AL DESPERTARSE - Mod An

MODE (1) an lefaneja, mlej jai vekaym, shehejezarta bi nishmat

bejeml. Rab emunatja. (1) La mujer dice: Mod
Te agradezco, Rey viviente y eterno, por haberme devuelto dentro
de m a mi alma, con Tu misericordia; grande es Tu confianza.

Inmediatamente se lava las manos - Netilat Yadaim

BARUJ at, Adony , elohinu mlej ha

olam, asher kideshanu bemitzvotv, vetzivnu
al netilt yadim.
.

Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos has santificado con tus preceptos y nos has prescrito
sobre la ablucin de las manos.

LAS BENDICIONES DE LA MAANA

-

Asher Yatzar

BARUJ at, Adony, elohinu

mlej
ha olam,
asher yatzr et hanekavm
nekavim
adm bejojm, uvar bo nekavm,
jalulm jalulm. Gali veyada lifni
kis jevodja, shem yisatm ejd
mehm, o im yipataj ejd mehm, i
efshr lehitkaym afilu shah ajt.
Baruj at, Adony, rof kol basar
umafli laasot.

Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo, que has creado al hombre con sabidura y lo dotaste de muchos
orificios y cavidades. Se ha revelado y se sabe ante el Trono de Tu Gloria que si uno de esos orificios se cerrara (cuando
debera estar abierto), o se abriera (cuando debera estar cerrado), sera imposible existir y estar parado delante Tuyo, ni
siquiera por un momento. Bendito eres T, Seor, que curas todo cuerpo y actas milagrosamente.

Elohai Nesham

ELOHAY, nesham shenatta bi

teor. At brat, at yetzart, ata
nefajt bi, veat meshamr bekirbi,
veat atid, litl mimni, ulehajazir bi
leatid lab. Kol zman shehansham
bekirbi, mod (1) an lefaneja,
Adonay, elohai velohei avotai, sheat
hu ribn kol hama-sim, adn kol
haneshamt, moshl bejl habiryt,
jai vekaym lad. Baruj at, Adony,
hamajazir neshamot lifgarim metim.
___________________
(1) La mujer dice: mod

Dios mo, el alma que me diste es pura; T la creaste, T la formaste, T la insuflaste dentro de m, y T la cuidas dentro de
m, y T me la quitars y me la devolvers en el futuro. Mientras el alma est dentro de m, yo te agradezco, Seor, Dios mi
y Dios de mis padres, Seor de toda la creacin, Dueo de todas las almas, Bendito eres T, Seor, que restituyes las
almas a los cuerpos muertos.

- Serie de Berajot
1) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm,
hanten lasejv bin lehavjin bein yom ubein lila.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
que diste al gallo la inteligencia para que distinguir entre
el da y la noche.
.

2) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm, pokaj

ivrim.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
que abres los ojos de los ciegos.
.

3) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm, matr

asurm.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
que liberas a los encarcelados.

4) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm, zkef

kefufm.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
que levantas a aquellos que estn agachados.

5) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm, malbsh

arumm.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
que vistes a los que estn desnudos.
.

6) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm, hanten

layef caj.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
quien da fuerza a los cansados.
.

7) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm, rokh

haretz al hamyim.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
que extiendes la tierra sobre las aguas.
.

8) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm, hamejn

mit-tzadi gver.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
que guas los pasos del hombre.
.

9) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm, sheas

li kol tzork.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
que satisficiste todas mis necesidades.
.

10) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm, osr

Yisral bigvur.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
que infundes fuerza a Israel.
.

11) BARUJ at, Adony, elohinu mlej haolm, otr

Yisrael betif-ar.
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,
que coronas a Israel con gloria.
.

Las mujeres dicen:

Los hombres dicen:

12) BARUJ at,

Adony, elohinu mlej
haolm, shel asni
goy.

12) BARUJ at, Adony,

elohinu mlej haolm,
shel asni gy.

13) BARUJ at,

Adony, elohinu mlej
haolm, shel asni
shift.

13) BARUJ at, Adony,

elohinu mlej haolm,
shel asni ovd.

14) BARUJ at,

Adony, elohinu mlej
haolm, sheasni
kirtzon.

14) BARUJ at, Adony,

elohinu mlej haolm,
shel asni ish.

__________________
los hay que no dicen lo
escrito en verde (Ben Ish, Jai,
Rav Ovadi Yosef)
Las mujeres dicen:

Los hombres dicen:

12) Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,

que no me hiciste pagana.

12) Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,

que no me hiciste pagano.

13) Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,

que no me hiciste esclava.

13) Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,

que no me hiciste esclavo.

14) Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,

que me hiciste segn tu voluntad.

14) Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo,

que no me hiciste mujer.

15) BARUJ at, Adony, elohinu

mlej haolm, hama-vir jevli shen
meheininu utenum meaf-apinu:

Yeh ratzn milefanja, Adoni

elohinu velohi avotinu,
shetargilnu betoratja, vetadbiknu
bemitzvotja, vel tebinu lidi het,
vel lidi aveir, vel lidi nisayn,
vel lidi vizayn, vetarjiknu
miytzer har, vetadviknu beytzer
hatv, utnen leahav, lejn ulejsed
ulerajamm beeini jol ronu,
vegamlnu jasadm tovm. Barj at,
Adoni, goml jasadm tovm
leam Yisrael.

Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo, que quitas el sueo de mis ojos y el adormecimiento de mis
prpados:
Sea Tu voluntad, Seor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que nos habites a Tu Tor y nos ligues a Tus
mandamientos, y no nos dejes caer en pecado, ni en trasgresin ni en falta; ni nos pongas a prueba ni nos expongas a
vergenza; ni hagas que nos dominen los malos instintos, y aprtanos del hombre malvado y del mal amigo. E indcenos a
los buenos instintos y a los actos buenos. Y domina nuestros instintos para que se sometan a Ti. Y concdenos hoy, y
todos los otros das, Tu gracia, Tu piedad y misericordia ante Tus ojos y ante los ojos de todos los que nos contemplan, y
concdenos la gracia de Tus favores, Bendito eres T, Seor, que colmas de mercedes a Tu pueblo, Israel.

YEHI RATZON milefanja, Adony

elohinu veloh avotinu,
shetatzilnu haym uvejl yom
vaym meazi fanm umeazt
panm, meadm rh, meish rah,
miytzer rh, mejber rh,
mishjen rh, mipegh rh, meyin
harh umilashn harh,
mimalshint, meedt shker, misint habriyt, mealil, mimit
meshun, mejolam rahm,
mimikrm rahm, midn kash
umibal din kash, bin sheh ben
brit ubin sheein ben brit, umidin
shel guehinm.

Que sea Tu deseo, Seor, Dios de mis padres, el librarme este y todos los das de los hombres arrogantes y de la
arrogancia y de un hombre malo y de una mala compaa y de un mal vecino; de cualquier desventura; de un ojo perverso,
de una lengua perversa, de la calumnia, del testimonio falso, del odio humano, de la difamacin, de la muerte prematura, de
las malas enfermedades y accidentes, de los adversarios destructivos, de los juicios duros y de los litigantes duros, ya sea
o no hijo del pacto, y del juicio del purgatorio.

BENDICIONES SOBRE LA TORA

BARUJ at, Adony, elohnu
mlej haolm, ashr kideshnu
bemitzvotv vetzivnu al divri
Tor:
Vea-rev na, Adony elohinu, et
divri toratja befnu ubefifiyt
amja bit yisrel, venihy anjnu
vetzetzainu vetzetzai
tzetzainu culnu yodei shmej
velomdi toratja lishm:
Baruj at, Adony, mlej haolm,
ashr bajr bnu micl haamm,
venatn lnu et torato. Baruj at,
Adony, notn haTor:

Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo, quien nos has santificado con Tus mandamientos y nos has
ordenado ocuparnos con las palabras de la Tor:
Por lo tanto, te pedimos, Seor, nuestro Dios, que hagas placenteras en nuestros labios las palabras de la Tor, como as
tambin en labios de todo Tu pueblo, la casa de Israel, para que nosotros y nuestros descendientes y los descendientes de
todo Tu pueblo, la casa de Israel, puedan conocer tu nombre y aprender tu Tor por s misma. Bendito Eres T, Oh Dios,
que enseas la Tor a Tu pueblo Israel:
Bendito Eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos has elegido entre todos los pueblos y nos has dado Tu
Tor, Bendito Eres T, el Donante de la Tor.

El Devarm shen lahm shiur,

hape vehabikurm vehareayn
ugemilt jasadm vetalmd tor.
El Devarm sheadm os otm,
ojl mipirothem baolm haz
vehakren kaymet lo leolm
hab. Vehel hen, kibd av vam,
ugemilt jasadm, ubikr jolm,
vehajnast orjm, vehashkamt
bit ha-knset, vehaba-t shalm
bin adm lajaveir, ubin ish
leisht, vetalmd tor kengued
kulm.

Estas son las cosas que no tienen medida fija: la esquina del campo, los primeros frutos, la aparicin (ante Dios en el
festival de las tres peregrinaciones), los actos de benevolencia y el estudio de la Tor.
Estas son las cosas de cuyos frutos el hombre goza en este mundo, mientras que su capital se le guarda para el mundo que
vendr despus; ellas son: honrar a los padres, los actos de benevolencia, asistencia diligente a la casa de estudios, tanto
de maana como de tarde, hospitalidad hacia los visitantes, visitar a los enfermos, darle dote a la novia necesitada,
acompaar a los muertos, concentrarse en las plegarias, lograr la paz entre los hombres y entre marido y mujer; pero, el
estudio de la Tor los iguala a todos.

LA BENDICION SACERDOTAL
VAYEDABER Adony el Mosh lemor:
Dabr el Aarn vel banv lemr, koh
tebarej et bni yisral, amr lahm:
Yevarejja Adony veyishmerja: yar
Adony panv eloja vijunja: yis
Adony panv elija. veyasm lej
shalm: vesam et shm al bni yisral
vaan avarejm.

Y Dios le habl a Moiss diciendo:

Habla ante Aarn y ante sus hijos, diciendo: As bendecirs a los hijos de Israel, dicindoles:
Que Dios os bendiga y os proteja;
Que Dios haga brillar Su rostro frente a vosotros y os otorgue Su gracia;
Que Dios eleve Su rostro hacia vosotros y os d paz.
Y ellos pondrn Mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los bendecir.