David Muro Lpez

Traductor e Intrprete | Planificador

david_13_30@hotmail.com

Extracto
Traductor e intrprete profesional con cuatro (4) aos de experiencia en temas de salud, acadmicos, tcnicocientficos, de desarrollo, audiovisuales y literarios con cumplimiento estricto de fechas lmites y calidad severa.
Con sinceros anhelos de extender mis aptitudes a campos como el econmico-financiero, el legal, el comercial
y musical.
Capacidad comprobada para expandirse hacia nuevos horizontes mediante el uso de la comunicacin
plurilinge. Busco aplicar mis competencias lingsticas, traductoras y traductolgicas en un rango ms amplio,
para contribuir al desarrollo recproco y responsable de una persona, empresa u organizacin.
Idiomas de trabajo: ingls-Espaol (viceversa), Francs-Espaol y Portugus-Espaol.
Ser humano emprendedor comprometido con el desarrollo socioeconmico sostenible. Compongo un plan de
desarrollo para una pequea comunidad en los andes peruanos en cuanto a economa autosustentable, energa
limpia, cuidado ambiental, preservacin cultural, compromiso espiritual y educacin.

Experiencia
Traductor e Intrprete Independiente en David Muro Lpez
junio de 2012 - Actualidad (4 aos 3 meses)
- Traductor e intrprete ingls-espaol (viceversa) y francs-espaol en temas de salud, acadmicos, tcnicocientficos, de desarrollo, audiovisuales (subtitulacin), y literarios.
- Traduzco resmenes de investigacin sobre varias materias para estudiantes que estn a punto de sustentar
trabajos de investigacin de fin de carrera (tesis).
- Traduje diversas cartas de platos culinarios para diferentes restaurantes de la ciudad de Trujillo, Per. Entre
los ms reconocidos estn los restaurantes El Mochica y Estancia Muchik.
- Traduje cartas enviadas de familias beneficiarias a personas patrocinadoras para la organiacin World
Vision. Cuidando la fidelidad y la transparencia de cada documento, conservando el mensaje y la sintaxis del
idioma meta
- Colabor como intrprete en campaas mdico-dentales y oftalmolgicas para dos iglesias.
Practicante Pre-Profesional de Traduccin e Interpretacin en Universidad Csar Vallejo
agosto de 2015 - julio de 2016 (1 ao)
- Traduje resmenes de investigaciones al ingls.

Pgina1

- Traduje artculos cientficos al ingls.

- Transcrib y traduje al ingls audios de videos sobre temas cientficos variados.
- Traduje al ingls y revis textos y secciones de la pgina web de la Universidad Csar Vallejo.
- Traduje certificados de estudios al ingls.
- Traduje cartas de restaurantes al francs.
- Particip como voluntario en las reuniones de la APEC, en Trujillo.
- Particip en el evento estudiantil CADE Universitario 2016.
Apoyo Logstico en Canada World Youth (Official site) / Jeunesse Canada Monde (Site Officiel)
diciembre de 2014 - enero de 2015 (2 meses)
- Promov la inmersin de los 16 participantes con los miembros de la comunidad y su cultura.
- Busqu y design a las familias beneficiarias del programa; es decir, las menos afortunadas.
- Gestion la compra de recursos materiales necesarios para completar las metas del programa.
- Elabor un informe sobre el gasto presupuestario para el proyecto.
- Ense lecciones bsicas de espaol a los participantes del programa.
- Dinfund la cultura local a travs de la interpretacin de temas musicales locales clsicos.
- Accion como mediador cultural entre el pas anfitrin y los participantes extranjeros.
Supervisor de Proyecto | Programa "Jvenes Lderes en Accin" en Canada World Youth (Official
site) / Jeunesse Canada Monde (Site Officiel)
julio de 2014 - diciembre de 2014 (6 meses)
El programa fue bilateral Per - Canad. Estuve a cargo, junto a una contraparte canadiense, de 17 jvenes
entre peruanos y canadienses. Los temas principales fueron salud -mediante la construccin de cocinas
mejoradas y refrigeradores ecolgicos-, medio ambiente -mediante campaas de concientizacin-, y
violencia basada en gnero -mediante actividades de empoderamiento e identificacin de lugares peligrosos.
- Dise un plan de actividades para dos meses y medio del programa -fase Per.
- Lider el equipo de trabajo con determinacin, paciencia, motivacin y carcter.
- Facilit actividades sobre temas diversos y ofrec conocimiento del espaol y la cultura peruana.
- Superamos la meta establecida con una familia beneficiaria ms -13 en total.
- Organizamos campaas de limpieza, de concientizacin ambiental y promovimos el cuidado ambiental
mediante un mural.
- Desarrollamos una auditora de la mujer, donde se identificaron los lugares peligrosos y los sentimientos de
las mujeres respecto a la violencia familiar y callejera; finalmente, se emiti un reporte al gobierno local para
que tomen medidas.

Idiomas
Espaol
Ingls

(Competencia bilinge o nativa)

(Competencia profesional completa)
Pgina2

Francs
Portugus

(Competencia bsica profesional)

(Competencia bsica limitada)

Educacin
Universidad Privada Csar Vallejo
Egresado de Idiomas, Traduccin e Interpretacin, 2010 - 2016
Actividades y grupos: Negocios internacionales, Derecho, Turismo y Hotelera, CADE Universitario, AsianPacific Economic Cooperation, Coro polifnico.
Escuela Nacional de Estudios Gubernamentales
Especialista en Gestin Pblica, 2016 - 2016
Actividades y grupos: Estructura del Estado, Fundamentos de la Gestin Pblica, Sistemas Administrativos
del Sector Pblico, Inversin Pblica, Gestin de Recursos Humanos, Gestin de Contrataciones Pblicas,
Presupuesto Pblico, Planeamiento Estratgico, Abastecimiento, Control Interno.
Alianza Francesa de Trujillo
Idiomas francs, 2013 - 2014
Actividades y grupos: Cultura francesa.

Experiencia de voluntariado
Servicio de apoyo a la Comisin de Documentacin en Asian-Pacific Economic Cooperation - APEC
junio de 2016 - Actualidad
Intrprete en Iglesia Cristiana Nueva Esperanza
julio de 2013 - Actualidad
Colabor con la comunicacin bilinge entre los habitantes del sector donde se realiz la campaa
oftalmolgica y los misioneros.
Participante | Programa "Jvenes Lderes en Accin" en Canada World Youth (Official site) / Jeunesse
Canada Monde (Site Officiel)
julio de 2012 - diciembre de 2012
Programa de Intercambio Internacional entre Per y Canad.
- En Per, constru, junto con 17 voluntarios ms, 13 cocinas mejoradas y 10 rerigeradores ecolgicos, desde
la extraccin y preparacin de tierra, la fabricacin de ladrillos de adobe hasta el recubrimiento final de los
productos.
- Organic tardes de cine Palca para los nios de la comunidad.
- Publicit y dirig un campeonato de ftbol para miembros adolescentes de la comunidad.
- Interactu satisfactoriamente con gente de diferentes nacionalidades, y comprend nuestras diferencias
culturales, idiosincrticas y estilo de vida.
- Fui asistente de profesores en el Nakoda Elementary School, apoyo en el esparcimiento fsico y desarrollo
interpersonal de los nios, y ayudante de cocina.
- Fui colaborador en el Banco de Comida de la Reserva Morley.

Pgina3

Asistente de profesor de natacin | Confidente en Casa Hogar Monseor Oscar Romero

enero de 2012 - Actualidad
Fue una gran oportunidad para conocer nuevas realidades y adquirir nueva experiencia. Aprend mucho de
los nios y sus estilos de vida. Me divert mucho con ellos y ensendo. Definitivamente una magnfica
complementacin.

Certificaciones
Expositor en la V Jornada de Investigacin de la Facultad de Educacin e Idiomas
Universidad Csar Vallejo
julio de 2016 a julio de 2016
First Certificate in English (FCE)
Cambridge English Language Assessment
diciembre de 2014
Reforma, Mutacin o Enmienda Constitucional
Universidad Privada del Norte (UPNorte)
junio de 2012
Sobre Derecho, Procesos y otras angustias
Universidad Privada del Norte (UPNorte)
junio de 2012
El Sistema Privado de Pensiones y su Impacto en la Economa Nacional
Asociacin de AFP
octubre de 2011
IX Seminario de Enseanza - Aprendizaje de Idiomas Extranjeros "DEALING WITH NEW
CHALLENGES IN FLTL"
Universidad Nacional de Trujillo
febrero de 2011

Reconocimientos y premios
Exchange Country Project Supervisor
House of Commons | Canada
noviembre de 2014
Primer Puesto de la Escuela Profesional de Idiomas: Traduccin e Interpretacin
Universidad Csar Vallejo
mayo de 2016

Cursos
Egresado de Idiomas, Traduccin e Interpretacin
Universidad Privada Csar Vallejo
Introduccin a los Negocios Internacionales
Gestin Hotelera
Portugus
Introduccin al Derecho
Derecho Constitucional Peruano
Teora General del Proceso
Marketing
Especialista en Gestin Pblica

Pgina4

Escuela Nacional de Estudios Gubernamentales

Diplomado de Especialista en Gestin Pblica
.................................................................................................................................................................
Practicante Pre-Profesional de Traduccin e
Interpretacin
Universidad Csar Vallejo
CADE Universitario 2016

Aptitudes y conocimientos
Ingls como lengua extranjera
Traduccin
Comunicacin intercultural
Francs
Subttulos
Portugus brasileo
Enseanza de idiomas
Trabajo en equipo
Liderazgo de equipos
Traduccin mdica
CAT tools
Wordfast
Literatura
Direccin y desarrollo de equipos de trabajo
Desarrollo del liderazgo
Inteligencia emocional
Escritura
Gestin de supervisin
Espaol
Microsoft Office

Intereses
Humanidad sostenible, Valor compartido, Msica, Idiomas, Desarrollo Social, Leer y escribir, y Trabajar.
Sustainable Humanity, Shared value, Musica, Languages, Social Development, Reading and writing, and
Working.

Pgina5

David Muro Lpez

Traductor e Intrprete | Planificador
david_13_30@hotmail.com

Contacta con David en LinkedIn

Pgina6