LUCE

PER
FACCIATE
E
ARCHITETTURE

Luce per facciate e architetture

Le facciate messe in scena con la luce definiscono lambiente notturno che circonda
luomo. Forniscono orientamento, trasmettono stati danimo ed emozioni, catturano
linteresse. Le moderne soluzioni illuminotecniche per le facciate degli edifici devono
contenere un valore aggiunto per i centri abitati, per larchitettura e per leconomia,
rendendo un luogo pi bello e pi visibile, avvolgendo un edificio nella luce migliore
oppure riflettendo unimmagine positiva di unazienda. Tutto questo richiede un
progetto di considerevole sensibilit estetica. Oggi per lilluminazione deve essere
anche sostenibile, tutelare le risorse ed evitare un inutile inquinamento luminoso.
Zumtobel mette in sintonia questi aspetti con un programma di apparecchi appositamente studiati. Le soluzioni illuminotecniche Zumtobel sanno strutturare le architetture degli edifici esaltandone i dettagli con un meticoloso direzionamento della
luce. Limpiego di efficienti LED di potenza abbatte il consumo energetico. cos
che Zumtobel trova lequilibrio tra esigenze estetiche e attenzione per le risorse. I
sistemi di gestione intelligenti completano gli impianti con comandi per tutti i gusti:
dalla sobria illuminazione di un monumento alla facciata multimediale.
Zumtobel. La luce.

Applicazioni

Raiffeisen Immobilien GmbH, Vienna | AT

Galleria Centercity, Cheonan | KR

Kunsthalle Wien, Vienna | AT

Padiglione Africa EXPO 2008, Saragozza | ES

Museo darte ARoS, Aarhus | DK

Sutterlty, Hohenems | AT

The Rookery Building, Chicago | US

Referenze

Alta Business Center, Sarajevo, BA / Autohaus Pouw, Zwolle, BE / BalthasarNeumann-Platz, Werneck, DE / Bauarena, Volketswil, CH / Buromac, Bruges, BE /
Cabinovia Gaislachkogelbahn, Slden, AT / Centrale di teleriscaldamento, Chiusa,
IT / Cheonan Shopping Galeria, Cheonan, KR / Clarion Aspley House, Glasgow,
GB / Dornier Museum, Friedrichshafen, DE / Emporio, Amburgo, DE / EXPO 2008,
Saragozza, ES / Falls Leisure Centre, Belfast, IE / FIFA, Zurigo, CH / Growing by
Numbers LED-Festival, Milano, IT / INCCC Harpa, Rekjavik, IS / John Madejski
Academy, Reading, GB / Kunsthalle Wien, Vienna, AT / Lentos Museum, Linz, AT /
Manor, Lugano, CH / Marineschule Mrwik, Flensburg-Mrwik, DE / Mirage
Shopping Center, ilina, SK / Monumento allolocausto, Lemgo, DE / Museo darte
Aros, Aarhus, DK / Museo Maxxi, Roma, IT / Nordwesthaus Rohner, Fussach, AT /
Onassis Foundation, Atene, GR / Panorama Business Center, Praga, CZ / Parkhotel
Weggis, Weggis, CH / Raiffeisen Zentralbank, Vienna, AT / Rheinau Art Office,
Colonia, DE / Rookery Building, Chicago, US / Scottish Parlament, Edinburgo, GB /
SPAR Markt, Fussach, AT / Square Palais des Congres, Bruxelles, BE / Stazione
metro, Tolosa, FR / Station depuration de Liege-Oupeye, Oupeye, BE / Sutterlty,
Hohenems, AT / Theater der Knste, Zurigo, CH / Turm der Lfte, Brema, DE /
Vapiano, Oldenburg, DE / Viktoria Klinik, Bochum, DE

Nordwesthaus Rohner, Fussach | AT

Architettura: Baumschlager Eberle, Lochau | AT
Soluzione illuminotecnica: 12 proiettori LED RGB con
un totale di 1.500 singoli LED e ottiche asimmetriche,
comando di ogni LED con DMX 512; downlights da
incasso QT 100 W in versione speciale

Studi

Risultati della ricerca sulle applicazioni

10

Lilluminazione di facciate come fattore di marketing

Trends
Introduzione

Mettere i scena le citt

Incrementare leconomicit

12
14
16
18

Responsabilit per la natura, risorse, ambiente
Introduzione

Illuminare in modo sostenibile

Dare sicurezza

13
20
22
24

Soluzioni illuminotecniche
Luce architettonica
Introduzione

Accentuare larchitettura

Strutturare larchitettura


Luce emotiva
Introduzione

Suscitare attenzione

Modificare larchitettura


Luce comunicativa
Introduzione

Comunicare un marchio

Trasmettere informazioni

26
28
30
32

Panoramica dei prodotti

Sistemi dilluminazione e comandi della luce

48

Servizi e assistenza

Assistenza al progetto

50

27
34
36
40
27
42
44
46

Studi
Risultati della ricerca sulle applicazioni

Il numero di edifici con facciate illuminate in forte crescita. Ma i mutamenti architettonici, sociali e tecnologici impongono nuove sfide alla progettazione della luce.
La questione del risparmio energetico onnipresente, e quindi lilluminazione delle
facciate si deve confrontare con la problematica della compatibilit ecologica. Ogni
illuminazione infatti inevitabilmente legata a un consumo energetico. Inoltre la luce
che non va a finire sulle facciate d fastidio e rappresenta soprattutto un inutile
spreco. Collaborando con luniversit di Weimar, Zumtobel indaga su come ottimizzare lilluminazione di architetture negli spazi urbani. Lobiettivo numero uno il
massimo dellefficienza insieme ad un aspetto dinsieme rappresentativo.
Dal punto di vista illuminotecnico, uno dei fattori cruciali nellimpatto
ecologico di unilluminazione di facciate il direzionamento della luce.
Spesso questo poco preciso, con il risultato che la luce impiegata
si trasforma in inquinamento luminoso. Eppure per illuminare le
facciate degli edifici esiste unalternativa migliore. I risultati di calcoli
e visualizzazioni, riassunti nella pagina accanto, evidenziano con
chiarezza il notevole vantaggio ecologico di unilluminazione integrata
allinterno della facciata. Con lenti e sistemi ottici ottimizzati, la luce

viene convogliata in modo mirato sulla superficie che interessa. Si

evitano cos tutti gli svantaggi di unilluminazione frontale diretta,
come il fastidioso abbagliamento negli interni o le inutili dispersioni
di luce. Zumtobel studia soluzioni illuminotecniche per facciate e
architetture tenendo sempre conto dellingente fabbisogno energe
tico di un edificio. In questo modo riesce a rispettare lecologia pur
senza sacrificare la creativit dellilluminazione di facciate.

11

Metodi a confronto
diretto

Sezione facciata
Illuminazione integrata

Sezione facciata
Illuminazione frontale

SUPERFICIE

6 pannelli di finestre

6 pannelli di finestre

APPARECCHI

12 PAN LED Spot

spot asimmetrici

1 HIT 150 W
a fascio largo

VISUALIZZAZIONE

TIPO DI ILLUMINAZIONE

PAN LED 1 W

POTENZA E
APPARECCHIO

HIT 150 W

PAN LED ~1,2 Watt a 350 mA

HIT ~150 Watt

Con riduzione di corrente

nellapplicazione:
PAN LED ~0,32 W / punto luce

Nellapplicazione:
HIT ~150 W / punto luce

Potenza totale sui 6 pannelli: 6 apparecchi

PAN LED max. 3,84 Watt

Potenza totale sui 6 pannelli:

1 apparecchio HIT max. 150 Watt

EFFICIENZA DEGLI
ALIMENTATORI

85 %

93 %

POTENZA CON
ALIMENTATORE

4,41 Watt per unit (6 pezzi)

161 Watt per unit (6 pezzi)

PANNELLI FINESTRE

2.691 elementi 448 unit

2.691 elementi 448 unit

POTENZA COMPLESSIVA

1,98 kW

72 kW

CONFRONTO POTENZA

70

Potenza espressa in Kilowatt

50

30

10

PAN LED | integrato

HIT | frontale

Trends
Luce per facciate e architetture

Lilluminazione di facciate come

fattore di marketing
La societ in continuo mutamento, e molti trasformano la notte in giorno alla
ricerca di emozioni, di intrattenimento, di qualcosa che stupisca. Ma proprio di
notte la sicurezza e lorientamento si fanno pi importanti. Le facciate illuminate
caratterizzano limmagine notturna della citt, attirano turisti e ospiti che procurano affari e prestigio. Inoltre lilluminazione delle facciate rientra negli interessi
degli investitori, che valorizzano i loro immobili rendendoli pi appetibili economicamente. In altre parole: lilluminazione di facciate diventa valore culturale
aggiunto.

13

Responsabilit per la natura,

risorse e ambiente
Al valore culturale aggiunto si contrappone tuttavia la responsabilit che abbiamo quotidianamente nei confronti dellambiente, della natura e delle risorse. Di
notte la luce pu influenzare negativamente tutti questi fattori, perch ogni essere vivente sensibile alla luce subisce alterazioni nel processo biologico. La luce dispersa nel cielo, invece di illuminare le facciate, spreca inutilmente energia
e provoca inquinamento luminoso. Zumtobel accetta la sfida ed accompagna i
progettisti nel loro sforzo di trovare un equilibrio tra il valore culturale aggiunto
da un lato e limpiego responsabile della luce dallaltro.

Trend
Lilluminazione di facciate come fattore di marketing

Una composizione intelligente di illuminazione delle facciate e illuminazione stradale

tutela le risorse e al contempo fornisce il risultato funzionale ed estetico che cerchiamo, crea nuovi spazi urbani, conferisce una particolare qualit alle architetture
durante la notte. Questi vantaggi della luce di strade e facciate li aveva gi individuati
il principe Carl Theodor nel 1742, quando per la sua visita a Dsseldorf la citt
studi un piano regolatore della luce. Ed proprio a questo piano regolatore che
oggi si ricollega la fondazione cittadina DUS-Illuminated con lintento di dare un
valore aggiunto alla citt di Dsseldorf attraverso lilluminazione notturna.

Dr. Ing. Edmund Spohr

Architetto | Studio Edmund Spohr

15

Le citt e le amministrazioni locali ricorrono a molti mezzi per attirare

il turismo, per rendere appetibile la citt come location economica
o come zona residenziale. La luce, e soprattutto lilluminazione delle
facciate di notte, rappresenta un buon metodo per aumentare il
grado di attrazione degli spazi pubblici. Infatti le vie e le piazze si
fanno sempre pi animate proprio di notte. La gente vuole vivere
bene il suo tempo libero e la comunicazione nelle ore serali diventa
irrinunciabile.
Le architetture delineate dalla luce caratterizzano limmagine della
citt e la identificano. Una skyline di fascino non soltanto un bel
soggetto per le cartoline ma comporta anche effetti positivi concreti
sia sullatteggiamento dei turisti che su quello degli operatori economici. Un quadro dinsieme armonioso nasce comunque da una
scenografia complessiva degli spazi urbani che valorizzi con accenti
illuminotecnici non solo gli edifici storici ma anche centri commerciali, sedi aziendali ed altre zone aperte al pubblico.

Poolbar Festival, Feldkirch | AT

Soluzione illuminotecnica (con comando video): apparecchio multimediale CAPIX per la facciata; illuminazione
degli interni: apparecchio multimediale HEDERA, apparecchio multimediale HILIO e soluzione speciale
RGB-LED-Mediawall

Lilluminazione di facciate come fattore di marketing

Mettere in scena le citt

Growing by numbers 2011, Milano | IT

Architettura: Architettura Attuale, Milano | IT
Soluzione illuminotecnica: apparecchio multimediale CAPIX

17

Accenti e scenografie armoniose valorizzano gli spazi pubblici

I piani regolatori della luce definiscono lidentit dei centri
abitati
I piani ben riusciti tengono conto delle condizioni ambientali

Oltre allilluminazione stradale, indispensabile a garantire la sicurezza

del traffico, lobiettivo delle amministrazioni comunali deve essere
anche quello di dare un volto alla citt quando buio. A prescindere
dalle dimensioni del centro abitato, unarchitettura della luce armoniosa e professionale valorizza ogni citt ed ogni paese.
I progettisti e gli investitori hanno individuato da tempo il potenziale
della luce che struttura e lo sfruttano per migliorare la qualit di vita
e limmagine delle citt. La luce mette in scena case e facciate, valorizza palazzi storici e dettagli di architetture moderne, delinea
infrastrutture, anima parchi e piazze.
Il piano regolatore costituisce la base di qualsiasi attivit di progettazione, il filo conduttore che seguiranno architetti e lighting designer, urbanisti e investitori, marketing cittadino e commercio al
dettaglio. Il lavoro inizia dallanalisi approfondita del carattere di una
citt nel suo insieme e tiene conto delle risorse finanziarie disponibili
oltre che di tutti i gruppi dinteresse. Vanno accentuate le costruzioni
importanti, le peculiarit degli edifici, gli elementi storici e artistici
ma si deve tenere conto anche delle condizioni ambientali specifiche e dei piani di sviluppo futuro.

Prodotti consigliati
CAPIX | apparecchio multimediale

PYLAS RGB | wallwasher

Lilluminazione di facciate come fattore di marketing

Incrementare deconomicit

Le citt con unimmagine di fascino attirano il turismo

Una citt interessante attira le aziende a sceglierla per la
propria sede
Le citt che piacciono diventano interessanti come luogo
dove abitare

Unilluminazione professionale delle facciate ha la capacit di diventare un simbolo, attirando linteresse di reporter e fotografi. un
modo per attirare il turismo, per la gioia delleconomia e dellamministrazione. A sua volta un crescente numero di turisti e visitatori
rende pi appetibili le zone periferiche anche per leconomia. Le
ditte che si insediano valorizzano gli edifici e attirano lavoratori.
I piani regolatori caratterizzano limmagine e larmonia di una citt.
Di notte la citt illuminata in modo piacevole spinge gli abitanti a
identificarsi con essa, a intrattenersi pi a lungo. Chi viene da fuori
si sente presto come a casa propria e si affeziona prima. Insomma:
cittadini residenti, operatori economici e turisti formano un unico,
organico insieme.

Prodotti consigliati
PYLAS | wallwasher

PAN | faretto da incasso

Mirage Shopping Center, ilina | SK

Architettura: Michal Divis Architekti s.r.o., ilina | SK
Soluzione illuminotecnica: proiettori LED PAN in versione speciale con comando DMX per la
facciata; illuminazione degli interni: sistema luminoso modulare CIELOS, SLOTLIGHT e linee
luminose LED, downlight FD 1000 e apparecchi rotondi ONDARIA per le zone pubbliche,
sistema luminoso SUPERSYSTEM, downlights MICROS e PANOS INFINITY nei ristoranti, apparecchio stagno SCUBA e apparecchio schermato PERLUCE D nelle sale tecniche, apparecchi per illuminazione di sicurezza e segnaletica RESCLITE, ECOSIGN, ERGOSIGN e
COMSIGN, sistema di gestione della luce LUXMATE PROFESSIONAL e LUXMATE DAYLIGHT

19

Trend
Responsabilit per la natura, risorse e ambiente

Sono davvero pochi i lighting designer che si sforzano di trovare una soluzione
estetica e al contempo ecologica facendo uso parsimonioso delle risorse. Perch
lilluminazione delle facciate progettata male diventa un problema sempre maggiore
non solo per lestetica dei paesaggi notturni ma anche per gli animali che si muovono di notte, come gli insetti o gli uccelli in migrazione. Accade spesso che buona
parte della luce accesa non finisca affatto sulla facciata in questione, e che le luminanze siano decisamente pi alte di quanto servirebbe.

Dr. Thomas Posch

International Dark Sky Association

21

Lilluminazione delle facciate ha un rovescio della medaglia: infatti,

se da un lato valorizza il contenuto culturale e il fascino di una citt,
dallaltro consuma energia e rischiara la notte con una luminosit
apparentemente inutile. Per conciliare questi due aspetti contraddittori ci vogliono soluzioni illuminotecniche intelligenti. I progettisti si
trovano a dover affrontare una grande sfida poich unesecuzione
sbagliata pu avere un effetto devastante sulla natura e sullambiente
che ci circonda: ne risente infatti il ciclo di crescita delle piante, ci
sono animali che si estinguono, le osservazioni astronomiche diventano quasi impossibili, e si altera anche il ritmo sonno/veglia degli
uomini. Proprio per questo, quando si realizza una soluzione
illuminotecnica bisogna porre grande attenzione nellaspetto della
sicurezza.
Unaltra caratteristica delle concezioni illuminotecniche professionali
la grande efficienza energetica. Unilluminazione verticale delle
facciate serve a rendere riconoscibili i luoghi gi da lontano, a favorire quindi lorientamento negli spazi e il senso di sicurezza dei
passanti.

Emporio, Amburgo | DE
Architettura: HPP HentrichPetschnigg & Partner
GmbH + Co. KG, Dsseldorf | DE
Progetto illuminotecnico: Schlotfeldt Licht, Amburgo | DE
Soluzione illuminotecnica: apparecchi da incasso PAN

Responsabilit per la natura, risorse e ambiente

Illuminare in modo sostenibile

23

Lilluminazione LED consuma poca energia, si nasconde

dentro la facciata o immediatamente accanto alla superficie
da illuminare
Il direzionamento mirato evita dispersioni di luce
I comandi intelligenti ricavano dallilluminazione il massimo
delleffetto con il minimo di consumo

Lutilit dellilluminazione di facciate fuori discussione, dato che si

tratta di un sistema moderno per rendere pi attraenti i centri abitati
o le sedi delle aziende. Daltro canto per le amministrazioni si pongono obiettivi ambiziosi per quanto riguarda il risparmio di energia.
La via duscita da questo dilemma sta nelle concezioni illuminotecniche progettate con intelligenza.
Unilluminazione LED installata allinterno della facciata, o direttamente accanto, ha bisogno di poca energia per generare le luminanze necessarie. Si tratta dunque di una soluzione sobria ed
efficiente nei consumi. Gli apparecchi LED incassati nei cornicioni
delle finestre mettono in scena un intero edificio consumando meno
energia di un piccolo elettrodomestico, come testimonia il progetto
dellHotel Emporio. Per evitare le dispersioni di luce e il conseguente
inquinamento luminoso, si fa ricorso a ottiche e shutter che direzionano la luce esclusivamente sulla superficie da illuminare. Inoltre
ogni singola sorgente dimmerabile, di modo che lintensit e gli
orari di accensione si adattino al fabbisogno specifico.

Prodotti consigliati
PAN | faretto da incasso

LITENET | gestione della luce

Il grattacielo EMPORIO ha ricevuto il riconoscimento americano LEED

(Leadership in Energy and Environmental Design). Si tratta di un premio
che attesta leconomicit e lefficienza energetica di un edificio nel suo
complesso, come risultato delle singole funzioni. Fra di esse ha dato un
sostanziale contributo la soluzione illuminotecnica scelta.

Emporio, Amburgo | DE
Architettura: HPP HentrichPetschnigg & Partner
GmbH + Co. KG, Dsseldorf | DE
Progetto illuminotecnico: Schlotfeldt Licht, Amburgo | DE
Soluzione illuminotecnica: PAN

Responsabilit per la natura, risorse e ambiente

Dare sicurezza

Un edificio illuminato aumenta il senso di sicurezza dei

passanti e previene gli atti di vandalismo
Lilluminazione verticale delle superfici serve ad orientarsi
negli spazi
Lilluminazione verticale delle facciate percepita soggettivamente come pi luminosa che non quella orizzontale

Lilluminazione delle facciate ha un effetto non trascurabile sulla

sicurezza dei passanti e quindi un fattore che nei progetti va
tenuto in considerazione. Si cerca cos di illuminare angoli bui dove
si pu nascondere qualcuno, in modo da prevenire anche gli atti di
vandalismo.
I parcheggi dei supermercati o delle ditte, per esempio, appaiono
davvero poco invitanti se non sono illuminati. In che misura una
facciata illuminata con professionalit contribuisca non solo a valorizzare limmagine ma anche allaspetto della sicurezza, lo si nota
con chiarezza nellesempio del supermercato SPAR: le superfici
illuminate verticalmente sono visibili anche da lontano e facilitano
lorientamento. In confronto allilluminazione orizzontale, quella verticale d limpressione di essere molto pi luminosa anche se le
luminanze sono uguali. Lintensit studiata con precisione non di
disturbo allambiente circostante, ma il senso di sicurezza dei passanti risulta maggiore.

Supermercato SPAR, Fussach | AT

Architettura: Ing. Anton Fink, Dornbirn | AT
Soluzione illuminotecnica: HILIO monochrome clear incassato nella facciata; illuminazione degli interni con file continue TECTON, apparecchio
schermato MIREL FEW, faretti VIVO, illuminazione di sicurezza ONLITE
ECOSIGN e ONLITE COMSIGN, apparecchio stagno SCUBA, apparecchio
stagno PERLUCE, supporto singolo ZE

25

Prodotti consigliati
HEDERA white | apparecchio multimediale

LEDOS III | apparecchio LED da incasso

Soluzioni illuminotecniche

1
1 Architettonica
La soluzione architettonica quella che mette in primo piano i
materiali, larchitettura, leffetto di luce voluto dallarchitetto e dal
committente. Larchitettura viene messa in luce senza stravolgerne
la personalit. Lilluminazione d risalto a singoli dettagli o alla struttura naturale della facciata. Le superfici verticali luminose trasmettono un senso di sicurezza e favoriscono lorientamento. Limmagine
valorizzata del centro abitato richiama turisti e investitori.

27

2 Emotiva

3 Comunicativa

Nella soluzione illuminotecnica di tipo emotivo, laspetto prioritario

non valorizzare larchitettura bens il suo mutamento. Si ricorre
quindi a unarchitettura neutra, che di notte acquista una nuova
personalit fatta di giochi di luce e di colori. Al pragmatismo subentra la percezione emotiva. Gli elementi dilluminazione invitano a
sostare e a farsi coinvolgere dal susseguirsi di effetti.

Una soluzione illuminotecnica comunicativa sa trasmettere informazioni che esulano il mero aspetto esteriore della facciata. Le possibilit di presentare marchi o messaggi sono infinite: i contenuti
multimediali come testi e immagini provengono dallilluminazione
che anima le facciate con pixel LED guidati da comandi. I colori
aziendali messi in scena con la luce danno ai marchi unidentit inconfondibile. Le concezioni di questo tipo seguono la tendenza della societ a vivere sempre pi in fretta. Le aziende, i marchi e le
citt comunicano con ci che li circonda anche di notte.

Luce architettonica

Con la rivoluzionaria evoluzione dei LED, il tema dellilluminazione delle facciate

tutto da riscoprire. La possibilit di regolare lintensit e la colorazione di una sorgente
LED, abbinata alla grande scelta di varianti ottiche, fa ideare soluzioni illuminotecniche
decisamente innovative. Oggi per esempio si pu pensare di illuminare la facciata
partendo dal suo interno, visto che i LED hanno dimensioni minuscole. Invece di
inondare la facciata di luce, basta semplicemente integrare le sorgenti dentro le
architetture. Fra laltro con un consumo energetico insignificante, del tutto in linea
con lodierna necessit di risparmiare energia. Una strada tutta da esplorare.

Stefan Hofmann
Lighting Designer | Lichtwerke

29

1
A prescindere che siano antiche o moderne, in molte architetture
ci che conta lo stile, i loro materiali. Se lilluminazione la segue,
larchitettura dovrebbe trasmettere sempre lo stesso carattere, di
giorno e di notte.
I metodi dellilluminazione architettonica sono vari. Per esempio
unilluminazione omogenea ed estensiva restituisce la naturalezza
delle forme e rende visibili le strutture che caratterizzano la facciata.
Ledificio rimane uguale, di giorno e di notte, e larchitettura parla da
s. Un altro sistema molto diffuso quello di avvalersi della luce
bianca per mettere in risalto singoli elementi come colonne o fregi.

Centrale di teleriscaldamento, Chiusa | IT

Architettura: Dr. Arch. Roland Baldi, Bolzano | IT
Soluzione illuminotecnica: apparecchio multimediale
HEDERA per la facciata; illuminazione degli interni
con riflettore industriale COPA A, apparecchio a micro
prismi LIGHT FELDS e apparecchio stagno CHIARO

Luce architettonica
Accentuare larchitettura

The Rookery Building, Chicago | US

Architettura: Burnham & Root, Chicago | US
Progetto illuminotecnico: Office for Visual Interaction, Inc. (OVI), New York | US
Soluzione illuminotecnica: proiettore LED ROOK in versione speciale

La luce bianca della giusta tonalit valorizza i materiali e il

carattere dellarchitettura
Unilluminazione verticale omogenea fa brillare le facciate
senza stravolgere larchitettura
Una luce daccento precisa mette in scena le peculiarit
architettoniche

Sono le costruzioni a dare un volto allambiente che ci circonda. E

gli edifici possono essere di ogni genere: architetture sbalorditive,
palazzi storici, ma anche facciate banali. Con unilluminazione mirata
si sottolineano e valorizzano i singoli dettagli, forme o strutture
dellarchitettura. Si possono anche differenziare i tipi di luce per
staccare otticamente ingressi, passaggi, colonne o altre parti di
edifici. Con la luce giusta si esalta inoltre il valore simbolico, lunicit
di fregi o elementi storici. In una scenografia architettonica lo stile
e lilluminazione formano un unico insieme.
I materiali e i colori della facciata sono pertanto criteri fondamentali
nella scelta delle sorgenti e soprattutto delle tonalit di luce. Non
bisogna mai dare limpressione che ci sia qualcosa di alterato: infatti, nel mettere a confronto il giorno e la notte, o anche la facciata e
il contesto urbano, si finisce col ricavare unidea di disarmonia.

Prodotti consigliati
Apparecchio speciale ROOK | wallwasher

PASO II |
apparecchio da incasso in pavimento

31

Luce architettonica
Strutturare larchitettura

Sutterlty Handels GmbH, Hohenems | AT

Architettura: Architekten Hermann Kaufmann, Schwarzach | AT
Soluzione illuminotecnica: soluzione speciale LED per la facciata; illuminazione degli interni
con sistema di file continue TECTON, faretti LIVIANO, sistema luminoso modulare
CARDAN 1000, riflettore industriale SOLINA, apparecchi rotondi ONDARIA, downlight da
incasso MICROS e apparecchio stagno SCUBA

Prodotti consigliati
HILIO monochrome |
apparecchio multimediale

IKONO | apparecchio da parete

33

Le linee luminose definiscono strutture facilitando lorientamento

Le architetture e i contorni degli edifici sono visibili anche
durante la notte
Ricorrendo a diversi livelli di luminanze si delineano le parti in
primo e in secondo piano

La luce del giorno, con tutti i suoi giochi di luci ed ombre, ci fa riconoscere perfettamente ogni struttura degli edifici e il loro effetto
plastico. Riusciamo a individuare i piani, le funzioni, gli ingressi, i
passaggi. Materiali e colori li percepiamo in modo del tutto naturale.
Di notte per valgono altre regole. La tridimensionalit si viene a
formare solo se possiamo riconoscere caratteristiche, contorni e
strutture. La luce artificiale non pu sostituire quella della natura, in
compenso per pu creare un ambiente individuale. Con una concezione accuratamente studiata ledificio pu guadagnare fascino.
Importante anche limpressione di naturalezza, che si forma quando il progetto sa tenere conto del contesto circostante.
La sfida sta nel dare visibilit a un edificio, o alla strada in cui si trova,
differenziando gli apparecchi dilluminazione, la tonalit e la direzione
della luce, in modo da rendere evidenti i legami strutturali e funzionali. Le strutture con una funzione particolare, come i ristoranti o
altri punti di ritrovo, richiedono una luce apposita. Nella concezione
illuminotecnica generale vanno incluse anche le facciate che durante
il giorno presentano gi di loro una struttura data dalla luce.

Luce emotiva

La luce immateriale ma reale. Diventa visibile solo dove viene emessa o riflessa
da un corpo. Di per s la luce un volume che riempie gli spazi. Ma la visibilit
della luce talmente ancorata ai corpi che pu diventare visibile solo con la luce
che su di essi si rifrange. Tangibilit e visibilit sono correlate in un modo che confonde, vale a dire cio che latto del vedere rimane essenzialmente invisibile, funzionante di solito come lespansione di un organo, locchio, che a distanza funziona
come il tatto.

James Turrell
Artista della luce

35

2
Non sempre la scenografia di luce ha lo scopo di sostenere o evidenziare larchitettura. Talvolta gli architetti vogliono fare consapevolmente in modo che la loro costruzione cambi volto di notte.
Lilluminazione emotiva si sostituisce a quella classica servendosi
di colori intensi. La neutralit delle strutture prende vita con disegni
e giochi creativi di luce che catturano linteresse e contribuiscono a
formare limmagine della citt.
Con gli elementi dilluminazione decorativi gli edifici sono vissuti e
percepiti in modo pi intenso. Le soluzioni illuminotecniche possiedono fra laltro la capacit di instaurare un legame emotivo tra
larchitettura e chi la osserva.

Museo Dornier, Friedrichshafen | DE

Architettura: Allmann Sattler Wappner Architekten,
Monaco | DE
Arte luminosa della facciata: James Turrell, Los Angeles | US
Soluzione illuminotecnica: proiettore per facciate spacecannon OLYMPUS RGB+W e downlight da incasso MAYA
RGB, linea luminosa LED HILIO RGB+W, linee luminose
SLOTLIGHT II, faretti Simes FOCUS, Robe Scanner, faretti
VIVO, sistema di file continue TECTON, VITRA LE Spot I,
supporti MLL, supporti singoli ZE

Luce emotiva
Suscitare attenzione

La luce colorata provoca emozioni

I cambi dinamici di luce si notano a distanza e attirano i passanti
Una luce di concezione emotiva conferisce vivacit
allarchitettura

Il colore strettamente legato a luce e materiali, con cui interagisce.

Le sue funzioni possono essere di diversa natura: pratiche, estetiche o anche emotive.
Nella psicologia i colori e le loro combinazioni vengono associati a
determinate qualit. Quindi il colore pu essere utilizzato come simbolo per rendere visibile gi da lontano la destinazione di un edificio.
Per esempio, unidea ormai diffusa quella di illuminare le costruzioni industriali e tecniche con i colori freddi. La luce colorata anima
gli ambienti, crea unatmosfera di effetto emotivo. Un oggetto illuminato risulta particolarmente gradito se il suo effetto segue le abitudini
visive delluomo. Come modello possiamo prendere le composizioni
di colori che conosciamo dalla natura.
La luce colorata ha anche la capacit di guidare i nostri sguardi
verso un oggetto e quindi verso la sua percezione. I colori complementari e contrastanti catturano linteresse. Il maggior successo lo
hanno per i cambi dinamici di luce. Basta una minima variazione di
colore per sortire grandi effetti, anche se visibile solo in un angolo
del campo visivo.

37

Cabinovia Gaislachkoglbahn, Slden | AT

Architettura: obermoser arch-omo zt gmbh, Innsbruck | AT
Soluzione illuminotecnica: apparecchio multimediale HEDERA con
comando DMX per la facciata; livelli di passaggio con apparecchio
stagno PERLUCE, apparecchio LED da parete KAVA, riflettore industriale COPA, linee luminose SLOTLIGHT II, apparecchio da parete
BEGA 6876

Prodotti consigliati
HEDERA RGB | apparecchio multimediale

Butler XT | gestione della luce

Luce emotiva
Suscitare attenzione

Prodotti consigliati
PYLAS RGB | wallwasher

HILIO monocolor | linea luminosa

39

HARPA Reykjavik Concert Hall, Reykjavik | IS

Architettura: Henning Larsen Architects, Copenhagen | DK
Lighting design: Studio Olafur Eliasson, Berlino | DE
Soluzione illuminotecnica: soluzione speciale di linee luminose LED
per lilluminazione della facciata; illuminazione degli interni con
sistema di file continue TECTON Tetris e downlight da incasso PANOS

Luce emotiva
Modificare larchitettura

Le strutture di luce trasformano unarchitettura neutra in

una facciata vivace
La luce in grado di modificare larchitettura
Le strutture di luce compongono disegni, con il colore
diventano opere darte

Unarchitettura che di giorno neutra, invisibile nel paesaggio circostante, di notte pu trasformarsi in opera darte con una luce che la
avvolge come una seconda pelle. Se gli apparecchi dilluminazione
rimangono di fatto nascosti dentro la facciata o accanto ad essa,
leffetto sorpresa sar ancor pi strepitoso. Una disposizione mirata
delle strutture luminose genera composizioni affascinanti che ridefiniscono ledificio.
Per mettere in pratica idee creative, il progettista non ha che limbarazzo della scelta: ad esempio corpi solidi che gettano ombre sulle
pareti, o specchi che fungono da proiettori di fantasie luminose.
Con i contrasti negativi si definiscono gli oggetti solo attraverso il
loro profilo, con contorni neri artisticamente inseriti nel quadro
dinsieme.

Prodotti consigliati
APHRODITE | apparecchio deffetto

SKENA | apparecchio deffetto

Turm der Lfte, Brema | DE

Lighting design: Lichtwerke Bremen, Brema | DE
Soluzione illuminotecnica: wallwasher PYLAS L LED-RGB

41

Luce comunicativa

Le facciate multimediali offrono la chance di potenziare lidentit di un centro abitato, di trasportare la sua unicit verso lesterno, in modo non solo incisivo ma anche
duraturo. Le facciate multimediali innovative sono elementi che riflettono lidentit,
che rimandano al luogo e alle sue persone in caso contrario si rischia la banalit.
compito del lighting designer far confluire questo delicato legame nella concezione illuminotecnica. Ne beneficiano gestori, abitanti e la stessa citt, tutti nella medesima misura e a lungo termine.

Dipl.-Ing. Lighting-Design Sylwia Schafranietz

Lighting designer | co:licht, Berlino

43

3
Le tecnologie LED e i comandi della luce rendono possibili soluzioni
sempre pi variegate. Le sorgenti dilluminazione si trovano a trasmettere anche contenuti multimediali. A chi le osserva vengono
trasmesse informazioni che vanno ben oltre laspetto esteriore
dellarchitettura. Simili concezioni di tipo comunicativo vengono
scelte principalmente in ambienti esterni a scopo di incrementare il
prestigio della citt, del marchio e di chi investe.
Di solito i pixel LED disposti in reticolo sono del tutto invisibili di
giorno. Solo di notte rivelano il loro talento, guidati uno per uno proprio come i minuscoli punti luce di una televisione. Nascono cos
immagini, video, animazioni, stravaganti fantasie colorate. Le scenografie di luce composte con i colori aziendali rafforzano lidentit dei
marchi, che vengono riconosciuti a distanza e rimangono indelebili
nella memoria.

Padiglione Africa EXPO 2008, Saragozza | ES

Architettura: Atelier Brckner, Stoccarda | DE
Soluzione illuminotecnica: soluzione speciale LED con
comando video dei pixel

Luce comunicativa
Comunicare un marchio

Con la luce il corporate design di un marchio si fa notare

a distanza
Colore, direzione e intensit della luce caratterizzano un
marchio e lo rendono visibile anche di notte
Una facciata illuminata d prestigio

Bauarena, Volketswil | CH
Architettura: Nesch & Partner Architekten, Volketswil | CH
Soluzione illuminotecnica: linea luminosa LED HILIO LED-RGB

Da tempo oramai lilluminazione delle facciate non si limita pi alla

mera scenografia di un edificio. Tuttaltro: suscita emozioni, cattura
linteresse, e soprattutto trasporta informazioni di ogni tipo.
I contenuti evidenti, come testi o immagini, sono metodi concreti
per trasmettere informazioni. Una forma invece pi sottile del comunicare limpiego di un certo colore, associato al corporate design
dellazienda. In questo modo lilluminazione di una struttura commerciale rimanda, attraverso il colore, al relativo titolare. La facciata
con unilluminazione comunicativa si fa notare e attira linteresse su
di s. Non solo le aziende ma anche le amministrazioni comunali
hanno compreso che una luce comunicativa porta vantaggi al loro
marketing. Per questo sfruttano le facciate multimediali come moderna icona.

45

Raiffeisen Immobilien GmbH, Vienna | AT

Architettura: Atelier Hollein, Vienna | AT
Soluzione illuminotecnica: linea luminosa LED HILIO in
versione speciale con comando DMX 512

Prodotti consigliati
HILIO RGB | apparecchio multimediale

EMOTION | gestione della luce

Luce comunicativa
Trasmettere informazioni

Le facciate con comandi dei pixel trasmettono informazioni

attraverso testi e immagini
Le facciate interattive reagiscono al passaggio e alle condizioni
esterne
Le facciate multimediali cambiano laspetto urbano e richiedono
pertanto unalta sensibilit progettuale

La facciata multimediale trasmette informazioni concrete attraverso

la luce. La sua illuminazione formata da una serie di minuscoli
punti luce, solitamente disposti a reticolo. Se questi vengono comandati uno per uno, si riescono a comporre immagini, filmati e
scritte.
Le facciate strutturate in questo modo diventano ambasciatrici,
talvolta addirittura sanno instaurare un dialogo. Una soluzione illuminotecnica interattiva coinvolge il pubblico e tutta la zona circostante, facendo uso di interfaccia elettronici come messaggi SMS,
programmi grafici su base internet o segnalatori di presenza.
Una facciata multimediale in armonia con il paesaggio che la circonda solo se possiede un legame sia con larchitettura che con
le persone del luogo. Se la facciata multimediale non percepita
come corpo estraneo, viene accettata meglio.

Prodotti consigliati
CAPIX | apparecchio multimediale

HILIO RGB VC | apparecchio multimediale

47

Galleria Centercity, Cheonan | KR

Architettura: UNStudio, Amsterdam | NL
Lighting design: ag Licht, Bonn | DE e
LightLife, Colonia | DE
Soluzione illuminotecnica: soluzione
speciale RGB e LED High-Power bianchi
DMX IP65 Pixel

Soluzioni illuminotecniche per facciate e architetture

Panoramica di prodotti e gestione della luce

FARETTI E
WALLWASHER

PYLAS S

PYLAS M

PYLAS L

PYLAS XL

APPARECCHI DA
PARETE

IKONO-D S

IKONO-D M

IKONO-D L

IKONO-I/D S

APHRODITE

SKENA 1

SKENA 2

SKENA 3

APPARECCHI DA
INCASSO

PAN D52

LEDOS III

PASO II

WALLWASHER

HEDERA

Apparecchio speciale ROOK

LINEE LUMINOSE

HILIO RGB

HILIO MONOCOLOR

APPARECCHI
MULTIMEDIALI

CAPIX

HILIO RGB VC

Downlights
Down-uplights

APPARECCHI DA
PARETE
Apparecchi deffetto

SYSTEMLED DECO

IKONO-I/D M

IKONO-I/D L

49

Gestione della luce Lefficacia di unilluminazione di facciate

strettamente legata alla qualit degli apparecchi e alla scelta del
giusto sistema di comando. Se non ci si vuole limitare ad accendere
e spegnere limpianto, allora serve un sistema di gestione della luce.
Gli apparecchi dimmerati offrono nuove possibilit sia in termini di
scenografia che di efficienza energetica. I sistemi di comando
Zumtobel sono calibrati sulle differenti esigenze applicative dal
semplice cambio di colore al comando video.

LUXMATE
EMOTION
SOLUZIONE
ILLUMINOTECNICA

VELOCIT

EFFETTO

ALTRO

architettonica

LUXMATE
LITENET

E:cue
Butler XT

VCU

x x (x) o

emotiva

x o x (x)

comunicativa

o o (x) x

statica/on-off o dimming

passaggi lenti/fluidi

(x)

cambi rapidi di colori

e intensit

velocit video

illuminazione

x x x o

colore

x x x x

grafico

o o (x) x

testo

o o x x

video

o o (x) x

sensori

x x o o

comandi orari

dimming di apparecchi

comando di altri motori

shows

x x x (x)

proiezione di video
indirizzi/canali
numerazione

x = s
(x) = entro limiti
o = no

o
128
via sistema

(x)

10.000* 1.024** 5.400***

via sistema

su apparecchio

su apparecchio

* secondo il server
** soluzione speciale con 50.000 via rete di server
*** 1.800 pixel RGB; possibilit di espansione via rete master-slave (non soluzione speciale)

Soluzioni illuminotecniche per facciate e architetture

Servizi e assistenza

Per aiutare a sfruttare le infinite possibilit dellilluminazione di facciate, Zumtobel assiste i progettisti e gli esecutori in tutte le fasi del
progetto. I suoi esperti tecnici assicurano unassistenza professionale al progetto, dalla prima idea allultimazione e alla manutenzione.
Questo vale per tutti i tipi di progetti: dalle semplici proiezioni alle
facciate multimediali complesse. Dagli impianti che si accendono e
spengono ai comandi di pixel per sequenze colorate, immagini o
sistemi interattivi. Dai motivi preconfezionati alle creazioni personali.

STEP DEL PROGETTO

2
Idea

3
Concezione

4
Visualizzazione

5
Progetto
illuminotecnico

6
Progetto
tecnico

7
Definizione
dei
contenuti

8
Programmazione

Esempi di visualizzazione: cabinovia Gaislachkogelbahn, Slden | AT

9
Installazione

Manutenzione

51

LIGHT
FOR
OFFICES
AND
COMMUNICATION

zumtobel.com/office

LIGHT
FOR ART
AND
CULTURE

zumtobel.com/culture

LIGHT
FOR
PRESENTATION
AND
RETAIL

LIGHT
FOR
EDUCATION
AND
SCIENCE

zumtobel.com/education

zumtobel.com/shop

LIGHT
FOR
INDUSTRY
AND
ENGINEERING

LIGHT
FOR
HEALTH
AND
CARE

zumtobel.com/healthcare

zumtobel.com/industry

LIGHT
FOR
HOTEL
AND
WELLNESS

zumtobel.com/hotel

LIGHT
FOR
FAADES
AND
ARCHITECTURE

zumtobel.com/facade

Zumtobel leader internazionale nelle soluzioni illuminotecniche professionali per

gli edifici, in interni ed esterni.
Uffici e comunicazione
Educazione e scienza
Presentazioni e vendite
Hotel e wellness
Arte e cultura
Salute e cura
Industria e tecnica
Facciate e architetture

Combinando fattori come linnovazione, la tecnologia, il design, il contenuto

emotivo e il rendimento energetico siamo in grado di offrire al cliente dei
vantaggi unici. Ad una luce di altissima qualit a livello ergonomico, diretta a
favorire il benessere dellindividuo, uniamo luso responsabile delle risorse al fine
di ottenere quello che definiamo Humanergy Balance.
Zumtobel dispone di reti distributive in venti Paesi e di rappresentanze
commerciali in ulteriori cinquanta Paesi. Questorganizzazione intern azionale
offre specialisti qualificati e un servizio completo di assistenza nei progetti.
Luce e sostenibilit
Con la luce vogliamo creare sensazioni, semplificare il lavoro, favorire la comunicazione e la sicurezza, consapevoli della nostra responsabilit nei confronti
dellambiente. Coerente alla propria filosofia aziendale, Zumtobel offre prodotti
caratterizzati da alta qualit ed efficienza energetica, curando allo stesso tempo
una produzione sostenibile e attenta alle risorse.

ANNI DI GARANZIA

Qualit garantita per 5 anni.

Zumtobel il produttore illuminotecnico di
fama mondiale che offre una garanzia di cinque anni sugli articoli di marchio Zumtobel,
previa registrazione entro 90 giorni dalla data
della fattura, in conformit alle condizioni di
garanzia esposte su zumtobel.com/garanzia.

zumtobel.com/sostenibilita

Codice 04 924 282-I 11/11 Zumtobel Lighting GmbH

Contenuto tecnico aggiornato al momento della stampa.
Riservata la facolt di apportare modifiche. Informazioni
presso le agenzie di vendita competenti.
Per lambiente: la carta Luxo Light viene sbiancata senza
cloro e proviene da foreste gestite in maniera sostenibile
e da fonti controllate.

natureOffice.com | DE-101-933021
natureOffice.com|AT-101-130426
pefc.org

PEFC/06-38-214

Faretti e binari elettrificati

Sistemi modulari

Downlights

Apparecchi da incasso

Plafoniere e apparecchi a sospensione

Piantane e apparecchi da parete

Italia
Zumtobel Illuminazione s.r.l.
Socio unico
Sede legale e amministrativa
Via Isarco, 1/B
39040 Varna (BZ)
T +39/0472/27 33 00
F +39/0472/83 75 51
infovarna@zumtobel.it
zumtobel.it
Light Centre Milano
Via G.B. Pirelli, 26
20124 Milano
T +39/02/66 74 5-1
F +39/02/66 74 5-310
infomilano@zumtobel.it
zumtobel.it
Light Centre Roma
Viale Somalia, 33
00199 Roma
T +39/06/86 58 03 61
F +39/06/86 39 19 46
inforoma@zumtobel.it
zumtobel.it

Svizzera
Zumtobel Licht AG
Thurgauerstrasse 39
8050 Zurigo
T +41/(0)44/305 35 35
F +41/(0)44/305 35 36
info@zumtobel.ch
zumtobel.ch
Zumtobel Lumire SA
Ch. des Fayards 2
Z.I. Ouest B
1032 Romanel-sur-Lausanne
T +41/(0)21/648 13 31
F +41/(0)21/647 90 05
info@zumtobel.ch
zumtobel.ch
Zumtobel Illuminazione SA
Via Besso 11, C.P.745
6903 Lugano
T +41/(0)91/942 6151
F +41/(0)91/942 2541
info@zumtobel.ch
zumtobel.ch
Headquarters
Zumtobel Lighting GmbH
Schweizer Strasse 30
Postfach 72
6851 Dornbirn, AUSTRIA
T +43/(0)5572/390-0
info@zumtobel.info
zumtobel.com

File continue e supporti singoli

Riflettori industriali e
sistemi proiettori/specchi

Apparecchi a protezione aumentata

Apparecchi per facciate e impianti

esterni multimediali

Gestione della luce

Illuminazione di sicurezza

Sistemi di alimentazione medicale

LUCE
PER
FACCIATE
E
ARCHITETTURE

zumtobel.com/facade