Pssach e Suas Leis

Leis ligadas ao ms de nissan, as leis da venda e

vistoria do chamets, regulamentos para a vspera de
Pssach que cai num shabat, leguminosas em Pssach, o Sder de Pssach e casherizao de utensliose sefirat hamer.
Compilado por

Isaac Dichi
Rabino da Congregao Mekor Haim

Editado pela Congregao Mekor Haim

Rua So Vicente de Paulo, 254
So Paulo SP - Brasil
Fone/Fax: 826-7699
Nissan - 5754

Autor:

Rabino Isaac Dichi

Redao, reviso, composio

e editorao eletrnica:
C. P. D. Mekor Haim (Saul Menaged,

Ivo Koschland e Geni Koschland)
Impresso:

Rainbow Editora (826-4011)

"
" "

"
" ' " "

. . . .

Pssach e Suas Leis

ndice Geral
Prefcio.................................................................................................. 7
Captulos
Parte I Mitsvot Relacionadas com Pssach
01 Leis Ligadas ao Ms de Nissan.................................................... 10
02 Leis da Venda do Chamets........................................................... 13
03 Bedicat Chamets Leis da Vistoria e Eliminao do Chamets... 15
04 A Proibio de Comer Mats na Vspera de Pssach.................. 23
05 Regulamentos Para Quando a Vspera de Pssach Cair no Shabat.25
06 Kitniyot Leguminosas em Pssach............................................ 31
Parte II O Sder de Pssach
07 As Mitsvot do Sder..................................................................... 34
08 A Mitsv de Hessev Reclinar-se Para a Esquerda................... 36
09 O Sder de Pssach...................................................................... 38
Parte III Casherizao de Utenslios Para Pssach
10 Introduo.................................................................................... 52
11 Definies e Regras Gerais de Casherizao de Utenslios......... 57
12 A Casherizao Apropriada Para Cada Tipo de Material............. 66
13 Maneiras Especficas de Casherizar Utenslios

e Eletrodomsticos Para Pssach.................................................. 71
Parte IV
14 Sefirat Hamer............................................................................. 80
Complementos..................................................................................... 91
ndice Remissivo.................................................................................. 93

Prefcio
Este compilado tem como finalidade dar ao leitor uma noo geral
das principais leis ligadas festa de Pssach.
A primeira edio do livro Pssach e Iom Tov e Suas Leis esgotou-se rapidamente. Houvemos por bem, fazer uma reviso deste e publicar
Pssach e Suas Leis. Os dez captulos referentes s leis de yom tov
foram publicados em nosso ltimo livro: Rosh Hashan, Yom Kipur e
Sucot e por isso foram aqui omitidos.
As leis de Pssach so muito vastas e no pretendemos, em uma
brochura, abordar todos os seus detalhes. Mas sim, transmitir os conceitos
bsicos como as leis da vistoria e venda do chamets, as regras do Sder
e as leis de hagalat kelim (casherizao de utenslios).
Vale ressaltar que este compilado foi estudado em pblico algumas
vezes no shiur de Hilchot Shabat ministrado todo motsa Shabat na sinagoga
Beit Yaacob, no qual, h alguns anos, nas duas semanas que antecedem
Pssach, estuda-se estas leis. Cabe aqui nosso reconhecimento aos que
freqentam este shiur, que por seu mrito reeditamos este compilado.
Nossos agradecimentos ao jovem Saul Menaged e ao casal Koschland
pela colaborao e dedicao nesta segunda edio revisada e aumentada.
Agradecimentos especiais Congregao Mekor Haim, sua diretoria
e ao cahal que a freqenta pelo apoio ao trabalho que desenvolvemos na
orientao religiosa, na esperana de fomentar o judasmo e a prtica de
mitsvot para o fortalecimento das novas geraes.
Pssach casher vessamach,
Nissan 5754
Isaac Dichi
Rabino da Congregao Mekor Haim

Parte I
Mitsvot Relacionadas com Pssach
01 Leis Ligadas ao Ms de Nissan
02 Leis da Venda do Chamets
03 Bedicat Chamets Leis da Vistoria e Eliminao do Chamets
04 A Proibio de Comer Mats na Vspera de Pssach
05 Regulamentos Para Quando a Vspera de Pssach Cair no
Shabat
06 Kitniyot Leguminosas em Pssach

cap. 1 1-6

Pssach e Suas Leis

Captulo 1

Leis Ligadas ao Ms de Nissan

1. Deve-se comear a estudar as leis de Pssach trinta dias antes de
Pssach, ou seja, no prprio dia de Purim1.
2. Em cada comunidade, deve-se tomar as devidas providncias
para suprir as necessidades (mats e outras) das pessoas carentes. Todos
tm obrigao de participar nesta ajuda conforme suas possibilidades2.
Todo o indivduo que reside h 12 meses na cidade, passa a ter
obrigao de colaborar3.
3. Durante todo o ms de nissan no se diz Tachanun e nos Shabatot
no se diz Tsidcatech em Minch4.
4. A partir do primeiro dia do ms de nissan, costume recitar
Parashat Hanessim aps a orao de Shacharit.
A inaugurao do Mishcan (Tabernculo) se deu no Rosh Chdesh
nissan. Em cada um dos 12 primeiros dias do ms, os chefes das tribos
ofereceram, cada um em seu dia, seus sacrifcios. Este trecho encontra-se
nos sidurim e chamado de Parashat Hanessim. No dcimo terceiro dia se
l do incio de Parashat Behaalotech at os dizeres ken ass hamenor5.
5. Ao comprar e preparar a carne no se deve dizer: Esta carne
para Pssach, mas sim: Esta carne para yom tov, para no parecer
que se est preparando um corban (sacrifcio) de Pssach6.
6. Durante todo o ms de nissan no se jejua7, a no ser o jejum dos
primognitos na vspera de Pssach8.
Os ashkenazim no jejuam inclusive no yortsait (data do aniversrio
de falecimento) dos pais9.
10

Mitsvot Relacionadas com Pssach

cap. 1 7-8

J entre os sefaradim, h quem costume jejuar se a data do falecimento dos pais cai em nissan10.
7. Na vspera de Pssach (ou na quinta-feira se a vspera de Pssach
cair no shabat), os primognitos devem jejuar. H o costume de os primognitos participarem de um siyum masschettrmino de estudo de
um volume do Talmud ou inclusive trmino de uma masschet (Tratado)
de mishnayot com as explicaes de Rabnu Ovady Mibartenura.
Os primognitos que participarem do siyum masschet e, em
seguida, de uma seudat mitsv no precisaro mais jejuar neste dia.
costume comer mezonot nesta seudat mitsv e que seja no mnimo
de um kezyit, para poder fazer berach acharon a bno posterior11.
8. Quando Pssach cair no Motsa Shabat, o jejum dos primognitos
ser na quinta-feira12.

11

cap. 1 "1-12

Pssach e Suas Leis

12

Mitsvot Relacionadas com Pssach

cap. 2 1-4

Captulo 2

Leis da Venda do Chamets

1. Da mesma forma que a Tor nos probe comer chamets durante os
dias de Pssach, assim tambm nos proibido possuir chamets em qualquer
propriedade que nos pertena, conforme consta na Tor (Shemot 13:7):
Vel yera lech chamets vel yera lech seor bechol guevulcha.
Porm, se este chamets for vendido a um no judeu, no mais nos
pertencer, podendo ser readquirido depois de Pssach.
Por isso, devemos vender a um no judeu todo o chamts, para
que no esteja em nossa posse durante os dias de Pssach. Uma vez que
a maneira correta de vender o chamets, segundo as leis da Tor, no
conhecida por todos, costuma-se vender o chamets atravs de um rabino,
nomeando-o nosso representante para esta venda.
2. O chamets que foi vendido a um no judeu deve ser guardado e
trancado para que as pessoas da casa no venham a consumi-lo1.
3. Se durante Pssach, a pessoa necessitar de algo (que no seja
chamets) que esteja no armrio trancado onde se encontra o chamets,
poder retir-lo2.
4. proibido consumir ou usufruir do chamets que no foi vendido e
passou o Pssach em posse de um judeu3. Portanto, no se deve comprar
chamets de um judeu (em supermercados ou armazns) que no tenha
efetuado a venda do chamets durante Pssach atravs de um rabino.

13

cap. 2 "1-3

Pssach e Suas Leis

14

Mitsvot Relacionadas com Pssach

cap. 3 1-4

Captulo 3

Bedicat Chamets
Vistoria e Eliminao do Chamets
Definio
1. Chamets todo o alimento que contm um ou mais dos seguintes
cereais: trigo, cevada, trigo sarraceno (cashe), aveia e centeio ou seus
derivados, como por exemplo: cerveja, wodka ou whisky. Qualquer
alimento ou bebida que contm algum chamets considerado chamets
(quanto ao uso de remdios e cosmticos em Pssach, consulte um rabino).
1. Chamets
Quando se faz a vistoria do chamets?
2. Realiza-se uma minuciosa vistoria de todo o chamets, que porventura esteja em nossa propriedade, na noite anterior noite do Sder. Caso
o Sder seja sbado noite, a vistoria deve ser feita na quinta-feira noite.
3. A vistoria deve ser efetuada logo que aparecerem as primeiras estrelas no cu, por volta das 18h30m (horrio para a cidade de So Paulo),
aps a orao de Arvit (vide tabela de horrios, complem. 2 pg. 92)1.
A vistoria feita noite porque geralmente todos esto em casa, alm
de que noite a luz de vela mais eficaz para esta busca do que de dia.
4. A partir de meia hora antes da vistoria, ou seja, por volta das 18h
(horrio de So Paulo), proibido realizar qualquer trabalho ou refeio
que contenha mais de (aproximadamente) trinta gramas de po2, bolo,
biscoitos ou massas3, sendo permitido comer frutas ou verduras mesmo
em quantidade4.
15

cap. 3 5-6

Pssach e Suas Leis

A partir da hora da vistoria do chamets (cerca de 18h30m), nem

mesmo o estudo da Tor permitido sem que antes se efetue a procura do
chamets5. Porm, um grupo de pessoas que sempre estudam neste horrio
(na sinagoga, por exemplo) podem estudar e logo aps o estudo realizar
a vistoria em suas casas6. Quem volta do trabalho exausto neste horrio,
no pode repousar sem antes fazer a vistoria do chamets. Contudo,
permitido descansar se antes encarregar os membros da casa de acord-lo
em breve (em tempo de realizar a vistoria)7.
5. Caso algum viaje antes da noite da vistoria do chamets, dentro
dos 30 dias anteriores a Pssach, mesmo que no passe Pssach em sua
casa, deve realizar esta vistoria na noite anterior sua partida, porm
sem a devida bno (vide item 12). Se outra pessoa ficar na casa durante
Pssach, o dono da casa pode encarreg-lo de revistar a casa em seu lugar.
Porm, deve nomear expressamente esta pessoa como sua suplente para
revistar e destruir o chamets.
Se uma pessoa viajar antes de se iniciarem os trinta dias anteriores a
Pssach e no pretender voltar para Pssach, no precisa fazer a vistoria.
Se pretende voltar antes ou durante Pssach, deve realizar a vistoria na
noite antes da partida sem pronunciar a bno8.
Nos casos acima (se estiver viajando) no deve esquecer de fazer
as anulaes do chamets no lugar onde estiver, normalmente (vide tens
16 e 18)9.
6. Quem tiver esquecido de revistar o chamets na noite precedente
vespera de Pssach, deve faz-lo no dia seguinte, logo que se lembrar,
com a devida bno (vide item 10). Esta revista, mesmo sendo durante
o dia, tambm precisa ser feita luz de vela (vide item 8)10.
a) Caso tenha se lembrado no yom tov que no procedeu vistoria,
h diferentes opinies se deve faz-la ou no. A tendncia do Mishn
Berur deixar a vistoria para o chol hamod11.
b) Caso tenha se lembrado em chol hamod que no fez a vistoria,
dever faz-la com Berach12.
c) Caso tenha se lembrado aps o trmino de Pssach, far a vistoria
16

Mitsvot Relacionadas com Pssach

cap. 3 7-11

sem Berach, para que no venha a comer aps o Pssach chamets que
ficou em sua posse durante Pssach13.
d) Todas estas buscas seguem as mesmas regras da vistoria feita na
noite anterior ao Sder, isto , devem ser feitas luz de vela e em todos
os lugares que possa ter chegado o chamets durante o ano14.
Onde se faz a vistoria do chamets?
7. A vistoria do chamets deve ser feita em qualquer recinto onde
talvez tenha sido introduzido chamets durante o ano15, como por exemplo: nos quartos, nos armrios, nas gavetas, na cozinha, na geladeira, no
freezer, no forno, na despensa, nos recipientes de mantimentos, dentro
de automveis, etc.
8. No se costuma realizar a vistoria do chamets no quarto onde se
guarda o chamets que vendido (atravs de um rabino) ao no judeu16.
Tambm preciso fazer a vistoria do chamets em lojas, escritrios, consultrios, etc. Em caso de dificuldade, consulte um rabino17.
9. Os livros que durante o ano so usados durante as refeies, como
sidurim, devem ser minuciosamente limpos de qualquer vestgio de chamets.
Como fazer a vistoria do chamets?
10. A vistoria do chamets deve ser realizada luz de vela, de preferncia com vela de cera ou parafina, mas no com uma vela de vrios pavios
como a vela de Havdal, pois esta considerada uma tocha e no uma
vela18. Nos lugares da casa onde se receia introduzir at mesmo uma vela
comum (por serem muito estreitos ou inflamveis e dentro do automvel)
deve-se procurar o chamets com uma lanterna19.
H quem costume apagar as luzes do recinto onde se realiza a vistoria
para realar a luz da vela20.
11. Antes da vistoria, costuma-se colocar dez pedacinhos de chamets em locais onde possam ser encontrados durante a vistoria21. Esses
pedacinhos devem ser pequenos22. preciso tomar o cuidado de recolher
todos os dez pedacinhos durante a vistoria23; porm se algum deles estiver faltando no preciso voltar a vasculhar todos os quartos. Contudo
17

cap. 3 12-14

Pssach e Suas Leis

no devemos esquecer de pronunciar o texto de Cal Chamira, que a

anulao do chamets24.
12. Antes de iniciar a vistoria do chamets, deve-se dizer a berach
de Al Biur Chamets25.

: '
: '
(antes da berach fala-se duas vezes:) Vihi nam Ad-nay El-hnu
alnu umaass yadnu conen alnu umaass yadnu conenhu.
E far a Berach sobre a eliminao do chamets com alegria (por
estar cumprindo uma mitsv) e examinar com cuidado.
Baruch at Ad-nay El-hnu Mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotav vetsivnu al biur chamets.
Bendito s Tu, Senhor nosso Dus, Rei do Universo, Que nos santificou com seus mandamentos e nos ordenou a eliminao do chamets.
proibido fazer qualquer interrupo entre a berach e o incio da
vistoria do chamets26. Se houver interrupo que no esteja relacionada
com a vistoria, deve-se repetir a berach27. Pedir algo necessrio para a
vistoria, como por exemplo, pedir uma vela, um sidur, sacola de papel
para guardar o chamets recolhido, etc., no considerado interrupo28.
Quem esqueceu de recitar a berach, e j terminou a vistoria, deve
recit-la no dia seguinte antes de queimar o chamets, sem pronunciar o
nome de Dus: Baruch asher kideshnu bemitsvotav vetsivnu al biur
chamets29. Porm se ainda no tiver terminado a vistoria totalmente,
dir a berach30
13. Se o chefe da famlia quiser dividir a realizao da vistoria com
os outros membros da famlia, necessrio que estes estejam presentes na
hora em que ele pronunciar a berach, tendo em mente que ela tambm
vlida para eles31. Estes familiares devem ouvi-la com ateno e responder
amen tencionando participar da vistoria32. Depois disso, com uma vela,
podem ir fazer a sua vistoria nos locais combinados de antemo.
14. Quem tiver que fazer vistoria tambm em sua loja, consultrio,
18

Mitsvot Relacionadas com Pssach

cap. 3 15-18

outras propriedades, automvel, etc., basta ter isso em mente quando fizer
a berach da vistoria em sua casa e depois prossegui-la nesses locais33.
O fato de ter que sair de casa no constitui uma interrupo da vistoria e
portanto no requer uma nova berach34.
15. A berach da vistoria no Al Bedicat Chamets (sobre a
vistoria do chamets) e sim Al Biur Chamets35 sobre a eliminao do
chamets), pois o objetivo desta vistoria achar chamets para efetuar sua
eliminao no dia seguinte36.
No se diz Shehecheynu aps a berach, pois j que a vistoria s
feita em funo do yom tov (para que durante Pssach no haja chamets
em casa), ela j est includa no Shehecheynu que pronunciado aps
o Kidush37.
16. Logo aps a vistoria, preciso despojar-se verbalmente do
chamets, excluindo-o de nossa propriedade. Esta declarao constitui o
Cal Chamir que recitado aps a vistoria38. O Cal Chamir no uma
orao e deve ser pronunciado, de preferncia, em um idioma que se
entende, pois o importante compreender o que se est declarando39. Os
sefaradim40 costumam recit-lo trs vezes e os ashkenazim apenas uma:

. .
:
Cal chamir deic virshuti, del chazith, udl viarth, livtil, velehev keafr dear.
Todo o chamets (lvedo e levedado) que esteja em meu poder, aquele
que no o vi e no o eliminei, que seja anulado e considerado como o
p da terra.
O que se faz com o chamets encontrado durante a vistoria?
17. Todo o chamets encontrado durante a vistoria e o que ser consumido na manh seguinte, deve ser guardado em local alto, fechado e
seguro, longe do alcance de crianas e animais domsticos41.
18. Na manh seguinte s permitido comer chamets at as 9h30m
(horrio para So Paulo). At s 10h30m deve-se queimar todo o chamets
que sobrou e que foi achado na vistoria42. Aps queimar o chamets, faz19

cap. 3 19-20

Pssach e Suas Leis

se a anulao verbal do chamets43 (semelhante da noite anterior, porm

mais completa). Os sefaradim costumam recitar esta anulao trs vezes
e os ashkenazim apenas uma:

. .
: .
Cal chamir deic virshuti dachazith udl chazith, deviarth udl
viarth, livtil velehev keafr dear.
Todo o chamets (lvedo e levedado) que esteja em meu poder, que
o tenha visto ou que no o tenha visto, aquele que eliminei e aquele que
no eleminei, que seja anulado e considerado como o p da terra.
19. Todo o lixo que talvez contenha chamets deve ser jogado fora (posto
para fora de casa) antes das 10h30m da manh da vspera de Pssach. O
mesmo deve ser feito com o p e chamets aspirados pelo aspirador de p.
O que fazer com o chamets achado durante Pssach?
20. O chamets encontrado durante o yom tov, Shabat yom tov ou
Shabat chol hamod no pode ser removido por ser mucts nem destrudo no yom tov ou no Shabat; ele deve ser coberto com um utenslio
at o trmino do yom tov ou do Shabat e ento deve ser queimado44. O
chamets encontrado em chol hamod deve ser queimado ou destrudo
imediatamente, desde que no seja Shabat chol hamod45.

20

cap. 3 "1-31

21

cap. 3 "32-45

Pssach e Suas Leis

22

Mitsvot Relacionadas com Pssach

cap. 4 1-5

Captulo 4

A Proibio de Comer Mats na Vspera

de Pssach
1. proibido comer Mats na vspera de Pssach desde a aurora
(Alot Hashchar) at a hora do Sder1. H quem costume no comer a
partir de Rosh Chodesh nissan2.
2. Da mesma forma, neste perodo no se pode comer bolo com
farinha de mats3. Porm, pode-se comer farinha de mats que foi cozida,
como por exemplo os bolinhos (kneidlach) feitos de farinha de mats
colocados na sopa. E tudo isso at a dcima hora do dia4.
3. As crianas que j compreendem o que lhes relatado sobre o
xodo do Egito, tambm no devem comer mats at a hora do Sder5.
4. A partir da dcima hora do dia, na vspera de Pssach, no se
deve comer, a no ser frutas, verduras, carne, peixes; mesmo destes no
se deve comer muito para poder ter apetite no Sder ao comer a mats,
que mitsv6.
5. Na vspera de Pssach devemos cortar o cabelo antes de chatsot
(meio do dia). No entanto, atravs de um no judeu permitido aps chatsot.
O mesmo se aplica s unhas; devemos cort-las antes de chatsot
(meio do dia). Se no as cortamos antes de chatsot, ns mesmos poderemos cort-las aps chatsot7.

23

cap. 4 "1-7

Pssach e Suas Leis

24

Mitsvot Relacionadas com Pssach

cap. 5 1-5

Captulo 5

Regulamentos Para Quando a Vspera

de Pssach Cair no Shabat
Vide calendrio de Pssach para os prximos anos no complemento
1, pg. 91.
Quando a vspera de Pssach coincidir com um Shabat, ocorrem
diferenas nos preparativos para Pssach.
O que deve ser feito na quinta-feira.
1. Normalmente o jejum dos primognitos feito na vspera de
Pssach. J que neste caso a vspera cai no Shabat, antecipa-se o jejum
para a quinta-feira1. Vide captulo 1 pargrafo 7.
2. O chamets necessrio para as refeies da noite de Shabat e de
Shabat de manh deve ser guardado num lugar seguro, antes de fazer a
vistoria do chamets, a fim de que crianas ou animais no o espalhem
pela casa2.
3. Faz-se a vistoria do chamets na quinta-feira noite, depois da
orao de Arvit. Pronuncia-se a bno Al Biur Chamets e recita-se o
trecho Cal Chamir (vide cap. 3 itens 12 e 16)3.
4. A venda do chamets ser efetivada pelo rabino na manh de sexta-feira. Portanto, a procurao da venda do chamets deve ser entregue
ao rabino at a tarde de quinta-feira.
O que deve ser feito na sexta-feira
5. Queima-se o chamets na sexta-feira, no mesmo horrio de vspera
de Pssach comum, ou seja, at s 10h30m So Paulo 4. No se fala
25

cap. 5 6-10

Pssach e Suas Leis

o trecho Cal Chamir logo aps a queima do chamets, mas somente no

Shabat de manh, no mesmo horrio (10h30m), como em qualquer outra
vspera de Pssach5.
6. A cozinha dever estar devidamente casherizada na sexta-feira,
pois este processo no pode ser feito no Shabat.
7. Todos os preparativos do Sder de Pssach devem ser feitos na
sexta-feira (antes do Shabat), pois no permitido quaisquer desses preparativos (charsset, gua salgada, zera, etc.) no Shabat, por no serem
necessrios no Shabat.
8. Nesta ocasio, recomendvel preparar todas as comidas para
o Shabat em panelas de Pssach, obviamente utilizando-se somente de
ingredientes casher lepssach, e usar nas duas refeies do Shabat a loua
e talheres de Pssach.
O que se deve fazer no Shabat
Como proceder nas trs refeies
9. Todo o Shabat precisamos fazer trs refeies com po uma
noite e duas de dia. Porm, na vspera de Pssach proibido ingerir po
aps as 9h30m e tambm no podemos ingerir mats antes do Sder.
A soluo sugerida a seguinte:
Shabat noite
10. Na sexta-feira, aps o cabalat Shabat, faz-se Kidush, netilat
yadyim e come-se po em uma outra mesa no mesmo ambiente6. Posteriormente deve-se passar mesa de refeies. Pode-se tambm comer na
mesma mesa, trocando a toalha aps o consumo do chamets.
Depois de comer um cabets, lavamos bem as mos e enxaguamos a
boca a fim de remover resduos de chamets para podermos comer comida
casher lepssach com a loua e talheres de Pssach.
Agindo como acima mencionado, a limpeza dos restos de chamets
ficar facilitada, no se correndo o risco de mistur-lo com a loua de
Pssach.
Todavia, se tiver feito comidas com chamets, deve limpar todos
26

Mitsvot Relacionadas com Pssach

cap. 5 11-13

os utenslios no descartveis (panelas, travessas, etc.) com um papel

preparado antes do Shabat. No permitido lavar no Shabat utenslios
que no sero mais utilizados no dia. Caso no fiquem limpos desta
maneira, pede-se a um no judeu para lav-los. Se isto no for possvel,
podemos enxagu-los. De qualquer forma no se deve preparar comidas
que grudem nos utenslios7. Depois de limpos, deve-se guard-los com
os demais utenslios no utilizados durante Pssach e o papel utilizado
na limpeza deve ser jogado no vaso sanitrio.
Aps a refeio, no se deve esquecer de lavar as mos e limpar as
roupas de eventuais migalhas.
Shabat de dia
11. Nesse Shabat de manh, as oraes na sinagoga devem ser feitas
bem cedo, para no transgredir os regulamentos referentes a chamets.
Assim, deve haver tempo suficiente para todos voltarem para casa, fazer
o Kidush e conseguir comer o cabets de po antes das 9h30m (em So
Paulo), horrio que devemos cessar o consumo de chamets8.
Para fazer esta refeio, segue-se o mesmo procedimento da noite.
Optando-se em ingerir cozidos de chamets nesta refeio, esta tambm
dever ser concluda at as 9h30m.
12. Aps esta refeio, limpamos todo o local onde se comeu chamets.
Caso sobrar muito chamets, existe a opo de presentear o que sobrou
a um no judeu9 zelador ou porteiro por exemplo tendo combinado
de antemo, pois no permitido usar o interfone. Porm, no deve ser
entregue em sua mo, mas colocado num lugar dentro de casa sua disposio, para que ele o retire10. Se o chamets for pouco em quantidade,
pode-se esfarel-lo e jog-lo no vaso sanitrio (no suficiente jog-lo
na lata de lixo)11.
13. A toalha de mesa utilizada dever ser devidamente sacudida,
destinando as migalhas ao vaso sanitrio e depois guardada com os
utenslios de chamets. Deve-se tambm varrer o local (com uma vassoura
cujas cerdas no se quebrem no Shabat) ou, de preferncia, pedir para
um no judeu varrer12.
14. Depois de toda a limpeza concluda (que deve ser feita no mximo
27

cap. 5 14-19

Pssach e Suas Leis

at as 10h30m), recita-se o Cal Chamir13.

15. Durante todo o dia de Shabat, as matsot mitsv destinadas para
o Sder (mats shemur) no podem ser removidas do lugar onde se encontram, pois recai sobre elas a proibio dos sbios de com-las a esta
altura, sendo, portanto, objetos proibidos (mucts)14.
Seud Shelishit
16. J que tarde o po no mais permitido e mats ainda no
se pode ingerir, a seud shelishit (terceira refeio) feita com outros
alimentos, como carnes, peixes e frutas15. No se deve exagerar nesta
refeio para poder comer a mats no Sder com apetite16.
Acender velas e preparar a mesa do Sder
17. Aps a sada do Shabat, antes de acender as velas de yom tov,
de preparar a mesa do Sder e dos demais preparativos para yom tov, as
mulheres que no rezam Arvit, ou esqueceram de dizer no Arvit Vatodinu, devem dizer: Baruch hamavdil bn cdesh lecdesh17.
De qualquer forma, no se deve preparar a mesa e qualquer outra
coisa necessria para o Sder antes da sada do Shabat18.
A respeito de quais os alimentos que podem ser preparados no prprio
yom tov e quais os que devem ser preparados na sexta-feira e sobre a
proibio de preparar algo no yom tov para outro dia, vide captulos 37
e 38 do livro Rosh Hashan, Yom Kipur e Sucot.
18. No Arvit desse motsa Shabat recita-se na Amid o trecho Vatodinu19. Quem se esqueceu de recitar, no dever refazer a Amid20.
Porm caso tenha lembrado antes de dizer o nome de Dus da berach
de Mecadesh Yisrael Vehazemanim, retomar desde Vatodinu21.
19. Quando o yom tov coincide com Motsa Shabat, o Kidush segue
a ordem Yaknehaz22.
Yayin: Baruch... bor peri hagufen (hagfen).
Kidush: Baruch... mecadesh Yisrael vehazemanim.
Ner: Baruch...bor meor hash (sobre fogo aceso desde a vspera
do Shabat, pois proibido criar fogo no yom tov).
28

Mitsvot Relacionadas com Pssach

cap. 5 20

Havdal: Baruch... Hamavdil ben cdesh lecdesh.

Zeman: Baruch... shehecheynu vekiyemnu vehiguinu lazeman
haz.
E no se usa bessamim.
Havdal no motsa yom tov
20. No fim do segundo dia de yom tov (segunda-feira noite) e no
fim do oitavo dia de Pssach (domingo noite), faz-se a havdal como no
fim de cada yom tov, sem proferir as bnos de Bor Min Bessamim e
Bor Meor Haesh, que so pronunciadas somente no motsa Shabat23.
Para maiores esclarecimentos sobre o caso de rev Pssach coincidir
com Shabat, consultar os livros Yechav Dat vol. I cap. 91, de autoria
do Rishon Letsiyon Rabino Ovady Yossef Shlita e rev Pssach Shechal
BeShabat de autoria do Rabino Tsvi Cohen Shlita.

29

cap. 5 "1-23

Pssach e Suas Leis

30

Mitsvot Relacionadas com Pssach

cap. 6 1-4

Captulo 6

Kitniyot
Leguminosas em Pssach
1. H dezenas de geraes, costume entre os ashkenazim no
consumir nenhuma espcie de leguminosas em Pssach e este costume
deve ser cuidadosamente respeitado1. Os sefaradim, que tm o costume de
no consumir certos cereais, como o humus (gro de bico), por exemplo,
devem tambm respeitar esta tradio. No entanto, estas leguminosas no
so consideradas chamets, de modo que no preciso vend-las ao no
judeu, sendo permitido t-las em casa em pleno Pssach2.
2. Para facilitar a identificao destas leguminosas, eis a uma lista
parcial delas:
Amendoim, arroz, ervilha, fava, feijo, gergelim, gro de bico,
lentilha, milho, mostarda, soja, vagem.
3. Mesmo aos ashkenazim permitido o consumo de leguminosas
para crianas que necessitem delas3. Isto porque, em caso de necessidade,
pode-se alimentar uma criana com algo proibido por uma questo de
costume ou rigor (chumr). recomendvel, entretanto, reservar utenslios
especiais para esse fim4.
Deve-se limpar muito bem as leguminosas, revisando-as trs vezes5.
4. A mulher casada dever seguir o costume do seu marido, no
sendo necessrio fazer Hatarat Nedarim (anulao de votos)6. Algumas
opinies, porm, recomendam a Hatar7.

31

cap. 6 "1-7

Pssach e Suas Leis

32

Parte II
O Sder de Pssach
07 As Mitsvot do Sder
08 A Mitsv de Hessev Reclinar-se Para a Esquerda
09 O Sder de Pssach

33

cap. 7 1-7

Pssach e Suas Leis

Captulo 7

As Mitsvot do Sder
1. Narrar a histria do xodo do Egito, que constitui a leitura da
Hagado Maguid uma mitsv da Tor, pois est escrito (Shemot
13:8): E narrars (o xodo do Egito) ao teu filho naquele dia (Pssach).
2. Comer o primeiro kezyit de Mats constitui uma mitsv da Tor,
conforme est escrito: Na noite (do Sder) devereis comer matsot
(Shemot 12:18).
Os outros 3 kezaytot, que so consumidos durante o Sder constituem
uma mitsv de nossos sbios.
3. As matsot com as quais cumprimos a mitsv de comer mats nas
duas noites do Sder devem ser do tipo mats shemur as quais so
feitas com um trigo que se teve o cuidado de no entrar em contato com
a gua desde a sua colheita1.
4. correto que estas sejam matsot avodat yadfeitas mo2.
5. necessrio tambm que a elaborao da mats seja feita com
inteno de ser mats mitsv3.
6. Quando se fazia o Corban Pssach, comer um kezyit de maror
era uma mitsv deorait, conforme est escrito (Shemot:12:8): (O corban
de Pssach) deve ser comido junto com matsot e maror.
Em nossos dias proibido fazer corbanot, e comer o maror constitui
uma mitsv derabanan (dos nossos sbios).
7. Tomar os quatro copos de vinho durante o Sder tambm uma
mitsv derabanan. Cada um dos copos corresponde a uma das quatro
expresses de redeno citadas na Tor sobre o xodo do Egito.
34

O Sder de Pssach

35

cap. 7 "1-3

cap. 8 1-4

Pssach e Suas Leis

Captulo 8

A Mitsv de Hessev Reclinar-se Para

a Esquerda
1. Ao tomar cada um dos quatro copos de vinho do Sder1 e ao comer
cada um dos quatro kezaytot de mats2 (vide itens: Motsi, Mats, Corech
e Tsafun do captulo 9) deve-se reclinar para a esquerda3.
2. O costume entre os sefaradim que os homens e as mulheres
reclinam-se, enquanto entre os ashkenazim, s os homens costumam
reclinar-se4.
3. No h diferena entre destros e canhotos: ambos devem reclinarse para a esquerda5.
4. Um filho que se senta mesa com seu pai deve reclinar-se. Contudo, um aluno que se senta mesa com seu rav, s pode reclinar-se se
ele lhe der permisso5.

36

cap. 8 "1-6

37

cap. 9 1-5

Pssach e Suas Leis

Captulo 9

O Sder de Pssach
Cadesh Recita-se o Kidush
1. Cada um dos participantes deve ter sua frente um copo que
contenha, no mnimo, 86ml de vinho1 ou suco de uva. Enquanto aquele
que conduz o Sder (seja ele o dono da casa ou o mais velho) recitar o
Kidush, todos os presentes devem ficar em silncio, respondendo apenas
amen ao final da berach de Bor Peri Hagufen, no fim do Kidush
e aps a berach de Shehecheynu (e no permitido dizer baruch Hu
uvaruch Shem durante o Kidush), segurando cada qual o seu copo.
2. Na Berach de Shehecheynu deve-se ter em mente todas as
obrigaes da noite, como comer mats e maror2.
3. Depois do Kidush, todoshomens e mulheres3devem tomar
de uma s vez4, de preferncia, cerca de 86ml de vinho ou pelo menos
um pouco mais da metade disto5.
4. Sefaradim: Homens e mulheres reclinam-se para a esquerda ao
tomar o vinho6.
Ashkenazim: Apenas os homens reclinam-se7.
Urchats Abluo das mos para o Carps
5. Segurando a caneca com a mo direita, cada um dos presentes deve
ench-la de gua, pass-la para a esquerda e vert-la trs vezes (h quem
o faa duas vezes) sobre a mo direita. Depois, segurando com a direita,
verte-se gua trs (duas) vezes sobre a esquerda, sem recitar nenhuma
berach e seca-se as mos8.
38

O Sder de Pssach

cap. 9 6-12

Observao: Esta lavagem sem berach necessria sempre antes de

comer algo que ser mergulhado em gua, vinho,vinagre, mel, azeite de
oliva ou leite. Aqui no caso se faz necessria porque o Carps comido
aps ser mergulhado em gua com sal9.
Carps Come-se a hortalia mergulhada em gua com sal
6. costume comer o carps para despertar a curiosidade das crianas,
estimulando-as a fazerem perguntas sobre Pssach10.
7. Os sefaradim costumam usar salso como Carps e os ashkenazim
em geral usam batata.
8. Pega-se um pedao de Carps menor que 18g, mergulha-se na
gua com sal e antes de com-lo diz-se a berach de Bor Peri Haadam11.
Ao dizer a berach deve-se ter em mente que ela tambm vlida para o
maror que ser comido posteriormente12.
Yachats Parte-se a mats do meio
9. Parte-se a mats do meio13 e o pedao maior guardado para o
aficoman14.
10. Os sefaradim costumam embrulhar o aficoman num pano ou
guardanapo, colocam-no sobre o ombro e recitam um versculo (xodo
12:34), revivendo um episdio do primeiro Sder descrito na Tor: O
restante (da mats) ataram em suas vestimentas15:
Misharotam tserurot bessimlotam al shichmam uvn Yisrael assu
kidvar Mosh.
11. O pedao menor recolocado entre as duas matsot16.
12. Todo o Shabat e yom tov usa-se duas chalot durante as refeies
em lembrana poro dupla de man que Dus concedia ao Povo de
Israel (no deserto) nas sextas-feiras e vsperas de yom tov (lchem mishn). Em Pssach h mais uma poro, a mats partida, que representa o
lchem nio po da pobreza. Este simboliza a escravido, pois o pobre
e o escravo costumam comer uma parte do po e guardar um pedao para
depois17.

39

cap. 9 13

Pssach e Suas Leis

Maguid Narrao do xodo do Egito

13. A leitura da Hagad narrando o xodo do Egito constitui um
preceito explcito da Tor. Por isso, recomenda-se explic-la de modo que
todos os presentes possam entend-la. Deve-se evitar qualquer conversa
durante a leitura da Hagad18.
Observao: Quem no sabe ou no pode ler toda a Hagad deve
ao menos ler e entender o trecho (g) Raban Gamliel... Pssach, mats
umaror19.
a. H Lachm Any - De h lachm any at ben chorin ergue-se
a travessa com as matsot para despertar a curiosidade das crianas20.
Outros, ao pronunciar h lachm aniy (este o po da pobreza) erguem a mats partidaa do meiosmbolo da pobreza21. Antes do M
Nishtan, retira-se a travessa de matsot da mesa ou coloca-se no fim
da mesa como se a refeio j tivesse terminado para surpreender as
crianas e para que perguntem22.
b. M Nishtan - Antes que a criana recite o M Nishtan, enche-se
os copos de todos os presentes com vinho para o segundo copomais
uma curiosidade para as crianas23.
c. Avadim Hanu - Restitui-se a travessa de matsot ao seu devido
lugar24, descobre-se parcialmente as matsot e prossegue-se a leitura da
Hagad25. preciso certificar-se que as crianas estejam acordadas durante
o Avadim Haynu, pois a comea a resposta para as suas perguntas26.
d. Vehi Sheamed - Antes de recit-lo, cobre-se as matsot. Todos os
participantes erguem os seus copos de vinho durante a leitura deste trecho
da Hagad (at Ts Ulmad)27.
e. Ts Ulmad - Repousa-se os copos sobre a mesa28, descobre-se
parcialmente as matsot e prossegue-se com a leitura da Hagad29.
f. Dam, Vaesh, Vetimrot Ashan - Dam, Tsefarda, Kinim, Arov,
Dver, Shechin, Barad, Arb, Chshech, Macat-Bechorot - Detsach,
Adash, Beachav.
Ao pronunciar cada uma destas palavras os sefardim costumam verter
um pouco de vinho com o copo30 perfazendo um total de 16 vezes em que
40

O Sder de Pssach

cap. 9 14

o vinho vertido32. Em seguida, verte-se todo o resto do vinho, lava-se o

copo e volta-se a ench-lo de vinho31. Os ashkenazim derramam um pouco
de vinho com o dedo33, em aluso a este o dedo de Dusexpresso
que os magos do Fara usaram para descrever as pragas.
g. Raban Gamliel - Esta a essncia de todo o Pssach. Por isso,
esse trecho deve ser traduzido e explicado de modo que todos possam
entend-lo perfeitamente34.
Pssach - Ao iniciar esta parte, costuma-se observar o zera (pedao
de frango) da travessa35. Porm, deve-se tomar o cuidado de no gesticular
em sua direo, para no parecer que se est fazendo um corban (sacrifcio)
fora do Bt Hamicdash (o Templo Sagrado)36.
Mats - Costuma-se segurar a mats partida durante a leitura deste
trecho37.
Maror - Costuma-se segurar o maror durante a leitura deste trecho38.
h. Baruch... Gal Yisrael - Aps esta berach, toma-se o segundo
copo de vinho do Sder39. Deve-se tomar 86ml ou pelo menos pouco mais
que a metade disso40.
Sefardim: No dizem a berach de Bor Peri Hagufen antes de
tom-lo41. Homens e mulheres reclinam-se para a esquerda ao tom-lo42.
Ashkenazim: Dizem a berach antes de tom-lo43. S homens reclinam-se ao tom-lo44.
No se diz berach acharon agora sobre o vinho pois o Bircat
Hamazon o isenta.
Rochts Abluo das mos antes de comer mats45
14. Segurando a caneca com a mo direita, cada um dos presentes
(homens, mulheres e crianas) deve ench-la de gua, pass-la para a
esquerda e vert-la trs vezes (h quem o faa duas) sobre a mo direita.
Depois, segurando com a direita, verte-se a gua trs vezes sobre a esquerda.
Importante: A gua, ao ser entornada sobre a mo, deve cobri-la at
o pulso. Antes de enxugar as mos recita-se a berach: Baruch... asher
kideshnu... al netilat yadyim.
41

cap. 9 15-20

Pssach e Suas Leis

Motsi Recita-se a primeira berach sobre as matsot

Todas as vezes que estivermos cumprindo uma mitsv, tanto da
Tor quanto derabanan (prescrio rabnica), devemos ter em mente que
a estamos cumprindo por determinao do Todo-Poderoso.
Vide livro Rosh Hashan, Yom Kipur e Sucot, pg. 131 e itens 7
e 8 da pg. 136.
15. Segura-se as trs matsot com as duas mos e pronuncia-se a
berach: Baruch... hamotsi lchem min harets.46.
Mats Diz-se a segunda berach sobre as matsot e as comemos
16. Solta-se a mats de baixo47 e, segurando apenas a primeira mats
(inteira) e a partida, diz-se a berach: Baruch... asher kideshnu... al
achilat mats.
Distribui-se os pedaos de mats de cima e do meio para todos os
participantes.
Importante: cada um dos presentes deve comer dois kezaytot de mats,
o que equivale a pouco menos de uma mats quadrada inteira e mais um
tero de mats (ou quase dois teros de mats redonda, que maior)48.
Como em geral os pedaos distribudos no perfazem esta quantidade,
deve-se complet-la com outras matsot da mesa.
17. Os dois kezaytot de mats devem ser consumidos em cerca de
quatro minutos49.
18. Sefaradim: homens e mulheres devem comer a quantidade
obrigatria de mats reclinados para a esquerda6.
Ashkenazim: s os homens reclinam-se7.
19. Importante: evita-se qualquer conversa a partir daqui at depois
de Corech, pois as berachot ditas agora tambm devem estender-se ao
Corech50.
Maror Comer o maror aps mergulh-lo no charosset
20. Pega-se kezyit de maror (cerca de 27g de alface romana ou
raiz forte) e mergulha-se levemente no charosset. Aps retirar o excesso
para prevalecer o gosto amargo do maror, recita-se a berach antes de
42

O Sder de Pssach

cap. 9 21-24

consumi-lo: Baruch... asher kideshnu... al achilat maror51.

21. Importante:
O maror no deve ser mantido em gua ou similar por 24 horas.
No deve ser mantido em vinagre nem por pouco tempo e no ser cozido, pois torna-se inapropriado para a mitsv de maror52. Pode-se, porm,
conserv-lo na geladeira53.
Quando se usa a alface romana para maror, indispensvel verificar
cuidadosamente e remover os vermes, insetos e ovos que porventura nela
se encontrem. Isto deve ser feito sob iluminao adequada, pois proibido
trat-la com vinagre para no inutiliz-la para o Sder.
No necessrio reclinar-se54.
Corech Sanduche de mats com maror
22. Pega-se a terceira mats (que foi solta durante matsvide
item 16) e faz-se um sanduche de maror, o qual deve ser mergulhado
levemente no charosset55. O sanduche precisa conter pelo menos um
kezyit de mats (cerca de 1/3 de mats redonda ou 2/3 de mats quadrada,
porm para quem no puder comer esta quantidade, suficiente comer
metade do citado)48 e um kezyit27gde maror. Como geralmente os
pedaos distribudos so menores que os acima citados, deve-se completar
com outras matsot e maror da mesa.
23. O corech deve ser comido em 4 minutos56 e reclinando-se para
o lado esquerdo57. Caso a pessoa no comer a mats e o maror juntos,
no cumpriu a mitsv58.
Shulchan Orech refeio festiva do Sder de Pssach
24. No incio da refeio costuma-se comer o ovo que est na travessa
(kear)59. Ele representa, simbolicamente, o Corban Chaguig. Na poca
do Bt Hamicdash (o Templo Sagrado), o Corban Chaguig era o sacrifcio
consumido durante o Sder antes do Corban Pssach (sacrifcio pascal).
O Corban Pssach s era comido no final da refeio.
25. Aconselha-se comer e beber moderadamenete durante esta refeio,
de modo que, no final dela, ainda haja apetite para comer o aficoman, pois
43

cap. 9 25-34

Pssach e Suas Leis

com-lo foradamente (sem apetite) como no t-lo comido60.

Tsafun Comer o aficoman
26. No fim da refeio, aps a sobremesa, come-se o aficoman61.
O aficoman a outra metade da mats do meio que foi partida no incio
do Sder. Ele representa, simbolicamente, o corban Pssach (sacrifcio
pascal) que na poca do Bt Hamicdash era comido aps a refeio festiva do Sder.
27. Deve-se comer pelo menos um kezyit de mats62 (cerca de 1/3
das matsot redondas ou 2/3 das quadradas), porm, para quem no puder
comer esta quantidade, ser suficiente comer metade do citado.
28. O aficoman deve ser consumido antes do meio da noite63como
o prprio corban Pssach que era comido antes do meio da noite.
29. O kezyit deve ser consumido em quatro minutos64.
30. Sefaradim: homens e mulheres reclinam-se para a esquerda ao
com-lo6.
Ashkenazim: s os homen reclinam-se7.
31. H autoridades rabnicas que requerem o consumo de dois kezaytot
de aficomanum representando simbolicamente o Corban Pssach e o
outro em lembrana da mats que devia ser comida junto com o corban65.
32. Se os pedaos de aficoman distribudos forem menores que o
acima citado ou se foi perdido, deve-se completar a quantidade necessria
com outras matsot.
33. No se deve comer o aficoman em dois lugares diferentes; nem
mesmo no mesmo ambiente em duas mesas diferentes66.
34. Aps o aficoman, s nos permitido tomar gua67 e os dois
ltimos copos de vinho obrigatrios do Sder. -nos proibido comer ou
beber qualquer coisa para no remover o gosto do aficoman de nossas
bocas68 (mas em caso de necessidade, permitido tomar ch ou caf)69.
Barech Recita-se o Bircat Hamazon(bno aps a refeio)

44

O Sder de Pssach

cap. 9 35-40

sobre o 3 copo
35. Aps o aficoman, lava-se os dedos com gua (isto chamado de
myim acharonim). Todos os presentes enchem seus copos de vinho70
e havendo trs ou mais homens com mais de treze anos, o condutor do
Sder, ou quem ele queira honrar, deve recitar o zimun71 (convocar a todos
para o Bircat Hamazon). Ao recitar o zimun, o condutor deve erguer seu
copo um punho acima da mesa (cerca de 8cm).
36. No Bircat Hamazon, acrescenta-se o trecho Yaal Veyav,
onde h uma meno especial para Pssach. Quem terminar o Bircat
Hamazon sem ter dito o Yaal Veyav deve repeti-lo, devidamente, por
completo. Vide detalhes no livro Rosh Hashan, Yom Kipur e Sucot,
cap. 7 parg.1 - 4.
37. Depois do Bircat Hamazon todos devem dizer a berach de Bor
Peri Hagufen72 sobre o vinho e tomar cerca de 86ml, ou pelo menos mais
que a metade disto73.
38. Sefaradim: homens e mulheres reclinam-se para a esquerda ao
tom-lo6. Devem ter em mente, ao recitar a berach, que esta seja vlida
tambm para o quarto copo74.
Ashkenazim: somente os homens reclinam-se ao tom-lo7.
39. Este o terceiro copo de vinho do Sder. No permitido tomar
mais vinho entre este e o quarto e ltimo copo do Sder75.
Somente se diz a berach acharon aps o quarto copo de vinho.
HalelConclui-se o Halel e o Sder
40. Enche-se o quarto copo76 de todos os presentes e tambm o copo
de Eliyhu Hanavi77. Abre-se a porta, demonstrando que no tememos
os perigos da noite, pois Ll Shimurima noite em que Dus nos
protege de todo o malcomo fez na noite de nossa Redeno no Egito.
Eliyhu Hanavi est tradicionalmente ligado a este trecho do Sder, pois
ele que anunciar a vinda de Mashiach, da qual seremos merecedores
quando fortalecermos nossa f na proteo e grandeza de Dus. Diz-se o
trecho Shefoch Chamatech e depois fecha-se a porta78. Deve-se cobrir
o copo de Eliyhu Hanavi e guard-lo para o Kidush do dia seguinte.
45

cap. 9 41-44

Pssach e Suas Leis

41. Depois disso, prossegue-se com a leitura do Halel at o fim da

Hagadde Lo Lnu at Mlech Mehulal Batishbachot79.
Observao: havendo pelo menos trs homens acima de 13 anos
durante o Halel, um deles deve recitar o incio dos versculos em voz
alta, enquanto os outros respondem em unssono: Ki leolam Chasd! Isto
dever ser feito tambm quando disser Ana Hashem80.
42. Terminada a leitura da Hagad, todos devem tomar o quarto
copo de vinho81.
Sefaradim: No dizem Bor Peri Hagufen82. Homens e mulheres
reclinam-se6.
Ashkenazim: Dizem Bor Peri Hagfen83. S os homens reclinam-se
para a esquerda ao tom-lo7.
Importante: deve-se tomar de uma vez cerca de 86ml deste ou do
copo anterior, pois s assim ser possvel dizer depois a berach acharon
Al Hagufen. Quem estiver impossibilitado de faz-lo, deve ao menos
procurar tomar um pouco mais que a metade disto para cumprir a mitsv
do quarto copo84, porm no dir a berach acharon85.
43. Aps o quarto copo (quando foi tomado 86ml de uma vez no
terceiro ou quarto copo) deve-se recitar a bno posterior ao vinho, Al
Hagufen, onde h uma meno especial de Pssach86. Depois desse quarto
copo no se pode mais beber vinho; somente gua87.
NirtsAceito por Dus
44. Realizar o Sder de acordo com as tradies judaicas certamente um evento inesquecvel para os participantes e ser aceito de boa
vontade por Dus.

46

O Sder de Pssach

47

cap. 9 "1-29

cap. 9 "30-59

Pssach e Suas Leis

48

O Sder de Pssach

49

cap. 9 "60-87

Parte III
Casherizao de Utenslios Para Pssach
10 Introduo
11 Definies e Regras Gerais de Casherizao de Utenslios
12 A Casherizao Apropriada Para Cada Tipo de Material
13 Maneiras Especficas de Casherizar Utenslios e
Eletrodomsticos Para Pssach

Devido grande quantidade de detalhes contidos nas

leis de casherizao de utenslios, aconselhvel que
se efetue a casherizao mediante a presena de um
conhecedor do assunto.
Mishn Berur cap. 452, parg. 8

cap. 10 1

Pssach e Suas Leis

Captulo 10

Introduo
A casherizao de utenslios torna-se muito til especialmente antes
de Pssach. Nesta breve introduo, procuraremos esclarecer sua origem
na Tor, fazer um resumo da anlise talmdica sobre o assunto e, mais
especificamente, sobre utenslios que absorveram chamets, bem como
elucidar os diversos processos de casherizao.
O processo de casherizao na Tor
1. O conceito de casherizao de utenslios, isto , o processo pelo
qual tornamos certos utenslios apropriados para o uso de alimento casher,
mencionado em dois trechos da Tor. O primeiro se encontra no livro
de Vayicr (6:21) e trata das leis do sacrifcio de Chatat. Parte deste corban podia ser consumido, pelos cohanim, no dia em que era sacrificado
e na noite seguinte. O que sobrasse depois, deveria ser queimado, pois a
ento era proibido com-lo. Estes restos proibidos so chamados notar.
Um utenslio de argila (ou cermica) no qual foi cozido (o Chatat)
deve ser quebrado, porm, se for cozido em um utenslio de cobre, ele
pode ser casherizado com gua quente e posteriormente lavado na gua
fria. Por que esta diferena entre o utenslio de argila e o de cobre? O
problema em ambos os casos que eles absorveram algo do Chatat, e
como aps certo tempo proibido consumi-lo, automaticamente seria
proibido voltar a usar estes utenslios. No caso da argila ou cermica,
no h como extrair o que foi absorvido; portanto deve ser inutilizado
(quebrado). No caso do cobre, podemos reutiliz-lo normalmente aps
casheriz-lo com gua fervente e lav-lo na gua fria1.
52

Casherizao de Utenslios Para Pssach

cap. 10 2-3

Eis a o primeiro processo de casherizao de utenslios citado na

Tor. Constatamos aqui, no caso do Chatat (e de todos os codashim sacrifcios) que a gua fervente suficiente para casherizar qualquer utenslio
de metal seja panela, espeto ou grelha. A casherizao atravs da gua
fervente, seguida de gua fria, conhecida como hagal.
2. O segundo trecho encontra-se mais adiante, no livro de Bamidbar (31:22-23) e trata dos utenslios capturados aps a guerra contra os
midianitas. bvio que haviam absorvido comida no casher e agora era
preciso extrair isso de alguma forma, para que pudessem reutiliz-los,
posteriormente, para alimentos casher.
Quanto aos utenslios de ouro, prata, cobre, ferro, lato e chumbo,
o que foi usado diretamente sobre o fogo deve passar pelo fogo... E o que
no foi usado diretamente sobre o fogo deve passar pela gua fervente....
Vemos aqui que h duas categorias de utenslios, cada qual com seu
processo de casherizao:
1. O que usado diretamente sobre o fogo, como por exemplo
espetos e grelhas. Para casheriz-los preciso voltar a pass-los por um
fogo intenso, o que conhecido como libun (Chamur).
2. O que no usado diretamente no fogo, como panelas em geral,
pois a se cozinha atravs da gua fervente. Para casheriz-los, preciso
voltar a pass-los por gua fervente a hagal.
Observao: Neste trecho tambm consta que (aps a casherizao)
estes utenslios devem ser purificados em um micv. Conclumos, que
antes de usar um utenslio adquirido de um no judeu, mesmo que seja
novo, devemos mergulh-lo em um micv.
O processo de casherizao do Talmud
3. Vejamos agora como o Talmud analisa o acima citado.
Consta no tratado Avod Zar (75b): Quem adquire um utenslio
de um no judeu, se for suficiente mergulh-lo em um micv para us-lo
(caso seja novo ou j casherizado), que o faa. Se o utenslio necessitar
de hagal, que o faa. Se necessitar libun, que o faa. Espetos e grelhas
(utilizados para alimentos no casher) devem ser casherizados atravs
53

cap. 10 4-5

Pssach e Suas Leis

do libun, no fogo...
O Talmud questiona esta ltima afirmao: Afinal, um espeto ou
grelha que foi utilizado por codashim (como Chatat por exemplo) no
requer libun; basta casheriz-lo atravs da hagal (conforme uma mishn
mais adiante).
O Talmud responde a esta pergunta com o seguinte argumento:
Disse Rabi Amram Berabi: No caso de codashim, o espeto ou grelha
absorveram carne permitida, casher (hetera bal), que aps algum tempo
torna-se proibida notar. Por isso, basta hagal para casheriz-los. No
caso acima, porm, absorveu carne proibida, no casher (issur bal),
por isso requer libun no fogo.
4. Concluso:
Quando panelas espetos e grelhas absorvem carne de codashim,
basta casheriz-los com hagal.
Se as panelas absorveram carne no casher, para casheriz-las basta
hagal, porm para os espetos e grelhas necessrio o libun.
O processo de casherizao para Pssach
5. Resta saber em que categoria podemos enquadrar os utenslios
que absorveram chamets (po, massas, etc.). Estaro na categoria de
codashim hetera bal de forma que basta casherizar tudo (panelas e
espetos) com hagal, ou na categoria de carne no casher issur bal
de forma que utenslios usados com gua (panelas por exemplo) devem
ser casherizados com hagal e os usados diretamente no fogo (espetos e
grelhas) requerem libun?
H vrias opinies entre os rishonim (autoridades rabnicas anteriores
codificao do Shulchan Aruch); porm, o Shulchan Aruch (Cdigo Judaico
de Leis) classifica chamets como issur bal. O Ramban (Nachmnides)
explica que este alimento sempre identificado como chamets (shem
alav), assim como qualquer outro alimento no casher sempre identificado como taref. No caso de notar, no entanto, a carne de codashim
s proibida a partir de quando expirou seu prazo de consumo, porm,
antes disso ela era permitida.
54

Casherizao de Utenslios Para Pssach

cap. 10 6

Em vista de opinies divergentes a respeito da classificao do chamets, veremos, mais adiante, que h determinados casos em que a halach
(legislao) permite casherizar certos utenslios atravs de hagal em vez
do processo de libun, que mais rigoroso.
Concluso: Em geral, para casherizar utenslios para Pssach,
necessrio fazermos uma distino entre aqueles que usamos com chamets
em contato direto com o fogo, como espetos, grelhas, assadeiras, formas
para bolo, etc., que requerem libun chamur (vide explicao a seguir)
e os que so utilizados com gua, como panelas, que requerem hagal.
6. H dois tipos de libun:
a. Libun chamur - Queimar o utenslio a ponto de tornar-se incandescente (cor de brasa), o que praticamente impossvel de fazer com
utenslios comuns2.
b. Libun cal - Um grau mais leve do que o libun chamur. Este estgio
atingido quando esquentamos um utenslio a ponto de que, ao colocarmos uma palha do lado de fora desta parede, ela se queimaria. Este libun
pode substituir a hagal, mas no serve onde se requer libun chamur3.

55

cap. 10 "1-3

Pssach e Suas Leis

56

Casherizao de Utenslios Para Pssach

cap. 11 1-3

Captulo 11

Definies e Regras Gerais de Casherizao de Utenslios

O que hagal
1. Hagal um processo pelo qual extramos do utenslio o alimento
no casher ou chamets por ele absorvido, tornando-o adequado ao uso
(casher).
Para executar a hagal, necessrio um utenslio (um caldeiro, por
exemplo) sobre o fogo, no qual haja gua fervente e que seja suficientemente grande para podermos mergulhar os utenslios a serem casherizados (os utenslios no precisam caber totalmente na panela; podem ser
casherizados por partes). indispensvel que a gua esteja borbulhando,
isto , no seu ponto de ebulio. O ponto de ebulio da gua depende
da altitude, presso atmosfrica, etc., porm est prximo dos 100C1.
2. Quando se mergulha um utenslio, para casheriz-lo, dentro da
gua fervente, ele esfria um pouco a gua. Por isso, deve-se tomar o
cuidado de observar que a gua esteja borbulhando durante a hagal de
cada utenslio, caso contrrio no ser vlida2. H autoridades rabnicas
que aconselham introduzir uma pedra ou ferro incandescente na gua a
fim de mant-la sempre borbulhando durante a hagal.
Como preparar um utenslio para a hagal
3. preciso limpar meticulosamente o utenslio a ser casherizado e
extrair toda e qualquer sujeira, gordura, ferrugem, etc., antes de submet-lo
hagal. Caso contrrio, esta no ser vlida3.
57

cap. 11 4-6

Pssach e Suas Leis

Quanto ferrugem, no necessrio remov-la quando casherizamos

atravs de libun. J foi citado que o libun cal pode substituir a hagal, o
que se torna prtico no caso de sujeira ou ferrugem persistente4.
4. Vinte e quatro horas antes de submeter um utenslio hagal, no
se deve utiliz-lo. O mesmo se aplica ao caldeiro no qual se casheriza
os utenslios.
De acordo com o Shulchan Aruch (Bt Yossef), permitido casherizar
um utenslio que absorveu chamets (e no taref) e utilizar o caldeiro mesmo
que no tenham se passado 24 horas do seu ltimo uso (dos utenslios e do
caldeiro)5. Neste caso, porm, no se dever mergulhar conjuntamente
utenslios de leite e de carne, pois o expelido pelo utenslio voltaria a ser
absorvido pelos mesmos, proibindo-os6. Por esse motivo, o Rem exclui
a possibilidade de casherizar qualquer utenslio que tenha sido utilizado
nas ltimas 24 horas7.
De qualquer forma, na hagal permitido mergulhar conjuntamente
utenslios de leite e de carne, contanto que no os tenhamos utilizado a
ambos nas ltimas 24 horas8.
Conforme o Bet Yossef, se apenas um dos utenslios, o de carne ou
o de leite, tiver sido utilizado nas ltimas 24 horas, podemos mergulhar
todos juntos9.
Mesmo que ambos tenham sido utilizados nas ltimas 24 horas,
mergulhando-os um depois do outro no h problemas. A isto se chama
noten tam bar noten tam dehetera10.
Em qualquer hagal, at mesmo autoridades rabnicas sefaradim,
como o Ben Ish Chai e o Caf Hachayim, que geralmente seguem a opinio
do Shulchan Aruch, nos aconselham a seguir as orientaes do Rem,
ou seja, no usar o utenslio nas 24 horas anteriores sua casherizao
atravs da hagal11.
5. No caso de libun no necessrio esperar 24 horas sem usar o
utenslio12.
6. Existem opinies que sustentam ser necessrio, antes da hagal,
casherizar o utenslio, no caso o caldeiro, no qual sero introduzidos os
58

Casherizao de Utenslios Para Pssach

cap. 11 7-9

utenslios a serem casherizados. Mesmo que se tenham passado 24 horas

de seu ltimo uso13.
7. Se o utenslio utilizado para a casherizao de Pssach e desejamos utiliz-lo durante Pssach, h opinies que sustentam ser necessrio
casheriz-lo aps ser utilizado na hagal de outros utenslios, mesmo que
os utenslios casherizados nele no tenham sido utilizados nas ltimas 24
horas prximas hagal14.
Quando no for possvel esperar 24 horas
8. Caso no tenha sido possvel deixar de usar o utenslio nas ltimas
24 horas, pode-se casheriz-lo atravs de hagal, se acrescentarmos gua
fervente do caldeiro algum detergente, hipoclorito de sdio (cndida) ou
produto qumico que acabe estragando o gosto dos resduos de alimentos
absorvidos.
O Shulchan Aruch Yor De (cap. 95 par. 4) sustenta que, no caso
acima, bastaria acrescentar cinzas gua fervente antes de casherizar o
utenslio. Os grandes comentaristas do Shulchan Aruch, o Sha"ch e o
T"az hesitam em sustentar esta opinio, mas muitas autoridades rabnicas
(acharonim) sustentam a opinio do Shulchan Aruch. E mais: autoridades
rabnicas contemporneas sustentam que, hoje em dia, h uma srie de
produtos de limpeza, qumicos, etc., que certamente estragam o gosto de
qualquer resduo alimentcio, que obviamente so muito mais eficientes
que as cinzas.
Por exemplo: consta que um utenslio que absorveu vinho no casher,
de acordo com o Sha"ch (no Shulchan Aruch), no perde o gosto nem
mesmo aps 24 horas, pois a tendncia do gosto do vinho melhorar
e no piorar com o passar do tempo. No entanto, de acordo com o Rav
Mosh Feinstein z"sl (Igrot Mosh parte III, Yor De cap. 32), pode-se
casheriz-lo por hagal com o uso de um produto qumico, como por exemplo, soda custica, que obviamente estraga o gosto do vinho absorvido.
9. Quando se realiza uma casherizao ou hagal pblica, aconselhvel acrescentar algum produto qumico ou de limpeza gua fervente
do caldeiro (vide pargrafo anterior), pois muitas pessoas no sabem que
no se deve usar os utenslios nas 24 horas anteriores casherizao15.
59

cap. 11 10-16

Pssach e Suas Leis

Como efetuar a hagal

10. Quando o utenslio mergulhado no caldeiro da hagal, preciso
que a gua fervente atinja toda sua superfcie interna e externa (mesmo
que por partes). Por isso, se o mergulharmos com auxlio de um alicate,
necessrio afroux-lo (dentro da gua) para permitir que a gua atinja
tambm esse ponto e em seguida voltar a apert-lo para retirar o utenslio16.
11. Os utenslios (como talheres, por exemplo) no devem ser amontoados em um recipiente perfurado para fazer a hagal, pois isto impede
a gua de entrar em contato com a superfcie de todos. Deve-se colocar
neste recipiente somente um nmero razovel de utenslios que permita
uma hagal eficiente. Caso contrrio, ela no ser vlida17.
12. aconselhvel manter o utenslio submerso por alguns instantes
durante a hagal, permitindo que a gua fervente atinja toda a sua superfcie
e espessura, para que os resduos de alimentos absorvidos sejam expelidos.
Contudo, no por muito tempo, pois a ele pode voltar a absorv-los18.
Aps a hagal
13. Costuma-se lavar ou mergulhar os utenslios em gua fria aps
a hagal19.
Entretanto, com relao aos utenslios que podem acabar quebrando
devido ao choque trmico (saindo da gua fervente direto para a gua
fria), como por exemplo, duralex, pirex, etc., no preciso passarem
pela gua fria20.
Observaes sobre libun
14. Um utenslio que requer hagal pode ser casherizado atravs de
libun cal (vide cap. 10 par. 6)21.
15. permitido casherizar um utenslio durante chol hamod Pssach
atravs de libun22.
Com relao hagal em chol hamod, h uma divergncia entre o
Rem, que a probe, e o Shulchan Aruch (Rav Yossef Caro) que a permite,
mas somente aps passadas 24 horas sem uso23.
16. No se utiliza lcool na casherizao de utenslios.
60

Casherizao de Utenslios Para Pssach cap. 11 17-19

No se deve usar lcool para casherizar qualquer coisa. Para casherizar a superfcie de mrmore adjacente pia da cozinha, por exemplo,
no adianta derramar lcool e acend-lo, pois o mrmore no se aquece
o suficiente24.
Casherizao atravs de eruy mikeli rishon verter gua fervente
17. Certos utenslios podem ser casherizados atravs de eruy de
um keli rishon, isto : verter gua fervente direto sobre o utenslio25.
Por exemplo: verter a gua fervente de uma chaleira direto sobre os
utenslios. Mas no suficiente pegar uma concha com gua fervendo
de uma panela sobre o fogo e verter sobre o utenslio a ser casherizado26.
Em termos de Halach, a concha ou outro intermedirio entre a gua
fervendo sobre o fogo e o utenslio a ser casherizado no serve para a
casherizao atravs de eruy mikeli rishon27.
18. A pia de mrmore ou metal que ser casherizada atravs de eruy
mikeli rishon poder ser usada normalmente nas 24 horas que antecedem
a casherizao, contanto que tenhamos o cuidado de no verter nada que
tenha chamets fervendo durante este perodo28. Vide cap. 12 parg. 9. H
opinies, entretanto, que exigem que fique 24 horas sem uso29.
19. Quando se verte gua fervendo direto do fogo sobre um utenslio
para casheriz-lo (eruy mikeli rishon), deve-se tomar os seguintes cuidados:
a) Verter a gua continuamente, sem interrupo30 o fluxo deve
estar ligado com o recipiente do qual despejamos a gua.
b) No derramar a gua sobre uma parte, visando casherizar uma
parte maior, pois isto s seria suficiente para casherizar a parte cuja gua
entrou em contato direto primeiramente31.
c) Verter logo que retirou a gua do fogo, para no dar tempo de
esfriar32. A gua no precisa estar borbulhando, basta estar bem quente
(yad soledet bo).
Quando, alm da gua fervente, usamos tambm uma pedra em
brasa ou um ferro incandescente, sobre o qual vertemos a gua antes que
ela entre em contato com o utenslio, no preciso que o fluxo da gua
seja ininterrupto. Mesmo que a gua esfrie um pouco, a pedra ou ferro
61

cap. 11 20-23

Pssach e Suas Leis

incandescente volta a ferv-la33. Da mesmo forma, podemos, neste caso,

utilizar uma concha ou outro intermedirio34.
Entretanto, h autoridades rabnicas que aconselham no interromper
o fluxo da gua nem se utilizar de intermedirios, mesmo se estiver usando
a pedra ou o ferro incandescente35.
Casherizao atravs de gua fria
20. H utenslios que podem ser casherizados atravs de gua fria
(vide cap. 12 par.1 e 2). Deve-se deixar os utenslios mergulhados em
gua fria ou ench-los com gua (depois de lavados) durante trs dias. A
cada 24 horas a gua deve ser trocada. Caso a gua no tenha sido trocada por alguns dias, eles contaro apenas como um dia neste processo
de casherizao36.
Ao comprar utenslios
21. Quem adquire um utenslio usado de um no judeu, que utilizado sobre o fogo, precisa casheriz-lo devidamente e depois mergulh-lo
no micv, pois deve ser casherizado antes de purificado37. Porm, quem
adquiriu um utenslio novo de um no judeu, que no foi mergulhado no
micv, e depois, por acaso absorveu algo no casher (que nele foi cozido,
etc.), deve casheriz-lo e mergulh-lo em um micv. Neste caso, no h
diferena se o casherizamos ou mergulhamos primeiro38.
22. H opinies que sustentam ser necessrio casherizar todos os
utenslios novos de metal antes de seu uso39, por estarem cobertos por uma
substncia de origem no casher que d brilho. Outras opinies sustentam
no ser necessria a hagal40.
Mudar o uso do utenslio
23. Os sefaradim costumam, caso necessrio, inverter o uso de um
utenslio que era de carne para leite ou vice-versa, aps a casherizao
adequada. Isto pode ser efetuado durante todo o ano41.
Os ashkenazim, todavia, no costumam inverter o uso de um utenslio
de carne para leite ou vice-versa que requer hagal, durante o ano todo.
Somente o fazem, quando casherizam para Pssach, aproveitando esta
62

Casherizao de Utenslios Para Pssach

cap. 11 23

oportunidade para determinar o uso do utenslio segundo sua convenincia42.

Entretanto, se fizerem libun, os ashkenazim podem inverter o uso
de um utenslio durante o ano todo43.

63

cap. 11 "1-29

Pssach e Suas Leis

64

Casherizao de Utenslios Para Pssach cap. 11 "30-43

65

cap. 12 1-2

Pssach e Suas Leis

Captulo 12

A Casherizao Apropriada Para Cada

Tipo de Material
Vidro
1. De acordo com o Shulchan Aruch, um utenslio de vidro, por ser
liso, no absorve nenhum alimento. Portanto, no requer nenhuma forma de
casherizao para Pssach, alm de ser lavado. Este o costume sefaradi1.
De acordo com o Rem2, o utenslio de vidro absorve resduos e
alimentos, porm no possvel expeli-los completamente. Portanto,
no possvel casheriz-lo caso tenha sido usado com alimentos quentes
ou para conservar alimentos. Se o utenslio de vidro s foi usado para
alimentos frios (e no para conserv-los ou armazen-los), ento basta
casheriz-lo enchendo-o com gua fria e trocando-a a cada 24 horas por
trs dias. Este o costume ashkenazi3.
H autoridades rabnicas ashkenazim que permitem este processo
de casherizao at mesmo para utenslios de vidro que foram usados
com alimentos quentes. Isto somente quando houver necessidade, caso a
pessoa no possui especiais para Pssach 4.
Duralex e pirex
2. Os sefaradim aplicam nestes utenslios as mesmas leis de utenslios
de vidro5.
Entre as autoridades rabnicas ashkenazim contemporneas, h as
que sustentam que no h meio de casherizar utenslios duralex e pirex.
Por outro lado, h quem sustente que so casherizveis atravs de hagal,
66

Casherizao de Utenslios Para Pssach

cap. 12 3-8

pois absorvem e expelem os resduos de alimentos neles contidos assim

como os utenslios de metal. No entanto, por via das dvidas, estes ltimos aconselham a submet-los trs vezes hagal. Porm, quando foram
usados para massas, bolo, etc., no h como casheriz-los, assim como
no possvel casherizar formas de bolo de metal para Pssach6.
Barro, argila, cermica e porcelana
3. Consta na Tor que um utenslio de barro, argila ou cermica
no expele totalmente os resduos de alimentos absorvidos; por isso est
escrito: Um utenslio de barro no qual foi cozido (codashim) deve ser
quebrado. Isto , no possvel casheriz-lo7.
4. O mesmo se aplica a utenslios de porcelana. Contudo, caso queira
casherizar um utenslio de porcelana que no foi utilizado h muito tempo,
deve consultar uma autoridade rabnica a respeito8.
Utenslios de metal e tefal
5. Para utenslios de metal, como panelas por exemplo, que so usados sobre o fogo com gua, o modo de casheriz-los atravs de hagal9.
6. O mesmo se aplica panela de presso10. Devido facilidade
para reposio da borracha aconselhvel troca-l. Pode-se, entretanto,
limp-la bem e fazer nela hagal.
7. Espetos e grelhas para assar carne, formas para bolos, pes e massas
(chamets), onde os alimentos entram em contato direto com o utenslio
(sem gua ou outros lqidos), s podem ser casherizados atravs de libun
chamur, isto , exp-los ao fogo (maarico) at que fiquem cor de brasa,
soltando fascas11. Isto praticamente impossvel. Assim sendo, preciso
troc-los por outros utenslios exclusivos para Pssach.
8. Uma frigideira onde se fritou chamets pode ser casherizada para
Pssach atravs de hagal, pois os alimentos no entram em contato direto
com a frigideira, mas sim atravs do leo12.
Quando a frigideira for utilizada no preparo de comidas que absorvem
o leo, deixando os alimentos em contato direto com a frigideira, convm
consultar um rabino sobre o modo correto de casheriz-la13.
No entanto, frigideiras e panelas de tefal, onde no se usa leo e os
67

cap. 12 9-11

Pssach e Suas Leis

alimentos entram em contato direto com o utenslio, s possvel casheriz-los atravs de libun chamur; como os espetos e formas para bolo
(ou seja, na prtica, devemos comprar novos)14.
Mrmore e metal superfcie adjacente pia
9. Antes de tudo, preciso limp-los meticulosamente e sec-los bem.
De acordo com o Rav Yossef Caro15, suficiente verter sobre a pia
de mrmore ou metal, gua fervente diretamente do fogo, sobre toda a
sua superfcie (eruy mikeli rishon). Este o costume sefaradi.
De acordo com o costume ashkenazi16, deve-se verter esta gua fervente sobre uma pedra ou ferro incandescente medida que se casheriza
a superfcie, para manter a gua em ebulio. Por isso, seca-se antes a
superfcie para que a gua fria da limpeza no esfrie a gua fervente.
H autoridades rabnicas que sustentam que, quando se usa esta
pedra ou ferro incandescente, pode-se usar tambm uma concha ou outro
intermedirio qualquer para levar a gua que est sobre o fogo (chaleira)
at a superfcie a ser casherizada17. Vide cap. 11 parg. 19.
10. costume ashkenazi cobrir o mrmore adjacente pia com
tbuas de madeira ou chapas de metal, para ser utilizado durante os dias
de Pssach.
Utenslios de plstico
11. Quando usados sempre atravs de eruy mikeli rishon, alimentos
quentes vertidos diretamente de uma panela que est no fogo, ou como
keli sheni, possvel casheriz-los atravs de hagal18.
O mesmo se aplica mamadeira, por exemplo.
O utenslio deve ser forte e resistente gua fervente da hagal.
Caso contrrio, ou quebrar devido temperatura, ou no realizaremos
uma hagal adequada por receio de quebr-lo.
Se usados para conservar e armanzenar alimentos, suficiente ench-los com gua fria trocando-a a cada 24 horas por trs dias consecutivos19.
Para casherizar utenslios de plstico que no foram usados como keli
rishon, mas que foram utilizados tanto para alimentos quentes como para
68

Casherizao de Utenslios Para Pssach

cap. 12 11

conservar e armazenar alimentos, deve-se casheriz-los das duas maneiras

acima descritas: primeiro atravs da hagal e em seguida enchendo-os
com gua fria, trocando-a a cada 24 horas por trs dias consecutivos18.

69

cap. 12 "1-19

Pssach e Suas Leis

70

Casherizao de Utenslios Para Pssach

cap. 13 1-4

Captulo 13

Maneiras Especficas de Casherizar

Utenslios e Eletrodomsticos Para
Pssach
Formas e assadeiras de bolos, pes e massas
1. preciso comprar novas para Pssach, pois s possvel casheriz-las atravs de libun chamur (vide cap. 10, item 6)1.
Chapa eltrica
2. Deve ser meticulosamente limpa e permanecer ligada por algum
tempo2. Depois disso, deve-se cobri-la com papel alumnio para poder
ser usada em Pssach3.
Chapa metlica ao redor das bocas do fogo
3. preciso limp-la muito bem e depois casheriz-la com eruy
mikeli rishon (vide cap. 11, parg. 17 e 19). O mesmo processo utilizado
na casherizao de pias de mrmore ou metal (vide cap.11, parg. 18).
Os ashkenazim costumam ainda cobrir a chapa metlica com alumnio grosso.
Mesa de frmica
4. Se durante o ano foi usada para fazer massas4, para poder us-la em
Pssach preciso limp-la muito bem e depois cobri-la com uma toalha
durante todo o Pssach. Para colocar algo quente (panela, travessa) sobre
a mesa, no entanto, necessrio colocar um repouso ou outro utenslio
qualquer entre a mesa e o objeto quente5.
71

cap. 13 5-8

Pssach e Suas Leis

Ralador
5. Se o ralador foi usado para ralar chamets ser necessrio comprar
um novo para Pssach6.
Moedor de carne
6. Se durante o ano todo s foi usado para carne ou alimentos que
no so chamets, basta limp-lo e casheriz-lo atravs de hagal7.
Conforme o costume ashkenazi, se foi usado para po, carnes com
farinha e, especialmente, se tambm se usou alimentos picantes como
cebola, etc., necessrio desmont-lo e casherizar atravs de libun cal
na chama do fogo (cap. 10, parg. 6). Isto deve ser feito principalmente
na parte onde se encontram os orifcios do moedor, pois l sempre fica
algum resto de chamets8.
O costume sefaradi que o moedor pode ser casherizado atravs
da hagal9. Porm a parte onde se encontram os orifcios do moedor
correto fazer libun cal10.
Garrafa trmica
7. Segundo o costume sefaradi, basta verter gua quente (eruy mikeli
rishon) sobre toda sua superfcie (exterior, interior e tampa).
Para os ashkenazim, se com certeza no foi usada para chamets
quente e houver necessidade de us-la, pois no possui outra, ento devese casheriz-la pelo mesmo processo que os utenslios de vidro (encher
de gua e troc-la a cada 24 horas por trs dias). Depois preciso verter
gua fervendo (eruy mikeli rishon) sobre todo o seu exterior11.
Talheres
8. A melhor forma de casheriz-los atravs de hagal.
H uma divergncia entre as opinies do Shulchan Aruch e do Rem
a respeito da classificao de utenslios quanto ao seu uso, o que afeta
os talheres.
O Shulchan Aruch12 classifica os utenslios de acordo com o seu
uso normal, isto , mesmo que s vezes seja usado de outro modo, isto
72

Casherizao de Utenslios Para Pssach

cap. 13 9-11

no levado em conta. No caso dos talheres, por exemplo, normalmente

no so usados para mexer ou tirar a comida da panela que est sobre o
fogo, mas sim, com a comida servida no prato. Por isso, no se requer
necessariamente hagal, mas sim eruy mikeli rishon.
De acordo com o Rem13, deve-se levar em conta todo e qualquer uso
do utenslio. Portanto, como s vezes utilizamos os talheres para mexer ou
tirar comida diretamente da panela que est sobre o fogo, estes requerem
o mesmo processo de casherizao que a panela, ou seja, hagal.
O forno
9. Primeiramente deve-se limp-lo meticulosamente utilizando-se,
de preferncia, de produtos qumicos de limpeza, como removedores de
gordura.
Antes da casherizao do forno, ele deve permanecer 24 horas sem uso.
Depois deste perodo, devemos deixar o forno ligado por algum
tempo em sua temperatura mxima14.
H pessoas que machmirim agem com mais rigor e no usam
o forno durante os dias de Pssach15.
De qualquer forma, as grades do forno e eventualmente a chapa que
fica na parte inferior, que entraram em contato direto com chamets, devem
ser substitudas por outras novas para Pssach16.
As grelhas do fogo
10. aconselhvel acender o fogo e passar bem as grelhas pelo
fogo (libun cal)17. Caso isto no tenha sido feito e cozinhou-se algo sobre
estas grelhas em Pssach, a panela e o alimento cozido so permitidos,
contanto que no haja nenhum resduo de chamets visvel na grelha. Se
houver gordura ou resduos de chamets na grelha, ser proibido usar esta
panela em Pssach, porm o que foi cozido nela permitido18.
As bocas do fogo
11. Devem ser limpas com produtos de limpeza e depois acesas no
fogo at queimar todos os resduos de alimentos visveis, gorduras, etc.19.
73

cap. 13 12-18

Pssach e Suas Leis

Torradeira
12. Deve ser limpa de farelos de po e devidamente guardada juntamente com o chamets a ser vendido para um no judeu20.
Liqidificador
13. A base (motor) deve ser aberta e meticulosamente limpa para
ser usada em Pssach, pois comum que se aglomere farinha em seu interior. Devido facilidade de reposio, seria conveniente trocar o copo
de plstico e as lminas por outras novas21. No podendo trocar o copo e
as lminas, deve-se fazer hagal.
Batedeira
14. Como no liqidificador, deve-se abri-lo e limpar o motor meticulosamente. conveniente trocar as ps da batedeira e o recipiente por
outros exclusivos para Pssach22.
Armrios da cozinha
15. Devem ser rigorosamente limpos, principalmente os cantos,
para retirar qualquer vestgio de chamets visvel. H aqueles que tomam
o cuidado de cobrir as prateleiras e gavetas com papel ou plstico23.
Geladeira
16. preciso descongel-la e limp-la muito bem. H quem costume
cobrir as prateleiras com papel alumnio ou plstico24.
Cabos de panelas e de outros utenslios
17. Os cabos presos por meio de parafusos devem ser rigorosamente
limpos. Caso haja orifcios, necessrio desmont-los. Se no for possvel
desmont-los, basta pass-los pelo fogo (libun cal) no ponto onde esto
ligados com o utenslio25.
Qualquer cabo feito de material que eventualmente derreta na hagal
no deve ser casherizado e sim guardado com o resto dos utenslios de
chamets.
Toalhas de mesa
18. Devem ser bem lavadas com gua quente26 e procura-se verificar
74

Casherizao de Utenslios Para Pssach cap. 13 19-20

nas costuras se no sobrou algum chamets27.

Tbua de madeira ou frmica para cortar carnes, peixes, legumes, etc.
19. Se for de madeira, deve-se lix-la, pois h pequenas fendas onde
o chamets pode ter penetrado. Depois, deve ser bem lavada28. Caso tenha
deixado repousar massas29 sobre ela, requer hagal30.
Se for de frmica, basta lavar bem com sabo ou outros produtos
de limpeza. Caso tenha deixado repousar massas sobre ela, no poder
ser utilizada em Pssach31.
Luvas de plstico (para limpeza de panelas, etc.)
20. No devem ser casherizadas para Pssach, pois verter gua fervente
sobre elas poderia estrag-las, o que impede uma casherizao eficiente.

75

cap. 13 "1-25

Pssach e Suas Leis

76

Casherizao de Utenslios Para Pssach cap. 13 "26-31

77

Parte IV
14 Sefirat Hamer

cap. 14 1-5

Pssach e Suas Leis

Captulo 14

Sefirat Hamer
A contagem dos dias do mer nos ensina que a razo principal da
salvao do Povo de Israel e o xodo do Egito foi o recebimento da Tor
e dos seus mandamentos. Contando os dias e semanas do mer demonstramos o quanto ansiamos pela chegada da festa de Shavuot, pois no 50
dia aps o xodo do Egito, o Todo-Poderoso revelou-Se ao Povo de Israel
no Monte Sinai e lhes outorgou a Tor [Sfer Hachinuch].
1. A partir da segunda noite de Pssach, at a noite que antecede o
Chag Hashavuot, efetua-se a contagem do mer todas as noites na orao
de Arvit1.
2. Se por algum motivo algum se esqueceu de fazer a contagem
durante a orao de Arvit, esta poder ser feita em qualquer horrio da
noite, com berach2.
3. Esquecendo-se de efetuar a contagem durante a noite, poder
faz-la durante todo o dia seguinte, porm sem pronunciar a berach. Na
noite seguinte dever continuar contando com a berach3.
4. Contudo, se 24 horas se passaram sem ter sido efetuada a contagem, dever continuar a contagem nos dias subseqentes sem a berach4.
5. Antes de se fazer a contagem, pronuncia-se a seguinte berach,
em p5:
Baruch At Ad-nai El-hnu Mlech haolam asher kideshnu bemitsvotav vetsivnu al sefirat hamer.
Bendito s Tu, Senhor nosso Dus, Rei do Universo, Que nos santificou
com os Seus mandamentos e nos ordenou quanto contagem do mer.
80

Sefirat Hamer

cap. 14 6-8

6. Caso esteja em dvida se deixou de contar um dia, dever continuar

a contar os demais dias com berach6.
7. Se algum se lembrou em ben hashemashot (um intervalo de tempo
de aproximadamente 15 minutos: do pr-do-sol at a sada das estrelas),
que no fez a contagem do mer do dia que est terminando, poder fazla em ben hashemashot, sem a berach. Aps a sada das estrelas, far a
contagem do dia seguinte com a berach7, devendo continuar a contagem,
nas noites subseqentes, normalmente.
A contagem em cada dia
8. Para sefaradim:
1 Hayom yom echad lamer Hoje um dia do mer.
2 Hayom shen yamim lamer Hoje so dois dias do mer.
3 Hayom shelosh yamim lamer Hoje so trs dias do mer.
4 Hayom arba yamim lamer Hoje so quatro dias do mer.
5 Hayom chamish yamim lamer Hoje so cinco dias do mer.
6 Hayom shish yamim lamer Hoje so seis dias do mer.
7 Hayom shiv yamim lamer shehem shavua echad Hoje so sete
dias do mer que perfazem uma semana.
8 Hayom shemon yamim lamer shehem shavua echad veyom echad
Hoje so oito dias do mer que perfazem uma semana e um dia.
9 Hayom tish yamim lamer shehem shavua echad ushn yamim
Hoje so nove dias do mer que perfazem uma semana e dois dias.
10 Hayom assar yamim lamer shehem shavua echad ushlosh yamim
Hoje so dez dias do mer que perfazem uma semana e trs dias.
11 Hayom achad assar yom lamer shehem shavua echad vearba yamim Hoje so onze dias do mer que perfazem uma semana e quatro
dias.
12 Hayom shenm assar yom lamer shehem shavua echad vachamish
yamim Hoje so doze dias do mer que perfazem uma semana e
cinco dias.
81

cap. 14 8

Pssach e Suas Leis

13 Hayom shelosh assar yom lamer shehem shavua echad veshish

yamim Hoje so treze dias do mer que perfazem uma semana e
seis dias.
14 Hayom arba assar yom lamer shehem shen shavuot Hoje so
quatorze dias do mer que perfazem duas semanas.
15 Hayom chamish assar yom lamer shehem shen shavuot veyom
echad Hoje so quinze dias do mer que perfazem duas semanas
e um dia.
16 Hayom shish assar yom lamer shehem shen shavuot ushn yamim Hoje so dezesseis dias do mer que perfazem duas semanas e
dois dias.
17 Hayom shiv assar yom lamer shehem shen shavuot ushlosh yamim Hoje so dezessete dias do mer que perfazem duas semanas e
trs dias.
18 Hayom shemon assar yom lamer shehem shen shavuot vearba
yamim Hoje so dezoito dias do mer que perfazem duas semanas
e quatro dias.
19 Hayom tish assar yom lamer shehem shen shavuot vachamish
yamim Hoje so dezenove dias do mer que perfazem duas semanas
e cinco dias.
20 Hayom esrim yom lamer shehem shen shavuot veshish yamim
Hoje so vinte dias do mer que perfazem duas semanas e seis dias.
21 Hayom echad veesrim yom lamer shehem shelosh shavuot Hoje
so vinte e um dias do mer que perfazem trs semanas.
22 Hayom shenyim veesrim yom lamer shehem shelosh shavuot
veyom echad Hoje so vinte e dois dias do mer que perfazem trs
semanas e um dia.
23 Hayom shelosh veesrim yom lamer shehem shelosh shavuot
ushn yamim Hoje so vinte e trs dias do mer que perfazem trs
semanas e dois dias.
24 Hayom arba veesrim yom lamer shehem shelosh shavuot ushlosh
yamim Hoje so vinte e quatro dias do mer que perfazem trs
82

Sefirat Hamer

cap. 14 8

semanas e trs dias.

25 Hayom chamish veesrim yom lamer shehem shelosh shavuot
vearba yamim Hoje so vinte e cinco dias do mer que perfazem
trs semanas e quatro dias.
26 Hayom shish veesrim yom lamer shehem shelosh shavuot vachamish yamim Hoje so vinte e seis dias do mer que perfazem
trs semanas e cinco dias.
27 Hayom shiv veesrim yom lamer shehem shelosh shavuot veshish yamim Hoje so vinte e sete dias do mer que perfazem trs
semanas e seis dias.
28 Hayom shemon veesrim yom lamer shehem arba shavuot Hoje
so vinte e oito dias do mer que perfazem quatro semanas.
29 Hayom tish veesrim yom lamer shehem arba shavuot veyom echad
Hoje so vinte e nove dias do mer que perfazem quatro semanas
e um dia.
30 Hayom sheloshim yom lamer shehem arba shavuot ushn yamim
Hoje so trinta dias do mer que perfazem quatro semanas e dois
dias.
31 Hayom echad ushloshim yom lamer shehem arba shavuot ushlosh
yamim Hoje so trinta e um dias do mer que perfazem quatro
semanas e trs dias.
32 Hayom shenyim ushloshim yom lamer shehem arba shavuot
vearba yamim Hoje so trinta e dois dias do mer que perfazem
quatro semanas e quatro dias.
33 Hayom shelosh ushloshim yom lamer shehem arba shavuot vachamish yamim Hoje so trinta e trs dias do mer que perfazem
quatro semanas e cinco dias.
34 Hayom arba ushloshim yom lamer shehem arba shavuot veshish
yamim Hoje so trinta e quatro dias do mer que perfazem quatro
semanas e seis dias.
35 Hayom chamish ushloshim yom lamer shehem chamish shavuot
Hoje so trinta e cinco dias do mer que perfazem cinco semanas.
83

cap. 14 8

Pssach e Suas Leis

36 Hayom shish ushloshim yom lamer shehem chamish shavuot

veyom echad Hoje so trinta e seis dias do mer que perfazem
cinco semanas e um dia.
37 Hayom shiv ushloshim yom lamer shehem chamish shavuot ushn yamim Hoje so trinta e sete dias do mer que perfazem cinco
semanas e dois dias.
38 Hayom shemon ushloshim yom lamer shehem chamish shavuot
ushlosh yamim Hoje so trinta e oito dias do mer que perfazem
cinco semanas e trs dias.
39 Hayom tish ushloshim yom lamer shehem chamish shavuot
vearba yamim Hoje so trinta e nove dias do mer que perfazem
cinco semanas e quatro dias.
40 Hayom arbaim yom lamer shehem chamish shavuot vachamish
yamim Hoje so quarenta dias do mer que perfazem cinco semanas
e cinco dias.
41 Hayom echad vearbaim yom lamer shehem chamish shavuot veshish yamim Hoje so quarenta e um dias do mer que perfazem
cinco semanas e seis dias.
42 Hayom shenyim vearbaim yom lamer shehem shish shavuot
Hoje so quarenta e dois dias do mer que perfazem seis semanas.
43 Hayom shelosh vearbaim yom lamer shehem shish shavuot veyom echad Hoje so quarenta e trs dias do mer que perfazem seis
semanas e um dia.
44 Hayom arba vearbaim yom lamer shehem shish shavuot ushn
yamim Hoje so quarenta e quatro dias do mer que perfazem seis
semanas e dois dias.
45 Hayom chamish vearbaim yom lamer shehem shish shavuot ushlosh yamim Hoje so quarenta e cinco dias do mer que perfazem
seis semanas e trs dias.
46 Hayom shish vearbaim yom lamer shehem shish shavuot vearba
yamim Hoje so quarenta e seis dias do mer que perfazem seis
semanas e quatro dias.
84

Sefirat Hamer

cap. 14 9

47 Hayom shiv vearbaim yom lamer shehem shish shavuot vachamish

yamim Hoje so quarenta e sete dias do mer que perfazem seis
semanas e cinco dias.
48 Hayom shemon vearbaim yom lamer shehem shish shavuot veshish yamim Hoje so quarenta e oito dias do mer que perfazem
seis semanas e seis dias.
49 Hayom tish vearbaim yom lamer shehem shiv shavuot Hoje
so quarenta e nove dias do mer que perfazem sete semanas.
9. Para ashkenazim
1 Hayom yom echad lamer Hoje um dia do mer.
2 Hayom shen yamim lamer Hoje so dois dias do mer.
3 Hayom shelosh yamim lamer Hoje so trs dias do mer.
4 Hayom arba yamim lamer Hoje so quatro dias do mer.
5 Hayom chamish yamim lamer Hoje so cinco dias do mer.
6 Hayom shish yamim lamer Hoje so seis dias do mer.
7 Hayom shiv yamim shehem shavua echad lamer Hoje so sete
dias que perfazem uma semana do mer.
8 Hayom shemon yamim shehem shavua echad veyom echad lamer
Hoje so oito dias que perfazem uma semana e um dia do mer.
9 Hayom tish yamim shehem shavua echad ushn yamim lamer
Hoje so nove dias que perfazem uma semana e dois dias do mer.
10 Hayom assar yamim shehem shavua echad ushlosh yamim lamer
Hoje so dez dias que perfazem uma semana e trs dias do mer.
11 Hayom achad assar yom shehem shavua echad vearba yamim
lamer Hoje so onze dias que perfazem uma semana e quatro dias
do mer.
12 Hayom shenm assar yom shehem shavua echad vachamish yamim
lamer Hoje so dozes dias que perfazem uma semana e cinco dias
do mer.
13 Hayom shelosh assar yom shehem shavua echad veshish yamim
85

cap. 14 9

Pssach e Suas Leis

lamer Hoje so treze dias que perfazem uma semana e seis dias
do mer.
14 Hayom arba assar yom shehem shen shavuot lamer Hoje so
quatorze dias que perfazem duas semanas do mer.
15 Hayom chamish assar yom shehem shen shavuot veyom echad
lamer Hoje so quinze dias que perfazem duas semanas e um dia
do mer.
16 Hayom shish assar yom shehem shen shavuot ushn yamim lamer
Hoje so dezesseis dias que perfazem duas semanas e dois dias do
mer.
17 Hayom shiv assar yom shehem shen shavuot ushlosh yamim
lamer Hoje so dezessete dias que perfazem duas semanas e trs
dias do mer.
18 Hayom shemon assar yom shehem shen shavuot vearba yamim
lamer Hoje so dezoito dias que perfazem duas semanas e quatro
dias do mer.
19 Hayom tish assar yom shehem shen shavuot vachamish yamim
lamer Hoje so dezenove dias que perfazem duas semanas e cinco
dias do mer.
20 Hayom esrim yom shehem shen shavuot veshish yamim lamer
Hoje so vinte dias que perfazem duas semanas e seis dias do mer.
21 Hayom echad veesrim yom shehem shelosh shavuot lamer Hoje
so vinte e um dias que perfazem trs semanas do mer.
22 Hayom shenyim veesrim yom shehem shelosh shavuot veyom
echad lamer Hoje so vinte e dois dias que perfazem trs semanas
e um dia do mer.
23 Hayom shelosh veesrim yom shehem shelosh shavuot ushn yamim
lamer Hoje so vinte e trs dias que perfazem trs semanas e dois
dias do mer.
24 Hayom arba veesrim yom shehem shelosh shavuot ushlosh yamim
lamer Hoje so vinte e quatro dias que perfazem trs semanas e
trs dias do mer.
86

Sefirat Hamer

cap. 14 9

25 Hayom chamish veesrim yom shehem shelosh shavuot vearba

yamim lamer Hoje so vinte e cinco dias que perfazem trs semanas e quatro dias do mer.
26 Hayom shish veesrim yom shehem shelosh shavuot vachamish
yamim lamer Hoje so vinte e seis dias que perfazem trs semanas
e cinco dias do mer.
27 Hayom shiv veesrim yom shehem shelosh shavuot veshish yamim
lamer Hoje so vinte e sete dias que perfazem trs semanas e seis
dias do mer.
28 Hayom shemon veesrim yom shehem arba shavuot lamer Hoje
so vinte e oito dias que perfazem quatro semanas do mer.
29 Hayom tish veesrim yom shehem arba shavuot veyom echad lamer
Hoje so vinte e nove dias que perfazem quatro semanas e um dia
do mer.
30 Hayom sheloshim yom shehem arba shavuot ushn yamim lamer
Hoje so trinta dias que perfazem quatro semanas e dois dias do
mer.
31 Hayom echad ushloshim yom shehem arba shavuot ushlosh yamim
lamer Hoje so trinta e um dias que perfazem quatro semanas e
trs dias do mer.
32 Hayom shenyim ushloshim yom shehem arba shavuot vearba
yamim lamer Hoje so trinta e dois dias que perfazem quatro
semanas e quatro dias do mer.
33 Hayom shelosh ushloshim yom shehem arba shavuot vachamish
yamim lamer Hoje so trinta e trs dias que perfazem quatro
semanas e cinco dias do mer.
34 Hayom arba ushloshim yom shehem arba shavuot veshish yamim
lamer Hoje so trinta e quatro dias que perfazem quatro semanas
e seis dias do mer.
35 Hayom chamish ushloshim yom shehem chamish shavuot lamer
Hoje so trinta e cinco dias que perfazem cinco semanas do mer.
36 Hayom shish ushloshim yom shehem chamish shavuot veyom echad
87

cap. 14 9

Pssach e Suas Leis

lamer Hoje so trinta e seis dias que perfazem cinco semanas e

um dia do mer.
37 Hayom shiv ushloshim yom shehem chamish shavuot ushn yamim
lamer Hoje so trinta e sete dias que perfazem cinco semanas e
dois dias do mer.
38 Hayom shemon ushloshim yom shehem chamish shavuot ushlosh
yamim lamer Hoje so trinta e oito dias que perfazem cinco semanas e trs dias do mer.
39 Hayom tish ushloshim yom shehem chamish shavuot vearba yamim
lamer Hoje so trinta e nove dias que perfazem cinco semanas e
quatro dias do mer.
40 Hayom arbaim yom shehem chamish shavuot vachamish yamim
lamer Hoje so quarenta dias que perfazem cinco semanas e cinco
dias do mer.
41 Hayom echad vearbaim yom shehem chamish shavuot veshish
yamim lamer Hoje so quarenta e um dias que perfazem cinco
semanas e seis dias do mer.
42 Hayom shenyim vearbaim yom shehem shish shavuot lamer
Hoje so quarenta e dois dias que perfazem seis semanas do mer.
43 Hayom shelosh vearbaim yom shehem shish shavuot veyom echad
lamer Hoje so quarenta e trs dias que perfazem seis semanas e
um dia do mer.
44 Hayom arba vearbaim yom shehem shish shavuot ushn yamim
lamer Hoje so quarenta e quatro dias que perfazem seis semanas
e dois dias do mer.
45 Hayom chamish vearbaim yom shehem shish shavuot ushlosh
yamim lamer Hoje so quarenta e cinco dias que perfazem seis
semanas e trs dias do mer.
46 Hayom shish vearbaim yom shehem shish shavuot vearba yamim
lamer Hoje so quarenta e seis dias que perfazem seis semanas e
quatro dias do mer.
47 Hayom shiv vearbaim yom shehem shish shavuot vachamish
88

Sefirat Hamer

cap. 14 9

yamim lamer Hoje so quarenta e sete dias que perfazem seis

semanas e cinco dias do mer.
48 Hayom shemon vearbaim yom shehem shish shavuot veshish
yamim lamer Hoje so quarenta e oito dias que perfazem seis
semanas e seis dias do mer.
49 Hayom tish vearbaim yom shehem shiv shavuot lamer Hoje
so quarenta e nove dias que perfazem sete semanas do mer.

89

cap. 14 "1-7

Pssach e Suas Leis

90

Complementos

comp. 1

Complemento 1
Calendrio de Pssach para os prximos anos
Ano Dia e Ms

Dia da Semana

5754 / 1994

de 26 de maro a 03 de abril

da noite de sbado noite de domingo

5755 / 1995

de 14 de abril a 22 de abril

da noite de sexta noite de sbado

5756 / 1996

de 03 de abril a 11 de abril

da noite de quarta noite de quinta

5757 / 1997

de 21 de abril a 29 de abril

da noite de segunda noite de tera

5758 / 1998

de 10 de abril a 18 de abril

da noite de sexta noite de sbado

5759 / 1999

de 31 de maro a 08 de abril

da noite de quarta noite de quinta

5760 / 2000

de 19 de abril a 27 de abril

da noite de quarta noite de quinta

5761 / 2001

de 07 de abril a 15 de abril

da noite de sbado noite de domingo

5762 / 2002

de 27 de maro a 04 de abril

da noite de quarta noite de quinta

5763 / 2003

de 16 de abril a 24 de abril

da noite de quarta noite de quinta

5764 / 2004

de 05 de abril a 13 de abril

da noite de segunda noite de tera

5765 / 2005

de 23 de abril a 01 de maio

da noite de sbado noite de domingo

91

comp. 2

Pssach e Suas Leis

Complemento 2
Bedicat Chamets (Vistoria do Chamets)
Ano

Data A partir de

5754 / 1994

24 de maro

18h40m

5755 / 1995

13 de abril

18h20m

5756 / 1996

02 de abril

18h30m

5757 / 1997

20 de abril

18h15m

5758 / 1998

09 de abril

18h25m

5759 / 1999

30 de maro

18h35m

5760 / 2000

18 de abril

18h15m

5761 / 2001

05 de abril

18h30m

5762 / 2002

26 de maro

18h40m

5763 / 2003

15 de abril

18h20m

5764 / 2004

04 de abril

18h30m

5765 / 2005

21 de abril

18h15m

92

ndice Remissivo

abl-arm

ndice Remissivo
Exemplo: Onde encontrar informaes sobre gua:
gua [referncia] - da hagal; fervendo; bolhas [detalhes] 11 [captulo] - 2 [pargrafo]
gua [referncia] - tomar depois do aficoman [detalhe] 9 [captulo] - 34 [pargrafo]
gua fervente [referncia] - eruy mikeli rishon [detalhe] 11 [cap.] - 17 a 19
[pargrafos]
gua fria [referncia] - aps a hagal [detalhe] 11 [captulo] - 13 [pargrafo]
gua fria [referncia] - casherizao com [detalhe] 11 [captulo] - 20 [pargrafo]
gua salgada [referncia] - no preparar Shabat [detalhe] 5 [captulo] - 7 [pargrafo]
Obs.: Este ndice tem por finalidade indicar a localizao do tema, portanto, a halach
(lei) no deve ser deduzida daqui.
A
Abluo - netilat yadyim; Rochts 9 - 14
Abluo - netilat yadyim; Urchats 9 - 5
Aficoman - comer com vontade 9 - 25
Aficoman - pedao maior do Yachats 9 - 9
Aficoman - reclinar-se ao comer 8 - 1 a 4
Aficoman - Tsafun; Sder 9 - 26 a 34
gua - da hagal; fervendo; bolhas 11 - 2
gua - tomar depois do aficoman 9 - 34
gua fervente - eruy mikeli rishon 11 - 17 a 19
gua fria - aps a hagal 11 - 13
gua fria - casherizao com 11 - 20
gua salgada - no preparar Shabat 5 - 7
Al Achilat Maror - Sder 9 - 20
Al Biur Chamets - bedicat chamets 3 - 12 a 15

Al Hagufen - depois do quarto copo 9 - 42 e 43

Al Sefirat Hamer - berach 14 - 5
lcool - na casherizao 11 - 16
Alface Romana - maror; verificar 9 - 21
Alicate - auxiliar na hagal 11 - 10
Alumnio - papel; cobrir chapa elt. 13 - 2
Aluno - reclinar-se no Sder; c/ rav 8 - 4
Amen - no Kidush 9 - 1
Amendoim - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4
Argila - casherizar utenslios de 12 - 3
Armrio - com chamets em Pssach 2 - 2 e 3
Armrios - fazer vistoria do chamets 3 - 7
Armrios da cozinha - casherizar 13 - 15
Armazenagem - em potes de plstico 12 - 11
Armazenagem - utenslios de vidro 12 - 1

93

arr-cer

Pssach e Suas Leis

Arroz - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4

Arvit - contar o mer em 14 - 1
Aspirador de p - tirar o chamets do 3 - 19
Assadeiras - de bolo, po, massas 13 - 1
Automvel - vistoria do chamets 3 - 7, 10 e 14
Avadim Hanu - na Hagad 9 - 13c
Aveia - definio de chamets 3 - 1
Avodat yad - mats de mitsv 7 - 4

Bolo - formas e assadeiras de 13 - 1

Bolo com farinha de mats - vspera 4 - 2
Borbulhar - gua da hagal 11 - 2
Bor Meor Haesh - Havdal 5 - 20
Bor Min Bessamim - Havdal 5 - 20
Bor Peri Hagufen - no segundo copo 9 - 13h
Bor Peri Hagufen - terceiro copo 9 - 37 e 38
Borracha - da panela de presso 12 - 6

B
Barech - Sder 9 - 35 a 39
Barro - casherizar utenslios de 12 - 3
Baruch Gal Yisrael - na Hagad 9 - 13h
Baruch Hamavdil - vspera no Shabat 5 - 17
Baruch Hu uvaruch Shem - no Kidush 9 - 1
Batata - carps 9 - 7
Batedeira - casherizao da 13 - 14
Bebidas - chamets; wodka; whisky 3 - 1
Bechorot - jejum dos primognitos 1 - 6
Bedicat chamets - berach 3 - 12 a 15
Bedicat chamets - Cal Chamir 3 - 16
Bedicat chamets - como fazer 3 - 10 a 16
Bedicat chamets - leis de 3 - 1 a 20
Bedicat chamets - onde se faz 3 - 7 a 9
Bedicat chamets - quando se faz 3 - 1 a 6
Bedicat chamets - quem esqueceu 3 - 6
Bedicat chamets - quem viajou 3 - 5
Bedicat chamets - se vspera Shabat 5 - 3
Bedicat chamets - toda a famlia 3 - 13
Ben hashemashot - sefirat hamer em 14 - 7
Berach - adam; carps e maror 9 - 8
Berach - da contagem do mer 14 - 5
Berach - das matsot 9 - 15, 16 e 19
Berach - do maror 9 - 20
Berach - do vinho no segundo copo 9 - 13h
Berach - do vinho no terceiro copo 9 - 37 e 38
Berach acharon - Al Hagufen 9 - 42 e 43
Bessamim - s na Havdal de Shabat 5 - 20
Bircat Hamazon - no Sder; Barech 9 - 35 a 39
Bocas do fogo - casherizao das 13 - 11
Bocas do fogo - chapa metlica 13 - 3
Bolo - formas de; casherizao 12 - 7

C
Cabelo - cortar na vspera 4 - 5
Cabos - de utenslios; de panelas 13 - 17
Cadesh - no Sder 9 - 1
Caf - depois do aficoman 9 - 34
Cal Chamir - de manh 3 - 18
Cal Chamir - depois da vistoria 3 - 16
Cal Chamir - se vspera no Shabat 5 - 3, 5 e 14
Caldeiro - para fazer hagal 11 - 1, 6 e 7
Cndida - acrescentar na hagal 11 - 8 e 9
Canhotos - reclinar-se no Sder 8 - 3
Carentes - maot chitim; ajudar os 1 - 2
Carne - casherizao do moedor de 13 - 6
Carne - no dizer: para Pssach 1 - 5
Carps - Sder 9 - 6 a 8
Carro - fazer vistoria do chamets 3 - 7, 10 e 14
Cashe - trigo sarraceno; chamets 3 - 1
Casherizao - com gua fria 11 - 20
Casherizao - eruy mikeli rishon 11 - 17 a 19
Casherizao - introduo 10 - 1 a 6
Casherizao - na Tor 10 - 1 e 2
Casherizao - no Talmud 10 - 3 e 4
Casherizao - regras gerais 11 - 1 a 23
Casherizar - cada tipo de material 12 - 1 a 11
Casherizar - panelo da hagal 11 - 6 e 7
Casherizar - por partes do utenslio 11 - 1 e 10
Casherizar - usados por no judeu 11 - 21
Casherizar - utenslio novo de metal 11 - 22
Casherizar - utenslios especficos 13 - 1 a 20
Cavan - ao fazer as matsot mitsv 7 - 5
Centeio - definio de chamets 3 - 1
Cermica - casherizar utenslios de 12 - 3
Cereais - em Pssach 6 - 1 a 4

94

ndice Remissivo

Cerveja - chamets 3 - 1
Cevada - definio de chamets 3 - 1
Ch - depois do aficoman 9 - 34
Chaguig - comer ovo em lembrana de 9 - 24
Chamets - dar no Shabat rev Pssach 5 - 12
Chamets - definio 3 - 1
Chamets - do lixo; do aspirador 3 - 19
Chamets - encontrado na vistoria 3 - 17 a 19
Chamets - esconder na bedic 3 - 11
Chamets - guardar em Pssach 2 - 1 a 3
Chamets - issura bal 10 - 5
Chamets - leis da venda do 2 - 1 a 4
Chamets - leis da vistoria 3 - 1 a 20
Chamets - mucts 3 - 20
Chamets - na vspera de Pssach 3 - 18
Chamets - proibido possuir em Pssach 2 - 1
Chamets - queimar na vspera 3 - 18
Chamets - quem esqueceu da bedic 3 - 6
Chamets - quem no vendeu 2 - 4
Chamets - se encontrou em Pssach 3 - 20
Chamets - shem alav 10 - 5
Chamets - venda do; se vspera Shabat 5 - 4
Chapa do forno - casherizao da 13 - 9
Chapa eltrica - casherizao da 13 - 2
Chapa metlica - bocas do fogo 13 - 3
Chapas - cobrir o mrmore da pia 12 - 10
Charsset - mergulhar maror no 9 - 20
Charsset - mergulhar o corech no 9 - 22
Charsset - no preparar no Shabat 5 - 7
Chatsot lyla - aficoman antes de 9 - 28
Chol hamod - chamets encontrado no 3 - 20
Chol hamod - fazer libun, hagal 11 - 15
Cinzas - acrescentar na hagal 11 - 8 e 9
Cneidlach - na vspera 4 - 2
Cobrir - o mrmore adjascente pia 12 - 10
Codashim - panelas que absorveram 10 - 4
Colheres - casherizao de 13 - 8
Comer mats - mitsv da Tor 7 - 2 a 5
Concha - eruy mikeli rishon 11 - 17 e 19; 12 - 9
Conservas - em potes plsticos 12 - 11
Conservas - em utenslios de vidro 12 - 1
Consultrios - bedicat chamets 3 - 14

cer-eru

Consultrios - vistoria do chamets 3 - 8

Contagem - do mer 14 - 1 a 7
Copo - do Eliyhu Hanavi; Sder 9 - 40
Copo - do Kidush; quantidade de vinho 9 - 1, 3
Copo - do liquidificador 13 - 13
Copo - terceiro copo de vinho 9 - 37 a 39
Copo de vinho - segurar no Bircat Hamazon 9 - 35
Copos - 4 copos de vinho; Sder 7 - 7
Corban Chaguig - comer ovo 9 - 24
Corban Pssach - lembrar o; aficoman 9 - 26
Corech - berach em Motsi Mats 9 - 19
Corech - reclinar-se ao comer 8 - 1 a 4
Corech - Sder 9 - 22 e 23
Costuras - toalhas de mesa; casherizar 13 - 18
Cozinha - armrios da; casherizar 13 - 15
Cozinha - fazer vistoria do chamets 3 - 7
Cozinha - no casherizar no Shabat 5 - 6
Crianas - leguminosas em Pssach 6 - 3
Crianas - mats na vspera 4 - 3
D
Dam Tsefarda - na Hagad; despejar 9 - 13f
Dam Vaesh - na Hagad; despejar vinho 9 - 13f
De dia - sefirat hamer 14 - 3
De noite - sefirat hamer 14 - 1 a 3
Dedo - jogar vinho com o dedo 9 - 13f
Descongelar - geladeira; casherizar 13 - 16
Detergente - acrescentar na hagal 11 - 8 e 9
Detsach Adash Beachav - jogar vinho 9 - 13f
Dez pragas - na Hagad; jogar vinho 9 - 13f
Dois kezaytot - para aficoman 9 - 31
Duralex - casherizar utenslios de 12 - 2
Dvida - se contou o mer 14 - 6
E
Eliminao - bedicar chamets 3 - 1 a 20
Eliyhu Hanavi - copo do; Sder 9 - 40
Em p - sefirat hamer 14 - 5
rev Pssach - se cair no Shabat 5 - 1 a 20
Eruy - chapa metlia; bocas do fogo 13 - 3
Eruy mikeli rishon - casherizao 11 - 17 a 19
Eruy mikeli rishon - na pia 12 - 9

95

erv-kea

Pssach e Suas Leis

Ervilha - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4

Esconder - pedaos de po; bedic 3 - 11
Escritrios - vistoria do chamets 3 - 8 e 14
Esperar - 24 horas para fazer hagal 11 - 4 a 9
Espetos - casherizao de 12 - 7
Esqueceu - de contar o mer 14 - 2, 3, 4, 6 e 7
Esqueceu - de fazer bedicat chamets 3 - 6
Esquerda - reclinar-se no Sder 8 - 1 a 4
Estudar - antes da vistoria do chamets 3 - 4
Estudar - leis de Pssach; quando 1 - 1
F
Facas - casherizao de 13 - 8
Facas - no amontoar na hagal 11 - 11
Farinha de mats - na vspera 4 - 2
Fava - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4
Feijo - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4
Ferro - quente para hagal 11 - 2
Ferro incandescente - para fazer eruy 11 - 19
Ferrugem - casherizao; utenslio com 11 - 3
Ferver - gua da hagal 11 - 2
Filho - reclinar-se; no Sder 8 - 4
Fogo - casherizao das bocas do 13 - 11
Fogo - casherizao das grelhas do 13 - 10
Fogo - chapa metlica; bocas do 13 - 3
Formas - de bolo, po, massas 13 - 1
Formas - para bolos; casherizao de 12 - 7
Frmica - mesa de; casherizao 13 - 4
Frmica - tbua p/ cortar carnes 13 - 19
Forno - casherizao do 13 - 9
Forno - fazer vistoria do chamets 3 - 7
Freezer - fazer vistoria do chamets 3 - 7
Frigideiras - casherizao de 12 - 8
G
Garfos - casherizao de 13 - 8
Garfos - no amontoar na hagal 11 - 11
Garrafa trmica - casherizao de 13 - 7
Gavetas - da cozinha; casherizar 13 - 15
Gavetas - fazer vistoria do chamets 3 - 7
Geladeira - casherizao da 13 - 16
Geladeira - fazer vistoria do chamets 3 - 7

Gergelim - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4

Gordura - limpar antes da hagal 11 - 3
Gordura - limpar o forno; casherizar 13 - 9
Grades do forno - casherizao das 13 - 9
Gro de bico - humus; leguminosas 6 - 1
Grelhas - casherizao de 12 - 7
Grelhas do fogo - casherizao das 13 - 10
Guardar - o chamets em Pssach 2 - 1 a 3
H
H Lachm Any - na Hagad 9 - 13a
Hagad - Maguid; Sder 9 - 13
Hagad - mitsv do Sder 7 - 1
Hagal - Libun cal ao invs de 10 - 6
Hagal - no caso de carne no casher 10 - 4
Hagal - no caso de codashim 10 - 4
Hagal - no caso de hetera bal 10 - 3
Hagal - no caso do Corban Chatat 10 - 1
Hagal - regras gerais 11 - 1 a 15
Hagal pblica 11 - 9
Halel - Sder 9 - 40 a 43
Hatarat nedarim - mulher; leguminosas 6 - 4
Havdal - motsa yom tov 5 - 20
Hessev - mitsv de reclinar-se 8 - 1 a 4
Hetera bal - notar 10 - 3
Hi Sheamed - na Hagad 9 - 13d
Hipoclorito de sdio - na hagal 11 - 8 e 9
Histria - mitsv de narrar 7 - 1
Humus - gro de bico 6 - 1
I
Inclinar - para a esquerda no Sder 8 - 1 a 4
Inteno - ao fazer matsot mitsv 7 - 5
Issura bal - carne no casher 10 - 3 e 5
J
Jejum - em nissan; primognitos 1 - 6
Jejum dos primognitos - antecipado 5 - 1
K
Kear - erguer em H Lachm 9 - 13a
Kear - retirar no M Nishtan 9 - 13a

96

ndice Remissivo

Kezyit - de mats; aficoman 9 - 26 a 33

Kezyit - Motsi Mats; Sder 9 - 16 e 17
Ki leolam chasd - responder no Halel 9 - 41
Kidush - com o copo de Eliyhu Hanavi 9 - 40
Kidush - no Sder 9 - 1
Kidush de yom tov no motsa Shabat 5 - 19
Kitniyot - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4
Kneidlach - na vspera 4 - 2
L
Lminas - do liquidificador 13 - 13
Lanterna - para vistoria do chamets 3 - 10
Lavar - casherizar utenslio de vidro 12 - 1
Lavar as mos - Urchats; Sder 9 - 5
Lavar loua - no Shabat 5 - 10
Lchem ni - mats do meio 9 - 11 e 12
Leguminosas - Kitniyot 6 - 1 a 4
Leitura - da Hagad; Maguid 9 - 13
Ll Shimurim - abrir a porta; Sder 9 - 40
Lentilha - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4
Libun - em chol hamod 11 - 15
Libun - no caso de carne no casher 10 - 4
Libun - no precisa prazo sem uso 11 - 5
Libun - trocar uso; carne para leite 11 - 23
Libun cal - definio 10 - 6
Libun cal - substitui a hagal 10 - 6 e 11 - 14
Libun chamur - definio 10 - 6
Libun chamur - espeto, grelha, forma 12 - 7
Libun chamur - utenslios de tefal 12 - 8
Limpar - utenslio antes da hagal 11 - 3
Liquidificador - casherizao do 13 - 13
Livros - vistoria do chamets dentro de 3 - 9
Lixar - tbuas de madeira p/ carne 13 - 19
Lixo - com chamets 3 - 19
Lojas - vistoria do chamets 3 - 8 e 14
Loua - lavar no Shabat 5 - 10
Loua - vspera no Shabat 5 - 8
Luvas - de plstico; casherizao 13 - 20
Luzes - apagar para fazer bedic 3 - 10
M
M Nishtan - na Hagad 9 - 13b

kez-mes

Maarico - para libun chamur 12 - 7

Mrmore - superfcie de; pia 11 - 18; 12 - 9 e 10
Myim acharonim - antes de B. Hamazon 9 - 35
Madeira - tbua p/ cortar carnes 13 - 19
Maguid - mitsv de narrar a histria 7 - 1
Maguid - no Sder 9 - 13
Mamadeira - casherizao da 12 - 11
Maot chitim - para os carentes 1 - 2
Maror - berach no Carps 9 - 8
Maror - colocar no corech 9 - 22
Maror - comer no Sder; mitsv 7 - 6
Maror - no cozinhar 9 - 21
Maror - no deixar de molho 9 - 21
Maror - no tratar com vinagre 9 - 21
Maror - no Sder 9 - 20 e 21
Maror - pargrafo da Hagad 9 - 13g
Maror - quantidade mnima 9 - 20
Massas - formas e assadeiras de 12 - 7 e 13 - 1
Massas - tbuas de frmica p/ massas 13 - 19
Massas - tbuas de madeira p/ massas 13 - 19
Mats - berach no Sder 9 - 15, 16 e 19
Mats - comer com apetite no Sder 4 - 4
Mats - comer como aficoman 9 - 26 a 33
Mats - em nissan 4 - 1
Mats - Kezyit no corech 9 - 22
Mats - mitsv de comer 7 - 2 a 5
Mats - pargrafo da Hagad 9 - 13g
Mats - para os necessitados 1 - 2
Mats - proibido comer na vspera 4 - 1 a 5
Mats - reclinar ao comer 9 - 18
Mats - reclinar-se ao comer 8 - 1 a 4
Mats - Sder 9 - 16 a 19
Mats do meio - aficoman 9 - 26
Mats mitsv - inteno ao fazer 7 - 5
Matsa mitsv - mucts no Shabat 5 - 15
Mats partida - erguer no H Lachm 9 - 13a
Mats partida - lchem ni 9 - 11 e 12
Mats shemur - matsot de mitsv 7 - 3
Meio da noite - aficoman antes do 9 - 28
Mergulhar - casherizar com gua fria 11 - 20
Mergulhar - utenslios no micv 11 - 21
Mesa - toalhas de; casherizar 13 - 18

97

mes-rab

Pssach e Suas Leis

Mesas de frmica - casherizao de 13 - 4

Metal - casherizar utenslios de 12 - 5 a 8
Metal - superfcie de; pia 12 - 9 e 10
Metal - utenslios novos; casherizar 11 - 22
Micv - comprar utenslios usados 11 - 21
Micv - purificar utenslios 10 - 2
Milho - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4
Misharotam - no Yachats 9 - 10
Mitsvot - do Sder 7 - 1 a 7
Moedor de carne - casherizao de 13 - 6
Mostarda - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4
Motor - da batedeira; casherizar 13 - 14
Motor - do liqidificador; casherizar 13 - 13
Motsa Shabat - Kidush de yom tov 5 - 19
Motsi - Sder 9 - 15
Mudar - o uso; carne por leite 11 - 23
Mulheres - leguminosas em Pssach 6 - 4
Mulheres - reclinar-se no Sder 8 - 2
Mulheres - reclinar; vinho; Kidush 9 - 4
N
Narrar - a histria do xodo 7 - 1
Necessitados - ajudar a comprar mats 1 - 2
Nessim - Parashat Hanessim, nissan 1 - 4
Netilat Yadyim - no Sder; Rochts 9 - 14
Netilat yadyim - Urchats; Sder 9 - 5
Nirts - Sder 9 - 44
Nissan - leis ligadas ao ms de 1 - 1 a 6
Nissan - mats em 4 - 1
Nissan - no se diz Tachanun 1 - 3
Nissan - no se jejua 1 - 6
Nissan - Parashat Hanessim 1 - 4
Notar - restos do Corban Chatat 10 - 1 e 3
Noten tam bar noten tam dehetera 11 - 4
O
mer - a contagem do 14 - 1 a 7
Ovo - comer no Sder 9 - 24
P
Panela de presso - casherizar 12 - 6
Panelo - para fazer hagal 11 - 1, 6 e 7

Panelas - cabo de; casherizar 13 - 17

Panelas - casherizar panelas de metal 12 - 5, 6 e 8
Po - esconder pedacinhos p/ bedic 3 - 11
Po - formas e assadeiras de 13 - 1
Po - formas para; casherizao 12 - 7
Po - na vspera de Pssach 5 - 9
Po da pobreza - lchem ni 9 - 11 e 12
Papel alumnio - cobrir chapa elt. 13 - 2
Papel alumnio - cobrir prateleiras 13 - 15 e 16
Parafina - vela para bedic 3 - 10
Parashat Hanessim - em nissan 1 - 4
Partir - mats; Yachats 9 - 9
Ps - da batedeira; casherizar 13 - 14
Pedra - quente para hagal 11 - 2
Pedra em brasa - para fazer eruy 11 - 19
Perdeu - o aficoman 9 - 32
Pssach - pargrafo da Hagad 9 - 13g
Pia - no usar lcool p/ casherizar 11 - 16
Pia - superfcie adjacente 11 - 18; 12 - 9 e 10
Pirex - casherizar utensos de 12 - 2
Plstico - casherizar utenslios de 12 - 11
Plstico - cobrir prateleiras 13 - 15 e 16
Plstico - luvas para Pssach 13 - 20
Porcelana - casherizar utenslios de 12 - 3 e 4
Porta - abrir a porta; Sder 9 - 40
Prateleiras - cozinha; armrios; geladeira 13 - 15 e 16
Primognitos - jejum dos 1 - 6
Purificar - utenslios no micv 11 - 21
Purim - iniciar estudo de Pssach 1 - 1
Q
Quarto copo - de vinho; Sder 9 - 40, 42 e 43
Quatro copos - mitsv do Sder 7 - 7
Quatro copos - reclinar-se ao tomar 8 - 1 a 4
Quebrar - mats; Yachats 9 - 9
Queima do chamets - se vspera Shabat 5 - 5
Queimar - chamets no chol hamod 3 - 20
Queimar o chamets - na vspera 3 - 18
Qumicos - produtos; na hagal 11 - 8 e 9
R
Raban Gamliel - Sder; Hagad 9 - 13g
Ralador - casherizao de 13 - 5

98

ndice Remissivo

Reclinar-se - aluno; presena do rav 8 - 4

Reclinar-se - ao comer aficoman 9 - 30
Reclinar-se - ao comer mats 9 - 18
Reclinar-se - ao comer o corech 9 - 23
Reclinar-se - ao tomar o quarto copo 9 - 42
Reclinar-se - canhotos; no Sder 8 - 3
Reclinar-se - filho; presena do pai 8 - 4
Reclinar-se - mitsv de hessev 8 - 1 a 4
Reclinar-se - mulheres; no Sder 8 - 2
Reclinar-se - vinho; Kidush 9 - 4
Refeio festiva - no Sder 9 - 24 e 25
Refeies - se vspera no Shabat 5 - 9
Repousar - antes da bedica chamets 3 - 4
Rochts - Sder 9 - 14
S
Salso - carps 9 - 7
Sanduche - Corech 9 - 22 e 23
Sefirat hamer - a contagem do mer 14 - 1 a 7
Segunda noite - de Pssach; mer 14 - 1
Segundo copo - de vinho; encher 9 - 13b
Segundo copo - de vinho; tomar 9 - 13h
Seud Shelishit - vspera no Shabat 5 - 16
Shabat - lavar loua 5 - 10
Shabat - no preparar coisas p/ noite 5 - 7 e 17
Shabat - Tsidcatech; nissan 1 - 3
Shabat - vspera de Pssach 5 - 1 a 20
Shabat rev Pssach - 6 feira noite 5 - 10
Shabat rev Pssach - as refeies 5 - 9
Shabat rev Pssach - Cal Chamir 5 - 14
Shabat rev Pssach - procedimentos 5 - 9 a 16
Shabat rev Pssach - rezar cedo 5 - 11
Shefoch Chamatech - abrir a porta 9 - 40
Shehecheynu - no Kidush 3 - 15; 9 - 1 e 2
Shemur - mats de mitsv; Sder 7 - 3
Shem alav - chamets 10 - 5
Shulchan Orech - comer moderadamente 9 - 25
Shulchan Orech - Sder 9 - 24 e 25
Sobremesa - comer aficoman depois da 9 - 26
Soda custica - na hagal 11 - 8 e 9
Soja - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4
Suco de uva - Kidush; Sder 9 - 1

ral-unh

Sujeira - limpar antes da hagal 11 - 3

Sder - Cadesh, Urchats... 9 - 1 a 15
Sder - comer maror 7 - 6
Sder - comer mats no 7 - 2 a 5
Sder - mitsv de reclinar-se 8 - 1 a 4
Sder - mitsvot do 7 - 1 a 7
Sder - narrar a histria 7 - 1
Sder - tomar 4 copos de vinho 7 - 7
T
Tbuas - cobrir o mrmore da pia 12 - 10
Tbuas - de madeira ou frmica 13 - 19
Trmica - garrafa; casherizao 13 - 7
Taanit Bechorot - jejum dos 1 - 6
Tachanun - no ms de nissan 1 - 3
Talheres - casherizao de 11 - 11; 13 - 8
Talheres - hagal; no amontoar 11 - 11
Talheres - vspera no Shabat 5 - 8
Tefal - casherizao de utenslios 12 - 8
Tempo - para comer o corech; 4 minutos 9 - 23
Tempo - para comer os kezaytot; mats 9 - 17
Terceiro copo - depois do B. Hamazon 9 - 37 a 39
Toalhas de mesa - casherizar 13 - 18
Tocha - para vistoria do chamets 3 - 10
Tomar - 4 copos de vinho no Sder 7 - 7
Torradeira - para Pssach 13 - 12
Trabalhar - antes da vistoria 3 - 4
Travessa - erguer em H Lachm 9 - 13a
Travessa - retirar no M Nishtan 9 - 13a
Trigo - definio de chamets 3 - 1
Trigo sarraceno - chamets; cashe 3 - 1
Trocar - utenslio; carne por leite 11 - 23
Trs dias - utenslios de vidro 12 - 1
Tsafun - comer aficoman com apetite 9 - 25
Tsafun - reclinar-se ao comer 8 - 1 a 4
Tsafun - Sder 9 - 26 a 34
Ts Ulmad - na Hagad 9 - 13e
Tsidcatech - em nissan 1 - 3
U
Unhas - cortar na vspera 4 - 5
Urchats - Sder 9 - 5
Utenslio - trocar o uso para leite 11 - 23

99

urc-zim

Pssach e Suas Leis

V
Vagem - leguminosas em Pssach 6 - 1 a 4
Vatodinu - vspera no Shabat 5 - 17 e 18
Vehi Sheamed - na Hagad 9 - 13d
Vela - para vistoria do chamets 3 - 3 e 10
Venda - leis da venda do chamets 2 - 1 a 4
Venda do chamets - se vspera Shabat 5 - 4
Vender - quem no vendeu o chamets 2 - 4
Vspera de Pssach - cabelo; barba; unhas 4 - 5
Vspera de Pssach - Cal Chamir 3 - 16 e 18
Vspera de Pssach - comer chamets 3 - 18
Vspera de Pssach - comer pouco 4 - 4
Vspera de Pssach - mats 5 - 9
Vspera de Pssach - no comer mats 4 - 1 a 5
Vspera de Pssach - po 5 - 9
Vspera de Pssach - queimar chamets 3 - 18
Vspera de Pssach - se cair Shabat 5 - 1 a 20
Vspera no Shabat - as refeies 5 - 9
Vspera no Shabat - Baruch Hamavdil 5 - 17
Vspera no Shabat - bedicat chamets 5 - 3
Vspera no Shabat - Cal Chamir 5 - 14
Vspera no Shabat - casherizao 5 - 6
Vspera no Shabat - dar o chamets 5 - 12
Vspera no Shabat - loua; talheres 5 - 8
Vspera no Shabat - o que fazer na 5 feira 5 - 1 a 4
Vspera no Shabat - o que fazer na 6 5 - 5 a 8 e 10
Vspera no Shabat - procedimentos 5 - 9 a 16
Vspera no Shabat - queima do chamets 5 - 5
Vspera no Shabat - rezar mais cedo 5 - 11
Vspera no Shabat - Seud Shelishit 5 - 16
Vspera no Shabat - sexta-feira noite 5 - 10
Vspera no Shabat - Vatodinu 5 - 17 e 18
Vspera no Shabat - venda do chamets 5 - 4
Viajar - antes de Pssach, vistoria 3 - 5
Vidro - casherizar utenslios de 12 - 1
Vinagre - no tratar o maror com 9 - 21
Vinho - despejar durante Hagad 9 - 13f
Vinho - encher segundo copo 9 - 13b
Vinho - Kidush; Sder 9 - 1, 3 e 4
Vinho - quarto copo 9 - 40, 42 e 43
Vinho - reclinar-se ao tomar 8 - 1 a 4

Vinho - terceiro copo 9 - 37 a 39

Vinho - tomar entre o 3 e o 4 copo 9 - 39
Vinho - tomar quatro copos no Sder 7 - 7
Vinho - tomar segundo copo 9 - 13h
Vinho - utenslio que absorveu 11 - 8
Vinte e quatro horas - hagal 11 - 4 a 9
Vinte e quatro horas - libun 11 - 5
Vinte e quatro horas - para eruy 11 - 18
Vistoria - chamets encontrado na 3 - 17 a 19
Vistoria - leis da vistoria do chamets 3 - 1 a 20
Vistoria - quando a vspera no Shabat 5 - 3
Vistoria do chamets - berach 3 - 12 a 15
Vistoria do chamets - Cal Chamir 3 - 16
Vistoria do chamets - como fazer 3 - 10 a 16
Vistoria do chamets - onde se faz 3 - 7 a 9
Vistoria do chamets - quando se faz 3 - 1 a 6
Vistoria do chamets - toda a famlia 3 - 13
W
Whisky - chamets 3 - 1
Wodka - chamets 3 - 1
Y
Yaal Veyav - no Bircat Hamazon 9 - 36
Yachats - Sder 9 - 9 a 12
Yaknehaz - Kidush motsa Shabat 5 - 19
Yetsiat Mitsryim - narrar histria 7 - 1
Yom tov - Havdal no motsa yom tov 5 - 20
Z
Zera - no preparar no Shabat 5 - 7
Zera - observar na Hagad; Pssach 9 - 13g
Zimun - para Bircat Hamazon 9 - 35

100