Sei sulla pagina 1di 6

El neologismo: caracterizacin, formacin y aceptabilidad

Ezquerra
No es fcil definir el neologismo, pero puede decirse que cualquier
palabra en una lengua resulta ser un neologismo en un momento
de su historia.
Este autor elabor un diccionario de voces de uso actual, define al
neologismo de la siguiente manera:
Un neologismo es no solo todo palabra nueva en la lengua,
sino tambin cualquier innovacin que se produce en el
interior del significado de una forma. Los neologismos
pueden ser formales y semnticos.
Ejemplo de neologismos formales: Se descantan por secuencia
fontica, por su grafa. Son los ms frecuentes. Por ejemplo:
desfinanciar, telepromocin, redenominar. Hacen uso del recurso
de formacin de las palabras.
Ejemplo de neologismos semnticos o de sentido: Nuevo
sentido dentro del significado de la palabra. Son ms difciles de
detectar los neologismos de sentido, un buen conocimiento de la
lengua nos permitir detectarlos, pues los desplazamientos y
cambios semnticos pueden parecernos normales. Es el contexto
el que nos anuncia su presencia.
-Jugar un papel, desempear un papel.
-locomotora, cuando se le da el sentido de elemento dinmico
que provoca un movimiento o evolucin de otros elementos.
-tirarse a la piscina, emprender una actividad difcil.
-huella sonora, zona que se ve afectada por una fuente de
emisin de ruidos.
-Navegar, gracias a las redes de comunicaciones nos ha
proporcionado el nuevo sentido de moverse dentro de un
sistema informtico para realizar consultas.
Traducciones de palabras forneas. Ejemplo: correo electrnico,
pgina, sitio.
Posibilidades de Cambio semntico: Lolita, mujer
adolescente
atractiva
y
provocadora.
Puente
(metafricamente), a los das de festejo (feriados). Por elipsis,
tenemos Petrolera, cervecera para las industrias que producen
dichos elementos.
Se plantea estas dudas: A partir de qu momento una voz es
un neologismo y cundo deja de serlo? Cundo deja de ser un

neologismo? Qu es una palabra nueva? cules son lo lmites


para legitimar un neologismo cientfico?
Mara Moliner define el trmino neologismo como:
Palabras o expresiones recin introducidas en una lengua. Son
en general, considerados legtimos, sin necesidad de que estn
sancionados por la Real Academia, los tecnicismos necesarios
para designar conceptos nuevos, as como las designaciones
cientficas formadas con una raz culta para entender una nueva
necesidad de acuerdo con las normas generales de la derivacin.
Son legtimos todos los tecnicismos construidos sobre bases
cultas que valen para denominar conceptos nuevos, dentro de lo
cual hemos de entender las nuevas realidades que se han de
nombrar, aunque esas denominaciones no figuren en el
diccionario acadmico. Esto es as, por cuanto el diccionario no
puede ser total de la lengua. Atendiendo hasta las ltimas
necesidades de cualquier ciencia o tcnica y porque la renovacin
del contenido de los diccionarios no es tan rpida como los
avances cientficos y tcnicos.
Resultan neologismos legtimos trminos como:
-Paleobiologa, ciencia que estudia la vida a travs de los fsiles.
-Fototransduccin, transduccin de la accin de la luz.
Hay muchos neologismos procedentes de otras lenguas
(prstamos o calco lingstico) formados con bases cultas
considerados no legtimos por algunos autores.
De acuerdo con el grado de integracin en la lengua pueden
ser un buen criterio para distinguir los extranjerismos que son
neologismos y los que se incorporaron al vocabulario.
Desde un punto de vista tcnico se distinguen entre los:
Los xenismos: Son los extranjerismos que se mantienen
como tales, mantienen su sentido no se aclimatan a la lengua
(Ej: Freak raro extrao).
Los peregrinismos: se manifiesta una primera fase de
instalacin, de aceptacin por parte de la comunidad (Ej: bypass, fitness, gay, Light, play).
El prstamo: es la fase ulterior, cuando no solamente se
acepta por la sociedad, sino que se generaliza (Ej: los que
aparecen en la Real Academia Espaola y pueden producir
derivados, Blusero afisionado al blues, estriptista persona
que acta en un espectculo de strip tease).

Hay prstamos que siguen siendo neolgicos, pese a haberse


adaptado y extendido, de esta manera habramos de considerar
todava neologismos palabras como pizza y sndwich, porque
seguimos sintindolas como extranjeras y sin adaptar totalmente
a nuestro sistema grfico y fonolgico.
Dentro de los extranjerismos cabe distinguir entre los que
son necesarios por venir con un concepto o con un, objeto forneo
para el que se carece de forma en nuestra lengua, y los que se
introducen en litigio con trminos patrimoniales.
Son frecuentes los extranjerismos formales no adaptados, de
entre las voces de origen forneo los ms abundantes son los
anglicismos, los galicismos, italianismos.
Aparecen con ms
frecuencia en determinados campos: como el deporte (golf,
tenis); la moda o la msica (para designar nuevos estilos: Hehop)
Hay voces que conservan su aspecto formal originario (fontico y
escrito) como sucede con pizza y pizzera.
La invencin de palabras nuevas, lo que Guilbert llama
Neologismos fonolgicos. Podramos considerar que cualquier
neologismo es fonolgico pues se trata de una cadena nueva de
sonidos; sin embargo, el principio de creacin no es fonolgico
pero exiten pocas palabras como Clic (onomatopyica) con el
sentido de pulsacin sobre una de las teclas del ratn de un
ordenador.
Hay Jitanjforas, meras creaciones de carcter ldico en
las que a veces, pueden reconocerse elementos ya existentes en
la lengua y que no suelen traspasar los mbitos de la creacin
personal.
Un procedimiento del que se vale la creacin neolgica es el de
la lexicalizacin de los nombres propios, decir que alguien es
un Quijote, Sos una Barbie.
El neologismo da vida a la lengua sirve para renovar su
lxico, actualizar elementos, dar cuenta de nuevas
realidades, y en l se manifiestan todas las tensiones que
tienen lugar en el interior del lxico.
Es evidente tambin que los neologismos no slo son
las palabras simples o compuestas, sino tambin las
unidades
multiverbales,
y
que
hay
neologismos
semnticos, no slo formales. Es un fenmeno que se
produce en el mbito lxico- semntico de la lengua.

Su estudio pertenece al dominio de la lexicologa, a


sea la rama de la lingstica que estudia la estructura del
vocabulario de la lengua, su composicin, variedad,
origen, cambios, tendencias, procesos de formacin e
incorporacin de unidades nuevas, sin perder de vista el
entorno extralingstico. De este modo. Una parte de la
morfologa, la no flexiva, tiene una estrecha relacin con
ella y sirve para dar cuenta de una parte del fenmeno.
El neologismo puede ser de forma o de contenido, es
toda palabra de reciente creacin que siga las reglas de
formacin de palabras- donde se debe incluir los
tecnicismos creados con bases cultas- e incluso
extranjerismos formales y semnticos.
Criterios para saber si una voz sigue siendo un neologismo
o ya se ha integrado al caudal lxico de la lengua:
En el proceso de integracin de la voz en la lengua pueden
distinguirse varias etapas:
1)
Lgicamente es la de su primera aparicin y la
identificacin que hace el hablante del neologismo.
2)
Es la de su catalogacin en un diccionario de
neologismos;
3)
Es su paso a un diccionario general de la lengua
con la marca de neologismo;
4)
Es su presencia sin marca alguna en el diccionario.
En este momento podremos decir que la palabra nueva
ya est totalmente integrada en la lengua.
Cundo se origina el neologismo?
La aparicin de una voz se produce porque en una persona o
en un grupo se crea la conciencia de una situacin nueva y por lo
tanto, la necesidad de significarla, despus se produce la eleccin
del signo adecuado (procedente de la propia lengua o de otra o
ms raramente se inventa). En ese momento, estamos ya ante
una expresin nueva que no deja de ser individual, y, por lo tanto,
carece de repercusin sobre el sistema: es un elemento nuevo
cuya fortuna depender de que otros usuarios la hagan suya o no,
de que la empleen en ms de una ocasin. En ese momento,
cuando deje de ser una creacin individual para tener un uso
colectivo estaremos ante el neologismo. Esa adopcin es la vida o
la muerte del neologismo: La vida porque comienza a circular, la
muerte porque su institucionalizacin, su aceptacin colectiva

har que la palabra pase a formar parte del lxico de la lengua.


Los movimientos del vocabulario regirn la fortuna de la voz y
harn que perdure, cambie o desaparezca.
Clasificacin se distingue entre los neologismos:
-Los neologismos denotativos, o surgidos de necesidades
designativas por faltar una voz o expresin adecuada en la lengua
para dar un nombre a un objeto a un concepto nuevo;
(neologismos necesarios).
Para evitar ambigedades sobre el trmino se manifiestan
procedimientos de motivacin morfolgica como el uso de
prefijos y sufijos, el recurso a la composicin, algunas formas
analgicas, cambios funcionales. Siglacin y el acortamiento, y su
lexicalizacin.
Ejemplos: Bio- (biodiversidad, biotecnologa); multi- (multifactico,
multicultural); - ar (cardiovascular, cardiopulmonar). Papamvil
(creacin analgica a partir de papa y automvil).
-Los neologismos de carcter estilsticos, que aparecen por
las necesidades subjetivas de quien lo emplea para expresar de
una forma indita cierta visin personal del mundo, para traducir
ideas no originales de una manera nueva. (Se tienen que evitar,
por ser creaciones individuales).
Ejemplos:
-Ecobus, auto que no contamina el medio ambiente.
-Telemundial, campeonato mundial transmitido por televisin.
La aceptabilidad de lo neologismos, especialmente de los
extranjerismos preocupa puesto que estos pueden entrar en
colisin con palabras existentes en la lengua, a las cuales llegan a
sustituir. La penetracin de los extranjerismos se produce por
influencia cultural y el escaso desarrollo de nuestras ciencias y
tcnicas, e incluso se aceptan frente a las voces patrimoniales por
meras razones de prestigio, status social, esnobismo, que hablan
muy poco a favor del conocimiento lingstico de quien los
emplea.
Se establecen pequeas diferencias o matices con respecto a
los trminos que ya tenamos. Ej: Posters/ cartel; es preferible:
contabilizar o contar, influenciar o influir.
Para que un neologismo sea aceptable debe bastar que sea til.
Esa utilidad debe estar relacionada con la economa del uso
idiomtico o puede depender del inters del usuario o deberse en
muchas ocasiones a la expresividad que necesita el hablante.

La creacin neolgica presenta una doble cara, es un bien


porque manifiesta la capacidad de la lengua para adaptarse a las
nuevas condiciones, posee vitalidad y puede cambiar (si sera
inamovible sera su muerte), pero es un mal porque rompe
continuamente el equilibrio que hay en el interior del sistema y
obliga a los hablantes a adaptarse a las nuevas condiciones para
que la comunicacin sea eficaz.

Potrebbero piacerti anche