Oki v19d-Ph Manual

INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUES
V19D-PH
TELEVISIN COLOR
TV A CORES COM REMOTE CONTROLE
ndice
Accesorios .............................................................. 2
Funciones ............................................................... 2
Introduccin ............................................................ 2
Preparacin ............................................................ 2
Precauciones de Seguridad ................................... 3
Fuente de Alimentacin ...................................... 3
Cable de Corriente.............................................. 3
Humedad y Agua ................................................ 3
Limpieza ............................................................. 3
Fuentes de Calor y Llamas ................................. 3
Rayos.................................................................. 3
Piezas de Recambio ........................................... 3
Servicio Tcnico ................................................. 3
Desecho del Aparato .......................................... 3
Informacin para usuarios de pases de la Unin
Europea .............................................................. 3
Desconexin del Aparato .................................... 4
Volumen de los Auriculares ................................ 4
Instalacin........................................................... 4
Pantalla LCD....................................................... 4
Advertencia ......................................................... 4
Descripcin General del Mando a Distancia .......... 5
TV LCD y Botones de Funcionamiento .................. 6
Vista de las conexiones - Conectores Traseros ..... 6
Vista de las conexiones - Conectores Laterales .... 7
Conexin Elctrica.................................................. 7
Conexin de la Antena ........................................... 7
Conexin del TV LCD a un PC ............................... 8
Conexin a un Reproductor de DVD ...................... 8
Utilizacin de Conexiones AV laterales .................. 9
Conexin de Otros Equipos a travs del
Euroconector .......................................................... 9
Introduccin de las Pilas en el Mando a Distancia . 9
Encendido/Apagado del televisor ........................... 9
Encendido del televisor....................................... 9
Apagado del Televisor ........................................ 9
Seleccin de Entrada ........................................... 10
Manejo Bsico ...................................................... 10
Manejo con los Botones del Televisor .............. 10
Configuracin Inicial ............................................. 10
Funcionamiento General .......................................11
Gua de Programacin Electrnica (EPG).............11
Mostrar Subttulos............................................. 12
Teletexto Digital (** slo para el Reino Unido) .. 12
Teletexto Analgico ........................................... 12
Pantalla Panormica......................................... 12
Sistema de Mens de Televisin
Digital Interactiva .................................................. 12
Lista de Canales ............................................... 12
Temporizadores ................................................ 14
Acceso Condicional .......................................... 14
Configuracin del Televisor............................... 15
Configuracin.................................................... 15
Sistema de Mens de TV Analgica..................... 19
Men de Imagen ............................................... 19
Men de Sonido................................................ 20
Men de Funciones .......................................... 20
Men de Instalacin.......................................... 21
Men de Seleccin de Fuente .......................... 23
Sistema de Mens en Modo PC ........................... 23
Men Posicin de PC ....................................... 23
Visualizacin de Informacin de TV ..................... 24
Funcin de Silenciador ........................................ 24
Seleccin de Modo de Imagen ............................. 24
Congelacin de Imagen........................................ 24
Modos de Zoom.................................................... 24
Automtico ........................................................ 24
16:9 ................................................................... 24
4:3 ..................................................................... 25
Panormico....................................................... 25
14:9 ................................................................... 25
Cine .................................................................. 25
Subttulos .......................................................... 25
Zoom................................................................. 25
Teletexto ............................................................... 25
Consejos tiles ..................................................... 26
Persistencia de Imgenes ................................ 26
Sin Corriente ..................................................... 26
Mala Calidad de Imagen ................................... 26
Sin Imagen........................................................ 26
Sonido............................................................... 26
Mando a Distancia ............................................ 26
Fuentes de Entrada .......................................... 26
Apndice A: Modos Habituales de
Visualizacin de Entrada de PC ........................... 27
Apndice B: Compatibilidad de seales
HDMI y AV (tipos de seales de entrada)............. 28
Caractersticas Tcnicas ...................................... 29
Espaol - 1 01_[ES]_MB45_1055UK_PANEUIDTV_BRONZE11_19875W_10065402_50155812.indd 1
16.09.2009 10:29:17
Accesorios
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQR
STU
VWX
YZ
AV
SOURCE
Introduccin
Gracias por haber elegido este producto. Este manual
le guiar en el manejo adecuado de su
televisor. Antes de ponerlo en marcha, le
recomendamos que lea detenidamente este
manual.
-/--
Guarde este manual en un lugar adecuado

para consultarlo en el futuro.
EXIT
INFO
Pilas: 2 X AAA
I-II
P/CH
Preparacin
OK
SELECT
MENU
TV/DTV
WIDE
P<P/SWAP
Para que el equipo se ventile adecuadamente, deje al

menos 10 cm. de espacio libre a su alrededor. Para
evitar cualquier tipo de avera o situacin inestable,
no coloque ningn objeto sobre el equipo.
GUIDE
PP
Utilice este aparato en climas moderados.

Manual de
Instrucciones
10 cm
10 cm
10 cm
Mando a
Distancia
Funciones
Televisor LCD a color con mando a distancia.
TV digital totalmente integrada (TDT).
Conexiones HDMI para vdeo y sonido digital. Esta
conexin tambin est diseada para recibir seales
de Alta Definicin (HD).
200 programas de VHF, UHF (analgico).
500 canales en modo digital (IDTV).
Sistema de mens OSD.
Est equipado con una toma de euroconector para
dispositivos externos (tales como vdeos, videojuegos, equipos de audio, etc.).
Sistema de sonido estreo .
Teletexto, fastext, TOP Text (texto sobre imagen).
Conexin de auriculares.
Sistema de programacin automtico (APS).
Sintonizacin manual hacia delante y hacia atrs.
Temporizador de apagado.
Bloqueo Infantil.
Silenciado automtico cuando no hay transmisin.
Reproduccin en NTSC.
Limitacin automtica de volumen (AVL).
El televisor acceder automticamente al modo
de espera tras 5 minutos sin recepcin de seal
vlida.
Bsqueda de Frecuencia mediante Lazos de
Seguimiento de Fase (PLL).
Entrada de PC.
Plug&Play (PnP) para Windows 98, ME, 2000, XP,
Vista.
Modo de Juego.
16.09.2009 10:29:18
Precauciones de Seguridad
A fin de evitar accidentes, lea detenidamente
estas recomendaciones sobre precauciones
de seguridad.
Fuente de Alimentacin
Utilice el televisor slo con una toma de CA a 220-240
V AC, 50 Hz. Asegrese de elegir el voltaje adecuado
para el aparato.
Cable de Corriente
No site la unidad, ni ningn mueble, etc., sobre
el cable de alimentacin (toma de corriente), ni lo
pise. Agarre el cable de alimentacin por la clavija
del enchufe. No desenchufe el aparato tirando
directamente del cable y nunca lo toque con las
manos mojadas: podra provocar un cortocircuito o
una descarga elctrica. No haga nunca un nudo en
el cable ni lo empalme con otros cables. Coloque el
cable de corriente de manera que nadie pueda pisarlo.
Un cable deteriorado puede causar un incendio o
provocarle una descarga elctrica. Cuando el cable
est daado y deba reemplazarse, esto slo puede
hacerlo personal tcnico cualificado.
Humedad y Agua
No utilice este aparato en lugares
hmedos y mojados (evite el bao, la
pila de la cocina y lugares cercanos a la
lavadora). No exponga este aparato a la
lluvia o al agua, pues podra ser peligroso.
No coloque objetos llenos de lquido,
como por ejemplo jarrones, sobre el aparato. Evite
goteos y salpicaduras.
En caso de que algn lquido u objeto slido se
introduzcan en el interior del televisor, desenchfelo
y contacte con personal tcnico para que lo revisen
antes de ponerlo en marcha de nuevo.
Rayos
En caso de tormentas y rayos o cuando se
vaya de vacaciones, desconecte el cable
de corriente de la toma.
Piezas de Recambio
Cuando necesite recambios, asegrese de que el
operario del servicio tcnico haya utilizado piezas
recomendadas por el fabricante, o bien otras de
iguales caractersticas que las originales. Los
recambios no autorizados podran causar incendios,
descargas elctricas u otros riesgos.
Servicio Tcnico
Acuda a personal cualificado para el
mantenimiento tcnico del aparato. No
retire la cubierta usted mismo; esto podra
ocasionarle una descarga elctrica.
Desecho del Aparato

Instrucciones para el desecho del aparato:
El embalaje y todos sus accesorios son reciclables,
y por tanto deberan reciclarse. Los materiales de
embalaje, como por ejemplo las bolsas, deben
mantenerse lejos de los nios.
Las pilas, incluso aquellas que no contienen metales
pesados, no debern desecharse con la basura
domstica. Deseche las pilas usadas de manera
segura para el medio ambiente. Infrmese sobre
la normativa vigente que sea de aplicacin en su
regin.
La lmpara fluorescente de ctodo fro del PANEL
LCD contiene una pequea cantidad de mercurio;
siga las leyes o normativas locales para su
desecho.
Informacin para usuarios de pases

de la Unin Europea
Limpieza
A n t e s d e l i m p i a r e l t e l e v i s o r,
desenchfelo de la toma de corriente.
No utilice limpiadores lquidos o en
aerosol. Utilice un pao suave y seco.
Ventilacin
Las ranuras y aperturas del televisor estn
diseadas para proporcionar ventilacin adecuada
y garantizar un funcionamiento seguro. Para evitar
el sobrecalentamiento del aparato, estas ranuras no
deben bloquearse ni taparse en ningn caso.
Fuentes de Calor y Llamas
velas encendidas, encima del televisor. No exponga

las pilas a una fuente de calor excesiva: por ejemplo
luz solar, fuego o similares.
Este smbolo situado en el producto

o en su embalaje significa que se
debe eliminar el aparato electrnico
o elctrico en un lugar distinto de los
residuos domsticos. Hay sistemas
de recoleccin de reciclaje en la UE
Este smbolo situado en el producto o
en su embalaje significa que se debe
eliminar el aparato electrnico o elctrico en un lugar
distinto de los residuos domsticos. Hay sistemas de
recoleccin de reciclaje en la UE.
No coloque el aparato cerca de llamas

vivas o fuentes de calor intenso, como
por ejemplo un radiador elctrico. No site
fuentes de llamas vivas, como por ejemplo
16.09.2009 10:29:20
Para ms informacin, contacte con las autoridades

locales o el vendedor donde adquiri este producto.
Desconexin del Aparato

El enchufe de corriente sirve para desconectar el
televisor de la electricidad y, por lo tanto, siempre
debe estar accesible.
Volumen de los Auriculares

Un nivel excesivo de volumen en los
auriculares puede provocarle la prdida de
capacidad auditiva.
Instalacin
En caso de instalar el aparato en la pared, y a fin de
evitar cualquier lesin, debe hacerlo correctamente
y segn las instrucciones de instalacin (si la opcin
est disponible).
Pantalla LCD
La pantalla de LCD es un producto de tecnologa
punta con aproximadamente un milln de finos
transistores de pelcula, lo que le proporciona una
excelente definicin de imagen. En ocasiones pueden
aparecer en la pantalla unos pocos pxeles inactivos,
como puntos fijos de color azul, verde o rojo. Tenga
en cuenta que esto no afecta al funcionamiento del
aparato.
Advertencia
No deje el televisor en modo en espera o en
funcionamiento cuando salga de casa.
16.09.2009 10:29:20
Descripcin General del Mando a Distancia

1. Silenciador
2. Sin funcin / Salir (en modo DTV)
3. Subir/bajar volumen
4. Mono/estreo - Dual I-II
ABC
DEF
5. Modo de TV Analgica / Digital
JKL
MNO
PQR
6. Amarillo / Men caractersticas /

Idioma actual (en modo DTV) (*)
STU
VWX
YZ
7. Azul / Men de Instalacin
AV
8. Retener (en modo TXT)
GHI
SOURCE
-/-EXIT
INFO
9. Actualizar (en modo TXT)
I-II
P/CH
10. Pgina Indice / Gua (en modo DTV)

11. Mostrar (en modo TXT) /
Pasar de TV a PC
OK
12. Seleccin de Modo de Imagen
SELECT
13. Swap / Canal anterior
MENU
TV/DTV
14. Ampliar (en modo TXT) / Tamao de la

Imagen
15. Mezcla (en modo de teletexto)
16. Teletexto / Modo PAT
17. Hora / Activacin/desactivacin de los
subttulos (**) (en modo DTV)
WIDE
18. Rojo / (Men Sonido)

19. Botn verde / Men de imagen /
Activar-desactivar Subttulos (*)
(en modo de DTV digital)
P<P/SWAP
GUIDE
PP
20. Men
21. Botones De Navegacin
22. Confirmar (almacenar) /
Seleccionar (en modo de TV digital)
23. Avanzar Canal Retroceder pgina
(en modo DTV) / Retroceder Canal
Avanzar Pgina (en modo DTV)
24. Informacin
25. AV / Fuente
26. Botones numricos
27. Stand By
(*) Slo disponible para las opciones en los

pases de la UE.
(*) Slo disponible para las opciones en el
Reino Unido.
Nota: En el modo TV, los botones que no
estn numerados en el mando a distancia no
funcionarn.
La distancia de alcance remoto es
aproximadamente de 7 metros (23 pies).
16.09.2009 10:29:21
TV LCD y Botones de Funcionamiento

Vista frontal y trasera
VISTA LATERAL
Funciones
1. Botn hacia arriba

2. Botn hacia abajo
3. Botn para seleccionar
Programa / Volumen / AV
4. Botn de modo en espera
Nota:Pulse una vez P/V/AV y luego
utilice los botones +/-, si quiere
cambiar los canales. Si mantiene
p u l s a d o P / V / AV d u r a n t e u n o s
segundos, aparecer la fuente OSD.
El men principal OSD no puede
aparecer a travs de los botones.
Vista de las conexiones - Conectores Traseros
HDMI
1. La toma de EUROCONECTOR permite recibir y enviar seales de

aparatos externos.
Conecte el cable de EUROCONECTOR entre la toma del televisor
y la toma de EUROCONECTOR del aparato externo (por ejemplo,
un decodificador, o un reproductor de vdeo o DVD).
Nota: Si se conecta un dispositivo externo en la toma de
EUROCONECTOR, el televisor cambiar automticamente al
modo AV.
2. La Entrada PC sirve para conectar un ordenador personal al

televisor.
Conecte el cable del PC entre la ENTRADA PARA PC del televisor
y la salida de PC del ordenador. Las Entradas de vdeo de
componentes (YPbPr) se utilizan para conectar las seales de
vdeo de componentes.
Puede utilizar la entrada de PC para conectar la seal YPbPr con
un aparato que tenga un componente de salida. Conecte el YPbPr al cable del PC entre la entrada
del PC en la TV y las salidas de video en su aparato.
3. HDMI : Entrada HDMI
Las entradas HDMI sirven para conectar aparatos con toma HDMI.
Su televisor LCD puede mostrar imgenes de alta definicin desde aparatos tales como un receptor
de satlite de alta definicin o un reproductor de DVD. Deber conectar estos aparatos a travs de la
toma HDMI o de la toma de componentes. Dichas tomas pueden admitir seales de tipo 480i, 480p,
576p, 576i, 720p, 1080i y 1080p. Para realizar una conexin entre dispositivos HDMI no es necesario
conectar cables de audio.
4. La Entrada RF permite conectar una antena o una seal de TV por cable.
Tenga en cuenta que si utiliza un decodificador o un grabador multimedia, deber conectar el cable
de antena al televisor a travs del dispositivo mediante un cable de antena adecuado, tal como se
muestra en la ilustracin siguiente.
Si va a instalar el televisor LCD utilizando el soporte para montaje en pared (opcional), le recomendamos encarecidamente
que conecte todos los cables en la parte trasera del televisor antes de colocarlo en la pared.
16.09.2009 10:29:21
Vista de las conexiones - Conectores Laterales

1. La Ranura CI se utiliza para introducir una tarjeta de Interfaz Comn
(CI). La tarjeta CI le permite ver todos los canales a los que est
abonado. Para ms informacin, vea la seccin Acceso Condicional.
2. La entrada de vdeo sirve para conectar la seal de vdeo de un equipo
externo, conecte el cable del vdeo y el enchufe de VIDEO IN en el TV y
el enchufe de la SALIDA DE VIDEO en su equipo.
3. Las Entradas de Audio se utilizan para recibir seales de audio de
aparatos externos. Conecte el cable entre las ENTRADAS DE AUDIO
del televisor y la toma de SALIDA DE AUDIO del aparato.
Tambin para conectar el sonido PC/YPbPr, utilice un cable de audio
apropiado entre las salidas de audio apropiadas del aparato y las
entradas de audio del TV
Nota: En caso de conectar cualquier aparato al televisor a travs de la
ENTRADA DE VDEO, tambin debe conectar ambos aparatos a travs
de las ENTRADAS DE AUDIO a fin de habilitar el sonido.
4. La entrada de auriculares se utiliza para conectar unos auriculares al
aparato. Conctelos a la toma de AURICULARES, para poder escuchar
el sonido del televisor a travs de dichos auriculares.
Conexin Elctrica
IMPORTANTE: Este televisor est diseado para funcionar con corriente alterna de 220-240V AC, 50 Hz.
Tras desembalar el televisor, deje que ste alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo a la
corriente.
Enchufe el cable de corriente a la electricidad.
Conexin de la Antena
Conecte el cable de antena o el cable de TV de pago a la toma de entrada de antena situada en la parte
trasera del televisor.
HDMI
16.09.2009 10:29:23
Conexin del TV LCD a un PC

Puede conectar su PC al televisor, a fin de poder ver
la imagen del ordenador en la pantalla del televisor
LCD.
Antes de realizar cualquier conexin, primero
desenchufe de la corriente el televisor y el
ordenador.
Utilice cable 15-pin D-sub para conectar un PC a la
TV LCD. Utilice un cable de audio entre las entradas
de audio del TV (laterales) y la salida de audio de su
PC para realizar la conexin de sonido.
Cuando haya conectado el cable, cambie la fuente a
PC. Lea el apartado Seleccin de entrada.
Establezca la resolucin que le sea satisfactoria. En
los apndices podr encontrar informacin acerca
de la resolucin del aparato.
HDMI
Entradas
de audio
Cable de
audio PC
(no suministrado)
a las ENTRADAS DE
AUDIO del televisor
Entrada de PC
Conexin a un Reproductor de
DVD
Si desea conectar un reproductor de DVD a su
televisor LCD, puede utilizar los conectores del
televisor. Los reproductores de DVD pueden
tener conectores distintos. Consulte el manual de
instrucciones del reproductor de DVD para obtener
ms informacin. Apague el televisor y el aparato
antes de realizar cualquier conexin.
Nota: Los cables que se muestran en la ilustracin no estn
suministrados.
Si su reproductor de DVD cuenta con una toma

HDMI, puede conectarlo a travs de HDMI. Cuando
conecte el aparato a un reproductor de DVD tal
como se ilustra a continuacin, cambie a la fuente
HDMI. Lea el apartado Seleccin de Entrada.
La mayora de reproductores de DVD se conectan
a travs de las TOMAS DE COMPONENTES. Slo
podr utilizar el modo YPbPr cuando conecte un
dispositivo que cuente con salida en formato YPbPr
a travs de la toma de entrada para PC utilizando
un cable conversor de YPbPr a PC. Para permitir
la conexin de sonido, utilice AUDIO IN situada en
el lateral del TV.
. Cuando haya conectado el cable, cambie la fuente a
YPbPr. Lea el apartado Seleccin de entrada.
Tambin puede conectarlo a travs de la
toma de EUROCONECTOR. Utilice el cable
de EUROCONECTOR tal como se muestra a
continuacin.
Cable RGB PC
(no suministrado)
a la entrada PC
Tomas de euroconector
Entradas
para
componentes
de vdeo
Entradas para
componentes
de audio
Entradas
HDMI
Reproductor de DVD
Nota: Estos tres mtodos de conexin realizan la misma

funcin pero con grados de calidad diferentes. No es
necesario realizar las conexiones con los tres mtodos.
16.09.2009 10:29:25
Utilizacin de Conexiones
AV laterales
Introduccin de las Pilas en el

Mando a Distancia
Puede conectar una variedad de equipos opcionales

a su televisor. A continuacin se muestran las
conexiones posibles. Tenga en cuenta que los
cables que se muestran en la ilustracin no estn
suministrados.
Para conectar una videocmara hgalo a las
ENTRADAS DE VDEO Y AUDIO. Para seleccionar
la fuente correspondiente, lea el apartado Seleccin
de Entrada de los apartados a continuacin.
Utilice la toma de AURICULARES del televisor para
escuchar el sonido desde unos auriculares
Retire la tapa de las pilas de la parte trasera del

mando a distancia, tirando suavemente hacia abajo
en la zona indicada.
Coloque dos pilas AAA/R3 o de clase equivalente
en su interior. Coloque las pilas respetando las
polaridades y vuelva a colocar la tapa.
Auriculares
Videocmara
Nota: Retire las pilas del mando a distancia cuando no lo vaya

a utilizar durante un perodo prolongado. De lo contrario el
mando se puede daar debido a fugas de las pilas.
Encendido/Apagado del
televisor
Encendido del televisor
Conexin de Otros Equipos a

travs del Euroconector
La mayora de aparatos admiten la conexin a travs
del EUROCONECTOR. Puede conectar un grabador
de DVD, un aparato de vdeo o un decodificador a su
televisor LCD a travs de los EUROCONECTORES.
Tenga en cuenta que los cables que se muestran
en la ilustracin no estn suministrados. Antes de
realizar cualquier conexin, apague los aparatos y
el televisor.
Consulte el manual de instrucciones del aparato que
desee conectar para obtener ms informacin.
Conecte el cable de alimentacin a una toma de

corriente de CA de 220-240 V, 50 Hz. A continuacin
se encender el LED (Indicador) de modo de
espera.
Para poner en marcha el televisor desde el modo
en espera puede:
Pulsar el botn , P+ / P- o un botn numrico
del mando a distancia.
Pulse el botn , -P/CH o P/CH+ del televisor. El
televisor se encender.
Nota: si pone en marcha el televisor mediante los botones
para subir/bajar canales del mando a distancia o del televisor,
acceder al ltimo canal que visualiz antes de apagar el
televisor.
El televisor se pondr en marcha de cualquiera de

los dos modos.
Tomas de euroconector
Apagado del Televisor
Grabador de DVD
Grabador de vdeo
Decodificador
Pulse el botn en el mando a distancia o pulse

el botn para que el televisor cambie a modo
en espera.
Para apagar el televisor por completo,
desenchufe el cable de alimentacin de la toma
de corriente.
Nota: Cuando el televisor accede al modo en espera, es
posible que el indicador LED parpadee; ello indica que se
estn llevando a cabo algunas funciones del televisor, como
por ejemplo la Bsqueda en Modo de Espera, la Descarga
Inalmbrica, o que hay un Temporizador Activo.
16.09.2009 10:29:27
Manejo con el Mando a Distancia
Seleccin de Entrada
Cuando haya terminado de conectar los aparatos
externos al televisor, puede alternar entre las distintas
fuentes de entrada.
Pulse el botn AV/SOURCE del mando a distancia
para cambiar directamente la fuente.
o
Seleccione la opcin Fuente del men
principal pulsando los botones o .
Utilice a continuacin el botn o el botn
para resaltar una opcin; pulse a continuacin
el botn para seleccionarla.
Nota: Puede seleccionar cualquiera de las opciones de fuente
pulsando el botn OK. Por lo tanto, cuando pulse el botn
AV/SOURCE, slo estarn disponibles las opciones de
la fuente seleccionada (salvo para la fuente de TV).
El mando a distancia est diseado para controlar

todas las funciones del televisor. Las funciones se
describirn de acuerdo al sistema de mens del
televisor.
Las funciones de los distintos mens se describen
en los apartados a continuacin.
Ajuste del Volumen

Pulse el botn V+ para aumentar el volumen.
Pulse el botn V- para reducir el volumen. Se
mostrar en la pantalla una barra deslizante del
nivel de volumen.
Seleccin de Canal Anterior o Siguiente

Pulse el botn P - para seleccionar el canal
anterior.
Pulse el botn P + para seleccionar el canal
siguiente.
Seleccin Directa del Canal

Pulse los botones numricos del mando a distancia
para seleccionar los canales entre 0 y 9. El
televisor cambiar al canal seleccionado. Para
seleccionar programas entre 10-500 (para IDTV)
o 10-199 (analgico), pulse los botones numricos
consecutivamente
Para seleccionar canales con un slo dgito, pulse
el botn numrico adecuado
Configuracin Inicial
Nota : Slo podr utilizar el modo YPbPr cuando conecte
un dispositivo que cuente con salida en formato YPbPr a
travs de la toma de entrada para PC utilizando un cable
conversor de YPbPr a PC.
Manejo Bsico
Puede manejar el televisor mediante el mando
a distancia o los botones del televisor.
Manejo con los Botones del Televisor

El men principal OSD no puede aparecer a travs de
los botones. Los botones +/- funcionarn para subir/
bajar el volumen. Incluso, si ajusta otras funciones
con estos botones +/- stos actuarn por defecto
despus de un tiempo.
Ajuste del Volumen

Pulse el botn P/V/AV una vez y utilice los botones
+/- para aumentar o disminuir el volumen, as la
escala de nivel de volumen aparecer en pantalla.
Cuando encienda por primera vez el televisor, en

la pantalla se mostrar el men para seleccionar el
idioma. De forma secuencial, en todas las opciones
de idioma, se mostrar en la pantalla el mensaje:
Bienvenido! Por favor seleccione su idioma .
Con los botones o marque el idioma que
desea y pulse el botn OK. A continuacin, se
mostrar el mensaje: Instalacin Inicial. Pulse los
botones o para elegir el pas que desee fijar
y pulse el botn OK (* para pases de la UE).
Nota: La funcin de seleccin de pas no est disponible para

el Reino Unido.
Pulse OK en el mando a distancia para seguir, y se

mostrar el siguiente mensaje:
Seleccin de Canales
Pulse +/- para seleccionar el programa anterior o
el siguiente.
Modo Auxiliar de Vdeo (AV)

Mantenga pulsado P/V/AV y la fuente OSD aparecer
en pantalla.
Para seleccionar la opcin S o No, mrquela con

los botones o y pulse el botn OK .
16.09.2009 10:29:28
El televisor digital IDTV iniciar la sintonizacin

automtica en la banda de transmisin UHF, entre
los canales 21 a 68, en busca de canales de TV
digital terrestre (TDT) y mostrar los nombres de
los canales encontrados. Este proceso puede durar
varios minutos.
Si el canal seleccionado est bloqueado, deber

introducir la clave de cuatro dgitos correcta para
poder ver el canal. En la pantalla se mostrar el
mensaje Introduzca PIN:
Gua de Programacin Electrnica

(EPG)
Despus de que haya terminado el proceso de
Bsqueda automtica , en la pantalla se mostrar
el mensaje siguiente en el que se le pedir si quiere
realizar la bsqueda de canales analgicos:
Algunos canales muestran informacin sobre

el programa que estn emitiendo y sobre el
siguiente. Pulse el botn GUIDE para ver el men
de Programacin Electrnica EPG . EPG aparece
en pantalla. Puede obtener la informacin del
canal semanalmente con la EPG semanal. Se
muestran todos los programas de los canales.
En la parte inferior de la pantalla se mostrar la
barra de informacin, mostrando los comandos
disponibles.
Seleccione S para la bsqueda de canales

analgicos. El televisor pasar al modo de TV
analgica. Se mostrar el men siguiente para la
realizacin de la bsqueda de canales analgicos.
Elija el Pas, Idioma e Idioma de Texto con los botones
o y o . Pulse el botn OK o el botn
ROJO para continuar. Para cancelar la operacin
pulse el botn AZUL.
Para obtener ms informacin sobre este procedimiento,
consulte el apartado Men de Instalacin .
Nota: Para un correcto funcionamiento del teletexto digital en
modo de IDTV, en la funcin de programacin automtica debe
fijar UK como pas (slo para el Reino Unido).
No apague el televisor mientras realice la instalacin inicial.
Funcionamiento General
Botn ROJO (Encoger): reduce el tamao de las

ventanas de informacin.
Botn VERDE (Ampliar): aumenta el tamao de las
ventanas de informacin.
Botn AMARILLO (Da Anterior): muestra los
programas del da anterior
Pulse el botn AV/SOURCE del mando a distancia,

y seleccione la opcin TV/DTV para cambiar el
televisor a la seal de TDT.
Botn AZUL (Da siguiente): muestra los programas

del da siguiente.
Barra de Informacin
Botones Numricos (Saltar): acceden al canal

preferido mediante los botones numricos.
Cada vez que cambia de canal con el botn P- / P+,

o los botones numricos, el televisor mostrar la
imagen del canal junto a una barra de informacin
en la parte inferior de la pantalla (slo disponible en
modo de TV digital). Esta informacin permanecer
en la pantalla durante unos segundos.
Cuando vea la televisin, tambin puede visualizar
la barra de informacin en el momento en el que
lo desee pulsando el botn INFO del mando a
distancia:
INFO (Detalles): Muestra al detalle los canales.
OK : Visualiza emisin actual para programas futuros.

P<P : Accede a la emisin actual.
Pulse el botn 0 del mando a distancia para ver
el men de Bsqueda de Guas. Mediante esta
funcin podr buscar en la base de datos de la gua
de programas, segn el gnero seleccionado o por
coincidencia del nombre.
16.09.2009 10:29:30
Mostrar Subttulos
Algunos programas se emiten con subttulos en la seal
de TDT (TDT).
Pulse MENU para mostrar el men principal marque
las opciones Men de Configuracin y de Idioma, con
los botones o , pulse OK para mostrar el men
de Configuracin de Idioma .
Marque la opcin Subttulos en el men Configuracin
de idioma o utilice los botones o para fijar el
idioma de subttulos elegido.
Si la opcin Subttulos est activada, al pulsar el botn
TELETEXT le aparecer el mensaje siguiente en
pantalla (** slo para el Reino Unido):
Teletexto Digital (** slo para el Reino

Unido)
Pulse el botn .
Aparecer la informacin del teletexto digital.
Puede manejarlo con los botones de colores, los
botones de cursor y el botn OK.
La forma de manejo puede variar en funcin de los
contenidos del teletexto digital.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del
teletexto digital.
Cuando aparezca en la pantalla el mensaje Pulse
SELECT o uno similar, pulse el botn OK.
Cuando pulse el botn TELETEXT el televisor
volver a la imagen de televisin.
En la televisin digital terrestre (TDT), adems de
la emisin del teletexto digital junto a la imagen
normal, tambin hay canales que slo emiten
teletexto digital.
El tamao de la imagen (configuracin de la imagen),
mientras est viendo un canal que slo emita
teletexto digital, es igual al tamao de la imagen
visualizada previamente.
Si pulsa de nuevo el botn (Texto), se mostrar
la ventana del teletexto digital.
Si selecciona la opcin Auto, el formato de visualizacin

de imagen lo determinar la transmisin recibida.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: El tamao del men
depende del tamao de imagen seleccionado.
Nota !
El tipo de audio AC3 no tiene soporte. En este caso,
se silenciar el sonido de la TV. Si la emisin incluye
AC3, el siguiente mensaje de advertencia aparecer
en pantalla:
Si el audio no est disponible, el siguiente mensaje

de advertencia aparecer en pantalla:.
Sistema de Mens de
Televisin Digital Interactiva
Pulse el botn MENU. El men principal aparecer
en pantalla.
Lista de Canales
Utilizar el botn o en el mando a distancia,
asegrese de que la primera funcin, la Lista de Canal,
est resaltada y pulse OK para que la Lista de Canal
aparezca en pantalla.
Teletexto Analgico
El uso del teletexto y de sus funciones es idntico
al del teletexto analgico. Consulte el apartado
TELETEXTO.
Pantalla Panormica
Segn el tipo de emisin que est recibiendo, puede
visualizar los canales en distintos formatos de imagen.
Pulse el botn WIDE repetidamente para cambiar
el formato de la pantalla.
Desplazamiento por Toda la Lista de

Canales
Pulse los botones o para seleccionar el canal
anterior o el siguiente. Puede pulsar los botones
ROJO o VERDE para subir o bajar una pgina.
16.09.2009 10:29:31
Para ver un canal especfico, resltelo mediante los

botones o y pulse el botn OK mientras que
est resaltada la opcin Seleccionar del men lista
de canales usando los botones o .
El nombre y el nmero del canal seleccionado se
mostrarn en la esquina superior izquierda y derecha
de la pantalla, respectivamente.
Cambiar el Nombre a los Canales

Para cambiar el nombre a un canal determinado,
primero debe seleccionarlo pulsando los botones
o . Resalte a continuacin la opcin Editar
Nombre pulsando los botones o . Pulse el
botn OK para activar la funcin de cambio de
nombre.
Desplazar canales en la lista de canales

Pulse los botones o para seleccionar el canal
que quiera desplazar.
Pulse los botones o para seleccionar la opcin
Desplazar en el men Lista de canales.
Junto a la opcin OK le aparecer el smbolo siguiente
para indicarle que debe introducir un nmero mediante
los botones numricos del mando a distancia y pulsar
el botn OK para confirmarlo.
Para avanzar o retroceder por los caracteres,
pulse los botones o . Los botones
permiten cambiar los caracteres, por ejemplo, el
carcter , b se convierte en a al pulsar y c
al pulsar . Para sustituir el carcter resaltado
con los caracteres de los botones numricos 0...9
pulse el botn las veces necesarias para introducir
el carcter deseado.
Nota: Si usted escribe el mismo nmero de programa del
canal que quiere mover, .... los servicios del canal sern
reemplazados. Desea continuar?.en la pantalla OSD. Pulse
OK para confirmar o seleccione No para cancelar.
Borrar Canales de la Lista de Canales

Pulse los botones o para seleccionar el
canal que quiera desplazar.
Pulse los botones o para seleccionar la
opcin Borrar en la pantalla Lista de canales.
Pulse el botn OK para borrar el canal resaltado
de la lista de canales. Aparecer en la pantalla el
siguiente mensaje:
Pulse los botones o para marcar la opcin

deseada. Si pulsa el botn OK con la opcin
S resaltada, se borrar el canal resaltado. Si
selecciona No, se cancelar la operacin de
borrado.
Pulse el botn MENU para cancelar la edicin o el

botn OK para guardar el nuevo nombre.
Bloqueo de Canales
Para que los padres puedan bloquear el acceso a
algunos canales, stos se pueden proteger mediante
contrasea. Para poder bloquear un canal deber
conocer la contrasea de bloqueo (la contrasea por
defecto es 0000 y slo podr cambiarla en el Men
de Configuracin).
Con los botones o , marque el canal que desee
bloquear y seleccione la opcin Bloquear. Cuando
pulse el botn OK, le aparecer un men en pantalla
solicitndole la contrasea.
Introduzca la contrasea mediante el teclado numrico

del mando a distancia. El icono de canal bloqueado
aparecer junto al nombre del canal. Para
cancelar el bloqueo, repita la misma operacin.
16.09.2009 10:29:33
Establecer Canales Favoritos

Para fijar un favorito debe marcar la opcin Favoritos
de la parte inferior del men Lista de Canales. A
continuacin pulse el botn OK para mostrar el
men Editar Lista de Favoritos.
Para visualizar la ventana de los temporizadores,

active el elemento adecuado en el men principal. Para
aadir un temporizador pulse el botn AMARILLO
del mando a distancia. Aparecer la ventana Aadir
Temporizador.
Canal: las teclas o le permiten desplazarse
por la lista de canales de televisin y de radio.
Fecha: Introduzca la fecha de inicio con los botones
izquierdo y derecho, o los botones numricos.
Inicio: Introduzca la hora de inicio con los botones
izquierdo y derecho, o los botones numricos.
Fin: Introduzca la hora de fin con los botones izquierdo
y derecho, o los botones numricos.
Cambiar / Borrar: Permite activar o prohibir las
modificaciones para otros usuarios.
Cmo Aadir un Canal a una Lista de

Favoritos
Duracin: Duracin entre la hora de Inicio y de Fin.
Pulse los botones o para seleccionar

el canal que desea aadir a la lista de canales
favoritos.
Pulse el botn OK para que el canal marcado se
aada a la lista de canales favoritos seleccionada.
El icono marcado con una F indica que el canal se
aadi en la lista de Favoritos.
Quitar un Canal de la Lista de Canales

Marque el canal que quiera eliminar de la lista y
pulse OK. Si quiere volverlo a incluir, pulse OK
de nuevo.
Para activar los Favoritos vaya al men de
configuracin y seleccione el modo Favorito. Use
/ para activar el modo favorito. Para cancelar
la opcin de Favoritos desactive el Modo Favorito.
Ayuda En Pantalla
En cualquier men, cuando pulse el botn INFO
visualizar informacin de ayuda sobre las funciones
de ese men.
Gua de Programas
Este apartado se corresponde con las instrucciones
de funcionamiento general. Consulte el apartado Gua
Electrnica de Programacin (EPG), en la seccin
Funcionamiento General.
Temporizadores
Repetir: Puede fijar un recordatorio para que ste se

repita de forma Puntual, Diaria o Semanal.
Puede guardar los ajustes pulsando el botn VERDE
o cancelar el proceso pulsando el botn ROJO. Puede
editar la lista mediante el botn VERDE y brrela con
el botn ROJO.
Acceso Condicional
Pulse el botn M para ver el men principal; marque la
opcin Acceso Condicional con los botones o
y pulse el botn OK para acceder a este men:
Algunos canales de TDT funcionan bajo el sistema de

Pago Por Visin (PPV). Estos canales requieren que
est abonado a ellos para poderlos ver.
Obtenga un mdulo de acceso restringido y una tarjeta de
visualizacin suscribindose a una empresa de televisin
de pago e introdzcalas, a continuacin, en el televisor
del siguiente modo.
Apague el televisor y desenchfelo de la toma de
corriente.
Debe introducir correctamente el Mdulo CAM; si lo
introduce al revs, no podr hacerlo hasta el final.
El Mdulo CAM o el terminal del televisor pueden
averiarse si introduce el CAM de forma incorrecta.
Conecte el televisor a la toma de corriente, encindalo
y espere unos instantes a que se active la tarjeta.
Algunos mdulos CAM pueden requerir la siguiente
configuracin. Configure el CAM accediendo al men
IDTV; seleccione la opcin Interfaz comn y pulse
OK (El men de configuracin del mdulo CAM no
aparece si no es necesario.)
Para ver la informacin sobre los servicios contratados:
Acceda al modo IDTV; pulse el botn MENU marque
la opcin Acceso condicionado y pulse OK.
16.09.2009 10:29:35
Si no introduce ningn mdulo, en la pantalla se

mostrar el mensaje No se ha detectado ningn
mdulo de Acceso Condicional .
Consulte el manual de instrucciones del mdulo para
obtener ms informacin sobre su configuracin.
Nota: Introduzca o extraiga el mdulo de Interfaz Comn slo si
el televisor est APAGADO o en MODO EN ESPERA.
Configuracin del Televisor

Puede utilizar esta opcin para mostrar las funciones
del televisor.
Desde el men principal se accede a la pantalla
de configuracin del televisor. Pulse el botn M
para visualizar el men principal, marque la opcin
Configuracin de TV con los botones o y pulse
el botn OK para acceder a este men.
Encontrar informacin ms precisa sobre los elementos

del men en el apartado Sistema de Mens de TV
Analgica.
Configuracin
Modo Favorito
Utilice esta funcin para activar o no los favoritos.
Pulse / para activar o desactivar esta
funcin.
Lista de Canales
Para acceder a las opciones de ajuste de la lista de
canales, utilice los botones o . Para acceder
a las opciones de ajuste de la lista de canales, utilice
los botones o . Si selecciona Slo TV, con
los botones o puede desplazarse por los
canales de televisin. Si selecciona Slo Radio,
con los botones o puede desplazarse por los
canales de radio.
Escner Codificado
La Bsqueda de Canales Codificados siempre estar
ACTIVADA tras realizar la instalacin inicial. Cuando
esta funcin est activada, el proceso de bsqueda
tambin localizar los canales codificados. Si se
DESACTIVA manualmente, no se podrn encontrar
los canales codificados mientras est en bsqueda
automtica o manual.
Utilice el botn o para seleccionar la
Bsqueda de Canales Codificados y, a continuacin,
pulse el botn o para Activar o Desactivar la
misma.
Los ajustes de este men son como sigue:
Actualizacin del Receptor

Configuracin
Descarga Directa (OAD)
Con este men podr configurar los parmetros del

televisor. Para poder activar este men, seleccione
Configuracin en el men principal; pulse OK para
verlo. Pulse el botn EXIT del mando a distancia
para salir.
Esta funcin ayuda a mantener actualizado el TV.

Funciona automticamente y busca informacin
nueva si est disponible. Fjese que este ajuste est
inactivo para modificarlo. Por favor, asegrese de
que el TV est configurado en el modo en espera. El
televisor se pone en marcha todos los das a las 3
de la madrugada para buscar cualquier informacin
actualizada sobre la programacin y la descarga
automticamente. Esta operacin tiene una duracin
aproximada de 30 minutos.
minutos
Nota: Tras actualizar los canales, el televisor podr empezar
a funcionar en el Modo de Instalacin Inicial.
Control Paterno
Dificultades auditivas (* slo para pases

de la UE)
Utilice el botn o para seleccionar la opcin
Personas con Dificultades Auditivas y a continuacin
misma.
Para acceder a las opciones de ajuste del control

paterno, utilice los botones o . Pulse el botn
OK para acceder al men. Aparecer un cuadro de
dilogo solicitndole que introduzca el cdigo de
bloqueo. La opcin inicial ser 0000 por defecto.
Introduccin del PIN. Si el cdigo es incorrecto, en
la pantalla se mostrar PIN incorrecto. Si el cdigo
es correcto, aparecer el men de configuracin de
interdiccin paterna:
Si la emisora habilita alguna seal especial relativa

al sonido, puede activar esta opcin para recibir
dicha seal.
16.09.2009 10:29:36
Utilice los botones o para marcar la opcin

Configuracin de la Zona Horaria. La zona horaria
se fija mediante los botones o . Puede
establecerse como AUTOMTICA o MANUAL.
Cuando lo haya fijado, esta opcin permite recoger

informacin sobre la emisin y si el bloqueo para
adultos est activado y es una emisin no apta para
menores, no se mostrar ni imagen ni sonido.
Si selecciona la opcin AUTO, no podr configurar

ni la Hora Actual ni la Zona Horaria. Si selecciona
la opcin MANUAL en la Configuracin de la Zona
Horaria, sta podr modificarse:
Eligiendo la Zona Horaria mediante los botones
o .
Utilice los botones o para cambiar la zona
horaria entre GMT-12 y GMT+12. La hora actual, en
la parte superior de la lista de mens, cambiar de
acuerdo a la Zona Horaria elegida.
Bloqueo del Men
Audio Descripcin
Puede bloquear todos los canales o establecer una

configuracin de acceso restringido a los mens. Si
desactiva el bloqueo de mens tendr libre acceso
al men del sistema. Para acceder a las opciones
de Bloqueo de Mens, utilice los botones o
. Utilice los botones o para fijar el Modo de
bloqueo de Mens.
La funcin de audiodescripcin consiste en una

pista de narracin adicional, durante la emisin de
programas y pelculas, para las personas invidentes
o con dificultades de visin. El narrador habla durante
la presentacin, describiendo lo que sucede en la
pantalla durante las pausas naturales del sonido (y
a veces tambin durante el dilogo, si es necesario).
Slo podr utilizar esta funcin si el canal emisor
admite esta pista de narracin adicional. Pulse
o para seleccionar una opcin. Utilice el botn
o para fijar las opciones.
Bloqueo por Edad (*)

(*) La opcin de Bloqueo por Edad no ser visible
en caso de haber elegido el Reino Unido como Pas
durante la Instalacin Inicial. Esta opcin slo est
disponible para los pases de la Unin Europea.
DESACTIVADO : El acceso a los mens est

desbloqueado.
TODO : Slo podr acceder al men principal
introduciendo la clave de bloqueo. De este modo,
el usuario no podr aadir, eliminar, renombrar,
desplazar canales ni fijar temporizadores.
MEN DE INSTALACIN: El men de instalacin est
bloqueado. Por lo tanto el usuario no puede aadir
canales. Cuando salga del men de configuracin se
almacenarn los cambios.
Fijar PIN
Para acceder a la opcin Fijar PIN utilice los botones
o . Pulse OK para activar la ventana Fijar
PIN. Utilice los botones numricos para introducir
un nuevo nmero pin necesitar introducir un uevo
pin la segunda vez para verificarlo. El nmero pin de
fbrica es 0000, si cambia el nmero pin, asegrese
de que lo escribe y lo guarda.
Audio Descripcin
Esta funcin activa o desactiva la funcin de
descripcin del audio pulsando los botones o
.
Idioma Deseado
Pulse los botones o para cambiar el idioma
preferido para la audiodescripcin.
Slo podr utilizar esta funcin si est disponible.
Volumen Relativo
Con esta opcin, podr regular el volumen de la
Audiodescripcin de acuerdo al volumen general.
Configuracin Horaria
Bsqueda en Modo de Espera (*)
En el Men Configuracin marque la opcin

Configuracin Horaria mediante los botones o
.
(*) Este ajuste es visible slo cuando el Pas sea

Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia.
Pulse el botn OK y se mostrar en la pantalla el

submen de Configuracin Horaria
Estarn disponibles las opciones de Hora Actual,
Configuracin de Zona Horaria y Zona Horaria.
Utilice el botn o para seleccionar la

Bsqueda de Canales Codificados y, a continuacin,
misma. Esta funcin de Bsqueda en Modo de Espera
no estar disponible si la desactiva
16.09.2009 10:29:37
A fin de utilizar esta opcin de Bsqueda en Modo de

espera, asegresede que la activa.
Configuracin de Idioma
Idioma
En este men el usuario puede ajustar el idioma
deseado. Puede cambiar el idioma pulsando el
botn OK .
En el men de configuracin marque la opcin

Configuracin de Idioma mediante los botones
o . Pulse OK para que aparezca el submen
Configuracin de Idioma en pantalla:
Use los botones o para marcar la opcin que
vaya a configurar del men, y pulse a continuacin
o para confirmar.
Men: muestra el idioma del sistema
Preferido
Estos parmetros slo se mostrarn si se dispone
de ellos. De no ser as, se utilizarn los parmetros
actuales.
Audio: Cambie el idioma pulsando o .
Subttulos: Cambie el idioma de subttulos con
o . En los subttulos se mostrar el idioma
seleccionado.
Subttulo de Pelcula
Para insertar los subttulos en pantalla, utilice
esta configuracin para seleccionar el idioma del
subttulo.
Pulse el botn o para elegir la opcin
deseada.
Gua: mediante los botones o puede cambiar
el idioma de la gua.
Notas:
El Idioma del Sistema determina el idioma del men
en pantalla.
El Idioma de Audio sirve para seleccionar la banda
sonora de los canales.
La configuracin Principal es prioritaria frente a las
diversas opciones de un canal. Las configuraciones
secundarias son alternativas cuando las primeras
opciones no estn disponibles.
Instalacin
El Men Instalacin puede ayudarle a crear una Lista
de canales de una forma eficiente. Para acceder al
apartado Instalacin del men Configuracin, pulse
los botones o .
En este men encontramos las opciones
siguientes:
(*) Para Dinamarca, Suecia, Noruega y Finlandia.
Actual
Audio: si el sistema lo permite, mediante los
botones o puede cambiar el idioma del
sonido.
Subttulos: si el sistema lo permite, puede modificar
el idioma de los subttulos mediante los botones
o . En los subttulos se mostrar el idioma
seleccionado.
Bsqueda Automtica de Canales

Para acceder a esta opcin marque la opcin
Bsqueda automtica y pulse el botn OK.
Aparecer en la pantalla el mensaje siguiente:
Nota: Si fija el Pas como Dinamarca, Suecia, Noruega o

Finlandia, el men de Configuracin de Idioma funcionar
tal como se describe a continuacin:
Marque la opcin S o No mediante los botones

o y pulse OK para seleccionar la opcin.
16.09.2009 10:29:38
Si selecciona S se iniciar la bsqueda

automtica.
Si elige No cancelar la bsqueda automtica.
Tras terminar la bsqueda de los canales digitales
aparecer un mensaje preguntndole si desea
realizar la bsqueda de los analgicos:
Pulse el botn OK para iniciar la bsqueda de canales

analgicos. Aparecer en la pantalla el siguiente
men de bsqueda de canales analgicos:
Borrado de Listas de Servicios (*)

(*) Este ajuste es visible slo cuando el Pas sea
Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia.
Utilice este ajuste para borrar los canales almacenados.
Pulse el botn o para seleccionar el Borrado de
Lista de Servicios y a continuacin pulse OK. Se mostrar
la siguiente informacin en pantalla:
Pulse OK para cancelar. Seleccione S pulsando el

botn o y pulse OK para borrar todos los
canales.
Instalacin Inicial
El usuario podr utilizar esta funcin para cargar la
configuracin de fbrica del receptor.
Para cargar los valores de fbrica, marque la
opcin Instalacin Inicial del men y pulse OK. A
continuacin se le pedir que confirme la eliminacin
de la configuracin. Para borrar la lista de canales
actual, marque la opcin S y pulse el botn OK
con la opcin S marcada.
Se le pedirn que confirme que desea borrar todos
los canales y configuraciones:
Elija el Pas, Idioma e Idioma de Texto con los

botones o y o . Pulse el botn OK
o el botn ROJO para continuar. Para cancelar, pulse
el botn AZUL. Se mostrar el men siguiente para la
realizacin de la bsqueda de canales (APS):
Tras terminar la funcin de programacin automtica

APS, aparecer en la pantalla la lista de canales. En
la lista de canales podr ver los nmeros de canales
y los nombres asignados a cada uno de ellos.
Bsqueda Manual de Canales
Para borrar la tabla de canales, seleccione S y pulse

el botn OK. Tras haber cargado la configuracin de
fbrica aparecer el men Instalacin Inicial.
En la pantalla se mostrar inicialmente el men para
la seleccin del idioma. Utilice los botones o
para seleccionar el idioma deseado y pulse OK
para activarlo.
A continuacin, se mostrar el mensaje: Instalacin
Inicial. Pulse los botones o para elegir el
pas que desee fijar y pulse el botn OK (* para
pases de la UE).
En la opcin de bsqueda manual, se indica el nmero

del multiplexor en el que se realizar la bsqueda de
canales. Para cada nmero de canal vlido, en la
pantalla se mostrar el nmero de canal, el nivel de
seal y la calidad de la seal.
Tanto en la bsqueda manual como en la automtica,
si se encuentra un canal ya almacenado en la base
de datos no se almacenar de nuevo para evitar
duplicados.
Para iniciar la instalacin, pulse el botn OK.

Despus de que la bsqueda de canales digitales
est completa, un mensaje preguntando si desea
la bsqueda de canales analgicos aparecer en
pantalla. Este proceso es el mismo que el descrito
en la seccin Bsqueda Automtica..
16.09.2009 10:29:40
Modo Film
Sistema de Mens de TV
Analgica
Las pelculas se graban con un nmero de fotogramas

por segundo diferente al de los programas de
televisin.
Men de Imagen
Pulse el botn o para seleccionar el Modo

Film.
Pulse el botn o para Activar o Desactivar
esta funcin.
Active esta opcin mientras vea la televisin,
Pelculas, para poder ver de forma ms clara las
escenas de accin.
Modo de Juego
Seleccione el Modo Juego, pulsando el botn
o . Utilice el botn o para fijar la funcin
Game Mode en posicin Activada o Desactivada.
Si el Modo de Juego est activado, se cargarn los
parmetros por defecto para la correcta utilizacin
del aparato con videojuegos.
Modo
Para modificar las preferencias de visualizacin,
puede configurar la opcin Modo.
Pulse el botn o para seleccionar el Modo.
Pulse el botn o para elegir entre las
siguientes opciones: Natural, Dinmico y Cine.
Brillo/Contraste/Color/Nitidez/Saturacin
Pulse los botones o para marcar la opcin
deseada. Pulse el botn o para fijar el nivel
deseado.
Nota: La opcin Matiz slo ser visible cuando el televisor
reciba una seal NTSC.
Temperatura del Color

Seleccione la opcin Temperatura de color pulsando
el botn o . Pulse el botn o para
elegir entre las siguientes opciones: Fro, Normal
y Clido.
Nota:
Fijando la opcin como Fro, los colores blancos se vern
con un ligero tono azul.
Fijando esta opcin como Clido, los colores blancos se
vern con un ligero tono rojo.
Para ver los colores con un tono normal, seleccione la
opcin Normal.
Adems, cuando se encuentre en el Modo de Juego,

no podr acceder a la configuracin de los parmetros
de Modo de Imagen, Contraste, Brillo, Nitidez, Color
y Temperatura del Color.
Nota:
Con el modo de juego activado (Game Mode On), el botn
de seleccin del modo de imagen del mando a distancia
estar desactivado.
Zoom de Imagen
Pulse el botn o para elegir la opcin Zoom
de Imagen.
Puede fijar el modo del zoom entre Auto, 16:9,
4:3, Panormico, 14:9, Cine, Subttulos o Zoom
mediante los botones o .
Almacenar
Pulse el botn o para seleccionar el
Almacenar. Pulse el botn o OK para almacenar
los ajustes. En la pantalla se ver el mensaje .
Guardado....
Reinicio
Seleccione la opcin Reinicio pulsando el botn
o . Pulse el botn o , o el botn OK
para restablecer los modos de imagen a los ajustes
predeterminados de fbrica.
Reduccin de Ruido
Si la seal de difusin es dbil y la imagen es ruidosa,
utilice la opcin de Reduccin de Ruido para reducir
la cantidad de ruido.
Seleccione la opcin Reduccin de Ruido pulsando
elegir entre las siguientes opciones: Bajo, Medio,
Alto o Desactivado.
16.09.2009 10:29:41
Auriculares
Men de Sonido
Seleccione la opcin Auriculares pulsando el botn

o . Pulse el botn para ver el men de
Auriculares.
Las opciones de submen de auriculares se describen
a continuacin:
Volumen
Pulse el botn o para seleccionar la opcin
Volumen. Pulse el botn para aumentar el
volumen de los auriculares. Pulse el botn para
disminuir el volumen de los auriculares. El volumen de
los auriculares se puede ajustar entre 0 y 63.
Volumen
Modo de Sonido

Volumen. Pulse el botn o para variar el
nivel del Volumen.
Modo de Sonido Modo de Sonido pulsando el

botn o . Pulsando el botn o puede
seleccionar el modo Mono, Estreo, Dual I o Dual II
slo si el canal seleccionado admite este modo.
Ecualizador
Ecualizador. Pulse el botn para ver el men
del ecualizador.
Nivel Automtico de Volumen (AVL)

La funcin Nivel de Volumen Automtico (AVL) ajusta
el sonido para obtener un nivel de salida fijo entre los
programas que tienen diferentes niveles de sonido
(por ejemplo, el sonido de los anuncios suele ser ms
alto que el de los programas).
AVL. Pulse el botn o para Activar o
Desactivar esta funcin.
Almacenar
Seleccione la opcin Almacenar pulsando el botn
o . Pulse el botn o OK para almacenar
los ajustes. En la pantalla se ver el mensaje
Guardado....
Men de Funciones
Pulse el botn o para cambiar el Modo.
En el men del ecualizador, puede elegir entre las
opciones Msica, Pelcula, Narracin, Plano,
Clsico o Usuario.
Seleccione la frecuencia que desee con el botn o
y aumente o disminuya la ganancia de frecuencia
pulsando el botn o .
Para regresar al men anterior pulse el botn M.
Nota: Los valores del men ecualizador se pueden cambiar
slo cuando el Modo Ecualizador est fijado como
Usuario.
Balance
Esta funcin se utiliza para dar ms nfasis al altavoz
derecho o al izquierdo.
Para seleccionar la funcin Balance, utilice los
botones o . Pulse el botn o para
cambiar el nivel de balance. El nivel de balance se
puede ajustar entre -32 y + 32.
Temporizador de Apagado
Pulsando el botn o , seleccione la opcin
Temporizador de Apagado. Pulse el botn o
para configurar el Temporizador de Apagado.
16.09.2009 10:29:43
Puede programar el temporizador entre los cero

minutos (Desactivado) hasta los 120 minutos, en
escalas de 10 minutos.
Si el Temporizador de Apagado est activado, al final
del tiempo fijado el televisor pasar automticamente
al modo en espera.
Bloqueo Infantil
Pulse el botn o para activar o desactivar el
Bloqueo Infantil.
Utilice el botn o para Activar o Desactivar
el Bloqueo Infantil. Si la Activa, el televisor slo
podr manejarse mediante el mando a distancia.
En este caso, los botones del panel de control no
funcionarn.
Si se pulsa alguno de estos botones, aparecer en la
pantalla el mensaje Bloqueo Infantil activo cuando
sta no est visible.
Idioma del Teletexto

Seleccione la opcin Idioma del Teletexto pulsando
cambiar el Idioma del Teletexto a Occidental,
Oriental, Turco/Griego, Cirlico rabe o Persa.
Modo HDMI PC Total (Opcional)

Si quiere ver la pantalla del PC en el modo HDMI
utilizando una conexin externa, debe activar la
opcin MODO COMPLETO HDMI DE PC para
ajustar correctamente el ratio de la pantalla. A ciertas
resoluciones podra estar inactivo.
Nota: Si usted conecta un dispositivo HDMI y cambia el
televisor al modo HDMI, esta opcin ser evidente (excepto
para la resolucin 1080i/1080P).
Modo de sintonizacin (Opcional)
Seleccione la opcin Idioma pulsando el botn

o . Utilice el botn o para elegir el
Idioma .
Si conecta un dispositivo va HDMI o YPbPr y

configura las resoluciones 1080i/1080P, se mostrar
la funcin Modo Completo. Pulsando o , podr
ajustar la opcin 1:1 o Normal de la funcin Modo
Completo. Si selecciona 1:1, el ratio de la pantalla
se ajustar correctamente. Si selecciona Normal
se ampliara el tamao de pantalla.
Zoom por Defecto
Salida Ext
Mientras el modo de zoom est configurado como

AUTOMTICO, el televisor adaptar el zoom de
acuerdo a la seal emitida. Si no existe informacin
alguna sobre el formato de la imagen o WSS,
entonces el televisor adoptar este ajuste. Pulse el
botn o para seleccionar la opcin de Zoom
por Defecto. La funcin de Zoom por Defecto
puede ser Panormico, 16:9, 4:3 y 14:9, pulsando
el botn o .
Para seleccionar la funcin Salida exterior pulse

Activar o Desactivar la funcin Salida exterior.
Idioma
Fondo Azul
Nota:
Para copiar desde un reproductor de vdeo o DVD, deber
elegir la fuente deseada en el men de seleccin de fuente
y activar la funcin de salida exterior en el men de
configuracin.
La Salida Ext debe estar activada a fin de poder utilizar los
Temporizadores en el modo DTV.
Si la seal es dbil o inexistente, el televisor cambiar

automticamente a una pantalla azul. Para habilitar
esta opcin, Active el Fondo Azul.
Men de Instalacin
Seleccione Fondo Azul pulsando el botn o .

Pulse el botn o para Activar o Desactivar
la funcin de Fondo azul.
Fondo del Men

Para seleccionar la funcin de Fondo del men,
utilice los botones o . Puede configurar el nivel
de fondo del men mediante el botn o .
Desconexin por Tiempo del Men

Para fijar un intervalo especfico de desconexin
para las pantallas de men, establezca un valor para
esta opcin.
Seleccione la opcin Desconexin Por Tiempo del
Men pulsando el botn o . Pulse el botn
o para cambiar el tiempo de espera del men
a 15, 30 60 seg.
Canal
Pulse el botn o para seleccionar el Canal.
Pulse el botn o , y seleccione el nmero
de canal. Tambin puede introducir el nmero de
canal mediante el teclado numrico del mando a
16.09.2009 10:29:46
distancia. Existen 200 almacenamientos de canales

entre 0 y 199.
Banda
Existen dos opciones de seleccin de banda: C
o S. Pulse el botn o para seleccionar la
Banda.
Canal
Puede cambiar el canal pulsando el botn o
o los botones numricos.
Sistema de Color
Seleccione la opcin Sistema de color pulsando
cambiar el sistema de color a PAL, PAL 60, SECAM
o AUTO.
Sistema de Color
Seleccione la opcin Sistema de color pulsando
el botn o . Utilice el botn o para
cambiar el sistema de color a PAL, SECAM, PAL60,
AUTO, NTSC 4,43 o NTSC 3,58.
Almacenar
Seleccione la opcin Almacenar canal pulsando
el botn o . Pulse el botn o OK para
almacenar los ajustes. En la pantalla se ver el
mensaje. Guardado....
Lista de Canales
Mediante el botn o seleccione Lista de
Canales. Pulse para visualizar la Lista de
Canales:
Sistema de Sonido
Seleccione la opcin Sistema de Sonido pulsando el
botn o . Pulse el botn o para cambiar
el sistema de sonido a BG, DK, I, L o L.
Sintonizacin Fina
Pulse el botn o para seleccionar la
Sintonizacin Fina. Pulse el botn o para
ajustar la sintonizacin.
Bsqueda
Seleccione la opcin Bsqueda pulsando el botn
o . Pulse el botn o para comenzar la
bsqueda de canales. Tambin puede introducir la
frecuencia deseada a travs de los botones numricos
mientras est resaltada la opcin de bsqueda.
Almacenar
Seleccione la opcin Almacenar pulsando el botn
o . Pulse el botn o OK para almacenar
los ajustes. En la pantalla se ver el mensaje .
Guardado....
Men de Instalacin en los Modos

Auxiliares de Vdeo
La pantalla siguiente aparece en el Men Instalacin
mientras el televisor est en los modos AV. Tenga en
cuenta estarn disponibles un nmero limitado de
opciones. Cambie al modo de TV para ver la versin
completa del men Instalacin.
Moviendo el cursor en las cuatro direcciones puede

llegar a 20 canales en la misma pgina. Puede
desplazarse hacia arriba o abajo por las pginas
pulsando los botones de navegacin para ver todos
los canales en el modo TV (excepto en los modos
AV). Al mover el cursor, la seleccin de programas
se realiza automticamente.
Nombre
Para cambiar el nombre de un canal, seleccione el
canal y pulse el botn ROJO.
La primera letra del nombre seleccionado aparecer
resaltada. Pulse el botn o para cambiar
la letra y el botn o para seleccionar otras
letras. Pulsando el botn ROJO puede almacenar
el nombre.
Cambiar Ubicacin
Seleccione el canal que quiera insertar con los
botones de navegacin. Pulse el botn VERDE.
Mueva con los botones de navegacin el canal al
espacio seleccionado y pulse de nuevo el botn
VERDE.
Borrar
Para borrar un canal pulse el botn AMARILLO. Al
pulsar el botn AMARILLO de nuevo, se borra el
canal seleccionado de la lista y los dems canales
avanzan un espacio.
16.09.2009 10:29:48
Sistema Automtico de Programacin

(APS)
Cuando pulse el botn AZUL para iniciar la
Sintonizacin Automtica, aparecer en pantalla el
men Sistema de Programacin Automtica:
En el men de fuentes, resalte un canal pulsando el

botn o y cambie a ese modo pulsando el
botn . Las opciones disponibles de fuentes son;
TV, DTV, EXT-1, FAV, HDMI, YPbPr y PC-VGA.
Nota: Una vez que haya conectado sistemas de equipo
opcionales al televisor, deber seleccionar la entrada
necesaria para poder ver las imgenes de dicha fuente.
Nota: Slo podr utilizar el modo YPbPr cuando conecte un
dispositivo que cuente con salida en formato YPbPr a travs
de la toma de entrada para PC utilizando un cable conversor
de YPbPr a PC.
Sistema de Mens en Modo PC

Para conectar un ordenador al televisor, consulte el
apartado Conexin del TV LCD a un PC .
Para cambiar a la fuente de PC, pulse el botn
AV/SOURCE del mando a distancia y seleccione
la entrada de PC. Tambin puede usar el men
Fuente para cambiar al modo PC.
Pulse el botn o para elegir su pas. Si desea
cancelar la Programacin Automtica (APS), pulse el
botn AZUL.
Cuando pulse el botn OK o el botn ROJO para
iniciar la Sintonizacin Automtica, se borrarn todos
los canales almacenados y el televisor buscar todos
los canales disponibles. Durante la bsqueda, se
mostrar en pantalla la siguiente informacin:
Tenga en cuenta que los parmetros del men del modo

PC slo estarn disponibles mientras el televisor est en
la fuente de PC.
Men Posicin de PC
Pulsando el botn o , seleccione el primer
icono. El men de Posicin de PC aparecer en
la pantalla:
Si pulsa el botn AZUL se detendr la funcin APS y

se mostrar en la pantalla Lista de Canales.
Si espera a que la bsqueda automtica (APS)
termine, se mostrar la Lista de Canales con los
canales que se hayan encontrado.
Men de Seleccin de Fuente

Pulse el botn o para seleccionar el sexto
icono. Pulse a continuacin el botn o OK. El
men Fuente aparecer en la pantalla:
Posicin Automtica
Si usted cambia la imagen horizontal o verticalmente
a una posicin no deseada, utilice esta opcin para
colocar automticamente la imagen en su lugar
correcto. As pues, esta configuracin optimiza
automticamente la visualizacin.
Seleccione la opcin Posicin Automtica con los
botones o . Pulse el botn o OK.
Advertencia: Asegrese de realizar el ajuste
automtico con la imagen a pantalla completa, a fin
de garantizar resultados ptimos.
16.09.2009 10:29:50
Posicin Horizontal
Esta opcin desplaza la imagen horizontalmente
hacia la derecha o la izquierda de la pantalla.
Seleccione la opcin Posicin H con el botn o
. Utilice el botn o para ajustar el valor.
Posicin vertical
Esta opcin desplaza la imagen verticalmente hacia
la parte inferior o superior de la pantalla.
Seleccione la opcin Posicin V usando el botn
o . Utilice el botn o para ajustar el
valor.
Fase
Dependiendo de la resolucin y la frecuencia de
barrido que usted fije en el televisor, usted puede ver
una imagen con ruido o con neblina en la pantalla. En
dicho caso, usted puede utilizar este elemento para
obtener una imagen clara por medio del mtodo de
ensayo y error.
Seleccione la opcin Fase con los botones o
. Utilice el botn o para ajustar el valor.
Frecuencia de Reloj
Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las
interferencias que aparecen como banda vertical en
presentaciones que contengan muchos puntos como
por ejemplo hojas de clculo, o prrafos o textos de
letra pequea.
Seleccione el elemento Frecuencia de Reloj con los
botones o . Utilice el botn o para
ajustar el valor.
Men de Imagen de PC
Funcin de Silenciador
Pulse el botn para deshabilitar el sonido. El
indicador de silencio se mostrar en la parte superior
de la pantalla.
Para cancelar el silenciador existen dos alternativas:
la primera es pulsar el botn y la segunda es subir
el nivel de volumen.
Seleccin de Modo de Imagen

Pulsando el botn PP podr cambiar la configuracin
del Modo de Imagen segn sus preferencias. Las
opciones disponibles son Dinmico, Natural, y
Cine.
Nota: Mientras est en modo PC no podr cambiar el
zoom.
Congelacin de Imagen
Puede congelar la imagen en la pantalla pulsando
el botn OK del mando a distancia. Pulse el botn
OK para congelar la imagen. Pulse otra vez para
salir del modo congelacin de imagen.
Nota: Esta funcin no estar disponible mientras est
en modo PC o se vea la pelcula en la fuente DVI .
Modos de Zoom
Puede cambiar la relacin de aspecto del televisor
para ver la imagen con distintos modos de zoom.
Pulse el botn WIDE para cambiar el modo de
zoom.
A continuacin se muestran los modos de zoom
disponibles.
Nota:
Para ajustar los elementos de Imagen de PC, realice

lo siguiente:
Pulse el botn o para seleccionar el segundo
icono. El men de Imagen de PC aparecer en la
pantalla.
Los ajustes de Contraste, Brillo, Color, y
Temperatura de Color de este men son idnticos
a los definidos en el men de imagen del televisor del
Sistema de Mens de TV Analgica.
Nota: Si fija la opcin de Temperatura del color en la posicin
Usuario, podr definir los parmetros R, G y B de forma
manual.
Los ajustes de Sonido, Funcin y Fuente son idnticos a los
ajustes explicados en el men de sistema de TV analgica.
Visualizacin de Informacin
de TV
Cuando se accede a un canal nuevo o se pulsa el
botn INFO se mostrar la informacin siguiente
en pantalla: el Nmero, el Nombre del Canal, el
Indicador de Sonido y el Modo de Zoom.
En modos YPbPr y HDMI, con resoluciones de 720p-1080i,

slo puede utilizar el modo 16:9.
Mientras est en modo PC no podr cambiar el zoom.
Automtico
Cuando se incluye una Seal de Pantalla Amplia
que muestra el formato de la imagen en la seal
de transmisin o la seal de un aparato externo,
el televisor cambiar automticamente el modo de
ZOOM de acuerdo con la seal WSS.
Cuando el modo AUTO no funcione correctamente
debido a una seal WSS deficiente o cuando
desee cambiar el modo de ZOOM, cmbielo
manualmente.
16:9
Esta opcin ensancha uniformemente los lados
derecho e izquierdo de una imagen normal (formato
4:3) para cubrir todo el ancho de pantalla del
televisor
16.09.2009 10:29:51
Teletexto
4:3
El sistema de teletexto transmite informacin de

actualidad, deportes, meteorolgica a su televisor.
Tenga en cuenta que si la seal disminuye, como
por ejemplo a consecuencia de malas condiciones
meteorolgicas, podran aparecer algunos errores
tipogrficos o incluso puede fallar el modo de
teletexto.
Utilcelo para ver una imagen normal (formato 4:3) ya

que ste es su formato original
A continuacin se muestran los botones de la

funcin de teletexto:
.
Para imgenes con un formato de imagen 16:9 que
se hayan reducido a una imagen normal (formato
4:3), utilice el modo 16:9 para restaurar la imagen
a su formato original.
Panormico
Esto extiende la parte izquierda y derecha de una
imagen normal (4:3 de ratio) para completar la
pantalla, sin que la imagen parezca no natural.
La parte superior e inferior de la imagen se corta
ligeramente.
Activacin-Desactivacin
Si lo pulsa una vez, activar el modo de teletexto.

Pulsando este botn de nuevo se dividir la pantalla
en dos ventanas, una para mostrar el teletexto y la
otra para mostrar el canal o programa actual.
ndice
Muestra la pgina ndice del teletexto.
Mezcla
Muestra el teletexto sobre la imagen de televisin.
14:9
Este modo ampla los lmites superior e inferior de la
pantalla ancha (formato 14:9).
Ampliar
Pulse
una vez para ampliar la parte superior
de la pgina; plselo de nuevo para ampliar la parte
inferior de la pgina. Pulse de nuevo este botn para
regresar al tamao normal.
Mostar
Muestra informacin oculta (soluciones a juegos,

por ejemplo).
Cine
Este modo ampla la pantalla ancha (formato 16:9) a

pantalla completa.
Detiene el avance del teletexto en una pgina

concreta cuando es necesario. Plselo de nuevo para
reanudar el avance.
Subttulos
Este modo ampla la pantalla ancha (formato 16:9)
con subttulos a pantalla completa.
Detener avance
Pginas de subcdigo / Hora
Selecciona pginas de subcdigo si est disponible

en el teletexto activado. Cuando el teletexto no est
activado, muestra informacin horaria si el canal
cuenta con transmisin de teletexto.
P/CH+ / P/CH- y nmeros (0-9)

Pulse para seleccionar una pgina.
Nota: La mayora de emisoras de televisin utilizan el cdigo
100 para sus pginas de ndice.
Zoom
Esta opcin aumenta el tamao de la imagen. En los
modos Panormico, 14:9, Cine o Subttulos, podr
desplazarse por la pantalla pulsando los botones
/ con la imagen ampliada.
Botones de color
(ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL)
Su televisor admite los sistemas de TEXTO RPIDO y
Texto Sobre Imagen. Siempre que estn disponibles,
16.09.2009 10:29:52
las pginas estarn divididas por grupos y por

temas.
Sonido
Cuando est disponible el sistema FASTEXT (acceso

rpido al teletexto), las distintas partes de una pgina
de teletexto aparecen codificadas por color y se
pueden seleccionar pulsando los botones de colores.
Pulse el botn del color correspondiente a la seccin
a la que desee acceder.
El sonido slo sale por uno de los altavoces. La

opcin balance est fijada para un solo altavoz?
Consulte el Men de Sonido.
Aparecern los nombres de los apartados para cada

uno de los colores siempre que est disponible una
transmisin de texto TOP. Pulsando los botones P/
CH - o P/CH +, stos solicitarn la pgina siguiente
o anterior respectivamente.
Consejos tiles
No puede escuchar ningn sonido. Ha interrumpido

el sonido pulsando el botn ?
Mando a Distancia
Su televisor no responde a la seal del mando a
distancia. Tal vez se han agotado las pilas. En ese
caso, an puede utilizar los botones especficos
ubicados en la parte inferior del televisor.
Fuentes de Entrada
Si no puede seleccionar una fuente de entrada,
puede deberse a que no haya conectado ningn
dispositivo.
Persistencia de Imgenes
Tenga en cuenta que pueden aparecer imgenes
dobles cuando se muestre una imagen persistente.
La persistencia de imgenes en un televisor LCD
puede desaparecer al cabo de poco tiempo. Apague
el televisor durante un rato. A fin de evitar este
fenmeno, no deje que la misma imagen permanezca
inmvil en la pantalla durante mucho tiempo.
Compruebe los cables y las conexiones AV si ha

tratado de conectar un dispositivo.
Sin Corriente
Si el televisor no tiene corriente, compruebe el cable
de corriente y la conexin a la toma de corriente.
Mala Calidad de Imagen

Ha elegido el sistema adecuado de Televisin? El
televisor y la antena de su casa estn situados cerca
de equipos de audio sin conexin a tierra, luces de
nen, otros?
Las montaas o edificios muy altos pueden causar el
efecto de imgenes dobles o con sombras. A veces,
la calidad de la imagen puede mejorar cambiando la
orientacin de la antena. No se ve bien la imagen o
el teletexto? Verifique si la frecuencia introducida es la
adecuada. Sintonice los canales de nuevo. Cuando se
conectan al televisor dos equipos perifricos a la vez
puede disminuir la calidad de la imagen. En ese caso,
desconecte uno de los equipos perifricos.
Sin Imagen
La antena est correctamente conectada? Las
clavijas estn correctamente conectadas a la toma
de antena? El cable de antena est daado?
Se estn utilizando los enchufes apropiados para
conectar la antena? Si tiene dudas, consulte con su
distribuidor.
Sin imagen significa que su televisor no est
recibiendo seal alguna. Ha pulsado los botones
correctos del mando a distancia? Intntelo de nuevo.
Asegrese tambin de haber seleccionado la fuente
de entrada correcta.
16.09.2009 10:29:53
Apndice A: Modos Habituales de Visualizacin de Entrada de

PC
Esta pantalla ofrece una resolucin mxima de 1600 X 1200. En la tabla siguiente se ilustran algunos de los
modos de visualizacin tpica de vdeo.
Es posible que el televisor no admita otras resoluciones. A continuacin se muestran los modos de resolucin
admitidos.
Si utiliza el ordenador con un modo no admitido, aparecer en la pantalla un mensaje de advertencia.
Resolucin
ndice
Frecuencia
Horiz.
(KHz)
Estndar
Modos
de Zoom
admitidos
Hor.
Ver.
Vert.
(Hz)
640
480
60
31.5
VESA
16:9, 4:3
640
480
72
37.9
VESA
16:9, 4:3
640
480
75
37.5
VESA
16:9, 4:3
800
600
56
35.2
VESA
16:9, 4:3
800
600
60
37.9
VESA
16:9, 4:3
800
600
70
43.8
800
600
72
48.1
VESA
800
600
75
46.9
VESA
16:9, 4:3
832
624
75
49.7
MAC
16:9, 4:3
10
1024
768
60
48.4
VESA
16:9, 4:3
VESA
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
11
1024
768
70
56.5
12
1024
768
72
57.7
13
1024
768
75
60.0
14
1152
864
70
64.2
VESA
15
1152
864
75
67.5
VESA
16:9, 4:3
16
1152
870
75
68.9
MAC
16:9, 4:3
17
1280
768
60
47.7
VESA
16:9, 4:3
18
1360
768
60
47.7
19
1280
960
60
60.0
VESA
16:9, 4:3
20
1280
1024
60
64.0
VESA
16:9
21
1280
1024
75
80.0
VESA
16:9
22
1600
1200
60
75.0
VESA
16:9
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16.09.2009 10:29:53
Apndice B: Compatibilidad de seales HDMI y AV (tipos de

seales de entrada)
Fuente
EXT-1
(SCART)
FAV
YPbPr
HDMI
Seales admitidas
Disponible
PAL 50/60
NTSC 60
RGB 50
RGB 60
PAL 50/60
NTSC 60
480I
60Hz
480P
60Hz
576I
50Hz
576P
50Hz
720P
50Hz
720P
60Hz
1080I
50Hz
1080I
60Hz
1080P
50Hz
1080P
60Hz
480I
60Hz
480P
60Hz
576I
50Hz
576P
50Hz
720P
50Hz
720P
60Hz
1080I
50Hz
1080I
60Hz
1080P
24Hz
1080P
25Hz
1080P
30HZ
1080P
50HZ
1080P
60HZ
(X: No disponible, O: Disponible)

Nota: Puede que en algunos casos la seal del televisor LCD no se muestre correctamente. El problema puede
deberse a una incompatibilidad de las normas en las que emite el equipo fuente (DVD, receptor digital, etc.). Si
experimenta este problema por favor contacte con su distribuidor y tambin con el fabricante del aparato.
16.09.2009 10:29:54
Caractersticas Tcnicas
EMISIN DE TELEVISIN
PAL/SECAM B/G D/K K I/I L/L
CANALES DE RECEPCION
VHF (BANDA I/III)

UHF (BANDA U)
HIPERBANDA
MOTOR MHEG-5 compatible con normativa ISO/IEC 13522-5, motor UK, perfil 1
Admite transmisin de datos Object carousel compatible con normativa ISO/EC
135818-6 y perfil UK DTT.
Para el
Reino
Unido
Gama de frecuencia: De 474 a 850 MHz para los modelos del Reino Unido
Recepcin
digital
De 170 a 862 MHz para los modelos de la UE

Estndares de transmisin: TDT, MPEG-2
Demodulacin COFDM con modo 2K/8K FFT
FEC: todos los modos TDT
Vdeo: MP@ML, PAL, 4:3/16:9
Audio: MPEG Layer I y II 32/44,148 kHz.
NMERO DE CANALES CONFIGURADOS
200
INDICADOR DE CANAL
Ayuda en Pantalla
ENTRADA DE ANTENA RF
75 Ohm (sin balance)
VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO
220-240V AC, 50 Hz.
AUDIO
Alemn +Nicam Estreo
POTENCIA DE SALIDA DE AUDIO (WRMS.) (10% THD)
2 x 2,5
CONSUMO ELCTRICO (W)
45 W (max)
PANEL
19 Amplia visualizacin
< 1 W (En espera)
TAMAO (mm)
AxAxL (con soporte):
145 x 460 x 351
Peso (Kg):
4,15
AxAxL (sin soporte):
70 x 460 x 317
Peso (Kg):
Informacin para usuarios sobre la eliminacin de bateras

y equipos viejos
[Slo para la Unin Europea]
Estos smbolos indican que el equipo que contenga estos smbolos no
de ben eliminarse junto con los residuos domsticos. Considere los
sistemas de recoleccin o las instalaciones de reciclaje apropiadas,
si quiere deshacerse del producto o de la batera.
Batera
Productos
Nota: El signo Pb situado bajo el smbolo de las bateras, indica que esta
batera contiene plomo.
16.09.2009 10:29:54
ndice
Menu Fonte....................................................... 52
Sistema de menu no modo PC............................. 52
Menu de posio da imagem PC...................... 52
Visualizao da Informao TV ............................ 53
Funo cortar o som............................................. 53
Seleco do Modo Imagem .................................. 53
Congelar imagem ................................................. 53
Modos Zoom......................................................... 53
Auto .................................................................. 53
16:9 ................................................................... 53
4:3 ..................................................................... 53
Panormico....................................................... 54
14:9 ................................................................... 54
Cinema ............................................................. 54
Legendas .......................................................... 54
Zoom................................................................. 54
Teletexto ............................................................... 54
Dados tcnicos ..................................................... 55
Imagem persistente .......................................... 55
Sem alimentao .............................................. 55
Imagem com pouca qualidade.......................... 55
Falta de Imagem ............................................... 55
Som .................................................................. 55
Controlo remoto ................................................ 55
Fontes de entrada............................................. 55
Apndice A: Modos de visualizao tpicos da
entrada PC ........................................................... 56
Apndice B: Compatibilidade do sinal AV
e HDMI (Tipos de sinais de entrada) .................... 57
Especificaes...................................................... 58
Acessrios ............................................................ 31
Caractersticas...................................................... 31
Preparao ........................................................... 31
Precaues de segurana .................................... 32
Fonte de Alimentao ....................................... 32
Fio de Alimentao ........................................... 32
Humidade e gua ............................................. 32
Limpeza ............................................................ 32
Calor e chamas................................................. 32
Raios................................................................. 32
Peas de substituio ....................................... 32
Servio .............................................................. 32
Eliminao ........................................................ 32
Informaes aplicveis aos utilizadores dos
pases da Unio Europeia ................................ 32
Desligar o dispositivo ........................................ 33
Volume dos auscultadores................................ 33
Instalao ......................................................... 33
Ecr LCD .......................................................... 33
Ateno............................................................. 33
Descrio do controlo remoto............................... 34
TV LCD e botes de operao ............................. 35
Visualizar as ligaes Conectores traseiros. ..... 35
Visualizar as ligaes Conectores laterais. ....... 36
Ligao elctrica................................................... 36
Ligao da antena ................................................ 36
Ligar a TV LCD ao PC .......................................... 37
Ligar a um leitor de DVD ...................................... 37
Inserir as pilhas no controlo remoto ..................... 38
Ligar/Desligar a TV ............................................... 38
Para ligar a TV .................................................. 38
Para apagar a Televiso ................................... 38
Utilizar os conectores AV laterais ......................... 38
Ligar um outro equipamento atravs do Scart ..... 38
Seleco de entrada............................................. 39
Operaes bsicas ............................................... 39
Pr em funcionamento com os
botes situados na TV ...................................... 39
Ajustes Iniciais ...................................................... 39
Operao geral ..................................................... 40
Guia electrnico de programas (EPG) ................. 40
Visualizar legendas........................................... 41
Teletexto digital (** S para UK) ....................... 41
Teletexto Analgico ........................................... 41
Ecr largo ......................................................... 41
Sistema de Menu IDTV ........................................ 41
Lista de canais .................................................. 41
Temporizadores ................................................ 43
Acesso condicional ........................................... 43
Configurao da TV .......................................... 44
Configurao .................................................... 44
Sistema de Menu TV Analgico ........................... 48
Menu imagem ................................................... 48
Menu de som .................................................... 49
Menu Caractersticas ........................................ 49
Menu instalao................................................ 50
Portugus - 30 -
02_[PT]_MB45_1055UK_PANEUIDTV_BRONZE11_19875W_10065402_50155812.indd 30
16.09.2009 10:31:06
Pronto a ligar para Windows 98, ME, 2000, XP,

Vista.
Acessrios
Modo Jogo (Opcional)
Introduo
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQR
STU
VWX
AV
-/--
SOURCE
Agradecemos a escolha deste produto. Este manual

ajud-lo- a utilizar correctamente a sua TV.
Antes de utilizar a TV, leia este manual com
ateno.
6
YZ
EXIT
INFO
Pilhas: 2 X AAA
I-II
P/CH
Guarde este manual num lugar seguro para

referncias futuras.
OK
SELECT
MENU
Preparao
TV/DTV
Para a ventilao, deixe um espao de pelo menos

10 cm volta do aparelho. Para prevenir qualquer
falha ou situaes perigosas, no coloque nenhum
objecto sobre o aparelho.
Manual de
Instrues
WIDE
P<P/SWAP
GUIDE
PP
Utilize este aparelho num clima moderado.

10 cm
10 cm
10 cm
Controlo
remoto
Caractersticas
TV LCD a cores com controlo remoto.
TV digital totalmente integrada (DVB-T).
Conectores HDMI para vdeo e udio digital. Esta
ligao foi tambm concebida para aceitar sinais
de alta definio.
200 programas a partir de VHF, UHF (analgico).
500 programas para o modo digital (IDTV).
Sistema de menu no ecr.
Tem uma tomada SCART para dispositivos externos
(como um vdeo, jogos de vdeo, conjunto udio,
etc.).
Sistema de som estreo.
Teletexto, fastext, TOP text.
Ligao dos auscultadores.
Sistema de programao automtico.
Sintonizao manual para a frente e para trs.
Temporizador.
Bloqueio crianas.
Corta automaticamente o som quando no h
nenhuma transmisso.
Leitura NTSC.
AVL (Limite Automtico de Volume).
Quando nenhum sinal vlido detectado, aps 5
minutos a TV muda automaticamente para o modo
stand-by.
PLL (Busca de frequncia).
Entrada PC.
Portugus - 31 -
16.09.2009 10:31:07
Precaues de segurana
Leia as recomendaes de segurana
seguintes com ateno para a sua
segurana.
Fonte de Alimentao
Esta televiso s funciona com uma ficha 220-240V
CA, 50 Hz. Certifique-se de que seleccionou o ajuste
correcto da voltagem.
Fio de Alimentao
No coloque a unidade, um mvel, etc., em cima do
fio de alimentao (fio do sector), nem dobre o fio.
Segure o fio de alimentao pela tomada. No retire
da ficha puxando pelo fio e nunca mexa no fio de
alimentao quando tiver as mos molhadas porque
poder provocar um curto-circuito ou um choque
elctrico. No faa nenhum n no fio nem o ate com
outros fios. O fio de alimentao deve ser colocado
de maneira a no ser pisado. Um fio de alimentao
danificado pode causar um incndio ou um choque
elctrico. Quando o fio de alimentao estiver
danificado e precisar de ser mudado, isto s poder
ser efectuado por um tcnico qualificado.
Humidade e gua
No utilize este equipamento num lugar
hmido e molhado (evite a casa de banho,
a banca de uma cozinha, e a proximidade
de uma mquina de lavar). No exponha
este equipamento chuva ou gua,
porque pode ser perigoso e no coloque
objectos com gua em cima do aparelho.
Evite lquidos a correr ou a salpicar.
No caso de cair um objecto slido ou lquido no
compartimento, desligue o aparelho e contacte uma
pessoa qualificada para verificar o aparelho antes de
qualquer ligao.
Antes de efectuar a limpeza desligue a TV
e remova a tomada da ficha da parede. No
utilize produtos de limpeza lquidos nem
aerossis. Utilize um pano suave e seco.
Ventilao
As fendas e as aberturas da TV servem para a
ventilao e asseguram um funcionamento seguro.
Para prevenir um sobreaquecimento, estas aberturas
no devem estar obstrudas nem cobertas.
O aparelho no deve ser colocado na
proximidade de chamas nuas e fontes
de calor intenso, como um radiador
elctrico. Certifique-se de que nenhuma
chama nua, como velas acesas, so
Raios
Em caso de trovoada e de relmpago ou
quando vai de frias, desligue o fio de
alimentao da tomada do sector.
Peas de substituio
Quando peas de substituio so necessrias,
certifique-se de que o tcnico utilizou as peas de
substituio especificadas pelo fabricante ou que tm
as mesmas especificaes de que as peas originais.
Substituies no autorizadas podem causar um
incndio, um choque elctrico ou outros danos.
Servio
Contacte um tcnico qualificado para
todos os servios de assistncia. No
remova nenhuma tampa porque pode
resultar num choque elctrico.
Eliminao
Instrues para a eliminao:
A embalagem e os elementos que ajudam na
embalagem so reciclveis e devem ser reciclados.
Os materiais de embalagem,como o saco de
alumnio devem ser guardados fora do alcance
das crianas.
As pilhas, incluindo aquelas que no contm nenhum
metal pesado, no podem ser eliminadas como o
lixo domstico. Deite fora as pilhas usadas de uma
maneira ecolgica. Siga os regulamentos legais em
vigor na sua rea de residncia.
A lmpada fluorescente catdica fria no PAINEL LCD
contm uma pequena quantidade de mercrio. Siga
as leis do governo local ou as regulamentaes para
a sua eliminao.
Informaes aplicveis aos

utilizadores dos pases da Unio
Europeia
Limpeza
Calor e chamas
colocadas em cima do dispositivo. As pilhas no

devem ser expostas a um calor excessivo como o
sol ou um lume.
Este smbolo situado no produto ou

na respectiva embalagem significa
que o seu equipamento elctrico ou
electrnico no deve ser descartado
no fim da sua vida til com o lixo
domstico. Existem sistemas de
recolha separados dentro da UE para
efectuar a respectiva reciclagem.
Para mais informaes contacte as autoridades locais
ou o fornecedor onde comprou o produto.
Portugus - 32 -
16.09.2009 10:31:09
Desligar o dispositivo
A tomada do sector utilizada como aparelho de
desligao e deve permanecer operacional.
Volume dos auscultadores

Um volume excessivo proveniente dos
auscultadores pode causar problemas
auditivos.
Instalao
Por forma a prevenir danos, este aparelho deve estar
correctamente fixado de acordo com as instrues
de instalao, quando colocado numa parede (se a
opo estiver disponvel).
Ecr LCD
O ecr LCD um produto de alta tecnologia com
cerca de um milho de transstores de filmes claros
que lhe fornecem uma ptima qualidade de imagem.
Por vezes, alguns pixels no activos podem aparecer
no ecr como um ponto azul, verde ou vermelho fixo.
Isto no afecta o desempenho do seu produto.
Ateno
No deixe a sua TV em stand-by ou em funcionamento
quando sai de casa.
Portugus - 33 -
16.09.2009 10:31:10
Descrio do controlo remoto

1. Cortar som
2. Nenhuma funo / Sair (no modo DTV)
3. aumentar / reduzir o volume
4. Mono/Estreo - Dual I-II
5. TV / TV Digital
6. Amarelo / Menu Caractersticas /
Idioma actual (no modo DTV) (*)
7. Azul / Menu Instalao
8. Manter (no modo TXT)
ABC
DEF
JKL
MNO
PQR
STU
VWX
YZ
AV
9. Actualizar (no modo TXT)
GHI
SOURCE
-/-EXIT
INFO
10. Pgina de ndice / Guia (no modo DTV)
I-II
P/CH
11. Revelar (no modo TXT) /

Permutar de TV para PC
12. Seleco do Modo Imagem
13. Swap / Programa anterior
OK
SELECT
14. Expandir (no modo TXT) /

Tamanho da imagem
MENU
TV/DTV
15. Misturar (no modo TXT)

16. Teletexto / Modo de PAT
17. Hora / ligar-desligar as legendas (**)
(no modo DTV)
18. Vermelho (Menu Som)
19. Boto Verde, / Menu Imagem /
Ligar-desligar legendas (*) (no modo DTV)
WIDE
20. Menu
21. Botes de navegao
P<P/SWAP
GUIDE
PP
22. OK (guardar) / Seleccionar

(no modo DTV)
23. Programa seguinte
(Pgina anterior no modo DTV)/
Programa anterior
( Pgina seguinte no modo DTV)
24. Info
25. AV / Fonte
26. Botes numricos
27. Stand By
(*) Disponvel unicamente nos pases da UE.

(**) Disponvel unicamente no Reino Unido.
Nota: Os botes que no tm nmeros na
ilustrao do controlo remoto no so botes
funcionais no modo TV.
A gama de alcance aproximadamente de
7m/23ft.
Portugus - 34 -
16.09.2009 10:31:10
TV LCD e botes de operao

Painel DIANTEIRO e TRASEIRO
VISUALIZAO LATERAL
Botes do painel de controlo
1. Boto para cima

2. Boto para baixo
3. Programa / Volume / Boto
de seleco AV
4. Boto Standby
Nota:Pode utilizar os botes +/-
para mudar o volume. Se quer mudar
os canais, carregue no boto P/V/
AV uma vez e utilize os botes +/-.
Se mantiver premido o boto P/V/AV
durante alguns segundos, o ecr de
fonte OSD ser visualizado. O ecr do
menu principal ser visualizado com os
botes do controlo remoto.
Visualizar as ligaes Conectores traseiros.
HDMI
1. Tomadas de entrada e sada SCART para os dispositivos externos.

Ligue o cabo SCART entre a tomada SCART situada na TV e a
tomada SCART situada no seu dispositivo externo (como um
descodificador, um VCR ou um leitor de DVD).
Nota: Se ligar um aparelho externo atravs da tomada SCART, a
TV permutar automaticamente para o modo AV.
2. A Entrada PC serve para ligar um computador pessoal TV.
Ligue o cabo PC entre a ENTRADA PC situada na TV e a sada
PC situada no PC. As entradas de componente vdeo (YpBPr) so
utilizadas para ligar os componentes vdeo.
Pode utilizar a entrada PC para activar a ligao do sinal YPbPr
com um dispositivo que tenha uma sada de componente. Ligue
o cabo YPbPr ao PC entre a ENTRADA PC situada na TV e as
sadas vdeo situadas no seu dispositivo.
3. HDMI : Entrada HDMI

A entrada HDMI serve para ligar um dispositivo que tenha uma tomada HDMI.
A sua Televiso LCD pode visualizar imagens de Alta Definio a partir de dispositivos como um
receptor Satlite de Alta Definio ou um Leitor de DVD. Estes dispositivos devem ser ligados atravs
de uma tomada HDMI ou uma tomada de componente. Estas tomadas podem aceitar os sinais 480i,
480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p. Nenhuma ligao de som necessria para uma ligao HDMI
para HDMI.
4. A entrada RF permite ligar a uma antena ou cabo.
Se est a utilizar um descodificador ou um gravador media, deve ligar o cabo de antena mediante o
dispositivo para a televiso com um cabo de antena apropriado, como indicado na figura das pginas
seguintes.
Quando est a utilizar o kit de montagem na parede (opcional) fornecido com a TV LCD, deve ligar todos os cabos na parte
traseira do LCD antes da montagem na parede.
Portugus - 35 -
16.09.2009 10:31:11
Visualizar as ligaes Conectores laterais.

1. A porta CI utilizada para inserir uma placa CI. Uma placa CI permite
visualizar todos os canais aos quais subscreveu. Para mais informaes,
consulte a seco Acesso Condicional.
2. A entrada vdeo utilizada para ligar sinais vdeo dos dispositivos externos.
Ligue o cabo vdeo entre a tomada ENTRADA VDEO situada na TV e a
tomada SADA VDEO situada no dispositivo.
3. As entradas udio so utilizadas para ligar os sinais udio dos dispositivos
externos. Ligue o cabo udio entre as ENTRADAS UDIO situadas na TV
e as tomadas de SADA UDIO situadas no seu dispositivo.
Para activar a ligao udio PC/YPbPr, utilize um cabo udio apropriado
entre as sadas udio do dispositivo ligado e as entradas udio da TV
Nota: Se ligar um dispositivo TV com o cabo VDEO ou PC/YPbPr, deve
tambm ligar o dispositivo com um cabo udio s ENTRADAS UDIO da
TV por forma a permitir o udio.
4. A tomada dos auscultadores utilizada para ligar auscultadores externos
ao sistema Ligue tomada AUSCULTADORES para ouvir o som da TV nos
auscultadores.
Ligao elctrica
IMPORTANTE: A TV foi concebida para operar em 220-240V CA, 50 Hz.
Depois de desembalar, deixe a TV durante alguns momentos, temperatura
ambiente antes de ligar a TV alimentao elctrica da rede.
Ligue o cabo de alimentao tomada do sector.
Ligao da antena
Ligue a tomada de antena ou a tomada da TV cabo tomada ENTRADA DE ANTENA situada na parte
traseira da TV.
HDMI
Portugus - 36 -
16.09.2009 10:31:14
Ligar a TV LCD ao PC
Ligar a um leitor de DVD
Para visualizar a imagem do ecr do computador na

sua TV LCD, pode ligar o computador TV.
Desligue o computador e a TV antes de fazer as
ligaes.
Utilize um cabo de 15 pinos D-sub para ligar o PC
TV LCD. Utilize um cabo udio entre as entradas
udio situadas na TV (lateral) e a sada udio
situada no PC a fim de permitir o udio.
Quando a ligao efectuada, permute para a fonte
PC. Consulte a seco Seleco da entrada.
Ajuste a resoluo que melhor lhe convm.
As informaes sobre a resoluo esto nos
apndices.
HDMI
Audio
Inputs
PC audio cable
(not supplied)
to AUDIO INPUTS
on the TV
Se quer ligar um leitor de DVD sua TV LCD, pode

utilizar os conectores da sua TV. Os leitores de
DVD podem ter conectores diferentes. Consulte o
manual de instrues do leitor de DVD para mais
informaes. Desligue a TV e o dispositivo antes de
fazer as ligaes.
Nota: Os cabos visualizados na figura no so fornecidos.
Se o leitor de DVD tiver uma tomada HDMI, pode

ligar com o HDMI. Quando ligar um leitor de DVD
como ilustrado abaixo, permute para a fonte HDMI.
Consulte a seco Seleco da entrada.
A maioria dos leitores de DVD so ligados atravs
das TOMADAS DE COMPONENTES. Pode utilizar
a entrada PC para activar a ligao do sinal YPbPr
com um dispositivo que tenha uma sada de
componente. Para activar a ligo udio, utilize a
tomada ENTRADA UDIO situada na parte lateral
da TV.
. Quando a ligao efectuada, permute para a fonte
YPbPr. Consulte a seco Seleco da entrada.
Pode tambm efectuar a ligao atravs da tomada
SCART. Utilize o cabo SCART como indicado
abaixo.
PC Input
PC RGB cable
(not supplied)
to PC input
Scart socket
Component
video
inputs
Component
audio
inputs
HDMI
input
DVD Player
Nota: Estes mtodos de ligao tm a mesma funo mas

com vrios nveis de qualidade. No necessrio ligar todos
estes mtodos.
Portugus - 37 -
16.09.2009 10:31:17
Utilizar os conectores AV
laterais
Pode ligar uma vasta gama de equipamentos
opcionais sua TV LCD. As ligaes possveis esto
indicadas abaixo. Os cabos visualizados na figura
no so fornecidos.
Para ligar uma cmara de filmar, ligue a uma tomada
ENTRADA VDEO e s TOMADAS UDIO. Para
seleccionar a fonte adequada, consulte a seco
seleco da entrada nas partes seguintes.
Para ouvir o som da TV nos auscultadores, ligue
tomada AUSCULTADORES da TV.
Inserir as pilhas no controlo

remoto
Retire a tampa do compartimento das pilhas situada
na parte traseira do conjunto, carregando com
cuidado na parte indicada.
Coloque duas pilhas AAA/R3 ou pilhas de tipo
equivalente. Coloque as pilhas na posio correcta
e coloque novamente a tampa.
Headphone
Camcorder
Nota: Remova as pilhas do controlo remoto quando no o

utilizar durante um longo perodo de tempo. Seno este pode
ficar danificado devido a uma possvel fuga das pilhas.
Ligar um outro equipamento

atravs do Scart
A maioria dos dispositivos suporta a ligao SCART.
Pode ligar um gravador de DVD, um VCR ou um
descodificador sua TV LCD utilizando a tomada
SCART. Os cabos visualizados na figura no so
fornecidos. Desligue a TV e o dispositivo antes de
fazer as ligaes.
Para mais informaes, consulte o manual de
instrues do dispositivo.
Ligar/Desligar a TV
Para ligar a TV
Ligue corrente elctrica 220-240V CA, 50 Hz. O
LED standby acende-se.
Para ligar a TV a partir do modo stand-by:
Carregue no boto , P+ / P- ou num boto
numrico do controlo remoto.
Carregue no boto
TV acender-se-.
, -P/CH ou P/CH+ na TV. A
Nota : Se ligar a TV atravs dos botes PROGRAMA

SEGUINTE/ANTERIOR no controlo remoto ou na TV, o ltimo
programa visualizado ser novamente seleccionado.
Ambas as maneiras permitem a ligao da TV.
Scart socket
Para apagar a Televiso
DVD Recorder
Video Recorder
Decoder
Carregue no boto no controlo remoto ou

carregue no boto de ligao na TV, assim a
TV permutar para o modo stand-by.
Para desligar completamente a TV, retire o fio de
alimentao da tomada do sector.
Nota: Quando a TV est no modo standby, o LED indicador
de standby pode piscar para indicar que funes como a
procura de Standby, Download Over Air ou Temporizador
esto activas.
Portugus - 38 -
16.09.2009 10:31:19
Operar com o controlo remoto
Seleco de entrada
Aps ter ligado os sistemas externos sua TV, pode
permutar para as vrias fontes de entrada.
Carregue no boto AV/SOURCE no seu controlo
remoto para mudar directamente as fontes.
ou
Seleccione a opo Fonte no menu principal
utilizando o boto ou . Utilize o boto ou
para realar uma entrada e carregue no boto
para efectuar a seleco.
Nota: Pode seleccionar a opo desejada carregando no
boto OK. Quando o boto AV/SOURCE premido,
s a opo seleccionada estar disponvel (excepto para
a fonte TV).
Este controlo remoto foi concebido para poder

controlar todas as funes do modelo seleccionado.
As funes sero descritas de acordo com o sistema
de menu da sua TV.
As funes do sistema de menu esto descritas nas
seces seguintes.
Ajuste do volume
Carregue no boto V+ para aumentar o volume.
Carregue no boto V- para reduzir o volume. Uma
escala de nvel de volume (deslizar) aparecer no
ecr.
Seleco do Programa (Programa anterior

ou seguinte)
Carregue no boto P - para seleccionar o programa
anterior.
Carregue no boto P + para seleccionar o programa
seguinte.
Seleccionar o Programa (acesso directo)
Nota : O modo YPbPr s pode ser utilizado quando ligar um

dispositivo, que tenha uma sada YPbPr, a uma entrada PC
com um cabo PC YPbPr.
Operaes bsicas
Carregue nos botes numricos no controlo remoto

para seleccionar canais entre 0 e 9. A TV mudar
para o canal seleccionado. Para seleccionar
programas entre 10 500 (para IDTV) ou 10-199
(para analgico), carregue nos botes numricos
consecutivamente
Carregue directamente nos nmeros do programa
para seleccionar novamente programas de um
dgito.
Ajustes Iniciais
Poder operar com a TV tanto utilizando o

controlo remoto, como os prprios botes
do aparelho.
Pr em funcionamento com os botes

situados na TV
O ecr do menu principal ser visualizado com os
botes do controlo remoto. Os botes. +/- sero
utilizados para aumentar/reduzir o volume por defeito.
Se ajustar outras funes para estes botes, os
botes +/- executaro as funes por defeito aps
um curto instante.
Quando ligar a TV pela primeira vez, o menu para a

seleco do idioma aparece no ecr. A mensagem
Bem-vindo, seleccione o seu idioma! aparece escrito
em todas as lnguas no ecr.
Ao carregar nos botes ou , realce o idioma
que quer e carregue no boto OK. O ecr de menu
Primeira Instalao aparecer no ecr. Ao carregar
nos botes ou , seleccione o pas que quer e
carregue no boto OK (* para pases da UE)
Ajuste do volume
Carregue no boto P/V/AV uma vez e utilize o
boto +/- para aumentar ou reduzir o volume, assim
uma escala de volume (deslizar) ser visualizada
no ecr.
Seleco de programas
Nota: O ecr de seleco do pas no estar disponvel para

o Reino Unido.
Carregue no boto OK situado no controlo remoto

para continuar e a mensagem seguinte ser
visualizada no ecr:
Carregue no boto +/- para seleccionar o programa

seguinte ou anterior.
Modo AV
Se mantiver premido o boto P/V/AV , o ecr de fonte
ser visualizado.
Portugus - 39 -
16.09.2009 10:31:20
Para seleccionar a opo Sim ou No, realce o

item utilizando os botes ou e carregue no
boto OK.
A IDTV sintonizar-se- automaticamente nos canais
de transmisso UHF ou VHF (*) (* opes para a UE)
procurando as transmisses TV digitais terrestres e
apresentando os nomes dos canais encontrados. Este
processo pode demorar alguns minutos.
Se o canal seleccionado estiver bloqueado, deve

introduzir o cdigo de quatro dgitos correcto para
ver o canal. Introduzir PIN ser visualizado no ecr
neste caso:
Guia electrnico de programas (EPG)
Aps o processo Procura Automtica ter terminado, a

mensagem seguinte pedindo uma procura de canais
analgicos ser visualizada no ecr:
Alguns, mais nem todos os canais enviam

informaes sobre a ocorrncia actual e seguinte.
Carregue no boto EPG para ver o menu EPG .
EPG aparece no ecr. Permite obter a informao
do canal programas semanalmente numa base de
7-DIAS EPG. Todos os programas dos canais so
visualizados. Na parte inferior do ecr, uma barra
de informao indica os comandos disponveis, os
quais esto listados abaixo.
Para efectuar a procura de canais analgicos,

seleccione Sim. A TV permutar para o modo TV
analgico. O menu seguinte aparece para procurar
canais analgicos.
Seleccione o Pas, Idioma e Idioma do teletexto,
utilizando os botes ou e ou . Carregue
no boto OK ou VERMELHO para continuar. Para
cancelar, carregue no boto AZUL.
Para mais informaes sobre este processo, consulte
a seco Menu Instalao.
Nota: Para um funcionamento correcto do teletexto digital no
modo DTV, deve ajustar o pas em Reino Unido no PROGRAMA
AUTO analgico (S para o reino Unido).
No desligue a TV quando iniciar a primeira instalao.
Operao geral
Carregue no boto AV/SOURCE no controlo remoto
e seleccione DTV/TV para permutar a TV para a
transmisso digital terrestre.
Banda de Informao
Cada vez que mudar de canal utilizando os botes
P- / P+ ou os botes numricos, a TV apresentar
a imagem do canal com uma banda de informao
na parte inferior do ecr (disponvel no modo
DTV). Esta permanecer no ecr durante alguns
segundos.
A banda de informao tambm pode ser visualizada
a qualquer momento quando est a ver TV
carregando no boto INFO no controlo remoto:
Boto VERMELHO (Reduzir): torna a caixa de

informao mais pequena.
Boto VERDE (Expandir): torna a caixa de informao
maior.
Boto AMARELO (Dia anterior): Dia Apresenta os
programas do dia anterior.
Boto AZUL (Dia seguinte): Apresenta os programas
do dia seguinte.
INFO (Detalhes): Apresenta os detalhes dos
programas.
Botes numricos (Saltar): permitem seleccionar
directamente o canal preferido.
OK : ver transmisso actual/lembretes para programas
futuros.
SWAP : permite saltar para a transmisso actual.
Carregue no boto 0 no controlo remoto para
visualizar o menu Procura do Guia. Utilizando esta
caracterstica, pode procurar a base de dados do guia
dos programas de acordo com o genro seleccionado
ou com o nome.
Portugus - 40 -
16.09.2009 10:31:21
Visualizar legendas
Com a transmisso terrestre digital (DVB-T), alguns
programas so transmitidos com legendas.
Carregue no boto MENU para visualizar o menu
principal, realce o menu Configurao e Idioma
utilizando os botes ou e carregue no boto
OK para visualizar o menu Ajustes do Idioma.
Realce o item Legendas no menu Ajustes do
idioma e utilize os botes ou para ajustar as
Legendas no idioma desejado.
Se as Legendas esto activas e se a opo do idioma
est ajustada, se premir o boto , a mensagem de
aviso seguinte ser visualizada no ecr (** S para o
Reino Unido):
Quando Auto seleccionado, o formato visualizado

determinado pela imagem difundida.
NOTA: O tamanho do menu muda de acordo com o tamanho
da imagem escolhida.
Nota !
O tipo udio AC3 no suportado. Neste caso, o
som da TV ser cortado. Se a transmisso incluir o
AC3, a mensagem de aviso seguinte ser visualizada
no ecr:
Se no houver nenhum udio disponvel, a mensagem

de aviso seguinte ser visualizada no ecr:.
Sistema de Menu IDTV

Carregue no boto MENU. O menu principal ser
visualizado.
Teletexto digital (** S para UK)

Carregue no boto .
As informaes do teletexto digital aparecem.
Utilize os botes coloridos, os botes do cursor e o
boto OK.
O mtodo de operao pode diferir de acordo com os
contedos do teletexto digital.
Siga as instrues visualizadas no ecr. do teletexto
digital.
Quando Carregar em SELECCIONAR ou uma
mensagem similar aparecer no ecr, carregue no
boto OK.
Quando o boto premido, a TV retoma a
transmisso TV.
Com a transmisso digital terrestre (DVB-T), alm
da transmisso do teletexto digital ao mesmo tempo
que a transmisso normal, h tambm canais s
com a transmisso do teletexto digital.
O rcio de aspecto (forma da imagem) quando
visualizar um canal s com a transmisso do
teletexto digital o mesmo que o rcio de aspecto
da imagem visualizada previamente.
Quando carregar novamente no boto , o ecr
do teletexto digital ser visualizado.
Lista de canais
Utilize os botes ou no controlo remoto,
verifique se o primeiro item, Lista de Canais, est
realado e carregue no boto OK para visualizar a
Lista de Canais.
Teletexto Analgico
A utilizao do teletexto e respectivas funes
idntica ao sistema de teletexto analgico. Consulte as
explicaes na seco TELETEXTO.
Ecr largo
De acordo com o tipo de difuso emitida, os
programas podem ser visualizados num certo
nmero de formatos. Carregue no boto ECR
repetidamente para mudar o formato de ecr.
Navegar em toda a lista de canais

Carregue no boto ou para seleccionar o
canal anterior ou seguinte. Pode carregar nos botes
VERMELHO ou VERDE para mover a pgina para
cima ou para baixo.
Portugus - 41 -
16.09.2009 10:31:22
Para ver um canal especfico, realce-o utilizando os

botes ou e carregue no boto OK quando o
item Seleccionar ou o menu Lista de canais realado
utilizando os botes ou .
O nome e o nmero do canal seleccionado sero
visualizados no canto superior esquerdo e direito do
ecr, respectivamente.
Atribuir um nome aos canais

Para atribuir um nome a um canal especfico, o canal
deve ser realado com os botes ou . Realce
o item Editar nome carregando nos botes ou
como indicado abaixo. Carregue no boto OK
para activar a funo atribuir nome.
Mover os canais na lista de canais

Carregue nos botes ou para seleccionar o
canal que vai ser movido.
item Mover no menu Lista de Canais.
O ecr seguinte ser visualizado ao lado do item OK
para indicar que deve introduzir um nmero com os
botes numricos do controlo remoto e carregue em
OK para confirmar.
Agora carregando nos botes ou desloquese para o carcter anterior/seguinte. Carregando
nos botes ou o carcter actual alterado,
i.e. o carcter b torna-se a em e c em
. Ao pressionar os botes numricos 0...9
, estes substituem o carcter realado pelos
caracteresimpressos acima do boto um por um
quando o boto premido.
Nota: Se introduziu o mesmo nmero de programa que

o canal que quer mover, ....os servios do canal sero
substitudos. Tem a certeza que pretende continuar? Um
ecr ser visualizado. Carregue em OK para confirmar ou
seleccione No para cancelar.
Eliminar os canais na lista de canais

Carregue nos botes ou para seleccionar
o canal que vai ser apagado.
item Apagar no menu Lista de Canais.
Carregue no boto OK para apagar o canal
realado na lista de canais. A mensagem seguinte
aparece no ecr:
Carregue no boto MENU para cancelar a edio ou

no boto OK para memorizar o novo nome.
Adicionar bloqueios aos canais

O bloqueio de canais fornece um acesso protegido
por uma senha aos canais seleccionados pelos pais.
Para bloquear um canal, deve conhecer a senha do
Bloqueio parental (ajustado em 0000 na fbrica e s
pode ser mudado no Menu Configurao ).
Seleccione o canal que quer bloquear realando-o e
seleccione a opo Bloqueio premindo os botes
ou . Quando o boto OK premido, uma caixa
de dilogo solicitando a senha ser visualizada.
Pode introduzir a senha com os botes numricos
Carregue nos botes ou para realar a

opo desejada. Se o boto OK premido quando
Sim realado, o canal realado apagado. Se
seleccionar No a operao de eliminao
cancelada.
do controlo remoto. O cone de bloqueio ser

visualizado ao lado do canal seleccionado. Repita a
mesma operao para cancelar o Bloqueio.
Ajustar os favoritos
Para ajustar os favoritos, deve realar o item
Favoritos na parte inferior do menu Lista de Canais
Portugus - 42 -
16.09.2009 10:31:23
Carregue no boto OK e o menu Editar Listas de

favoritos aparece no ecr.
Para visualizar a janela dos temporizadores,

active o item no menu principal. Para adicionar um
temporizador, carregue no boto AMARELO no
controlo remoto. A janela Adicionar temporizador
aparece.
Canal: Os botes ou permitem navegar entre
a lista TV ou Rdio.
Data: A data de incio introduzida com os botes
Esquerda/Direita ou os botes numricos.
Incio: A hora de incio introduzida com os botes
Esquerda/Direita ou os botes numricos.
Como adicionar um canal lista de

favoritos
Ao carregar nos botes ou , realce o canal
que quer adicionar lista de favoritos.
Carregando no boto OK, o canal realado
adicionado Lista de Favoritos.
O cone F indica que um canal foi adicionado Lista
de Favoritos.
Remover um canal da lista de favoritos

Realce o canal que quer remover da lista de
favoritos e carregue no boto OK para o remover.
Pode premir novamente o boto OK para adicionar
novamente o canal.
Para activar os Favoritos, desloca-se para o menu
Configurao e seleccione modo Favoritos. Utilize
os botes / para ligar o modo Favoritos.
Para cancelar Favoritos, ajuste o Modo Favoritos
em Desligado.
Ajuda no ecr
Para todos os menus, carregue no boto INFO para
visualizar as informaes de ajuda sobre as funes
do menu.
Guia de programa
Esta seco a mesma que as instrues dadas na
pgina Operaes Gerais. Consulte a seco Guia
Electrnico de Programas (EPG) na parte Operaes
Gerais.
Temporizadores
Trmino: A hora de trmino introduzida com os

botes Esquerda/Direita ou os botes numricos.
Mudar /Apagar: autoriza ou bloqueia modificaes
efectuadas por outros utilizadores.
Durao: Durao entre a hora de Incio e de
Trmino.
Repetir: Pode ajustar um temporizador para repetir
Uma vez, Dirio ou Semanal.
Pode guardar os ajustes premindo o boto VERDE ou
cancelar o processo premindo o boto VERMELHO.
Pode editar a lista com o boto VERDE e apagar com
o boto VERMELHO.
Acesso condicional
Carregue no boto MENU para visualizar o menu
principal e utilize os botes ou para realar
a linha Acesso Condicional e carregue no boto
OK:
Alguns canais digitais terrestres funcionam numa

base pagamento por visualizao. Este processo
necessita de uma subscrio e de um descodificador
de hardware.
Pode obter o Mdulo de Acesso Condicional (CAM) e
o carto de Visualizao fazendo a subscrio numa
companhia que fornece os canais pagos, e insira-os na
sua Televiso respeitando o processo seguinte.
Desligue a TV e retire a ficha do sector.
O CAM deve estar correctamente inserido, se
estiver no sentido inverso ento este no poder
ser completamente inserido. O CAM e o terminal TV
podem ser danificados se forar o CAM a entrar.
Ligue a TV alimentao do sector, ligue-a e aguarde
um instante at que o carto esteja activado.
Alguns CAM podem necessitar da configurao
seguinte. Ajuste o CAM entrando no menu IDTV,
Acesso Condicional e carregando no boto OK. (o
menu configurao CAM no visualizado quando
no solicitado).
Para ver as informaes do contrato: Entre no
IDTV, carregue no boto MENU , realce Acesso
Condicional e carregue no boto OK.
Portugus - 43 -
16.09.2009 10:31:24
Quando nenhum mdulo inserido, a mensagem

Nenhum Mdulo de Acesso Condicional detectado
aparece no ecr.
Consulte o manual de instrues do mdulo para mais
informaes sobre os ajustes.
Nota: Insira ou remova o mdulo CI s quando a TV est no
modo stand-by ou desligada.
Configurao da TV
Para navegar entre as funes TV, pode utilizar este
item.
Pode entrar no Menu Configurao TV a partir do menu
principal. Carregue no boto MENU para visualizar
o menu principal, e utilize os botes ou para
realar Configurao TV, carregue no boto OK para
visualizar o ecr de menu da configurao TV.
Informaes detalhadas para todos os itens de menu

esto na seco Sistema de Menu TV Analgico.
Configurao
Os ajustes neste menu so:
Modo favoritos
Utilize esta funo para activar ou desactivar o modo
favoritos. Carregue no boto / para ligar ou
desligar esta funo.
Lista de canais
Utilize os botes ou para ir para a opo Lista
de Canais. Utilize os botes ou para permutar
para o modo Lista de Canais. Se seleccionar S TV
com os botes ou , s poder navegar entre os
canais TV. Se seleccionar S Rdio com os botes
ou , s poder navegar entre os canais rdio.
Se seleccionar S Texto com os botes ou ,
s poder navegar entre os canais texto.
Ler canais codificados

A caracterstica Ler Canais Codificados estarsempre
LIGADA depois de realizar a primeira instalao.
Quando este ajuste est ligado, o processo de
procura localizar tambm os canais codificados. Se
este ajuste e DESLIGADO manualmente, os canais
codificados no sero localizados durante a procura
automtica ou manual.
Utilize o boto ou para seleccionar Ler
codificao e carregue no boto ou para Ligar
ou Desligar este ajuste.
Actualizao do receptor
Download over the air (OAD)
Configurao
Pode configurar os ajustes da sua TV. Seleccione
Configurao no Menu Configurao e carregue em
OK para entrar neste menu. Prima o boto EXIT
no controlo remoto para sair.
Esta funo ajuda a manter a sua TV actualizada.

Funciona automaticamente e procura novas
informaes quando disponveis. Este ajuste
no pode ser modificado. Verifique se o receptor
est no modo standby. A TV liga-se todos os dias
automaticamente s 3h00 da manh e procura
qualquer nova informao que possa ser transmitida
e transferida para o seu receptor automaticamente.
Esta operao vai demorar cerca de 30 minutos.
minutos
Nota: A sua TV pode iniciar o modo Primeira Instalao aos
a actualizao OAD.
Controlo parental
Problemas auditivos (* s para os pases

da UE)
Utilize o boto ou para seleccionar Problemas
auditivos e carregue no boto ou para Ligar
ou Desligar este ajuste.
Utilize os botes ou para ir para a opo

Bloqueio Parental. Carregue no boto XX para
entrar no menu. Uma caixa pedindo o cdigo de
bloqueio visualizada. O cdigo ajustado em 0000
inicialmente. Introduzir PIN. Se estiver incorrecto, Pin
incorrecto visualizado. Se estiver correcto, o menu
Controlo Parental ser visualizado:
Se a estao de transmisso permitir certos sinais

especiais sobre o udio, pode Ligar este ajuste para
receber tais sinais.
Portugus - 44 -
16.09.2009 10:31:25
Bloqueio maturidade (*)

(*) Se ajustar a opo Pas em Reino Unido na
primeira instalao, a opo Bloqueio Maturidade
no ser visvel. Este ajuste s est disponvel para
os pases da UE.
Quando ajustada, esta opo obtm a informao
de maturidade da difuso e se o nvel de maturidade
estiver desactivado, o vdeo-udio no ser
visualizado.
Bloqueio de menu
No menu bloqueio pode ajustar um bloqueio a todos
os menus, ou ao Menu Instalao para restringir o
acesso a estes menus. Se o bloqueio de menu no
estiver disponvel, haver um acesso livre ao sistema
de menu. Utilize os botes ou para ir para a
opo Bloqueio de Menu. Utilize os botes ou
para escolher o modo Bloqueio de Menu.
Carregando nos botes ou seleccione

Zona da Hora.
Utilize os botes ou para mudar a zona da
hora entre GMT-12 ou GMT +12. A hora actual no
topo da lista de menu mudar de acordo com a zona
da hora seleccionada.
Descrio udio (Opcional)

A descrio udio refere-se a uma faixa de narrao
adicional para pessoas cegas e para pessoas com
problemas de viso para ver televiso ou filmes. O
narrador da descrio fala da apresentao, descreve
o que est a acontecer no ecr durante as pausas
naturais no udio (e por vezes durante o dilogo, se
necessrio). Pode utilizar esta caracterstica, s se o
transmissor suportar esta faixa de narrao adicional.
Utilize os botes ou para seleccionar um item.
Utilize os botes ou para efectuar o ajuste.
D E S A C T I VA D O : To d o s o s m e n u s e s t o
desbloqueados.
TODOS OS MENUS : Pode aceder a todos os menus
com o cdigo de bloqueio correcto. Assim o utilizador
no pode adicionar, eliminar, denominar de novo,
mover canais, nem ajustar os temporizadores.
MENU DE INSTALAO: O menu Instalao est
bloqueado, assim o utilizador no pode adicionar
canais. As mudanas sero actualizadas quando sair
do Menu Configurao.
Ajustar PIN
Utilize os botes ou para ir para a opo
Ajustar PIN. Carregue em OK para visualizar a
janela Ajustar PIN. Utilize os botes numricos para
introduzir o novo cdigo pin. Deve introduzir o cdigo
pin uma segunda vez para verificao. O pino definido
na fbrica 0000, se mudar o cdigo pino, escreva-o
num lugar seguro.
Descrio udio (Opcional)

Esta funo permite activar ou desactivar a descrio
udio premindo os botes ou .
Idioma Preferido (Opcional)

Premindo os botes ou , o idioma preferido
da descrio udio ser mudado.
Este ajuste pode ser utilizado somente se estiver
disponvel.
Volume Relativo (Opcional)

Utilizando esta opo, o nvel de volume da Descrio
udio pode ser relativamente aumentado ou reduzido
de acordo com o volume geral.
Procura de Standby (*)

(*) Este ajuste visvel s quando a opo Pas est
em Dinamarca, Sucia, Noruega ou Finlndia.
Definio da hora (Opcional)

No menu Configurao, realce o item Definio da
hora carregando nos botes ou .
Carregue em OK e o submenu Definio da Hora
ser visualizado no ecr. A Hora Actual, Definio da
Zona da Hora e Zona da Hora estaro disponveis.
Utilize os botes ou para realar Definio
da Zona da Hora. A definio da zona da hora
efectuada com os botes ou . Pode ajustar
em AUTO ou MANUAL.
Quando AUTO seleccionado, a Hora Actual e as
opes da Zona da Hora no estaro disponveis.
Se a opo MANUAL seleccionada na Definio da
Zona da Hora, a Zona da Hora pode ser alterada:
Utilize o boto ou para seleccionar Procura

de Standby e carregue no boto ou para
Ligar ou Desligar este ajuste. Se mudar a Procura
de Standby para Desligado, esta funo no estar
disponvel.
Para utilizar a procura de Standby, verifique se
A Procura de Standby est em Ligado.
Idioma
Neste menu o utilizador pode ajustar o idioma
pretendido. O idioma muda quando premir o boto
OK .
Portugus - 45 -
16.09.2009 10:31:27
Configurao do idioma
No menu Configurao, realce o item Definio do

idioma carregando nos botes ou . Carregue
em OK e o submenu de definio do idioma ser
visualizado no ecr:
Utilize os botes ou para realar o item de
menu que quer ajustar e carregue no boto ou
para efectuar o ajuste.
Menu: apresenta o idioma do sistema
Preferido
Estes ajustes sero utilizados se estiverem disponveis.
Caso contrrio os ajustes actuais sero utilizados.
udio: Carregando no boto ou , ajuste o
item Idioma.
Legendas: Os botes ou permitem alterar
o idioma das legendas. O idioma escolhido ser
visualizado nas legendas.
Legendas de Filme
Para visualizar correctamente as legendas, utilize
este ajuste para seleccionar o idioma das legendas
de filme.
Carregando nos botes ou , seleccione a
opo de idioma desejada.
Guia: Carregando no boto ou , o idioma
do guia muda.
Actual
udio: Se a linguagem udio for suportada, pode
mudar a linguagem udio com os botes ou
.
Legendas: Se as legendas estiverem salvaguardadas,
pode alterar o idioma das legendas com os botes
ou . O idioma escolhido ser visualizado
nas legendas.
Nota: Se a opo Pas estiver em Dinamarca, Sucia,
Noruega ou Finlndia, o menu Definio do Idioma funcionar
da maneira seguinte:
Notas:
O Idioma do sistema determina o idioma do menu
no ecr.
A Linguagem udio utilizada para seleccionar a
pista sonora do canal.
Os ajustes iniciais so a primeira prioridade
quando vrias escolhas esto disponveis numa
transmisso. Os ajustes secundrios so uma
alternativa quando as primeiras opes no esto
disponveis.
Instalao
O menu Instalao pretende principalmente ajud-lo
a construir um ndice de Canais de uma maneira mais
eficaz. Seleccione Instalao no menu Configurao
carregando nos botes ou .
O Menu inclui os itens seguintes:
(*) Para a Dinamarca, Sucia, Noruega e Finlndia.
Leitura automtica de canais

A leitura automtica iniciada quando carregar no
boto OK quando o item Leitura automtica de
canais estiver realado.
A mensagem seguinte aparece no ecr:
Portugus - 46 -
16.09.2009 10:31:28
Realce Sim ou No utilizando os botes ou e

carregue no boto OK para confirmar.
Se Sim for seleccionado, a Procura Automtica
iniciada.
Se seleccionar No a Procura Automtica
cancelada.
Aps a procura dos canais digitais ter terminado,
uma mensagem pedindo uma procura de canais
analgicos ser visualizada no ecr:
Carregue no boto OK para procurar canais analgicos.

Aps o processo Procura automtica ter terminado,
a mensagem seguinte pedindo uma procura de canal
analgico ser visualizada no ecr:
Limpar lista de servio (*)

(*) Este ajuste visvel s quando a opo Pas est
em Dinamarca, Sucia, Noruega ou Finlndia.
Utilize este ajuste para limpar os canais memorizados.
Carregue no boto ou para seleccionar Limpar
Lista de Servio e carregue em OK. A mensagem seguinte
aparecer no ecr:
Carregue em OK para cancelar. Seleccione Sim

carregando no boto ou e carregue em OK
para eliminar todos os canais.
Primeira instalao
O utilizador pode utilizar este item para carregar
ajustes por defeito, os quais foram carregados no
receptor na fbrica.
Para instalar os ajustes da fbrica, realce o menu
Primeira Instalao e carregue no boto OK,
ento ser-lhe- pedido se quer ou no apagar os
ajustes. Ao seleccionar Sim carregando no boto
OK quando Sim est realado, o ndice de canais
ser apagado.
Ser-lhe- pedido para confirmar se quer apagar todos
os canais e ajustes:
Seleccione o Pas, Idioma e Idioma do teletexto,

utilizando os botes ou e ou .
Carregue novamente no boto OK ou no boto
VERMELHO para continuar. Para cancelar, carregue
no boto AZUL. O menu seguinte ser visualizado
durante a procura automtica:
Quando a sintonizao APS terminar, a tabela

de programas aparecer no ecr. Na tabela dos
programas, poder ver os nmeros dos programas
e os nomes atribudos aos programas.
Ao seleccionar Sim e carregando no boto OK, o

ndice de canais ser apagado. Depois dos ajustes
da fbrica serem carregados, o menu Primeira
instalao ser visualizado.
Quando ligar a TV pela primeira vez, o menu para a
seleco do idioma aparece no ecr. Utilizando os
botes ou , seleccione o idioma desejado e
carregue no boto OK para activ-lo.
O ecr de menu Primeira Instalao aparecer no
ecr. Ao carregar nos botes ou , seleccione
o Pas que quer e carregue no boto OK (* para
pases da UE).
Leitura manual de canais

Numa busca manual, o nmero do multiplex
introduzido manualmente e somente este multiplex
procurado para os canais. Para cada nmero de canal
vlido, informaes sobre o nvel de sinal, a qualidade
de sinal so visualizadas no ecr.
Na procura manual e automtica, qualquer canal j
existente na base de dados no novamente guardado
para evitar duplicaes redundantes deste canal.
Carregue no boto OK para iniciar a instalao.

Aps a procura dos canais digitais ter terminado,
uma mensagem pedindo uma procura de canais
analgicos ser visualizada no ecr. Este processo
idntico ao processo descrito na seco Procura
automtica..
Portugus - 47 -
16.09.2009 10:31:30
Sistema de Menu TV Analgico

Menu imagem
Modo de Filme
Os filmes esto gravados com num nmero diferente
de imagens por segundo para os programas normais
de televiso.
Modo de filme.
Carregue em ou para ligar ou desligar esta
caracterstica.
Ligue esta funo para ver
claramente cenas de filmes com movimentos
rpidos.
Modo Jogo (opcional)

Seleccione Modo Jogo carregando no boto
ou . Utilize os botes ou para Ligar ou
Desligar o Modo Jogo. Quando o Modo jogo est
activado, ajustes especficos do modo jogo, os quais
esto optimizados para uma melhor qualidade vdeo,
sero carregados.
Modo
Para obter a visualizao necessria, pode ajustar a
respectiva opo de modo.
Carregue no boto ou para seleccionar Modo.
Carregue no boto ou para escolher uma
destas opes: Cinema, Dinmico e Natural.
Claridade/Contraste/Cor/Agudeza/Matiz
Carregando no boto ou , seleccione a opo
desejada. Carregue no boto ou para ajustar
o nvel.
Nota: A opo Matiz s visvel quando a TV recebe um
sinal NTSC.
Temperatura da cor
Temperatura da cor. Carregue no boto ou
para escolher uma destas opes: Frio, Normal
e Quente.
Nota:
O ajuste da opo Frio d cores brancas ligeiramente
azuis.
O ajuste da opo Quente d cores brancas ligeiramente
vermelhas.
Para as cores normais, seleccione a opo Normal.
Reduo do rudo
Os ajustes do Modo Imagem, Contraste, Claridade,

Agudeza, Cor e Temperatura da Cor no sero
visveis nem activos quando o Modo jogo estiver
ligado.
Nota:
O boto de seleco do modo imagem no controlo remoto
no ter nenhuma funo quando o Modo Jogo estiver
activado.
Zoom de imagem
Ao carregar no boto ou , seleccione Zoom
de imagem.
Utilize os botes ou para mudar o zoom de
imagem para Auto, 16:9, 4:3, Panormico, 14:9,
Cinema, Legendas ou Zoom.
Guardar
Guardar. Carregue no boto ou no boto OK
para guardar os ajustes. Guardado... aparecer
no ecr.
Reset
Reset. Carregue no boto ou ou OK para
retomar os parmetros iniciais dos modos de
imagem.
Se o sinal de transmisso for fraco e a imagem

tiver rudo, utilize o ajuste Reduo de Rudo para
reduzir o rudo.
Reduo de Rudo. Carregue no boto ou
para escolher uma destas opes: Baixo, Mdio,
Alto ou Desligado.
Portugus - 48 -
16.09.2009 10:31:31
Auscultadores
Menu de som

Auscultadores . Carregue no boto para
visualizar o menu auscultadores.
As opes do sub-menu Auscultadores esto
descritas abaixo:
Volume
Volume. Carregue no boto para aumentar o
volume dos auscultadores. Carregue no boto
para reduzir o volume dos auscultadores. O nvel de
volume dos auscultadores pode ser ajustado entre
0 e 63.
Modo som
Volume
Volume. Carregue no boto ou para mudar
o nvel de Volume.
Equalizador
Equalizador. Carregue no boto para visualizar
o menu equalizador.

Modo som. Utilizando o boto ou , pode
seleccionar o modo Mono, Stereo, Dual I ou Dual II,
s se o canal seleccionado suportar este modo.
AVL
A funo Limite Automtico de Volume (AVL) permite
ajustar o som por forma a obter um nvel de sada fixo
entre os programas (actualmente, o nvel de volume
das publicidades tem tendncia a ser mais alto que
o nvel de som dos programas).
AVL. Carregue em ou para ligar ou desligar
o AVL.
Guardar
no ecr.
Menu Caractersticas
Carregue no boto ou para mudar a prseleco. No menu equalizador, o modo de som
pode ser alterado entre Msica, Filme, Discurso,
Achatado, Clssico e Usurio.
Seleccione a frequncia desejada com o boto ou
e aumente ou diminua a ampliao de frequncia
pressionando o boto ou .
Carregue no boto MENU para voltar para o menu
anterior.
Nota: Os ajustes no menu equalizador podem ser alterados
s quando o Modo Equalizador est em Usurio.
Balano
Este ajuste utilizado para enfatizar o balano do
altifalante esquerdo ou direito.
Balano. Carregue no boto ou para mudar
o nvel de Balano. O nvel de balano pode ser
ajustado entre -32 e + 32.
Temporizador
Temporizador. Carregue no boto ou para
ajustar o Temporizador.
Portugus - 49 -
16.09.2009 10:31:32
O temporizador pode ser programado entre Desligado

e 120 minutos com etapas de 10 minutos.
Idioma do Teletexto em Ocidental, Oriental, Turco/

Grego, Cirlico, rabe ou Perso.
Se o Temporizador de desactivao estiver activo,

aps o tempo seleccionado, o televisor passa
automaticamente para o modo de espera.
Modo inteiro HDMI PC (opcional)
Bloqueio Crianas
Bloqueio Crianas.
Utilize o boto ou para ajustar o Bloqueio
Crianas em Ligar ou Desligar. Quando Ligado
seleccionado, a TV apenas poder ser controlada pelo
controlo remoto. Neste caso, os botes do painel de
controlo no funcionaro.
Se carregar num destes botes Bloqueio Crianas
Ligado aparecer no ecr quando o ecr de menu
no estiver visvel.
Idioma
Idioma. Utilize o boto ou para seleccionar
o Idioma.
Zoom por Defeito

Quando o modo zoom est ajustado em AUTO, a
TV definir o modo zoom de acordo com o sinal
da transmisso. Se no houver nenhum WSS ou
informao sobre o rcio de aspecto, a TV adoptar
este ajuste. Carregue nos botes ou para
seleccionar Zoom por Defeito. Pode ajustar o Zoom
por Defeito em Panormico, 16:9, 4:3 ou 14:9
carregando no boto ou .
Se quer visualizar o ecr PC no modo HDMI utilizando

uma ligao externa, a opo HDMI PC FULL MODE
deve estar em Ligado para ajustar correctamente
o rcio do ecr. Este item pode estar inactivo em
algumas resolues.
Nota: Se ligar um dispositivo HDMI e permutar a TV para
o modo HDMI, esta funo ser visvel (excepto para a
resoluo 1080i/1080P).
Modo Inteiro (opcional)

Se ligar um dispositivo atravs dos conectores HDMI
ou YPbPr e ajustar as resolues 1080i/1080P, o item
Modo Inteiro ser visvel. Pode ajustar o Modo Inteiro
em 1:1 ou Normal utilizando os botes ou . Se
seleccionar 1:1, o rcio do ecr ser correctamente
ajustado. Se ajustar em Normal, o rcio do ecr pode
ser expandido.
Sada Ext
Sada Ext. Utilize os botes ou para ajustar
a Sada Ext em Ligar ou Desligar.
Nota:
Para copiar a partir de um DVD ou de um dispositivo VCR,
deve escolher a fonte desejada no menu fonte e Ligar a
sada EXT no menu caractersticas.
A sada Ext deve estar Ligada para utilizar a funo
Temporizadores no modo DTV.
Menu instalao
Fundo Azul
Se o sinal estiver fraco ou ausente, a TV permutar
automaticamente para um ecr azul. Para activar este
processo, ajuste o Fundo azul em Ligado.
Ao carregar no boto ou , seleccione Fundo
Azul. Carregue em ou para Ligar ou Desligar
o Fundo Azul.
Menu De Fundo
Menu de Fundo. Pode ajustar o nvel do menu de
fundo carregando no boto ou .
OSD Fora De Tempo
Para definir um OSD fora de tempo especfico para os
ecrs de menu, ajuste um valor para esta opo.
OSD fora de tempo. Utilize o boto ou para
mudar o menu OSD fora de tempo em 15 seg, 30
seg ou 60 seg.
Idioma Teletexto
Idioma TXT. Utilize o boto ou para mudar o
Programa
Programa. Utilize o boto ou para seleccionar
o nmero de programa. Pode introduzir um nmero
com os botes numricos do controlo remoto. Pode
guardar at 200 programas entre 0 e 199.
Portugus - 50 -
16.09.2009 10:31:34
Banda
Sistema de Cor
A banda pode ser escolhida entre C ou S. Carregue

no boto ou para ajustar a banda.

Sistema de cor. Utilize o boto ou para mudar
o sistema de cor em PAL, SECAM, PAL60, AUTO,
NTSC 4,43 ou NTSC 3,58.
Canal
O canal pode ser mudado com os botes ou
ou os botes numricos.
Sistema de Cor
Sistema de cor. Utilize o boto ou para
mudar o sistema de cor em PAL, PAL 60, SECAM
ou AUTO.
Sistema Som
Sistema som. Carregue no boto ou para
mudar o sistema de som para BG,DK, I, L ou L.
Guardar
Guardar Programa. Carregue no boto ou no
boto OK para guardar os ajustes. Guardado...
aparecer no ecr.
Tabela de programas
Carregando no boto ou seleccione tabela
de programas. Carregue no boto para visualizar
a tabela de programas:
Sintonia fina
Sintonia fina. Carregue no boto ou para
ajustar a sintonia.
Procura
Procura. Utilize os botes ou para iniciar
a procura de programas. Pode tambm introduzir
a frequncia desejada com os botes numricos
quando o item de procura est realado.
Guardar
no ecr.
Menu instalao nos modos AV

O ecr seguinte aparece no Menu Instalao quando
a TV est nos modos AV. Um nmero limitado de
opes estaro disponveis. Permute para o modo
TV para visualizar a verso completa do Menu
Instalao.
Ao mover o cursor em quatro direces, poder

alcanar 20 programas na mesma pgina. Poder
fazer rodar as pginas para cima e para baixo
pressionando os botes de navegao para ver todos
os programas no modo TV (excepto para os modos
AV). Pela aco do cursor, a seleco de programas
efectuada automaticamente.
Nome
Para mudar o nome de um programa, seleccione o
mesmo, e carregue no boto VERMELHO.
A primeira letra do nome seleccionado ficar realada.
Carregue nos botes ou para mudar as letras
e nos botes ou para seleccionar as outras
letras. Carregando no boto VERMELHO, pode
guardar o nome.
Mover
Seleccione o programa que pretende mover com os
botes de navegao. Carregue no boto VERDE.
Com os botes de navegao mova o programa
seleccionado para o espao de programa pretendido
e carregue novamente no boto VERDE.
Apagar
Para eliminar um programa, carregue no boto
AMARELO . Ao carregar novamente no boto
AMARELO, o programa seleccionado eliminado
Portugus - 51 -
16.09.2009 10:31:36
da lista de programas e os programas abaixo sobem

de um lugar.
APS (sist. Auto. Program)

Quando carregar no boto AZUL para iniciar o APS,
o menu, sist. Auto Program ser visualizado no
ecr:
No menu fonte, realce a fonte carregando no boto

ou e mude para este modo carregando no
boto . As opes Fonte so; TV, DTV, EXT-1,
FAV, HDMI, YPbPr e PC-VGA.
Nota: Aps ter ligado os equipamentos opcionais sua TV,
deve seleccionar a entrada necessria para visualizar as
imagens a partir desta fonte.
Nota: O modo YPbPr s pode ser utilizado quando ligar um
dispositivo, que tenha uma sada YPbPr, a uma entrada PC
com um cabo PC YPbPr.
Sistema de menu no modo PC

Consulte a seco Ligar a TV LCD ao PC para
ligar um PC TV.
Para permutar para a fonte PC, carregue no boto
AV/SOURCE no seu controlo remoto e seleccione
a entrada PC. Pode tambm utilizar o menu Fonte
para permutar para o modo PC.
Os ajustes de menu no modo PC s esto disponveis quando
a TV est na fonte PC.

pas. Se desejar sair da funo A.P.S, carregue no boto
AZUL.
Quando carregar no boto OK ou VERMELHO para
iniciar o APS, todos os programas guardados sero
eliminados e a TV procurar os canais disponveis. O
ecr seguinte ser visualizado durante a procura:
Menu de posio da imagem PC

Seleccione o primeiro cone premindo o boto ou
. O menu Posio PC aparece no ecr:
Se carregar no boto AZUL, a funo A.P.S pra e a

Tabela de Programas aparece no ecr.
Se aguardar pela finalizao do A.P.S, a tabela
de programas ser visualizada com os programas
encontrados e a respectiva localizao.
Menu Fonte
Carregue nos botes ou e seleccione o sexto
cone. Carregue no boto ou OK. O menu Fonte
aparece no ecr:
Posio auto
Se mudar a imagem na horizontal ou na vertical para
uma posio no desejada, utilize este item para colocar
a imagem na posio correcta automaticamente. Este
ajuste optimiza automaticamente o ecr.
Seleccione Posio Auto utilizando os botes ou
. Carregue nos botes OK ou , .
Ateno: O ajuste auto deve ser efectuado com
uma imagem no ecr inteiro por forma a garantir os
melhores resultados.
Posio H (Horizontal)
Este item muda a imagem na horizontal para o lado
direito ou esquerdo do ecr.
Seleccione Posio H utilizando os botes ou
. Carregue no boto ou para ajustar o
valor.
Portugus - 52 -
16.09.2009 10:31:38
Posio V (Vertical)
Este item muda a imagem na vertical para o topo do
ecr ou para a parte inferior do ecr.
Seleccione Posio V utilizando os botes ou
. Carregue no boto ou para ajustar o
valor.
Fase
Seleco do Modo Imagem

Ao carregar no boto PP, pode mudar os ajustes
do Modo Imagem de acordo com as exigncias de
visualizao. As opes disponveis so Dinmico,
natural e Cinema.
Nota: Esta funo no pode ser ajustada no modo PC.
Congelar imagem
De acordo com a resoluo e a frequncia de

scaneamento que entra na TV, pode ver uma imagem
pouco ntida ou com rudo no ecr. Neste caso,
pode utilizar este item para obter uma imagem ntida
atravs do mtodo de ensaio e de erro.
Pode fixar a imagem no ecr carregando no boto

OK no controlo remoto. Carregue no boto OK
para fixar a imagem . Carregue novamente para sair
desta funo.
Seleccione Fase utilizando os botes ou .

Carregue no boto ou para ajustar o valor.
Nota: Esta funo no estar disponvel no modo PC

ou quando visualizar um filme a partir da fonte DVI .
Modos Zoom
Frequncia de Pontos
Os ajustes da Frequncia de Pontos corrigem as
interferncias que aparecem como bandas na vertical
nas apresentaes intensivas de pontos como as
folhas de clculo ou os pargrafos ou os textos nas
fontes mais pequenas.
Seleccione o item Frequncia de pontos utilizando
os botes ou . Carregue no boto ou
para ajustar o valor.
Pode alterar o rcio de aspecto (tamanho da imagem)

da TV para visualizar imagens com vrios modos
zoom.
Carregue no boto SCREEN para mudar directamente
o modo zoom.
Os modos zoom disponveis esto listados abaixo.
Nota:
Menu Imagem PC
Nos modos YPbPr e HDMI, quando estiver nas resolues

720p-1080i, s o modo 16:9 estar disponvel.
Para ajustar os itens da imagem PC, faa o

seguinte:
O modo Zoom no pode ser mudado quando est no modo

PC.

o segundo cone. O menu Imagem PC aparece no
ecr.
Auto
Os ajustes da claridade, do contraste, da Cor e

da Temperatura da Cor so os mesmos que os que
esto definidos no menu imagem TV em sistema de
menu TV analgico.
Nota: Se ajustar a Temperatura da Cor em Utilizador, pode
definir os ajustes R, G, B manualmente.
Os ajustes do menu som,caractersticas e fonte so
idnticos aos ajustes descritos na seco Sistema de menu
TV analgico.
Visualizao da Informao TV
O nmero do Programa, o Nome do Programa, o
Indicador de Som e o Modo Zoom so exibidos no
ecr quando um novo programa introduzido ou o
boto INFO premido.
Funo cortar o som

Carregue no boto para desactivar o som. O
indicador de corte de som ser exibido na parte lateral
superior do ecr.
Para cancelar a funo de corte de som, tem duas
alternativas. Pode carregar no boto ou aumentar
o nvel de volume.
Quando um sinal WSS (Sinal de ecr largo), que

mostra o tamanho da imagem, est includo na
retransmisso ou ento no sinal a partir de um
aparelho externo, a TV automaticamente muda o
modo ZOOM de acordo com o sinal WSS.
Quando o modo AUTO no funciona correctamente
devido a um fraco sinal WSS ou quando deseja mudar
para outro modo ZOOM, faa-o manualmente.
16:9
Isto estende os lados esquerdo e direito de uma
imagem normal (rcio de aspecto 4:3) para preencher
o ecr largo da TV
.
Para imagens de rcio de aspecto 16:9 que foram
reduzidas numa imagem normal (rcio de aspecto
4:3), utilize o modo 16:9 para restaurar a imagem
no seu formato original.
4:3
utilizado para ver uma imagem normal (rcio de
aspecto 4:3) como se fosse o seu tamanho original
Portugus - 53 -
16.09.2009 10:31:39
Teletexto
.
Panormico
Isto estende os lados esquerdo e direito de uma
imagem normal (rcio de aspecto 4:3) para preencher
o ecr sem deformar a imagem.O topo e a parte
inferior da imagem esto um pouco cortados.
O sistema teletexto transmite notcias, informaes

sobre o desporto e sobre o tempo na sua TV. Se o
sinal estiver degradado, devido a pssimas condies
climatricas, pode haver erros no texto ou o teletexto
pode no aparecer.
Os botes de funo do teletexto esto listados
abaixo:
14:9
Isto aumenta o zoom da imagem (rcio de aspecto
14:9) para os limites superiores e inferiores do ecr.
Ligar-desligar o teletexto
Permite activar o modo teletexto quando premido uma

vez. Quando este boto novamente premido, o ecr
ser dividido em duas janelas, uma apresentando o
teletexto e a outra o canal actual.
ndice
Permite seleccionar a pgina de ndice do teletexto.
Misturar
Cinema
Permite colocar o ecr do teletexto sobre um

programa.

16:9) para o ecr inteiro.
Legendas

16:9) com legendas para o ecr inteiro.
Permite visualizar a informao escondida (a soluo

dos jogos, por exemplo).
Expandir
Carregue uma vez para aumentar a metade da

pgina superior, carregue novamente para aumentar
a metade inferior da pgina. Carregue novamente
para retomar a visualizao normal.
Revelar
Manter
Permite manter uma pgina de texto quando

necessrio. Carregue novamente para retomar a
leitura.
Zoom
Esta opo permite focar uma imagem. Nota: Pode
navegar no ecr para cima ou para baixo premindo os
botes / quando o zoom da imagem estiver
em panormico, 14:9, Cinema ou Legendas.
Sub-pginas / Hora
Permite seleccionar as sub-pginas se disponveis

quando o teletexto est activo. Quando o teletexto
no est activo, a hora visualizada se o programa
tiver transmisso teletexto.
P+ / P- e dgitos (0-9)
Carregue para seleccionar uma pgina.
Nota: A maioria das estaes TV utilizam o cdigo 100 para
a pgina de ndice.
Botes coloridos
(VERMELHO / VERDE / AMARELO / AZUL)
A sua TV suporta ambos os sistemas FASTEXT e
TOP text. Quando estes sistemas esto disponveis,
as pginas so divididas em grupos ou tpicos.
Quando o sistema FASTEXT est disponvel, as
seces na pgina do teletexto tm um cdigo de
cor e estas podem ser seleccionadas carregando
nos botes coloridos. Carregue no respectivo boto
colorido.
Portugus - 54 -
16.09.2009 10:31:40
A escrita colorida ir aparecer, indicando o boto

colorido que deve utilizar quando a transmisso TOP
text est presente. Os botes P - ou P + solicitaro a
pgina seguinte ou anterior respectivamente.
Dados tcnicos
Fontes de entrada
Se no conseguir seleccionar uma fonte de entrada,
provvel que nenhum dispositivo esteja ligado.
Verifique os cabos AV e as ligaes se tentou ligar
um dispositivo.
Imagem persistente
A imagem fantasma pode ocorrer quando visualizar
uma imagem persistente. A persistncia de uma
imagem TV LCD pode desaparecer aps um curto
perodo. Tente desligar a TV durante um instante.
Para prevenir este problema, no deixe o ecr com
uma imagem parada durante longos perodos.
Sem alimentao
Se a sua TV no tiver alimentao, verifique o cabo
de alimentao e a ligao na tomada do sector.
Imagem com pouca qualidade

Seleccionou o sistema TV correcto? O seu televisor
ou a sua antena esto muito prximos de um
equipamento udio no ligado terra ou de luzes
fluorescentes, etc.?
Montanhas e edifcios elevados podem provocar
imagens duplas ou imagens fantasmas. Por vezes,
pode melhorar a qualidade da imagem, alterando a
direco da antena. A imagem e o Teletexto esto
irreconhecveis? Verifique se introduziu a frequncia
correcta. Sintonize novamente os canais. A qualidade
da imagem pode piorar quando dois perifricos esto
conectados TV ao mesmo tempo. Neste caso,
desligue um dos perifricos.
Falta de Imagem
A TV est ligada antena correctamente? As tomadas
esto ligadas com firmeza tomada de antena?
O cabo de antena est danificado? As tomadas
correctas esto utilizadas para ligar a antena? Se tem
dvidas, deve consultar o servio tcnico.
Nenhuma imagem significa que a sua TV no est a
receber nenhuma transmisso. Ser que seleccionou
o boto correcto no controlo remoto? Tente de
novo. Verifique se a fonte de entrada correcta foi
seleccionada.
Som
No consegue ouvir nenhum som. Ser que cortou
o som carregando no boto ?
O som est a vir somente de um altifalante. Ser
que o balano est ajustado na extremidade de uma
direco? Veja o Menu de Som.
Controlo remoto
A sua TV no responde aco do controlo remoto.
Talvez as pilhas j estejam gastas. Se for assim, pode
utilizar as teclas situadas na parte inferior da TV.
Portugus - 55 -
16.09.2009 10:31:41
Apndice A: Modos de visualizao tpicos da entrada PC

O ecr tem uma resoluo mxima de 1600 X 1200. A tabela seguinte uma ilustrao de alguns modos
de visualizao vdeo tpicos.
A sua TV pode no suportar algumas resolues. Os modos de resoluo suportados esto listados
abaixo.
Se permutar o seu PC para um modo no suportado, uma mensagem de aviso aparecer no ecr.
Resoluo
Frequncia
Hor
Ver
Ver (Hz)
Hor
(KHz)
Standard
Modos zoom
suportados
640
480
60
31.5
VESA
16:9, 4:3
640
480
72
37.9
VESA
16:9, 4:3
640
480
75
37.5
VESA
16:9, 4:3
800
600
56
35.2
VESA
16:9, 4:3
800
600
60
37.9
VESA
16:9, 4:3
800
600
70
43.8
800
600
72
48.1
VESA
800
600
75
46.9
VESA
16:9, 4:3
832
624
75
49.7
MAC
16:9, 4:3
10
1024
768
60
48.4
VESA
16:9, 4:3
VESA
16:9, 4:3
ndice
16:9, 4:3
16:9, 4:3
11
1024
768
70
56.5
12
1024
768
72
57.7
13
1024
768
75
60.0
14
1152
864
70
64.2
VESA
15
1152
864
75
67.5
VESA
16:9, 4:3
16
1152
870
75
68.9
MAC
16:9, 4:3
17
1280
768
60
47.7
VESA
16:9, 4:3
18
1360
768
60
47.7
19
1280
960
60
60.0
VESA
16:9, 4:3
20
1280
1024
60
64.0
VESA
16:9
21
1280
1024
75
80.0
VESA
16:9
22
1600
1200
60
75.0
VESA
16:9
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
16:9, 4:3
Portugus - 56 -
16.09.2009 10:31:41
Apndice B: Compatibilidade do sinal AV e HDMI (Tipos de sinais

de entrada)
Fonte
EXT-1
(SCART)
FAV
YPbPr
HDMI1
Sinais suportados
Disponvel
PAL 50/60
NTSC 60
RGB 50
RGB 60
PAL 50/60
NTSC 60
480I
60Hz
480P
60Hz
576I
50Hz
576P
50Hz
720P
50Hz
720P
60Hz
1080I
50Hz
1080I
60Hz
1080P
50Hz
1080P
60Hz
480I
60Hz
480P
60Hz
576I
50Hz
576P
50Hz
720P
50Hz
720P
60Hz
1080I
50Hz
1080I
60Hz
1080P
24Hz
1080P
25Hz
1080P
30HZ
1080P
50HZ
1080P
60HZ
(X: No disponvel, O: Disponvel)

Nota: Em alguns casos, um sinal na TV LCD pode no ser visualizado correctamente. O problema pode ser
uma inconsistncia com os padres do equipamento de fonte (DVD, Descodificador, etc) Se verificar este
problema, contacte o seu fornecedor e o fabricante do equipamento de fonte.
Portugus - 57 -
16.09.2009 10:31:42
Especificaes
TRANSMISSO TV
PAL/SECAM B/G D/K K I/I L/L
CANAIS RECEBIDOS
VHF (BAND I/III)

UHF (BAND U)
HYPERBAND
MHEG-5 ENGINE compatvel com ISO/IEC 13522-5 UK Perfil motor 1

Suporte Carrossel Objecto compatvel com ISO/IEC 135818-6 e perfil UK DTT
Para
UK
Gama de frequncia: 474-850 MHz para modelos UK

170-862 MHz para modelos UE
Transmisso standard: DVB-T. MPEG-2
Desmodulao: COFDM com modo 2K/8K FFT
Reception
Digital
FEC: todos os modos DVB

Vdeo: MP@ML, PAL, 4:3/16:9
udio: Nvel MPEG I&II 32/44.148kHz
NMERO DE CANAIS PREDEFINIDOS
200
INDICADOR DO CANAL
Visualizao no ecr
ENTRADA ANTENA RF
75 Ohm (no balanceado)
VOLTAGEM DE FUNCIONAMENTO
220-240V CA, 50 Hz.
UDIO
German+Nicam Stereo
POTNCIA SADA UDIO (WRMS.) (10% THD)
2 x 2,5
CONSUMO ELCTRICO (W)
45 W (max)
< 1 W (Standby)
PAINEL
Ecr Largo 19
DIMENSES (mm)
DXLXH (Com p):
145 x 460 x 351
Peso (Kg):
4,15
DxLxH (Sem p):
70 x 460 x 317
Peso (Kg):
Informao para os utilizadores de equipamentos e pilhas

usadas.
[Para a Unio Europeia unicamente]
Este smbolo indica que o equipamento que contm estes smbolos
no deve ser eliminado com o lixo domstico. Se quer eliminar o
produto ou as pilhas, coloque-o no centro de recolha apropriado
para a reciclagem.
Pilhas
Produtos
Nota: O sinal Pb debaixo do smbolo para as pilhas indica que esta pilha
contm chumbo.
Portugus - 58 -
16.09.2009 10:31:42
50155812

Oki v19d-Ph Manual

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Oki v19d-Ph Manual

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

INSTRUCCIONES DE MANEJO

Guarde este manual en un lugar adecuado

Para que el equipo se ventile adecuadamente, deje al

Utilice este aparato en climas moderados.

Desecho del Aparato

Informacin para usuarios de pases

Fuentes de Calor y Llamas

velas encendidas, encima del televisor. No exponga

Este smbolo situado en el producto

No coloque el aparato cerca de llamas

Para ms informacin, contacte con las autoridades

Desconexin del Aparato

Volumen de los Auriculares

Descripcin General del Mando a Distancia

5. Modo de TV Analgica / Digital

6. Amarillo / Men caractersticas /

7. Azul / Men de Instalacin

8. Retener (en modo TXT)

9. Actualizar (en modo TXT)

10. Pgina Indice / Gua (en modo DTV)

12. Seleccin de Modo de Imagen

13. Swap / Canal anterior

14. Ampliar (en modo TXT) / Tamao de la

18. Rojo / (Men Sonido)

(*) Slo disponible para las opciones en los

TV LCD y Botones de Funcionamiento

1. Botn hacia arriba

Vista de las conexiones - Conectores Traseros

1. La toma de EUROCONECTOR permite recibir y enviar seales de

2. La Entrada PC sirve para conectar un ordenador personal al

Vista de las conexiones - Conectores Laterales

Conexin del TV LCD a un PC

Si su reproductor de DVD cuenta con una toma

Nota: Estos tres mtodos de conexin realizan la misma

Introduccin de las Pilas en el

Puede conectar una variedad de equipos opcionales

Retire la tapa de las pilas de la parte trasera del

Nota: Retire las pilas del mando a distancia cuando no lo vaya

Conexin de Otros Equipos a

Conecte el cable de alimentacin a una toma de

El televisor se pondr en marcha de cualquiera de

Apagado del Televisor

Pulse el botn en el mando a distancia o pulse

Manejo con el Mando a Distancia

El mando a distancia est diseado para controlar

Ajuste del Volumen

Seleccin de Canal Anterior o Siguiente

Seleccin Directa del Canal

Manejo con los Botones del Televisor

Ajuste del Volumen

Cuando encienda por primera vez el televisor, en

Nota: La funcin de seleccin de pas no est disponible para

Pulse OK en el mando a distancia para seguir, y se

Modo Auxiliar de Vdeo (AV)

Para seleccionar la opcin S o No, mrquela con

El televisor digital IDTV iniciar la sintonizacin

Si el canal seleccionado est bloqueado, deber

Gua de Programacin Electrnica

Algunos canales muestran informacin sobre

Seleccione S para la bsqueda de canales

Botn ROJO (Encoger): reduce el tamao de las

Pulse el botn AV/SOURCE del mando a distancia,

Botn AZUL (Da siguiente): muestra los programas

Botones Numricos (Saltar): acceden al canal