Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumo
Este artigo trata da expresso da negao em diversos contextos sintticos da lngua Krah,
em comparao com a expresso de negao outras lnguas da famlia J, dos trs ramos
(Setentrional - Apinaj, Xikrn, Kisdj (Suy) e Panar; Central - Xerente e Xavante;
Meridional - Lakln (Xoklng) e Kaingang). Os dados revelam a existncia de uma
relativa variabilidade quanto s formas e aos contextos sintticos nos quais a negao se
expressa em Krah, cujas formas apresentam similaridades estruturais e funcionais com
outras lnguas J.
Palavras-chave: Negao. Morfossintaxe. Lngua Krah. Famlia lingustica J.
Abstract
This article deals with the expression of negation in various syntactic contexts of the Krah
language, compared to the expression of negation in other languages of the J family
belonging to the three branches (Northern - Apinaj, Xikrin Kisdj (Suya) and Panar;
Central - Xerente e Xavante; Southern - Laklan (Xoklng) and Kaingang). The data reveal
the existence of a relative variability as to the forms and syntactic contexts in which the
negation is expressed in Krah whose forms have structural and functional similarities to
other languages. .
Keywords: Negation. Morphosyntax. Krah language. Ge language family.
Introduo
A negao, sob a perspectiva da lgica proposicional simples, caracteriza-se
por reverter o valor de verdade de uma proposio por meio da adio de um
operador (Miestamo 2005, 2007). Segundo Payne (1985), a negao padro
(standard negation) definida como o meio bsico que as lnguas tm para
negar uma orao verbal principal declarativa, embora Miestamo (2007:553)
observe que alguns contextos gramaticais sejam mais provveis que outros
a ter construes negativas diferentes da negao padro. Esses contextos,
em grande parte, envolvem imperativos, existenciais e oraes no verbais
(ibidem).
1
245
1. A tipologia da negao
Dahl (1979) prope uma tipologia da negao com base na distino entre
negao morfolgica e sinttica. A negao morfolgica pode ser (i) prefixal,
(ii) sufixal, (iii) circunfixal, e (iv) prosdica e reduplicativa. J na negao
sinttica, o marcador negativo pode ser (i) uma partcula no flexionada, ou
(ii) um verbo auxiliar. O autor sugere ainda que um tipo de negao expresso
por meio da mudana na ordem de constituinte possa tambm existir. Payne
(1985), por sua vez, prope quatro tipos de marcadores negativos nas lnguas:
negativo morfolgico (afixal), partculas negativas, verbos negativos (auxiliares
Abreviaturas: 1 = Primeira pessoa; 2 = Segunda pessoa; 3 = Terceira pessoa; advt =
Advertncia; col = Coletivo; dat = Dativo; dem = Demonstrativo; deit = Ditico; dim =
Diminutivo; enf = nfase; espec = Especificador; erg = Ergativo; foc = Foco; imperf =
Imperfectivo; irr/irls = Irrealis; iptvo = Imperativo; imp.afirm = Imperativo afirmativo;
loc = Locativo; ms = Marca de sujeito; mg = Marca de gnero; obl = Oblquo; perf =
Perfectivo; pl = Plural; posp = Posposio; sg = Singular; r1 = Relacional de contiguidade;
r2 = Relacional de no contiguidade; nomlz/nlz/nom = Nominalizador; n.obj =
Nominalizador de objeto; neg = Negao; neg.exst = Negao existencial; neg.imp =
Negao do Imperativo; n.corr = No-correferencial; rls = Realis.
3
Agradeo aos meus interlocutores e linguistas falantes de lnguas J, com os quais
tenho discutido e aprendido sobre esse e outros aspectos gramaticais de suas lnguas,
especialmente, Edivaldo Wak Krah, Letcia Jokahkwyj Krah, Armando Sopre Xerente
e Nanbl Gakran.
2
246
Maxwell Miranda
[...] whether or not negatives differ structurally from affirmatives in addition to the
presence of negative markers (Miestamo 2007:556).
247
Temas da Classe I
Relacional de contiguidade - r
Relacional de no contiguidade - r
j-
ts-
h-
h-
Temas da Classe II
i-
iN-
ku-
b.
ram h--t
j
r2-dormir-nomlz
(Algum) j dormiu (J o dormir de algum)
248
Maxwell Miranda
Srie I Nominativa
1sg
wa
2sg
ka
1dual
ku
1pl
me pa
2pl
me ka
Srie II - Absolutiva
i
a
pa ~ pa
pa...me ~ pa...me
a...me
-pupu-n
(03) a. Pott t
a
n.pess r1-obl 2sg r1-ver-nomlz
Pott te viu (Houve o ver de ti por Pott)
b.
ka apu i -khkh
2sg prog 1sg r1-machucar
Voc est me machucando
(04) a. -apr
kukhrt -kura-n
nar
b.
me h-umr -t
pl r2-macho r1-obl anta r1-matar-nomlz neg
Os homens no mataram a anta
(No houve o matar da anta pelos homens)
b. ka ha ku-kre
2sg irr r2-comer
Voc vai comer (algo)
c. kwr=kupu ka ha a
-kre
paparuto 2sg irr 2sg r1-comer
O paparuto, voc vai comer.
7
Com base nas propriedades morfolgicas e sintticas, o Krah uma lngua de marcao
no ncleo head-marking (Nichols 1986) e, no que diz respeito ordem de constituintes,
de ncleo final, com exceo da relao entre nome e modificador, em que o ncleo nominal
antecede o seu determinante.
Volume 7, Nmero 2, Dezembro de 2015
249
i-khw -re-r
r2-part r1-atravessar-nomlz
Ento eu fui para o rio, Krats e eu estamos banhando, e eu os vi e
j no rio eles ficaram juntos e no rio uma parte deles atravessou
3. Negao sentencial
A negao padro ou negao sentencial usada para negar uma proposio
inteira (Payne, 1985). Esse tipo de negao em Krah envolve o uso do advrbio
nar, o qual ocorre aps o ncleo do predicado, na ltima posio da sentena,
como ilustram os exemplos 6 (a) e (b).
(06) a. pa=m hiper
me h-pe-n
nar
ento de.novo
pl r2-trabalhar-nomlz neg
Ento no houve o trabalhar deles de novo
(Ento eles no trabalharam de novo)
b.
in=khm me pa ts-w-r
nar
ontem
pl 1pl r2-banhar-nomlz neg
Ontem, no houve o banhar de ns (Ontem ns no banhamos)
250
Maxwell Miranda
251
c. Hapor ke ha ne i
-ma wap -tso-r
nar
n.prop enf irr neg 1sg r1-dat faca r1-pendurar-nomlz neg
No haver o pendurar do faco para mim por Hapor
(Hapor no vai pendurar o faco para mim)
Uma das questes que tem sido discutida sobre lnguas J diz respeito
propriedade da negao em acionar a nominalizao do ncleo do predicado9.
Em algumas lnguas, casos como esse, envolve o uso de verbos negativos mais
altos (Higher negative verbs) (Payne 1985; Miestamo 2007; Dixon 2012), que
exigem um complemento oracional, como em Tonga, em que o verbo ikai
funciona como o verbo mais alto e a orao afirmativa correspondente como
seu complemento, a qual introduzida pelo marcador subjuntivo ke, conforme
exemplo abaixo (Churchward 1953:56 apud Miestamo 2007:555).
(09) a. nae alu a siale
pass ir abs siale
Siale foi
b.
nae ikai ke alu a siale
pass neg subj ir abs siale
Siale no foi
252
Maxwell Miranda
-m
ne nee ku-t jum
ms neg r2-obl algum r1-dat
h-are-n
nar
r2-dizer-nomlz neg
Houve o ver dela por ele (o rapaz) em sorrir para ela nele (no cesto)
e no houve o dizer disso para algum por ele
(Ele a viu sorrindo para ela nele [no cesto] e no disse isso para algum)
c.
i
-khra apu aj -kri
ne nee apu arjh me
1sg r1-filho prog deit r2-resguardar ms neg prog arroz assoc
nar
khwr, pt=jutjr me waji amp ita-je -khur
mandioca feijo
assoc carne algo dem-pl r2-comer-nomlz neg
ne ph=pj
me
jt
pit -khu
ms milho.branco assoc batata s r1-comer
253
b.
-r!
r2-dormir
Durma
-m katk -p
c.
i
1sg r1-dat espingarda r1-pegar
Pegue a espingarda para mim
d.
m h! ka -kura
foc deit cobra r1-matar
a! Mate a cobra!
254
Maxwell Miranda
o Krah com outras lnguas J, veremos que esta a nica lngua J a distinguir
negao nesse e em outros domnios oracionais. Destacamos, na prxima seo,
a negao existencial e suas propriedades bsicas morfossintticas.
255
b.
itar prr j-amrear
t=hajr
aqui caa r1-existir.neg tambm
Aqui no existe caa mesmo.
(17) a. paner -khm h-amrear
panela
r1-loc r2-existir.neg
Na panela, no existe (algo)
b.
m in-tsi
apu ku-m:
sd r2-me prog r2-dat
E a me dele (do rapaz) para ele (dizendo):
nar ke ha i-tj
ajet ne jum
ke apu
neg enf irr r2-poder/dever l neg algum enf prog
-t
a -pe -tsw; ita h-amrear t=hajr .
r2-ass.instr 2sg r1-mal r2-mexer dem r2-existir.neg tambm
No, ningum vai poder mexer com ele (com o cesto)
em teu prejuzo; este no existe nada tambm.
256
j-p-n
n]?
r1-comer-nomlz neg
Maxwell Miranda
b.
a -t Pakajhe -n
a j-w-r
[ke krm
1
1
1
2sg r -obl n.prop r -em.relao.a 2sg r -pedir-nomlz enf agora
ne in-krr
n]
neg r2-cantar- nomlz neg
c.
i
-t
apu
i -n
-aw [wa mp h
1sg r1-irmo prog 1sg r1-em.relao.a r2-pedir 1sg algo semente
-t
i
-pi
-kw-r
n]
r1-ass.instr 1sg r1-n.obj r1-misturar-nomlz neg
257
b. [a -t
i
j-ikaj-
-kupat]
a -tj
2sg r1-obl 1sg r1-esperar-nomlz r1-finld.neg 2sg r1-poder/dever
-m
mm
primeiro
r2-ir
258
Maxwell Miranda
b.
in-kr-r
me ku-m -akhij m
ne jum
r2-cantar-nomlz pl r2-dat r2-chamar-nomlz sd neg indef
-mr
nar
r1-ir-nomlz neg
a.
a -t
ne p
me ne kukhrt -khm a -katk- nar
2sg r1-obl neg veado assoc neg anta r1-loc 2sg r1-atirar-nlz neg
259
b.
ku ne me pa -kuni j-kukhre-n
nar
12
neg pl 12 r1-todos r1-correr.pl-nomlz neg
Nem todos ns corremos (No houve o correr de nem todos ns)
6. Negao de nomes
Nesta seo, explora-se a negao de nomes, mecanismo por meio do qual
novos lexemas so derivados na lngua. Esse mecanismo envolve o uso das
formas negativas khet e n, os quais assumem, nesse contexto, o significado de
desprovido de.
(24) Nomes com khet
wa=khet cego
i-per=khet
i-khra=khet
sem filho
hts=khet
sem sovina
-wa=n
sem dente
i-khi=n
sem cabelo
i-pr(j)=n
sem mulher
in-krk=n
sem raiva
i-khra=n
sem filho
260
Maxwell Miranda
261
A lngua Kisdj (Suy), por sua vez, possui a forma kere para negao
sentencial (Santos 1997), a qual corresponde forma ket das lnguas Apinaj
e Xikrn. De modo semelhante ao que ocorre em Krah, a negao aciona a
nominalizao do predicado sobre o qual incide, como se observa nos dados
abaixo.
(31) a. hwarar i-rr
kere
ontem 1ps-danar neg
Ontem eu no dancei (Santos 1997:52)
b.
i-r
hwir y-antoro
kere
1ps-ms lenha rel-pendurar neg
Eu no pendurei a lenha (Santos 1997:56)
262
b.
a-mbr
hweti
2ps-chorar neg
No chore (Santos 1997:148)
Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica
Maxwell Miranda
263
264
b. pipi
r
marido
neg
solteira
Maxwell Miranda
(39) a. wayani pi s
fazer neg comida
comida pronta
b.
asri
pi pek
costurar
neg roupa
roupa pronta
265
266
b.
kbadikre kri
rede
pegar/buscar
V buscar a rede! (Sousa Filho 2007: 161)
Maxwell Miranda
b.
i
n-i
kmesi kn
3n.corr r1-carne comer iptvo.neg
No coma carne! (ibidem)
267
268
Maxwell Miranda
b.
i--upai=
3n.corr-r1-defeito=neg
sem defeito (idem:101)
c.
i--mro=t
3n.corr-r1-esposo(a)=neg
sem esposo(a) (lit. vivo) (ibidem)
269
270
(54) a. tig sr
inh
mu
ir querer
1sg
perf
Eu quero ir (Wiesemann 2011:170)
Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica
Maxwell Miranda
b.
tig sr
tu
pe
inh ni
ir querer neg assert 1sg perf
Eu no quero ir (ibidem)
Krah
Oraes
Imperativas
Orao
Sintagma
Existencial
Negao
de nomes
-amrear
ne
khet e n
Orao
independente
Orao
dependente
Padro
Proibitivo
nar
n ou
kupat
Apinaj
ket ~ ket=ne
ket=ne
-amrakati
Xikrn
ket
ket
Kisdj
(Suya)
kere
kere
hweti
271
Panar
pi ~ piw
pi ~ piw
ou n
ikiw
n ~ r
(nomes)
pi
(verbos)
Xerente
k()=n
wa
Xavante
~ t
tu (tu-g no perfectivo)
tu-g
tu
ker
tu
tu
Lakln
(Xokleng)
Kaingng
tu
8. Consideraes finais
272
Maxwell Miranda
Referncias
Aikhenvald, Alexandra Y. 2010. Imperatives and commands. Oxford University Press:
New York
Cabral. A. S. A. C. Costa, Lucivaldo da Silva. Notas sobre ergatividade em Xikrn.
LIAMES, n. 4, pp. 7-19, 2004.
Castro Alves, Flvia de Castro. Evolution of alignment in Timbira. International
Journal of American Linguistics, v. 76:439-475, 2010.
______. O papel das nominalizaes na evoluo do alinhamento ergativo nas lnguas
J: dimenses funcionais e estruturais. Amrindia, v. 32:11-25, 2008.
Comrie, Bernard. Ergativity. In: LEHMANN, Winfred (ed). Syntatic Typology - Studies
in phenomenology of language. University of Texas: Austin, 1978.
Costa, Lucivaldo Silva da. 2015. Uma descrio gramatical da lngua Xikrn do Catet
(famlia J, tronco Macro-j). Tese de Doutorado. Programa de Ps-Graduao em
Lingustica. Universidade de Braslia: Braslia.
Dahl, sten. 1979. Typology of sentence negation. Linguistics n. 17, pp. 79106.
Dixon, R, M. W. 2010. Basic linguistic theory Further gramatical topic. Vol. 3.
Oxford: Oxford University Press.
Dourado, Luciana. 2001. Aspectos morfossintticos da lngua Panar. Tese de
Doutorado. Universidade Estadual de Campinas: Campinas.
Gakran, Nanbla. 2015. Elementos fundamentais para uma gramtica da lngua Lakln.
Tese de Doutorado. Programa de Ps-Graduao em Lingustica. Universidade de
Braslia: Braslia.
Lachnitt, Georg. 2004. Dicionrio Portugus/Xavante. 2 ed. Campo Grande: Editora
UCDB.
McLeod, Ruth. Mitchell, Valerie. 2003. Aspectos da lngua Xavante. 4 impresso
(eletrnica). Cuiab: SIL.
Volume 7, Nmero 2, Dezembro de 2015
273
274