Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Leidyani Karina RissardoI, Neide Aparecida Titonelli AlvimII, Sonia Silva MarconI, Lgia CarreiraI
Universidade Estadual de Maring, Departamento de Enfermagem,
Programa de Ps-Graduao em Enfermagem. Maring-PR, Brasil.
II
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Escola de Enfermagem Anna Nery,
Departamento de Enfermagem Fundamental. Rio de Janeiro-RJ, Brasil.
I
Submisso: 08-02-2013
Aprovao: 10-10-2014
RESUMO
Este estudo objetivou compreender as prticas de cuidado dos profissionais de sade que assistem os idosos Kaingang. Estudo
qualitativo, apoiado na etnografia, realizado com dez profissionais que atuam na ateno primria sade da Terra Indgena
Faxinal, Paran, Brasil. Os dados foram coletados no perodo de novembro de 2010 a fevereiro de 2012 por meio da observao
participante e entrevistas, e, analisados luz da Teoria Transcultural do Cuidado. Identificaram-se como prticas de cuidado
a medicao e imunizao, bem como, cuidados da medicina tradicional. Para realizao destes cuidados, os profissionais
dispunham de estratgias que proporcionavam manuteno dos idosos na assistncia. Conclui-se que valores culturais e
cientficos necessitam integrar a assistncia para melhoria da sade dos idosos indgenas.
Descritores: Idoso; Sade de Populaes Indgenas; Assistncia Sade; Enfermagem Transcultural.
ABSTRACT
This research aims to understand the care practices of health professionals who assist the elderly Kaingang. It is a qualitative study,
supported in ethnography, conducted by ten professionals working in primary health care in the indigenous land of Faxinal,
Paran, Brazil. The data was collected from November 2010 to February 2012 by participant observation and interviews, and
analyzed based on the Transcultural Care Theory. Was identified the preoccupation of the carers practices with the medication
and immunization, as well as traditional medical care. To achieve these, care professionals had strategies that implemented
maintenance of older people in care. We conclude that cultural values and integrate scientific need assistance to improve the
health of elderly indigenous.
Key words: Aged; Health of Indigenous Peoples; Delivery of Health Care; Transcultural Nursing.
RESUMEN
Este estudio tuvo como objetivo entender las prcticas de cuidado de los profesionales de la salud que asisten a los ancianos
Kaingang. Estudio cualitativo, apoyado en la etnografa, llevado a cabo con diez profesionales que trabajan en la atencin
primaria de la salud de la tierra indgena de Faxinal, Paran, Brasil. Los datos fueron recogidos a partir de noviembre 2010 a
febrero 2012 a travs de la observacin participante y las entrevistas, y analizado con base en la Teora del Cuidado Transcultural.
Se identificaron las prcticas de atencin mdica y imunizacion,el cuidado de la medicina, as tradicional. Para lograrlo, los
profesionales tenan estrategias que proporcionaban el mantenimiento de las personas mayores en su atencin. Se concluye que
los valores culturales y cientficos necesitan ayuda para mejorar la salud de los ancianos indgenas.
Palabras clave: Anciano; Salud de Poblaciones Indgenas; Prestacin de Atencin de Salud; Enfermera Transcultural.
AUTOR CORRESPONDENTE
http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167.2014670609
E-mail: ka_rissardo@hotmail.com
919
INTRODUO
O crescimento da populao idosa, definida como aquela
a partir dos 60 anos de idade, um fenmeno mundial e tambm pode ser observado na populao indgena brasileira,
visto que em 2000 havia cerca de 61 mil idosos indgenas e
em 2010 este nmero passou para 72 mil idosos indgenas(1).
Tal avano vem sendo conquistado em decorrncia dos investimentos em sade, saneamento bsico, moradia, educao e
demais aes voltadas para esta parcela populacional(2).
O cenrio da velhice que se delineia exige que as prticas de cuidado com o idoso indgena sejam melhor qualificadas e com maior resolutividade, pois, independente de
cor, raa e etnia, o envelhecimento ocasiona limitaes fisiolgicas, incapacidade funcional, alm de maior vulnerabilidade ao aparecimento de doenas crnicas(3-4). A assistncia
dos profissionais de sade deve ser permeada por situaes
que contribuam para preparar o idoso indgena a enfrentar
as limitaes que podero apresentar no decorrer da vida, de
maneira que as prticas estejam pautadas em estratgias que
o conduzam para uma velhice bem sucedida.
Para isso, torna-se necessrio que os profissionais de sade
levem em considerao tanto os aspectos cientficos quanto os
culturais que permeiam o cuidado do idoso indgena, uma vez
que o cuidado cultural permite a construo de um plano de
cuidados nico e congruente ao contexto cultural do idoso e as
suas reais necessidades, havendo maior eficcia na abordagem
ao idoso e nos cuidados realizados(5). Considera-se que o processo de viver dos indivduos nico e percebido de maneira singular e que as razes do comportamento perante as situaes, a
grande maioria, tm base em suas crenas pessoais e nos fatores
histricos e culturais, sendo necessrio um cuidado gerontolgico atrelado diversidade e universalidade do cuidado cultural(6).
Tendo em vista tais argumentos, pesquisas que fomentem
as aes de cuidado aos idosos indgenas so de extrema relevncia para a melhoria das condies de sade desta parcela
populacional. No entanto, tanto na literatura nacional quanto internacional poucos so os estudos referentes ao cuidado
profissional com a populao indgena, principalmente quando estes se referem populao indgena idosa, no tendo
sido identificado at o momento referncias que enfoquem o
cuidado aos indgenas com 60 anos ou mais.
Diante da lacuna de conhecimento sobre o cuidado profissional realizado com o idoso indgena e acreditando que, ao
compreender como os profissionais de sade cuidam desta
populao, pode-se contribuir com os indivduos que trabalham ou venham a trabalhar nesse cenrio, oferecendo-lhes
subsdios para ampliar as possibilidades de cuidar nesse espao de novos saberes e fazeres e, assim, melhorar as condies
de sade desses idosos, que se justifica esta pesquisa, cujo
objetivo foi de compreender as prticas de cuidado dos profissionais de sade que assistem os idosos Kaingang.
METODOLOGIA
Trata-se de um estudo descritivo de abordagem qualitativa apoiada no referencial metodolgico da etnografia. A
920
da equipe de sade local. Isso demonstra a organizao poltica dos ndios, que adquiriram o poder compartilhado de deciso em sade (FIRMO et al., 2011)(9). Este trmite realizado
com todos os profissionais, exceto com os agentes indgenas
de sade, no qual a liderana da TIF, em especfico o cacique, que determina qual indivduo ocupar o cargo.
Mesmo sendo uma das vertentes da Poltica Nacional da
Populao Indgena a capacitao dos recursos humanos com
vistas para a atuao em contextos interculturais, atravs de
cursos de atualizao, aperfeioamento, especializao(10),
apenas dois profissionais de sade tiveram algum preparo especfico quando foram admitidos, alm de todos os membros
da equipe mencionarem a ausncia da educao continuada
por mais de um ano. As capacitaes ocorridas reportavam
apenas as questes tcnicas, como atualizao de vacinas,
curativos, entre outros, no havendo nenhuma abordagem at
o momento referente ao cuidado transcultural.
Quanto aos idosos, residia na TIF 28 indivduos com 60
anos ou mais. Tinham mdia de idade de 72,9 anos com
idade mxima de 101, e faixa etria predominante de 60 a
69 anos. Todos eram analfabetos e falavam seu idioma tradicional, o Kaingang, no entanto, cerca de dezessete idosos
eram bilngues, sendo tambm capazes de se comunicarem
em portugus. Em sua maioria, os idosos viviam com companheiros e mantinham suas atividades laborais na confeco de
artesanatos, apesar de receberem aposentadoria, fato este que
contribui na preservao da autonomia e independncia dos
idosos indgenas(11). Dentre os idosos, duas pessoas tinham
comprometimento na realizao de atividades de autocuidado. Destacaram-se como principais problemas de sade desta
parcela populacional as doenas respiratrias, desnutrio e
problemas visuais como a catarata.
A convivncia com o trabalho desta equipe profissional na
assistncia prestada a esses idosos permitiu a construo de
duas categorias temticas: Entre o cientfico e o popular: permeando o cuidado profissional ao idoso Kaingang; Caminhos
criativos: diversidade das estratgias para a realizao do cuidado ao idoso indgena, as quais sero descritas a seguir.
ENTRE O CIENTFICO E O POPULAR: PERMEANDO O
CUIDADO PROFISSIONAL AO IDOSO KAINGANG
Dentre as atividades desenvolvidas pela EMSI estudada,
observa-se que os profissionais de sade utilizam no processo de cuidado os servios disponveis da UBS, tanto para os
idosos, quanto para toda populao Kaingang. Estes cuidados remetem a medicao, imunizao, realizao de curativos, exames laboratoriais e nebulizao. Todavia, o que se
destaca da medicina ocidental(10), assim considerada, so os
medicamentos que apresentam ampla utilizao nas prticas
curativas.
Na rotina de atendimento da UBS, aps a consulta mdica,
o idoso encaminhado sala de medicao, a receita registrada em um livro constando: medicao prescrita, dose, via
de administrao, horrio, durao do tratamento e responsvel pela administrao. Posteriormente ao preenchimento,
iniciado o tratamento medicamentoso.
Rev Bras Enferm. 2014 nov-dez;67(6):920-7.
921
922
de aes de preveno, promoo e educao do sistema profissional de sade(10). A equipe de sade deve valorizar e articular as prticas tradicionais de sade desses povos, os quais
envolvem, por exemplo, o uso de plantas medicinais e outras
aes de cuidado no tratamento, pautando-se assim em uma
assistncia de abordagem transcultural.
O AIS aparece como profissional essencial para a execuo
e articulao dos cuidados tradicionais da populao, uma vez
que este indivduo faz parte da tradio cultural, conhecendo
os costumes, valores, mitos e ritos da populao assistida, lembrando que um dos critrios para a admisso ao cargo de agente obrigatoriamente ser indgena e residente na aldeia que
trabalha(10). De tal modo, o AIS um membro da comunidade
que atua como mediador entre os saberes tradicionais e os conhecimentos e recursos das cincias de sade ocidental(10,14).
Embora os demais profissionais de sade no executem
cuidados que se fundamentam nos saberes populares, seja
pela barreira advinda da formao acadmica e/ou mesmo
pelo desconhecimento que os limita a ter aptido para realizar esta articulao com as prticas indgenas, visto que no
receberam capacitaes voltadas para a questo cultural, observou que estes no interrompem a interveno dos AIS, ao
contrrio, os estimulam para a realizao das prticas tradicionais Kaingang, bem como, a utilizao de tais conhecimentos
pelos idosos indgenas tambm no imposta e nem criticada
por eles. Esta atitude reala o desempenho dos profissionais
para a manuteno da cultura, sendo inclusive uma ao
apontada como cuidado junto aos idosos Kaingang a no interferncia de seus costumes.
Eles tm as culturas deles de desgastar os dentes, eles afinam
os dentes. Isso eu no posso interferir, no posso falar que eles
no devem fazer isso, faz parte da cultura, no bom para
sade bucal, mas parte da cultura, e a partir do momento
que eu mudar isso, comear a por na cabea deles, que no
pode fazer isso, eu vou interferir em seus costumes. (P4)
Os idosos fazem fogo dentro de casa, as crianas coitadinhas j esto respirando fumaa, o cheiro impregnvel.
Mas, no posso fazer nada, quando eles vm aqui eu fao
a inalao, falo tambm que prejudica, mas no posso
obrig-los a tirar fumaa da vida deles, pois a cultura.
Vou fazer o qu? (P2)
Preservar a cultura essencial para a relao dos profissionais com o grupo indgena, cujo respeito em manter os
valores tradicionais no processo de cuidado colabora na repercusso de pensamentos positivos relacionados ao no julgamento e pr-conceitos dos profissionais de sade sobre tais
costumes tnicos(8). Dessa forma, este fato pode justificar a
longa permanncia da maioria dos profissionais de sade da
TIF, no qual o cuidado de preservar a cultura origina benefcios entre o vnculo do sistema profissional com os Kaingang.
Os cuidados higinicos com o corpo, especialmente o banho, foram mencionados como aes realizadas pela EMSI.
Atribui-se o banho como cuidado prestado na UBS devido
limitao da capacidade funcional de alguns idosos, bem
O banho consiste em uma atividade de vida diria, que propicia a higiene pessoal atravs da remoo de suor, oleosidade
e microorganismos da pele, bem como contribuio para eliminao de odores desagradveis, diminuio do potencial de
infeces, estimulao da circulao, sensao refrescante, relaxamento e melhora da autoimagem, fundamentais para a sade
do indivduo(15). Por sua vez, para os Kaingang, o banho alm de
proporcionar a leveza e melhora da autoimagem uma prtica
que influencia no fortalecimento do corpo, j que se utiliza a
maior fonte da natureza, a gua. Por acreditarem nesta influncia, o banho visto como uma prtica teraputica, uma vez
que ocorre o fortalecimento das duas partes que formam o ser
Kaingang, o h (corpo fsico) e o Kumb (esprito)(11,16). Algumas
ervas medicinais podem ser componentes acrescidos gua no
banho, situaes em que julgam ocorrer a intensificao deste
fortalecimento entre o h e o Kumb(16).
Observa-se o quanto os aspectos culturais esto envolvidos
no ambiente de trabalho em sade indgena, o que exige dos
profissionais o conhecimento da cultura Kaingang para a prestao de uma assistncia congruente, visto que a partir deste
conhecimento o profissional consegue moldar suas aes e
conduzir o cuidado sob uma viso de mundo mtua, despindo de julgamentos e impasses que advm da limitao de
informao quando no se conhece a cultura. Na etnia Pankararu, em Pernambuco, um estudo com o objetivo de identificar as aes que os indgenas priorizam como necessrias
para a promoo da sade revelou que esta populao prefere
profissionais de sade com formao diferenciada, que articula os saberes cientficos e populares no desenvolvimento de
propostas e aes de sade, embasadas no diagnstico epidemiolgico e social da realidade de sade desse grupo, sem
desrespeitar seus princpios culturais e crenas(17).
A alimentao tambm foi evidenciada como um cuidado
fundamental do ser humano, com especial ateno ao idoso, j
que se reporta a necessidade bsica da espcie para sua manuteno. No entanto, observa-se uma interface entre a preocupao dos profissionais de sade perante os hbitos alimentares dos
idosos Kaingang e a valorizao da permanncia destes hbitos:
Os mais novos nem tanto, s que com os velhos, s vezes
temos que comprar comida que esto habituados a ingerir e mandar para o hospital, porque eles no gostam das
refeies oferecidas durante as internaes hospitalares,
principalmente sopa. (P2)
Sempre que eles (idosos) vm na UBS, costumo pesar,
medir, porque a alimentao complicada [...] a maioria
923
924
importante que o profissional de sade tenha bom relacionamento e dilogo com a comunidade, havendo respeito mtuo(9). Os vnculos estabelecidos entre profissional de sade e
clientes possibilitam o fortalecimento da confiana nos servios de sade, pois os indivduos passam a ter maior aproximao com o servio e, consequente, maior informao e orientao sobre as condutas profissionais, o que tambm favorece
a satisfao com a assistncia prestada(20).
A confiana dos idosos Kaingang quanto assistncia realizada pelos profissionais de sade, conta com uma figura essencial capaz de influenciar na deteno de tal credibilidade,
o cacique, sendo ele autoridade mxima do grupo indgena,
responsvel pela organizao da comunidade e elaborao
de cdigos morais dentro do territrio da aldeia. Cientes desta
organizao Kaingang e, como em qualquer outro local da
aldeia, a autoridade do cacique tambm se faz presente na
UBS, os profissionais de sade tentam efetivar uma relao
de parceria com a liderana da TI, atravs do bom relacionamento e a participao deste personagem no processo de
comunicao com indgenas.
A gente tenta sempre ter um bom relacionamento com o
cacique, porque ele o principal representante da populao indgena e tambm autoridade mxima na Terra Indgena. (P8)
Por existir uma parceria entre os profissionais e a autoridade da comunidade indgena, a equipe de sade consegue
apontar argumentos convincentes aos idosos indgenas sobre
a importncia do acompanhamento realizado pelo servio de
sade, uma vez que, observa-se o grande valor do cacique
para a populao Kaingang. Esta estratgia de parceria da
equipe com as lideranas da TIF acontece especialmente em
casos que algum indgena se recusa, sem justificativa, a aderir
alguma recomendao dos profissionais, como por exemplo,
participao dos idosos nas campanhas de imunizao contra
influenza, realizao de exames citopatolgicos e mamografias. Nestes casos, ocorre a interveno do cacique, o qual
comunicado e a partir dessa situao trabalha em prol da execuo do atendimento ao ndio, podendo inclusive estabelecer alguma punio queles que desacatarem sua orientao.
A comunicao entre o lder e a comunidade geralmente
acontece por meio de um alto-falante. Fixado em uma rvore
prxima a UBS, este meio de comunicao tambm utilizado para transmitir anncios como a pesagem do programa do
bolsa famlia, campanhas de imunizao, entre outras aes
da equipe de sade. Geralmente, os avisos so realizados
pelo cacique na lngua nativa, fato este que contribui para
facilitar o entendimento dos mais velhos sobre as informaes
relatadas. A participao do cacique neste contexto de interlocuo com a comunidade contribui para o fortalecimento do
vnculo entre equipe e liderana, valorizando o papel deste
membro Kaingang no processo da assistncia em sade.
Embora haja aceitao da populao indgena quanto ao
trabalho desenvolvido pelo servio de sade, seja pela aproximao do profissional ou atravs da confiabilidade dada pelo
cacique no atendimento realizado na UBS, os profissionais de
925
REFERNCIAS
926
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Martins PAF, Alvim NAT. Plano de Cuidados Compartilhado: convergncia da proposta educativa problematizadora com a teoria do cuidado cultural de enfermagem. Rev
Bras Enferm.2012;65(2):368-73.
Hammerschmidt KSA, Zagonel IPS, Lenardt MH. Envolvimentos da teoria do cuidado cultural na sustentabilidade do cuidado gerontolgico. Acta Paul Enferm [Internet]. 2007 [acesso em 04 de maio de 2012];20(3):362-7.
Disponvel em: http://www.scielo.br/pdf/ape/v20n3/
pt_a20v20n3.pdf
Driessanack M, SousaVD, Mendes IAC. An overview of
research designs relevant to nursing: part 2: qualitative
research designs. Rev latinoam Enferm [Internet]. 2007
[cited 2012 June 04];15(4):684-8.Available from: http://
www.scielo.br/pdf/rlae/v15n4/v15n4a25.pdf
Leininger M, Mcfarland MR. Culture Care diversity and
universality: a worldwide nursing theory. 2nd ed. New
York: Jones and Bartlett Publishers; 2006.
Firmo FN, Oliveira EN, Nunes JM, Gubert FA, Ximenes
Neto FRG, Vieira NFC. Cuidado sade da comunidade indgena Trememb: olhar dos profissionais de sade.
Sade Coletiva [Internet]. 2011 [acesso em 04 de maio de
2012];51(1):138-43. Disponvel em: http://www.redalyc.
org/articulo.oa?id=84218032003
org/10.1590/S0102-311X2010000800009
13. Bhattacharyya OK, Rasooly IR, Naqshbandi M, Estey
EA, Esler J, Thoth E, et al. Challenges to the provision of
diabetes care in first nations communities: results from
a national survey of healthcare providers in Canada.
BMC Health Serv Res [Internet]. 2011 [cited 2012 April
15];11(283):2-10. Available from: http://www.ncbi.nlm.
nih.gov/pubmed/22018097
14. Diehl EE, Langdon EJ, Dias-Scopel RP. Contribuio dos
agentes indgenas de sade na ateno diferenciada sade dos povos indgenas brasileiros. Cad Sade Pblica.
2012;28(5):819-31.
15. Lenardt ME, Willig MH, Silva SC, Shimbo AY, Tallmann AEC, Maruo GH. O idoso institucionalizado e a
cultura dos cuidados profissionais. Cogitare Enferm.
2006;11(2):117-23.
16. Rosa PC. A noo da pessoa e a construo de corpos Kaingang na sociedade contempornea. Espao
Amerndio [Internet]. 2008 [acesso em 21 de junho de
2012];2(1):15-43. Disponvel em: http://seer.ufrgs.br/
EspacoAmerindio/article/view/3125/2855
17. Oliveira JBW, Aquino JM, Monteiro EMLM. Promoo da
sade na comunidade indgena Pankararu. Rev Bras Enferm. 2012;65(3):437-44.
18. Collire MF. Promover a vida: da prtica das mulheres de
virtude aos cuidados de enfermagem. Lisboa: Sindicato
dos Enfermeiros Portugueses; 1999.
19. Lima TJV, Arcieri RM, Garbin CAS, Moimaz SAS. Humanizao na ateno a sade do idoso. Sade Soc [Internet].
2010 [acesso em 21 de junho de 2012];19(4):866-77. Disponvel em: http://www.scielo.br/pdf/sausoc/v19n4/13.pdf
20. Carreira L, Rodrigues RAP. Dificuldades dos familiares de
idosos portadores de doenas crnicas no acesso Unidade Bsica de Sade. Rev Bras enferm [Internet]. 2010
[acesso em 20 de junho de 2012];63(6):933-9. Disponvel
em: http://www.scielo.br/pdf/reben/v63n6/10.pdf
21. Motta LB, Aguiar AC, Caldas CP. Estratgia Sade da Famlia e a ateno ao idoso: experincias em trs municpios brasileiros. Cad Sade Pblica. 2011;27(4):779-86.
927