Sei sulla pagina 1di 32

Negri... ?!

Tocmai venisem de la cumprturi i intrasem pe u cu plasele pline cu de-ale gurii, mulumit


poate i pentru c m descurcasem i reuisem printre altele s comand n sfrit i eu la brutrie
eine grosse schweitzenschwartzenfamilienbrotgeschnitten, lucru care s-ar putea traduce n
limba romn aproximativ prin o pine mare neagr elveian feliat - o specialitate de
panificaie de la ei, pe care o cumprasem la dorina expres a lui Oli, cnd acesta m anun
direct din u, vesel ca de obicei cnd era vorba c o s-mi fac o nou surpriz interesant :
- Disear te duc la discotec la Nachtwerk, la negri ! i fcu ochii mari n stilu-i caracteristic.
tia n mod sigur c m voi arta iar foarte curios i c de aceea voi cere imediat i alte explicaii
suplimentare :
- La negri ?!... m-am mirat eu cu voce tare. Auzisem eu de fapt cum Oli ncercase iniial s
refuze prin telefon s mearg s-i execute serviciul acolo pentru c el nu-i suporta deloc pe
negri, cum o spusese el, dar se pare c ordinele primite de sus de la efi erau foarte stricte.
Imediat mi-a i trecut prin cap c vom merge ntr-o discotec plin ochi numai i numai cu negri
i negrese care ar fi dansat fericii pe o muzic de-a lor cu ritmuri africane i care eventual ar mai
fi zmbit fericii uneori cu dinii lor ivorii strlucitori i unuia dintre puinii albi rtcii
ntmpltor printre ei, adic mie.
Poate c m gndisem automat la asta pentru c am constatat, tot din primele zile de la sosire,
plimbndu-m de unul singur pe jos prin ora pe strzi pentru a admira arhitectura local, c n
Germania, cel puin pe acolo pe unde m aflam eu atunci, erau foarte multe persoane de culoare
pe care le puteai ntlni cam peste tot, lucru gsit foarte curios i neateptat pe atunci pentru
mine. Mai trziu am aflat ns c majoritatea dintre acetia erau doar simpli studeni aflai la
studii, oraul Karlsruhe fiind un puternic centru universitar, iar universitatea sa tehnic era
recunoscut ca fiind drept cea mai competent din ntreaga Germanie, lucru de care pn i Oli
cu numai cele opt clase ale lui se arta ntotdeauna foarte mndru.
- Da , la o discotec de negri . Ce te miri aa ?... Las c ai s vezi tu. Caut s mi te
camuflezi ns numai n culori ct mai nchise. Ai ceva haine negre la tine ?
- Dar de ce s m mbrac n haine nchise ? l-am mai ntrebat eu curios ca de obicei ncercnd
s aflu ct mai multe amnunte, ns Oli comod cum era el ntotdeauna nu mai gsea necesar nici
acum s-mi mai dea i alte explicaii n plus. Pe moment nu nelesesem de ce trebuie s m
camuflez n culori ct mai nchise, aa cum mi spusese el... poate ca s nu bat la ochi printre
negri ? ... m-am gndit eu... i pot s v spun nc de pe acum c asta i era de fapt. Nu prea
aveam haine nchise la culoare ce-i drept la mine, i m-am gndit c voi mbrca i de data asta
unicul meu costum negru pe care-l adusesem cu mine din Romnia , costum creaie Versace, o
marc renumit de altfel, care-mi venea ca i turnat.
Cristinne plecase nc de la prnz la Waldi la salon cu fetia iar noi rmsesem acas numai cu
bieelul lui pe nume Miko, pe care-l auzeam cum se joac i acum la el n camer cu un prieten
de prin vecini de vrst apropiat pe nume Karl. Ca ntotdeauna cnd se vedea singur intrase pe
site-uri de matrimoniale, dar obligatoriu romneti, renunnd imediat la jocul lui cu nave de pe
net pentru a profita din plin de aceast pauz nesperat aprut ca s-i fac de cap, adic pentru
a-i cuta femeie. nchisese evident i acum ca i totdeauna de altfel n prealabil cu grij ua de la

intrare, lsnd ns i cheia n broasc pe dinuntru, astfel neriscnd s fie surprins de o Cristinne
aprut pe neateptate, i navigase curios printre paginile web de matrimoniale n sperana de ai gsi acea nevast romnc, fat simpl, de cas , creia s nu-i treac prin cap s umble
prin discoteci sau cluburi de noapte aa cum ar face-o orice nemoaic. ns de cele mai multe ori
eu eram cel care-i conducea negocierile din faa calculatorului, asta pentru c stpneam mult
mai bine dect el aceast tehnic.
- M-a mai cutat cineva ? m ntreba el curios ntotdeauna cnd vedea c intru la calculator pe
pagina lui de pe site-ul romnesc de matrimoniale. Adevrul e c erau foarte multe romnce
atrase de anunul atrgtor n care se spunea c cetean german de etnie romn fr nici un
fel de viciu este interesat de stabilirea unei relaii serioase n vederea unei cstorii ct mai
urgente. La cerine, trecuse obligatoriu doar ca greutatea viitoarei mirese s fie de sub 55 de

kilograme. Fat de cas, linitit i care s tie s fac de mncare. Dar chestia asta cu mncarea
se subnelegea evident la romnce. Att. A ! i s nu aib fundul mare. Dar acest lucru evident
c nu era trecut explicit. Oli nu suporta femeile grase sau cele cu fund ceva mai mare i asta era
una dintre puinele condiii eliminatorii puse viitoarei sale mirese. n rest nu era prea pretenios.
Nici mcar vrsta nu era un impediment major pentru el, dei, dup cte mi spunea, nu ar fi
acceptat s se plimbe de mn chiar cu o bab de vrsta lui maic-sa.
Numai cu greu l-am fcut s accepte c la 1,70 metri, 60 de kilograme nu nseamn neaparat un
fund mare. Avea el ce avea cu fundul mare, pentru c am vzut c imediat a nceput de atunci
s le ntrebe prin discoteci pe fete ce greutate au, spre uimirea acestora, privindu-le apoi lung,
probabil ca s se conving i el ce nseamn o greutate ct de ct acceptabil la o femeie.
De multe ori, i mai "agasem" i eu cte una pe net, discutnd evident n numele lui,
cunoscndu-i deja datele i preferinele lui cum s-ar spune. Lene, el doar se mulumea s-mi mai
rspund din pat n timp ce privea la televizor la anumite ntrebri care mi se mai puneau i la
care eu chiar nu tiam ce rspuns s le dau n acea munc susinut a mea de convingere :
- ntreab cte kilograme ai de fapt... ce s-i spun ?
Ca de obicei, greutatea lui era unul din punctele foarte sensibile ale "negocierilor" mele.
- 110... bag 110. Profil sportiv. Constituie atletic... tii tu... spunea Oli automat privind n
continuare la televizor la cine tie ce emisiune n limba german de pe Pro 7:
- Uite... sta-i judectorul care m-a condamnat pe mine ! a exclamat el la un moment dat de
parc la televizor ar fi fost cine tie ce cunotin apropiat de-a lui sau ar fi aprut cine tie ce
alt celebritate foarte cunoscut i de aceea ndrgit. Era cred evident pentru oricine c pe mine
nu m interesa deloc cum arat cel care l condamnase i c poate mult mai mult a fi fost curios
s aflu pentru ce fusese condamnat i ct timp a stat el dup gratii.
- i dac-i cere s te vad pe web-cam ce naiba facem ?
- Vedem noi cum facem... mi art numai mecla la nceput. Apoi , dac vedem c m place i
m vrea , m pun i pe slbit. I-ai trimis poze cu mine ?
Era suficient i att... s le trimit poze cu el... pentru ca toate curioasele asupra persoanei sale s
renune la orice dialog cu mine. i de cel puin 5 ori ( asta doar din ceea ce vzusem eu ) primise
el chiar ignor imediat ce-i artase "mecla" n webcam i culmea, el tot nu nelegea de ce i se
ntmpl mereu asta.
Oli, se vede bine, nu le era pe placul linititelor noastre romnce : pn acum nu avusese nici un
succes n ciuda tatuajelor sale de care el era att de mndru - pentru c Oli era tatuat cam peste
tot, dar chiar peste tot ! cum sublinia el amuzat ntotdeauna, dar i a frezei sale ultramoderne
i poate i a acelei sprncene dreapt original (desprit n dou). Se pare c nu-l vroia absolut
niciuna i gata... dar culmea !... Oli chiar nu putea nelege de ce :

- Asta pentru c voi romnii suntei mult rmai n urm din punct de vedere cultural. Ce au
toate cu tatuajele mele ? ... Ce vd ele periculos n tatuajele mele ?
ns niciodat nu ar fi acceptat c poate greutatea lui ar fi principala i adevrata problem n
aflarea perechii sale, adic a acelei fete simple i slbue, de cas, cum spunea el.
Cum a vzut c de unul singur nu se poate descurca, Oli nefiind deloc pe placul romncelor de
pe site-urile de matrimoniale, n ultimul timp i-a schimbat tactica i a nceput s ntrebe disperat
n stnga i-n dreapta cunotinele sale dac nu cunoate cineva o nevast i pentru el. Toat
lumea tia de altfel c Oli e un mare nefericit n csnicie, pentru c de dragoste nu putea fi vorba
la un dur ca i el, i cu toii nduioai de nefericirea asta crunt a lui cutau s-l ajute n aceste
eforturi de a-i gsi o alt pereche, dar evident romnc neaparat, care s tie s-i fac de
mncare ( nu ca i nemoaicele... ) i care, n sfrit linitit, s nu-i comenteze toat ziua pentru
orice nimic sau s-l pun la instrucie aa cum o fcea aproape zilnic Cristinne cu el.
Acum Oli aburea la calculator o romnc din Braov, Elvirita_Love, pe care o cunoscuse nu de
foarte mult timp, fiindu-i recomandat de cineva, i n paralel sttea de vorb i cu Lucia, o
femeie inteligent din Sibiu, ceva mai n vrst dect el, care i fusese prezentat lui tot de acel
cineva, dar care mai avea i trei biei, destul de mari. Puin mai trziu, de fapt chiar n seara
aceea, aveam s-l cunosc i eu pe acel cineva i astfel aa aveam s aflu c poart numele de
Mario.
Elvirita asta cu care sttea acum de vorb era tare ciudat : orice i s-ar fi spus, revenea cam des
la aceeai i aceeai idee : c tocmai atunci sosise de la spital de la mama ei care era internat,
fiindc fusese recent operat. Curios lucru pentru mine ns, Elvirita nu avea telefon i doar pe
telefonul mobil al unei prietene putea fi gsit. Lucrul sta mi s-a prut foarte ciudat i imediat
ce l-am aflat i l-am i spus lui Oli. Cu toate diferenele culturalecum spunea el dintre Romnia
i Germania, n Romnia chiar i copiii de ciclu primar ajunseser s aib telefoane mobile la
gt, alturi de cheie. Dar Elvirita asta care vroia s se mrite cu Oli, artndu-se aa de puternic
ndrgostit de el, din moment ce din Iubi nu-l mai scotea, nu ! Nu arta ru, era frumuic i
chiar slbu, adic dup gustul lui Oli era tocmai perfect pentru calibrul lui. Mi-o art pe
Lucia spunndu-mi :
- Ce zici , cum arat asta ? Are 3 biei, dar nu vrea s renune la ei. Ar vrea s-i aduc aici
cu ea. Cu ai mei ar fi 6... cu noi doi 8. Ce s mai spun i de javre... Dac o iau pe asta trebuie
s-mi schimb i maina atunci. Ar trebui s-mi iau iar un van Chevy cum am mai avut anul
trecut. Nu arat ru la fa , are i e faine , dar pare cam gras.
- Bine... i-am spus eu, dar nici tu nu eti chiar aa de subirel.
- Vrei s spui c nu-s frumos ?... Nu art eu bine ? i se ntoarse spre mine i-mi zmbi dulce
i nevinovat aa cum o fcea el ntotdeauna de altfel cnd venea vorba despre felul n care arat,
ba, mai mult, de ast dat clipi i din ochi ncnttor. Erau ca de obicei aceleai ntrebri venite
din partea lui. i tot ca de obicei aceleai rspunsuri venite din partea mea. Bineneles c trebuia
s-i rspund c era foarte frumos, dar pe lng asta mai avea pretenia s i se spun c-i i sexi. O
privea cu atenie pe Lucia n camera web i mi spuse nemulumit :
- Nu vrea s-i arate fundul... i doar tii c mie nu-mi plac alea cu fundul mare.
Spunea asta i poate pentru c imediat ce am sosit n Germania, am constatat printre altele cu
stupoare c nemoaicele-s majoritatea urele, cam grsue, ca s nu spun grase i, fr rutate,
chiar aveau cele mai multe dintre ele fundul cam mare, asta poate din cauza chimicalelor din
mncare dup cum mi s-a spus imediat, pentru c un studiu oficial artase c la ei n Germania se
consum cea mai chimizat mncare din toat Europa. M ateptasem s fiu nconjurat de fete

blonde, vioaie, frumoase, fericite i zmbree, dar se pare c realitatea din teren era cu totul alta
fa de ceea ce-mi imaginasem eu.
- Gndete-te cum ar arta n spatele meu pe motociclet. Ar rde tot oraul de mine... mai
adug Oli pe un ton trist cnd a vzut c m mulumesc doar s dau din cap fr s spun nimic
altceva.
Oli avea acum o motociclet american Harley Davidson neagr, model fcut la comand,
foarte scump, dei sincer nu nelegeam de ce i-o mai cumprase pentru c dup cum aveam s
o aflu acolo chiar de la el, japonezii le sunt net superiori americanilor n construcia de
motociclete prin fiabilitate, i cel puin frnele japonezilor erau cu mai bine de 10 ani mai
avansate dect cele ale motocicletelor americane. nainte de aceasta Oli avusese o alt
motociclet dar care era toat nichelat, construit ntr-un atelier specializat dup un model de
proiect desenat chiar de el i care-l costase o groaz de bani att pentru fabricarea ct i pentru
omologarea i nmatricularea ei. Oli mai avea chiar i acum revistele n care aprea n imagini
color, ntr-una dintre ele chiar pe copert, ca fiind fericitul posesor al acestei motociclete care
strlucea aa de minunat n lumin. ns se pare c ideea avut cu nichelarea nu fusese grozav de
bun din moment ce dac mergea cu motocicleta chiar i numai o or, trebuia s aloce alte dou,
i asta mpreun i spre disperarea venic a lui Cristinne, ca s o curee lun cu periua de dini
de musculiele zdrobite care, lipite inestetic cam peste tot, i stricau tot design-ul, cum mi-o
spusese el.
- Nici nu tiu ce s m fac cu Lucia asta... Nu pare a fi calibrul meu. Tu ce zici ? ncerca el s
m ia pe mine drept martor. Cred c o s renun totui la asta. Pcat de ea c-i aa de gras.
Lucia era o femeie deteapt i-mi prea ru de ea pentru c-mi pruse a fi sincer i pentru c
ea chiar l-ar fi acceptat n ciuda kilogramelor lui Oli n plus ; ba mai mult, prea c e singura
dintre toate atras de tatuajele sale ( punct ntotdeauna sensibil n negocierile noastre ), dar i
bieii ei care, dup cum i spusese lui Oli, chiar ar fi srit n sus de bucurie cnd l-au vzut n
poze cu ce tat modern s-ar putea s se pricopseasc.
- Rmne deci n calcul numai Elvirita i Amaruia... i poate rusoaica. nc nu am o alt
variant... ce naiba s fac ?
Rusoaica n cauz era i ea o ciudat la fel ca i Elvirita. Corespondau pe internet numai prin email-uri deoarece ea, dup cum i spusese la un moment dat, nu avea dect foarte rar acces la
lumea virtual. Primea ns aproape zilnic nfocate scrisori de dragoste, toate n limba englez, la
care trebuia s m chinui ns numai eu s le rspund pentru c el nu pricepea nimic din limba lui
Shakespeare i nu reuise s-i fac rost de nici un program care s-i traduc din englez n
german sau romn. Rusoaica lui era foarte drgu, fiind blondu cu ochi albatri. Oli avea o
ntreag colecie cu zeci de poze de-ale ei i nu pierdea ocazia de a se luda cu ele oricui i
oricnd acest lucru devenea posibil, adic pe scurt, cnd Cristinne nu era acas. Rusoaicei, dup
cum mi-am dat seama, i plcea s pozeze n mod deosebit mbrcat n blnuri, unele dintre ele
vizibil luate direct pe pielea goal, blnuri care trebuie s o recunosc de altfel c o i prindeau de
minune. Pozele, de o calitate deosebit, erau fcute de obicei n plin natur ; mi aduc aminte
acum de unele foarte reuite n care ea sttea ntins languroas pe un trunchi de copac dobort i
nconjurat de mesteceni albi. mi ddusem ns seama c e ceva suspect cu acele scrisori ale ei
din momentul n care rusoaica evitase sistematic s rspund la unele chestiuni simple dar
repetate pe care i le pusesem n corespondena purtat ntre noi legate de numele orelului n
care ea locuia i un eventual numr de telefon la care putea fi gsit. Dar ce mi s-a prut i mai
ciudat i m-a fcut din acel moment s devin foarte atent a fost o scrisoare primit prin e-mail de
Oli n acea primvar n care se povestea ceva de primele ei zile de coal ( ca student cuminte

i silitoare ce era), dar i mai ciudat de o prim zpad alb (whitesnow cum primisem scris de
la ea) czut n acel an i n care ea se jucase ( avnd ns grij s precizeze c o fcuse numai cu
fete din grupa ei ), redescoperindu-i astfel bucuria uitat din copilrie printr-o btaie cu bulgri
de zpad. De fapt ea ncurcase textele. Studiind din acel moment toate scrisorile cu foarte mare
atenie, am dedus imediat c rusoaica se folosea de fapt de un set de texte prefabricate, extrem de
bine gndite ( puse la punct probabil de o echip de foarte buni psihologi ) i n care nu se
nlocuiau dect numele lui i ale ei. n cea de-a patruzecea i se plngea c doarme singur ntr-un
aa pat mare i rece, pentru ca n cea de-a cincizecea s-i spun c el a adus-o n pragul nebuniei
( sraca de ea ! ) prin dragostea ce rzbtea din cuvintele simple primite de la el prin e-mail.
Astfel, ultima ei ans ar fi fost ca el s vin dup ea , ca un Ft Frumos clare pe-un cal alb
naripat care o salveaz pe Ileana Cosnzeana din petera balaurului rou. Fusesem de altfel
uimit nc de la nceput de cum reuisem s o pun eu ncet ncet la pmnt pentru c dei poate le
aveam cu aburitul artistic n romn, nu acelai lucru cred c era valabil i pentru limba englez.
ns cum ea neatent a greit probabil numerotarea, sau i mai probabil pentru c programul care
le trimitea automat avea o mic eroare, ultimele ei scrisori de amor ne-au venit foarte
amestecate, nemaifiind ancorate nici n anotimp i nici n contextul dragostei lor. Astfel n una de
abia i cerea prietenia pentru ca n urmtoarea s-l amenine c poate disperat se va sinucide din
cauza lui, aruncndu-se n apa rece a rului, asta pentru c ntr-o diminea s-a trezit fr s-i
dea seama cum foarte trist undeva pe malul rului privind la aburii care pluteau fantomatic la
suprafaa sa, avnd n mn o poz de-a lui. De aceea l implora s se hotrasc odat cu totul n
privina ei i s-i fie mil de o biat i nevinovat ndrgostit care nu greise cu nimic nimnui
ca s aib parte de o aa mare suferin sufleteasc... ns imediat revenise cu o scrisoare
linititoare n care l asigura de faptul c ea simte c el e un brbat deosebit i c prietenia lor
care de acum ncepe s prind contur e unul dintre cele mai frumoase lucruri din viaa ei. ns se
pare c suferina ei era de abia la nceput dac ne gndim c foarte curnd, rusoaica i scrisese c
privind ncntat pe geam la jocul fulgilor de nea, i-a dat seama c acetia compun imaginea
prietenului ei cel mai bun ( i unicului de altfel ), adic a lui Oli (oare i se distingeau n acea
imagine i tatuajele ?... - nu am putut eu s nu m ntreb ), moment n care a realizat c se
ntmpl ceva cu ea... rusoaica noastr realiz chiar atunci faptul c se ndrgostise... De Oli.
Posibil pentru prima oar n viaa ei, dar pentru asta cu att mai profund. Mai multe astfel de
amnunte puse cap la cap i analizate atent au scos tot adevrul la iveal, aa c Oli dezamgit i
de data asta a renunat din acel moment s-i mai caute pe hri ale Rusiei orelul pentru a se
interesa de eventuale legturi aeriene sau s se mai agite s caute i s completeze formulare de
viz, trecnd-o i pe aceasta curnd pe o linie moart. ns curios lucru sau nu, primea n
continuare scrisori din ce n ce mai disperate de la ea, n care-l acuza de ast-dat c a amgit-o
i c doar i-a btut joc de un suflet nevinovat ca i al ei. Chiar mi fceam probleme c o vom
avea pe contiin...
Amaruia era o blond frumoas, fiind o mai veche cucerire de-a lui de pe net i era venit n
Germania, dup cum mi-a spus-o chiar el, ca babysitter la o familie de romni din Dsseldorf.
ns dup ce Oli i s-a artat pe web era ct pe ce s o piard definitiv i pe ea. Noi o vzusem
nc de la nceput pentru c Amaruia i-a permis s o vad fr nici o inhibiie, i asta non-stop.
Din camera web ne mai zmbea uneori o feti cam aiurit, blondu i ea, i care, cnd m-a
vzut pentru prima oar i pe mine pe camera web a nceput s strige tare bucuroas i s bat
din palme Mami... tati !... tati, tati tati, mami ! spre disperarea vdit a lui Amaruia dar spre
distracia deplin a lui Oli care a izbucnit imediat n rs amuzat. Cu toate eforturile ei
concentrate, vdite i pentru noi, Amaruia nu a mai reuit s o fac pe feti de atunci nainte smi mai spun i altfel, nici mcar pe nume. E o ncpnat ca i maic-sa... ne-a spus rznd

Amaruia, abandonnd curnd ideea de a o mai determina pe mica aiurit s-mi mai spun i
altfel dect Tati. Dup faza asta, Oli se obinuise s se distreze, n lips de altceva, spunndu-mi
deseori n glum cnd m vedea la calculator i nu numai, (i asta chiar i cnd era de fa i
Cristinne ) :
- Ce mai face Tati Mami ?... Nu ne face Mami Tati o mazre sczut astzi ?
Tati... aa am rmas pentru acea mic minune blond i plin de via care uneori ne povestea
foarte serioas, de fa sau nu cu Amaruia cte ceva, vreo minune ntmplat n micul ei univers ;
alteori dansa pe muzic i chiar ne cnta melodii n romnete sau chiar n german, nveselindune pe amndoi cu naivitatea, vioiciunea i puritatea ei de copil. De multe ori m mai trezeam c
Amaruia obosit de attea ntrebri pe care fetia i le punea curioas o mai trimite i la mine (dute i mai ntreab-l i pe Tati... ) n faa camerei web dar se dovedea curnd c i pe mine, nu
numai pe ea, reuea uneori s m pun ntr-o mare ncurctur: Tati, dar oare de ce nu cade
Soarele ? Apoi, de parc nu ar fi fost de ajuns numai asta continua gnditoare: Tati, dar unde se
duce noaptea Soarele ? m mai ntreba de exemplu ea ca de obicei serioas i czut pe gnduri.
Amaruia ne asigurase c o iubete nespus, ca pe propria ei feti i c are grij de ea ca de ochii
din cap. i eu m obinuisem cu amndou, i de abia ateptam s plece Cristinne de acas ca s
pot s intru ca s mai stau de vorb cu Amaruia i cu acea mic minune blond. M-a distrat la un
moment dat i chiar am rs cnd l-a ntrebat naiv i la fel de serioas i pe Oli, cu vocea ei de
copil curios care vrea s tie tot : " Oli, dar tu ce ai n burt ? ", punndu-l i pe el n ncurctur
de data asta. Chiar i acum mi aduc aminte ce fa uimit a avut Oli cnd a ntors capul ctre
mine, fcnd ochii lui mari, netiind ce s-i spun pe moment, ntrebndu-m : "Na , ce-i mai
spun acum lui asta mic ?" dar se pare c rspunsul salvator a venit tot de la ea : Mncare, nu-i
aa ?, la care el a dat mulumit din cap c fusese scos din ncurctur, dar se pare c seria de
ntrebri nu se terminase aici, pentru c imediat l-a ntrebat la fel de serioas : Dar ce faci tu cu
atta mncare ?, ceea ce pe mine asta m-a fcut imediat s rd. Nici nu era de mirare c mie-mi
spunea Tati ; ca toi copiii mici de altfel, am observat curnd c mica minune blond i aa de
curios interesat de tot ceea ce se ntmpl n jurul ei se mai scpa uneori i spunea n loc de
Amaruia fie Mira, fie Mami, ceea ce prea c o supr pe Amaruia grozav de data asta, dei nici
eu i nici Oli nu nelegeam ce motiv ar fi avut s se comporte aa de absurd i de aceea ncercam
s-i lum imediat aprarea micuei nevinovate care de fapt nu greise cu nimic. i-am mai spus
s nu-mi mai spui aa ! i spunea atunci Amaruia pe o voce ceva mai rstit prefcndu-se a fi
i foarte suprat, acoperindu-i faa cu palmele de parc ar plnge. ns acea minune mic
blond venea repede la ea, speriat, aruncndu-i imediat jucriile din mini ct colo i, ca s o
mpace pe Amaruia o mbria i i cerea rugtor s o ierte i s o lase s o srute pe obraz, aa
ca de mpcare ; chiar i-a spus odat pe un ton foarte sincer i ct se poate de serios : Promit
mami c nu mai fac ! , ceea ce a fcut-o pe Amaruia s plng i mai tare i atunci micua intrat
n panic a venit speriat n faa camerei i mi-a spus: Tati, mami plnge ! ceea ce pe mine m-a
fcut atunci s izbucnesc n rs.
- Oare cu cine seamn aa... cu maic-sa, parc aa spuneai... nu ? o ntrebam eu uneori pe
Amaruia, foarte amuzat de comportamentul sta al fetiei, dei tiam c nu voi obine de la ea ca
rspuns dect un zmbet luminos i niciodat ceva prea clar, zmbet dup care eu eram nnebunit
de altfel. Dar la fel de mult m-am distrat i cnd fetia l-a ntrebat pe Oli dac are tatuajele din
natere, dup cum are i ea o aluni pe umr pe care ne-a i artat-o de altfel, dezbrcndu-se.
- Tatuajele... trase totui el concluzia ntr-un final. Vd c pn i copiii de grdini se leag
de tatuajele mele... Culmea pentru mine era c Oli avea totui un succes monstru, chiar i aa
tatuat, sau poate tocmai de aceea, la nemoaicele cu adevrat frumoase. i la unele chiar foarte

frumoase, dar asta numai dup gustul meu. ns el era n cazul de fa foarte hotrt: nu mai
vroia s aud de nemoaice n ruptul capului, i cu asta basta !
- Degeaba-s frumoase... ce , vrei s spui c Cristinne-i urt ?
Dar cine spusese vreodat aa ceva... Cristinne era chiar una dintre cele mai frumoase nemoaice
pe care le vzusem eu pe acolo.
- Dar degeaba-i frumoas dac habar nu are s-mi fac de mncare, i continu el ideea
nemulumit. Mncare, mncare, mncare... La el totul se prea c se rezum doar la asta.
Privindu-l, ai fi zis c matahala de 125 de kg sufer de orice, dar nu i de foame.
Unul dintre primele lucruri cumprate la sosirea noastr n Germania a fost, la ideea mea, un
cntar electronic de precizie, ales ca pentru calibrul lui, care fcea msurtori exacte de pn la
160 de kilograme i pe care l-am gsit ceva mai greu, pentru c majoritatea erau pentru calibre
ceva mai reduse, de pn la 120 de kilograme.
ncercasem eu spre binele lui s-l fac s mai slbeasc, reducndu-i de exemplu n raia de la
micul dejun din unca i brnza puse de atunci numai mrunite n sandwich-urile preparate de
mine numai cu acea pine neagr (schweitzenschwartzen... ), asta pentru ca el s nu-i dea
seama, dar mi s-a fcut curnd mil auzindu-l c se plnge c e venic flmnd. Revenind la
meniul normal ns, orice am fi fcut, Oli se ngra de la o zi la alta, stresat pe fond nervos
cum spunea el. n fiecare diminea l cntream i i treceam greutatea cu un marker negru pe un
grafic trasat pe o hrtie milimetric prins cu pioneze colorate pe peretele din baie. Dar poate i
salata de vinete consumat n ultimul timp cam n exces ( sau de fapt numai maioneza din ea )
avea un cuvnt de spus. Totui, trebuie s spun c nu mnca exagerat de mult. Dar cum Cristinne
l teroriza fr mil i pentru orice nimic i n plus i crizele ei de gelozie, insuportabile pentru el
i nu numai, toate acestea la un loc, fceau ca unul dintre refugiile n care-i gsea alinarea s fie
buctria. Intra n buctrie i mnca ncet, fiind lsat n sfrit n pace acolo, aa scpnd i de
gura i de ifosele nemoaicei, cum spunea el. Auzisem i eu de altfel c te poi ngra pe fond
nervos :
- Nu am mai avut o nevast aa redus ca i Cristinne... O spusese pe tonul pe care l-ar folosi
un sultan care s-ar referi la una dintre multele sale cadne dei de fapt Oli mai avusese numai alte
dou neveste i pe lng ele n+1 amante, ns toate nemoaice, i probabil de aceea, cunoscndule prea bine era stul de ele, de foamea tras cu ele i mai ales de ifosele lor absurde.
- Na Ioane , naiba m-a pus s-mi iau nemoaic ... obinuia el s-mi spun atunci trist dac
m mai nimeream i eu pe acolo prin preajma lui, renunnd s-mi mai spun Picasso dar totui
fr s-mi spun clar nici atunci pe nume.
Acolo n buctrie era el, n sfrit, liber ! Ct era sau fcea el pe durul pe afar, la club sau la
servici, n cas era clar cine e eful. Ordine i disciplin impus, ca i la cazarm, care nu prea-i
conveneau unui Oli delstor care nici armata nu o fcuse. Spunul n dreapta, prosopul n
stnga. Farfuria imediat n chiuvet dup ce i-a terminat poria. La ore fixe i nentrziat acas.
De fapt Oli mi spusese la un moment dat c merge la servici numai ca s se relaxeze i ca s
aib motive credibile n faa lui Cristinne de a evada din cas, dei era evident pentru mine c de
multe ori i acolo pe unde-i fcea serviciul se plictisete ngrozitor.
- i toate nemoaicele-s aa zpcite ! ofta el, lundu-m drept martor. Nu tiu ce s m mai
fac... Nu gsim noi o romnc pentru mine ? Nu se mai gsesc femei normale pe lumea asta ?
Parc era un copil nevinovat care se ruga cu lacrimi n ochi de prini s i se cumpere biciclet.
Toi ceilali copii aveau biciclete, numai el singurul dintre toi avea trotinet, ce-i drept german,
dar a lui era totui trotinet.

- Poate nu i-ai gsit nc perechea potrivit , am ncercat eu s-l consolez. Nu pot fi chiar
toate aa. E imposibil s fie toate aa.
- Aa-s toate , crede-m ! Tu de ce crezi c-i aduc toi ai notri neveste din Romnia ? Nu-mi
mai trebuie n veci nemoaic ! M-am sturat s mnnc numai hran rece din conserv sau
mncare fr nici un gust de pe la restaurantele de pe aici i s mai fiu i toat ziua ciclit la
cap pentru orice nimic. Astea nici nu tiu ce e aia s-i atepi brbatul acas cu o ciorb
cald pe mas i s fie linite n cas...
i aducea mereu aminte cu nostalgie de minunatele zile fericite din Romnia, de cnd era el
mic i la ei n familie brbatul era respectat de ctre nevast, nu ca i aici, n Germania, unde
astea nu tiu s fac altceva dect glgie.
- Numai c i romncele noastre mai fug dup ce prind care-i pilul pe aici... adug el pe un
ton foarte trist.
- Cum adic... fug ?!
- i gsesc pe altul... Ci nu au pit-o ! Se emancipeaz ... Le stric Germania i pe ele...
dar asta nu chiar imediat. Se culturalizeaz i ele. La civa ani dup ce le aduci aici numai
cu traista-n b, numai ce te trezeti c te las cu ochii-n soare i fug cu altcineva... fie el
neam ori chiar romn de-al nostru.
Referitor la cultur, am rmas uimit s gsesc acolo n aa-zisa lui bibliotec, printre revistele
i crile sale cu maini americane i motociclete (dar i de cri de bucate, cele n limba romn
reprezentnd o valoroas motenire de familie dup cum mi spusese el, adugnd totui tot
atunci trist... dar ce folos... cine s le foloseasc !... ), o ediie n limba romn a romanului Fraii
Karamazov a lui Dostoievski. Aceasta era de altfel i singura carte de beletristic pe care o
vzusem la el n cas. Eram uluit de descoperirea fcut i la exclamarea de ctre mine cu voce
tare a titlului crii ( O... Fraii Karamazov ! ) Oli mi-a i spus imediat fericit c se poate luda
cu asta (privind n continuare la televizor, fr s se ntoarc) dar ridicnd mna sus ca orice
colar disciplinat care-i fcuse toate temele : Chiar l-am citit ! E cea mai bun carte pe care
am citit-o n viaa mea... Nu uita de altfel s mai citeze sau s fac deseori referiri la acest roman
oridecte ori i se ivea ocazia, ns dup cum aflasem mai apoi fusese singura carte serioas citit
de el n toat viaa lui zbuciumat... cum se exprimase el, i singura de altfel... dar asta am aflato de la el mult, mult mai trziu. Totui fusese fascinat de aceast oper din moment ce avea i o
colecie de videocasete care cuprindea mai multe variante de filme turnate dup aceast carte,
dintre care unele erau chiar n limba rus, limb pe care el de altfel nu o putuse suporta niciodat,
aversiunea asta a lui fa de rus avnd-o nc din ciclul primar de pe cnd era la coal n
Romnia. Nu renunase de fapt la nvechitul lui aparat video numai datorit acestor casete pe
care le mai urmrea cu o ciudat pasiune oricnd simea nevoia.
Din camera sa, a aprut la un moment dat bieelul lui Oli, Miko urmat i de Karl. Apariia asta
neateptat a lui Miko l-a cam speriat, ca de obicei de altfel, pe Oli. Miko avea n mn un bloc
de desen cu foi subiri i de diferite culori. tiam amndoi ce vrea. Ca de obicei, i acum acesta
venise s-i fac avioane de hrtie. Dei Miko avea toat camera plin de jucrii foarte scumpe,
cumprate de Oli, Cristinne, Waldi sau primite cadou, fel de fel de mainue radiocomandate,
trenulee sau mai tiu eu ce, toate nzestrate dup ultima tehnic n domeniu, jucria lui preferat
se pare c i-o descoperisem ntmpltor acolo eu : era avionul de hrtie. Dar i brcuele, tot de
hrtie. Aa c zilnic trebuia s-i fac i pn la 20 de buci de astfel de avioane de hrtie, pentru
c brcue i confecionam mai rar, numai cnd mergeam cu el i cu Rozi - o celu cuminte
inteligent i simpatic, la Rin s ne uitm la vapoare, sau cnd fcea baie n cad. Am ncercat
eu s-l nv s i le confecioneze singur, dar fiind mult prea mic nu am avut i succesul scontat,

avioanele lui prbuindu-se imediat dup lansare. Toat casa devenise plin de avioane de hrtie
de toate culorile, spre disperarea lui Cristinne dar spre distracia lui Oli i a lui Miko, iar baia era
evident la rndul ei plin de brcue, dar acestea, la dorina expres a lui Cristinne, erau
confecionate numai din hrtie alb pentru c s-a vzut c hrtia colorat umezit lsa pete de
culoare pe cad. Cum Oli descoperise i la Cristinne un punct slab unde o putea ataca, profita din
plin de acest lucru plantnd avioane de hrtie cam peste tot prin cas, dar de care se fcea c nu
are habar, dnd vina pe Miko ; astfel o Cristinne devenit din ce n ce mai disperat le gsea n
plasa de cumprturi sau n coul cu rufe, ntre periuele de dini, n dulapul cu haine, frigider i
chiar n maina de splat vase... adic peste tot. ns n momentul n care acestea au aprut i n
main pe locul din fa rezervat lui Cristinne, aceasta nu a mai rezistat i mi-a interzis categoric
s-i mai fac avioane lui Miko ; ns n faa disperrii imediate a acestuia a revenit repede asupra
deciziei sale autorizndu-m ca de acum nainte s i le confecionez dar numai sub un control
strict, adic numai n prezena ei. Pentru control, am vzut cum Cristinne numeroteaz
avioanele i, de parc asta nu ar fi de ajuns, chiar le semneaz pe aripi, dejucndu-i de acum
planurile acestui Oli care dduse ntotdeauna vina numai pe Miko.
Pn atunci Miko se jucase mpreun cu acel bieel pe nume Karl, care, dei prea foarte
moale, vorbind de obicei de parc ar fi avut glute n gur cum spunem noi, l dispera
ntotdeauna pe Oli prin insistenele lui. Karl era n stare s vin i s bat la u ca s-l caute pe
Miko i de 10 de ori pe zi pentru a se juca mpreun cu el dei i se explica destul de clar uneori
c Miko e plecat la bunici. ns Karl revenea n foarte scurt timp i btea iar la u spre
disperarea lui Oli care n final trebuia s-l ia de mn i s mearg la prinii lui rugndu-i s-i
in copilul acas. Cum n mod foarte ciudat Karl acum se pare c se hotrse s plece de la ei
aa cam pe neateptate, Oli, ca un fin psiholog, bnuind c e ceva suspect cu plecarea asta
precipitat l-a oprit i l-a ntors de la u :
- Halt ! Uimit, am vzut c l-a chemat pe Karl la el i cum apoi a nceput s-l controleze prin
buzunare, ntorcndu-i-le chiar pe dos.
- Crezi c sta micu te fur ? l-am ntrebat eu dndu-mi seama cam despre ce ar putea fi vorba,
la care Oli vesel mi spuse :
- Mi-am adus aminte de mine cnd eram ca i el c i eu mai uteam de pe la alii mainue
de fier...
Evident ns c nu gsise nimic la el. Oli speriat resetase imediat ce i vzuse ieii din camer
calculatorul. Se temea ca nu cumva Miko s se scape n fa la Cristinne despre ce operaiuni
execut el la calculator cnd rmne singur acas, i asta mai ales dup ce aflase chiar de la Miko
cum fusese interogat de o Cristinne foarte curioas despre activitile desfurate de papa pe
computer cnd ea-i plecat de acas. De data asta am avut i eu noroc, pentru c se auzi tot
atunci i zgomotul inconfundabil al mainii puternice a lui Waldi care o aducea pe Cristinne
acas cu fetia, aa c ziua de negocieri de pe net pentru Oli se ncheiase, astfel c puteam s
intru i eu linitit de acum la calculator ca s mai stau de vorb cu ai mei din Romnia, de care
mi se fcuse dor.
Astzi le pregtisem dovlecei pane, o mncare pe care i-o descoperisem lui Cristinne nc din
Romnia ( i i-o redescoperisem lui Oli care uitase c mai exist i aa ceva, asta poate pentru c
dovlecel pane nu se putea gsi i la conserv la ei n Germania , dup cum mi-o spusese el n
glum ), pentru c ea pn atunci nu mai mncase i nici nu mai auzise de aa ceva. Chiar i
acum mi aduc aminte cum foarte curioas Cristinne, aflat n ua buctriei m-a ntrebat ca i un
copil ce e aia ? cnd i-am servit pentru prima oar cu dovlecel. M-am mirat c era o mncare
cu totul i cu totul necunoscut pentru ea. A gustat la nceput puin cam nencreztoare dintr-un
col, dar se pare c dovleceii mei s-au dovedit a fi pe pe placul ei, mai ales cnd a auzit c sunt

recomandai i n cura de slbire, aa c cel puin de dou ori pe sptmn le gteam i aici aa
ceva. Adic zucchini cum li se spunea pe acolo, denumire italieneasc ce mie-mi suna mai exotic
innd cont c m aflam n Germania. Dac mai uitam eu, avea ea grij s-mi reaminteasc prin
Oli c n ziua respectiv ar vrea s le pregtesc i zucchini. Alt lucru gsit curios n Germania
pentru mine era c dovleceii aveau peste tot, n toate magazinele exact acelai pre ca i cel al
vinetelor, lucru care de asemenea pe mine iar m-a umplut de uimire. Vorbesc de magazine,
pentru c eu la ei nc nu le descoperisem i pieele agro-alimentare. Nici acum nu tiu dac
exist sau nu aa ceva, pentru c Oli-i fcea cumprturile numai de la supermarket-uri i ct
am umblat mpreun nu am vzut niciodat vreo pia amenajat ci numai nite rare tonete
solitare aflate pe marginea drumurilor care mai vindeau asemenea produse agricole.
- Hai... ce faci... eti gata ? l-am auzit pe Oli c mi se adreseaz din buctrie cu gura plin,
unde nfuleca de zor cam de 20 de minute dovlecel pane, probabil tot ca s mai slbeasc i el ct
de ct. Eu eram la calculator i vorbeam linitit ca de obicei la ora aceea cu o verioar de-a mea
din Romnia.
- Ce... deja plecm ?!... Era trecut de ora opt seara i m ateptam s ne pregtim de plecare ca
de obicei abia dup nou. Ca ntotdeauna, l distra la nebunie s m ia prin surprindere. M
anuna c plecm numai n ultimul moment, dar eu reueam cu toate acestea s m echipez
aproape ntotdeauna naintea lui. Numai c astzi era o zi ceva mai special: trebuia s m
camuflez n culori ct mai nchise cum mi spusese el, i deci trebuia s-mi aleg ceva mai atent
hainele.
- S m mbrac n costumul meu Versace ?
- Ce, eti nebun ? La negri n costum ? M faci s rd . Sau iar vrei s te confunde tia cu
eful meu ? Trebuie s-i fac rost de nite haine ca s te mbraci i tu ca un om normal...
Se pare totui c tot nu a fost mulumit de combinaia aleas de mine, singura posibil de altfel,
cnd m-a vzut cum m echipasem. Aveam pe mine niste blugi verde nchis, o bluz neagr cu
fermoar care se nchidea pn sus iar pe deasupra o jachet de culoare albastru foarte nchis,
aproape neagr, care lucea uor : bombe-jacke aa cum i spuneau ei. n picioare mi luasem o
pereche de ghete negre de o forma ct se poate de clasic. Se uita lung la mine i eu nu prea-mi
ddeam seama ce gsea n neregul la inuta mea... Cred c nici el nu ar fi tiut-o s mi-o spun
n cuvinte, aa c s-a mrginit s spun doar att :
- Ari ca un fascist... i nou nu ne plac fascitii ! Ar cam fi acum cazul s-i faci o
schimbare de look... poate un cercel n ureche i o alt frez... un cap argintiu cred c te-ar
prinde de minune . Nu mai eti n Romnia...
Eu, "fascist" ?! Chiar nu vedeam nimic extremist n inuta mea de om mbrcat ct se poate de
normal. Dar cred c a vrut intenionat s m ncurce ca s se mai distreze pe seama mea, aa cum
o fcea tot mai des de altfel n ultimul timp.
- Astzi e vineri. Am uitat s m "razezi" n cap.
Ca de obicei, vinerea l razam n cap. i descoperisem nc din Romnia o frez ceva mai
original, ns de care el se arta foarte mulumit. Era vorba de un triunghi de pr scurt la spate,
plantat pe chelia ras deasupra cefei, cu baza sus i vrful n jos, care pe mine m fcea, fr s
vreau s m gndesc ntotdeauna la altceva. Dar el se distra la nebunie cnd vedea uimirea
afiat de ceilali cnd ddeau cu ochii de el aa frezat. Totdeauna l tundeam dup un mic ablon
din carton care se putea plia n dou adus de noi din Romnia ( decupat de fapt dintr-o plan de
joc Piticot gsit de mine n pod; nc se mai putea distinge pe el un pitic simpatic i brbos cu un
felinar aprins n mn alturi de un cerb ) i care era inut n cutia cu ceasuri alturi i de
bijuteriile lui grele de argint, deci printre lucrurile sale considerate valoroase. Descoperisem c i
plceau n mod deosebit, lucru foarte ciudat pentru mine, proporiile triunghiului. nc de la

10

nceput, de pe cnd ne aflam n Romnia, l-am surprins curios cum l admira inndu-l n mn.
Eu ca artist cum m considera el nu vedeam ns absolut nimic deosebit... pentru mine era un
simplu triunghi isoscel i nimic altceva. Dar sincer s fiu, i eu l-am studiat rapid cu atenie la
nceput n faa acestui interes neateptat al lui fa de triunghiul n cauz, dar mie chiar nu mi-a
trezit nici un fel de fior artistic.
Dar freza lui a avut la scurt timp dup ce s-a ntors din acea vacan petrecut n Romnia
succes i printre ceilali bodyguarzi, dac stm s ne gndim c la un moment dat l-au mai imitat
un arab (marocan) i apoi i un albanez, care au ndrznit i ei s calce grbit, dar evident fr
aprobare, pe urma originalului lor ef. Lucrul sta l-a nemulumit vizibil iniial cnd i-a vzut aa
frezai cum spunea el, dar n final a fost satisfcut c a lansat o nou mod n Germania . A
venit la mine i artndu-mi-i, clar satisfcut, mi-a spus :
- Ai vzut i tu cum s-au frezat fraierii tia ? Apoi uitndu-se mai atent printre gene ctre ei,
se pare c a descoperit c proporiile triunghiului la acetia nu-s la fel de reuite ca i ale lui aa
c mi-a spus ngrijorat :
- Sper c ai pus bine ablonul la. S nu dea cumva Cristinne de el. C tii cum e ea cu
ordinea... Se temea c o dat disprut acest ablon, nu voi mai reui s-i nimeresc triunghiul n
exact aceleai proporii i dimensiuni i de aceea, ca s se liniteasc, am gsit necesar s i le
notez cu creienul chiar pe paaport, pe ultima pagin, unde erau trecute informaiile despre
urgene. Cristinne ns fusese atenionat din timp, i nu o dat, ca nu cumva s se ating de
ablonul lui, dar dup prerea mea pe ea chiar nu o interesa deloc ablonul n cauz.
Oli se mbrcase n negru complet. De cele mai multe ori aa umbla, ntr-o hain de piele
neagr lung, puin roas dar care acum, din cauza burii de abia-l mai cuprindea. Observasem c
de multe ori credea c poate s-i mascheze burta dac-i ine minile ncruciate pe ea. Sau asta
era doar o simpl prere de-a mea.
Am pornit-o i acum, ca de obicei de altfel, n ultimul moment ; nu tiu cum se fcea, dar
ntotdeauna seara plecam aa. La stop nu a mai avut rbdare s atepte verdele i dup o
asigurare rapid a intrat n intersecie pe rou. Maina a derapat uor n viraj i poate de aceea el
a nceput s rd satisfcut. Eu am nlemnit ns cnd am vzut sclipiri albastre n spatele nostru.
Se pare c era pe undeva pe acolo o main de poliie iar cei dinuntrul ei observaser manevra
noastr, dar din fericire pentru noi atunci asta a fost tot... nu ne-au mai i urmrit. De multe ori
vzusem, nc de cnd venisem n Germania c Oli frna uneori brusc i fr un motiv aparent
maina, dup care o accelera iar. Abia mai trziu, la cteva zile de la sosirea noastr, cnd mi-am
exprimat mirarea cu voce tare am aflat i motivul :
- Vezi cutiile alea verzi de pe stlpi ? Sunt radare fixe. Am pltit aici o groaz de amenzi pn
am reuit s le descopr pe toate. Cred c unele le-au montat chiar pe banii mei ...mi-a spus el
cam vesel, dei chiar nu avea de ce s fie aa. Asta pentru c ntr-o diminea, dup ce am venit
de la jogging (eu alergam zilnic acolo 20 de minute), l-am gsit stnd n fund n pat, foarte trist,
i jur mprejurul lui erau numai plicuri i hrtii rupte mprtiate n toate direciile peste tot, i
prin pat, i pe jos prin camer. Atunci n acea diminea nu mai era aa de vesel... prea chiar
turbat.
- Aici lucrezi numai pentru statul german ! mi-a spus el pe un ton revoltat. Uite... numai i
numai "impozite". M-am sturat de amenzi ! mi-a mai spus el artndu-mi hrtiile mprtiate.
M-am sturat de Germania asta. Cu o mn i dau bani, i i-i iau cu amndou apoi imediat
fritzii tia. Tot mai bine era la voi , la munte, n Romnia. Linite , aer curat , libertate.
Poftim... na , uit-te i tu...

11

- Impozite sau amenzi ? am ntrebat eu nedumerit, nc nenelegnd despre ce poate fi vorba cu


hrtiile alea mprtiate peste tot.
- Impozite sau amenzi , tot dracul la-i, din moment ce-i iau toi banii din buzunar. Uite... i
acum mi-a mai venit de plat 230 de euro , restan de anul trecut de care nu mai tiam
nimic... mi-o spuse el nemulumit pe un ton foarte trist.
Acele hrtii erau de fapt amenzi pentru vitez i parcri neregulamentare... sosise scadena
incontienei.
Germania e plin ochi de radare. Ajunsesem s deosebesc i eu cutiile cu dou lentile mari aurii
care luceau uor i care parc te priveau amenintor de pe stlpi. Mai ales n preajma locurilor
intens circulate, a colilor i a grdinielor, ntlneai obligatoriu aceste radare fixe ntotdeauna
active. i de altfel n foarte multe zone din ora, viteza era restricionat la numai 30 km la or,
lucru pe care eu l-am gsit pe atunci iar cu totul neobinuit. Numai cu o zi nainte de altfel Oli
mai pltise 30 de euro amend pentru c fusese prins chiar el c aruncase nite sticle de bere la
gunoi, lucru strict interzis la ei. Pentru sticl erau containere separate ; ba mai mult, aceasta mai
trebuia sortat i dup culori : alb, brun i verde. De asemenea i pentru pantofii uzai sunt
containere speciale, dup cum hainele uzate sau nu la care se renun se pun n saci etichetai
asupra coninutului lor care se depun n nite containere mari prevzute cu un fel de lift rabatabil.
igani sau nu de-ai notri aflai ntmpltor n trecere pe acolo urcau un puradel pe acel lift i i
ddeau drumul nuntru n container, iar acesta hrnicu arunca afar ct putea de repede cam tot
ce putea apuca n mini cu micile lui puteri celorlali care miunau n jurul containerului i care
umpleau ochi cu saci microbuzul ruginit cu care sosiser. Cnd i lua la ntrebri poliia alertat
i sosit imediat la faa locului, nu se putea constata dect c iar dau atacul romnii la
containerele cu haine. n Germania i nu numai acolo de altfel, e foarte uor de fcut confuzie
ntre igani i romni. Cnd spun acest lucru nu m refer neaparat la iganii de origine romn,
pentru c am aflat c au i ei iganii lor, ce-i drept foarte diferii ca aspect de ai notri, ai lor fiind
cu mult mai nali i nu neaparat brunei (sau cel puin cei din acea zon aa artau). Mie mi era
foarte greu s-i deosebesc cu toate c i Oli i Mario i recunoteau imediat, i se mirau amndoi
cum de eu nu-i puteam identifica dintre ceilali. Aceast confuzie de care vorbeam ntre igani i
romni se putea face uor pentru c dup cum mi spusese ntr-o discuie Gertha, o femeie de
origine romn (nscut la Media) i care era ofier activ n Serviciul Secret German, toi iganii
din U.E. indiferent de ara lor de origine au trecut ca naionalitate pe paaport cuvntul roma i
de la acest roma i pn la romn nu mai e dect un pas, dac stm s ne gndim i c acel nu
prea este cunoscut de occidentali, iar la citire n-ul de la sfritul cuvntului citit de ei ca roman
se aude destul de stins. Este evident c aflarea acestui lucru mie ca romn cinstit cum m
consideram nu-mi picase deloc bine i cred c nimnui dintre ai notri nu poate s-i cad bine.
La toate astea m gndeam, stnd n fa pe locul din dreapta oferului ascultnd muzic. n
main rsuna o melodie grotesc, cntat dup cum aveam s aflu mai apoi de Rammstein, i
pus ca de obicei de Oli foarte tare, aproape la volum maxim, motiv pentru care aproape nu se
mai nelegea nimic. Uneori simeam chiar cum prul meu este uor rsfirat de suflul bass-ului.
Oli avea montat pe main o instalaie audio foarte puternic i performant, de sute de watti,
care-i ocupa n schimb aproape tot portbagajul. Aveam ca de obicei centura mea pus
regulamentar, lucru care ns pe Oli l amuza ntotdeauna. Pentru c tot ne ndreptam ctre negri,
mi-am adus aminte cum Oli mi artase nc de la nceput c maina are un cauciuc fisurat, lucru
reamintit mie de ctre el odat pe cnd rulam cu 160 la or. n plus tot atunci, ca s m mai
liniteasc probabil, a adugat c maina are traciune pe spate ceea ce o face mai greu
manevrabil n caz de ceva, iar la viteza pe care o aveam i n condiiile acelui carosabil umed i

12

cu astfel de poriuni de traseu cu cea era foarte posibil s intrm pe contrasens... sau s intre
altcineva n noi... vreun zpcit... cum a spus el, asigurndu-m ns pe acelai ton linititor c
n acest caz cei de la descarcerare nu ar mai putea alege chiar nimic din noi... n faa tcerii mele
mormntale a continuat de parc ar fi trebuit s rspund unor obiecii ridicate de mine : Da...
ai dreptate... capul meu e mai mare... ar fi mai uor de recunoscut... Oricum... tia mor
aici n fiecare zi n accidente... Umor negru.
Dup ce am trecut i de ultimul radar ( cunoscut de Oli ), am simit cum maina este accelerat
puternic. Am intrat ntr-o curb strns n derapaj uor cu roile scrind, ajungnd, dup cum
aveam s o aflu imediat, n parcarea discotecii Nachtwerk. Deci ajunsesem chiar la acea
discotec de negri. Poate c intrarea noastr s-a dorit a fi demn de un James Bond aflat n plin
aciune, ns se pare c nu era nimeni care s o i admire. Oli se ddu jos din main i fcu ochii
mari privind jur mprejur : cum se prea c absolut nimeni nu-i vzuse acea intrare triumfal se
vedea c devenise din cauza asta foarte dezamgit.

La Nachtwerk

- Cum pixul meu... nimeni ? Nu-i nimeni aici ? M-am uitat i eu atent de jur-mprejur : chiar
nimeni nu era. Ct o fi oare ceasul ?
Oli nu-i purta aproape niciodat pe mn nici unul din ceasurile lui foarte valoroase, pentru c
se pare c acestea-l incomodau grozav.
- Neun Uhr... ( neun = nou ), am spus eu privindu-mi rabla mea ( cum i spunea el ) de care eu
nu m despream niciodat, zmbindu-i imediat, satisfcut c am putut s-i dau i eu rspunsul
n limba german. Zmbi i el cnd a auzit rspunsul meu, aa de neateptat poate.
- Oooo, deja ncepi s ne prinzi limba. Asta-i bine... Dar mai ai puin de lucru la accentul tu
de Petroani. Dac te-ai auzi cum ai spus-o...
Avea el ce avea cu Petroanii tia. Dar a fi pariat c dac l-a fi pus, nu ar tiut s mi-i arate
pe hart nici mcar aproximativ pe unde se afl de fapt...
Se pare c ajunsesem prea devreme. Discoteca se deschidea de fapt vinerea la ora zece, dup
cum aveam s o aflm i noi imediat din programul afiat cu litere mari pe un panou-vitrin de
aluminiu luminat la interior cu neon, panou aflat chiar la intrare pe unul din cei doi stlpi de inox
care susineau o arcad metalic nalt aflat deasupra unor trepte de piatr cioplite cam dur dar
mrginite de o fin balustrad de inox care duceau undeva la subsol. Deasupra arcadei era scris
cu litere mari, gotice, cu nite efecte de parc ar fi fost n flcri, NACHTWERK. Aici era de
fapt intrarea n acea discotec de negri de care m fcuse att de curios Oli. De jos de la subsol
rsunau acordurile melodiei lui Depeche Mode, Let's have a black celebrations , bass-ul melodiei
mai rbufnind de acolo din cnd n cnd ceva mai tare. Am cobort pe treptele de piatr inndune de balustrada metalic i imediat un grilaj lucios din inox s-a ridicat ncet, acionat evident
electric. Doar eram n Germania... Imediat dup ce am trecut aplecndu-ne pe sub el (Oli ceva

13

mai greu, cnd s-a aplecat icnind evident), grilajul a i nceput s coboare la loc. Am vzut chiar
de la intrarea n discotec c sala e pustie dei muzica era foarte tare. Era o atmosfer cam
macabr acolo la o prim vedere. Instalaia de lumini era n funciune i bass-ul i fcea prul
mciuc. Oli m-a condus undeva mai n spate, ntr-o zon ceva mai ntunecoas i mai retras, pe
o canapea de piele neagr :
- S nu-mi "dispari" de aici ! De aici vin s te iau dac am nevoie de tine. Poi acum s
dansezi dac vrei . Ai loc suficient ca s te desfori n voie , glumi el n continuare. Eu am s
dau o rait pe aici s vd pe unde pot fi "tia".
M-am aezat linitit pe locul meu studiind atent decorul nconjurtor simindu-m deja plictisit
nc de la nceput. Oli s-a ntors la mine n scurt timp avnd n mn un pahar mare de cola n
care pluteau cuburi de ghea. Asta doar pentru nceput... dup cum m-a asigurat el. M-a mai
atenionat nc o dat s nu cumva s dispar (unde oare ?) i s-a ndreptat apoi hotrt ctre
ieirea din discotec. ncet ncet, dup ora de deschidere m trezisem nconjurat de personaje
care mai de care mai originale i mai ciudate i care ncepeau s pun stpnire deplin pe sal...
n sfrit, ncepeam s neleg i eu ce e de fapt cu discoteca asta de negri cum le spunea Oli.
Aa, la un moment dat m-am trezit fa n fa cu un pitic, ca toi piticii de la circ, mbrcat ns
cu o costumaie exotic n negru complet. Prea plin de clopoei sau zurgli, pe care ns nu-i
distingeam deloc n acel ntuneric al discotecii, dar care rsunau uor la cea mai mic micare a
sa. n plus, avea pe cap un batic-earf rou prins la spate cu un nod vizibil, i, probabil n
completarea personalitii lui sau pentru a prea poate mai fioros, un ochi i era acoperit ca i la
pirai cu o piele neagr pe care era trasat cu o vopsea fosforescent verzuie o pnz de pianjen.
Motivul pnzei de pianjen l-am zrit imediat i la alii: unele fete aveau decorai ciorapii tot cu
un fel de pnz de pianjen, alii aveau un machiaj pe fa gen pnz de pianjen, iar unii chiar
aveau cusui pianjeni mari, argintii, negri sau roii pe mbrcminte, proi i hidoi. Moartea
apruse i ea i bntuia i prin discotec, umblnd nencetat. Era acoperit de o pelerin larg
neagr, iar faa ei era o masc fosforescent, mpietrit aa cum trebuie s fie o fa a morii.
Umbla de colo-acolo aproape fr oprire pentru c am observat c pn chiar i Moartea, poate
nfierbntat sau cu gtul uscat de atta alergtur, mai trebuia s ia mici pauze uneori ca s mai
trag cte un gt dintr-o sticl de bere Heineken verde. ns nu renuna nici atunci la masca
fioroas... trgea cu sete din sticla de bere printr-un pai pe care uneori i-l punea... n nas !
Am observat c la ei berea n localuri nu era ca i la noi n obinuitele sticle de 0,5 litri, ci doar
n sticle de 0,33 litri, i acelea numai verzi sau albe. n sticlele albe, dup cum aveam s o constat
chiar n acea sear, era un fel de combinaie de bere cu lmie, slab alcoolizat, cum nu mai
busem eu pn atunci niciodat.
Oli mai venea din cnd n cnd i m btea protector pe spate ntrebndu-m vesel cum m simt
ntre negri. De data asta m-a servit cu o sticl de bere. Avea grij s nu-mi lipseasc nimic,
aducndu-mi de fiecare dat pahare pline ochi cu coca-cola cu ghea sau sticle de bere dei nc
nu reuisem s le termin nici pe celelalte.
Priveam din ce n ce mai curios figurile ciudate de jur-mprejurul meu. Nu m mai sturam s-i
studiez : majoritatea erau mbrcai n negru, n haine lungi brbaii, cele mai multe dintre ele
ncheiate pn sus sub brbie ; doar unii dintre ei purtau Kilt tradiional scoian, rou, n carouri
sau unele femei mai aveau i ciorapi roii, n mod curios majoritatea intenionat rupi. Printre ei
am observat c mai erau i unii care purtau peruci clasice, ce-i drept acetia fiind n numr mai
redus. Cu toii erau atent machiai cu negru i prezentau nite fee cadaverice ; evident paloarea
lor fusese obinut artificial ; cu toate acestea toi aveau un aer de oameni atent ngrijii. Eram
acolo ca la un fel de bal n care parc i dduser ntlnire toate zeitile ntunericului.

14

Acetia erau de fapt goticii, care aparineau unui curent cu acelai nume la mod n Germania
i aproape necunoscut la noi, curent care are o cultur i obiceiuri ale sale proprii. Dup cum
aveam s constat mai apoi, n ciuda aerului lor ciudat, care prea agresiv-macabru pentru ochiul
meu neformat de romn, cu toii se comportau extrem de civilizat. Nu am vzut s se mping i
chiar nu am fost martor la nici un incident ntre ei de care s pot s-mi aduc aminte dei de atunci
am mai fost la acea discotec de foarte multe ori. Pe faa fiecruia dintre ei se putea citi bundispoziia. Am aflat mai apoi i c unii veneau de la o foarte mare distan doar pentru a se relaxa
n aceast discotec : uneori chiar i de la mai bine de 150 de kilometri.
Nimeni nu se mira de costumaia sau de cum arat cellalt i nimeni nu ntorcea capul dup o
apariie care prea mai ciudat chiar i printre ei. Acolo jos n discotec treceau cu toii ntr-o alt
lume, numai a lor, diferit de lumea real de deasupra. mi aduc i acum aminte de o tnr
foarte gras, care avea oricum peste 100 de kilograme. i-a cutat un aspect intenionat de feti
de grdini: avea prul prins n codie cu fundie i era mbrcat ntr-o rochi cu bretele, aa
cum erau mbrcai nainte copiii la noi la grdini. Rochia, un mini, i arta pulpele dezgolite
foarte groase. n cap avea o benti. Era o asociere cam ciudat ntre matahala asta i fetia
nevinovat de grdini, contrastul obinut fiind foarte puternic. Cred c i-a cutat intenionat
acel aer galnic de copil nevinovat. Cnd dansa, codiele i loveau faa. i totui, prea c se
simte n largul ei acolo. Att ea, ct i prietena ei ceva mai slab aveau poetele n form de
celui, cu ochi de sticl i codia ridicat, i am observat c nu se despreau de ele nici pe
ringul de dans. Ba uneori se foloseau de poetele lor pe care le mai micau n ritmul muzicii ntrun mod original, de parc acestea ar fi nite parteneri de-ai lor de dans. Majoritatea fetelor purtau
ciorapi gen plas, unele avnd pantofi cu toc, iar muli dintre brbai aveau n picioare bocanci
foarte nali i cu multe catarame, unii decorai i cu flcri roii ce preau c se ridic de undeva
de sub tlpi. Dup cum aveam s o aflu ceva mai trziu, de fapt chiar a doua zi, aceti bocanci
erau foarte scumpi, ajungnd i la peste 400 de euro perechea. Intrasem i eu parc ntr-o alt
lume, necunoscut mie pn n acel moment, i, cu toat imaginaia mea de artist cum o spunea
Oli, pn atunci mi fusese de neimaginat c poate exista i aa ceva. M simeam transpus ca
ntr-o poveste, macabr la prima vedere ce-i drept, fiind nconjurat de atta negru i rou, muzic
n care se vorbea numai despre cimitire, mori ridicai din morminte, snge, cruci i spirite
ntunecate care bntuiau lumea. i totui, curios lucru, ncepeam s m simt din ce n ce mai
bine. Puneam lucrul sta pe efectul euforizant al berii aduse de Oli, dei nu busem cine tie ce.
Chiar m trezisem la un moment dat c zmbesc unei zeiti ntunecate, care avea un aer foarte
distins, un corp minunat, dar i o paloare cadaveric ntiprit pe fa. Privind-o, gndul m
ducea la frumoasa regin rea din Alb ca Zpada i cei apte pitici. O magie neagr m nvluia
fin i parc m purta pe acordurile muzicale att de ciudate. Interesant... o bun dispoziie a pus
n scurt timp stpnire deplin pe mine. Aveam s constat imediat i c unele melodii mi plceau
foarte mult, i chiar mi doream s le am nregistrate ca s le pot reasculta.
Oli i Mario controlau sus la intrare plictisii actele celor care, mai puini de altfel dup ora 12
noaptea mai doreau s intre la disco, i pe unii, foarte puini ce-i drept, i respingeau pe motiv de
inut. Mi se prea i mie normal, cnd toat lumea vine costumat n negru s nu ai ce cuta
mbrcat n fotbalist sau mai tiu eu cum altfel. De asemenea, i accesul celor sub 18 ani era
strict interzis n localurile deschise dup ora 22, amenzile pltite la poliie de cei de la firma de
paz fiind usturtoare, ridicndu-se la 160 de euro pentru fiecare persoan minor prins n
flagrant de raziile poliiei, care, dei erau foarte rare, erau foarte aspre. Patronii nu vroiau, i
aveau dreptate, s achite aceste amenzi din bugetul discotecii, toate sanciunile de genul sta
fiind suportate de firma de paz. Totui, celor care mai aveau o sptmn sau dou pn la
mplinirea vrstei de 18 ani, nerbdtorilor cum le spunea Oli, li se permitea accesul n

15

discotec i chiar i poliia mai nchidea ochii n astfel de cazuri aflate la limit. Cu toat
rigiditatea german, se prea c nu erau nici ei absurzi.
M simeam din ce n ce mai bine, cnd m-am trezit cu Oli lng mine. Venise s m mai scoat
afar, la aer curat . De fapt, toi cei patru de la paz, erau plictisii i Oli m-a adus afar ca s se
mai distreze pe seama mea, probabil eu reprezentnd pentru ei o persoan cu adevrat original...
i nu acei gotici care se dovedeau plictisitori prin faptul c se dovedeau prea cumini i civilizai.
Absolut nici o problem nu apruse pn atunci, dar asta pentru cei de la paz nu nsemna dect
o plictiseal atroce. Totul decurgea ntr-o prea mare linite aici, la negri. n final chiar am aflat c
li s-au redus posturile de paz de la patru la doar dou. i de cele mai multe ori, chiar nu aveau
nici acetia nimic de fcut: se pare c "negrii" tia care la prima vedere preau aa de agresivi
erau de fapt mult prea "cumini", aproape ca i copiii de la grdini. Bodyguarzii de la intrare nu
prea erau obinuii cu atta inactivitate pentru c veniser cu toii adui de pe la alte discoteci
unde incidentele se ineau lan. Oli, poate i din cauza plictiselii, se simea rupt i acum mi se
plngea cu voce tare :
- De abia am nceput lucrul i-s rupt... Ce naiba o s fac pn la diminea ? Era greu, i-mi
imaginam i eu asta, ca la un calibru ca i al lui s stai aproape o noapte ntreag n picioare, i iam spus i spus-o atunci, comptimindu-l sincer :
- Mcar dac ai avea i voi o banc sau nite scaune...
- "Eti nebun?"... Era una din expresiile preferate de el cnd mi se adresa mai nou... tu crezi c
tia ne pltesc ca s stm noi jos ? Poate aa o fi la voi n Romnia...
Unul dintre ceilali bodyguarzi, foarte slbu de altfel, se tot ncorda i-i arta bicepii n faa
noastr.
- Vezi maimua asta ? Pe Charlie Chaplin sta ? E algerian. E obsedat sracul de cum arat.
Acum i-a fcut injecii n muchi i vine s se ncoarde pe aici. De o or numai asta face.
Mai ia i prafuri n plus ca s-i creasc masa muscular... Dar mai e mult pn s m
ajung... fcu zmbitor Oli o glum. De la 60 pn pe la 125 kg, era o cale foarte lung, ntradevr.
- Injecii n muchi ?! Nu auzisem niciodat de aa ceva.
- Da, cteva zile te fac s pari mai brbat. Te umfl. Dar asta ine doar cteva zile.
Poate c algerianul a sesizat c despre el e vorba... a venit la mine i chiar m-a pus s-i pipi
muchii, ncordndu-se i ateptnd probabil laude i din partea mea. ns cum ele nu veneau
deloc el mi repet demonstraia pn cnd ceilali amuzai i-au spus c nu cunosc o iot limba
german, ceea ce l-a dezamgit imediat. Fusese un spectacol gratuit. Am mai stat de vorb cu Oli
i la un moment dat mi s-a fcut frig. Sosisem puin transpirat de jos, din sal, i afar se rcise
uor. n main la Oli tiam c e o minge de-a lui Miko aa c am scos-o i am fcut cteva pase
scurte, ca s m nclzesc. Ceilali m-au privit pentru nceput uimii. Doar era deja trecut de unu
noaptea. Algerianul slbu m-a provocat la o partid de tenis cu piciorul, asta spre bucuria mea.
Chiar nu tia cu cine s-a pus. L-am btut rapid, dei nu mai jucasem de mult, ceea ce l-a nfuriat
brusc. tiam de altfel c arabii se enerveaz n general ceva mai repede. Era nervos pe el nsui i
i-a cerut imediat revana. Am ntrerupt ns noua partid nceput pentru c n parcarea luminat
a discotecii i-a fcut apariia un microbuz de poliie VW cu girofarurile aprinse. Din el a cobort
hotrt un poliist i puin mai apoi o poliist.
- Oare ce vor tia ?... o spuse ca pentru el Oli n romnete.
Oli, ca ef "de trib" ce era se apropie de ei i i salut puin cam "mieros" dup cum mi s-a prut
atunci mie. Eu ineam mingea la spate cu amndou minile. Poliista avea mnecile suflecate,
asta n ciuda frigului de afar, i pot s spun cu mna pe inim c bicepii ei erau mai formai

16

dect cei ai algerianului nostru, i asta n ciuda injeciilor lui. n mn, ca ornament probabil,
poliista inea o nevinovat bt de baseball (din lemn) pe care o nvrtea uor i cu naturalee, de
parc atunci s-ar fi aflat i ea pe un teren de sport. Era genul de femeie hotrt, sau ceea ce noi
numim "femeia brbat bine". Nici nu era de mirare c-i alesese meseria asta. Chiar i mersul ei
aducea a brbat, dei nu era o femeie cu o statur prea nalt. De fapt n zona Germaniei n care
locuiam, nemoaicele nu erau prea nalte. S-a fcut linite i poliista, ne-a spus cu o voce groas
i hotrt c au venit s caute doi tipi mbrcai n tricouri albe i blugi albatri care...
Nu a mai apucat s-i termine descrierea, pentru c att Oli ct i Mario au izbucnit n rs, spre
consternarea poliitilor. Oli s-a dus, a luat dou pliante-reclam din cutia suport de pe unul din
stlpii de inox de la intrarea n discotec, i fluturndu-le le-a nmnat la fiecare cte unul.
Acetia, mirai, nici nu au apucat s le deschid, c Oli le-a spus:
- Schwartze-Nacht. Nachtwerk e discotec de gotici, i ast sear avem chiar SchwartzeNacht. inuta n negru e strict obligatorie.
Poliitii au zmbit nelegnd imediat despre ce e vorba i fr s mai spun nimic s-au urcat
repede n microbuz i au dat cu faa pn n dreptul lui Oli ; poliista de la volan i-a spus ceva
acestuia i apoi au plecat, ntorcnd microbuzul cu girofarurile aprinse n parcare. n tot acest
timp eu inusem mingea cu minile la spate, ntorcndu-m astfel nct aceasta s nu poat fi
eventual observat de ctre poliiti.
Imediat ce microbuzul a disprut, Oli, furios cum nu-l mai vzusem, a venit la mine, mi-a luat
mingea i i-a tras un ut care a aruncat-o peste gard n curtea unui abator din vecintate ( dei
fusese puternic, acel ut nu era totui i prea reuit dup prerea mea, deoarece mingea avusese o
traiectorie cam ciudat )... imediat s-a auzit i un zgomot de geamuri sparte care ne-a fcut,
instinctiv s ne aplecm uor capul. Oli mi-a spus printre dini, oprindu-se puin numai cnd a
auzit surprins i el zgomotul cioburilor :
- Numai n belele m bagi... tii ce mi-a spus poliista cnd a plecat ?
- ??... M-am limitat eu s dau numai din umeri.
- M-a ntrebat dac i eu mai joc fotbal, la greutatea mea de acum. Acum o s se aud n tot
oraul c la Nachtwerk bodyguarzii joac fotbal de plictiseal la ora unu noaptea n parcarea
discotecii. Gata , dispari jos c m-ai enervat !
Mario a cobort jos cu mine la subsol, i mi-a cutat un loc n alt parte, pentru c cel iniial era
de acum ocupat. Discoteca prezenta arcade de crmid... cine tie ce fusese la origine... poate un
depozit, mi spuneam eu. Poate fusese chiar depozitul abatorului din vecintate. Dar era decorul
perfect pentru o discotec de gotici, trebuia s recunosc.
mi plcea Germania din ce n ce mai mult. Curenia, ordinea, i descoperirea peste tot a unor
lucruri noi, interesante i neobinuite pentru mine ca romn m fcea s m minunez ncontinuu,
asta spre distracia lui Oli. Nu ncetam s m mir pentru tot ceea ce aflam pe acolo i Oli rdea
totdeauna de mine cnd i mai spuneam de cte o nou descoperire de-a mea, naiv dup prerea
lui.
- Flori ? Unde vezi tu flori ?... sta vede peste tot numai flori... mi aduc acum aminte c
spusese el chiar a doua zi dup ce sosisem cnd m-am minunat cu voce tare de bogia de flori
frumos colorate aflate acolo peste tot pe unde puteai s-i ntorci privirile.
Mario a revenit dup ce a fcut un rapid tur de sal aducndu-mi i el un pahar de cola. ns n
scurt timp consumul attor lichide m-a determinat evident s merg la toalet. Nu era foarte greu
de gsit ; o plcu emailat o indica printr-o sgeat montat pe o balustrad pe care eu o
observasem de altfel nc de la nceput. Era undeva mai sus... ajungeai la ea pe un mic hol dup
ce se urca pe nite trepte, singura zon de altfel iluminat din toat discoteca. Am urcat sprinten

17

pe ele i m-am repezit la o u deschis vopsit ntr-o frumoas nuan de galben i pe care
tocmai ieea Moartea. M-am simit privit ciudat, intuit de sub masca ei ns eu credeam c asta
face parte din rolul ei aa c m-am ferit din calea ei, fcndu-i respectuos loc, chiar inndu-i ua
cu mna. Acum Moartea se ntorsese ctre mine aa c am disprut rapid nuntru n toalet ;
acum avea i un fel de toiag cu mciulie n mn pe care-l recuperase fiind lsat rezemat undeva
de tocul uii... probabil c ar fi fost prea periculos s umble chiar cu tradiionala coas prin acea
mulime din discotec... Poate chiar c s-ar fi lsat cu victime atunci.
La ieire, aflat n faa oglinzii, pe cnd m splam linitit pe mini, am vzut c sunt nconjurat,
spre satisfacia mea, numai de graii negre frumoase dar care m priveau parc prea curioase, dar
asta poate numai datorit inutei mele cam nepotrivit pentru acea discotec a lor. Mi-am aranjat
calm freza n oglind i i-am zmbit unei superbe prinese a nopii care mi se prea c se uit
cam lung la mine i, ca s destind puin atmosfera, i-am spus ct se poate de natural Tcss, care,
credeam eu pe atunci c ar fi un fel de Hello, sau un Ce mai faci ? retoric, cum ar veni pe
romnete. Prinesa mea a fcut ns ochii i mai mari. Mai trziu aveam s constat c de fapt
avea sensul numai de "La revedere", i era un fel de regionalism specific numai acelei zone de la
ei ( i de aceea poate mi fusese necunoscut mie pn atunci n ciuda studiilor mele de german )
i eu am greit probabil i c bnean fiind, m-am gndit automat c tcss ar fi asociat cu acel
ceau spus n Banat att la ntlnire, ct i la desprire, cuvnt de care mai rd ceilali cnd vine
vorba de salutul sta ciudat al bnenilor, pentru c de fapt deriv din ciao - "la revedere" pe
italian.
M-am ters pe mini la fel de zmbitor cu un prosop de hrtie pe care apoi l-am mototolit i lam aruncat cu precizie ntr-un co metalic nalt aflat cam la un metru de mine spunndu-mi
mulumit c nu-s chiar aa de urte nemoaicele astea. Chiar artau bine negresele astea dei
unele aveau nite fee cam uimite sau poate-mi preau aa doar din cauza machiajului. Am ieit
din toalet mai fcndu-le nc o dat semn zmbitor cu mna i am ieit la fel de repezit pe u.
n viteza mea, la ieire era s-l iau i pe pitic n brae, de care era ct pe ce s m mpiedic pe
trepte, pentru c reintrasem orbit de lumina neoanelor galbene din toalet n atmosfera "neagr" a
discotecii. Piticul tocmai urca i el pe scri, cam cu greu, cum i ridic de altfel piticii picioarele
lor butucnoase.
Puin mai trziu a venit la mine Mario care m mai cutase ceva mai devreme la locul meu unde
m postase i care tocmai i terminase rondul prin discotec, rond fcut probabil doar ca s mai
scape i el de plictiseal, ntrebndu-m curios unde am putut s dispar... pe ringul de dans ?
Spunndu-i unde am fost de fapt, m-am mirat totodat cu voce tare de gradul nalt de civilizatie
al germanilor dac s-a ajuns ca i toaletele de aici s fie mixte (cum tiam c mai sunt i n
Japonia). Acesta s-a mirat mai nti pentru ceea ce-i spusesem i mi-a cerut pe loc s "dezvolt
subiectul". Dar imediat a izbucnit n rs ntrerupndu-m ; fr s mai adauge nimic Mario m-a
chemat afar cu el i m-a pus s le povestesc totul i celorlali, ceea ce am i fcut imediat.
- Te-a vzut cineva ?
- Normal, doar i-am spus c era plin de tipe. Toate una i una. Dar nu mai era nici un alt
tip... am mai adugat eu satisfcut. Au murit cu toii de rs... asta pentru c nici mcar la ei
toaletele nu erau mixte. Intrasem de fapt la femei, pe ua galben, atras probabil de Moarte. Nu
m putusem gndi c sub masca personajului Moartea, care mai trgea i la msea din cnd n
cnd se poate ascunde o femeie. Atunci am aflat eu c n Germania la unele localuri ua toaletei
pentru brbai era vopsit n albastru iar cea pentru femei n galben. Dar spunei-mi i voi: eu de
unde s o fi tiut ?

18

- mi place de vrul sta al tu, a continuat Mario adresndu-i-se lui Oli. E un tip original. S-l
mai aduci la discotec. Vd c nu te plictiseti deloc cu el. Cu ce se ocup de fapt el n
Romnia ?
- Pictor... artist. Aa-s toi artitii, doar tii i tu... srii de pe fix."Originali". Ca de obicei, i
acum rspunsurile lui Oli erau seci i ct se poate de simple.
- Pictor ? Chiar le are ? Parc nu-i vedea s cread lui Mario... M-a msurat lung privindu-m
ceva mai atent. Seamn cu cineva, dar nu-mi dau seama cu cine... a mai adugat Mario.
Oricum, mi se pare puin ciudat. Nici nu pare a fi romn de-al nostru.
La replica asta a lui Mario cum c eu nu a arta a fi romn, Oli de ast dat l-a contrazis pe un
ton vehement :
- Nu pe naiba...Arat exact ca toi cpunarii de la noi. Nu tiu ce vezi tu aa de deosebit la el.
- Oricum nu are mutr ca i ia ai notri cei care fur din alimentar. V dai seama cred i
voi c m-am mai linitit i eu cnd am aflat asta.
Mario m-a dus imediat napoi n discotec i am urcat mpreun direct pe treptele care duceau la
toalet i ca oricrui copil netiutor mi-a artat o u albastr care se afla lng cea galben
spunndu-mi :
- De acum dac ai probleme s intri aici.
Am revenit apoi la locul meu n sal. Priveam n continuare spre ringul de dans. Fiecare
personaj avea ceva individual n mbrcminte, de aceea eu, "ca artist", nu m mai sturam s-i
privesc i s-i studiez. Eram aici ntr-o alt lume. Dansau i foarte ciudat. E drept c o fceau sau
nu dup muzic. Observam cum dup primele acorduri ale melodiilor care uneori debutau ceva
mai linitit, fceau imediat un fel de fandri aplecndu-se n fa dup care zvcneau brusc n
sus, asta imediat ce ritmul devenea nebunesc. "Posedai..." ; aa ar spune orice romn de rnd
dac i-ar privi... , m-am gndit eu. La un moment dat am vzut chiar i un tnr aflat n
crucior care dansa la rndul lui, micndu-i cruciorul n ritmul muzicii. i el simea muzica la
fel ca i ceilali, era mbrcat ca i ei i chiar avea faa machiat fiind fardat i cu un fond de ten
cu o nuan galben-oliv pronunat. Pot spune c i lucrul sta m-a umplut de uimire. Multe
lucruri interesante descopeream n Germania asta ! M simeam din ce n ce mai straniu n
discoteca asta de gotici. Dar straniu ctre... straniu de bine !
E cam greu de explicat n cuvinte senzaiile din noaptea aceea trite de mine. Dar apoi, revenind
tot acolo la disco n alte i n alte nopi, pot spune c nu m-am mai simit chiar att de profund
tulburat. Obisnuina probabil ncepea s-i pun cuvntul...
La un moment dat a trecut tot Mario pe lng mine i mi-a spus ngrijorat c au ceva probleme.
Se prea c cei de la Kripo - cum i se spune prescurtat la mult temuta Kriminal Polizei german
erau prezeni n sal :
- Se pare c sunt ia de la Kripo pe-aici. Nu tiu ce naiba caut. Aici nu ai s vezi niciodat
drogai. Or fi tia ciudai, dar toat lumea tie c sunt foarte cumini.
i anunase detectivul "de interior", cel care-i fcea serviciul pe sal i care avea amenajat un
mic spaiu chiar la intrare, acolo unde se plteau biletele. Mario i mai cunotea pe curcani (var.
german a cuvntului) i de aceea acum studia atent figurile din jurul lui, ncercnd s-i
recunoasc n hrmlaia din discotec. Poate c o fcea prea atent dup cum mi-am spus eu
imediat. Spera s recunoasc mcar pe unul dintre ei i eventual s vad ce naiba vor "ia",
pentru c se tia clar c "negrii" nu se drogheaz, i de altceva nici nu putea fi vorba aici. Mister
total. Chiar i patronul discotecii fusese trezit din somn i informat prin telefon n ciuda faptului
c ne aflam n toiul nopii c poliiti de la Kripo sunt nfiltrai pe acolo i acesta auzind asta
sosise deja grbit n scurt timp cu maina. Mario a revenit la mine dup vreo 20 de minute de
investigaii atente fcute n toate prile discotecii, dar avea aceeai figur ngrijorat pe fa.

19

- Ce e de fapt ?... Ai gsit ceva ? Ce vor ia de la Kripo ??


- Kripo ?... Habar nu am. Nu am dat de ei. n mod sigur sunt deghizai. Chiar i la poate fi
de la Kripo... i-mi art pe unul de pe ringul de dans care dansa frenetic de-a dreptul exagerat.
Poliitii de aici au mult imaginaie.
- i ia din Romnia au , crede-m... m-am simit eu dator s adaug, poate dintr-un sentiment
de patriotism.
- ia ?... ia-s doar "simpli miliieni". I-am zmbit, contrazicndu-l de ast dat spunndu-i pe
un ton calm:
- S-au mai schimbat i la noi lucrurile. i niciodat nu am fost noi chiar aa de napoiai.
Gndete-te numai la fosta Securitate ce cadre aveau. A fost oricum unul dintre cele mai bune
servicii de informaii externe din lume.
Aici nu a mai avut ce comenta. L-am ncuiat. Mi-a dat imediat dreptate. A plecat ctre ieire,
nemulumit i ngndurat. Cum a trecut pe lng detectivul de pe sal, acesta l-a oprit i l-a
ntrebat ngrijorat i el :
- Ce vor ia de la Kripo ?
- Nu tiu, c nu i-am gsit. Cred c-s deghizai. E i greu s dai de ei n nebunia, vacarmul i
n ntunericul sta.
- Cum nu... pi nu ai vorbit cu unul dintre ei mai-nainte ? Detectivul, se vede bine c
observase discuia purtat ntre mine i Mario. Brusc acesta realiz despre ce poate fi de fapt
vorba.
- Spui de tipul la cu blugi verzi ?
La ei poliia e mbrcat n verde, culoarea verde fiind asociat n general cu poliia (chiar i
mainile lor de poliie sunt toate cu dungi verzi, dar mai nou i la ei n unele landuri, cum
vzusem n nord la Hanovra, s-a nceput s se treac la culoarea albastr pentru mainile i
uniformele de poliie ), i v pot spune c blugii mei verde - nchis chiar erau blugi originali de
poliist !
- Da... cel cu care ai vorbit mai nainte. Ce vor ? Au gsit ceva n neregul ?
Brusc Mario sesiz i comicul situaiei i izbucni n rs. De abia a apucat s-i explice detectivului
despre ce e vorba, printre hohotele de nestvilite de rs.
S-a dus la bar i s-a ntors repede napoi, zmbitor, cu o doz de Red Bull n mn. nc mai
rdea... Rdea att de comicul situatiei, ct i poate destins c totul nu fusese dect o alarm
fals. Se oprea puin i iar rdea n pumn.
- L-am gsit pe la de la Kripo. i oare de asta era cum aa de fericit ? m miram eu.
- ?? ...
- Tu erai !... i a nceput s rd i n faa mea vizibil uurat. Te uitai prea atent n dreapta i-n
stnga i i studiai pe toi cu prea mare atenie. n plus , cic ai i o inut militroas. Ai fost
confundat cu un poliai de-al nostru. Dei nu-mi dau seama cum naiba, c de orice ai mutr,
numai de poliist nu. tii cum te-a descris detectivul ?... " E pe aici unu cu mutr de poliist n
bombe-jacke ce se uit cu atenie n dreapta i-n stnga, i studiaz pe toi, i nu spune nimic...
( Dar oare ce a fi putut spune... i cui ?). Nu prea arat a fi de-ai notri, gotic, pentru c pe-ai
notri i cam cunosc. Arat foarte normal, dar anormal pentru discoteca noastr ". Chiar i
Gerth, patronul discotecii a aflat acum de tine. I s-a dat i lui imediat raportul. Nu c s-ar fi
speriat, dar ar fi fost neobinuit. Au murit toi de rs cnd au aflat c de fapt eti vrul lui Oli,
un pictor inofensiv, i c de fapt tu nu i studiai, ci erai speriat aa de ru de tia de aici c
nici ua de la WC nu ai mai nimerit-o. i n plus, tu nici nu cunoti o iot de german...

20

Fie aa cum spunea el : "eram speriat de moarte" de negri. Mario exagerase i dup cum aveam
s o constat ceva mai trziu, el, ca povestitor talentat nnscut i recunoscut de ceilali, avea
ntotdeauna aceast tendin de a exagera sau nfrumusea lucrurile, adugnd cte ceva de la el,
ca un fel de sare i piper n povestire. Toi au rsuflat uurai, dei nu prea aveau de ce s se
team. "Detectivul" de la intrare se uita acum zmbitor nspre mine i n scurt timp a venit i mia ntins mna. Ce-i drept, observasem eu c i-am trezit i lui interesul i c m studiaz ntr-un
mod de-a dreptul stngaci i ngrijorat, postndu-se copilrete chiar lng mine i observndum atent cam vreo 5 minute, dar asta am pus-o pe seama curiozitii sau a meseriei sale... i poate
a figurii mele mai exotice. Eu tiam c el e detectivul din sal, i crezusem c eu sunt pentru el
subiect de studiu... crezusem c e ngrijorat c a putea s le fac cine tie ce probleme ca romn
aflat n trecere... s m apuc s vnd prafuri sau mai tiu eu ce... de exemplu c poate voi face pe
"mecherul" pe acolo. ns el de fapt era ngrijorat c sunt de la Kripo i c eu sunt n misiune i
nu fac altceva dect s i studiez pe toi pentru a-mi ntocmi un raport. Detectivul venit la mine n
scurt timp cu un zmbet pn la urechi i mi-a ntins mna. Se vedea c e uurat i el. Era genul
de neam nalt, frumos i foarte corect. Ceva mai trziu a revenit cu Gerth, despre care nc nu
tiam c e patronul discotecii i m-a prezentat simplu, politicos :
- Dumnealui este de la Kripo... Se vedea clar c sunt prieteni foarte buni.
Se pare c toat aceast atenie care mi se acordase nu a scpat fetelor i celorlali din discotec.
Observam cu coada ochiului cum unii aflai n apropierea mea, care vzuser discuia avut i cu
Mario i cu detectivul, i cea cu Gerth de mai apoi m studiaz de-acum cu atenie, ce-i drept nu
prea direct, ns experiena mi spunea c eram luat de acum drept o curiozitate. Poate i aerul
meu ciudat, uor original, sau poate c inuta mea att de neobinuit fa de a lor le atrgea
privirile. Poate c nu reuisem s m fac suficient de bine camuflat, vorba lui Oli. Pream i nu
prea panic n inuta mea, caracterizat drept "militroas". i n plus de astea, tiam din
experien ct de uor se lanseaz i se mprtie un zvon (" Sunt tia de la Kripo pe aici !") dar
ct de greu este mai apoi s-l "stingi". Pentru c nimeni nu o s mai vrea s accepte obinuitul,
cnd i se arat mai nti ceva neobinuit.
mi plcea s joc acum acel rol de poliai sub acoperire, ( aveam chef de studii psihologice la
ora aia... chiar ncepea s mi se par interesant reacia celor din jurul meu ) aa c mi-am
compus imediat o mutr de tip dur care era stpn deplin pe situaie. Nu de alta, dar nepenisem
i eu pe canapea i ncepusem deja s m uit tot mai des la ceasul meu cu cifre fosforescente.
Oricum aveam un aer "original" i fr figura asta de dur... doar eram un artist adevrat... nu ?
Evident c i cei de afar au murit de rs cnd li s-a spus adevrul i despre confuzia mea cu
unul de la Kripo, i parc nu le venea s cread ceea ce li se ntmpl. Erau de acum foarte
mulumii c eram cu ei la discotec i Oli chiar a fost felicitat pentru c are aa un vr original,
asta spre satisfacia lui deplin.
Oli personal a venit la rndul lui s m "felicite" ( pentru ce oare ? ) strngndu-mi mna, i,
dup ce a fcut un tur al discotecii a trecut pe lng mine i mi-a fcut semn c totul e OK ! Nu
tiam dac s-i rspund sau nu... i nici n ce mod s o fac ( ce semn a fi putut oare s-i fac ?) ;
cei din jurul meu cred c au tras imediat concluzia c sunt un personaj important, din moment cel tratez cu atta dispre chiar pe eful bieilor de la intrare care mi dduse discret raportul. Este
evident c att Oli ct i Mario erau binecunoscui de toi cei din discotec, dac ne gndim c
fiecare a trebuit s le nmneze actele la intrarea n discotec. Cufundat pe gnduri, am neles
atunci mai bine goticul modern. Era o evadare din cenuiul cotidian, ntr-o alt lume, mai
ciudat, dar nu i violent aa cum mi-o imaginasem eu. Goticii nu aveau absolut nimic violent
n ei n afar de o inut sobr care pe noi romnii, tributari unei educaii mai stricte o asociam cu
violentul, fiind neobinuii cu astfel de excentriciti i care deci ne cam speriau. ns versurile

21

cntecelor lor erau cam sinistre ( Dansez pe mormntul tu...cum ar suna ca lagr pe romnete
?), dar poate c atmosfera ireal n care eti transpus, ca ntr-o poveste pentru oameni mari, te
face s te simi "altfel", i n mod sigur c dup o noapte petrecut la Nachtwerk dai piept mult
mai uor cu vicisitudinile realului. Apreciam c sunt n sal cel puin 500 de gotici. Am aflat apoi
la fel de surprins c majoritatea dintre ei sunt intelectuali, unii chiar de elit: avocai, medici,
profesori universitari. Chiar i viceprimarul le-a fcut ntr-o sear o surpriz, venind mbrcat n
kilt scoian.
Cred c genul la de muzic i atmosfera din discotec i ajuta n echilibrarea personalitii lor
sau poate reprezenta o supap de siguran n faa stresului civilizaiei moderne. Cine tie... n
Germania i romnii, n ciuda unei bunstri materiale evidente, se plngeau venic de stres.
"Suntem aici ca i ntr-o colivie aurit..." mi spuneau cei mai muli dintre ei. E drept c era i
greu poate pentru romnii notri, ceva mai delstori din fire, s se adapteze rigorilor societii
germane, reglementat strict de legi i regulamente care, dei nu erau poate att de drastice ca i
cele de la noi, erau aplicate tuturor imediat i fr nici o excepie, "pe band rulant". Orice
abatere de la disciplin era imediat sancionat printr-o amend pe care o gseai chiar a doua zi,
nainte de a pleca la servici, n cutia potal. La asta m gndeam, dar i la ai mei, de care brusc
mi se fcuse tare dor simindu-m singur i pierdut fr rost aici n discoteca asta gotic. Eram
deja de cteva sptamni n Germania i nc nu tiam dac meritase efortul s vin pn aici.
Ceea ce-mi oferea Germania, cu tot frumosul din ea, nu compensa nici pe departe dorul cumplit
de ai mei.
Oli m atenionase, nc de cnd am venit n Germania, c att telefoanele lui, ct i
calculatorul e pus sub urmrire, aa c eu s am grij "ce vorbesc" i cu cine.
- Dar ce a putea eu "vorbi"? l-am ntrebat n glum, la care el mi-a dat un rspuns evaziv:
- Na, vezi i tu... tii cum e... ; iar cnd l-am ntrebat totui dac nu are impresia c se crede mult
mai important dect este, mi-a rspuns la fel, evaziv:
- Ce tii tu, mi Picasso ce e cu Germania asta...
Aa era, nc nu tiam mare lucru, dar eram totui puin "curios". ns nu-mi manifestasem cu
glas tare aceast curiozitate. nc nu prea nelegeam de ce, dei i permite s triasc pe picior
mare, avnd dou maini de lux, o motociclet de 35000 de euro fcut la comand i pe care o
ateptase mai bine de un an s-i soseasc din SUA, mai lucreaz ca simplu agent de paz. Chiar
dac era unul dintre efii firmei de paz i protecie V.I.P. Security , totui luxul n care tria
nu putea s i-l justifice doar din salariul lui de simplu bodyguard. i la asta m mai gndeam i
la mai multe altele, nvluit n muzica gotic privind n continuare la cei care dansau frenetic pe
ritmul muzicii gotice. Mi-am dat seama printre altele c unele melodii, mai puin agresive ce-i
drept, mi erau i mie cunoscute. La un moment dat am observat cum una dintre fete se uit cam
lung la mine, fcndu-mi mai apoi clar invitaia s merg s dansez lng ea i s nu mai stau aa
de retras, asta pentru c a dansa "cu cineva" ar fi o noiune cam abstract acolo la gotici, dei,
dac stau s m gndesc bine, a dansa mpreun la ei nseamn a te mica pe ritmul muzicii exact
n acelai ritm i cu aceleai gesturi. De obicei, dup cum observasem atent, cei de pe ring
dansau n cerc. Dei acolo pe ringul de dans erau "dezlnuii", o dat revenii n sal se calmau
brusc i, aa transpirai cum erau cu apa curgnd pe ei, stteau de vorb foarte civilizat, linitit i
foarte zmbitori. Era incredibil, dar aa era. Cred c alternana asta de dezlnuire-calm le ddea
o stare general de bine. n continuare, nemoaica mi fcea semne clare i ceva mai energice de
invitaie pe ringul de dans, neabandonnd ideea de a m atrage acolo lng ea. Era, se vede bine,
prima mea cucerire din Germania. I-am declinat de astdat scurt invitaia, printr-un gest
universal uor de neles de oricine... Nu prea le aveam eu cu dansul n general, i nu m vedeam
deloc, dar chiar deloc s dansez n stilul i pe muzica lor n blugii mei verzi de poliist printre ei,

22

i n plus i rimelul negru i pudra alb mi le uitasem acas, aa c nu mai aveam nici o ans ca
s m mai aranjez ct de ct i eu. Vznd c nu am de gnd s vin pe ring, nemoaica a venit ea
i s-a aezat foarte natural pe canapeaua de piele, lng mine. Aa am putut s o observ mai
bine. Era mbrcat ntr-o rochie din dantel neagr, toat n falduri, nici lung nici scurt, iar
mnuile negre, tot de dantel, erau pn la coate. Prul ei castaniu uor ondulat era prins cu
nite agrafe i, fa de celelalte fete din discotec, mi se prea c avea machiajul mult mai fin,
dar fiind tot numai pe negru sau oricum cu alte nuane foarte nchise. Era tnr... nu cred c
avea mai mult de 22 sau 23 de ani i era frumoas ntr-adevr. La gt avea un irag de perle i n
urechi tot nite cercei cu perle, de o form interesant, care o prindeau foarte bine. Mi-a zmbit
dezarmant, i eu la rndul meu a trebuit s-i rspund la zmbet. mi plcea sincer de ea. Din
pcate nu a fi tiut ce sau mai bine spus cum s-i spun ceva. M-am gndit c ar fi mai bine s nu
o amgesc inutil.

Zorro
Un blitz al instalaiei de lumini mi sgeta acolo unde m aflam din cnd n cnd privirea.
Devenise foarte deranjant de la un timp, aa c am ales s-mi schimb locul pe o alt canapea,
unde, dup cum calculasem i observasem eu, era o zon mai ntunecat, ferit i de puternicele
lumini colorate care se aprindeau i stingeau intermitent n sal. Se pare c manevra mea nu a
scpat frumoasei nemoaice care urmrindu-m a venit i foarte natural s-a reaezat i ea
imediat lng mine. Nu mai tiam ce s cred. Aa succes neateptat chiar c nu mai avusesem n
viaa mea. Pentru c avea acum locul undeva mai la margine i cum rochia ei de dantel era
nfoiat, mi s-a prut c nu are suficient loc i de aceea m-am grbit s m dau ceva mai la o
parte pe acea canapea de piele neagr. Atunci s-a produs ceea ce eu numesc incidentul Zorro :
Canapeaua, ceva mai nalt dar ngust, era prevzut n partea de jos i cu o bar nichelat pe
care s-i odihneti picioarele. Fr s-mi dau seama, cnd m-am tras pe canapea ntr-o parte
sprijinindu-mi picioarele de acea bar metalic, am dobort ceva cu picioarele. Cum acum eram
ntr-o zon ceva mai ntunecat a discotecii, dup cum am spus, nu mi-am dat seama ce s-a
ntmplat, ci doar c atinsesem ceva cu piciorul. De fapt, era vorba de o banal sticl de bere
goal care se afla jos, chiar la picioarele mele, fiind pus acolo cine tie de ctre cine. M-am
aplecat i, dibuind sticla pe care o rsturnasem din greeal am ridicat-o i am pus-o undeva mai
la lumin, cu scopul evident de a nu mai ncurca lumea. De abia mi-am reocupat locul, c un tip
nervos s-a i nfiinat lng mine, cam amenintor, interogndu-m pe un ton vehement cum de
am ndrznit s atentez la sticla lui, cerndu-mi totodat s-i prezint scuze i s-i dau sticla
napoi, dar asta imediat. Nu nelegeam prea bine ce vrea tipul sta aprut aa pe neateptate de la
mine i de la acea sticl goal de bere i de ce trebuia chiar eu s fiu acela care s i-o pun n
mn. M uitam calm la el, neintimidat deloc de zbieretele lui, ateptnd s termine. Cnd mi s-a
prut c s-a mai linitit m-am ridicat de pe canapea, am luat sticla n cauz i am pus-o de data
asta n plin lumin, chiar pe treptele care duceau la toalet. Dac o vroia, putea s i-o ia singur
de acolo... doar nu era s i-o dau eu n mn nsoind gestul respectiv cu anumite scuze de
rigoare. Apoi l-am privit la fel de calm pe individ, care prea c spumeg n continuare,

23

studiindu-l scurt, trgnd concluzia c probabil e ameit... c beat nu-mi prea a fi ; ncercam s
trec peste acest incident uitndu-m de acum n alt parte dei el iar mai zbiera n continuare la
mine. Prietenii lui fceau haz de aceast atitudine linitit a mea de total ignoran fa de el.
Neamul mi pruse c e destul de solid, prnd i cu mult mai nalt dect mine. Se pare c
atitudinea mea a luat-o ns ca pe o sfidare foarte jignitoare. Cum m uitam numai n fa mi-am
dat seama c unii de la mesele vecine care au observat ce s-a ntmplat au realizat c tipul s-a
cam luat de cine nu trebuie. Eram linitit n continuare i cutam s uit pe ct posibil de
incident... Am ntors capul spre frumoasa aflat n stnga mea ca s o linitesc i pe ea, ns se
prea c nu mai are acel zmbet fericit de pn atunci i arta chiar puin speriat. M ntrebam
dac e aa din cauza mea sau din cauza solidului ; am ncercat atunci s o linitesc pe ct posibil
din priviri pentru a-i reda buna dispoziie ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat, dei poate c
realiza c ea e, evident nevinovat, la originea acestui neplcut eveniment. ns se pare c tot
farmecul dintre noi dispruse i un gust amar m-a i ncercat pe loc. Mi se dusese i mie o parte
din buna mea dispoziie de pn atunci... totul prea pierdut. Ieisem din magia povetii mele
fantastice. Credeam c totul se ncheiase aici cu afurisita aia de sticl de bere, sau mai bine zis c
totul s-a oprit aici, ns neamul, se vede bine c nu era nici pe departe satisfcut. n prima pauz
dintre melodii, s-a ntors iar ctre mine i mai hotrt i iar a nceput s strige. M gndeam de ce
se poate face atta caz pentru o simpl sticl de bere i aia goal, pentru c nici n Romnia nu ar
fi avut cine tie ce valoare ; ce s mai vorbim de o ar aa de bogat cum era Germania.
" - Oare ce o mai fi vrnd Fritz sta ? " m ntrebam eu n gnd ncercnd s rmn la fel de
calm. De astdat m uitam ns ceva mai atent la el, dar totui aparent la fel de calm. Nemoaica
mea ns m-a prsit n clipa n care Fritz i-a agitat i minile amenintor ctre mine, ba, mai
mult, acesta a fcut chiar o fandare ca la box, aproape atingndu-m. Era deja mult prea mult. Nu
se putea pune vorba unei riposte fizice... ar fi fost culmea. Doar nu venisem n Germania s m
bat prin discoteci... i nici nu nelegeam de ce atta tevatur pentru o sticl de bere... goal.
Plecarea nemoaicei mele mi stric de tot buna-dispoziie ; mi-am dat seama c idiotul i stricase
i ei toat plcerea i asta m-a i nfuriat brusc. Deci nu era att vorba de mine... dar de ce
nemernicul s-i strice i unei fete att de frumoase i nevinovate toat seara ? ncercam s rmn
calm, ns evident c de ast dat calmul meu era numai de suprafa. n mine fierbeam i
ateptam s apar fie Oli, fie Mario, ns nu tiu cum se fcea c acetia de data asta nu mai
apreau. Prietenii solidului fceau haz n continuare de exerciiile lui : acesta mergea, mai lua un
gt de bere i parc i aducea pe loc aminte de mine i iar venea i m amenina. Era un fel de
Zorro printre ei dup cum mi-am dat eu seama. Cum tocmai se terminase o melodie, m-am
ridicat brusc de pe canapeaua de piele neagr, am trecut pe lng el i prin cercul lui de prieteni
i le-am spus n german politicos, de parc ne-am fi cunoscut de mult timp, ca i nite buni
prieteni ce eram (dei de fapt ce era n mine !...) :
- Vin imediat, promit... M scuzai... Se pare c faza asta i-a distrat la nebunie... pn atunci, cu
toate figurile lui Zorro, nu-mi descletasem deloc gura, fiind ca i mut, iar acum i asiguram c
am s m ntorc imediat ca s continum probabil spectacolul nceput. Neamul meu fusese
zpcit de gestul meu neateptat iar prietenii lui fceau haz n continuare de el. Nu tiu ce mutr
putuse avea pentru c eu eram deja cu spatele la el. Mi-am fcut loc elegant printre ei i am ieit
apoi hotrt de data asta, ndreptndu-m int ctre ieire spre masa detectivilor de la intrare.
Aerul rece de afar m-a mai linitit puin imediat. Am tras adnc n piept o gur de aer proaspt
i m-am dus direct la Oli care sttea ca de obicei, meditnd plictisit i trist, rezemat de masa
nalt a detectivilor aflat lateral de intrarea n discotec.
- Achtung, Kripo ! a strigat militrete Mario cnd m-a vzut i toi au izbucnit imediat n
rs. Se vedea c se discutase destul de mult pe seama confuziei din ast sear. ns mie nu-mi

24

ardea atunci deloc de glume. Mario continu apoi s le povesteasc celorlali doi bodyguarzi un
banc cu Scufia Roie pe care tocmai l termina :
- La care lupul, stnd rezemat de un copac cu igara aprins, privind-o atent cu nite ochi
sticloi din cap i pn n picioare i spuse: tii ce ?... mi-ai dat o idee... Termin igara i te
mai iau eu nc o dat !
Detectivii erau pe jos de rs, mai puin Oli care sttea singur mai ntr-o parte, poate pentru c
tia deja bancul de la mine i care, ca de obicei, nu prea avea chef de nimic. Nici mcar de
glume. Era prea obosit de Germania asta i mai ales de toate nemoaicele din ea.
- Ce faci, deja te-ai plictisit jos ? m-a ntrebat Oli cnd m-a vzut. Poate i-a dat i el seama c
nu am nici eu o figur prea vesel.
L-am ntrebat imediat pe Oli direct, dac aa cum sunt mbrcat aduc mai mult a Kripo, sau mai
mult a chelner... L-a mirat ntrebarea mea i tonul cu care i-o pusesem, de aceea m-a msurat
lung din cap i pn n picioare. Poate credea c sunt ameit de butur :
- Ia sufl ! ... a vrut s deschid gura s mai spun ceva, dar eu nu l-am mai lsat. Nu aveam
timp de teste de alcoolemie. I-am spus lui Oli pe un ton de-a dreptul jignit c e unul jos care m-a
confundat cu un chelner i c de aceea probabil m-a pus s adun sticle de bere din sal ca s i le
dau lui, i asta direct n mn. Lui Oli i se prea c nu nelesese bine ce i-am raportat, astfel c
m-a pus s-i repet nc o dat i mai pe larg ce ciudenie s-a putut ntmpla cu mine. i-a dat
imediat seama c ceva nu-i n regul. Detectivii mai rdeau n continuare de poanta bancului,
cnd Oli, pe un ton categoric i-a ntrerupt :
- Gata bi, gata... hai c avem probleme ! S-a luat un Zorro de vru-meu jos n discotec !
Parc nu le venea niciunuia s cread c aa ceva este posibil aici n discoteca panicilor negri.
Mario a venit imediat la mine i m-a ntrebat scurt dac i-am spus ceva sau m-am luat eu de el,
lucru la care Oli s-a enervat brusc i l-a ntrerupt :
- Ce msa s-i fi spus, c sta nu tie o boab nemete ! S-o fi uitat poate prea atent la la,
speriat cum pare cu mutra lui i poate lu la i s-o fi prut c sta se strmb la el cu mutra
asta a lui de cpunar.
- l tii... cum arat ? a continuat puin ngrijorat Mario. i el prea foarte uimit i devenise
acum i foarte curios de tot incidentul sta ivit pe neateptate.
- Da ,... cum s nu... E un tip solid...
La auzul c tipul care a ndrznit s se ia de mine e solid, Oli a devenit brusc i mai curios i ma ntrebat atunci vesel :
- Mai solid chiar dect mine ? i s-a i btut satisfcut i amuzat pe burt... Apoi continu, dar
pe un ton foarte dur de ast dat :
- Ia mergei jos i vedei cine e la solidu' care face pe Zorro aici n discoteca "mea" ! Sunt i
eu curios s-mi vd... rivalul...
- S avei grij... tipul pare solid... le-am mai atras nc o dat atenia eu. Dar grija mea fa de
ei i-a fcut ns s rd i nu s se ngrijoreze, aa cum m temusem eu.
Mario i Albanezu, amndoi ct ua, au cobort hotri dup mine la subsol, n discotec. i-au
cutat i luat totui bastoanele-telescop de oel cnd le-am atras atenia c tipul n cauz e
solid. De fapt mi fceam deja oarecari probleme pentru ei. Evident c mie nu-mi convenea c
s-a ajuns aici dar nu mai aveam ce face ; oricum nu mai puteam de acum s dau napoi. M
temeam s nu degenereze totul din cauza mea, mai ales c am vzut c acel Zorro era nconjurat
i de foarte muli prieteni. Deja vedeam cu ncetinitorul o cafteal ca-n filmele americane,
ritmat iniial pe o muzic gotic i n jocurile de lumini colorate i blitz-uri din discotec dar
continuat apoi n lumina aprins ntr-o linite relativ ntrerupt poate doar de strigtele de
uimire ale celor din jur. Vedeam sticle de bere, pahare i cioburi zburnd n toate direciile, un

25

Mario cu patru prieteni de-ai lui Zorro pe el care se nvrte de cteva ori jur mprejur i apoi le
face vnt la fiecare n cele patru coluri ale discotecii, n timp ce Albanezul nu se mai putea
vedea deloc din claia de prieteni ai lui Zorro care sriser pe el i-l acoperiser cu totul. i toate
astea doar din cauza mea ! Recunosc c m inspirasem n viziunea mea att de artistic dinamic
i din scene vzute n filmele cu Bruce Lee.
Am ajuns mpreun jos, n discotec. Zorro era tot la locul lui, dansnd i acum foarte
binedispus. Srea n sus ca un ap aflat n clduri i prea c se simte foarte n largul lui. Era cu
spatele la noi. Dansul lui era totui destul de original chiar i pentru discoteca asta, de gotici.
- sta-i... doar att le-am spus detectivilor. sta blond, "solidu"... Se vedea c att Mario ct i
Albanezul erau foarte concentrai pentru ceea ce urmeaz s se ntmple. S-au asigurat nc o
dat asupra persoanei... n-ar fi vrut s cpceasc din greeal pe altcineva. S-au apropiat de acel
"Zorro" care srea aa de fericit mai mult sau mai puin pe ritmul muzicii i Mario l-a btut uor
pe umr, dar se pare c acest Zorro, nclzit cum era de dans, nu a simit nimic i de aceea nu a
reacionat iniial deloc i deci nu i-a redus din elanul dansului. Nici mcar nu i-a ntors capul ca
s vad despre ce e vorba. ns acel Zorro i-a oprit brusc din micrile frenetice de dans cnd a
vzut c prietenii din faa lui se uit mai ciudat ctre el i unii i fac anumite semne ca s se uite
n spatele lui i imediat atunci Mario, profitnd de pauza aprut n zbenguiala sa i-a pus hotrt
ambele mini pe umerii lui, intuindu-l n loc. Zorro s-a ntors n sfrit nspre noi, dar n mod
sigur nu era pregtit s dea de cineva de statura lui Mario sau a Albanezului. Poate c se atepta
s dea cu ochii de mine... i asta e o posibilitate.
- Raus !... Kommt mit mir, raus ! i-a strigat tare n ureche Mario. Este evident c incidentul,
dei nu a durat mai mult de 20 de secunde, nu a trecut neobservat celor din jur. Odat cu Zorro au
ieit afar speriai i civa dintre prietenii acestuia, care nu prea nelegeau ce s-a ntmplat de
fapt. Era rndul lor s nu mai priceap nimic din ceea ce se ntmpl. Mai bine aa... mi-am
spus, mcar nu se caftesc aici... Pentru c eu aveam n continuare impresia c va fi totui o
cafteal... Cred c raportam totul, ca de obicei, la ceea ce s-ar fi ntmplat dac am fi fost n
Romnia. Mi-am reluat linitit locul pe canapea, ns nemoaica mea frumoas dispruse cu totul
i o dat cu ea i toat vraja acelei nopi se topise. i cnd m gndeam c era aa de simpatic !
Of... mi stricase toat bunadispoziie neamul la. Nu au trecut nici trei minute de la evacuarea
forat a lui Zorro c Mario a revenit, foarte linitit de ast-dat napoi la mine :
- Hai afar, c vrea s-i cear scuze. tii ce a fost de fapt ? Ne-a spus c el a crezut c tu de
fapt vrei s-i iei sticla de bere.
- Goal ? Sau s-i fi luat sticla s beau din ea ? Chiar nu puteam nelege ce logic aplicase
Zorro cnd se gndise la aa ceva. Lucrul sta m-a nfuriat brusc i mai ru... oare chiar aa
aveam eu mutr de colector de sticle de prin discoteci ? Am ieit indignat cu el afar, urcnd
rapid i hotrt treptele din piatr de la intrarea n discotec. Cum ne-a observat, de ast dat
Albanezul, a repetat gluma: Achtung, Kripo ! Se vedea bine c erau cu toii mai destini dup ce
au vzut despre ce e vorba de fapt i c Zorro sta nu le putea pune nici un fel de probleme.
Zorro al nostru arta acum ca un biet oricel palid transpirat aflat n ghearele pisicii. Prietenii lui
stteau i ei cam speriai undeva mai ntr-o parte. Nu mai era nici urm de tipul la aa de
infatuat care fusese pn atunci. Era pus ntr-un col, undeva unde dup cum se tia bine
camerele video de supraveghere de la intrare nu prindeau... nu aveau nevoie nici ei de
complicaii inutile. Zorro era acum sprijinit cu vrful a dou bastoane de oel n coaste, avea o
privire pierdut i-l treceau toate apele. Parc nu mai pare aa de fioros, mi-am spus... i parc
mi era deja i mil de el. Cine tie ce vor face acum cu el... mi-am mai pus eu problema... De
fapt, uitndu-m la el cu atenie n acea lumin puternic de afar nici nu-mi mai prea deloc
solid, ci mai degrab doar un amrt de neam gras.

26

- Dar era goal... Chiar am eu mutr de colecionar de sticle de prin discoteci ?! continuam eu
n romnete discuia nceput cu Mario nc de jos din discotec.
Acum chiar c m enervasem... m simeam de-a dreptul jignit. Dup tonul rstit n care am
spus-o, Zorro cred c i-a dat seama c poate a ncurcat-o i mai ru. nc nu tia cine e
personajul sta cu blugi verzi care se rstea la bodyguarzii discotecii ntr-o limb necunoscut
lui. Poate c dac nu m-a fi simit jignit nu a fi vorbit pe tonul la aa de rstit. De fapt eu eram
chiar un nimeni, dar de data aceasta acest "nimeni" fusese jignit adnc i de aceea era un
"nimeni" foarte suprat. Zorro se fcuse i mai mic sub privirea mea fix. Devenisem foarte
suprat c-mi stricase farmecul i c a rupt toat vraja acelei nopi... pentru c toat noaptea
aceea fusese ca i o vraj minunat pentru mine pn la acel incident cu sticla aia nenorocit...
Suprat i pentru c-mi speriase nceputul de idil cu frumoasa i nevinovata mea nemoaic...
- tia au garanie pe sticl..., mi-a spus mpciuitor Mario.
Nu-mi venea s cred... tot scandalul era pentru garania unei sticle de bere... pentru o sticl de
bere goal ?
- Ct pot avea garanie... 10-15 euroceni ?... i-am spus eu gndindu-m cam ce valoare ar
putea avea o sticl goal n Romnia... mi venea s scot nite mrunt din buzunar i s i-l arunc
neamului n fa, att de nervos devenisem.
- Un euro... a adugat pe un ton stins Mario n faa acestei noi dezlnuiri a mea, neateptat
poate pentru el.
Patronii discotecii puseser garanii exorbitante pe tot ce era casant n discotec, asta dac ne
gndim c puteai cumpra o sticl de bere de la supermarket de la Aldi cu doar 35 de euroceni...
i cu tot cu sticl. Astfel se pare c nu se fceau cioburi pe jos n discotec. Bine gndit,... nu ?
Minte de neam...
- Un euro s fie !... dar am fugit eu cu sticla lui ? i doar pentru acest amrt de euro s-a
comportat aa ? Spumegam n continuare gndindu-m c tot acest scandal nu fusese dect
pentru un euro nenorocit.
Zorro devenea tot mai palid pe msur ce vedea c m nfurii din ce n ce mai ru. Acum n
mod sigur dac ar fi cobort n discotec nu ar mai fi avut nevoie de nici un fel de machiaj pentru
paloarea feei. Nu nelegea nimic din ce se discut aa de aprins ntr-o limb necunoscut lui i
tiam din experien c ceea ce nu nelegi de obicei i este completat de imaginaie... i n cazul
de fa se prea c acele completri nu puteau fi deloc linititoare pentru el. De fapt el i-o
cutase... i asta cu lumnarea, nu-i aa ?
- n fine, sper c nu o s-l caftii acum... doar pentru un euro. Dei poate c dup cum s-a
comportat ar merita cteva. Dar s-i atragei totui atenia , am continuat eu tot pe un ton
vehement, ca pe viitor s se comporte mai "civilizat "! i i-am artat neamului semnul fcut cu
degetul pe obrazul gros. Acum m gndesc c poate la ei nu exist semnul sta sau poate c are o
alt semnificaie ; pe atunci eram ns prea nervos ca s mai judec i din punctul sta de vedere
lucrurile.
- Ok, Cheffe ! spuse Mario. Am neles !
Zorro nu nelesese evident ns nimic i prea foarte speriat pentru tot ceea ce va urma. Chiar
eram furios. Cobornd foarte rapid pe treptele de piatr de la intrare am intrat napoi n discotec.
Detectivul de interior, aflat acum la casa de bilete, cel care m confundase cu unul de la Kripo
mi-a zmbit imediat cnd m-a recunoscut. Dar o dat ajuns napoi mi-am dat seama c totul nu
mai avea acum nici un farmec pentru mine. Era ca o deteptare crunt la o realitate dur dup un
vis frumos. Pe o raz de civa metri n jurul meu nu mai sttea aproape nimeni. Chiar i cei care
sttuser cumini doar discutnd pe canapea pe lng mine se mutaser de acolo i pn i
"dansatorii" de pe ring din dreptul meu dispruser acum, ct mai departe, n partea cealalt a

27

slii. n jurul meu se fcuse un fel de vid. M simeam foarte aiurea cnd vedeam ce ocheade
ngrozite dar foarte scurte mi puteau arunca ceilali tocmai mie, un tip att de panic. Se temeau
probabil s nu-mi nfrunte cumva privirea. i totul pornise de la o nenorocit i banal sticl de
bere goal. Cine tie ce-i imaginaser c sunt de fapt. n picioare aveam ghete negre... i se tie
doar din filme c mafioii sunt nclai de obicei cu ghete, iar pe de alt parte prietenii lui Zorro
au auzit i acel serios Achtung, Kripo !. Fiecare credea de acum ce vroia. Oricum, era clar
pentru toi c era ceva cu mine. Imaginaia lucra desigur diferit n fiecare dintre ei. i eu m
simeam aa de singur acum... Se pare c nemoaica mea dispruse definitiv... Intrasem ntr-o
stare accentuat de disconfort interior. Nu mai vroiam s mai stau mult pe acolo... deja m
simeam foarte aiurea. Vedeam cum toi ceilali se uit nspre mine temtori... ajunsesem deci un
fel de sperietoare a discotecii. Fir' ar s fie... Chiar c nu mai aveam chef de nimic ! Norocul meu
c a venit Mario care mi-a adus o doz de Red Bull... Dup un tur de sal, cu doza de Red Bull
deschis n mn, ne-am ndreptat mpreun spre barul discotecii. Am vzut c de data asta toat
lumea cunotea lecia... mi se fcea loc imediat, ceea ce s nu credei c m fcea s m simt
mult mai bine. Dac se ntmpla s fie cineva cu spatele la mine, acel cineva era repede
atenionat de cei din jurul lui pentru a mi se face loc. Devenisem brusc un personaj important,
dar m simeam foarte aiurea cu rolul sta cu care m pricopsisem. Nu de alta, dar nu-mi plcea
s joc roluri de tipi chiar aa de duri... astea nu erau deloc pe gustul meu. Dup cum mi-am dat
seama, devenisem acum un fel de sperietoare a discotecii.
Ajuni la bar, am vzut cum la o mas erau cteva fete din grupul lui Zorro pe care eu le-am i
recunoscut imediat. Cred c afiam o fa de om suprat, gndindu-m la acest rol al meu, dar
cum ele toate se uitau la mine zmbindu-mi prietenete, ntr-un final, dezarmat de zmbetul lor
sincer le-am surs i eu. Probabil aflaser de la cei care se ntorseser n sal c nu le neleg
limba i i-au dat i ele seama c tot acel incident prostesc nu ar mai fi degenerat dac Zorro nu
ar fi continuat i s-ar fi oprit la timp. Gestul fetelor a fcut s-mi mai treac suprarea, dar era
evident pentru mine c tot farmecul nopii se dusese. Ateptam zmbitor de astdat s fiu servit
la mas de Mario, care tocmai fcuse o comand la bar pe baza unor mici fise galbene ( pe care
le primeau de altfel toi cei de la paz i pe care ceva mai trziu aveam s le primesc i eu ).
Parc m simeam deja mai bine i cred c nu mai pream aa de dur, i rolul acesta de dur
panic de astdat mi convenea mult mai mult s-l joc.
- Bitte Cheffe ! Mario mi adusese o pizza Quatro Stagioni i o baghet cu unc i sosscreme
care, dup cum aveam s o constat mai apoi, era consumat cu plcere n toat Germania, acolo
la ei fiind o gustare foarte popular. Mario nu a scpat ocazia s-mi povesteasc despre Zorro
cum l-au expulzat imediat cu Verboten. Odat cu el au ales s plece i civa dintre prietenii lui
care-l nsoiser afar. Nu l-au mai caftit pentru c nu aveau nici de ce... i nici nu mai aveau
ce. M-am bucurat i eu c totul s-a terminat pn la urm aa de panic. Au ales doar ca s-l
sperie, dar asta ru de tot, numai ca s se mai distreze i ei :
- Bi Zorro, tu ai habar mcar de cine te-ai luat ?
- Nu ai de unde ti... i spunem noi. Chiar de eful nostru cel mare de la Frankfurt. Este n
inspecie la noi. Vezi dac eti fraier ? E un dur... ai vzut cum vorbea ?
- Dar ai avut noroc c l-ai prins n toane bune... altfel... cine tie. Nu cu noi ai fi avut de
lucru, c noi suntem biei buni... ci cu oamenii lui.
- Spune mersi c discoteca e la subsol i c nu a avut semnal la telefon... altfel te-ai fi trezit
undeva pe la urgene... asta n cel mai bun caz.
- Chiar , nu i s-a prut c are mutr de italian ?
ns cum pe Oli nu-l prea amuza nici acum jocul celorlali a intervenit brusc spunnd pe un ton
categoric, aa cum o fcea el cnd se enerva :

28

- Dispari n cinci secunde... i s nu te mai vedem vreodat pe aici !


Totui, reveni, de parc i-ar mai fi trecut ntre timp i altceva prin cap, de astdat pe un ton uor
amuzat :
- i dac-l observi cumva pe strad caut s treci pe partea cealalt... S se ia el de eful
nostru... mai adug el la sfrit ca pentru el.
Zorro a plecat uurat c a scpat numai cu att... dar cred c are ce povesti chiar i la nepoi
cum era el s o ncurce dintr-o prostie cu un ef al mafiei sau poate cu un grangur de la Kripo i
asta doar pentru o sticl de bere, i aia goal. Oricum, acel Zorro nu era gothic i au fost, el i cu
prietenii lui, doar nite rtcii acolo la discotec.
De atunci, oridecte ori aveau ocazia, detectivii aruncau pastila asta cu Cheffe, strnind reacii
contradictorii n ceilali, dar ei distrndu-se aa, ceea ce le fcea ca timpul s le treac mult mai
uor n post. ntotdeauna m serveau aplecndu-se uor i mi se adresau numai foarte respectuos
asta numai cnd erau de fa i ali necunoscui, pentru c efortul nu era prea mare n
comparaie cu efectul obinut, curiozitatea manifestat de ceilali i care-i distra la nebunie
meritnd din plin acest minim efort. n discotec, detectivii mi fceau semne discrete chiar i de
la distan, asigurndu-m c totul e n regul. n seara aceea de pomin mi s-au mai adus cel
puin alte 6 pahare de cola i alte cteva doze de Red Bull... un ef trebuia s se simt bine tratat,
nu ?... ns mcar de acum tiam pe ce u s intru la toalet.
Dimineaa la 5, imediat ce discoteca s-a nchis am plecat acas... eram amndoi foarte obosii.
Incidentul cu Zorro era ca i uitat. ns s-a povestit mult timp dup aceea cum am fost eu
confundat cu unul de la Kripo, i dup noaptea aceea de pomin chiar aa mi se i spunea ntre ei
: Kripo ; se pare c asta i distra grozav pe atunci. Cred c le suna mult mai dur dect acel
Picasso al lui Oli despre care muli dintre ei credeau c e doar o marc de main, i poate de
aceea porecla aleas de el nu strnea ntotdeauna zmbetul celorlali cum poate s-ar fi ateptat dar de temuta Kripo auziser cu toii i muli dintre ei, printre care i Oli chiar au avut ncurcturi
serioase cu ea.

Undeva n Europa de Est...


Cantitatea enorm de energizante consumate n acea noapte nu a fcut dect s m agite grozav
i din cauza asta am avut un somn foarte nelinitit. Poate c i impresiile de peste noapte i
puseser amprenta asupra viselor mele : se fcea c dansam non stop ntre negri avnd n mn o
sticl de bere dar fr a putea s m mai opresc pentru c picioarele nu m mai ascultau ; sream
n sus i-n jos pe ritmurile unei aceleiai obsesive melodii gotice profunde aflndu-m n faa
piticului care rnjea la mine privindu-m cu unicul su ochi i care-i rotea un iatagan de pirat de
care trebuia s m feresc ; Moartea mi mai ddea i ea trcoale plutind undeva la seminlime,
atingndu-m uneori cu faldurile mantiei ei negre.
Pe la ora dou m-a salvat din ghearele comarului Oli care m-a trezit nerbdtor ; cnd m-am
splat am observat uimit c aveam i vnti pe mini de care iniial aa adormit cum eram nu
am putut realiza cum sau de unde-mi apruser. Evident, de fapt erau o consecin a somnului
meu att de zbuciumat. De atunci m-am hotrt s nu mai consum noaptea cola sau orice alt

29

butur energizant i mi-am ndreptat preferinele numai asupra nectarurilor naturale de fructe
( l preferam n mod deosebit pe cel de viine ) sau n lips comandam Apferlschorle, un suc de
mere diluat care se gsea cam peste tot la ei i care era consumat la greu de toat lumea, inclusiv
de Oli n curele de slbire.
Ca de obicei, i acum am aflat numai n ultimul moment despre ce e vorba. Oli era curios
nevoie mare s-i ia n primire o cruce imens de argint, n greutate de peste 200 de grame care-l
atepta la magazinul negrilor, fiind deja livrat de dou zile de bijuteria care o executase dup un
model ales de el. Deja m obinuisem i eu, influenat bineneles de Oli, s le spun negri cnd
venea vorba de gotici. Oli obinuse de altfel o reducere substanial la aceast comand pe care o
fcuse prin patronul discotecii cu o sptmn nainte, i n noaptea trecut fusese informat c
aceasta este gata. Si lui Oli i lui Cristinne le plcea foarte mult argintul i n mod curios pentru
mine nu suportau deloc aurul. Chiar i colecia lui de ceasuri valoroase era alctuit toat numai
din ceasuri argintii. Asta-l deosebea ns radical de Mario care, dup cum am aflat-o ceva mai
trziu prefera ntotdeauna aurul.
Rapid echipai, am tulit-o n ora la magazinul negrilor fr s mai mncm nimic. Cu greu am
gsit un loc de parcare n centrul oraului i asta numai dup ce ne-am nvrtit n cerc pe strzi
cteva minute bune. Erau mari probleme cu locurile de parcare i la ei ; dac parcai maina ntrun loc nepermis, de exemplu n faa unei proprieti, cum am pit-o i noi odat, blocnd astfel
accesul proprietarului, acesta nu gsea nimerit s vin ca s se certe cu tine ci, foarte elegant,
punea mna de cele mai multe ori pe telefon i i suna pe cei de la serviciul orenesc de parcare
care soseau imediat cu o main, i astfel te trezeai pe loc uurat de 30 de euro. Ar fi putut i
atunci ca totul s fie foarte simplu: am fi putut s intrm ntr-o parcare supraetajat aa cum sunt
cele amenajate la ei, ns lui Oli, comod ca de obicei, i era groaz s coboare din parcare, s
mearg pe jos pn la magazin dar ceea ce-l ngrozea i mai tare era ca la ntoarcere s urce
scrile napoi pn la main.
- Tu nu-i dai seama c cele 50 de kilograme care sunt ntre noi eu trebuie s le car n spate ?
I-am dat imediat dreptate. i eu fusesem pe munte i tiam ce mult conteaz chiar i numai dou
kilograme n plus fa de cele 18 care pentru mine erau limita confortabil pentru un rucsac
purtat toat ziua n spate. Ce s mai spunem de cele 50 ale lui...
Bucuros nevoie mare, rznd n stilu-i caracteristic pentru c a reuit printr-o rapid i riscant
manevr s-i sufle locul unuia de sub nas parcndu-i maina chiar n faa lui, s-a dat jos vesel
din main i foarte rapid s-a ndreptat ctre magazin ignornd comentariile celui de la volan. Lam nsoit i eu, intrnd imediat dup el n magazinul negrilor. Odat intrat nuntru, am rmas
surprins de bogia de produse oferit acolo spre vnzare. Gseai acolo absolut orice articol de
mbrcminte i-ai fi dorit : de la lenjerie intim conform cu tema, tricouri cu flcri, rochii
negre ntr-o varietate infinit, bocanci negri intuii, curele, earfe, pelerine etc. Erau apoi
podoabele i bijuteriile : inele, cruci mai mari sau mai mici, mrgele, catarame, broe, accesoriile
pentru cas : oglinzi, cni, ustensile pentru buctrie, lumnri parfumate. Chiar aveau amenajat
i un raion de cosmetice care cuprindea evident rujuri i truse de machiaj, pudriere, ampoane
dar i periue de dini cu motive care nu ieeau din tem. Tot acolo am vzut expuse spre vnzare
i cteva originale peruci asemntoare cu cele de care m mirasem eu n timpul nopii trecute.
Se pare c la toate se gndiser pentru mine era incredibil c poate exista aa ceva. Motivul
capului de mort, al oaselor de schelet i mai puin cel al crucii era aproape omniprezent pe toate
aceste produse. Oli i privea satisfcut crucea de argint pe care o inea n mn admirndu-i
lucrtura fin, dup care i-a pus-o mulumit la gt. Aa cum era i acum mbrcat n negru, chel
i avnd crucea la gt, de la distan prea a fi un fel de clugr. n timp ce el aburea la
vnztoare, eu continuam s m uit prin magazin foarte curios la toat acea bogie incredibil de

30

produse destinat negrilor. Preurile erau evident mult mai scumpe dect ale produselor similare,
de obicei duble, dar dup cum am constatat unele produse erau chiar exagerat de scumpe, ns se
prea c nici aa nu duc deloc lips de clieni. Sturndu-m de atta privit, cu o figur prea
uluit poate, m-am ndreptat ctre Oli i vnztoare, care, microbist convins dup cum se
vedea, tocmai i spunea c va pleca n curnd cu avionul undeva n Europa de Est la un meci de
fotbal. Oli a ntrebat-o brusc, n romnete :
- Unde n Europa de Est ?
- Bitte ? Nemoaica fcu ochii mari. Crezuse c nu a auzit bine. Aa am aflat c i ea e de fapt
tot romnc, stabilit de mai bine de 15 ani n Germania. Mai mult, era chiar timioreanc i
locuise pe undeva foarte aproape de mine. Ce mic-i lumea ! Terminase facultatea de filologie
acolo n Germania dar cum nu-i gsise post prefera s lucreze ca simpl vnztoare acolo la
magazin. Tot ea ne-a spus c goticii sunt, n ciuda aspectului lor, oameni foarte linitii i c ea
nu s-ar vedea s lucreze n alt parte. Tot ea, la cei 32 de ani ai si nu mai putea merge la o alt
discotec n afar de Nachtwerk, pentru c fusese la Agostea i s-au legat putanii de ea. Era
plcut la nfiare chiar i aa machiat i mbrcat toat n negru conform decorului i nici nu
m miram c se luau putanii de ea, pentru c nu-i arta deloc vrsta. n piept avea un ecuson tot
negru pe care scria cu litere roii Black Shadow, dar cnd a observat c eu i-l privesc curios mi-a
spus zmbind c acesta e doar numele de scen, numele ei real fiind de fapt Alina. Nu se mai
simea aproape prin nimic legat de Romnia pentru c dup prerea ei romnii se schimbaser
mult n ru dup revoluie, devenind foarte egoiti, i singurul lucru care o mai atrgea s mai
vin n ar erau meciurile de fotbal. Stelist pn-n mduva oaselor, cum ne spusese ea, nu
pierdea ocazia cnd i permitea de a da cte o fug pn la Bucureti i nu numai, la cte un
meci mai important. Pe mine pasiunea asta a ei pentru fotbal m-a uimit, eu nefiind microbist i iam i spus-o imediat. Mi-a rspuns c nici ea nu se tia microbist pn n facultate cnd a luat
microbul de la o coleg de-a ei de camer, tot romnc i care era venit la studii n Germania,
prinii ei fiind ceva granguri din Bucureti.
- Nu te speria... sta-i un fel de Picasso... artist... mai ciudat, a glumit Oli, ns nu tiu de ce a
trebuit s o spun pentru c dup cum bine tiam amndoi, nici el nu era microbist.
Ne-am desprit de ea cu promisiunea c ne vom mai ntlni la discotec la Nachtwerk. Tot
atunci aflasem i c unul dintre bieii cu muzica de la Nachtwerk e tot romn, originar din Sibiu.
- Suntem peste tot... peste tot ! a exclamat satisfcut Oli. A uitat s aduge ns c marea
majoritate se ruinau s-i recunoasc originea lor romn de fa cu ceilali, prefernd s spun
c sunt orice altceva ( de exemplu bulgari ), dar numai romni nu. i mie de altfel mi s-a atras
atenia s caut pe ct posibil s nu m laud c vin din Romnia. Asta datorit bunului nostru
renume ctigat n faa occidentalilor bineneles.
Pe pult n magazin era i un catalog destul de gros pe care Oli nu uitase s-l subtilizeze la
plecare profitnd de o mic neatenie a vnztoarei, asta ca s ne mai cltim i noi ochii,
pentru c tia n mod sigur mai au... nu-i f probleme... , dup cum mi-a spus el mai apoi.
- Uite !... vezi ce a putut scrie un romn beat ? i-mi art un nscris de o jumtate de metru pe
nite dale care mrgineau ieirea dintr-o parcare. Totdeauna cnd trec pe aici m uit la scrisul
acesta. Cu litere mari, negre, era scris cu o vopsea care se prelinsese, un foarte grbit Romania
cel mai tari ! . Privind scrisul care era i cam n dezordine i-am i eu dat dreptate... n mod sigur
romnaul nostru care se gndise s lase posteritii acest mesaj scris aproape sigur fusese beat.
- Dup cel i-ai dat seama c era beat ? l-am ntrebat eu pe Oli. Rumeg puin i-i ddu abia
atunci seama c nu era scris corect din punct de vedere gramatical, aa c-mi spuse amuzat :
- Era beat mi spuse el rznd, pentru c unul treaz nu ar fi scris niciodat aa ceva. Dac
ai ti ce amend ar fi primit peste cap aici la noi dac l-ar fi prins poliia... Unuia treaz nu

31

poate s-i treac aa ceva prin cap i n mod sigur nu s-ar apuca de astfel de opere de art
mzglite.
Tot timpul, totul se raporta la poliie. Aa ajunsese Germania s fie o ar ordonat. Prin amenzi
pentru orice abatere. Nu att de exagerate cum sunt mai nou cele de la noi, dar imediate, dese i
aplicate fr nici un fel de excepii.
- Cred c iar ne-a prins radarul ! exclam Oli dezamgit. Totdeauna confund aici strzile... Ai
vzut i tu ?... ne-a blitzuit ?
Dar dac ne prinsese sau nu radarul, asta aveam s o constatm abia a doua zi dimineaa, la ora
opt. Asta pentru c la ei pota vine dimineaa devreme la prima or. Statul i trimite plicul acas
imediat, informndu-te prompt, astfel ajutndu-te s-i achii datoriile. Nu de alta, dar nu avea
rost s se acumuleze prea multe ca s ai apoi de ce s te simi stresat. Eram n main i rsfoiam
catalogul subtilizat de Oli, gndindu-m n continuare tot la acea varietate de produse oferite spre
vnzare negrilor, cnd mi-a trecut o idee prin minte:
- Dar de ce nu o agi pe vnztoarea de la magazin ? Am vzut c ai succes la ea. Doar ea e
romnc i e aici, aproape de tine.
- Aia ?... Nu se uit aia la mine. N-ai vzut c are facultate ?... i n plus e de 15 ani aici... A
stricat-o Germania n mod sigur i pe ea... i-o las ie dac vrei...
Iar peste cteva minute adug, n timp ce ne ndreptam ctre un restaurant chinezesc ca s
halim cum spusese el, fr nici o legtur cu ceea ce se discuta n acel moment :
- i nu ai vzut i tu ce fund mare are ?!

32