores. Tantos tubos de diferentes tonalidades de rubio, moreno,
rojo y algunos de un espectro ms parecido a la Crayola. Cabello
azul? Rosa?
Tal vez debera probar esto ms adelante...

J.R. WARD

POSESIN

El hombre que sali de la parte trasera era delgado como una

sombra, los vaqueros negros encogidos ayudando claramente a las
piernas de palillo de dientes a mantenerlo en posicin vertical.
Ereees tu Cait Douglass? dijo en un acento que no poda
reconocer y apenas poda entender.
Ah, s, lo soy.
Su oscura mirada se estrech y se qued en su cabello, era
como un doctor echando un vistazo a un paciente reumtico, y
aunque apenas pareca un asesino en serie algo en l le daba ganas
de girar y correr hacia la puerta. Su piel literalmente mora por
salir de aqu, y esta vez no tena nada que ver con el sistema de
valores fundamentalista de su familia.
Mi silla, eez est de aqu anunci.
Al menos... ella pens que eso era lo que l haba dicho, vale
sip, l estaba apuntando a una de las estaciones.
Ahora o nunca, pens Cait mirando a su alrededor y con la
esperanza de pedir prestado un poco de valor de algo, cualquier
cosa. Pero no haba nadie ms con ellos, y esa psicodlica msica
electrnica burbujeando sobrecargada le haca girar su cerebro.
Peor an, en lugar de ser inspirada por esas fotografas, lo nico
que poda pensar era en que la gente realmente no tena que tomar
lo que creca en sus cabezas tan en serio.
Espera, esa era su madre hablando.
S, gracias dijo con una inclinacin de cabeza.
Siguiendo su indicacin, se sent en un asiento de cuero
increblemente cmodo, entonces ella se dio la vuelta para hacer
frente al espejo. Zambullendo su mirada hacia su regazo, salt de

J.R. WARD

POSESIN

sorpresa cuando l enterr sus sorprendentemente fuertes manos

en su cabello.
Entonces, qu ests pensando? pregunt l. Que sali
como algo cercano a, Engouncis gue ests ensando?
Esto es una mala idea, es en lo que estaba ensando.
Cait se oblig a concentrarse en su reflejo. Mismo cabello
castao profundo. Mismos ojos azules. Mismas caractersticas
finas. Pero haba maquillaje en su piel plida ahora, algo que haba
aprendido cmo aplicar slo recientemente sin sentirse que se
meta en territorio Kardashian1. El cuerpo era diferente tambin.
Ocho meses de trabajo duro en el gimnasio la haban hecho
adelgazar de una manera que la escala no reconoca necesariamente,
pero que sus ropas de seguro lo hacan. Y el bolso en su regazo era
de color rojo brillante, el tipo de cosas que ella nunca se habra
puesto hace un ao.
Naturalmente, todo lo dems era gris y negro, las cosas que
haban estado en su armario desde antes de este ao de cambios.
Pero los consejos de Sephora, como el toque de color, la hacan
sentir bien, no de la forma en que solan hacerlo.
Engouuncisss? solicit el estilista, mientras se pona
delante de ella y adoptaba una pose contra el espejo.
Con los brazos cruzados y el mentn hacia abajo, le recordaba
a alguien, pero no poda ubicarlo.
Cait masaje su cabello como l lo haba hecho, esperando
hacer germinar una idea en su cabeza No lo s. Qu piensas?

Kardashian: hace referencia a la modelo estadounidense Kim Kardashian.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando l frunci la boca, se dio cuenta que tena brillo de

labios Rupiaa.
Rupiaa? Qu diablos era? Te refieres a rubia?
Cuando l asinti, Cait volvi a recordar el pasado. Accesorios
rojos eran una cosa. Lady Gaga era otra muy diferente: Estaba
preparada para sumergir su dedo del pie en las aguas de saln. No
ahogarse.
No estaba pensando en algo tan extremo.
l se adelant e hizo que sus dedos atravesaran sus rizos
nuevamente No, definitivamente rupiaa y algunos lits lawyes
tembin.
Lits leyes? l quera hacer una reforma civil en su cabello?
Yo ni siquiera s lo que son.
Counfa en m.
Cait se encontr con sus propios ojos, y por alguna razn el
pensamiento de su armario en el que todo estaba arreglado por
tipo y ella habra hecho la clasificacin por color entre las blusas,
pantalones, faldas y vestidos tambin, pero slo haba muchas
variaciones en sombra.
Photoshopear una peluca rubia en su cabeza le daba ganas de
golpear la puerta de nuevo. Pero estaba harta de su marrn-ratn
tambin.
Ahora es el tiempo para vivir, pens. Slo se es joven una vez.
No hay un momento mejor. No hay garantas de que el maana llegue
por ella.
Rubia, eh? susurr.

J.R. WARD

POSESIN

Rupia dijo el estilista Y haremos unos lawyer up,

tembin. El cuagto para cambiagte est pour all.
Cait mir sobre su hombro. El cambiador era un trozo de
pasillo que tena cuatro puertas que se abran hacia fuera del
mismo. Ella supuso que no importaba cul eligiera. Pero no todas las
decisiones tenan esa falta de consecuencias.
Muy bien se oy decir.
Al ponerse de pie, sus zapatos rechinaron todo el camino a
travs del piso brillante y se senta como si estuviera caminando
sobre el agua, pero no como lo hizo Jess. Esto no era un milagro;
esto era una mujer mortal sintindose inestable sobre un
extraamente piso estable.
Pero ella no iba a irse. La reciente tragedia que haba golpeado
a la comunidad de muchas maneras la haba despertado en un nivel
ms profundo, y ella no iba a perder el tiempo con cualquier mierda
que le hiciera perder el coraje. Estaba viva, y eso era un regalo.
Despus de un momento de vacilacin, se fue por la primera
puerta a la derecha.

Mientras Duke Phillips caminaba a zancadas por la acera la

gente se apartaba de su camino, a pesar de que era una zona
peligrosa de Caldie despus del anochecer. Probablemente tena
algo que ver con su tamao, lo que era un beneficio que serva en sus
dos trabajos: ser grande y musculoso. Tal vez fuera su

J.R. WARD

POSESIN

temperamento tambin: Violando el cdigo del Estado de Nueva

York por fuga, se encontr con los otros pelmazos directamente de
frente, dispuesto a todo.
Demonios, incluso en busca de algo.
La extrema rutina de la mirada era un favor raramente
devuelto. La mayora de los hombres ya sea que fueran miembros de
pandillas, narcotraficantes, o fiesteros que se dirigan a los clubes,
seguan las reglas; sus mirones se alejaban de l y permanecan
desaparecidos.
Qu mal! Le gustaban las peleas.
En cunto a las mujeres? No les prest atencin a ellas
aunque eso fue porque l no quera defenderse de los inevitables
"Hey papito", no porque fueran una amenaza para l.
Dios saba que las mujeres no podan tocarlo a ningn nivel
excepto el fsico, y l no estaba interesado en sexo en este
momento.
Lo que estaba buscando era una puerta de color prpura. Una
horrible puerta, pintada estpidamente en prpura con una huella
de la mano tan grande como un cartel en ella. Y qu crees?, sobre
cincuenta metros ms adelante la entrada que estaba buscando se
present a la derecha. Agarrando con fuerza el mango negro, quiso
romper en dos aquella cosa y el cartel de nen rojo con la palabra

Psquica le hizo maldecir.

En muchos niveles, no poda creer que hubiera venido aqu. Una
vez ms. Simplemente no era posible.
Una repentina vibracin procedente de su pecho le hizo
preguntarse si haba entrado en fibrilacin por la incomodidad, pero

J.R. WARD

POSESIN

era simplemente su telfono en vibrador. Sacando la cosa,

reconoci el nmero.
Me necesitas? solt, porque odiaba perder el tiempo con
cualquier tipo de mierda al estilo de Hola, cmo ests, el clima
ltimamente est bien/mal/lluvia/nieve.
La voz de Alex Hess era profunda para una mujer, sus
palabras tan directas como las de un hombre S, puedes hacer un
turno extra para m esta noche?
Su jefe era probablemente la nica mujer que l respetaba
por otra parte, era difcil no tomar en serio a alguien que haba roto
la tibia de un hombre adulto delante de ti. Como jefe de seguridad
del Iron Mask, a ella no le gustaban los distribuidores en su
territorio, especialmente aquellos con amnesia a corto plazo a los
que ya haba advertido que no vendieran en su club. Tenas una sola
oportunidad con Alex. Despus de eso? Tendras suerte si el dao
era meramente cosmtico y/o relacionado con el yeso.
Consult su viejo reloj Puedo ir en aproximadamente
cuarenta y cinco, pero tengo que estar en un lugar a las diez de sta
noche sin embargo slo me tomar una media hora.
De acuerdo, te lo agradezco.
No hay problema Duke colg, y se enfrent a la puerta
prpura de nuevo.
Obligado por una fuerza que haba detestado siempre y nunca
entendi, empuj la cosa abierta, los paneles de madera viejos
rebotaron en la pared. Mientras coga la cosa al primer rebote, alz
la vista al hueco de las escaleras las cuales giraban sobre si misma
unos cinco pisos. Haba venido aqu por cunto tiempo?

J.R. WARD

POSESIN

Una mierda.
Y sin embargo, sus pesadas botas lo llevaron a zancadas, sus
msculos aferrndose a sus huesos de las piernas, su dura mano
agarrando la barandilla de hierro como si fuera una garganta, su
cuerpo preparado para una pelea.
Cuando lleg a la cima, el letrero en la puerta deca, POR
FAVOR, TOMA ASIENTO Y ESPERA A SER RECIBIDO. Como si
fuera la oficina de un psiquiatra o algo as.
No sigui las instrucciones, pero iba y vena en el rellano
estrecho. Las dos sillas disponibles para los asnos hacan juego y
estaban pintadas en un tono psicodlico de brillante arco iris. El
aire ola al incienso que se quemaba dentro. Y bajo sus botas, una
alfombra Tibetana estaba rada, pero no porque hubiera sido de
bajo precio.
Odiaba esperar en un buen da. Lo odiaba en este contexto,
francamente l no saba por qu demonios segua volviendo. Era
como s una cadena de acero invisible estuviera vinculada a su pecho
y tirara de l hacia este lugar. Dios saba que pensaba que era una
prdida de tiempo, pero l segua apareciendo all.
He estado esperando por ti dijo una voz femenina al otro
lado de la puerta cerrada.
Ella siempre haca eso. La mujer siempre saba cundo haba
hecho acto de presencia y no era como si ella tuviera equipos de
vigilancia de video montados en el techo.
Por otra parte, su paseo probablemente no fuera silencioso.
No con todo el murmullo, en todo caso.

J.R. WARD

POSESIN

El pomo de la puerta era viejo y de latn, su cara pulida por las

innumerables manos que lo haban retorcido a travs del tiempo.
Vindolo girar, un retorcido sentido de irrealidad se desliz en su
cuerpo y reclam a su mente. Cuando la mujer pelirroja de cabello
rizado se revel a s misma, fue l quien mir hacia abajo y evit la
confrontacin.
Entra dijo ella en voz baja.
Maldita sea, odiaba esto; realmente lo odiaba.
Cuando entr, un reloj empez a sonar ocho veces. En sus
odos, sonaba como un grito.
Tienes que ser limpiado. Tu aura es negra.
Duke meti las manos en los bolsillos de sus pantalones
vaqueros y flexion los hombros Cmo es eso diferente de lo
normal?
No lo es.
Exactamente. Mierda, por lo que saba, ella estaba haciendo
las cosas peor en lugar de mejorarlas, maldicindolo en lugar de
sanarlo.
Sintate, sintate, sintate...
Mir a la mesa redonda con su estereotipada bola de cristal,
las cartas de Tarot, y velas blancas. Al igual que la muy adornada
psquica, tapices colgaban del espacio de trabajo hasta el suelo,
combinados en un remolino de todos los colores imaginables. Haba
dos sillas, una lo suficientemente grande como para ser considerada
un trono, la otra ms habitual, el tipo de cosas que podras hallar en
cualquier tienda de muebles.

J.R. WARD
l slo quera marcharse.
En cambio, se sent.

POSESIN

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 2
Traduccin: Archie22
Correccin: Silyam

Seis siete...
Ocho.
Sentado al borde de su cama, Jim Heron esperaba ver si el
reloj de pie del rellano tena algo ms que decir. Cuando todo lo que
obtuvo fue un afilado silencio, dio una calada a su Marlboro. Odiaba
ese maldito reloj, su tono, ese incesante gong y especialmente el
hecho de que de vez en cuando contaba hasta trece.
No es que el fuera supersticioso.
Nah.
Bueno, tal vez solo un poco. Por otra parte, los recientes
acontecimientos le haban sacudido su creencia de que la realidad
era una nica dimensin basada en lo que podas ver or y tocar:
Cortesa de aceptar el cargo de salvador del maldito mundo, haba
aprendido que el diablo de hecho existe y le gustan ms los

J.R. WARD

POSESIN

Louboutins que los Blahniks, largos paseos por la playa y el sexo

estilo perrito. l tambin haba conocido algunos ngeles, l mismo
se haba convertido en uno, y haba estado en una versin del cielo
que pareca sacada de Dowton Abbey.
As que s, relojes que no necesitaban que les dieran cuerda,
no estaban conectados a una toma de corriente y no podan contar
bien? No era divertido.
Dando una calada a su cigarrillo, inclin la cabeza hacia atrs y
solt una nube de humo. Cuando el humo se esfum, ech un vistazo
a sus aposentos. Descolorido papel pintado estilo victoriano. Una
mancha en la esquina del techo. Ventanas de cristal de plomo con
marcos viejos que fueron pintados a parte. Una cama del tamao de
un campo de ftbol con una cabecera gtica que le hizo pensar en
pelculas de Vincent Price.
Haba otras treinta y tres habitaciones como sta.
O eran treinta y cuatro?
Haba estado buscando alojamientos baratos que estuvieran
un poco fuera de lo comn. l no haba planeado exactamente un
arca decrepita que tuviera una agua corriente de aspecto dudoso,
mala electricidad, una estufa que echaba gas y paredes con
corrientes de aire que dejaban entrar un montn de fro.
Perfecto. Sacado de House Beautiful.2
El nico atributo protector de la mansin, al menos que l
pudiera imaginar, era el exterior adusto: con enredaderas muertas
arrastrndose por su fachada y las persianas torcidas y doce clases
de aleros resplandecientes, el ambiente sugera que todo el que
2

Revista de decoracin

J.R. WARD

POSESIN

estuviera dentro podra ser comido vivo. Adems los jardines no

eran nada ms que un par de tristes acres de zarzas, afilados
matorrales y hiedra
atravesarlos.

venenosa contra los que luchar para

No hara ninguna maldita cosa en contra de los esbirros de

Devina, pero mantendra a los estpidos adolescentes a distancia.
Dnde ests...? mir hacia el techo Vamos, puta.
Su demonaco oponente no era conocido por ser paciente y
por cunto tiempo llevaba l esperando una respuesta?
Cuando el apual su trasero, la colorida bandera de enfrente
era un recordatorio evidente de cmo su ms reciente tctica
podra haberse echado a perder. En el juego entre el bien y el mal,
donde l era el quarterback que interactuaba con las siete almas en
la Tierra, y Devina el demonio puta, y Nigel el arcngel con un palo
en el culo, eran los "capitanes" de los equipos, Jim estaba
slidamente a la cabeza. O ms bien, l haba puesto a los chicos
buenos por delante con un tres a uno. Todo lo que necesitaba era
una victoria ms un alma atormentada ms en la eleccin del bien
sobre el mal en una encrucijada en su existencia y l habra
salvado no solo el mundo, sino el ms all tambin. Y s, la victoria
pareca ms o menos como podas imaginar que sera: No slo
podran todos los seres humanos del planeta proseguir con sus das,
sino tambin los morales temerosos de Dios entraran en El
Remanso del Cielo de las Almas y estaran a salvo por toda la
eternidad.
Como por ejemplo, su propia madre, que haba sido violada y
asesinada podra descansar en paz podra quedarse donde
estaba.

J.R. WARD

POSESIN

A fin de cuentas debera sentirse condenadamente bien sobre

donde l y el compaero alado que le quedaba, Adrin, estaban.
No lo haca.
Jodida Devina. Ese demonio tena algo que quera, algo que no
perteneca a su viscosa prisin de los condenados. Y gracias a todo
su entrenamiento militar y la experiencia, el estratega en l haba
dado con un plan: Que le diera a la inocente y l le dara una de sus
victorias. Un trato justo y legal bajo las normas del juego. Esas
banderas de la victoria eran sus posesiones Nigel se lo haba dicho
l mismo. Y como se trataba de sus posesiones, poda hacer lo que
quisiera con ellas.
Esa era la
existan. Duh.

razn por la que Ebay y el maldito Craiglist3

Haba esperado que el demonio lloriqueara y se quejase de las

cosas, pero haba estado tan condenadamente seguro de que al final
ella aceptara el cambio. S seguro, de acuerdo con Adrin ella
estaba loca con sus cosas, pero esto era la guerra, y si ella
ganaba? se hara cargo de todo; el Infierno literalmente vendra
sobre la tierra.
Qu hizo despus de que l hiciera su oferta, ella le dijo que
lo pensara.
Como si fuera un jodido par de zapatos o algo as? Vamos.
WTF4.
Ponindose en pie, Jim camin por la habitacin, perturbando
la fina capa de polvo que cubra el suelo. Cuando el inevitable

3
4

Ebay y Craiglist son pginas de venta, subastas e intercambio

Abreviatura de Whats the fuck?, se traduce como Qu cojones!

J.R. WARD

POSESIN

crujido le puso de los nervios, se dirigi al cuarto de bao del

pasillo.
Hablar sobre sus fantasas Bed & Breakfast5 iba mal. El papel
pintado rosa con estampado haba desaparecido hasta no ser nada
ms que una sombra de color perdido, probablemente mejor as,
teniendo en cuenta que toda esa basura decorativa empapada de
estrgenos le irritaba. El recargado espejo sobre el lavabo estaba
roto y tena manchas negras sobre la parte reflexiva, as que
cuando te mirabas obtenas un vistazo del aspecto que tendras
cuando te peleas con setenta. Y el suelo era un olvdate-de-eso que
se extiende sobre el mrmol astillado.
Pero vamos, se haba duchado en sitios mucho peores.
Metindose en la baera de patas de garra, supuso que la cosa
podra haber sido romntica, si primero a l le gustasen esas
mierdas, que no le gustaban y segundo, si el interior de los
depsitos minerales no estuviera manchado de amarillo y de verde
en la parte exterior de los pies de cobre. Y luego estaba el ruido.
Mientras giraba la manivela, que una vez haba sido de oro, hacia el
lado fro, dejo escapar un grito, como si las tuberas no estuvieran
contentas tirando las cosas fras en la caera que daba a la calle.
El agua que sala de la corrosiva alcachofa de ducha tena
menos fuerza que cualquier spray, pero en los ltimos das haba
demostrado que era posible enjabonarse y aclararse. Dio un paso
bajo el fro goteo y cogi el jabn.
Su cuerpo no estaba particularmente preocupado por el hecho
de que no haba calidez. Dios saba que, durante su carrera en

Hotel, alojamiento y desayuno.

J.R. WARD

POSESIN

XOps6, haba tenido un infierno mucho peor. Cuando se form

espuma pas sus manos sobre todo tipo de cicatrices, viejas heridas
de arma blanca de bala y metralla, de un par de cirugas que se
haban realizado en zonas de combate a excepcin de una que se
haba hecho en un dormitorio de Pars.
Dnde ests Devina...? Por Dios, ella le estaba
apretando las tuercas.
Lo cual era una locura. Durante su carrera de veinte aos
como un asesino secreto para el gobierno de Estados Unidos se
podra pensar que estara acostumbrado a esto: La guerra tena un
ritmo opuesto a la intuicin. Haba largos periodos de espera e
inactividad interrumpidos por grandes explosiones de vida-omuerte, mantenerlo-tirante-o-fortalecer la tragedia.
Por lo general, el manejaba mejor las treguas.
Ya no, al parecer.
Aunque ciertamente, las apuestas estaban ms altas que
cualquier otra cosa en la que l hubiera actuado antes. Si ganaba?
El infierno no sera ms que un juego de moralidad que no tendra un
escenario nunca ms.
As que tal vez, simplemente debera haber enfriado sus
talones para una ronda ms, dado un cuarto triunfo y luego los
inocentes habran sido libres, y todo lo que tendra sera un "game
over" pero en el buen sentido.
El problema era que no saba si Sissy Barten sobrevivira a
eso. La chica estaba atrapada detrs de esa pared y si el Infierno

X Operations, grupo militar de operaciones.

J.R. WARD

POSESIN

era destruido, no desaparecera ella tambin? O conseguira un

pase porque su alma estaba limpia?
l no lo saba, y no poda correr el riesgo con eso, as que solo
poda esperar la respuesta de Devina.
Y tena que preguntarse que estara tramando el demonio
Una luz brillante estall en el cuarto de bao, cegndolo tanto
que casi se le cae el jabn por cubrirse los ojos con las manos.
Saba quin era, incluso antes de que la inglesa voz
aristocrtica entrara en la anmica ducha.
Has perdido el juicio!? exigi el arcngel Nigel.
Genial, justo lo que estaba buscando.
Una pelea con el jefe.

La primera pista que tuvo Adrin de que las cosas no iban bien
en Casa dAngel fue la luz que ilumin el contorno de la puerta
cerrada de su dormitorio. El destello a travs del marco como la
detonacin de un coche bomba, solo poda explicarse como la visita
de un arcngel.
Eso o que la estufa de mierda abajo en la cocina se haba
quemado de forma espontnea.
Bajando de la cama, coje desnudo hasta la puerta y la abri
para obtener un mejor vistazo del drama.

J.R. WARD

POSESIN

...No me interesa No estoy jodidamente interesado...

Cuando Jim sali del bao con una toalla alrededor de sus
caderas y el agua chorreando de su pelo, su voz era baja y
profunda, como una serpiente de cascabel dando una advertencia.
Nigel no estaba impresionado. El hombre a cargo del ms all
estaba apretando las pelotas del otro ngel, el ingls con acento
dandi pareca vestido para la opera: la corbata blanca pareca un
poco formal para el despliegue de patadas en el culo. Aunque fuera
de noche.
La-di-jodido-daaaaaa.
Ninguno de ellos pareci notar cuando Ad se apoy contra el
marco de la puerta y se empach con el show. Por otra parte,
cualquier tipo de tercero en discordia estaba muy abajo en su lista
de prioridades.
...crees que puedes regalar una victoria? Dijo Nigel
entre dientes cuando entraron en la habitacin de Jim, su acento
afilaba las silabas como cuchillos T no tienes derecho Querido
Dios, es esa la bandera?
Adrin silb por lo bajo. La ltima vez que haba odo salir
ese tono de esa boca tan fina?
l y Eddie pasaron un siglo o dos en el Purgatorio.
Divertido, divertido.
Jim segua golpeando alto en el medidor de mierda sin
embargo Mi posesin no? Son mas. T mismo me lo dijiste. As
que puedo

J.R. WARD

POSESIN

La bofetada que reson a travs de la puerta abierta hizo que

Ad pusiera una mueca de dolor.
Esto es tu tiro libre Gru Jim La prxima vez que
hagas eso? Te matar.
No estoy vivo, idiota. Y t lo ests arriesgando todo.
Cmo sabes lo que estoy haciendo con la maldita bandera?
Vas a drsela a ella. Por alguna razn que no puedo discernir.
De hecho, no puedo comprender qu puede ser ms valioso que
ganar una victoria.
Adrin cambi el peso de su pierna mala y sacudi la cabeza.
Vaaaale. No era consciente de que Jim estaba llevando las cosas
hasta este nivel. Pero saba de qu se trataba.
Sissy Barten.
Joder Ad murmur mientras sumaba dos y dos.
Jooooder.
Nigel, bienvenido a la realidad escupi Jim t no tienes
el control aqu.
Tienes que pensar en tu madre!
Hubo un momento de silencio Crees que ese es tu as en la
manga? Mi correa para traerme de vuelta a tu bando?
Perdname por suponer que era posible que te preocuparas
por su salvacin eterna.
Cuando ambos empezaron a discutir, lanzando insultos y
enojndose ms, el reloj de pie en el rellano comenz a sonar.
Pero no acababa de sonar?

J.R. WARD

POSESIN

Una, dos, tres...

Esa cosa le sacaba de quicio.
cuatro, cinco, seis...
Semejantes voces hostiles que iban y venan, ambos como dos
lobos dando vueltas. Y mientras tanto, en algn lugar de Caldwell un
alma estaba en juego y Devina saba quin era.
Pero Jim, no.
Adrin se frot los ojos y trat de enfocarlos. Acostumbrarse
a tener solo la mitad de su visin estaba tomndole tiempo, la
superficie plana del paisaje no se ajustaba con su percepcin de la
profundidad, su sentido de dnde se encontraba en el espacio, la
disposicin de sus miembros.
siete, ocho, nueve...
Esta cosa con la bandera daba mal yuyu Jim cogiendo una
victoria y bajndola del muro sin decirle nada a Nigel? Slo haba
una razn para ello... el chico iba a tratar de cambiarla por el alma
de Sissy.
Esto estaba fuera de control. La maldita situacin entera.
diez, once, doce...
Adrin miro a travs del rellano de la segunda planta, a ese
viejo reloj en el hueco de la escalera.
Vamos, hazlo, maldito
La dcimo tercera campanada que sigui seguro como el
infierno que se sinti como si la cosa le hubiera sacudido. Y cuando
el lgubre sonido se desvaneci, la discusin continuaba, Nigel y Jim

J.R. WARD

POSESIN

atascados en un ritmo en el que solo estaba la emocin, y ninguno de

ellos escuchaba al otro.
Y mientras desperdiciaban la energa? El juego continuaba:
Aunque tena paralelismos con el ftbol, no haba tiempos muertos
en esta guerra de siete rondas entre el bien y el mal. Y sobre la
manera en que las cosas estaban yendo en la habitacin de Jim? El
salvador no se estaba esforzando en ver la luz; l solamente iba a
hacer lo que jodidamente le diera la gana.
Su atencin no estaba en la guerra. Estaba en Sissy, e iba a
seguir de esa manera.
Y la de Nigel? Su deseo era vencer la mierda de Jim.
Devina sin embargo, avanzaba sin dudarlo, dando vueltas
alrededor del alma a pesar de que no se supona que...
La solucin que se le ocurri fue radical y tena poca
probabilidad de xito, pero qu otra cosa podra hacer?
Los dos jugadores ms grandes en el equipo estaban en
disputa, y no haba mejor prediccin para el xito de un enemigo
que ese tipo de atencin dividida.
Entr en su habitacin, sac algo de ropa, se sent en su cama
y se agarr las rodillas. Al cerrar los ojos envi un requerimiento, el
equivalente paranormal a un aviso.
Tard cerca de dos segundos en recibir la convocacin que
estaba buscando.
Lo que significaba que el arcngel Colin, saba exactamente
por qu Nigel haba ido a la Tierra, y no estaba ms feliz sobre esa
mierda que Ad.

J.R. WARD

POSESIN

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 3
Traduccin: Koyashii
Correccin: Silyam

Victoria Beckham.
Es a quien le recordaba su estilista, pens Cait mientras Pablo
lavaba su cabello con champ para quitar el tintado. Y no era un
insulto. Era por el cabello negro del tipo, sus pmulos afilados y sus
piernas delgadas. Y esa cosa de posar y fruncir sus labios que haca
con una cadera hacia afuera.
Okay, levanta per nossotros.
Cait sigui las instrucciones, sacando la cabeza fuera de la
pileta de lavar. Todo lo que estaba mojado fue inmediatamente
capturado y envuelto en una toalla, y luego ella estaba de pie
regresando a la silla.
Nu ye encanya anunci Pablo mientras ella se sentaba.

J.R. WARD

POSESIN

Supuso que l le estaba diciendo que le iba a encantar?

Lo extrao de ese acento era que se mova alrededor,
distorsionando diferentes vocales y consonantes en diferentes
formas, la falta de coherencia sugera que l estaba forzando o
tena un impedimento del habla intermitente.
En cuanto a qu opinin iba a tener ella
l desenroll la toalla y todo cay sobre sus hombros.
Era imposible saber qu era qu. Claro, haba algunas partes
ms claras, pero teniendo en cuenta todas las lminas de metal que
haba doblado sobre su cabeza, se esperaba un infierno mucho
mayor.
Pablo abri el primer cajn del armario con espejo y sac un
cepillo cuadrado del tamao de una tabla de cortar. Palmeando su
secador de pelo, empez a avivar las cosas y dej correr el aire
caliente desde debajo.
Eztar seco prmero y lugo curtar, curtar, curtar
To, sus ojos eran oscuros mientras trabajaba. No tan
marrones como negros.
Mirndose en el espejo ella se retorci. sta era una idea tan
tonta: Esos tres tubos de colores con sus pinceles separados? Su
cabello podra salir rojo, blanco, o azul por todo lo que ella saba. Y
la hora que le tom quitar esas tiras de papel de aluminio y
doblarlas tipo origami contra su cuero cabelludo? No quera eso de
nuevo. Y el precio cuatrocientos dlares?
Tal vez se pareca ms a sus padres de lo que su crnica
rebelin sugera. Debido a que sta incursin en la vanidad pareca
una prdida en demasiados niveles como para contarlos.

J.R. WARD

POSESIN

Adems, ella iba a tener que mantenerlo

Oh... wow dijo ella lentamente mientras giraba su cabeza.
La seccin en la que l haba estado trabajando era...
realmente hermosa. Ahora seca y recta, su cabello era del color que
haba sido durante su infancia, lo que pareca ser un centenar de
diferentes tonos de rubio entretejidos con hilos brillantes.
Io digez tu dijo Pablo. O algo por el estilo.
Y cuanto ms se secaba su cabello, mejor se vea excepto
que luego vio un par de tijeras en la mano de Pablo.
Ests seguro que tenemos que hacer algo? pregunt ella,
mientras las cuchillas brillaban con la iluminacin cenital.
Oh, sis.
Wow, ella realmente no poda ponerle un lugar a ese acento
suyo.
Las cosas comenzaron a volar en ese momento, sus manos
girando alrededor de su cabeza, esas tijeras afiladas cortando su
cabello y mechones cayendo al suelo como plumas de un pjaro
enrojecido. Pareca como si ella estuviera obteniendo capas oh,
Dios, flequillo... ahora tena flequillo...
Cait cerr los ojos. El color poda ser corregido con un poco de
Clairol7 una vez estuviera de vuelta en casa. Pero esto? Iba a
tardar un ao para que creciera. El problema era que ella estaba de
paso, no bajndose en mitad de una montaa rusa.
Qu se haba hecho a s misma...?
7

Clairol: marca de tintes para el cabello.

J.R. WARD

POSESIN

Un cosquilleo se encendi en la parte posterior de su mano y

ella abri un prpado. Una parte de su cabello haba aterrizado en
su mueca, un mechn de tres pulgadas de longitud curvndose muy
delicadamente en la punta. Tomndolo entre sus dedos, frot las
suaves hebras juntas.
Rubio. Muy rubio.
Cuando Pablo dijo algo ella slo pudo asentir, sus emociones
burbujeaban en su pecho y la distraan del mundo exterior. El borde
desesperado de todo este asunto de la transformacin no era algo
que ella poda ignorar, no mientras estaba ocupada siendo
convertida en Vernica Lake. No mientras estaba pagando tanto por
algo que era completamente superficial.
El resultado final por desgracia, era que ciertamente era
mucho ms fcil hacer frente a los defectos en su apariencia, y su
coche y su apartamento, de lo que era cavar profundo y echar un
buen vistazo a sus decisiones, sus errores... sus faltas.
Como, por ejemplo, que jugar de forma segura toda su vida la
haba hecho aterrizar en una prisin de su propia creacin.
La msica termin abruptamente, como si los locutores
hubieran fichado la salida por esta noche, y en el silencio Pablo
intercambi las cuchillas por algo que pareca un rizador de cabello,
solo que tena dos placas calientes.
Alisador, pens que se llamaba. Y el hecho de que no estuviera
cien por ciento segura sobre eso la hizo sentirse an ms aislada del
mundo.
Un tirn rtmico comenz mientras Pablo pasaba la varita
hacia abajo por su cabello una y otra vez. Y mientras l haca su

J.R. WARD

POSESIN

trabajoso camino alrededor de su cabeza, ella tena demasiado

espacio para pensar, demasiado tiempo para mirar las largas hebras
rubias que sostena.
Cuando las lgrimas aparecieron en sus ojos, se aclar la
garganta. Por lo menos las autoridades haban encontrado el cuerpo
de Sissy Barten, as que los padres de ella tenan algo que enterrar.
Qu desperdicio. Otro recordatorio de que tienes que vivir
mientras puedas porque nunca se sabe cundo el viaje ha terminado.
Mirar pur tu misme.
Pablo la hizo girar para enfrentarla a ella misma en el espejo,
solo que por un momento ella no pudo apartar la vista de lo que
estaba en su mano. Pero entonces levant los ojos y...
Oh... wow susurr.
Ondas suaves y brillantes caan de la coronilla de su cabeza, el
encrespado se haba ido, los nuevos reflejos destacaban con
supremaca, la longitud no era tan diferente despus de todo.
El acento de Pablo sigui rodando mientras describa el peso
que le haba quitado y cmo eso haba liberado a su cabello para
expresarse de una forma ms completa. Bla, bla, bla slo eran
palabras que dej que pasasen sobre ella. Lo que le llam la atencin
era lo mucho ms joven que se vea. O tal vez era ms... femenina?
Vibrante?
Esto era una seria cagada de mariposa, como su hermano lo
habra llamado.
Mir hacia abajo al cabello que tena entre los dedos y dej
caer las hebras al suelo. No haba un botn de rebobinado donde se
pudiera apretar, no haba vuelta atrs, slo haba un eterno hacia

J.R. WARD

POSESIN

adelante. Haba aprendido eso cuando tena doce aos, su primera

leccin de adulto a una edad muy joven.
Y la muerte de Sissy le haba recordado recientemente ese
hecho.
Mi cabello est... perfecto se oy decir.
Dando pie a las sonrisas de Pablo.
Despus de que l quitara la capa de sus hombros, se dirigi a
los vestuarios, se puso su ropa y logr otra carga de whoa. Su
cabello elev el nivel de sus pantalones negros y el sencillo suter a
algo que podra haber venido de Saks. Incluso su rojo bolso falso
elev su nivel, vindose de pronto completamente italiano.
Mientras sala del vestidor para pagar, se sinti como si
tuviera el cabello de un anuncio televisivo, del tipo que rebotaba con
cada paso y brillaba incluso con poca iluminacin, y haca a los
hombres y mujeres detenerse de golpe.
En la recepcin sac su chequera, y sinti que sus ojos se
salan de sus rbitas an y a pesar de que ella haba sabido cunto
iba a costar esto.
Te guztar quizs hacer prgsima cita?
Cait levant la vista de los ceros que estaba poniendo. Justo
detrs de Pablo, haba un espejo desde el techo hasta el suelo, y
por encima de su hombro derecho, vio su nuevo look.
Excelente dispositivo de marketing pens, mientras se miraba
a s misma y empezaba a asentir con la cabeza.

J.R. WARD

POSESIN

Se fue cinco minutos ms tarde con mucho menos dinero en su

cuenta y una tarjeta de la prxima cita para un retoque en seis
semanas en su bolso.
Mientras sala y se acercaba a su Lexus, no poda creer que lo
haba hecho. Pero al menos estaba familiarizndose con este
sentimiento de shock del comprador. Infiernos, todava senta eso
sobre su nuevo coche bueno, el SUV era "nuevo" para ella. CarMax
le haba hecho una buena oferta sobre uno usado, y ella tuvo que
admitir que era lo ms bonito que jams haba conducido.
Pero su cabeza segua girando sobre la cosa de vez en cuando.
Al segundo en que estuvo en su todoterreno, manipul el
espejo retrovisor hacia abajo y ahuec su dorado look. Qu buen
momento, pens teniendo en cuenta que despus de slo Dios sabe
cunto tiempo, iba a encontrarse con una amiga horas despus.
Arranc el motor, lo puso sobre la carretera vaca y sigui su
ruta lejos del barrio adinerado. Su "cita" era en realidad su vieja
compaera de habitacin de la universidad.
Cuando el pasado comenz a burbujear para salir a flote,
encendi la radio para cortar el silencio y pis el freno en un
semforo en rojo. Inclinndose, no pudo resistirse a echarse un
vistazo en el espejo retrovisor de nuevo
Oh, mierda...
Cait volvi la cabeza hacia el lado opuesto, a pesar de que era
una tontera. Pero al menos no haba perdido ambos de sus
pendientes.
La cosa probablemente se haba salido en el vestuario. Su
suter tena un cuello apretado y esas pequeas conchas de oro

J.R. WARD

POSESIN

tenan cierres dudosos. Cuando la luz se puso en verde, pis el

acelerador y se dijo que lo dejara as
Eso no dur mucho.
Los pendientes eran de unos slidos catorce quilates, pero
eran ms que eso, se los haba comprado en sus vacaciones en las
Bahamas despus de la graduacin.
Girando el volante violentamente hacia la izquierda, ejecut
una maniobra ilegal y se dirigi de nuevo a reclamar lo que era suyo.

Mientras Adrin se manifestaba en el Cielo, tarareaba una

cancin de Eric Clapton afinado, porque no haba nadie alrededor a
quien molestar con su falsa rutina de falta de odo musical.
... would you know my name...8
El csped era de un verde brillante primaveral, y el cielo tan
brillante y resonante, de un azul como el vidrio teido de una
catedral. A la izquierda, los muros de proteccin de la Mansin de
las Almas se erguan robustos y altos como una cordillera, y el
puente levadizo sobre el foso brillaba con la luz del sol que no tena
ninguna fuente obvia.
Arriba en el parapeto de la parte superior de la pared, slo
dos victoriosas banderas ondeaban de una manera perezosa una
colorida bandera faltaba.

Letra de Tears in Heaven.

J.R. WARD

POSESIN

En qu demonios estaba pensando Jim?

Adrin sigui caminando. A la derecha, al lado de un equipo de
croquet, haba una mesa puesta para el t, cuatro sillas rodeaban
todo tipo de diseos de damasquinos y porcelana y plata. Nadie
estaba sentado all. De hecho, mientras miraba alrededor, tuvo la
clara impresin de que estaba solo.
No tena sentido, Colin le haba convocado aqu, por lo que el
arcngel tena que estar
El silbido fue agudo y distante, flotando a travs del paisaje
hacia su odo. Girando alrededor, mir hacia el ro, y luego comenz
a marchar otra vez con la manera de andar irregular a la que
todava se estaba ajustando. Extrao, l no se haba dado cuenta
antes de la gran cantidad de hierba que haba en realidad pero con
su pierna estropeada, haba estado aprendiendo nuevas cosas
acerca de lo que significaba realmente la distancia.
El arcngel Colin estaba debajo de la lnea de rboles, cerca
de la antigua tienda de campaa britnica que era su aposento
privado. De pie en el arroyo que serpenteaba alrededor de su
pedacito de cielo, estaba con el culo desnudo y el abundante
torrente de agua hasta sus caderas.
Movindote un poco ms despacio ahora compaero? dijo
el hombre cuando Ad estuvo a su alcance.
Lo que sea, su rutina de la cojera no era la razn por la que l
haba venido.
Tenemos un gran problema de mierda.
Por lo general, Colin era bueno para hacerle un chiste o dos
no esta noche, evidentemente. El arcngel emergi del ro, su

J.R. WARD

POSESIN

poderoso cuerpo reluciendo, sus fuertes piernas llevndolo hacia

donde haba colgado su blanca toalla en una rama de rbol.
Qu tan malo est all abajo? pregunt mientras se
cubra.
Ad gru mientras se sentaba en una roca, su cara clida
sintindose bien sobre su miserable culo.
As que sabes dnde est Nigel.
Pero por supuesto.
Entonces tambin sabes por qu yo no voy a perder el
tiempo aqu Ad levant las palmas de las manos para cortar el ohno-yo-no-podra Jim acaba de hacer un cambio de mano fuera de
la carretera y hacia las malas hierbas. Nadie all abajo est en el
juego, a excepcin de Devina, y sabes qu? Si Jim est distrado
ahora? Eso no es nada en comparacin con lo que pasar si el
demonio le da a esa chica.
La respuesta de Colin fue slo un movimiento de su cabeza. Y
eso no fue suficientemente bueno.
Ad maldijo.
En serio. Antes de que perdamos esta maldita cosa por
completo, es necesario que tomes medidas. Ya s que no puedo ir a
Nigel con nada de esto. l y yo somos como el agua y el aceite y algo
ms.
Colin sac su oscuro cabello mojado de su dura cara.
Tena la esperanza...
Cuando eso fue lo ms lejos que el tipo lleg, Ad se encogi de
hombros.

J.R. WARD

POSESIN

Esperabas qu? Qu Jim se resbalara en la ducha y se

golpeara la cabeza lo suficiente como para despertar de una puta
vez? Demonios, si hubiera alguna posibilidad de que eso sucediera,
lo hubiera empujado yo mismo en un dos por cuatro. Pero no nos
engaemos. El salvador ya no est en este juego, y no creo que l
vaya a volver, incluso si Nigel amenazara con destripar a otro.
Colin curv sus manos en puos, como si quisiera hacer un poco
de boxeo por s mismo.
Jim es la sine qua non9. No hay nada que podamos hacer para
cambiarlo, si eso es lo que ests sugiriendo.
Como si yo quisiera el trabajo? ri Ad con dureza Me
ests jodiendo?
Eso no es por lo que has venido?
Quiero ganar. Esa es la nica razn por la que estoy aqu.
Colin enarc una aristocrtica ceja.
Realmente ests comprometido en la guerra. Todo un cambio
para ti, no es as?
No podemos perder sta.
Es por Eddie? Cuando l no respondi, el arcngel
frunci el ceo Uno no tiene que pedir disculpas por la lealtad a
los muertos, y en verdad, si eso te hace centrarte no voy a
quejarme.
Dame el nombre del alma. Eso es todo lo que necesito.

Del Latn que significa condicin necesaria.

J.R. WARD

POSESIN

Colin no pareca sorprendido, pero de nuevo, no era un idiota.

Desafortunadamente l tampoco estaba preparado para romper las
reglas.
Sabes que no puedo hacer eso.
Lo mantendremos entre nosotros dos.
No seas tonto. Y no, no es Nigel quien me preocupa. Tengo
algo de influencia sobre l. Es el Creador, querido muchacho.
Entonces baja a la Tierra e intercede con el alma t mismo.
Jim no va a sta obsesin por la que est pasando nos va a matar a
todos. Quin carajos entrega una victoria?
No estabas al tanto de sus intenciones con la bandera?
Por supuesto que no lo estaba! Habra hecho algo para
detenerlo, el alma de mi amigo est en juego.
Slo me preguntaba.
Colin puso las palmas de sus manos en su cintura y camin
alrededor, sus pies descalzos dejaron una huella en el cieno por la
orilla del ro.
Dime quin es dijo Ad y yo me ocupar de ella.
No puedes interceder, ms de lo que a m se me permite
hacerlo.
Bueno est bien, dame el alma y encontrar una manera de
poner a Heron frente de ella.
El antiguo Adrin habra presionado-presionado-presionado en
silencio, pero la lgica tena voz, y hablaba por s misma y Colin era
el racional del grupo. Siempre lo haba sido.

J.R. WARD

POSESIN

Yo no puedo participar dijo Colin en voz baja.

Entonces djame a m.
Eso tampoco est bien, me temo.
Grandioso.
Entonces, cul es nuestra maldita opcin? Sentarse y ver
como Jim hace estallar toda sta mierda?
Cuando nada ms que el silencio volvi a l, comenz realmente
a preocuparse.
Colin, tienes que ayudarnos. Nada al estilo Star Wars, pero
eres nuestra nica esperanza.
Star Wars10?
Olvdate de eso. Slo... mierda, haz algo, lo hars?
El arcngel se qued en silencio por un largo tiempo.
No puedo llevarte por todo el camino.
No tienes que hacerlo. Dirgeme en la direccin correcta, es
lo nico que necesito. Pero debes saber esto. Si vosotros
muchachos aqu arriba siguen malditamente sin intervenir, vamos a
perder esto. Apuesto todo lo que queda de mis pelotas sobre esto.

10

Star Wars: hace referencia a la lnea que dice la princesa Leia en el mensaje a Obi Wan: Eres nuestra
nica esperanza

J.R. WARD

POSESIN

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 4
Traduccin: Koyashii
Correccin: Silyam

La oficina de Alex Hess en el Iron Mask era igual que la propia

mujer, desnuda de sus componentes ms funcionales, con un montn
de esquinas duras. Mientras Duke esperaba a que su llamada en la
puerta fuera respondida, se subi los vaqueros.
La puerta se abri hacia adentro y el tipo al otro lado fue la
nica cosa por la que Duke podra dar alguna vez un paso atrs: el
marido de Alex era alto como un jugador de baloncesto, musculoso
como un boxeador, y tena el tipo de confianza fsica que slo los
asesinos entrenados tenan.
Mortal Combat11 no era slo un video juego para l.
Al pasar, Duke asinti y John Matthew, como se le llamaba,
hizo lo mismo y eso fue todo. Nadie nunca haba odo al HDP decir
11

Videojuego de lucha

J.R. WARD

POSESIN

una palabra, pero por la misma razn, nadie con esa musculatura
tena que hablar.
Siento molestarte dijo Duke mientras Alex se sentaba en
la silla detrs de su escritorio. Sus ojos estaban an en su saliente
maridito, puestos a un nivel que le sugeran que le estaba mirando el
culo Dnde me quieres? No puedo encontrar a Big Rob.
Al frente.
Ah era donde normalmente lo ponan, aunque slo Dios saba
por qu. l era ms un alambre de pas que una cuerda de
terciopelo.
Alguna instruccin especial?
Ahora ella lo mir, su mirada gris oscura se estrech.
Nop. Slo se t mismo.
Suerte para l. Esa era la nica cosa en su repertorio.
Caminando de vuelta al pasillo, empuj la puerta slo-parapersonal hacia el club propiamente dicho, y en el otro extremo la
clientela Gtica fue un somnfero total para l. Haca tiempo que
haba perdido el inters en las mujeres que buscaban gente que
estuviera interesadas en ellas: Despus de tantos sostenes push-up,
bustiers12
y pantalones de cuero, las preparadas-para-todo
formaban una identidad completa que se deletreaba como
desesperada y fcil.
Le gustaban, aunque, sus ojos se fijaban sobre l como los de
Alex sobre su hombre y no era ese el eterno misterio del sexo: las
muecas que necesitaban atencin slo se ponan calientes e
12

Bustier: prenda femenina que perfila la forma del cuerpo. Es similar a un cors, pero a menudo es ms
corto, ms flexible, y no modifica la silueta, slo la realza.

J.R. WARD

POSESIN

inquietas sobre los hombres que no las notaban. Las buenas noticias,
supona, era que cuando quera sexo, siempre haba voluntarias.
Afuera, tom posicin junto a un tipo llamado Ivn que estaba
musculado como un SUV, y se puso de cara a la fila que ya se haba
formado. La regla era dos de ellos en todo momento porque nunca
se saba lo que poda
Te follaste a mi hermana! Lo hiciste! Jodiste con mi
hermana, cabrn!
Exactamente.
Me encargo de esto dijo Duke, rompiendo filas y
caminando a zancadas hacia la gente inquieta, pisoteando, con
alguna copa previa, petrificada, y congelada-hasta-los-huesos.
No me la foll! La dej chuparme
Crack!
Aparentemente el hermano no apreci la delgada lnea entre
una mamada y el coito.
Y entonces eso dio pie a un caso de histeria. La mujer en
cuestin, una encantadora pequea belleza con las facciones de
Marilyn Manson, maquillaje de mimo, y la versin de barrio amigable
del armario de una stripper, estaba justo en medio de los dos
hombres.
Danny, escchame! Yo
Antes de que Duke pudiera llegar a ellos, los dos hombres se
fueron uno sobre el otro y la hermana fue empujada directamente
hacia la calle, sus botas de tacn alto fallaron al encontrar agarre
en la acera, el bordillo, y luego el pavimento.

J.R. WARD

POSESIN

Duke la dej ir. Una de dos cosas iba a suceder: ella iba a
aterrizar sobre su culo y rasgar esa falda, o iba a conseguir ser
aplastada por un coche. En cualquier caso, era fuera de la propiedad
del club, y no era de su incumbencia.
Lo que s era parte de su trabajo era el hecho de que su novio
o amigo sexual o lo que fuera para ella estaba tratando de cobrar
venganza, entonces ahora lo que tenas eran dos chicos vestidos de
New Rocks 13empujndose uno al otro en una tienda de porcelana de
otras personas que se encontraban sumamente deseosos de obtener
su dosis de drogas, alcohol o sexo.
Y por lo tanto probablemente de devolver el golpe.
Teniendo en cuenta que esos humanos en solitario eran lo
suficientemente tontos y que en grupo ellos podran ser realmente
estpidos, saba que tena que tomar el control. Saltando entre los
dos los golpe en la clavcula a ambos.
Antes de que pudiera comenzar su discurso acerca de que se
fueran a sacar su mierda juntos, los cuatro hombres detrs de la
pelea decidieron participar.
Los puos volaron a su alrededor, uno de ellos le golpe en la
cabeza.
No ms charla.
Duke domin la situacin, agarrando solapas y arrojando los
cuerpos de los hombres sobre el hormign, dando codazos a otros
en el pecho, golpeando a quien intentara dar un paso hacia l. Todo
el tiempo mientras las manos se apegaban a l, esquivaba golpes y

13

Marca de ropa gtica.

J.R. WARD

POSESIN

evada un cuchillo, estaba completamente tranquilo, totalmente

despreocupado.
Honestamente no le importaba si era arrestado por violento, o
si alguien le apualaba o disparaba. Y no le importaba un comino si
haca un dao permanente a la gente que l estaba sometiendo, o si
esa chica quedaba convertida en un adorno de algn cap o no.
No, djalo ir oy decir a Big Rob por encima del estruendo
Necesita el ejercicio.
El sonido del aleteo de la ropa y las maldiciones gruidas de la
multitud que estaba controlando cortaron a travs de la noche
mientras la fila trat de volver a formarse alrededor del drama y
apareca todo tipo de telfonos mviles. Afortunadamente, la
entrada principal del club no estaba bien iluminada, y esto iba a
terminar pronto.
Lo que as fue.
No haba un montn de luchadores de la MMA14 esperando en
la fila para entrar a pasar un rato en el Iron Mask, por lo que los
hombres que se haban ofrecido para ser derribados a golpes no
tenan una gran cantidad de poder de permanencia. Un golpe era por
lo general suficiente para hacer borrn y cuenta nueva lo cual era
una pena. Disfrut al golpearlos, sintiendo que sus nudillos se
conectaban con la carne, observndolos caer o tropezar con sus
propios pies.
Sin embargo, no estaba interesado en aparecer en las noticias.
Para terminar con las cosas, se acerc a los dos agresores
principales, que haban aparcado junto a la acera y que estaban en
14

MMA: Mixed Martial Arts (Artes Marciales Mixtas)

J.R. WARD

POSESIN

modo de recuperacin, haciendo una mueca mientras se frotaban las

mandbulas, las cabezas, los hombros. La hermana con botas de
tacn alto se haba tambaleado de regreso ante sus miradas, su
cara manchada de rmel y el cabello alocado ms o menos de la
misma forma en que haban sido antes de que la discusin sobre las
relaciones familiares hubiera estallado.
Los dos hombres miraron a Duke de arriba a abajo mientras se
cerna sobre ellos.
En voz baja, dijo.
No se pongan en mi fila de nuevo. O los seguir a casa. Est
claro?
No puedes amenazarnos! grit la dama honoraria, yendo
toda taconeo-tacn-tacn con su tamao de seises15 Tenemos
derechos.
Duke se inclin, poniendo su cara sobre la de ella.
No sabris que estoy ah. No vais a ver ni or nada. Pero voy
a ir tras de vosotros, podis apostar vuestra vida en ello. Y sabed
esto, me gusta asustar a la gente. Es divertido para m.
Ya fuera por sus ojos muertos, o el silbido de su voz, o las
palabras que dijo, ella se qued en silencio. Y se acerc ms al
hombre por el que se haba puesto sus rodilleras16.
Duke mir a los dos imbciles, dndoles la oportunidad de
hablar si estuvieran dispuestos a ello. El silencio fue total. Y
entonces ambos se levantaron y escoltaron lejos a la chica.

15

Size Sixes = tamao de seises. Relacionando con los seises que son los nios que realizan una danza
sagrada en algunas catedrales de Espaa. Es como decirle tamao de nia.
16
knee pads = rodilleras (hace referencia al estar de rodillas y usarlas cuando le dio la mamada)

J.R. WARD

POSESIN

Volviendo al club, se encontr con que la fila se haba

restablecido por s misma y de nuevo marchaba lenta hacia el
interior. Manteniendo la cabeza baja, de modo que ninguna foto
pudiera mostrarle con claridad, recuper su puesto.
Mierda, hombre dijo Ivn Ni siquiera ests jadeando.
Duke se encogi de hombros. Cuando has trabajado en
mantenimiento de carreteras para ganarte la vida, excavando
asfalto caliente en verano y poniendo sal en las carreteras en
invierno, tu corazn se convierte rpidamente en una mquina
eficiente, sus aurculas y ventrculos, su miocardio, sus tres
centenares o algo as de gramos, bombeando con total coordinacin
para suministrar sangre oxigenada al cuerpo.
No es gran cosa. Slo una cuestin de entrenamiento.
El verdadero milagro era que l de alguna manera era capaz de
vivir sin uno. Oh, l tena ese maldito musculo detrs del esternn,
seguro. Pero en el sentido metafsico? Haba perdido su corazn
haca aos atrs, y l no cambiara nada de eso.
Nop.
Duke levant su brazo para comprobar la hora
Joder.
Qu pasa?
Perd mi puto reloj Se asom y mir por la acera donde
haba tenido lugar la pelea. Naturalmente, no haba nada en el suelo
que pareciera incluso vagamente metlico.
Por otra parte, si ese cierre se haba roto, y la cosa se haba
deslizado fuera de su mueca y haba sido visto por cualquiera de

J.R. WARD

POSESIN

los, oh, digamos, cien o menos mirones? Habra sido arrebatado. Los
Rolex Vintage eran deseables, incluso por idiotas.
Era lo nico bueno que tena, una reliquia del pasado.
Haba tenido, eso era.
Lo que Sea. Haba perdido ms que eso a lo largo del camino, y
l todava estaba de pie y caminando.
Tengo que irme un poco antes de las diez dijo Ivn Pero
regresar en treinta minutos.
Eso es lo que dijo Big Rob. Creo que l va a cubrirte.
Genial.

De vuelta en el saln de belleza, Cait llam a la puerta de

cristal y se inclin, tratando de ver si Pablo segua dentro. Las luces
haban sido atenuadas, lo cual no era una buena seal, pero vamos,
que haba tardado menos de cinco minutos en
El estilista sali de la parte trasera, en el proceso de ponerse
una chaqueta negra.
Estarr serado grit.
Lo s grit ella, su aliento condensndose en el cristal.
Perd mi pendiente? Slo quiero comprobar el suelo del
vestuario?

J.R. WARD

POSESIN

Ella tir de su lbulo de la oreja, como si ello pudiera ayudar

en la traduccin.
Pablo estaba un poco malhumorado mientras abra las cosas y
la dejaba entrar.
Periro y encontarado tars escritorio?
Creo que probablemente est all Seal el pasillo.
Cuano estuviste en aqu?
Cait frunci el ceo.
Perdn?
l agit su mano con impaciencia.
T ir al. Io sacare caja.
Wow, pens mientras se alejaba. Tal vez sufra de amnesia a
corto plazo por todo el perxido en el tinte para cabello? Exceso
de aerosol de los sprays? El mousse induca demencia?
Cait regres a donde se haba desvestido y se puso de rodillas,
palmeando debajo del banco, mirando a su alrededor sobre la
alfombra. Incluso se sac el suter por el cuello para ver si el arete
se haba quedado atascado en el tejido.
Maldita sea...
Regresando se acerc a Pablo, que estaba golpeando
claramente sus botas para ir a casa. El "Periro y encontarado" era
en realidad una caja de zapatos Stuart Weitzman17, y en ella haba
dos pares de gafas de sol, una bufanda viscosa, un par de collares
de oro falso, y...
17

Marca alemana de zapatos y complementos.

J.R. WARD

POSESIN

Un pendiente de aro que era lo suficientemente grande como

para funcionar de gargantilla.
Ninguna concha marina delicada. Pero ella no haba esperado
que estuviera all, Pablo no pareca el tipo de gente que pasara la
aspiradora alrededor de su negocio antes de irse.
Est bien, gracias dijo ella Es una pequea concha
marina, una concha de oro?
Teremos a nmero para t?
Ah... su asistente llam ayer para confirmar mi cita con
usted?
l pareca confundido.
Fien, nosotoros llamar si encontarado.
Gracias.
En el exterior, ella neg con la cabeza. Raro, raro, raro. Pero
el accesorio perdido estaba condenado, el hombre hizo un buen
peinado, y eso era por lo que ella le estaba pagando.
l debe tener una lista de Navidad realmente corta, pens.
De vuelta en su Lexus, le dio a todo el asunto de regresar-alViejo Caldwell otra oportunidad, y unos quince minutos ms tarde,
lleg a la parte de la ciudad donde una seccin entera de doce
manzanas de mansiones Victorianas multicolores se haba
convertido en asociaciones de condominios, cafs y tiendas, aunque
estas ltimas no se parecan a nada a cuando ella haba estado. Aqu
estaban las galeras de arte popular, vendedores de especias
orgnicas, sastres de ropa de camo, ese tipo de cosas.

J.R. WARD

POSESIN

Cuatro setenta y dos... cuatro setenta y dos... dnde

ests...?
Pareca que este era el tema de la noche, ella saliendo a la
oscuridad, buscando
Lo tengo dijo mientras alcanzaba la seal direccional.
El caf se llamaba el Black Crow, pero su exterior era todo
cordialidad: los detalles del gablete18, el saliente por encima de la
puerta, y las volutas bajo los aleros estaban pintadas de color rosa,
amarillo y azul plido. De hecho, la fachada pareca una cara de
dibujos animados, sus dos ventanales de cristal cilindrado19 eran
como unos ojos de gran tamao, con las vigas como cejas y el tejado
de pizarra como un corte de cabello estilo tazn.
Siguiendo las flechas por detrs, ella rod sobre los baches en
el camino de tierra entre edificios y aparc en el estacionamiento
de la superficie.
Agarrando su bolso, sali
Cerca de la puerta marcada como "Slo Personal," un hombre
estaba bajando de una motocicleta vintage clsica, y cuando l se
quit el casco, un cabello largo y oscuro se meci libre a travs de
una amplia espalda. Su chaqueta de cuero estaba ajada, pero
pareca desgastada por la edad, no por alguna cosa de tipo de
diseo, y sus largas piernas estaban cubiertas con la clase de
pantalones vaqueros que eran totalmente anti-Victoria Beckam.
Con un movimiento suave se agach y tom algo de la parte
posterior de la moto una funda de guitarra?
18

Gablete o pion: Remate triangular formado por dos lneas rectas que se unen formando un ngulo agudo
que corona algunos arcos y entradas, como en los de los prticos gticos.
19
Cristal Cilindrado: Es un cristal que pasa a travs de un rodillo y que deja marcado un dibujo en una de sus
caras.

J.R. WARD

POSESIN

No poda ver su parte frontal porque estaba de espaldas a

ella, pero la forma en que entr en la parte trasera de la cafetera
haba hecho que ella se fijara en l an ms que esa oscura
avalancha de pelo: Se mova con total confianza. Tal vez era un
propietario? O... el talento, dado el caso?
Fuera cual fuera su papel, l estaba a cargo.
Cuando esa puerta se cerr detrs de l, Cait se sacudi a s
misma sintiendo extrao el hecho de que ella acabara contemplando
a algn hombre. Por otra parte, tal vez el rubio se le haba subido a
la cabeza?
Ja, ja20, para partirse.
Sacudindose de vuelta a la realidad, camin hacia la entrada
principal de la cafetera y abri la puerta.
Con una rfaga de aire, fue golpeada con un caliente soplo de
caf, vainilla y pachul, como si un caf con leche le hubiera sido
salpicado en la cara por un miembro de la banda Grateful Dead21.
Frotndose su meticulosa nariz, mir a la espesa multitud y se
pregunt cmo iba a encontrar a nadie en aquel lugar: la cafetera
era larga y delgada como una rampa de ganado, con un bar que
corra por un lado, pequeas mesitas alineadas a lo largo de la pared
opuesta, y cerca de dos centenares de personas apretadas entre
ambos.
Al menos ella estaba en el lugar adecuado para escuchar
msica, pens. Al fondo haba un escenario elevado lo
suficientemente grande para un cuarteto, y todo alrededor de las
20

En el original Har-har, Hardy har-har. Es una risa que se burla de alguien.

Grateful Dead: fue un grupo de rock y folk rock estadounidense creado en 1965 e influido por la
psicodelia.
21

J.R. WARD

POSESIN

paredes de ladrillo visto, se alternaban instrumentos populares que

colgaban de hilos con altavoces de aspecto bastante grave
Cait! Por aqu! el grito provino desde abajo y delante.
Hey! Con un gesto, ella comenz a moverse por su camino
hacia el escenario, apretndose entre camareros erguidos en
camisetas tipo sorbete de varios colores y clientes sentados que la
hacan parecer desproporcionadamente femenina.
Qu demonios le has hecho a tu cabello? dijo Teresa
Goldman mientras se pona de pie para darle un abrazo.
Teresa haba sido una buena amiga en la escuela secundaria y
una gran compaera de habitacin en la universidad, el tipo de chica
en el que se poda confiar para darte una respuesta directa ya sea
que la necesitaras o no. En pocas palabras, ella era increble, y daba
un poco de miedo.
Especialmente cuando habas pasado del rubio al castao sin
ninguna advertencia.
Es horrible? Cait prest atencin a su flequillo Es?
Joder, no! Es fantstico! Me ests tomando el pelo? Y por
Cristo, has perdido ms peso?
Cait se col entre una silla de madera que cruji.
No he perdido nada, lo juro.
Y una mierda!
Sabe tu madre que hablas as?
Quin crees que me ense a maldecir?

J.R. WARD

POSESIN

Mientras pasaban de un lado a otro de lo que haban acuado

en su primer ao, un camarero le trajo a Cait un men impreso en
cartn.
Cait dej de rer al mirar las cosas.
Espera un minuto qu es todo esto? Kombucha22?
Tulsi23? Mate?
Ests tan anticuada
Esta gente ha odo hablar de La Salada24?
Qu plebe!
Ni t Earl Grey?
No eres lo bastante guay para tu pelo.
Igual que en los viejos tiempos, pens Cait con una sonrisa. Y
esto era exactamente lo que necesitaba: un descanso de su rutina
de trabajo, una buena distraccin de su luto, la oportunidad de
poner su dinero donde estaba su boca, y vivir un poco.
Teresa se inclin hacia delante.
Est bien olvida las libaciones, no te he trado aqu por las
bebidas.
Bien Cait frunci el ceo Porque voy a pasar de todo
esto. Llmame ordinaria, pero estoy orgullosa de mis simples races
del medio oeste, el caf de Dunkin Donuts es lo ms extico que
soporto.
El cantante. Es todo sobre el cantante.
22

Bebida fermentada a base de t, agua y unos hongos semejantes a la levadura.

Infusin similar a la menta.
24
Marca de cerveza.
23

J.R. WARD

POSESIN

Ese hombre en la motocicleta? se pregunt.

No saba que estabas en la msica que se tocaba en un lugar
como este. No son exactamente Aerosmith o Van Halen.
Ah, pero la buena noticia es que tampoco son Katy Perry.
Hey, me gusta entrenar con sus canciones.
No puedo ayudar con eso.
Sabes, realmente deberas tratar de pasar del metal de los
ochenta. Cuntos aos tenas cuando sali? Tres?
Toma algo de Kombucha con esa opinin, vale? Teresa
sonri De todos modos, su nombre es G.B. y l viene aqu el ltimo
lunes del mes. As como Hot Spot los mircoles a las ocho, The Hut
los martes alternos y
Eres su fan o su gerente de gira?
Espera a verlo. Es increble.
El camarero con la camisa frambuesa regres.
Qu puedo traerle?
Slo tomar agua.
Tenemos agua de grifo, Pellegrino, Rain Forest
Demasiadas elecciones por aqu, pens.
Slo agua de grifo.
Con o sin hielo?
Ah... con?
En taza o vaso?

J.R. WARD

POSESIN

Me da igual.
Con infusin de?
Honestamente, slo agua de grifo sera genial, gracias ella
le sonri mientras le entregaba el men de nuevo. Al salir, ella
exhal No s cmo lo manejas.
Una vez ms, no estamos aqu por las bebidas. Aunque he
probado la infusin de fresas y es impresionante Teresa se
recost en su silla Entonces, qu hay de nuevo? Siento que ha
pasado un mes desde que te vi en las vacaciones.
Eso sera hace cinco meses, creo.
Estamos casi en Mayo? Wow Teresa se encogi de
hombros No le presto mucha atencin al tiempo.
Por eso era que me dabas tu horario de clases cada
semestre.
Siempre has sido un gran pastor. Ojal mi asistente fuera
tan bueno como t.
Cmo va el trabajo?
La misma mierda, diferente da. Pero yo saba que la ley
tributaria no iba a ser glamorosa.
Es claramente lucrativo, sin embargo Qu tipo de bolso es
ese? Prada?
Aw, te has dado cuenta, qu dulce.
Mientras Teresa se asentaba en una pausa que creca mucho,
mucho ms, Cait se puso rgida. El silencio era la anttesis de su
antigua compaera de cuarto.

J.R. WARD

POSESIN

Muy bien qu pasa?, Y dmelo ahora, antes de que el

camarero vuelva y me entreviste durante cinco aos sobre si quiero
o no un pastel de canela.
Sus cruasanes son mejores.
Escpelo Goldman.
La vacilacin se mantuvo durante la entrega de una taza alta
llena de cubitos de hielo y H20.
Cuando estuvieron solas de nuevo, Cait dijo con gravedad:
Me ests asustando Teresa, y sin nimo de ofender, despus
del ltimo par de semanas no necesito ms de eso.
S, he odo que la nia Barten fue a Unin.
Cait baj la mirada.
Estaba en mi clase de dibujo.
Mierda Cait, no saba que la conocas.
Lo hice. Y era una nia encantadora, la tena en mi seminario
de introduccin a la escultura tambin.
Vas a ir al funeral?
No me lo perdera Cait levant la mirada Ahora dime lo
que no quieres decirme.
Hay una frase y media.
Habla Goldman.
Su vieja amiga se aclar la garganta.
Has odo acerca de Thom y la novia?
Cait apart la mirada de nuevo. S, pens.

J.R. WARD

POSESIN

No dijo ella.
Estn embarazados. De varios meses de hecho. Me encontr
con l en el centro en el palacio de justicia. Supongo que a uno de
sus colegas lo trajeron por cargos de malversacin de fondos y l
estaba all para testificar, y yo estaba all para... mierda, qu
importa. Es que... s, me imagin que querras saber.
Cait forz una sonrisa en su rostro, y no saba por qu se
molestaba. Teresa saba que no deba dejarse engaar por una
demostracin falsa de dientes.
Estoy contenta por l. Por ellos, quiero decir.
Mira, no quiero ser una zorra, pero tiene que haber sido un
error. No puedo imaginar a Thom tan quisquilloso como es todo
cubierto de regurgitacin, mientras cambia paales y llena
biberones con leche materna. Ese hombre suele pasar la aspiradora
en su dormitorio. Quin hace eso?
En su defensa, nosotras lo hacemos.
Somos chicas.
Roles sexuales demasiado tradicionales?
Lo que sea. Sabes lo que quiero decir.
Cait consumi su agua, sintiendo un cosquilleo fro en ese
molar con el relleno dudoso que tena que cuidar.
La verdad era que Thom le haba contado las noticias haca
seis meses atrs. Tan pronto como se le dijeron a sus familias. Y a
su favor, haba sido de una manera amable, porque l no quera que
ella lo escuchara de alguien ms, y su novia lo estaba gritando desde
la azotea evidentemente. Cait se haba sorprendido hasta la mdula,

J.R. WARD

POSESIN

pero haba dado todas las felicitaciones correctamente, luego haba

colgado el telfono y se haba echado a llorar.
La mujer con la que estaba a punto de tener un beb era con
la que la haba engaado.
Margot. Su nombre era Margot. Como si fuera una actriz de
cine francs o algo as.
Demonios, tal vez incluso se deletreaba Margeaux.
Al menos ya haca un tiempo que estaban juntos. Cuntos
aos haban sido? Casi tantos como Cait haba estado con l. No,
espera... ms. Entonces por qu el embarazo haba sido un shock
para su sistema? Ella no tena ni idea. Pero se haba lanzado en
picado y haba aterrizado aqu, en esta pequea y dura silla, con un
corte de cabello nuevo, un cuerpo mejorado y la sensacin de que
haba atravesado escondindose de la vida, y preparada para...
Bueno, ella no saba la respuesta al "para qu".
Hey, sabas que perdiste un pendiente? dijo Teresa.
Oh s. Creo que sucedi en la peluquera
Aqu est sise Teresa mientras se enderezaba.
Cait mir por encima del hombro. Y enderez un poco su propia
columna vertebral.
Sp, era el que ella acababa de ver en la moto, y si el chico
haba sido un punto de atraccin desde la parte posterior, la vista
frontal era an mejor: Su rostro era una impresionante combinacin
de lneas fuertes, mejorado no slo por el espectacular cabello
suyo, sino por una barba de chivo y un par de ojos de rufin que
tenan la palabra dormitorio sobre ellos. Largo y delgado, llevaba

J.R. WARD

POSESIN

slo una camiseta sin mangas ahora, con los brazos cubiertos de
tatuajes en negro y gris con letras en un idioma extranjero.
Cuando se sent en un taburete de pino, pas una mano por
ese cabello, empujndolo por encima del hombro y ste se neg a
quedarse all, reflejos cobrizos parpadearon en la iluminacin del
escenario, mientras se rebelaba y volva a su lugar.
Su sonrisa fcil era como una brisa de verano, y mientras
golpeaba el micrfono para asegurarse de que estaba funcionando,
Cait se encontr a s misma preguntndose como sonara su voz
Hey dijo profundamente, en voz baja Cmo estn sta
noche?
El tono era cualquier cosa menos cursi viniendo de l, sobre
todo porque el tenor de las palabras flotaba hacia abajo desde el
techo como una caricia.
As que yo quera compartir una nueva cancin con ustedes,
algo que acabo de escribir Mir a su alrededor mientras hablaba,
y aunque Cait estaba segura de que no se centr en ella, se senta
como si estuviera hablndole a ella y slo a ella Trata sobre vivir
para siempre enton Y me gustara poder usar mi guitarra, pero
ha habido una dificultad tcnica all, as que van a tener que
aguantar slo mi voz.
El aplauso fue rpido y ferviente, sugiriendo que haba un
montn de Teresas en la multitud. De hecho, esto era por lo que
haba slo mujeres aqu esta noche, no es as?
l incluso estaba saludando a un par de ellas, como si fueran
amigas.

J.R. WARD

POSESIN

Mientras se aclaraba la garganta y tomaba una respiracin

profunda, Cait se encontr a si misma girando su silla para mirar el
escenario.
Te lo dije escuch decir a Teresa con satisfaccin.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 5
Traduccin: Silyam
Correccin: Koyashii

El demonio Devina tom forma frente a la indescriptible, casimoderna sede de Recursos Humanos Integrados, Inc. Situado en
uno de los numerosos complejos de servicios profesionales de
Caldwell, la firma no tena clientes, ni empleados, ni era un
recurso para humanos, integrados o incorporados. Era sin embargo,
la perfecta concha protectora para sus colecciones, y el nombre era
un bonito juego sobre lo que ella haca.
Ella era buena integrndose entre los humanos.
Acababa de salir de un lugar bastante complaciente de hecho.
Amaba aquellos pantalones negros.
Avanzando hacia la puerta, pas a travs de los cerrados
paneles de acero e irrumpi dentro del vaco y sombro interior.
Dentro no haba escritorios, telfonos, ordenadores, ni mquinas de

J.R. WARD

POSESIN

caf o dispensadores de agua fra, ni incluso L-V25, de ocho a.m. a

cinco p.m., no haba reuniones que se estuvieran celebrando,
entrevistas concertadas, o negociaciones realizadas. Si ella quisiera
sin embargo, poda conjurar esa ilusin en el aire como sacndolo de
un sombrero.
Despus de que su ltima guarida hubiera sido infiltrada por
Jim y sus compaeros ngeles, haba tenido que trasladarse y hasta
ahora, todo bien.
Hola cario, estoy en casa dijo a su ms reciente
sacrificio virginal que estaba colgado boca abajo sobre una tina de
estao en el ascensor.
l no le contest, naturalmente.
En su vida anterior, antes de que l hubiera llegado a ser
alguien importante, haba sido un friki de los ordenadores Dios,
con la escasez crnica de vrgenes en la Amrica contempornea,
ella nunca haba estado tan agradecida por la tecnologa; todo lo que
tena que hacer era buscar en las pginas amarillas bajo IT26.
Y aun as, incluso con l actuando como un metafsico sistema
ADT27, una creciente tensin la hizo caminar ms rpido y ms
rpido hacia las puertas del ascensor. Haba dos opciones para los
otros pisos: 2 y PB28, y cuando estuvo dentro, golpe a este
ltimo. El silencio acompaaba el descenso mientras ella proceda a
bajar al espacio abierto sin ventanas del stano. Su respiracin
contenida en los pulmones mientras las puertas se abran
Oh, gracias mierda dijo con una carcajada.
25

L-V, se refiere al horario de oficina de Lunes a Viernes.

Information Technology, tecnologas de informacin y comunicacin.
27
ADT es la terminacin de ejecutables que permiten a los hackers filtrarse en los ordenadores.
28
PB, planta baja.
26

J.R. WARD

POSESIN

Todo estaba all. Todos sus relojes, que respondieron a su

presencia reanudando su cuenta de minutos y horas; sus muchos
escritorios llenos de cosas que acababan de realinearse hacia
arriba, sus cuerdas todava aplaudiendo desde el retorno hasta la
posicin correcta; sus cuantiosos cuchillos que estaban ahora una
vez ms encarando su punta principal hacia el sur; y su posesin ms
importante -la cosa ms inestimable de todas, a pesar de su feo
estado de decadencia- su espejo, estaba justo donde ella lo haba
dejado en la esquina ms lejana.
Bien, y adems tambin estaba el objeto divertido en su rea
dormitorio, la cama tamao King-size, el tocador con todo su
maquillaje, sus percheros y percheros de ropa, sus estanteras de
zapatos, sus armarios de bolsos.
Cuando ella se marchaba, sus posesiones se desordenaban, la
orientacin del vasto espacio se volva revuelto y confuso. Cundo
ella regresaba? El orden se restableca.
De la misma forma que un imn atraa las virutas de metal
juntndolas.
Y justo cuando sus objetos orbitaban a su alrededor, ella
tambin se senta atrada por ellos. Su mayor temor, al menos en la
Tierra, era que algn da pudiera regresar aqu y algo hubiera
desaparecido. O todo. O slo una parte.
A medida que su ritmo cardaco se regulaba y se quitaba su
abrigo de piel, camin por los pasillos creados por los escritorios.
Detenindose al azar, abri el cajn superior de un Hepplewhite29
que haba comprado a su fabricante en 1801. Dentro, haba anteojos
de la poca, con finos alambres curvados alrededor, crculos de
29

George Hepplewhite, famoso ebanista ingls del siglo XVIII.

J.R. WARD

POSESIN

viejos cristales brillando. Cuando los toc, la energa de sus

propietarios anteriores surgi por las yemas de sus dedos y la
conect con las almas que haba reclamado y ahora encerrado en su
prisin.
Ella conoca a todos y cada uno de los pecadores, sus nios, los
amados elegidos que ella criaba a travs del dolor eterno y la
humillacin en su muro de abajo.
Jodido Jim Heron.
El maldito salvador bien podra ser su muerte literalmente.
Y eso no se supona que era la forma en que esa mierda tena que
ser. Al principio de esta guerra de siete rounds, ella tena bastante
esperanza en l, haba estado convencida que su lado malo, cultivado
en sus actividades profesionales durante tanto tiempo, podra
servirla bien. En cambio? Ese cabrn estaba jugando para el otro
equipo.
Y ganando.
Si l obtena una victoria ms?
Abrumada, Devina estudi sus colecciones, con lgrimas
brillando en sus ojos.
Si el salvador ganaba para el Equipo ngel, todo esto
desaparecera, todas sus cosas ya no existiran peor, todas sus
almas seran historia. Todos los eones que ella haba tardado en
amasar? Se haran humo.
Ella tambin.
Jodido Jim Heron.

J.R. WARD

POSESIN

Acercndose a su tocador, tir su visn sobre la cama, sac la

delicada silla y se sent. Mientras se miraba en el espejo ovalado,
ella aprobaba la manera en que se vea, y odiaba la forma en que se
senta.
En primer lugar, despreciaba el hecho de que hubiera una
mujer que Jim quisiera tanto como para ofrecer una victoria. Y
luego estaba su persona entre la espada y la pared renunciar a
algo que ella posea?
Cundo fue la ltima vez que ella dej que algo se fuera?
Bien infiernos, ella tendra que hacer como en esa cancin de
Taylor Swift: never, ever, ever30
Hombre, su TOC31 apestaba en un buen da. Frente a la
prdida de toda la mierda en este stano? Era suficiente para darle
un puetero ataque al corazn.
Preparndose a s misma en el tocador, tuvo que abrir la boca
para respirar Eres inmortal eres inmortal no tienes que llamar
al 911.
Porque joder, no podas resucitar a alguien que no exista en la
manera de accidente-de-coche.
Buena lgica. Excepto cuando un pnico de alto voltaje rugi
por sus venas, y noque su ms alto razonamiento, ese pequeo
trozo de racionalidad fue expulsado por el culo. Con una mano
temblorosa, se pein su oscuro cabello apartndolo de la cara y
trat de recordar la terapia cognitiva de comportamiento que haba
estado haciendo.

30
31

Se refiere a la cancin We are never ever getting back together

Trastorno obsesivo compulsivo.

J.R. WARD

POSESIN

No voy a matarla. Slo es una sensacin fsica. No es sobre las

cosas Devina, es sobre ejercer control sobre
Mierda no era sobre las cosas. E incluso los inmortales podan
morir, ella haba probado eso cuando haba matado al pequeo
compaero de Adrin, Eddie, en el penltimo round.
Oh, Dios gimi cuando una sensacin de desconexin la
separ de su entorno, su visin yendo enloquecida, su equilibrio
desestabilizndose.
Ganar la guerra significaba que ella tendra el dominio sobre la
Tierra y todas sus almas. Asombroso. Totalmente. Pero perder?
Slo el pensarlo le daba ganas de vomitar.
Los riesgos no podan ser mayores.
Jodido Jim Heron
No puedo respirar
Genial. Pareca que sta iba a ser otra semana de tres citas
con su terapeuta. Quizs cuatro.
Obligndose a concentrarse, intent respirar profundamente
con su vientre. Apret los msculos de los muslos repetidamente.
Se dijo a s misma que haba estado en este cerrado lugar
sobrecargado de adrenalina un milln de veces antes y sobrevivi
cada vez. Pens en la nueva temporada de LV32 y lo que ella iba a
comprar en Nueva York en la nave nodriza en la Quinta33
Al final, lo que la trajo de vuelta fue un pendiente que ella no
hubiera llevado puesto incluso si hubiera tenido un cuchillo en su
garganta.
32
33

Louis Vuitton
Quinta Avenida.

J.R. WARD

POSESIN

Una concha? En serio? Cmo una mierda de Cabo Cod34?

La mujer que lo haba llevado probablemente haba conseguido
la maldita cosa de algn u otro novio despus de algn largo fin de
semana gastado en caminar por la playa, tomados de la mano, y
hacindolo en la posicin del misionero en un B&B.
Aburrido.
Apartando la baratija de catorce quilates, Devina desvi una
alineacin de cinco botellas de Coco Chanel y sac hacia adelante un
plato poco profundo hecho de un compuesto de plata brillante. El
pendiente rebot cuando ella lo dej caer, y por una fraccin de
segundo, quiso aplastarlo hasta hacerlo polvo, slo porque poda
hacerlo. En su lugar, empez a hablar en su lengua materna,
distorsionando su voz, prolongando las eses como el siseo de una
serpiente. Cuando fue el momento, cerr los ojos y extendi su
palma, el hechizo creciendo en intensidad, el calor hirviendo.
Imgenes empezaron a elevarse desde el objeto, la pelcula de
su dueo canalizada en su interior, la narrativa y efectos visuales
grabndose en la CPU de Devina para su uso futuro. Oh, s, los
objetos metlicos eran tan prcticos, la energa de su posesor
siempre atrapada en sus molculas, slo esperando a ser absorbidas
por algo ms.
Antes de que ella terminara la sesin, cay en la tentacin y
aadi un poco de algo ms en la mezcla, una ltima copa menor, slo
un pequeo empujn en su propia direccin. Nada que ella hubiera
hecho en rounds anteriores, nada parecido.
Slo

una

pequea

ley

de

manufacturada.
34

Baha de Cabo Cod, en el Golfo de Maine, Amrica del Norte.

atraccin

artificialmente

J.R. WARD

POSESIN

Eso era todo.

Entrecerrando sus prpados, se intern en la vorgine
candente que giraba como un tornado por encima de la superficie
plana del plato, y entonces estaba hecho, el intercambio de energa
completado, la interaccin entre los objetos terminada.
No era gran cosa. Y si el Creador quera hilar fino con este
punto? l necesitara a su terapeuta tambin.
Devina se ech hacia atrs, la presencia de sus objetos algo
que ella senta, las esencias de las almas abajo entremezclndose, y
sin embargo conservando sus caractersticas individuales.
Justo como las cosas que estaban en su muro.
Jodido Jim Heron.
Y que le jodan al juego tambin, por cierto. El Creador la
necesitaba. Ella era la balanza en Su mundo Sin ella? El Cielo
poda perder todo su significado; no era necesaria si la Tierra fuera
una utopa.
El mal era requerido.
Desafortunadamente sin embargo eso era verdad, sta
guerra iba a determinar el futuro.
Ella estaba perdiendo por mucho: cuatro rounds y slo haba
ganado uno.
Agarrando su Iphone, busc en sus contactos, marc un
nmero, y mientras que la llamada se estaba llevando a cabo, mir
deliberadamente sus cosas, recordndose a s misma cunto tena
y cunto tena que perder.

J.R. WARD

POSESIN

Has contactado con el buzn de voz de Vernica SiblingCrout, licenciada en trabajo social, por favor deje su nombre y
mensaje y tambin un nmero dnde pueda localizarle, reptalo dos
veces. Que tenga un buen da.
Beep.
Hola, Vernica, soy Devina. Me pregunto si tienes algunas
sesiones disponibles tan pronto como sea posible? Voy a su voz
tembl Voy a tomar una difcil decisin ahora mismo y necesito
algo de ayuda. Mi nmero es
Despus de que enumerara los dgitos, repitindolos dos veces
incluso sabiendo que la mujer sin duda la tena en marcacin rpida
en este punto, colg, cerr los ojos y reuni sus fuerzas.
sta iba a ser la cosa ms difcil que haba hecho nunca.
Aparte de joder a Jim Heron, por supuesto.
Porque al igual que la guerra y la posicin en la que ella estaba,
era difcil de admitir que ella realmente se haba enamorado de l.
Y esa era otra de las razones por las que dola tanto.

A las nueve y cincuenta y uno, Duke dej la puerta principal

del Iron Mask, entrando en su camioneta y alcanzando la zona
norte. Dos salidas ms tarde, se baj en un grupo de una
urbanizacin de apartamentos que estaba convenientemente situada
justo fuera de la carretera. Con nombres como Lantern Village, que

J.R. WARD

POSESIN

tena una vieja temtica Colonial, y Swisse Chalets, que era la

versin de algn arquitecto albans de Gsaatd, estaban bien
cuidadas pero densamente empaquetados como establos para
jvenes profesionales que empezaban con su doble ingreso, sin
nios.
l debera conocerlo. Vivi aqu una vez.
Entrando por la sealizacin que deca Granjas Hunterbred, l
estaba en piloto automtico como su camioneta girando alrededor
de las diversas calles referenciales de cra de caballos, pasando por
idnticos edificios apilados que fueron pintados de color verde
oscuro y oro y tenan escaleras centrales abiertas a la calle.
Once-cero-uno va Appaloosa.
Haba dos espacios asignados a cada apartamento de dos o
tres dormitorios, se detuvo junto a un Ford Taurus de cinco aos.
No se molest en bloquearlo cuando se baj y camin por la
pasarela. Los escalones de dos en dos. Hasta el extremo ms
alejado. ltima puerta a la izquierda.
Llam una vez ruidosamente.
La mujer que abri an llevaba la bata quirrgica. Su oscura
melena suelta sobre sus hombros, sus ojos cansados tras lo que sin
duda haba sido un largo da. Cuando se ech el flequillo hacia atrs,
l capt un olorcillo a jabn antimicrobiano con base de
cloroxilenol35.
Hola dijo ella, dando un paso atrs Quieres pasar?
l se encogi de hombros, pero entr. La verdad era, que no
quera estar all en absoluto.
35

Desinfectante y antisptico orgnico y sinttico.

J.R. WARD

POSESIN

Comiste anoche? pregunt ella.

Nop S.
Me estaba sentando con un Lean Cuisine36.
Mientras ella se diriga a travs de la sala de estar
desordenada, l tom el sobre que haba llenado con quinientos
dlares en efectivo de su bolsillo. No haba ningn sitio donde poner
la maldita cosa, ni mesa junto a la puerta, ni soporte lateral en el
sof de cuero marchito, ni siquiera una otomana para apoyar los pies
doloridos tras un da corriendo con medicamentos para pacientes de
la UCI .
Maldita sea, pens mientras la segua a la zona del comedor de
suelo de linleo, con una mesa redonda y cuatro sillas.
Desde fuera de la cocina, ella sali con una bandeja de plstico
negro lleno de algo que estaba humeando y una copa de vino blanco
suave.
Se sent y agarr el tenedor de acero inoxidable y una
servilleta de papel a la izquierda de su plato.
No comi, sin embargo. Y no poda mirarle lo cual no era nada
nuevo.
Ten dijo l, inclinndose hacia adelante y poniendo el
dinero sobre la mesa astillada.
Mientras ella miraba el sobre, se vea como si fuera a llorar.
Pero eso tampoco era una noticia de ltima hora, y otra cosa que no
era de su incumbencia.
Voy a dejar
36

Marca de comida precocinada.

J.R. WARD

POSESIN

l se est metiendo en problemas murmur ella mientras

coga el tenedor y apualaba lo que fuera que hubiera salido del
congelador y el microondas Est mal.
En la escuela? dijo Duke remotamente.
Ella asinti Le cogieron robando un porttil del laboratorio
de informtica.
Suspensin?
Tres das y asesoramiento obligatorio. l ha estado en casa
de mam hasta que yo pueda recogerlo tras el trabajo. Tengo que ir
all ahora mismo Sacudi la cabeza No s cmo hablarle. No me
escucha es como si l ni siquiera pudiera orme.
Duke meti las manos en los bolsillos de sus vaqueros y se
recost contra la pared. Si esperaba que l le dijera que todo iba a
ir bien, ella no debera contener el aliento. l no estaba en esa lnea
de trabajo.
Ella puso el tenedor en el plato Escucha, odio pedirte que
hagas esto
Duke cerr los ojos y sacudi la cabeza Entonces detente
justo ah.
pero podras sentarte con l? Cuanto ms mayor se hace,
ms difcil se vuelve.
Qu te hace pensar que l va a escuchar una mierda de lo
que yo tenga que decir?
Cuando su antigua amante levant la vista hacia l, sus oscuros
ojos estaban huecos como armarios vacos Porque l te teme.

J.R. WARD

POSESIN

Y t ests de acuerdo en utilizar tcticas de miedo

murmur l.
No s qu ms hacer.
Tengo que volver al trabajo.
Mientras l se volva, ella dijo Duke. Por favor. Alguien tiene
que llegar a l.
Mirando por encima del hombro, l traz su cabello, su rostro,
la curva de sus hombros mientras ella se sentaba tras esa cena de
plstico que se enfriaba.
En el silencio, los aos se desvanecieron, la recesin haciendo
que se sintiera como si l estuviera caminando hasta ella, cada vez
ms cerca a pesar de que fsicamente no se movi.
l vio a Nicole en recuerdos de haca mucho tiempo, sentada
en la sala de conferencias del Union College. Bioqumica, con ese
profesor que era calvo pero haba tenido cejas como plantas
enredaderas. Duke estaba al fondo, ella al frente. Una alarma
contra incendios se dispar y ella se gir como la mayora de los
otros estudiantes, mirando hacia arriba a las salidas traseras como
si estuviera planeando que su fuga debera ser la realidad en lugar
de un simulacro o un mal funcionamiento.
Cabello oscuro. Ojos oscuros. Pequea musculatura pero largas
piernas asomando por sus pantalones cortos, porque era un da
caluroso en mitad de Septiembre.
Atraccin instantnea por su parte, el tipo de cosa que haba
convertido a las otras mujeres de ese maldito colegio en recortes
de papel. Ms tarde, haba sabido que ella ni siquiera se haba fijado
en l ese da. Pero una vez que lo hizo?

J.R. WARD

POSESIN

Los mejores tres aos de su vida.

Seguidos de una pesadilla en la que an se encontraba.
Por qu me estas mirando as? dijo ella. Aunque lo saba.
La estaba mirando porque ahora ella tena ms de treinta y l
tambin, y estaban tan lejos de esos dos de vuelta al da de la
alarma de incendios como dos extraos: Ella era una enfermera en
lugar de la ginecloga que haba planeado en convertirse. Tambin
era una mujer de mediana edad antes de tiempo, criando a un nio
por su cuenta debido a que el padre era
l no poda terminar esa frase. Ni incluso para s mismo. Era
un corte demasiado profundo.
Y por parte de Duke? l no era un cirujano cardaco. Nop. Ni
de lejos, todo lo que le quedaba de la educacin con la que haba
estado comprometido era un poco de vocabulario intil y un catlogo
de datos curiosos relacionados con el corazn que significaba que
ocasionalmente podra responder correctamente en Jeopardy37!
l no era ms que un gorila y un trabajador de carreteras, su
cerebro bloqueado en tiempo muerto mientras su cuerpo tomaba la
pole position38 en su trabajo.
Ambos eran la prueba positiva de que la tragedia no tuvo que
ser traumtica en el sentido de un accidente de coche. A veces, no
era ms que una nica noche de sexo sin proteccin.
Mientras recordaba lo que ellos haban sido una vez, la caja
fuerte en su pecho se abri, y por una vez, apareci un eructo de
emocin que era algo ms que la ira o la amargura: Imaginando a
37
38

Programa televisivo de preguntas.

Pole Position, primer puesto de salida en las carreras de coches.

J.R. WARD

POSESIN

esos dos chicos de dieciocho aos y sus grandes planes vitales, l

senta lstima por ellos. Tan condenadamente pattico, todo ese
anhelo y optimismo, esa inocente concepcin que podas pasar por
una lista de especialidades y clases y en realidad recoger lo que el
resto de tu vida iba a ser.
Como si el destino fuera un men a la carta.
Asumiendo que la juventud estaba de hecho desperdiciada en
los jvenes -y mierda, s, lo estaba- envejecer era el pago por ese
perodo de dichosa estupidez, y francamente, el intercambio no
vala la pena. Mejor salir por la puerta sabiendo que nada era
previsible excepto la muerte y los impuestos. Ninguna ilusin
significaba que nunca te sorprenderas cuando te apualaran.
Volviendo a Bioqumica, si l hubiera tenido una visin ms
realista de las cosas despus de que ella hubiera mirado a las
salidas traseras, l la haba follado durante una semana hasta
conseguir que le ardieran los intestinos y despus se haba
marchado libre y tranquilo. No debera haber gastado tanto tiempo
con ella, y ciertamente no debera haberse desviado tan mal cuando
estuvo fuera de control.
En lugar de eso? Ningn Dr. delante de su nombre, y nunca lo
habra. Y ella era una de esas madres solteras, agobiadas que
haban tenido su ltima cita antes de haber estado embarazadas.
Por favor dijo Nicole S que no es algo que quieres
hacer, pero
Te ver el mes prximo dijo l, alejndose de ella y del
nio del que se haca cargo.

J.R. WARD
Cuando
firmemente.

POSESIN
dej

su

viejo

apartamento,

cerr

la

puerta

La contribucin financiera que l haca era todo lo que estaba

dispuesto a ofrecerle, y la entregaba en mano deliberadamente
cada treinta das porque le gustaba hacerla sufrir: disfrutaba
estando de pie frente a ella y dejando los sobres, y ver el cansancio
y la derrota en su rostro que una vez fue hermoso.
Era como una sangra supuso, un corte doloroso que ofreca
una liberacin. l siempre odiaba venir, pero irse le haca sentirse
poderoso, purificado.
Y s, no era justo.
Pero la vida tampoco lo era.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 6
Traduccin: Koyashii
Correccin: Silyam

Sentada en su duro pequeo asiento en la cafetera, Cait

comenz a aplaudir, y fue un caso de unirse a la multitud. Todo el
mundo en todo el lugar estaba aplaudiendo al cantante sobre el
escenario, y l estaba muy agradecido por eso, nada arrogante en su
reverencia. En todo caso, pareca avergonzado.
Qu dije? Teresa habl por encima del estruendo.
Qu dije?
Tenas razn. l es... Cuando dud acerca de la expresin,
su antigua compaera de cuarto le ofreci una verdadera mirada de
superioridad Oh, vamos, estaba en una carrera de arte, no de
Ingls.
Quedarse sin habla es quedarse sin habla.

J.R. WARD

POSESIN

El cantante salud a alguien al fondo, y se ri como si hubiera

una broma interna entre l y quienquiera que fuese. Luego hizo otra
reverencia y salud con la mano a otra persona. Ms reverencias.
Cuntas canciones haba tocado? Siete? Todo de memoria
infiernos, no saba si ella misma podra hacer algo ms que "Jingle
Bells" y "Feliz cumpleaos" sin partitura. Y esa cancin "Live
Forever" que haba compuesto? Verdaderamente increble.
Sabes, l escribe su propio material Los ojos de Teresa
pegados al chico mientras bajaba del escenario y conversaba con un
par de mujeres por el camino Y quiero decir, sin Auto-Tune39 ni
nada de eso. l es el verdadero negocio.
Cait asinti, y realmente deseaba no estar embobada como
todo el mundo, pero sus ojos estaban donde estaban. Cuando haba
estado cantando, haba sido como ver TV sin tropiezos, sin notas
altas de aficionados que apenas podan cantar, sin versos
caractersticos trillados-y-cursis; l era en realidad, el verdadero
negocio, y eso lo haca irreal de alguna manera. As que la idea de
que l estuviera solo caminando entre las mesas, charlando con los
clientes habituales, riendo como una persona normal? Casi ms
cautivante que l sobre el escenario.
Sin previo aviso el hombre la mir, sus ojos se encontraron, su
cuerpo sacudindose de la vergenza, y un disparo de calor que fue
un shock.

39

Auto-Tune = procesador de audio creado por Antares Audio Technologies para corregir el tono en
ejecuciones vocales e instrumentales. Es usado para enmascarar inexactitudes y errores, por lo que ha
permitido a muchos artistas producir grabaciones con afinacin mucho ms precisas.

J.R. WARD

POSESIN

Cait desvi la mirada rpidamente, prestando todo tipo de

atencin a su taza de agua. Cuando pens que la costa estaba
despejada, mir otra vez.
Todava estaba mirndola, a pesar de que haba otra mujer de
pie frente a l, haciendo gestos lo suficientemente grandes para
ser una animadora.
Bien, bien, bien dijo Teresaal parecer alguien ms ha
notado tu nuevo pelo.
Cait regres a su agua, trazando tringulos en los gruesos y
lisos laterales de la taza.
No s de qu ests hablando.
Oh, Dios mo, l se est acercando.
Qu?
Se est acerc
Hola dijo una voz profunda.
ando.
No mires, se dijo Cait a s misma. Nop. No haba dejado
suficiente de su agua para echarse cuando ella espontneamente
entr en combustin.
Holarespondi Teresa en una octava ms alta de lo
normalGran actuacin. Canciones, quiero decir. Fabuloso.
Gracias, eso es realmente genial de tu parte. Creo que te
he visto antes?
Oh, ya sabes, estoy un poco en la escena musical.
Noticias para m, pens Cait con una sonrisa.

J.R. WARD

POSESIN

Otra pausa.
Mierda, iba a tener que hacer contacto visual. Era eso o
Teresa la iba a patear en la espinilla por debajo de la mesa como si
fuera una pelota de ftbol. Dios saba que la mujer haba hecho eso
antes.
Vale, wow. Era incluso ms guapo de cerca.
Soy G.B. dijo, ofreciendo su mano.
Cait. Cait Douglass.
Mientras ella estrechaba lo que le haba ofrecido, l sonri
como si le gustara la sensacin del contacto y luego se aferr a su
mano durante una fraccin de segundo ms largo del que era
correcto.
Es con C o con K? pregunt.
Es C-A-I-T como en Caitlyn.
Es un hermoso nombre.
Cait hizo una mueca Siempre lo he odiado. Demasiado
aniado Ow.
Cuando ella le lanz una mirada feroz a Teresa, G.B. sonri.
Soy un Gordon Benjamn, as que s cmo se siente. G.B. es
lo ms cercano a mi verdadero nombre que puedo soportar usar.
Entonces, ests en la msica, tambin?
No Ella lanz un no-te-atrevas a Teresa Pero estoy
contenta de haber sido invitada a salir sta noche. En verdad eres
increble.
Gracias, pero la actuacin se volvi spera en mi final.

J.R. WARD

POSESIN

Fue interrumpido por la llegada de un tro de mujeres, todas

ellas apiadas hablando rpido, diciendo ms o menos lo que ella y
Teresa haban dicho, y no era tan vergonzoso. Cuando el ruido se
hizo ms fuerte y ms ferviente, Cait esper que l se despidiera y
le prestara atencin a sus fans. No fue as. Cinco minutos ms
tarde, Gordon Benjamin, alias G.B. de las caeras de oro y el pelo
de Fabio-sin-queso40, haban aparcado en su mesa, ordenado un chai
latte41, y recostado en sus sillas, aparentemente listos para pasar la
noche.
As que, qu haces para ganarte la vida? le pregunt a
Cait.
Soy una artista. Enseo en el Union College e ilustro libros
para nios.
l asinti mientras llegaba su taza tamao cuenco grande.
As que eres como yo, viviendo de tu pasin.
Debe ser duro estar en el negocio de la msica. Las cosas
han cambiado mucho, no? Quiero decir, el intercambio de archivos,
la piratera, todo eso.
En realidad, eso es slo la parte comercial. Creativamente?
Es mucho peor. El uso excesivo del Auto-Tune, cantantes que
funcionan como conceptos de marketing, todo tan totalmente
embalado Se ech el pelo hacia atrs, y ella se distrajo
momentneamente por lo bonito que era Quedamos muy pocos de
nosotros que escribimos nuestro propio material y yo no soy una
chica de veinte aos escribiendo sobre novios famosos que me

40
41

Fabio Cheese, modelo de novela grfica romntica, de larga melena rubia.

Combinacin de leche espumosa con una infusin concentrada de t con canela y ans.

J.R. WARD

POSESIN

tratan como una mierda. Quiero transmitir emociones verdaderas

ms que el amor adolescente que sali mal, sabes?
Teresa me dijo que escribes tus propias letras Ella asinti
en direccin a su amiga para asegurarse de que ella estaba incluida
en la charla Esa cancin sobre la vida eterna fue... inspiradora.
Como si estuviera leyendo su mente, G.B. sonri a Teresa.
Y eso es lo que todos quieren, no? El tiempo que tenemos
aqu es tan condenadamente corto y tenemos que dejar algo atrs.
As que seras inmortal si pudieras serlo, eh? dijo Cait.
En un santiamn. Vamos, la vida es genial no quiero perder
todo esto. No quiero envejecer. Desde luego, no quiero morir.
Con la forma en que cantas interrumpi Teresa todo el
mundo est mejor contigo en el planeta.
Eso significa que votaras por m en American Idol?
Teresa dio unas palmadas.
S, claro! Vas a presentarte?
Puede Ser. Vas a votar por m t tambin? le pregunt a
Cait.
No veo ese tipo de programa de TV, pero si estas en l?
Estar all todas las noches.
Ustedes chicas son las mejores Empuj ese increble
cabello nuevamente hacia atrs, y Cait se demor mirando el
movimiento brillante Pero no he seguido ese plan todava. No s,
odio ir por ese camino. Se siente como una manera de escabullirse
en algunos aspectos, pero la realidad es que es hora de que me d a
conocer a escala nacional y necesito una plataforma. Quiero decir,

J.R. WARD

POSESIN

hago bastante dinero sabiamente, como cuando canto en los coros

para las personas que estn de gira, y haciendo la voz en off me
funciona en Manhattan. Y recientemente he conseguido un papel en
la produccin local de Rent.
Has enviado alguna maqueta a compaas discogrficas?
pregunt Cait, como si supiera algo acerca de "maquetas" o
"compaas discogrficas.
Lo he hecho, pero de nuevo, es difcil darse a conocer. Esa
es la nica razn por la que me gustara hacer Idol. Si pudiera
conseguir estar all
Lo hars dijo Teresa.
Y lo haras bien se hizo eco Cait. Calidad de estrella, se
llamaba. Y l la tena.
Gracias. Eso realmente significa mucho La sonrisa de G.B.
era tan genuina, que Cait encontr difcil de creer que los tres no
hubieran sido amigos durante aos No se trata del tema de la
fama, por cierto. Es que... ya sabes, quiero dejar algo importante,
algo que dure. Y eso no es algo malo, verdad?
Cait pens en los recientes acontecimientos... y prximos
funerales. Sacudiendo la cabeza, dijo con gravedad:
No, en absoluto.
Entonces, qu hay de ti?
De m?
Si pudieras ser eterna, lo haras?

J.R. WARD

POSESIN

Tom un sorbo de agua e hizo una mueca. Los cubitos de hielo

se haban derretido completamente y haba un regusto metlico
ahora.
No lo s. Supongo que si todos los que amo pudieran estar
todo el camino conmigo? Bueno, entonces las prdidas no seran tan
malas y yo dira que s, porque la cosa es que no eres slo t. De
qu sirve tener la eternidad si slo hay que ver a tus amigos y
familiares morir? Eso sera el infierno, no el cielo Se encogi de
hombros Personalmente, creo que es mejor slo centrarse en el
aqu y ahora. La inmortalidad no va a suceder, as que por qu no
aprender a vivir la vida lo mejor que podamos en este momento?
Cuando G.B. se qued en silencio, ella se estremeci.
Suena

como

Oprah,

verdad?

No

quise

ponerme

sermonear
Eres una pensadora profunda. Y me gusta eso mucho.
Ruborizada, Cait mir hacia otro lado. Ella no saba qu hacer
con comentarios como ese, y el hecho de que Teresa estaba con
ellos la haca sentirse an ms incmoda.
Cuando otra pareja de mujeres vino a charlar con l, ella mir
su reloj. Por mucho que estaba disfrutando de esto
Entonces, parece que te ests preparando para irte .
Cuando ella lo mir, G.B. le sonri, y wow, sus ojos oscuros eran
preciosos. Eran de color marrn? Azul? Tienes a alguien
esperando en casa por ti?
Las cejas de Cait se levantaron. l no estaba sugiriendo que
Ella no tiene ni siquiera un gato intervino Teresa O un
pez de colores.

J.R. WARD

POSESIN

Oh? G.B. sonri de nuevo As que nadie, eh?

Cait comenz a sentirse verdaderamente ansiosa.
Bueno, soy alrgica a los gatos.
Yo tambin G.B. tom un largo trago de su t y luego volvi
a acomodarse con la base de la taza en equilibrio sobre su rodilla
Est bien si te pido tu nmero?

Mientras G.B. esperaba que Cait como en C-A-I-T

respondiera, estaba ms que feliz de pasar el tiempo mirndola.
El cabello rubio era endemoniadamente atractivo, y esa suave
piel sus manos slo queran volver a tocarla. Ese apretn de manos
haba sido demasiado corto, y l haba estado devanndose los sesos
para encontrar otra razn socialmente aceptable para hacer algn
contacto ms prolongado. No es que esto fuera la Inglaterra de la
Regencia, pero vamos, l no quera que ella pensara que era alguna
clase de pervertido.
Realmente quera salir con ella.
Al segundo de haber subido al escenario, la haba visto entre
la multitud, como si hubiera estado sentada bajo un foco de luz:
larga y alta, vestida con sencillez, muy buen peinado. No haba nada
de ramera de bar en ella, y le haba escuchado como si estuviera
interesada, pero no con esa cosa absorta que la mayora de las
mujeres lucan.

J.R. WARD

POSESIN

sta iba a ser diferente. Poda sentirlo.

Me comprometo a ser un perfecto caballero agreg, ya
que ella pareca estar sin decidirse sobre todo el asunto de la
llamada telefnica.
Yo ah... Cait se irgui en su asiento y luego le lanz una
mirada a su amiga.
Por supuesto que puedes llamarla dijo la mujer de cabello
oscuro Aqu est su nmero.
Cuando la amiga sac una pluma y escribi en una servilleta, l
estaba ms que feliz de tener lo que se le ofreca. Pero mir
primero a Cait, l no iba a teclear esos dgitos a menos que ella
estuviera de acuerdo.
Ests segura de esto? le pregunt.
El hecho de que pareciera sorprendida de que l la quisiera
llamar le daba ganas de ponerse de rodillas y suplicarle, slo para
que ella se sintiera como una reina.
De repente, ella enderez los hombros como si se hubiera
dado a s misma una charla interna y le mir directo a los ojos.
Me encantara conocerte.
S, pens l triunfante. El da no haba comenzado tan bien,
con alguien metindose con su guitarra mientras haba estado
haciendo un anuncio de Petco42, y luego peleando en un atasco de
trfico en direccin norte en la salida de Manhattan. Pero sta
mujer rubia con su voz de tono uniforme y sus manos expresivas y
esa deliciosa reserva lo haban convertido en un mejor da.
42

Empresa de abastecimiento de productos para mascotas.

J.R. WARD

POSESIN

Bueno, creo que es mejor que me vaya dijo mientras se

inclinaba hacia un lado y coga el bolso.
Es viernes por la noche seal su amiga.
Estoy contrarreloj.
En qu ests trabajando? pregunt G.B., con la
esperanza de mantenerla a su alrededor un poco ms.
Es un libro para chicos de cinco a ocho aos de edad, acerca
de un Laboratorio de chocolate que se preocupa por las cosas.
Tengo que admitir, que ha sido uno de mis proyectos favoritos. El
cachorro es adorable, si se me permite decirlo.
Me encantara ver tu trabajo en algn momento. Parece
justo despus de que me has odo cantar.
Ella se puso de pie, y era an ms alta de lo que l haba
pensado y esa era otra buena noticia.
No me puedo imaginar que ests interesado en ese tipo de
cosas.
Oh, estoy interesado sus ojos se dirigieron a su boca y
luego se fueron ms lejos, a la columna plida de su gargantaestoy
seguro de que haces trazos hermosos.
Dios saba que ella estaba hecha de ellos, al menos de acuerdo
con su visin perifrica, que estaba trabajando muy bien, muchas
gracias por eso. Y l saba que no deba ir ms lejos con eso de
quedarse embobado. Mientras que algunas mujeres podran sentirse
halagadas porque l fuera sumamente obvio con eso de chequear la
mercanca, ella no era una de ellas.
Y sip, eso era un muy buen cambio de ritmo.

J.R. WARD

POSESIN

Adems, dicho esto, l no estaba muy seguro de estar

buscando una relacin a largo plazo con otra cosa que no fuera su
msica. Por otra parte, l haba estado teniendo "citas" con el
mismo tipo de fanticas por cuntos aos? Tal vez era hora de
tener calidad en lugar de cantidad.
Cuando Cait le sonri, sinti
atravesndole. S, realmente la quera...

un

disparo

de

lujuria

Eres encantador, lo sabas? ella arrastr las palabras.

Me lo han mencionado antes tal vez una o dos veces. Es
eso tan malo, en tu opinin?
Por supuesto que no.
Mentirosa, pens l.
Inclinndose hacia adelante, l quiso tomar su mano, pero no lo
hizo.
Para que lo sepas, es posible ser a la vez encantador y
honesto.
Por supuesto que lo es.
Ella todava estaba mintiendo. Y eso le haca tener ganas de
demostrarle que estaba equivocada.
Te voy a llamar, por cierto.
Por supuesto que lo hars.
G.B. volvi a sonrer mientras ella pona la correa de su bolso
sobre su hombro.
Me has alegrado la noche, sabes? le dijo a ella.

J.R. WARD

POSESIN

Cait realmente puso los ojos en blanco y aunque su amiga

pareca mortificada, a l le encant. Esta no era su mujer promedio,
fcilmente seducida por una cancin y una mirada fija.
Lo digo en serio dijo Realmente lo hiciste.
Bien Hubo una pausa Me has subido el nimo tambin,
qu tal eso?
Responde a mi llamada y voy a ver si puedo seguir
hacindolo.
Es un trato.
Y una cita, pens l.
Con un par de palabras a su amiga y una onda casual sobre su
hombro, ella se march, entrando y saliendo de las mesitas, pasando
por el bar, y desapareciendo por la puerta principal.
G.B. cuidadosamente dobl la servilleta y la puso en el bolsillo
delantero de su camisa. Luego sonri a su amiga.
Ella es muy especial.
La mujer de cabello oscuro asinti.
S, lo es. Y este es realmente un buen momento para ella.
Se qued mirando la salida que ella haba usado. Despus de un
momento, murmur:
Para m tambin.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 7
Traduccin: Koyashii
Correccin: Perla

dejado de la mano de Dios, miserable pedazo de mierda!

Mientras Jim se enfrentaba a la cocina del infierno, pens en
darle a la pesadilla de hierro fundido una patada en la puerta pero
con las cosas como estaban, o rompera esa pequea ventana de
vidrio del horno o su pie.
Lo cul sera la perfecta jodida ltima copa para una noche de
mierda absolutamente mgica.
Todo lo que l quera era un par de huevos revueltos, ms que
fcil, fritos, nada muy jodidamente difcil. No poda recordar la
ltima vez o cosa que haba comido, y cuando Ad haba ido

J.R. WARD

POSESIN

rpidamente por alimentos a Hannaford ms temprano, el tipo haba

tenido cerebro para recoger algunos Egglands Best43.
No era como si fuera detrs de trufas o doce tipos de lujosas
mierdas culinarias.
Huevos. Slo huevos.
Excepto que como todo lo dems, no poda hacer que
malditamente sucediera: Lo nico que los quemadores de la estufa
parecan hacer eran eructos de gas; la cacerola que encontr
pareca que haba sido forjada a mano en la Edad Media, y no estaba
seguro, pero le pareci que la nevera estaba haciendo el estertor
de la muerte, a punto de conocer a su creador.
Que en este caso era... General Electric, por el logotipo en su
descentrada puerta.
Dndose por vencido, se sent a la mesa y encendi un
cigarrillo, pensando que la nicotina podra animar su culo inmortal.
Por lo menos sosteniendo un Marlboro dara a su mano derecha algo
que hacer aparte de dar un puetazo y probar la integridad
estructural de las paredes.
Qu basura! murmur mientras miraba alrededor, a los
aparatos antiguos, las lastimosas encimeras, el suelo agrietado, el
techo manchado.
La ltima vez que alquilaba algo sin verlo antes.
Pero en realidad, las resoluciones sobre su estado real de
alojamiento estaban bastante abajo en su lista de prioridades.

Ests poniendo en peligro el resultado de toda la guerra.

43

Egglands Best: marca de huevos frescos.

J.R. WARD

POSESIN

Exhalando, observ el humo elevarse por el aire fro y

enrollarse alrededor de la antigua lmpara que colgaba sobre l. La
araa colgaba al final de una cadena negra corroda y tena cinco
brazos, aunque slo tres de las bombillas estaban funcionando.
Probablemente fuera una buena cosa. La iluminacin brillante slo
hara a la cocina verse an peor, como alumbrar a un viejo de
noventa con reflectores.
Devina, dnde ests? apret su mano antes de tomar
otra calada Dnde mierda ests...?
Descarg las cenizas del cigarrillo en un cenicero.
Esperando... esperando...
Perdi tiempo mirando a su alrededor, como si tal vez algo
hubiera cambiado en ese mismo punto tres segundos despus de su
ltima observacin.
En su vida anterior, antes de haber sido electrocutado en su
lugar de trabajo y reclutado para este estpido e ingrato trabajo,
le habra encantado haber abordado un lugar como este. Era el
carpintero en l. Habra pasado habitacin por habitacin y
reemplazado pisos y revocado paredes, sellado y pintado techos.
Devolvera las molduras a su madera original y las re-barnizara.
Cambiara los artefactos y accesorios de 1940 por cosas hechas en
el siglo actual, pero que se vieran viejas y que no corrieran el riesgo
de incendiarse. Y habra hecho las vitrinas y los armarios l mismo.
Por un momento, su presin arterial baj mientras alimentaba
la fantasa, el olor a pino cortado con una sierra circular llenando su
nariz, el sonido de los clavos siendo clavados zumbando en sus odos,
el rasgueo rtmico de la lija siendo apretada por los msculos de su
brazo.

J.R. WARD

POSESIN

Tanto ms satisfactorio que cualquier otra cosa que pudiera

hacer con su vida: Lo genial sobre las reformas del hogar era que la
mejora era inmediata y duradera y absolutamente mesurable, sin
retrocesos, sin doble moral. Tienes un inodoro que pierde agua
toda la noche? Scalo, consigue uno nuevo, y haz una instalacin
nueva. La calefaccin no funciona? Cambia algunos conductos
nuevos y consigue por ti mismo la unidad correcta. Corrientes de
aire en el piso de arriba? Paneles de aislamiento de resistencia 19,
cario.

Es totalmente irresponsable darte por vencido

Me estoy dando por vencido una polla, Nigel! Joder, tengo que
sacarla de all.
Una chica no puede ser ms importante que la victoria.
Ella no se mereca lo que le pas.
T tonto sonriente! Las exigencias del destino no son siempre
justas seguramente no eres tan ingenuo como para creer lo
contrario. Y tu papel no es el de equilibrar la balanza. T ests aqu
para ganar.
Vete a la mierda, Nigel. No es necesario que me recuerdes
cul es mi trabajo y he terminado de hablar de esto. Esas banderas
son mis posesiones. T mismo me lo dijiste. Lo que hago con ellas es
asunto mo, no tuyo.
Sp, esa haba sido una conversacin divertida. Productiva
tambin, ambos haban quedado an ms fuera de sus cabales y
enojados al final de la misma.
As que te dars por vencido con los huevos? dijo Adrin
detrs de l.

J.R. WARD

POSESIN

Jim cerr los ojos No quiero hablar de Nigel.

Pens que estaba preguntando acerca de las protenas del
desayuno.
Y yo no estoy interesado en tu opinin.
Bueno, ya la oste porque estoy de acuerdo con Nigel.
Jim dio una larga calada Haznos un favor a ambos y sal de
esta habitacin
La bomba estall en la parte delantera de la casa, el ruido
atronador traqueteando los estantes en los armarios y balanceando
la lmpara.
Jim estaba fuera de su silla antes de que el ruido se
desvaneciera, y sali disparado a travs del comedor para llegar
pesadamente al vestbulo...
El hecho de que la puerta estuviera intacta fue una sorpresa,
pero haba grietas en las ventanas de vidrio emplomadas a ambos
lados de la misma. Mientras abra bruscamente los pesados paneles
de roble, tom un cuchillo de cristal en su mano, ese ruido de
mierda no haba sido hecho por un ser humano, y eso significaba que
iba a estar mejor con algo que tuviera un poco ms de fuerza de
golpe contra lo que fuera
Jim se detuvo en seco.
Acostada sobre las desgastadas tablas del suelo del porche,
una forma femenina estaba doblada sobre s misma, una muda de
ropa sucia cubra su plida piel, piernas delgadas dobladas sobre su
vientre como si intentara protegerse contra una paliza.

J.R. WARD

POSESIN

El cabello largo y rubio desplegado en el suelo, las hebras

cogiendo la luz que emanaba de la puerta abierta.
Jim cay de rodillas, su peso corporal golpeando pesadamente
sobre s mismo. No senta dolor por el impacto, slo un
entumecimiento impresionante apoderndose de l.
Sus manos temblaban mientras extenda la mano y tocaba los
extremos de las hebras rubias. Entre un parpadeo y el siguiente, vio
un rastro de sangre, un charco de sangre, una mancha roja entre las
ondas de oro.
Sissy? grazn con una voz que nunca haba escuchado
salir de su boca antes.
Dnde est mi maldita bandera?
Jim alz su cabeza.
El demonio Devina estaba de pie sobre ellos, con las manos en
las caderas, el cuerpo de Sofia Vergara rellenando algo negro y de
cuero. Sus ojos brillaban, pero no con satisfaccin.
Jim la ignor Sissy...?
Esa voz maliciosa vino de arriba, aguda y exigente
Discuuuuuulpame. Deja sola a ese estpido culo de nia y
dame lo que
Tono incorrecto. Actitud equivocada. Malditas palabras de
mierda.
Jim la atac antes de ser consciente de que se estaba
moviendo, su cuerpo saltando hacia arriba, su mano izquierda
cerrndose sobre la garganta del demonio, su fuerza masiva
lanzando a Devina de espaldas contra el costado de la casa con

J.R. WARD

POSESIN

tanta fuerza que no slo rompi lo que haba a su espalda; sino que
lo destroz en pedacitos.
Devina simplemente ronrone Qu bueno tener toda tu
atencin.
Estrujando su rostro contra el de ella, puso la punta del
cuchillo de cristal directo sobre la sien. Y a continuacin, por un
momento, lo nico que pudo hacer fue jadear, su cerebro atascado
en lo que ella le haba hecho a Sissy, en lo que haba obligado a esa
inocente a ver en el infierno... lo que quera hacerle al demonio en
venganza.
En lugar de luchar para liberarse, el demonio avanz su muslo
entre sus tensas piernas Tal vez podamos sellar este acuerdo
apropiad
Jim empuj su palma contra su boca, empujndola con tanta
fuerza, que distorsion su falsa belleza en un eco de lo fea que era
en realidad.
Cuando ella comenz a luchar, l le ense los dientes y pens
en morderla en algn lugar, en cualquier lugar.
Adrin gru de forma inhumana Trae la bandera.
Cuando unas pisadas irregulares comenzaron a retirarse, era
evidente que el otro ngel estaba al caso.
Devina comenz a luchar en serio, desgarrando su cabeza,
araando sus brazos. Cmo slo tena su boca libre, ella le susurr:
Alguien te est mirando.
Jim frunci el ceo.
Oh, mierda, Sissy.

J.R. WARD

POSESIN

Dej caer su presa y salt fuera del alcance del demonio.

Sissy se haba empujado a s misma y estaba acurrucada en el
rincn ms alejado del porche, con las rodillas en contra de su
pecho, sus brazos cerrados a su alrededor. Desde detrs de un velo
de cabello rubio enmaraado, estaba mirando con ojos horrorizados.
Y lo miraba de esa manera a l. No a Devina.
Jim se pas una mano por el pelo Mierda.
En su visin perifrica, Devina arregl su ropa y clav los
tacones como si sus bragas se hubiesen metido en un lo y ella
estuviera esperando que la gravedad hiciese el trabajo.
Sacudiendo su pelo, se dirigi a Sissy Tienes miedo de l?
Deberas
Jim interpuso su cuerpo en el camino No hables con ella.
Qu? Como si te perteneciera
Ad escogi ese perfecto momento para volver a aparecer con
la bandera Tmala, y lrgate de aqu dijo el ngel con voz
agotada.
Por una fraccin de segundo, la verdadera cara de Devina se
mostr a travs de la piel que llevaba, la carne en descomposicin y
el brillante hueso surgiendo a travs de la mentira.
Ese horrible espectculo maniobr en direccin a Jim No
hemos terminado. De ninguna manera.
Como el pecho de Jim bombea hacia arriba y hacia abajo, no
confiaba en s mismo para responder, l slo rez para que por una
vez en su horrible vida, la perra siguiera el consejo de alguien ms y
desapareciera sin que siquiera una slaba abandonara su boca.

J.R. WARD

POSESIN

Despus de todo, lo ltimo que l quera era que Sissy fuera

expuesta a un mayor trauma. Y sin embargo, incluso con eso
cernindose sobre l... no estaba seguro de que fuera suficiente
como para no rasgar a ese demonio miembro a miembro.

El aire fro y puro se senta bien en la cara de Cait, sus senos

hormigueando, su mente clara. Haca calor en la cafetera, y no slo
por el calor de la multitud.

Me alegraste la noche sabes?

Ella neg con la cabeza Ya basta.
Por desgracia, la orden era, oh, tan fcil de seguir: trabajando
sobre ello un momento, y gracias a todo tipo de neuropatas
fuertemente forjadas, la narrativa religiosa de su madre se hizo
cargo, tirando por tierra el bonito hecho de que un hombre muy
atractivo le haba pedido su nmero, no porque ella se hubiera
vestido de manera inapropiada o porque hubiera dicho algo
provocativo o se hubiera portado mal. Ni siquiera necesariamente
por sexo. Fueron tan slo dos adultos que queran llegar a conocerse
mejor y ver hacia dnde las cosas los llevaban.
Cait luch contra - corriente, pero estaba cansada... y s
seora, sentirse culpable sin ninguna razn en absoluto era un traje
hecho a su media. Le vena perfecto.

J.R. WARD

POSESIN

Por otra parte, en la ciudad, una familia estaba de luto. Y su

respuesta? Salir, ir a la peluquera, y coronar la noche coqueteando
con un extrao.
Con mucha clase.
Mientras caminaba por el callejn poco profundo y entraba en
el estacionamiento trasero, otros rezagados tambin iban hacia sus
coches; las mujeres hablaban en rfagas rpidas, como si la
postcombustin de esas canciones y el cantante todava les
calentara los motores. Por el contrario, Cait se senta totalmente
aparte de ellas, a pesar del hecho de que haba visto el mismo
espectculo y se haba sentido en el mismo estado mental que ellas
en el interior de la cafetera.
Pas muchos aos caminando este tramo de soledad.
En el momento en que se acerc a su coche, la temperatura
haba pasado de refrescante a fra, y trabaj rpido con lo de
desbloquear-y-abrir. Al meterse dentro, se estremeci mientras
cerraba la puerta, e inmediatamente golpe el botn de encendido.
El calor, el calor sera bueno, pero, mierda!, iba a ser un momento
difcil: Otros tres coches tenan sus blancas luces de marcha atrs
encendidas y avanzaban poco a poco, tratando de navegar por el
estrecho espacio. Todos al mismo tiempo.
Iba a quedar atrapada en este lugar por un tiempo.
Ms tarde se preguntara qu fue exactamente lo que la haba
hecho girar su cabeza hacia la izquierda. No un sonido, no. O un
destello de movimiento. O algo de importancia en el exterior.
Pero segura como si alguien hubiera dicho su nombre su
cabeza gir y sus ojos buscaron la oscuridad.

J.R. WARD

POSESIN

Haba una camioneta estacionada a su lado, un vehculo tosco y

ancho que pareca como si perteneciera ms a una granja y al
bosque que a un caf de una ciudad habitada. Y detrs de sus
ruedas, sentado con calma misteriosa, haba un hombre. Un hombre
grande.
No poda ver su rostro, pero su perfil afilado cort a travs
del resplandor de las luces de seguridad del aparcamiento, tallando
un camino negro a travs de la iluminacin. Tena la cabeza casi
rapada, con el ceo serio como si lo estuviera frunciendo, su duro
mentn dando la clara impresin de que "sin concesiones" era
probablemente no slo algo con lo que estaba familiarizado, sino su
principio de funcionamiento.
La otra cosa de la que se dio cuenta? Sus hombros eran
tremendos, si bien era probablemente algn tipo de abrigo o algo
para protegerse del fro.
Sin previo aviso, l gir su cabeza.
No poda ver nada de sus ojos, pero oh, Dios!... poda sentirlos
a travs de la distancia, haciendo su camino a travs de las puertas
del coche, derritiendo el cristal, derribando todas y cada una de las
barreras entre ellos.
Cait se dijo a s misma que apartara la mirada. Sealando que
la idea de que hubiera cualquier tipo de conexin era ridcula. Hizo
una lista de todas las razones por las que las mujeres que vivan
solas nunca deban alentar a los hombres extraos especialmente
a los que tenan esa constitucin.
Espera!, ella no estaba alentado nada

J.R. WARD

POSESIN

Oh, en serio? Entonces por qu no haba apartado la mirada,

retrocedido o conducido lejos? Porque esos otros coches ya se
haban ido y el estacionamiento estaba despejado.
El hombre sali por su puerta.
Antes de que ella supiera lo que estaba pasando, se baj de su
camioneta y pas por la parte frontal de la misma, con su enorme
cuerpo movindose muy...
Tal vez la palabra era... erticamente.
Saca el "tal vez."
Cait no apart la mirada. No pudo. En el barrido de los faros
de un coche que tena un conductor ms sensato que ella, consigui
una vista clara de l, mucho ms alto de lo que pensaba, y el cuerpo
era an ms fuerte de lo que pareca a travs del cristal. Y su
figura? No era una chaqueta o un abrigo, no. Eran slo los msculos
en su camiseta.
En cunto a la cara? Estaba completamente en las sombras,
la luz brillando detrs de l.
As que ella no poda decir nada.
El corazn le lata con fuerza mientras l se acercaba a su
coche, excepto que no era por miedo. Probablemente debera
haberlo sido. Como estaban las cosas, era ms como si una carga
elctrica corriera por su caja torcica.
Su ventana baj. Como si algo ms que su mente controlara su
brazo, sus manos, sus dedos.
Era como si estuviera poseda.

J.R. WARD

POSESIN

Mirando hacia arriba, su primer pensamiento fue que ella lo

conoca de alguna parte. Tal vez se trataba de otro caso como el de
Pablo y Victoria Beckham? Oh Dios, habra estado l en la primera
pgina del peridico por algn crimen horrible?
No... algo ms.
Te conozco? le pregunt en voz baja.
Antes de que pudiera responder, una bocina de auto son y l
gir su cabeza hacia la izquierda, y as fue cuando vio su rostro
adecuadamente. Santa Mara, Madre de
Era... impresionante. Absolutamente impresionante.
Tena la apariencia de un luchador, y no como la hinchada
distorsin de un boxeador, sino las caractersticas de astucia y las
lneas duras de un hombre que podra haber estado en el ejrcito.
Sus ojos eran azules, sus cejas oscuras como su cabello y con una
dura y marcada mandbula que era, sip, un muy claro indicador de
que te liabas con l bajo tu propio riesgo.
En ese sentido, cuando se dio la vuelta, ella dijo No, no me
conoces y lo siento. No quera quedarme mirndote.
A pesar de que ella no poda verlo, sinti que sus ojos se
entrecerraban, como si estuviera poniendo a prueba su declaracin
de la verdad.
Est bien murmur.
Me tengo que ir Excepto que ella no tena ningn impulso
de irse. Ella segua mirndolo y para llenar el silencio exclam Yo
en realidad slo vine a escuchar al cantante. Con mi amiga.
Y l te gust.

J.R. WARD

POSESIN

No fue una pregunta. Fue ms como si l ya supiera la

respuesta.
S. Muchsimo.
Perdiste un pendiente.
As que l la estaba mirando tanto como ella pensaba.
Lo perd hace un rato. En el saln de belleza Est bien, tal
vez era mejor meter la marcha atrs antes de que le contara la
historia de su vida Volv, pero no estaba en la caja de objetos
perdidos ni en ninguna parte.
Cllate Cait.
Se haba ido agreg l.
S.
Eso pasa.
Has venido aqu para escuchar a G.B. tambin?
No.
Ella asinti con la cabeza Me imagino que no es tu tipo de
msica.
Hiciste una lectura rpida de m, eh?
S. Me tengo que ir.
Pero todava ests aqu, no es as?
No quiero pasar por encima de tus pies.
Se encogi de hombros Botas con punta de acero. No
sentira nada.

J.R. WARD

POSESIN

Por Dios!, eso probablemente habra sido cierto incluso si l

hubiera estado en chanclas. No es que l usara ese tipo de cosas.
Podra jurar que te conozco susurr ella.
No, me lo dicen a menudo Se inclin Dime una cosa.
Qu...?
Te gusta lo que ves?
La boca de Cait se abri para que pudiera respirar.
Te gusta? repiti. Cuando ella no respondi, l dijo con
esa voz muy, muy profunda Te comi la lengua el gato?
Bien. Bueno... adis.
l se ri, el sonido fue un estruendo a travs de su pecho
Todava no te ests yendo.
Necesito irme.
Ella levant ms la ventanilla para cortar con todo, y se sinti
aliviada cuando comenz a avanzar hacia atrs, hacindolo
retroceder. No se qued de esa manera. Mientras ella pona su
mente en conducir, l lleg por delante, y con sus faros delimit un
escenario para l, iluminndolo mientras permaneca de pie con las
piernas cerradas, la cabeza erguida y las manos en las caderas.
Un desafo dirigido a ella, a pesar de que eran extraos.
Y Dios la ayudara, su cuerpo respondi: Lujuria, sin
restricciones y sin arrepentimiento corri a travs de ella,
despertndola en lugares que no estaban slo latentes sino que
haban sido inexistentes.

J.R. WARD

POSESIN

Corre, le dijo una voz en su interior. Corre rpido y lejos, y

reza para que l no elija seguirte.
No haba un "no" para un hombre como ese. Para nada. Ni
siquiera si l no era bueno para ti. Ni siquiera si tus padres insistan
en que seras una pecadora.
Cait pis el acelerador con tanta fuerza que sus neumticos
derraparon en el pavimento, pero l no salt fuera del camino. Dio
un paso a un lado para que ella no lo golpeara.
Probablemente habra dejado mella en su coche antes que
lesionarse.
Se dispar a travs de una ranura estrecha entre la cafetera
y la galera de arte, y tuvo que frenar de golpe cuando sali a la
carretera principal.
No fue hasta que estuvo en la carretera, en direccin a su
barrio residencial, que su corazn empez a reducir la velocidad.
Apoyndose en el parabrisas delantero, alz la vista hacia el
cielo nocturno. Naturalmente, no capt nada de las estrellas, ni
siquiera un dbil resplandor. Pero tan segura de que saba dnde
viva, cmo conducir su coche, y lo que iba a estar haciendo maana,
estaba convencida de que alguien all arriba estaba tejiendo un
destino para ella.
Demasiadas cosas extraas en una noche.
Cuando su telfono son, ella solt un ladrido y puso sus manos
sobre su pecho. La haba llamado G.B. tan rpido?
Nop. De acuerdo con su pantalla de navegacin, el Bluetooth
tena a Teresa en lnea.

J.R. WARD
Cait estaba
defraudada. Hey.

POSESIN
demasiado

agitada

como

para

sentirse

Quiero el nombre de tu peluquero, ahora mismo y s, estoy

pensando en hacerme rubio tambin.
Cuando Cait se ech a rer, un poco de la tensin la abandon
pero no toda. En el fondo de su mente... se qued ese hombre.
Y no el cantante...
... El otro.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 8
Traduccin: Demongel
Correccin: Flor

Hablando de conmocin y pavor.

Devina desapareci con su premio, Jim mir fijamente a Sissy,
su mente estaba total y completamente en blanco. La nia estaba
temblando, aferrndose a ella misma, sus ojos abiertos y
aterrorizados se turnaban para mirarlo a l y a Adrin.
Pobre chica...
Cristo, ahora qu.
Entra dijo Jim suavemente a Adrin y encuentra a Dog.
Se oy el sonido de sus zapatos alejndose, desapareciendo
con esa marcha irregular suya.

J.R. WARD

POSESIN

Quedando solo con la chica, Jim se agach en cuclillas.

Poniendo sus palmas hacia adelante, intent hacer que su voz no
fuera amenazante.
No voy a hacerte dao.
Se ha ido?
Las tres palabras sonaron tan apagadas, que no estaba seguro
de lo que haba escuchado. Pero entonces reaccion S. Ella
Sissy se lanz hacia l, dejando caer su cuerpo hacia adelante,
tropezando en s mismo. Apenas tuvo tiempo para alcanzarla cuando
se desplom en su direccin, sus manos resbalando sobre su torso
antes de encontrar sujecin, y sus brazos sostenindola fcilmente
fuera del fro de la entrada.
Contra l, ella era suave y penosamente liviana, aunque se
agarr a sus hombros como un gato, clavando las garras para
alejarse del diluvio.
Te tengo dijo roncamente Te tengo...
Por un breve momento, sumergi su cabeza, ocultando la cara
en el pelo rubio. Sinti un temblor y saba que deba llevarla a algn
lugar clido. Cuando se puso de pie, tena la clara sensacin de que
podra haberla soltado completamente y ella habra permanecido
pegada a su pecho.
Te conozco dijo ella en su cuello Volviste, me dijiste...
Que te sacara.
Entrando por la puerta principal, pate y cerr la cosa se
qued sin energa. Quera algo limpio y fresco para ella, una
habitacin de hotel con sabanas que olieran a limn y servicio de

J.R. WARD

POSESIN

habitaciones que le trajese una hamburguesa o un pedazo de pollo o

unos malditos nachos con queso fundido si eso es lo que ella quera.
Sus opciones?
Dormitorios que parecan de un episodio de Hoarders44, una
renqueante cocina, un montn de polvo y corrientes de aire.
Despus mirando las escaleras, como si pudiera cambiar el
curso de la historia, eligi el sof del saln. Por alguna razn, tal
vez porque la habitacin estaba sobre la caldera del stano,
siempre haba sido la ms clida. Pero cuando lleg al sof vio a la
sbana blanca que cubra la maldita cosa y pens, Nop. No iba a
ponerla en ese lo polvoriento, quitando el drapeado slo creara
una nube de polvo.
Voy a... Mierda Te llevar arriba.
Dnde estoy?
Fuera dijo mientras daba marcha atrs, y fue por los
pasillos apenas alfombrados Ests fuera de all y nunca vas a
volver.
Lo prometes?
Se detuvo y la observ. Mirndola a los ojos, dijo Nunca... no
importa lo que tenga que hacer o dnde tenga que ir, ella nunca
pondr sus manos sobre ti.
Sissy parpade. Y entonces asinti, fue un acuerdo dictado
sobre nada ms sustancial que la respiracin y la voz, y sin embargo
forjado sobre piedra entre ellos.

44

Serie de televisin sobre personas con Sndrome de Diogenes.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando ella se desmay en su pecho, subi la escalera de dos

en dos y gruo al pasar el reloj del abuelo si soltaba un solo gong
iba a tomar una motosierra y prendera fuego en el patio trasero a
todas las jodidas piezas.
Sera la manera ms satisfactoria de explotar, con un poco de
seguridad.
Cuando lleg a la entrada del segundo piso, la llev derecho a
su dormitorio, las sabanas estaban enredadas, pero al menos stas
haban sido lavadas en los dos ltimos das.

En el instante en que la puso en el colchn, dio un paso atrs, y

se encontr atrapado.
Puedes soltarme le dijo.
Al final tuvo que separar sus manos gentil y suavemente, sus
uas araaron su piel incluso a travs de su camisa.
Se apart rpidamente, hasta que sus hombros golpearon la
pared de yeso. Al otro lado de la habitacin, arropada en s misma,
vindose minscula en la cama King-size, sus ojos se abrieron
saltando a las paredes como si esperase que cambiaran de forma y
revelaran dnde estaba.
Ests fuera repiti y se pregunt cul de los dos estaba
hablando Y nunca vas a volver.
Dnde estaba?
Jim exhal y fue inconscientemente por su paquete de
cigarrillos. Pero no iba a fumar alrededor de ella En un mal sitio.
Fue real...

J.R. WARD

POSESIN

La idea de haber sido torturada por Devina hizo arder su

pecho S. Fue un infierno.
Los ojos de Sissy se clavaron en l Cuntos aos estuve
ah?
Ah... No fueron aos. Pero fue un largo tiempo.
Ella se estremeci y dijo para s misma cuntas dcadas?
O fueron siglos?
Jim retrocedi Fue slo cuestin de semanas.
Ella mene la cabeza No, eso no puede ser cierto. Estuve all
por una eternidad.
Una especie de advertencia le recorri hasta la parte
posterior de su cuello, y sigui a un instinto que le deca que no
discutiera con ella. Maldita Devina.
Sabes que nunca voy a hacerte dao dijo No tienes que
preocuparte por eso.
Sissy se fij en l, sus ojos parecan tan viejos, que se
pregunt si tal vez tena razn... Tal vez hubiera estado para
siempre tras ese muro.
Lo s dijo.
Eran simples palabras, pero el alivio que le dieron vala por un
milln de cajas de cigarrillos.
El trote de pequeas patas a travs del suelo atrajo su mirada
a la puerta abierta. Cuando Dog hizo su aparicin, Jim se
comprometi a dar al pequeo, pavo asado para el prximo mes y
medio.
Tu perro! Grit Sissy.

J.R. WARD

POSESIN

Dog tom esto como la seal para hacer lo que mejor saba
hacer: saltar en el regazo de alguien y quedarse all. Cuando
torpemente subi a la cama, Sissy abri los brazos y los dos se
convirtieron en uno, la chica sostena al jodido desaliado con todo
su corazn, el animal pareci convertirse en un edredn cuyo nico
propsito era hacerla sentir confortable y viva.
En realidad Jim tuvo que aclararse la garganta l es de
todos.
Ella no lo escuch. Murmuraba al perro
reconfortante y por extensin, para ella misma.

de

forma

Jim frot su cara. En su negociacin con Devina, nunca pens

ms all del trato, no haba considerado lo que pasara si Sissy
fuera enviada devuelta.
Quieres algo de comer? pregunt.
No le respondi, su atencin estaba nicamente en el animal.
Ir a sacar algunos... Bueno, probablemente huevos no, no.
Pero tal vez podra conseguir algo de algn delivery, antes de la
medianoche Volver luego.
Al salir, se top con Adrin. El otro ngel estaba de pie en el
vestbulo del segundo piso, su rostro sombro, y los ojos afilados.
El ascenso de una de sus cejas fue todo el comentario que
deba hacerse: tu dormitorio. De verdad?
No es eso gru Jim Por el amor de Dios, es una maldita
nia.
Todo lo que consigui fue que la segunda ceja se alzar hacia
la lnea de cabello oscuro: Aj. Correcto.

J.R. WARD

POSESIN

Jdete Adrin, de verdad

Si ese ngel quera imaginarse cosas en su cabeza, no haba
nada que Jim pudiera hacer al respecto. Saba dnde llegaba con
Sissy l la haba rescatado, y ahora iba a cuidarla hasta que
terminase la guerra. Despus de eso? Esperaba ganar, as ella
podra ir a vivir a la Casa de las Almas, donde perteneca.
Eso era todo. l podra haber matado en su vida, podra haber
violado mil leyes distintas en el proceso, podra haber tenido sexo
con prostitutas, prostitutas y mujeres que fueron capaces de
romper crneos y matar con los ojos vendados, pero nunca haba
estado con una virgen, y seguro que no iba a empezar ahora.
Ciertamente no con Sissy.
Dios saba que ella ya haba sufrido bastante.
Dbilmente, se pregunt por qu l mismo estaba dando
vueltas sobre el tema. Como cualquiera de esas cosas, nunca podra
ser una realidad.
Quieres comida? Jim pregunt al otro ngel. Cuando
sacudi la cabeza, Jim se encogi de hombros y se dirigi hacia la
cocina, donde haba dejado su telfono.
Por el camino, se dio cuenta de que Sissy iba a tener un
montn de preguntas.
Si fuera inteligente, comenzara a trabajar ahora en las
respuestas.
Mierda. Esta iba a ser otra noche larga.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 9
Traduccin: Kurokasumi
Correccin: Demongel

Las maanas siempre eran lo mejor para trabajar.

Mientras Cait se sentaba al sol, la luz caa de un extremo al
otro de su mesa de dibujo desde arriba a la izquierda, la iluminacin
mucho mejor que nada que viniese de una lmpara. En su brillo claro
como el cristal, el rojo del collar del pequeo labrador chocolate
era color rub brillante, su propio manto marrn pareca hecho de
terciopelo, y el verde alegre de las briznas de hierba bajo sus patas
era luminoso como una esmeralda.
Nada de desorden afectivo estacional para ella, sin importar
lo largo o crudo que se pusiera el invierno en el norte del estado,
desde que ella se haba mudado aqu se haba librado de la
melancola de Enero.

J.R. WARD

POSESIN

Y la luz significaba calor, adems. Aunque era poco menos de

las siete a.m. y la temperatura matinal estaba en los siete grados, el
solrium estaba calentito-como-el-trpico; los tres laterales de
ventanas de suelo a techo le daban una buena vista de su
ligeramente elevado patio trasero con sus arbustos y sus pujantes
rboles.
Extendiendo la mano a ciegas, su palma encontr su tazn de
acero inoxidable y tom otro largo sorbo de su caf. No haba
dormido mucho a lo largo de la noche, con esos dos hombres
rondando su cabeza; imgenes de cmo se vean, y retazos de la
conversacin que haban tenido, y primeros planos de la forma en
que la miraban fijamente, dando vueltas una y otra y otra vez.
Por fin haba perdido la esperanza de lograr alcanzar la fase
REM a las cinco, y haba salido de la cama a hacer la primera de las
dos jarras de caf. Afortunadamente el consuelo haba llegado tan
pronto como se sent en su silla acolchada.
Inclinndose de nuevo sobre el papel complet el acabado,
coloreando detalles de tinta en el ojo del cachorro, dando un
alzamiento a su ceja marrn, diminutas pestaas oscuras que se
abran en abanico, y un pequeo destello de blanco plateado
alrededor del borde del iris.
Hecho.
Pero lo repas dos veces de todas formas, tapando la pluma y
devolvindola a su estuche antes de revisar cada pulgada del dibujo
de sesenta por treinta. El cachorro estaba en proceso de olfatear a
un pjaro, su cola en el aire, sus orejas triangulares levantadas, sus
patas rechonchas listas para retroceder si el petirrojo ante l
resultaba ser enemigo en lugar de amigo. El texto ira montado

J.R. WARD

POSESIN

sobre su lomo, as que dej un espacio cuadrado de quince

centmetros en blanco en el cielo azul plido para las palabras.
Bien dijo, como si fuera su propia estudiante.
Soltando las cuatro esquinas, tom la hoja cuidadosamente y
la llev hasta las mesas porttiles de quince centmetros que haba
instalado en la parte de pared slida de la habitacin. Esta era la
pgina doce del libro, y la puso al final de la lnea.
Sip, esta cosa de la disposicin era una parte crtica de su
proceso, pens. Le daba una visin incluso ms completa del trabajo;
inevitablemente volva a ciertas poses, orientaciones espaciales,
expresiones, matices. Esta forma de calibrar el proyecto como un
todo, todo a la vez, le ayudaba a evitar repeticiones que
probablemente slo ella notaba, pero que aun as eran defectos.
Dios, amaba los libros para nios. La simplicidad de las
lecciones, la claridad de los colores, los ritmos de las palabras.
Haba ventajas en la comprensin binaria del mundo de los nios. Lo
bueno era bueno. Lo malo era malo. Las cosas peligrosas eran los
fogones, llamas abiertas y los enchufes; todos fcilmente evitables.
Y el hombre del saco en tu armario era siempre tu saco de dormir
del campamento de verano embutido en una esquina; nunca, jams
algo que pudiera hacerte dao realmente.
Desde el rabillo del ojo, el ejemplar hecho polvo de hoy del
Calwell Courier Journal se alzaba amenazador a pesar de estar
posado en la mesa de caf. No haba buscado con demasiado inters
en l para encontrar la informacin que estaba buscando; el artculo
sobre el funeral de Sissy Barten estaba bajo el doblez en la
primera pgina. Los servicios eran en la catedral de St. Patrick,

J.R. WARD

POSESIN

inmediatamente seguidos por el entierro en el cementerio de Pine

Grove.
Ella ira a la misa, por supuesto.
Empujando su pelo detrs de las orejas, se volvi hacia el
espacio de trabajo... Y se tom un momento para lamentar el hecho
de que Sissy nunca disfrutara de otra maana como sta; y que sus
padres y familia lo hicieran alguna vez, estaba a una buena dcada
de distancia. Por lo menos.
Haba conocido a la madre y el padre el fin de semana de los
padres en el otoo, cuando Sissy los haba llevado a las instalaciones
del Departamento de Arte y les haba enseado sus maravillosos
dibujos a lpiz.
Era tan inquietante pensar en cuanto Cait haba estrechado
esas manos y sonredo y ofrecido elogios sinceros. En ese momento,
si alguien le hubiera dicho que la chica estara muerta seis meses
despus? Inconcebible.
Pero haba ocurrido.
Cuando haba recibido la llamada, haba sido del jefe de
departamento. l le haba dicho que Sissy haba desaparecido la
noche antes, cuando no volvi de un recado rpido. Sus padres
haban llamado a sus compaeros de cuarto del campus por si ella
hubiera ido all, y luego haban trado a la polica. Ellos encontraron
el coche que haba usado para ir al supermercado, pero ni rastro de
ella.
Se haba esfumado.
Hasta que fue encontrada en la cantera.

J.R. WARD

POSESIN

Cait fue quien recogi sus cosas de su taquilla y los cajones

que Sissy haba usado en el edificio. La tarea haba sido hecha
despus de la hora de cierre, cuando las nicas personas en el
departamento haban sido los limpiadores y el guarda de seguridad.
Haba llorado tanto que tuvo que ir al bao por toallas de
papel.
Despus de empacar todos los suministros; dibujos y pinturas,
y meter en cajas las piezas de escultura, Cait haba llevado todo a
su propia casa y llamado al nmero de contacto de emergencia
anotado en los archivos de Sissy; pero haba saltado el contestador,
y tras dejar un mensaje, nunca haba vuelto a saber nada.
De nuevo, esa familia tena mucho de lo que preocuparse.
Supuso que en algn momento tendra que enviarlo todo por
correo a la direccin de la casa. Ella preferira entregarlo en mano,
pero no quera inmiscuirse; y saba seguro que no podra contenerse
si vea a esos padres de nuevo.
No poda imaginar lo que deban estar sintiendo. Habiendo
perdido a su hermano a una edad temprana, saba algo acerca del
dolor, pero imagin que si era tu propio hijo, sera mucho peor.
Sentndose otra vez ante su mesa de dibujo, orden sus
rotuladores Prismacolor, revis dos veces las puntas de sus
lapiceros, y se asegur de que sus pinceles de acuarela estaban
sper limpios.
Tan frgiles, tan quebradizos, las puntas se arruinaban con
tanta facilidad. En sus manos sin embargo, eran poderosos
instrumentos, capaces de dar vida a la nada. Sin su gua? Slo
objetos inanimados acumulando polvo.

J.R. WARD

POSESIN

Aunque esa era la belleza de la vida. Daba propsito y

significado a lo que de otra manera era vaco. En su ausencia, sin
embargo...
Eran muy raros los pensamientos que la asaltaban. Su
habilidad para hacer el truco de convertir dos dimensiones en tres
haba sido explotada con xito hacia una muy buena vida para s
misma. Pero nunca haba pensado ms all de pagar la hipoteca, la
calefaccin y la comida; nunca haba considerado las implicaciones
reales de no tener hijos; no lo haba hecho hasta este instante,
estaba enfrentada a la idea de que lo que dejaba atrs en papel
poda ser toda su contribucin, tal como era, a la raza humana.
No

era

exactamente

una

vanguardista,

no?

No

muy

perdurable, tampoco; porque sin duda alguna, la gente terminara

por dejar de leer los libros que ella haba ilustrado, y los dibujos se
desvaneceran o romperan, y ella sera como todos lo somos,
olvidada por los que estaban vivitos y coleando.
Los hijos eran la nica inmortalidad que los mortales tenan; e
incluso entonces, dos generaciones despus, tres como mucho, ya
nadie te conoce en persona.
Compases de la cancin de anoche serpenteaban por su mente.
G.B. podra tener un punto sobre el deseo de vivir para
siempre.
Ciertamente pareca ms significativo que el corto tiempo y
final de partida que tenas de cualquier forma. Y post data,
encontrarte con setenta y cinco u ochenta aos en el mejor de los
casos.

J.R. WARD

POSESIN

No era con lo que los Barten estaban lidiando. No, era la

muerte violenta, a deshora, sin sentido y horrible de una hija; que
les haba sido robada por un chiflado.
Cait se detuvo y se retrajo del depresivo agujero de conejo.
Se iba a sentir mal por Sissy durante mucho tiempo, y eso era
correcto. Pero an tena que terminar su trabajo.
Sacando otra hoja en blanco, fij el papel de dibujo en su
sitio, repas las notas y el texto que el autor le haba facilitado... Y
de nuevo dio lpiz a la pgina en la adorable luz solar de la maana.
Era mucho mejor que pensar; de veras lo era.

Sissy Barten se sentaba en el porche en el que haba

despertado la noche anterior. Ante ella, elevndose sobre los an
espinosos rboles de la primavera, el sol se alzaba; sus rayos
dorados, de color melocotn y potencialmente clidos.
No haba esperado volver a ver esto nunca.
Tirando de la manta que haba trado con ella con ms fuerza
sobre los hombros, pestae mientras la luz se intensificaba. Tras
ella la casa estaba silenciosa, esos dos hombres dormidos, sin duda
en cualquier cama que hubiesen encontrado finalmente. A lo largo
de la noche, los haba odo caminando por los pisos durante horas; o
eso, o haba fantasmas en este antiguo lugar.

J.R. WARD

POSESIN

Fue cuando el par haba parado por fin, cuando ya no haba

ms crujidos, ms murmullos, ni olor a humo de cigarrillo, que ella
haba salido de la habitacin que le haban dado.
Lo nico en su mente haba sido ver a su familia. Y eso an era
cierto.
Slo quera ir a casa, estar en casa, quedarse en casa.
El problema era, que no saba si poda confiar en esta versin
de la realidad; y si esto era slo una broma cruel, una faceta ms
extensa de donde haba estado por una eternidad, una ilusin
creada especficamente para incrementar el sufrimiento cuando se
lo arrebataran?
Entonces que le den. Prefera no volver a casa de sus padres.
No iba a darle a esa mujer, demonio, lo que quiera que fuese,
la satisfaccin.
Sissy mir sobre su hombro. De pie en la entrada, el hombre
que la haba rescatado llenaba las jambas, pareciendo ms un
heraldo de la destruccin que alguien que protegera a otra persona.
Su pelo rubio oscuro estaba erizado, como si hubiera estado tirando
de l, y sus cejas estaban tan bajas que no poda ver sus ojos bajo
ellas.
En otras circunstancias, ella probablemente le habra evitado.
Pero no ahora. No aqu.
Era un alivio verle.
Ests bien? pregunt l.
Ella volvi a mirar al sol Esto es real? Para enfatizar la
pregunta, golpe las tablas del suelo con los nudillos en los que se

J.R. WARD

POSESIN

sentaba; y tuvo que quitarse las escamas de pintura de ellos Algo

de esto es real?
S.
Cunto?
Todo.
Por un momento, no estaba segura de que pudiera confiar en
l. Pero entonces las imgenes vinieron a su mente, el vvido horror
de ellas dndole una credibilidad que ni las palabras ni las promesas
podran haberle dado.
Qu soy? Barbot.
Eres...t.
Ella sacudi la cabeza Necesito una definicin mejor que
esa.
Se produjo un largo silencio. Entonces oy sus pisadas.
Se sent junto a ella, sus grandes brazos apretujndose
juntos cuando puso los codos en las rodillas No s qu decirte ms
que eso.
Soy un fantasma?
No.
Lo eres t?
No. Necesitas un abrigo? Hace fro aqu.
Tengo mi manta. O... La tuya, supongo. Era tu cuarto, no?
Cuando l no respondi, se encogi de hombros Huele como t.
Humo de cigarrillos y crema de afeitar.

J.R. WARD

POSESIN

Era un olor agradable, en realidad. Lo nico que le gustaba de

la habitacin.
Sissy empuj su pelo sobre el hombro, sintindolo moverse a
travs de la floja camisa de botones que l le haba dado Ella es
el demonio?
Cuando no respondi, le mir. Sus ojos tenan una luz asesina
mientras miraba fijamente al amanecer Lo es?
S.
As que eso te hace... Un ngel?
A veces no lo s. Pero es parte de la descripcin del cargo.
No tienes alas Cuando l slo se encogi de hombros, ella
sinti cmo sus ojos se llenaban de lgrimasSi eres un ngel, no
puedes mentir, cierto?
Por lo menos no a ti.
Entonces si esto es real y no una ilusin... Quiero ver a mi
familia. Puedes llevarme hasta ellos?
Sin dudar, la mir y asinti con la cabeza. Casi como si hubiera
sido parte del plan; llevarla a casa.
Estir la mano y enjug una lgrima de la mejilla de ella
Cuando quieras, iremos. Adems, le promet a tu madre que
te llevara de vuelta a ella.
La has visto? Susurr.
Fui a ella, s.

J.R. WARD

POSESIN

Est...bien? Pregunta tonta. Ninguno de ellos estaba bien

Quiero decir... Cmo para que pueda vivir con ellos? Puedo volver
y...
Eso no lo s.
Gilipolleces, pens. Ella poda decir por la tensin en esos
enormes hombros y el hecho de que ya no la miraba a los ojos; no
haba vuelta a casa en el sentido convencional.
Sissy volvi a mirar el amanecer, su pequea llama de
optimismo apagada de un soplido Siento que estoy perdiendo la
cabeza.
He estado ah. Lo he hecho. Es... Duro.
La idea de que alguien entendiera una fraccin de con qu
estaba lidiando ayudaba. Pero... Ests seguro de que el demonio
no vendr por m para llevarme de nuevo?
Sobre mi cadver Sus ojos se dispararon hacia ella Lo
captas?
Dios, esperaba que l fuera tan duro como pareca, porque el
demonio del Infierno era una pesadilla Si eres un ngel, no
quiere eso decir que ya ests muerto?
No tienes que preocuparte por eso. Slo recuerda; ella no va
a atraparte.
Sissy frunci el ceo y se frot la frente, deseando no por
primera vez, no haber terminado donde estaba, sentada en este
porche, a medio camino entre los vivos y los muertos, con un
enemigo que no entenda y un salvador que claramente no estaba
contento con su trabajo.

J.R. WARD

POSESIN

No puedo recordar lo que pas murmurNo recuerdo

cmo termin apalancada en el horno. T lo sabes?
Cuando l sigui callado, se volvi a mirarlo Por favor.
Antes de que pudiera responder, un Honda de diez aos lleg a
la puerta principal de la casa. Desde la ventanilla abierta, un
peridico embolsado sali volando; pero fall la puntera. En lugar
de aterrizar en cualquier lugar cerca de Sissy, fue directo a los
arbustos al lado de la casa.
El coche se detuvo con un chirrido, y cuando la puerta del lado
del conductor se abri ampliamente, el hombre junto a ella se
envar y cambi de posicin sutilmente, una de sus manos fue hacia
la parte baja de su espalda.
Ah haba un arma, pens ella.
Excepto que cuando un chico de diecisis aos sali del coche
y camin fatigosamente por el csped frontal, Jim se relaj...
Chillie! Sissy saltOh, Dios mo, Chillie!
Chillie, tambin conocido como Charles Brownary, no mir
hacia ella. O se par en shock. O... mostr respuesta alguna. El
hermano pequeo de su mejor amigo simplemente sigui su camino
hacia los arbustos cubiertos de maleza, maldiciendo por lo bajo,
encogindose en su sudadera de los Red Wings como si estuviera
ms que harto del invierno.
Chillie dijo ella dbilmente, mientras l recoga el CCJ45 y
se volva hacia el porche.

45

Calwell Curiel Journal.

J.R. WARD

POSESIN

El segundo intento fue como la seda. El peridico vol pasando

junto a Sissy, casi dndole en el brazo.
Chillie...?
Cuando l se volvi y se encamin hacia el coche, todo la
golpe de lleno: el terror del horno, la confusin y el miedo aqu
arriba, el dolor de perder a su familia, la horrible amnesia...
Sissy abri la boca y grit tan alto como pudo; y sigui
gritando, el sonido explotando en su cabeza, elevndose al nivel de
un concierto, ahuyentando a los pjaros de los rboles a ambos
lados de la casa.
Los pies de Chillie se ralentizaron, luego se pararon. Con un
giro de la parte superior de su cuerpo, mir tras l; pero sus ojos
estaban enfocados en la casa, vagabundeando por las ventanas como
si esperase encontrar a alguien mirando desde ellas. Temblando
como si el lugar fuera la casa de Norman Bates46 y l le estuviera
observando, se apresur hacia su coche y pis el acelerador como si
le persiguieran.
Una mano fuerte la sujet del brazo, y esa fue la nica pista
de que se estaba inclinando hacia adelante. Mientras sus piernas se
daban por vencidas bajo ella, lo nico que recordaba era la forma en
cmo se vea Chillie, su silueta recortada en la luz creciente, su
corto pelo empujado hacia atrs por el viento fro mientras miraba
fijamente a travs de ella.
Y entonces perdi la conciencia.

46

Norman Bates es el protagonista de la afamada pelcula Psicosis.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 10
Traduccin: Kurokasumi
Correccin: Silyam

G.B. rod en la cama y tante con la mano alrededor de la caja

de cartn que usaba como mesita en busca de su telfono. Encontr
el mando de la televisin, la base de su lmpara de mercadillo, el
libro de Nietzsche cubierto de polvo
Bingo.
Manejando torpemente el telfono para encenderlo, solt un
quejido cuando vio la hora. Las once en punto. Teniendo en cuenta
que se haba ido a la cama a las cinco a.m., bien podra ser
medianoche no es que pudiera ver la luz del sol. Gracias a sus
cortinas y al hecho de que haba puesto un pao sobre la caja de la
televisin por cable, no haba iluminacin en absoluto a su alrededor.

J.R. WARD

POSESIN

Era como flotar en el aire, y amaba la sensacin ingrvida

mientras se reclinaba en sus almohadas y miraba fijamente al techo
que no poda ver.
Su ereccin era del tipo agradable, nada que demandase
atencin ms bien una sugerencia en el caso de que su mano
derecha estuviera aburrida. Estaba un poco resacoso no mucho sin
embargo. Despus de dejar el caf, se haba encontrado con un par
de amigos y haban terminado la noche hablando sobre escribir
canciones en la parte de atrs del antro estilo bar deportivo de un
amigo.
G.B. volvi a echar un vistazo a la pantalla del telfono.
La ilustradora de libros infantiles ya deba estar levantada. Se
haba ido a casa temprano para poder trabajar por la maana.
Debera esperar hasta medioda, tal vez? Parecer menos
desesperado?
Mientras consideraba sus opciones, sonri. Normalmente iba al
grano con las mujeres, sin juegos, sin comerse demasiado la cabeza,
sin drama. Ahora bien, no poda recordar cundo fue la ltima vez
que una le haba rechazado, as que no era como si estuviera falto
de tctica.
As mismo, la noche no haba terminado en el bar deportivo
que era por lo que su polla estaba poco menos que insistente en
estos momentos. El sexo no haba significado nada para l, sin
embargo.
Llegado a este punto, tir del contacto de Cait.
La haba puesto en su telfono por su nombre de pila porque
an no saba cul era su apellido, y dud antes de pulsar su nmero

J.R. WARD

POSESIN

con el pulgar. El hecho de estar desnudo bajo las sbanas, en la

oscuridad y ya excitado converta esto en algo de un cierto mal
gusto en contraste con la chica con la que haba estado a las
cuatro a.m., que haba tenido sus tetas y todo fuera a falta de un
cartel que dijera que quera que quera accin, Cait estaba, sin
duda, comportndose discretamente.
Su ilustradora era bueno, suena trillado ponerlo as, pero era
una buena chica.
Dej que la almohadilla de su pulgar bajase hasta la pantalla e
iniciase la llamada. Luego puso el iPhone en su oreja y escuch el
tono de llamada. Si iba al contestador, iba a cortar y
Hola?
Sonri tan ampliamente que sinti fro en los incisivos.
Hola, sabes quin soy?
Dios, esperaba que s. Apestara ser menos inolvidable de lo
que l pensaba que era.
Llamaste dijo ella con una risa Realmente llamaste.
Te dije que lo hara Tirando de las colchas ms arriba
sobre su pecho, puso un brazo bajo la cabeza Cumplo mis
promesas.
To, la risa gutural de ella le hizo flexionar la pelvis. Pero
refren el movimiento.
Qu tal ests? pregunt ella.
No se molest en tratar de disimular el bostezo.
An estoy en la cama, puedes creerlo?

J.R. WARD

POSESIN

En realidad, quera que ella supiera donde estaba, que se

preguntase qu llevaba puesto, si es que llevaba algo.
Los msicos probablemente no tienen horario de banquero,
no?
Definitivamente no. Me fui despus de que te marcharas
nada loco, sin embargo Por alguna razn, le encant el hecho de
que reconfortarla le haca sentir bien Slo con unos colegas, creo
que los llamaras. Fuiste directo a casa?
Lo hice y me fui derecho a la cama.
Mmmm.
Dormiste bien o te distrajeron sueos sobre un cantante
de soul que consigui tu nmero?
Sp, su risa era la meta a alcanzar amaba su sonido.
S, eso es lo que me mantuvo despierta. Cmo lo has
sabido?
Puede que l estuviera soando contigo tambin Sigui
rpidamente Cmo va el trabajo? Tu cachorro y t estis
pasando un buen rato juntos?
En realidad he hecho tres pginas, lo que es genial.
Se estremeci cuando la notificacin de un mensaje de texto
entrante son en su oreja.
Cunto tiempo te queda para tener que entregar el libro?
Otra semana, pero no quiero jugrmela. Mejor terminarlo
antes que encontrarte apurado de tiempo y apresurando las cosas.
Las buenas noticias son que voy bien encaminada, me quedan unas

J.R. WARD

POSESIN

ocho pginas ms, y hoy tuve suerte. A veces la corriente est ah,
sabes?
Inspirada, quizs?
Ests intentando venderme a ese cantante otra vez?
Lo intento. Viene con una buena garanta, sin mucho
deterioro por el uso Una especie de mentira, pero venga Es
funcional, fiable y atractivo a muchos niveles.
Es una lmpara o un hombre de lo que estamos hablando?
Tambin es brillante, he mencionado eso? Cuando ella se
rio de nuevo, l sonri Y es ecolgico.
Cmo es eso?
Come orgnico.
Una lmpara con gran apetito?
Oh, perdn quiero decir que slo admite esas bombillas de
bajo consumo.
Venden esas cosas en Target?
No, alguien tiene que drtelo.
Incluso l oy el ronroneo en su propia voz al final de eso
ltimo y ella obviamente capt el significado, porque hubo una
breve pausa.
Ella carraspe.
Suena bastante mgico.
Baj la voz e improvis.

J.R. WARD

POSESIN

Vendrs a verme cantar esta noche? Es slo como

respaldo, pero me encantara tenerte en la audiencia como mi
invitada.
Antes de que pudiera contestar, l salt.
Puedes venir al backstage, pasar el rato con alguien famoso
tu status en Facebook sera asombroso. Es un concierto de
Millicent Jayson tienes que haber odo hablar de ella.
Di que s, pens, di que s
Mientras esperaba en ascuas, no poda recordar la ltima vez
que se haba sentido as. Por alguna extraa razn, todo lo que
quera era estar junto a esta mujer, no tena sentido, pero as era
el destino para ti.
Poderoso no significa necesariamente comprensible.

Duke camin fuera de su habitacin adentrndose en una

niebla de humo de pipa. Tosiendo, fue hasta la puerta principal de la
cabaa y la abri de un tirn, dejando entrar el fro aire de
primavera.
To, tienes que colgar esa maldita cachimba murmur al
sof.

J.R. WARD

POSESIN

Naturalmente, su husped estrella, Rolly diminutivo de

Rolland, estaba dormido como un tronco, el to y su frito cerebro
de mosquito tomndose otro descanso inducido por el THC47.
GorrnDuke dio una patada en la pata trasera del sof en
su camino a la cocina americana Despierta!
Mam? Lleg como respuesta amortiguada.
No, no soy tu mam. Y tienes treinta y dos, eso ya no
debera ser lo primero en salir de tu boca por las maanas nunca
ms.
Sin respuesta. Bueno, al menos no una verbal, en cualquier
caso. Hubo un cambio de posicin que llev a que un cojn
decorativo se callera por un extremo del sof.
Puede que el fro despertase al tipo.
O el olor a caf.
En el peor de los casos, Duke tena un martillo en su caja de
herramientas.
En la barra de 91cm junto a los quemadores, Duke hizo una
jarra de caf no apta para sibaritas esto es, sin medir con
exactitud, sin sabores, slo cafena y agua, aade un poco de calor y
una taza. Se sirvi un poco antes de que la cosa hubiera terminado
de hacerse, y se tom la primera dosis junto a la ventana, mirando a
la tierra de labranza que rodeaba el lugar que alquilaba. Para la
segunda dosis mir hacia adentro, apoyando su culo contra el borde
del fregadero de acero inoxidable.

47

Tetrahidrocannabinal, principal componente psicoactivo del cannabis

J.R. WARD

POSESIN

Un piso. 92 metros cuadrados. Una cama, un bao, montones

de privacidad, y el coste estaba rebajado a la mitad porque en
verano segaba el csped, y quitaba la nieve en invierno para los
propietarios que vivan carretera abajo.
Nada de servicios municipales del Condado de Warren en las
carreteras de estos tres mil acres. Francamente, la familia era
afortunada de tener agua corriente y televisin por cable.
Mientras un ronquido familiar se arrancaba en el sof, se
sirvi la taza nmero tres. Puto Rolly. Qu grano en el culo.
Necesitas conseguirte un trabajo ladr cuando finalmente
puso su taza en el fregadero.
Era como tener un quinceaero en casa. Las buenas noticias
eran que de vez en cuando el tipo de alguna forma encontraba
alguna buscona que le tomaba el relevo. Las relaciones nunca
duraban ms de un par de meses, pero por lo menos le daban un
descanso a Duke.
Por favor, que los milagros no cesen.
Para ser sinceros, en realidad necesitaba echar al tipo. Pero
Rolly le tena contra las cuerdas: los viejos amigos, como los malos
hbitos, eran difciles de eliminar, as que no haba nada que pudiera
hacer. Bueno, nada excepto rezar para que pronto, muy pronto, en
una de las compras de pipas del to, o en una de las juergas de bar
en bar, o en el puto viaje al pasillo de Frito-Lay48 en el Badulaque49
local, una nueva versin de tetas-y-culo mirase esa hermosa cara
de beb y sweeeee enamwoooooraaasseeeee.
48

Empresa internacional estadounidense, subsidiaria de Pepsico, dedicada a la comercializacin de

patatas fritas y otros aperitivos.
49
En el original Qwikie Mart, es la tienda de Apu en Los Simpsons, Kwik-E-Mart. En Espaa se traduce
como el Badulaque, en Latinoamrica como Mini-Super.

J.R. WARD

POSESIN

Por nauseabundo que eso fuese.

De hecho, haba rumores de que haba una mujer en el
horizonte en este mismo instante si es que ella pona su culo en
marcha. l estaba esperando con ansias reducir las emisiones de
CO2 en su casa y recuperar su sof.
Diez minutos despus, estaba saliendo por la puerta. La
temperatura del saln, tal como estaba, haba cado quince grados
y continuaba bajando y Rolly no se haba enterado. Un poco. El tipo
haba puesto los cojines del respaldo sobre su cuerpo y estaba en
posicin fetal.
Duke estaba tentado de dejar la mierda abierta, pero no le
atraa la idea de volver a casa y encontrarse un helado de porreta
para el que tendra que hacer de enfermera hasta que se curara de
una neumona.
No cerr con llave al salir. No tena nada que robar, y no le iba
a dar a Rolly una llave por si acaso algn da echaba al to
definitivamente.
Esta semana slo trabajaba de doce a cinco para el condado,
porque era un poco pronto para que llegase la limpieza de primavera
y algo tarde para quitar la nieve. Pero pronto empezara el trabajo
agotador, y l estaba listo para ello los parques de la ciudad de
Caldwell necesitaban mantenimiento, y l era exactamente la clase
de bruto que se mete entre las zarzas para romper y arrancar.
Era mucho ms satisfactorio que hacer de niera en la cola de
entrada al Iron Mask.
Entrando en su camioneta, arranc el motor, pis el acelerador
y tom las carreteras secundarias hacia lo que el equipo llamaba El

J.R. WARD

POSESIN

Cobertizo. La instalacin estaba situada en veinticinco acres

muuuuy lejos de la ciudad as que sus compaeros de viaje hacia el
trabajo, incluso en los turnos de ocho horas que empezaban por la
maana, eran slo l, su camioneta y las carreteras de las granjas.
Punto. El nico momento en que paraba era para que cruzasen los
ciervos.
Mientras conduca, sus ojos no se apartaban del pavimento
ente l. Nada de mirar alrededor y considerar el clima, o el
progreso de la primavera, o pasar el rato con una emisora de radio u
otra.
Haba, no obstante, algo en su mente.
Esa mujer de la noche pasada.
Haba estado pensando en ella hasta que el sol haba salido.
Era difcil explicar por qu no poda desembarazarse de ella s,
claro, era atractiva, pero l vea chicas atractivas con regularidad
demonios, vea muchas ms, dado el cdigo de desnudez del club.
Pero algo acerca de ella era diferente importante, incluso.
To, no le gustaba nada esto. Ni el hecho de que ella era como
un fantasma que no dejara de perseguirle, ni su ridcula y
exagerada reaccin hacia ella pero especialmente, no le gustaba la
razn por la que ella haba estado en ese caf, el hombre que ella
haba ido a ver.
Puto G.B. Ese bastardo
Su telfono empez a sonar y excavando lo sac de su
chaqueta. No se molest en comprobar quin era.
S?
Duncan?

J.R. WARD

POSESIN

Oh, joder. Nadie le llamaba as, y qu demonios estaba

haciendo esa psquica en su telfono.
S.
Tena que llamarte.
S No era una pregunta; no quera alentarla y
francamente, este era un buen recordatorio de que l realmente
tena que dejar de ir a verla.
Tuve un sueo sobre ti esta noche.
No estoy interesado cielo aunque no pensaba que fuese algo
sexual. Nunca haba recibido esas vibraciones de ella.
S, y?
Veo una crisis que se acerca. Una encrucijada La urgencia
en su voz le hizo poner los ojos en blanco Esto no es como nada
que me haya sido mostrado antes.
En ese momento, l lleg a los tres nicos semforos en su
ruta hacia el trabajo. Estaba en mbar.
Duncan, veo a una chica castaa ella es el nexo alrededor
del que esto gira: ella es el punto central y esto lo cambiar todo.
l pis a fondo, acelerando a travs de la interseccin de las
dos carreteras. Justo cuando pasaba bajo el semforo, se puso en
rojo.
Gracias por llamar murmur Me asegurar de salir slo
con rubias y pelirrojas, qu tal as?
Duncan, tienes que escucharme. La chica castaa es un
punto de inflexin para ti, y las consecuencias son nefastas. Duncan,
por favor

J.R. WARD

POSESIN

Me tengo que ir. Estoy llegando al trabajo O ms bien, l

estaba a unos cinco minutos a partir de ahora Gracias.
Tienes que prestar atencin a esto. Si no te involucras con
ella, hay una posibilidad de que todo pueda ser evitado
Adis.
Duncan. Lo que vi era una advertencia. Las consecuencias van
a hacerte dao
Duke le colg el telfono y lo apag.
Ni de coa. No ms involucrarse con esa zumbada. Y ya que
estaba, no ms pensar en esa mujer o el pasado.
O el futuro.
To, estaba tan agotado con toda esa historia de vivir.
Realmente lo estaba
Mientras esto se le pasaba por la cabeza, mir la lnea de los
rboles y se pregunt cmo se sentira desabrocharse el cinturn
de seguridad, girar el volante y estrellar su camioneta
directamente contra un grueso roble. Simplemente pisar el
acelerador y estamparse directo hacia el olvido.
Putos airbags. Probablemente terminara nada ms que con una
almohada en su cara y una monstruosa factura deducible para
arreglar la mierda.
Unas cinco millas ms tarde, gir a la derecha hacia la
carretera de dos carriles que llevaba a El Refugio, y cuando lleg a
la entrada de la valla estilo de eslabones de cadena, se detuvo y
mostr su ID. Su supervisor le haba dado instrucciones el da
anterior, as que continu hacia el aparcamiento, dej tirada su

J.R. WARD

POSESIN

camioneta, y recogi una versin de las llaves del condado en la

recepcin. Durante las siguientes cinco horas, iba a reconocer y
priorizar proyectos de parques. Era el tipo de tarea que un superior
debera estar haciendo pero su jefe prefera pasar el rato en un
ambiente con clima controlado, relajndose y viendo comentarios
deportivos en su iPad.
Al cuado del alcalde realmente no le gustaba ensuciarse las
manos en el campo.
Lo que sea, pens Duke mientras entraba en El Refugio
propiamente dicho y camin a grandes pasos junto a una hilera tras
otra de camiones de basura de gran tonelaje, quitanieves del
tamao de casas y varios tipos de vehculos estilo John Deere 50. El
aire dentro del espacio del hangar tamao aviacin era fresco y ola
a gasolina y aceite, en lo alto en el techo de acero, pjaros volaban
alrededor, y graznaban mientras cagaban sobre la coleccin de
juguetes de nio grande del condado.
Lanzando

las

llaves

recogindolas,

lanzandolas

recogindolas, saba que las cosas podran haber sido peores. Iba a
estar fuera por su cuenta, y la camioneta Ford F-350 pick up que le
haba sido asignada, la nmero trece, era nueva, con un asiento que
no estaba rado.
El da iba mejorando
Hey se supone que tengo que ir contigo.
Mientras una voz profunda hizo eco a travs el vasto espacio,
Duke se detuvo y mir sobre su hombro. Un hombre haba entrado
tras l. Un largo cuerpo recortando una sombra en la luz diurna que
entraba por el muelle de carga abierto. Quienquiera que fuese
50

Vehculos para agricultura, como tractores, o forestales.

J.R. WARD

POSESIN

pareca que vesta correctamente, con vaqueros, una chaqueta

pesada y eso eran botas en sus pies. Todo lo que tenas que hacer
era cambiar esa gorra de baseball por un casco, encasquetar un
chaleco naranja reflectante del condado en l y encajara
perfectamente.
Excepto que algo estaba fuera de lugar. Duke no poda decir
qu era pero algo acerca de esto estaba equivocado.
A quin buscas? pregunt al tipo. No le haban dicho
nada de esto, aunque eso no era nada inusual.
Se supone que tena que venir aqu y encontrarte. Eres Duke,
verdad?
Mierda.
Duke empez a caminar de nuevo, apuntando a la camioneta
que le haba sido asignada.
Si quieres sentarte delante, ms vale que vengas. Me voy ya.
Sacando el mando de la camioneta, dej que el tipo hiciera lo
que quisiera. Pero maldicin, deseara haber llegado cinco minutos
antes; entonces podra haberse perdido.
Se congel mientras agarraba la manilla de la puerta. A travs
del interior de la camioneta, por las ventanillas el tipo estaba
esperando que Duke las desbloqueara, habiendo recorrido de alguna
manera la distancia del garaje de diecisis metros de largo en un
abrir y cerrar de ojos.
Duke mir de nuevo al muelle abierto. Quizs eran diecinueve.

J.R. WARD

POSESIN

Acababa de tener un TIA51?

Sacudiendo la cabeza, desbloque el vehculo y se subi. Junto
a l Mr. Rpido hizo lo mismo, ponindose cmodo en el asiento
girndose para tirar del cinturn de seguridad a lo largo de su
amplio pecho.
Por lo menos pareca que poda manejar un poco de trabajo
fsico.
Cuando

encendi

el

motor,

Duke

supuso

que

debera

preguntarle a su sombra cul era su nombre, pero no le importaba y

no iba a malgastar aliento en ello.
A dnde vamos? pregunt el hombre.
Duke sali marcha atrs hasta la carretera de entrada de El
Refugio y cambi de sentido. Poniendo el motor en directa, ech un
vistazo a su nuevo compaero.
Y se encontr frunciendo el ceo. Bajo el borde de la gorra de
baseball, los ojos que se encontraron con los suyos parecan
extraos. Y no slo porque uno estuviera nublado.
Por alguna razn pens en la psquica.
Pero ella haba hablado sobre una chica castaa, no?
Fuera, a los parques se oy decir a s mismo, mientras
apartaba la mirada y pisaba el acelerador.
Estaba perdiendo la cabeza. Totalmente. Completamente.
Chao, chao, pajarito.

51

Transient Ischemic Attack, ataque isqumico transitorio, es un pequeo infarto cerebral transitorio que
causa mareo, visin borrosa.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 11
Traduccin: Syliam
Correccin: Syliam

A las seis de esa tarde, Jim se qued sin cigarrillos.

l haba empezado su vigilancia fuera del dormitorio de Sissy
con un paquete entero, pero eso haba sido haca horas y horas
aunque no poda decir que hubiera estado fumando mucho. Sentado
en frente de su puerta cerrada, con el culo en el corredor oriental,
la espalda contra el listn y el yeso, l en su mayora slo los haba
encendido y dejado que se quemaran.
Exhalando una maldicin, aplast el ltimo en el cenicero; luego
apoy las palmas sobre la alfombra rada. Empujndose hacia arriba,
levant su peso sobre sus brazos y dej caer algo de sangre fresca
por la parte inferior de su cuerpo.

J.R. WARD

POSESIN

Ella no poda estar muerta, se dijo a s mismo. Ella estaba slo

dormida descansando congelada en la habitacin a la que se haba
trasladado.
Ella estaba realmente muerta.
Desde alguna parte, un episodio de Seinfeld vino a su mente:
No te pueden rematar, no te pueden resecar52.
Haba escuchado la frase mientras volaba sobre el ocano,
partiendo hacia algn lugar seco y clido para matar a alguien y l
se aferr a la memoria borrosa porque era mucho mejor que la otra
direccin en la que su mente quera ir, es decir, la imagen de la nia
colgando boca abajo sobre esa baera de porcelana blanca de
Devina.
Frotndose los ojos, se apoy en el picaporte de bronce
corrodo frente a l. Quizs despertara a Sissy si utilizaba esa
cosa.
Despus de que ella hubiera apagado sus luces en el porche
delantero, l la haba recogido y llevado al segundo piso. Haba
pensado en llevarla a su propia habitacin, pero eso estaba mal. Ms
tarde o ms temprano l iba a tener que cambiarse de ropa o
demonios, tener que acostarse. La ltima cosa que l quera para
ella era descolocarla y mierda ella ya tena suficientes
preocupaciones ahora mismo dormir en la cama de algn hombre
aunque l no estuviera en ella? Eso no.
Al final, baj al recibidor con ella en sus brazos, pateando
puertas abiertas, tratando de escoger la mejor del conjunto.
Buscndole tres pies al gato. Cada habitacin era una polvorienta
versin de la anterior, las camas todas con crteres en el centro,
52

En el original: You cant overdie; you cant overdry.

J.R. WARD

POSESIN

las cortinas apolilladas y flojas y el papel pintado desvanecido o

cayndose por las esquinas, o ambas cosas.
Escogi la nica en el otro lado que tena una mayor exposicin
al sol, de esa manera, si ella despertaba, podra ver que no estaba
en el muro. Podra ver la luz del sol.
O al menos, ese haba sido el plan. Pero la tarde haba llegado
y se haba ido, y tambin lo haba hecho el atardecer. Ahora estaba
oscuro alrededor de la casa y dentro tambin, as que si ella
Cuando ella se levantara, se corrigi.
Por el amor de Dios Supuso que debera ir y encender las
lmparas, pero l no quera irse ahora. Si ella finalmente se
La iluminacin floreci a la derecha, y teniendo en cuenta que
la ltima vez que haba visto un estallido de luz, Nigel haba venido a
desgarrarle una nueva, gir la cabeza.
El sonido de una persona pesada caminando con una cojera le
avis de quien era, y le record que no haba visto a Adrin en todo
el da. O a Dog, dado el caso.
Esto ltimo era algo bueno, sin embargo. Jim estaba bastante
seguro de que el pequeo chico no estaba vivo en un sentido
convencional, ms de lo que el resto de ellos estaban, pero l an se
senta incmodo fumando alrededor del animal y no haba habido
forma de que l estuviera fumando en el transcurso de ese da.
Mientras Adrin haca aparicin en el rellano de la escalera, el
ngel tom un respiro despus de todos esos pasos, apoyado en la
balaustrada.
Por una fraccin de segundo, Jim se molest porque el tipo
hubiera sacrificado su bienestar fsico para que Matthias pudiera

J.R. WARD

POSESIN

quedar restablecido en la ronda anterior. Pero vamos. No fue como

si Jim tuviera una pierna para ponerse en pie cuando vino a hacer
llamadas cuestionables sobre el personal.
Adrin mir hacia la puerta de Jim, y bajo la luz del techo su
rostro registr todo tipo de lo que sea, to.
Estoy aqu abajo murmur Jim Y tambin ella.
Ad mir por encima. Coje. No se sent por otra parte,
levantarle del suelo sera otra cosa.
Me alegro de que la hayas movido dijo Ad speramente.
Exactamente cundo le haba crecido al chico un sentido de
la decencia?
An est dormida.
Al menos esa era la teora.
Me voy a la cama dijo Ad. Hay sobras de Pizza Hut en la
nevera.
Dnde has estado?
Fuera. He estado fuera.
En ese punto, el tipo arrastr los pies con su bastn y se fue
ms all de la puerta de su propia habitacin. l slo sigui su
camino, en direccin a la escalera y entonces se march por sta
tambin.
Claramente, l se estaba estrellando como un armario de ropa
por el pasillo. Y no tena tanto sentido como nada ltimamente.
Un momento despus, Jim alz la mirada al techo alto sobre su
cabeza. Pisadas en el tico lanzaron polvo hacia abajo como una

J.R. WARD

POSESIN

niebla, hacindole estornudar una vez. Dos veces. Y entonces una

serie de golpes, como si una caja hubiera sido volcada y una
cantidad de enciclopedias de su interior hubieran sido esparcidas
por el suelo.
Silencio.
Ad buscaba claramente consuelo con Eddie.
Dios, si ese ngel hubiera estado con ellos justo ahora? Jim
slo poda imaginar aquellos ojos rojos mirndole como si hubiera
perdido su mente siempre-encantadora.
Casi se sinti aliviado de que el tipo se hubiera ido.
Con un gemido, Jim se puso en pie. Levantando sus brazos
sobre la cabeza, se estir alineando su columna vertebral, y cuando
sus vertebras se asentaron, se acerc a la puerta de Sissy.
Tan lgico como l quera ser, su glndula suprarrenal sac lo
mejor de l. Llam a la puerta suavemente, esperando el final del
juego.
Sin respuesta. Llam un poco ms fuerte.
Al final, entreabri la puerta, pero no mir dentro.
Sissy?
Cuando no hubo respuesta, dese incluso tener un gen de
cuidador en su cuerpo. Esa chica de ah se mereca el TLC53 de su
madre despus de lo que haba pasado, o al menos la compasiva mano
de alguien acariciando su pelo, frotando su espalda, llevndole
comida, bebida lo que ella quisiera.

53

Tender Loving Care, cuidados y amor.

J.R. WARD

POSESIN

Haber muerto e ido al Infierno slo para ser trada de

vuelta en una especie de limbo?
Sissy?
Puso su hombro a travs de la apertura, empujando para
ampliarla. Luego se inclin hacia el interior.
No haba mucha luz para ver nada, pero escuch las colchas
arrastrando como si ella estuviera movindose alrededor.
Sissy?
l dio un paso hacia el interior de la habitacin y abri la
puerta por completo, la dbil iluminacin cay sobre su forma
acurrucada.
Ella estaba definitivamente respirando. Si ella estaba
dormida o simplemente fingiendo estarlo? l no lo saba. Lo que
tena claro era que ella no le reconocera.
Tras un momento, Jim cerr la puerta. Volvi a sentarse y
continu esperando.

En realidad voy a encontrarme con l ahora.

Cuando Cait alcanz la seal de giro, trat de averiguar
exactamente dnde estaba el atajo del parking del Palace Theatre.
Vale dijo Teresa a travs del telfono No voy a mentir.
Estoy tan celosa que casi no puedo hablar.

J.R. WARD

POSESIN

Bueno, no es como si furamos a tener una cita. No

adelantes las cosas.
T vas a una cita. Una ms despus de sta? Te ests
citando.
Por fin! Cait fren de golpe y llev su coche hacia la
ranura de dos pulgadas de ancho para alcanzar el ticket de entrada.
Por qu no sealizan estas cosas mejor?
Te ests desviando.
Ella baj la ventanilla y cogi lo que la pequea mquina
escupi.
No, estoy intentando aparcar.
Entonces tienes que contarme cmo sucedi esto.
Cait frunci el ceo mientras aceleraba y empezaba a
ascender, mirando a derecha e izquierda buscando un hueco en las
filas de coches.
Part de mi casa, fui hacia la zona norte, y coga la salida
para
No, intntalo con estaba sentada junto al telfono y son
y
l me pidi que viniera a su show Se encogi de hombros a
pesar de que su amiga no poda verla Fue as de simple.
Bueno, algo as. No le mencion que l la haba llamado cuando
an estaba en la cama, y que haba una fuerte posibilidad de que
hubiera estado desnudo. No era seguro, y tal vez slo fuera su
imaginacin pero el tono de su voz?
Haba dicho desnudo.

J.R. WARD

POSESIN

l est cantando como coro insert en el improbable caso

de que Teresa pudiera leerle la mente a travs del telfono Para
Millicent Jayson.
Bien, la he escuchado. Pero qu desperdicio para l.
Estoy de acuerdo.
Entonces cmo va a ser? Tienes un pase de bastidores?
O l te encontrar?
Supongo que tengo que esperar junto al servicio de recogida
de entradas. Honestamente, no lo s.
Qu llevas puesto? Dime que ests enseando algo de
escote.
Ah Cait aparc en un hueco entre un Kia y un Mini dos
coches pequeos que probablemente no deberan darle en la
puerta ms como un aadido, haba slo dos plazas y justo debajo
de una luz de seguridad Y en cuanto al escote? Vamos, t sabes
que no tengo mucho que mostrar.
Calidad mejor que cantidad, pequea.
Uh-huh. Cierto. Porque as es cmo Pamela Anderson hace su
dinero Cait enganch su telfono, desbloqueado, y camin rpido
por el hueco de la escalera al aire libre. Haba un ascensor, pero en
su nueva mentalidad de entrenamiento, las escaleras eran el rey
Vale, voy a ir y s, antes de que preguntes, te llamar tan
pronto como acabe.
Espero no escucharte hasta maana por la maana.
Cait guard silencio por un momento, nada ms que el clipclomp de sus mocasines sonaba sobre el fro garaje de hormign.

J.R. WARD

POSESIN

Realmente eres muy buena amiga, lo sabes.

S, s, qu puedo decir. Yo tambin soy una ventosa para el
romance y si no puedo ser yo, no hay nadie que prefiera que sea
sino t. Est ms all del tiempo para que t puedas caer all otra
vez, Cait.
Esto ltimo fue dicho con tanta suavidad como Teresa fue
capaz y tena que ser sobre Thom y su pronto-estar-aqu -beb.
Maldita sea, toda esa maldita cosa an picaba, pens Cait. A
pesar de que haban pasado aos, y ahora no era total y
completamente asunto suyo.
Teresa se aclar la garganta.
Llmame ms tarde, incluso si son las dos de la madrugada
de hecho, especialmente si es medianoche.
Vale, lo har.
E intenta besarle, lo hars? Me muero por saber lo que se
siente! Oh, y si apesta? Minteme para que pueda mantener mi
fantasa. Gracias. Adis.
Cait se estaba riendo mientras colgaba y haca desaparecer el
telfono en su bolso.
Un par de tramos de escalera ms tarde, sali a la acera, mir
a la derecha y all estaba en la distancia: la icnica seal vertical del
Palace Theatre que se levantaba en la esquina del edificio. Por
mucho tiempo el elemento bsico en postales y camisetas de
Caldwell, los cuarenta pies de altura, la joya focal era exactamente
como lo haba sido en los aos cuarenta, el rojo brillante, oro, y
remolinos blancos deletreando el nombre y la fantasa del
escenario.

J.R. WARD

POSESIN

El teatro era el mejor tipo de regresin, un palacio de oro,

cristal y alfombra roja que rechazaba la lana y los pantalones de
chndal naturales de la vida moderna, y te haca sentir como un
idiota por no llevar un sombrero de copa y guantes cuando salas.
Una total Bette Davis fabulosa.
Bajo la seal, se puso en fila como en procesin con otros
peatones, todos los cuales estaban en un tramo de pavimento con
mosaicos que tambin anotaba el nombre de la sala. Y luego en el
interior del vestbulo, el emblemtico patrn de rojos, dorados y
blancos se repeta con ms detalle en el suelo de baldosas y las
paredes empapeladas.
Mientras la multitud se presentaba como cartas barajadas en
un mazo ordenado, se dio cuenta de que estaba rodeada de parejas,
y no era como otro recordatorio de cunto tiempo haba estado
sola. De hecho, apenas poda recordar lo que era cmo ir
emparejado a algn lugar, ya fuera a un partido o una pelcula o al
parque en un da agradable.
La ltima cita que haba tenido?
Oh, cielos, tena que haber sido aquella trampa que sus padres
haban arreglado a larga distancia. Qu pesadilla, el telogo de su
madre y su padre haba aparecido en un restaurante Olive Garden
con un traje y una corbata, procedi a pedir por ella y, a
continuacin, se subi a una tribuna para disear durante dos horas
la vida a la que ella nunca iba a regresar.
Antes de ese punto lgido? Podra s, incluso podra haber
tenido algo con Thom. De vuelta en la universidad.
Pero ella estaba rompiendo ese desrtico hechizo sta noche.

J.R. WARD

POSESIN

Irguindose de puntillas, mir por encima del mar de cabezas,

esperando encontrar a G.B. de pie junto al servicio de recogida de
entradas nop. Bueno, al menos no que ella pudiera ver. Tal vez l
estuviera en algn otro lugar en el vestbulo
Oh Dios mo.
Haba alguien que reconoci.
Frente a la pared de los conjuntos interiores de las puertas
que conducan al vestbulo.
De pie solo, mirando como si no perteneciera all y no le
importara.
Desacelerando hasta detenerse, ella fue golpeada por detrs,
por el codo de alguien clavndose en su hombro. El golpe no la hizo
reaccionar en lo ms mnimo. Especialmente cuando l levant los
ojos hacia arriba y alrededor justo sobre ella.
Era el hombre del camin de la noche anterior, el que haba
aparcado junto a ella en el caf.
El enorme y poderoso hombre que haba ido a su ventanilla y
habl con una voz que le haba hecho imposible dormirse.
A medida que su cuerpo se sonrojaba, esper que l registrara
un destello de reconocimiento y luego mirara hacia otro lado para lo
que fuera que estaba esperando. No reenfoc en otros lugares, sin
embargo. Se qued mirndola.
Cait se sacudi y se agarr al programa, dicindole a sus pies
que se pusieran en marcha para que le tapara el flujo de personas.
Ponindose de nuevo de puntillas, busc a G.B.
Nop.

J.R. WARD

POSESIN

Y cuando volvi a mirar al otro hombre, l an estaba

mirndola.
Tal vez l conoca al cantante favorito de Teresa?
Cuando todo lo que l hizo fue seguir mirndola a los ojos, ella
se pregunt si l no haba sido enviado a por ella y no hizo que
pareciera de alguna forma inevitable
Vaaaaaaaale, se dijo a s misma mientras se acercaba a l. No
vayamos a ir todos de Cpido en esto, de acuerdo?
Y de nuevo wow. l llevaba vaqueros negros y chaqueta de
cuero negra, y ese cuerpo haca todo el trabajo y algo ms cuando
se trataba de dar estructura a las ropas. Entre sus increbles ojos
y esa lnea de la mandbula, la nica cosa que ella poda pensar era
que l debera ser fotografiado o dibujado, alguien necesitaba
capturar cmo l se vea de forma permanente.
Y sobre ese punto, ella no era la nica que se fijaba en l. Cada
mujer que miraba en su direccin echaba un segundo vistazo.
l sin embargo, slo estaba mirndola a ella.
Hola dijo ella cuando lleg hasta l Yo, ah, no supona que
estuvieras esperndome.
S, lo estoy.
Cait se aclar la garganta.
Oh, bueno. Vale. Bien, esto tiene sentido entonces.
Esper a que l dijera algo. En cambio, sus ojos la recorrieron
lentamente el cuerpo.
Santa mierda. Se sinti como si alguien la hubiera puesto
sobre un plato caliente. E incluso aunque hubiera cien personas a su

J.R. WARD

POSESIN

alrededor. Instantneamente, eran slo ellos dos, y que Dios la

ayudara, a ella le gustaba eso as como la forma en que la miraba:
l era un desconocido que irradiaba sexo, y en lugar de sentirse
ofendida, lo nico en lo que poda pensar era en lo que sera cmo
tenerle haciendo eso mientras ella estaba desnuda.
Mientras l estaba desnudo
S, vale, hora de alejarse de la cornisa. Cualquier fantasa
sobre eso era absolutamente una locura. Ella era de las de con las
luces apagadas, bajo las mantas, la clase de chica de postura
misionero. O por lo menos, ella lo haba sido cuando haba tenido
una vida sexual.
Haca una dcada.
Cuando sus labios tuvieron que separarse para que pudiera
tomar suficiente oxgeno, l clav la mirada en su boca, y bien
podra haber estado besndola. Pura atraccin animal llameaba
desde su mirada, su postura, su cuerpo y ella responda a eso, su
piel, su ncleo calentndose an ms.
Vive ahora, dijo una voz en su cabeza. Vive mientras tengas la
oportunidad.
Como si l supiera lo que ella estaba pensando, dijo.
Salgo de trabajar a las tres treinta. Bscame.
No era una pregunta. Ni siquiera una invitacin. Era una
orden como si tal vez se hubiera pasado el rato pensando en ellos
conectando, y mientras nunca hubiera amanecido en ella por seguir
a travs del cambio de interseccin de la noche anterior, l hubiera
buscado un argumento para cruzarse de nuevo en su camino.
Yo no hago encuentros de una sola noche solt ella.

J.R. WARD

POSESIN

Quin dijo que una ser suficiente.

Correcto. Vale. Aquellas palabras, enmarcadas con ese
profundo gruido? Hablaban sobre una promesa carnal.
No te conozco Maldicin, su voz era ronca.
Eso importa?
S.
l extendi su mano.
Duke Phillips.
Aljate, se dijo Cait a s misma. Esto no son los aos setenta.
Nadie tiene sexo casual nunca ms
De repente, escenas de Girls54 cruzaron su mente. Con l en
las imgenes naturalmente. Genial.
Estoy aqu para encontrarme con G.B. Wow, no hizo ese
sonido como una protesta.
l dej caer su mano extendida.
Qu tiene eso que ver conmigo?
Espera, pens que l te pidi que me encontraras y me
llevaras a bastidores.
Cuando dije que vine por ti, te puedo asegurar que no era en
nombre de cualquier otra persona.
La boca abierta de Cait casi se cay, pero la atrap a tiempo.
Aunque vamos, no era como si ella estuviera luciendo ninguna
arrogancia por aqu, con la rutina de ruborizarse y el dilogo
interior acerca de su propia existencia no-Girls.
54

Serie de televisin sobre un grupo de chicas veinteaeras y sus experiencias sexuales.

J.R. WARD

POSESIN

Tres treinta repiti l.

Lo siento, ya tengo planes.
Trabajo en el Iron Mask. Utiliza la entrada de personal en el
aparcamiento trasero. Pregunta por m.
Cait frunci el ceo.
Una pregunta rpida. Este enfoque realmente te funciona?
No lo he usado nunca antes. As que dmelo.
No me gustan los hombres de las cavernas. Y no duermo con
extraos.
Te di mi nombre. Soy el que est en desventaja en eso.
Mierda, l no tena ninguna desventaja. Pero al menos no neg
que se trataba slo de sexo.
l se inclin.
No me digas que no pensaste en m la pasada noche.
Eres siempre as de arrogante?
No me preocupa lo que piensen otras personas.
Y qu pasa si esa clase de actitud no te lleva donde t
quieres ir?
l se encogi de hombros y volvi a recostarse contra la
pared.
T quieres esto tambin. No lo niegues.
No puedo creer ella mir alrededor, esperando que G.B.
hiciera su aparicin en algn momento T

J.R. WARD

POSESIN

La sensacin surrealista de que esto no poda estar pasando

resurgi, hacindola sentir un poco mareada. Entonces de nuevo, no
estaba respirando correctamente y su corazn estaba martilleando.
Si ella finga un desmayo, tal vez l la atrapara y entonces
ella podra tener un sentimiento real hacia l.
Oh, ah estaba el plan.
Perdn?
Genial, haba dicho eso en voz alta
De repente, ella entrecerr los ojos.
Cmo sabas que yo iba a estar aqu?
Su encogimiento fue casual.
T me dijiste que fuiste al caf por el cantante. No es tan
difcil extrapolar que es posible que desearas volver a verlo. Y l
puso en su pgina de Facebook que iba a hacer los coros aqu sta
noche. Hice una apuesta y t cruzaste aquella puerta. No saba que
fueras a encontrarte con l.
Interesante. Se expresaba como si tuviera una educacin, y
pronunciaba sus palabras sin ningn acento en absoluto. Pero el Iron
Mask era un club Hard-core de alguna clase, ella haba visto sus
anuncios en la CCJ. As que l tena que ser un camarero o, dada su
musculatura, un gorila?
Eso en realidad no debera hacerle an ms caliente.
En realidad.
En absoluto.
Y eso no te molesta dijo ella distradamente.

J.R. WARD

POSESIN

Qu? Qu tengas una cita con algn cantante? Cristo, no.

No me importa si ests aqu para encontrar a Channing Suerte-tum
o quienquiera que el to stripper sea. La nica cosa que podra
pararme sera un marido, y t no llevas un anillo de boda.
Y si te dijera que tengo novio? Un compaero?
Entonces por qu ests saliendo con el cantante?
Yo no te he encontrado en mitad de la noche. No te conozco,
y el hecho de que me dieras dos nombres al azar y me ofrecieras tu
mano no cambia nada.
Bscame en Google.
No es de utilidad.
El hombre, Duke, quienquiera que fuera, se inclin de nuevo.
Cuenta con esto. Si vienes despus de mi turno, te dir algo
que quieras saber sobre m. Y entonces te mostrar la cosa ms
importante.
Cait se lami los labios.
Y qu sera.
Te dars cuenta. Si piensas que puedes manejarlo.
Con el suave movimiento de todo un hombre, l camin a su
alrededor, su cuerpo desplazndose con poder apenas refrenado.
Cuando pas no la toc, ni roz su brazo, ni puso una mano sobre
ella. Pero no tuvo que hacerlo.
l ya haba dejado su marca en ella.
Maldita sea susurr mientras miraba por encima de su
hombro y le vea marcharse.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 12
Traduccin: Perla
Correccin: Koyashii

Ests aqu, Cait!

Cuando Cait oy su nombre se dio la vuelta. G.B. estaba en
medio de la multitud, agitando la mano hacia ella, avanzando aunque
la gente lo reconoca y lo paraba.
Forzando una sonrisa, ella luch con un sentido ridculo de
culpabilidad cuando le devolvi el saludo y se encontr con l a
mitad de camino.
Yo soy un abrazador anunci, manteniendo abiertos sus
brazos.
Ella lo abraz por reflejo. En realidad, apenas poda
concentrarse, pero cuando sus cuerpos se juntaron, el aroma
amaderado de su colonia y el sentir su pecho, despejaron algunas de
las telaraas.

J.R. WARD

POSESIN

Chico, ola tan bien.

Y de cerca? Era an ms guapo... y el pelo era ms suave de lo
que pareca cuando roz su mejilla.
Hey! G.B.!
Alguien les hizo romper el abrazo, y le pareci bien. Cuando se
apart, ella necesitaba un minuto.
Cuando un vago martilleo empez detrs de sus ojos, Cait iba a
frotarse y se detuvo justo a tiempo. Se haba maquillado, as que a
menos que quisiera hacer de sta cita algo al estilo mapache, sera
mejor que se relajara con el frotar-frotar. Y era difcil mantenerse
quieta mientras G.B. conversaba con una mujer, con las manos
jugueteando con su bolso, el cuello de su abrigo, su pelo, mientras
era una espectadora de la jugada.
La idea de que otro hombre acababa de acercrsele y que se
haba sentido seriamente atrada por l... pareca algo que tena que
confesar, pero vamos. Eso eran gilipolleces. Nmero uno, no tena
una relacin con G.B. Nmero dos, ella no haba pedido que
apareciera un hombre alto, moreno y con esos-pectorales-sonreales? Y nmero tres, aunque se decidiera a conocer a un extrao
en un lugar pblico y llegara a conocerlo de una manera muy
"personal"? Esa era su eleccin como mujer adulta sin ataduras.
Ella no estaba viviendo bajo el techo de sus padres, o bajo su
sistema de valores de mente cerrada nunca ms. Y ella y G.B. tenan
un largo camino por recorrer antes de saber si haba un futuro por
delante para ellos.
De hecho, y si ella quisiera una oportunidad con el cantante
favorito de Teresa? La forma garantizada de meter la pata era

J.R. WARD

POSESIN

empezar a balbucear sobre lo que era esencialmente un nada-denada.

Vamos atrs dijo G.B. tomndola del brazo Tengo un
pase para la sala verde. Slo tenemos que recogerlo en la oficina.
Oh, eso es maravilloso, pero en realidad, no quiero que
tengas ningn problema
Y escucha, olvdate del traje de pingino, de acuerdo?
Ella le ech un vistazo. Haba estado tan nerviosa que ni
siquiera se haba dado cuenta de que llevaba un esmoquin.
Muy bonito... y no tienes nada de qu avergonzarte. Confa
en m.
Eso es un cumplido? pregunt mientras sealaba una
puerta abierta marcada con SOLO PERSONAL.
Lo es .
G.B. mir por encima del hombro mientras abra el camino por
un pasillo de hormign. Sus prpados bajaron lentamente a sus ojos
y murmur Bueno gracias. Me alegro de que te guste con el traje.
Pero tambin te quedan bien los vaqueros.
En serio? Quiero saber ms A medida que se rean, l le
ofreci el brazo Vas a dejarme ser un caballero?
S dijo ella, agarrndolo del brazo Lo har.
Mientras caminaban, pasaron por un cartel que deca:
OFICINA DEL TEATRO, con una flecha debajo apuntando en la
direccin en la que se dirigan.

J.R. WARD

POSESIN

Se acerc an ms Yo no te he dicho lo bien que ests sta

noche.
A medida que su voz se hizo ms profunda, ella record la
manera como haba sonado desde su cama esta maana.
Duermes desnudo? le espet.
S... Sus ojos se dirigieron a los de ella... y eran tan
intensos, de un azul tan profundo que parecan ofrecer tanto una
elevacin a las alturas como un lugar seguro en la tierra Lo hago.
En ese momento, no haca falta mucha imaginacin para verlo
tirado en las sbanas con la cabeza en la almohada, sus brazos
extendidos, los tatuajes brillantes en su piel.
Oh...
Bueno o malo incit.
Qu?
Ese oh es bueno o malo?
Es bueno.
Entonces, puedo hacerte la misma pregunta?
Ella vacil, deseando tener ms sofisticacin a su favor.
Bueno, odio ser una aguafiestas, pero no soy una especie de chica
con traje de cumpleaos.
La seda queda bien en una mujer.
Cuando l movi sus cejas, como si estuviera tratando de
tranquilizarla, Cait se ri S, no, no es eso.
Satn, tal vez?

J.R. WARD

POSESIN

Intntalo con franela.

l asinti sabiamente, como si estuviera realizando un anlisis
complejo en su cabeza Hmm, suave. Clida. Viene en patrones
distintos al escocs. Es la ganadora, totalmente para ti.
Cait sonri Ests siendo encantador de nuevo.
Slo honesto Puso su mano sobre su corazn Slo digo la
verdad, por aqu, en la tierra-del-smoking.
Mientras ella se ech a rer de nuevo, doblaron una esquina,
acercndose al rea de recepcin y una oficina de zona acristalada.
Deberas saber por adelantado que no soy una chica de
lencera."
Sabes una cosa? Acercndose a la puerta transparente,
l abri el camino y baj la voz a un susurro Eso es an ms
caliente que cualquier cosa de La Perla.
Qu es La Perla?
G.B. se ri tanto que ech la cabeza hacia atrs, y el
estruendo profundo atrajo la atencin de la joven mujer sentada
detrs del mostrador de recepcin. Al mirar hacia arriba, l puso su
brazo alrededor de la cintura de Cait y la acerc al mostrador.
Ey, Jennifer, estoy aqu para recoger el pase de backstage
para mi amiga.
Jennifer se centr en Cait, y s, wow, era el momento de
dar un paso atrs. Hablando de un encuentro inoportuno la
recepcionista o la gerente de la oficina o quien quiera que fuera
ella, claramente no apreciaba una parte de esto. Cmo tal vez todo
eso del brazo y la cintura?

J.R. WARD

POSESIN

Yo no tengo las credenciales espet Miss Thang55 Se lo

di a Erik.
G.B. se aclar la garganta y se coloc frente a Cait, como si
estuviera tratando de protegerla de esos rayos mortales Sabes
dnde est?
Se fue durante el da.
Hubo un momento de silencio. Entonces G.B. se gir Cait, lo
siento mucho, podras darme unos minutos?
Oh, s, absolutamente. Pero por favor, no te preocupes por
m. Podemos quedar despus.
G.B. sacudi la cabeza y la llev de vuelta hacia la puerta. En
voz baja, dijo Dame un segundo para lidiar con esto.
Cuando l desapareci en el interior, Cait se movi lejos para
no estar escuchando a escondidas, excepto que eso significaba que
no poda verlos, sin embargo eso no hizo nada para ahogar la
creciente voz de esa mujer, cuando rpidamente comenz a
elevarse. Ms alto. Ms estridente.
Y la discusin dur una eternidad.
De vez en cuando, alguien pasaba por all y ella les daba una
sonrisa torpe, incluso aunque ni la miraran. No, ellos estiraban el
cuello para echar un vistazo a esa oficina, viendo lo que seguro como
el infierno, sonaba como un ajuste de cuentas al menos por parte
de la muchacha. Cuando G.B. fue capaz de meter una palabra en la
conversacin, intent mantener las cosas mucho, mucho ms
tranquilas y razonables.

55

Miss Thang: mujer que vulgarmente coquetea con todos los hombres, que se cree ms de lo que es.

J.R. WARD

POSESIN

Era imposible no captar lo esencial. G.B. haba salido con la

chica y eso haba dado lugar a ciertas expectativas por su parte.
Cuando no se haban cumplido, como lo evidenciaba el hecho de que
G.B. se presentara con una cita, en busca del pase al backstage. Se
desat el drama.
Cuando por fin sali, l ayud a que la puerta se cerrara con
facilidad detrs suyo, y apunt con la cabeza en la direccin por la
que haban venido Ah, escucha, podemos...
Considerando que Cait poda sentir la mirada de la mujer aqu
por todo el pasillo Claro, por supuesto.
l la condujo a la vuelta de la esquina, parando cuando estaban
fuera de su vista Lo siento mucho. Necesitas credenciales para ir
al backstage y han desaparecido...
Cait le toc la manga Est bien.
No, mira, realmente no lo est l se pas una mano por el
cabello, esas lujosas ondas brillantes incluso con las luces
fluorescentes del techo apagadas Mira, yo quiero ser honesto
acerca de lo que est pasando. Nosotros nos liamos, fue totalmente
casual. Estuvimos con unos amigos y simplemente ocurri. Ella pens
que era el comienzo de algo. Por mi parte, yo no pensaba as.
Probablemente podra haber manejado las cosas mejor.
Simplemente no me di cuenta de que ella se lo tomara tan en serio.
No te disculpes. No es asunto mo.
G.B. la agarr por los hombros Pero lo es. No le ped a ella
una cita no es nada como... bueno, esto entre t y yo es diferente,
de acuerdo? Es slo que no quiero que pienses que voy por ah

J.R. WARD

POSESIN

lindome con mujeres al azar y luego tratndolas como el infierno

porque puedo.
No poda dudar de l. No por la manera directa como la miraba
a los ojos Aprecio que me lo hayas dicho. Y podra decir que el
problema lo tiene ella.
Lo juro Mir a su alrededor Ahora, sobre el resto de
esta noche. Tengo que ir a calentar, y an hay una entrada
esperando en la taquilla, probablemente deberamos haberlo
recogido primero, en realidad l maldijo en voz baja Lo siento
mucho...
As que quieres decir que lo peor ha pasado ella le
sonriy lo nico que tengo que hacer es escuchar interpretar a
un cantante increble y verte hacer algo que te gusta. Ah, qu
horror.
Pareci
puedocreerte.

momentneamente

desconcertado

No

Bueno o malo.
G.B. ri con fuerza Bueno... muy, muy bueno. Ests siendo
realmente genial con esto.
No es culpa tuya.
No dijo con un filo de voz Te puedo asegurar que no lo
es. Y mejor que me vaya. Te voy a acompaar a la taquilla.
Es slo abajo hacia el final, verdad? No te preocupes por
m, puedo cuidar de m misma.

J.R. WARD

POSESIN

G.B. se detuvo de nuevo, sus ojos vagando alrededor de su

cara. Luego, en un rpido movimiento, se dej caer y la bes en la
mejilla.
Muchas gracias. La entrada est a tu nombre. Slo tienes
que ensear tu licencia de conducir.
Hombre, que bien ola Te ver despus?
Ve al vestbulo y esprame, yo te encontrar. Despus del
evento, a veces las cosas se sueltan y podra ser capaz de colarte
entonces. Depende de cmo est el personal.
Estar all, y tmate tu tiempo. No me importa que la gente
mire.
Y luego vamos a tomar algo, s?
Puedes apostar por ello.
Por una fraccin de segundo, estaba convencida de que iba a
besarla de nuevo, esta vez en la boca: l se centr en sus labios y
se inclin hacia ella. Pero luego en el ltimo minuto, l se apart y
dej escapar un suspiro.
Me tengo que ir dijo con tristeza.
Rmpete una pierna, o eso es slo para los actores?
Viniendo de ti, a m me funciona y eso es todo lo que
importa.
En un impulso, ella extendi la mano y le dio un apretn Te
veo en un rato.
Cuando se dio la vuelta dijo Cait.
Ella lo mir S?

J.R. WARD

POSESIN

Esa mujer de ah dentro... ella no eres t, de acuerdo? No

quiero asustarte.
No lo haces.
Sonri un poco. Y entonces l levant la mano, le dijo adis y
se alej, rodeando la esquina con las manos en los bolsillos de sus
pantalones de esmoquin y la cabeza hacia abajo como si no tuviera
intencin de trabarse en combate con Jennifer de nuevo.
Siguiendo su propio camino, Cait regres al vestbulo, sus
ltimas palabras permanecieron con ella. Cuando ella sac su licencia
de conducir y se puso en fila delante de la taquilla, pens que no era
el tipo de persona que iba a asustarla.
Ese otro hombre lo haca.
Los dos eran extremos opuestos del espectro, seguro, y era
mucho ms saludable centrarse en el segundo en lugar del primero...
Cuando lleg su turno en la ventana de plexigls, puso su
identificacin en el cajn deslizante y se apoy en el micrfono que
estaba colocado en el vidrio.
Cait Douglass dijo ella Creo que hay una entrada para
m?
El hombre al otro lado asinti, su voz metlica a travs del
pequeo altavoz Seguro que s, seorita Douglass.
Cait mir detrs de ella, buscando el rostro de los que
llegaban ltimos, apresurndose para llegar a los acomodadores.
Cul era el nombre de nuevo?
Ella se centr Cait? Con una C? El Douglass tiene dos
eses?

J.R. WARD

POSESIN

El chico volvi a una caja que contena una fila de sobres,

hojeando con dedos hbiles que haban hecho claramente ese
movimiento varias veces Nop. Nada con ese nombre.
Ella puso su bolso en la repisa de mrmol G.B. se supona que
lo haba dejado para m.
Lo nico que consigui fue un movimiento de la cabeza Lo
siento mucho. No hay nada a tu nombre.
Hay entradas que pueda comprar?
El evento est agotado, lo siento.
Cait abri la boca. Pero, qu poda hacer? Haba personas que
estaban esperando detrs de ella, y no era como si pudiera negociar
con un No Hay Vacantes.
Cuando l empuj el cajn deslizante hacia ella, cogi su
licencia y se movi fuera de la fila.
Saliendo fuera, pens... bueno, esto no era lo que haba
planeado.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 13
Traduccin: Demongel
Correccin: Koyashii

Llvame con mis padres. Por favor.

El sonido de la voz de Sissy despert a Jim como una goma
elstica, devolviendo sus neuronas a la vida, su cuerpo se sacudi en
el suelo, despertando a la conciencia. Por costumbre, mir su reloj.
Las diez en punto.
Sissy estaba de pie en la puerta de su dormitorio, vestida con
la ropa que haba trado para ella, nada ms que una de sus camisas
de botones, y un pantaln enrollado para cubrirla y mantenerla
caliente. Su cabello era ms suave de lo que haba sido,
probablemente porque ella lo haba peinado con sus dedos. Sus pies
estaban en el par de zapatillas de tenis que haba encontrado en el
fondo del armario bajo la escalera.
Maldita sea, pens por ensima vez. Qu tena que le atraa?

J.R. WARD

POSESIN

Y ella le haba hecho una pregunta, no?...

S, te llevare all Saltando sobre sus pies, estaba
dispuesto a llevarla aunque l acababa de despertar hacia un
momento Dame cinco.
Nos vemos abajo.
Mientras ella caminaba hacia l, la calma que la rodeaba era
inquietante. Demasiado inexpresiva. Demasiado vaca. Demasiado
turbia.
Un zombi sin la rutina del cojear-y-gruir.
Mierda murmur l cuando se fue a su habitacin, agarr
una muda de ropa y se encamin a la ducha del pasillo.
Por su reloj, haba tardado veinticinco segundos en cruzar el
vestbulo. Sissy estaba en la puerta de frente como haba
prometido, su esbelta figura se inclin para poder acariciar a Dog,
con ese cabello cayendo y velando su rostro. Se enderez y mir a
Jim a los ojos, su mirada era la de un adulto.
Ella podra estarse yendo a su "casa" con sus padres, pero no
era una nia.
Quieres un abrigo? pregunt, preguntndose qu le
podra dar si ella dijera que s.
Estoy bien. No necesito nada.
Poda creer eso, l era igualTomaremos mi camioneta. Est
estacionada detrs del garaje.
Esa fue la extensin de la conversacin mientras dejaban a
Dog detrs para proteger a Adrin, a Eddie y a la casa. Afuera an
no era tan de noche, pero la oscuridad era casi completamente

J.R. WARD

POSESIN

dominante, no haba rastro de la luz solar, la poca tibieza que haba

habido durante el da se estaba desvaneciendo en otro escalofro
de cuatro grados centgrados.
La primavera no iba a llegar nunca este ao?, se pregunt.
Tal vez estaba esperando a ver quin ganaba la guerra.
Cuando se acercaron a la camioneta F-150, l quera ayudarla
con su puerta, pero ella lleg primero y se encarg de la misma,
dejando bien claras las cosas, colocndose el cinturn en su lugar.
Dejndolo sin nada que hacer por ella, l rodeo el coche hasta el
lado del conductor, entr y se marcharon.
Se van a la cama temprano dijo mientras miraba por la
ventanilla que estaba a su lado Mis padres. Ellos siempre se van a
la cama temprano.
Son pasadas las diez en punto.
Van a estar dormidos.
Quieres ir por la maana?
No.
Cuando ella se qued en silencio, la dej seguir as, aunque el
silencio le daba ganas de maldecir con cada exhalacin.
Sabes dnde vivo? dijo ella despus de un tiempo.
Examinndola, midi la forma en que los faros de los coches
que se acercaban iluminaban su rostro con sus destellos fugaces.
S, lo s.
Y l los llev all en tiempo rcord, cortando transversalmente
el antiguo casco de la ciudad, acelerando a travs de oscuras zonas

J.R. WARD

POSESIN

comerciales suburbanas, hacia un ms modesto barrio de casas que

estaban entre grandes rboles.
A medida que manejaba por la calle correcta, y luego cuando
par en frente de su casa, sinti que haba cumplido su promesa a la
madre de ella, pero slo en teora. La haba trado de vuelta con la
familia, verdad? No era como si su hija fuera a regresar a su
antiguo papel, llenando el horrible vaco, revirtiendo la agona y el
duelo.
Apagando el motor, l mir a travs del asiento. Sissy estaba
mirando por la ventanilla lateral, su pecho estremecindose hacia
arriba y hacia abajo debajo de la camisa. Como ella levant su mano
contra el vidrio, sus delgados dedos temblaban tanto que saltaban
sobre la superficie.
Segura de que ests lista para hacer esto? dijo
rudamente.
S.
Pero no se movi.
Al menos ahora l podra ayudarla.
Saliendo, rode la camioneta por detrs y record cmo de
perra haba sido su propia autopsia especficamente, l
despertando en la morgue del St. Francis y disfrutando la
verdaderamente extraa experiencia de mirar su propio cuerpo
muerto. Esto tena que ser lo mismo para ella, la conciencia y la
realidad chocando en una forma que simplemente no debera pasar.
Hombre, an despus de todas las atrocidades que haba visto
y hecho, nada ms le haba dejado parado. l no poda imaginar lo
que era para ella.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando l abri la puerta, ella dej caer su brazo Quieres

saber por qu no vine a lo largo del da?
Desesperadamente. Cualquier cosa que le diera a l una pista
de dnde haba estado ellaS.
Lo que ms me molesta es su dolor. No me importa lo que me
pasa a m eso me es indiferente. Pero ver su sufrimiento? Es un
infierno al que no sobrevivir as que quera asegurarme de que
estuvieran durmiendo Ella sali y se enfrent a la casa como si se
tratara de un oponente Supongo que soy una cobarde.
Enderezndole los hombros, l movi la cabeza negando
lentamente No lo pienso. En absoluto.
Sissy no pareci escucharlo mientras pisaba fuertemente
sobre el ancho camino, con sus pies vacilantes llevndola hasta la
puerta de entrada. Antes de que ella abriera la entrada, l tuvo el
impulso de detenerla, pensando en cmo haba encontrado a su
madre sentada en esa silla en la sala de estar, el dolor de la mujer
tan tangible como un chal negro cubriendo todo su cuerpo.
Pero tal vez la seora Barten podra ir a la cama ahora que los
restos de Sissy haban sido encontrados.
Mientras tambin se adelantaba, ms recuerdos volvieron a l,
hacindole frotar sus ojos, como si eso pudiera detener el ir y venir
de los vdeos. Odiaba pensar en cmo haba encontrado a Sissy en la
cueva de la cantera, todo lo que haba hecho de ella una entidad viva
y respirante, pudrindose en la tierra hmeda, descartada como si
ella hubiera sido nada ms que basura.
Maldita Devina.

J.R. WARD

POSESIN

Cmo puedo entrar? dijo ella, como si lo pensase para s

misma.
Sacudindose para enfocarse, l aclar su gargantaCamina
derecho hacia dentro.
Despus de una vacilacin, ella agarr el picaporte e intento
darle vuelta Est cerrado.
No quise decir de esa manera Tomando su brazo, la inst a
avanzar Confa en m.
Un brillante destello de dolor en su antebrazo le dijo que ella
lo estaba agarrando con demasiada fuerza, pero no le import, su
dependencia de l mientras ella se asustaba lo haca sentirse fuerte
de una manera que no tena nada que ver con su cuerpo, y todo lo
relacionado con su alma.
Le ayudaba a lidiar con el sentimiento de que le haba fallado
en el pasado.
Espera interrumpi ella, alejndose Simplemente no no
puedo atravesarla.
Creo que lo hars Despus de todo, ese chico repartidor
de peridicos no la haba visto, as que haba una posibilidad de que
los objetos "slidos" no los fueran completamente para ellaConfa
en m.
Esta vez ella le sigui cuando l se adelant y dej escapar
un sonido ahogado al pasar por los paneles de la puerta, la sensacin
amortiguada de breve interferencia; y luego ellos estaban al otro
lado, respirando el aire tibio de la casa, ocupando espacio junto con
los muebles de la sala.

J.R. WARD

POSESIN

Sissy mir su propio cuerpo, palmeando con las manos, dando

vueltas sobre s misma y revisando sus palmas Yo...
No termino la frase cuando mir hacia arriba y se dio cuenta
de dnde estaban.
Ninguna madre se sentaba en aquella silla de enfrente. Pero
sip t slo haces vigilia por alguien que esperas que regrese a
casa, no cuando has tenido un atad para enterrar.
Oh Dios susurro Sissy, colocando ambas manos sobre su
boca.
Jim la dej ir, observando desde detrs de la puerta mientras
ella entraba ms all de la sala. No pudo ver su cara, pero no lo
necesit. El horror estaba en la forma en que se mova: los hombros
encogidos, su cabeza girando de aqu para all, su respiracin
forzada. Y entonces se dio la vuelta. En la aburrida luz proveniente
de una lmpara a la izquierda en el pasillo, pudo ver lgrimas
rodando por su rostro.
Estoy muerta se atragant ella Estoy muerta...
Lo siento tanto dijo ms o menos.
Oh Dios...
A pesar de que estaba incmodo con la compasin en un buen
da, camin hacia ella Yo malditamente lo lamento.
No supo cmo logr rodearla con sus brazos, pero una fraccin
de segundo ms tarde, ella estaba contra de su pecho. Y como Sissy
se aferr a l, se encontr ahuecando la parte posterior de su
cabeza, instndola hacia su corazn, abrazndola an ms cerca.
Slabas salan de sus labios, pero maldicin si tena idea de lo que
estaba diciendo.

J.R. WARD

POSESIN

Estoy muerta solloz ellaMe he ido.

Lo s. Lo s
Mientras la sostena, sus ojos se levantaron a la estantera
que estaba junto a la ventana de la baha. Fotografas de la familia
estaban alineadas en sus estantes de vidrio, los marcos de todos los
diferentes tamaos y formas, las imgenes tomadas en diferentes
pocas comenzaban cuando los nios eran muy jvenes, y ms tarde
como pre-adolescentes desgarbados, y finalmente como adultos.
No iba a haber ms imgenes con Sissy en ellas, y estaba
llorando ahora mismo? No importaba qu tan preocupada estaba ella
por aquellos que haba dejado atrs, en este momento, tena la
sensacin de que estaba experimentando su propia prdida por
primera vez.
Y Devina le haba hecho esto. A todos ellos.
La perra tena que pagar.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 14
Traduccin: Flor
Correccin: Perla

Cuando Cait se dirigi hacia la ciudad un poco despus de las

diez, no haba trfico por el camino, no haba mensajeros en moto,
ni autobuses cruzando en los cuatro carriles de la carretera.
No haba nada ms que unas luces rojas, y un coche de polica
que gritaba por ella.
Fue cuando se detuvo a un lado para dejar pasar la unidad de
CPD que se dio cuenta que estaba en la calle Trade.
Y sabes qu?... Estaba en medio de todos los clubes.
No muy lejos de un club en concreto, de hecho.
Mientras apretaba el acelerador se mantuvo en su carril, y se
dijo que no haba razn para reducir la velocidad frente al Iron
Mask. Pero unas cuadras ms adelante, se encontr a s misma
reduciendo el gas y por inercia, haciendo su segunda parada.

J.R. WARD

POSESIN

No haba policas que condujeran como alma que lleva el diablo

en ese momento.
Slo el lugar de trabajo de Duke.
Permaneci all con el pie en el freno y comprob la escena.
Nunca haba estado en ese club antes. Por una parte, el local haba
abierto despus de que acabara la universidad y ya haban pasado
sus das de ir de bar en bar. Por otra parte, vestir de negro y con
letras gticas? no era su tipo de lugar exactamente.
La larga fila de gente frente a las puertas dobles, confirm la
extrapolacin.
En serio, la ltima vez que haba visto tantos cabellos y ropa
oscura? Fue en la maratn de "Nick at Nite Munstersd56. De
hecho, era como si su visin se hubiera vuelto monocromtica como
en los aos cincuenta.
Era extrao pensar que en algn lugar dentro del edificio sin
ventanas, el hombre estaba trabajando por lo menos en teora.
Ella lo haba buscado en Google.
Tan pronto como haba llegado a casa, fue por su porttil,
entr en Internet Explorer, y tecle "Duke Phillips, Caldwell, Nueva
York" La buena noticia? No haba artculos sobre asesinatos o
acoso a nadie, no haba fichas policiales, ningn crimen sangriento
mencionndolo lo que s haba era una foto antigua de Union
College en el anuario, lo que indicaba que tena un punto siendo
premeditado. No haba direccin o nmeros de telfono, pero
podra ser un alquilado y tener solo un telfono mvil. No haba

56

Comedia nocturna

J.R. WARD

POSESIN

perfiles vinculados en LinkedIn. No estaba casado, no tena hijos o

parientes.
Incluso haba buscado el nombre en Facebook. No encontr
coincidencias.
Por otro lado, G.B Holde ?... Despus de tanto buscar
encontr que el tipo tena casi nueve mil seguidores en Facebook y
casi diez mil en Twitter. No tena titulacin universitaria, pero
haba un montn de artculos sobre sus conciertos, espectculos y
fans.
Cait frunci el ceo. La entrada del club estaba siendo
atendida por dos chicos, y cuando uno de ellos se acerc a alguien,
se dio cuenta de que era l.
Su hombre misterioso.
De acuerdo, no era suyo.
Y s, gran sorpresa, no estaba teniendo ninguna conversacin
con el gtico que se haba salido de la lnea, literalmente. Se dirigi
hacia el aspirante a vampiro, con los brazos colgando a los costados,
y la mandbula apretada, su altura acrecentndose, claramente
preparado para repartir patadas en el culo si ese era el camino de
las cosas.
Excepto quin sabe?
Mister oscuridad personificada, con su bastn y su falso
abrigo victoriano de cuero echado hacia atrs, sus ojos cayendo a
medida que Duke levantaba la cara y lo miraba fijamente.
Cait se prepar para una pelea, pero no hubo ninguna, una vez
que Duke haba establecido su dominacin, el drama haba

J.R. WARD

POSESIN

terminado. Regres a su puesto, y el chico se convirti en un gatito

con collar.
Dejando de lado su actitud acosadora, se puso de nuevo en
camino, se dirigi a Trade y naveg por la calle Caldie que era de un
solo sentido. Su segunda incursin a travs del aparcamiento del
Palace no fue mejor que la primera. El nico lugar vacante que pudo
hallar estaba arribaaaaaa en el piso superior y estaba expuesto al
clima, cuando sali, un fuerte viento fro le agit el cabello. Se
escondi en su abrigo, se apresur, y corri por el camino por el que
haba llegado porque estaba ms cerca que la escalera.
Claro, la rampa era para coches, pero no iba a arruinar su
huida por permanecer en esa brisa fra ms tiempo del que tena
que estar
Cierto. Se estaba convirtiendo en una jovencita.
Al salir hacia el nivel inferior que estaba en el otro extremo,
unos carteles rojos de salida en la escalera y en el ascensor
brillaban en la distancia. Pero al menos el efecto del tnel de viento
no funcionaba aqu abajo.
Con un poco de suerte, llegaba con tiempo de sobra. Esperara
a G.B. en el vestbulo si pudiera llegar al interior, o en el vestbulo
exterior si no poda entrar
Un segundo sonido de pasos se uni al de ella.
Cait frunci el ceo y mir por encima del hombro. Alguien
haba entrado por la rampa tambin, la figura oscura estaba a unos
diez metros detrs de ella.
No poda distinguir la cara o. algo ms. Era casi como si una
niebla hubiera aparecido y espesado el aire entre ellos.

J.R. WARD

POSESIN

Cait cogi ritmo, el sonido de las duras suelas de sus

mocasines era como un corazn que lata ms y ms rpido.
Mirando a su alrededor, se dio cuenta de que no haba nadie
ms por el lugar. El concierto no terminaba hasta dentro de media
hora ms, y nadie iba a aparcar o a desaparcar un coche tan pronto.
La persona detrs de ella aceler, comenz a caminar ms
rpidamente.
Por cmo se ech a correr, se senta un poco paranoica;
probablemente haba pensado demasiado en la historia de Sissy
Barten.
Cuando volvi a mirar atrs de nuevo...
La persona vena an ms rpido.
El pnico aument, se dio la vuelta, y puso sus ojos en la seal
de SALIDA como si fuera una escotilla de seguridad, excepto que si
se meta en el hueco de la escalera entonces qu? La perseguira
por ah?
Ms rpido. Ella iba an ms rpido, sus zapatos golpeando el
hormign, agitando los brazos detrs de ella quien quiera que fuera
tambin lo haca. Aterrorizada, cogi su bolso del hombro y lo
sostuvo frente a s misma, ya que era la nica "arma" que tena,
deba golpear los ojos o la ingle, no?
Estaba realmente pensando en Dwight Schrute57
momento como este?

57

Protagonista neurtico de la serie The office

en un

J.R. WARD

POSESIN

Justo cuando se acerc a la puerta de acero de la escalera, el

ascensor se abri. No haba nadie en l. Y nadie haba apretado el
botn, tampoco.
A quin le importaba, al infierno...
Cait tropez mientras saltaba en el interior, y se acerc a los
botones en el panel de la derecha.
Golpeo el nmero "1" una y otra vez, mir por las puertas
abiertas. La figura oscura corra, acercndose a ella
Por favor, por favor, por favor... se qued sin aliento.

Cait golpe ese botn iluminado con las dos manos, su bolso
golpeaba contra la pared del ascensor, el aliento sala de su boca.
... Por favor cirrate, oh Dios...
Sus ojos se dispararon a la fila de nmeros que brillaban por
encima. El nmero "4" estaba iluminado.
De pronto el viento cambi de direccin, golpendole la cara,
era ms fuerte que el que haba en la azotea, como si fuera fcil
correr, pareca una amenaza proveniente del Antiguo Testamento,
su presencia alteraba el orden de los elementos, y absorba la
iluminacin de las lmparas fluorescentes que brillaban en las
columnas
Las luces sobre su cabeza parpadeaban rpidamente por todo
el aparcamiento delante de ella, y bruscamente se oscureci.
El mal vena por ella.
Cegada por las luces que parpadean arriba, no poda ver su
forma, pero la visin era innecesaria. Sus huesos y su alma

J.R. WARD

POSESIN

reconocieron la amenaza y se detuvo el paso del tiempo, la realidad

pareca una pesadilla.
Era as como la gente se vena abajo? Cuando las vctimas
eran golpeadas, todas se sentan aterrorizadas, con sta visin de
tnel, y ese sentimiento de No, a m no, no ahora, cmo me sucede
esto?
Como si su cerebro se retirara a una zona segura, tena
flashbacks de ms temprano en la noche, parpadeos a travs de su
conciencia, imgenes de ella en su coche, en un semforo, en frente
del Iron Mask, en el garaje estacionando el auto hace ciento veinte
segundos, atormentada con la falsa idea de que de alguna manera
pudiera volver atrs en el tiempo.
Si simplemente esa entrada hubiera estado esperndola en la
taquilla, este no hubiera sido su destino. Ella tendra que estar a
salvo en el teatro escuchando msica, junto con otras cinco mil
personas que no tena ni idea de a lo que ella se enfrentaba en
realidad.
La tragedia estaba a punto de suceder.
Si no se hubiera detenido a mirar a ese hombre en el club. O
si hubiera decidido intentar aparcar en la calle. O si
Por favor, Dios, cierra
Las puertas de repente funcionaron, cerrndose tan rpido
como si fueran un resorte. Thump. Ding.
Whoosh.
El ascensor comenz su descenso.

J.R. WARD

POSESIN

Apoyndose contra un anuncio de tamao pster de la nueva

temporada del teatro, se concentr en los nmeros de arriba,
rezando para que el ascensor no fallara de nuevo y parara en el piso
siguiente. Un tramo de escaleras no era tan largo para recorrerlo
Cada crujido de la mquina se magnificaba, hasta sus orejas
ardan como si estuviera en un concierto. Cada paso era como un
kilmetro y medio caminando. El tiempo se estiraba en horas, das
tena las manos acalambradas, sus dedos como garras, su cuerpo
estaba listo para luchar o huir

El telfono, necesitaba conseguir su maldito telfono. Con una

sacudida, Cait dej caer las cosas de su bolso, no le importaba
dnde
Ding.
Bump. Halt.
La cabeza de Cait se gir hacia las puertas mientras el nmero
"3" se iluminaba, el descenso se detuvo.
No no...!
Lanzndose hacia adelante en el panel, golpe el botn de
parada de color rojo brillante. Cuando una alarma empez a sonar en
el espacio cerrado, no tena ni idea de si se haba bloqueado el
mecanismo de apertura.
El telfono dnde estaba su telfono! Empujando su mano en
el bolso con la fuerza suficiente para romper una de las correas,
ella rebusc alrededor hasta que sus dedos se toparon con la cosa.
Pero no lo pudo retener. Cuando saco el telfono, se le escap,

J.R. WARD

POSESIN

rebotando por todo el suelo, envindola a una bsqueda intil

mientras caa de rodillas para cogerlo...
Est seguro de que desea hacer una llamada de
emergencia? le pregunt la pantalla mientras se acercaba y la
manipulaba.
Diablos, s! Ella pulso el botn verde y se puso el telfono
en la oreja, permaneci congelada de rodillas, con sus ojos fijos en
las puertas dobles, mientras rezaba para que se mantuviera
cerrada
S! Grit por encima del estruendo mientras tapaba su
oreja libre Estoy en un ascensor en el Palace Theatre, en el
garaje del estacionamiento Cul era la direccin? Cul demonios
era? S! En Trade, Aydeme!...hay alguien tratando de
Por encima de su cabeza, las luces empotradas en el techo
comenzaron a parpadear de nuevo.
Estoy sola, s, estoy en el ascensor Ella no paraba de
gritar, porque la alarma segua sonando fuerte como un avin, y
porque estar cagada de miedo realmente no ayudaba a susurrar
como en las bibliotecas.
Se ha detenido en el tercer piso qu? Eso es la alarma,
sonando no! No es un mal funcionamientoYo par el ascensor.
Hay alguien que me persigue y corr hacia perdn? Apart el
telfono lejos de su mejilla y mir a la pantalla Me est tomando
el pelo? seora sin ofender, pero me persigui por la escalera no!
Mi coche est en la otra planta.
Estaba la mujer en el otro extremo criticando su va de
escape?

J.R. WARD

POSESIN

Gracias, s, me gustara que viniera la polica Lo prefera

antes que a un embalsamador despus de todo Gracias!
Mientras caminaba en crculos por lo que le pareci una
eternidad, Cait se dijo a s misma que tratara de apagar la
frustracin. No era una buena idea luchar con la fuente de la
polica. Pero por el amor de Dios...
No, no hay telfono, espere, hay un botn de llamada, s.
Por qu no se haba dado cuenta de que haba uno en el panel?
S, estoy apretndolo ahora.
Un zumbido cort la llamada. Y entonces... un montn de nada
excepto el sonido de la alarma.
Tal vez el guardia de seguridad estaba de vacaciones?
No, no, responde... oh, Dios, por favor enva a alguien
Empez a golpear las puertas dobles mientras gritaba.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 15
Traduccin: Silyam
Correccin: Silyam

Mientras Sissy estaba de pie en la sala de estar de sus

padres, se agarr a la nica cosa que pareca slida en el mundo.
El hombre que la haba trado de vuelta a casa.
Y eso era extrao. Incluso a pesar de su histeria, ella tena
alguna idea vaga de que l era duro por completo: su espalda era tan
implacable como una roca, sus brazos como cables de puente, su
pecho una tabla donde descansar su propia cabeza. l era fuerte,
tan fuerte; poda sentirlo en la forma en la que la abrazaba contra
l. Si ella se volva a desmayar? l iba a hacer lo que haba hecho
antes con facilidad.
Levantarla. Llevarla a algn lugar seguro.
Pero volvera a estar verdaderamente segura alguna vez?

J.R. WARD

POSESIN

Probablemente no. Y esa era otra razn por la que se haba

encerrado en s misma durante todo el da.
Ella haba estado durmiendo; eso era seguro. Nop. Ella haba
estado reviviendo el pasado y no como una historia distante, no las
cosas felices o tristes o dolorosas que poda recordar de su vida
real. No, ella haba pasado aquellas horas solitarias de luto por el
prosaico viaje fuera de la casa que ella haba hecho haca ya muchas
noches: haba reproducido en su cabeza todo lo que poda recordar
sobre la noche en que ella haba sido secuestrada en la cocina,
yendo al frigorfico, buscando helado. No haba. Llamando a su
madre, que estaba en el cuarto familiar, viendo televisin y
haciendo punto de cruz.
Tengo que ir a la tienda puedo coger las llaves?
La respuesta de su madre:
Estn en mi bolso. Coge algo de dinero, tambin. Y puedes

traerme algo de?

No poda recordar lo que le haba pedido su madre. Brcoli?
Jabn de bao? Algo que empezaba por B.
La siguiente cosa que recordaba era salir por la puerta
principal y coger el coche, y pensar que como de costumbre, ola a
chicle Wrigley de zumo de frutas y caf, lo cual podra haber sido
desagradable, pero en realidad era maravilloso. Hablaban
directamente sobre su infancia. Su madre siempre haba llevado una
taza de viaje con ella siempre que iba en el coche por las maanas, y
por las tardes, ella siempre estaba mascando chicle. Cuando Sissy
haba estado en la escuela secundaria y en la rotacin estacional de
hockey sobre hierba/natacin/baile, etc., haba requerido un

J.R. WARD

POSESIN

malabarismo casi constante de paseos, el olor dulce y terroso en el

que el Subaru se haba convertido como un hogar.
Dios, dola pensar en eso en este momento
Y lo extrao era que la noche en que todo haba cambiado ella
lo haba notado por ltima vez y haba sonredo para s mientras se
recostaba y se iba en el lmite de velocidad por la calle en la que
vivan. Haba estado ahorrando para su propio coche, y pensando en
las vacaciones de verano cuando poda tirarse largas horas en el
Marthas, una heladera al otro lado del Parque Temtico Great
Escape cerca de Lago George. Si pasaba la noche con un par de
amigos y trabajaba casi todo el da, en el momento en el que se
acercara Septiembre, habra podido comprar su propia chatarra e
ir y volver ms fcilmente a la escuela.
En coche seran menos de cuatro millas y tardara tal vez ocho
minutos, a ojo.
Despus de entrar en el aparcamiento del Hannaford, haba
dejado el coche cerca de cinco espacios de plazas para
minusvlidos, y se dirigi rpidamente a la entrada con sus carritos
de la compra alineados en filas. Dentro, se haba detenido junto a
los helados. Al final, haba sido todo sobre el Rocky Road58, porque
le gustaba el crujiente de las nueces y los trozos de chocolate y las
blandas, super-dulces venas de malvaviscos.
Rocky Road. Qu apropiado.
En el auto-pago, haba revisado las dos cosas que llevaba en la
cesta, el helado y la B que era lo que su madre quera. Haba hecho
una pausa para revisar el nuevo nmero de Cosmopolitan, pero no
haba conseguido el permiso para ello, y se senta mal por comprar
58

Helado de chocolate, nueces y malvaviscos.

J.R. WARD

POSESIN

la revista de pacotilla sin haber preguntado primero. En ese punto,

habra ido por su mvil para llamar y ver si estaba bien, pero no lo
hizo. Estaba en un apuro, slo haba cogido el nico billete de veinte
dlares que tena su madre en el monedero.
No haba forma de llamar a casa, ni en busca de ayuda, aunque
no estaba pensando en eso en ese momento.
Poda recordarse colocando el helado en una bolsa de plstico
que permaneca abierta por las asas en una noria a escala.
Sali a travs de
aparcamiento.

las

puertas

automticas. Hacia

el

Todo despus de eso estaba borroso. Alguien la haba

parado? Alguien que necesitaba un
Haba intentado durante todo el da conseguir que su cerebro
soltara la mercanca, darle lo que ella quera, mostrarle los pasos
que haba dado al Infierno.
Todo lo que haba conseguido era una migraa.
Girando su cabeza hacia el otro lado, vio las cortinas que
colgaban por la ventana mirador. Su madre haba escogido el
material haca dos aos e hizo los paneles ella misma. Haba
necesitado ayuda para colgarlas, y ella y el padre de Sissy haban
cogido una escalera de mano y trabajado juntos durante una hora,
cambiando el equipo que se enroscaba en las paredes, el anclaje de
la barra, colgando la parte superior de las cortinas en los ganchos.
Sissy y su hermana no haban puesto ninguna atencin real a
los esfuerzos o los resultados, ella haba estado de camino a casa
de una amiga y haba ofrecido slo de pasada un Est genial!
mientras sala corriendo por la puerta.

J.R. WARD

POSESIN

Ahora deseaba haber formado parte de todo el proceso.

Tomando una profunda respiracin, se empuj de vuelta a la
calidez que haba alcanzado. Y entonces se alej del salvador. Igual
que la bsqueda incesante de bancos de datos vacos, quedarse
atascada en un punto muerto en el centro de sta sala iba a llevarla
a ninguna parte. Tena que volver a ver a sus padres mientras
dorman, y eso era exactamente lo que iba a hacer.
Sin embargo primero mir a su alrededor otra vez. Inhal
profundamente. Fue hacia la librera con todas las fotografas de la
familia en ella.
Tuvo que parpadear para alejar las lgrimas, pero se oblig a
s misma a mirar cada una de las imgenes: Si no poda manejar
fotografas bidimensionales, cmo demonios iba a aguantar de pie
entre su familia?
Esto es ms fcil que eso.
Qu? le lleg un profundo estruendo tras ella.
Vale, supuso que lo haba dicho en voz alta.
El muro. Por muy duro que sea esto, no es nada en
comparacin con esa prisin. Tengo que recordar eso.
Tras un momento, Sissy cuadr los hombros y camin hacia la
base de las escaleras. Agarrando el pasamano, sinti la madera
suave y se inclin hacia un lado. Bajo la base del pie de la
balaustrada, estaba el dipsy-doo59, como su padre lo llamaba, un
pequeo anillo que rodeaba donde el aparato se curvaba en crculo.
En el centro del mismo, haba un espacio en el suelo que estaba sin
alfombra y oculto a menos que miraras desde este ngulo.
59

Hace referencia a los adornos que adornan las balaustradas.

J.R. WARD

POSESIN

Cada ao, sus padres haban insistido en hacer una bsqueda

de huevos de Pascua en la casa para ella y su hermana y esa
tradicin, que haba empezado en su infancia, haba continuado
incluso cuando ellas se haban hecho mayores. Siempre se haca
dentro, despus de todo en el estado de Nueva York estar al aire
libre normalmente no era una opcin, asumiendo que no quisieras
llevar un abrigo con tus mejores galas. Y su padre siempre usaba
huevos frescos como oposicin a esas carcasas de plstico que se
podan rellenar con cosas. No parecan justo lo contrario, haba
mantenido l.
Todo haba ido bien como de costumbre excepto ese ao.
Despus de uno o dos das de bsqueda, un hedor increble haba
crecido fuera de la casa, el horror nasal empeoraba cada hora e
impregnaba todo hablaba sobre una-vez-ms-con-sentimiento en la
bsqueda de la cosa.
Haba sido en vano, sin embargo. Nadie haba sido capaz de
encontrar el huevo.
Tuvieron que hacer que fumigaran el lugar y estuvieron a
punto de empezar a golpear a travs las placas de yeso para ver si
alguna criatura haba tomado uno de los frescos de su padre tras
las paredes de la sala de estar cuando una solucin improbable se
haba presentado.
Sobre cuatro patas.
El perro del vecino haba descubierto el cuerpo muerto.
Llegado como una Ave Mara, sin esperanza de que nada pudiera
ayudar, el terrier se haba concentrado en el elemento infractor
inmediatamente, y lo encontr en ese hueco de dos pulgadas
cuadradas en la base del Dipsy-doo.

J.R. WARD

POSESIN

Se haban redo mucho sobre eso durante aos.

Sissy mir por encima de su hombro. Su salvador estaba de
pie ms o menos donde lo haba dejado, slo que haba vuelto la cara
hacia ella.
Ellos pueden ornos, verdad?
No lo creo, no.
S, probablemente no dada toda la situacin picante de sta
maana.
Sissy se acerc al centro de las escaleras, escuchando los
crujidos que siempre sucedan cuando haba hecho eso antes. El
hecho de que no hubiera hecho ninguno le hizo agarrarse a la
camiseta que llevaba puesta y retorci la tela sobre su corazn.
Ningn vivo poda escuchar su voz y ella no dejaba huellas en
ningn sentido tangible
Nunca antes la divisin entre los vivos y los muertos fue tan
real.
Al final de las escaleras, mir a la izquierda. Derecha. Al
frente.
Fue a la habitacin de sus padres primero, filtrndose a
travs de la puerta cerrada a la izquierda de una manera que
tambin la descolocaba.
Lo primero que registr fue los ronquidos de su padre.
Rtmicos. Bajos. Como las revoluciones de un motor.
Y entonces vio el pelo de su madre, desplegado sobre la
almohada, destacado por la iluminacin de las luces de emergencia
exteriores.

J.R. WARD

POSESIN

Mam? Escuch ella salir de su propia boca.

Su madre se agit en su sueo, girando la cabeza de un lado a
otro, apartando las colchas.
Sissy tuvo que cubrirse la boca y mirar a otro lado.
En la mesita de noche, frente al reloj despertador que su
madre programaba cada noche y apagaba cada maana, haba un
libro, una Biblia, y un marco de foto boca abajo.
Sissy se acerc y sin pensar en todas las razones por las que
ella podra no ser capaz de mover la cosa la levant. El rostro que
la miraba era el suyo, y se acord de dnde y cundo se haba
tomado la imagen: en un partido de hockey sobre hierba, mientras
ella haba estado en el banquillo, gracias a un esguince de tobillo.
Ella estaba mirando el partido, las cejas hacia abajo, su perfil
afilado, con una mano sobre la barbilla.
Fue duro imaginarse ahora animada por algn estpido juego
de instituto. De hecho, no poda acceder a esos sentimientos del
todo, fallando completamente en el intento de retroceder a esa
edad, el objetivo familiar sobre una bola siendo golpeada alrededor
de un montn de polluelos con palos. Como un tonto pasatiempo,
corriendo en crculos sobre el csped por ninguna buena razn,
equipos de chicas adolescentes siendo promocionadas durante su
puntuacin, sus juegos, el progreso de sus equipos en sus divisiones
y el rival que al final acaba ganando
Todas esas noches sin dormir antes de los partidos
importantes, la alegra desenfrenada despus de una victoria, el
escozor persistente quemando tras una prdida.

J.R. WARD

POSESIN

Menuda mierda, pens mientras volva a poner el marco boca

abajo tal como haba estado. Ese drama fabricado para ejercitar
las emociones de las personas cuyas vidas eran lo suficiente
constantes y seguras para requerir la tensin y el estrs y
momentos de problema.
Empezando en el centro de su pecho, la ira se acumul en su
interior, apartando la sensacin de prdida y sustituyndola con
algo que era ajeno a ella, pero oh, tan vvido.
En la descarga de esa nueva sensacin, Sissy permaneci de
pie junto a sus padres durante ms tiempo, con las manos en las
caderas, la cabeza gacha, los ojos trazando el patrn de flores
sobre la colcha.
Saba por qu su fotografa estaba boca abajo. No era porque
haba sido olvidada. Era justo lo contrario, de hecho.
Dios maldigo todo este asunto susurr.
Finalmente, supo que debera irse, y les dio un ltimo vistazo a
su madre y a su padre. Ellos eran conscientes de que ella estaba all,
pens. De la misma forma en que el tipo caliente se haba parado en
seco cuando ella haba gritado, su madre estaba cada vez ms y ms
agitada en sueos, y su padre haba parado de roncar, con sus cejas
juntndose sobre sus ojos cerrados, la cabeza, tambin, movindose
de un lado a otro.
No haba razn para torturarlos pasendose alrededor.
Adems, no estaba segura de que fuera saludable para ella,
tampoco. Cada vez estaba ms cabreada.
Dejando la habitacin por donde haba venido, se encontr con
que su salvador haba subido las escaleras y estaba esperando justo

J.R. WARD

POSESIN

tras la puerta. Demasiado alterada, pas junto a l sin decir una

palabra y se fue directo a su habitacin.
Su puerta estaba cerrada tambin.
En el lado ms alejado, Sissy se qued inmvil, con las manos
en las caderas, la ira creciendo an ms. Igual que en la habitacin
de sus padres, la luz entraba levemente a travs de las ventanas,
iluminando a travs de la oscuridad su cama, su escritorio, su
estantera, los posters de sus paredes, una tonalidad azulada
tindolo todo, gracias al esquema de color.
Qu extrao, pens.
En lugar de sentir una sobrecarga de emocin, alguna conexin
visceral consigo misma, todo lo que hizo fue recordar el viaje a
Italia con su clase de mayores. Ella haba ido porque sus amigas
haban ido y sus padres le haban dicho que sera una de las
oportunidades ms importantes de su vida, etc., etc., etc. Cuando
ella fue all, le gust la arquitectura por supuesto, y la comida
estuvo bien, s, pero los museos? Dios, los museos. Infinitos
corredores y habitaciones de techos elevados llenos de estatuas y
pinturas y artefactos, la mayora de ellas llenas de gente tan
reverente, era como si estuvieran en una iglesia.
Aquellos guas tursticos y los profesores y acompaantes de
escuela hablando de nombres como Da Vinci y Rembrandt y Vanalgo-u-otro como si estuvieran citando a los profetas.
Sissy haba hecho un esfuerzo para llegar a todo, pero no
haba sido capaz de ir mucho ms all que a sealar que, sip, era una
pintura. O, sip, aquello era otra escultura de mrmol que le faltaba
un brazo.

J.R. WARD

POSESIN

Su sentido prevaleciente fue que nada de eso estaba

relacionado con su vida, y lo mismo estaba pasando ahora. La gran
diferencia por supuesto, era que se trataba de sus cosas, no las
reliquias de un vasto pasado vivido por extraos.
Haban sido sus cosas, se corrigi.
Se adentr y abri la puerta de su armario.
La rfaga de perfume floral y locin corporal la hizo
retroceder, como si se tratara de un mal olor. Y a medida que la luz
del techo lleg de forma automtica, las camisas, vestidos y
pantalones que colgaban en una fila ordenada del perchero eran
como elementos de una tienda al por menor, y no cualquier cosa que
ella haba usado.
No poda coger nada de eso, pens mientras se apartaba de su
propio armario, y en retrospectiva, haba sido ridculo pensar que
podra. Si saqueaba su armario, alguien podra notar que algo
faltaba, y eso era un robo, verdad?
No, esas no eran sus cosas. Nunca ms.
Apartndose, ella pens, no, no era su cama, su escritorio, su
habitacin, sus ropas.
Todava era su familia pero ella ya no les perteneca
tampoco.
Sali sin una segunda mirada, y fuera en el pasillo encontr los
ojos del hombre silencioso que estaba claramente custodindola.
Quiero decir adis a mi hermana.
Cuando l asinti, ella pens, wow era esto realmente un
adis?

J.R. WARD

POSESIN

Nunca iba a volver aqu otra vez?

As se senta claro.
Yendo hacia la puerta que estaba entreabierta, empuj los
paneles de madera con su mano. La habitacin de su hermana estaba
en la parte trasera de la casa, y por tanto, no tena mucha luz.
Estaba tan oscuro dentro. Demasiado oscuro.
Conteniendo una sensacin de pnico, Sissy cruz la suave
alfombra y se detuvo a los pies de la cama.
Mierda, pens. Toda esta situacin con la muerte? Qu iba a
ser dejar a su hermana?
Sissy?
Sissy se sobresalt en su propia piel, sus manos volando hacia
su boca.
Sissy? Eres t?
Su hermana se dio la vuelta, la rendija de luz del pasillo
cayendo sobre su cara. Sus ojos estaban cerrados, pero como sus
padres, esas cejas estaban fruncidas estrechamente y la agitacin
estaba enviando sus piernas de un lado a otro, como si estuviera
corriendo bajo las mantas.
Respndele dijo esa profunda voz masculina tras ella.
Sissy?
Sissy abri su boca. Grazn. Se aclar la garganta.
S, soy yo.

J.R. WARD

POSESIN

Instantneamente, su hermana se tranquiliz, la tensin

relajndose, un aliento exhalando como si se hubiera quitado un
gran peso.
Saba que volveras mascull su hermana mientras ella
regresaba a la puerta y se frotaba la cara con una mano laxa Lo
saba.
Sissy se sec los ojos cuando vinieron las lgrimas.
Estoy aqu. Pero no puedo quedarme.
De nuevo frunci el ceo.
Por qu no?
Simplemente no puedo. Pero quera que supieras que estoy
bien.
No suenas bien.
Lo estoy Se mir las manos temblorosas y les dijo que
aguantaran Voy a estar bien. Dselo a pap y mam, vale? Quiero
que les digas que vine a ti y hablamos, y quiero que recuerdes esto.
Promtemelo, Dell. Recuerda esto.
El tono de su hermana fue hacia el territorio infantil.
No te vayas.
Ya no pertenezco aqu nunca ms. Lo siento mucho.
Sissy por favor, no
Sin pensarlo, puso su mano sobre los pies de su hermana.
Sshhhh ahora descansa. Shh
Instantneamente, su hermana se alivi.

J.R. WARD

POSESIN

Dell, recordars esto. Escuchars esto en tu mente cuando

ests preocupada por m, le dirs esto a mam y pap cuando veas
esa mirada en sus ojos. Me lo prometes? Estoy bien.
Slo si vuelves.
Siempre una negociadora, as era su hermana.
Dell
Slo si te veo otra vez.
Vale. Lo prometo.
Cundo?
No lo s.
En tu funeral?
En su oh. Dios.
No, no entonces. Pero lo prometo. Vulvete a dormir. Y
recuerda que siempre te querr, Dell.
Sissy sali a trompicones de la habitacin de su hermana. Y en
el pasillo fue cogida una vez ms por el hombre que la haba llevado
hasta all y haba presenciado el retorno temporal a una vida de la
que ella no era no poda ser parte por ms tiempo.
Mientras l la llevaba escaleras abajo y cruzaba literalmente
la puerta frontal, Sissy se abraz a s misma, sus brazos
estrechando su propia caja torcica. Tan duro volver aqu, como
irse. Las emociones eran demasiado grandes para nombrarlas,
demasiado fuertes para soportarlas.
Fuera en la calle, la puerta del camin se abri mgicamente
para ella oh, espera, era su salvador haciendo el servicio.

J.R. WARD

POSESIN

Dejndola en el asiento, ella enfoc la casa mientras la puerta

se cerraba. Las personas bajo sus techos no eran como sus ropas o
su cama o sus libros. Ellos eran an parte de ella, incluso aunque la
atadura se senta tan dbil y tensa.
Ponte el cinturn de seguridad.
Sissy se sobresalt.
Oh, claro.
Quieres comer algo?
Comida comida? Estaba hambrienta?
McDonalds anunci l mientras ponan en marcha el
camin y aceleraba.
Sissy mantuvo un ojo sobre aquella casa hasta que no le fue
posible ver nada ms. Luego se oblig a s misma a darse la vuelta y
mir a travs del parabrisas delantero.
Lo ms fuerte dentro del vehculo aparte del gruido sordo
del motor, era el tic-tac del intermitente mientras tomaba
izquierdas y derechas para sacarlos del barrio.
Supuso que debera darle las gracias.
Volvindose hacia l, slo poda mirar.
Por qu me ests mirando as? pregunt l de repente.
No lo s.
Curioso, ese halo que brillaba alrededor de su cabeza no era
algo que hubiera notado antes, pero tena sentido que como ngel
deba tener uno.

J.R. WARD

POSESIN

Supuso que todas las representaciones en la iglesia haban

sido precisas.
Yo slo no puedo creer estomurmur ella.
Cubrindose la cara con las manos, todo lo que poda hacer era
sacudir la cabeza de un lado a otro.
Mira, s dnde te encuentras dijo l rudamente He
estado ah. Lo nico que puedo decirte, y no te va a ayudar es que
justo porque no puedes creerlo, no significa que esta mierda no sea
real Hubo una larga pausa Desafortunadamente.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 16
Traduccin: Perla
Correccin: Grettel

Bla-bla, bla, bla.

Cuando Cait dej de gritar, tuvo que esforzarse para hacerse
or por encima del estruendo de la alarma, y de su glndula adrenal.
Demasiadas aportaciones en un espacio diminuto con muy poco aire
para respirar.
Y tal vez su cerebro se haba ido junto con el ascensor.
Polica!se escuch un grito al otro lado de las puertas
cerradas.
Seorita Douglass? Qu est pasando?
Ah, vale, la llamada al 911 an estaba en su odo.
Ahla polica dice que est aqu, pero yo no voy a abrir estas
puertas hasta que no lo sepa con seguridad.

J.R. WARD

POSESIN

Espere un momento como si esto fuera una llamada por un

pedido y estuviera verificando su tarjeta de crdito Seorita
Douglass? El nombre del oficial debe ser Hoffman. Peter Hoffman.
Pregntele al individuo quin es.
Cul es tu nombre? Grit por encima de la alarma.
Hoffman! Peter Hoffmaninsignia nmero 1041.
Ella se dirigi al telfono.
Diez cuarenta y uno? La placa?
Est comprobado, seora. Abra las puertas.
Voy a mantenerme contigo si lo hago.
Aqu estoy.
Cait observ mientras su mano se iba hacia delante y sus
dedos apretaron el interruptor rojo hacia abajo. Al instante, la
alarma se apag, pero el sonido continu, sus odos luchando con el
repentino silencio.
Ella escuch otro timbre, como si el ascensor estuviera
limpiando su garganta y se prepara para volverlo a hacer. Luego las
puertas se desplazaron a la izquierda, plegndose una sobre la otra.
El uniforme azul marino y la insignia brillante en el otro lado? La
Mejor. Cosa. Que haba visto Nunca.
Casi se lanz hacia el chico. Un momento en realidad lo hizo.
Oh, gracias a Dios.
Seorita? El polica la agarr del brazo y la levant
Vamos a sentarnos.
S, vamos a hacerlo, de acuerdo?

J.R. WARD

POSESIN

El temblor fue incomparable, como si sus entraas hubieran

llegado al punto de ebullicin. Y no era consciente de nada ms que
de Peter Hoffman dicindole, insignia 1041, ni el fro, ni el duro
hormign sobre el que estaba su culo, ni las palabras que
aparentemente estaba diciendo en respuesta a las preguntas. La
mayor parte de ella todava estaba en ese ascensor lanzndose
hacia la alarma, rezando para que el mecanismo de cierre de las
puertas se mantuviera, preguntndose cmo la noche se haba
transformado en pesadilla.
... no los vi con claridad se oy decir Alguien estaba
corriendo hacia m. Venan de la rampa, caminando rpidamente, y
luego echaron a correr.
Y entonces, qu pas?
Corr hacia el ascensor y puls el botn cada vez que
parpadeaba, vea sus dedos con la iluminacin estroboscpica,
apretando, apretando, apretando Yo solo... y luego llam al nueveuno y uno. Oh, Dios... no puedo detener este temblor.
Usted est en shock, seorita.
Adivina qu? La cosa era que al hablar de ello con la polica, lo
haca todo ms real, cualquier vaga fantasa de que esto fuera slo
un mal sueo que se invent mientras dorma en su propia cama, se
disip en el aire fro.
La buena noticia era que el oficial estaba calmado e incluso
moderado, y que, junto al arma enfundada en su cadera, le hizo
sentir mucho ms segura.
Acaban de llegar refuerzos y van a buscar por el permetro
y las plantas. Pero Quines quiera que fuesen? Probablemente se

J.R. WARD

POSESIN

han ido. Odio decir esto, pero una mujer sola en esta parte de la
ciudad? Tenemos un montn de llamadas como sta, y por desgracia
los agresores son muy buenos desapareciendo.
Ella se senta inclinada a estar de acuerdo con la teora de
desaparecer. Pareca lgico. El problema era que, la falta de
cierre de las puertas fue un agujero negro para ella, y ahora que la
onda primaria de la ansiedad haba pasado y no poda ver a su
atacante, estaba atascada preguntndose si haba reaccionado de
manera exagerada.
O haba acabado de salvar su propia vida?
Carterista o atracador violento?
Un violador o, simplemente, alguien que trataba de decirle
que haba papel higinico pegado a su zapato?
No, pens. Cuando record la ola de amenaza, ella saba la
respuesta, y tuvo que preguntarse una vez ms cmo Dios haca la
eleccin entre quines sobreviven y quines no. A quin le conceda
una rpida salvacin... y quin terminaba en el infierno?
Extraamente, la perspectiva de esa toma de decisiones la
hizo sentir mal con quien estuviera all arriba en las nubes viendo
todo el drama en la Tierra. Si creas la teora de que Dios era un
creador benfico de todas las cosas? Tendras que asumir que l
senta el dolor de las vctimas cuando no cruzaban a la otra vida y
eran lanzadas en pedazos.
Horrible...
Cuando otros dos oficiales aparecieron e informaron que no
haba nadie en el aparcamiento, las cosas cambiaron hacia el
papeleo, todo el evento cambiando formalmente hacia el territorio

J.R. WARD

POSESIN

del procedimiento, confirmando su declaracin, recibiendo un

nmero de caso, una tarjeta de visita, un escolta de vuelta a su
coche.
Normal. Tan increblemente normal que ella estaba casi tan
nerviosa como lo haba estado en el modo de pnico total.
Despus de ponerse el cinturn de seguridad y encender el
SUV, los agentes de la polica, tres de ellos, la vieron salir del
aparcamiento, y sus expresiones eran como las de esos padres
viendo a su hijo de diecisis aos salir fuera solo por primera vez.
Frgil optimismo respaldado por una gran cantidad de-si-nosnecesita-esperamos-quenos-llame.
Cait apenas recordaba el camino a casa, pero una parte
claramente estaba comprobando y volviendo a comprobar que haba
cerrado las puertas del Lexus. Luego, cuando ella estacion en su
garaje, esper a que los paneles bajaran antes de salir del coche, y
ech el cerrojo tan pronto como lleg a la casa.
La ducha era la primera y nica meta despus de encender su
alarma ADT. Y cundo se meti en su cuarto de bao? Ech el
cerrojo de la puerta tambin.
Se preguntaba cunto tiempo iba a durar ese hbito.
Tras encender la ducha se desnud, y por primera vez en la
historia, dej sus ropas donde caan: la camiseta en la pica, los
mocasines y los calcetines pateados alrededor de la base del
inodoro, los pantalones desprendidos en la alfombra de bao en
frente de la baera. Por lo general, se desnudaba en su armario con
sus tres cestas de la ropa de mimbre, una para los colores blancos,
otra para los oscuros y otra para las prendas delicadas La ltima

J.R. WARD

POSESIN

era una ganga60, porque haba pocos colores. Ah, y su bolsa de

limpieza en seco estaba all tambin.
Era increble cmo el temer por tu vida te haca priorizar las
cosas. Cuando se puso bajo el chorro, envolvi sus brazos alrededor
de ella y baj la cabeza. El agua era un blsamo por dentro y por
fuera, tan slido y clido como una manta sobre los hombros y la
espalda, tan relajante como la brisa del ocano mientras el vapor se
levantaba y bajaba profundamente por sus pulmones.
No fue hasta que se sec, se puso su bata, y se fue hacia
abajo para hacerse un t, que se dio cuenta de...
Mierda.
Yendo hacia el mostrador junto al horno, hizo otra inmersin
en el bolso destrozado. Al sacar su telfono, busc el nmero de GB
de su Lista De Llamadas Recibidas y puls Enviar. Mientras sonaba,
busc una disculpa en su cabeza.
Lo siento mucho, pero yo estaba casisiendo... asaltada?
No era exactamente as.
Lo siento mucho. Yo... estaba siendo perseguida en el
aparcamiento, y termin encerrndome a m misma en un ascensor y
llamando al 911, y tuve una charla con la polica muy buenos chicos,
por cierto....
Nerviosa, termin la llamada antes de que l respondiera.
Dando vueltas con los pies descalzos, lo que PD61, era el tipo
de cosas que le daban asco a pesar de que haba limpiado el suelo a
cuatro patas el da anterior, intent que funcionara.
60

TWOFER abreviatura de Two for one, dos por uno, una ganga, un chollo.

J.R. WARD

POSESIN

Maldiciendo otra vez, estaba pensando que era una noche rara
para ella por haber dejado caer tantas palabras con calificacin R62,
y mucho menos que en cuestin de horas, tendra que hacer
trabajar a su cerebro.
Lo que no iba a pasar. Era como si tuviera una resaca, todo
atascado y movindose lentamente, sin tener mucho sentido.
Pero eso no era excusa para dejar a G.B. colgado. Cunto
tiempo la habra esperado en ese vestbulo?
Sintindose mal por todo, cogi su telfono y tena un
mensaje de voz. De G.B.
Acababa de llegarle, pero haba puesto su telfono en silencio
porque haba asumido que estara en el teatro toda la noche.
Preparndose para sentirse an peor de lo que estaba, inici la
grabacin, ponindose el telfono en el odo. Su voz sonaba tan rica
y profunda.
Cait? Oh, Dios mo, lo siento mucho, me estuviste
esperando mucho tiempo? Me liaron entre bastidores y no pude
escaparme, estaban haciendo fotos publicitarias y entrevistas y yo
intent enviar a alguien a buscarte, pero todos los que estaban en el
espectculo estaban corriendo como locos. Por favor... Me das otra
oportunidad? Lo he estropeado. S que lo hice Cuando l exhal
con frustracin, se lo imagin arrastrando sus manos a travs de
ese largo cabello suyo Estoy muy arrepentido. Voy a terminar con
el resto de la gente y entonces, supongo que me ir a casa. Llmame
si te apetece, vale? Una vez ms, lo siento mucho.
61

POSDATA
Se refiere a un sistema de clasificacin de pelculas, en este caso sera R, no apta para menores de 18
porque puede contener lenguaje adulto, algunos desnudos y violencia.
62

J.R. WARD

POSESIN

Cait puso el telfono boca abajo sobre la mesa. Hizo un puo

con su mano y apoy la barbilla en l.
Mientras miraba a travs del linleo, se senta extraa. No
deprimida, porque eso sera ridculo. En primer lugar, estaba viva. Y
en segundo lugar, como se vio despus, no haba sido la nica que
haba estropeado las cosas con GB. Si no hubiera estado charlando
con los uniformes, habra estado enfriando sus talones en el
vestbulo del teatro, pensando si llamarlo o no llamarlo y sobre
cundo se debera marchar.
La noche haba resultado ser un fracaso total.
Al mirar hacia abajo a sus pies, ella flexion los dedos de los
pies.
Su falta de calzado, al menos, era un problema sobre el que
poda hacer algo al respecto.
Levantndose, subi por las escaleras en busca de unos
calcetines blancos y frescos y sus zapatillas UGG. Mientras una
extraa sensacin de caos la sigui hasta la segunda planta,
permaneciendo prxima a ella como una segunda piel.
Tal vez ayudara si ella le pusiera una etiqueta a lo que fuera
eso... pero estaba demasiado asustada.
Cuando regres a su habitacin, pens en Sissy de nuevo, y
rez para que la otra vida fuera ms fcil que las cosas que pasaban
aqu abajo en la Tierra.
Por lo menos si fuera un fantasma, o un ngel, o lo que sea en
lo que te conviertas, no tenas que tratar con ser perseguida en los
estacionamiento. O hablar con la polica.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando Jim se sent al volante de su camioneta, girando como

si supiera hacia dnde los estaba llevando a Sissy y a s mismo, se
sinti condenadamente castrado. A pesar de que haba mucho en
esta situacin que no era culpa suya. No importaba. Alguien tena
que asumir la responsabilidad de la injusticia y no haba nadie ms
en lnea con l. Adems, no le gustaba la forma en que ella estaba
all sentada. Sobre todo cuando ella baj la visera y se mir en el
espejo del tamao de una tarjeta de crdito. Cuando de un tirn lo
puso de vuelta en su sitio, no estaba seguro de si ella haba visto lo
que quera. Probablemente no.
McDonalds repiti, en caso de que ella hubiera estado
demasiado distrada Vale?
Al no obtener una respuesta, la dej tranquila. Un Big Mac,
patatas fritas grandes y una Coca-Cola, probablemente no eran una
prioridad en su mente en este momento, pero si l no consegua un
poco de alimento, iba a
Joder!
Derrapando con la rueda hacia la derecha, estuvo a punto de
atropellar a un gato negro que corra justo en frente de ellos. Lo
que era una buena noticia. La mala? A medida que la maldita cosa
sali disparada en direccin contraria, la camioneta iba en lnea
recta hacia un roble suficientemente grande como para estar en
una pelcula de Harry Potter.
Sin pensarlo, Jim lanz el brazo sobre el asiento, atrapando a
Sissy al nivel del pecho, como si eso de alguna manera fuera a

J.R. WARD

POSESIN

funcionar mejor que el maldito cinturn de seguridad. Al mismo

tiempo, trat de corregir el rumbo dando un tirn hacia la izquierda
y golpeando los frenos.
Como a cmara lenta, observaba el asalto del rbol por la
parrilla delantera, por toda la lnea defensiva y algo ms.
No era este el momento perfecto para un accidente de coche
justo en el medio de?
Boom!
Bueno, realmente estaba cansado de explosiones en este
punto. Y el impacto ciertamente sonaba como la descarga del can
de pequeo calibre, o como mnimo una bazuca. Pero tena problemas
ms importantes que establecer un concurso de decibelios.
A diferencia de Sissy, se haba olvidado de ponerse el
cinturn de seguridad.
Y tambin a diferencia de ella, su airgbag no se despleg.
l recibi el golpe del volante en los pectorales y el parabrisas
justo en la cara, un brillante destello de luz hacindole sentir como
si alguien hubiera golpeado su careto con fuegos artificiales.
Hombre, haba habido demaaasiaaaados espectculos de luz y
sonido ltimamente.
Qu coo? Grit cuando alguien se le acerc.
En lugar de esperar una respuesta, Jim agarr lo que fuera
que estaba delante suyo y tir el peso hacia un lado, rodando con l
y subindose encima, con toda la intencin de golpearlo
Detngase. Detngase! Soy un paramdico! Estoy aqu para
ayudarle!

J.R. WARD

POSESIN

Cuando su atacante se encogi en el pavimento, Jim frunci

el ceo y se dio cuenta de que haba un estetoscopio alrededor del
cuello del hombre. Y el tipo llevaba un uniforme con parches. Y
haba luces estroboscpicas rojas y azules por todas partes.
Mir a su alrededor, aun manteniendo una mano cerrada con
fuerza en esa garganta, y la otra curvada en un puo en alto por
encima del hombro.
A la derecha, como algo salido de un anuncio para plizas de
seguro, su camioneta estaba envuelta alrededor del tronco de un
rbol.
El placaje vino desde la otra direccin donde l no estaba
mirando, y quienquiera que fuera, tena alguna experiencia en
golpear a la gente. Jim se lanz como un bolo a tierra, con tal
fuerza que lo desliz por el asfalto, rasgando un agujero en su
brazo y sacando el aliento de su pecho.
A diferencia de l, sin embargo, su bola de demolicin no
estaba preparada para sacar la mierda de su objetivo.
Cuando Jim estaba casi clavado de cara al suelo, una voz
sensata le dijo en su odo:
Has estado involucrado en un accidente automovilstico. No
respondas cuando llegamos a la escena. Los tcnicos de
emergencias estn en medio de tu evaluacin mdica, y con tu
consentimiento, les gustara continuar.
Jim tens el globo ocular en cualquier trayectoria ascendente.
El pedazo de montaa encima de l era un CPDer63 afro-americano
con perilla y una cabeza calva. Y el pesado bastardo pareca
63

Oficial de Polica del Departamento de Caldwell

J.R. WARD

POSESIN

perfectamente contento de tomar un TO64 en la espalda de Jim

durante todo el tiempo que la situacin lo requiriera.
Sissy! Dnde est...?
Qu es eso, seor? dijo el polica Sissy? Estaba solo
cuando le encontramos, seor.
No! Sissy estaba conmigo! Oh, genial. Tena la
pronunciacin de un nio de tres aos de edad, las palabras le salan
con todo tipo de Cs donde no deberan estar.
Mira, qu tal si hacemos las cosas de una en una? Les
autoriza para que lo traten?
Tengo que encontrarla.
El Tcnico en emergencias, al que Jim le haba dado una
enmaraada bienvenida, se acerc caminando con una cojera.
Creo que tiene una lesin en la cabeza.
Seor, voy a tener que sealarle que por
Mientras los dos empezaron a parlotear, Jim pens que
cambiara su tctica.
Est bien, trtenme escupi.
El principal problema era que tena que averiguar dnde
estaba Sissy, y lo que necesitaba era escabullirse de sus nieras.
Dios, por favor, que Devina no haya aparecido con su jodida
sincronizacin impecable.
El polica desmont lentamente.

64

Tiempo muerto, time out.

J.R. WARD

POSESIN

Va a tener que permanecer inmvil. Su cabeza ha pasado a

travs de una gran cantidad de vidrio, y tambin estamos
preocupados acerca de su columna vertebral.
Entendido, Occifer65.
Jim se gir inmediatamente sobre su espalda con toda la
intencin de ponerse en pie. Pero en el instante en que trat de
hacer la cosa de la movilidad-arriba, su cuerpo floje.
No dijo el polica no es necesario que haga esto
Estoy aqu.
Jim gir violentamente la cabeza hacia la voz femenina. Y con
el movimiento, un fuerte dolor se fue directo hacia su cerebro,
provocndole una mueca de dolor.
Djeme ponerle un collarn dijo otro mdico.
Puedes decirme tu nombre? Pregunt el polica.
Pero Jim no los segua, y no le importaba lo que le hicieran a
l. Sissy estaba de pie bajo una farola justo en la periferia de la
accin, viendo todo el drama, con los brazos envueltos alrededor de
s misma.
Hablando de un ngel.
Tal vez fue por su lesin, pero hombre, lo nico que poda
pensar era en lo hermosa que era, y no en la forma de una nia, sino
como una mujer. Esa iluminacin bajo la que ella estaba, despeda
unas seales atrayentes a su alrededor. Su largo pelo rubio movido
por el viento, los ojos graves y serios, no abiertos ni asustados. A

65

Palabra compuesta por Officer + Lucifer = Occifer

J.R. WARD

POSESIN

pesar del accidente, ella estaba en pie, alta y fuerte, pese a haber
sufrido demasiados traumas esta noche.
Gracias Dios Jim respir.
En realidad dijo el polica, mientras los tcnicos de
emergencias mdicas los rodearon y sacaron diversos dispositivos
mdicos de mano y los acercaron a l no pensaba que los padres
pusieran Gracias como primer nombre. Y Dios es bastante inusual.
Qu? Oh, la pregunta del nombre.
No, ya la he encontrado murmur Jim.
A quin?
A Sissy Jim trat de levantar la cabeza Estoy bien.
l la llam.
Ha bebido algo, seor? pregunt el polica.
Seguro que ests bien? dijo Sissy.
S respondi JimEstoy seguro.
Tenemos una confirmacin sobre el alcohol el polica
intervino.
Otro alguien uniformado vino.
Habis encontrado su cartera?
Seor, tiene usted una licencia de conducir?
No te preocupes le dijo a Sissy.
Bueno, tengo que preocuparme por esto dijo el policaEs
mi trabajo.
Dale al hombre tu licencia intervino ella.

J.R. WARD

POSESIN

Mierda. Probablemente todava tena su vieja licencia con l,

pero si ellos buscaban el nombre y la foto?
Estoy muerto murmur.
El paramdico que l casi haba colgado se rio.
Si es as, usted es el primer cadver que he conocido que
tiene presin sangunea.
Espera, pens Jim.
Voy a poner un hechizo sobre ellos dijo Jim cuando un
manguito se puso alrededor de su cuello Se va a encargar de todo.
Trae la camilla grit una voz.
No voy a ir al hospital.
El polica se inclin y le sonri.
Un hechizo, eh? Vas a parpadear y todo esto va a
desaparecer?
Jim mir al hombre a los ojos, bloqueo dentro, bloqueo fuera.
Eso es correcto.
Con su fuerza de voluntad, envi la energa hacia afuera,
empujndola a travs de las molculas de aire entre ellos,
asumiendo el control de la mente del hombre y, a travs de ella,
todos sus pensamientos y acciones. La solucin de este lo era hacer
lo mismo, uno por uno con los otros, y luego l y Sissy seran libres.
Infiernos, l podra incluso conseguir este uniforme para
darles un paseo hasta casa
Chicos tenis la camilla? Pregunt el polica cuando se
volvi y mir por encima del hombro Es hora de transportarlo.

J.R. WARD

POSESIN

Jim parpade confuso. Qu demonios?

El tcnico en emergencias, que haba estado controlando la
presin arterial, se encogi de hombros.
Hay poco riesgo de fuga, si eso es lo que te preocupa. Su
pierna probablemente est rota. No va a ir a ninguna parte.
Se las arregl para saltar por encima tuyo bastante bien
seal el oficial de polica.
Espera, espera, espera, esto no era lo que se supona que
Aqu est la camilla. Est bien, seor, vamos a moverlo. A la
de tres... Uno... dos... Tres!
Cuando el dolor irrumpi y se hizo cargo, se le cortocircuit el
cerebro, y el ltimo pensamiento de Jim fue que debera haber
funcionado. Desde que Eddie le haba enseado los trucos del oficio
de ngel, haba sido capaz de influir en las cosas y en la gente con
la magia.
Al parecer, jugar a amartillar tu propia cara acababa con esos
beneficios.
Maldita sea.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 17
Traduccin: Silyam
Correccin: Perla

Horas despus Cait se fue a la cama, estaba sofocada.

A pesar de la calma, del aire limpio de su dormitorio, estaba
en shock, una banda de tensa constriccin entre sus costillas,
hacindole imposible respirar profundo. De hecho, era casi como si
estuviera bajo el agua y estuviera mantenida all, la superficie era
algo que slo poda ver en la distancia a travs de una ondulada,
borrosa sentencia de muerte.
Por millonsima vez desde que estaba en la cama, mir su
despertador. Las 2:34 brillaba en azul Bahamas.
Oh, la irona. Incluso alucinada en la oscuridad, de algn modo
su mente an saba cundo mirar la hora de tal forma que los
nmeros fueran en secuencia.

J.R. WARD

POSESIN

Sus ojos haca tiempo que se haban ajustado a la oscuridad de

la habitacin, y a cmo su casa roncaba suavemente, sus crujidos y
combaduras como los ritmos de un perro dormido, ella meda el
orden que la rodeaba, que la defina.
Enfrente, todos los libros en las estanteras al otro lado de la
ventana estaban ordenados alfabticamente. La colcha estaba
precisamente doblada bajo las almohadas cuidadosamente colocadas
en el lecho. Los cuadros en las paredes estaban puestos en marcos
idnticos que haban sido colgados no medidos a ojo, sino a travs
de un tortuoso proceso que implicaba dos cintas mtricas y cuatro
horas con un martillo rosa y pequeos clavos resbaladizos. Su
escritorio estaba para facturas y documentos, ni borradores ni
dibujos, y todo estaba donde lo necesitaba, los lpices guardados en
una bandeja en el cajn de en medio, sus facturas por pagar
archivadas en un soporte vertical con ranuras de principio,
mediados y fin de mes, el papeleo que tena en proceso a un lado
en una carpeta color manila.
Ningn desorden. Nada fuera de lugar. Nunca. Y lo mismo
ocurra con su oficina, su armario, toda su vida.
Frotndose la cara, quera gritar.
Su interior se senta radioactivo, como si la experiencia en
aquel aparcamiento la hubiera contaminado y las secuelas fueran a
llevarse una considerable media vida. Y maldita sea si estar
alrededor de toda su necesidad obsesiva de control no estaba
haciendo que la picazn quemara mucho peor.

No me digas que no estuviste pensando en m la ltima noche.

Siempre eres tan arrogante?

J.R. WARD

POSESIN

No me importa lo que piensen otras personas.

Y si esa clase de actitud no te llevara a dnde quieres ir?
T quieres esto tambin. No lo niegues.
De acuerdo, ella no estaba pensando en ese hombre. Estaba
absoluta y positivamente no pensando en ese hombre.
Mierda. Tal vez lo estuviera haciendo. Y tal vez slo tal vez
segua imaginando dnde haba dejado las llaves del coche, en su
cartera en el piso de abajo.
Pero vamos, no era como si en realidad fuera a bajar al Iron
Mask y encontrarle. Imposible. Nunca, especialmente teniendo en
cuenta lo que haba pasado antes porque eso sera como tener un
incendio en tu sala de estar, y decidir despus de que los hombres
con camiones y mangueras se hubieran ido, que tal vez deberas
incendiar el resto de la casa solo para igualar las cosas.

Si vuelves despus de mi turno, te contar cualquier cosa que

quieras saber sobre m. Y entonces te mostrar las cosas ms
importantes.
Y cules podran ser?
Lo averiguars. Si crees que puedes manejarlo.
Cait se apart del reloj, esperando que si no vea aquellos
nmeros, olvidara que tena suficiente tiempo, teniendo en cuenta
si se iba ahora, para vestirse y llegar al centro justo cuando l le
haba dicho que estuviera all.
Vive ahora, dijo una voz. Es la nica oportunidad que tienes.
Golpeando la almohada para engordarla, volvi a tumbar la
cabeza sobre ella y desinfl la cosa. Esto era una locura. Excepto

J.R. WARD

POSESIN

que si no existiera el Cielo, y todo lo que conseguas era un

sueecito en la tierra al final de tu vida, qu estpida se sentira si
se quedara en esa fra cama sola cuando haba algo caliente y
poderoso esperndola al otro lado de la ciudad?
El sexo seguro funcionaba si lo hacas bien. Slo haca falta un
condn puesto correctamente.
Adems, la rutina de virgen renacida que haba estado
oscilando desde la universidad estaba consiguiendo deprimirla
No. Absolutamente no
Ms esponjamiento de almohada. Y maldiciones.
Eran las dos cuarenta y seis cuando ella explot fuera de la
cama. Se puso unos vaqueros que rara vez usaba. Escogi el nico
sujetador de encaje que tena. Se puso un jersey de cuello alto que
podra ser pisoteado.
Tras el volante de su SUV, saliendo de su vecindario, ella no
mir atrs. No pens tampoco. La decisin estaba tomada, no iba a
explayarse en ello o en el hecho de que haba una alta probabilidad
de que an estuviera en shock por lo que haba pasado antes. Habra
tiempo maana por la maana para dudas y recriminaciones Justo
aqu y ahora? Slo estaba su destino.
Su telfono son justo cuando estaba entrando en la zona
norte. Sin pensar, lo cogi y comprob quien era.
Teresa. Sin duda porque la interminable insomne no haba
conseguido ponerse al da como prometi.
Cait dej que la llamada fuera al buzn de voz. No quera la
opinin de nadie ms sobre su brillante idea, y no confiaba en s

J.R. WARD

POSESIN

misma para mantener las cosas en DL66. Adems, su vieja compaera

de piso estaba medio enamorada de G.B., de esa forma en que la
gente se enganchaba a las estrellas de TV o cine. Sabiendo cmo
Teresa estaba enganchada, probablemente se sintiera ofendida en
beneficio del cantante.
Cait tena demasiada prctica en sentirse culpable como para
no detectar esa artimaa.
No cuando esta colisin que ella estaba a punto de causar
estaba a slo una rampa de salida y un par de semforos de
distancia.
Y ella no estaba interesada en salvarse a s misma.

No me preguntes como aclarar tu cabeza por ti gru

Duke Porque voy a usar ese bao en el que te ests escondiendo
para hacerlo.
Cada noche, alrededor de las dos de la madrugada, la fila de
entrada del Iron Mask quedaba cerrada, y eso significaba que l
tena una buena hora para hacer frente a un disminuyente nmero
de brillantes pensadores cada vez ms embriagados y transigentes,
como ese chico enjuto que haba decidido que iba a ser guay y
hacerse una raya sobre una de las mesas. Enfrentado, l haba
fintado alrededor del personal de seguridad y se encerr aqu.

66

DOWN LOW expresin que significa mantener en secreto

J.R. WARD

POSESIN

El sonido de una fuerte inhalacin a travs de un tabique

desviado sugiri que Einstein con la fijacin del polvo estaba yendo
por algo ms de coraje nasal.
Tal vez se hara otra raya y terminara levitando justo hacia
arriba y afuera.
Por supuesto, poda ser peor. Al menos Pies-ligeros no haba
escogido uno de los baos privados, porque entonces Duke habra
tenido que entrar con el hombro a travs de una puerta cerrada con
llave delante de los clientes. Como fuera, el tipo haba entrado
abatido en los servicios pblicos, escogiendo el bao de en medio de
los tres que estaban frente a los urinarios.
Por el rabillo del ojo, Duke capt su reflejo en los espejos
sobre la alineacin de los sumideros. Ech hacia adelante las
caderas, no era consciente de haber hecho un ovillo con los puos,
pero ah estaban.
A la cuenta de tres ladr saldrs o entrar a por ti.
Uno
Duke.
La voz de su jefa cort su agresividad. Ligeramente.
Girando las caderas, mir por encima del hombro a Alex Hess.
Estoy manejando esto.
No, no lo haces Ella seal con el pulgar la puerta por la
que haba entrado Fuera.
Yo me encargo l volvi a girarseDjame.
Alex

se

materializ

en

frente

de

l,

movindose

increblemente rpido, y la fuerza de su presencia fue como si

J.R. WARD

POSESIN

fuera golpeado en la cara con una barra de hierro. Con voz

tranquila, ella silb.
Este es el trato. Has estado caminando hasta el borde sta
noche, y si vas ms lejos con esto? Vas a herirle Cuando l abri
la boca, ella levant la palma Mi territorio, mis normas. No hagas
que te acompae a la jodida salida, porque lo har. Si matas a
alguien en este trabajo? Tengo al CPD tan pegado a mi culo, que
estoy removiendo mi caf con sus insignias.
Todo en ella era un freno a la ira, sus ojos parecan brillar, y
no dudaba de que ella lo trasladara si tena que hacerlo. La jefa era
siempre correcta y controlada sobre ella, y sobre los dems.
Pero vamos.
Duke sacudi la cabeza.
Esta noche no es diferente a las otras.
Y el hecho de que no reconozcas dnde ests confirma mi
postura. Ahora fuera.
De repente, la habitacin se volvi preternaturalmente clara,
todo el brillo ilumin los negros azulejos de las paredes, hasta las
vetas blancas del negro mrmol del suelo, incluso el sonido de la
respiracin sibilante del bao del medio.
Vas a matar a alguien Dijo Alex speramentePuedo verlo
en tus ojos y tienes que confiar en m en esto antes de que ambos lo
lamentemos.
Jodido infierno murmur.
Cuando ella levant una ceja, se apart, camin hacia la puerta,
y la abri de un puetazo.

J.R. WARD

POSESIN

Hola, gallinero de idiotas.

Inmediatamente fuera del bao, una multitud del personal de
seguridad se haba reunido, de pie en formacin de media luna,
como si estuvieran dispuestos a recoger las secuelas ya fuera de l,
o del esnifador, o de la jefa saliendo del espacio cerrado.
Maldiciendo en voz baja, Duke los ignor a todos, y sali a la
parte trasera del club, empujando la puerta de slo-personal yendo
de un lado a otro por el corredor vaco entre las oficinas y los
vestuarios.
El aire era ms fresco aqu, y respir hondo varias veces, los
perfumes persistentes y los aceites corporales de las chicas
trabajadoras hacan algn tipo de aromaterapia sobre l.
Estaba en su segunda ronda de paseo arriba y abajo cuando
Alex entr por la puerta que acababa de usar.
A mi oficina. Ahora.
Ah, mierda.
Duke camin junto a ella, pero no se sent una vez que
entraron juntos. Escogi la pared del fondo, se apoy contra ella y
cruz los brazos sobre el pecho. Alex aparc tras el escritorio.
Esto es lo que vamos a hacer.
Genial, no poda esperar para escuchar esto.
Vamos a darte un par de noches libres.
El levant la mirada.
Eso es ridculo. Estoy
Alex acerc la mano a si odo.

J.R. WARD

POSESIN

No vas a discutir conmigo? Fantstico. Buena eleccin.

Duke se frot la cara para no gritar y mostrar su maldita
opinin.
No necesito
Perder nuestro tiempo tratando de convencerme de lo
contrario? Hombre, ests siendo muy inteligente. Realmente
respeto lo que haces.
Como l volvi a mirar ferozmente al suelo, poda sentir la
mirada de ella fija en l a travs del escritorio.
De repente, ella cogi la nica cosa viva de la habitacin: una
pequea planta en una maceta de plstico color verde.
Ves esto? Dijo ella Sabes quin me lo dio? Un buen
chico llamado Detective de la Cruz. El me hizo una visita aqu hace
un tiempo, y quieres saber cul es su plan de salud? El CPD`s. Otra
vez, buen chico. Pero yo no quiero esta maldita planta, y realmente
no quiero que vuelva. Sin duda no porque hayamos hecho un dao
corporal de la variedad permanente en uno de mis putos baos por
uno de mis gorilas chupapollas.
Puedo perder la cabeza.
Ella volvi a dejar la pattica hiedra o helecho, o lo que fuera.
Es mi maldita culpa. No me di cuenta de esto, pero t has
trabajado las ltimas veinticinco noches que hemos abierto
seguidas. No debera haberte pedido que vinieras la ltima noche.
Eres demasiado responsable, y francamente, demasiado bueno en tu
estpido trabajo. Desafortunadamente, tambin ests quemado. A
veces pasa. Esos idiotas de ah fuera te volvern loco l abri la
boca pero ella le cort Esto no es objeto de negociacin o

J.R. WARD

POSESIN

discusin. Para nada. O haces lo que te digo, o, aunque me duela

decir esto, te voy a despedir.
Duke sinti que su temperatura aumentaba pero saba que no
deba discutir. Ella estaba mostrando todas sus cartas, y
probablemente no estuviera siendo del todo injusta. Maldita fuera.
Puedo terminar esta noche?
Mientras te relajes? S. Pero entonces sern dos turnos
fuera Duke se volvi para irseNo he dicho que haya terminado
contigo.
Qu? pregunt a la puerta cerrada.
Tienes una
interrogatorios.

visita.

La

puse

abajo

en

la

sala

de

Duke se volvi.
Una visita?
Alex le mostr una astuta sonrisa.
Rubia. 58 kg. Parece fuera de lugar aqu. Con lo que no puedo
ayudar pero pienso recomendarla. De hecho, tal vez si pasas un poco
de tu tiempo con la mujer, volveras de mejor humor.
Duke escap de la oficina de su jefa y avanz por el corredor.
Cuando lleg a la puerta de la habitacin donde hablaban con la
gente, l no llam, simplemente entr.
Y all estaba ella, de pie sobre sus sensibles zapatos, las
manos en los bolsillos de sus vaqueros, sus ojos vigilando como si
estuviera fuera de su elemento, su zona de confort y su mente.
Al menos en su opinin.

J.R. WARD

POSESIN

Duke podra discrepar, sin embargo.

Dejando caer sus prpados, una declaracin de intenciones lo
calm mucho mejor que el tirn de cadena de su jefa.
Cuando l cerr la puerta, ella levant la mano torpemente.
Hola, yo
l puso los dedos sobre sus labios y la silenci. Entonces fue
hacia el equipo de monitorizacin de la esquina ms lejana y la
alcanz, desconectando la unidad que estaba montada en el techo.
Enfrentndola, arrastr las palabras.
Asumo que no quieres que esto se grave.
Ah
Como ella estaba claramente buscando las palabras, era obvio
que no haba estado jugando cuando ella dijo que no hacia mierdas
como sta.
Sin problema. l iba a hacerse cargo de todo.
Acercndose, l ya la tena desnuda en su mente, desnuda y
encima de la mesa en medio de la habitacin, las piernas abiertas
para l mientras la besaba con fuerza, ella volvi a caer sobre la
superficie rallada.
l no dijo nada mientras la alcanzaba, deslizando una mano por
la base de su cuello y tirando de ella hacia delante por la garganta.
Ella puso las palmas en su pecho y lo mantuvo a raya.
No quieres..?

J.R. WARD

POSESIN

Qu? Hablar? Sus ojos se clavaron en su bocaNo es

por eso por lo que has venido. No es por eso por lo que te ped que
vinieras.
En los recovecos de su mente, encontraba extrao que
estuviera tan excitado por sta mujer. Pero no iba a gastar el
tiempo en eso. Ella estaba all. Ella no iba a decir que no. Y l
necesitaba esto con una desesperacin que no slo no entenda, sino
que saba que no deba cuestionar.
l la quera dispuesta, como fuera.
Y eso significaba que tendra que seducirla hasta la mierda.
l levant la mano para meterla entre su pelo, y entonces la
tom de la cintura.
Vi tu coche antes. Pasaste frente al club, verdad?
Ella trag saliva con fuerza Quera ver
A m Se inclin, poniendo su pecho contra sus senos y su
boca en su odo Queras verme otra vez, porque no podas creer
que estuvieras pensando en encontrarte conmigo aqu. No podas
creer que mientras estabas viendo a ese cantanteyo era el hombre
en tu mente.
Movi sus caderas, rozando su ereccin contra ella antes de
echarse hacia atrs para medir su reaccin.
Oh, siiiiiiiii. Esto es lo que l quera: sus parpados se cerraron
y sus labios se entreabrieron por lo que sin duda ella deba sentir
lo que l quera para ella.
Saba que ibas a volver dijo l Por m.

J.R. WARD

POSESIN

Fue entonces cuando l la bes, movindose rpido y

controlando, recogindola duro y atrayndola apretada contra su
cuerpo hasta encontrar su boca. Ella estaba rgida contra l, pero
eso no dur. Cuando l lami su camino hacia su interior, ella fue
soltndose por completo, y to, eso era bueno tan bueno como la
forma en que ella saba.
Hablando de transformacin. Toda la frustracin reprimida
que haba estado conteniendo consigui recanalizarla en lujuria por
ella, y el aumento vertiginoso de poder ertico fue el primer indicio
de que sta conexin casual iba a ser diferente.
Pero entonces l no pens en nada ms. Ella era el perfecto
recipiente para su llama, su lengua encontrando la de l, su columna
arqueada hacia adelante, sus brazos rodeando sus hombros para
atraerle.
Cuando ella se apart levemente, l supo lo que le preocupaba.
No hay cerradura en la puerta Le dijo. Porque lo ltimo
que el club necesitaba era una acusacin de falso encarcelamiento.
Pero la puerta se abre hacia adentro, por lo que si quieres
privacidad, puedo follarte contra ella.
Sus ojos se abrieron de par en par, como si ella estuviera
tratando de averiguar si el lenguaje soez la ofenda o la encenda
an ms.
Cuando ella atrajo su boca de nuevo hacia la suya, l se lo tom
como wow, qu gran idea bloquear con el cuerpo a todos fuera de
nuestro pequeo pedazo de privacidad.
Roger a eso. Duke la manej contra los paneles y se lanz
hacia su jersey y tirando de l liber su cintura para poder deslizar

J.R. WARD

POSESIN

las palmas sobre la piel suave y clida de su torso. En respuesta, ella

levant los brazos, y l no esper ms instrucciones; levant la
camisa por encima de su cabeza, echndola a un lado.
Bonito sujetador.
Un poco femenino para su gusto, pero no le importaba el
encaje en ella en lo ms mnimo, a travs de lo que el tejido
esconda, poda ver sus apretados pezones rosados, y por mucho que
estaba disfrutando lo que sus labios hacan con ella, l quera todo
aquello tambin.
No haba razn para retirar aquellas frgiles copas. Acarici
el camino hacia abajo, besando su cuello, su clavcula, el suave plano
de su esternn y entonces pas a su pecho. Extendiendo la lengua
se fue hacia el pezn, lamiendo la punta, chupando, pasando los
labios hacia atrs y adelante en contra de la combinacin de encaje
y piel. Y a ella le encantaba la atencin que le estaba dando. Sus
manos agarraron su pelo y tir de su cabeza no para alejarlo, sin
embargo. Infiernos, no. Lo estaba sosteniendo contra ella.
l no necesitaba el estmulo.
Hombre, l amaba la manera en que ella ola as como el
hecho de que ella se haba duchado antes de ir por l. El cuerpo de
su pelo estaba un poco hmedo, y en su piel, permaneca una dbil
fragancia. Nada de lociones pesadas y otras cosas para ella, no
como las chicas que trabajaban en el club. Delicado jabn, algo
natural y limpio.

Parece fuera de lugar aqu. En eso no puedo ayudar pero

pienso recomendarla.

J.R. WARD

POSESIN

Al fin l y su jefa podran estar de acuerdo en algo aquella

noche.
Aliviando la espalda, Duke agarr ambos tirantes de sus
hombros y se prepar para verla correctamente. Tirando hacia
abajo y acariciando sus brazos mientras lo haca, revel lo que haba
estado atendiendo.
Joder Resopl.
Hablando de perfeccin. Nada ms que la piel cremosa y esos
pequeos pezones a los que ahora poda llegar sin nada en su camino.
Con cada inhalacin que daba ella, sus pechos se balanceaban
ligeramente
El gemido que herva en l sonaba como el rugido de una
bestia y no era precisamente cuidadoso. En ese momento, se
senta tan civilizado como una pantera.
Y esta mujer de suave olor que ahora estaba desnuda delante
de l?
Ella iba a ser su comida.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 18
Traduccin: Perla
Correccin: Silyam

Cait estaba fuera de su mente, y no iba a hacer una maldita

cosa al respecto. El hombre que acababa de besarla como nunca
nadie lo haba hecho, le estaba quitando el sujetador, y por una vez
en su vida no se estaba volviendo loca sobre el lunar en el pecho
derecho, o el hecho de que tal vez no fuera precisamente
simtrica... o todas esas otras cosas, reales o imaginarias, que
previamente haban visitado su mente cuando se haba encontrado
desnuda en otras circunstancias.
La nica cosa que le importaba era conseguir su boca en ella
sin ninguna barrera
Jodeeeeer dijo l profundamente.

J.R. WARD

POSESIN

Bueno, vale. No es que tuviera un completo diccionario de

sinnimos de elogios, un,T-eres-tan-hermosa-totalmente-calienteimpresionante-haciendo-volar-mi-mente, todo enredado junto.
Y luego gru. Bueno, en realidad dej salir ese sonido que ella
slo haba ledo que los hombres hacan.
Sin embargo, ella no tena tiempo para darle vueltas.
Con una ondulacin de su poderoso cuerpo, Duke se dej caer
y lami uno de sus pezones, su atencin convirtindose en una
succin mientras serpenteaba un agarre alrededor de su cintura y
la inclinaba hacia atrs. Mientras l iba hacia el otro pezn, su
cuerpo se torci en una posicin completamente antinatural, pero a
ella no le importaba. No con esos labios tirando de ella, no con su
cabello suave, una vez ms en su puo, no con la ereccin empujando
en su cadera.
Su mano libre se fue entre las piernas.
Sin prembulo. Sin arrastrarla por el muslo, o escurrirla hacia
abajo. Nada de voy-a-tocarte-ahora.
Tom lo que quera.
Y ella alcanz un orgasmo.
Como si supiera exactamente donde l la haba llevado, sus
labios rompieron el contacto con su pecho y se mudaron hacia
arriba, volviendo a tomar el control de su boca, tragndose los
duros sonidos que haca, silencindola mientras trabajaba su sexo a
travs de sus vaqueros. Y fue divertido, ella no estaba preocupada
en lo ms mnimo de que alguien pudiera escucharla especialmente
cuando sus dedos presionaban y frotaban el duro nudo de la costura
contra su centro. Si ella haca que el lugar se viniera abajo

J.R. WARD

POSESIN

gritando? Bien. Lo Que Sea. l la estaba ayudando a capear la

liberacin incluso mientras mantena el placer, y su cuerpo lo quera
todo quera cualquier cosa que l pudiera darle.
l no se detuvo. Con otro movimiento duro, la arrastr de los
talones primero, sus uas araaban en sus hombros, y ella dobl las
rodillas, abriendo sus piernas ms para darle acceso lo cual era
una buena idea, pero haba un problema. Con sus muslos tan dbiles
como estaban el equilibrio se desbarat
Duke estaba con ella. Con un movimiento rpido, la levant
como si no pesara nada.
Arriba en sus brazos, ella tuvo una breve y sorprendente
impresin de... puro poder masculino. l estaba musculado por
completo, como si su cuerpo hubiera sido tallado, no por la
naturaleza, los msculos apretando bajo su ropa y su piel, mientras
la sostena lejos del suelo. Este no era Thom, un larguirucho,
muchacho universitario de vientre blando. Este era un hombre en su
plenitud fsica, un macho que estaba excitado sexualmente y tena
toda la intencin de hacer algo al respecto.
Un segundo despus, ella estaba tumbada en el suelo.
Tengo que hacer que la puerta permanezca cerrada.
Ronrone contra su pecho. Y entonces l estaba encima de
ella, su peso empujndola en el linleo, amenazando con aplastarla
lo cual era justo lo ms ertico.
A medida que su boca encontraba sus pezones de nuevo, sinti
un tirn en sus caderas. Sus pantalones vaqueros. l estaba
atacando su cremallera, luego arrastrando los vaqueros y sus bragas

J.R. WARD

POSESIN

por sus piernas. El aire fro golpe el calor entre sus muslos, pero
eso no dur mucho tiempo.
Su mano regres inmediatamente a donde haba estado, slo
que esta vez sin nada entre su resbaladizo ncleo y sus dedos.
Cuando l entr en ella, captur su boca, metiendo su lengua contra
ella como haca ms abajo dominando su sexo
Cait lleg an ms duro, mordindose el labio, arquendose
hacia arriba en su pecho, el torbellino de ambos sacndola de su
cuerpo y encerrndola en su piel como las sensaciones vertidas a
travs de su carne.
Y luego hubo un breve perodo de calma, cuando cedi la
presin sobre ella.
Un sonido discordante. Su cinturn. l se lo estaba quitando
Condn dijo ella con voz ronca.
Tengo uno.
Gracias a Dios, porque ella no. En verdad haba pensado muy
poco sobre esto. Aunque incluso si lo hubiera esbozado? No se
habra acercado a la experiencia real. Era mucho ms caliente y ms
cruda
Duke se levant sobre sus rodillas y a ella le dio un shock.
Haba empujado sus pantalones abajo por sus caderas y su
sexo era tremendo, tan grueso y largo, destacndose en lnea recta
desde su cuerpo.
Esto se iba a poner... an ms intenso.
El condn era un Trojan, y l arranc la esquina del cuadrado
azul con sus dientes blancos y afilados, el papel de aluminio

J.R. WARD

POSESIN

desgarrndose con solcita facilidad. Y entonces, mientras lo vea

envainarse a s mismo, tuvo que morderse el labio inferior de nuevo,
especialmente cuando sus dedos contundentes se hicieron cargo de
los negocios en la cabeza pesada y ese grueso eje.
Una fraccin de segundo ms tarde, l estaba encima de ella
otra vez.
Cait se hizo cargo a partir de ah. Cuando se apoder de l,
este ense sus dientes y maldijo, con la cabeza echada hacia atrs,
las cuerdas de msculo haciendo estallar en cualquier lado.
Jess... gimi l.
Ella se senta de la misma manera. Excepto cuando lo gui
hacia ella, se prepar. Haba pasado mucho tiempo, y dada la
manera en que l estaba formado?
Ella no tena ningn inters en detener esto sin embargo. En
todo caso, cada nivel de sta improbable, descontrolada conexin
slo la incineraba incluso ms y ella saboreaba el infierno
precisamente por su quemadura: en medio de todo, nada ms
exista, su terror en el garaje se abras lejos, sus semanas de
preocuparse por Sissy borradas, sus aos de soledad y su tristeza
incluso sobre Thom se haban ido, ido, ido.
Ella estaba ms que preparada para esto. Haba pasado un
tiempo, y no en el sentido de varias horas.
Con Duke a punto de entrar en ella, empuj su brazo bajo sus
hombros y le acerc su cara a la suya. Sostenindole la mirada
Justo antes de lanzarse hacia delante, mir hacia otro lado.
Alguien como l siendo tmido? Imposible

J.R. WARD

POSESIN

El dolor la atraves, poniendo rgido su cuerpo, apagando el

calor en una fraccin de segundo. Y cuando Duke se qued inmvil,
aquellos ojos se dispararon de nuevo hacia los de ella con algo
cercano a la alarma.
No murmurEs slo que ha pasado un tiempo para m. No
te atrevas a parar.
Para probar el punto empuj sus manos por su poderoso torso
hacia la parte baja de la espalda donde fue incluso ms abajo,
empujando bajo la parte suelta de sus pantalones hacia su culo
totalmente apretado. Adelantando sus caderas hacia arriba y
empujndolo hacia ella, los uni adecuadamente, desde la punta
hasta la base, en lo profundo de su ncleo.
El estiramiento, el relleno, la descarga elctrica de placer,
trajo de vuelta el fuego incluso antes de que l comenzara a
bombear.
Extrao o no, l era cuidadoso, movindose lentamente al
principio, dndole la oportunidad de adaptarse. Y oh, Dios, ella se
adapt. Su sexo se afloj de nuevo cuando la friccin aument, ese
enorme cuerpo sobre ella, empujando con creciente urgencia, otra
cresta forjndose profundamente en ella mientras l estaba
palmeando contra ella, sostenindola bruscamente en su sitio...
follndola.
Esto no era hacer el amor. No haba nada corts sobre dnde
estaban ahora o dnde se dirigan y ella lo quera justo as, duro,
rpido, brutal.
Fue un shock para ella darse cuenta de que estaba teniendo el
sexo de su vida, justo aqu en el suelo de esta simple habitacin,
casi-en-pblico. Pero santo infierno, era bueno.

J.R. WARD

POSESIN

Con un tirn, atrajo su boca de nuevo a la de ella, y l estaba

justo ah, besndola mientras sus caderas embestan una y otra vez
hasta que no hubo manera de mantener sus labios juntos nunca ms.
Rompindose, l gimi de nuevo.
Ests tan apretada. Joder...
Dej caer la cabeza en su cuello, y la idea de que l estaba
luchando para mantener la calma la haca sentir an ms sexual, ms
liberada.
Oh, Dios, l ola tan bien. Y su pelo era increblemente suave.
Y la barba rascaba contra su mejilla...
En el fondo de su mente, ella tom notas sobre todo lo que
poda absorber, consciente de que tena que recordar cada parte de
esto, todo el asunto. Porque a pesar de que estaba fuera de su
mente, no se engaaba a s misma. Esto era cosa de slo una vez
y era totalmente valioso
Su tercer orgasmo fue el ms potente de todos, haciendo que
los dems parecieran slo calentamientos, los pulsos rtmicos de
contraccin a travs de su cuerpo, con los ojos cerrados tan fuerte
que vio las estrellas y l la sigui, su ereccin apualando y
pateando dentro de ella una y otra vez...
Y entonces estaba hecho.
Tan quietos.
Ambos estaban tan quietos salvo por su respiracin, que se
mantena errtica.
En consecuencia, su cuerpo brillaba a causa del esfuerzo, su
ritmo cardaco ralentizndose gradualmente, el calor rodando fuera

J.R. WARD

POSESIN

de sus msculos y su piel hasta que comenz a sentir el fro suelo

bajo ella.
Tan bueno. Todo esto era exactamente lo que necesitaba.
Excepto... mientras el silencio comenzaba a hundirse en su
cerebro confuso pens, Y ahora qu? Ella no tena ni idea de qu se
supone que tena que hacer
Duke? dijo una voz masculina al otro lado de la puerta.
Ests ah?
Oh. Mierda. Hablando de una inyeccin de realidad.
Su... amante, supona que era la palabra para esto, levant la
cabeza y lanz una mirada hacia arriba. Tambin manipul su pierna
alrededor y empuj su rodilla contra el panel de acero para
asegurarse de que no se abra y en el proceso, le record que an
estaban muy unidos.
Querido Dios, en qu se haba metido?
No, no estoy dijo en un gruido gutural.
Pausa.
Duke, hombre, tienes a alguien all contigo?
No.
Porque el visual y el audio estn apagados y estamos
preocupados de que t
l no est solo dijo Cait bruscamente Vale?
Pausa. Ms tiempo sta vez.

J.R. WARD

POSESIN

Oh, Jess, lo siento... yo, ah, mierda, hombre, nunca

pensamos que podras estar con una quiero decir, que no sueles
hacer eso con las hembras, o, quiero decir, con nadie, as que, Ah
Ms tarde, Ivn espet Duke.
Oh s. Claro... absolutamente, colega...
El volumen en el comentario disminuy, quienquiera que fuese,
estaba alejando la disculpa. O tropezndose con ella, como fue el
caso.
Duke se centr en ella, su expresin completamente ilegible.
Lo que quiere decir es que yo no echo un polvo con mujeres
en el trabajo.
Entonces por qu me has llamado aqu?
Porque no poda esperar ms y porque ya tenas una cita para
esta noche.
Qu pasa si yo no hubiera ido al teatro?
Me hubiera quedado atascado teniendo que acechar a ese
cantante idiota hasta que me encontrara contigo otra vez Esto lo
dijo como si le hubieran arrancado los dientes de la cabeza con un
tractor.
Cait tuvo que rer.
La msica de G.B. realmente no es de tu gusto?
Por un momento, algo fro estall en su rostro.
No. De ningn modo. T, sin embargo l roz sus labios
con los suyos valdra la pena el suicidio auditivo.

J.R. WARD

POSESIN

Ella pas la mano a travs de su pelo corto, y estudi su

rostro, memorizndolo.
Me tengo que ir dijo finalmente, a pesar de que en su
fuero interno no quera. Ella no saba cul era la otra opcin el
sexo le haba convertido en cualquier cosa menos en un extrao. Por
desgracia, slo haba durado mientras estaban haciendo el acto.
l baj los prpados.
No he terminado contigo.
Al

instante,

su

corazn

comenz

latir

de

nuevo.

Probablemente debera actuar como si nada, pero ella quera ms de

l. Tomara el sexo de cualquier forma. La vida era condenadamente
corta para no ser transportada al cielo, al menos, una vez ms.
Bueno dijo ella.
Dime tu nmero.
Despus de que recitara los dgitos, ella frunci el ceo.
No quieres escribirlo?
No eres tan olvidable confa en m.
Como para probar el punto, tom de nuevo su boca y la bes a
fondo, incluso mientras l alcanzaba la base de su ereccin entre
ellos y mantena el condn en su lugar mientras se retiraba.
Aire fro golpe su piel ms sensible, y sip, le record que sus
pechos estaban por todas partes y tambin lo estaban sus ropas.
Una sbita imagen del otro conjunto que haba dejado en el
suelo de su cuarto de bao apareci ante sus ojos.
Tal vez esto era una tendencia?

J.R. WARD

POSESIN

Valeeeeee... l estaba de pie y vestido de manera mucho ms

rpida que ella. Entonces se dio la vuelta, como si supiera que ella
quera un poco de privacidad.
Ponindose de pie, Cait tir de sus pantalones vaqueros de
nuevo y despus manose su sujetador, las correas confundindola,
el enganche en la mitad de la espalda negndose a cooperar. Con el
cuello alto lo mismo, pasando desordenadamente sobre su cabeza,
sus brazos quedndose atascados.
Todo listo dijo.
Cuando Duke se dio la vuelta, pareca tan remoto, tan alto, tan
alejado.
Realmente haban acabado de hacer eso?
Abri la puerta sin decir una palabra y el aire que se precipit
dentro ola algo as como el saln de belleza lo haca, todo tipo de
champs y aerosoles para el cabello mezclados. Lo cual era extrao.
Tal vez tenan bailarinas en algn lugar del club
Oh, mira, un grupo de tipos enormes con camisetas negras que
tenan PERSONAL impreso en ellas. Y estaban tooooodos mirndola
desde una posicin ventajosa, a unos tres metros de distancia.
Fantstico.
Cuando Duke comenz a caminar hacia adelante, ella se
escondi detrs de su hombro para evitar encontrarse a la vista de
sus colegas y sabes qu? Eso fue lo que la hizo establecerse en la
realidad.
S, eso haba sucedido en realidad. En el suelo. Detrs de una
puerta abierta en su lugar de trabajo.

J.R. WARD

POSESIN

Mierda. Tal vez ella no poda soportar ser rubia, despus de

todo.

Cuando Duke abri camino hacia la salida trasera, evit las

amplias miradas de sus compaeros de trabajo e hizo su mejor
esfuerzo para bloquear la visin de su amiga. No muy seguro del
xito que tuvo en este ltimo. Maldita sea.
No era que se avergonzaba de lo que haban hecho. Ella haba
venido aqu para obtener exactamente lo que ambos queran, y haba
sido increble. Pero no iba a tenerla mirando boquiabierta.
La puerta se abri hacia el exterior, por lo que se puso a un
lado, su amplio cuerpo haciendo de escudo. Y cuando ella se arrastr
hacia l, su brazo le roz el pecho, recordndole todos los
diferentes tipos de contacto que haban tenido en el suelo de la sala
de interrogatorios.
Mmmmmm.
En el exterior, ella se acerc a un Lexus SUV de alguna clase
y l la sigui, rastreando cada movimiento que haca: Esas caderas
se balanceaban, no en la forma exagerada que algunas mujeres las
lanzaban, sino de la forma natural en la que una mujer haba sido
atendida adecuadamente. Y la curva de su culo? Quera poner sus
manos por todo l
Su polla empez a engrosarse, el impulso sexual regresando a
l como si no hubiera follado en semanas. Meses. Tal vez aos.

J.R. WARD

POSESIN

Ella haba estado... jodidamente caliente. Nerviosa, incmoda

al principio... y luego nada ms que alto octanaje, a toda mquina con
ella durante el sexo, sus uas rasgando en sus hombros mientras se
abra por completo en el suelo, sin preocuparse de nada que no
fuera ellos dos llegando juntos.
No era lo que esperaba, para ser honesto.
Todo esto haba comenzado como una forma de hacer una
reclamacin contra un hombre que odiaba. Pero la experiencia real
haba cambiado sus metas. Ahora, ya no se trataba de una venganza
arraigada en el pasado de hecho, l haba querido decir
exactamente lo que le haba dicho a ella. Ellos no haban terminado,
y no, ciertamente no necesitaba escribir su nmero. Estaba en su
cerebro como esos orgasmos que le haba dado a ella: indeleble.
Cuando ella apret la llave y desactiv la alarma del Lexus,
salt hacia delante, abriendo la puerta. Y de la misma manera que al
principio, ella no pareca saber cmo poner fin a las cosas.
l s.
Saliendo del camino, l la dej entrar en su asiento,
abrocharse el cinturn y encender el motor. Entonces, cuando se
volvi y lo mir
No hemos terminado todava dijo, la declaracin, una
demanda escueta ms que algo romntico.
Con una embestida, fue por un beso dominante, capturando los
lados de su cara entre sus palmas, penetrando su boca de la misma
forma que lo hizo antes, cuando haba estado desnuda y tumbada
debajo de l.

J.R. WARD

POSESIN

Ella respondi al instante. Generosa y abiertamente como lo

haba hecho antes.
Ella era como un pozo sin fondo.
Hasta el punto en que l mir a su asiento trasero. Bastante
grande. No saba mucho acerca de estos coches de lujo, pero si ella
se sentara en su regazo...
Una ronda estridente de sirenas sac su cabeza hacia arriba y
fuera del coche. En el otro extremo del estacionamiento, un par de
coches de polica silbaban por el camino de vuelta a la carrera y le
recordaron qu tan duro era l, la jefa no dejaba su manada de
guardias de seguridad, y cuanto ms tarde era, ms probable era
que alguien fuera detenido en esta parte de la ciudad.
Esta mujer bien podra estar a salvo con l en este momento,
pero todava tena un coche para salir de aqu.
Es mejor que te vayas dijo, volviendo a centrarse en su
cara. Su cabello estaba todo desordenado, y le gustaba el hecho de
que sus manos hubieran sido la causa.
Sobre todo teniendo en cuenta cual haba sido la otra opcin.
S... susurr ella.
Veta ya Antes de que l dejara de pensar con claridad y
comenzara a meterla en ese asiento trasero.
Duke cerr la puerta antes de que pudiera decir nada ms. Y
luego por alguna razn, mientras se alejaba, de repente estaba
total y completamente ansioso algo con lo que no tena mucha
experiencia.
l estaba mejor con agresividad. Mucho mejor.

J.R. WARD

POSESIN

Y realmente no quera mirar el miedo muy de cerca.

Mientras ella giraba fuera del lugar, l camin por adelante,
permaneciendo frente a sus faros, mirando a travs de la brillante
iluminacin, encontrando sus ojos a pesar de que no poda verlos.
Y entonces ella se haba ido.
Duke tom algunas respiraciones profundas y se calm. Un
momento despus, fue a mirar el reloj, y record que su Rolex haba
desaparecido. Tomando su telfono del bolsillo trasero de sus
vaqueros, comprob la hora de esa manera.
Maldita sea. Demasiado pronto para irse por lo que tuvo que
volver y enfrentarse a la msica.
Y caramba, sabes qu? Big Rob, Silent Tom e Ivn seguan
haciendo de mirones, ahora por la puerta de Alex.
Duke se fue en la direccin opuesta, de vuelta a la sala de
interrogatorios. Que result ser una idea estpida. A medida que se
acercaba a la esquina y comenzaba a volver a conectar los cables a
las unidades de vigilancia, los tres tuvieron la oportunidad de
alinearse como si estuvieran en un zoolgico y
interesado en uno de los tigres.
No

preguntis

dijo

Duke

Ninguno

se hubieran
de

vosotros

preguntis una sola maldita cosa.

Cuando por fin tuvo que dar marcha atrs en torno a ellos,
pens, Joder, incluso Silent Tom que nunca se interesaba mucho por
nada, se centr en l.
Ella no es de aqu dijo uno de los tres no Tom.

J.R. WARD

POSESIN

Hecho su pequeo trabajo con la tecnologa, Duke se abri

paso a travs de los otros gorilas. Con un poco de suerte, habra un
par de rezagados en la zona del bar a quienes podra empujar por la
puerta preferiblemente cuando sta estuviera cerrada y
bloqueada.
Una cosa que l no iba a hacer era discutir con las seoras
mayores en la cola sobre la mujer, la conexin, o cualquier plan
futuro.
Fuera del club propiamente dicho, l estaba fastidiado. Las
luces se haban puesto en marcha, el caos de una noche agitada
mostrando en todos los lugares el suelo mojado, los muebles
disparatados, las servilletas y las envolturas de condones.
Qu romntico.
Cuando empez a hacer un barrido, la brigada de botas
siguindole detrs demostraba que los chismes no eran slo para las
nias de diecisis aos con fetiches de Hello Kitty. Al parecer, para
los musculosos descerebrados tambin.
Duke se dio la vuelta.
No. No. Y no.
Uno para cada uno de los cabrones entrometidos.
Estabas fuera de vista durante un tiempo dijo Big Rob,
arrastrando las palabras As que haba un s en alguna parte.
As que no estaba haciendo esto.
Cuando se dio la vuelta, dijo Ivn.
Vamos to, es slo que no has tenido

J.R. WARD

POSESIN

La voz que cort al chico no era una que reconoci. Por otra
parte, Silent Tom no haba conseguido su apodo por ninguna buena
razn:
Muy bien, muchachos, vamos a retroceder.
Eso fue todo lo que necesit.
Tal vez los otros dos no lo haban odo hablar antes, y estaban
demasiado sorprendidos para mantener el acoso con su otro colega.
Fuera lo que fuese, Duke agradeci a Dios que lo dejaran en
paz
Detenindose en seco, se dio cuenta de que... su mujer nunca
le haba dado su nombre.
Al menos tena esos nmeros, sin embargo.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 19
Traduccin: Perla
Correccin: Grettel

Cuando Jim se despert en una cama de hospital, lo nico que

poda pensar era que tal vez haba sido un sueo. Tal vez toda la
cosa, desde encontrarse con Nigel y los otros arcngeles, hasta la
pesadilla de Devina, incluso el juego en s, slo haba sido producto
de la electrocucin en su lugar de trabajo.
Una ficcin creada por una sobrecarga de estimulacin
neurolgica.
Y suponiendo que fuera cierto? Bueno entonces, Adrin era
ficcin, y por lo tanto tambin lo era el hecho de que Eddie haba
muerto. Tampoco haba almas que salvar. Ni Cielo ni Infierno,
ninguno de los dos, al menos no tena por lo que estar preocupado.

J.R. WARD

POSESIN

No tena nada de qu preocuparse ms que de problemas

simples como pagar las facturas mensuales y si el sonido de su
camin estaba funcionando bajo el cap.
Mieeeerda, quien pensara que la normalidad era la felicidad,
no haba vivido muy duro.
Cerrando los ojos, levant la cabeza y se estir a s mismo en
un glorioso estiramiento de todo el cuerpo, y el alivio fluyendo a
travs de l. Era libre por primera vez en su vida adulta. Libre de su
trabajo a la sombra como un miembro del XOps. Ya no era el ttere
de un cerebro cruel. Y ni ahora ni nunca un "salvador" encargado del
rescate de la humanidad de un Creador aburrido y una super-puta
demonio.
Finalmente te has despertado.
Jim se levant de las almohadas.
Al otro lado de la habitacin, sentada en una silla, Sissy
Barten estaba viva y bien.
Lo que significaba que ambos estaban muertos. Y su realidad
no haba cambiado realmente.
Joder murmur, acostndose de nuevo y cerrando los ojos.
Se preguntaba cuntas horas haba estado fuera. Es difcil de
saber. Se senta como un momento.
Ests bien?
Llevndose las manos a la cara, se frot duro, al menos hasta
que cada receptor de dolor en todo el cuerpo le dijo PARA ESTO
EN ESTE MISMO SEGUNDO.
Ah, s. Su rostro haba, de hecho, pasado por el parabrisas.

J.R. WARD

POSESIN

Y eso significaba que su camioneta estaba envuelta alrededor

de un rbol, su cabeza haba sufrido un trauma y su pierna estaba
jodida. Tambin significaba que en alguna parte, en este mismo
momento si no antes, un oficial de polica estaba cogiendo las placas
del F-150 y descubriendo que el vehculo estaba registrado por un
hombre muerto..., que pareca exactamente igual que Jim.
Tenemos que salir de aqu con un gemido se sent, sac las
piernas alrededor y vio, oh, alegra, que tena un yeso en la
pantorrilla izquierda.
Nada que pudiera hacer al respecto por el momento.
Redireccionando, empez a trabajar en el interior de su
brazo, sacando el IV67 con practicada eficiencia.
Vamos.
Cuando las alarmas empezaron a sonar detrs de la cama,
Sissy neg con la cabeza.
Oh, no, yo no voy a ninguna parte. El doctor entr con la
enfermera. T tienes una conmocin cerebral y...
Jim la dej seguir hablando mientras se pona de pie y prob
su pierna izquierda. Dolorida. Muy dolorida. Pero gracias al yeso,
que mantena su peso lo suficientemente bien para que pudiera
cojear alrededor y buscar algo de ropa.
Rebuscando en el armario casi vaco, lo nico que poda pensar
era en la ltima vez que haba hecho esto, en este hospital. Esa
enfermera haba sido un hacha de guerra, pero
Sissy se puso delante de l.
67

Va intravenosa

J.R. WARD

POSESIN

Vuelve a la cama. No te irs.

De verdad? l se inclin por lo que estaban ojo a ojo
Permteme una pista sobre algo. Yo en realidad no existo en
este mundo, y he aprendido de la experiencia que no se puede tener
un pie en ambos lugares. Eso jode sus cabezas.
Tu pierna est rota.
Lo que no me molesta en absoluto.
Entonces, por qu ests cojeando?
Yo no lo hago.
Ella lo mir directo a la cara Sabes la definicin de la
palabra?
Sabes lo rpido que tenemos que conseguir salir de aqu?
Movindose a su alrededor, l empez a abrir los cajones en
un armario de falsa madera de poca profundidad. Nada. Ni
pantalones, ni camisa, ni botas.
No te preocupes por m. He sufrido cosas mucho peores y
he vivido.
Excepto aquella vez cuando moriste, verdad? Sissy
regres y se sent en la silla Lo que sea, yo voy a quedarme.
Dnde vayas es tu problema, no el mo.
Jim dio la vuelta alrededor y parpade viendo doble. Bien,
claramente l tena mucho dolor. Pero ech fuera la sensacin de
malestar, que no tena conocimiento de algo ms que su directiva
interna -conseguir-la-mierda-fuera de aqu.
T ests loca.

J.R. WARD

POSESIN

A fin de cuentas, yo dira que es tu diagnstico, no el mo.

Por mucho que detesto estar de acuerdo con l, el tonto
tiene un punto.
Los tonos secos del ingls hicieron girar las cabezas de ambos
alrededor.
Colin murmur JimMe alegro de verte.
No.
El arcngel estaba vestido de blanco, pero fue su versin del
mismo, no el blanco de Nigel. Blancos los pantalones de deporte,
camiseta blanca, Converse All Stars blancas. Pareca un Beastie
Boy. O... un tipo caliente que la mayora de las mujeres disfrutara
viendo.
Y por alguna razn, esto pona a Jim fuera de s,
especialmente cuando Sissy se puso lentamente en pie y fue hacia
delante. Por el amor de la mierda, habra sido mucho mejor si el
chico hubiera estado decrpito o luciera un palo por el culo como
haca Nigel. Pero nooooo, no era ms que alto, moreno y con un halo.
En resumen, no era el tipo de Sissy.
Al menos, no si Jim tena algo que hacer.
Espera un minuto. Se estaba poniendo realmente celoso aqu?
En una habitacin de hospital? Cundo Sissy estaba haciendo
nada sino simplemente mirar al hbil bastardo?
Supuso que la cosa de la conmocin era suficiente verdad y al
parecer, el sector en su cerebro responsable de tener ningn puto
sentido en absoluto haba sido cerrado por la hinchazn.
Jim pate el cajn con su pie malo y casi se desmay.

J.R. WARD

POSESIN

Yo me encargo Colin murmur.

Cuando ninguno de los dos le prest atencin, puso su cuerpo
en medio de los dos Yo. Me. Encargo.
Colin arque una ceja oscura En realidad compaero, hay un
considerable dilema acerca de eso. Lo que nos presenta un
problema, no lo hace? Tienes mucho en juego.
Gracias por el resumen. Pero estoy ajustado.
Entonces, por qu ests aqu, en una sala de hospital con la
cabeza y la pierna vendadas?
Debido a que la mierda sucede, Colin, de acuerdo? Ahora
vas a dejarnos
Tienes que cuidar de tu negocio La mirada de Colin se
estrech Antes de que lo agraven tus malas decisiones.
Jim se inclin, a pesar de que no estaba en condiciones de
luchar por cualquier motivo Estoy cuidndolo.
No ese negocio.
Seor?
Yyyyyyy aqu vena otra interrupcin, esta vez por una
enfermera que haba empujado la puerta abierta Seor? Por
favor, vuelva a la cama.
Haciendo caso omiso de ella, l se centr en ColinPuedo
manejarlo.
A quin le est hablando? Y, seor, su IV! Se la quit?
La seal del caos. De repente haba gente con batas blancas y
ropa quirrgica por todo el lugar, todos ellos hablndole, mientras

J.R. WARD

POSESIN

Sissy se apoyaba en la pared y Colin miraba con una expresin de

aburrimiento.
Jim empuj al personal mdico a distancia, por lo menos hasta
que unos seis pies68 se pusieron en su espacio personal y anunci:
No hay ninguna comprobacin de AMA69 para usted. No va a
ninguna parte hasta que la polica se lo lleve para ficharlo.
Jim gir los ojos Usted realmente cree que voy a ser
arrestado?
Se le llama conduccin temeraria. Apropiacin indebida de
identidad. Asalto. Recuerda cuando atac a ese paramdico?
Tuvimos que tratarlo por laceraciones, por cierto.
Con una maldicin, Jim trat de recoger su mierda, de
concentrarse y lanzar algn tipo de magia, algo que le ayudara a
controlar este lo. Y debera haber funcionado, maldita sea. Desde
que Eddie le haba enseado el cmo-se-hace, haba sido capaz de
hacerse cargo de las cosas de la manera I Dream of Jeannie70.
Excepto que... joder, no haba funcionado antes en esa calle. Y
lo intent de nuevo... y otra vez... y otra vez... y no pas nada... Y
saba que no estaba funcionando ahora.
Vuelva a esa cama, seor dijo el ordenanza O lo voy a
poner yo mismo.
A travs de la bruma de dolor y frustracin, Jim pens que
haba dos opciones obvias: Acostarse como un buen chico y esperar

68

Alguien de ms de metro ochenta.

Asociacin Mdica Americana
70
Serie de televisin de una mujer genio que sale de una lmpara.
69

J.R. WARD

POSESIN

a que el DPC71 arrastrase su culo... o dejar que Colin manejara las

cosas.
Cogi la puerta nmero tres.
Girando alrededor, agarr la silla en la que Sissy haba estado
sentada y la lanz hacia la ventana de vidrio al otro lado de la
habitacin. En el mismo momento en que hizo contacto, l intent
una ltima vez la rutina de la magia y las cosas deben haberse
arreglado de alguna manera, al menos ligeramente. La seccin de
cuatro por cinco metros vol hacia afuera, explotando en la noche y
dejando que el aire fro se abriera paso en la habitacin.
Jim intercambi el lugar con la brisa oscura.
Buce por la abertura, se agach cuando se golpe en una
breve cada libre. Luego se puso en marcha por el tejado rematado
de grava del edificio, que estaba una planta ms abajo de donde
haba estado.
Hombre, gracias a Dios por la arquitectura de puzzlerompecabezas de la mayora de los centros mdicos; l solo haba
supuesto que habra un tejado para atraparlo; pero no estaba
seguro.
Cuando empez una carrera chapucera, tuvo una comunin
momentnea con Adrin y con todo lo que otros ngeles tuvieron
que lidiar. Qu dolor ms doloroso en el culo era sta pierna rota!
Embates de increble agona hacan tronar su corazn en el pecho y
que su cabeza estuviera nublada. Pero se neg a dejar que el asunto
fsico importara.

71

Departamento de Policia de Caldwell.

J.R. WARD

POSESIN

De hecho, se senta como old home week72cuando l dej de

lado los problemas dentro de su cuerpo y aceler duramente hacia
el borde ms alejado del edificio.
Rez para que hubiera algo en el extremo que pudiera usar
para llegar al suelo.
Tambin rez para que Sissy entendiera que no la estaba
abandonando. No por mucho tiempo al menos. El resultado era, sin
embargo, que Colin estaba con ella, y Jim saba que Devina no ira a
ningn lugar cerca del arcngel.
Tambin saba que a pesar de la irritacin del ngel, l no iba a
dejar a una inocente valerse por s misma, a su suerte. l no lo
hara.
Todo lo que Jim necesitaba era tiempo suficiente para
recuperar algo de su poder porque, mierda, saba que en su
condicin actual, sera intil dentro de ese mar de seres humanos.
A lo lejos estallaron gritos detrs de l, hacindose eco desde
el agujero que haba hecho en el edificio.
Lo siento, amigos. Pero mira el lado bueno, era la ltima vez
que el personal de limpieza desinfectaba esa ventana.
Arrastrando los pies, se dirigi ms all de algunos
ventiladores industriales y fue, gracias Nio Jess, provisto de un
camino. Ms all en la esquina, unas luces de seguridad aburridas
iluminaban los brazos rizados de una escalera.
Tan pronto como lleg a la cosa, se balance hacia arriba y
alrededor y luego se desliz hacia abajo como si estuviera en un par
de cuerdas. Aterrizando en un montn, tena que recuperar el
72

Atraccion de feria.

J.R. WARD

POSESIN

aliento, su pierna hirindole mucho ms que la cabeza, sus ojos

barriendo alrededor en busca de una oportunidad a travs de una
neblina irritante.
Saba que no tena mucho tiempo. Un hospital de este tamao,
iba a tener una gran fuerza de seguridad que iba a aumentar hasta
un comando central.
Arrastrndose a gatas, cort a travs de un patio trasero de
un almacn, navegando gracias a las lmparas halgenas fijas en lo
alto de las paredes de bloques de hormign.
Cuando las sirenas comenzaron a sonar, l estaba dispuesto a
apostar que no eran ambulancias. Prueba que la polica tambin viene
a buscarme.
Jodido infierno, por qu no poda encontrar un coche para
allanar?
Doblando la esquina, un conjunto de neumticos chirriando lo
hizo patinar hasta detenerse, justo antes de que el cuerpo de acero
pesado de un Mercedes lo aniquilara.
La ventana del lado del pasajero baj, y la nica cara femenina
en el planeta que nunca quera ver otra vez le sonri.
Problemas en el paraso? El demonio arrastr las
palabras mientras ella se inclinaba sobre los asientos de cuero.
No me jodas...
Entra y lo har le dijo ella con una sonrisa malvolaDe lo
contrario, supongo que vas a probar tu suerte con el CPD.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando el salvador cabreado y renqueante de Sissy se lanz

por la ventana que haba reventado, ella se ech hacia adelante
como si tal vez pudiera atraparlo y empujar su cuerpo de nuevo en
la habitacin del hospital; y no era la nica con esa idea loca.
Por desgracia, el personal del hospital lleg primero,
impidindole la vista, bloquendola.
Oh, Dios, si l no poda sobrevivir a un accidente de trfico sin
acabar aqu, la cada de cinco pisos ms abajo al suelo
probablemente iba a matarlo.
Est bien, tal vez ya estaba muerto, pero lo que sea. Los
ngeles en el mundo real podran, obviamente, soportar los huesos
rotos y lesiones que eran ms que cosmtica. Y tal vez haba algo
que ella podra hacer para ayudarle.
Frentica, empuj en el nudo de enfermeras y mdicos que
estaban gritando y discutiendo en frente del enorme agujero,
olvidando que ella no estaba realmente all, que ya no era "humana",
que ella estaba
Era difcil decir lo que pas exactamente.
En un momento, ella estaba empujando a alguien, y al
siguiente... ella poda ver por la ventana, visualizando una planta, no
cinco, descendiendo tejado abajo.
Y eso era lo que ella haba sido despus. El problema es que
era de una altura diferente. Y su sentido de color estaba apagado.
Y su cuerpo se senta muy extrao.

J.R. WARD

POSESIN

Levantando una mano para frotarse los ojos, se congel...

Y entonces grit.
Al instante, todo el mundo se volvi hacia ella Mara? Qu
va mal? dijo alguien.
Movedla a la cama. Ponedla en la cama! Por el amor de Dios,
as es como su hermano muri!
Yo no tengo un hermano murmur Sissy.
Shh una de las enfermeras susurr Ven aqu. Sintate.
Sissy levant la mano otra vez y encontr que todava... no era
la suya.
Rechoncha, arrugada, con un conjunto de anillos de boda que
necesitaban ser limpiados La cosa estaba bajo su control, ella era
capaz de flexionar los dedos y darle la vuelta para ver la palma de
la mano, pero no era la suya.
Mirando hacia abajo, vio que ya no tena la camisa holgada
suelta y los pantalones deportivos enrollados que Jim le haba dado.
En cambio, ella llevaba un conjunto de bata azul y tena un par de
tarjetas identificativas laminadas en un cordn alrededor de su
cuello. Cogindolas de un pecho que tena unas ocho tallas ms que
el suyo, ella se qued mirando una imagen de una mujer de cincuenta
aos de edad, de nombre Mara T. Santiago.
Girando alrededor, ella se enfrent al otro ngel, el que haba
llegado antes de que Jim se hubiera ido por la ventana.
Qu soy yo?
El altivo y duro rostro del ingls registr un shock
momentneo.

J.R. WARD

POSESIN

T eres... no deberas ser capaz de hacer eso.

Qu hice?
Uno de los asistentes masculinos se puso delante de ella y
haba verdadero miedo en su rostro Mara, ests bien. Todo est
bien...
Qu hice?! Grit a su alrededor.
La primera de las enfermeras se dirigi a ella: Mara, no has
hecho nada. T no estabas an all cuando l salt. Mara, oh,
Mara...
Cuando Sissy fue encerrada en un abrazo, ella oli un perfume
desvanecido y algn tipo de astringente, y se sinti... bien,
sobretodo una increble sensacin de apoyo. Como un acto reflejo,
ella puso sus brazos -o los brazos de Mara, por as decirloalrededor de la otra mujer, su mente luchando para entender cmo
era posible.
Slo tienes que salir de ella dijo el ingls secamente Esa
es la forma en que funciona, o eso he odo.
Salir... fuera...? Murmur.
Shh, Mara, est bien la enfermera comenz a acariciar
suavemente el pelo de Mara y Sissy lo senta con tanta claridad
como si fuera el suyo propio Slo respira conmigo.
Por alguna razn, tal vez porque ella necesitaba un abrazo y la
enfermera era malditamente buena en darlos, Sissy cerr los ojos
que no eran los suyos y se entreg a la comodidad.
Eso es. S que esto es duro...

J.R. WARD

POSESIN

Vagamente, Sissy estaba al tanto de algunos otros que

llegaban a la habitacin del hospital: oficiales de uniforme azul que
tenan tarjetas de seguridad en sus fundas. Luego consigui avanzar
lejos para no estar en cualquier lugar cerca del agujero negro en la
habitacin.
Cuando ella pudo respirar un poco ms fcilmente, se dio
cuenta de una especie de conciencia que no era la suya. Fue en el
fondo, pensamientos y sentimientos y recuerdos de otra persona,
contenidos por Dios slo saba qu.
Salir? pens. Cmo funcionaba esto? Si hubiera hecho
cualquier impulso de moverse, el cuerpo de la otra mujer hubiera
respondido.
Tienes

que

liberarte

dijo

el

ingls

Solo

decide

separarte.
Sissy escuch la orden como si fueran las que sus
entrenadores le haban dado en el campo de hockey, ordenndose a
s misma una accin que era ms interior que exterior.
Mientras ella se separaba de la enfermera, vio como la bajita
y vieja mujer que acababa de habitar, cay como una piedra,
desvanecindose desfallecida. Inmediatamente, Sissy se lanz hacia
adelante para cogerla, pero sus brazos no tenan sustancia, y Mara
Santiago se desliz sobre el suelo de linleo, pasando a travs del
intento de Sissy de agarrarla como el agua atraviesa el aire.
Sissy retrocedi hasta que sinti que la pared del fondo
chocaba con su espalda.

J.R. WARD

POSESIN

No entiendo nada de esto dijo ella, el pnico crispando su

rostro, sacudiendo sus manosNo s dnde estaba. Cmo llegu
all? Por qu sal?
Mir al hombre de blanco Necesito respuestas.
Era una acusacin, como si l supiera y fuera deliberadamente
a mantenerla en la oscuridad slo para enojarla.
El hombre-ngel, lo que sea, se pas una mano por el pelo
negro. "Cabrn. Jodido cabrn... "
No estoy segura de lo que eso significa exactamente, pero
si crees que todo esto es una mierda? Entonces estoy bien contigo
mientras estemos juntos. Tienes alguna idea de dnde fue Jim?
El ingls cruz los brazos sobre su pecho de tamao
considerable y mir a la ventana rota No me hagas hablar de l en
este momento.
Mientras l permaneca en silencio en medio del caos, la ira
herva muy dentro de ella otra vez, afilando su tono.
Est bien, vale. Entonces, t me vas a ayudar conmigo
misma?
Cuando l traslad su estrecha mirada fijamente hacia ella, se
dio cuenta de que sus ojos eran de un color que nunca haba visto
antes, y no era ms que un buen recordatorio de que estaba
tratando con algo fuera de lo normal.
Tal vez algo peligroso.
Por una fraccin de segundo, pens acerca de recapitular,
excepto que entonces ella se record a s misma que no tena nada

J.R. WARD

POSESIN

que perder: Ella ya haba estado en el Infierno, y su vida como ella

la haba conocido aqu en la Tierra, haba terminado.
As que, qu podra hacerle el buen maldito a ella.
Estoy esperando le espet.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 20
Traduccin: Silyam
Correccin: Perla

Ya sabes, estoy ms que dispuesta a cuidarte hasta que

sanes.
Cuando Jim no contest, Devina mir a travs del asiento. El
ngel estaba echando humo, cabreado, haba sido golpeado a lo
grande, y tena la excusa ms pattica para llevar un pijama
hospitalario que haba visto nunca y aun as l la segua cautivando
de un modo que la haca pensar en su TOC.
Ella lo quera as de mal.
Podras venir y quedarte conmigo por un tiempo dijo ella.
l la mir de reojo, el resplandor de los haces de luz azul de
las puertas del Mercedes le hacan parecer deliciosamente
diablico.

J.R. WARD

POSESIN

Ya tengo compaeros de piso. Mataste a uno de ellos,

recuerdas?
Ella bate esa estupidez lejos.
Por favor. Eddie debera haberlo visto venir, y como no lo
hizo, obtuvo lo que se mereca. Cmo est el nio querido, por
cierto? Todava huele a rosas?
Jim slo mir a travs del parabrisas, las mandbulas
apretadas, su mano curvada en un puo apretado.
Sabroso.
Al acercarse a un semforo, ella empezaba a estar excitada.
Estaban juntos otra vez, al fin solos, y cmo no poda pasar por su
mente todo tipo de escenarios de citas? Tal vez podran volver a la
parte sucia de la ciudad, aparcar el coche, y ver algo de porno a
deshoras? Los clubs de striptease estaban cerrados, lo cual era un
rollo. Por otra parte, no estaba segura de querer estar a su lado
mientras l miraba a mujeres desnudas. Ella era capaz de matar a
esas zorras.
S, ver porno en pblico pareca una gran idea, con un poco de
accin en vivo entre ambos como un cazador. Con esa molesta virgen
vestal alrededor, ella quera ensuciarle. Hacerlo tan bien y tan
desagradable que cuando volviera a casa y la pequea Sissy-DosZapatos le mirara con esos enormes ojos azules, l se sintiera
avergonzado de dnde haba estado y lo que haba hecho. En ese
sentido, tal vez ella debera hacerse a un lado y golpearlo?
Cuando l continu callado, ella le mir. El ngel an estaba
sentado ah, se vea increblemente follable tanto como hostil. Y

J.R. WARD

POSESIN

no era esa la mejor combinacin? Para ella la agresin y el odio eran

como Molly73 y las ostras, cario.
Y ella no era la nica que estaba en esa mierda. A Jim le
gustaba tambin de hecho, ella pens con cario en su ltima vez
solos, junto al ro, en aquel cobertizo. Ambos haban estado tan
cabreados y excitados. Tan caliente. Tan jodidamente caliente.
Intenta darle algo de eso, Sissy Barten.
Me sorprendi que subieras en el coche Dijo Devina en un
momento de debilidad.
De sta forma s dnde ests.
El demonio puso una mano en su clavcula.
Estoy conmovida.
No lo ests.
Oh, no era a su manera, pens ella con una sonrisa. Luchando
contra lo inevitable con todo lo que tena a pesar de que saba que
iba a ceder, al final, y permitirles tener lo que ambos queran.
Al menos ella tena que creer que l lo hara, incluso con esa
chica en su poder.
Seguramente eso no iba a cambiar las cosas.
Verdad?
Bruscamente intranquila, Devina condujo alrededor de la parte
yonqui de la ciudad, pasando por casas abandonadas y tiendas que
fueron tapiadas. Su Mercedes Benz era observado, los humanos que
se recostaban contra los edificios y se apuntalaban en las bases de
73

Hace alusin a Molly Bloom, personaje femenino del Ulises de Joyce, famosa por su libertad sexual.

J.R. WARD

POSESIN

escaleras rotas la miraban al pasar y no slo porque fuera el nico

coche en la calle.
Jim segua sin decir nada.
Y eso la haca sentirse inestable.
Hay un cuchillo en mi bolso Seal con la cabeza el bolso
de Gucci que haba entre ellos Si te sientes como si tuvieras que
dejar algo fuera.
Algo de juego duro previo era justo lo que el doctor recet
para ambos oh si, ella estaba cachonda slo de pensarlo.
No me voy a suicidar por ti.
Ella le mir por encima.
Estaba pensando que quiz te gustara venir a m o dentro
de m, incluso mejor.
Nunca va a pasar.
Devina se abalanz sobre el volante.
Sabes? No me tratas muy bien.
La risa que l dej escapar era como una maldicin si ella haba
odo alguna.
Eres jodidamente increble.
Devina sonri.
Por qu? Gracias
No es un cumplido.
Me lo tomar como quiera.

J.R. WARD

POSESIN

Par en un semforo y pens, hmmm, tal vez si ellos fueran

elegantes, ella tendra ms xito. Ignorando la seal de direccin,
retrocedi y se dirigi hacia el mundialmente famoso hotel
Freidmont. Ubicado en el distrito comercial de Caldwell, era la gran
dama de la ciudad, un lugar dnde an se conservaban las viejas
formas: los porteros llevaban guantes blancos, el conserje estaba
disponible en su escritorio en el vestbulo las 24 horas al da, y la
baera en tu habitacin era profunda como una piscina Olmpica.
Romance. Ella podra tener algo de romance. Y todava poda
tener su cuchillo con ella por si ellos queran tener un poco de
fetichismo.
Diez minutos despus, ella se detuvo frente a la regia
fachada.
Jim mir hacia fuera.
Para qu es esto?
Pens que podramos conseguir una habitacin.
Para qu.
Devina frunci el ceo.
T qu crees?
Realmente no crees que voy a follarte.
Sintindose como si hubiera recibido una bofetada, Devina
tuvo que parpadear para aclarar la vista.
No entiendo dnde est el problema.
Realmente piensas que voy a perder la noche contigo.
Slo quiero que estemos juntos.

J.R. WARD

POSESIN

Entonces ests completamente loca, perra.

Perdiendo los estribos, ella escupi.
Estoy intentando que esto funcione, Jim. Incluso despus
de todo lo que me has hecho!
Qu es exactamente lo que te he hecho? Aparte de salvar
tu lastimero culo con el trato que acabamos de hacer.
Devina era vagamente consciente de que respiraba con
dificultad, y que, trgicamente, Jim no estaba centrado en sus
grandes pechos.
Hablando del crimen. Su corpio era rojo como la sangre y se
ajustaba a su piel perfectamente. Cmo no poda mirar?
En ese momento, un uniformado portero se acerc a ella.
No queriendo ser brusca, y esperando que an hubiera una
posibilidad de cita abierta como fuera, baj la ventanilla.
Necesitamos un segundo.
El chico pareci confuso oh, genial, Jim no se estaba
mostrando.
Devina sonri.
Quiero decir, que necesito un momento.
Por supuesto seora.
Cuando el portero regres a su posicin justo dentro de la
entrada, Jim se inclin hacia ella, pero no para un beso.
Escucha, cario. T y yo? No vamos a tener una relacin, y
no vamos a follar nunca ms. Jams. No importa lo que hagas, o

J.R. WARD

POSESIN

dnde cojas la mierda, o cmo sacudas este juego de chupapollas.

No voy a tocar eso de nuevo.
Devina retrocedi. Lo haba visto de muchos estados de nimo
en las ltimas cuatro rondas, pero nunca as. l estaba encabronado
o presumiendo o jugando duro para conseguirlo.
Una roca. En sus ojos, no haba nada excepto granito.
El agarr la manilla de la puerta antes de que ella pudiera
bloquear las cerraduras, y entonces sali de su coche, cojeando con
esa escayola, el pijama de hospital abierto por detrs y mostrando
el culo.
El hijoputa no mir atrs. Y se estaba yendo a casa
El stiletto del demonio pis el acelerador sin que ella fuera
consciente de ello, y dirigi el Mercedes hacia l, con los faros
convertidos en la mira de un arma, el coche en una bala.
Su objetivo, slo vea eso.
Cuando Jim se gir, su rostro no mostraba nada. Era como si
ya estuviera muerto duh!
En el instante antes del impacto, l cerr los ojos, pero no en
una especie de forma de rebelda: l estaba intentando
concentrarse para sacarse a s mismo de all.
Funcion. Por desgracia.
Justo despus de que desapareciera, hubo un golpe, como si
ella hubiera golpeado un bache pero entonces l estaba fuera de
su vista
Como un fantasma lejos de su otra vida, el nico que poda
medir fuerzas contra ella.

J.R. WARD

POSESIN

Devina pis el freno, y su coche respondi perfectamente, se

detuvo por completo justo antes de que llegara al bordillo. Tirando
de la manilla, abri la puerta y sali. Alguien le silb y Dios
aydalos, literalmente, si ellos decidan seguir adelante con esa
maldita mierda justo ahora. Estaba obligada a comrselos vivos.
Caminando hacia el frontal del coche, comprob la parrilla.
Ninguna marca. Ambos faros estaban intactos y funcionando.
Ninguna abolladura en el cap.
Ella le haba golpeado, sin embargo. Seguramente, ella haba
Si, lo haba hecho. El icnico smbolo circular de la marcha
estaba ligeramente torcido y cuando lo liber y lo examin en el
blanco resplandor de las fuertes luces, vio que haba una mancha
roja en el acero inoxidable, pero era simplemente una imperfeccin
superficial, nada ms.
As que no le haba herido.
Enfurecida, retrocedi para tirarlo.
Devina se detuvo. Retrajo su brazo. Centrada en lo que
sostena.
El smbolo pesaba en su mano, ms pesado de lo que hubiera
sido si lo hubiera pesado porque el ngel haba dejado algo en el
metal
Gracias al ornamento de la capota por haber cortado una
parte de su cuerpo, probablemente su pierna.
Bien, bien, bien esto era una luz brillante en el horizonte.
Los objetos, particularmente los objetos metlicos, retenan
parte de sus poseedores, y a pesar de que slo haba sido una

J.R. WARD

POSESIN

conexin de una fraccin de segundo, el dolor del impacto haba

afectado a Jim, el estado mental en bruto en el que haba estado, la
debilidad de su forma corprea todo eso significaba que algo de l
se haba fundido en lo que ahora era un bien muy, muy valioso para
ella.
Extendiendo su lengua, ella lami su sangre del aro exterior y
sonri.
Accidentalmente, l le haba dado la llave de su castillo.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 21
Traduccin: Perla
Correccin: Koyashii

Cuando Sissy abri la puerta de la casa de Jim, fue un clich

que la cosa crujiera. Y cuando se encerr dentro y mir a su
alrededor, las sombras de las pelculas de terror de los setenta, del
tipo que haba visto con su hermana los domingos, regresaron a ella.
Paralizada enfrente a la sala de recepcin, ella no saba qu
hacer. El Hombre Ingls la haba dejado aqu de la misma manera
que Chillie haba tirado el peridico en el porche, excepto que la
puntera del ngel haba sido mejor. Ella haba sido dejada en la
puerta principal al primer intento.
Y ahora, abandonada a su suerte, su ira, su sentido de que el
destino era una mierda y el azar otra palabra para "retorcido", la
hizo sentir como si alguien tuviera sus manos alrededor de su
garganta y estuviera apretando.

J.R. WARD

POSESIN

Qu iba a hacer ahora? No tena ni idea de dnde Jim o su

compaero de habitacin estaban, y ni una pista de lo que poda
hacer, en todo caso, para ayudarles...
Rodeada por la vieja mansin colosal, con todo su lujo
decadente, su mente retrocedi desde el presente y busc refugio
en la memoria, sus pensamientos remontndose a los das ms
felices, cuando la semana haba tenido un ritmo fiable de trabajo y
tiempo libre, cuando su familia haba sido algo que haba tenido el
lujo de aprovechar, cuando sus objetivos haban sido cosas como
graduarse en la Unin y la bsqueda de un puesto de trabajo... y tal
vez conocer a un chico con el que podra casarse.
Los domingos haban sido todo sobre Vincent Price para ella y
Dell.
Esas pelculas de terror que ella y su hermana haban visto
haban sido del tipo "seguro" de miedo-miedoso. Nada horripilantes,
como la serie Saw, pero s unas incondicionales pasadas de moda
como las series El Abominable Dr. Phibes y La Casa Usher y Los
Inocentes. Haba sido una tradicin sin duda extraa, ella y Dell con
impaciencia esperando hasta que la cena familiar se terminara y sus
deberes estuvieran hechos, antes de asaltar la coleccin de DVDs
de su padre y acurrucarse en el stano en la oscuridad. Haban
visto una o dos antes de ir a la cama todas las semanas durante la
escuela.
Haba sido la mejor manera de relajarse y prepararse para la
alarma del reloj a las seis y media del lunes, y a la presin del
comienzo semanal.
Mam haba sostenido que estaban mal de la cabeza. Pap
haba estado muy orgulloso de estar criando la siguiente generacin

J.R. WARD

POSESIN

de crticas de cine. A ella y a Dell slo les haba gustado estar

juntas.
Atormentada por el pasado, Sissy entr en la sala y encendi
una de las lmparas de cristal. El tono de la lmpara estaba
probablemente a una sola temporada en el sol de la desintegracin
total, el amarillo cremoso una forma de manchas-de-edad en lugar
de cualquier eleccin de decoracin.
Chico, su hermana hubiera amado este lugar, los muebles todo
un misterio, ya que estaban envueltos, la desteida alfombra
Oriental grande como un csped, la moldura de madera oscura
tallada tan profundamente que era como una estatua
corrida por todo el alto techo.

horizontal

Por lo que haba visto, toda la casa ofreca ms de lo mismo.

Era el tipo de vida lujosa sobre la que la gente escriba libros,
pero esta versin haba sido destilada a travs de una picadora de
cambio de suerte, un caso de historia no bien traducida al presente
gracias a la falta de fondos.
Lstima.
Pasando a travs, ella levant una de las sbanas. Debajo, un
sof de terciopelo verde desteido con todo tipo de florituras,
pareca hurfano.
Arranc la cubierta. Fue hacia el silln orejero que estaba
junto al otro e hizo lo mismo. Sigui su camino alrededor de la sala,
movindose ms rpido y con ms violencia, hasta que el polvo
grueso colgaba en el aire y una pila de ropa sucia ocupaba la mayor
parte del centro de la habitacin.
Al menos ella haba llegado al fondo de algo.

J.R. WARD

POSESIN

No sus problemas, sin embargo. Ni en lo ms mnimo.

El ngel que la haba escoltado aqu desde el hospital por arte
de magia, la haba transportado a travs de la ciudad, pero sin darle
explicaciones; l no le haba dicho nada sobre s misma, su
situacin, o exactamente cmo haba salido de la reubicacin.
Tambin haba dejado cosas sin aclarar, como la forma en que
estaba atada a Jim, por qu l haba llegado a ellos, y cul era su
papel.
Slo ms agujeros negros ms para aadir a su coleccin.
Pasendose alrededor, sigui el dibujo ovalado de la alfombra
porque pareca el nico camino claro abierto para ella. Esa rabia que
haba echado races antes se levantaba de nuevo, hacindola sentir
atrapada a pesar del hecho de que la puerta que haba atravesado
no estaba cerrada, la casa tena decenas y decenas de habitaciones,
y al contrario que en su vida anterior, no tena a nadie a quien
contestar, ni padres, ni maestros, ni compaeros en la Unin.
Ella era libre.
As que por qu demonios quera gritar?
Es difcil saber qu exactamente lo empez, pero antes de que
supiera lo que estaba haciendo, estaba frenticamente buscando la
repisa de la chimenea, ponindose de puntillas en esas zapatillas
prestadas, palmeando el estante lleno de telaraas, alrededor del
candelabro y la
La cajita repiquete cuando ella la dej caer, y sip, haba
cerillas en el interior.
Movindose en un frenes errtico, rasg una sbana del
montn, la meti en la chimenea, y prendi una llama.

J.R. WARD

POSESIN

Sosteniendo el resplandor en forma de gota al nivel de los

ojos, se qued mirando fijamente el calor amarillo, y la furia en ella
se ampli an ms, fluyendo a travs de su cuerpo, cambiando su
presencia, creciendo cada vez ms profundamente dentro de ella,
tan segura como si estuviera germinando en su alma, encontrando
grietas para arraigar y hacerse cargo desde all.
Cayendo de rodillas, el fro mrmol mordi su piel a travs de
los pantalones de chndal, pero no le import , acerc el pequeo
fuego al fajo enrollado y lo mantuvo all. El humo se elevaba primero
formando un zarcillo y despus espesndose rpidamente en un ro
ondulante.
Las llamas adecuadas aparecieron, estallando, lamiendo las
sbanas, consumiendo las fibras de algodn con creciente codicia.
Incapaz de mirar hacia otro lado, Sissy se ech a si misma
hacia atrs, extendindose hasta que choc con el montn suave
que ella haba hecho. Arrastrndose ms hacia delante, aliment el
calor, empujando las sbanas al fuego, sintiendo la quemadura en
sus manos, las muecas, los brazos, la cara.
En su cabeza, una sarta de maldiciones que eran como el fuego
que estaba creando, resplandeciendo a la vida, consumiendo
Qu coo!?
Sissy ignor a quien quiera que fuera, totalmente centrada en
su infierno, mientras se preguntaba qu ms podra poner en eso.
Las cortinas. Ella podra rasgarlas y
Unas manos fuertes la agarraron por los hombros y tiraron de
ella hacia atrs y fue entonces cuando ella se perdi. Estaba
jodidamente perdida.

J.R. WARD

POSESIN

Como si explotara, se volvi loca, gritando, pataleando,

mordiendo a cualquier cosa a la que pudiera tener acceso. Y cuando
ella atac, su visin se volvi blanca, no registraba nada salvo la
necesidad de hacer dao a alguien, a cualquiera.
Con la explosin interior lleg una fuerza monstruosa.
Por eso fue por lo que ella termin girando alrededor y
dndole un rodillazo a su captor en las bolas.
Jodido infierno, joder!
Por una fraccin de segundo, el agarre sobre ella afloj, y
tom ventaja de la liberacin, saltando fuera de la sala llena de
humo y lagrimeando por la puerta principal. Agarrando el pomo,
rasg la cosa abrindola y se lanz fuera de los peldaos,
aterrizando desordenadamente en una expansin en la amplia acera.
Apartando el pelo de su rostro, ella
Faros.
Por el carril de la izquierda, venan hacia ella.
Saltando a sus pies, corri hacia el coche o camin o SUV,
saliendo disparada por la carretera, enfrentndolo, pensando en
cmo Jim haba sido herido. Quera sentir el impacto, quera ser lo
suficientemente slida para sostener el impacto, para tener por lo
menos una de las viejas reglas de la vida que se aplicaban a ella: No
jugar en el trfico, ya que puedes ser golpeada.
Sissy! Mierda!
Mrame! le grit a las luces que se acercaban Mrame!
Sissy, maldita sea!

J.R. WARD

POSESIN

Sus oraciones fueron contestadas por una vez. Justo cuando

pensaba que haba sido ignorada, el claxon del coche son lo
suficientemente fuerte para pasar a travs de la furia que la
estaba guiando. Luego tuvo una breve impresin de que el conductor
miraba directamente hacia ella con terror, una pequea luz en el
interior del sedn estaba iluminando su rostro plido, con los ojos
ensanchndose y la boca abierta como si estuviera gritando
Fue retirada corporalmente del camino, un peso mucho mayor
la empuj fuera del camino cuando los frenos chirriaron y el mundo
gir.
Ella aterriz en la franja de csped en el lado opuesto de la
carretera, el cuerpo de su salvador aplastndola, el dolor tanto
despejando su mente como luchando de una manera diferente. Al
instante, fue girada sobre su espalda, con los brazos clavados por
encima de su cabeza, sus piernas atrapadas entre dos muslos
pesados.
Por encima de ella, Jim se vea tan cabreado como ella.
A dnde fue ella?
Vagamente, volvi la cabeza. Un hombre estaba saliendo del
BMW que casi la haba golpeado y mirando alrededor
frenticamenteElla estaba all en medio de la carretera.
Una mujer emergi desde el otro lado del sedn Yo la vi,
tambin. Ella sali de la nada.
Al igual que el gato, pens Sissy aturdida cuando su enojo se
disip. El que haba saltado delante de la camioneta de Jim
anteriormente.
Estoy aqu grit dbilmente Dios... estoy aqu...

J.R. WARD

POSESIN

Los dos se giraron en su direccin Has odo eso?

pregunt el hombre.
Or, qu? dijo la mujer.
El hombre se acerc, pero estaba claro que ya no poda verla.
Y cuando ella abri la boca para gritar de nuevo, Jim apret la mano
sobre su boca, silencindola.
No crees que ya tenemos suficientes problemas? sise.
Trat de luchar contra l, pero sin su furia, no hubo
contienda: l era mucho ms fuerte y la inmoviliz sin ningn
esfuerzo real. Y como era de esperar, poco despus, la pareja
regres a su lujoso coche y se march.
A medida que las luces rojas se encendieron, su frustracin se
reaviv.
Esto era todo? Despus de todas las buenas acciones que
haba hecho en su vida, despus de todo lo que haba pasado
injustamente ah abajo, su eternidad era quedarse atascada en una
casa a medio camino de la otra vida? Ni aqu ni all, ni en el Cielo ni
en el Infierno, nada ms que una sombra que podra tomar forma
en raras ocasiones y tal vez hacer que los conductores de
automviles golpearan sus frenos, de pasada?
Jodida mierda.
Voy a dejarte ir dijo Jim Ok?
Sissy asinti y esper a que l se echara hacia atrs, dndole
todo el tiempo del mundo para juzgar errneamente lo tranquila que
estaba... y cuando finalmente lo hizo

J.R. WARD

POSESIN

Se dirigi hacia l, agitando los puos y dando patadas con las

piernas hasta que los dos estaban rodando por la acera, el hormign
rascando sus antebrazos, sus pantorrillas, sus mejillas. A ella no le
importaba, estaba enloquecida de nuevo, su fuego encontr otra
esquina de sus emociones que an no haba sido inmolada.
Y tal vez Jim lo saba. Porque en vez de sentarse con ella otra
vez, l la dej ir al tiempo que la controlaba, defendindose de su
ataque con movimientos tan practicados que era como si l
anticipara sus ataques incluso antes de que ella pensara en ellos.
Lo que, naturalmente, slo la cabreaba an ms.
Finalmente, a pesar de que senta en su interior que podra
continuar por siglos, ella se qued sin combustible, su cuerpo
quedando descuidado, su fuerza menguando: La ira no desapareci;
simplemente no haba ms energa fsica para darle salida.
Sissy termin colapsando contra su pecho, respirando en
rfagas irregulares, incapaz de levantar la cabeza, mucho menos los
puos.
Cerrando los ojos, maldijo largo y duro dentro de su cabeza...
porque, Dios saba, ella todava no poda conseguir suficiente aire
dentro de sus pulmones.
Cuando por fin encontr su voz, dijo speramente Por qu
yo...?
Y luego, abruptamente, ella se empuj a s misma lejos de l.
Y por qu te preocupas tanto por m? no te conozco
Sissy, mira, s que has pasado por mucho
Slo djame en paz, de acuerdo? Si quiero ser atropellada
por un coche, djame hacerlo

J.R. WARD

POSESIN

Lo siento, pero no puedo.

Entonces aydame realmente. Dime dnde estoy
Deseara poder
Lo que sea se burl ella Quieres mantener tu trabajo
diario como ngel? Hay otros doscientos cincuenta millones de
personas en este pas, ve a salvarlos. Pero a partir de este
momento, yo no soy tu problema, y t no eres el mo.
Ponindose en pie y quitndose importancia a s misma, Sissy
mir a la calle y se sinti engaada. Pero al menos la haban visto;
realmente lo haban hecho.
Una mano spera se ancl en su brazo y la gir.
Su salvador no se pareca a nada cercano a un santo. Sus ojos
se entrecerraron en dos rendijas, su labio superior haba enseado
sus dientes, y la rabia que irradiaba de l era probablemente la
nica cosa que podra llegar hasta ella.
Su voz, cuando habl, fue un gruido Te vi muerta, qu tal
eso? Atraves una puerta y te encontr jodidamente desangrada.
Era demasiado tarde para salvarte entonces, llmame estpido por
tratar de hacer lo correcto por ti ahora l peg un dedo en su
caraT quieres sentirte frustrada y como una mierda porque no
sabes quin eres. Bien. Pero no quemes mi puta casa, y no ests
resentida conmigo porque jodidamente no s cul es tu trato l
seal con el dedo a su propio pecho Crees que conozco mi papel
en este lo? Yo no lo s. No tengo una maldita pista acerca de nada.
Jesucristo.

J.R. WARD

POSESIN

Con esto, fue l quien se gir y volvi a la casa, al mismo

tiempo que arrastraba la pierna herida detrs de l como si le
doliera como el infierno.
Cmo poda caminar con esa escayola? No tena ni idea...
Mientras ella lo vea irse al otro lado de la carretera, se
arrepinti de toda la tarde. Y sin embargo, cuando se calm, bajo la
superficie... la ira segua all, hirviendo a fuego lento.
Y pensar que ella haba asumido que el Infierno era lo peor que
le haba pasado.
Esto... pareca ser mucho ms duro.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 22
Traduccin: Silyam
Correccin: Koyashii

Jim se encerr en su habitacin. Y no era porque estuviera de

malhumor.
No confiaba en s mismo en ese momento. Se haba ido a la
mierda, parcialmente hambriento, y cabreado como el infierno no
exactamente una apuesta de relacin saludable.
Rebuscando entre sus cosas encontr, por la gracia de Dios, un
paquete de Marlboros sin abrir en su parca invernal. Cuando
encendi uno y se sent en su cama, repas lo que iba a necesitar
para cortar la escayola de su pierna. Alguna clase de sierra?
Por debajo del yeso o lo que demonios fuera, saba muy bien
que probablemente el hueso an estuviera roto, pero del mismo
modo que los araazos en el dorso de sus manos estaban sanando
delante de sus ojos, la pierna tendra que estar haciendo lo mismo.

J.R. WARD

POSESIN

Supona que tendra sentido. Qu clase de salvador sera si

estuviera apartado por una lesin?
Se preguntaba si se cortara el brazo, volvera a crecer?
Exhalando, observ el humo arremolinndose hacia el techo.
Entonces puso el cigarrillo entre los dientes y fue a por su cuchillo
de cristal el nico que conservaba. Porque el otro estaba en la
cabina de su camioneta o en la sala de pruebas del CPD, lo ms
probable.
El arma era tan hermosa como mortal, el interruptor de
apagado de luces definitivo para esbirros y arpas por igual dos
subespecies de demonios que haban tenido la gracia de entrar en
contacto ltimamente. Tambin era excelentemente prctico
cuando se trataba de exorcismos, como haba aprendido en la
primera ronda.
Mierda, eso pareca que haba pasado haca una eternidad.
Al girar la hoja sobre su palma, el prisma capt la luz de la
lmpara de la mesa, y un arcoris de colores intermitentes le hizo
pensar en Eddie.
Aquel ngel no habra aprobado nada de esto. Ni el trato. Ni
Sissy aqu en este lado. Ni las distracciones.
Dio otra calada y coloc la punta sobre la escayola, justo
delante, debajo de su rodilla. Cuando presion, hubo una resistencia
inicial, pero entonces el yeso cedi, la cuchilla cortando hacia abajo,
abajo, abajo a lo largo de la tibia. Jim tuvo cuidado de ir despacio, y
mientras progresaba, todo tipo de daos sufridos-en-el-campo
regresaron a l, momentos en los que haba sido cortado o herido y
no haba tenido nada mdico a lo que recurrir.

J.R. WARD

POSESIN

Justo como en los buenos viejos tiempo. Excepto que nadie le

estaba disparando mientras se estaba tratando a s mismo.
Las cosas estaban mejorando.
Aunque, bah si era honesto, se senta como si hubiera sido
reventado en el esternn por cuarenta. Mientras viviera, en
cualquier sentido de la palabra, nunca iba a olvidar la visin de Sissy
precipitndose en la trayectoria de aquel coche.
Verla muerta una vez haba sido ms que suficiente, y despus
l haba tenido al cazador de su ser en el Infierno. Sip, ms que
suficiente, gracias.

Slo djame sola, vale?

Reenfocando, termin el trabajo de cortar el yeso de su pie y
coloc la hoja de lado en las sbanas desordenadas.
Tras darle una calada al cigarrillo, torn sus dedos en garras y
penetr la lnea que haba creado en el yeso, haciendo palanca
apart la escayola hasta que se quebr y cay.
Su pierna pareca la misma. As que no era una fractura
compleja, obviamente.
Frotando la pantorrilla para deshacerse de los picores,
termin el clavo de su atad y machac la cosa fuera. Entonces se
levant y puso algo de peso sobre su pierna como prueba. Se
sostuvo como en un sueo. Dolorido? S. Pero funcion, y con la
ayuda de su otra pierna, la us para ir al bao, donde se deshizo del
pijama, se duch, se afeit y se lav los dientes.
Su estmago estaba hambriento. El resto de l no lo estaba.
De hecho, cuando regres a su habitacin con una toalla alrededor
de sus caderas, todo lo que su cerebro quera hacer era beber.

J.R. WARD

POSESIN

Completamente noqueado, bebido hasta ver doble. Por desgracia, no

crea que hubiera nada de alcohol en la casa al menos no que
hubiera habido despus de la Prohibicin.
Lanzando la toalla en la pila sucia, se desplom en la cama,
expandindose de espaldas como el Hombre de Vitrubio de Da Vinci.
La lmpara de enfrente parpadeaba como si la bombilla
estuviera en cortocircuito o quiz la electricidad estuviera
fallando.
De pronto todo se qued a oscuras.
Yyyyy algo ms se rompi en la casa.
Mierda, realmente debera volver a salir all y conseguir a
Sissy. Traerla de la lluvia proverbial. Disculparse por golpearle la
cabeza.
Y tena la intencin de hacer todo eso, justo despus de que
descansara sus pesados prpados durante cinco minutos. Adems,
ella probablemente necesitara un poco ms de tiempo para
refrescarse. Qu mal genio y extraamente, eso la haca an ms
atractiva.
Lo que indicaba que podra ser pasin
Como un polica frente a un sospechoso armado, orden
Detente. Justo ah.
Aparta los pensamientos inapropiados y aljate con las manos
en la cabeza, no en la polla.
Me pregunto cmo se vera la ley de derechos Miranda justo
bajo aquel escenario Tiene derecho a permanecer erecto, pero

J.R. WARD

POSESIN

cualquier cosa que se haga a s mismo ser usada en su contra en un

tribunal de conciencia
Okay, se estaba perdiendo. Y ya era hora de tomar el consejo
de todos y ponerlos juntos. Iba a tomarse cinco minutos antes de
seguir con la ropa limpia y un buen intento slido para tratar de
hablar con Sissy otra vez.
Respirando profundo, respiraciones cmodas, se calm,
deseando que sus emociones regresaran al armario del que haban
saltado libres.
Knock, knock.
Jim levant la cabeza Si?
Cuando la puerta abri una grieta, la luz cort toda la
oscuridad Puedo pasar?
Ante el sonido de la voz de Sissy, Jim agarr las mantas y las
tir sobre su entrepierna No es un buen momento.
Slo quiero disculparme.
Puedo encontrarte en la cocina?
Realmente lo siento, Jim dijo con voz ronca.
Mierda, yo tambin.
Con un gracioso movimiento, ella se asom por la puerta, y
Dios, con aquella iluminacin entrando tras ella, su cabello rubio se
vea como un halo. Momentneamente golpeado por su presencia, l
se frot los ojos, pensando que tal vez se trataba de un sueo. Tal
vez se haba quedado dormido rpidamente, y su subconsciente
haba presentado esta oportunidad de hacer las paces.
Tengo fro dijo ella en un susurro.

J.R. WARD

POSESIN

Te dar una sudadera fue a levantarse, y record toda la

cosa de estar desnudo En realidad ah, est all.
Cuando l seal a la esquina donde estaba la pila de ropa
limpia, Sissy entr y se qued dnde estaba Yo no estaba
Ella se aclar la garganta.
Oh, correcto. Esto en realidad no se trataba de cualquier tipo
de problema de calor corporal. Ella no saba cmo retomar
correctamente lo que haba pasado all y s, l saba cmo se
senta.
No tienes que decirlo murmur l.
De verdad?
Nah.
Oh, bueno ella cerr la puerta Me alegro.
Jim frunci el ceo al escucharla acercarse a la cama y
entonces el colchn se hundi bajo su ligero peso Qu ests?
Tengo fro. Tengo tanto fro, Jim. Slo necesito
calentarme.
Jim sinti que los ojos se le saltaban, pero no haba tiempo
para reaccionar ms all de eso: Antes de que l supiera lo que
estaba pasando, ella se haba tumbado a su lado y acurrucado en su
pecho.
Slo pon tus brazos alrededor un rato. Lo necesito tanto.
Su voz sonaba torturada, triste y cansada. Pero esto era un
serio tab.

J.R. WARD

POSESIN

Conteniendo sus brazos a los lados todo lo que poda

estirarlos, l neg con la cabeza aunque ella no poda verlo Sissy
Su voz son spera en sus propios odos No puedes no, esto
no est bien.
Por qu? su voz profunda, recordndole una vez que ella
no era quien haba sido No estoy pidiendo sexo.
Jim retrocedi, sorprendido por la franqueza. Pero l le crea
en eso. El problema estaba en l. Adems, oh, heeeeeeey, estaba
desnudo.
Por favor dijo ellaMe siento perdida. Tan perdida, como
si estuviera flotando y no hay nada sostenindome aqu slo deja
que me quede esta noche, te prometo que no te molestar.
Probablemente no, pens l.
Excepto que l no iba a rechazarla. No poda.
Arrastrndose hasta el borde del colchn, se envolvi en las
sbanas Yo
Qu, pens. Decirle que iba a mantener sus manos lejos de
ella? No quera que ella supiera que haba pensado en eso ni por un
segundo.
Ven aqu murmur.
Sissy se acerc de nuevo, una vez ms, acurrucndose contra
su pecho, pero esta vez lo agarr an ms, meti sus brazos entre
ellos y puso la cabeza bajo su barbilla.
El spero suspiro que ella solt fue tal comentario sobre
dnde estaba que l quiso patearse su propio culo por enredarse en
la cabeza por un segundo sobre cualquier chorrada de atraccin.

J.R. WARD

POSESIN

Ella estaba perdida, y l era, por el momento, su ancla

imperfecta.
Hacindole desear que fuera un hombre mejor; lo que
realmente hizo.
Con algunos tensos espasmos, l se ajust a su posicin, pero
sin tocarla y manteniendo las caderas atrs. Todava haba
demasiada piel expuesta en esa parte, pero ella no pareci notarlo.
l era muy consciente de ello.
Dios, ella pareca tan pequea contra l, no porque fuera baja,
sino ms bien porque l tena, qu, casi un centenar de libras ms
que ella?
Ella ola tan bien. No falso perfume, simplemente adorable,
hermosa, frgil mujer. Y el ajuste con ella era perfecto, como si sus
cuerpos hubieran sido hechos el uno para el otro.
Gracias susurr ella.
Jim cerr los ojos. Entonces puso un brazo caballerosamente
alrededor de ella, sostenindola muy ligeramente. Mientras ella se
estremeca y se acercaba unas pulgadas ms, se dio cuenta de que
no era la nica que necesitaba calor. l tambin.
Desde haca mucho tiempo, en realidad.
Despus de un rato, la respiracin de Sissy se fue haciendo
ms profunda y regular, y con su calma, l se permiti seguir su
ejemplo. La guerra continuaba fuera; Devina estaba all y tambin
estaba el alma; el tiempo pasaba.
Pero en esta habitacin haba paz y l se apresur en decir
que l y Sissy no lo merecan, al menos por un rato.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 23
Traduccin: Mara Teresa
Correccin: Perla

Hablando de tus aos ochenta.

Cuando Cait se sent en su escritorio y mir la encapotada
maana nublada, ella era una sombra de la artista productiva que
haba sido ayer. Se haba sentado aqu, mirando una pgina en
blanco durante ms de una hora. Y esto despus de que hubiera
dormido aunque sonara la alarma, y luego perdi otros veinte
minutos simplemente tumbada en la cama, disfrutando de la rigidez
dolorosa que persista en sus piernas... y en otros varios lugares
Riiiiiing. Riiiiing.
Cait cerr su mano sobre su telfono mvil, cogindolo

girndolo. Era un Cdigo de rea local. Central telefnica local.

Podra ser
Hola? Dijo ella sin aliento.

J.R. WARD

POSESIN

Hola, soy Cindy sobre el...

Mientras Cindy, de Arreglos y Ms Cindy, le informaba de
que el traje, los pantalones, y las dos faldas que haba llevado ya
estaban listas, Cait quera gritar. En cambio, ella contest con un:
Oh, gracias. S, voy a pasar a recogerlos hoy, o maana a
ms tardar.
Colgando, saba que esperar una llamada telefnica de Duke
que tal vez no ocurriera nunca, no estaba ayudando a su trabajo.
Pero era imposible no saltar en cualquier momento que sonaba el
telfono, que haba sido, como doce veces. Por alguna razn,
cualquier persona que haba llamado recientemente o contratado
para algn trabajo la llamaba esta maana. Ninguno fue Duke, sin
embargo.
Y tal vez era algo bueno advertirse a s misma que l nunca
llamara. Teniendo en cuenta que lo haba dejado hace slo unas
siete horas, era demasiado pronto para renunciar a la esperanza,
pero aun as. l no habra sido el primer hombre en pedir un nmero
de telfono en la dicha postcoital, slo para aclararse la cabeza ms
tarde y darse cuenta de que la mujer no era su tipo.
Ni siquiera lo haba escrito.
Riiiiiiing. Riiiiinnng.
Esta vez Cait no se molest en comprobar la pantalla.
Probablemente era su contable llamando por los impuestos. O un
vecino dicindole que estaban poniendo un porche en la parte de
atrs e iba a estar trabajando al lado de su oficina durante las

J.R. WARD

POSESIN

prximas doce semanas, o Flo del Progresista, o el gecko maldito de

GEICO74.
Hola.
He pensado en ti toda la noche.
Prestando atencin, Cait agarr su telfono mientras la voz
masculina y rasposa se filtraba por su oreja yendo directo a travs
de su cuerpo.
Hola? Dijo Duke.
Ah, vale, se supona que deba ronronear algo a cambio Ah,
hola.
Guauu. Era como una verdadera Angelina Jolie por aqu.
Quiero verte.
Boom. Sin prembulo, sin palabras dulces, y sin torpezas: Era
evidente que el hombre hablaba de la misma manera que tena
relaciones sexuales. Y sabes qu? ella respondi de la misma forma
que en el club: Excitacin. Instantnea.
Dnde? Dos podan jugar perfectamente el mismo
juego.
Tengo la noche libre. Cena. En Riverside Diner. A las Seis.
Cait empez a sonrer de manera tan amplia que sus mejillas
dolan Cena, eh?
Tengo buenos modales en la mesa. Y me imagin, ya que lo
que estamos haciendo no es de tu estilo, que con esto podra hacer
que te sintieras ms cmoda.
74

Compaa de seguros

J.R. WARD

POSESIN

Las palabras eran bruscas, y su consideracin una sorpresa,

por eso probablemente, se sinti profundamente conmovida.
Me encantara.
Bien Hubo una pausa No lleves sujetador.
Por qu? respir.
T qu crees?
Cait cerr los ojos y se tambale, golpeada con fuerza por las
imgenes de su cabeza abajo en sus pechos, de su boca chupando y
lamiendo Bueno.
Te quiero debajo de m otra vez gru.
Ese fue su adis.
Cuando ella colg, en realidad se abanic con la mano, algo que
ella haba asumido que las personas slo hacan en anuncios de
televisin y malas comedias. Y entonces no pudo evitarlo. Salt
desde su lugar de trabajo, corriendo alrededor de su casa como
una loca, haciendo un extrao ruido eeeee cuando complet el
circuito de vuelta a su escritorio.
Momento en el que podra haber hecho algunas piruetas.
Poniendo las manos sobre su boca, ella inmediatamente
comenz a preguntarse qu se debera poner. Necesitaba ir a la
tintorera. Tena una blusa escotada que poda ponerse. Y tal vez le
dara tiempo de llegar a Talbot en el centro comercial y ver si
vendan algo. Un nuevo par de pantalones estara bien
Una mirada rpida al reloj la hizo maldecir. Las diez.
Ya iba retrasada para la maana

J.R. WARD

POSESIN

Dios, la forma en que se haba movido dentro de ella, esos

enormes hombros balancendose, su cuerpo surgiendo por encima
de ella, con los ojos brillantes.
Y esa voz suya.
Volviendo a sentarse,

puso su cabeza entre las manos. No

poda creer que iba a conseguir tener eso de nuevo, en qu, ocho
horas? Bueno, tal vez nueve y media, dependiendo de cunto tiempo
durara la cena.
La comida rpida era de pronto real y condenadamente
atractiva.
Alguien quiere Arby75?
Cuando su telfono son de nuevo, ella acept la llamada de
inmediato, con la esperanza de que fuera l marcando de nuevo,
quizs podran tener la misma conversacin de nuevo.
Hola?
Todava me diriges la palabra?
Cait hizo una mueca Oh, G.B., hola.
A medida que la primera mitad de la noche volva a ella, la
culpa rod junto con un escalofro de temor, como si sus entraas
hubieran estado cambiando como vas del ferrocarril.
Lo siento mucho Cait. Oh, Dios mo, no poda creer que me
haya liado as...
Con su sincera explicacin de todo lo que pas fluyendo sobre
ella, busc qu decir cuando l le pidi salir juntos de nuevo.
Originalmente, ella haba estado realmente feliz de que la invitara
75

Cadena de comida rpida de EEUU y Canad.

J.R. WARD

POSESIN

al teatro. Pero ahora? Era como si el camino delante de ella tuviera

una curva nueva y la nueva direccin la alejaba de l, no la llevaba
hacia l.
...almuerzo?
Qu? Dijo ella, volviendo a prestar atencin.
Yo slo quera saber si estars libre para almorzar en el
centro? Ya estoy de vuelta en el teatro, ensayando Alquiler y
realmente quiero hacer las paces contigo.
Bueno, tengo una clase a las once Y si ella no pona su
trasero en marcha, iba a llegar tarde Termina a la una. Podra
estar en el centro a la una y media, no estoy segura de si eso
encaja en tu horario?
Voy a hacer que funcione. Ven al teatro, y sta vez puedo
llevarte de vuelta no hay problema, porque es slo un ensayo, no una
actuacin.
Est bien, gracias. Te ver entonces.
Cait. Puedo or la indecisin en tu voz. Te lo juro, ayer por la
noche fue una casualidad. Eso no es lo que soy. No falt a nuestra
cita a propsito.
Bueno... l estaba en lo cierto acerca de la duda, pero muy
lejos del "por qu" detrs de ella. Querido Dios, cmo hacer que
esto funcionara? Le deca que haba visto a alguien ms anoche?
"Visto" como en "tenido relaciones sexuales en el suelo en la parte
trasera de un club."
En qu momento le dira a G.B. que estaba viendo a alguien
ms? Incluso que estaba saliendo con Duke? Quizs fuera slo algo
de dos noches.

J.R. WARD

POSESIN

Qu desastre.
Lo smurmur GB. No es para nada como yo pens que
sera la noche
Mierda, haba hablado en voz altaNo, no, quiero decir
Mejor hacer esto en persona, pens ella Me encantara almorzar
contigo. Y de verdad entiendo lo de ayer por la noche. Te veo
despus de clase?
El alivio en su voz era palpableHasta entonces Cait y gracias
de nuevo por ser tan genial.

Jim despert solo.

Cuando abri los ojos, lo primero que hizo fue buscar a Sissy,
pero ella se haba ido, como si nunca hubiera existido. Dndose la
vuelta, l todava la poda oler en las sbanas, sin embargo, slo el
ms leve indicio de la dulce piel femenina persista donde ella haba
estado a su lado.
Levantndose de la cama, se puso algo de ropa, hizo una
parada en boxes en el bao, y luego baj a su habitacin. La puerta
estaba entreabierta, pero golpe en el marco de la puerta de todos
modos. Cuando no hubo respuesta, l meti su cabeza. La cama
estaba hecha, y no tena indicios de que ella hubiera estado ah.
Corri por las escaleras, descendiendo rpidamente

J.R. WARD

POSESIN

Jim se detuvo en seco ante el reloj de pie del abuelo. Comida.

Ola... a comida de verdad. Al igual que las cosas caseras que su
madre haba hecho tantos aos atrs.
Qu demonios? Dijo Adrin desde lo alto de las escaleras
Eso es... el desayuno?
Creo que s. Desde luego, yo ciertamente no lo he hecho.
Duh El otro ngel sali cojeando alrededor de la barandilla
y se uni a l para llegar abajo Cuando yo ol el humo ayer por la
noche, pens que estabas intentando hornear.
S, difcilmente.
El par se dirigi a la cocina, y cuanto ms se acercaban, ms
olan los matices. Canela. Huevos. Caf.
Guau dijo Adrin cuando entraron en la habitacin.
Sissy estaba trabajando sobre la encimera como si supiera lo
que estaba haciendo, batiendo algo que pareca como huevos
revueltos en un recipiente y luego verta la mezcla en un molde que
crepitaba. Tres platos estaban puestos sobre la pequea mesa en el
medio de la habitacin, los cubiertos, que no eran del mismo juego,
estaban puestos alineados y los tazones estaban como banderas en
la esquina superior derecha del conjunto.
Oh, Dios mo, tostadas dijo Adrin mientras irrumpa por
delante y se haca con una de las sillas. Sin esperar una invitacin,
cogi una tostada de la pila de lo que haba sido pan, pero ahora
eran tostadas marrn-dorado, crujientes a la espera de mantequilla.
Yo no saba que tenamos una tostadora cmo demonios lograste
hacer esto?

J.R. WARD

POSESIN

Sissy mir sobre su hombro, mirando a los ojos de Jim

brevemente antes de mirar lejos El horno. Debajo de la parrilla.
As es como lo hacamos en el campamento de verano.
Puedo servirme? dijo el otro ngel, untando la
mantequilla.
Por favor. Me gusta el mo con azcar de canela encima.
Sissi se volvi hacia la sartn Espero que est bien. No soy una
persona de huevos fritos, las yemas crudas son desagradables.
Hubo una pausa, como si ella estuviera esperando que Jim se
sentara.
l quera un cigarro ms de lo que quera un desayuno, pero no
iba a ser rudo Esto es fantstico, gracias.
Un segundo ms tarde, le sirvi a Ad primero, usando una
cuchara de madera para mezclar algunos huevos esponjosos en el
plato del ngel. Entonces ella se acerc para hacer lo mismo con
Jim.
Ella se haba duchado; Poda oler el champ que l mismo
usaba, y las puntas de su pelo estaban hmedas. Y el hecho de que
estuviera con la misma ropa que haba llevado el da anterior le llev
a decidir que necesitaban preocuparse por su guardarropa hoy.
Gracias dijo de nuevo, mientras coga el tenedor.
Liviano, caliente, delicioso. Un verdadero descanso de la
porquera que haba estado echando a sus entraas ltimamente. Y
sin embargo, incluso mientras coma hambriento como estaba, era
imposible no pensar en la forma en que haban pasado la noche,
acostados juntos en su cama. Saba que ella tambin tena que

J.R. WARD

POSESIN

recordarlo porque estaba rgida y torpe cuando se acerc hacia su

plato y luego al poner la sartn en el fregadero.
Hubo un montn de tintineos cuando los cubiertos golpearon
los platos, los sonidos de la comida sonaban fuerte en sus odos,
porque el silencio entre los tres era como una tangible fiesta para
cuatro.
Adrin se comi la mayor parte de las tostadas, todos los
huevos, y se bebi dos tazas de caf mientras coma. Y entonces,
dobl la servilleta y se puso de pie Me voy a la ducha y luego
saldr.
Jim frunci el ceo A dnde vas?
Fuera.
Dnde?
Fuera.
Cuando el tipo se dio la vuelta, el primer impulso de Jim fue a
lanzar un maldito no -me-vengas-con-esas, pero entonces vio la
forma en que Sissy se mova inquieta en su silla.
Sera posible que a Adrin le hubiera crecido algo de tacto y
les estuviera dando un poco de espacio?
Tena la esperanza de que
suavemente cuando se quedaron solos.

hablramosdijo

Sissy

Los milagros nunca cesarn.

Perdona?
Lo siento. Slo estaba pensando en mi compaero de cuarto,
el que est con la pierna hueca.

J.R. WARD

POSESIN

Es por eso que cojea?

Jim levant las cejas Nunca has odo esa expresin?
Es un dicho?
l slo realmente tiene hambre.
Oh.
Sissy se levant y volvi a la mquina de caf, sirviendo ms
del fuerte caf que haba hecho para todos ellos. Y mientras se
mova alrededor, l se dio cuenta de que sus ojos la recorran,
midindole los hombros, las caderas, las piernas. Era difcil ver algo
debajo de esas ropas holgadas que eran suyas, pero l ya la haba
sentido bastante as que poda imaginarse
Frotndose las sienes, pens... hombre, tengo que poner fin a
esta mierda.
Ms caf para ti? A medida que se giraba hacia l, con la
taza en una mano, el bote en el otro, logr decir.
S. Gracias.
Le tendi la taza y observ cmo sala el vapor mientras
llenaba su taza. Entonces ella volvi a su silla.
Mucho silencio.
As que, yo no saba en absoluto que esta cocina funcionaba.
l asinti con la cabeza mientras miraba alrededor, dndose cuenta
de que las encimeras no parecan tan lgubres, y tampoco lo haca el
suelo. Claramente, ella haba limpiado un poco tambinPens que
no era ms que una reliquia que coga polvo. Como el resto de este
lugar.

J.R. WARD

POSESIN

Revis los armarios y los cajones. Encontr todo lo que

cualquiera necesitara.
De dnde sacaste toda la comida?
Ped prestada una motocicleta para ir y volver.
Jim escupi el caf por todo el lugar Qu...?
Oh, vaya, lo sientodijo Sissy doblndose para oh vaya
tenan servilletas de papel tambin Ya est.
No, est bien.
Tom las toallas Bounty76 del dispensador y trat de pararle la
tos dndole palmaditas suaves: Estaba tan cerca de su pecho, de su
cuerpo, con su olor en la nariz y en su cerebro se le cruzaron todo
tipo de cables. Especialmente pensando en ella en una de sus
Harleys.
Yo no saba que las bicicletas estaban fuera de los lmites.
Se aclar la garganta No lo estn. Slo estoy, ya sabes,
sorprendido.
Ella se sent en su silla Yo no estaba segura de qu hacer.
Vine aqu y no haba nada para comer, iba a coger el Explorer, pero
no pude encontrar las llaves. La Harley tena la suya en el contacto.
Jim parpade, tratando de imaginarla subindose a una de
esas enormes motos que haban aparcado por alrededor. Entonces
se le ocurri otra cosa Espera un minuto, cmo hiciste...?
Resulta que la gente me puede ver. Si me concentro lo
suficiente. Ella se encogi de hombros Pero tuve que pedir
prestados quince dlares y setenta y dos centavos. Yo nunca he
76

Servilletas de papel

J.R. WARD

POSESIN

robado nada antes, y prefiero estar en deuda contigo antes que

mantener este pequeo robo en mi conciencia. En realidad no me
hace sentir bien.
Cuando l se limit a mirarla, ella se sonroj Mira, todo lo
que hice fue ir al Qwikie Mart ms cercano y desaparecerme a m
misma cuando estaba en la tienda. No estaba segura de qu hacer,
pero luego descubr que todo lo que sostena desapareca conmigo.
Tom slo pan, mantequilla, caf, y ms huevos, eso es todo. Ah, y
las toallas de papelque sirven como filtros para la cafetera. Y la
canela De repente, ella se inclin Tienes dinero, no? Quiero
decir, tu camin y las motos, todas tienen gasolina, as que me
imagino que debes tener alguna moneda en tus bolsillos.
S, tenemos Ellos estaban viviendo de sus ahorros, que
eran sustanciales, gracias a que las XOps pagan bien por trabajos
peligrosos y no haba gastado nada mientras estuvo en las fuerzas
armadas durante veinte aos Eso no es un problema y no me
importa que tomaras una moto, estoy un poco sorprendido de que
pudieras...
Manejarla?
Bueno, s. Esas cosas pesan una tonelada.
Mi padre me ense a montar hace mucho tiempo. l tena
una Harley tambin tiene, quiero decir Ella mir hacia abajo a su
tazaAs que, s, el desayuno es una ofrenda de paz. Lo siento
mucho por cmo me comport anoche. Yo slo... se apoder de m.
Todo explot en mi cabeza. No deb haber ido a ti de esa forma. T
no te lo merecas, y estoy agradecida por todo lo que has hecho por
m.

J.R. WARD

POSESIN

l la mir a los ojos No tienes que pedir disculpas y no te

culpo. sta mierda con la que ests tratando no es fcil.
Es tan difcil estar en la oscuridad acerca de bueno, de
todo.
No te acuerdas?
De cmo termin ah abajo? En realidad no. Quiero decir,
tengo detalles hasta que entr en el supermercado. Despus de
eso? Es una niebla.
Bendicin combinada, supuso l. Y esperaba que pasara lo
mismo acerca de cuando haba estado en la pared de Devina
Pero recuerdo todo sobre esa pareddijo con voz ronca
Todo. An puedo jurar que he estado atrapada en esa negra
prisin durante siglos.
Maldita sea.
Se sirvi la ltima tostada, pero slo tom un bocado antes de
ponerla a un lado Yo creo que eso es parte de por qu estoy
luchando. Es todo lo que tengo, esa... experiencia... con esos otros
que estaban sufriendo. Cierro los ojos y es lo que veo, oigo y
hueloEl hedor y la agona retorcindose, el tiempo pasando.
Cuando su voz se quebr, se pas la mano bajo un ojo como si se
limpiara una lgrimaEst consumindome y pens que ir a casa de
mis padres me volvera a conectar, pero slo me acord de todo lo
que ya no soy. Tengo que tener algo slido para poner bajo mis pies,
pero no hay nada, es eso.
Bsicamente lo que le haba dicho a l la pasada noche en la
oscuridad.

J.R. WARD

POSESIN

Jim tom una pgina de su libro y mir su caf Ests

segura de que quieres saber? Cuando ella se qued completamente
inmvil, l la mir de nuev Antes de contestar, piensa
cuidadosamente. Algunos tipos de conocimientos no pueden
deshacerse De pronto, record todos los hombres que haba
matado, algunos de ellos de cerca Una vez que est en tu
mente? Es como un tatuaje en tu cerebro. Es una cosa permanente
y no se puede volver atrs.
Dime susurr ella sin dudarlo Incluso si es horrible...
tengo que saberlo. Sigo siendo prisionera a pesar de que estoy
aqu estoy todava atrapada, pero en la ignorancia ahora. No hay
contexto para nada, no hay una estructura, no hay ms que
preguntas que nadie contesta. Mi mente se est comiendo a s
misma.
Mierda, ella era demasiado joven para sentirse as. Y saba
exactamente dnde estaba; haba caminado millas en esos zapatos,
y no slo fue difcil, lo haba endurecido. Aclar sus emociones.
l no quera eso para ella Te importa si fumo?
Para nada. No es como si fuera a tener cncer, y me gusta el
olor.
Se inclin hacia un lado y tom su encendedor del bolsillo
trasero. Un segundo ms tarde, tuvo un Red77 en sus labios y estaba
tomando una bocanada.
En la exhalacin, se dio cuenta de que las manos le temblaban.
Divertido, no se haba dado cuenta de que se estuvieran sacudiendo.

77

Red o rojo, se refiere a la marca de tabaco que fuma Jim, Marlboro.

J.R. WARD

POSESIN

No lo s todo Se acerc hasta el mostrador que estaba

detrs de l, cogi un cenicero y lo puso sobre su plato vaco.
Necesitas tener clara una cosa. Estoy en la oscuridad acerca de
un montn de mierda.
Lo que era un recordatorio, como si necesitase uno, de que no
tena mucho tiempo libre aqu. Aun as, se sinti obligado a
conseguir hacerle un balance tanto como pudiera. Era justo, y ella
no haba tenido mucho de eso ltimamente.
La guerra tendra que esperar un poco ms.
As que dime dijo ella, abrazndose a s misma.
Jim abri la boca, buscado las palabras... y no tuvo suerte.
Haba otra manera, sin embargo. Ms peligrosa, pero sera ms
probable que ella consiguiera lo que estaba buscando que cualquier
conversacin que pudieran tener.
Jim se levant bruscamente Tengo que ir a hablar con mi
chico un minuto. Vuelvo en seguida.
l sali de la cocina y subi por la escalera. Arriba en el
segundo piso, golpe con los nudillos a la puerta cerrada del bao.
Hey, Adrin.
Desde el otro lado, la respuesta fue algo entre lneas como:
Qu crees que es esto, una pelcula de Rocky?
Necesito que hagas algo por m.
Tengo que salir.
Me ests tomando el pelo? Debera haber sabido que la
marcha de Adrin no haba sido por educacin Y dnde diablos
vas?

J.R. WARD

POSESIN

La puerta se abri. Adrin estaba completamente vestido, con

el pelo mojado Me tengo que ir.
Jim cogi el brazo del chico en un fuerte apretn Dnde.
Ad entrecerr los ojos Mientras ests con tu novia ah
abajo? Y te preocupas por ella? Estoy cuidando los negocios. Y eso
es todo lo que necesitas saber, a menos que ests pensando en
volver a estar en el juego?
Oh, vamos, eso es una gilipollez.
Es en serio? Adrin se liber y coje en direccin a su
habitacinEstoy pensando que no lo es.
Entonces, dnde estamos? Jim exigi mientras segua al
chico a su espacio privado Qu est pasando?
Adrin se limit a sacudir la cabeza mientras se acercaba a su
mesa y se encogi de hombros en una silla Ests listo para jugar
con la bola? Porque, de nuevo, hasta que no lo ests, no tiene
sentido perder mi aliento, es eso.
Con una maldicin, Jim pens en Sissy, sentada en esa cocina,
confiando en l para ser la brjula en su jodido mundo. No tena a
nadie ms Mira, yo slo la necesito levantada y rodando. sta ha
sido una sorpresa, bueno
Adrin se dio la vuelta mientras se meta una cuarenta bajo el
brazo Que te jodan, Jim. He perdido a mi mejor amigo, y alguna
otra mierda bastante pesada. Permanentemente. As que para
empezar, no me digas lo que es un shock para ella, y segundo?
Disculpa si no estoy de verdad impresionado por tu lado de
cuidador. Te quieres masturbar ante el Hallmark Channel t elijes.
Pero entonces no me preguntes acerca de dnde voy o lo que hago

J.R. WARD

POSESIN

para mantener las cosas rodando, o pretender que te debo una

actualizacin de las operaciones. No va a suceder.
Jim se pas una mano por el pelo Un da, Adrin. Dame un
da.
Para que puedas hacer qu? Haceros la manicura y
pedicura juntos e ir al centro comercial? A la mierda
Slo necesito un da, y luego estoy de vuelta. Lo prometo.
El otro ngel maldijo entre dientes mientras recoga su daga
de cristal y se la meta en el hueco de su espalda.
Tienes mi palabradijo Jim toscamente Voy a estar al
cien por cien en todo. Slo necesito que hagas algo por m
entretanto
Yyyyyy el hijo de puta quiere algo. Qu perfecto
Adrin. Por Favor.
Ad mir a su alrededor como si tuviera la esperanza de
encontrar un poco de cordura en alguna parte. Por ltimo, murmur:
Qu quieres que haga?
Cuando Jim termin la peticin, Adrin se limit a mirarlo.
Despus de un largo y tenso momento, el ngel dijoMe lo
debes. Est claro? Lo hago por ti, y me lo debes.
Jim le dio la mano Por mi honor.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 24
Traductor: Perla
Corrector: Grettel

Era ms difcil volver al aparcamiento de lo que pensaba.

Cuando Cait entr en la instalacin y tom su ticket rosa, la
puerta se levant y... eso fue todo. Su pie se neg a abandonar los
frenos y su camioneta se qued justamente donde estaba, como si
su Lexus tambin tuviera miedo de lo que haba all.
Los recuerdos eran lo suficientemente intensos como para
hacerla soltar el volante y agarrar sus muslos, su cuerpo
preparndose a s mismo aunque sus puertas estaban cerradas y
estaba a plena luz del da, y no haba manera de que cualquier
persona o cosa que hubiera estado all, an estuviera.
Bip!
Sus ojos se dispararon hacia el espejo retrovisor. Detrs de
ella, una mujer en una minivan pareca tan estresada como

J.R. WARD

POSESIN

cualquiera que sin duda tuviera un coche lleno de nios, muchas

citas, y que no tuviera privacidad en el bao.
Cait pis el acelerador y comenz el ascenso, dndose a s
misma palabras de nimo. Pero a medida que se acercaba ms y ms
cerca de la planta superior, su cuerpo se inund con una sensacin
negativa. Lo que era realmente una locura. De nuevo, haba una
amplia luz del da, y la gente estaba por todas partes, entrando y
saliendo de los coches. Sin soledad, sin oscuridad.
Nop. No voy a hacer esto.
Doblando la rueda a un lado, se desvi en direccin a las
flechas de salida que, en ltima instancia, la llevaran hacia abajo en
vez de hacia arriba.
Tuvo que usar todo su autocontrol para no perforar el
acelerador e ir todo Jeff Gordon en la huida.
En la parte inferior, present su ticket a la mujer del quiosco
y comenz a explicarle a su glndula adrenal que estaba a punto de
salir de aqu. Realmente. Como, por seguro
Espera un minuto dijo la cobradora Acabas de entrar?
O estoy recibiendo otra mala lectura?
Yo, ah Olvid mi telfono. Tengo que ir a casa.
La mujer golpe el aire delante de ella Oh, cario, lo s todo
sobre eso. Pasas por eso. Hay un mnimo de una hora, pero slo
vamos a fingir que nunca estuviste aqu.
Amn a eso.
Muchas gracias. Significa mucho.

J.R. WARD

POSESIN

La cobradora brillaba, como si el acto de hacer una buena

accin le hubiera hecho tener su da.
Y no haca eso sentirse a Cait como una mierda por la
mentira? Pero, ella realmente le iba a explicar por qu estaba
entrando en pnico?
Y sabes qu, pareca que Dios mismo aprobaba su decisin de
dejar su coche en la calle. A veinte metros de la entrada del garaje,
haba un espacio justo vacante. Dejando el Lexus, ella agarr su
bolso y comprob su nuevo cabello en el espejo.
Guauu. Incluso despus de una clase de pintura de dos horas
y un da ventoso, ligeramente hmedo? La cosa colgando como un
campen, el color brillante, las capas trayendo el rizo natural.
Como se lo revolvi mientras ella estaba dentro, le pareca
extrao que su imagen estuviera tan compuesta.
Al salir, cerr y bingo!...se encontr con que faltaban
veintitrs minutos en el contador. Por lo que slo tuvo que poner un
dlar con setenta y cinco centavos en su tarjeta de crdito.
Una vez ms con sentimiento dijo mientras se diriga hacia
el signo del Teatro Palace.
A medida que iba hacia delante, prest atencin a sus
pantalones de yoga y su abrigo campero J.Crew. Haba buenas
posibilidades de que G.B. llevara algo informal, verdad? No haba
forma de que ensayara con un esmoquin.
Cruzando por encima de ese tramo de mosaico en el
pavimento, ella abri la puerta hacia el vestbulo. La primera cosa
que oli fue que el suelo estaba ms limpio, y en la otra esquina,

J.R. WARD

POSESIN

haba un pulidor enchufado a una toma de corriente, en posicin de

firmes como si estuviera listo para ser llamado de nuevo al servicio.
Cuidado le dijo un hombre con un uniforme azul marino
mientras sala del vestbuloAcabo de terminar de encerarlo.
Gracias Ella subi su bolso en su hombro Hey, siento
molestarle. Pero se supone que debo encontrarme con alguien aqu?
Llego un poco tarde.
S, llegas tarde.
Cait se volvi. Era la recepcionista de la noche anterior, la de
la oficina de vidrio que haba perdido todo lo de G.B. Vestida con
algo corto y apretado, ella estaba manteniendo abierta la puerta del
pasillo de slo personal cercano al lugar de recogida de entradas.
Y la buena noticia era que ella no pareca estar tan enfadada como
lo haba estado, pero tampoco era ninguna clase de Suzy Rayo de
Luz, tampoco.
De hecho, esa frase de soberbia y superioridad frot a Cait
como un alambre de pas.
Sgueme dijo la mujer con voz aburrida.
Sabes, tena que preguntarse por qu la gente trabajaba en
empleos que odiaban, pens Cait mientras cruzaba a travs del
suelo resbaladizo.
Aunque con esta economa, tomas lo que tienes, supuso
mientras caminaba por el corredor.
l est muy ocupado, ya sabes anunci la recepcionista
mientras se alejaba como si algo estuviera en llamas al final del
pasillo G.B. es un tipo muy ocupado.

J.R. WARD

POSESIN

Entonces por qu me pidi que viniera?, pens Cait

secamente.
Puedo imaginarlo.
l es el ms talentoso aqu. Pero claro, l trabaja tan duro.
UH-Huh
Para entonces, ya estaban pasando por la oficina de vidrio, los
tacones altos de la recepcionista resonando como si fueran un falso
tambor, hasta tal punto que haba que preguntarse cmo se
mantena de pie.
Gracias a Dios por los zapatos planos. Y por el gimnasio.
Mientras iban profundizando ms y ms en el complejo del
teatro, las cosas comenzaron a abarrotar el pasillo, un caos
controlado de accesorios, sillas extraviadas, y equipos de
iluminacin ocupando espacio cuando el corredor se ensanch.
Empezaron a aparecer puertas dobles con signos como
ENSAYO I y MSICA III sobre ellas, y luego aparecieron una
flota de tablones de anuncios, uno cada diez metros ms o menos,
con el frente cubierto con horarios, avisos, anuncios de lugares de
comida para llevar.
De repente, la recepcionista con el trastorno de actitud se
detuvo sin previo aviso. Cuando ella se gir sobre sus tacones,
sonri con condescendencia suficiente como para despojar la
pintura de una puerta de un coche.
No puedes ir ms lejos. Estn haciendo una lectura en el
escenario. Pero voy a hacerle saber que ests aqu.

J.R. WARD

POSESIN

Mientras se paseaba hacia fuera, su barbilla estaba en alto, su

cuerpo se mova con un sinuoso contoneo, como si estuviera
acostumbrada a que la miraran.
Guau murmur Cait mientras se inclinaba y chequeaba el
tabln de anuncios ms cercano Puedo ver por qu la contrataron
para la recepcin.
Pero bueno, la forma en la que la mujer se haba comportado
no era su problema. Y con suerte, Cait nunca tendra que verla de
nuevo.
Levantando un programa de produccin de en medio, mir un
folleto de un restaurante chino, y luego una tira cmica de B.C. que
la hizo sonrer, y... un par de tarjetas de visita de una psquica
bajando por la calle Trade.
Por ninguna buena razn, pens en la sensacin de la noche
anterior cuando haba corrido hacia ese ascensor.
Qu gracioso, han habido dos veces en su vida cuando ella
haba estado tan asustada como entonces. Una haba sucedido hace
un par de veranos atrs, cuando estaba haciendo esqu acutico en
el lago Saratoga y estuvo fuera del barco justamente cuando se
dirigan a una curva. Siendo el impulso lo que era, haba salido
disparada hacia adelante, su velocidad superando su habilidad en el
trabajo del momento. Cuando ella perdi el equilibrio, el impacto
inicial fue tan violento, que sinti como si se hubiera estrellado
contra el pavimento, y entonces las cosas se haban vuelto
desagradables. Los esqus hicieron que sus pies salieran disparados
de una manera desordenada, torciendo sus tobillos, tirando de ella
en el aire como si hubiera sido rebotada como una piedra saltando a
travs de la superficie del agua.

J.R. WARD

POSESIN

El chaleco salvavidas le haba impedido que se hundiera cuando

las cosas se haban desacelerado, pero ella termin boca abajo en el
agua. Aturdida, con dolor, incapaz de coordinar sus brazos o
piernas, ella haba abierto su boca por aire sin suerte alguna.
Un amigo se sumergi justo en un segundo y la gir sobre su
espalda en el ltimo momento.
El terror haba llegado esa noche. Acostada y tapada en una
cama, en esa cabaa que ella y Teresa alquilaron por una semana, se
haba desmayado por los medicamentos para el dolor, el malestar y
el cansancio, slo para despertarse gritando de pnico.
En el sueo que tuvo, ella estaba atrapada sobre su estmago,
y en lugar de que vinieran a ayudarla y le dieran la vuelta para
buscar aire, ella haba estado respirando agua hasta que se
asfixiaba, ahogndose... muriendo.
La misma sensacin que haba tenido cuando hua de
quienquiera que la estuviera persiguiendo la otra noche.
Y la otra vez que se haba sentido tan asustada? fue mucho
tiempo atrs, cuando ella tena doce aos.
Estando de pie en un pasillo de hospital, esperaba noticias
sobre la enfermedad de su hermano. Cuando las cosas haban
empeorado, el temor haba sido ajustarse a la realidad. No importa
lo mal que le pareciera el accidente, ella nunca haba pensado que lo
perderan, y cundo eso se convirti en una posibilidad? Verdadero
terror.
En ambas situaciones haba una buena razn para sentirse
como ella lo haca. Y s, ser perseguida en el garaje de un parking
podra hacerlo, pero haba habido ms que la experiencia en eso.

J.R. WARD

POSESIN

Ella haba sentido el mal anoche. Sus huesos lo reconocieron,

tan seguro como que sus ojos podan captar un destello de
movimiento o sus orejas podan reconocer el sonido de un trueno
lejano.
Ella saba lo que saba.
Y dese ser capaz de ver algo ms. En el lxico de sus padres,
el mal tena cualquier apariencia. Y ella no estaba segura de por
qu, pero quera saber a qu se pareca. Un hombre, alto o bajo,
rubio o moreno, corpulento o delgado, armado o no... Solo quera
saber. Porque en la falta de conocimiento, su mente haba estado
haciendo cosas bastante raras. El Diablo, por ejemplo. Aunque hacia
dnde esto la llevaba, no tena ni idea. Tal vez eran sus padres, otra
vez, hablando de nuevo en su cabeza.
Cait se estir y sac la chincheta que sostena las tarjetas en
el corcho. Tres cayeron libremente, aletearon en el suelo, y cuando
ella los recogi, se qued mirando la impresin prpura. YASEMIN
OAKS. LECTURAS DE LA MANO, TAROT, ESCENAS ONRICAS,
PERCEPCIN PSQUICA. Su logotipo era una mano abierta.
Cait puso dos de vuelta. La tercera la desliz en su monedero.
Hola!
Girando alrededor como si la hubiera sorprendido robando,
puso su mano en la garganta.
G.B., hola.
Cuando l le sonri, se vea realmente bien con sus vaqueros
negros sueltos y su camisa, su cabello recogido hacia atrs, sus
zapatos de cuero con punta larga. Ah, y sip, lo mismo con la colonia,
y ola tan delicioso.

J.R. WARD

POSESIN

Por un momento, ella estaba un poco fascinada, como lo haba

estado antes, ante la idea de que l realmente estaba de pie
delante y hablando con ella, le pareca extrao y maravilloso.
Ella se sacudi.
Lo siento, hola.
Espera, ya lo haba saludado.
Como ella vacil, l sigui sonriendo, como si estuviera
sinceramente contento de que ella hubiera venido.
Te ves genial. Puedo abrazarte?
Cuando l extendi los brazos a lo ancho, ella parpade por un
segundo y luego fue a un abrazo rpido.
Yo probablemente huelo a trementina.
No, en lo ms mnimo. Cmo fue tu clase? l se ech hacia
atrs Bien?
S, estamos estudiando las sombras y el origen de la luz, ese
tipo de cosas.
Suena fascinante.
Ella levant una ceja.
Ests siendo encantador de nuevo?
Puede Ser. Me sale muy fcilmente contigo l asinti con
la cabeza sobre su hombro Qu te parecera un pequeo tour por
nuestro camino hasta llegar a la sala de descanso? Tienes que ver el
escenario, es increble y estamos tomando un respiro del ensayo.
Ahora, eso sera un placer.

J.R. WARD

POSESIN

Ponindose a su lado, tena que mirar hacia arriba para mirarlo

a los ojos, y desde ese ngulo, ella fue golpeada nuevamente por el
pensamiento de que lo haba visto antes en alguna parte.
He estado en varios espectculos, pero nunca detrs del
escenario.
Casualmente, G.B. puso el brazo a su alrededor.
Permteme ser tu gua.
Bonito gesto. Buen chico. Ahora, si ella solo pudiera callar la
voz de su madre en su cabeza, podra dejar de sentirse culpable y
disfrutar en realidad de esto.
No hay duda de que necesitaba ms un psiquiatra que a un
lector de cartas del tarot.
Ms cortinas negras, ahora cayendo verticalmente en su
camino, as que tuvieron que empujarlas a un lado. Y luego un espacio
introductorio abierto que estaba lleno de andamios de kilmetros
de altura y enormes telones de fondo, uno de los cuales era un
paisaje urbano, otro de la escena de un parque.
Es inmenso murmur, mirando muy, muy arriba hacia un
techo que no poda verOye, eso que hay all es lo que llaman una
pasarela?
Mrate hablando de la jerga teatral. Sip, ah es donde los
chicos de iluminacin hacen lo suyo. Y aqu est...
Abri el camino alrededor de una ltima cortina, y luego...
Oh... Dios... mo susurr.
Al salir fuera hacia el entarimado dorado, ella se qued
asombrada por la amplitud del espacio frente a ella, la extensin del

J.R. WARD

POSESIN

techo, la naturaleza real de todo: Cinco mil asientos de terciopelo

rojo se levantaban en tres secciones, las filas concntricas
alejndose del foso negro de la orquesta como los anillos de una
piedra lanzada al agua. La moldura de escayola articulada, con
forma de hojas doradas, recorra las paredes laterales donde
estaban los palcos y a travs de los balcones y la zona de asientos
de la segunda planta y alrededor de los murales greco-romanos que
estaban pintados en las paredes. Pasillos con alfombras rojas
rayaban hacia el escenario, y cortinas de terciopelo rojo colgaban
junto a todas las salidas...
Y muy, muy arriba, directamente en el centro, una lmpara de
araa del tamao de una casa colgaba en medio de una gloriosa
escena de querubines pintados.
Qu honor poder interpretar aqu! Solo estar aqu, de hecho.
Cundo se construy esto? Se pregunt en voz alta
mientras caminaba alrededor de una larga mesa llena de guiones,
bolgrafos y tazas de caf de Starbucks.
Finales del siglo XIX, o decir a alguien.
Es impresionante desde el pblico... pero desde aqu? Es
imponente....
G.B. deambul tambin por el lugar, con las manos en las
caderas delgadas, sus ojos buscando en el espacio.
Estoy tan contento de que tambin pienses eso. Siento lo
mismo cada vez que estoy aqu en el escenario. Me hace querer ser
una especie de actor como Richard Burton l se rioQuiero decir,
cantar es genial, pero te imaginas interpretando a Shakespeare
aqu?

J.R. WARD

POSESIN

Cuando l asumi una pose de orador, ella lo mir.

Puedo verte totalmente en eso.
De verdad? Se volvi hacia ella Lo digo en serio.
Yo tambin.
Sonri despus de un momento y se acerc a ella, el sonido de
sus zapatos de suela dura elevndose.
Sabes, dicen que este lugar est embrujado.
Por quin?
Tienes miedo de los fantasmas?l se frot los brazos
La gente habla sobre todo tipo de ruidos sospechosos y
sensaciones de pavor
Algo en su rostro debi distanciarla, porque l se detuvo
abruptamente.
Qu va mal?
Cait sacudi la preocupacinOh, estoy bien.
No, no lo ests.
Dijiste algo sobre una sala de descanso?
Mientras ella iba caminando, se movi delante de ella y se
qued all.
Hblame.
No es nada, yo sloya sabes, me haba... una cosa extraa
me pas anoche ella echo su cabello hacia atrs Es... Mierda.
Bien podra decrseloLa verdad es que cuando fui al servicio de

J.R. WARD

POSESIN

recogida de entradas, despus de que t te fueras a calentar para

el ensayo? El ticket no estaba...
Qu quieres decir, que no estaba?...
As que me fui a casa a esperar
Qu demonios
No, no te enfades. Estoy segura de que fue slo una
inocente confusin. De todos modos, cuando regres para poderte
esperar al final de la actuacin, aparqu en el estacionamiento y...
alguien o algo me persigui.
El cambio en l fue tan abrupto y completo, que ella en
realidad dio un paso atrs: la furia en su rostro contorsion sus
rasgos, hacindolo parecer como alguien que podra salir y herir a
una persona seriamente. Pero no estaba dirigida a ella, en absoluto.
Ests bien? Exigi.
S. No fui herida porque fui capaz de entrar en el ascensor y
bloquear las puertas. La polica
Te tuviste que ocultar? Y llamaste a la polica?
Jesucristo, por qu no me lo dijiste?
Todo termin bien. Te lo prometo.
G.B. se interrumpi y se pase alrededor en un crculo cerrado
T fuiste inteligente. Pero joder, eso nunca debera haber
sucedido.
Bueno, es una parte dudosa de la ciudad.
Estoy hablando acerca del ticket. Se lo di a Se detuvo y
dej escapar una maldicin Yo solo... deberas haber estado aqu,

J.R. WARD

POSESIN

conmigo. No en la oscuridad, siendo asaltada por Dios sabe quin.

Ven aqu.
Con un cambio rpido, la atrajo contra su cuerpo y la abraz,
dejando caer la cabeza en su pelo y pasando la mano arriba y abajo
por su espalda.
Yo debera haber estado all para protegerte.

Respira profundamente, siente el aliento que entra y sale

por la nariz, en la parte posterior de la garganta, expandiendo tus
pulmones...
Me ests jodiendo y tomndome el pelo.
El demonio Devina tena su culo en el aire, sus manos y pies
estaban plantados en una maloliente alfombra de color prpura, con
el cabello y sus dobles D en su cara y, esa puta-estpida de
setenta libras Rubbermaid en la parte delantera de la clase quera
que ella respirara?
Siente la fuerza en tu cuerpo, pero tambin busca las reas
que puedes relajar en sta postura. Respira. Sultalo en tu
estmago y...
reas de relajacin? S, claro. Sus tendones se sentan como
si estuvieran siendo despojados de sus huesos; tena tanta sangre
en la cabeza, que sus

ojos estaban hinchados y sus brazos

J.R. WARD

POSESIN

temblando como si estuvieran tratando de mantenerla en sta

insana y antinatural postura.
Sus orejas estaban en reposo.
En realidad, slo la de la izquierda lo estaba.
Perro boca abajo? Mierda, ella debera recordar esto cuando
tuviera que trabajar sobre alguien en el Infierno. Hubiera
preferido que alguien viniera hacia ella con un cuchillo.
Y la liberacin en la posicin del nio.
Gracias joder.
Cuando Devina se derrumb en la colchoneta y cay hacia
delante sobre sus piernas dobladas, odiaba todo lo relacionado con
la experiencia del yoga caliente. La sudadera. Los calambres. El
hedor era empalagoso. El incienso era realmente necesario?
Vamos, esto no era una iglesia catlica.
Y ahora vamos a tener nuestra relajacin. Por favor,
acostaros boca arriba y encontrad una posicin cmoda para los
brazos. Dejad caer los brazos a los lados o incluso por encima de su
cabeza. Lo que prefiris.
Por el momento, ella preferira sus manos alrededor de la
garganta de esa mujer, apretando hasta que la profesora sufriera
un paro cardaco y se volviera azul.
Respira. Cierra tus ojos. Concntrate en relajar los dedos de
los pies... los pies... t...

Que te jodan, seora.

J.R. WARD

POSESIN

En una muestra de rebelda, Devina mantuvo los ojos abiertos

por la nica razn de que estaba cansada de ser mangoneada por
esa chulita parecida a un limpiador de pipas.
Como esa molesta voz suave pseudo-calmante segua hablando,
el vocabulario trabajando su camino hasta el cuerpo, Devina slo
pasaba el rato y esper a que la mierda hubiera terminado. Lo Que
Sea. Ella podra haberlo dejado, pero era una perversa hija de puta
y de la clase que disfrutaba consiguiendo ser sacada de quicio por
una humana tonta a la que ella podra matar a su antojo.
Por otra parte, ella tena algo agradable a lo que volver su
atencin.
Haba pasado la noche en los brazos de Jim Heron.
Salt N 'Pepa, de la vieja escuela lo dijo bien: Qu hombre, qu
hombre, qu hombre, qu poderoso buen hombre...
Ahora, haba sido una lstima que tuviera que ponerse en la
piel de otra persona, en particular, la de esa virgen estpida. El
hecho era que Devina estaba tan acostumbrada a ser otras
personas, que eso no tendra que ser una barrera real para la
felicidad. Adems, la idea de que nunca ms frustrara a Jim, haca
algo ms que sostenerla.
Ella quera sexo, por supuesto pero no hubiera sonado cierto,
sin embargo.
No en su primera noche juntos.
La forma en que lo mir? Fue un desafo de actuacin. Haba
tenido que penetrar profundamente y tratar de comportarse como
la cosa Barten lo hara, a la vez que sutil e inexorablemente,
empezar a seducirlo. Gran diversin, y realmente eso le daba una

J.R. WARD

POSESIN

chispa a las cosas, poda ver totalmente por qu los expertos en

relaciones promocionaban los juegos de rol como una manera de
condimentar la vida amorosa de una pareja.
Esto era justo lo que ellos necesitaban.
Adems, le dio algo en qu concentrarse cuando se vio
obligada a seguir las reglas del juego. Vale, bien, principalmente
color dentro de las lneas de la guerra: haba tenido que asustar a
esa artista anoche en el aparcamiento. Era importante mantener a
la mujer encaminada en la direccin hacia la que voluntariamente se
haba ido al final de la noche.
Slo un codazo. Nada obvio.
Y bueno, los demonios estn permitidos en lugares pblicos.
No era su culpa que la mujer se asustara y llamara a la polica desde
un ascensor bloqueado, se volviera a su casa y... terminara en los
brazos de un amante muy caliente.
Vale, vale, bien, ella tambin haba causado el pequeo
"accidente" de Jim en su camioneta.
Los gatos negros a veces no eran realmente gatos.
Pero vamos, eso haba sido algo personal, no algo que ver con la
larga lucha entre el bien y el mal.
Haba estado tan puteada de que l estuviera centrado y tan
acaramelado apoyando a la virgen, que ella no haba sido capaz de
ayudarse a s misma.
La instructora de yoga

apareci en su campo visual, qu

despistada, con su expresin perma-feliz, soyregularporque

comocosas orgnicas, haciendo que Devina quisiera poder

J.R. WARD
alimentarla con
hiperglucemia.

POSESIN
barritas

Hershey

hasta

que

muriera

de

Relaja tus prpados. Encuentra tu paz interior. Respira...

Devina cerr los ojos slo para no tener que hacer algo que
requiriera una bolsa de aspiradora para limpiar. Otra interrupcin
cortando abruptamente su tiempo de "relajacin". Pero no era su
telfono apagndose o un golpecito en el hombro o ms consejos de
la chupapollas en el tema de la inhalacin/ exhalacin.
Con el ceo fruncido se sent, y rompi el acuerdo horizontal;
la convocatoria fue una sorpresa. Afortunadamente, la profesora
eligi ese momento para dar el juego por terminado, diciendo a la
gente que se sentara sobre sus traseros con las piernas cruzadas, e
hizo alguna cosa de aplaudir todos juntos.
Devina esper a que pasara esa mierda, porque quera
mantener al hombre que la haba llamado esperando por ella un
poco: Una mujer inteligente saba que a los hombres les gusta la
caza, y que daba lo mismo si ellos eran humanos o ngeles.
Finalmente la clase se interrumpi, la gente ponindose de pie
y charlando entre s. Probablemente alrededor del zumbido de la
mquina de batidos hechos de los fiascos de la vaca y el jugo de
zanahoria.
Qu delicia.
Devina, pas a travs de ellos con la eficiencia de un
neoyorquino en una acera, esquivando alrededor mientras iba hacia
la pared de las taquillas por la puerta del estudio. Todos los dems

J.R. WARD

POSESIN

tenan Merrells78 o sandalias. Ella coloc de nuevo sus Louboutins

en sus pies descalzos y sali como el infierno fuera de all.
Cuando se desliz en su Mercedes, cerr la puerta y por un
momento se desbarat por la falta del ornamento del cap. A pesar
de que la cosa haba sido sacrificada por la mejor razn posible, su
TOC hizo saltar su ausencia como una emergencia nacional.
Llamaste al concesionario se dijo Lo pondrs en orden el
martes. Slo tienes que hacerlo hasta el martes...
Se senta como si hubiera perdido una pierna, y slo la mitad
de ella saba que no era el caso. Por otra parte, funcionando slo al
cincuenta por ciento psictica era una mejora. Antes de que ella
comenzara a ir a su terapeuta? Ella habra tirado el coche en la
calle, o habra ido a Caldwells Mercedes y obligado a punta de
pistola a quitarle la cosita a otra persona y ponerla en su propio
jodido cap.
Ves? Progreso.
Poniendo en marcha su motor, pis el acelerador para salir del
montn antes de que la salida fuera bloqueada por los batidores
unidos con pegatinas de la Liberacin del Tbet o bien por los Prius
con logotipos de energa limpia por todas partes. Cuando se diriga a
la otra parte de la ciudad, la seal de la convocatoria permaneca
fuerte, y eso era bueno. Significaba que tena tiempo suficiente
para una limpieza adecuada.
Slo otro retraso, dejndolo cocerse en sus propios jugos.
Cuando lleg a su cuartel general, baj a la planta baja y exhal un
suspiro de alivio al encontrarlo todo en su sitio de nuevo.
Abandonando los pantalones de yoga y el top deportivo apretado a
78

Zapatos deportivos

J.R. WARD

POSESIN

la basura, se dirigi hacia su cuarto de bao, y una vez ms se sinti

atrapada entre su deseo por el mrmol y un jacuzzi con mltiples
duchas, y la realidad de que ella no confiaba en nadie para trabajar
aqu abajo, entre sus cosas.
Su regla era simplemente una: entrar y permanecer en el sitio
todo el tiempo que pudiera.
Maldito Jim. Si tan slo no hubiera encontrado dnde se haba
estado escondiendo antes de esto.
Muy buena la presin de agua en esas tuberas. Carrara en
todas partes.
Como estaban las cosas, estaba relativamente atascada con un
spray anmico, azulejos blanco clnico, y un orinal al lado del lavabo.
No es de extraar que ella hubiera estado tan desesperada
por una estancia en un hotel. Pero la buena noticia era que, el agua
estaba caliente y el jabn era su favorito de Fragonard: albaricoque
y clementina. Al salir, ella agarr una de sus toallas Porthault y
enroll su cabello hasta que qued apretado; entonces, ella envolvi
una segunda toalla alrededor de su cuerpo.
Dada

su

inminente

escapada

juntos,

ella

pase

desenfadadamente hasta su armario y escogi cuidadosamente. Una

falda corta apretada de la coleccin resort de Louis Vuitton. Una
blusa de Missoni que era como una segunda piel con abundante
proyeccin descendente. Sin medias, sin sujetador, sin bragas.
Mismo par de Loubous que haba llevado al yoga.
Devina lo puso todo sobre la cama grande, y luego fue a
arreglarse el cabello y el maquillaje. En su vanidad, se tom su
tiempo... y todava esa citacin estaba colgando.

J.R. WARD

POSESIN

Debe ser importante, y cmo de delicioso era eso? Ya era

hora de que se mereciera algn respeto.
Vestida y lista para irse, se acerc a su espejo y entr en
ste. Despus de un remolino al transportarse, se puso de pie en la
base de su pozo, mirando las paredes viscosas y los gemidos de las
masas inquietas y atrapadas dentro.
Enderezndose la falda y alisando su cabello, se acerc a su
mesa de trabajo manchada y maltratada...y llam al ngel llamado
Adrin para que bajara hacia ella.
Cuando ste se le present, l era tan grande como haba sido
siempre, sus hombros el tipo de cosa que ofreca un montn de
superficie para araar, sus brazos tan gruesos como pesados y
musculosos bajo su camiseta como un boxeador profesional, sus
caderas el anclaje de una polla que ella conoca bien, y que haba
perdido.
La mejor parte? l estaba furioso, fro como el hielo, su ojo
bueno y el lechoso, ambos se estrecharon escupiendo odio. Apret
la mandbula, y las venas de su cuello sobresalieron en un agudo
relieve.
Ohhhhh, s. Despus de una noche de yacer castamente con
Jim, estaba frustrada sexualmente en extremo. Esto era justo lo
que necesitaba para domar el ardor de abajo.
Por qu, hola? ella arrastr las palabras con una
sonrisa Aorndome otra vez?

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 25
Traduccin: Silyam
Correccin: Grettel

Esto es increble Cait en realidad tena que mirar por

encima de la caja de plstico en la que haba llegado su sndwich
Quiero decir, realmente no puedo creer que esto sali de una
mquina expendedora y fue
Prefabricado, no? G. B. se sent al otro lado de la
pequea mesa de acero inoxidable y asinti con la cabeza Es un
desafo a las leyes de conservacin en fro.
Parece como si lo hubieran servido en un restaurante de lujo
Se limpi la boca con la servilleta de papelNo tena mucha
esperanza, para ser honesta.
Nunca te dirigir mal G.B. desprendi la tapa de aluminio
del suyoTengo el de jamn Quieres elegir otra vez?

J.R. WARD

POSESIN

Pavo. No quera arriesgarme con toda la mayonesa en la

ensalada de pollo pero despus de esto? Probablemente lo hara.
Creo que aqu hay verdadera salsa picante gir su sndwich hacia
lDe verdad.
G.B. asinti con la cabeza mientras morda el suyo.
Casi todo el equipo sali a comer fuera, pero eso es un poco
pesado para mi sangre Adems, con esto? Para qu molestarse.
Mientras masticaba, abri una pequea bolsa de patatas fritas Cape
CodComparte esto conmigo.
Cait sacudi la cabeza y se puso la mano frente a la boca.
Vigilo mi peso.
l puso los ojos en blanco.
Vamos. Ests perfecta.
No estoy segura de eso no estoy loca ni nada, slo poco de
polvo en los bordes, como yo digo. Ni picoteo, ni extras como bollos
o patatas fritas o galletas, y soy cuidadosa con el alcohol y los
refrescos con gas. Un poco de tiempo en el gimnasio y lo hago bien.
Ella estaba charlando sobre nada, sobre todo porque an se
senta incmoda por aquel abrazo en el escenario, sin una buena
razn. l haba estado tan maravilloso, abrazndola, haciendo esas
cosas de hombres que te haca sentir como si alguien cuidara tu
espalda. Y despus? l haba hecho un verdadero esfuerzo para
ser encantador y un poco tonto, como si supiera lo que ella
necesitaba para salir de su estado de nimo.
Ah, infiernos no se trataba de abrazar.
Ella iba a salir de nuevo con Duke sta noche.

J.R. WARD

POSESIN

Ese era el problema.

Hay un bloc de dibujo all? Pregunt l, sealando la silla
vaca a su lado.
Ella mir su bolso grande.
Sp. Puede ser un clich, pero llevo uno conmigo a todas
partes.
Tiene sentido. Yo soy igual, tengo un cuaderno lrico. Lo llevo
en mi bolsa siempre y duermo con l, tambin. Mis amigos que no
estn en el negocio piensan que estoy loco. Siempre lo estoy
sacando, para garabatear, para jugar con las palabras.
He estado ah, he hecho eso, excepto que en mi caso son
dibujos. A veces siento que estoy rodeada de contables y
abogados es bueno estar con alguien que lo entiende.
Simptico79 dijo l con una sonrisa.
Mientras charlaban, estaban solos en la habitacin cuadrada,
sentados en medio de las mquinas expendedoras, una cafetera y
una nevera con un letrero de PT SOLO PERSONAL (ESTO VA POR
TI, CHUCK) en la puerta. Las otras tres mesas estaban vacas,
aunque el olor a caf recin hecho y palomitas permaneca en el aire
como si alguien las hubiera usado recientemente.
As que, estar en Rent80 es un buen trato dijo ella.
S, creo, esto no es Broadway, pero estoy contento de tener
un trabajo estable durante ocho semanas. Y ser la primera vez que
est en el escenario actuando y cantando al mismo tiempo. Estoy
bastante emocionado por eso.
79
80

En castellano en el original
Musical

J.R. WARD

POSESIN

Durante cunto tiempo son los ensayos?

Las prximas dos semanas consecutivas, hasta las seis de la
tarde. Lo cual es bueno, porque puedo mantener el horario de mi
concierto Termin su sndwich y sus patatas No lo s, me estoy
cansando de la multitarea, manteniendo todas las pelotas en el aire.
S cmo te sientes. Antes de conseguir mi puesto de
profesora? Estuve trabajando en cuatro empleos diferentes como
presentar ilustraciones para proyectos, hacer mi propio trabajo
artstico, y en general, rogar por ser capaz de mantener un techo
sobre mi cabeza.
l se ech hacia atrs. Su hermosa cara pareca relajada,
mientras limpiaba sus preciosas manos con una servilleta.
Entonces, no tuviste ayuda de tus padres?
Cait rio.
Rotundamente no. Mi madre y padre no vinieron para nada, y
cualquier dinero extra iba a la iglesia.
Gente religiosa?
Tal y como lo escuchas literalmente.
Entonces no ests cerca de ellos.
Ella se limpi las manos, y luego meti la servilleta en el
recipiente del sndwich vaco.
S y no, Creo que an son mis padres, sabes? As les quiero.
Es difcil hablar con ellos de otra cosa que no sean sus creencias y
que dejen el pas muchas veces para ir en viajes misioneros. As que
esa es la clase de aislamiento. Adems hay algn dao residual.
l frunci el ceo.

J.R. WARD

POSESIN

Sobre qu?
Slo es retrica. Est en mi cabeza, e incluso sabiendo que
soy adulta y que vivo a cientos de millas lejos de ellos, a veces sus
juicios son todo lo que puedo or. Y no es un apoyo sustancial, si t
me entiendes.
Pareces la clase de hija de la que cualquiera podra sentirse
orgulloso.
Cait mir fijamente sus tranquilos y amables ojos, y se
sonroj ante el cumplido. Cambiando de tema, porque no poda
mantener la aprobacin, dijo:
Eres un buen oyente, te lo haban dicho alguna vez?
Tal vez. Pero el hecho de que t pienses que lo soy, significa
mucho para m.
Estamos de vuelta con el encanto, verdad?
G. B. le gui un ojo.
Funciona?
Tal vez ella apart la mirada Y qu hay de ti? Cul es
tu historia?
Una triste, me temo ante esto, recogi la basura y se
levant, cruzando y lanzando los restos de su almuerzo en un
contenedor de basura No tengo ni idea de quien era mi padre y mi
madre muri en el parto. Crec en un orfanato, y sal de all con un
diploma de la escuela secundaria. Despus de eso, fui a la
universidad con una beca, y he trabajado en cualquier oportunidad
que se ha cruzado en mi camino desde entonces.
Has estado solo durante mucho tiempo.

J.R. WARD

POSESIN

Me ense mucho. Ya sabes lo que dicen: lo que no te mata

te da material para canciones.
Aun as, ha debido ser una manera dura de crecer.
l se encogi de hombros y se sent de nuevo.
Soy un optimista en realidad. Y creo en hacer que el destino
suceda. No puedes esperar a que el mundo te d lo que quieres,
tienes que tomarlo.
Cait intent imaginarse cmo sera no tener familia hablando
de daos. Su padre y su madre podan tener una agenda, pero la
queran a su manera. Por un momento, ella pens en G.B. en el caf,
interactuando con sus fans, sonriendo y siendo sincero con su
gratitud. Mucho amor yendo hacia ellos en esa situacin.
Tena sentido que el querra llenar el vaco de la niez con la
actuacin.
Qu? Dijo l con una sonrisaMe ests mirando
divertida.
Lo siento.
No te disculpes Me gustan tus ojos sobre m. Oh, mrate,
ests colorada puso sus brazos sobre la mesa y se apoy en
ellosSe honesta. Sientes lstima por m?
Para nada. Pero tu vida me hace respetarte ms.
Y haba otro punto de vista para eso. Ella no debera haberse
sorprendido al encontrar que haba una persona real tras el
cantante del que Teresa estaba tan enamorada pero haba sido
difcil no ponerle en un pedestal por su voz e imaginar que todo
haba sido una vida de ensueo para l. Curioso, la desilusin no era

J.R. WARD

POSESIN

algo malo, en absoluto. Mientras hablaba con ella, sentado con ella,
se estaba convirtiendo en tridimensional, en algo mucho ms que un
hipottico guapo con un talento impresionante.
Me dejars dibujarte? Solt ella. Tan pronto como se
dio cuenta de lo que haba dicho, agit la mano Perdona, eso es
solo
S dijo l con una lenta, ntima sonrisaMe encantara.
Cait meti la mano en el bolso sin apartar la mirada de l, y
sac su cuaderno de bocetos.
No te muevas espera, ests frunciendo el ceo.
Oh, yo esperaba no importa. Esto est bien, tambin.
Cuando su sonrisa regres, volvi a relajarse en la silla No puedo
esperar a ver cmo me ves.
El lpiz de Cait encontr su mano derecha mientras pasaba una
nueva pgina y empezaba ferozmente a poner carbn en el papel.
Rpidos toques, disparando sobre la blanca extensin, sacando sus
facciones de la superficie plana, esculpiendo su rostro y hombros,
su glorioso pelo, sus convincentes, intensos ojos
G.B.! Qu demonios? Un hombre se asom a la
habitacinTe he estado buscando durante media hora. No puedes
llegar tarde a este tipo de ensayo.
G.B. se irgui de golpe en su silla y ech una ojeada a su reloj.
Oh, Dios, Dave, lo siento
Ahrramelo, vale? Slo levanta tu culo hasta el rbol de
Ensayo, ya. Nos hemos movido all porque estn instalando nuevas
bombillas en el escenario y el ruido es ridculo.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando el tipo se fue, Cait cerr su cuaderno de bocetos de

golpe y lo guard en su bolso.
Lo siento.
No, est bien, l est bastante tenso y entonces G.B.
pareci estresarse, toda la relajacin se fue Probablemente
debera irme. No tena ni idea de cunto tiempo haba pasado.
Cait se levant, y en el proceso volc medio bolso.
Maldicin. No, no, ya lo tengo Es mejor que te vayas. Puedo
encontrar la salida.
Ests segura?
Completamente.
Cuando ella levant la mirada, G.B. lleg rpidamente y, antes
de que ella se diera cuenta, l le plant un beso en la boca. Rpido,
suave, pero la clase de accin que no deja lugar a dudas de dnde l
quera llegar. A la amistad no era.
Enderezndose, l dijo suavemente.
Te llamar esta noche.
Oh, vale, claro, gracias
Y entonces l se march corriendo, sus pasos fueron
alejndose por el pasillo.
Sola consigo misma, Cait mir alrededor de la habitacin, como
si la mquina de venta o tal vez el refrigerador Chuck fueran
capaces de darle consejos, respuestas, fuerza.
Despus de un perodo de sequa que haba durado mucho
tiempo, dos tipos estupendos aparecan a la vez.

J.R. WARD

POSESIN

Bueno, uno era estupendo. El otro era un torbellino.

Pensando en ello, pon a ambos juntos y tendras al hombre
perfecto.
Naturalmente, sin embargo, no funcionaba de esa manera en
este caso. Y tampoco lo hizo ella. No podra tener las dos cosas; ella
no era as.
La pregunta era, a quin iba a elegir?

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 26
Traduccin: Perla
Correccin: Grettel

Haba pasado un tiempo desde que Adrin haba estado en las

tierras bajas, y no, no era Australia. Mientras contemplaba las
paredes que se extendan indefinidamente, su estmago se revolvi,
y dese como el infierno no haberle dicho a Jim que l mantendra
ocupada a Devina.
Naturalmente, ella se haba apoyado a s misma en su mesa de
trabajo, como si quisiera obligarlo a mirar hacia all.
Buenodijo con esa voz profunda y aterciopelada de ella
me has echado de menos?
Echando un vistazo en la direccin del demonio, Adrin sinti
una oleada de odio aumentando. Ella estaba sentada all con las
piernas cruzadas y el escote expuesto, claramente disfrutando el
hecho de que l le haba dado un tintineo metafsico. Ja! Lo que le

J.R. WARD

POSESIN

gustara realmente "darle" era una pualada por la espalda, igual que
una de sus arpas le haba hecho a Eddie.
En absoluto se oy responder a s mismo.
Aw, Adrin ella salt desde su posicin y comenz a
caminar, todo dominio de la cadera y algo ms An resentido por
tu amigo?
No. Lo hecho, hecho est.
Esa mueca de ella cedi un poco.
Tan flemtico. Por casualidad t no vas a terapia, verdad?
Encuentro que me ha ayudado tremendamente.
Con qu? Ponindote de acuerdo con el hecho de que vas a
perder este juego?
Se detuvo a un pie de distancia de l, y su voz de no-mierda se
fue No ests tan seguro, ngel. Esta ronda va a ir a mi manera.
Apuesto a que dijiste lo mismo de las otras tres que has
perdido, no es as? Se inclin hacia ella, a pesar de que eso pona
tensin adicional en su pierna mala La prdida de todas esas
veces deben haber llegado como algo acojonante.
Tengo dos banderas.
Slo una de las cuales te has ganado.
Ahora ella sonri, sus labios deliciosos despegando los dientes
blancos y afilados.
Ambas son ahora mas ella seal a una puerta de roble
macizo que tena refuerzos de hierro por todas partes Echa un
vistazo a mi decoracin.

J.R. WARD

POSESIN

Efectivamente, encima de esa salida, haba dos de las

banderas del juego, montadas en las jambas.
Hombre, eso le cabre.
Ests enojado con Jim, no es as? dijo el demonio
arrastrando las palabras.
No.
Mentiroso Ponindose de puntillas, ella lami a travs de
su boca, su lengua detenindose en su carne No es por eso por lo
que has venido? Para vengarte de l?
No si ese fuera el caso, habra dejado al otro ngel en la
estacada.
Ah, de verdad? Sus manos fueron a su pecho, con las
palmas estiradas en sus pectorales, mientras sus caderas rozaron la
parte delantera de l Yo creo que s.
Su cuerpo se rebel con la proximidad, su piel se puso de
punta, con los hombros apretndose como cables de acero, sus
entraas retorcindose an ms. Y todo eso empeor cuando l mir
ms all de su falsamente hermoso rostro hacia esa mesa.
Imposible no recordar lo que le haba hecho en ella.
De repente, se pregunt si Eddie no haba tenido razn.
Mucho tiempo atrs, despus de que Adrin hubiera conseguido
salir por fin libre de aqu abajo, su mejor amigo le haba advertido
de que ese tipo de abusos no slo se queda en la mente y a niveles
emocionales, sino tambin en el alma, en los huesos, en la sangre.
Ad se haba sacudido todo eso fuera por supuesto, pero
ahora...

J.R. WARD

POSESIN

Mirando hacia esa mesa, pens que Eddie podra haber tenido
razn.
Sabes dijo Devina mientras sus manos viajaban hacia
abajo, abajo, abajo de su torso dormir conmigo sera destruirlo.
l es muy celoso conmigo, posesivo rayando el acoso.
Adrin se reenfoc en los ojos negro azabache brillantes del
demonio.
Qu?
Jim est obsesionado conmigo. Tan violentamente. En
realidad es muy dulce. Y tu mejor venganza es follar conmigo. l
nunca lo superar su mejor amigo con su mejor chica. Vamos, es
material de pelculas, verdad?
A medida que sus palabras se hundan, las cejas de Adrin se
elevaron. S, alucinante. l haba pensado que Devina era un montn
de cosas a lo largo de los eones que haban estado dando vueltas y
vueltas entre s, pero nunca haba sentido como si estuviera fuera
de su mente en el sentido ms convencional.
Igual que Stacy en el mundo de Wayne, loca de atar.
Vamos figura!
Dijiste que estabas en terapia? Adrin neg con la
cabeza Eso tambin incluye medicamentos o ests tratando de
ir al natural?
Yo no creo en los antidepresivos. Creo que nublan la mente.
Valeeeeeeeeee.
Ella se recost contra l Ahora, dnde estbamos?

J.R. WARD

POSESIN

T estabas canalizando el papel de llora-llora-nunca-fui-tunovia y yo estaba negociando con mi estmago para asegurarme de
que toda la tostada del desayuno se quedara donde estaba.
Devina desliz la palma entre sus piernas, y Adrin se
estremeci, sus ojos se apretaron cerrados y la cabeza le gir
alrededor.
Dios, ellos ya haban golpeado ese rincn antes, ella viniendo a
l, l yendo por eso, ellos teniendo sexo porque... bueno, a veces le
gustaba sentir la suciedad en el exterior de s mismo. Fue el nico
alivio que jams haba conseguido por el hedor con el que ella le
haba infectado en el interior.

Ella est en m, Jim. Ella est dentro de m...

Devina presion esa boca suya contra el lado de su garganta
mientras le frotaba arriba y abajo, con sus pechos empujando
contra su pecho, una pierna larga enrollndose furtivamente por la
parte posterior de la suya.
No me digas que no quieres esto susurr Porque s que
lo haces.
Adrin abri la boca para decirle las quince razones
diferentes por las que, de hecho, no quera. Y luego cay en la
cuenta. S, l estaba entumecido y disgustado consigo mismo y con
ella... pero en el pasado, eso nunca hubo desalentado a su polla. Sin
embargo, ahora?
El telfono estaba sonando y nadie estaba para contestar, por
as decirlo.
Se vio completamente flcido. Lo que era la definicin de
impotencia, no es cierto?

J.R. WARD

POSESIN

Adrin mir por encima a esa mesa de trabajo y sonri.

Tienes razn, Devina.
Ella dej caer la cabeza hacia atrs y lo mir fijamente por
debajo de sus seductores y pesados prpados.
Siempre la tengo. Entonces, me pongo a trabajar en ti?
Bueno. S.
El demonio se puso de rodillas y empuj sus manos hasta los
muslos de l.
Ests haciendo lo correcto, Adrin.
Al llegar a la bragueta, lentamente le desabroch los
pantalones, y l le ayud, tirando de su camiseta sin mangas hasta
sus abdominales, mirando como si le diera una mierda por lo que
estaba haciendo con l.
Cuando sus pantalones cayeron al suelo, hubo un momento de
pausa, como si estuviera sorprendida con todo lo que l no tena que
ofrecer.
Estoy en conflicto dijo Acerca de Jim.
Ah... Ella acarici su sexo flcido Yo puedo ayudar con
eso.
Cuando su boca hmeda le envolvi la polla perezosa, Adrin
slo mir al frente. Sinti la succin, la calidez, la sensacin de ella
alcanzando abajo y acariciando sus bolas... pero no era diferente de
alguien rozndole su antebrazo o dndole palmaditas en la espalda.
Antes de que hubiera hecho ese pequeo cambiazo con
Matas? Haba sido capaz de ponerse duro en el momento del aviso,
incluso con Devina.

J.R. WARD

POSESIN

Ahora? Nada.
Devina se retrajo de la succin, tirando hacia atrs hasta que
su cabeza apareci de entre sus labios rojos. Como l simplemente
se dej caer de nuevo a una cojera vertical, sus cejas cayeron como
si se enfrentara a una anomala de proporciones inimaginables.
Adrin slo se encogi de hombros. Jim le haba pedido que
mantuviera al demonio ocupado, y ella tratando de levantarlo era un
pasatiempo tan bueno como cualquier otro. Ms bien divertido, en
realidad.
Una pequea voz en l, una que casi estaba enterrada, le
seal que no era divertido en absoluto. Que era una pieza ms de la
metralla en l, otro clavo en el atad que estaba casi completo,
gracias a que ella haba matado a Eddie.
A Ad no le importaba sin embargo. Estaba muerto si l estaba
en la Tierra jodiendo con la guerra, o aqu abajo consiguiendo una
mamada que no le llevaba a ninguna parte.
No importaba.
Chupa ms fuerte Adrin arrastr las palabras mientras le
agarraba la cabeza y se meti en su boca Djame sentirte dentro
de m.

El distrito de almacenes en Caldwell era exactamente eso:

almacenes. En un distrito.

J.R. WARD

POSESIN

No una gran revelacin, no.

Y, sin embargo, cuando Jim fren su Harley en el medio de un
bloque largo, vio la zona a travs de unos nuevos ojos: desolado,
realmente, a pesar de que muchas de las instalaciones haban sido
renovadas y convertidas en caros condominios.
Apagando el motor de la moto, l se gir.
Ests bien ah atrs?
Sissy asinti y desmont, quitndose el casco y sacudiendo su
cabello. Cuando ella mir a su alrededor, l la estudi. Construida
alta y delgada, ella difcilmente pareca del tipo que prefieren el
viento fro en la cara y nada ms que un motor y dos neumticos
entre su cuerpo y el camino..., pero ella haba pedido que cogiera la
moto. Y l haba dicho que s.
Levantndose de su asiento, ech el soporte y apoy la moto a
un lado.
Qu estamos haciendo aqu? Pregunt ella mientras lo
miraba.
Hombre, odiaba estar de vuelta en sta calle, delante de este
edificio en particular La entrada est a la vuelta de la esquina.
Como l encabezaba el camino, poda sentir que ella lo segua y
se encontr con ganas de moverla a su lado. Tal vez poner un brazo
alrededor de su hombro o sostenerle la mano. l no quera que ella
estuviera sola en esto, y la mierda saba que podra suceder incluso
si estabas con alguien.
Pero dej que ese impulso se fuera cuando llegaron a un
conjunto de puertas de tamao industrial.

J.R. WARD

POSESIN

Disponiendo las cosas abiertas, las mantuvo amplias para que

ella pudiera pasar y subir el corto tramo de escaleras.
Se supone que podran haber slo pasado a travs. l
realmente quera ser un caballero con ella, sin embargo.
Despus de pasar por el segundo conjunto de puertas de
seguridad, le dio un momento en el escueto "lobby" para mirar
alrededor en caso de que se le refrescara la memoria.
No creo que haya estado aqu antes, verdad? Dijo.
Devina probablemente no la haba llevado por la entrada
principal, no.
El ascensor de carga est por aqu.
El ascensor era lo suficientemente grande para aparcar un
coche en l, y cuando l apret el botn que tena un "5", se record
a s mismo que venir aqu haba sido su brillante idea.
Jess, esperaba estar haciendo lo correcto.
Ding. Ding. Ding. Yyyyyyyyyyy...
Ding.
Despus de que l tirara del desbloqueo manual, las puertas se
separaron a lo ancho por la mitad y el pasillo afuera todava llevaba
el olor de la pintura de nueva construccin.
Como era tpico de estas reparaciones de almacn, la
decoracin era deliberadamente rstica, la sala oscura y triste,
como si fuera a propsito, las paredes de ladrillo seguan luciendo
su original trabajo de descuidado mortero, los suelos de madera
cargados con una ptina de picadas y manchados por un uso
intensivo.

J.R. WARD

POSESIN

Sissy avanz, yendo directamente hacia la puerta de aluminio

niquelado que daba a donde el demonio haba tenido previamente
guardada su coleccin, su espejo, y a ella misma.
Lo que explicaba por qu haba siete cerrojos sobre la cosa.
Colocando una mano sobre el portal, Sissy cerr los ojos y se
inclin hasta que su frente toc el metal.
Puedo sentir... algo... Ella estaba frunciendo el ceo con
tanta fuerza, que l pudo sentir la expresin incluso desde donde
estaba de pie.
No tienes que ir dentro.
S, tengo que hacerlo.
Con eso, agarr el mango, empuj hacia abajo y se abri con
facilidad, porque la ltima persona aqu lo haba jodido y no haba
bloqueado las cosas detrs de l cuando haba dejado el lugar.
Espacio. Vaco.
La ltima vez que haba estado aqu, pareca como algo sacado
de un mercadillo de pulgas. La mierda se haba hacinado en todas
partes: escritorios apiados en los suelos barnizados, los relojes
cubriendo las paredes, la cocina con capas de cuchillos. Ahora no
era ms que una pista de bolos sin carriles y sin bolos.
Las zapatillas deportivas prestadas de Sissy no hacan ruido
mientras caminaba alrededor, con los brazos cruzados, la cabeza
hacia abajo.
Ella termin en el cuarto de bao.
La puerta estaba abierta, el pavimento de mrmol gris con el
color de una tormenta elctrica, los detalles blancos brillantes

J.R. WARD

POSESIN

como la nieve. Cuando ella cruz el umbral, su instinto fue agarrarla

y traerla de vuelta.
Cerrando los ojos, Jim vio sangre por todas partes, fluyendo
por su plida piel, cubriendo su cabello rubio, convirtiendo la baera
de porcelana en color rojo.
Recuerdo...
Su voz era tan tranquila que apenas cort en su recuerdo de la
pesadilla, pero fue suficiente para sacarlo fuera de la repeticin.
Caminando, sus pasos no eran como los de ella: sus botas de
combate sonaban altas y orgullosas, y l lo prefera de esa manera.
l quera perturbar la quietud y el vaco, quera romper a travs de
la realidad e invadir el pasado, cambiarlo, alterar su curso, trayendo
la inocencia de vuelta.
Pero, por supuesto, eso no iba a suceder.
A medida que se acercaba a ese cuarto de bao, se acord de
la puerta, esa maldita puerta que haba abierto y...
Tirando de su cerebro de vuelta de ese abismo, se preguntaba
si Devina haba alquilado el desvn. Le perteneca? El lugar no
pareca cotizar para su reventa, pero estaba vaco.
Conocindola, lo habra comprado antes de entrar y estara
decidida a mantenerlo. Odiaba perder cosas que haban sido suyas.
Ahora, l tambin estaba en el bao.
Todo el lo se haba limpiado, como si nunca hubiera existido:
la luz lechosa de las ventanas ahumadas atravesando el camino,
penetrando en el espacio, sacando sombras suaves.

J.R. WARD

POSESIN

Sissy se arrodill junto a la baera. Recorriendo con una mano

arriba y abajo la porcelana, ella sacudi la cabeza.
Aqu... Haba algo aqu.
Cuando l no respondi, ella se dio la vuelta y lo mir No es
as?

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 27
Traduccin: Mara Teresa
Correccin: Koyashii

Por encima de la Tierra, ms all de las nubes y el cielo, ms

lejos todava de la atmsfera, an ms distante que la galaxia, la Va
Lctea, el universo... el arcngel Albert estaba sentado tomando el
t en un bosque cerca de la Casa Parroquial de las Almas.
En verdad, l no tena nada de hambre.
Bertie, mi querido amigo, qu es lo te aflige.
Mirando hacia arriba a travs de los exquisitos bocadillos y el
servicio de t de plata, se encontr con los ojos del arcngel Byron.
Se vean serios detrs de las gafas de color rosa, y ese era el
comentario ms triste sobre el estado del juego. An ms triste, de
alguna manera, que el hecho de que slo haba dos banderas
ondeando en el parapeto del castillo, ya no tres: Byron era el

J.R. WARD

POSESIN

optimista entre los cuatro de ellos, siempre creyendo en una clase y

slo el destino de los vivos y los muertos... y los ngeles.
Para qu algo lo haya preocupado?
Debe ser malo. Muy malo.
Sirvo el t? Dijo Bertie a modo de respuesta No voy a
pensar que vamos a estar unidos.
Despus de todo, cuando haba llegado inicialmente y slo
encontr a Byron sentado, haba ido en busca de los otros dos...
Nigel, quien era su lder; y Colin, quien era su guerrero. Por
desgracia, sin embargo, no haba habido ninguna respuesta cuando
se haba acercado a la solapa cerrada de la carpa de hermosa seda
de Nigel, y del mismo modo, el campamento de Colin por el ro haba
estado vaco.
Ahora, en el caso de Colin, no era inusual que desapareciera
sin comentarios, pero Nigel nunca se iba sin registrarse. Y l no
haba estado dentro de la Casa Parroquial, tampoco. De hecho,
cuando Bertie haba buscado l mismo, no haba encontrado nada
ms que las almas de los justos que pasan una eternidad pacfica
dentro de las paredes protegidas.
Lo cual era como deba ser pero que quizs nunca pudiera
volver a ser si se perda sta guerra.
Supona que era posible que Nigel hubiera ido a ver al Creador.
Esa sera la nica razn por la que podra haberse ido sin decir ni
una palabra
Bertie? Dije s, por favor?

J.R. WARD

POSESIN

Re enfocndose, se encontr con que el otro arcngel tena su

taza de t de porcelana extendida hacia l Oh, lo siento
terriblemente.
Cogi la cafetera de plata y derram una corriente mbar
fragante con soltura. Luego hizo lo mismo para s mismo, aceptando
los terrones de azcar cuando se los ofreci y rechazando los
panecillos.
Tal vez un sndwich, entonces? pregunt Byron.
Revolviendo con una cuchara de plata, Bertie mir los cubos de
jamn perfectamente ordenados y los crculos de pepino y crema de
queso. Haba pequeos pastelitos tambin, y pequeas piezas de
dulce de azcar y rodajas de naranja tambin.
No poda comer nada de eso.
Cuando esto empez dijo en voz baja nunca ocurri que
alguien de nuestro lado pudiera perder. Uno nunca considerara esa
posibilidad.
S Byron aadi un poco de leche de una jarra delicada
Pienso lo mismo.
De hecho, Bertie trataba de imaginar una existencia diferente
a esto y no pudo. Su trabajo preferido era ser guardin de las
puertas, junto con los otros, para dar la bienvenida a los recin
llegados y para ayudar a allanar el camino para ellos, despus de
todo, el Cielo podra ser una sorpresa para los que haban salido de
la Tierra en conflicto o con dolor, y an ms, incluso aquellos que
haban sido preparados para irse podan llorar la prdida de su
familia, sus amigos, su vida. Afortunadamente, este tipo de
contienda nunca duraba tanto; tan pronto como entendan que el

J.R. WARD

POSESIN

tiempo aqu no tena ningn sentido, que los momentos y los milenios
eran intercambiables en la Casa Parroquial, y que podran reunirse
en un abrir y cerrar de ojos, incluso si tomaba cincuenta aos.
Amaba su trabajo. Interactuar con las almas haba llevado a
sacar a relucir una dimensin en l de la que haba carecido, a pesar
del hecho de que su papel, fuera de los cuatro de ellos, era el
corazn: A pesar de que no estaba vivo en el sentido humano, y
nunca lo haba estado, haba descubierto a lo largo de los siglos, que
necesitaba a nivel personal de los seres humanos para la comodidad
y el compaerismo, el amor y la seguridad.
Y esa conmiseracin haca las prdidas inminentes de la guerra
an mucho ms grandes, ms perturbadoras. No poda soportar la
idea de perder a sus colegas, su propsito, su hogar.
Me siento realmente impotente murmur, mientras miraba
el csped ondulante.
Verde, muy verde, y sin embargo, no era de una sola nota
cromtica. Haba hojas de todos los matices en la alfombra verde,
de trbol a esmeralda a verde plido y espuma del mar. Y en ese
sentido, lo que era el fundamento mismo del Cielo era como las
almas de abajo: diferentes variaciones de la misma cosa que hacen
una gloriosa composicin
A lo lejos, en la distancia, hubo un destello de movimiento, y
aunque no poda ver bien lo que era, l conoca exactamente la
causa.
Tarquin, su amado perro Irlands de raza galgo-ruso, se haba
ido a pasear, algo que el querido viejo haca regularmente, estaba
seguro como si estuviera viendo su esbelta cintura: sobre el suelo

J.R. WARD

POSESIN

con el cuerpo extendido largo y esbelto, la lengua fuera mientras

corra hacia la mesa de t, claramente disfrutando de su ejercicio.
Fue slo cuando el perro, que no era en realidad un perro, se
acerc, que se hizo evidente que la alegra no era una parte del
acercamiento.
En la mesa, Tarquin patin hasta detenerse, jadeando fuerte y
espumoso. l no olfate alrededor con la esperanza de un aperitivo,
sin embargo: Se qued mirando a los ojos de Bertie, dndole algn
tipo de un mensaje urgente.
Bertie puso su taza de t y se limpi la boca Qu pasa, mi
querido? Qu est mal?
Cuando Bertie acun aquella enorme cabeza entre sus manos,
la voz de Colin irrumpi en la escena.
Nigel se ha ido.
Bertie se di la vuelta Perdn?
El otro arcngel se acerc viniendo desde el mismo aire, y oh
destinos ms queridos, se vea absolutamente miserable, su piel tan
plida como la ropa blanca, su cabello oscuro desigual como una tela
rasgada l no va a volver.
Byron se puso rgidoNo digas tal cosa.
Oh, no, pens Bertie... no...
La voz de Colin se agriet Se lo hizo a s mismo.
Toda la sangre se dren de la cabeza de Bertie.
Seguramente no quieres decir que

J.R. WARD

POSESIN

Colin mir por sobre el paisaje y sin embargo, sus ojos se

centraron en nada Fui a buscarlo para el t, y lo encontr. As que
cuando digo que se ha ido no es porque l decidiera irse a dar un
largo paseo. Ahora, si me disculpan, voy a ir a emborracharme.
Colin Bertie respir Ms queridos destinos sobre
nosotros, no.
Destinos sobre nosotros. S, absolutamente El arcngel
extendi la palma de su mano cuando Bertie y Byron comenzaron a
ponerse de pi No. Sin compasin. De hecho, no respondan, por
favor. Voy a tratar con esto a mi manera, gracias.
El arcngel Colin se dio la vuelta como si estuviera en trance, y
en contraste con su repentina aparicin, l caminaba a tropiezos
detenindose y tropezando hasta que cay al ro.
No Byron gimiSin duda, esto no puede ser.
Bertie se aferr al cuello de Tarquin y sujet a la gran bestia
con l. No, esto no se supona que fuera como todo terminara.
Cuando haban comenzado esta guerra, haba habido... reglas.
Haban acordado que Devina era el enemigo. Haban tenido
expectativas de victoria y paz para siempre.
Nunca, nunca esto.
Elevando su mirada hacia las dos banderas en el parapeto, l
supo por qu, sin embargo.
Qu deberamos hacer ahora? susurr Byron.
Esa era la gran pregunta, por supuesto. La furia de la guerra
estaba a punto de desatarse sin Nigel... ni Colin. En cuanto al uno sin
el otro, cuando se trataba de ese par, significaba que ambos
estaban perdidos.

J.R. WARD

POSESIN

Esto no tena que suceder dijo Byron No lo previne para

nada.
Cuando las lgrimas brotaron de los ojos de Bertie, estuvo de
acuerdo.
Una advertencia fra tembl sobre sus hombros mientras
meda las gruesas paredes del castillo, y el foso y el puente
levadizo.
Por mucho que llorara a su amigo ms querido, haba una
preocupacin ms grande, un problema mucho, mucho ms
imprevisto. Uno de proporciones Bblicas, como podran decir sobre
la Tierra.
Byron Se levant de su asiento y tom el cuello del gran
perro Byron, ponte de pi.
Los otros arcngeles alzaron sus miradas angustiados Por
qu?
Ven ac Bertie comenz a alejarse de la mesa, llevando a
Tarquin con lAhora.
Bertie, sea lo que sea lo que est mal contigo
Necesitamos entrar en el castillo y bloquearlo a cal y canto.
Bertie gir y comenz a caminar ms rpido, llamando por sobre su
hombroSomos todo lo que queda para protegerlos.
En ese momento, hubo un ruido como de un fuerte estruendo,
como si el arcngel hubiera explotado y cogido la parte inferior de
la mesa con las piernas.
Claramente Byron haba llegado a la misma conclusin que
Bertie: Suponiendo que Colin no haba interpretado mal lo que haba

J.R. WARD

POSESIN

encontrado en la tienda de Nigel, Nigel estaba bien y

verdaderamente inalcanzable ahora, y Colin no se quedaba atrs. Y
eso significaba que el Cielo se haba debilitado.
Desde haca mucho tiempo era hecho que las almas estaban
detrs de esas fortificaciones por una buena razn. Todo lo que se
requera era una infiltracin por parte de Devina, y ella no tendra
que preocuparse por el fin de la guerra.
Lo determinara ella misma.
Bertie comenz una carrera estable y uniforme, y Tarquin,
como si sintiera su propsito, galopaba a su lado, su modo de andar
apurando cada vez ms y ms hasta que se liber y se convirti en
el primero de los tres de ellos en cruzar el puente levadizo.
Bertie fue el segundo, y en cuanto sus zapatos de suela de
cuero fino tocaron las gruesas tablas de madera, mir hacia arriba,
rezando por no ver sombras formndose en el cielo. Haciendo un
alto cerca del sistema de engranajes y cables que elevara los
tablones, se sinti aliviado al encontrar a Byron corriendo desde
otro lado del foso.
Juntos, l y el otro arcngel colocaron las manos sobre la
slida manivela y tiraron de su peso en un ritmo agitado justo
cuando Tarquin extenda sus enormes patas delanteras y se
agachaba, gruendo profundo en su pecho en seal de advertencia
mientras retroceda hacia el interior para permitir que el puente
levadizo se cerrara.
Devina an tena que llegar. Si lo hubiera hecho, se habra
sentido su presencia.

J.R. WARD

POSESIN

Pero Bertie saba que iba a venir, y probablemente, pronto.

Ella y Nigel estaban obligados a reunirse de forma regular con el
Creador, y no se les permita renunciar a las sesiones. Si ellos no
asistan? Seran penalizados.
En el instante en que Nigel no apareciera a la hora prevista?
Ese demonio astuto sospechara que algo grave haba
sucedido, y estaba en su naturaleza investigar la causa. Y si ella se
haba infiltrado en el rea? La mansin era el nico lugar seguro
para estar, e incluso entonces, nunca haba sido de verdad testeada.
Cuando los tablones se asentaron, bloqueando el paso, Bertie
fue a un lado, y Byron fue al otro, y juntos, completaron el paso
final: barras de hierro forjado enormes y gruesas como un torso se
deslizaron a travs de compartimentos profundamente tallados en
las paredes de doce pies de espesor, haciendo un sonido resonante
de golpe seco.
No poda recordar la ltima vez que se haban tomado estas
precauciones.
Colapsando con la espalda contra la fra piedra, todo lo que
Bertie poda pensar era en sus queridos amigos su familia ms
bien atascados en el lado opuesto.
Dios les salve susurr.
Tarquin gimi y empuj su mano. Mientras acariciaba esa
majestuosa cabeza, dijo Querido mo, aqu estaremos a salvo.
Al menos hasta que Devina intentara entrar. Entonces? l no
lo saba.

J.R. WARD

POSESIN

Con un gesto de desesperacin, mir a Byron... y vio como el

arcngel lentamente se quit los lentes color rosa. Sus manos
temblaban tanto, que los dej caer.
Aterrizaron en el suelo de piedra, las lentes se rompieron en
incontables pedazos.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 28
Traduccin: Koyashii
Correccin: Perla

Mientras Sissy se qued mirando a Jim acuclillada junto a la

baera, su rostro se vio demacrado y plido. Y eso respondi a su
pregunta, no l.
Ella se volvi hacia la extensin de porcelana y sinti que su
estmago quemaba Debe de haber ocurrido aqu, entonces.
Dios, su voz sonaba rara a sus propios odos.
Pareca tan extrao pensar que algo tan traumtico como su
propia muerte podra perderse en su cabeza, la experiencia oculta
como aquellos muebles en la vieja casa, oscurecido aun cuando poda
distinguir los contornos del pao drapeado de su amnesia, porque
senta que ella haba estado aqu, en este loft, en sta sala con
suelo de mrmol... en sta baera.
Pero eso era todo lo que poda obtener.

J.R. WARD

POSESIN

Dejando que su peso cayera hacia atrs, se sent en su

trasero, llevando sus rodillas hasta el pecho. Seguramente algo se
presentara si se quedaba aqu el tiempo suficiente. Algunas
imgenes, el recuerdo de un sonido, un olor, una sensacin... y eso
abrira la puerta.
O quemara las sbanas, por as decirlo.
Pero lo nico que consigui fue ese fuego en sus entraas. Por
otro lado, por qu no iba a sentirse enojada de nuevo?
Parece que vas a tener que decrmelo de todos modos dijo
El espectculo visual no est funcionando.
Nada?
No.
Cuando Jim no dijo nada ms, mir hacia arriba. l ya no
estaba en pie. En cambio, estaba contra la pared junto a la puerta,
deslizndose lentamente hasta que l, tambin se sent en el duro
mrmol. Mientras pona sus brazos sobre las rodillas y se frotaba la
cara, ella se sorprendi de lo visiblemente molesto que estaba.
En cualquier otra circunstancia, se habra echado atrs.
Especialmente en su antigua vidaDime.
Hubo una larga pausa antes de que l respondieraNo s cmo
ella te trajo aqu. No s si te meti en un bal o te at los brazos y
piernas y te ech en la parte trasera de una camioneta. No s si te
tena en trance, o drogada, o incapacitada de alguna manera, slo
puedo suponerlo Jim trag saliva S que fuiste sacrificada
porque eras virgen, y que fue para proteger su espejo. S que te
encontr aqu... y te habas ido
La voz de Jim se quebr en ese punto.

J.R. WARD

POSESIN

Se aclar la garganta, como si tuviera la intencin de seguir

adelante. Pero nada sali cuando l abri su boca.
Con una mano spera, se frot la mandbula.
Todava nada.
Su incapacidad para hablar la alcanz en un nivel profundo. l
era un hombre fuerte, un hombre duro, y ella saba sin que se lo
dijeran, que l no perda su tiempo con cosas emocionales. Y sin
embargo, all estaba...
Mientras l parpadeaba con fuerza, Sissy fue sacada de su
propio drama. Extendiendo la mano, ella la puso en su antebrazo.
No fue tu culpa, lo sabes. T
Debera haber llegado aqu ms rpido
no tienes la culpa de esto
podra haberte salvado.
Basta ladr Escchame. No es tu culpa. No, en absoluto.
Y entonces l se puso a llorar.
Oh... Dios mo, pens. Era lo ltimo que ella esperaba.
Y no como una chica lo hara. No con cierta histeria aguda. l
lloraba en silencio, con esos enormes hombros temblando, su
respiracin entrecortada, el rostro escondido detrs de sus manos
como si no quisiera que ni ella ni nadie lo viera as.
Te habas ido...
Sissy se acerc para sentarse a su lado, pero entonces no supo
qu decir o hacer No es tu culpa le dijo una vez ms
speramente.

J.R. WARD

POSESIN

Era demasiado tarde... ya habas desaparecido. Jesucristo,

te habas ido. Y la verdad es que, desde que te encontr, cada vez
que cierro los ojos, cada vez que trato de dormir, la imagen de ti
colgando sobre esta maldita puta baera de mierda me tortura.
Sissy extendi la mano y tir de l hacia ella. Fue una cosa
estpidal era el doble de su tamao, y era todo menos un nio.
Salvo que l cay contra ella como un rbol sin races, aterrizando
tan desparramado que la empuj ms cerca de la baera.
Acunndolo en sus brazos, sinti ms que oy sus sollozos, y
extraamente, ofrecerle consuelo la ayud. La hizo sentir... fuerte,
y esto fue crtico en medio de sta escena de enorme impotencia.
Y no estaba segura de necesitar saber ms detalles. Haba
estado esperando que esa informacin la guiara a algn tipo de
entendimiento, aunque fuera doloroso. No fue as, sin embargo. Fue
aqu donde su muerte haba tenido lugar, y tena algunas pinceladas
sobre el evento, principalmente la reaccin de Jim y ella no iba a
estar empeada en eso nunca ms.
Lo nico que senta era esa ira profunda dentro de ella.
Incluso mientras abrazaba a Jim, y honestamente
conmiseracin por su sufrimiento, esa furia la quemaba.

senta

Jim cambi de posicin, envolviendo sus brazos alrededor de

ella, abrazndola a cambio.
Cerrando los ojos, Sissy intent llegar a un lugar de paz. O...
resignacin. O algo.
No pudo. Pero era raro... estar cerca de Jim de esta manera?
Bueno, no era raro del todo.

J.R. WARD

POSESIN

De hecho, se hizo muy consciente de su cuerpo, su peso, su

aroma masculino. Y eso le trajo algo ms a ella. No estaba segura
exactamente de lo que era, pero era mejor que la ira, eso era
seguro.

Una presentacin de diapositivas

proyectndose en el cerebro de Jim.

tortuosas

estaba

Bueno, no un espectculo como en una serie de imgenes. Slo

eran dos. Una de Sissy. La otra de su madre.
Una estaba en este cuarto de bao. La otra en la cocina de una
casa de campo. Ambas imgenes estaban fuertemente teidas de
color rojo, en el primer caso en la baera, y en este ltimo, todo un
suelo de linleo.
l no era un tipo emocional. Nunca lo haba sidobueno, no
desde que tena trece.
El evento que haba dado lugar a la segunda diapositiva,
llamado l encontrando a su madre medio muerta y casi totalmente
profanada en el suelo de la cocina, lo haba marcado muy a fondo. Y
l haba asumido que era una cosa permanente... estando aqu, sin
embargo, reviviendo su papel en la muerte de Sissy, sintiendo el
horror y la rabia por la prdida de todo, junto con su impotencia
cuando lo intent y no pudo salvarla... todo eso hizo pedazos su
bveda, reventando a travs de capas de no-ir-hacia-all-nunca,
astillando el muro que haba construido.

J.R. WARD

POSESIN

Quin? dijo Sissy.

Jim se ech hacia atrs y pas sus manos sobre su cara
mojada Qu?
Dijiste un nombre.
Nah.
Ella asinti con la cabeza, con los ojos en los suyos Quin
era ella? Cuando l no respondi, se acerc y le puso una mano
suave en la mejilla A quin perdiste? Aparte de m, hasta quin
no llegaste a tiempo?
Esto no es acerca de mi pasado
En realidad, creo que lo es. Siempre sola creer que las cosas
sucedan por una razn. Tal vez vinimos aqu... por ti Cuando
empez a sacudir su cabeza, ella lo interrumpi Esto no me est
dando lo que estoy buscando. No me siento mejor. As que al
menos... tal vez podamos ayudarte.
Jim frunci el ceo. La muerte de su madre haba sido el
primero de los horribles hechos en su vida, el pistoletazo de salida
de su carrera y por lo que se haba convertido en XOps81. Si ese
asesinato no hubiera ocurrido, habra terminado en un lugar
diferente?
S, pens. Sin eso, l habra sido un agricultor por all en el
medio oeste, trabajando la tierra, usando sus manos.
Era totalmente extrao hablar de todo ello, pero por alguna
razn, las palabras vinieron y no podan ser negadas Vivamos en
las llanuras. Mi mam y yo. Solos. Era una pequea granja, rodeada
81

Es una organizacin fuera de la ley de asesinos que reclutan a gente para misiones en todo el mundo, de la
cual Jim form parte junto con Matthias, su jefe.

J.R. WARD

POSESIN

de enormes granjas. As que cuando estos hombres irrumpieron en

la casa y... la lastimaron... nadie escuch sus gritos. Llegu a casa y
la encontr en la cocina, no le quedaba mucho tiempo. Tanta sangre,
haba sangre por todas partes... Dios... Una sensacin de asfixia
casi le hizo imposible proseguir, pero de alguna manera, tena que
hacerlo Ella me dijo que corriera susurr Ellos estaban arriba,
tomando lo poco que tenamos. Quera quedarme con ella, pero hizo
que me fuera. Sal corriendo hacia la camioneta, no tena licencia,
era demasiado joven, pero saba cmo conducir. Entr a la
camioneta y le di gas recuerdo mirar por el espejo retrovisor y
ver el polvo volando detrs de m en el camino. Ms tarde, volv.
Despus de que todas las cosas de la polica fueron atendidas, la
sepult yo mismo, cavando el hoyo en los pastos de la colina. No
haba nadie ms que la llorara.
Sissy exhal lentamente, como si el eco de todo su dolor
hubiera pasado por su pecho tambin.
No me puedo imaginar estar sola en el mundo dijo
Deberas de haber tenido la edad de Chillie, cuando ser
repartidor de peridicos es tener una gran responsabilidad. Qu
hiciste? A dnde fuiste despus...?
Las fuerzas armadas.
No aceptan a la gente tan jvenes, verdad?
No iba a decirle que haba sido reclutado en XOps debido a la
forma en que haba masacrado a los tres hombres que haban
matado a su madre. Esos asesinatos haban sido tan violentos, que
haban salido en la prensa nacional, pero l nunca haba sido
capturado.
XOps lo saba sin embargo, y ellos haban venido a buscarlo.

J.R. WARD

POSESIN

Sissy apart su cabelloDebiste haber tenido un par de aos

por tu cuenta.
Bueno, con el tiempo, me aceptaron Despus de haber sido
apropiadamente examinado por tendencias socipatas y que
encontraran que tena lo suficiente para calificarlo. Y entonces
haba tenido que atravesar una forma de "entrenamiento bsico"
que era tan brutal, que la gente no slo hubiera renunciado, sino que
hubiera cado medio muerta.
T y yo tenemos mucho en comn murmur Sissy El
infierno tiene muchas formas, no es cierto.
Eres demasiado joven para saber eso.
No soy tan joven ya.
l estaba empezando a creer realmente eso.
Quieres el resto de la historia dijo con voz ronca La
tuya, es decir.
S.
Jim sinti que se estaba hundiendo en arenas movedizas de
nuevo mientras elega sus palabras. Bien podran terminar esto, sin
embargo Devina vino mientras estbamos aqu. Mis chicos
tuvieron que derribarme por la fuerza, saban que si me dejaban
quedarme, habra luchado con ella y probablemente hubiera perdido.
Eran mis primeros tiempos mierda, se siente como hace un milln
de aos. Pero volv. Para entonces? Ella haba limpiado el lugar.
Todo haba desaparecido, incluso t Se frot los ojos como si le
dolieran Te encontramos ms tarde.
Dnde?

J.R. WARD

POSESIN

La cantera.
Sissy frunci el ceo Por la
S.
Querido Seor... susurr Mis pobres padres. Mi
hermana. Mis abuelos.
Se llev la mano al estmago e hizo una expresin como si
tuviera nuseas. No poda culparla.
Despus de un momento, ella dijo Cuando eras pequeo, y
fuiste castigado... alguna vez te imaginaste a ti mismo en tu propio
funeral? Porque yo lo hice sola pensar a mi mam y a mi pap
llorando, lamentando cada reto que alguna vez me haban dado.
Eso fue una cosa muy mala que hice.
Ella hizo una mueca mientras se mova alrededor, y l record
que estaban en un fro y duro suelo, excepto que luego ella se frot
el vientre como si le doliera.
Ests bien? dijo Quieres salir de aqu?
Me siento como si tuviera indigestin.
Por qu no la tendras?
Jim se puso de pie y le ofreci una mano. La tom y l tir
hacia arriba, ella gru, y al parecer no poda enderezarse.
Sissy?
Mi estmago Ella levant el dobladillo de su camisa,
tirando hacia arriba Oh, Dios Qu es esto?
No tena ni puta idea al principio. Pero entonces, lo supo:
cruzado y plano, en un plido tramo de la piel, haba un patrn en la

J.R. WARD

POSESIN

carne, un patrn que brillaba como si estuviera iluminado desde

dentro.
Devina la haba tallado all como parte del ritual.
Qutamelo... Sissy empez a frotarse Qutamelo!
Jim captur sus manos y se inclin. Esa iluminacin roja estaba
mal, pens. Estaba emanando desde dentro de ella...
Baj con cuidado la camisa de nuevo a su lugar Salgamos de
aqu. Y luego ya veremos lo que podemos hacer al respecto, de
acuerdo?
Sissy agarr la camisa y la sostuvo en su lugar, una mirada de
terror absoluto distorsionaba sus hermosas facciones Y si ella
est dentro de m?
Jim sacudi la cabeza, al mismo tiempo que la parte posterior
de su cuello se tensaba No es posible.
Y entonces dijo la nica cosa de la cual, ms tarde, l se
arrepentira T eres ma.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 29
Traduccin: Koyashii
Correccin: Perla

Cait pas la tarde contando las horas.

Despus de terminar su cita con G.B., se fue a casa, se sent
en su escritorio... y mir la hora aproximadamente cada veinte
minutos ms o menos. Hizo algo de trabajo, sin embargo, fue slo la
diferencia entre caminar al lado de la carretera e ir en un coche
que va a sesenta y cinco.
Se mova hacia adelante, pero slo en un sentido relativo.
Ella y Duke se reuniran a las seis, y as, despus de algunas
tensas negociaciones con su dosis de culpabilidad, decidi darse una
hora para estar lista, lo que era una barbaridad, pero pareca ser
necesario. Y a continuacin y teniendo en cuenta que necesitaba
quince minutos para conducir hasta la ciudad, se permiti levantarse
de la silla a las cuatro menos cuarto.

J.R. WARD

POSESIN

No te pongas sujetador.
Bajando su lpiz, tuvo que cerrar los ojos mientras su cuerpo
responda.
El telfono son junto a ella, sonando fuerte en su silenciosa
casa. Mientras lo agarraba, su corazn comenz a latir con fuerza.
Por favor, por favor, que no sea Duke cancelando la cita...
Nmero de telfono desconocido Hola?
...Cait?...
A medida que la voz masculina decaa, ella se sent confusa.
Thom?
Hola Su antiguo novio de la universidad se aclar la
garganta a medida que el saludo le sala divertido Lo siento, hola.
Bueno, ah, hola. Cmo ests? En su cabeza ella hizo
clculos. La ltima vez que haba hablado con l haba sido haca
cerca de seis meses atrs y l haba estado muy seguro de que su
novia y l estaban embarazados. Tres ms seis es igual a nueve.
Estoy bien, gracias. Y t?
Los dos estaban algo formales, pero luego, vamos... casi se
haban comprometido hasta que l la enga. Y ahora l y la mujer
estaban embarazados, en realidad, no tena ninguna duda de que
tenan un hermoso y sano nio o nia.
Bien, bien, gracias.
En el silencio que sigui, por alguna razn, Cait record
exactamente dnde haba estado sentada cuando el telfono son
en su anterior llamada en Noviembre. Ella haba estado arriba en su
dormitorio, planchado la ropa, y logr no perder la cabeza durante

J.R. WARD

POSESIN

los cinco o seis minutos que dur la conversacin. Tambin haba

estado honestamente contenta de que l le hubiera dicho en
persona la noticia antes de que saliera a la luz entre su red de
amigos.
Despus de que ella haba colgado, sin embargo? Haba
apagado las luces, metido en la cama, y llorado durante unas seis
horas.
Al da siguiente ella se haba unido al Bally Total Fitness82 ms
cercano.
Slo quera que supieras... que tuvimos al beb. La otra
noche, temprano.
Mientras cerraba los ojos, su primer pensamiento fue que
estaba turbada por encontrarse con Duke en aproximadamente una
hora y media. Escuchar sta noticia sin tener su cita para poder
tirar hacia delante probablemente habra dado lugar a otro da en la
cama.
Su segundo pensamiento? Fue que, como antes, l no lo dijo
como si estuviera presumiendo, o haciendo alarde de su buena
fortuna. No, Thom pareca casi estar disculpndose, como lo haba
hecho cuando le haba contado lo del embarazo, claramente estaba
tratando de hacer lo correcto en una situacin difcil.
Estoy muy feliz por ti Ella no se atreva a decir el nombre
de la otra mujer. Eso no haba cambiado, incluso con Duke en el
horizonte Realmente lo estoy.
Quera que lo supieras antes, bueno, antes que todos los
dems.
82

Bally Total Fitness: cadena de gimnasios.

J.R. WARD

POSESIN

Cul es su nombre?
Nosotros lo hemos llamado Thomas, como yo.
Eso es genial. Debes estar muy emocionado.
Lo estoy. Quiero decir, esto no fue planeado, pero... a veces
la vida es as, sabes?
Dmelo a m, Thom S, lo s. Cundo es la boda?
Porque ahora seguramente se casara con la mujer.
No durante un tiempo. Tenemos que pasar por los primeros
meses con l, bueno, Margot tiene que hacerlo. Yo estoy trabajando
todo el da.
Wall Street te hace eso.
Claro que lo hace Pausa Ests bien?
Cait se eriz ante eso. Qu?, cmo si ella hubiese estado
sentada suspirando por l para siempre?
Bueno, tal vez eso haba sido as durante un tiempo Sabes
qu? Realmente lo estoy. Estoy en un buen lugar, el trabajo es
fantstico, y mi vida personal... No termin esa parte con ningn
detalle. Pareca demasiado, como si estuviera tratando de
demostrar algo ...va bien.
El alivio que se sinti a travs de la conexin fue palpable.
Oh, estoy muy contento de escuchar eso.
Y sabes qu?, fue divertido; ella crea que le deca la verdad.
En ese momento, sentada con el telfono apretado en su odo y la
incomodidad en ambos lados de la lnea hacindola querer terminar

J.R. WARD

POSESIN

las cosas rpidamente, se dio cuenta de que... Thom era un buen

tipo.
Puedo preguntarte algo? le espet.
Cualquier cosa. Lo que sea, Cait.
Cuando os conocisteis... Bueno, ya era hora de coger el
toro por los cuernos. Por el amor de Dios, a estas alturas, los dos
han estado juntos ms tiempo que el que estuvieron ella y Thom
...Margot, fue una especie de amor-a-primera-vista? Algo as
como, abrumador, una cada libre sin-vuelta-atrs?
Ella estaba, por supuesto, pensando en Duke. A pesar de que
probablemente no tena mucho sentido. Apenas conoca al tipo,
despus de todo.
Thom se aclar la garganta Ests segura de que quieres
que te responda a eso?
S, realmente lo estoy. Aunque tal vez este no es el momento
adecuado. Probablemente ests todava en el hospital, verdad?
No, no, est bien. Ambos estn durmiendo, y todos los
familiares se han ido a casa para ducharse.
Ella slo poda imaginarlo en una especie de pasillo blanco,
inclinando un hombro contra la pared y cruzando holgazanamente la
pierna para equilibrarla sobre la punta del pie.
Thom dej escapar un largo suspiroLa vi en la biblioteca, a
cierta distancia... y no puedo explicarlo. Simplemente me qued
paralizado, justo donde estaba. No estaba en mi naturaleza tener
ese tipo de reaccin, y todava no lo est, y para que quede claro
entre nosotros?. Me alej. No habl con ella, no ped informacin a

J.R. WARD

POSESIN

nadie sobre ella, no tom asiento y me qued mirndola durante

horas. Slo me di la vuelta y me fui.
Estaba en lo cierto, esa especie de quedarse mudo no haba
sido tpico de l. Thom siempre haba sido igual que ella: medido,
cuidadoso, centrado en el estudio en lugar de en las personas.
De hecho, sus amigos siempre haban dicho que eran la pareja
perfecta, y cuando haban cortado la primavera del ltimo ao, la
separacin haba sido un tema importante de conversacin. Mirando
ahora hacia atrs, se imagin que haba sido ms fcil en algunos
aspectos estar de su lado, es decir, la vctima, la que haba sido
abandonada, aunque ciertamente no haba sido una fiesta. Al menos
su crculo social le haba compadecido, en lugar de haberse puesto
todos sarcsticos con ella.
Debe haber sido una sorpresa para ti dijo ella.
No era lo que yo quera. Para nada.
Cundo sucedi, ya sabes, t y ella?
Qu momento tan loco como para finalmente estarle haciendo
estas preguntas! Cuando l le haba dicho que haba encontrado a
otra persona, ella no quiso ningn detalle, slo una caja de cartn
para empacar las cosas que haba dejado en su dormitorio.
Un ao despus.
Cait retrocedi Vosotros dos estuvisteis saliendo durante
un ao?
No. La vi por primera vez un ao, tal vez un ao y medio
antes de que yo... ya sabes. Fue a finales de nuestro tercer ao.
Cait, me iba a casar contigo. Estaba comprometido contigo. Quera
estar contigo. La ltima cosa que consider era que alguien ms

J.R. WARD

POSESIN

podra interponerse en el camino. Despus de que la vi, dej de

estudiar en la biblioteca. Dej las fiestaste acuerdas de aquella
fiesta Super Bowl en lo de Rich? En la que lo arrestaron despus?
Le dije que estaba enfermo, pero fue porque ella estaba ah. Yo no
quera estar en ningn lugar a su alrededor.
Cait se ech hacia atrs en su silla Dios...
Siempre estabas trabajando, Cait, especialmente nuestro
ltimo ao y no es por echarte la culpa. Esa era la forma en la que
ramos. Es slo que... siempre estabas tan ocupada, y yo estaba
ocupado, y luego una noche... fuiste a visitar a tus padres para el fin
de semana de los Presidentes porque estaban finalmente en casa
por un tiempo. Yo estaba sentado en nuestro patio, Teresa estaba
fuera, Greg se haba ido... y yo no s qu fue exactamente, pero me
levant y me puse el abrigo, y camin por el campus a las diez de la
noche. Fui a la biblioteca esa noche, y ella estaba all. Y eso fue lo
que pas. Unas dos semanas despus de eso fue cuando habl
contigo. Margot y yo no habamos estado juntos en ese momento,
pero saba a dnde se dirigan las cosas, saba que... Cristo, Cait, la
ltima cosa que quera era hacerte dao.
Me lo creo dijo ella con voz ronca Lo hago.
Y ya sabes, la razn por la que te llam antes de anunciarlo,
y por la que te estoy llamando ahora no? Te he avergonzado lo
suficiente. Yo no quiero que ests siempre en el extremo receptor
de la noticia inesperada de nuevo al menos no una que tenga que
ver conmigo. A pesar de que fue hace varios aos, nunca he
superado todo eso con nosotros Cait. Fue una bendicin conocer a
Margot, pero tambin una maldicin. Ella es mi otra mitad, pero
tena que herirte.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando las lgrimas cayeron, no eran de pena. Ms por un

sentido de realidad, ya que ambos se haban hecho dao, a su
manera. Y aunque ella nunca le haba deseado algo malo en s, la idea
de que l no se haba echado a los brazos de un nuevo y ardiente
amor libre y claramente, la hizo sentir como si fuera ms equitativo,
de alguna manera.
Estoy muy contenta de que me llamaras dijo ella.
Realmente lo estoy.
Thom exhal largo y lento He querido explicarme desde
hace mucho tiempo. Pero no desde un punto de vista egosta, ms
bien porque honestamente todava me preocupo por ti y siempre lo
har.
Cait sonri con tristeza, recordando cmo los dos podan pasar
horas estudiando uno al lado del otro. Haban sido los compaeros
perfectos, y ella haba estado buscando estabilidad en aquel
entonces. Pero eso era amor verdadero?
No como el que l haba encontrado con Margot.
Cudate Thom.
T tambin, Cait.
Mientras terminaba la llamada, se qued mirando su telfono.
Era bueno saber que l era tan decente como haba pensado
que era. l haba evitado su verdad durante un buen ao... y solo
entonces haba llegado su tiempo, supuso. Y s, todo haba sido
desgarrador, el trauma de perder lo que haba planeado para su
vida, esa estructura artificial que haba creado ella misma pero que
llamaba destino, absolutamente aplastante. Pero siempre se

J.R. WARD

POSESIN

pregunt si l haba sido el hombre que ella haba asumido que

conoca.
l lo era.
La nica cosa que podra haber sido peor? Enterarse de que
todo desde el principio, a travs del curso de su relacin, haba sido
nada ms que una mentira.
Adems, ahora que haba conocido a Duke? Ella entenda lo
que quera decir Thom. A veces, slo el cruzarse con alguien
irresistible, y dependiendo de tus circunstancias? Podra ser
devastador.
En su caso, ella estaba soltera, y eso era algo bueno. Cmo se
hubiera sentido si ella se hubiera encontrado a alguien de la talla de
Duke... y estuviera an en una relacin?
En ese sentido, Cait mir su reloj. Cuatro treinta y nueve.
Durante la mayor parte de su vida, ella se haba obligado a
permanecer sentada durante los seis minutos restantes. Ahora? Al
diablo con eso.
Ya era hora de prepararse.
Cerrando su lugar de trabajo, se dirigi a la segunda planta, y
mientras se lanzaba a la ducha y dejaba toda su ropa tirada en el
suelo otra vez se dio cuenta de... s, de hecho, ella probablemente
iba a pasar exactamente por lo que haba pasado Thom.
Durante aos, ella no haba estado preparada para darle
ninguna holgura. Y cuando l haba llamado para decir que estaban
embarazados? Ella se haba concentrado en su dieta y el gimnasio
para aplastar todas las emociones que haban surgido.

J.R. WARD

POSESIN

Pero ahora? Despus de hablar con l abajo?

Se haba quitado un peso de encima, y el alivio que haba
estado buscando en todo tipo de vlvulas de escape por las que
haba pasado, la atraves como un blsamo que dio paso a la clase de
paz que pareca imposible de lograr.
Interesante. Ella, su madre y su padre estaban en desacuerdo
acerca de un montn de cosas. Pero si esto era el perdn lo
defenderan? Era liberarte de tu propio dolor.
Y eso era algo muy, muy bueno.

Cait trat de no llegar a tiempo. Por desgracia, los viejos

hbitos eran duros de quitar, y lleg tres minutos antes. Despus
de ojear el estacionamiento del Riverside Diner, decidi seguir
conduciendo y perder algo de tiempo conduciendo alrededor de la
manzana unos minutos.
Seis y diez. Ese era el punto justo. Ni demasiado pronto ni
demasiado tarde.
En el momento adecuado de la historia, no es que ella fuera a
alardear de ello ni nada, entr con su camioneta en la zona de
aparcamiento y encontr un sitio. Fue una especie de sorpresa estar
tan nerviosa mientras buscaba su camioneta.
No estaba en el lote: De lo que poda ver gracias a una
combinacin de alumbrado pblico y el resplandor de la decoloracin

J.R. WARD

POSESIN

del ltimo suspiro de la puesta de sol, haba diez o doce vehculos y

un par de motocicletas. Ninguna camioneta.
Tal vez l llegaba elegantemente tarde tambin.
Saliendo del coche y cerrndolo, se dirigi a la entrada, con su
estmago haciendo esa cosa de las mariposas de la que haba odo
hablar, pero que nunca haba experimentado antes. Y como su
cerebro no quera quedarse fuera de la fiesta del revoloteo, toda
clase de tonteras al azar estaban saltando por su cabeza, ninguno
de los pensamientos permaneca fijo, su crneo como un castillo
inflable infantil estaba lleno de bolas.
Tirando para abrir las puertas, entr en un restaurante
tradicional de los aos cincuenta, con cabinas de cuero rojo marca
Naugahyde83 de un lado, una barra con taburetes al otro lado del
pasillo, un conjunto de servicio y puertas oscilantes que daban hacia
la cocina detrs de eso.
Duke no estaba en las cabinas, aunque varios hombres la
miraron a su llegada y le dieron un segundo vistazo, algo que
tambin haba ocurrido en el campus hoy. Sp, definitivamente las
rubias obtenan ms atencin, pero no estaba segura acerca de la
diversin, especialmente si la cita de sta noche no terminaba
sucediendo. Lo que seran dos noches seguidas. Aunque por lo menos
haba una buena probabilidad de no ser perseguida en un ascensor
All estaba l.
A travs de los arcos que llevaban al otro comedor, l estaba
en una cabina cerca de la puerta trasera, mirando hacia fuera,
mirndola directamente a los ojos.

83

Material sinttico que imita el cuero.

J.R. WARD

POSESIN

No sonri. O salud. O se sent un poco ms erguido.

Pero sus ojos ardientes se la comieron completamente, y el
impacto de esa mirada se llev todo eso que haba entre ellos, las
mesas, las camareras, los otros clientes, la distancia a travs de un
piso alfombrado rojo.
Fue justo como haba sido cuando se haban mirado en el
estacionamiento de la cafetera.
Mientras Cait se acercaba, descubri que su cuerpo se mova
de manera diferente, y una sensacin sensual infundi a sus piernas
y caderas y pechos con un lento y excitante calor que quera subir.
Hola dijo ella, su voz era ms profunda de lo habitual.
Te ves bien Sus ojos sumergidos en ella Muy bien.
Gracias. T, tambin Aunque hubiera estado vestido con
un traje de los setenta, ella probablemente habra babeado sobre el
polister.
Deslizndose frente a l, se quit el abrigo y fue muy
consciente de la forma en que sus pechos se movieron contra el
material fino de su blusa, y l tambin. Ahora l cambi de posicin,
movindose como si estuviera impaciente.
O tal vez incmodo gracias a un... um, s.
Y eso era totalmente sexy.
Sin ms conversacin, extendi su mano a travs de la mesa,
con la palma hacia arriba, y en respuesta, ella puso la suya sobre la
de l inmediatamente.
Dios, era... extraordinario. Rudo. Hermoso, pero afilado. E
igual de musculoso con esa camisa negra como lo haba estado antes.

J.R. WARD

POSESIN

Su cabello oscuro estaba un poco ms corto de lo que recordaba,

como si hubiera tenido que recortarlo durante el da, tal vez por la
cita? Y no haba ni una pizca de sombra de barba en su fuerte
mandbula. Lo que sugera que se haba duchado y afeitado para ella.
Lo cual era un cumplido, no?
Mientras lo miraba a travs de la mesa, no pudo evitar
compararlo con G.B. Con el otro hombre, ella haba estado
deslumbrada, s, y haba una cierta intensidad all. Pero esa
experiencia fue como una curiosidad saciada, casi como si hubiera
estado examinando algo extico de cerca por primera vez.
Con Duke? l era simple y llanamente sexy, desde esos ojos
de rufin pasando por sus labios rellenos hasta sus hombros
He estado esperando todo el da para esto dijo con una
voz muy grave.
Cait se sonroj de pies a cabeza Yo tambin
Al igual que el eco de un mundo lejano que no tena nada que
ver con ella o l, oy un telfono apagarse tenuemente. Podra
haber sido el suyo; no le importaba. De hecho, una estampida podra
tronar a travs del comedor y dudaba que se diera cuenta, o que le
importara.
Dios, lo deseaba. Aqu. Ahora...
Dime algo dijo l.
Qu?
Tu nombre. Todava no s cul es.
Cait sonri y baj los ojos. Conjeturo que ella se haba perdido
eso Es Cait. Como en Caitlyn.

J.R. WARD

POSESIN

Es lindo.
Gracias.
Yyyyyyyyy ahora de nuevo a mirarse fijamente.
De

hecho,

todava

estaban

sentados

as,

mirndose

mutuamente a los ojos, sostenindose de las manos, cuando la

camarera lleg con los mens. Ninguno de ellos reconoci lo que le
trajeron, o tuvieron una gran respuesta cuando se les pregunt qu
queran beber.
No tengo hambre dijo l de comida. Qu hay de ti?
Cait sacudi la cabeza. Y eso fue todo.
Ambos salieron de la cabina y despus de que l dej un
billete de cinco dlares de propina, salieron del restaurante.
En el exterior, el clima fro no hizo nada para aclarar su
cabeza. Cuando l seal un embarcadero tipo victoriano a un par
de cientos de metros de distancia, asinti con la cabeza como si
estuviera haciendo una pregunta.
S dijo ella.
Un disparo certero a la intimidad que tenan: era demasiado
temprano en esta poca para que la gente estuviera caminando por
la noche, y ella tuvo que imaginar que haba un lugar apartado en
alguna parte. En pocas palabras? Ella no tena ningn inters en
pelearse por quin segua a quin en qu vehculo a slo Dios saba
dnde.
Incluso el paseo iba a tomar una eternidad.
Lo que demostr que en algunas situaciones, la distancia, como
el tiempo, era relativa.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 30
Traduccin: Paula
Correccin: Rosmary Gutierrez

Devina, me tienes preocupada.

A medida que el demonio se sent en el sof de su terapeuta,
juguete con la hebilla en su bolso Gucci. La oficina era acojinada,
totalmente nada como ella, tonos marrones asquerosos, alfombra
peluda, haba todo tipo de madera en los estantes destacando como
algo que vala la pena. Dos cajas de Kleenex. Para los llorones.
Devina?
Su terapeuta estaba sentada al otro lado de una mesa de
cristal, su amplio cuerpo envuelto como siempre en los pliegues de la
tela con estampado floral. Hablo acerca de alguien enfundado en s
mismo Devina se vea como una mierda en su forma real, pero lo
arreglaba con una buena carne que se adaptaba bien.

J.R. WARD

POSESIN

Esta mujer con la voz suave y expresin preocupada? El

muumuus84 no era un estilo.
Aunque cmo ms se puede cubrir todo eso?
Por otra parte, no era del todo culpa suya. Como un ser
humano, todo lo que tena que elegir si quera cambiar su apariencia
era ropa.
algo

Bueno, eso y la ciruga plstica, que solo poda hacer

Devina.
Oh, mira, ella se inclinaba hacia adelante y consegua
intensidad.
Devina se centr en su bolso de nuevo, pensando en cmo ella
y la terapeuta eran tan opuestas.
La mujer podra haber sido construida como una de sus
almohadas, pero ella era bella por dentro, debajo de esas capas de
un retardando metabolismo, junto con un trabajo sedentario y
probablemente algo de estrgeno farmacolgico, su alma
resplandeca con la luz blanca pura de la bondad. Devina no era eso.
Sin su mentira exterior?
Como las lgrimas brotaron, le resultaba difcil hablar ms all
del nudo en la garganta.
Soy fea.
Puedes decirme algo ms?
Maldita sea, ella estaba tan molesta, que ni siquiera se sinti
ofendida de que la terapeuta no ofreci un "Dios mo, claro que no
lo eres!"
84

Un muumuu es un vestido que suelen usar las mujeres de Hawi.

J.R. WARD

POSESIN

No s lo que estoy diciendo Devina le indic moviendo la

mano alrededor No es nada importante. Vamos a cambiar el tema.
Puedo respetar lo mucho que no quieres hablar de esto. Pero
con frecuencia, las cosas de las que no queremos hablar son las que
verdaderamente necesitamos resolver. Es el trabajo necesario para
llegar a la plenitud con nosotros mismos. Tal vez puedas compartir
conmigo lo que desencaden tus sentimientos?
Una imagen de ella en sus rodillas delante de Adrin, chupando
su polla flcida, la golpe como una tonelada de ladrillos.
Desgarrando su bolso, ella empez a contar las trece barras de
labios idnticas que siempre tena con ella
Devina, puedes parar eso? Cuando ella solo sacudi su
cabeza, la terapeuta dijo bueno, tal vez tratar de? Recuerda,
TOC es al menos parcialmente un sistema de mala adaptacin de
auto preservacin, est arraigada, en ese sentido, a la necesidad de
sentirnos seguros en un mundo impredecible y un mundo donde la
gente puede hacernos bajar o hacernos dao, y donde, con respecto
a las cosas que son importantes para nosotros, los resultados
pueden estar fuera de nuestro control. Nos aferramos a objetos y
rituales cada vez con ms fuerza, en el marco de la creencia
errnea de que nos harn ms seguros. Pero finalmente,
conseguimos estrangularnos por nuestro mecanismo de defensa.
Vas a hacerme tirar otro tubo de stos?
Como hemos dicho, la solucin es aumentar nuestro rango de
la funcin emocional. Ser ms seguros en nuestra capacidad de
soportar las adversidades de la vida. El primer paso en ese viaje
est hablando, y es por eso que ests aqu.

J.R. WARD

POSESIN

Gran resumen, no cario. Devina mir el reloj. Mierda, todava

tenan treinta y cinco minutos para el final. Treinta y cuatro.
Treinta
Soy fea dijo de nuevo.
Eso nunca ha surgido en nuestras sesiones anteriores.
Bueno, ella nunca haba fallado en hacer a un chico venirse
antes. Mientras Devina empuj su pelo hacia atrs, la idea de cmo
lucia su verdadera forma le daba ganas de llorar francamente los
cabellos que ella tena eran fibrosos y unidos a carne podrida. Y el
resto de ella era igual de malo. Sin este traje robado de Sexy
Perra? S, claro, ella conseguira mucha atencin al caminar a travs
de un vestbulo del hotel o en un restaurante, pero sera porque la
gente estara asumiendo que el apocalipsis Zombie realmente haba
sucedido.
Me encontr con un antiguo amante Devina neg con la
cabeza Y no es viejo como de geritricoeste hombre y yo
tenemos historia. Historia seria.
Nunca has discutido tu vida personal.
Bueno, cuando eras un demonio luchando contra las fuerzas
del bien por el dominio sobre el mundo, y buscabas la ayuda de un
ser humano. Usabas una gran cantidad de eufemismos. Otro ejemplo
de disfrazar las cosas. Y, de hecho, se haba hablado mucho de ella
y Jim: sus luchas, sus triunfos. En el contexto de un escenario
inventado acerca de los negocios, por supuesto, pero la terapeuta
tena un punto: Devina haba dejado una gran cantidad de bumpandgrind85 fuera. Esto no se refera a Jim y ella, sin embargo.

85

Bumpand-grind: un trmino del argot para las relaciones sexuales.

J.R. WARD

POSESIN

Es una fuerza de la naturaleza, este antiguo amante mo.

Ella alis su falda Prabal GurungHemos tenido un curso
mordazpodra decirse que vemos el mundo desde perspectivas
completamente diferentes. Pero la atraccin siempre ha sido muy
fuerte.
Cunto tiempo hace que lo conoce?
Oh, Dios, siglos Toda mi vida adulta. Nuestros caminos se
mantienen cruzados. l me llam hoy y quera verme, y yo no poda
decir que no. Terminamos... intimando.
Y fue una experiencia satisfactoria para ti?
No Devina dej caer su cabeza en sus palmas Fui
totalmente humillada Ella nunca, en toda su vida inmortal, haba
tenido a un chico
Por qu? Devina.
Fue... incapaz de funcionar.
Bueno, la mayora de los hombres tienen ese reto en
ocasiones. No es poco comn.
Nunca me haba pasado antes.
As que te ests culpando a ti misma.
No te ofendas, pero no haba nadie ms con lDevina se
frot las sienes Lo intente durante horas. Era tan horrible, y yo
s que l quera estar conmigo. l me inst a seguir adelante, y lo
hice. Pero nada.
En un arranque de desesperacin, ella termin abandonando su
ropa y tendindose sobre la mesa, hacindose cargo de s misma
frente a l. La mayora de los hombres terminaban teniendo

J.R. WARD

POSESIN

orgasmos por ellos mismos cuando ella hacia eso, y los ojos de
Adrin nunca la haban dejado. Y todava...
Nunca se puso duro Por el amor de mierda, dese poder
sacar esas imgenes de su cerebro Ha sido una pesadilla.
Y de nuevo, te digo, me suena como si estuvieras culpndote
a ti misma.
Si yo hubiera sido ms atractiva, o si solo tuviera
Nunca se te ocurri que el problema podra ser una razn
mdica?
No ha ocurrido en el pasado.
Las cosas cambian. Las personas pueden desarrollar
condiciones que hacen el sexo difcil, o usar medicamentos que
complican la excitacin.
Por desgracia, esto era una de las curvas donde ella y su
terapeuta llegaban de vez en cuando, donde la realidad no encajaba
con la construccin falsa: Inmortales como Adrin no necesitaba
Cialis o Viagra; ellos no despertaban una maana con problemas
circulatorios o iban como dependientes de antidepresivos a
desinflar sus pollas. Era una de las ventajas de no vivir bajo el peso
de una fecha de caducidad.
Devina, no esperaras que un caso de diabetes sea curado
por una mirada seductora, verdad? Por supuesto que no. As que
bien podra ser lo mismo aqu. Tal vez, no importa lo que t o l
queran o lo que hicieron, el coito hubiera sido imposible.
Hubo un montn de veces en que el consejo de la mujer dio en
el clavo. sta no era una de ellas, por desgracia.

J.R. WARD

POSESIN

Has hablado con l sobre lo que pas y cmo te hace

sentir?
No Devina neg con la cabeza l tena que irse, y yo me
vest y lo segu fuera. Luego pasamos un poco de tiempo, juntos.
Haban terminado de vuelta en la Tierra, con un objetivo, a
toda costa. Ella le segua a todas partes mientras l elega, ropa de
los bastidores de mujeres jvenes, las pequeas cosas horribles que
se quedaron con toda la sofisticacin y destreza de aviones de
papel de un nio de ocho aos de edad. Haba adivinado que eran
para la simptica Sissy, que era la nica razn por la que Devina no
lo haba sacado y arrastrado hasta Saks86. Entre peor se viera la
chica, mejor.
En realidad, en la escala de la humillacin, era difcil saber qu
fue lo peor, todo lo de la flacidez, o la excursin de compras desde
el infierno. Y era extrao, lo ms cerca que Devina nunca haba
llegado a ser jodida y azotada era cuando estaba con Jim. Pero la
falta de respuesta de Adrin haba sido tan perturbadora, que no
saba qu hacer con ella. Ella haba sido vencida y puesta en cintura
como un perro, caminando alrededor de los molinetes llenos de ropa
barata detrs de l, dcil como un perro perdiguero.
Despus de esto? Estaba hambriento por lo que haba ido a
TGI Fridays en Lucas Square.
Ni siquiera haba podido disfrutar de las miradas emocionadas
de los otros clientes cuando haba entrado con toda su alta costura.
Las pieles de patata con tocino no haban estado del todo mal, sin
embargo. Y el dulce brownie le haba levantado el nimo un poco, a
pesar de que no haba durado ms all del zumbido del azcar.
86

Saks: Fifth Avenue es una cadena de grandes almacenes de lujo en los Estados Unidos.

J.R. WARD

POSESIN

Sentados uno frente al otro, no haban hablado mucho, pero

que haba que decir? ser enemigos era una cosa divertida, excepto
cuando no lo era.
Sabes Devina, es posible que l este culpndose de manera
igualmente errnea.
Lo dudo. El pareca estar bien, en realidad Lo Cul era un
dolor en el culo. Que Adrin no se hubiera molestado de una
manera u otra haban sido un insulto. Uno pensara que tendra la
gracia de estar incluso un poco afectado. Haba llegado a ella por el
sexo, despus de todo.
Vas a verlo de nuevo?
Devina se encogi de hombros Sin duda que lo har Ella
aliso su falda corta de nuevo No estoy segura de qu quiero sin
embargo. No hay un gran apuro por revivir todo eso.
Sabes, Devina, tengo que preguntar. Hay algo ms que te
est pasando en este momento? A veces nuestras reacciones se ven
agravadas por... A medida que la mujer sigui hablando, una
imagen de Jim Heron mirando a Sissy con posesin en sus ojos vino
a su mente.
Hablando de aguijonazos. Y tal vez la terapeuta tena un
punto. Adrin era segundo en la lnea en ese momento en su
metafsica y follable lista, tener una mala experiencia con l habra
importado mucho menos si el ngel en la parte superior no hubiera
estado tan enamorado de otra persona. Teniendo una mala etapa,
por as decirlo.
... siento que ests teniendo un desafo como este, pero
presenta una oportunidad para desarrollar nuevas habilidades de

J.R. WARD

POSESIN

afrontamiento. Puedo imaginar que te ests sintiendo muy

liberada?
De hecho, lo estaba. La necesidad compulsiva de realizar una
revisin exhaustiva de su coleccin, todo el conjunto de cosas,
estaban temblando en el borde de su conciencia, a punto de
convertirse en un terremoto que se haca cargo de todos los
pensamientos, sentimientos o prioridades.
Mi sugerenciala terapeuta interrumpi es hacer algo que
te haga sentir hermosa, en lugar. Puede ser un diario sobre todos
tus atributos positivos, tus logros, tus xitos. Quizs sea reunirse
con un amigo y tener una buena comida. Una clase de yoga.
Ah! Ya he estado all, hecho eso. Y la haba hecho querer
cometer un asesinato sin duda no era la direccin en la que la
terapeuta iba.
Quiero que pienses en trminos de cosas de autoafirmacin.
Es importante para as llegar ms all de las compulsiones, para
encontrar consuelo y propsito dentro de ti misma y t sistema de
soporte. S creativa. Divirtete con esto. Pero por encima de todo,
sabes que cuanto ms te estiras a ti misma para explorar tus
sentimientos, tolerando los malos y descubriendo que tambin
pasarn, ms fuerte y mejor te hars. Puedes hacer esto, Devina.
Tengo fe en ti.
Devina mir a la mujer. Dado que su terapeuta llevaba una
cruz alrededor de su cuello grueso, se podra extrapolar la irona si
supiera que ella simplemente haba tratado de inspirar a un
demonio. Sorpresa! Y, sabes, Devina estuvo tentada a abandonar su
empaque, solo para ver la reaccin y para dar un poco de

J.R. WARD

POSESIN

credibilidad a sus declaraciones acerca de cmo de horrible

realmente era.
Pero lo que la detuvo fueron todos los delicados y serios
rasgos en el rostro de la mujer. La terapeuta honestamente crea
todo lo que estaba diciendo, y era un tipo de bondadoso contacto.
As que me voy de aqu... Devina se aclar la garganta.
Y...
Cualquier cosa que te impida actuar en un ritual. Lo mejor
que puedes hacer, especialmente cuando negar los impulsos se
vuelve ms incmodo, es ir sobre tu vida. Concentrarse en
autoafirmacin, y actividades que te dan un sentido de autoridad.
Cualquier cosa que te arraiguen en toda la fuerza que posees.
Puedes hacerlo.
S creativa. Divirtete con eso, eh?
A medida que la terapeuta asinti como una mueca
bobblehead87, todo lo que Devina poda pensar era, Dios, ella
preferira volver a su objetivo.

87

Bobblehead: es un tipo de coleccin de juguetes . Su cabeza es a menudo de gran tamao en

comparacin con su cuerpo. En lugar de una conexin slida, su cabeza est conectada al cuerpo por un
resorte o un gancho.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 31
Traduccin: Perla
Correccin: Rosmary Gutierrez

Est fuera del horario. La puerta est cerrada Cuando

Cait agit el candado cerrado del embarcadero, la decepcin que
senta era evidente en su voz. Pero vamos, por supuesto, la
instalacin iba a estar principalmente fuera de lmites a finales de
abril.
AquDuke sali a la luz arrojada por el accesorio sobre sus
cabezas.
Djame echar un vistazo.
Est totalmente cerrado.
Maldicin. Dnde podran ir ahora? No haba nada ms
alrededor, realmente, no a menos que quisieran ser pillados por
cargos pblicos por obscenidad. Pareca que iban a tener que volver
y conseguir sus coches

J.R. WARD

POSESIN

Click. Creak.
Hola, totalmente abierto.
Duke indic el camino de forma galante.
Cmo lo hiciste...?
Trabajo para la ciudad durante el da. sta es oficialmente
una propiedad de Caldwell, y vaya, sabes qu?, yo tengo la
combinacin maestra para todas las cerraduras.
Eres increble.
Esos prpados cayeron hacia bajo de nuevo No has visto
nada todava.
En un instante, Cait estaba totalmente excitada, y cuando ella
pas por delante de l, deliberadamente dej que su hombro se
rozara sobre su pecho. No se haba molestado en llevar un abrigo, y
su invencibilidad con el clima le hizo preguntarse si l no podra
levantar coches, detener balas con los dientes, saltar edificios en
Bien, ahora estaba siendo ridcula.
En el interior estaba oscuro como la noche, la iluminacin de
las luces a lo largo de la lnea del techo no era rival para la mugre
que cubra las ventanas. Lo nico que registr fue el sonido del agua
aplaudiendo debajo de las camas, un buen recordatorio para ver por
dnde ibas y no caerte en
Ay! O chocar con algo.
Ests bien? Dijo justo detrs de ella.
S, me golpe con...
Bueno, ella no estaba muy segura de lo que era la cosa, pero
ciertamente, lo que lo cubra, era durocomo una roca. Extendiendo

J.R. WARD

POSESIN

la mano, ella encontr el borde vertical afilado que la haba

golpeado justo en la espinilla, y luego un largo, amplio ral, ah, s, una
canoa, pens mientras lo tocaba alrededor.
Ven aqu Duke gru, girndola alrededor Puedes
aferrarte a m.
Cait no necesit ninguna otra invitacin. Ella fue derecho
contra su poderoso cuerpo, sus brazos elevndose para que pudiera
agarrar la parte de atrs de su cuello y llevar su boca a la de ella.
Sus labios se reunieron en un choque carnal, la necesidad sexual
explotando entre ellos, todo yendo an ms desesperado de lo que
haba sido la noche anterior: Ella slo era vagamente consciente de
l pateando la puerta cerrada. Y despus de eso, nada importaba,
excepto lo que estaban haciendo.
Las manos de Duke fueron speras cuando arrancaron la parte
inferior de su camisa fuera de la falda, y luego sus anchas palmas
estaban en sus pechos Oh, s, eso es lo que quiero le espet
antes de fusionar sus labios en los suyos de nuevo.
El besarse era absolutamente delicioso, el deslizamiento de
terciopelo sobre terciopelo tan embriagador como la forma en que
la estaba acariciando pero l rompi el duelo de sus lenguas y se
retir demasiado pronto. Afortunadamente, la reubicacin de esa
boca suya no fue un problema, teniendo en cuenta dnde fue a
continuacin.
Duke con bro, desnudo, con una clida y hmeda succin,
encontr su pezn. Cait cerr los ojos y se relaj en su poderoso
agarre. Mientras la lama y se burlaba de ella, sus fuertes brazos la
recogieron, y la retuvieron en alto. A diferencia de ella, l saba

J.R. WARD

POSESIN

exactamente a dnde ir: Un momento ms tarde, fue colocada en un

montn suave de almohadones del barco.
Est bien esto? Pregunt.
Tmbame sobre asfalto, hormign, dnde sea. Solo tienes
que venir conmigo.
Oh, lo har. Puedes apostar tu vida en eso.
Su boca estaba de vuelta en la de ella una fraccin de segundo
despus, su lengua entrando en su boca, penetrando en ella
mientras una de sus rodillas empuj entre sus piernas y luego sus
caderas se frotaron contra ella l estaba totalmente erecto, su
ereccin presionando en su ncleo, las barreras de su ropa
frustrantes hasta el punto de dolor.
Mientras ella le clav las uas en los brazos, su revuelto
cerebro era incapaz de encontrar las cremalleras y los botones, ella
estaba fuera de su mente y totalmente consciente al mismo tiempo:
l saba a caf recin hecho, y ola a algn tipo de colonia anadeada,
y cuando ella le ara uno de sus hombros, su cuerpo era como un
cable de acero. Igual como lo recordaba.
Mientras empujaba su chaqueta a un lado y suba hacia arriba
su camisa an ms, su pelvis subi contra ella, buscando un ritmo
que sera oh, mucho ms eficaz si alguien, cualquiera, bajara sus
pantalones hasta los muslos.
Tomando la iniciativa, desplaz sus manos hacia abajo, su nico
pensamiento claro era que ella rasgara las cosas por la mitad si
tena que hacerlo Duke ronrone afirmativamente mientras ella se
frotaba contra su ereccin, sus manos descuidadas cuando hizo
estallar el primero de lo que pareca ser, sip, qu suerte, un botn.

J.R. WARD

POSESIN

Tengo lo que necesitamos gru mientras se apartaba a s

mismo de ella para ayudarla. S, desde luego lo tienes, pens,
mientras l se despoj de lo que lo cubra y expuso su Casi se
ech a rer. Hasta aqu toda esa contraccin de fro. Y entonces ella
se hizo con todo el asunto. Ella agarr su circunferencia
Oh... jodido infierno, necesito esto.
Sus palabras degeneraron en nada ms que slabas guturales
mientras acariciaba arriba y abajo su eje. Incluso se cay contra
ella, como si sus brazos hubieran perdido su fuerza.
Espera, espera l agarr su mano y la apret, parndola.
Voy a venirme si sigues as.
Pens que ese era el punto A medida que sus ojos se
acostumbraron, pudo distinguir parte de su spero rostro en la
penumbra O he entendido mal esto?
Wow, ella en realidad sonaba de alguna manera tentadora.
Vamos con ella. Y claramente, funcion, l la bes con fuerza, y
luego gimi Dentro de ti. Quiero que sientas mi orgasmo.
Alzndose sobre ella, meti la mano en el bolsillo de atrs y
sac un cuadrado de aluminio. Mordiendo a travs de la envoltura,
justamente como lo haba hecho la noche anterior, desenroll el
condn sobre s mismo mientras ella se quitaba sus bragas. Ella casi
le dio un tirn hacia abajo.
Esta vez, l fue quien los uni, la punta roma de su ereccin
presionando contra ella, guiado por su mano firme y luego hubo un
empujn, uno profundo. Pero no hubo dolor. Su cuerpo estaba ms
que listo, todo lo que senta era el estiramiento y un sentido de
plenitud increble.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando Duke dej caer la cabeza en su cuello, estir la parte

baja de su espalda y se arque debajo de l para que estuvieran
unidos de manera ms completa. Con perfecta sincrona,
comenzaron a moverse juntos, las crecientes penetraciones
aumentando en fuerza y en tiempo. No haba manera de besarse.
Demasiado rpido y furioso. Este iba a terminar tan pronto,
demasiado pronto, pero ella no tena auto control.
Oh, Diosgrit.
La liberacin la hizo aicos, envindola a volar, aunque su
forma corprea nunca abandon la Tierra. Y Duke se fue solo un
momento detrs de ella, sus caderas martilleando, y luego
congelndose mientras se encerraba en su ncleo. Muy dentro de
ella, como l le haba dicho, su excitacin pataleaba, los espasmos
indicando otro orgasmo para ella.
Cait estaba jadeando duro en consecuencia, y cuando l se
derrumb encima, am su peso, y el hecho de que l hubiera querido
esto tanto como ella lo haba hecho.
Pens en esto toda la noche dijo en su odo Toda la
noche... Tuve fiebre por ti.
Cuando ella se ri, se sorprendi por el sonido era como algo
de una pelcula, pronunciado por la mujer fatal de la pelcula, no por
la sensible vecina, amiga, chica hogarea, que era el segundo violn.
No era nada que hubiera odo salir de su boca antes. Pero ella no
haba tenido relaciones sexuales as antes tampoco.
Tuviste? Ella arrastr las palabras mientras sutilmente
se arqueaba, creando friccin en todos los lugares correctos.

J.R. WARD

POSESIN

Acariciando su garganta, Duke le dio un mordisco suave Te

gusta que no pudiera dormir?
S.
Quieres saber lo que me hice a m mismo? Para pasar el
tiempo ahora l era el que arrastraba las palabras, su voz lenta y
perezosa Respndeme.
S suspir ella.
Empez a moverse dentro de ella otra vez Duermo desnudo,
sabes?
Oh, Dios gimi.
Y yo no poda mantener mis manos para m mismo.
Cait apret los ojos justo cuando su cuerpo se sacudi debajo
del suyo, imgenes de l acostado en una cama, la cabeza golpeando
hacia atrs de vuelta en xtasis, mientras l se complaca a s
mismo en los pensamientos de ella, hacindola jadear de nuevo.
Crrete para m, Cait orden.
Y ella lo hizo.

Duke tuvo un orgasmo por segunda vez a pocos minutos de su

primera liberacin, su polla aparentemente tena un apetito
interminable por la mujer deshecha medio desnuda debajo de l.
Los sonidos que estaba haciendo lo estaban volviendo tan loco como
la sensacin de que ella tambin lo estaba, su sexo sostena su polla

J.R. WARD

POSESIN

apretada como un puo, su carne caliente y hmeda mientras se

conduca dentro de ella una y otra vez, aguantando la liberacin de
ambos durante tanto tiempo como poda.
Pero no poda seguir tomando oportunidades como sta. Los
condones eran el tipo de cosas de un solo uso, y l quera cuidar de
ella de la forma correcta. Como era su estilo, l no perdi el tiempo,
tan pronto como no estaba viendo doble por apretar la mandbula,
lleg entre ellos y mantuvo el condn en su lugar mientras se
retiraba. Sip, dos veces seguidas no era seguro, y en la forma en
que se senta? Dale un minuto y medio e iba a tener la tentacin de
ir a por el nmero tres.
l no estaba interesado en parar, y tena otro Trojan, pero
maldita sea, estaba demasiado impaciente para eso. Dejando caer
su cabeza, se encontr con uno de sus pezones y barri su lengua
alrededor de l mientras ajustaba su posicin, moviendo las rodillas
fuera de los almohadones del barco y encontrando el entarimado.
Manipulando a Cait ms duro de lo que le hubiera gustado, l la
arrastr alrededor mientras segua besando su camino hacia abajo
por todo su cuerpo, y como si le hubiera ledo el pensamiento y
quisiera exactamente lo mismo que l, sus rodillas cayeron abiertas,
sus muslos separndose mientras ella se arque hacia su boca.
Agarrando el interior de sus piernas, arrastr sus palmas
hacia arriba hasta que lleg a su calor con sus dedos.
Acaricindola, observaba desde arriba mientras se retorca en
los cojines, los planos exquisitos y los ngulos de su cuerpo
retorcindose en las sombras, el hecho de que ella no estaba
completamente desnuda, haca que todo pareciera an ms caliente.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando no pudo soportar las burlas ni un segundo ms, l

cubri su ncleo con su boca, chupndola mientras alcanzaba y
palmeaba sus pechos. Desde la distancia, l oy como pronunciaba su
nombre, pero todo el sonido se filtr a travs del prisma de una
necesidad casi impa de poseerla, de meterse dentro de ella, de
vestirse a s mismo con todo ese calor suyo.
Su carne resbaladiza era tan suave contra su lengua mientras
l la lama, y luego la penetr, sumergindose profundamente en su
interior. Y porque l quera que se corriera para l de nuevo, frot
el pulgar en crculos en la parte superior de su sexo, instndola
hasta el borde de un impresionante precipicio. Ella se corri contra
su rostro.
Y a l jodidamente le encant. Tanto es as, que no se detuvo.
La condujo an ms duro, dndole otro, mientras l puso una mano
en su polla y la apret duro, bombeando hacia arriba y atrs.
l dijo su nombre contra su carne mientras eyaculaba Un
fuerte sonido batiente se oy detrs de ellos, y l inmediatamente
volvi en lnea a la realidad, levantndose de entre sus muslos y
girndose alrededor mientras pona una mano en su bajo vientre
para sostenerla en su lugar. Solo era la puerta. En su prisa por
llegar a ella, no se haba molestado en comprobar que se haba
reenganchado en s misma, y el viento haba soplado a travs,
abrindola, para luego haber aspirado y cerrarla.
Est bienle dijo Yo me encargo.
Limpindose la boca y la mandbula con la mano, se acerc y
cerr los paneles correctamente. Era hora de irse, sin embargo. No
estaba preocupado porque los descubrieran, pero estaba dispuesto
a apostar que a ella s le importaba.

J.R. WARD

POSESIN

Eso me asust le dijo mientras l volva atrs.

Ella haba bajado su camiseta y estaba doblada por la mitad,
obviamente, subiendo sus bragas en su lugar. Cuando ella se
enderez y se puso de pie, l pens que vestirse debera haber
contado como un delito.
La prxima vezse oy decir Quiero follarte en una cama.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 32
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Naila Remcy Hemine

Lvate las manos, se dijo G.B. a s mismo. Simplemente lvate

las manos de mierda.

Todo va a estar bien.

Mientras estaba en el lavabo en el stano del Palace Theatre,
su corazn iba a un milln de kilmetros por minuto, pero al menos
su visin se haba despejado y poda ver el grifo industrial en
frente de l, el fregadero con el vientre profundo y la bombilla que
colgaba de una cadena sobre su cabeza.
Lava tus manos.
Se haba quitado los guantes para trabajos pesados que haba
utilizado... pero todava senta que tena que limpiarse.

J.R. WARD

POSESIN

Cerr los ojos, pero no fue una buena idea, ni para su cerebro
ni para su equilibrio. Cuando los abri de nuevo, fue capaz al menos
de apoyarse en la estantera de al lado. Las imgenes en su mente?
Persistieron claras con sonido y olor.
Cuando se frot las palmas de las manos enjabonndolas
juntas busc algo ms para limpiarlas a pesar de que no haba nada
en ellas, con una especie de carga ms fuerte
Leja. Haba leja en alguna polvorienta botella debajo del
fregadero junto con algunos otros productos qumicos.
La leja quem mientras la verta en ambas manos, primero la
izquierda y luego la derecha. El hedor era horrible pero este
enorme complejo del stano del teatro no era exactamente una
tienda de flores cosa que era bueno.
No haba trfico de personas.
Slo jntalas dijo Hay que juntarlas.
Cerr el grifo del agua con los codos y fue a frotarse las
manos secas en su Oh, mierda! Su camisa.
Se despoj de su propia camisa y arrug el algodn,
empujndola en los ocho centmetros de ancho del espacio entre el
fregadero y el maltratado armario. Tendra que volver por ella,
pero tena otras cosas de las qu preocuparse ahora al menos
tena una camisa limpia en su mochila.
Lo siguiente que se lav fue su cara, el cuello y el pecho y
extendi toda esa mierda con leja tambin.
Cuando finalmente termino hizo una revisin rpida de su reloj
que le asegur que aparte del personal de limpieza, era probable
que estuviera totalmente solo.

J.R. WARD

POSESIN

Caminando por el estrecho espacio, roz telaraas a los lados

del camino pero estaba agradecido por ellas que junto con la pesada
capa de polvo en los mostradores y las etiquetas de los setenta en
los suministros de los estantes, pareca razonable suponer que
nadie haba estado cerca de aqu recientemente.
Bueno, excepto l y Jennifer y ella se qued en el pasillo.
Ella no ira a ninguna parte, nunca ms.
Mierda, mierda, mierda.
Enfocarse. El necesitaba un jodido enfoque por Dios, odiaba
cuando se pona as, todo disperso y extrao en su cabeza
Hola.
G.B. solt un ladrido cuando se dio la vuelta. De pie en la
puerta, con aspecto de doce millones de dlares, estaba aquella
morena que haba llegado y le haba visitado la noche anterior.
Me alegra encontrarte dijo con esa voz seductora de ella.
Cmo sabas que estaba aqu?
Si lo haba visto
La mujer hizo un gesto con su mano bien cuidada, golpeando
lejos la cuestin Alguien de arriba te vio, ellos dijeron que
estabas con una mujer Espero no estar interrumpiendo.
De la nada, el instinto de autoconservacin que siempre le
rescataba le vino a la vanguardia envolvindole a cal y canto.
No estoy seguro de dnde se fueSe sinti sonrer Qu
puedo hacer por ti?

J.R. WARD

POSESIN

La mujer entr en la habitacin esculida, su perfume

encubriendo el pinchazo de la leja y el olor a humedad de las
paredes de hormign.
He estado pensando en ti murmur.
En serio? l enganch un trapo y limpi sus manos
deseando que la cosa estuviera limpia Qu suerte la ma!
Mir a su alrededor por el cuarto de servicio Qu ests
haciendo aqu medio desnudo?
Yo estaba buscando algunos accesorios antiguos y termin
con pintura en todas mis manos y mi camisa.
Muy sucio. Pero tuviste cuidado, no es as?
Algo en el tono de su voz hizo que sus ojos se estrecharan. Por
una fraccin de segundo, habra jurado que el conocimiento pareca
brillar en su mirada.
Ayud la leja? Ella olfate el aire Puedo olerlo, ya
sabes, tener las manos limpias es muy importante.
Qucojones...?
En realidad he estado pensando en ti tambin dijo,
tomando el control de la conversacin Y lo que me dijiste.
Por eso he venido. Creo que algunas cosas deben hacerse
cara a cara.
As que has escuchado mi grabacin?
S, lo he hecho Ella dio un paso hacia adelante.
Y?

J.R. WARD

POSESIN

Como ella dio otro paso hacia l, se qued dnde estaba y le

hizo acortar la distancia. Era consciente de que haba mucho por lo
que no poda tenerla a ella o cualquier otra persona en ese oscuro
pasillo y de que necesitaba sacarla de aqu rpido.
Lo am.
Y t? Deliberadamente dej que sus ojos se desviaran
hacia sus espectaculares pechos Eso significa mucho.
A la vicepresidente de A & R en RCA le gustaba su grabacin
Mierda!, el hecho de que ella llevara un smoking caliente era por
una vez algo secundario Vamos arriba y hablamos
La mujer lo interrumpi Me gusta estar aqu, es spero y
rudo.
La luz sobre el lavabo parpadeaba.
Me parece que es sorprendente reparTeniendo en
cuenta tu forma de vestir.
La ltima vez que haba visto el tipo de cosas que llevaba,
haba estado en un taxi dirigindose a Madison Avenue, mirando
escaparates.
Ella se humedeci sus labios rojos cereza Quiero una
muestra de tu trabajo, eso es.
Hgalo Mierda!, mal momentoBueno, has odo mi
T eres tu propio producto, escribes y realizas tus propias
canciones. Algo muy raro estos das Inclinndose hacia l,
acarici su pecho desnudo Muy especial.
No era el momento ni el lugar.

J.R. WARD

POSESIN

G.B. tom su mueca suavemente y le retir la palmaMe

halaga.
Su ojo izquierdo se crisp un poco, pero luego sonri de una
manera brusca Deberas estarlo, no muestro inters en todos los
cantantes.
Ests buscando contratarme?
Tal vez Hubo un silencio Tengo que probar el producto
en primer lugar.
Atrs qued la seduccin, ahora era una demanda, y las
matemticas era muy claras, o l se la follaba aqu o cualquier
conversacin sobre su futuro iba derecho a la mierda y ella era de
fiar. Haba ido a Internet y la haba buscado.
Devina D'Angelo.
Si el tiempo lo era todo, l no poda entender cmo poda ser
su destino. La oportunidad que haba esperado toda su vida adulta
haba aparecido exactamente en el momento perfectamente
equivocado.
Me gustara probar la mercanca dijo por tercera vez,
poniendo su mano en su pechoY despus, tal vez podamos
encontrar una camisa limpia.
Una vez ms, pareca que haba algn tipo de conocimiento
detrs de sus ojos negros. Pero l probablemente slo estaba
paranoico.
Despus de un momento, sinti su asentimiento con la cabeza.
Bueno... s. Suena bien.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 33
Traduccin: Isabel
Correccin: Rosmary Gutierrez

Todo esto es para m?

Cuando Sissy se inclin hacia la enorme bolsa blanca y roja de
Target88, se qued atnita. Era como una baera llena de pantalones
de yoga, camisas, y jerseys, incluso sujetadores, ropa interior y
calcetines. Y haba otro montn, con libros, revistas, toallas de
bao, cepillos de dientes y pasta dental. Se sent en la silla de la
cocina Gracias, esto es increble.
Adrin, compaero de piso, colega, ngel amigo de Jim, o lo
que fuera, ech un vistazo mientras cerraba la nevera Y yo traje
un par de cenas. Algunas pieles de patatas amontonadas o algo as
y costillas. Tambin un bistec.

88

Target: En este caso, y al estar en maysculas, puede ser el nombre de una tienda. De hecho, en internet
existe una pgina, target.com dedicada a la venta de todo tipo de productos, desde ropa a juguetes o libros.

J.R. WARD

POSESIN

Al otro lado del pasillo, ella sinti cmo Jim la observaba y

mir de reojo. Estaba apoyado en el marco de la puerta, con los
brazos cruzados sobre el pecho y los prpados hinchados.
Por un momento, se lo imagin en el suelo de ese baollorando.
Era difcil imaginar qu haba ocurrido, en esos momentos, entre su
cuerpo duro y su expresin impenetrable, pareca a prueba de balas.
Despus de salir del almacn, haban abandonado la cantera
porque ella tena que ver si recordaba algo. No hubo suerte. Pero
haban pasado mucho tiempo ah, sentados uno al lado del otro,
esperando que el sol se pusiera. La capa de nubes haba sido
irregular hacia el oeste, y cuando los rayos de luz se haban abierto
camino, los colores rosa y melocotn del horizonte casi se haban
vuelto demasiado brillantes para mirarlos. Ella los haba observado
intensamente hasta que sus ojos empezaron a llorar por el ardor.
En muchos sentidos, ese era el final de su viaje. No haba ms
lugares adnde ir, otros recuerdos que explorar, nada que
investigar. Cuando Jim comprob su reloj por segunda vez, ella dijo:
Te vas verdad?
Una de sus cejas rubias oscuras se elev como si estuviera
sorprendido por haber sido desafiado Tengo que irme.
Adrin se acomod en una silla con un gruido e inclin la
cabeza T y yo nos vamos a quedar aqu.
As que ellos dos haban tenido una charla mientras ella estaba
en el bao de mujeres.
Cunto tiempo vas a estar fuera? pregunt ella.
Solo para hablar con el jefe dijo Jim encogindose de
hombros Depende de cmo vaya todo.

J.R. WARD

POSESIN

Estoy cansada Al menos, pens que lo estaba. No debera

estarlo?
Hubo una larga e incmoda pausa, como si Jim no quisiera
marcharse a dnde quiera que fuera. Para ocupar el tiempo, ella
ech un vistazo a ambos hombres, al darse cuenta de que solo Jim
tena un halo: No haba ningn resplandor alrededor de la cabeza de
Adrin.
Cuida de ella dijo Jim bruscamente antes de darse la
vuelta y marcharse.

Ella cerr los ojos y escuch sus pisadas desvanecerse, y se

pregunt si no era una mentira si por el contrario, l no se haba
ido caminando hacia el horizonte, justo como acababa de hacer. Por
alguna razn, aquello le asust.
Dime que hay televisin en este sitio dijo ella bruscamente
Y televisin por cable.
El hombre, ngel o lo que fuera neg con la cabeza: Lo
siento. Para nada. Jim tiene un ordenador porttil, pero no hay
conexin aqu, no hay mdem.
Genial.
Puedo preguntarte algo? dijo ella bruscamente sin
esperar un
S, claro.
Bueno, eso haba sido un cambio de ritmo. A menos que l
asumiera que ella solo quera preguntarle sobre el clima? Te
hirieron en una pelea, no?

J.R. WARD

POSESIN

No, la cojera y el bastn son una opcin esttica.

Mierda. Ella no quera ofenderlo Lo siento, no quera decir
l seal su pecho Idiota. Tienes que saberlo. Cuando estoy
de buen humor, me hace gracia, cuando estoy as, es ms de un
reflejo. As que s, pregunta lo que quieras simplemente no te
tomes mis respuestas muy en serio.
Bueno, eres un ngel?
La mayora de las veces, s.
Entonces por qu no tienes halo? Es Jim especial y por eso
puede curarse a s mismo y t no?
Halo? Adrin frunci el ceoNo s nada de eso, pero
s, Jim fue elegido por ambas partes para llevar a cabo esta guerra
final. Tanto los buenos como los hijos de perra tenan que ponerse
de acuerdo sobre l. Y en cunto a mi mierda? Es una larga
historia, pero estas cosas nunca son "curables".
Lo siento mucho Ella se movi en su silla A qu te
refieres con lo de guerra final?
Evidentemente, el Creador est aburrido de la vida como el
resto de nosotros. Cre sta cosa siete almas, siete rondas. El
trabajo de Jim es sobre el terreno, tratando de hacer que la gente
elija el camino correcto. Y si l no triunfa? Pues por aqu se va a
poner todo jodidamente caliente.
Sissy envolvi sus brazos alrededor de ella misma En
realidad el infierno no es tan caliente
Adrin hizo una mueca Lo siento. Olvid que t s, lo siento.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando un escalofro subi por su espalda y se estableci en

su nuca, ella entendi que tena que cambiar de tema Est bien
Entonces, oh a qu se dedicaba Jim antes de esto?
A la carpintera. Y antes de eso, mataba a gente para
ganarse la vida.
Los ojos de ella se desorbitaron y Adrin se encogi de
hombros Mira, si quieres disfrazar la realidad, es mejor que leas
una de esas revistas que te compr. No soy bueno en eso.
De qu forma asesinaba a la gente?
l la mir fijamente: Metindoles una bala en el cerebro.
Envenenndoles. Lanzndoles de un edificio necesitas un libro de
fotos? Ella tartamude y se frot la cara Lo siento, no soy muy
bueno en esto, verdad?
No, est bien, yo solo
Supongo que era para el gobierno de Estados Unidos. Nunca
me import mucho todo ese asunto. Pero su antiguo jefe era una de
las almas de la guerra en realidad l estuvo en dos rondas.
Perdimos la primera, pero ganamos la segunda con el viejo Matthias.
Y en realidad no odio al chico.
Cuntas rondas ms hay?
An estamos a dos, a dos con tres en este momento. Y en
eso es en lo que he estado trabajando, mientras que Jim ha
estado
Cuando el ngel dej la frase colgada, Sissy suspir: He
estado en el camino, eh?

J.R. WARD

POSESIN

Creo que l ahora, va por buen camino. No hay dao, no hay

falta todava. Suponiendo que Nigel no le castre cuando se
despierte all.
Nigel?
El jefe de todo.
Ah. Entonces, cmo se eligen las almas?
Por el Creador, Nigel y Devina. Aqu abajo no nos dicen una
mierda. En cada ronda, la cuestin es quin demonios est en juego.
Es un poco difcil para Jim interceder en la encrucijada e influir en
ellos si no sabe quines son. Una vez ms, ganamos o perdemos
dependiendo de la decisin que toma el alma, o de las acciones que
l o ella lleven a cabo o no. El primero de cuatro gana? Toma el
premio.
Quin sabe de esto de la guerra?
No todo el mundo, si es ah donde quieres llegar. No lo
sabrn hasta el final, bueno, en realidad, solo si perdemos. Si hay
esbirros arrastrndose por la Tierra, la gente sacar sus
conclusiones jodidamente rpido. De lo contrario, va a ser lo mismo
de siempre.
Respuestas. Finalmente, ella estaba dndole la mano.
Me dirs cmo encajo yo en todo esto? Ella extendi el
brazo hacia las bolsas de Target y le puso la mano en su antebrazo.
Por favor Cuando todo lo que l hizo fue maldecir en voz baja,
ella se apresur a llenar el silencio Jim me llev hoy al lugar donde
est el demonio.
Fuiste al infierno? Qu c?

J.R. WARD

POSESIN

No, al distrito de almacenes, donde ella sola vivir, supongo.

Ya sabes, dnde Jim me encontr en ese cuarto de bao?
El ngel sacudi la cabeza y volvi a frotar su cara, como si no
le gustara lo que estaba viendo en su cabezaJodida Devina.
l dijo algo sobre un espejo Ella cubri su vientre con los
brazos Que me asesinaron... y me marcaron para proteger su
espejo?
Ella utiliza su espejo para llegar al Infierno. Es la llave para
cerrar ah abajo, y si pierde esa fea y vieja cosa, ella ser separada
para siempre.
Entonces, es como algo salido de un cuento de hadas
malfico.
Esa es una manera de ver las cosas.
Pero ella slo me tuvo durante un par de semanas, verdad?,
ese es el tiempo que Jim dice que estuve muerta.
Bueno, tcnicamente an ests muerta, cario. Pero s.
Sissy mir alrededor de la cocina, observando distradamente
que alguien haba limpiado las paredes, mientras que ella y Jim
haban estado fuera. Una vez sucias y descoloridas, el color amarillo
apareca luminoso.
Entonces, cuntos otros como yo han sido sacrificados?
Pregunt ella con voz apagada.
Adrin gimi mientras cambiaba de posicin Desde tiempos
inmemoriales, verdad? Ella ha existido desde entoncesas que no
lo s. Tengo entendido que el sello de la puerta dura hasta que un
tercero lo rompe. Ella puede entrar y salir tantas veces como

J.R. WARD

POSESIN

quiera, pero, bueno, cuando Jim entr al bao de la habitacin, lo

rompi. Tambin creo que cada vez que ella se mueve, necesita otro
sacrificiouna puerta nueva y todo eso.
Entonces, tiene que haber otros como yo all abajo.
S.
Esa ira comenz a enroscarse de nuevo en sus tripas, la llama
volvi a avivarse una vez ms. Agachndose, ella se levant la camisa
y mir debajo. Esperaba encontrar el brillo en su piel, pero no haba
nada, tampoco haba marcas. Tal vez se haba imaginado lo que
haba visto en ese desvn? Colocando las cosas en su lugar, se
encontr con los ojos del ngel.
Tienes otra pregunta? apunt l.
Los que son como yo, y estn atrapados ah abajo? dijo
ella en voz baja Hay alguna manera de sacarlos?

El puente levadizo estaba alzado.

Eso fue lo primero que Jim not al llegar al Cielo. En realidad,
no, eso fue lo segundo. Lo primero fue que sus llamadas no
recibieron respuesta y se vio forzado a subir hasta aqu.
No haba sido consciente de que poda hacerlo hasta que se
encontr a s mismo tumbado boca arriba en el csped del Cielo.
Ponindose de pie, se sacudi el culo y frunci el ceo hacia la
abandonada mesa de t. Era difcil creer que esos cuatro elegantes

J.R. WARD

POSESIN

cabrones se habran alejado de ella de esa manera, dejando tazas a

medio llenar y pequeos sndwiches por todas partes. Algo haba
sucedido.
Nigel! A medida que su grito se desvaneci, se volvi
hacia las murallas fortificadas del castillo.
Colin!
Nada. Ni siquiera ese enorme perro lobo saltando sobre l.
Con pocas opciones, comenz a caminar alrededor del
permetro, con la esperanza de encontrarse con alguien. Haba
caminado unos cuarenta y cinco metros cuando vio la colorida tienda
de campaa de Nigel brillando con una luz extraamente difusa.
Comenz a andar, dirigiendo sus pasos hacia esa direccin.
Hay alguien en casa? grit mientras alcanzaba la
entrada cubierta por una cortina.
Nigel? Ests ah?
Grit un par de veces ms. Perdi la paciencia y todo eso del
respeto.
Bienvenido de nuevo Al Baba, pens mientras apartaba la tela.
Al igual que antes, los colores de las piedras preciosas
brillaban desde todas las esquinas, las finas sedas y satenes
colgando en pliegues que captaban la luz dorada de muchas velas.
Todo el mobiliario era antiguo y muy elegante, el lugar pareca
sacado de una vieja excursin inglesa a Oriente Medio.
Nigel?
En un primer momento, el destello de la plata en el suelo no
pareca ms que el brillo de la luz de las velas engaando a sus ojos.

J.R. WARD

POSESIN

Pero a medida que se centr en ello, se dio cuenta de que haba un

un delgado charco de suciedad? Justo al pie de una de las cortinas.
Pareca como si alguien hubiera derramado un t junto a la alfombra
orientalEse fue el momento en que oli las flores.
Aspirando, su nariz se llen de un ramo de flores recin
cortadas.
Y entonces oy un sonido dbil y rtmico.
Ploc, ploc, ploc89
Mientras el temor le araaba en su camino hacia el centro de
su pecho, l se acerc lentamente, y vio desde la distancia como su
mano se extenda y agarraba una cortina de color rub.
Incluso antes de retirar esa cosa, l saba lo que iba a ver.
Oh joder no.
Al otro lado, acostado en un espacio inusualmente
desordenado en una chaise longue, Nigel estaba a la vez
perfectamente vivo y completamente muerto: inmvil, sin aliento en
su pecho o expresin en su rostro, sin embargo, era la imagen de la
salud, con rubor en sus lisas mejillas y su piel conservando ese brillo
que haba tenido durante su versin de la "vida". Haba un cuchillo
de cristal clavado directamente en su esternn, su propia mano an
lo sujetaba, sus ojos fijos en algn punto lejano. Esa sangre
plateada estaba por todas partes en el suelo, y el goteo caa en el
ms grande de los charcos, el que estaba directamente bajo el
cuerpo.
Jim se ech hacia atrs, soltando la cortina. Sin embargo, la
tela no regres a su lugar, empapndose de la sangre del arcngel,
89

Ploc, ploc, ploc: Se refiere al sonido que hace un lquido al gotear.

J.R. WARD

POSESIN

la puerta, tal y como estaba, permaneci abierta as que l an poda

ver a su "jefe".
Algo le golpe en la parte posterior de las piernas. Una silla
cercana a una mesa con incrustaciones.
Jim se dej caer hacia abajo en el asiento de mimbre. Mirando
fijamente el cambio de juego por delante de l, se qued
estupefacto hasta el punto de no poder respirar. Sus decisiones
haban causado todo esto; no tena ninguna duda.
Y eso era malo. Pero el verdadero problema? No podra decir,
aunque hubiera sabido que este iba a ser el resultado, que habra
hecho algo totalmente diferente cuando se trataba de Sissy.
En realidad, l solo deseaba no tener que intercambiar uno por
el otro. S, l haba conseguido a la chica, pero el coste haba sido
mucho mayor de lo que pens. Y ahora saba exactamente por qu el
puente levadizo estaba alzado. El Cielo no era tan seguro como sola
serlo, verdad?

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 34
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Rosmary Gutierrez

Cmo era el refrn? Una vez ms con sentimiento...?

Cait se recost cuando su plato de comida lleg. Oh,
yeeeeeahhh, hamburguesa con queso y papas fritas. Nada como un
poco de carne roja despus de lo que ella y
Ella levant la vista cuando sus mejillas se pusieron calientes.
Al otro lado de la misma mesa, en la que haban estado sentados
antes de que "las cosas" sucedieran abajo en el embarcadero, Duke
estaba haciendo lo mismo que ella hacindose cargo de las mil
caloras de una buena hamburguesa. Sin embargo la suya era sin
queso.
Ketchup? Pregunt, con esa voz profunda y grave.

J.R. WARD

POSESIN

Despus de que ella asintiera con la cabeza, le pas el Heinz,

pero no lo solt cuando ella agarr la botella. Cuando ella le mir a
los ojos medio entornados, lami deliberadamente sus labios.
Maldita sea, ese hombre iba a ser su muerte. Absolutamente
l lo iba a ser.
Las manos de Cait temblaban, aunque no de timidez, mientras
pona su moo un lado e hizo fuerza con el tarro, tirando de la parte
inferior para conseguir alejarlo.
Quieres mis papas? pregunt ella mientras bajaba el
tarro.
Tal vez. No te las vas a comer?
Esta hamburguesa solo va a ponerme al lmite.
Tienes que mantenerte fuerte.
S. Wow La forma en la que dijo esas palabras? Era como si
su boca estuviera en contra de su garganta y su cuerpo de nuevo en
la parte superior del de ella. De hecho, cada movimiento de sus
hombros, cada parpadeo de sus ojos y todas las slabas que
pronunciaba as como los silencios que guardaba, todo en l era un
recordatorio de seduccin de dnde haban estado... y dnde iban a
estar de nuevo.
Ellos todava no haban terminado.
Sin embargo ella quera hablar con l, conocer a este hombre
que haba sacudido su mundo y no obstante segua siendo sobre
todo un desconocido.
As que... Tienes mucha familia en la ciudad? dijo ella
entre bocado y bocado.

J.R. WARD

POSESIN

No, y t?
Mis padres estn en el oeste. En el centro del pas, en
realidad PausaSon misioneros, cambian mucho de pas Otra
pausaFui a la universidad aqu a la Unin y me qued porque
tengo un trabajo enseando. Soy un artista, un ilustrador.
Ella le dio la oportunidad de explicar lo de Unin. Cuando no lo
hizo, dijo Dnde fuiste a la universidad?
Te molestara si no lo hubiera hecho?
Ella frunci el ceo, pero luego pens, tal vez haba
abandonado y no quera decirle? No.
l la estudi por un tiempo Yo creo que s.
La universidad no significa que automticamente eres
inteligente, o vas a tener ms xito. Para mucha gente son tan slo
cuatro aos de keggers

90

y puertas traseras.

No es una mala manera de pasar el tiempo.

Cierto, pero su forma de trabajar en estos veinte aos no es
tan mala tampoco.
Se limpi la boca con la servilleta Es eso lo que crees que
hice?
Se podra resolver la cuestin con solo decirme.
Tal vez el misterio est trabajando a mi favor.
T no necesitas ningn tipo de ayuda, confa en m.
Hubo otra pausa y luego sonri un poco Qu tal?
No me pidas que dibuje un cuadromurmur.
90

Fiestas salvajes de universitarios.

J.R. WARD

POSESIN

T eres un artista, despus de todo.

No de ese tipo.
Es una pena.
Cuando la conversacin se extingui otra vez, ella apart el
plato. Le encantaba estar con l, eso era innegable, pero en el
sentido horizontal. Con ambos en vertical? Ella estaba menos
segura, aunque vamos, las primeras citas siempre eran un poco
difciles. Correcto?
Fui a La Unin tambin dijo con voz ronca.
Al mirar hacia arriba se centr en sus papas fritas,
examinando cada una antes de hacer su eleccin y arrastrarla a
travs de un pequeo charco de salsa de tomate.
En qu ao? Pregunt. Cuando respondi, ella neg con la
cabeza Eso fue justo antes de mi tiempo all, pero nosotros
estuvimos casi juntos. Qu hiciste de importante all?
Era Premed91.
En serio? Porque no quera que l supiera que ella lo haba
buscado en Google.
Sorprendida, eh? Pero no segu para delante con l, como
puedes ver.
Por qu no?
Las cosas cambian.
Su camarera apareci en la mesa Ya ha terminado, seora?
91

Pre-medical, usualmente abreviado en pre-med es un trmino que se utiliza en los EE. UU. para describir
una opcin que sigue un estudiante no universitario antes de convertirse en un estudiante de medicina.

J.R. WARD

POSESIN

S, gracias dijo Cait A menos que quieras ms de mis

patatas.
No, estoy bien Empuj su plato casi lleno a distancia
tambin He terminado tambin, aunque sin embargo deseara una
taza de caf y un trozo de tarta de manzana. Quieres postre?
Cait sacudi la cabezaNo, gracias, pero el caf es una gran
idea.
Trae dos cucharasDuke entreg su plato otra vezPor si
ella tuviera curiosidad por probarlo.
La camarera se demor un poco mirando a Duke como si ella
misma podra conseguir una porcin de l.
Vale, wow, por primera vez en su vida Cait estaba
considerando realmente gruirle a alguien.
Cundo puedo volver a verte? dijo Duke en cuanto se
quedaron solos.
Cait se cruz de brazos y los apoy en el borde de la mesa. Por
el rabillo del ojo, observ a una pareja sentada en la mesa de
enfrente. Los dos estaban hablando animadamente, riendo,
sonriendo y cogindose de la mano de vez en cuando.
Eso es un no? Duke le apremi.
Llamndose a s misma la atencin, se aclar la garganta y se
sinti un poco sola por alguna razn Ah...
Mira, yo no soy muy hablador, lo siento.
Una parte de ella, la parte dbil, quera decir o hacer
cualquier cosa que aumentara la probabilidad de estar juntos de
nuevo. Lo cual, se supona simplemente dejar la torpeza de lado y

J.R. WARD

POSESIN

aceptar que se reunieran maana en la noche as como detener

cualquier intento de convertir esto en algo ms que increble y
alucinante sexo.
Pero ella no cogi el camino fcil Es falta de inters o
falta de prctica?
l se qued callado el tiempo suficiente para tomarse su caf
y probar dos cucharadas de su pastel saborendolo.
A medida que la camarera puso un trozo de papel boca abajo,
ella dijo con voz ronca: Ha sido un placer para m servirte.
O haba dicho "servicio"?
De nadadijo Cait bruscamente.
La pequea Miss Doblemente Cotilla se puso nerviosa al
instante. En realidad era una especie de satisfaccin la forma en
que la mujer golpe con los pies de Dodge92.
No es por falta de inters Duke cort su pastel De
ningn modo. Tengo relacin con un montn de gente, pero no hay
ningn tipo de conversacin por medio.
No tienes ningn romance?
Nadie permanente, en todo caso.
Trat de no pensar en cuntas de ellas eran como esa
camarera fracasada. Tambin intento no pensar en el hecho de que
l no pareca estar buscando algo a largo plazo. Pero vamos, qu
poda esperar dada la forma en que haban empezado?
En mis trabajos?continu no hay mucha necesidad de
hablar. Primero, yo uso motosierras y palas en los meses clidos y
92

Marca de camionetas, es como decir que sus pies eran grandes y pesados.

J.R. WARD

POSESIN

quitanieves y sal en los de fro. Y el otro? S, me cerr a la

compaa de profesionales.
Oblig a que su estado de nimo fuera de foto, porque vamos,
tenan que reorientarse los dos como adultos.
Tal vez te ayudara si te hago preguntas Cuando l se
encogi de hombros, tom eso como un s Qu ha cambiado?
Cuando decidiste salir de la universidad, por qu eso?
Tom un sorbo de caf y mir la superficie de color negro.
Termine por perder el inters.
Ella no compr su simplicidad un segundo
No hay historia ah, Cait. Fue hace aos y yo era una persona
diferente. Ests lista para salir?
l claramente lo estaba. Sac su cartera y lanz dos billetes
de veinte.
Ah, s, por supuesto Ella empuj su taza sin tocar fuera de
su alcance, agarr su bolso y su abrigo y se levant Gracias por la
cena.
Necesitas ayuda con tu abrigo?
No, gracias.
Le mostr la salida, abriendo las dos puertas para ella, una
despus de la otra. La noche segua siendo clara y fresca y poda
oler la suciedad, signo claro de que el invierno haba terminado.
Las pequeas piedras bajo sus suelas crujieron mientras se
abran camino a travs de la explanada del estacionamiento para
coches. Llaves, ella deba sacar su no, espera, tena una llave
inteligente ahora, gracias a Lexus.

J.R. WARD

POSESIN

En la puerta del lado del conductor, agarr el tirado y

automticamente la cerradura se abri.
Oh, Dios, ella no quera que las cosas terminaran de sta
manera. El incmodo silencio ahora sustitua a la forzada
conversacin del restaurante.
De pronto, pens en G.B., las cosas haban sido tan fciles con
l
Soy malo en esto dijo Duke, ms o menos Realmente
malo.
Al mirar hacia arriba, un coche apareci de frente saliendo de
la oscuridad.
Detrs de sus ojos ensombrecidos, ella poda sentir el dolor
profundo y permanente.
Puedes confiar en m susurr alcanzando y tocando su cara
De verdad puedes.
l se gir y bes su palma GraciasPero luego maldijo El
problema es que no s lo que hay entre t y yo; y tengo la sensacin
de que estoy ms cmodo con citas de lo que estoy con un revolcn
de una sola noche.
Tenemos que tomar decisiones esta noche?
Volveremos a vernos de nuevo?
Algo en la forma en la que lo pidi la toc. Tal vez era porque
pareca tan seguro de la respuesta S. Lo haremos.
Su boca descendi sobre la de ella, rozando ligeramente una
vez, luego otra y otra vez Bien, maana por la noche. Puedo
recogerte?

J.R. WARD

POSESIN

SElla envolvi sus brazos alrededor de l y alivi su

cuerpo contra el de l Vivo en el 215 de Greenly Drive. Necesitas
que lo escriba?
No, yo tengo tu nmeroCuando una de sus manos se
enrosc en su pelo, baj sus prpados Dame un poco ms antes de
irte.
Todava se estaban besando diez minutos ms tarde y
realmente le tom otros cinco conseguir entrar en el coche.
Voy a pensar en ti toda la noche dijo justo antes de cerrar
la puerta.
Oh, Dios y que iba a hacer para pasar todas esas horas vacas,
se pregunt con una llamarada de calor.
No dejes las manos quietas se oy decir.
No te preocupes, no lo harl cerr la puerta Conduce
con cuidado.
Dando un paso atrs, l le saludo con la mano y luego se
march con una de las motocicletas que estaban estacionadas al
lado de la cafetera. Gracias a las luces de nen del letrero pudo
verlo lanzar una pierna por encima, encender el motor y acelerar al
salir, desapareciendo en la noche con un rugido.
No recordaba el camino a casa, porque a pesar de la
incertidumbre de las cosas, estaba flotando.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 35
Traduccin: Gloria
Correccin: Hanako

Mientras Adrin observaba a Sissy a travs de la mesa de la

cocina, no estaba pensando en la pregunta que ella le hizo acerca de
la inocencia en el infierno. Su cerebro estaba, de hecho, muy, muy al
sur, abajo, de regreso con Devina.
Hablando del modo ms bizarro de gastar el da, l haba
hecho muchas cosas en la escala del sexo, pero Ver a un demonio
desesperadamente tratando de darle una ereccin? Territorio
nuevo. Y considerando lo nerviosa que Devina se ha vuelto? Mierda,
debera haberse ofrecido por impotencia haca dcadas.
La negacin era ese botn de auto destruccin de los
demonios.
Y entonces ella lo haba seguido por Target, e ido a un jodido
restaurante que tena nios gritones ah.

J.R. WARD

POSESIN

l prcticamente estaba radiante de la satisfaccin.

As que es posible? solicito Sissy.
Lo siento?
Bueno, asumiendo de que hay muchos ms cmo yo ah abajo,
podemos sacarlos?
Oh, mierda, no lo s l paso una mano por su cabello Para
ser honesto, nunca lo he pensado. Tal vez Eddie lo sabr.
Quin es Eddie?
Est bien, s, eso an dola como puta Un amigo. l sabe todo
acerca del juego.
l hablara contigo al respecto? O tal vez conmigo?
Probablemente no Eddie no hablara con nadie muy
pronto Escucha, si yo estuviera en tus zapatos, simplemente
esperara. Todo terminara muy pronto, de un modo u otro.
La dura expresin que se apodero del rostro de la chica le
hizo darse cuenta de que mujer cubra mucho mejor su
descripcin.
Eso no tiene sentido, sin embargo, no lo es. Y si la nica
manera de salvarlos es sacarlos ahora?
Pero por qu? Para qu as puedan ver la destruccin del
mundo? Adems, si ganamos, imagino que ellos estarn libres de
todos modos.
Ests seguro de eso?
No. Pero hay otros problemas. Devina no deja ir las cosas
muy fcilmente santa mierda, l probablemente aun estara ah

J.R. WARD

POSESIN

abajo si la tuviera en camino Lo que tienes que hacer es separarla

de sus posesiones.
Ese no es mi problema. Es de ella.
Adrin dejo que sus cejas se levantaranDjame entender
esto. Has estado en su pared, sabes lo que es y te arriesgars a
terminar para siempre por un montn de personas que no conoces
l se inclin Porque no te engaes. Devina te liber, pero eres la
nica a la que he visto salir. Si ella obtiene una oportunidad, te
encadenara en un solo latido, y es difcil de imaginar un modo mejor
para garantizar que te metas con su mierda.
Mientras l se acomodaba en su silla, no poda creer lo que
acababa de salir de su boca. Y si quera la cabeza de Jim devuelta
en el juego? Tal vez el tener a Sissy auto destructiva sera el mejor
modo de hacerlo, ese ngel culpara al demonio, no a sta mujer con
las nobles ideas, y sin duda ira a hacer un alboroto.
Probablemente debi mantener la boca cerrada.
No es cmo si no tuviera nada aqu dijo ella y preferira
salir y hacer algo en vez que quedarme como un mueble, esperando
a que mi destino sea deliberado en mi cabeza.
Pens que t y Jim estaban juntos.
Qu?
Adrin no esperaba ser tomado por sorpresa con esa.
Claramente lo fue Supongo que me equivoque.
Sissy sacudi su cabeza No, s, totalmente equivocado. l
simplemente l me cuido, eso es todo.

J.R. WARD

POSESIN

Y aparentemente cuidar no significaba follar toda la noche

mientras estamos solos en su cuarto.
Adrin se encontr
malinterpret las cosas.

frotando

su

rostro

Lo

siento,

Jim nunca hara nada como eso conmigoum nunca. Yo

tampoco. Yo no soy um, s.
Del sonrojo que la golpeo hasta la forma en que se removi en
su silla, ella obviamente no estaba cmoda con el tema, pero no era
como si l estuviese inclinado a presionarla.
Adrin se puso de pie Escucha, mi consejo para ti es que
permanezcas lo ms alejada de esto como puedas. Ya fuiste
comprometida, y has tenido una medida de libertad ahora, esto es
tanta restitucin como cualquiera puede esperar en este mundo
jodido l miro el reloj en la estufa, sin esperar que operara, pero
oye, mira eso. La cosa estaba funcionando por una vez Tengo que
descansar. Maana la concentracin debe estar de vuelta en la
guerra.
Cojeando, l se pauso en la entrada y miro sobre su hombro.
Sissy an estaba sentada como un objeto inanimado, rodeada por
los sucios excedentes que l y Devina haban elegido para ella.
Excepto por ese largo cabello rubio, ella pareca una anciana, los
anticuados aparatos y el piso desgastado parecan nuevos y frescos
en comparacin con su aura.
Adrin continu, empujndose a s mismo escaleras arriba por
el barandal, rodeando el reloj de pie lentamente, tomo un respiro
antes de abordar la ltima decena de pasos hacia el recibidor del
segundo piso.

J.R. WARD

POSESIN

No fue a su dormitorio.
Hizo su camino a la puerta del tico y movi el interruptor de
la luz en el fondo de la fuerte subida, su pierna izquierda realmente
lo retrasaba, y la esencia de flores lo deprima hasta el punto de
hacerlo querer dormir en las escaleras. Se estaba cansando del
constante refrn de, si solo Eddie estuviera aqu
Desafortunadamente, l no crea que alguna vez hubiera sido
ms oportuno de lo que era ahora mismo.

El ngel haba dejado su bastn atrs.

Mientras Sissy se levantaba y empezaba a doblar pulcramente
su nueva ropa, lo divis apoyado en el mostrador contra la estufa.
No era como si ella no viera el punto de Adrin. Cuando ella
estuvo en el infierno, la nica cosa por la que rezaba era por salir.
Ahora que eso se le haba concedido, pareca una delictiva falta de
auto-preservacin el querer tomar cualquier riesgo consigo misma.
Pero si Jim lo hubiera pensado de ese modo, ella an estara
all abajo.

Pens que Jim y t estaban juntos.

Oh Dios, realmente haba dicho eso? Qu pens? Jim era el
salvador de muchas personas. Sacarla a ella de ese lugar haba sido
parte de la descripcin de su trabajo, cierto?

J.R. WARD

POSESIN

Recordando la visin de l junto a esa baera, ella pens,

bueno, pudo haber sido un poco ms personal que eso. Pero las cosas
terminaron ah para ellos. Cierto?
Con la ropa de vuelta en su bolso, recogi su equipaje y sali
solo para tomar el bastn mientras pasaba, metindolo bajo su
brazo.
Mientras caminaba por la casa, se pregunt dnde estara Jim,
qu estaba haciendo, si estaba peleando o yendo por la ruta
diplomtica en cualquier conflicto que hubiese encontrado.
Probablemente no la diplomtica.
Arriba en su habitacin, le sorprendi que al abrir las gavetas,
una rfaga de lavanda rosara contra su nariz. El papel de
revestimiento era brillante y fresco como el da si estuviera abajo,
el patrn de sinuosas flores en violeta y verde alrededor de las
fragantes hojas. Con rpida eficiencia, ella lleno el ropero, cerr
todo apretado reabriendo cosas y eligiendo un par de pantalones
de yoga y una camiseta floja.
Adrin no haba estado tan lejos al adivinar su talla. Ambos
eran holgados, pero encajaban mejor que la gran ropa de Jim.
Ella no saba dnde estaba la lavandera en esa casa, pero para
todo lo que saba, ellos lavaban en el fregadero y lo tendan para
que se secara
Sissy se congelo.
Por encima de la oficina, haba un viejo espejo colgado en la
pared, su vidrio arrugado, como los que haba en la casa de su
madre. Y mientras encontraba sus propios ojos en esa desigual
superficie, su reflejo una vez fue impresionante y totalmente sin

J.R. WARD

POSESIN

imperfecciones no era cmo si sus rasgos hubieran cambiado, o

que su cabello fuera de otro color.
Haba algo muy diferente, sin embargo.
Brillando alrededor de la corona de su cabeza, cmo una
diadema sutil de luz de las velas, haba un halo.
Justo como la que Jim tena.
Buscando hacia arriba, la atraves pero no sinti nada, sin
barrera o resistencia. Pero ah estaba. El espejo podra ser una
antigedad, pero funcionaba bien
Crujidos sobre su cabeza llevaron sus ojos al techo. Alguien
estaba caminando ah arriba, las pisadas desiguales, era porque el
camino estaba obstruido o
Agarrando el basto del ngel, sali corriendo. No estaba
segura dnde era el camino hacia arriba, pero estaba jodidamente
segura que iba a averiguarlo.
Muchas puertas. Dormitorios. Otro saln. Baos. Ella continu,
pasando por las escaleras principales, y encontrando ms de lo
mismo en el otro lado
Abajo en el otro extremo, luces brillaban alrededor de las
canelillas de la puerta cerrada, y ella saba antes de llegar y abrirla
que habra un set de escaleras ascendiendo.
Adrin? grit.
Abruptamente, las luces parpadearon, un oscurecimiento
breve como si de una subida de energa se tratase, y casi la disuade
de subir. Sin embargo, cuando se mantuvieron encendidas, ella
decidi subir.

J.R. WARD

POSESIN

Adrin?
Inspirando, ella olio el ms maravilloso ramo de flores, el olor
un complejo de multifragancias que ponan en vergenza a los
papeles de revestimiento a lo grande. Y entonces oy un cantar,
suave, repetitivo, insistente.
Subi de puntillas el resto del camino, mirando alrededor de
la rstica barandilla en la parte superior.
La llama de velas negras ondeaba de forma perezosa en
corrientes invisibles, baando suavemente el tico desde la viga de
entarimado. Sombras de cofres de cedros de mantas y antiguas
valijas de viaje de Louis Vuitton, mientras varillas de ropa viejas
colgadas parecan moverse en la iluminacin fluctuante. Telaraas
colgaban en las cadenas de gasa, ondulando como si del aliento de un
fantasma se tratase, y el viento silbaba a travs de grietas por
algn lado. Pero nada de eso caus ningn efecto en ella.
A medio camino de la extensin, Adrin estaba sentado de
piernas cruzadas, balancendose de ida y de vuelta con los ojos
cerrados.
Se extenda ante l, en una cama de mantas desiguales, lo que
ella supona que tena que ser un cuerpo. Una lmina blanca cubra a
la persona desde la cabeza a los pies, sin mostrar nada de lo que
estaba debajo. El luto era obvio en el tenor de la cancin, la
expresin de dolor en el rostro de Adrin
El ngel se detuvo abruptamente, su cabeza girando a su
alrededor.
Yo yo lo siento dijo ella, sosteniendo el bastn Dejaste
esto abajo. Pens que tal vez lo necesitaras.

J.R. WARD

POSESIN

Haba una buena distancia entre ellos, veinte pasos o as, pero
ella vio las lgrimas en las mejillas de l antes de que las pudiera
limpiar con un movimiento con las manos.
Djalo ah Adrin respondi en una voz que era agrietada.
Quin es ese? pregunt.
Nadie de t incumbencia.
Es t hermano? un hombre como ese no iba a estar
molesto por nadie, y eso ciertamente no era una mujer ah debajo.
Demasiado grande Lo es?
Adrin

se

gir

hacia

atrs

de

la

cubiertaLo

suficientemente cerca.
Lamento t prdida.
Tambin yo.
Sissy fue cuidadosa con su bastn, dejndolo en la cima de uno
de los bales y asegurndose de que no se girara. Pareca el nico
modo en que poda cuidar de l.
Ella te lo quito? pregunto ella.
No haba razn para especificar ella.
S, lo hizo.
Mientras Sissy miraba lo que pareca como millas como lo
opuesto a yardas, encontr doloroso el mirar la imagen de la
perdida. Esto era lo que su familia estaba viviendo, su mam y su
pap, su hermana sus amigos, sus compaeros de cuarto y
maestros en Unin, sus viejos compaeros de equipo. Todo eso por
culpa de ese demonio.

J.R. WARD

POSESIN

Cuntos? Ella se pregunt. Cuntos vivan con las

consecuencias de lo que ella haba hecho? Ella record a Jim
sentado en el bao, llorando junto la baera.
l tambin era un ngel?
Ms cmo un santo Adrin busco y tiro de la sabana,
alisando la arruga ms pequea Eddie era el mejor de todos
nosotros. Por eso lo mato.
Cundo paso esto?
No hace ms de una semana Adrin se froto su rostro de
nuevoEstaba justo a su lado, deb ver u or algo. Pas tan rpido.
Necesito ayudar mientras l inclinaba la cabeza hacia
atrs, Sissy cruzo sus brazos sobre su pecho Lo que sea para
llegar a ella, necesito participar.
El ngel se qued observando su rostro durante un tiempo
infinito. Entonces l regreso hacia su amigo.
Estoy entendiendo porque Jim piensa que eres especial.
Qu? ella no debi haber escuchado bien.
Y si quieres ir tras Devina? Quieres tomar ese veneno y
tal vez morir de nuevo por eso? l asinti Es tu derecho. No te
detendr.
Sissy exhal Gracias.
No es algo por lo que deberas estar agradecida, cario.
Ahora si no te importa...
T bastn esta justo ah ella extendi una mano sobre el
objeto aunque l no estaba observandoJusto ah.

J.R. WARD

POSESIN

Gracias.
Sissy susurr su camino de vuelta pisando la escalera
empinada y cerrando la puerta despacio. Entonces regreso de
puntillas a su habitacin.
Dentro de su piel, ella no estaba callada, sin embargo.
Su ira estaba rugiendo.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 36
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Luchas Loshtrong

Jim dej a Nigel donde yaca el Arcngel. No era como que el

tipo necesitase ir a ninguna parte y Devina no poda tocarlo ahora
que l se haba ido.
De vuelta a la mesa del t, mir los cuatro asientos vacos y
supo que no iba a conseguir nada perdiendo el tiempo aqu. Y sin
embargo no era capaz de salir, sus sentimientos una compleja
mezcla de culpa, de luto e ira
Qu diablos?
Al otro lado del csped, en la distancia, una nube se haba
reunido cerca de la tierra, algo del tamao de un automvil o un
camin. Al principio pareca que era humo, pero entonces cuando
empez a moverse, se dio cuenta de que estaba compuesto de
innumerables

J.R. WARD

POSESIN

Un enjambre.
Era un enjambre de lo que parecan ser avispas negras.
Y empez a ir hacia su direccin, corriendo hacia adelante en
un patrn de onda acelerado, surgiendo como una amenaza
coordinada.
Jim ech a correr hacia el foso. Bombeo de muslos, brazos,
corri como la mierda fuera de la hierba, grandes zancadas
llevndole a la fuente de agua
No lo consigui.
El impacto fue como ser apedreado con adoquines en la parte
posterior de su cuerpo y entonces se vio envuelto, las picaduras
cubrindole, asaltndole desde todos los ngulos mientras que era
arrastrado lejos del agua que le podra haber salvado. Hizo pivotar
sus brazos como un loco, intentando evitar el ataque, pero haba
demasiadas...
Gir y fue elevado, el dolor punzante zumbando en su cerebro
y embotando su respuesta mientras sus pies dejaban el suelo. Y
entonces hubo una gran succin, un tirn tan violento que sinti
como si su piel se fuera a ir con l.
El enjambre lo dej de repente, dejndole libre tan rpido
como lo haba atacado. Fusionndose, se convirti en Colin, el
Arcngel. Y la furia en su cara era pica.
Con un rugido tan fuerte que se registr como dolor en los
odos, atac a Colin y no era lo mismo que ser golpeado por ese poli
en la escena del accidente.
Se trataba de un camin semi-remolque, derribndolo y
despus sacando la mierda sin duda viva fuera de l, puos haciendo

J.R. WARD

POSESIN

contacto con su rostro, su torso, su tripa. Dolor estancado en su

cerebro, pero el instinto de una vida de lucha llev sus brazos sobre
su cabeza. Tratando de enrollarse sobre su lado, hizo lo que pudo
para proteger sus rganos internos
La primera pualada penetr su hombro derecho. La segundo
fue demasiado cerca de su cartida para su comodidad.
El loco bastardo tena un cuchillo de cristal.
Y Jim no iba a pasar esto.
Qu coo ests haciendo? grit.
T lo mataste! escupi el inglsJdete, hijoputa
egosta
Jim intent capturar esa mueca que le golpeaba, pero haba
sangre fluyendo, salpicando todo, haciendo cualquier agarre que
poda conseguir deslizarse libre. El ngel estaba totalmente fuera
de control, la fuerza del apualamiento creciendo con cada golpe
en lugar de reducirse mientras la energa menguaba.
En medio del aleteo de su ropa, el destello de esa hoja clara y
el odio de su asesino gruendo, oy algo ms...
Ladridos?
Justo cuando Jim estaba perdiendo la conciencia, volvi su
cabeza. All, a no ms de cuatro pies de distancia, un perro
ponindose como loco.
Por desgracia, Colin no pareca or nada de eso.
Y as fue cmo Jim finalmente vio el rostro de Dios.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 37
Traduccin: Orihime
Correccin: Naila Remcy Hemine

Esta vez, Cait puso su ropa a la distancia adecuada. Quit su

maquillaje y se hidrat la piel, se cepill, uso hilo dental y se cort
las uas.
Estaba cansada pero estaba conectada ya que ella y Teresa
haban llamado a la universidad.
Finalmente, slo haba algo de preparacin pre-cama93 que una
chica podra hacer antes de que llegara la hora de meterse debajo
de las sbanas y mirar fijamente el gran techo. Dios mo, qu
noche! Fue interesante, no importaba qu pasara en el futuro entre
ellos, Duke le haba enseado algo significativo. Mientras estuvo con
l abajo en el cobertizo, ella haba perdido la pista de todo por algo
93

En original primping: son los preparativos que una chica hace antes de una cita, como depilarse,
maquillarse, etc.

J.R. WARD

POSESIN

pequeo, y no slo en trminos de su trabajo en el libro, o sus

clases, o sus facturas. Y por una vez su monlogo interno de crticas
haba estado callado y su ausencia fue ms instructiva que sus
comentarios, simplemente haba existido en el momento que
estuvieron juntos, y tir su educacin por una bocanada de aire y
fue maravilloso.
Por supuesto que la voz de su cabeza haba vuelto a la carga,
especialmente durante la torpeza de la cena. Pero al menos esa
experiencia transitoria haba demostrado que ella poda apagarlo.
Necesitaba hacer eso ms seguido, preferiblemente no con la ayuda
de alguien ms.
Seguramente era esa libertad la que realmente le daba
significado a vivir.
Podra ser que el vocabulario que usara en un da o en una
noche, dnde estuvo, con quin, qu color de cabello o de ropa
tuviera, ya no era lo determinante para lo que conseguira o lo que
sera despus? Si no que su propio enfoque interno era lo que haca
la diferencia.
Obvio, pens. Slo no lo haba puesto junto hasta ahora.
Y ella tuvo que agradecerle a Duke esta revelacin, incluso
aunque l no supiera que le haba dado algo ms aparte del mejor
sexo que alguna vez haba tenido.
Las imgenes de l en la habitacin, inspiradas en sus
recuerdos eran vividas y en tres dimensiones, y no pas mucho
tiempo antes de que saliera de la cama y se vistiera.

J.R. WARD

POSESIN

A veces la nica forma de calmar su mente era dibujar lo que

haba en ella y reviviendo esos ojos, esa boca, esa mandbula que
ella haba tocado? No era un gran sacrificio.
Encendi la luz sobre su cabeza, busco dentro de la bolsa que
us durante el da que se desplom en su cuchitril, despejado como
si hubiese dormido. Hurgando entre Altoids94, paquetes de
pauelos, protector solar, gafas de sol, agendas pasadas de moda, la
copia reciente de la revista de arte, la caja de lpices duros, ella
encontr
Que su blog de dibujo no estaba all.
Dnde en el infierno ella lo haba dejado?
Un rpido viaje al piso de abajo demostr que no estaba en la
cocina, incluso fue afuera dentro de su auto y revis debajo de los
asientos.
A estas alturas no debera haber nada en los otros ms que
bosquejos, bocetos, garabatos speros, pero el contenido no era el
problema. Algo de ella estaba fuera en el mundo, pequeo, solitario
y desprotegido. Se senta como si hubiese dejado su SUV sin cerrar
en el centro de la cuidad despus de oscurecer.
Regresando a su habitacin, sacudi su cabeza.
Quizs necesitaba conseguir un perro para reorganizar las
cosas correctamente.
O un nio.
Sus pasos vacilaron, se detuvo en el medio del segundo piso,
ella no poda haber pensado eso.
94

Altoids es una marca de productos para refrescar el aliento que se vende en las tiendas de todo el mundo.

J.R. WARD

POSESIN

No!, Ella no iba a tener nios, eso nunca haba sido parte de
sus planes. Nunca. Y bien, qu si ella haba tenido ese espasmo
cerebral?, fue claramente el resultado de sus hormonas
sobrecargadas por haber estado disfrutando de sexo durante las
ltimas cuarenta y ocho horas.
Ella no era del tipo maternal. Eso era as desde que tuvo uso
de razn.
De hecho, esa resolucin haba sido parte de la razn por la
que la llamada de Thom hace tantos meses atrs la hubiera
golpeado tan duro. l siempre haba estado de acuerdo con ella,
nada de nios. La vida se hace ms simple y menos cara. Ms
agradable y ordenada. Ellos iban a ser dos profesionales viviendo en
un hogar con alfombras blancas y un montn de vidrio. La versin
limpia y agradable95 de la cerca blanca.
Cait continu subiendo con la mente agitada. Teniendo
demasiados frentes abiertos, temiendo demasiadas cosas en las que
pensar y teniendo seis cojines bajo el culo, que no era nada
agradable, no era como si ella no hubiera ido antes a ese club
subterrneo, y se hubiera enrollado con alguien en su coche en el
aparcamiento, ella no quera dejar ir al hombre, ella solo quera
hacer el amor con l, lo cual definitivamente no era ordenado
Sin embargo aqu estaba ella, deseando dar marcha atrs a las
ltimas horas y que no hubiera sucedido.
Quizs los ltimos seis meses de gimnasio y las otras varias
auto-mejoras, eran sntoma de un cambio de bases para su vida.
Y si te fuiste por la tontera de que la sincronizacin lo era
todo un Duke era lo que ella necesitaba, no un Thom.
95

En original Spic and span: otra forma de decir limpio y agradable, igual que nice and clean.

J.R. WARD

POSESIN

Y era totalmente posible que agradable y ordenada no fuese

ya lo que ella era despus de todo.
Su telfono empez a sonar justo cuando ella se volva contra
la almohada. Con una embestida despejo su mesita de noche para
llegar a la cosa, una sonrisa rompi no slo su cara, si no tambin
dentro de su pecho.
Hola? Hablando sobre sincronizacin perfecta.
Hey, Cait.
Se sent en posicin vertical rpidamente en un apuro G.B
Oh!, hola.
Estabas esperando a alguien ms?
S. No. No realmente.
Mierda.
Lo siento por llamar tan tarde. Pero te he dejado dos
mensajes, y cuando no me los devolviste me preocupe, t sabes,
despus de lo que te paso en el estacionamiento.
Oh, s!, no!, quiero decir estoy bien Ella puso su cabello
atrs, y tiro la solapa de su pijama ms cerca Slo es que no
recib tus mensajes de voz.
An era muy temprano y no haba revisado los mensajes.
Una cita caliente o algo? Mientras Cait luchaba por una
respuesta para eso, el maldijo suavemente Lo siento, ha sido un
da horriblemente largo, y estoy probablemente sobre
reaccionando, slo estoy contento de que ests bien.
Estoy bien. A salvo en casa, como un hecho ella frunci el
ceo Qu fue mal hoy?

J.R. WARD

POSESIN

Todo, pero no te llam para quejarme, en serio, realmente

estaba preocupado.
Eso es algo de ti, excepto ahora yo soy la nica que est
preocupada.
Hubo una pausa Es bueno escuchar tu voz, cmo est eso?
Los ensayos no fueron bien?
El director estuvo siendo un idiota, excuse mi francs. Y
hubo una cosa extraa con el otro personal empleado. La buena
noticia es, maana es un nuevo da, y
Son un bip corto en el auricular, alguien ms estaba llamando.
Hey G.B., dame un segundo, espera.
Golpe la llamada en espera y respondi Hola?
Dime, hiciste todo bien en casa?
Cait cerr sus ojos al sonido de esa profunda y ronca vozlo
hice.
Qu estas usando?
Un pijama de algodn.
Me hars rogar para quitrtelo?
Cait mordi su labio, cerrando los ojos mientras su cabeza caa
hacia atrs.
No
Su

cuerpo

estuvo

instantneamente

listo

otra

vez,

necesitando esa conexin que haba encontrado con ese hombre en

su telfono.

J.R. WARD

POSESIN

Mierda! quiero decir, mierda! Espera, Duke.

S.
Hizo click sobre la llamada de G.B. Sintindose como si fuese a
vomitar.
Hey, yo tengo que tomar esta llamada.
Ok pero ests segura que est todo bien? suenas
nerviosa.
No, estoy bien, de verdad.
Quieres que almorcemos otra vez?, en el teatro maana?
Sera un gran descanso para mi da, tengo la sensacin de que voy a
necesitar compaa.
S, seguro. Eso suena bien, te veo a la una?
Medioda mejor, si est bien para ti? O tienes clases?
Eso me va bien.
Genial, es una cita. Te veo luego.
Cuando l colg la llamada, mir a travs de la habitacin y se
pregunt si haba hecho lo correcto. Ella no lo poda solo mantener
encadenado si no estaba realmente interesada. Pero no saba a
dnde estaban yendo las cosas con Duke, verdad? Y si ellos dos no
funcionaban, quizs con el tiempo podra intentar algo con G.B. No lo
saba.
Una cosa estaba clara, si volva a la llamada de Duke, saba
exactamente que iba a pasar.

J.R. WARD

POSESIN

Empujando la mezcla de emociones confusas a un lado, volvi a

abrir la conexin, pensando, sacdelo, pero ella no poda decir que
no.
Duke? Tom una respiracin Sigues ah?
T crees que me ira a otro lado Su voz cay incluso ms
baja Ahora s una buena chica y desndate para mi.
Oh dios!, ella amaba cuando l hablaba as.
Cait puso el telfono aparte y se lo quito todo. Mientras su
pijama caa al suelo, se puso bajo las cubiertas, el calor y el peso un
miserable sustituto de su cuerpo.
En el segundo que ella tom su telfono otra vez, l dijo:
Tcate a ti misma, imagina que son mi mano y mi boca un
gemido reemplaz a las palabras lo cual le dijo qu exactamente
estaba haciendo lNecesito ms
Ella hizo lo que l le pidi y mientras se ondulaba, el suave
algodn de las sbanas era spero contra sus apretados pezones.
Quiero estar dentro de ti
Cait apenas poda or lo que l estaba diciendo mientras ella se
apoderaba ms de las almohadas y contoneaba el cuerpo, con el
orgasmo corriendo a travs de ella, intensificado por los recuerdos
de lo que ellos haban hecho antes junto a la anticipacin que haba
para irse. Literalmente.
Mientras Duke grua, ella poda verlo con sus dientes
apretados, su cabeza relajada, que increble, su cuerpo duro
surgiendo cuando el entr en un su propio puo.

J.R. WARD

POSESIN

Ms dijo l tan pronto como haba terminado su orgasmo.

quiero ms de ti Insaciable, ella nunca haba estado tan
satisfecha.
Y fue el perfecto final para una perfecta noche.
Despus a saber Dios cuantas rondas ms, l dijo.
Podr estar bien por esta noche, pero an no he terminado
contigo.
Es una promesa? Contest ella arrastrando las palabras.
Con la mano sobre mi corazn, morir.
Estando lista para el inevitable adis se qued aturdida al
darse cuenta que realmente quera decir Te amo, no porque ella lo
hubiera pensado, sino porque le pareci algo tan natural.
Y no era eso una fra dosis de realidad?.
Buenas noches Duke suspir al instante.
Duerme bien. O no. Y si es esto ltimo, suea conmigo.
Siempre.
Colgando y apagando su luz, ella tema que fuese verdad. Si
ella pensaba que Thom la haba lastimado? Lo que Duke podra
hacerle seria mucho peor
O mejor, si Dios quisiera.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 38
Traduccin: Grisell
Correccin: Luchas Loshtrong

Jim regres a la tierra aturdido. Tal vez fue debido a la

prdida de sangre, sin embargo lo ms probable fue el hecho de
que, ya sea si crees en Dios, por mucho que lo veneres, ignores o
ests cerca de El de alguna manera, nadie est preparado para
conocer al Creador cara a cara.
El impacto que produjo su imagen fue como un orgasmo por
encima de la agona, envuelto en una cada libre marcado por un
golpe en el duro asfalto que rompi sus huesos.
Incluso Coln lo sinti, siendo esto lo nico que detuvo al
arcngel de, bueno, desangrar por completo a Jim.
Y en cunto a la descripcin del Creador? No hay palabras, ni
slabas, ni incluso un recuerdo todava a corto plazo que pudiera
darlo a conocer. Lo nico que Jim pudo recordar fue que la Biblia

J.R. WARD

POSESIN

estaba en lo cierto en un concepto: El Divino era ms grandioso que

el Hombre, El Everest frente a un grano de arena, el Atlntico
frente a una pecera, el fro del espacio en comparacin a un cubo de
hielo. E incluso esas comparaciones no eran suficientes.
Luego estaba lo que haba sucedido despus..y Jim todava no
saba qu hacer con eso.
De vuelta a casa, de pie en la base de la escalera, l no saba
cmo diablos iba a llegar al segundo piso, mucho menos llegar al
bao para limpiar su pobre trasero. El reloj de pndulo empez a
sonar, el gong atravesando justo dentro de su crneo. Pero al menos
sta molestia hizo que siguiera adelante. Jim se neg a llevar la
cuenta, aunque cuando se encontr al mismo nivel de la cosa, le
lanz una mirada asesina.
Al llegar arriba en el vestbulo, mir al pasillo hacia la
habitacin de Sissy. Quera entrar all, levantar las mantas que la
cubran, deslizarse junto a ella y abrazarla. Pareca lo correcto para
volver a conectar, joder, senta como si hubiera estado fuera por
siempre. Por otra parte, haber estado a punto de morir otra vez le
poda hacer esto a un to.
Quiz la sensacin de que haya transcurrido una eternidad
era lo que el Infierno haba sido para ella? Un pestaeo en la
Tierra, pero por siempre en la mente y el alma.
Con suerte, estara dormida, por eso decidi que era mejor
dejarla sola. Dentro del bao, gir el agua caliente de la ducha, y a
penas se desvisti cuando el vapor comenz a hervir por fuera de la
cortina.
Frunciendo el ceo, meti la mano Mierda

J.R. WARD

POSESIN

Caliente, muy caliente. Era como si el calentador de agua

hubiese decidido funcionar correctamente por primera vez desde
que se mudaron.
Milagros, milagros.
Reajustando el nivel de agua caliente y fra, se meti debajo
de la alcachofa y maldijo de nuevo, nada como recordarte que
tenas dos o tres heridas de pualadas que an estaban abiertas.
Llevando su cabeza al agua, inclin sta y dej que el calor corriera
por sus hombros y torso. Su cuerpo estaba golpeado hasta la
mierda, dolorido en todas partes, pero la buena noticia era, si haba
alguna, que en su antigua vida habra tomado semanas en el hospital
o meses de rehabilitacin para volver a la carga.
Ahora necesitaba unas cuantas horas.
Sin embargo pudo haber muerto. El ataque de Coln lo prob.
As como tambin el deceso de Nigel.
Hombre, fuera de todas las muertes que pens tendra en su
conciencia, la de ese arcngel no era una de ellas. Y aun cuando no
haba duda que l mismo puso esa daga en su pecho, la mano de Jim
tambin haba estado en la empuadura.
Fuera de la ducha, se envolvi con una toalla. Dirigindose a su
habitacin, mir nuevamente hacia la habitacin de Sissy. Dios,
quera tanto ir all, tocar la puerta, que ella le dijera que pasara. Y
luego sin mucho que hablar, l podra acostarse junto a ella y
sostenerla junto a su cuerpo por un rato.
Ambos dormiran.

J.R. WARD

POSESIN

Era todo lo que quera, solo descansar, un poco de paz, un

tiempo para recargar. Ya que el mensaje del Creador haba sido
claro: La guerra iba a continuar sea cual sea la prdida.
Maldito infierno
Nunca le gust Nigel. Se haba sentido frustrado con la
necesidad del tipo de seguir las reglas, y furioso por ese
comportamiento de superioridad Inglesa. Sin embargo no haba
querido que el arcngel muriera, y oh mierda, Coln? Registra eso
bajo el nombre de Cabreado Enfermo de Mierda. Adems, no haba
manera de saber dnde estaban los otros dos arcngeles, y si
estaban tan molestos como el amigo de Nigel? Jim debera rendirse
a Devina ahora, antes que ellos lo descuarticen.
Jim entr a su habitacin y tir su ropa junto a la puerta.
Maana la quemara, y s, le iba a contar a Adrin lo que pasaba. l
tambin iba a pedirle al to una actualizacin de dnde se
encontraban ahora con el Alma.
Tiempo de continuar.
Una de las lecciones que aprendi hace tiempo fue que no
podas volver atrs, La historia era lo nico que tena cada uno,
mortal e inmortal por igual, e incluso eso cambiaba dependiendo de
lo que sabas de los sucesos actuales en algn tiempo dado. l no
poda retroceder y cambiar lo que Nigel haba hecho. Solo poda
seguir adelante.
Hombre, necesitaba
Jim?
El sonido de la voz de Sissy paraliz su cuerpo, pero aceler
su corazn Sissy?

J.R. WARD

POSESIN

Pens en esperarte despierta. Me qued dormida.

l solo poda imaginarse cmo se vera ella recostada en su
almohada, un poco inclinada, sus ojos somnolientos, su cabello
ligeramente enredado.
Puedes acompaarme? pregunt l con voz ronca.
Qu pas? Qu va mal?
Cuando hubo un crujido y algo golpeo el suelo l dijo.
No, no te molestes en prender la luz.
No quera que viera en la forma que estaba ahora. Maana por
la maana s, por la maana se vera normal nuevamente.
Lo ms importante, l deba regresar a la normalidad. Todos
los caminos dejados a Devina, Sissy y el sufrimiento de su familia,
Nigel, Colin, Adrin. Todas esas piezas de domin haban cado,
gracias a un solo golpecito del dedo con manicura del demonio.
Ella tena que perder la guerra, estaba estipulado. Pero no era
suficiente. Devina necesitaba el tipo de agona que forz a otros a
sentir, y eso nicamente pasara si l le quitaba la nica cosa que le
importaba.
Su preciosa coleccin de basura.
De cualquier manera u otra, antes que terminara la guerra, l
encontrara esa mierda y le prendera fuego. Entonces sabra qu se
siente ser el blanco del dolor que ella reparti.
Ojo por ojo. Y luego de esto? l la vencera y le dira un
ltimo jdete antes que se convierta en polvo.
Puedes entonces? dijo l.

J.R. WARD

POSESIN

No suenas bien. Quiero decir, s claro.

Si fuera un caballero, se pondra algo de ropa
Y mira t, a pesar de lo cansado que estaba, busco un pantaln
y una camiseta sin mangas antes de llegar a algn sitio cerca a la
cama.
Extenderse tomo algo de esfuerzo, pero entonces Sissy se
acurruc contra l.
Tibia y suave, el aroma a flores del champ que Adrin le
haba dado. Mujer celestial
Qu dijiste?
Mierda Nada Aclar su garganta Estoy feliz de que
vinieras.
Yo tambin
A medida que su brazo se col por su cintura, fue con el ms
delicado de los movimientos, como si supiera que estaba herido. O
quiz era su manera de ser.
Esto era tan extrao, pens l, pero acostado junto a ella, se
senta como en casa. Y luego de haber estado tan lejos y
desconectado por tanto tiempo, la poderosa paz era una conmocin
y una debilidad, pero en sta tranquila oscuridad, tambin se senta
correcto.
Sissy se movi an ms cerca, y mientras se acomodaba, su
pecho ros contra el costado de Jim, lo que le produjo un ligero
suspiro.
Jim? dijo ella, su voz muy cerca de su odo Ests
bien?

J.R. WARD

POSESIN

El movi la parte baja de su cuerpo hacia atrs S

Suenas como si sintieras dolor.
Cuando l no respondi, Sissy inhal profundamente, como si
se sintiera frustrada, y su pecho se movi de nuevo, acaricindolo,
como si la camiseta que llevaba puesta no fuera ninguna barrera.
Estaba muy seguro que no usaba sujetador.

Jim, sabes lo que he aprendido? Hablar ayuda.

Oh Dios, puede que tambin lo est torturando: El sexo de
Jim haba despertado a pesar de su condicin y la excitacin se
sinti como una tortuosa traicin hacia ella. Desafortunadamente,
pareca que no poda parar la poderosa urgencia de rodar encima de
ella y tomar cuidadosamente su hermoso rostro entre sus duras y
marcadas manos, y.
Mi jefe muri hoy.
Mientras Sissy contuvo la respiracin, Jim pens, s, la imagen
de Nigel yaciendo en una piscina de sangre plateada desapareci su
ereccin completamente. Y aun cuando odi el hecho de usar un
suicidio para curar sta clase de problema, esa no fue la nica razn
para sacar a colacin sta pesadilla. Realmente quera hablar de
esto. Con ella.
No quiero asustarte Murmur Y quiero que sepas que
algn da voy a darte buenas noticias. Lo prometo.
Sissy se incorpor Qu pas?

J.R. WARD

POSESIN

No lo s. Fui arriba para encontrarme con l ys, el lugar

estaba completamente cerrado, no haba nadie alrededor, y cuando
empec a buscar, lo encontr. Muerto
JessCristo!
Esa tambin fue mi reaccin No haba razn para decirle
que
se
senta
responsable.
Sissy
estaba
relacionada
inextricablemente en esto y Dios saba que l ya llevaba suficiente
culpa por los dos Soy un estratega, y nunca vi venir algo como
esto.
Qu hay de Colin?
Jim sinti algo extrao detrs de su cabeza. Pero luego se
quit esa sensacin.
No tena intencin de contarle sobre el ataque No lo est
llevando bien. Para nada.
Sissy regres a su lado, terminando de alguna manera sobre su
pecho. Y a pesar de que hizo que sus heridas le dolieran, no le iba a
pedir que se moviera.
En lugar de eso, mientras su cabello liso caa sobre l,
haciendo cosquillas en su brazo, Jim le dio una rpida cariciay una
sola no fue suficiente. De hecho, al jugar con las suaves y lisas
puntas, se dio cuenta que quera hacer esto por el resto de su
antinatural vida.
Y tena razn acerca de Dog murmur.
En qu sentido?

J.R. WARD

POSESIN

Jim sacudi su cabeza, una ola de cansancio lleg a l,

agotando sus fuerzas completamente Estoy realmente feliz que
estuvieras aqu cuando entr.
Sissy se coloc en la curva de su brazo, y se sinti tan
malditamente bien, ambos solos en la oscuridad que no era
amenazadora, confortndose el uno al otro.
Hablando de vrgenes Nunca he hecho esto antes se
escuch a si mismo decir.
Hacer qu?
Quedarme as con una mujer.
Qu haces usualmente par en seco No importa, no
respondas eso.
Es diferente contigo.
Mientras Sissy contena la respiracin de nuevo, l pens, Ok,
tiempo de callarse ahora Lo siento.
Pas un largo tiempo antes que moviera su cabeza contra sus
bceps.
No, est bien. Y siento lo de tu jefe.
Yo tambin. Y gracias.
La muerte nunca se espera, verdad? Incluso cuando sabes
que llegarsiempre es una sorpresa.
Especialmente as.
Qu quieres decir?
Jim cerr sus ojos en la oscuridad Se suicid.

J.R. WARD

POSESIN

Acostada junto a Jim, disfrazada de su preciosa noviecita,

Devina sinti que su corazn se salt un latido, otra vez.
Por un momento, todo lo que pudo hacer fue parpadear, la
realidad desvanecindose mientras la conmocin se convirti en la
nica emocin preponderante, todo lo dems la abandon, su
agresividad, su frustracin sexual, su ira, su ansiedadla comn
mezcla se deshizo como una fotografa dejada al sol.
Nigel, muerto.
Esto era inexplicable. Los dos haban luchado por tanto
tiempo, ese ridculo arcngel se haba convertido en una piedra
permanente en su zapato, interminablemente molesto, que la
obligaba a cojear cuando hubiera preferido correr, usando un
agujero en su carne.
La nica manera de librarse de l era ganando la guerra. Este
era el nico escenario bajo el cual su ausencia tena que suceder.
Al menos, eso haba asumido.
La idea que se haya suicidado?
Joder, joder, joder. Ella necesitaba... contar lpices de
labios. Las perchas de su closet. Zapatos. Carteras. Tal vez revisar
sus cajones para asegurarse que su lencera estaba organizada
correctamente por colores.
Odiaba los cambios, realmente lo haca.

J.R. WARD

POSESIN

No debera habrtelo dicho.

Ella se oblig a volver a prestar atencin Oh noEstoy feliz
que lo hicieras.
Ok, Devina, tienes que analizar esto a fondo.
Enfcate en lo positivo, tena que escuchar el consejo de su
terapeuta y enfocarse en lo positivo. Y en verdad haba buenas
noticias en todo esto. As como haba cuatro puntos cardinales,
siempre haban existido cuatro guardianes en el Cielo, todos con
virtudes y habilidades complementarias. Tenas que preguntarte
ahora, con uno de ellos muerto, la pieza que faltaba provocara una
radical inestabilidad?
Vala la pena averiguarlo y sacarle provecho.
Y si poda llegar a la Mansin de las Almas?
Una intensa vibracin de necesidad la golpe mucho ms
fuerte que la impresin que tuvo momento atrs. Si hablamos de
tener una coleccin..durante toda su existencia, ese siempre haba
sido su mayor objetivo, poseer las almas del bien quienes estaban,
por designio del propio Creador, destinadas a estar fuera de su
alcance. La idea de que podra llegar all y tomarlas a todas? Sera
como la madre de todas las compras, como ir a Saks Fifth Avenue96
con un camin U-Haul y un Amex Centurion97.
Abre el puto camin y carga con toda la mercadera.
Devina haba asumido que la guerra era la nica manera de
conseguir ese premio. De hecho, esa posibilidad haba sido la nica
razn para poner en peligro lo que ya tena y aceptar el desafo del
96
97

Cadena de almacenes de lujo.

Empresa de carga.

J.R. WARD

POSESIN

Creador. Correr el riesgo de perder todo que le haba llevado

milenios conseguir? De ninguna manera... Excepto si la recompensa
fuese el premio gordo de las posesiones.
Eso valdra la pena.
Maldicin, Ella haba querido ser la nica que matara Nigel. No
obstante, l haba fallado y en consecuencia, creado un medio de
escape que podra darle a Devina lo que siempre haba ansiado sin
tener que poner en bandeja su propia coleccin.
Joder.
De hecho, jams hubiera adivinado que exista sta debilidad
en el psique de Nigel, como un conjunto de paneles sueltos que ella
pudiera desentornillar an ms o grietas en sus cimientos en los que
podra cavar an ms profundo. De haber sabido antes de su
existencia sin duda la hubiera aprovechado. Sin embargo siempre
haba parecido un digno oponente, perfectamente diseado para
enfrentarse a ella en cualquier momento.
Como si el Creador lo hubiera planeado as. El nico mejor
oponente adems de Nigel
Jim Heron.
Espera un minuto.
En el momento que la mente de Devina analiz a lo que esto
conllevaba, una ola de terror la invadi por completo. Sin Nigel en el
juego, las consecuencias de la guerra se tornaban an ms horribles.
Repentinamente, un ataque de pnico que nunca antes haba
sentido la estremeci.
Espero que nunca me dejes. No s qu hara sin ti.

J.R. WARD

POSESIN

Shh. Ven aqu, vuelve a recostarte.

Justo cuando Jim extenda sus manos para acercarla
nuevamente a l, Devina sinti que su disfraz se desvaneca, la
imagen de Sissy Barten cayendo y emergiendo sus verdaderos
rasgos que mostraba su carne podrida, todo ese hermoso y rubio
cabello marchitndose en su cuero cabelludo.
Me tengo que ir.
Sissy? Pasa algo malo.
Yo lo siento. Me tengo que ir. Lo siento
Devina salt de la cama y corri con dificultad, sus rodos
huesos expuestos en las plantas de sus pies haciendo imposible
equilibrarse en la dura madera.
Sissy?
El hecho de que la llamara con el nombre de otra mujer
mientras corra fue un duro golpe, principalmente mientras
enfrentaba de nuevo su fea realidad. Justo cuando lleg a la puerta
se dio cuenta de que tan pronto como la abriera y dejara entrar luz
a la habitacin, Jim descubrira quin era ella. Afortunadamente la
electricidad de la casa era dudosa en una buena noche, como ya
haba aprendido.
Resultado de haber hecho estallar la bombilla del pasillo.
Jim an gritaba ese nombre espantoso mientras Devina bajaba
las escaleras, un cadver vestido con una de sus camisas, su mentira
y vulnerabilidad expuestas. Tan asustada como estaba para poder
destellarse, tuvo que cumplir con las leyes de la fsica y la
gravedad, y abrir la puerta principal.

J.R. WARD

POSESIN

Pienso estratgicamente, sin embargo no vi llegar algo como

esto.
Cuando sali finalmente a la oscuridad de la noche cual
demonio, sta estaba terriblemente de acuerdo en algo. Ella
tambin era una estratega y aun as jams se le pas por la cabeza
que Nigel hara lo que hizo y en el proceso, condenarlos a ella y a
Jim para siempre.
Eran las reglas, las malditas reglas que el Creador haba
establecido desde el principio. Una pequesima anotacin
procesalque ni ella ni Nigel le haban prestado atencin.
Pero oh Dios mo, Jim y ella nunca podran estar juntos cuando
la guerra llegara a su fin.
Exista una nota al pie de pgina que deca que si ella o Nigel
eran asesinados o moran en el cumplimiento del deber, Jim
tomara su lugar y se escogera otro salvador. Haba parecido una
clausula extraa, aunque en ese momento ella supona que estaba
ah, por lo que ninguno de los dos decidi enfocar su desacuerdo a
un nivel personal. Tambin detallaba una lnea de sucesin para que
la guerra pudiera seguir hasta el final, adems de sanciones si
cualquiera de las partes involucradas decida dar un paso drstico.
Pero Nigel se haba quitado la vida, por lo tanto no haba
manera de castigarlo. Y Devina podra apostar que el arcngel lo
haba hecho especficamente para interponerse entre ella y Jim con
un ltimo Jdete.
Esto era debido a que el arcngel se haba burlado de ella por
sus sentimientos hacia el salvador durante sus reuniones con el
Creador. Y Nigel siempre haba sido el obseso de las leyes escritas,
por as decirlo.

J.R. WARD

POSESIN

No habra un final feliz con Jim, as ganara o perdiera.

Esto no debera haber pasado. Se supona que no iba a
perderlo a l, ella iba a ganar y ambos gobernaran el Cielo y la
Tierra juntoso ella fracasara, y l elegira inmolarse con ella,
envueltos en llamas como algo salido de Shakespeare ya que no
podra soportar una existencia sin ella.
Llevada por una horrible agona, Devina sali corriendo hacia la
carretera y cruz la otra calle, sin una pista de a dnde ir, huyendo
a pesar de que nadie la segua.
Maldita terapeuta. Oh, claro, es simplemente genial formar
apegos a cosas distintas de las cosas. Es malditamente maravilloso.
Eso fue una tremenda ayuda.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 39
Traduccin: Silyam
Correccin: Luchas Loshtrong

Cuando el sol sali, Adrin estaba sentado en la mesa de la

cocina, bebiendo un caf que no saba tan bien como el que haba
hecho Sissy la maana anterior. Con algo de suerte ella bajara de
nuevo, se apenara de su culo miserable, y le ayudara. Si no? l
podra tener que ir de camino por un Egg Mcmuffin98.
A l realmente no le gustaba sta espera sin embargo, y no
slo porque estuviera hambriento y el caf en verdad apestara.
Movindose alrededor y tratando de mantener esa pierna de
vagabundo tranquila, estaba ms tieso de lo que normalmente
estaba. Por otro lado, se haba quedado de pie cuando haba bajado
con Devina ayer, y los efectos de toda esa verticalidad an estaban
con l.
98

Desayuno de McDonalds, una especie de huevos Benedict.

J.R. WARD

POSESIN

To, ese demonio poda seguir hasta el final cuando ella quera
algo.
Tenaz como un parsito. Naturalmente.
l realmente disfrutaba humillndola viendo su trabajo
conseguido duramente y que se haba ido a ninguna parte? Era una
forma de matarla, que l no poda hacer sin su precioso espejo, y
que haba sido completamente satisfactorio.
Mejor que un sinfn de orgasmos que l no habra querido de
todos modos.
Qu pasa, to?
Ad mir por encima de su hombro y maldijo.
Esperaba que fueras Sissy. Necesitamos desayuno y ella es
una pedazo de cocinera.
Mientras Jim se acercaba, estaba caminando rgidamente
tambin, lo cual era una sorpresa. Toda la severidad en su rostro no
estaba, sin embargo.
Por alguna razn, Ad pens en el tipo mirando a Sissy: Era la
nica vez en su vida que haba visto al salvador con la mirada viva. Y
no como si estuviera cabreado.
Ambos eran dos hombres muertos caminando por muchos
caminos.
Qu te ha pasado esta noche? pregunt Ad.
Tenemos que hablar.
Algo en su voz hizo que Ad se irguiera en su silla, incluso
aunque su cadera no apreciara el estrs aadido.

J.R. WARD

POSESIN

Qu.
Jim se tom su maldito tiempo sirvindose algo de ese caf
aguado. Y esper hasta que estuviera sentado al otro lado de la
mesa para soltar la bomba.
Nigel se ha ido.
Ad frunci el ceo. No haba forma de que hubiera escuchado
eso correctamente.
Ido en plan tomarse un respiro del juego? Cmo si
fuera al sastre? O
Se ha ido.
Un manto helado se asent sobre los hombros de Ad.
Ha desaparecido, quieres decir.
No Jim sac un cigarro de un paquete de Reds y lo
encendi con su Bic Lo encontr muerto en su tienda la pasada
noche.
La mandbula de Ad se desencaj y se qued con la boca
abierta.
No puedes no, eso no es
Jim respondi sin palabras, slo lo vio en la expresin de su
cara.
Dame uno de esos murmur Ad, extendiendo su palma.
T no fumas.
Esta maana s.

J.R. WARD

POSESIN

Jim alz una ceja, pero comparti, empujando por encima de la

mesa los cigarros y el encendedor. Y Ad hizo como el tipo, puso un
bastn cancergeno entre sus dientes, encendiendo la punta con una
llama, aspirando.
La sensacin de asfixia no era ni remotamente agradable. El
zumbido que se produjo poco despus de la inhalacin? No estaba
mal.
Estuve con el demonio durante todo el da dijo Ad,
sacudiendo la cabeza Cmo hizo Devina?
La mano de Nigel estaba en la empuadura.
Ad sinti que sus ojos se desencajaban.
l lo hizo?
Es todo lo que puedo decir.
Adrin sacudi la cabeza otra vez.
Colin. Oh, mierda, Colin le viste?
Intercambiamos algunas palabras, s Jim se frot el pecho
e hizo una mueca Tena algunas preguntas afiladas por hacer.
Adrin escudri su rostro. Particularmente nunca se haba
preocupado de un modo u otro de esos arcngeles. En su peor
faceta, eran obstculos en medio del trabajo. En la mejor, estaban
demasiado ocupados con su t y pastas, y permanecan fuera de su
camino.
Bueno, excepto por esa nica vez. La banda de campamento.
Pero despus de perder a Eddie? Lo lamentaba por Colin. El
secreto peor guardado del universo, lo que aquellos dos arcngeles
haban sido. As que deba doler.

J.R. WARD

POSESIN

sta puta guerra.

Amen a eso dijo Jim, echndose hacia atrs y tirando su
ceniza en el fregadero.
Siendo inmortal, Ad nunca haba pensado mucho sobre morir
en el sentido convencional del game over. ltimamente? Eso
estaba en su mente constantemente sin duda gracias a dormir con
Eddie.
Es duro perder a tu otra mitad.
Sobre ese punto
Todo bien con Sissy? Cuando Jim le mir sorprendido,
Ad alz los ojos Mira, no es asunto mo lo que hagas con ella.
Pero ella est bien. Es una buena chica, la que qu?
Aaaaah, eso es un gran gordo giro de 180 grados para ti. Tan
recientemente como ayer, estabas preparado para frenarme con
ella.
Adrin volvi a inhalar y entonces mir la punta de su cigarro,
por era ms fcil que mirar al salvador.
No lo s, supongo que realmente no te culpo por intentar
encontrar un refugio seguro en todo esto. Slo ten cuidado. Ningn
fundamento es slido en este juego.
Jim estudiadamente evito todo eso.
Gracias por traer esas ropas para ella. Qu te debo?
Lleg a doscientos ochenta y siete dlares. Pero Devina lo
carg en su tarjeta de crdito, as que creo que deberamos
considerarlos regalos.
Fuiste de compras con ella?

J.R. WARD

POSESIN

Me dijiste que la mantuviera ocupada, y a ella le gusta la

ropa. Como sea. La mierda sexual no funcionar nunca ms para m
aunque tengo que decir, que fue divertido como la mierda verla
tratar de hacer que me corriera.
Jim se estremeci.
Lo siento.
Por qu? He tenido que hacer cosas peores ah abajo. Ella
masturbndome durante horas fue unas vacaciones comparado con
la otra mierda. Slo piensa, si hubiera tenido una video cmara,
podra tenerla a lo Kim Kardashian.
Cuando se quedaron en silencio, supo que ambos estaban
pensando en la mesa de trabajo que ella tena. Eddie fue el nico de
los tres que no haba estado abajo en ese aforo. l tampoco haba
estado nunca con Devina en el sentido convencional.
Otra razn por la que l debera haber sido el ltimo de ellos
en irse.
As que Sissy ha estado haciendo un buen trabajo con este
lugar murmur Ad.
Jim levant la mirada otra vez.
Qu quieres decir?
Ya sabes, limpiando. La mierda se ve mucho mejor desde que
ella se mud.
La ltima vez que la vi, ella estaba intentando incendiarla.
Perdn?
Una larga historia. La transicin ha sido dura.

J.R. WARD

POSESIN

Ad neg.
Nada es fcil aqu, verdad?
As que, vas a decirme dnde estamos? Estoy listo para
volver al trabajo.
Ad se levant y fue al fregadero, mojando su cigarro, el
hbito an no iba con l. Regresando a su sitio, se pregunt por
dnde empezar.
Colin dijo que slo poda hacer parte del camino con la
informacin.
Lo que sea que hagamos, tendr que funcionar.
Eso es lo que le dije

Al otro lado de la ciudad, mientras los ngeles se compadecan

y Jim consegua su informacin, Cait estaba sentada en su
escritorio, limpindose una lgrima de la mejilla. Aclarndose la
garganta, rez por no desmoronarse completamente.
Lo siento, qu era eso, seora Barten? La conexin es mala.
Incierto. Ella estaba teniendo problemas para mantener el
mvil contra su oreja.
S, por supuesto dijo ella al interior de la cosaS.
Absolutamente

J.R. WARD

POSESIN

Incluso aunque ella nunca escriba en papel de dibujo, desliz

una hoja limpia. E incluso aunque ella nunca escriba con lpices de
dibujo, se asegur de tener todos los detalles anotados.
Estoy honrada Se apart otra lgrimaS, tengo algunos
soportes S exactamente lo que necesitamos. Puede contar
conmigo. Nos vemos entonces. S si Dios quiere.
Mientras colgaba la llamada, se levant despacio y fue a la
cocina. Todo estaba ordenado como siempre, ni siquiera los platos
secndose en el estante porque ella tena que sacarlos antes de
salir de la cocina o no podra permanecer sentada en su escritorio.
Ella tena alguna clase de destino. Pero de repente, se
encontr a s misma caminando alrededor sobre el linleo, haciendo
un pequeo y fino crculo, los ojos enfocando sobre las toallas de
mano que estaban cuidadosamente colgando sobre la manija del
horno, y las servilletas sobre la mesa en su estante, y los dos
manteles individuales que tena puestos a pesar de que siempre
coma sola. Si abra alguno de los armarios? Botes de sopa y cajas
de crackers bajos en grasa y botes de cristal de pepinillos estaran
ordenados por categora. Lo mismo en su refrigerador, la leche
desnatada nunca se mezclaba con el yogurt o la mantequilla o las
verduras.
La primera lnea contra el caos. Y pensar que siempre haba
asumido que la retentiva anal la ayudara, una especie de talismn
contra el torbellino de la vida, una manera de domar los bordes
duros del destino.
No estaba haciendo nada por ella en ese momento. Ni sobre su
partida para ver a G.B. al medioda para contarle que estaba metida

J.R. WARD

POSESIN

en una relacin con alguien ms. Ni con la anticipada desesperacin

que tuvo por la noche.
Desde luego ni en absoluto con lo que estaba a punto de hacer.
Mierda.
Abrazndose a s misma, atraves la puerta que bajaba a la
bodega. Le tom un momento antes de accionar la perilla y tirar de
los paneles para abrirlos y ponerse en frente para encender el
interruptor de la luz. Cuando el aparato se encendi, los escalones
de madera se iluminaron, al igual que el suelo de cemento gris
oscuro. El aroma que ascendi a su nariz era a la vez terrenal por el
hormign de los aos cincuenta, y dulce por el suavizante de sus
lminas de suavizante.
Largo viaje abajo. Una especie de bsqueda eterna del fondo.
No mir hacia su lavadora ni su tabla de planchado. Fue en la
direccin opuesta, hacia las cajas de plstico selladas que contenan
su decoracin y luces de Navidad, y sus cosas de Halloween, y ese
saco de dormir que slo haba usado una o dos veces.
Estaba por delante todo lo que ella mantena como su arte en
las estanteras, sus tubos de dibujos y cajas planas de pinturas y
mucho ms ordenado cronolgicamente por la mitad.
Las cosas que haba sacado de la taquilla de Sissy en el colegio
estaban justo donde las haba dejado. Cait haba tenido que mover
algunos de sus propios trabajos a pastel en el suelo para hacer sitio,
algo con lo que nunca se haba sentido cmoda hacindolo antes
especialmente en primavera, cuando venan las lluvias y suceda
infiltraciones.

J.R. WARD

POSESIN

Pero tan importantes como eran sus cosas, las de Sissy eran
mucho ms.
Las manos que las haban hecho se haban ido para siempre.
Le tom a Cait un par de viajes llevar los folios y la caja arriba
a la mesa de su cocina. Y despus de un momento, pens mejor
sobre la colocacin y los apart de la ventana. Quiz debera
haberlos dejado abajo? No era como si ella fuera a olvidar llevarlos
al funeral en el cementerio St. Patrick.
Mirndolo todo, retrocedi en el tiempo, reproduciendo
mentalmente al revs el DVD de su vida hasta que volvi a tener
doce aos y viva bajo el mismo techo con sus padres. Despus que
su hermano hubiera muerto, ella haba sido la nica que empaquet
sus cosas: Su madre y padre haban desaparecido a los pocos das
del entierro, yendo al primero de todos esos viajes misioneros, y su
abuela viniendo a cuidar de ella.
Le hubiera gustado que su abuela estuviera correcta, pero se
haba sentido como si Charlie y ella hubieran sido abandonados. Y
esa sensacin se haba intensificado cuando sus padres haban
llamado una semana despus y dijeron que estaban llevando a casa a
un predicador que necesitaba un lugar donde quedarse durante un
mes. En esa casa pequea, dnde ms iban a poner al tipo sino en la
habitacin de Charlie?
Haba parecido un insulto permitir que algn extrao durmiera
en la cama de su hermano o usara su cmoda y su armario, todo
mientras sus ropas y revistas de coches y CDs estaban por todo el
lugar.

J.R. WARD

POSESIN

Usando el dinero de su propia paga, haba comprado cajas UHaul , y puso todo en el tico y cuando se mud al este, se lo
99

trajo todo con ella.

Siguiendo todos sus dogmas, sus padres realmente nunca
haban hablado con ella sobre la prdida. Muchas oraciones con
consejos genricos, s, y tuvo que admitir, la cnica de su interior,
que haba hecho algo de eso por su cuenta. An lo haca. Pero poda
haber usado un soporte algo ms convencional en forma de charla,
abrazos, entendimiento, compasin.
Por otro lado, su hermano siempre haba sido su familia.
Era raro, raro, raro estar pensando en todo esto justo ahora.
Pero otro funeral de otra vida joven perdida demasiado pronto era
probable que aparecieran asuntos que estaban sin resolver
La llamada en su puerta era probablemente el hombre de
FedEx trayendo el pedido de pinceles que haba ordenado la semana
pasada.
Secndose las mejillas por si acaso, sac su diadema y se
retir el pelo hacia atrs mientras se diriga hacia la puerta.
No era FedEx, aunque la caja haba sido dejada en su portal
frontal.
Teresa estaba vestida con un traje de negocios azul plido que
no haca absolutamente nada por su coloracin, y estaba enfadada,
con las manos en las caderas, una mirada feroz en su cara.
Nunca llamas, nunca escribes. Apestas. Ahora djame
entrar Tengo cuarenta y cinco minutos antes de tener que volver a
la oficina, y t vas a contrmelo todo.
99

Empresa de material de mudanzas.

J.R. WARD

POSESIN

Su ms vieja y querida amiga la empuj para pasar, marchando

hacia la cocina y sentndose junto a todo el trabajo de arte.
As que Teresa cruz los brazos sobre el pecho y golpe
sus zapatos de tacn Qu est pasando?
Cait estall en lgrimas.
Oh, mierda Teresa salt y fue a abrazarla Soy imbcil.
Ests bien? Qu est mal? Si te ha hecho dao, joder su
reputacin por los cuatro costados en internet. Rallar su coche con
una llave. Y har algunas otras cosas que t no querrs saber de
antemano, pero sin duda lo leers en el CCJ100.
Cait se agarr con fuerza. Fue un tiempo antes de poder decir
algo inteligente pero as eran las cosas con los verdaderos amigos.
No necesitaban necesariamente escuchar los detalles de
dnde estabas para estar all por ti.

Otro?
Mientras Duke caminaba hacia el Cobertizo y escuchaba que le
llamaban por su nombre, mir hacia el chico que estaba de pie junto
a la camioneta que haba sido asignado a l mismo para el cambio.
To, no poda recordar la ltima vez que haba tenido dos sustitutos
en tres das trabajando con l. Tal vez se haban despedido el
primer da? Result que uno haba tenido una mala cojera, y aunque

100

Caldwell Courier Journal.

J.R. WARD

POSESIN

la cuidad de Caldwell no discriminaba, era difcil ser un trabajador

si no podas siquiera ponerte de pie durante un periodo de tiempo.
As que t eres Duke Phillips? pregunt el hombre.
S. Ests conmigo por el da? murmur mientras se
acercaba con las llaves.
Sip.
Vale, yo conduzco Duke desbloque las puertas y entrY
llevo la ruta.
Sin problema.
Vamos a estar arrancando un seto dijo Duke, mientras
cerraban sus puertas y encenda el motorDespus de eso,
tenemos inventario que hacer.
Qu es eso?
Duke los condujo fuera del garaje y hacia la luz del sol. Haba
llegado a las once, y agradeca las horas extras de trabajo. Con algo
de suerte, volvera al horario completo en otra semana o diez das.
Conducimos a travs de parques y cementerios y hacemos
una lista de trabajo para la limpieza de primavera. Si se aprueban
los proyectos, echaremos ms horas.
Puedo fumar aqu?
No me importa Al menos no tendra un fuerte contacto,
como hizo en casa con la tetera de Rolly Rompe una ventana,
aunque, que yo no tenga que or hablar sobre eso.
Cuando el telfono de Duke son, sac la cosa. Revis la
pantalla. Cerr los ojos por una fraccin de segundo y entonces
rechaz la llamada.

J.R. WARD

POSESIN

Era Nicole. Esperando hablar sobre el nio, sin duda.

To, la nica cosa que quera escuchar era que haba ms
problemas en el colegio. Que Nicole estaba haciendo un segundo
intento para hablar con Duke. Que esas arenas movedizas de locura
estaban intentado succionarle de nuevo.
Estableci los trminos entre los tres. Ni uno ms.
Adems, tena demasiado en su plato.
Mala llamada? pregunt el hombre a su lado.
Duke dej que la pregunta se deslizara. No estaba interesado
en familiarizarse con el cabeza hueca en el asiento del pasajero y
ciertamente no iba a dejar que el desconocido se metiera en sus
asuntos. Demonios, ni si quiera lo permita con la gente que conoca.
Afortunadamente, no hubo ms charla mientras los llevaba a la
ciudad, las millas rurales y luego los edificios suburbanos fueron
engullidos rpidamente.
As que, te conozco dijo el tipo mientras encontraban algo
de trfico al entrar en el meollo del centro de la ciudad.
Duke lanz una mirada a travs del asiento. Nop, no reconoca
a este compaero de nico-cambio. Pero eso no significaba que el
hombre no hubiera estado en una cola en el Iron Mask o algo
aunque eso difcilmente contaba como conocer.
No, no me conoces.
S, te conozco el hombre tir la punta de su Marlboro
fuera de la ventana rota y guard la colilla en el bolsillo de su
chaqueta S que vas a enfrentar una encrucijada pronto, y vas a

J.R. WARD

POSESIN

tener que tomar una decisin. Estoy aqu para ayudarte a hacer lo
correcto.
Qu coo?
Duke pis el freno para detenerse en un semforo en rojo, y
volvi el rostro hacia el Seor Chatty101. Era hora de establecer las
reglas del juego antes de que esto se convirtiera en la jornada
laboral ms larga de su vida.
T y yo tenemos seis horas donde estamos obligados a
estar juntos en esto
Duke dej el que-te-jodan suspendido en el silencio cuando
se encontr con los ojos del hombre. Extraos ojos. Extrao color.
Justo como el otro trabajador con el que haba sido emparejado.
De repente, un sentimiento algodonoso se apoder de l
hablando de contactos fuertes. Era un poco como lo que l senta
cuando estaba alrededor de su husped estrella por demasiado
tiempo mientras Rolly estaba fumando pero era mucho ms de eso.
Esto es lo que vamos a hacer dijo el hombreEn otra
manzana y media, vas a girar a la derecha y bajarnos hacia el ro.
Vamos a ir a un parque paralelo y pasearemos por el parque para que
el GPS de esta camioneta informe que hemos hecho nuestro
trabajo. Pero no vamos a estar arrancando ningn arbusto. T vas a
contarme dnde ests en estamos casi fuera de tiempo y necesito
estar al tanto rpidamente.
Duke parpade. Y entonces su mvil empez a sonar otra vez.

101

Personaje infantil de dibujos animados.

J.R. WARD

POSESIN

Lo sac lentamente. Cuando vio quien lo llamaba, volvi a mirar

al hombre. Con un sentimiento de total irrealidad, se escuch a s
mismo decir:
Conoces una mujer con el pelo castao?
Cuando esa chiflada psquica de la calle comercial apareci en
el buzn de voz de Duke, de alguna manera no fue una sorpresa que
el hombre a su lado asintiera lentamente.
S, la conozco. Y necesitamos mantenerte lejos de ella.
En algn lugar profundo de su mdula sea, Duke saba que
esto era lo que haba estado esperando durante toda su vida adulta.
Siempre haba tenido alguna sensacin de que las cosas no eran
normales para l, no importaba lo mucho que tratara de fingir lo
contrario y esa era la razn por la que haba ido a esa psquica
durante todos esos aos.
Tambin era el por qu tras sus pesadillas, las que no le
contaba a nadie.
El telfono de Duke lanz un beep, notificndole que un nuevo
mensaje le haba sido enviado.
A travs de la niebla que se haba instalado en su cerebro,
observ el pulgar movindose sobre la pantalla sin problemas,
llamando al buzn de voz y entonces se puso el mvil en el odo.
Duke, soy Yasmine Oaks debes venir a verme. Por lo menos,
necesito hablar contigo urgentemente. Los sueos se estn
volviendo ms intensos ests en peligro por favor, Duke, te estoy
avisando. La sangre va a fluir y

J.R. WARD

POSESIN

El semforo est en verde anunci el hombre junto a l

Acelera y llvanos hacia el ro. Es la hora, Duke. Tenemos una
mierda que cuidar.
Por alguna extraa razn, Duke pens en Cait. La preciosa
Cait.
No te conozco dijo bruscamente.
No tienes que hacerlo. Pero necesitas confiar en m.
Anmate, se dijo a s mismo. Todo esto es una mierda.
No va a pasar se escuch decir a s mismo.
De repente, apart su mvil. Bajo su pie sobre el acelerador. Y
estaba listo para ir a cualquier parte excepto hacia el agua slo
para establecer quin estaba al mando.
Despus de un momento, lanz una mirada hacia el otro
hombre. El hijo de puta estaba sentado en el asiento del pasajero,
la mandbula fija como si supiera exactamente cmo se iba a jugar.
Duke maldijo entre dientes, S, de ninguna manera iba a
contarle nada a este tipo y sin embargo no poda ignorar la
sensacin de desasosiego que le estaba persiguiendo. Adems, l
haba querido poner fin a esta mierda durante tanto tiempo, incluso
mientras estaba metido en ella hasta las rodillas. El problema era
que los viejos hbitos, como los resentimientos amargos, eran
difciles de matar.
No tienes ms que una oportunidad dijo el hombre Me
necesitas si quieres salir de esto de una pieza.
Una pieza? Pens Duke. Hah, ya estoy roto.
Vas a contrmelo todo, Duke. Tienes que hacerlo.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 40
Traduccin: Paula
Correccin: Hellen Patricia

Cuando Cait estacion en paralelo a la calle del Comercio, a no

ms de una cuadra del teatro Palace, frunci el ceo y se apoy en
el parabrisas. No fue porque estuviera perdida esta vez, sin
embargo. A diferencia de cuando haba estado tratando de
encontrar la peluquera hace un par de noches, no tena confusin en
cuanto a la ubicacin del teatro.
El problema era la polica.
Haba seis o siete vehculos del Departamento de Polica de
Caldwell estacionados en frente del Palace, y aproximadamente
media docena de agentes uniformados dando vueltas fuera de la
entrada principal.
Saliendo a la luz del sol, apret ms su abrigo ligero y se colg
el bolso al hombro. Tena que esperar a que una corriente de trfico

J.R. WARD

POSESIN

pasara, pero eventualmente hubo un espacio entre los coches y

cruzo imprudentemente a travs.
Probablemente no era la cosa ms inteligente que hacer
frente a una convencin de policas, pero seguro pareca que la
unidad tena peces ms grandes para frer que a ella.
Cuando se acerc al grupo de oficiales, varios de ellos se
volvieron hacia ella.
Holadijo, parpadeando en el resplandor de sus placas
Estoy aqu para encontrarme con un amigo para el almuerzo.
El ms alto, un hombre afroamericano con una voz que sugera
que realmente no deberas meterte con l, tom la palabra.
Quin podra ser?
G.B. Holde? Es un cantante y l est aqu ensayando para
Rent?
Te renes con l para qu?
De pronto, todos estaban centrados en ella, midindola, sin
duda tomaban imgenes y notas mentales El almuerzo? Vamos a
tomar un bocadillo juntos.
Es esto algo normal?
Um, no. Hicimos la cita, ya sabes, el tiempo anoche?
Lo conoces bien?
Por qu estn aqu? Qu ha pasado?
Cul es su nombre, seora?
Cait. Caitlyn Douglass? Tal vez ellos estaban violando sus
derechos, no lo saba. Pero ella no tena nada que ocultar.

J.R. WARD

POSESIN

l est bien?
No podemos permitirle ingresar, seora, lo siento. Esto es
una escena del crimen.
Cait sinti que la sangre dejo su rostro Quin muri?
Una mujer joven.
Lo que significaba G.B. estaba bien, y sin embargo el saberlo
no daba cualquier tipo de alivio Oh... Dios Era un caso como el
de Sissy todo de nuevo? O... Yo fui perseguida en el
estacionamiento la otra noche. No suponga que esto tubo algo que
ver con
Cundo fue eso, seora?
Incluso ms policas se agruparon a su alrededor mientras ella
les contaba todo lo que le haba sucedido. Y entonces un hombre
agotado en un traje suelto sali por las puertas de cristal del
teatro.
Detective? Alguien grit Tenemos una femenina aqu.
Un hombre con el pelo oscuro y una sombra en la barbilla de
forma-demasiado-temprano-en-el-da de las cinco cruz el tramo de
mosaico y ofreci su mano Detective de la Cruz. Cmo ests?
Le estrecho la mano, al instante se sinti cmoda con l.
Hola.
Tienes bastante gente aqu l asinti con la cabeza a sus
colegas Son entrometidos y les pagan por ser as. A m, tambin.
Por lo que te importara decirme lo que est pasando contigo?

J.R. WARD

POSESIN

En trminos rpidos y claros, ella le explic todo lo que le pas

la otra noche, y mientras hablaba, l garabateo en un pequeo
cuaderno de espiral.
Bueno, cuanto siento que fueras perseguida Puso su
cuaderno fuera Cualquier seguimiento sobre el autor?
No. Yo no he llamado, y nadie ha estado en contacto.
Voy a comprobar de nuevo en la estacin y le har saber de
una manera o de otra. En cuanto a su comida, lo siento, pero no
puedo dejarla entrar. Todos los que estn trabajando en el teatro
sern interrogados por mi equipo. En cuanto a esto...
l tom el bloc de notas de nuevo y volteo la tapa abierta.
Este chico G.B.? Es el hombre con el que te ibas a
encontrar?
S.
S, l va a estar ocupado por un tiempo.
Ella frunci el ceo Detective, puede decirme algo acerca
de lo que est pasando?
Lo siento, no puedo. Pero oir sobre ello esta noche en las
noticias dijo secamente mientras una camioneta con una antena
parablica en su techo se detuvo en la calleSin embargo, si me
quieres dar un mensaje para GB, yo estara encantado de llevarlo.
Slo quiero que sepa que vine... y que espero que l est
bien.
Lo cual era una estupidez. Alguien haba muerto. Nada estaba
bien.

J.R. WARD

POSESIN

Despus regres a su coche, encendi el motor y sali de su

lugar. No tena ninguna idea de a dnde ira, aunque envi un
mensaje de texto a G.B. en un semforo, solo en caso de que el
detective se ocupara o se olvidara.
Con un poco de suerte, l voluntariamente la pondra al da.
Llegando a otro semforo, hizo un giro aleatorio. Y otro. Y an
ms, hasta que se dio cuenta que estaba literalmente yendo a
ninguna parte. Tirando ms, se encontr en el distrito financiero de
Caldwell, la maraa de rascacielos bloqueaban la luz, todos los
peatones en gris y negro como sombras de la gente real.
Realmente necesitaba ir a casa, pens, aunque aparco el coche
en el parque y se recost en su asiento.
Hombre, una cosa que absorbes a medida que te haces mayor
es que tienes mucha ms asociacin con las cosas. Un par de aos
atrs, podra haber ido a ese teatro, enterarse de que alguien a
quien no conoca haba sido asesinado, y probablemente, slo tendra
un momento de pausa.
Ahora? Despus del brutal asesinato de Sissy Barten, estaba
atrapada en un efecto domin que la llev de regreso a ese hospital,
cuando a su hermano le haba sido quitado el ventilador.
Tendra que haber estado usando un casco. Maldita sea, saba
que no deba patinar sin un casco.
Pero los adolescentes eran lo suficientemente despistados
como para creer que sus crneos eran ms fuertes que el concreto.
Esa haba sido la parte de transformacin para ella, lo haba
hecho. Si l slo se hubiera preparado adecuadamente, estara
bien habra sobrevivido al impacto.

J.R. WARD

POSESIN

Esa haba sido la base de su fijacin por el orden:

La idea de que si solo estabas seguro de que eras siempre
ordenado y estabas preparado, estaras a salvo. Si te pones un
casco, nunca estaras herido. Si siempre llevabas el cinturn de
seguridad, vas a chequeos regulares, te cepillas y usas hilo dental, y
nunca, nunca das un paso sin antes considerar qu tipo de equipos
de relleno y seguridad necesitas...

Pens en Thom: Si te juntas con los chicos buenos por los que
realmente no eres apasionada, no tendras que preocuparte de
conseguir un corazn roto.
S, claromurmur para s misma. Eso habra ocurrido de
todos modos. Y curiosamente... haba estado bien. Ella estaba bien.
Y no haca que pensara acerca de las diferencias entre G.B. y
Duke.
Ella saba que iba a tener que hacer una eleccin en algn
momento. No esperaba que la decisin tuviera que llegar aqu y
ahora, mientras se sentaba en su coche en el lado de la carretera,
enjambres de tipos de negocios caminaban cerca, taxis disparados
arriba y abajo de la calle, sirenas distantes lo que sugera que la
crisis era por todas partes.
Haba probado la opcin segura una vez antes y el resultado
haba sido lo que fue y de hecho, los cascos slo ayudaban en
ciertos tipos de accidentes... e incluso monstruos ordenados que
confiaron en el fin de protegerse a s mismos consiguieron ser
perseguidos en garajes y cagarse de miedo.

J.R. WARD

POSESIN

Infiernos, por lo que saba, cualquiera que sea la mujer que

haba muerto en el teatro haba tenido un armario con cdigo de
color tambin.
No haba proteccin contra el prejuicio, la desilusin, la
decepcin.
Dios mo, qu pensamiento ms deprimente. Y sin embargo era
liberador, tambin.
Ella saba lo que quera.
Al menos... pensaba que lo haca.
El golpe en la ventana hizo que gritara alarmada.
Seora? Era una inspectora de aparcamiento, su voz
amortiguada por las ventanas cerradas Voy a tener que darle un
boleto si no consigue moverse.
Lo sientodijo Cait, tratando de recordar dnde estaba la
palanca de cambios me voy ahora mismo. Gracias.
Volviendo en el flujo del trfico, sinti un extrao temor
apoderarse de ella, como si su destino fuera de alguna manera
amenazado. Pero... eso era una locura.
O no lo era?
En el siguiente semforo, arrastr su bolso y busc a travs
de l... y encontr lo que estaba buscando, no poda creer que
estuviera pensando en llamar a aquella psquica, aquella cuya tarjeta
haba tomado del panel de corcho en el teatro.
Centrndose en la direccin, mentalmente traz una ruta.
Nunca haba estado con nadie as antes, y no tena idea de qu
esperar, o lo que posiblemente podra conseguir de esto.

J.R. WARD

POSESIN

La nica cosa de la que estaba segura era de que una especie

de... encrucijada... pareca haber comparecido ante ella, y quera
algn tipo de confirmacin de que la direccin en la que intentaba ir
era la correcta.
No podra doler, verdad.
Golpeando el gas, se perdi en las imgenes de los dos
hombres, con una aguda ansiedad en las visiones a un grado casi
doloroso...
Cuando el coche de Cait se detuvo de nuevo, era apenas
consciente de haber pisado el freno. Y... espera un minuto, esto no
era el sucio final de la calle de comercio. De hecho, era...
Dnde diablos estaba?
Demasiado csped para ser el centro.
Ella estaba a punto de tirar un tu-oye cuando vio al perro
callejero.
Pequeo, tirado en la tierra, y desaliado como una fregona del
piso, que estaba sentado en la amplia extensin de csped y miraba
justo hacia ella.
Cait sali Ests bien ah, muchacho?
De alguna manera saba que era un chico. Sin collar, sin
embargo.
Pobrecito.
Cuando levant la pata delantera, estaba obligada a ir
alrededor de la parte delantera de su coche y fue entonces
cuando el lugar al que haba llegado entro en su conciencia.
No donde la psquica, no. Intenta con iglesia y campanario.

J.R. WARD

POSESIN

Era la catedral de San Patricio, la gran dama de todas las

casas de cultos cristianos en Caldwell, con agujas gticas, todos los
santos, y los vitrales que parecan joyas.
Donde el funeral de Sissy Barten se llevara a cabo.
Cmo haba terminado aqu?
Se volvi de nuevo a ver al perro, pero l se haba ido.
Dnde ests?
Cait mir a su alrededor, girando en un crculo, haba
desaparecido, sin embargo.
Despus de un largo momento, y sin ninguna buena razn en la
que pudiera pensar, sus pies decidieron tomar el trmino pasarela a
pecho, tirando de uno despus del otro lo que la llev hasta una
entrada lateral. Mientras se acercaba a abrir la puerta, y
encontraba el gran peso que la obligaba, etiqueto el impulso que la
llev por encima del umbral bajo como preparacin para el evento
de Sissy.
No haba ningn otro propsito para que ella viniera aqu. De
hecho, ella no haba estado en una iglesia desde que se haba
trasladado a Caldwell, a menos que se hubiera ido a casa y
arrastrado a los servicios. Y ciertamente no era catlica, toda la
real tradicin anttesis de los suelos de pino, encalada, jardinesflores-en-el-altar simplicidad a la que estaba acostumbrada, y se
haba revelado en contra.
En el interior, tuvo que cerrar los ojos y tomar una respiracin
profunda.
Oh, wow, hicieron que oliera bienincienso, madera vieja y
cera de abejas.

J.R. WARD

POSESIN

Ella estaba en un atrio lateral, mientras se volva, y caminaba

por el suelo de piedra pulida, sus pasos hicieron eco adelante en la
vasta extensin de la nave. Paredes de bloques de piedra se
elevaban a alturas aparentemente incalculables, los contrafuertes
flotaban como las alas de los ngeles en cada momento,
representaciones de los santos hombres y mujeres marcan las
esquinas y los pasillos, diferentes capillas corran por la mayor
longitud desde la increble entrada hasta el hermoso altar.
Muchos bancos, que se extendan a ambos lados del pasillo
rojo sangrese los imagin llenos de gente, adultos y nios, abuelos
y adolescentes. Todas las etapas de la vida.
Hola.
Cait casi perdi el equilibrio sobre el mrmol pulido Oh! Lo
siento.
Un anciano vestido con un traje de conserje verde sucio sonri
mientras pona su trapeador de nuevo en su cubo rodante No se
disculpe. Usted es bienvenida aqu.
No soy catlica Ella hizo una muecaQuiero decir
No importa. Todo el mundo es bienvenido aqu.
Se aclar la garganta Bueno, yo no he venido a orar. Ya no
voy a la iglesia ms. Ah, en realidad, estoy... estoy trayendo
algunas pinturas que Sissy Barten hizo? Ya Sabes, para su funeral?
Pens que tendra sentido verificar las cosas de antemano.
Oh, por supuesto Movi la cubeta fuera del caminoSu
familia ha estado muy involucrada aqu en los ltimos aosva a
haber un montn de gente. Creo que deberas planear todo para el

J.R. WARD

POSESIN

establecimiento de arriba en el nrtex102. De esa manera hay

espacio suficiente para que su trabajo se pueda ver bien. Ven este
el camino.
Cuando empez a alejarse del altar, se detuvo y volvi a mirar
a Jess crucificado en la cruz que era el punto focal de todo el
edificio.
Vas a venir? Dijo suavemente O te gustara un
momento aqu?
Oh no. Estoy bien Excepto que ella no se volvi.
No se movi Yo no soy catlica.
No tiene que serlo Cuando ella todava dudaba, l dej
caer su voz Sabe, la verdad es que es todo lo mismo.
Perdn?
Se inclin y puso su mano en el brazo, y oh, Dios, en el
momento que el contacto se hizo, se sinti baada por algo a lo que
nunca haba llegado cerca antes... la gracia, ella supuso que sus
padres as habran llamado a aquel resplandor trascendental que
supuestamente vena con la revelacin.
Pero no era ms que un conserje...
Es todo lo mismo. No importa el vocabulario, es todo lo
mismo l le dio unas palmaditas Tengo que ir a la oficina por
unos minutos. Volver en un momento y te mostrare dnde ir.
Estoy bien.

102

Prtico que se construa a la entrada de las baslicas cristianas primitivas y bizantinas.

J.R. WARD

POSESIN

S que lo ests. Sintate y emppate bien de todo. Volver

pronto.
Al quedarse sola, le dijo a sus pies que deban empezar a
moverse de nuevo.
En cambio, ella termin haciendo lo que l dijo... sentndose,
puso sus manos en su regazo, y miro hacia arriba, ms all de los
bancos frente a ella, a la majestad y el poder antes que ella.
En el tipo de silencio que la rodeaba, Cait descubri que
estaba muy satisfecha de haber venido aqu. Incluso aunque no
haba querido.
Quin saba lo que el psquico le habra dicho? Pero ella nunca
lo descubrira.
El destino, ella descubri, se hizo cargo de s mismo.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 41
Traduccin: Paula
Correccin: Hellen Patricia

Arriba en el desvn, Sissy se encontraba detrs de Adrin

quien no la miraba. O se negaba a mirarla lo cual era ms como l.
Bien. Ella slo iba a seguir hablando con su espalda mientras se
sentaba con las piernas cruzadas delante de esa figura cubierta.
Excepto que debes saber ms, no? Tiene que haber ms.
Pas sus ojos sobre la persona fallecida, y sinti una punzada
de culpabilidad. Pero como sea, necesitaba la ayuda y l era el nico
alrededor. Jim la haba dejado sin un adis, o un volver-cuando
por lo que eran slo ella y Adrin.
Y su frustracin.

J.R. WARD

POSESIN

Levant las manosMe gustara ir a Internet, pero no se

puede confiar en nada de eso. Y cmo la biblioteca pblica de
Caldwell va a cubrir esto?
Ella tambin poda esperar e ir a Jimexcepto por el hecho de
que uno, el chico no pareca saber tanto como Adrin; y dos, tena la
sensacin de que quera mantenerla fuera de la guerra. Mientras
que ella estaba lista para entrar en ella.
Adrin se frot la mandbula como si fuera eso o empezar a
gritar Eres un dolor en el culo. Sin ofender quera que se
acercara. No se atrevi Tengo que forjar mi propio camino. No
tengo otra opcin, y si eso significa hacerte enojar, esa forma en la
que ser.
Si estuviera enojado, lo sabras. Irritado terminal es ms
preciso.
Por Favor. Slo tienes que apuntar en la direccin correcta.
Voy a tomar las cosas desde all.
Se ri en una corta rfagaEs gracioso que digas eso.
Por qu?
El ngel mir por encima del hombro No vas a renunciar a
esto, verdad.
Nop.
Con una maldicin, Adrin se inclin hacia un lado y tomo su
bastn.
Haciendo una mueca mientras se levantaba, dirigi su mirada a
ella.

J.R. WARD

POSESIN

Okay, est bien. Pero, para empezar, no s si puedo

encontrar eso. No hago promesas.
Qu es eso?
Lo que ests buscando. Y... empuj el dedo ndice en su
cara si te haces dao de alguna manera, voy a tomar la mierda de
tu pellejo. No me importa si eres una chica o no. Queda claro?
Ella aparto su mano trato echo.
El tipo rodo sus ojos. Pero no se agito con eso.
Luego la llev hasta el segundo piso. Bajando al primero. A
travs de la puerta trasera. A la salida hacia el garaje.
Hablando de como era su cobertizoa pesar de lo largo, el
delgado edificio tena un techo y tres paredes, las enumeraba como
Adrin lo hizo cuando entro, vindose como si la nica cosa que lo
mantuviera en pie fueran las vides gruesas que crecieron en sus
costados. Y aunque haba cuatro puertas enrollables, pareca que
slo dos de ellas trabajaban: El otro par en el extremo ms alejado
tenan de dos a cuatro esquinas opuestas clavadas en el frente.
Adrin se inclin y cerr un apretn en la primera puerta,
lanzando su considerable fuerza en ella. El agudo chirrido de metal
contra metal hizo que se cubriera sus odos mientas sacaba el peso
hasta su antiguo camino, desapareciendo el fragmento de paneles
con la pintura descamada en la oscuridad.
T te quedas aqu.
Se desvaneci en las sombras, y luego se oy un flickflickflick-flick... y muchas ms maldiciones.
Evidentemente, las luces estaban averiadas.

J.R. WARD

POSESIN

Me puedes conseguir una linterna? Dijo Hay una en la

ow! Joder!
Explorer?
S.
Creo que necesito las llaves Antes de que terminara de
hablar, un conjunto sali volando del garaje. Atrapndolas, ella dijo
Hey, ests bien?
Bien y jodidamente estupendo es slo un maldito lo aqu.
Calculando que era cuestin de nanosegundos antes de que l
perdiera la paciencia por completo y le dijera que se jodiera, trot
hacia la camioneta y fue directo a la guantera. Un clic rpido, y
tena una linterna que era lo suficientemente fuerte como para
cegarla, incluso en la luz del da. Perfecto.
De vuelta en el garaje, ilumino el interior Wooooow...
Y pensaba que el tico estaba lleno de aventuras. Resulta que
el garaje tena una nica baha abierta repleta de una cantidad
incalculable de equipo de jardinera, mquinas de carpintera y
automviles que deban ser de los aos cincuenta. Haba una serie
de nuevas incorporaciones, sin embargo tres bolsas de lona libres
de polvo se agrupaban alrededor de los pies de Adrin.
Apoyndose en ese bastn, se arrodillo y abri la cremallera
del primero de ellos. Sali... un enorme abrigo de cuero. Un par de
pantalones vaqueros. Botas de combate.
Camisas. Cada elemento lo reserv con cuidado sobre el
hormign.
Cosas de Eddie.

J.R. WARD

POSESIN

Sissy tuvo la tentacin de alejarse y darle un poco de

privacidad a Adrin, pero necesitaba la luz. Y tal vez la compaa.
Estaba hablando: Como el buen pequeo empacador que era.
Sola pensar que era una prdida de tiempo de mierda. Cuando
nosotros nos movamos, aunque... lo hice como l lo habra hecho.
Doblando todo. Poniendo la mierda dentro por categora.
Sissy parpade para contener las lgrimas mientras se
preguntaba cmo su familia hara las cosas de manera diferente en
el futuro. Ella no quera que los sobrevivientes se cambiaran a s
mismos como una forma de recordarla... pero probablemente habra
hecho lo mismo.
Estoy segura de que lo apreciasusurr.
l est muerto. Nunca lo sabr.
Ests seguro de eso?
Las manos del ngel se detuvieron por un instanteNo s Se
trasladado a la siguiente bolsa Tal vez este en ste. S que
empaque la maldita cosa... lo tengo.
Torpemente se movi al rededor, se cubri con el antebrazo
de la linterna. Puedes apagar eso.
Lo sientoClic.
Adrin gru mientras se pona de pie y caminaba hacia la luz
del sol Aqu. Esto es todo lo que tengo para ofrecerte.
Era un libro, un libro antiguo que era tan grueso como el
tronco un de un rbol.
Metiendo la linterna bajo el brazo, ella acept la cosa con
manos temblorosas. La cubierta era tan vieja, que ni siquiera poda

J.R. WARD

POSESIN

decir de qu color era el cueroalgo entre rojo y negro y gris y

marrn. Tendra que haber tenido algn tipo de realce y tal vez algo
de hojas de oro, pero la mayora de eso fue usado sin problema y
desapareci.
Qu es esto? Dijo ella, comenzando con un tono
cuidadoso.
Al inhalar profundamente, ola a flores, de la misma forma que
en el tico, y mientras examinaba la portada, tuvo una vaga
impresin de palabras en latn.
Gracias a Dios que su padre la haba hecho estudiarlo en la
escuela.
No tengo ni idea Adrin mir hacia otro lado, a la azotea
de la mansin Es donde l iba siempre que tena esa mirada en sus
ojos la que significaba que estaba preocupado de dar con la
respuesta equivocada. l odiaba eso.
Sissy frunci el ceo cuando se dio cuenta de que Adrin tena
un grave dolor. Tena una mano en la parte baja de la espalda, y se
fue arqueando hacia un lado como si tratara de hacer encajar algo
en su lugar.
Tena que haber sido difcil para l estar de rodillas como lo
haba estado.
Sostn esto por un segundo dijo ella, devolvindole el
libro. Caminando a su alrededor, le dio la vuelta a la linterna y entr
en el garaje. Colocando la barra entre sus pies, se agacho para abrir
las lonas. Una por una, puso las cosas que l haba sacado de vuelta
a donde haban estado, asegurndose de que las categoras eran

J.R. WARD

POSESIN

preservadas. Cuando termin, subi la cremallera de las dos bolsas

y las puso en su posicin original.
Cuando sali, se puso de puntillas y empujo la puerta hacia
abajo, golpeando lejos las hojas que colgaban de la parte inferior, y
la araa que intent aterrizar en su mano.
Volviendo a su lado, ella tom el libro de l otra vez.
Gracias.
Cuando se dio la vuelta, su mano se pos en su hombro.
Mirando hacia l, le resultaba fsicamente doloroso verlo luchar por
las palabras.
Ella puso su mano sobre la suya De nada.
El cuidado de las cosas de alguien que muri era tan
importante como el cuidado de las cosas de los que vivan.
Cuando Jim lleg a casa, eran cerca de dos segundos despus
de las cinco de la tarde. Gracias a aerolneas ngel, no tena que
preocuparse sobre el viaje buena cosa. l iba a volver y se
registrara slo el tiempo necesario para asegurarse de que Sissy y
Ad estaban pasando el rato bien. Luego tendra que volver con
tizn Duke Phillips.
Abriendo la puerta frontal
Que dem... inhalando de nuevo, casi gimi. Cebollas
salteadas con especias. Algo de carne, tambin. Y pan fresco?
Cuando se encerr dentro, vacil de nuevo. Hablando del toque
femenino... a pesar de que la luz se desvaneca en el cielo, todo era
mucho ms brillante dentro de la casa, las lmparas brillaban como
si las bombillas y las cortinas de seda hubiesen sido todas limpiadas.

J.R. WARD

POSESIN

Las alfombras eran ms coloridas, tambin, como si alguien hubiera

aspirado en todas partes, y los suelos Jesucristo, los pisos
brillaban.
Echando un vistazo por las escaleras, se sorprendi al
encontrar que la alfombra del corredor no era en realidad de color
marrn... era de un profundo rojo granate103. Y la barandilla tallada
brillaba despus de haber sido pulida.
Y las paredes? El papel que se haba pelado gradualmente
libre y haba cado fue puesto nuevamente, el patrn en s resucit
de la oscuridad, las vides sutiles y flores se mostraban una vez ms.
Jim se dirigi a la cocina, y quedo atnito al encontrar a
Adrin en un delantal, sentado a la mesa de la cocina, cortando
judas verdes con una daga de cristal como si estuviera realizando
ciruga de corazn.
Algo as? El ngel estaba diciendo con atencin.
Sissy gir lejos de una olla humeantePerfecto. S, slo
cortar los extremos.
Ad asinti y volvi a su trabajo.
El hecho de que ninguno de ellos se fijara en l era un poco
mortificante. Pero l no poda estar celoso de Adrinquien, en
ltima instancia, haba aceptado a regaadientes su presencia.
Verdad?
Por otra parte, seis horas despus, cmo haban cambiado los
tiempos.
Eran mejores malditos amigos, evidentemente.
103

Son un grupo de silicatos minerales que han sido usados desde la edad de bronce como piedra preciosa y
abrasivo.

J.R. WARD

POSESIN

Jim se aclar la gargantaHuele bien.

Sissy salt lo suficiente como para soltar la cuchara, pero
Adrin solo mir hacia arriba, y luego regres a su trabajo.
Quieres comer con nosotros? Dijo mientras se alisaba su
cabello Vamos a estar listo en media hora?
Poda esperar tanto tiempo S. Por favor.
Sintindose como si estuviera de vuelta en la casa de su mam,
se fue al fregadero y se lav las manos. Oye, mira, l poda ver
realmente por la ventana hacia el patio trasero por primera vez. Y
mientras se enjuaga, se dio cuenta de que el acero inoxidable del
lavabo brillaba como nuevo. As como las sartenes que estaban
agrupados en un montn en el bastidor.
Jim se tom su tiempo en la cosa de secarse con un trapo
limpio, persistente justo detrs de Sissy. Su cabello haba sido
retirado en un nudo complicado, mantenindose en su lugar por un
gran pasador. En su nuca, diminutos rizos se haba formado, y tena
la casi irresistible necesidad de tocarlos, envolverlos alrededor de
sus dedos... y los impulsos no se detuvieron all. l quera envolver su
altura alrededor de ella por detrs y plantar persistentes besos en
el lado de su garganta.
Poniendo distancia, tom asiento frente a Ad y observ al
chico hacer un montn de judas verdes cortadas en un bote blanco
esmaltado lleno de agua.
Entonces, cmo ha ido hoy? Pregunt Ad.
mantenindome apretado con el chico. Hay un mal yuyu
sobre lFrancamente, es un lo caliente. Slo quera volver a casa y
ver a...

J.R. WARD

POSESIN

Adrin termin las cosas por l A m, por supuesto. Y estoy

realmente chiflado, eres tan impresionante como eso. Me trajiste
chocolates? Flores?
Justo cuando Jim estaba a punto de golpear al chico, el otro
ngel dijo en voz baja la tengo. No tienes de que preocuparte.
Jim levant una ceja. Pero, hombre, que no disminuy su
estrs. Una cosa era pedirle a su compaero de cuarto que jugara al
guardaespaldas, otra tenerlo como voluntario para ello.
Gracias.
No hay problema.
La cena estuvo alrededor de una media hora ms tarde, justo
lo prometido, y Jim dese que la comida hubiese tenido horas de
retraso. Cuando Sissy trabajaba en la cocina, sus ojos estaban
pegados a ella, observndola moverse alrededor, o metiendo un
mechn de pelo detrs de la oreja, o tirar de la sudadera suelta que
llevaba una y otra vez.
Nunca haba pasado tanto tiempo con mujeres, y l
ciertamente no entraba en esa frvola, risuea, todo-rosa mierda
que algunas de ellas parecan decididas a definir por s mismas. Aun
as, l estaba muy seguro de que algunas del sexo dbil haban
reunido
una comida para dos hombres hambrientos con la
confianza, aplomo y resultados como Sissy hizo y se encontr
amando eso de ella.
Tal vez hubo un momento para la conexin hombre/estmago.
Cuando por fin se sent, puso sus manos, con las palmas hacia
arriba.

J.R. WARD

POSESIN

La oracinorden cuando tanto l como Adrin la miraron

con confusin.
Ah...
Er...
La oracin Ella golpe con los nudillos sobre la mesa.
Tanto l como Adrin obedecieron, los tres formando un
tringulo, los enlaces sorprendentemente fuertes.
Ella baj la cabeza y hablaba tan rpido que no poda entender
las palabras. No importaba, sin embargo. En medio de la guerra y la
muerte, y la sensacin de que el tiempo se acababa... un alivio se
apoder de Jim, relajando su respiracin y sus hombros,
recordndole pasados das largoslos buenos, en los que no haba
pensado en muchos aos.
Lo que se sorprendi al encontrar que todava estaban con l.
Y sabes el estofado de ternera?
Delicioso.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 42
Traduccin: Perla
Correccin: Naila Remcy Hemine

Me ests tomando el pelo? Pensaba que sta iba a durar.

Cuando Duke se apart de la puerta y dej all a Rolly, debera
haberlo sabido mejor, pero vamos, Un da? Eso fue todo lo que la
mujer haba durado con el chico?
Entonces otra vez...
Rolly se encogi de hombros mientras tiraba de su mochila
hacia abajoAmigo, te lo juro, yo pensaba que era algo especial.
Continu hacia la nevera y la abri Oh hombre!, no hay nada de
comer.
Y eso es una sorpresa?
Nunca tienes comida aqu.

J.R. WARD

POSESIN

Como siempre te digo, si quieres un cocinero y servicio de

limpieza, vete con tu madre.
De ninguna manera, es demasiado exigente.
Bueno, puede que tal vez hubiera esperanza, pens Duke
mientras cerraba la puerta y apretaba la toalla de bao que estaba
alrededor de su cintura. Tal vez la mujer se replanteara las cosas.
El culo de Rolly golpe los cojines del sof y suspir como si
las dos partes hubieran estado separadas durante un ao.
Sabes?, podras conseguir el cable por aqu.
Y animarte a que te quedaras aqu ms tiempo?
T me quieeeereeess El chico grit mientras Duke entr
en el dormitorio.
En realidad no.
Duke fue a su armario y abri las puertas tipo persiana. No
haba mucho por all. Pero no era como si tuviera muchas ocasiones
para vestir trajes. Al final, se puso su nuevo par de pantalones
vaqueros, una camiseta negra sin mangas, y su chaqueta de cuero
negroEn otras palabras, su uniforme de trabajo.
Detenindose delante del espejo sobre el simple escritorio de
pino en la esquina, se encontr con sus propios ojos y pens en su
nuevo compaero de trabajo. Ellos haban bajado por el ro e
hicieron sus cosas y, a continuacin, alcanzaron dos de los seis
parques a los que tenan que ir. Duke tuvo la impresin inequvoca de
que el bastardo silencioso lo estaba esperando fuera, acechando, lo
presenta.
No era su problema.

J.R. WARD

POSESIN

Volviendo al saln de la casa, l se cerni sobre el sof, donde

Rolly se haba estirado y estaba roncando ya.
A la mierda! l iba a centrarse en lo positivo de tener al tipo
de vuelta, era como un sistema ADT104 gratis. Porque si alguien
irrumpa aqu dentro, Rolly llamara.
Seguramente el idiota llamara.
Duke cerr las cosas de forma segura cuando se fue, y
mientras caminaba por el paseo, neg con la cabeza hacia el
cacharro que Rolly haba estado conduciendo desde que haban
estado en Unin. El fumeta105 lo haba conseguido nuevo de sus muy
orgullosos padres en los das en los que ellos haban pensado que l
habra valido algo.
Esos tiempos haban pasado. La cosa estaba en la cuerda
floja106, la pintura del cap se desvaneci, los parachoques
desiguales por diversos impactos, una rueda luciendo una llanta
distinta a las dems porque no haba dinero para conseguir la
sustitucin adecuada. Y sin embargo, Rolly estaba bastante feliz
con ello.
Siempre lo estara.
Lo cual era triste y un poco agradable, tambin.
Ponindose al volante de su camioneta, Duke se neg a pensar
demasiado acerca de dnde iba y por qu. Las emociones eran
demasiado complejas para que l las procesara, tal vez no le gustara
la direccin haca donde lo estaban empujando. Haba empezado

104

any damn thing significa cualquier maldita cosa, como un sistema de alarma.
Referente a fumador de marihuana.
106
on a wing and prayer quiere decir con un ala y una oracin, de milagro, etc
105

J.R. WARD

POSESIN

esta cosa con Cait para ponerse en el camino del cantante con el
falso-culo sensible, la actuacin del Sr. Buen Chico.
Ahora, sin embargo, ese objetivo pareca muy secundario.
Y eso era aterrador. La mujer iba a ser un polvo, nada ms.
Eso no era como las cosas estaban yendo, sin embargo, y no tena ni
idea de cmo manejarlo todo.
La vida ya le haba enseado que el amor era una peligrosa
falacia y las mujeres, al igual que todas las personas, eran
increblemente volubles. Como si el necesitara volver a aprender
todo eso.
Sin embargo, iba con una fijacin singular conduciendo en
Caldwell, despegando por la Northway cuando lleg a una zona
residencial llena de pequeas casas y tiendas de barrio. La direccin
que Cait le haba dado no era una con la que estuviera familiarizado,
pero entonces, este era el lugar donde familias jvenes vivan Y l
nunca haba formado parte de una de esas.
Contando los nmeros, se detuvo frente a una valla blanca con
arbustos podados, una extensin de csped y un garaje en la parte
de atrs. Su SUV, el Lexus, estaba aparcado a un lado.
Por alguna razn, no poda salir, y se pas el tiempo mirando su
casa. Haba dos ventanas arriba, una de las cuales tena luz. En la
planta baja, haba un amplio muelle para equilibrar la puerta
principal deslizante y un montn de iluminacin, incluyendo un
accesorio brillante sobre la entrada.
Algo as como una postal, s, l podra llamarlo as. Cait le
pareca el tipo de persona que tendra una casa ordenada.
Casi sigui su camino.

J.R. WARD

POSESIN

Agarrando el volante, pens que esto estaba mal. No su

objetivo principal, no. Pero sta parte s, la parte sobre ella.
Maldiciendo, mir hacia a fuera, al camino delante de l.
Maldita sea!
Hombre, sta mierda de conflicto interno no era parte del
plan. sta vacilacin, sta sensacin de que estaba haciendo algo
desagradable con sta manera de vengarse de G.B. no debera ser
su problema.
Los daos colaterales ocurran. Y ella era adulta, capaz de
tomar sus propias decisiones y no era como si la hubiera
coaccionado para tener sexo. Ni mucho menos.
Mierda!
Forzando la mano hacia adelante, apag el motor y sali porque
no saba qu ms hacer consigo mismo. En el instante en que se
enfrent a la casa sin embargo, una oleada pas a travs de l
aclarando las cosas, recordndole que haba otra dimensin en juego
en todo esto.
Dios!, el sexo.
No haba esperado estar tan fuera de control. Cuando la haba
visto detrs de esa cafetera, l sinti la atraccin. A continuacin,
en el club, la haba seguido a travs de ella. Pero l haba asumido
que esos orgasmos tan duros haban sido a causa de la satisfaccin
que tena en obtener algo que G.B. quera. La ltima noche en el
embarcadero sin embargo, haba empezado a pensar que haba algo
ms que eso.
Y ahora, mientras se acercaba y empujaba la puerta, estaba
seguro de ello.

J.R. WARD

POSESIN

Quera verla desnuda en esta ocasin; tomarla en algo suave

como una cama para no tener que preocuparse por si ella se haca
moretones; hacerlo con ella por detrs y luego con ella a horcajadas
sobre l.
Hasta qu punto necesitaba el sexo fue una advertencia. La
puerta se abri, y Oh, mierda!, all estaba ella. Y por una fraccin
de segundo, el impacto de verla con ese vestido azul marino suelto,
achicharr su cerebro, sus sentidos anulando sus procesos mentales
por completo.
Hola dijo ms o menos.
A medida que su mano se levant y juguete con el collar, ella
pareca avergonzada.
Frunci el ceo, mir detrs de ella, pero no pareca haber
nadie ms en la casa. Tal vez ese fuera el problema.
Te parece bien esto? pregunt Podemos ir a algn
lugar pblico si lo prefieres.
Despus de todo, slo lo conoca de unos cuantos das atrs
No. Te quiero aqu. Siempre y cuando tYa sabes, te
parezca bien?
En lugar de una respuesta, dio un paso adelante, se apoder de
ella, y le rob el aliento con un beso. Quera tenerla contra l, slo
con el objetivo de una rpida conexin, pero por supuesto, una vez
que tuvo sus manos sobre ella, eso se fue por la ventana. Con sus
pechos contra su pecho, y su boca bajo la suya, su cuerpo se volvi
hambriento.
Muerto de hambre, para ser ms exacto.

J.R. WARD

POSESIN

Joder!, sus labios eran tan suaves contra los suyos, y la forma
en que se rindi arqueando la espalda hacia l, le hicieron querer
tumbarla en el suelo y Duke se apart y cerr la puerta para no
dar un espectculo a sus vecinos. Y cuando l hizo una pausa para
mirarla, el hecho era que ella respiraba con dificultad y lo estaba
mirando como si ya estuviera desnudo ante sus ojos.
Justo donde la quera.
Hola dijo arrastrando las palabras, rozando de nuevo su
rubio cabello Me has echado de menos?
La sonrisa en su rostro hizo que le doliera el esternn S, lo
hice.
Huelo la cena?
Lasaa. Casera no saba si te gustara... Mientras dejaba
que eso se desvaneciera, ella puso su mano sobre su cara,
sacudiendo la cabeza Dios!, cada vez que te veo...
Qu?
Me olvido de cmo eres. Hasta que ests frente a m.
Eso es bueno o malo?
Por un momento, su expresin cambi como si hubiera sido
sorprendida pensando en otra cosa. Pero luego se las sacudi y
pareci volver a centrarse Bueno, muy bueno.
Duke empez a tocarla, pasando las yemas de los dedos por su
cuello Crees que lograremos pasar por la cena esta vez?
Hombre!, era increble, pens Cait mientras absorba con la
vista y el tacto a su amante. Pensaba que sus recuerdos parecan
vivos? No se podan comparar con la realidad.

J.R. WARD

POSESIN

Espera, le haba hecho una pregunta, o no? Algo sobre

hacerlo en la cena?
No lo s dijo lentamente cuando los flashbacks erticos la
hacan sentirse mareada. Aun as, hablar como personas civilizadas
durante media hora era probablemente una buena meta a corto
plazo. Entonces podran... Ah!, djame ensearte esto, no es que
haya mucho que mostrar.
Esa torpeza, la discordancia, esa cosa descentrada que haba
sentido en el restaurante despus del polvo en el embarcadero,
volvi y la hizo preguntarse acerca de tenerlo en casa.
Era despus de todo, un desconocido an, tcnicamente.
Ahora era demasiado tarde, sin embargo.
Antes de que ella tuviera la oportunidad de dirigir cualquier
tipo de tour, Duke mir por encima de su cabeza con una expresin
remota Bonito lugar. Pero me gusta el aspecto de su propietaria
an ms.
No has visto nadaElla se sonrojQuiero decir, de mi
casa.
Se encogi de hombros Este lugar podra ser el Taj Mahal y
yo pensara lo mismo.
Ella se gir lejos para que el rubor que le golpeaba la cara no
fuera tan obvio. Al menos la conexin sexual estaba todava bien
viva entre ellos As que... este es el saln comedor.
Detuvo la narracin all o estara obligada a sealar tales
caractersticas exticas como el sof, la televisin, la lmpara de la
mesita de... la maldita alfombra.

J.R. WARD

POSESIN

Y yo trabajo aqu.
Movindose hacia adelante en el porche, dio un Vanna
White,107 girando en un crculo y sintindose como una idiota. Pero
al menos ella no tena que pedir disculpas por la forma en que
estaban las cosas. Haba pasado las ltimas dos horas limpiando
todo, desde el suelo al ticoaunque eso haba sido ms porque ella
estaba nerviosa que por cualquier clase de desorden.
Hay una gran luz aqu murmur, poniendo sus manos en los
bolsillos y dejando vagar la mirada sobre las hojas en las mesas.
Mientras inspeccionaba cada dibujo, Cait cruz sus brazos
sobre el pecho y cambi su peso haca atrs y adelante. La vista de
este hombre alto, grande, vestido de negro, supervisando su
trabajo, le hizo sentir como si estuviera en una casa de la risa, todo
era un poco inestable. No era en absoluto como Thom o como G.B.,
no, l era poder latente y sexo crudo, una hoguera en posicin
vertical en un par de botas de combate negras.
Ella lo quera.
Santo infierno!, no poda esperar a tener sus manos sobre l
de nuevo.
Qu es esto? pregunt, sealando sin tocar.
Se acerc, alisando su falda suelta y sintiendo sus medias
arrastrndose hacia arriba. Ella se haba puesto sujetador sta
noche, porque quera que l se lo quitara con los dientes, pero de
verdad hubiera deseado no haberse maquillado, porque estaba
sudando.

107

Presentadora de la ruleta de la fortuna, por eso dice que gira en un crculo.

J.R. WARD

POSESIN

Haba sido un da largo. Muy largo.

Ella todava no haba tenido noticias de G.B. y el tiempo que
haba perdido en esa iglesia pas muy lentamente para ella, colgando
como un peso alrededor de su cuello sin ninguna razn vlida en la
que ella pensara. Era muy bueno ver a Duke, sin embargo. Slo su
presencia daba prioridad a las cosas, al menos las dara al prximo
par de horas: No haba nada que pudiera hacer ahora sobre G.B. o el
funeral de Sissy, y eso era verdad estuviera sola o no. Y qu si ella
y este hombre iban a ponerse al da? Una manera de pasar la noche.
Es un libro en el que estoy trabajando dijo, patendose
para volver a centrarse.
Bonito perro.
Me encantan los labradores. Crec con uno. Eres una
persona de perros?
Nunca he tenido mascotas Continu bajando hacia su mesa
de vietas grficas, tomndose su tiempo, y eso la hizo sentirse un
poco ms cmoda. Tal vez tendran cosas de las que hablar despus
de todo Siempre supiste que queras ser artista?
Cait se encogi de hombros Slo lo soy. Algo as como si
alguien es bueno con las matemticas o la ciencia, sal de sta
manera.
Estas son realmente buenas.
Yo enseo tambin.
Dnde?
En Unin, en realidad Cuando l mir por encima del
hombro, se encogi de hombros No llegu muy lejos, yo tampoco.

J.R. WARD

POSESIN

Pasaste de estudiante a profesor Se volvi de nuevo a su

trabajo Eso es un infierno de distancia.
Haba una nota extraa en su voz, pero antes de que pudiera
seguir, el timbre son en la cocina.
Disculpa.
Poda sentir sus ojos siguindola mientras se diriga a la lasaa
y esa picazn por conseguirlo bueno y desnudo casi la hizo
descarrilar todo el asunto de salva-la-cena-de-la-quema: despus
de todo, haba un sof en su sala de estar con un montn de espacio
para las piernas y eso era un gran paso desde los cojines de barco o
el linleo.
Agarrando una manopla, ella abri el horno y se ech hacia
atrs para que no se derritiera el maquillaje de los ojos.
Oh, gracias, Jess! susurr mientras coga la bandeja
hacia fuera.
Eso se ve perfecto dijo a su lado.
El sonido de su voz la hizo saltar, pero se recuper rpido.
No soy ni mucho menos buena cocinera.
Eso sera una mentira.
Cuando ella puso la lasaa en una estera en la mesa que haba
preparado, hizo una encuesta rpida. S, todo estaba en su lugar.
Vino. Me olvid de ofrecerte vino.
Yo lo traigo. Toma asiento.
Es justamente la botella que est all en el mostrador.

J.R. WARD

POSESIN

Apart la silla en la esquina para poder verlo, y sip, fue un

buen plan. Lo primero que hizo fue quitarse la chaqueta y colgarla
en perchero de detrs de la puerta, aquellos brazos Querido
Dios!, esos brazos. Y luego por suerte, l tuvo que apartarse para
abrir ese tinto italiano: Cuando cogi el mango del anticuado
sacacorchos y lo atornill hacia abajo en la cabeza de la botella, la
contraccin y la liberacin de su bceps y trceps le hicieron dar
gracias a Dios por la necesidad del trabajo manual. Y su espalda era
tan espectacular, la extensin de sus hombros ensanchndose en la
parte superior antes de que su torso se estrechara apretado en sus
caderas.
Y sus activos ms bajos... eran la perfeccin absoluta con
esos vaqueros.
Una antigua portada de un lbum de Bruce Springsteen
hubiera sido un caso de cada de tensin en las maduritas en
comparacin con Duke.
A medida que se acerc con la botella, cogi la esptula que
tena preparada y se puso a cortar cuadrados a travs de la
mozzarella derretida.
Quieres un poco, tambin, no? dijo.
Por favor.
A medida que servan el uno al otro, se sinti un poco ms
relajada.
Y luego, cuando l tom un bocado y todo lo que haca era
mmmmmmm. Bien, ella podra haber sido la maldita Julia Child108

108

Reconocida chef y presentadora de un programa culinario en EEUU.

J.R. WARD

POSESIN

Me alegro de que te gustedijo ella, bebiendo su vinoYo

Oh!, no he sacado los aperitivos. Me olvid de ponerlos.
Slo otro ejemplo de su juego. S. Una jugadora real por aqu.
Mir a las galletas y el queso en la tostadoraSoy el tipo de
hombre de plato principal.
A medida que sus ojos giraron hacia ella de nuevo y viajaron
por su cuerpo, tuvo que reorganizarse a s misma en la silla.
Especialmente contigo insert l.
A pesar del hecho de que haba tardado una hora en hacer la
cena y cuarenta minutos cocinarla, ella estaba repentinamente lista
para empujar su plato y terminar el recorrido en el segundo piso, en
su cama.
Puedo admitir algo vergonzoso? le espet.
l arque una cejaEsto es realmente de Stouffer109?
Ella neg con la cabeza No. Sinceramente, lo hice yo.
Hubiera estado bien aunque no lo hubieras hecho. No es
necesario impresionarme con esto.
Cait baj la vista a su plato Eres dulce.
En realidad no. Entonces, cul es tu "algo"?
Eres el primer hombre en poner un pie en esta casa.
Cuando su cabeza gir rpidamente, ella levanto su manoNo, no, no
es raro ni nada. Me refiero, por supuesto, ha habido obreros. Al
igual que el electricista cuando yo No importa. T eres al primero
que yo, ya sabes, invito. Para Una cita.
109

Marca de comida precocinada-congelada.

J.R. WARD

POSESIN

Duke baj el tenedor y se limpi la boca con su servilleta.

Lo sientodijo ella lentamente He cruzado alguna
frontera o algo?
No.
Mentiroso, pens ella mientras empujaba su comida. Maldita
sea, debera simplemente haber mantenido las cosas ligeras y
fciles. Excepto que en realidad no era ella. Cuerpo de gimnasio o
no, ella no haba tenido nunca sexo ocasional y era difcil fingir que
alguna vez lo haba tenido.
Yo... Cuando no termin, ella hizo una mueca y quiso un
volvamos atrs, empezando por la puerta principal. O al menos
cuando ella haba venido aqu para hacer frente a la lasaa.
Voy a ser honesto tambin entonces Se limpi la boca una
segunda vez, como si necesitara hacer algo con las manosNo
merezco el honor.
Hizo la declaracin de los hechos, y no se detuvo en ello, slo
volvi a comer.
Por qu dices eso? pregunt.
Se encogi de hombros, y luego asinti con la cabeza hacia su
plato No te gusta esto?
Por qu? repiti.
Pas un rato antes de responder Ya sabes, no me gradu en
Unin. Mirando alrededor en tu casa, supongo que los hombres con
los que sueles ir son del tipo que acaban las cosas.

J.R. WARD

POSESIN

Una vez ms, no estaba claramente en busca de simpata, o

sutilmente manipulndola con un golpe de ego: Su voz estaba
nivelada como si hubiera estado discutiendo del clima.
Mientras ella pensaba en Thom y en su carrera de econmicas,
Duke levant una ceja Me equivoco?
No tengo una larga lista de hombres.
Tampoco es una sorpresal tom otro bocado y mastic.
Y djame adivinar, casi te casaste en algn momento, pero
no funcion.
Puede ser.
As que eso es un s.
Fue hace mucho tiempo.
Fue en la universidad, es cierto.
Espera, por qu abandonaste?
Ech un vistazo a la bandeja Te importa si cojo un poco
ms?
No, en absoluto Qu le gustara ms? Que l respondiera
a una pregunta sencilla Qu hay de ti? Alguna vez te has
casado?
Su risa spera fue respuesta suficiente Nop. No estaba
escrito en las cartas, como se vio ms tarde.
Suena como que no soy la nica que casi lleg al altar.
Se detuvo con su segundo a medio camino de su plato.
Eres muy inteligente, ya lo sabes.

J.R. WARD

POSESIN

Por alguna razn, el comentario la hizo sentirse ms hermosa

que cualquier otro cumplido que pudiera haberle hecho Bueno, el
color del pelo es rubio teido, en realidad.
Dud de nuevo, con los ojos entrecerrados En serio?
Me lo acababa de hacer la noche que te conoc, en realidad.
Cuando pareci desconcertado, frunci el ceo Por qu me
miras as?

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 43
Traduccin: Perla
Correccin: Naila Remcy Hermie

Sentada con las piernas cruzadas en la cama, Sissy tena el

libro que Adrin le haba dado encima de una almohada en su regazo.
An con todas las luces encendidas, y su excelente visin, estaba
sufriendo una cefalea tensional de tanto fruncir el ceo a la
pequea y descolorida escritura.
Su latn no era lo suficientemente bueno para esto.
Recostada contra su cabecero, maldijo en voz baja.
Eso est mal, eh?
Volvindose hacia la puerta abierta, vio a Adrin all de pie con
una bolsa de Chips Ahoy!
Balance las galletas cerradas Quieres un poco de pecado?
S. Por favor.

J.R. WARD

POSESIN

Como iba cojeando, a ella le gustara saber cmo lo haban

herido. Qu haba sucedido exactamente? Pero tena la sensacin
de que eso estara seriamente fuera de los lmites. Sentndose a
los pies de su cama, hizo el acto de apertura de las cosas, y luego le
ofreci las galletas de chocolate a ella. Cogi cuatro.
Sabes? dijo Adrin entre bocado y bocado de su galleta
Eddie siempre deca que esta cosa se lee como las instrucciones
de un estreo.
Es casi incomprensibley totalmente trastornado... como elfluir-de-la-conciencia. Sin ningn orden, slo una serie de frases
que se repiten al azar.
Bueno, qu tienes hasta ahora?
Puedes hacer realmente hechizos a la gente?
Jim puede, sip. Estoy bien con eso. Eddie era mejor que yo
l lo usaba para decirme que tena TDAH110 y que esa era la raz de
mi problema. Es necesario concentrarse adecuadamente.
Puedes hacer uno para m ahora?
Qu te crees que soy, un poni de feria?

Vamos.

Necesito

un

descanso,

tengo

curiosidad,

sinceramente.
Adrin se meti otra galleta en la boca. Luego extendi una
palma. Con el ceo fruncido, concentrndose, hizo un movimiento
ondulante con su mano libre sobre l.
Presto!
Ella se inclin Qu has hecho?
110

Trastorno por dficit de atencin e hiperactividad.

J.R. WARD

POSESIN

Hice aparecer la nada. Al igual que la magia.

Sissy se ech a rer Eres un monstruo.
Cierto. Y un idiota. Debera haber trado leche.
Ella mir el libro de nuevo y se puso seria.
Cuntame algo ms sobre el espejoCuando l no respondi,
ella lo mir Por favor.
Me golpeas con esto aunque te he trado las Chips Ahoys?
Excepto que se estir a travs del borde de la cama, apoyando
la cabeza en su mano. Sigui masticando en la distancia, de alguna
manera sin conseguir tirar migas de galleta por todo el lugar.
El espejo, el espejo... Neg con la cabeza Es la jodida
cosa ms fea que hayas visto nunca. Viejo y decadente, al igual que
ella.
Siempre que he visto al demonio, ella ha sido joven y
hermosa.
Slo otra de sus mentirasSe frot una ceja con el pulgar.
Como te he dicho, lo que pasa con ella es que necesita el portal.
Si ella perdiera el espejo? Estara atrapada en este plano, al
menos eso es lo que Eddie siempre deca. As que, tendras que
asumir que lo ms fcil sera romperlo, pero si lo hicieras, seras
absorbida por los fragmentos y nunca podras salir. La clave sera
obtener el pedazo de mierda . Quitrselo y ponerlo fuera de su
alcance para que no pudiera acceder a l. Lgicamente, ese es el
nico conjunto de cadenas que nunca vas a poner sobre ella.
Me encontraste en ese cuarto de baoElla puso su mano
sobre su abdomen Para proteger...

J.R. WARD

POSESIN

S.
Por qu no te llevaste el espejo contigo cuando te fuiste?
Adrin

solt

una

maldicin

Jim

se

haba

vuelto

completamente loco cuando te vio, y debido a que haba derribado

su hechizo, ella estaba volviendo a la carrera. Fue una eleccin
entre mantenerlo a salvo del ataque y conseguir que probablemente
lo acuchillara... o coger el espejo. Lo elegimos a l.
As que ella ha matado a alguien ms para reemplazarme.
El ngel se aclar la garganta. S De repente, l extendi
la mano y la puso en su rodilla Hey, hey... necesitas dejar de
pensar en todo eso. Ese no es tu problema.
Si Jim hubiera pensado as, yo todava estara en el
infierno.
No significa que tengas que ser una herona aquCogi
otra galleta O por ah abajo.
Sissy estuvo callada durante un rato. Y entonces se oy a s
misma decir Ella le hizo dao.
Disculpa?
Vi a Jim... Era muy difcil ponerlo en palabras y no saba
por qu estaba sacando ese tema ahora Ella lo lastim. Su... gente
le hizo dao. Mucho.
Cuando Adrin no respondi, ella levant la vista. Su cara
estaba tallada en piedra, no encontr ninguna expresin en los
rasgos que la componan. Y fue entonces cuando ella supo... que l
haba sufrido el mismo tipo de abuso.
Sissy, me haces un favor?

J.R. WARD

POSESIN

Qu?
No le digas que viste eso, de acuerdo? Va a matarlo.
Esa mujer debe ser detenida dijo Sissy sombramente.
Eso es lo que Jim est tratando de hacer.
Sissy se qued en silencio por un tiempoHay otra cosa que
me he estado preguntando. Cmo consigui sacarme?
Cambi una victoria por ti.
Cuando esas simples palabras calaron en Sissy, sinti que su
cabeza estaba un poco confusa Lo siento... que hizo, qu?

Cuando Duke rastre el pelo rubio de Cait con los ojos, un

sentimiento de temor le golpe con fuerza. No creers que...? oh,
vamos, no haba ninguna razn para ser paranoico.
Pensaba que era natural se oy decir.
No te gustan las morenas?
Ah, no, no es eso l neg con la cabeza, pensando, basta
ya con la mdium El rubio te queda bien.
Gracias.
Cuando ella cogi el tenedor y empez a comer una vez ms,
trat de olvidar la advertencia de Yasemin Oaks, los hombres
extraos sentados con sus escopetas junto a l y el mal
presentimiento

estaba matado su apetito normalmente bastante

J.R. WARD

POSESIN

saludable. Debera estar hablando con Cait, sacando de su culo un

poco de chchara sin complicaciones, fingiendo que estaba centrado
en cosas normales...

Dios!, esto es tan incmodo, otra vez dijo ella. Pero

entonces levant la vista en un instante, como si no hubiera querido
hablar en voz alta Lo siento, yo no quise decir
No, s lo que ests diciendo Pas su mano por el pelo Yo
slo... quiero que sepas que pase lo que pase... yo quiero estar aqu.
Contigo.
Le sostuvo la mirada y se sorprendi al encontrar que era
cierto, sin importar las intenciones con las que haba empezado. Esa
era la verdad de Dios. Sentado en esta pequea y aseada cocina, en
su pequea casa ordenada, comiendo su perfectamente cocinada
lasaa. No haba ningn otro lugar en el que prefiriera estar y no
era porque estuviera cumpliendo una verdadera fantasa de
venganza.
Y por alguna loca jodida razn, l pareca querer que ella lo
supiera.
Rompi el contacto con sus ojos l primero Yo no tengo...
Se aclar la garganta con fuerza, y pens que realmente debera
cerrar la maldita bocaNo he sentido esto antes, sabes? Yo no...
bueno, no he tenido emociones como estas en mucho tiempo.
Emociones cmo cules? susurr.
Duke se frot el centro del pecho, y borde la cuestin

J.R. WARD

POSESIN

Quieres saber la irona? Iba a ser cardilogo. Siempre me

sent fascinado por los corazones, cmo funcionan, por qu
funcionan. No llegu tan lejos, por supuesto. Pero ese era mi plan.
Qu pas realmente? Ella se acerc y puso la mano en su
antebrazoPuedes decrmelo.
Bueno, mi hermano se enter de que estaba enamorado de una
mujer, y l la sedujo y la dej embarazada... y me jodi la cabeza de
tal manera, que yo nunca he conseguido superarlo. Sobre todo
porque yo lo saba desde el principio, yo saba lo l era capaz de
hacer. Y he estado esperando durante aos para devolvrsela
Duke mir hacia el otro lado de la mesa hacia Cait, y termin
su pensamiento: T ibas a ser la manera de hacerlo.
Durante mucho tiempo, haba estado viendo a G.B. en la
distancia, controlndolo desde la barrera, haciendo un seguimiento
de su carrera. Y su hermano gemelo haba demostrado no tener
nada en comn con Duke, a excepcin de una cosa nunca, jams
haba tenido una cita con nadie en serio. Haba tenido polvos
ocasionales, s. Cosas que sucedan en los bares o clubes o detrs
del escenario. Pero el hijo de puta ni una sola vez haba invitado a
una mujer especfica a verlo cantar o actuar, a ninguna gran mujer
como sta.
Duke haba sabido en el momento en que Cait se haba
presentado en el Palace Theatre el por qu estaba all, los fans de
G.B. siempre venan en pares, en los mejores momentos
duplicndose o triplicndose, hasta comrselo con los ojos y
escucharlo recitar mierda que era el polo opuesto de la persona que
realmente era.

J.R. WARD

POSESIN

Cait, por otro lado, haba estado all sola, seguramente para
reunirse con l en su cita.
Haba tenido que ser alguien especial para que G.B. rompiera el
patrn, y no fue una sorpresa que tanto l como su hermano se
sintieran atrados por ella... Infierno!, cualquier hombre con medio
cerebro lo estara. As que Duke haba sabido al instante qu
hacer s, claro, no estara ni siquiera cerca de lo que haba hecho
con l, pero bueno, G.B. siempre haba tenido una piel mucho, mucho
ms fina.
Al menos esperaba que tuviera el mismo efecto.
Abruptamente, Duke empez a mover la cabeza, y antes de
saber lo que estaba haciendo, se puso de pie Me tengo que ir. Lo
siento... No puedo quedarme.
Cuando Cait palideci, supo que realmente tena que irse. Ella
se mereca algo mucho mejor que todo estoaunque ella lo quisiera
tambin, sus motivos no haban sido claros al principio, y por alguna
razn, eso pareca empaar todo lo relacionado con su presencia
aqu sta noche.
Yo
l la interrumpi Esto es slo una mala idea. He venido aqu
por Mierda!, nada de lo que quieras o merezcas.
Ella mir la cena que haba preparado tan cuidadosamente para
ellos y l se sinti peor de lo que se haba sentido en mucho, mucho
tiempo.
Lo siento dijo l Realmente lo siento.
Cuando ella apart su servilleta y se levant de la silla, se
estir el bonito vestido que se haba puesto para l.

J.R. WARD

POSESIN

Vale. Y las cosas son incmodas, lo s. Yo slo...

No eres t
Oh, Dios mo!, esa frase Ella en realidad sonri un poco.
Nunca pens que podra utilizarse conmigo.
Duke se puso frente a ella y le toc la cara. Maldita sea!, era
tan encantadora y mientras haca una pausa para absorberlo todo,
saba que estaba haciendo lo correcto. El rencor con su hermano
era desagradable, estropeaba las cosas, y no era nada en lo que
sta mujer tuviera que estar atrapada l todava iba a cobrarse
sus prdidas en el pellejo de ese imbcil; slo que iba a encontrar
otra manera.
Duke dej caer su brazo No quiero que esto termine.
Ella frunci el ceoNo tiene por qu.
S, lo hace.
Cait se apoder de sus manos Escucha, s que dices que no
eres bueno con las relaciones y lo entiendo. Pero estoy dispuesta a
darte tiempo si t quieres.
Cait
Lo digo en serio. No soy mejor en esto que t. No he tenido
una cita en aos. Despus de que Thom me dejara por alguien ms,
slo he estado trabajando y haciendo todas las cosas "correctas".
Tambin he estado viviendo la vida a medias. Recib un toque de
atencin hace unos seis meses, y decid que tena que dejar de
posponer las cosas, que tena que salir fuera. Creo que te pasa lo
mismo.
No me conoces.

J.R. WARD

POSESIN

Dame la oportunidad de hacerlo. Yo no voy a suplicarte que

te quedeseso depende de ti. Lo que estoy diciendo es que me
gustara tener la oportunidad de averiguar a dnde nos lleva esto.
Si eso no es algo con lo que te sientas cmodo, entonces ya sabes
dnde est la puerta, pero creo que ests cometiendo un gran
error.
En el tenso silencio que sigui, Duke se asombr por
encontrarse a s mismo de acuerdo con ella, a pesar de que era
probablemente una mala idea. Por mucho que odiara admitirlo, ella lo
haba despertado, y no quera volver a la sombras, pero al mismo
tiempo haba mucho en juego.
Ya haba vivido una prdida como sta una vez...
Y entonces se dio cuenta, la solucin a todo podra ser ms
fcil y ms honesta de lo que pensaba.
Tomando la cara de Cait entre sus manos, inclin la cabeza
hacia atrs y la mir a los ojos.
Ests viendo a alguien ms? le pregunt.
La respuesta a esa pregunta era la nica cosa que importaba
sta noche.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 44
Traduccin: Adriana Poyuelo
Correccin: Naila Remcy Hemine

Cuando Cait mir a Duke, se asombr por su cambio de

actitud, era como si su respuesta fuera la nica cosa en el mundo
que le importaba y ahora mismo, su vulnerabilidad era la cosa ms
atractiva de l.
Tambin era lo que aclar su mente de una vez por todas.
G.B. era un hombre maravilloso, una verdadera alma sensible y
amable y ella disfrutaba de su compaa. Pero no era nada parecido
a lo que senta con Duke, y ella tena que comprometerse
plenamente con cualquier relacin que tuvieran juntos o no habra
ninguna posibilidad de que las cosas fueran a alguna parte. Vive el
ahora. Aprovecha la oportunidad.
La seguridad estaba slo a un paso de la asfixia.

J.R. WARD

POSESIN

No, yo no estoy viendo a nadie le contest T eres el

nico que me interesa En ese momento, su mvil comenz a sonar
por el bolso, haciendo ruido al vibrar sobre la encimera.
Eso es buenodijo Duke secamente Eso es lo que quiero.
Oh, Dios!, eso es lo que necesito Sus labios encontraron los de
ella, aplastando su boca mientras sus fuertes brazos se apretaron
alrededor de ella. Su cuerpo era exactamente como lo recordaba,
duro como una piedra y dominante, y cuando ella encajaba sus
curvas contra su poder, sus pechos se sentan pesados y una
quemadura iluminaba su ncleo.
Esto era lo que tanto necesitaban. Cuando por fin levant la
cabeza, dijo con una voz llena de grava Te quiero en una cama.
AhoraCait asinti y tom su mano, lo llev a travs de la sala de
estar y por las cortas escaleras.
Mientras suban, l llen el hueco de la escalera como lo haba
hecho en su oficina y lo mismo sucedi cuando llegaron a su
habitacin. Todo pareci encogerse, las paredes y el techo
acercndose ms. Pero ella no tena mucho tiempo para pensar en
eso. Llegaron juntos sin palabras, sus cuerpos se reunieron en su
cama, su vestido y sus medias desaparecieron rpidamente en el
suelo. Antes de darse cuenta, Duke la haba extendido encima en
sujetador y bragas y le fue cubriendo con su peso como ella lo
quera.
Cuando l la bes un poco ms, sus manos se hundieron en su
cabello y ella se retorca debajo de l, sobre todo mientras
trabajaba lentamente su camino hasta sus senos, su boca
persistente en su piel como si le gustara el sabor de ella. Con rpida
delicadeza, solt el frente de su sujetador, las copas se deslizaron
dejando libres sus pechos sensibles, sus anchas palmas

J.R. WARD

POSESIN

sustituyndolas por un momento. Y luego encontr sus pezones con

los labios. Cuando l la lami y chup, una de sus manos sigui su
camino, a la deriva sobre su cadera a la parte superior del muslo,
movindose entre sus piernas. Arqueada contra su boca, sinti la
primera pualada precursora de un orgasmo golpeando a travs de
su sexo, y l debi haberlo sabido, porque gimi en respuesta.
Tengo que conseguirte desnuda gru, elevndose cuando
l meti los pulgares en las frgiles tiras laterales de sus bragas.
El verlo tirar de sus bragas fuera le hizo sentir voluptuosa,
aunque ella realmente no lo era Oh, s! l gimi, sus ojos
brillando con calor cuando la ltima parte de su cuerpo fue
expuesta a l.
Centrndose en su centro, se lami la boca con anticipacin.
Djame que te vea dijo mientras le separ las piernas.
Antes de ir abajo en ella, sin embargo, ella lo detuvo.
Sentada, le puso una mano en el pecho Espera, espera, lo
justo es justo. Yo te conseguir sin ropa tambin.
Con las manos sacudindose en impaciencia, ella tir de la
parte inferior de su camiseta arriba de su cintura y arrastr la
cosa fuera de l.
Santa mierda! Era la primera vez que vea su cuerpo de cerca
y desnudo, y bien vala la pena la ojeada.
Su torso bien podra haber sido tallado, los msculos
abultados en sus pectorales y flexionando sobre su abdomen. No
haba nada de grasa en l, y sin pelo para ocultar la extensin
espectacularT eres... increble dijo.

J.R. WARD

POSESIN

Basta de hablar de m Se inclin para besar su cuello

Ahora, dnde estaba yo?
No Ella lo abraz de nuevo Demasiados pantalones en ti.
Cambiando las tornas, asumi la tarea de dirigir las cosas
tirando de su brazo, instndolo a que se acostar. Pero, tan fuerte
como l era, y no estara horizontal en la cama a menos que lo
decidiera.
Bien, saba lo que haca, l acept su iniciativa, poniendo la
cabeza sobre la almohada, sus largas piernas colgando fuera de la
cama. Se quit las botas, encargndose de cada pies y desatando los
cordones, en cuanto tir de los zapatos sobre la alfombra, ella se
encarg. A caballo sobre sus muslos, desabrochando el botn de la
bragueta.
Sus ojos entrecerrados miraron como ella liber su increble
excitacin Seguro que quieres perder el tiempo sacando estos
vaqueros? Dijo arrastrando las palabras. Tena un punto. Poda
hacer lo que quisiera con l tal como estaba. Deslizando sus manos
sobre su ereccin, ella disfrut de la manera que l se retorci,
todo ese cuerpo increble contrayndose, sus dientes blancos
mordiendo el labio inferior mientras silbaba una bocanada de aire.
Sosteniendo su excitacin, ella la llev a su lengua, dibujando un
crculo sobre la cabeza roma. Y entonces se lo meti dentro,
llenndose toda la boca con la ereccin. Ahora sus manos estaban
apretando su pelo, sus caderas ondulando hacia arriba, la cabeza
arqueada hacia atrs, su respiracin trabajosa.
Oh, jooooooder ...! Hubo algo totalmente intoxicante en
tenerlo deshecho, gracias a lo que ella estaba hacindole a su sexo.

J.R. WARD

POSESIN

Y eso fue antes de que ella encontrara un ritmo con sus manos y sus
labios.
Oh, Jess! Mierda...! Sin previo aviso, l se irgui,
arrastrndola fuera de l. Sus manos eran speras cuando inclin su
rostro y tom su boca con un caliente beso hambriento Vas a
matarme dijo.
Por qu?
Porque me gusta la forma en te sientes en mi boca.
Ese gruido volvi, vibrando contra sus labios mientras la
volte sobre su espalda y la mont.
Cajndijo ella, llegando a la mesilla de noche. l fue rpido
y eficiente con el condn, y entonces l estaba entre sus piernas,
haciendo espacio para s mismo. Cuando coloc su ereccin contra
ella, l fren y la mir a los ojos. Y fue entonces cuando ella temi
que podra enamorarse de l.

En la planta baja, justo debajo del par de jodidos tortolitos,

Jim estaba sentado en el sof de la sala, con las piernas estiradas y
los brazos cruzados sobre el pecho, los prpados bajos, pero no
porque estuviera cansado.
Duke no le haba dado problemas durante el da y con
excepcin de un compaero de cuarto que pareca tener una ida de
olla, y esta bonita mujer que estaba cuidando de l arriba. No
pareca haber nada dramtico pasando con el chico. Adems, Devina

J.R. WARD

POSESIN

no estaba al acecho alrededor de sta casa. No haba secuaces,

tampoco. Y Adrin acababa de enviarle un mensaje de texto para
hacerle saber que Sissy estaba leyendo en su cama, y el ngel
estaba contando las pelusas de su ombligo. Muy tranquilo.
Demasiadooooo tranquilo, teniendo en cuenta que llevaban setenta y
dos horas en esta ronda O eran ya cuatro das? Ni puta idea.
Francamente, l podra haber tenido una buena pelea. Tal vez algo
con una gran cantidad de mano a mano. Odiaba tener tiempo para
pensar, con cada parpadeo de sus ojos, vea a Nigel en ese silln, la
sangre de plata en todas partes, esos ojos mirando ciegos cualquier
cosa que ocurriera arriba en el Cielo.
Y luego estaba Colin. Jim saba cmo se senta la rabia blanca
y como se vea. Adrin la haba sentido tambin, cuando Eddie
haba sido asesinado. El propio Jim la haba conocido despus de que
su madre se haba separado de l. Estabilidad era exactamente lo
que no necesitaba.
Sentado se gir hacia la puerta principal Hablando del
diablo murmur mientras se levantaba y caminaba a travs de las
puertas cerradas. Devina estaba de pie en el csped, justo debajo
de la farola, el resplandor a su alrededor pareca profano, ms que
cualquier cosa lanzada por esa luz.
Estaba vestida con vaqueros negros ajustados y un top negro
tambin ajustado que era lo suficiente escotado para dejar
entrever las copas de encaje de su sujetador rojo sangre, no
llevaba abrigo para calentarse ni para protegerse del fro, pero
bueno, ella era algo parecido a un reptil.
Como de costumbre, sus tacones eran lo suficientemente altos
como para que se viera como si estuviera de puntillas, y su cabello

J.R. WARD

POSESIN

estaba todo rizado alrededor de sus hombros. As yup, SOP111 por

todas partes. Excepto que haba una cosa que estaba completa y
totalmente desconectada: Bravuconera. Sin arrogancia. Sin ira.
Estaba tan tranquila y quieta como una daga dejada sobre la
mesa.
Sal a dar un paseo dijo secamente.
Hay algo que quieras decirme?
Cunto tiempo tienes Abajo al final de la calle, un coche
se dio la vuelta, sus faros destellando brillantemente al acercarse.
Sin embargo, ninguno de ellos era visible para el ojo humano,
as que no desaceleraron, no quedaron embobados por la explosiva
"mujer" en el charco de luz.
Por suerte para la contingencia de los seres humanos, slo
aceleraron rpido, saliendo de su rango de visin
Nada? Ella inquiri.
Jim entrecerr los ojos No es lo que te gustara or.
S de Nigel.
No hubo reaccin. Se neg a mostrar ninguna reaccin en
absoluto. Tal vez el Creador se lo haba dicho? Lo haces.
Eso los pone en desventaja, ya lo sabes Ella esper como
si aguardara algo, cualquier cosa para volver a ella Son
vulnerables.
Ellos cmo quin?

111

Standing Operating Procedure (SOP) Directrices militares escritas que definen las acciones a tomar sobre
la ocurrencia de eventos especficos.

J.R. WARD

POSESIN

No seas un maldito idiota, Jim Se encogi de hombros,

pero ella tena un punto. La relacin entre ellos dos estaba ms all
de cualquier recato Y t me ests diciendo esto por qu...?
Pens que te gustara saber. Suponiendo que no lo sepas ya.
No te ofendas Devina, pero me resulta imposible creer que
ests tratando de ayudarme.
Todo ha cambiado ahora.
Por qu Nigel muri? No estoy seguro de porqu es tan
importante, francamente, pero el punto es discutible Ella neg
con la cabeza.
No lo entiendes, Jim. T eres el que vas a ocupar su lugar.
Los aos de formacin y experiencia eran la nica razn por la
que su expresin no cambi. Pero mierda! si no le haba sorprendido.
No en mi descripcin del trabajo dijo arrastrando las
palabras, como si no le importara una mierda.
Espralo. Independientemente de si ganas la guerra.
Cuando la gane
Ese es tu futuro ahora Jim y no vamos a tener una eleccin.
Vas a ser reclutado.
Oh, vamos!, Devina, ests tan llena de mierda.
Cmo crees que los cuatro consiguieron sus puestos de
trabajo? Crees que nacieron ah arriba? No seas ingenuo, Jim. Tu
destino ha sido sellado.
l la mir por un largo tiempo, uniendo los puntos y no le
gustaba el mapa que se estaba formandoY t me ests diciendo

J.R. WARD

POSESIN

esto, por qu? A pesar de que lo saba. l slo quera ver si ella
lo admitira.
La voz de Devina estaba en el tono ms alto que jams haba
odo:
Necesitas pensar largo y tendido acerca de dnde ests.
Vas a estar en una prisin por la eternidad. T vas a ser Nigel .
Y de verdad crees que voy a creerte. Acerca de algo.
Fue satisfactorio ver su mueca de dolor cuando la pa dio en
el blanco Saba que ibas a decir eso susurr finamente.
Excepto que entonces pareci recuperarse Pero eso no cambia el
hecho. Hay una salida, sin embargo.
Y cul es? Hubo una larga pausa.
Lo dejamos. T y yo nos negamos a jugar el juego ms.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 45
Traduccin: Adriana Puyuelo
Correccin: Naila Remcy Hemine

Cuando Duke se empuj dentro de su mujer una y otra vez, su

cuerpo estaba en el mejor tipo de piloto automtico, no haba
pensamientos que contaminaran el sexo, no haba emociones que
nublaran la pureza del placer. La ajustada presin sobre su polla fue
transmitida a cada pulgada de l, cada empuje y retroceso haciendo
eco bajo su piel, todo magnificado.
Nunca haba sido as con nadie para l. Ni siquiera con Nicole
en sus viejos tiempos. El orgasmo se estrell contra l, apretando
sus caderas firmemente en la base de la pelvis de Cait, los pulsos
rtmicos de su propia liberacin le ordearon, volviendo de nuevo a
liberarse.

J.R. WARD

POSESIN

Colapsando contra ella, hundi la cara en su dulce y suave

cuello y respir pesadamente. Tan impaciente por ella. Cada vez
pareca que era la primera.
Y l todava tena hambre. Pero ellos no podan repetir.
Metiendo la mano entre ellos, aferr la base del condn mientras
se retiraba lentamente.
Dnde est el bao? l no haba prestado atencin a
nada cuando haban entrado
All.
Rodando fuera, se fue en la direccin que ella sealaba,
pasando por una puerta estrecha, localizando el interruptor de la
luz acariciando la pared.
Sus ojos parpadearon duro cuando lo ceg momentneamente,
pero luego se hizo cargo de las cosas, tir el condn que haban
utilizado, ahueco las manos bajo un poco de agua fra y tomo un
trago. No fue una sorpresa que todo estuviera en su lugar, todas las
toallas colgaban precisamente en la barandilla de la puerta de la
ducha deslizante, el nico cepillo de dientes de pie con la espalda
recta en su soporte, no haba cepillos o maquillaje que saturaran el
mostrador alrededor del lavabo. Cuando se enderez y se limpi la
boca, se encontr con su mirada en el espejo.
La conviccin inequvoca de que estaba caminando por el mismo
camino por el que haba ido antes lo persigui. G.B. era un hijo de
puta seductor, pero ella quera a Duke.
Ella realmente lo haca, sin embargo no haba dicho Nicole lo
mismo?
Cllate! Se dijo Slo cllate la boca.

J.R. WARD

POSESIN

Ests bien? grit Cait desde el dormitorio.

Golpe

el

interruptor

como

si

pudiera

apagar

sus

pensamientos tambin. Y mientras caminaba de vuelta, su pene tir

por la manera en la que ella haba estado con l. Como para
demostrar un punto a s mismo, volvi a ella con una venganza,
fusionando su carne con la de ella, buscando su boca en la
penumbra, lamiendo su camino dentro de ella. Al instante se puso
duro otra vez, su cuerpo con muchas ganas de una segunda ronda.
Totalmente fuera de s, l la tom por detrs en ese momento,
maniobrando
sobre su costado, estirndose detrs de ella.
Subiendo su pierna hacia arriba, barri su palma por su piel suave,
agarrando por detrs de la rodilla. Luego empuj dentro, su
ereccin encontrando su entrada como si supiera exactamente a
dnde ir.
Tan suave, tan caliente, cuanto ms profundo,
mejor.
Apartndole el pelo a un lado, le mordi el hombro, pellizcndolo,
antes de girar la cabeza para besarla, pero slo por un corto
tiempo. El ritmo rpido aumento rpidamente, lo que haca imposible
mantener el contacto.
Cundo lo llam por su nombre? Estuvo a punto de correrse.
Lo nico que lo detuvo fue que quera concentrarse en la sensacin
de su liberacin. Quera saber que le haba dado eso a ella, que
estaba tan cerca de su corazn, que slo l era capaz de hacer eso
por ella. Las uas de Cait se clavaron en su costado, y las llamaradas
de dolor casi lo lanzaron por encima del borde, excepto que
entonces ella se puso rgida debajo de l, y l se hundi en ella
profundo y se mantuvo ah.
Cerrando los ojos, se hizo muy consciente de todo lo
relacionado con ella, sobre todo la forma en que sus caderas se

J.R. WARD

POSESIN

movan contra l, creando friccin. Justo cuando se estaba

deteniendo, saba que era su turno y l cerr sus brazos alrededor
de ella para poder empujar
Mierda! Se retir tan rpido, que casi se cay fuera de
la cama.
Duke? Qu?
Sin condn Se frot la cara Sin condn, maldita sea, lo
siento.
Te has
No, no, no me he corrido Pero hablo de no haberlo
pensandoGracias a Dios.
Ella se sent y se apart el pelo hacia atrs Wow!
Estoy limpio. Nunca hago este tipo de cosas Y, no sera
ms convincente sin el error que acababa de suceder? Perd mi
maldita cabeza.
Se necesitan dos.
Mi responsabilidad Cuando l se dej caer sobre su
espalda, poda sentir sus bolas protestando, y eso se iba a poner
peorLo siento. Mierda.
Su pene estaba duro, caliente y dolorido sobre su vientre,
pero eso no iba a suceder. Su suave mano se pos en su cadera, y
salt.
No has mentido sobre eso, verdad? susurr.
Qu?
T no... Ya sabes.

J.R. WARD

POSESIN

Levant la cabeza y mir hacia abajo a su propio cuerpo.

No l la detuvo antes de que pudiera hacer contacto Y
est bien.
Ella frunci el ceo Ests tratando de castigarte?
Parece correcto. No quiero tener un hijo, confa en m.
Te detuviste a tiempo, Duke. Est bien Poda decir por la
forma en que ella se desliz a su lado que quera ayudarlo, pero la
quemadura de la negacin se senta bien, se senta apropiado. Una
pequea represalia por haberla cagado.
Duke, por favor djame
No, estoy bien Le bes la parte superior de la cabeza No
te preocupes por m.

Perdn? exigi Jim. Seguramente l no poda

simplemente haber escuchado a su enemiga psictica sugerir que l
iba a ser el nuevo Nigel... y que eso podra evitarse slo si se
retiraban de juego, por as decirlo. Lo que sea. Slo estaba seguro
de una cosa. l absoluta y positivamente no iba a entrar en las
disputas que a Nigel siempre le haban deteriorado, eso no iba a
suceder. Ella tena que estar equivocada. Tena que estarlo...
Excepto que el demonio no se movi, encontrndose con su mirada.
T y yo abandonamos l se ri en un fuerte ataque de risa.

J.R. WARD

POSESIN

T has dicho algunas cosas jodidas, Devina, pero sta es la

mayor de todas. Felicidades.
El juego no puede existir sin nosotros. Si t te niegas a
jugar.
Entonces t ganars las prximas dos rondas y se acab el
juego. No creers honestamente que caer en eso?
Pero me negare a jugar tambin. Se acab Jim cruz los
brazos sobre su pecho. Esta cosa del salvador no se haba
presentado a l como una eleccin: o eres el hombre, o tu madre va
a perderse al infierno para siempre. Qu otra opcin hubiera
tenido? As que, s, no un montn de toma de decisiones all para l.
Y en consecuencia, nunca haba cado en la cuenta que l podra
simplemente ser capaz de... parar.
Siempre que Devina lo hiciera tambin. En cuyo caso, nadie
ganaba o perda.
Ellos simplemente encontraran a alguien ms dijo l,
consciente de que esa era una pregunta Para ocupar nuestros
zapatos.
Incorrecto. No hay nadie igual que yo. Yo soy una creacin
nica, nica para la visin del Hacedor. Bueno, lo soy ahora que mi
predecesor ha muerto.
l podra ciertamente ver cmo uno de ella

era suficiente

para el universo Esto no depende de nosotros.

Mierda!. El Hacedor puede haber creado todo, pero l nos
dio el libre albedro. Crees que l le orden a Nigel que hiciera lo
que hizo? Diablos no. Nigel escogi ese camino, y en todo caso, sus
acciones demuestran mi punto. Tenemos opciones en esto tambin.

J.R. WARD

POSESIN

No en este nivel. No con lo que ests hablando.

Ese es el pensamiento ms dbil que has tenido.
Tal vez. Pero todava puedo ganar esto, y entonces me
deshar de ti.
No, en virtud de las normas, si llegas a ser Nigel ser para
el resto de tu vida natural. Quieres decirme que vas a estar
satisfecho comiendo pasteles y cuidando de nios en ese castillo ah
arriba? Vas a perder tu maldita cabeza.
Jim caminaba alrededor, sacudiendo la cabeza Disclpame
si no tomo todo esto en serio. T no eres conocida precisamente por
tu carcter altruista.
Toda sta guerra es una maldita prdida de tiempo. No es
ms que un concurso para SU diversin y no tengo ninguna intencin
de ser un mono de feria para l nunca ms. Si tambin ests
dispuesto a retirarte.
Se miraron el uno al otro durante un largo momento. Las
ventajas para ella, Jim supona, eran que, incluso con la victoria que
haban intercambiado, ella no estaba segura de poder llegar a la
cima. Por lo tanto, este plan era su estrategia para ganar: Conseguir
que Jim se rindiera... y luego llevarse la victoria a acusa de su
retirada. Pensar que ella hara esto sin esperar ningn beneficio,
sera como esperar que una serpiente de cascabel no usara sus
colmillos.
No puedo confiar en ti dijo de manera uniforme.
Ella sobresala hacia adelante en esos tacones suyos Y yo s
que tu palabra es una mierda o tengo que recordarte que me

J.R. WARD

POSESIN

mentiste en mi cara. La diferencia aqu es que nunca he roto un

trato.
Siempre hay espacio para Jell-O112, cario.
Prubame.
No podramos empezar con algo fcil, como pedirme
prestado un billete de cinco dlares?
Bromea todo lo que quieras. Pero yo tengo la razn en todo
esto, hice los clculos. La mutua destruccin est asegurada, por lo
que el campo de juego est nivelado.
S, pero vamos. Suponiendo que no me ests jodiendo por
completo, y que yo realmente no te creo por un instante, de
verdad crees que si vamos al Hacedor y le sueltas esto, l va a
estar todo "Lo que queris, chicos"? T crees? No va a pasar.
No ser la primera vez que odia a SU creacin, te voy a
decir eso. Y qu va a hacer? Obligarme a jugar si no quiero?
Pero de acuerdo contigo, si Nigel est muerto, mi destino
est sellado por lo que tcnicamente, estoy fuera del juego ya.
No si lo dejas, Jim. No, si dejas de jugar aqu y ahora.
Cuando l se qued en silencio, ella asintiT piensa en ello,
y luego me llamas.
Jim esperaba que intentara conseguir furtivamente un beso.
En su lugar, ella slo le dio otra larga mirada... y entonces ella se
haba ido en la noche.

112

Marca de gelatina.

J.R. WARD

POSESIN

Al quedarse solo, se volvi de nuevo a la casa, donde imagin

que haba una ronda de dos o tres polvos en este momento. Ni
siquiera haba tratado de llegar al alma en juego.
Y ella haba aparecido sin sus esbirros, sin alguna estratagema
sexual, con nada ms que su encanto, y una idea, no era su brillante
MO habitual. Pero vamos, no iba a ser estpido. S, la nica opcin
que tena sentido era que ella haba decidido que realmente no poda
ganar. Excepto... que incluso ahora, ella era arrogante, as que no
estaba seguro de poder comprar eso. Entonces otra vez... ellos
estaban dos a dos slo porque le haba dado una de las rondas. Jim
pase lentamente de nuevo en la casa, pasando por la puerta de
nuevo, volviendo a sentarse en el sof. Ella tena un punto sobre la
cosa del libre albedro. La eleccin siempre haba sido parte de la
experiencia humana, para bien y para mal. Eso se aplicaba a los
ngeles y a los demonios, tambin? Nunca se le haba ocurrido que
l podra optar a salir de sta mierda.
Y Devina tena razn.
No quera ser Nigel cuando envejeciera.
La pregunta era, cmo poda verificar de forma
independiente todo? Y cunto tiempo tena que antes de que El
Creador llamara a su puerta y Jim terminara con una "graduacin"
que no quera?

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 46
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Luchas Loshtrong

Cait volva a estar en el parking del Teatro Palace.

Estaba otra vez en esa rampa que bajaba entre los pisos,
caminando rpidamente, escuchando los pasos de alguien detrs de
ella.
El pnico consigui que fuera incluso ms rpido cuando sali
disparada hacia la lnea inferior de coches y ech a correr a toda
prisa. Colocando su bolso frente a ella, busc dentro su telfono.
Un arma. sta vez ella tena un arma.
En vez de su mvil, sac algo slido y negro. Estaba cargada,
aunque no entenda como saba eso, y cuando agarr el arma, la
palma de su mano encaj perfectamente, casi como si la hubieran
hecho para ella. Como si estuviera en un sueo, sigui corriendo en
direccin a las puertas del ascensor que parecan estar a diez millas

J.R. WARD

POSESIN

y siempre a la misma distancia. Y siguiendo sus pasos, su atacante

estaba cada vez ms cerca, pisndole los talones.
En un abrir y cerrar de ojos, lleg hasta el par de botones
verticales, uno hacia arriba, otro hacia abajo. Golpe ambos con su
mano izquierda, mirando alrededor, esperando lo que fuera a salir
de las sombras.
Las luces del techo fueron apagndose una a una, siguiendo a
la figura, siempre un paso por delante para que no pudiera ver quin
era.
Golpeando los botones ella golpeaba los botones cuando esos
dispositivos se apagaron y la muerte vena a por ella. Las puertas no
se abran. Esta vez tena bloqueada su huida.
Girando alrededor, se golpe la espalda contra la puerta
cerrada del ascensor y coloc el arma a la altura de su pecho.
No! grit Alto!
Quien fuera segua acercndose. Durante una eternidad, se
prepar para la llegada de la muerte, el tiempo transcurra en
cmara lenta mientras su corazn se agitaba en su pecho y su
sangre herva con terror.
Noooo!
Perdiendo el control, apret el gatillo una y otra vez,
disparando a lo que vena hacia ella, el sonido de los disparos
resonando por todas partes, el retroceso vibrando en sus
antebrazos y en sus hombros. Cuantas ms balas disparaba, ms
rpido pareca acercarse su atacante.

J.R. WARD

POSESIN

Las nicas luces que quedaban estaban directamente sobre su

cabeza. As que finalmente, vio a lo que le estaba disparando. Su
grito son ms fuerte que el arma.
Cait! Cait, despierta!
Alguien estaba frente a su rostro, sujetndole los brazos,
interponindose.
Atrapada entre la realidad y la pesadilla, empuj contra un
peso slido, tratando de alejarse, el pnico sobrepasaba su
razonamiento.
Cait! La voz, la profunda voz masculina, abri una grieta
en su miedo Tranquila, solo era una pesadilla, fuera lo que fuera
solo es un sueo, Cait.
Se qued inmvil, excepto porque su respiracin continuaba.
...Iba a morir
Ven aqu tmbate sobre m, ven aqu.
Duke. Era Duke quien estaba con ella en la cama, y en el
momento en que se dio cuenta, se derrumb sobre su pecho
desnudo, sus brazos envolvindola y abrazndola con fuerza.
Shh, ests bien. Te tengo.
El temblor vino despus, todo su cuerpo se estremeca.
Gracias a Dios que ests aqu dijo ella bruscamente Oh,
Dios
Y si se hubiera despertado sola?
Ests bien.

J.R. WARD

POSESIN

Fue horrible era tan real, estaba de nuevo en ese parking,

me perseguan
Qu parking?
Mientras le contaba lo que le haba ocurrido, le sinti ponerse
rgido debajo de ella, su poderoso cuerpo tensndose como si
estuviera preparado para ir hasta Caldwell, encontrar a quien haba
sido y matarle.
Salvo que en el sueo, yo tena un arma y estaba disparando,
pero en el ltimo momento Se cubri la cara con las manos y
sinti ganas de vomitar Haba un cadver horrible atacndome, la
mitad de un esqueleto podrido con ojos negros brillantes, era tan
real
Poco a poco, y gracias a que l le acariciaba la espalda con su
fuerte mano, ella se calm.
Me gustara que me hablaras de eso ms tarde dijo l
despus de que finalmente ella suspirara y se relajara.
La polica no ha encontrado a nadie.
Ese barrio del teatro es una mala zona de la ciudad.
Lo s.
En el silencio que sigui, ella pens en G.B.
Apoy la barbilla en el pecho de Duke Slo para dejarlo bien
claro. No voy a verle nunca ms.
Al cantante?
S, le llamar maana.
Entonces l no sabe nada de esto. Es entre t y yo.

J.R. WARD

POSESIN

Lo sabr.
Duke coloc un mechn de su pelo detrs de la oreja. Despus
de un rato, dijo: Bien. Soy hombre de una sola mujer Se inclin
hacia ella y la bes Bueno, as es cuando se trata de ti. Y en cuanto
a qu ocurri en ese parking, ojal hubiera estado all para
ayudarte.
Era gracioso, eso era justamente lo que G.B. haba dicho. As
que, haba algo en comn en el instinto de proteccin de los
hombres, verdad?
Duke frunci el ceo Fue justo antes de que vinieras y me
vieras en el club, no? Cuando ella asinti con la cabeza, l maldijo.
Genial. Salt sobre ti como un animal.
Yo quera, recurdalo Ella traz su mandbula con las yemas
de los dedos, sintiendo la sombra de su barba al final del da o de la
maana, o de la hora que fuera Consider ir a verte durante
mucho tiempo
S?
Chico, era mucho ms fcil hablar con l de esta manera,
tumbados juntos en su cama, con la luz suave del pasillo brillando
sobre los ngulos de su cara.
Como te dije, ha pasado mucho tiempo para m.
Duke tir de ella en busca de otro beso y luego la hizo rodar a
su lado Vali la pena la apuesta?
Y la espera.
Con caricias lentas y perezosas l lami el interior de su boca,
y era curioso notar como ya no era tan extrao poner sus brazos

J.R. WARD

POSESIN

alrededor de la parte posterior de su cuello y sentir sus pectorales

en sus pechos desnudos. Eso era natural; estar juntos era como
respirar, necesario y sencillo.
Separando sus muslos, ella le dio la bienvenida, y en este
momento ambos se dirigieron al cajn, asegurndose de que haba
un condn antes de que las cosas fueran demasiado lejos.
Gracias a Dios l haba aprendido de sus errores. Aunque ese
tema del castigo haba parecido un poco innecesario.
Lento, carioso y tierno.
Cuando l la penetr, ella suspir y envolvi sus piernas
alrededor de sus muslos, entregndose a la unin. l se mova sobre
ella como una ola, el placer creciendo lentamente, avanzando en un
brillante clmax que la atraves y continu, su cuerpo se
estremeca, una agradable sensacin de cada sobrepasndola.
Y su orgasmo vino a continuacin, apretando sus caderas, con
la respiracin agitada. Mientras l se impulsaba dentro y fuera, ella
pasaba sus manos arriba y abajo por su sinuosa espalda, la piel
suave y los tensos msculos ondulantes bajo sus palmas.
Me alegro de que ests aqu susurr ella cuando l se
calm.
Yo, tambin
Un destello del exterior envi un brillante haz de luz al
interior de la habitacin, iluminando a ambos.
Pero qu coo? dijo l mirando alrededor.
Eso fue un rayo?

J.R. WARD

POSESIN

No en esta poca del ao, no? dijo con tono grave

mientras se retirabay sala de la cama.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 47
Traduccin: Isabel
Correccin: Hellen Patricia

Jim no iba a dejarles a ellos dos sin proteccin. Mientras

mantena sus manos en el exterior de la preciosa casita de la mujer,
pasaba alguna energa desde su corazn hasta la propia estructura,
la transferencia creaba un breve destello de luz junto con una
barrera protectora que le avisara si el demonio, o cualquiera de los
suyos, cruzaban el umbral.
Sin embargo, estaba harto de dormir en su sof, eran las
cinco de la maana, bueno, en realidad casi las seis, y quera irse a
casa para pillar una hora de sueo, darse una ducha y comer.
La verdad era que estaba mareado por la falta de descanso y
de comida, y por lo mucho que se haba comprometido en sta ronda
de la guerra, sus aos en XOps le haban enseado que si estaba tan
agotado, era un peligro para s mismo y para los dems.

J.R. WARD

POSESIN

No era como si el necesariamente hubiera estado durmiendo

en casa.
Maldita Devina. Justo cuando pensaba que ella le haba pillado
por ltima vez, disparaba una nueva y diferente clase de mierda.
Increble, pens por ensima vez mientras apartaba las palmas
de sus manos del listn y daba un paso atrs. Ante sus ojos, haba
un campo de luz alrededor de toda la casa, a partir de la lnea de
tierra y se elevaba ms all de la primera y segunda planta hasta
llegar al tejado.
Apretado como una garrapata.
Una casa fantasmal, subi los escalones de la entrada de la
mansin y lleg a la puerta. Cuando la abri no hubo chirridos,
tampoco cuando baj a la cocina y abri la nevera. Haba un montn
de comida, y comi de pie los restos fros del guiso de carne que
Sissy haba cocinado.
Aquello

estaba

realmente

bueno,

incluso

bajo

esas

circunstancias.
Su siguiente paso fue subir y darse una ducha. Era gracioso, el
agua saba diferente mientras abra la boca bajo la ducha; sola ser
cobriza y sucia, ahora era como si viniera de algn tipo de
manantial, un torrente chispeante y limpio que danzaba por su
lengua y bajaba por su garganta.
Era difcil creer que Sissy hubiera conseguido desinfectar el
interior de las tuberas, pero lo aceptara. Al salir del agua, envolvi
una toalla alrededor de sus caderas, recogi sus ropas y fue al
pasillo. Era imposible no pensar en ella abajo, ms all de esas
puertas cerradas, acostada en medio de sus sbanas.

J.R. WARD

POSESIN

La quera en su cama. Pero estaba dispuesto a apostar un ojo

de la cara a que no iba a tener suerte dos noches seguidas, no
cuando l regresaba tan tarde
Maldiciendo, entr en su habitacin, tir sus ropas sucias en
un montn, y colg la toalla en un gancho en la parte posterior de la
puerta. Luego camin descalzo
Ests en casa.
Sus pasos vacilaron mientras cerraba sus ojos con alivio y
gratitudEsts aqu.
Dnde ms podra estar?
El mundo gir, la habitacin, negra como la boca del lobo
girando a su alrededor.
Djame coger una camiseta. Espera Alargando una mano,
se abri camino hacia el montn de ropa limpia y se inclin.
Click.
Cuando la luz lo ceg, se puso derecho y cubri su pene con
ambas manos Ropa necesito ropa.
Joder, pens mientras echaba un vistazo. Sissy estaba
sentada sobre las sbanas, con el pelo rubio enredado, las mejillas
rosas como si tuviera un poco de calor por haber estado acurrucada.
La camiseta blanca que llevaba puesta era totalmente discreta
excepto cuando su parte lujuriosa empez a especular qu haba
debajo. Ella pareci totalmente sorprendida cuando le mir.
Me pareci que t no podras ver

J.R. WARD

POSESIN

Mientras su voz flotaba, l poda sentir sus ojos sobre su

cuerpo, y estaba mirando todo lo que tenaDeja que me vista
primero le dijo bruscamente.
Pero ella no se movi y eso significaba que l tampoco podra:
ella le haba pillado de perfil, as que si dejaba caer sus manos para
recoger sus camisetas tambin iba a mostrarle su culo, o a
ofrecerle un desnudo completo lateral. Cul sera, teniendo en
cuenta que estaba expuesto? An le dara una vista completa?
Sissy, mira hacia otro lado, vale?
Dios, era imposible no recordar la ltima vez que le haba
dicho eso abajo, despus de que Devina le hubiera dado una paliza
y se apreciaran sobre l los indicios del maltrato.
No me mires!
Ahora se lo estaba diciendo por una razn diferente: l an
tena sus mejores intereses en el corazn, al cien por cien. El
problema era que, en ese momento, su cuerpo no estaba bien
conectado con su cerebro. Porque tena la horrible conviccin de
que, posiblemente, a ella podra gustarle lo que vea.
En realidad ella no chillaba con horror. De hecho, pareca como
si estuviera
Eres hermoso susurr ella.
Jim cerr los ojos rezando por un poco de autocontrol.
Escucha, tienes que
Deja que te veaElla se aclar la gargantaPor favor,
djame

J.R. WARD

POSESIN

Sissy, no va a suceder. No podemos yo no puedo Vaya

mierda. Su polla estaba empezando a despertar, y lo que no
necesitaba en sta situacin era que estuviera en pleno
funcionamiento Escucha, tienes que volver a tu habitacin. O
tendr que ir
Me enga Jim. Me llevaron demasiado pronto, no hagas que
pierda una eternidad preguntndome cmo es.
Por segunda vez en muchas horas, se encontr pensando. No
ha podido decirme eso.
El gemido que hizo temblar su pecho fue un juramento si
alguna vez haba odo uno.
Por qu crees que he venido aqu cada noche? l poda
escuchar las sbanas movindose sobre la cama como si ella
estuviera sentadaEstoy esperando rezando que t
Su respiracin estaba empezando a volverse spera, su cuerpo
iba muuuuy por delante de l, y la reaccin fue tan fuerte como
rpida. Lo cual sugera algo que l realmente odiaba observar tan de
cerca: S, haba conseguido sacarla para salvarla. Pero tambin la
quera.
Ahora bien, para ser justos, el ltimo haba sido un
acontecimiento muy reciente. No haba empezado hasta que l haba
tenido una nocin de lo mucho que ella haba envejecido all abajo, l
nunca haba estado con putas antes, y estaba seguro de que no iba a
empezar ahora.
Sin embargo, ella era una mujer. Despus de todo lo que haba
pasado, ya no era una nia.

J.R. WARD

POSESIN

Vas a hacer que lo diga? Su voz creciendo poco a poco

Jim?
No me preguntes eso. Por el amor de Dios, no me preguntes
eso.
Por qu Jim?
Realmente deseaba que ella dejara de utilizar su nombre.
No puedo no est bien.
Por qu?
Soltando una de sus manos, se frot la cara.
T sabes por qu.
Ests enamorado de alguien ms?
Extraa preguntaNo.
T me quieres? Jim?
Un susurro ms y Jess, poda imaginar las sbanas cayendo
hasta sus caderas, juntndose alrededor de su cintura. Excepto que
en su fantasa OMG, ella no llevaba puesto ms que a l, y sus
pechos estaban
Vas a matarme gimi l.
Eso no es lo que quiero hacer ahora mismo.
Sissy
A quin ms puedo ir? Quin ms hay ah? Si no eres t
entonces quin?

J.R. WARD

POSESIN

Bueno, dicho as? Eso le hizo querer castrar a la mayora de

la poblacin masculina de Caldwell. Hacrselo a todo el Estado de
New York o quiz a la costa este.
No la mires, se dijo a s mismo. La miras una vez y ests
El sonido de su suave llanto le hizo volver en s.
Oh, joder. Ella se haba tapado la cara con las manos y estaba
tratando de mantener su dignidad todo lo que poda.
T no me quieresse escuch Jim a s mismo decirEn
realidad no. Es solo que crees que s.
En ese momento, ella dej caer sus manosNo me digas lo que
siento o lo que pienso. No me conoces tanto.
Conozco el estrs Cristo, por una vezS un montn
sobre el estrs en tiempos de guerra, y puede que t y yo estemos
sentados en esta casa sin bombas cayendo sobre nuestras cabezas,
pero no te equivoques. Esta situacin en la que estamos es la peor, y
si no tienes un caso serio de PTSD despus de lo que has pasado, yo
soy el puto conejo de Pascua.
Qu tiene que ver eso con?
La gente no toma buenas decisiones cuando estn bajo una
presin extrema. Cuando estn en nuestros zapatos, la gente no
hace lo correcto.
Pero y si es lo correcto? Ella encontr su mirada de
frente Quin eres t para decir que no lo es?
Yo soy la otra mitad. Y s ms acerca de eso que t.
Porque soy virgen.

J.R. WARD

POSESIN

Porque nunca has estado en una guerra. Y yo he vivido en ella

durante veinte aos.
Entonces, t sabes algunas veces la gente no viene a casa.
Bien, mierda. l deseaba que ella no fuera tan inteligente como
era.
Movindose con rapidez, tir de algunas camisetas y tap
discretamente su ereccin tratando que bajara con un tirn salvaje.
Luego se puso una camiseta de tirantes y fue hasta la cama. Se
sent a su lado, extendi la mano y le coloc parte del cabello lacio
detrs de su oreja.
Lo siento Dej caer su manoPero tengo que hacer lo
correcto por ti. No puedo vivir conmigo mismo de otra forma.
Su mirada se aferr a lEntonces bsame. Slo bsame y me
ir. Es lo nico que te pedir.
l empez a mover la cabeza, pero cuando sus ojos brillaron
por las lgrimas, l se rompi por la mitad.
No llores dijo con la voz quebrada.
A ella la haban engaado tantas veces.
Mrame Cuando no lo hizo, l la tom de la barbilla e inclin
su cara hacia lT eres la nica que es hermosa
En ese momento l se call, porque, vamos! no era como si
pudiera hacerle las promesas de los primeros amores, y amores
verdaderos, y un matrimonio con hijos. Ella no iba a tener nada de
eso.
Cierra los ojosdijo l bruscamente.

J.R. WARD

POSESIN

Si tena que encontrarse con su mirada, iba a perder los

nervios, porque algo le deca que esto iba a ser una revelacin tanto
para ella como para l. Y en esa cuestin, no estaba siendo un
narcisista. Era imposible creer que ese era su primer beso, pero l
estaba dispuesto a apostar que sus consecuencias eran muy, muy
diferentes.
Mierda, iba a hacerlo?
Slo un beso. l estaba duro como una roca.
Jim se inclin centrndose en sus labios perfectamente
formados.
Oh Dios, la deseaba mucho, pero incluso aunque el pensamiento
cruz su mente, lo descart. Esto era para ella y su cuerpo iba a
tener que olvidar el polvo.
Sissy hizo exactamente lo que le dijo, cerrando los prpados
pero estaba preparada para lo que vena. Su boca se separ cuando
l se inclin y
El golpe en la puerta fue tan bienvenido como un martillo en la
parte posterior de su crneo. Y entonces una voz dijo: Jim?
Ests bien?
La voz de Sissy.
Jim se movi tan rpidamente, que salt a travs de la
habitacin sin tocar el suelo, y mientras volaba, vea la visin de
Sissy sobre la cama, transformndose en Devina, las ondas morenas
sustituyendo al pelo rubio, los ojos negros de tiburn emergiendo
de los azules, los enormes pechos presionando la parte delantera de
esa camiseta.
Jesucristo! rugi l.

J.R. WARD

POSESIN

Bien murmur secamente el demoniono puedes culpar a

una chica por intentarlo.
Jim? Sissy volvi a preguntar a travs de la puerta
cerrada.
Con esto, Devina se elev y se march en una nube de humo
negro.

En el pasillo, Sissy se preguntaba qu estaba molestando al

hombre.
Ella se haba levantado para seguir leyendo el enorme libro que
Adrin le haba dado, pensando que primero se tomara un caf y
luego se sentara en el saln mientras el sol sala.
Despus de todo, quedarse en la cama y mirar el techo no
haba sido tan productivo durante las cinco horas que lo haba
hecho, as que se imaginara, qu demonios! Que podra tratar de
conseguir hacer algo.
Sin embargo, cuando pas por la habitacin de Jim, le escuch
hablar solo, la pesada puerta amortiguaba las palabras. Haba
estado tan preocupada por l, por ah solo, haciendo Dios saba qu.
Y quiz le haba echado de menos. No haba estado muy
segura de qu hacer con respecto a ello. No tena claro por qu se
haba sentido obligada a llamar y decir su nombre La puerta se
abri rpidamente, y durante una fraccin de segundo, se pregunt
por qu Jim haba metido su dedo en un enchufe porque si sus ojos

J.R. WARD

POSESIN

hubieran sido ms grandes, habra mirado fijamente por la parte

superior de la cabeza.
Ests bien? dijo ella, dando un paso atrs.
Su mirada recorri su cara.
Qu? Por qu me ests mirando as?
Yo, ahyo
Durante un segundo, l se centr en su boca, fijando su
atencin en sus labios luego neg con la cabeza y maldijo.
Haba alguien ah dentro contigo? dijo ella, tratando de
no mirar detrs de l. Tratando de no sentir algo acerca de esa
posibilidad.
Nunca se le haba ocurrido que l tuviera algn tipo de vida
personal.
No Su voz era ronca Estoy solo.
No quiero ofender pero no pareces estar bien Aunque
estaba bien.
No es que ella debiera estar pensando en nada de eso, aun as,
l se haba dado una ducha y ola a jabn limpio, y era un hombre
increblemente guapo, con el pelo rubio oscuro y todo ese msculo
y
Oh Dios, ella estaba pensando en eso.
Te has levantado tempranomurmur l, volviendo a su
habitacin y dando vueltas como si tuviera energa para matarse
trabajando o algo as.
Ella mir dentro, incluso aunque no era de su incumbencia.

J.R. WARD

POSESIN

La cama estaba revuelta, las sbanas enredadas pero las

almohadas estaban colocadas en la base del cabecero, un par a cada
lado y ambas tenan las huellas de sus cabezas.
Haba estado durmiendo ah con alguien?
Doblando los brazos alrededor de su pecho ella pens, vaya,
justo cuando pensaba que las cosas no podan ser ms raras. Porque
realmente, de una u otra forma, a ella no debera preocuparle.
Pero le preocupaba.
Coloc sus manos por encima de la cmoda y se apoy en sus
fuertes brazos, dejando caer su cabeza.
Jim? Cuando no respondi, ella dijo: Me ests
asustando.
Lo siento, es solo que ha sido una noche larga.
Qu ocurri en sta ronda?
No mucho.
Ella no estaba segura de cmo equivala eso a una noche larga.
Por otra parte, probablemente l odiaba la espera. Y sin embargo
la espera no era motivo suficiente para que l estuviera as cuando
haba abierto la puerta.
Entonces, no puedes dormir? dijo l mientras miraba al
suelo.
No Ella frunci el ceo Hay algo que pueda hacer para
ayudar?
Gracias, pero estoy bien.
En serio?

J.R. WARD

POSESIN

l se enderez y se volvi de espaldas a ella. Pareca estar

reorganizando algo sobre s mismo. Cuando de nuevo se dio la vuelta,
estaba ms controlado.
Quieres desayunar? dijo l bruscamente.
Ah, claro. Voy a cocinar.
Teniendo en cuenta el hecho de que no haba habido ningn
alimento en la casa hasta que ella haba llegado, se supona que l y
Adrin no eran buenos chefs.
Buena idea. Vamos, tengo que salir de esta habitacin.
Por qu?, pens ella. Y casi pregunt, pero la expresin de su
cara mientras caminaba junto a ella desech esa idea rpidamente.
Mientras se dirigan a las escaleras, la tensin estall entre ellos y
se puso nerviosa.
Hice algo malo? le espet ella.
Quiz Adrin le haba hablado del libro? Jim se detuvo con la
mano en la barandilla.
Despus de un largo rato, mir por encima del hombro, y dijo
en voz baja: Te debo una disculpa
Ella retrocedi Por qu?
Es una historia demasiado larga.
Son las cinco de la maana. Cunto tiempo ms necesitas?
Mira, solo quiero que sepas que l maldijo. No s qu
estoy diciendo.

J.R. WARD

POSESIN

Y con eso, sigui su camino, bajando las escaleras, dejndola

con nada ms que un sentimiento de inquietud de que estaba, una
vez ms, en la oscuridad.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 48
Traduccin: Natalia
Correccin: Sonia Fuentes

Yo debera irme.
Bueno, esas fueron las tres palabras ms tristes de Idioma
Ingls en cuanto a lo que preocupaba a Cait. Pero Duke tena un
punto. Eran las seis en punto, y ella tena que adivinar que era, de
hecho, tiempo de que l se vaya a casa.
Los dos estaban tumbados de lado con la cabeza en las
almohadas, uno frente al otro con las sbanas enredadas alrededor
de sus cuerpos tibios. Haba sido un largo, largo tiempo desde que
ella haba compartido un momento como este, una noche como sta.
Un recordatorio de por qu la gente se esfuerza por las
tensiones de una relacin, sta comunin se trataba de mucho ms
de lo que haban compartido fsicamente.
Cundo volver?Exigi l.

J.R. WARD

POSESIN

Ella tuvo que sonrer. No estaba en su naturaleza el endulzar

cosas, o andar con rodeos, y fue curiosamente relajante saber que
siempre sabra dnde ella estaba con l.
Cundo quieres?
Esta noche.
Su respuesta fue inclinarse y besarlo Suena perfecto oh!,
espera.
Qu?
Ah... Tengo un funeral al que ir hoy. No estoy segura de que
estado de nimo estar.
Frunci el ceo, y le acarici el pelo hacia atrs Alguien
cercano a ti?
Uno de mis estudiantes. Muri... inesperadamente S,
porque uno no puede programar exactamente conseguir ser
secuestrado y asesinado Va a ser muy emocional.
Mierda. l o ella debieron ser muy jvenes.
Ella. Y tena diecinueve aos. Es una tragedia. Tal vez lo
abras ledo en el peridico, Sissy Barten?
Realmente no leo mucho las noticias. Pero lo siento.
Tan joven para haber perdido su vida. Es slo que... no quiero
parecer morbosa ni nada, pero es un gran recordatorio de cmo
fcilmente los destinos de las personas pueden salirse del carril por
causas ajenas. Quiero decir, ella estaba en una buena universidad y
mantena su la nariz limpia. Ella trabaj duro y era muy talentosa,
todo iba tan bien para ella. Y luego una noche ella va a hacer sus

J.R. WARD

POSESIN

cosas al azar, y todo termina. Yo no s cmo hallarle sentido, y no

puedo imaginar lo que su familia est pasando. La vida es tan corta.
Duke estuvo en silencio por un tiempo Tienes razn.
De todos modos, no s cmo estar. Puede ser maana por
la noche?
l neg con la cabeza Yo te acepto como ests. Si t no
quieres ver a nadie, eso es una cosa. Pero si te sientes como si
tuvieras que aparentar para m? No es necesario.
Gracias Ella le sonri Por qu no jugamos a escuchar y
ver cmo lo hago? Estara eso bien?
S.
Eres... bastante maravilloso, lo sabes?
En realidad no, pero si t lo crees? Es todo lo que importa.
En ese momento, l la bes como siempre lo hizo, tomando el
control, aduendose de ella de una manera indescriptible. Pero
entonces l estaba levantndose de la cama, su cuerpo desnudo
reluciendo en la luz del pasillo.
Wow!, el hombre se vesta con desarmante eficiencia.
Ella podra haber querido un show ms largo.
Y tal vez l tena razn. Despus del funeral, tal vez estar
juntos fuera buena idea, una manera de quitarse las cosas de su
mente...
Demasiado pronto l estaba de pie a los pies de su cama,
avecinndose con ese cuerpo suyo, vestido con lo que ella le haba
quitado.

J.R. WARD

POSESIN

Puedo ponerte la cafetera en mi camino a la salida? dijo

l.
Creo que volver a dormir.
Oh!, hombre, te mantuve despierta ayer por la noche?
No suenas muy arrepentido de ello.
Rodeo y se agach Eso es porque no lo estoy.
El beso fue uno persistente, dicindole ms de lo que las
palabras podan cunto haba valorado la noche anterior... y sin
embargo como muchas noches podran llegar para ellos en el futuro.
Esta es la primera vez en mucho tiempo... Ella vacil.
Qu?
Es que... no he estado realmente esperando con inters el
futuro A medida en que ella cay en la cuenta de cmo l podra
tomarlo se apresur Espera, espera, no es que yo estoy pensando
nada loco, lo juro. Es... no s. Amo mis trabajos y mi vida, de verdad.
Yo no he estado apasionada acerca de nada durante mucho tiempo.
Duke la mir a los ojos durante ms tiempo Ni yo.

A las nueve de la maana, el sol decidido a seguir, elevndose

sobre la lnea de rboles y lanzando el tipo de calor que sugera que
el invierno estaba bien jodido, y el verano no era slo una hiptesis.

J.R. WARD

POSESIN

Atrado en el trabajo, Duke estacion su camioneta en donde

siempre lo haca en el aparcamiento al lado del cobertizo, pero en
lugar de salir y moverse a lo largo para registrar, l se limit a
mirar fijamente a travs de la cerca de alambre a esa gran bola de
fuego ascendente.
Con un lento y deliberado crculo, pas la mano alrededor el
volante, a pesar de que no slo estaba estacionado, sino tambin el
motor estaba apagado: ningn lugar para ir, ms que conducir de
todos modos.
Despus de que haba dejado a Cait, se haba ido a casa, y
encontr a Rolly fuera de combate, pero respirando en el sof. En
ese momento, l haba escuchado un mensaje de su supervisor,
dejado en algn momento la noche anterior, y descubri que estaba
pidiendo un turno completo en la maana, buenas noticias. Y luego
Alex Hess le haba enviado un mensaje que ella le estaba poniendo
de nuevo en el horario del Iron Mask la semana entrante, mejor
noticia.
Ordinariamente, odiaba el tiempo libre.
Aunque... con Cait a la vista? Ya no estaba tan seguro de eso.
Sobre todo porque en las noches era cuando probablemente podran
verse.
Cunto haba dormido ella? l se pregunt.
Dios, cunto tiempo haba pasado desde que haba pensado de
esa manera?
Desde Nicole.
S, y ya sabes cmo result, apunt una parte de l.
Cllate.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando su cerebro ya no tosi otra cosa, l sonri con dureza.

Agradable cambio de ritmo discutir con uno mismo, y a veces
puedes conseguir hacer a un lado al otro chico... es un gran
recordatorio de cmo fcilmente los destinos de las personas
pueden salirse del carril...
Mierda. Esa sola frase haba rondado su cabeza desde que se
apart de la acera frente a la casa de su mujer. Una y otra vez.
Hasta el punto en que estaba volvindolo terriblemente loco.
Tomando su telfono, l puso la contrasea, entr en sus
mensajes de voz y vio la lista. El mensaje ms reciente de Nicole
haba sido el tercero que haba recibido mientras haba estado en
casa de Cait, y a diferencia de los otros dos, haba escuchado el que
ella haba dejado numerosas veces.
Mientras miraba su telfono, pens, ahora lo ves, sta fue la
razn por la que permaneciste en tu zona de confort. Empezaste a
hacer una conexin con alguien, el hielo se rompi... y despus
empezaste a hacer estpidas cosas de mierda.
Probablemente habra estado bien si Cait no hubiera
mencionado esa estudiante de ella. Por alguna razn, eso tambin le
martilleaba en la cabeza.
Estoy perdiendo mi mente dijo mientras miraba fuera de su
parabrisas del camin de nuevo Perdido...
Al igual que con su atraccin por Cait, no poda exactamente
explicar por qu de repente las cosas eran muy diferentes para l.
Bueno, no del todo diferente. l todava segua centrado en la
recuperacin de la inversin cuando se trataba de su hermano. Pero
pareca como si la mano de alguien ms estuviera en el volante,
convirtindolo de esta manera. De esa manera. En un crculo.

J.R. WARD

POSESIN

Se volvi a concentrar en su telfono, l observaba desde lo

que pareca la distancia de una milla como su pulgar presionaba...
devolviendo la llamada.
As como el timbre comenz, capt un destello de movimiento
por el rabillo del ojo. Fue el cabello rubio del hombre que le haba
seguido ayer, saliendo desde detrs de otro camin estacionado.
Con toda la despreocupacin de quien tiene la mayor parte de las
cartas, puso un cigarrillo entre los dientes y encendi un Bic,
inclinndose en la llama.
Mientras exhalaba, l levant y ondeo la mano.
Hola? Fue la respuesta a travs del telfono.
Cuelga, Duke se orden a s mismo. Cuelga de una puta vez, no
quieres hacer esto...
Hola l se oy decir.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 49
Traduccin: Natalia
Correccin: Sonia Fuentes

As que puedes entender por qu tenemos curiosidad por

saber dnde estabas.
Como la cuestin se produjo en G.B., l mantuvo la calma,
sonriendo al detective que estaba sentado al otro lado de la mesa
de interrogacin.
A primera hora de sta maana, haba recibido la llamada para
venir al Departamento de Polica de Caldwell, y por supuesto haba
cumplido. l no era estpido.
Y l haba visto suficientes episodios de The First 48 para
saber cmo actuar.
Slo ests haciendo tu trabajo dijo G.B. con tono ocasional
encogindose de hombros Pero no tengo nada ms que decirte.

J.R. WARD

POSESIN

Detective... cmo se llamaba? de la Truz?... sonro de

vuelta Bueno, podras explicar por qu no pensaste en mencionar
que t y Jennifer Espie estuvieron en una relacin.
G.B. uni las manos en su regazo y se cuid de mantener
contacto visual constante Eso es porque no la tuvimos.
Si quieres andarte con rodeos, bien. Pero no nos dijo que
ustedes dos estaban durmiendo juntos.
No fue una cosa regular, detective. Vamos, estoy tan
ocupado con el trabajo, no tengo vida personal. Ella y yo tenemos
algunos amigos en comn, y s, claro que nos vimos un par de veces,
pero no fue nada serio. Yo no pens que fuera relevante.
La nia fue asesinada en el teatro donde ustedes dos
trabajan, y no consideraste la idea de que la revelacin del pasado
de tus relaciones podra ser buena idea?
Qu puedo decir. Soy un cantante, no un abogado.
El tipo hoje su pequeo cuaderno Escuch que eres un
actor, tambin.
Rent 's mi primer musical.
Levanto sus ojos marrones El director dice que tienes
talento natural.
Eso es realmente genial de su parte.
l dice que eres capaz de provocar la emocin a una moneda
de diez centavos.
Bueno, eso es parte del concierto, no?
Como quiera sonri de nuevo S. Lo es. Lo que me trae a otra
pregunta que tengo. Uno de los promotores para ese concierto de

J.R. WARD

POSESIN

jazz en el que cantaste de coro... Cul era el nombre de la

cantante? Millicent?
Millicent Jayson.
S, eso es. De todos modos, dijo el promotor que antes de
que t fueras al escenario esa noche, te vio a ti y Jennifer
discutiendo en su oficina. Ya sabes, la que tiene todo el vidrio?
G.B. haba esperado esto Ella estaba molesta conmigo.
Y por qu fue eso?
Como te dije, no tenamos una cosa regular en marcha. Ella
quera eso, sin embargo. Y ella me estaba echando en cara todo.
Acerca de qu?
G.B. fingi frotndose la mandbula Hubo una mujer que fue
a verme esa noche, alguien que en realidad me interesa. Le pregunt
a la direccin si poda usar uno de los boletos que haban reservado
para VIPs, ya sabes, si tenan alguno de sobra. Lo hicieron, y
Jennifer se supona que los dejara en taquilla para mi cita. Tambin
se supona que deba tener el formulario de mi camerino. Cuando yo
fui a buscar las etiquetas para los camerinos, ella slo explot.
Cait Douglass, verdad?
Bueno, fue una pequea sorpresa que tuviera ese nombre.
S, es ella. La mujer a la que invit, eso es.
Ella tambin se supona que te encontrara para el almuerzo
ayer.
S, ella y yo bamos a tomar un bocadillo rpido en la sala de
descanso. Obviamente, debido a lo sucedido... no lo hicimos, s, ya lo
sabes.

J.R. WARD

POSESIN

Cmo en el infierno lo hizo?

El detective busco el mejor ngulo de ataque por algn tiempo,
insistiendo, lo que provoc, claramente tratando de hacerlo caer en
una trampa. Pero G.B. slo se qued en el mensaje y en tono
tranquilo, sereno, til y sosegado.
Con el tiempo, el hombre cerr el cuaderno Bueno, solo hay
otra cosa que tengo para ti, entonces.
Dispara.
Por qu estabas en el stano la noche en que Jennifer fue
asesinada?
G.B. frunci el ceo.
Disculpa?
No s si eres consciente de ello, pero seguridad instalo
cmaras hace aproximadamente un mes. El crimen en esa parte de
la ciudad ha ido en aumento, y los dueos del teatro comenzaron a
preocuparse por los robos. Las escaleras estn todas monitoreadas
ahora. Tenemos una cinta donde t vienes de la parte de atrs
sobre las 22:00.
Jode... te.
Espera un minuto.
G.B. sonri y se encogi de hombros otra vez Fui abajo a
hacer ejercicios vocales.
Disculpa?
Estoy asumiendo que has estado en esa sala, verdad?
S. Lo he hecho.

J.R. WARD

POSESIN

Debido a que ah era donde el cuerpo haba estado, duh. No es

que se lo fuera a dejar saber a G.B., despus de todo, una de las
formas ms fciles de incriminarte a ti mismo era traer al tema
detalles que no se te haban proporcionado por la polica.
Bueno, entonces sabes que se extiende infinidad, como, casi
desde un extremo del complejo del teatro al otro. Naturalmente,
tiene la mejor acstica del edificio. Fui all para practicar algunas
escalas, el eco es increble; prcticamente puedes hacer un
cuarteto contigo mismo.
Los ojos del detective se entrecerraron Nadie ha reportado
escuchar a alguien cantando esa noche.
Pero ese es el punto. Si cierras la puerta de incendios en la
base de las escaleras, el sonido no se va a dispersar.
Esperas que crea que fuiste all abajo a cantar en la misma
noche que fue asesinada la chica, y nadie te vio o escucho tu canto?
Mira, siendo honesto? Esta produccin de Rent podra ser
mi gran oportunidad. S, Caldwell es un mercado regional, pero yo
debo vencer a cincuenta chicos de mi edad con mi rango vocal para
ese puto puesto. El director es un pendejo, todo el mundo lo sabe
pero l tambin tiene una reputacin nacional. Si no alcanzo esas
notas? l va a echarme y pondr en ese puesto a alguien ms Se
inclin Y realmente crees que no estara practicando tarde en la
noche para hacer las cosas bien?
Bueno. Tienes respuestas para todo, no es as?
Solo digo la verdad. Has con ella lo que quieras G.B. mir su
reloj Escucha, siento decir esto, pero tengo que ir a un trabajo en
alrededor de una media hora.

J.R. WARD

POSESIN

Dnde trabajas?
Es un funeral. Tal vez sabes de la chica? Ella fue asesinada
hace un tiempo Sissy Barten?
El detective pas una mano por su corto y recortado cabello.
S. S quin es ella.
Ya han encontrado quien hizo eso?
S.
Bien. Me alegra or eso G.B. mir hacia abajo Su familia
me pidi que cantara. Supongo que me haban odo en su graduacin
de la escuela secundaria el ao anterior, el amigo de un amigo se
puso en contacto conmigo, y como si yo fuera a decir que no? Fue
horrible lo que le pas.
Lo que pas con Jennifer Espie fue bastante horrible,
tambin.
Cmo la asesinaron, por cierto?
Esa es otra cosa que he estado pensando. Puedo ver tus
manos?
Claro G.B. las extendi con las palmas hacia abajo, luego
hacia arriba.
No haba nada en ellos. Pero entonces, utiliz ese par de
guantes de obrero, del tipo que fueron aprobados para el manejo de
productos qumicos. Guantes gruesos, muy gruesos, y le cubran
hasta los antebrazos.
Ellos estaban en el ro Hudson ahora.
Quieres tomar muestras o algo as? Pregunt.

J.R. WARD

POSESIN

Interesante idea para traer al tema. Ves un montn de CSI,

por casualidad?
No minti.
Jennifer muri de forma violenta.
S. l haba bajado con ella y llevndola todo el camino a la
salida trasera, la que fue asegurada triplemente, no tena ventanas
cerca, y fue prcticamente en el prximo cdigo postal desde donde
usualmente nadie estaba. Los guantes haban estado en sus bolsillos
traseros, uno atascado en cada lado, y ella ni siquiera se haba
resistido al hecho de que l los haba tenido. l haba apagado la luz,
y hablado con ella hasta que haba cedido a l; Luego la haba girado
como si l la fuera a follar desde atrs...
Y primero golpe su cara contra la pared. Boom! Splash!
Sangre por todas partes. Y entonces lo haba hecho de nuevo, y
otra vez, y otra vez...
Sucio, muy desordenado.
Pero haba tenido que sacar todo. En situaciones como esas
cuando l haba hecho las cosas as antes, siempre haba encontrado
que la violencia era una purga, y cuanto ms lejos lo llevara, ms
limpio se senta despus.
Cuando ya no se retorca en el suelo, recuper el aliento, y
tuvo que empezar a pensar. S, l haba recordado llevar los
guantes, pero para algo as como una sesin de muy buen sexo, l
tenda a ser un poco despistado por un tiempo despus de eso.
El siguiente paso fue sacar la mierda fuera de all, y limpio la
mierda. As fue como haba terminado en esa sala de trabajo...
Donde la morena haba llegado a l.

J.R. WARD

POSESIN

El sexo haba sido impresionante en realidad. Lo que l haba

esperado, sin embargo fue que ella se haba dirigido fuera de la
ciudad inmediatamente despus, y que el asesinato de Jennifer no
fue ms lejos que la prensa local.
Lo que realmente no necesitaba era que ella conectara
cualquiera de los puntos para el DPC. Y encontrndolo sin camisa en
una habitacin llena de vapores de leja la noche que una chica fue
asesinada en el stano?
Me dejaras?
Lo siento?Dijo, reorientndose.
Tomar muestras de debajo de las uas?
Claro. Absolutamente.
El detective toc en la mesa y se levant Esto no tomara
mucho tiempo. Te dejaremos salir rpido por lo que puedes estar en
el funeral.
Gracias, y si necesitas algo ms, slo grita.
Oh, lo har En la puerta, el detective se detuvo Tienes
muchos seguidores aqu en Caldie.
Slo estoy tratando de sobrevivir, como cualquier otra
persona.
El hombre asinti con la cabeza Si decides ir fuera de la
ciudad, o del estado, llmame, quieres?
G.B. oblig a sus cejas al fruncir el ceo Soy un sospechoso
o algo?
Slo considerarlo un acto de cortesa en este momento, de
acuerdo?

J.R. WARD

POSESIN

Con eso, G.B. se qued solo en la pequea habitacin austera.

As como su ritmo cardaco aumentaba, su primer instinto fue saltar
y caminar alrededor, pero l era listo. Haba cmaras en las
esquinas.
Cmaras que capturan todo
Bueno... qu sabes?se susurr a s mismo, una especie de
asombro vino sobre l.
l iba a salirse con la suya, despus de todo. A pesar de esas
cmaras en las escaleras que no haba sabido, y que debera haber
sido un problema tan grande como la morena para l.
El destino sin embargo, haba sonredo para l, no es cierto?
Cuando haba estado en esa sala de trabajo, antes de que la
morena llegara y lo encontrara? Record las luces parpadeantes, y
estaba dispuesto a apostar su vida en el hecho de que haba habido
alguna prdida de datos asociado a la subida de tensin. Debido a
que este detective con los ojos inteligentes no haba tenido ningn
registro de G.B. y Jennifer bajando las escaleras juntos.
En tal caso haban hecho lo correcto antes de que l la hubiera
matado.
S, no "de cortesa" para un viaje fuera de la ciudad si los
policas tenan ese tipo de pruebas, habra estado en jodida
custodia.
Algo sin duda le haba pasado a la cmara de seguridad en el
hueco de la escalera.
Y gracias a Dios.
Fue, sin duda, su salvador en todo esto, pens con una sonrisa.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 50
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Luchas Loshtrong

Demasiada gente, pens Cait mientras miraba a su alrededor

el nrtex113 de la Catedral de St. Patrick.
Durante las ltimas dos horas, haba permanecido en la
periferia, mirando la marea incesante de dolientes entrando en l.
Ella no haba estado en muchos de estos tipos de servicios,
afortunadamente, pero saba lo suficiente como para reconocer el
cambio en la demografa: cuanto ms joven era la persona en el
atad, ms grande y ms diversa la multitud. Cuando los ancianos
pasaban a mejor vida, por lo general solo haba los amigos ms
viejos que le quedaban, con unos pocas jvenes de estrecha relacin
familiar.
No era el caso de Sissy Barten.
113

Atrio o vestbulo situado a la entrada de las iglesias paleocristianas y bizantinas.

J.R. WARD

POSESIN

Haba gente de todas las edades: nios, adolescentes, muchos

estudiantes universitarios, algunos de los cuales Cait reconoci y
abraz. Haba familiares jvenes y gente de mediana edad y
tambin el espectro de ms edad.
Casi todos ellos detenidos al lado y mirando los dibujos y
pinturas de Sissy, como si usando su trabajo consiguieran un
conducto para conectarse con ella.
No atad abierto, o as le haban dicho a Cait y estaba
contenta por eso. Esto era bastante difcil sin tener que ver a
Sissy y tal vez eso haca a Cait una cobarde... pero haba ledo los
artculos de la CCJ sobre la naturaleza de la muerte. Horripilante.
Muy horrible.
Muchas gracias por esto.
Cait salt y se volvi. La madre de Sissy estaba justo a su
lado, la mujer pareca tener cerca de un centenar de aos.
Por qu oh, por traer su arte? Cait sacudi la cabeza Es
un privilegio para m.
Nos acompaaras para el entierro? En Pine Grove?
Por supuesto. Absolutamente.
Mi marido quisiera dejar todo esto en su lugar y luego
recogerlo despus de que hayamos terminados en el cementerio, si
te parece bien? Llevaremos la obra a casa.
Tengo algunas carpetas que puede usar y guardar, hacen que
todo est protegido.

J.R. WARD

POSESIN

Gracias La mujer se acerc y tom de la mano de Cait,

dndole un apretn Eras su profesora favorita. Hablaba de ti
constantemente.
Los ojos de Cait se inundaron de lgrimas Gracias por
decirme eso, era una persona con un enorme talento y fue
maravilloso estar
terriblemente.

alrededor

de

ella.

Yo

solo...

lo

siento

Nosotros tambin.
Las dos se abrazaron, aferrndose mutuamente por un
momento que dur una eternidad. Y entonces alguien se acerc a
hablar con la Sra. Barten y Cait sali a dar una vuelta y secarse los
ojos.
Tan difcil. Esto era tan condenadamente duro.
Mirando detenidamente al lado, mir a travs de un viejo
panel de vidrio en el interior de la iglesia. Al final de la larga nave,
las bancas que haban estado vacas cuando ella haba estado aqu el
da anterior estaban llenas de gente ahora, cabezas girando a
medida que la gente conversaba alrededor de ellos. Incluso desde
fuera, ella poda or el parloteo, las toses ocasionales, innumerables
pies arrastrndose, el crujir de madera vieja mientras ms asientos
eran ocupados.
Mirando por ese gran pasillo, se encontr otra vez mirando
hacia el altar, y mientras ella se centraba en la figura de Jess en
la Cruz y las increbles vidrieras alrededor de la estatua, ella pens
en sus padres.
Verdaderos creyentes. Haban hecho el compromiso con su
religin con sus corazones, mentes y almas, su fe transformada en

J.R. WARD

POSESIN

compleja mezcla de mitologa y la historia de la Biblia, en un

precepto activo y vivo para cada cosa que ellos hacan.
Ella se haba resentido con ellos por esto, pero nunca haba
pensado ms profundamente acerca de sus sentimientos... o los de
ellos. Pero parada frente a la iglesia, mirando fijamente todas esas
caras afligidas, se pregunt por primera vez si tal vez la misin de
su madre y de su padre trayendo alivio y orientacin a personas
como estas no era de alguna manera algo bueno.
Quitando los "tal vez". Era hecho, le haban dicho
innumerables veces la forma en cmo queran ayudareso era lo que
los guiaba.
Cait no haba escuchado. Haba estado demasiado herida para
intentar ver algo desde su punto de vista. Ahora, sin embargo... si
ella hubiera tenido una manera de hacer algo para mejorar esta
triste situacin, si hubiera algo que ella pudiera decir o hacer para
sacar adelante cualquier ayuda... ella lo hara
Cait?
Cait retrocedi cuando su nombre fue G.B?
Hola. Esto es una sorpresa.
Mientras l se inclin para un abrazo, ella envolvi sus brazos
alrededor de l Qu ests haciendo aqu? como si ella fuera
un portero o algo as? Quiero decir, no esperaba verte aqu.
Conocas a Sissy?
Retrocedi y sacudi la cabeza La familia me pidi que
viniera a cantar.
Oh, que amable de tu parte.

J.R. WARD

POSESIN

El hizo igual que ella, inclinando su cabeza a un lado y mir la

multitud al otro lado del cristal.
Mucha gente.
He estado pensando lo mismo.
Sus ojos pasaron rpidamente sobre l. Su larga cabellera
hacia atrs y atada en la base de su cuello, su traje y corbata
negros, su camisa blanca. Sus zapatos estaban lustrados, y l ola
como si estuviera recin salido de la ducha.
Se vea tan bueno como siempre lo haca.
Sus ojos azules se giraron nuevamente a ellaAyer recib tu
mensaje. He querido llamarte.
Oh, escucha, con lo que sucedi en el teatro, puedo imaginar
que las cosas se pusieron complicadas.
Incluso me llamaron de la comisaria para interrogarme Los
ojos de ella preguntaron, el sacudi la cabeza.
Les llamaron a todos. Es una locura, pero ya sabes, cuando
alguien muere, tienen que averiguar quin le mat.
Otro funeral, pens Cait. Para otra familia, otra parte de la
comunidad.
Ests bien? pregunt ella.
Yo estoy bien. Acaban unas agotadoras veinticuatro horas.
An no lo puedo imaginar. Escucha, no he ledo el peridico o
estado conectada desde que sucedi, quin era ella?
Nadie importante parpade Lo que quiero decir es

J.R. WARD

POSESIN

No, s lo que quisiste decir. Y por Dios, si hay algo que puedo
hacer para ayudar, me avisas.
Sonri al verla Eres la mejor, y voy a tener eso en cuenta.
Al instante, un rayo de culpa la atraves. Pero vamos, ahora no
era el momento para decirle que estaban en estado de slo amigos.
O concentrarse en cualquier cosa que no fueran Sissy y su familia.
Dnde ests sentada? pregunt, asintiendo hacia la
iglesia.
En algn sitio de la parte posterior. Yo voy al entierro,
tambin.
Y yo. Quieres que vayamos juntos?
Ella asinti con la cabeza S, por favor. Eso sera genial.
El bes su mejilla y luego salieron, pasando por las puertas
dobles y caminando hacia la parte delantera, donde l habl con un
par de hombres que vestan tnicas.
Probablemente, ella debera encontrar un lugar para sentarse.
Ellos comenzaran pronto.
Justo mientras ella pasaba el umbral, algo lejano hacia la
izquierda capt su atencin. Era el portero que haba visto el da
anterior, todava vestido con su sucio overol verde. Estaba
mirndola, su viejo rostro llevaba tanta tristeza y pareca que
conoca a Sissy personalmente tambin.
l levant su mano saludndola y despus que Cait le devolvi
el saludo, el portero dio la vuelta, caminando por el borde ms
lejano de los bancos mirando sobre la masa reunida como si
estuviera de luto junto a ellos. Y entonces l hizo la cosa ms

J.R. WARD

POSESIN

extraa. En el frente de la iglesia, l se desliz al lado de una joven

de unos catorce aos ms o menos, que tena el pelo rubio largo liso
igual Sissy.
Tena que ser hermana de Sissy.
Supuso que era un amigo personal de la familia.
Disclpenosalguien dijo detrs de ella.
Oh, lo siento Cait se movi a un lado para que una mujer
con un cochecito pudiera pasar.
Cuando Cait mir de nuevo... el portero se haba ido.

Est segura que desea hacer esto?

Sissy slo escuch la mitad de las palabras, y lo que registr
se filtr a travs de algn tipo de eco-efecto de la cmara, las
slabas repitindose sin cesar, superpuestas una a otra hasta que
ella no estaba segura exactamente lo que se haba dicho.
De pie en el csped de la gran catedral, se sinti como el
fantasma que era, los pocos rezagados que llegaban para su funeral
no percatndose de su presencia o del ngel que estaba parado al
lado de ella.
Ella haba discutido si venir o no. Cuando Chillie haba lanzado
el peridico en el porche delantero sta maana, no haba tenido
ninguna intencin de leerlo, pero cuando lo despleg, haba visto su
propia imagen debajo del pliegue.

J.R. WARD

POSESIN

Y memoriz cundo y dnde seria su propio funeral.

Adrin haba insistido en venir con ella, y ella haba estado
feliz, realmente. El paseo en su Harley haba hecho mucho para
despejar su cabeza, aunque sta mejora se haba ido a la mierda tan
pronto como se detuvieron ante la iglesia a la que haba ido cada
domingo de su vida. Y entonces ella empez a reconocer a las
personas que venan por el amplio pasillo hacia la puerta de entrada:
su antigua niera con su esposo y su beb en un cochecito. Su
maestro de coro de la escuela primaria. La gente que viva en la
calle.
Ella haba pensado que ver a sus padres y su hermana sera la
peor parte. Y eso era probablemente la verdad, as que cunto ms
duro iba a ser esto?
Quiero irdijo. Excepto que sus pies no se movieron.
AquUn enorme antebrazo cubri en su visin perifrica
Voy caminando contigo.
Sissy termin aferrndose a los enormes bceps del ngel
mientras los dos entraban a travs de las puertas abiertas.
Mis fotos...le susurr, mirando a su alrededor.
Aproximadamente una docena de piezas de arte estaban
montadas sobre caballetes en un semicrculo alrededor del Hall de
entrada, los pasteles y los dibujos a tinta y pinturas al leo todos
los que haba hecho como alumna de arte.
Oh, Dios mo, me acuerdo de hacer esto el otoo pasado.
Caminando, se par frente a una representacin de los puentes de
Caldwell que ella haba pintado en los tonos de color del otoo. Ella
lo haba terminado en las orillas del Hudson, se haba sentado all en

J.R. WARD

POSESIN

el sol durante dos horas con el lienzo la paleta y la conviccin de que

la vida durara para siempre, y que era una buena cosa.
Una sbita llamarada de msica de rgano sugiri que el
servicio estaba a punto de empezar.
Presionando, ella hizo caso omiso de un extrao terror y
camin a travs de puertas dobles de la entrada en la nave de la
iglesia. Todo era justo como recordaba, era una clase de shock.
Independientemente de lo que dice el calendario, ella estaba
todava convencida de que se haba ido durante siglos.
A partir de ese momento, puso el piloto automtico, un
metrnomo interior conduca sus pasos hacia adelante, izquierda,
derecha, izquierda, derecha. Cuando lleg delante y vio a sus padres
y su hermana, par.
Aqu, toma esto dijo Adrin speramente.
Cuando un trapo rojo fue presionado en sus manos, se
pregunt por qu lo necesitaba, pero as fue cuando ella se enter
que estaba llorando: lgrimas en un torrente por su rostro, cayendo
al suelo de la iglesia.
Te puedes sentar si quieres.
Sissy se gir alrededor, esperando ver a algunos llegar tarde
empujando para un asiento y a la persona en el extremo del banco
ms cercana movindose hacia a un lado para darles cabida. En
cambio, fue un portero que no reconoci, un viejo hombre en un
traje verde oscuro.
Y estaba mirando directamente a ella.
Adelante, hay un asiento all para usted.

J.R. WARD

POSESIN

Cmo puede usted verme? le espet.

Porque est aqu contest el suavemente, como era
evidenteVaya y sintese.
Ella mir a donde sealaba e inmediatamente mene la cabeza.
Oh, no, yo no poda
Est ah para usted, Sissy. Sintese.
La silla que l quera que usase era una de pan de oro que
estaba entre la capilla lateral de la Virgen Mara y la de Juan
Bautista. Levantada sobre un pedestal, tena un cojn de terciopelo
rojo y madera labrada y era lo ms cercano a un trono que nunca
haba visto.
Desde que ella era una nia, siempre haba querido sentarse en
ella, aunque solo fuera por un instante. Pero por supuesto, siempre
haba una cinta de raso ancha atada en ese asiento, una clara
advertencia que todo era una obra de arte, no algo funcional.
Desde luego no para una nia. O una grande, para el caso.
Hoy no haba cinta atada entre los brazos torneados.
Es para usted.
El portero puso la mano sobre su hombro, y al instante la ms
increble sensacin de calma se apoder ella, cada matiz doloroso se
disipo... sustituido por un profundo sentido de amor a toda la gente
que haba venido por ella y su familia.
Tanto amor, formando la base de la agona dentro de la
congregacin, pero tambin proporcionando el nico aliento que
estaba disponible.

J.R. WARD

POSESIN

Tras el portero, Sissy se acerc y subi a la plataforma.

Mientras la msica del rgano iba in crescendo, ella se sent en la
silla, colocando sus manos suavemente en los brazos de oro. Y era
extrao, de alguna forma... esto se senta apropiado, no
desconocido.
Volvindose a mirar el conserje
l se haba ido, como si nunca hubiera estado... en ninguna
parte en la multitud, ni a poca distancia por un pasillo, ni parado a
un lado. Era como si l simplemente hubiera desaparecido en el aire
y an, Adrin estaba asintiendo con la cabeza como si l aprobase
algo que alguien le estaba diciendo.
Mirando ms all del ngel, se centr en el altar, y fue el
momento en el que el rgano dej escapar otra poderosa oleada de
armona... y un chico que reconoci vagamente, que tena una cola de
caballo y llevaba un traje negro, sali detrs de las cortinas de
terciopelo.
Su nico pensamiento cuando empez a cantar fuerte y
afinado era que tena un halo, tambin.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 51
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Sonia Fuentes

Duke estaba harto del tipo silencioso que montaba la escopeta

junto a l. El hijo de puta solo se sent all en el asiento del
copiloto, iluminndose de vez en cuando, mientras iban de parque en
parque.
Todo sin decir una puta palabra.
Ah, infiernos, podra ser peor, supona Duke. Alguien con una
racha habladora le habra vuelto totalmente loco.
ltimodijo, hablando sobre todo a s mismo.
Detenindose entre las puertas de hierro del cementerio de
Pine Grove, comprob el reloj del salpicadero: 3:30. Bien.

J.R. WARD

POSESIN

El chico junto a l finalmente demostr una reaccin, sentado

en su asiento y frunciendo el ceo Oye, Te importara si vamos
por esta carretera?
No me importa. Tenemos para inspeccionar todo el lugar.
Siguiendo el camino serpenteante, Duke miraba las lpidas sin
verlas. En cambio, l se centr en los cedros y arces, los robles y
los pinos, buscando ramas cadas o ramas que estuvieran colgando a
medio caer. El cementerio haba estado sangrando el dinero durante
los ltimos cinco aos y al borde de la ruina, al menos hasta que la
ciudad haba intervenido y asumido el control del mantenimiento.
Y haba una lgica interna para ese hbito de Robn Hood: se
deca que la madre del alcalde fue enterrada en algn lugar del
recinto, no iba a dejar que las cosas se fueran a la mierda durante
su mandato.
As que s, los trabajadores municipales ahora eran
responsables de la retirada de nieve y grandes proyectos, con la
siega dejada a un equipo mnimo de encargados.
Lo que sea. Ms horas para l, lo cual l
l saba incluso antes de que se acercasen al entierro que
estaba pasando... que el Lexus de Cait estaba entre la fila de
coches aparcados fuera al lado de la carretera.
Larga, larga, larga fila de vehculos.
Duke condujo ms all de ellos e intent seguir salvo que
entonces vio a alguien que reconoci. Y no, no era su mujer quien
capt su atencin. Era el hijo de puta de pie junto a ella.
Pis el freno.

J.R. WARD

POSESIN

Qu diablos estn haciendo aqu? escuch decir a su

ngel.
Gracioso, estaba pensando lo mismo. Los dos salieron del
camin al mismo tiempo. Obviamente el entierro justo haba
concluido, la gente agrupndose en pequeos grupos sombros y
hablando tranquilamente mientras se dispersaban a la luz del sol.
Fue con un sentimiento de irrealidad absoluta que Duke
observ desde el otro lado del camino la cabeza rubia de Cait vuelta
hacia un hombre tena el pelo largo, oscuro atado detrs de la
cabeza y que perteneca a una portada de revista. Los dos se
acercaron a un grupo de tres personas que estaban directamente
sobre el sepulcro, y despus de un perodo adecuado de abrazos, se
dieron la vuelta y comenzaron a caminar en direccin a su coche.
Duke se adelant antes de que l fuera consciente del
movimiento. Y luego camin por un sendero para interceptarlos.
Cait lo vio primero, y su expresin cambi instantneamente,
el reconocimiento reemplaz su tristeza Duke! Hola grit con
un saludo.
Mrame, pens Duke. Mrame, tu hijo de puta.
Los ojos de su hermano se volvieron, y fue tan gratificante
ver que el cuerpo entero del bastardo se tens como si hubiera sido
abofeteado. Tambin hubo un momento de confusin mientras
observaba a Cait precipitarse hacia delante, con los brazos hacia
fuera y lista para un abrazo.
Mientras ella se acercaba a l, Duke estaba ms que feliz de
hacerlo, de tirar de ella contra l, mirando por encima de su cabeza
a su hermano olvidado de Dios.

J.R. WARD

POSESIN

Un destello pico de furia hizo que G.B. pareciera

francamente feo, pero por supuesto l lo disimul rpidamente.
Siempre haba sido bueno en eso. Muy pocos saban cmo era
realmente.
No esperaba verte aqudijo Cait contra los pectorales de
Duke.
Se inclin y la bes, en la bocaSlo haca mi trabajo. Ests
bien?
Ha sido duro. No esperaba que fuera tan duro.
G.B. camin derecho hacia arriba, sus ojos ardiendo, su cara
tan relajada como siempre Hola.
Duke sonri enseando sus dientesHola.
Cait frunci el ceo Os conocis?
S, nos conocemos G.B. sac su mano Cmo ests?
La nica razn por la Duke estrech la maldita mano era que
no quera que Cait se implicase ms en lo que estaba sucediendo
entre ellos. Ella haba hecho su eleccin, y era la correcta, y eso era
la causa de su enredo.
Adems, en cuanto pudiera, iba a contarle todo, ya haba
decidido que en el transcurso del da. Pero no aqu, en el maldito
cementerio, dos minutos despus de que ella hubiera enterrado a su
estudiante.
G.B. sonri como el hijo de puta que era As que, Cait,
puedes llevarme nuevamente a mi coche? Tengo que ir a los
ensayos.

J.R. WARD

POSESIN

Ella se alejOh, s, por supuesto mir a G.B. Nos das

un momento?
S, G.B., circula por ah, gilipollas.
Slo Duque saba exactamente cmo de cabreado estaba el
tipo mientras asenta con la cabeza como si nada y paseaba lejos.
Cait se volvi hacia l y le frot los brazos Me alegro de
verte.
Yo, tambin. Coincidencia afortunada.
Escucha, si te parece bien, me gustara ir a casa y terminar
mi trabajo sta noche. Con todo lo que ha estado sucediendo, me
preocupa conseguirlo, y la fecha lmite es muy pronto. Si presiono,
puedo conseguirlo todo y luego...
S. Absolutamente. Slo llmame, ok? Estar alrededor.
Perfecto. Gracias Ella se alz de
brevemente Nos vemos muy pronto?

puntillas y le bes

Me tienes, seora Meti algn mechn de pelo detrs de

su orejaEn cualquier momento que me quieras.
La vio caminar hacia su coche, haciendo una pausa para
permitir que un monovolumen pasase antes de cruzar la carretera.
Cuando le dej, G.B. estaba en su asiento de copiloto.
A travs de la distancia que le separaba de su hermano, Duke
poda sentir el odio como un picahielos en su cabeza, y por un
momento, casi grit tras ella.
Pero su hermano era una mierda, no un asesino.

J.R. WARD

POSESIN

Y este era un buen momento, verdad? Sin querer, pareca

como si Duke hubiera ganado el juego y se hubiera invitado a s
mismo.
Mientras Cait les llevaba de vuelta a donde haban estado,
Duke no poda imaginar la conversacin. Por lo menos G.B. nada tena
contra l, sin embargo; l siempre se haba evitado problemas. Qu
iba a hacer el tipo? Decirle cmo Duke haba estado con una mujer
y G.B. lleg, la pre y la dej a ella y al bebe en la estacada?
S, eso reflejara bien al HDP.
Tan extrao... G.B. haba estado lleno de odio desde el da en
que haban nacido, casi como si hubiera habido una cantidad de
moral que hubiera tenido que ser dividida entre los dos y Duke
haba conseguido el equilibrio ms grande con mucho y sin embargo
mucho se fue.
Y no era como que l mismo fuera un rabioso buen samaritano
o alguna mierda as.
Mira lo que haba estado dispuesto a hacerle a Cait.
Hasta que l lleg a sus sentidos, eso es.

Jim avanz por el camino hacia la tumba. Mientras se

acercaba, se maldeca a s mismo. Por supuesto Sissy querra estar
en su propio funeral y l debera haber sido quien la llevara. l no
haba sabido cuando era sin embargo... Lo peor? No haba pensado
averiguarlo.

J.R. WARD

POSESIN

La mayora de las personas que haban ido se estaban alejando,

pero no Sissy o su familia. La tumba era un agujero cuadrado en la
tierra, una enorme boca para reclamar los restos en el atad. La
mam, pap y hermana de Sissy estaban en un lado... Sissy en el
otro. Y mientras que su familia estaba mirando hacia abajo; ella
estaba mirndoles a ellos.
Adrin, que estaba al lado, asinti con la cabeza.
Cmo le va? pregunt Jim cuando lleg al lado del tipo.
Jodida pregunta tonta de mierda.
Adrin se encogi de hombros Ella es increble. Eso es como
lo est haciendo.
Oh! Jim despej su garganta S. Bueno.
Hablando de inadecuado. l realmente no estaba bromeando
con su compaero porque el bastardo haba llevado a la muchacha a
su funeral.
Wow. Con clase.
Con tristeza tangible, sus padres pusieron sus brazos
alrededor de su otra hija y el tro se volvi dejando a Sissy.
Dame un minuto, Vale? le pidi Jim.
Sin esperar una respuesta, l fue a Sissy Hola!
Ella salt como sorprendida Oh!, Hola.
Al instante, l not que algo estaba mal en ella. Pero vamos,
como si estos fueran momentos felices Cmo te sientes?
Bueno. Ya sabes, bien. Estoy bien. Me siento bien.

J.R. WARD

POSESIN

Quera poner sus brazos alrededor de ella y tirarla hacia su

pecho. Quera que su cuerpo fuera el que la sostuviera mientras que
ella luchaba por encontrar su equilibrio. Quera ser el chico al que
ella acuda cuando necesitaba algo, cualquier cosa.
En cambio, estaban simplemente uno junto al otro, mientras
sus ojos se aferraron a su madre, padre y hermana. La emocin en
su rostro era tan poderosa, era como un objeto tangible, algo con
peso y sustancia y un mango para asirla.
Dios saba que iba a llevar esa mierda con ella durante mucho
tiempo.
Justo cuando estaba a punto de decirle cuanto lo senta, ella
sacudi la cabeza y encontr sus ojos As que Cmo va el
trabajo?
Cosa extraa sobre la que preguntar, teniendo en cuenta por
lo que estaba pasando, pero tal vez necesitaba la distraccin?
Bueno. Bien. Ya sabes.
Supongo que dos pueden jugar a ese juego.
Ella asinti con la cabeza hacia el hombre alto, moreno, que
Jim haba estado siguiendo durante las ltimas veinticuatro horas.
Es el alma?
S.
Oh!
Escucha, Sissy, puedo... Hacer qu? Sacar algo ms de
tiempo? No iba a suceder. Devina podra no haber venido hasta aqu,
pero ella era, como siempre, una perra ocupada.

No puedes culpar a una chica por intentarlo.

J.R. WARD

POSESIN

Dios, l no poda creer que de alguna manera ella hubiera

penetrado el hechizo alrededor de la mansin. Y mierda, necesitaba
decirle a Adrin lo que haba sucedido. Era tan condenadamente
vergonzoso. l sin embargo, haba redoblado la proteccin en la
casa. Tal vez se haba debilitado debido a que haba tenido su
cabeza metida en su culo.
... l era un ngel tambin?
Se sacudi a s mismo de regreso Perdn?
El otro tipo. El que est con mi antigua profesora all.
Jim se girNo te sigo. Qu pasa?
Al lado del Lexus. Ese cantante con la cola de caballo. Tiene
un halo tambin, pero todo el mundo puede verle.
A unas veinticinco yardas, una mujer de pelo rubio estaba
entrando en un SUV con un hombre que era alto y tena el pelo
negro largo. Ninguno pareca estar particularmente feliz, pero no
haba ningn resplandor ni nada alrededor de sus cabezas.
No estoy seguro de lo que ests hablando dijo Jim
suavemente. Joder, se quera ir a casa con ella.
El chico tiene un halo, como t y yo.
Girando su cabeza hacia atrs, Jim frunci el ceo Halo?
Sissy rod sus ojos e hizo un pequeo crculo alrededor de su
cabeza Puedes ver el mo?
No. No hay nada ah.
Oh. Bueno, yo los veo. Y t tienes uno, tambin.

J.R. WARD

POSESIN

Sin duda, bien, lo que sea Escucha, odio hacer esto, pero me
tengo que ir.
Duke Phillips estaba mirando a su alrededor como si lo
buscase, y si Jim no hacia su aparicin en el siguiente nanosegundo o
dos, el chico iba a estar convencido de que estaba perdiendo su
mente, no era algo bueno, teniendo en cuenta que Jim no haba
estado consiguiendo nada con sta alma todava.
Est bien, hazlo Sissy mir a Adrin Creo que l y yo
vamos a dar una vuelta. Necesito despejar mi cabeza. Me siento...
muy rara ahora mismo.
Jim apret los dientes Est bien. S, seguro. Lo pillo. Os veo
ms tarde, Vale?
Seguro.
Ella fue quien se dio la vuelta y se alej, y no mir hacia atrs
cuando fue hacia su compaero. Al lado de Adrin? Mientras ella
se acercaba, la cara de ngel tena una suavidad que nunca antes
haba visto Jim.
Bien. Solo jodidamente maravilloso.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 52
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Rosmary Gutierrez

Iba a decrtelo cuanto antes.

Cait fren cuando lleg hasta las seales de stop del
cementerio. Echando una ojeada, no se senta bien sobre lo que
fuera que G.B. tena en su cabeza. l estaba mirando por la ventana
lateral, barbilla apoyada en los nudillos de su mano, los ojos
estrechados framente.
Fue un recordatorio de que ella realmente no lo conoca.
Pero honestamente continu, sin saber si escuchaba yo
no saba por dnde iban las cosas.
Dando gas otra vez, intent recordar cmo salir del
cementerio. No era muy buena orientndose en un buen da, y este
no haba sido un buen da. A la izquierda?

J.R. WARD

POSESIN

Por qu demonios no? Al girar el volante, sinti que las

tumbas se le venan encima, un escalofro recorri la parte
posterior de su cuello.
Lo sientodijo l abruptamenteSolo... Me hubiera gustado
tener la oportunidad de ver lo que t y yo podramos ser juntos. Eso
es todo.
l no la miraba. Solo mantuvo la mirada fija en el espacio.
Es complicado aadi.
No he manejado esto bien Maldijo en voz baja. Fue tan
raro Os conoc a ambos en esa misma noche.
Y era extrao pensar que ellos parecan conocerse poco:
Cules eran las posibilidades? Entonces otra vez, Caldwell era una
pequea ciudad, no una estrechamente unida, sin duda, pero no era
un Manhattan o Chicago tampoco.
l frot sus ojosEstos han sido un par de das realmente
extraos.
Siento mucho haber aadido ms dificultad.
l no dijo mucho ms en el camino de vuelta a St. Patrick y
aunque ella odiaba admitirlo, fue un alivio detenerse al lado de la
puerta y aparcar el SUV de forma que l pudiera salir.
Volvindose a l, se pregunt qu decir.
Cait, tengo que decirte algo
Un telfono son, y el timbre no era el suyo. Con una maldicin
suave, G.B. meti una mano en su traje, y cuando l mir el nmero,
pareci molesto.

J.R. WARD

POSESIN

Espera, tengo que responder Llev el telfono hasta su

odo Hola? s, bueno, detective, cmo est? Estaba? No le vi
durante el servicio. Oh, s, gracias Hubo un silencio Tengo
ensayos hoy, realmente tengo un problema porque he desaparecido
mucho tiempo sta tarde. Est bien. Bien. S, voy a volver otra vez.
Ahora mismo? De acuerdo, deme un minuto para llegar al centro de
la ciudad.
Cuando colg, movi la cabeza La polica quiere hablar ms
conmigo.
Chico, este da se estaba poniendo cada vez mejor para l,
no? Es horrible.
S, lo es. Escucha, tengo que ir, pero podemos
Absolutamente. Solo dame una llamada cuando ests libre.
La ltima cosa que quera hacer era hacerle sentir como si fuera un
estorbo Voy a estar trabajando en casa sta noche, terminando el
libro.
Est bien. Gracias.
l sali como si estuviera distrado, pero vamos. La polica
estaba en su telfono hablando sobre un asesinato. Cmo podra no
estar pensando en algo que no fuera su cita?
G.B. se alej con prisa, cruz la carretera y entr en un BMW
modelo antiguo. Cuando arranc, no la mir cuando pas por su lado,
pero seguro como el infierno que ella consigui una buena vista de
l, y aquel escalofro subi por su cuello otra vez.
La expresin en su rostro era extremadamente volcnica. l
estaba furioso, su perfil escandalosamente feo.

J.R. WARD

POSESIN

Sacudiendo su cabeza, Cait sali, camin hasta la entrada de

la Catedral y abri las pesadas puertas. Dentro del Hall de entrada,
el arte de Sissy estaba todava expuesto, y mientras Cait se
acercaba a empezar a empacar las cosas, el sonido de sus tacones
sobre el suelo de mrmol reson con fuerza.
Divertido, el espacio no pareca tan grande con toda la gente
en l. Vaco, el Nrtex pareca ahora tan grande como un estadio de
ftbol.
Ella haba dejado las carteras en el guardarropa, y no le llev
mucho tiempo cargar las ilustraciones cuidadosamente y dejarlas
fuera a la intemperie. Metiendo la mano en su bolso, fue por su
cuaderno de dibujo, con la intencin de arrancar una pgina y
escribir una nota rpida
Maldita sea, ella lo haba perdido, recuerdas? Cmo iba ella
a?
Voy a hacer saber a sus padres dnde est.
Dndose la vuelta, se encontr con ese portero de pie justo en
frente de las puertas dobles abiertas a los bancos y el altar.
Oh, gracias. No quiero que las cosas de Sissy se pierdan.
No te preocupes. No dejar que nada les suceda Asinti
con la cabeza hacia los caballetes Puedo ayudarle a llevar stos
afuera?
Puedo hacerlo. Pero gracias.
El anciano la ayud de todos modos, lo que le permiti hacer
solo un viaje.

J.R. WARD

POSESIN

Mientras cerrada la puerta de su SUV, ella se volvi hacia el

hombre y sinti el ms extrao impulso de abrazarlo. Pero no habra
sido apropiado.
Puedo darte un consejo? dijo, sonriendo de una manera
que hizo casi desaparecer sus ojos bajo un montn de arrugas.
Por favor.
Hblelo.
Perdn?
Usted necesita hablarlo. Si lo hace, todo va a estar bien,
finalmente. Si no, va a perder la vida que desea.
Pobre viejo. Claramente tenia demencia.
Sin querer molestarle, ella le dio unas palmaditas en su brazo.
Est bien, lo prometo. Voy a hacer eso.
Entrando en su coche, ella le dio un ltimo adis y arranc
rumbo a casa. Haba recorrido tres cuadras cuando descubri dnde
estaba su bloc de dibujo.
Hijo de puta murmur.
Y tambin podra volver y recuperarlo.
Desviarse no requera una gran cantidad de tiempo y ella se
mantuvo en las carreteras exteriores mientras iba hacia Centro de
la ciudad. Cerca del meollo de la ciudad, se sinti aliviada al
encontrar que el trfico era ligero; por otra parte, no era todava el
final de la jornada de trabajo, para la hora punta faltaba alrededor
de una hora.
Su plaza de aparcamiento, casi enfrente del Palacio, estaba
libre otra vez, y aparc sin problemas y cerr. Esperando una

J.R. WARD

POSESIN

interrupcin en el flujo de coches, cruz trotando y esperaba que

su suerte con los conserjes continuase.
Nop. Ella fue capaz de entrar en el Hall pblico, pero el
vestbulo estaba cerrado y vaco. Fue hacia el mostrador, se asom.
Nadie estaba en la oficina
La puerta de solo personal se abri de par en par y ella se
volvi. Un oficial de polica estaba saliendo, y se detuvo para mirar
detrs de s mismo como si esperase por un colega.
Disclpeme le dijo al tipo Puedo ir a la oficina? Creo
que me dej algo anteayer y quiero ver si alguien lo recogi.
Sabe dnde va?
Justo a travs de sta sala.
Est bien, vaya.
Camin rpidamente por el corredor, pasando por algunos
otros policas, probablemente los de la unidad de la puerta que
estaba esperando. A medida que avanzaba, era irnico que estuviera
una vez ms buscando la perdida-y-encontrada caja. Tal vez tuviera
ms suerte que cuando haba estado buscando su pendiente de oro.
Dando la vuelta a la esquina, enderez su falda mientras se
acercaba a la oficina de cristal. No esperaba volver a pasar otra
ronda con esa recepcionista, pero a quin ms le iba a preguntar.
Resultaba que toda la recepcin estaba vaca, pero cuando lo
intent con la puerta de cristal, fue capaz de abrirla Hola?
El escritorio estaba ordenado, la pantalla del ordenador
mostraba el logotipo del Palacio rotando lentamente, el telfono
sonando muy bajito.

J.R. WARD

POSESIN

Hola...?
Haba evidentemente ms oficinas en la parte posterior, un
pasillo trasero iba en dos direcciones, pero no quera colarse
Su pie golpe algo inesperado, su equilibrio al instante colapso
cuando tropez. Agarrndose en la esquina de la mesa, mir hacia
abajo. Una caja de cartn llenada de efectos personales estaba en
el suelo: taza de aluminio. Planta. Foto de
Frunciendo el ceo, Cait se arrodill. Sin tocar nada, se acerc
lo suficiente para ver la imagen de dos mujeres jvenes de pie una
al lado de la otra en una playa, los brazos alrededor de sus hombros.
La de la derecha era...
Un extrao presentimiento llev su cabeza hacia arriba y
alrededor de la silla vaca detrs del escritorio.
Puedo ayudarte?
Cait se levant de un salto. Un hombre haba llegado, un
hombre agotado, medio calvo, que-sola-ser-apuesto con ropa
arrugada.
Yoah,

siento

molestarle.

Estaba

buscando

la

recepcionista.
l retrocedi como si le hubiera abofeteado No lo has
odo?
Antes de que ella preguntase... antes de que l respondiera...
saba que haba sido asesinadaNo, no, yo no he
Jenny est muerta March ms all de ella As que a
menos que ests solicitando su puesto, no puedo hacer nada por ti.

J.R. WARD

POSESIN

Y eso fue todo. Desapareci por el pasillo interior, una puerta

se cerr de golpe.
Cait no se qued por all. Tratar de encontrar su cuaderno era
una baja prioridad en comparacin con lo que estaba sucediendo.
Al menos era uno relativamente nuevo. La nica cosa en el
haban sido esos bocetos de G.B.

Cuando que G.B. sali de su segunda ronda de preguntas, l

haba vuelto a sus viejas maneras, las que trabaj tan duro para
ocultar, las que le haban metido en problemas antes.
Por desgracia, su inmersin en s mismo era tan completa, que
estaba teniendo problemas para ver lo que estaba delante de l.
La furia, tan grande y amplia, como siempre haba sido, le
posea.
Entrando en su coche, l agarr el volante e intent
concentrarse. Poda sentir un plan desarrollndose en su cabeza, y
tena el suficiente juicio como para saber que no era uno bueno. No
era limpio. No era conciso.
Y l estaba en bastantes problemas ya con todo el asunto de
Jennifer. Pero no poda... Concentrarse... En cualquier otra cosa
Cuando son su telfono, l lo busc a tientas, dejndolo caer
en su regazo cuando lo cogi de su bolsillo interior. Respondi sin
fijarse, sin pensar.

J.R. WARD

POSESIN

Hola, G.B. Voz femenina. Baja. Seductora Qu ests

haciendo, G.B.?
El sonido de la morena que se haba follado en el taller del
stano, atraves el velo de la niebla de su ira, sus emociones, las
nubes de su pasado.
He estado pensando en ti.
Mientras ella hablaba, l pens que debera decirle algo que le
hiciera saber que l estaba realmente en lnea pero ella pareca ya
ser consciente de ello.
Qu vas a hacer con todo esto, G.B.? pregunt.
Acerca de qu? murmur l.
Qu vas a decidir hacer?
Dios, cmo sabe ella? Porque l estaba indeciso, el impulso a
actuar en conflicto con la sensacin de que era mejor para el dejar
esta mierda con Cait.
Pero su hermano estaba en lo cierto. Su jodido puritano
hermano follando, la estaba consiguiendo. Y l simplemente no poda
dejar que eso sucediera. La mierda con todo eso con Nicole haba
sido divertido. Pero a l realmente le gustaba Cait.
Sabes que ella te enga.
Quin...? pregunt.
Esa rubia que tanto te gusta. Ella se foll a tu hermano ayer
por la noche.
l frunci el ceo Cmo... cmo sabes?

J.R. WARD

POSESIN

Sabes que lo hizo. Le viste besarla en la tumba. Piensas que

eso ocurre entre dos personas que son solo amigos? No seas
ingenuo.
G.B. subi una mano y comenz a frotar su frente, hacia
adelante y hacia atrs, hacia adelante y hacia atrs, como si
estuviera lijando la piel. l siempre haba odiado a Duke. Desde que
haba salido de la matriz detestaba al tipo. Y s, seguro, nunca haba
sido lgico, pero algunas cosas eran tan fuertes que no era
necesario comprenderlas. Simplemente eran.
Era como si tuviera un demonio dentro de l, y a veces el mal
necesitaba salir antes de que se comiera a G.B. vivo.
Como con Jennifer en el stano del teatro. Un interruptor se
activ y... todo desapareci excepto la malignidad y mantener eso
dentro? Imposible.
Hombre, una de las satisfacciones ms grandes en su vida
haba sido llevar a la aburrida novia de Duke lejos de l,
seducindola justo debajo de las narices de su hermano. Dios, tan
jodidamente pattico los dos haban estado tan "enamorados,
desfilando alrededor del campus de la Universidad del brazo, llenos
de sueos. Pero hubo fisuras en la relacin que aprovechar
Querida Nikki, como la cancin deca, no haba sido la
absolutamente dulce-buena chica que Duke haba credo que era.
Qu basura. Y ella no estaba tomando la pldora as qu cuando
G.B. haba agujereado los condones antes de usarlos? No pas
mucho antes de que ella tuviera nuseas por las maanas y luego
ups! Ella haba tenido que decirle a su BF que ella le haba
engaado.

J.R. WARD

POSESIN

Cuando Duke lo haba descubierto, su primera parada haba

sido el apartamento de G.B y el tipo le haba golpeado tan duro,
que despus haba necesitado implantes dentales. Pero
pena y la recuperacin dur aos.

vali la

Iba a durar por lo menos hasta que el chico tuviera dieciocho

aos, no?
G.B., creo que tienes que hacer algo al respecto.
Volviendo al presente, l sacudi su cabeza. La morena estaba
en lo cierto. Tan jodidamente cierto.
Ve al centro comercial, G.B. arranca tu coche y ve al centro
comercial. La zona de comidas, G.B. Ve all y encuentra tu camino.
Te estar esperando al final y tengo un contrato de por vida que
ofrecer.
l parpade, pensando que era una extraa manera de decir
las cosas Qu...?
Te estoy ofreciendo lo que siempre has querido, sobre lo
que t cantas estoy dispuesta a darte vida eterna.
En pblico?
Estars rodeado siempre G.B., yo me encargo de todo. Yo
cuidar de ti. Ve al centro comercial, ahora mismo, piensa en esto
como en una audicin. Pasas? Y sers como Flynn.
Necesito ir a los ensayos.
Como dije antes, yo cuido de todo.
No entiendo cmo tu
Me estas aburriendo, y haciendo perder el tiempo. Para con
las preguntas. Empieza con las acciones.

J.R. WARD

POSESIN

La llamada termin y l mir hacia abajo a su telfono.

Hombre, esa gente de A & R realmente tena mucho tirn, no?
Antes de que l fuera consciente de tomar una decisin, se
encontr conduciendo, las manos y los pies haciendo lo correcto
mientras daba curvas, acelerando en las rectas y despacio con el
trfico.
El centro comercial Galera de Caldwell era una enorme y
desparramada extensin de tiendas que estaba rodeada por una
planta de produccin de Ford Motor Company de estacionamientos.
No haba estado all en aos, pero recordaba, desde su poca de
orfanato, ser trado aqu por Navidades... desfilaban alrededor de
los escaparates rojos y verdes... sin poder comprar nada porque
nunca haba tenido dinero.
Que era lo que suceda cuando no sabas quin era tu padre y
matabas a tu madre en el parto.
l y ese gemelo suyo haban tenido un gran comienzo, no?
La zona de comidas estaba en el lado ms lejano, y encontr un
espacio de estacionamiento que estaba bastante cerca de las
puertas. Caminando como un zombi, se centr en la entrada, pasando
entre los fumadores que estaban de pie alrededor de los
contenedores de basura y las madres empujando los cochecitos de
sus bebs y en la siguiente generacin de zorras de barra
enseando sus piernas pre pberes bajo sus mnimas faldas.
Algo le dijo que metiera su cola de caballo debajo de su
chaqueta y encorvase los hombros manteniendo la cabeza hacia
abajo. No quera ningn tipo de atencin sobre s mismo, y seguro
como mierda, probablemente habra fans aqu en algn lugar.

J.R. WARD

POSESIN

Entr por las puertas laterales empujndolas, no eran

giratorias y las dej atrs. Haba bastante distancia entre l y la
zona abarrotada, una tienda de Kay Jewelers, un RadioShack y un
Brookstone le separaba de los puestos de comida rpida alta en
caloras. Por un momento, su cabeza se despej lo suficiente y se
pregunt qu cojones estaba haciendo teniendo en cuenta que los
ensayos sin duda le estaban esperando, pero entonces, justo a la
derecha, vio un par de cabezas oscuras. Uno era cerca de dos pies
ms bajo que el otro, el muchacho caminaba junto al hombre de
mirada taciturna, el hombre que estaba al lado del nio con una
expresin dura.
G.B. inhal, una extraa sensacin en su pecho le quera hacer
toser.
La morena en el telfono haba estado en lo cierto. Al ver a
esos dos juntos?
Ciertamente se traz un camino para l, agradable y limpio.
Sumergi la mano en el bolsillo interior de la chaqueta otra
vez, cogi su telfono.
Su ritmo cardaco disparado cuando pens en marcar. Por
alguna razn, tena la sensacin de que la decisin que estaba a
punto de tomar le iba a afectar mucho ms que la situacin con
Duke. Y no en el buen sentido.
Da la vuelta, se dijo a s mismo. Solo detn esto.
Despus de todo, por qu diablos se tena que preocupar por
Cait y su hermano? Estaba a punto de conseguirlo, para finalmente
hacerlo...

J.R. WARD

POSESIN

No, t no, seal una voz interior. Van a cogerte por ese
asesinato.
l parpade y pens acerca del seguimiento del buen
Detective de la Cruz, como result que el chico se llamaba.
Haban encontrado algo, no?
Maldita sea murmur G.B.. Debera haber dejado esa
mierda con Jennifer. Y deba parar esto.
Pero vamos, si iba a salir, bien podra ser con una explosin
verdad?
La morena tena un punto. l saba exactamente qu hacer.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 53
Traduccin: Griselle
Correccin: Hellen Patricia

Cait se sent en su mesa de trabajo y revis el penltimo

dibujo de su libro. El cachorrito, quien se haba metido en
problemas tratando de esconder su hueso, era regaado por su
dueo, un pequeito de 5 aos quien le deca que deba tener ms
cuidado en el ro para que no se ahogue.
Lo cual era el objetivo de toda la serie: No se trataba tanto
de lo que la vida nos hizo, sino ms bien de lo que intentamos hacer
para alejar de la vida el suceso que caus el mayor de nuestros
problemas. Es decir, no te preocupes tanto de mantener tus cosas a
salvo que luego terminas ponindolas en una balsa de madera que
flota lejos de ti.
Ella saba lo que deca la siguiente pgina y poda sentirse
tranquila, tanto como si ella fuera el pequeo labrador color

J.R. WARD

POSESIN

chocolate: a Cait le gustaban los finales felices y por tal motivo, que
el cachorrito encontrara su hueso le hizo sentir que todo haba
valido la pena.
Justo cuando colocaba el dibujo sobre su mesa de exhibicin,
su telfono son. Estirndose haca ste, esper que fuera Duke
quien llamara. Tal vez s estaba con nimos para verlo despus de
todo.
Hola? dijo ella.
Hey.
Cait disimul su decepcin antes de que se notara en su voz.
Oh, hola G.B.
Escuchatengo algo que decirte.
El sonido de su voz no reflejaba nada bueno, las palabras eran
incmodas y cortantes, sin nada de esa suave cadencia que siempre
ostentaba.
Ests bien?
De verdad siento mucho hacer esto.
Y ciertamente se escuchaba as G.B. qu es?
Alguna vez Duke te habl de su familia?
Ella frunci el ceo Dijo que no tena ninguna.
Es
hermano.

mentira Cait Hubo una larga pausa Yo soy su

Cait retrocedi a ciegas, agarrando su silla de trabajo. Cuando

la alcanz se sent o mejor dicho cay sobre ella.

J.R. WARD

POSESIN

Perdona, Yo De verdad haba odo bien?

Con certeza no haba tartamudeado.
Oh mierda, pens ella. Este era el por qu desde el principio
pens que haba visto antes a Duke en algn lugar: El y G.B. se
parecan. No eran idnticos pero si muy parecidos. Por qu no se
haba percatado de sta similitud antes?
OhDios.
Hay ms G.B. maldijo Hay mucho ms que no te ha
contado. Mira, no tienes que estar conmigo, no es por lo que te
estoy llamando. Pero honestamente me gustas y s con seguridad
que no eres para m.
Con la sensacin de que el mundo giraba alrededor de ella, se
sujet a la esquina de su escritorio. Vagamente, escuch a travs
del telfono que haba mucho bullicio, como si estuviera en un lugar
pblico.
Cait, quiero que vengas y veas algo. Mereces saber la
verdad, l no es lo que t piensas.
Abruptamente, Cait pens en todos esos silencios que
ocurrieron entre ella y Duke. Ella haba asumido que haba dicho la
verdad, que no era bueno hablando. Sin duda como el infierno que
encajaba con su imagen de macho y tipo rudo. Pero haba otra
razn?
Cait, solo velo por ti misma. Luego podrs sacar tus
conclusiones. Ven ya, no s cunto tiempo ms estar aqu.
Luego que G.B. le diera la direccin y le colgara, se dio cuenta
que no poda respirar. Sin embargo s que estaba segura de una
cosa. Mientras los recuerdos de esa pesadilla vivida con Thom

J.R. WARD

POSESIN

llegaban a su mente, la necesidad de tener alguna base slida,

incluso si doliera, la llevo a tomar su bolso, ir hacia su SUV y
dirigirse donde le haba dicho G.B. que estara.
Quince minutos despus, se detuvo en el Galera Caldwell y por
poco se olvida de cerrar el Lexus cuando se diriga a la entrada de
la zona de restaurantes. Pasando a travs de la puerta giratoria,
mir en todos lados, esperando ver a G.B. a Duke o a alguien. Haba
mucha gente, pero nadie a quien reconociera. Pasando por una
exhibicin de collares de perlas y anillos de compromiso, sigui
adelante, los aromas grasosos de las frituras, patatas fritas y
donas la llev a pensar vagamente en cuntas caloras estaba
respirando. Dnde estaba
Cait se detuvo en seco.
Haba aproximadamente cincuenta mesas en el lugar, bandejas
de color rojo y amarillo llenas de logotipos de comida cubiertas de
cajas de hamburguesas, toda clase de adolescentes, padres y nios
atiborrndose de comida. Y en medio de todos?
Duke.
Y no estaba solo. Estaba sentado junto a una copia de s
mismo, el muchacho ya demostraba que tendra la misma estatura y
fuerza que su padre.
Era el hijo de Duke.
Era la nica explicacin.
Con que no tena familia?
Su primer impulso fue ir hasta all y enfrentarlo cara a cara,
pero no hara eso en frente del muchacho. No. Duke se mereca ms
que unos golpes pero su hijo no se mereca ver algo como eso.

J.R. WARD

POSESIN

Al girarse, Cait se estrell con un motociclista de casi dos

metros de alto, el muchacho con barba la atrap justo a tiempo
antes que se cayera de cara al suelo.
Est usted bien seorita? Le pregunt con un acento
sureo.
S, s lo siento, gracias.
Al salir del centro comercial, Cait se precipit al aire fresco y
rpidamente ubic los cubos de basura que estaban a los lados de la
entradaya que haba grandes probabilidades que vomitara las
sobras de la lasaa que haba comido cuando lleg a casa luego del
funeral.
OhDios
Abruptamente, pens en la ltima conversacin que tuvo con
Thom, en la que le relev la verdad que hizo que las cosas sean ms
fciles y no ms duras de aceptar.
sta mierda con Duke?
Era mucho peor de lo que hizo Thom al enamorarse de la
mujer con la que pasara el resto de su vida. Le haba lastimado, s,
pero al menos su ex haba demostrado ser el buen chico que
siempre pens que fue.
Ninguna familia, pens amargamente mientras se diriga a su
auto. Duke debe tener una definicin distinta de estas palabras.
Al entrar al auto, Cait cerr la puerta y se sujet al volante.
Senta que le escocan los ojos aunque no saba si era por el dolor o
la ira. Mientras envolva sus brazos alrededor de su estmago, no
poda creer que haba invitado a ese mentiroso a su casadado la

J.R. WARD

POSESIN

bienvenida a su camadespertado junto a l sta maana con todas

esas clases de alucinaciones de la intimidad
Sac su telfono de su cartera y busc la llamada ms
reciente, marcando el nmero que estaba al inicio.
G.B. respondi en la segunda timbrada Ests bien?
No lo creode hecho, no, de verdad que no lo estoy.
CaitSu voz sonaba quebrada Cait, lo siento de veras. Si
hubiera sabido que estabas saliendo con l, te lo hubiera dicho. l
es maloes un tipo muy malo.
Mientras sostena el telfono, no se enfocaba totalmente en
el aparcamiento que tena en frente de ella, o en la puesta del sol
que poda verse detrs del JCPenney, ni en la pareja que caminaba
de la mano frente a ella.
G.B. necesito saber algo Dijo con un tono ahogado.
Cualquier cosa.
Necesito saber dnde vive.
Definitivamente Cait iba a encararlo, pero sera en persona, no
por telfono. Quera tener la satisfaccin de ver su reaccin
cuando descubriera que haba sido atrapado en sus mentiras.

Dnde estoydndeestoy

J.R. WARD

POSESIN

Cuando Cait escuch las palabras que salan de sus labios,

pensDios, haba dicho lo mismo la noche en que todo comenz.
Aunque ahora, en lugar de buscar un saln de belleza, estaba en una
zona alejada, conduciendo por carreteras rurales que no estaban
sealizadas, en busca de una granja.
En este tipo de vecindario no limitaron las cosas precisamente.
Cait pis el freno, el Lexus agarrndose sobre el pavimento y
detenindose justo frente a un desvo que tena un buzn de correo
que deca RR 1924 al lado de sta.
Tragando saliva, se pregunt si de verdad iba a seguir con
esto es decir, esperar a que Duke llegara a casa para confrontarlo.
La decisin fue tomada de una vez por todas al recordar la
expresin de G.B. cuando Duke sali de la nada en el cementerio.
G.B. se haba sorprendido no slo porque la vio con alguien ms, sino
porque tambin saba lo que significaba; l conoca al hombre que se
estaba burlando de ella.
Alguien que era capaz de mentir sobre si tena o no un hijo?
O un hermano que estaba vivo?
No tena lmites.
Cait dio la vuelta y avanz por el camino de tierra, pasando por
acres de campos de maz arados que sin duda seran preparados
para la temporada de siembra. La granja que apareci primero era
bastante grande, una construccin de ladrillo con un estilo slido y
duradero. Ella se dirigi all como le haban dicho que hiciera y
sigui el camino hasta que finalmente lleg a un rancho bajo que
tena un auto de una dcada de antigedad aparcado a un lado y una
mesa de picnic bajo un rbol de pino en el otro lado.

J.R. WARD

POSESIN

Estacionndose justo en frente, sali del carro y mir

alrededor. Luego camin hacia la puerta sin ventanas y toc.
Su corazn lata fuertemente, no tena ni idea como iba a
responder al hedor de humo de marihuana que le dio la bienvenida,
fue suficiente para hacerla toser. Y efectivamente, cuando mir
detrs del chico delgado y de apariencia feliz entre las jambas, Cait
vio dos pipas diferentes, una bolsa de plstico llena de hierba y
suficientes encendedores como iniciar una hoguera, en una mesita
de caf llena de agujeros.
Yyyyyyyy consuma drogas
Que jodido ganador.
Hola dijo el hombre Eres Cathy?
Como si estuviera esperando a alguien con ese nombre.
No Respondi con voz afilada por la ira Duke Phillips
vive aqu?
S, sta es su casa y yo soy su compaero de cuarto En
qu puedo servirte?
Mentiras, drogas y un compaero.
Sabes qu? Pens Cait, todo esto es basura. Duke no se
mereca que lo enfrentara. Lo mejor que poda hacer, lo nico que
debera hacer es cuidar de s misma.
Cait sacudi su cabeza En nada, realmente.
Mientras giraba para irse l dijo Ests aqu para ver a
Duke? Llegar a casa en un minuto. Quieres esperarlo? Tengo algo
de pizza fra.
No, gracias.

J.R. WARD

POSESIN

Le digo quien estuvo aqu?

Nadie. Slo tom el giro equivocado, pero voy a enmendar
eso.
Cait regres al SUV sintindose orgullosa de s misma. Nada
de lgrimas, llanto, ni histeria.
Sin embargo s que se senta la mujer ms estpida del mundo
Espera! No te vayas!
Cerr los ojos mientras agarraba la puerta Si?
El chico se acerc dando zancadas En serio. Viniste a ver a
Duke, verdad? Digo, nadie viene hasta aqu sin ninguna razn.
Cait levant una ceja Est bien. Puedes decirle que su
jueguito termin. Su hermano me cont todo acerca de l y justo
acabo de venir del centro comercial donde vi a Duke con su hijo. As
que ni se atreva a llamarme o a buscarme nunca ms Abri la
puerta y se meti de un salto al auto Oh, y puedes incluir un
jdete en alguna parte mientras lo haces.
Cuando puso en marcha el motor, el fumeta retrocedi con las
palmas arriba, como si temiera que lo atropellara en su intento por
regresar a la civilizacin.
Por lo visto, no haba llenado de humo todas sus clulas
cerebrales.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 54
Traduccin: Griselle
Correccin: Hellen Patricia

Cuando Duke detuvo su camioneta frente al condominio

Appaloosa Way, se estacion, pero no apag el motor.
Nicole haba estado enteramente agradecida cuando le
devolvi la llamada de camino a casa luego del trabajo y se ofreci a
llevar al muchacho al centro comercial para tener una charla con l.
Tal vez por eso Duke no quera entrar, a pesar de que saba que ella
regresara a casa cuando terminara su turno en un par de horas.
Haba ciertos lmites que no quera cruzar. Otros...podran
estar bien.
Duke mir al asiento del costado. El muchacho estaba sentado
como si fuera un bulto sobre un tronco, cruzando sus larguiruchos
brazos alrededor de su delgado pecho, su largo cabello en su rostro.

J.R. WARD
Entonces
severidad.

POSESIN
nos

estamos

entendiendo

dijo

Duke

con

Qu? Recibi como respuesta Como si llevarme a

comer una hamburguesa har que yo
Duke sujet con una dura mano el hombro del muchacho.
Cuando los ojos como platos de Tony se dirigieron a los suyos, habl
en voz baja Vas a dejar de amenazar a ese chico, estamos
claros? Vuelvo a escuchar que te sigues metiendo con l? La
prxima visita no ser para una maldita comida.
Tony estrech sus ojos Puedo hacer lo que yo
No mientras est aqu, no puedes.
No eres mi padre!
Bueno, no hay ms voluntarios, as que parece que te toca
soportarme Duke acerc su cara No ms. Me escuchaste, lo que
sea que est mal en tu propia vida, no te desquites con algn pobre
hijo de perra en tu clase.
La fugaz agresividad que mostr el muchacho se desvaneci en
el momento que un adulto lo enfrent. Sin embargo Duke quera que
este momento sea para algo ms que decirle sus verdades.
Duke se enderez Mira, s que no he estado mucho por
aqu, pero me preguntaba si tal vez t y yo podemos hacer algo. Mi
trabajo comienza en las noches y t no haces ni mierda en las
tardes. No hay razn para no matar algunas horas juntos.
Wow. He aqu la figura paterna del ao al decir la palabrita M.
Como sea, nunca haba hecho esto antes.

J.R. WARD

POSESIN

Despus de un momento de silencio, Tony le ech un vistazo.

Mir hacia otro lado. Volvi a mirarlo.
La sospecha y desconfianza realmente le rompan las pelotas.
Pero acaso el chico no se haba ganado el derecho de ser
cauteloso?
Eres un gorila cierto?Tony pregunt.
S.
Les das una paliza a la gente en el trabajo?
Slo cuando lo merecen.
Genial
No realmente. Tratar con gente estpida y ebria no es
manera de ganarse la vida Duke sacudi su cabeza Yo quera
ser doctor. Eso s que es genial.
Por qu no lo eres?
Porque tu madre y yo ramos
A la mierda eso Dej la universidad.
Por qu?
Fui un maricn Bueno bueno, probablemente no deba usar
ese lenguaje delante del muchacho, pero era la pura verdadNi
siquiera postul a la escuela de medicina. Saqu dos mseros
crditos de los que necesitaba para graduarme. El ms grande error
que comet.
Su cabeza haba estado tan jodida en ese momento como para
seguir adelante, aunque en retrospectiva, Duke saba que la razn
fue ms por su malvado hermano que por lo que senta por Nicole:

J.R. WARD

POSESIN

La idea de haber compartido el mismo vientre con alguien que era

capaz de tanta crueldad lo inutiliz, lo desconect bsicamente lo
infect.
Aunque arriesgarse a salir con Cait pareca haber revertido
eso.
Y ahora iba a tratar de hacer lo mismo con Tony. El efecto
goteo no slo se aplicaba a la economa.
Lunes dijo 05 p.m. Ponte un pantaln de deporte, lleva
una toalla y una botella de agua. Jugaremos bsquet. De acuerdo?
Tony estrech de nuevo sus ojos, pero luego de un momento,
asinti Ok.
Duke asinti en respuesta. Y se qued un rato para ver que el
muchacho entraba por la puerta y desapareca.
Antes de que pusiera marcha su camioneta su telfono son,
por tercera vez. Cuando contest la llamada grit Rolly qu
demonios te pasa?
Tuviste una visita.
Duke puso los ojos en blanco Oh por el amor de Dios, no me
digas que te ests metiendo cido otra vez. La ltima vez estabas
convencido que Bob Barker estaba montando una intervencin.
Ok, eso fue slo un mal viaje.
S, porque no escuchaste al Sr. El Precio Justo y pusiste en
venta t maldita pipa
Era una mujer. Deca cosas raras algo sobre tu hermano? Y
uhmm
Una rfaga de miedo helado lo trajo a la realidad.

J.R. WARD

POSESIN

Qu Rolly, qu fue lo que dijo?

Algo sobre haberte visto con tu hijo.
Duke exhal con fuerza, un dolor agudo lo golpe en el
estmago como si le hubieran dado una patada con una bota con
punta de acero.
Hace cunto fue?
Casi una hora. Por eso te estuve llamando. Como nunca tienes
visitas y de verdad se vea muy molesta.
Me tengo que ir, bye.
Pisando el acelerador, derrap el auto mientras daba la vuelta
y sala a toda velocidad haca la salida del condominio
Jesucristo! gru cuando llam al nmero que nunca pens
volver a marcar.
Cinco timbradas despus, como si el dueo del telfono no
tuviera ninguna maldita prisa, una voz arrastr la palabra.
Hooolaaa.
T maldito gilipollas.
Disculpa quin eres? Se burl G.B.
Sabes exactamente quin soy. Qu mierda ests haciendo?
Dios, ests siendo muy grosero, mi querido, adorado y
desaparecido por largo tiempo hermano. Hace muchos aos que no
hablamos y ni siquiera preguntas cmo estoy
No trates de jugar conmigo. S lo que eres y se de lo que
eres capaz Slo que evidentemente se haba olvidado de eso Por

J.R. WARD

POSESIN

qu demonios no haba cado en cuenta que su hermano tambin era

un mentiroso? Deja a Cait fuera de esto.
Oh, vers, no puedo hacer eso. T fuiste quien la trajo aqu.
Ni si quiera la conoces!
Tampoco t o debera decir, tampoco lo hars. Duke, tienes
que entender algo, no puedes alejar a las mujeres de m. No
funcion con Nicole, ni tampoco funcionar con sta.
La mano de Duke apret tan fuerte su celular que ste solt
un largo pitido, como si fuera a tener un paro cardiaco.
Escchame. Aljate de ella, maldita sea.
No es tu decisin. Y hazte un favor, no trates de
recuperarla no tienes la ms mnima oportunidad.
Eso lo veremos.
Duke colg el telfono y lo lanz con fuerza. Golpeando sus
manos en el volante, apret los dientes para no dejar salir el grito
de su garganta. Saba ms que nadie lo que era tratar de hablar con
su hermano all por esos das, lo haba intentado miles de veces.
No se poda hablar, ni razonar.
La nica persona con la que poda tratar era Cait.
Mierda!
Luego de cruzar la ciudad, lleg al vecindario de Cait tan
rpido como en el Nascar, pero redujo la velocidad, porque
atropellar a un nio o al perro de alguien no iba a mejorar sta
situacin. Cuando lleg a su casa, estuvo enormemente aliviado al
ver que su auto estaba estacionado.

J.R. WARD

POSESIN

Ahora, si solo pudiera hacer que abriera la puerta.

Salt fuera de su camioneta y se dirigi a la entrada principal.
Justo cuando iba a tocar el timbre, frunci el ceo y mir detrs de
su hombro. Poda jurar que alguien estaba parado detrs de l. Sin
embargo la presencia no era agresiva. Por el contrario: Era como si,
despus de todos estos aos de estar slofinalmente tena un
ngel de la guarda o algo por el estilo.
Como sea, pens mientras apret el timbre Por favor abre la
puerta rog mientras tocaba de nuevo.

Cait estaba sentada en su escritorio, sin lograr hacer nada,

cuando escuch el ding-dong que provena del frente de su casa.
Mir

su

telfono.

Ninguna

llamada.

Pero

tena

el

presentimiento de quien era. La pregunta entonces era qu iba a

hacer?
Ding-donnnnng
Levantndose, tom su botella de agua solamente para tener
algo que hacer con sus manos. Cuando se acerc a la puerta pens,
bueno, haba querido ver su cara mientras le deca lo que pensaba
de l
Ahora era su oportunidad.

J.R. WARD

POSESIN

Abriendo la puerta, se mantuvo fuerte y mir directamente a

los ojos de Duke De verdad piensas que hay algo que puedas
decir que quiera or ahora mismo?
Podemos hacer esto adentro?
No, aqu est bien. No estars aqu por mucho tiempo.
Cait, te juro
Cait levant su palma Mal comienzo. Cualquier juramento
que hagas? No vale ni un centavo para m.
Duke maldijo yendo de un lado a otro Cait, tienes que
entender que mi hermano
Esto no es acerca de tu hermano, es acerca de ti.
Todo es acerca de l! Es malvado, Cait, lo jurol es
Malvado? Cmo llamas al hecho de haber mentido que
tenas un hijo?
Tony no es mi hijo. Es hijo de G.B.
Cait abri la boca y luego la cerr. Sinti un martilleo en las
sienes que sugera que muy pronto, quiz en los prximos diez
minutos, iba a necesitar recostarse en un cuarto oscuro por largas
horas.
Sabes qu? dijo lentamente Creo que lo mejor sera si
no los vuelvo a ver otra vez. Por favor mtete a tu camioneta y
vete. Ya tengo suficiente de que preocuparme en esta vida. No
necesito todo este drama.
Retrocediendo, iba a cerrarle la puerta pero l la atrap y la
mantuvo abierta Slo djame explicarte. Solo tienes que escuchar
y si al final de todo sigues pensando que soy una mierda? chame.

J.R. WARD

POSESIN

Demonios, yo mismo me echar de aqu. Pero Cait, por favor. No

dejes que l me haga esto de nuevo.
Cait frunci el ceo, pensando en cun rara era esa frase.
Extraamente, pens en el portero.

Hablen, necesitan hablar.

Por favor, Cait Dios, haba mucha angustia en su vozSlo
escchame.
Luego de un largo momento, Cait se hizo a un lado lo suficiente
para dejarlo entrar. Cerr la puerta y se dirigi a la ventana que
daba a la calle y se sent en el estante. No quera darle ideas que
cualquiera de ellos se pondra cmodo.
Duke camin alrededor de su pequea sala, arrastrando las
manos en su cabello, sacudiendo su cabeza, vindose como si
estuviera a punto de explotar por algn conflicto interno. Como sea.
Ella no iba a provocarlo o hacrselo fcil de ninguna manera:
Mientras la luz mermaba completamente en el cielo y la lmpara que
estaba encendida en la habitacin era la nica fuente de
iluminacin, Cait se sent y lo vio sufrir.
Era algo gratificante, considerando cmo se haba sentido
luego de haber estado en ese maldito centro comercial.
Cuando me preguntaste si tena familia o no dijo
abruptamente DukeTe dije que no, porque adems de compartir
algo de ADN con G.B.? l y yo somos extraos y quiero que se
mantenga de esa manera. Necesito que se mantenga de esa manera.
Cerr sus ojos y maldijo Crecimos en Nuestra Seora, y en ese
entonces empez a matar cosas.
Cait sinti que sus ojos se salan.

J.R. WARD

POSESIN

G.B. mostr toda clase de seales de una seria patologa.

Provocaba incendios, robaba, mojaba la cama, pona trampas a los
otros nios. Cuando tena diez aos fue trasladado a una instalacin
juvenil y nunca me perdon el hecho de que fuera yo quien me
quedara. Me odi por eso aunque, honestamente al parecer, l
odiaba todo y a todos. Luego que se fue? No lo vi por aos. Pero
tiempo despus, me encontr en Unin sin que yo lo supiera. No
tena ni una sola pista de dnde poda estar o en que se haba
convertido.
Duke par y la mir Estaba saliendo con una mujer, haba
pasado un tiempo. Era mi ltimo ao y tena muchos planes sabes?
la escuela de medicina, ella tambin iba a ir. Nos dirigamos juntos
hacia el futuro. Pero t sabes el curso pre mdico? Es una dura
carrera. Y yo quera estar por delante de quien sea. Estaba
demasiado ocupado en la biblioteca mientras mi hermano, quien me
estuvo vigilando, siguiendo mis pasos, infiltrndose en mi
vidacomenz a hablar con ella. l es excelente ocultndose y un
mentiroso salido de un libro de historias. Y lleg a ella, en formas
que yo no pude.
Cait parpade, la credibilidad de la historia incrementndose
un poco con cada palabra que Duke deca aunque ella deseaba que no
fuera as.
l, ah, bueno, digamos que empez a acostarse con ella a mis
espaldas. Lo descubr porque qued embarazada. Y estoy seguro de
que Tony no es mi hijo porque no haba estado con ella dos meses
antes de eso porque para ser honesto, estaba enfocado en mi
trabajo y no en ella Maldijo de nuevo Pas mucho tiempo
culpndome a m mismo, pensando que si hubiera puesto ms
atencin a la relacin, tal vez eso no hubiera pasado, pero

J.R. WARD

POSESIN

ultimadamente, creo que G.B. lo hubiera conseguido. l quera

arruinarme as de mal. Y lo hizo y funcion. Dej la escuela, me
cerr, dej todo atrs. Fue increblemente exitoso en lo que se
propuso que yo hiciera Duke volvi a arrastrar su mano por su
cabello No puedo explicar por qu todo esto me castr de esa
manera. Yo sloel mundo no se sinti seguro nunca ms. Y supongo
que entend: jdete y jdanse todos. Estoy fuera.
Mientras las sombras de su propia historia llenaban el cuadro
que l pintabaCait sinti una conmiseracin que no haba esperado
sentir y con la que probablemente tendra que haber luchado.
El problema era que, sus sentimientos daban justo en el
blanco, la confusin, el dolor, la iratodo lo que ella conoca por
haber caminado por ese sendero, sonaban a verdad.
Aun asG.B. haba parecido igualmente creble.
De la nada, pens en la mirada de ese hombre detrs del
volante de su auto mientras se alejaba del St. Patrick.
Esa expresin qu tal si revelaba quin era realmente?
No s qu decirsolt ella.
Te dije que slo tenas que escuchar Duke se sent en el
divn y apoy los codos en sus rodillas, sus ojos reflejaban
sinceridad mientras la miraban Y aqu est la parte de la cual no
estoy orgulloso, bueno en realidad no estoy orgulloso de muchas
cosas pero staes la parte en la que t ests involucrada. Cundo
te vi en ese caf? Saba que estabas ah para verlo, tenas esa
mirada hipnotizada en tu rostro mientras salas. Vers, nuestros
roles se invirtieron despus de lo de Nicole. Empec a seguirlo a
ese punto y fui ah esa noche parano lo s. Estaba furioso porque

J.R. WARD

POSESIN

acababa de cubrir la pensin alimenticia que se supona l tena que

pagar desde hace, digamos, cien meses. Pero cuando me miraste y
yo sal de la camioneta hubo algo entre t y yo. Despus, fui al
teatro esperando que ests all para verlo cantar, sin embargo luego
me dijiste que l te invit.
Entonces queras verme porque l tambin lo quera.
Sus ojos no pestaearon, no se movieronno mintieron Es
verdad. Te ped que fueras al Iron Mask porque quera tomar algo
que l deseaba, pero Cait, eso no dur. Escucha, lo juro por bueno,
no tengo nada de valor por el que jurarpero todo cambi para m.
He estado jodindome la cabeza por todo esto entre t y yo porque
s que las cosas empezaron mal y no saba cmo decrtelo. Slo que,
para ser honesto, no se me ocurri que l llegara a ti antes que yo
pudiera. No ha mostrado ningn inters en m desde lo que pas con
Nicole.
Cait mir su botella Poland Spring. Rasg la esquina de la
etiqueta. La mordi en sus labios. Por alguna razn, la imagen de
G.B. y esa recepcionista peleando la persigui. La mujer estaba
cruelmente molesta, fuera de s, totalmente grosera y G.B. lo haba
manejado con tanta delicadeza, como si pareciera que poda
manejar cualquier situacin.
Sin embargo esa mirada que tuvo en su auto, su rostroese
hermoso y bien parecido rostrohaba estado tan retorcido.
Quin era el verdadero? Esa era la pregunta.
Cait aclar su garganta Esto es demasiado para asimilar.
Lo s, he tenido que vivir con esto toda mi vida y todava
sigo sin entenderlo. No del todo Duke ri speramente.

J.R. WARD

POSESIN

Quieres saber cun raro es? He estado yendo por aos donde
una psquica que queda en la calle Trade. Nada de esto parece real,
por eso pens que quiz alguien que trata con lo irreal podra
ayudarmeprotegerme o alguna mierda. No lo s.
Ha funcionado?
No. Justo ha estado llamndome sin parar para contarme
sobre un sueo que tuvo con una morena.
Cait se toc el cabello Qu clase de sueo?
Quera que me aleje de l se detuvo Pero escchame,
ahora eres rubia. Aunque para ser honesto si esa mujer estaba
hablando de ti? Quiz tena razn. No necesitas toda esta mierda.
Duke se par y fue hacia la puerta. Cuando se volte para
mirarla, estaba muy serio Ya te cont mi parte y de verdad estoy
feliz que me hayas escuchado. No tienes que verme de nuevo pero
slo quiero pedirte algo. Si G.B. se aparece en tu puerta, si llama o
te enva un mensaje, si te escribe una cancin y quiere cantrtela,
aljate de l tan rpido como puedas. Por favor, te lo ruego, no
tengas nada que ver con l.
Cait consider todo acerca de Duke por un largo tiempo.
Has escuchado sobre la chica que fue asesinada en el
teatro? Murmur ella.
Perdona?
Cait se encogi de hombros y baj del estante de la ventana.
Hubo un asesinato, creo que hace dos noches. En el Palace
Theatre, justo donde G.B. estaba ensayando. No pens en esto en

J.R. WARD

POSESIN

su momento pero l me cont que la polica estaba interrogndolo.

No creers que
Duke camin hacia ella y la tom de los hombros con gentileza.
Cait, djame ser perfectamente claro en esto. Mi hermano
es absolutamente capaz de cualquier cosa. Si sabes o viste algo
que te lleve a creer que quiz l tuvo algn tipo de resentimiento
hacia esa chica? Llama a la polica y cuntales inmediatamente. Y
como te dije, por el amor de Dios, nunca le dejes entrar a tu casa.
Promtemelo.
Cait lo mir. Diablos, semejante historia. Pero a veces hasta lo
inverosmil era real.
En eso se basaba la ficcin cierto?
Cuando Duke se apart de nuevo, ella lo alcanz y lo atrap.
Se supona que el abrazo deba ser rpido, tan solo un
contacto breve y espontaneo. Sin embargo en el instante que sus
brazos la rodearon, no quiso apartarse de inmediato. Dios bendito,
segua siendo tan grande y fuerte, pero el hecho de que slo haya
hablado con ella los ltimos diez minutos fue la mejor parte de l.
Aunque no iba a dejarse llevar por lo que sea. Esto haba sido
demasiado y estaba totalmente confundida.
Luego de un momento, Cait se apart No lo har.
Perdona? dijo Duke.
Dejarlo entrar. No voy a hacer eso.
Duke acarici su mejilla.
Esta vez cuando l se alej para irse, ella no lo detuvo.

J.R. WARD

POSESIN

El suave sonido de la puerta al cerrarse fue la cosa ms

solitaria que haba escuchado y mientras se sentaba donde Duke
haba estado, su ordenada y pequea casa y su ordenada vida la
oprimieron.
Cait nunca haba esperado que pasara algo como esto justo
donde termin al final de su ao de transformacin, ms delgada y
con un mejor cabellopero todava muy sola.
Por otra parte, el destino no vena con un men a la carta con
opciones. No podas elegir a dnde fuiste al menos no en un sentido
significativo.
Escuchando el triste tic-toc del reloj de la repisa de la
chimenea, regres a la silla, colaps y cerr los ojos.
Aunque nada de lgrimas.
Era slo un corazn roto. No era algo parecido a lo que estaba
viviendo la familia Barten y en tiempos como estos, le hara bien
recordar que las cosas pudieron ser mucho, mucho peor.
Al menos no haba terminado como esa pobre chica en el
teatro.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 55
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Naila Remcy Hemine

Jim estaba en la oscuridad, mirando desde la esquina del saln

como Duke se desahogaba durante mucho tiempo en la mujer con la
que haba estado durmiendo. Y mientras Jim escuchaba, la
sensacin de que Duke poda ser traicionado por segunda vez
penetr en su cerebro y le hizo murmurar. Oh!... Joder!...
l haba conseguido la maldita alma equivocada otra vez,
verdad?
Evadindose fuera de la habitacin, camin a travs de la
puerta de atrs, sac su telfono y llam a Adrin.
El ngel respondi al primer toque Qu pasa?
Jim se frot los doloridos ojos Cuando fuiste a ver a Coln,
al principio de todo esto le preguntaste de quin era el alma no?

J.R. WARD

POSESIN

S. Y l me dijo que era el tipo ese, Duke Phillips.

Jim sacudi la cabeza cansadamenteNo creo que eso sea
todo. No s... Qu te dijo Coln exactamente?
Mira, Jim, en serio? Todo lo que me interesaba era el
intel
Creo que hemos estado siguiendo al chico equivocado.
Imposible. Bajo qu situacin Coln estara motivado para
mentir?
Slo dime qu te dijo?
No recuerdo, le pregunt quin era, fuimos hacia delante y
hacia atrs porque no quera contarme. Bla, bla, bla y entonces
dijo... Hubo una larga pausa larga Oh, mierda!
Exactamente, pens Jim, cerrando sus prpados Qu?
l dijo que no poda ir todo el camino. Que solamente poda
conseguirme la mitad de este, yo tom eso como que todo lo que l
poda hacer era identificar al tipo y que no poda ayudar en el
campo Hubo una pausa Exactamente, en qu infierno de
situacin ests?
Jim mir a travs de las ventanas del saln, donde Duke y su
amiga se estaban abrazando.
Son hermanos dijo Jim Y estoy bastante seguro de que
Duke no es nada ms que el agente desencadenante. El otro... el
maligno es el alma.
Voy ahora mismo
No! No puedes dejar a Sissy sola.

J.R. WARD

POSESIN

Entonces la llevar conmigo.

Nunca Ella no es parte de esto, est claro? Qudate en la
jodida casa.
Jdete, Jim!
Devina se meti en nuestra casa, vale? Ella se meti en mi
habitacin y no slo una vez, sino varias veces.
Hubo una laaaaaaaaarga pausa Qu cojones? Cundo? Por
qu no me lo dijiste?
No pude encontrar el momento.
No pensaste que pudiera ser lo suficientemente importante
como para dejarme al margen? Cmo, por una fraccin de segundo?
No lo supe hasta sta maana cuando casi me la follaba,
est bien?
Oh!, mierda.
Eso justamente lo define
Abruptamente, Jim dej de hablar y se dio la vuelta.
Efectivamente, de pie justo detrs de l, el demonio haba hecho su
aparicin Ad, tengo compaa. Qudate donde ests.
Cuando termin la llamada, Devina no sonrea. Nada de aceite
y comenzar a acariciar su polla. Ella simplemente se mantena
aparte mirndole fijamente y eso era lo ms aterrador. l la
prefera inestable y perdiendo el control.
As que, has pensado en mi sugerencia? pregunt
despus de un momento.
No.

J.R. WARD

POSESIN

Mentiroso.
Jim hizo rpidamente cuentas. l estaba dispuesto a apostar y
no perder que el cruce estaba sucediendo justo aqu, ahora mismo,
ya fuera aqu en sta casa o en algn otro lugar. Y si tena razn y
Duke no era el alma, entonces no tena tiempo para tratar de influir
en ese otro hermano y no iba a ser as.
Esto era por lo que Nigel haba estado tan molesto. Esto era la
culminacin de la decisin de Jim de centrarse en Sissy. Este era el
pago por la distraccin que le haba entretenido.
Maldita sea!. l tena realmente jodida sta ronda, no? y no
haba vuelta atrs.
As que tena dos opciones. O intentaba encontrar la mitad
malvada de Duke en algn lugar de la ciudad, y rezar como el
infierno que pudiera convencer a un chico que no saba nada acerca
de esto. O...
Vamos dijo.
Sus cejas perfectamente arqueadas se elevaron Dnde?
A cualquier sitio.
Para hacer qu? Ahora ella arrastr una delicada mano a
lo largo de la parte superior de sus pechos Vas a follarme?
No. Pero hablar del futuro.
Nosotros podemos hacer eso aqu murmur con un tono
aburrido.
No Porque si l no poda influir en el alma en estos ltimos
minutos, lo menos que poda hacer era asegrese de que ella no lo

J.R. WARD

POSESIN

hiciese tampoco. No tena ni idea de lo que ella haba hecho en sta

ronda, pero
Me quieres lejos de esta casa, no? dijo ella arrastrando
las palabras.
Fuiste t quien trajo esa idea brillante sobre renunciar.
Ella se ri con astuciaJim, me conoces bastante bien para
saber que soy un montn de cosas, pero nunca, nunca estpida. Me
quieres en algn otro lugar? Eso slo sucedera de una forma.
En la pausa que sigui, l pens en Sissy. Y cuando ella entr
en su mente, el agujero negro en el centro de su pecho se llen de
un resonante, casi paralizante, dolor.
El demonio dio un paso adelante T y yo podemos salir de
aqu juntos. Pero slo si es para hacer lo que quiero.
De la nada, una descarga de total desprecio le golpe con
dureza. Lo cual era algo nuevo: en toda la trayectoria de su vida en
XOps, nunca haba tenido un problema con cualquier tipo de tortura.
Haba sido sometido a ella una o dos veces y no le preocup esa
mierda. Y haba sido lo mismo en esta guerra con Devina. Lo que le
haba hecho a l, y lo que haba hecho con ella por odio, nada de eso
se haba atascado en su cabeza ni un momento despus de que se
haban separado.
Esto, sin embargo, lo matara. Si iba con ella ahora, si haca lo
que saba que ella le iba a pedir, se morira un poco en su interior.
Divertido, l no haba sido consciente de estar vivo.
Sissy le haba dado eso a l, sin embargo. Ella haba confiado
en l, y eso era el por qu esto iba a ser lo ms difcil que nunca
hubiera hecho.

J.R. WARD

POSESIN

Dnde? se escuch decir.

Creo que el Hotel Freidmont. S, voy a conseguir una suite
all, y creo que sera perfecto para lo que tengo en mente Hubo un
largo silencio entre ellos As que nos vamos. O quizs te gustara
tenerme aqu?
S, l haba cometido un error en enfocarse en Sissy al
principio. S, haba causado terribles consecuencias imprevistas. Y
s, para hacer las paces... esto era lo que tena que hacer.
Muy biendijo.
Ahora el demonio sonri de verdad, sus rojos labios
separados, sus ojos iluminados con una pecadora alegra T
primero, ngel mo.

QuCojones?
Desde la posicin de G.B. en la calle y un par de casas ms
abajo desde donde haba seguido a Cait a principios de la noche, l
no poda creer qu cojones estaba mirando. Duke haba llegado a su
puerta y ella haba sido todo oera y mierda bien, bueno. Pero
ahora, dentro de la casa, delante de la ventana iluminada, estaba
abrazndole?
Tienes que estar bromeando murmur.
Tal vez el poder de persuasin de Duke haba mejorado con la
edad. Y eso iba a ser muy lamentable para Cait Douglas.

J.R. WARD

POSESIN

Momentos ms tarde, el chupapollas de su hermano se meti

en ese enorme camin y se fue.
Maldita sea, G.B. no haba querido seguir con esto. Pero si an
exista una posibilidad de que Cait iba a aceptar a ese hijo de puta
de vuelta? Bueno, iba a tener que crear nuevamente una situacin
donde Duke tuviera que vivir con una realidad que no pudiera
soportar.
G.B. haba sido lanzado a la basura, obligado a ir y ser
maltratado en ese centro de detencin juvenil durante aos.
Mientras tanto, el chico de oro haba conseguido ir a la escuela
secundaria y obtener una beca a la Universidad y esa chica suya.
Supona que la primera compensacin no haba sido suficiente,
aunque, por otro lado, el chico habra dejado claro todo lo que G.B.
haba estado viendo.
l estaba feliz de subir las apuestas.
Encogindose de hombros resignado, meti la mano en la bolsa
negra que haba trado con l por si acaso. Sacando otro par de
guantes industriales negros, porque haban funcionado muy bien con
Jennifer, los subi por sus antebrazos y sali del coche. Llevaba un
cuchillo con l, en la parte baja de la espalda, invisible debajo de su
abrigo suelto. Con una gorra de bisbol negra y el pantaln negro
que haba llevado al funeral, era una sombra caminando mientras
cruzaba la acera, cuidando de mantenerse fuera de la luz emitida
por las farolas.
Se desliz por la parte posterior de su casa, mantenindose
alineado con la pizarra, agradecido que ella no fuera mucho de
jardinera y no hubiera arbustos por todas partes alrededor de los

J.R. WARD

POSESIN

cimientos. En la parte posterior, haba un porche acristalado sin

puertas... pero se encontr una entrada posterior en su porche.
Bloqueada.
Ahuecando las manos, se inclin en la ventana ms cercana. La
cocina era sencilla y limpia... y poda ver a travs de ella la sala de
estar. Ella se inclinaba hacia atrs en una silla, la cabeza
descansando sobre los cojines, un botella de agua en una mano.
Estaba dormida? Sin duda facilitara las cosas.
Un poco ms lejos, encontr una contraventana, pero esa,
tambin estaba asegurada. As que fue a la puerta del garaje.
Maldita sea. Si tena que romperla, esto probablemente se iba
a poner desagradable antes de que lo que l quera.
Rodeando el resto de la casa, estaba al frente otra vez cuando
frunci el ceo y se agach en la entrada principal. No haba ninguna
forma posible
El pomo gir maravillosamente. Lo que significaba que
probablemente era un pasador...
La puerta se abri en silencio total. Y all estaba ella. Ojos
cerrados, respirando uniformemente, pareca a todos los efectos
como que ella se haba desmayado.
l cerr la puerta antes de que algn cambio de aroma o
temperatura la alertase.
A diferencia de Cait, tuvo cuidado de poner el cerrojo.
Movindose lentamente, silencioso, camin cerca de las
paredes, suponiendo que era menos probable que el suelo crujiera

J.R. WARD

POSESIN

de esa manera. La sobrepas y sigui, haciendo un gran crculo de

forma que l pudiera estar directamente detrs de ella.
No se arrodill ni nada. Necesitaba estar libre y saltar en el
momento en que
Cait levant una mano y frot su nariz, entonces suspir
mientras ella puso de nuevo su brazo en la silla.
Maldita sea! susurr.
Extendiendo su mano enguantada, G.B. toc su pelo rubio,
acariciando los extremos. Gran pelo. Haba sido lo que primero haba
notado sobre su espalda en el caf.
No era raro que ese encuentro casual les hubiera llevado a
esto?
Despierta, Cait dijo fuerte y claramenteTiempo de
jugar.
Con eso, apag la lmpara ms cercana a ella.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 56
Traduccin: Silyam
Correccin: Naila Remcy Hemine

El sonido de la voz de un hombre directamente en su odo

sacudi la atencin de Cait, una oleada de terror la lanz en posicin
vertical mientras la habitacin se quedaba a oscuras
Unas

manos

speras

agarraron

su

pelo,

hundindose,

aferrndose y tirando de ella con tanta violencia hacia un lado

haciendo que su cuerpo girara sobre sus pies y se estrellara de cara
contra los tablones de madera dura del suelo.
Momentneamente aturdida, vio en la penumbra que un par de
buenos zapatos negros entraban en su visin borrosa.
La voz de G.B. era uniforme. Aunque aburrida.
No puedo creer que cayeras en su triste historia, quiero
decir, realmente pens que eras ms lista que eso.

J.R. WARD

POSESIN

l agarr su cabeza con ambas manos y la arrastr de vuelta,

sostenindola con tal fuerza despiadada, que estaba convencida de
que iba a romperle el cuello.
Mientras ella luchaba, l bes la columna expuesta de su
garganta, subiendo con su lengua hasta su oreja.
Pero supongo que eres la tpica rubia tonta. Es una especie
de vergenza, realmente me gustabas.
Con eso, la arroj contra la pared precipitadamente, el
impacto fue suficiente para romper el marco de su diploma. El
cristal se hizo aicos, y ella se puso de pie sobre ellos, los pedazos
cortando a travs de los calcetines que llevaba.
Incluso mat por ti La golpe de nuevo contra las placas
de yeso Quiero decir, no habra perdido el tiempo en esa
Jennifer pero ella casi te hiere. Perdi ese ticket y t estuviste
aterrorizada en ese garaje. Recuerdas?
La agarr de nuevo e inclin su cabeza hacia atrs para
encontrar su mirada y entonces fue cuando ella conoci el
verdadero terror: l estaba totalmente tranquilo, su rostro casi
agradable.
Recuerdas? repiti, apretando de nuevo el agarre de su
peloUna especie de irona, verdad?... teniendo en cuenta cmo se
va a llevar a cabo esto.
Se abraz a s misma esperando otro golpe directo, pero l
tena otra idea. La lanz de nuevo al suelo y la inmoviliz boca abajo.
Cuando la mont por detrs, su peso colocndose sobre la parte
inferior de su cuerpo, ella grit

J.R. WARD

POSESIN

El cuchillo tena unas seis pulgadas de largo, y tena una

cuchilla muy bien afilada, que brillaba blanca con la lejana luz de la
oficina.
No ms gritos. No querrs despertar a los vecinos.
No vas a ella no poda respirar.
Salirme con la ma? Por supuesto que s. Te sorprendera lo
que he conseguido en el pasado.
Ests
Para, s lo que estoy haciendo, vale? En ese momento,
una mano se cerr en la parte de atrs de su cabello para
mantenerla en su lugar, y la otra comenz a trabajar con su ropa.
Las lgrimas aparecieron en sus ojos, el terror hacindola
temblar entera. No de sta manera Oh, querido Dios! pero no se
poda mover, y no iba a intentar gritar de nuevo por temor a
Un ruido atronador rompi el terror que galopaba en su
sangre, y no era la nica que lo haba odo, poda sentir a G.B.
congelarse sobre ella. Un momento despus, se repiti y una
tercera vez, y una...
La explosin que vino a continuacin fue algo que conoca, si
viva despus de esto, ella nunca, jams olvidara. Fue profano, un
rugido que era fuerte y mortal como el aviso de ataque de un animal
salvaje.
Un instante despus, el peso sobre ella se haba ido, e incluso
tan cerca de desmayarse como estaba, se aprovech de ello, tirando
de s misma y empujndose hacia atrs.
Duke! grit Cait.

J.R. WARD

POSESIN

El cuerpo lo suficientemente grande de Duke haba tirado a

G.B. al suelo, ambos estaban rodando.
Tiene un cuchillo! volvi a gritar.
Como si alguno de ellos estuviera escuchando? Luchando por
levantarse, ella quera ayudar, necesitaba
A la mierda el telfono y el 911. Lo que necesitaba estaba
arriba, en su dormitorio.
la

Mientras los dos luchaban por el control del arma, corri por
escalera, resbalando con sus calcetines ensangrentados,

rebotando contra las paredes, corriendo hacia la segunda planta. E

incluso aunque estaba totalmente oscuro all arriba, encontr su
mesita de noche en un segundo.
Su arma era una que estaba autorizada a llevar y que haba
sido entrenada para usar. Pero todo eso haba sido hipottico.
Nunca se le haba ocurrido que podra tener que usar su automtica
de 9 milmetros.
Casi se cay por las escaleras.
Tirando de s misma alrededor de la base de la balaustrada,
entr en su cuarto de estar con el arma a la altura del hombro y
quit el seguro.
Todo el infierno se haba desatado, sus muebles rotos, ms
cuadros cados de las paredes, la lmpara derribada.
Ellos estaban de pie de nuevo, un vals horrible suceda
mientras ellos daban vueltas y vueltas. Duke tena el control sobre
el brazo de G.B., su fuerza superior a punto de ganar, pero haba
sido apualado, la sangre goteando por su codo y de una herida en el
costado.

J.R. WARD

POSESIN

Por una fraccin de segundo, ella pens s, realmente

parecan hermanos. Casi gemelos, de hecho.
Entonces ella nivel la pistola hacia ellos.
Suelta el cuchillo dijo con una voz que no pareca suya.
Ambos hermanos miraron hacia ella, idntico par de ojos
azules fijos en el can de su pistola.
Entonces, se dio cuenta de que Duke realmente la amaba.
Porque por un segundo, su preocupacin por ella lo distrajo y su
atencin se perdi y eso fue todo lo que pas.
G.B. sac un segundo cuchillo de slo Dios saba dnde y lo
clav justo en su estmago.
No! grit ella.
Todo fue a cmara lenta a partir de ese momento. Duke cay
sobre sus rodillas, agarrndose el abdomen, encorvndose. Sobre l,
G.B. levant el cuchillo por encima de su cabeza, sus ojos absortos,
su cuerpo colgado en un arco
Pop! Pop! POPPOPPOPPOPPOP!
Cait empez a lanzar rondas, las balas se disparaban
limpiamente de su arma bien engrasada, uno tras otro, tras otro
empujando a G.B. hacia atrs, los impactos retorcindole como una
marioneta. Y mientras l se iba, ella le segua, descargando todo el
cargador mientras caminaba hacia l.
Justo como haba hecho en ese sueo que haba tenido
temprano por la maana.
Cuando finalmente hubo terminado, l estaba cayendo de
espaldas, sus pies tropezando consigo mismos, su expresin de total

J.R. WARD

POSESIN

y completo shock, como si esto no fuera en absoluto lo que haba

tenido en mente.
l golpe una de las ventanas de cristal de su oficina en el
centro de su gran panel, y su peso y trayectoria eran demasiado
para que la frgil barrera lo sostuviera. Lo rompi, cuando
finalmente cay por completo, su cuerpo inerte rompi la extensin
en un espectacular despliegue de luz y sonido.
Pero a ella no le importaba l una mierda.
Girando alrededor, cay sobre Duke.
Oh, Dios!, por favor no te mueras, por favor no
Con un gemido, l se ech a un lado, y ella pudo decir que l
estaba luchando por concentrarse.
Duke, voy a llamar al 911, slo aguanta.
Cuando iba por el telfono en su escritorio, l agarr su brazo
con una explosin de fuerza que no dur.
Cait? Ests ah?
Oh, mierda!
S, estoy justo aqu.
No voy a salir de esta, Cait.
No, lo hars! Vas a
Te amo dijo l mientras empezaba a toser. Cuando la
sangre apareci en sus labios, ella casi grit otra vezTe quiero
mu

J.R. WARD

POSESIN

Yo te amo, tambin! Oh, Dios!, quera decir eso. Con

todo su corazn y toda su alma, a pesar de que apenas le conoca, e
incluso aunque
Slo qudate conmigo hasta que me vaya, vale? Slo
qudate conmigo
No! Resiste! Maldita sea, lucha y qudate hasta que el
Rpido, todo estaba yendo tan rpido ahora, como si sintiera
que necesitaba alcanzar la desaceleracin que acababa de ocurrir.
Necesitaba detener esto Oh, Dios!, cmo sucedi esto?
cmo?
Mientras su mente amenazaba como un ratn en su
inmovilidad, la voz de Duke le lleg a travs del delirio.
Cait, ests an ah? Sus ojos giraban dando vueltas,
pero no estaban enfocados y haba ms sangre, por todas partes.
Cait?
Juntarlos. Ella iba a juntarlos. Justo. Jodidamente. Ahora.
Mientras su cerebro regresaba, slo haba una nica cosa que
ella quera ms que concederle su ltimo deseo. Y eso era salvar su
vida. Lo cual no iba a pasar si permaneca junto a l y le permita
desangrarse en el suelo de su sala de estar.
Por segunda vez, ella intent respirar por l y sta vez, l no
poda aferrarse a ella.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 57
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Naila Remcy Hemine

Ms caf?
Cuando Adrin no respondi, Sissy se levant de la mesa de la
cocina y se llev su taza con ella. Cuando derram lo que quedaba en
la olla, el vapor se levant y le hizo cosquillas en la nariz. Es curioso,
la vieja olla pareca mantener ms caliente cada vez lo de dentro en
vez de al revs.
Es muy tarde dijo, mirando el reloj por ensima vez.
Ella haba tratado de leer ms de ese libro que le haba dado,
haba ojeado las revistas de bolsos Target e incluso haba recurrido
a leer el peridico, algo que siempre haba asumido que slo los
padres lo hacan.
Cunto tiempo ms puede durar esto...? Se pregunt en
voz alta.

J.R. WARD

POSESIN

No poda creer que an se preguntara eso cuando se acercaba

el amanecer y todava no haba ninguna noticia de Jim, ni rastro de
l, nada en absoluto.
Durante un tiempo, haba asumido que Adrin era poco mejor
que ella en sta cosa de esperar, pero entonces se dio cuenta de
que se haba quedado dormido sentado, el cuerpo maltrecho de
alguna manera resista lo suficiente como para mantenerlo apoyado
en posicin vertical en la mesa de la cocina.
Yo slo voy a ir al bao le dijo ella al cuerpo en reposo
Vuelvo enseguida.
Despus de todo, el caf que haba estado bebiendo toda la
noche tena que ir a algn lugar.
Mientras se diriga hacia fuera, su compaero no mostr
ninguna reaccin a su informacin y eso estaba bien.
Si no poda conseguir ninguna respuesta podra beneficiarse
de la falta de la misma y por lo menos alguien en la casa estara
suficientemente espabilado para hacer frente a lo que pudiera
volver a casa.
Caminando por el pasillo y por la sala se encerr en el bao de
invitados. Haba otros nueve o ms para elegir, pero ella no quera ir
arriba y los otros dos de sta planta no eran tan bonitos.
A ella le gustaba el papel tapiz de seda con flores, as que
demndela.
Despus de hacerse cargo de sus negocios fue al lavabo y
abri el grifo de oro. Era tan extrao, cada vez que vena aqu los
accesorios parecan hacerse ms brillantes, el espejo perda an

J.R. WARD

POSESIN

ms las manchas negras que haban estropeado su superficie

ondulada y el cristal de las lmparas volvan a la vida.
Era casi como si la casa estuviera rejuveneciendo, pero, por
supuesto, eso no era posible.
Despus de secarse las manos en una toalla que estaba ms
suave de lo que haba estado cuando ella la utiliz a medianoche,
unas seis horas antes, sali hacia el
Un destello de reflejo de luz apareci por el suelo de mrmol
por un momento antes de desaparecer como si nunca hubiera
estado.
Con el ceo fruncido, ella cambi de direccin y se dirigi a la
parte delantera de la casa. La puerta estaba cerrada como deba
estar si no hubiera entrado alguien como, Oh!, digamos Jim
volviendo a casa. Adems, l normalmente no caminaba a travs de
ese tipo de cosas, no lo haca.
Justo cuando estaba a punto de volver a la cocina, oy el
crujido sutil por encima de su cabeza. Alguien iba a subir las
escaleras. Corriendo de un lado a otro con sus calcetines estuvo a
punto de subir con l a la vez, pero se detuvo. Frenndose a s
misma se movi de una manera silenciosa.
Al pasar el reloj de pndulo comenz a sonar, su incesante
zumbido marcndola como si la cosa estuviera haciendo ruido con
la esperanza de retrasarla.
Cuando estuvo arriba lleg justo a tiempo para ver la puerta
del bao cerrndose sola y escuch la ducha.
As que era l.
Bien, esperara aqu.

J.R. WARD

POSESIN

La sala de estar del segundo piso tena una disposicin similar

a la del saln, sofs y romnticos asientos colocados con cuidado
alrededor de una alfombra oriental, mesitas auxiliarles en los
laterales con lmparas y objetos pequeos hechos de piedra, as
como posavasos para bebidas consumidas hace mucho, mucho
tiempo.
Es curioso, su abuela haba tenido tambin una coleccin de
esas piedras talladas. A Sissy particularmente le haba gustado las
que estaban cortadas y pulidas como frutas Un racimo de uvas
verdes jade, los morados hechos de amatista y las manzanas y
peras de varios tonos de cuarzo.
Cuando el ruido de la ducha sigui, el reloj de pie finalmente
se apag y qued en silencio, ella se aburri de dar vueltas, as que
se sent en la esquina.
No mucho despus el agua se cort y Jim sali a la luz con
nada ms que una toalla cubrindole. Levantndose sobre sus pies,
ella fue a decir su nombre, pero algo le detuvo. Bueno, en realidad,
era l. Con la mirada absolutamente hueca, una cscara del hombre
que ella conoca y sin embargo eso no era todo. No... Haba algo en
otras partes, tena la boca hinchada, pero no como si le hubieran
dado un puetazo sino slo roja e hinchada y haba rasguos sobre
su pecho desnudo y sus brazos.
Hecho por las uas.
Y no slo estaba agotado, estaba gastado.
Sissy no saba mucho sobre el sexo, bueno, de la mecnica
seguro que s, pero no era como si ella hubiera tenido
personalmente tanto la segunda base o algo ms, y no porque fuera
una mojigata, nunca haba encontrado a un muchacho con el que le

J.R. WARD

POSESIN

mereciera la pena los riesgos de embarazo y nunca haba estado tan

flipantemente caliente para dejar que el alcohol o sus delirios
romnticos le nublara la cabeza.
Ella sin embargo saba lo suficiente para estar cien por cien
segura de que ese hombre haba pasado la mayor parte de la noche
tenindolo y la confirmacin? No es que la necesitara.
Mientras caminaba a su habitacin, se dirigi a su espalda que
estaba cubierta con un extravagante y enorme tatuaje de La
Muerte y haba rasguos tanto sobre la tinta como en la carne como
si alguien se hubiera aferrado l
Me ests tomando el pelo? exigi.
l se detuvo en seco, pero en lugar de darse la vuelta
simplemente dej caer su cabeza, como si estuviera demasiado
cansado para sostenerse ms.
Se supona que estaras luchando en la batalla Ella se
acerc a l, llegando justo en frente de su cuerpo bien usado Pero
eso no es lo que has hecho durante toda la noche, nada de eso.
Sissy... no lo entiendes.
Oh, por favor!, como si me la fueras a pegar con otro
Qudate fuera, esto es todo demasiadooooooooooooo complicado
para usted nia De verdad crees que no s lo que es el paseo de la
vergenza114? Cristo!, lo vi todo el tiempo en mi residencia
universitaria. Yo nunca pens que te vera a ti as.
l pas una mano por su pelo mojado y finalmente encontr su
miradaMe voy a la cama ahora.
114

El que pasea por el campus con la misma ropa que ayer despus de que se acost con alguien y pas la
noche en su habitacin de la residencia.

J.R. WARD

POSESIN

Bien, excelente. As que supongo que Adrin y yo vamos a ir

a buscar el alma
Perdimos la ronda, de acuerdo? Perdimos.
Sissy dej de respirar por un momento antes de que la
profunda ira dentro de ella se encendieraPorque estabas follando
con una mujer, verdad?
En realidad... ese es exactamente el caso.
Menudo salvador eres. Dios, eres pattico, lo sabes?

Cuando Sissy gir sobre sus talones, Jim la vio alejarse.

Probablemente era lo mejor, no, definitivamente era lo mejor.
Ella tena razn; haba pasado una noche de mierda y cuando
la partida concluy? l haba estado con Devina cuando ella haba
recibido el aviso. Naturalmente, haba insistido en que descendiera
al infierno con ella para conseguir su bandera y haba ido porque,
una vez ms, la nica ventaja que tena era que no poda estar en
dos lugares a la una vez.
Mientras ella estuviera con l? No estaba con Sissy, Adrin y
Eddie y con las cosas como estaban en este momento era lo mejor
que poda esperar... lo nico que pudo esperar para seguir su camino.
As que se haba sentado all y presenciando al alma llegar, una
sombra negra extendindose a lo largo del pozo y entrando en la
pared viscosa. Un grito fresco repiqueo cuando el condenado se dio

J.R. WARD

POSESIN

cuenta de que la muerte no lo haba liberado en absoluto. De hecho,

l estara atrapado all para siempre, torturado por siempre. No era
la vida eterna... ms bien era una vida sin fin.
Y entonces haba visto como Devina haba cogido una cuerda
de guitarra, un pendiente de oro en forma de concha y un viejo
reloj Rolex de su bolsillo.
Un poco ms que aadir a mi coleccin haba dicho con una
sonrisa de satisfaccin.
Y despus de eso? Aun menos razones para quedarse e
incluso el demonio haba estado bostezando como si necesitara un
poco descanso
El golpe de la puerta de Sissy atraves a Jim como un
relmpago y casi se le salieron las piernas debajo l. Su debilidad no
era solamente porque estuviera agotado fsicamente, l se estaba
dando cuenta que espiritualmente se estaba muriendo por dentro.
Si, Devina era un parsito tal como Eddie haba dicho y ella
entraba a travs de una herida en el alma... saba que estaba
provocando ms infeccin en l cada vez que la vea, en todos los
momentos que l pasaba con ella, pero incluso sabiendo eso l no
habra cambiado nada sta noche.
Los sacrificios deban hacerse. Tena que ser as.
Por alguna razn, pens en la noche que haba pasado estando
fuera de la habitacin de Sissy como un perro, eso era lo ms cerca
que iba a estar de ella y eso dola ms que cualquier otra cosa.
Encerrndose en su habitacin, se acerc y se tumb en su
cama. Las luces estaban apagadas y aunque la luz del da iba a
entrar pronto, la habitacin estaba a oscuras debido a las cortinas

J.R. WARD

POSESIN

de terciopelo que eran lo suficientemente gruesas como para

mantener un vampiro a salvo a plena luz del sol en julio.
En cuestin de horas otra ronda de la guerra comenzara de
nuevo, otra alma lista para ser conquistada o perdida y suponiendo
que el Creador no viniera y lo reclutara para el asiento libre de
Nigel en la mesa de t, Jim perda ahora por uno en la balanza de la
guerra despus de haber girado dramticamente en la direccin
opuesta.
De alguna manera, por algn milagro, tena que encontrar la
fuerza para luchar de nuevo, al menos hasta que se enterara si
Devina haba dicho la verdad... o haba mentido como de costumbre.
No tena ni idea de cmo enfocarlo y por dnde iba a venir. Su
tanque estaba verdaderamente vaco.
Pero tal vez Devina hiciera, por una vez, lo correcto. Por
primera vez en su vida tuvo el valor de dejar de fumar. l estaba
seguro como la mierda que no le estaba haciendo ningn bien a nadie
con las cosas como estaban ahora.
Cerr los ojos y dej que su cuerpo se hiciera cargo, la
necesidad de dormir cancelara todo lo que fuera, borrando incluso
el hecho de que Sissy estuviera enojada en el pasillo, que Adrin
estuviera en algn lugar de la casa sin duda dolorido por los
sacrificios que l mismo haba hecho y que Eddie segua tumbado en
ese estado que ola tan bien como un prado en primavera.
l era una pizarra en blanco as que decidi cambiarlo por un
vaco negro, su ltimo pensamiento consciente fue que l saba por
qu Nigel haba hecho lo que tena que hacer y l no poda culpar al
arcngel ni un poco.

J.R. WARD

POSESIN

Captulo 58
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Naila Remcy Hemine

Bueno, creo que eso es todo lo que necesito.

Cait se haba reunido fuera del Palace Theatre con el
Detective De la Cruz. Cerrando su pequea libreta, Cait hizo una
mueca y se frot sus ojos.
Ow S, sera buena idea no tocar la mayor parte de sus
morritos. Si no recordaba mal tena una docena de puntos de sutura
en los mismos.
Puedo llamar a la enfermera para usted? Pregunt el
hombre con preocupacin en su rostro cansado.
No, estoy bien Ella tir de las sbanas blancas de hospital
ms arriba sobre s misma Slo es que no recuerdo que

J.R. WARD

POSESIN

No hacer ningn contacto con cualquier cosa de su cuerpo en

absoluto.
l le toc suavemente el hombro con cuidado de no cruzarse
en el camino de su IV Voy a poner en mi informe que fue homicidio
justificado, Sra. Douglas. No creo que este incidente vaya a llegar a
un gran jurado aunque realmente no lo s. El D.A.115 y yo hemos
trabajado juntos durante mucho tiempo y hay mucha confianza
entre nosotros, si no lo hubiera matado habra terminado
atacndola a usted, se lo garantizo.
Gracias, detective. Nunca he... Nunca pens que algo as iba
a pasarme.
Ha sobrevivido y va a salir de esto. Va a llevarle algn
tiempo pero... saldr de esto.
Poda sentir las lgrimas venir de nuevo, por Dios, haba
llorado lo suficiente para los prximos diez aos Gracias.
Llmeme si hay algo que pueda hacer por usted, de
acuerdo? Y le voy a mandar un email con una lista de consejeros que
tienen experiencia con estas cosas. Ellos realmente pueden ayudar a
verlo de otra manera, confe en m.
l le sonri y luego sali, cerrando la puerta tras de s.
Volviendo la cabeza hacia la ventana a travs de la habitacin
privada, se qued mirando el sol de la tarde y escuch el pitido
detrs de ella, los susurros en la sala exterior de enfermera y el
bullicio en la sala de espera de entradas y salidas.
Le dola todo, su cuerpo estaba dolorido en lugares que ni
siquiera saba que tena y dese ms que nada en el mundo tener a
115

Departamento de Armamento.

J.R. WARD

POSESIN

alguien a quien llamar, alguien que pudiera venir y decirle que la

crean a pesar de que no lo hicieran, que todo iba a estar bien.
Haba decidido no ponerse en contacto con sus padres, an no.
Incluso si estuvieran en el pas, ella no habra querido que vinieran
corriendo al Este con sus oraciones manacas y sus versculos de la
Biblia. Ella no estaba tan enojada con ellos como siempre haba
estado, pero no quera todo eso tampoco y no poda llamar a Teresa.
Dios!, no... Ella le haba disparado al cantante favorito de esa
mujer, por el amor de dios!
Por otra parte, saber lo de su antiguo compaero de cuarto?
El hecho de que G.B. hubiera resultado ser un manaco homicida le
hara cambiar de opinin muy muy rpido.
A pesar de todo Cait saba que ella iba a ser la herona ante
los ojos de la mujer, cuando lo supiera todo. A Teresa le gustaban
las pelculas de Harry El Sucio, incluso ms de lo que le gustaba el
heavy metal desde la poca de Reagan
Algn tipo de grito reson fuera en el pasillo y de repente,
todos los sonidos normalmente tranquilos se convirtieron en un
total caos de gente gritando y corriendo, sintindose cada vez ms
fuerte como si un huracn se acerca a aquella habitacin
Su puerta
ampliamente.

se

abri,

alguna

gran

forma

empujndola

Duke Se sent tan rpido que su estmago casi se rebel

contra el dolor Oh Dios mo! Duke, Qu estas?
Seor, tengo que pedirle que vuelva a su
Est recin operado, seor necesita un

J.R. WARD

POSESIN

Sr. Phillips! Por favor, sintese al menos.

A pesar del hecho de que estaba blanco como un fantasma,
cosido como un borracho y rodeado de personal mdico histrico,
Duke ignor el alboroto arrastrando los pies con su Johnny116 de
hospital y sus vendas, apoyado en su soporte de IV.
Hola dijo con voz ronca.
Cait estall en lgrimas y rompi a rer al mismo tiempo, una
sobrecarga emocional total llevndola en ambas direcciones hasta
que lo nico que pudo hacer era acercarse a l.
Hay espacio para dos en esa cosa? dijo con un gruido,
aun ignorando el enjambre de personas con equipacin y placas
identificativas.
Para ti, s Se limpi la cara pero no lleg muy lejos
aclarndose la vista. Ella continu rindose y llorando mientras se
tumbaba. Era algo difcil de verle estirndose. Era evidente que
tena un tremendo dolor, su cuerpo se mova como un anciano y el
color de su cara estaba cada vez peor, si eso era posible.
Pero l apart las manos que le agarraban Qu? No
queran que me sentara? Hice algo mejor, ahora djenme en el
infierno slo.
Bien, pareca que su gorila estaba preparado para comenzar a
sacudir si tena que hacerlo y nadie necesitaba que lo hiciera.
Dennos un minuto dijo a todo el mundo l va a irse tan
pronto como tengamos la oportunidad de hablar, de acuerdo? Lo
prometo, por favor.

116

Pijama de hospital.

J.R. WARD

POSESIN

Hubo gran cantidad de quejas y algunas amenazas con llamar a

varios mdicos y a seguridad si el seor Phillips no estaba en su
propia habitacin en unos cinco minutos, pero se fueron.
Cuando la puerta se cerr, ella le toc la cara tranquilizndose
a s misma de que era real Pens que te haba perdido.
Soy demasiado terco para morir as.
Estoy tan contenta... de verte.
A pesar de que le temblaba la mano, probablemente porque
tena toda la presin arterial de un globo desinflado, l la envolvi
en un beso. Sus labios estaban todava suaves, sus ojos seguan
siendo azules y su piel an estaba caliente.
Pens que me iba a perder tambin admiti.
Me mat a dejarte, pero tena que conseguir un telfono.
Me salvaste la vida.
Sus cejas descendieron. Oh! no lo s
l la hizo callar poniendo el dedo ndice sobre su bocaLo
hiciste.
Eso significa que me debes una enorme deuda?
S.
Bien Ella tuvo que sonrer, a pesar de que la herida en su
mejilla dola Me llevars a otra cita cuando mi cara vuelva a la
normalidad?
Ests tan hermosa como siempre, para m siempre sers
hermosa Cuando l la bes de nuevo, le crey, completamente
Y te dar esa cita.

J.R. WARD

POSESIN

Acostado con la cabeza hacia abajo junto a la de ella, l la

mir fijamente durante ms tiempo T me distes mi libertad
tambin.
Era tan irnico, ella haba querido salir y vivir... hablar acerca
de ser cuidadoso con lo que deseaba y sin embargo a ella no se le
ocurri nada mejor que tener a este hombre a su lado. El detective
estaba en lo cierto, esto le iba a tomar mucho, mucho tiempo para
poder superar algo como esto y haba una gran probabilidad de que
ella nunca fuera a ser la misma.
Pero tena Duke y el sentimiento de que ninguno de los dos iba
a otro sitio para el resto de sus das... y de sus noches.
Por alguna razn, pens en el portero de aquella iglesia.
Gracias a Dios que le haba escuchado y haba odo a Duke, dejando
que hablara hasta el final Quiero que sepas algo.
Qu? dijo l.
Realmente saba que esto iba a suceder. Toda esta... locura.
Es que... ya sabes, se supona que sera exactamente como fue.
Es curioso, yo estaba pensando lo mismo l sonri
mientras sus ojos se cerraron y luego con una voz adormilada, igual
que su cuerpo que no haba estado dispuesto a descansar hasta que
estuviera junto a ella otra vez, dijo Te amo... Cait Douglas, te amo
con todo mi corazn.
Cait le acarici el pelo y lo imagin yendo a la deriva en...
Creo que quiero volver a la universidad dijo de pronto a
pesar de que sus ojos an estaban cerrados y ella podra haber
jurado que se haba quedado dormido Quiero terminar, tal vez me

J.R. WARD

POSESIN

acepten en la escuela de medicina. Pienso que es hora de ser

respetable.
Podramos ir juntos a Unin si nuestras clases coinciden.
Volvi a sonrer Es otra cita.
Largo camino a la recuperacin, pens mientras segua
acaricindole. Pero sip, tena la inequvoca idea de que iban a
hacerlo juntos... iban a hacer un montn de cosas juntos.
De repente, se imagin a s misma al volante de su coche,
entrecerrando los ojos en la oscuridad, perdida y tratando de
encontrar a su destino.
Dnde estoy... dnde estoy...?
Cerrando sus ojos se acurruc junto a Duke y supo que
finalmente haba llegado a donde ella haba querido estar. Con l,
ella estaba en casa.
Para siempre.