Alfabeto alemo

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

A lngua alem utiliza todas as 26 letras do alfabeto latino, mais trs vogais com trema(/, / e /) e ainda a
consoante eszett , que tem som de "ss", totalizando 30 letras.

O Alfabeto
Letras maisculas A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Letras minsculas A b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Pronncia das letras

A/a: [a] - como em pacto

/: [] - como em at

B/b: [be] -como em boia ou de p

C/c: [tse] - como o zz de pizza

D/d: [de] - como em dia ou de t quando depois de n

E/e: [e] - como em dossi mas tambm pode ter som de

F/f: [f] - como em freira

G/g: [ge] - como em goma

H/h: [ha] - como o h ingls

I/i: [i] - como em jabuti

J/j: [jt] - como o i

K/k: [ka] - k

L/l: [l] - como em leite

M/m: [m] - como em me

N/n: [n] - como em ningum

O/o: [o] - como em av; tambm pode ter som de

/: [] - como o oe francs

P/p: [pe] - como em portugus

Q/q: [ku] - som de kv quando "qu" = Quadrat ~ [qva'da:t]

R/r: [r] - como em carro

S/s: [s] - de z antes de vogal e de ch() antes de p ou t

/: [s't st] - som de ss portugus

T/t: [te] - como em teto

U/u: [u] - som de u como em uva

/: [y] - de u francs

V/v: [fa] - som de f, salvo em alguns casos

W/w: [ve] - som de v como em vinho

X/x: [iks] - como o x em fixar

Y/y: ['psiln] - som de i ou como o u francs

Z/z: [t st] - como em pizza

Os ditongos so: eu e u(som de i); ei, ai e ay(som de i); au(som de u). Alguns pares com consoantes:
er(som de ah); ch(sons AFI de , x, k); ck(som de k); dt(som de t); dsch(som de d); ng(som ); pf( som de pf);
ph(som de f); sch(som de ); (som de s); ts(som de ts); tsch(som de t).

Apndice: verbos mais populares do idioma alemo

Lista dos 30 verbos mais populares do idioma alemo
arbeiten
trabalhar
beginnen
comear
behalten
lembrar
bekommen
obter
essen
comer
fahren
mover
finden
citar
geben
fornecer
gehen
mover
haben
ter
helfen
ajudar
kommen
vir
konnen
poder
laufen
operar

lesen
ler
machen
ter
nehmen
ter
sagen
dizer
schlafen
dormir
schreiben
escrever
sehen
observar
sein
ser, estar
spielen
jogar
sprechen
falar
treffen
reunir-se
trinken
beber
werden
vontade
wissen
saber
wohnen
ficar
wollen
vontade

Lio preliminar: O alfabeto alemo, Tabela de

Pronncia, Tabela de abreviaturas
O alfabeto alemo

O alfabeto alemo composto de 26 letras.

a:

b:

tse:

d:

gu:

rra:

i:

id

ka:

mm

nn

p:

ku:h

:rr

ss

t:

u:

fu

v:

iks

ipsi:lon

tcd

Preste bastante ateno na pronncia do h, r, s, o e u, pois estas letras

tem sons peculiares ao alemo.

Tabela de Pronncia
tem som de
A tem som de OI
EI tem som de AI
EU tem som de I
tem som peculiar lngua alem (mais ou menos U)
tem som peculiar lngua alem (mais ou menos IU)
CH tem duas pronncias peculiares no alemo: so representadas por X,
de Xale e J, de Jabn ou o J do espanhol.
B tem som de P no final das palavras
D tem som de T no final das palavras
G tem som de GU e nunca com o som do J portugus em J.
S tem som de X antes de P, PI e T. No incio e entre vogais tem som de Z.
Nos outros casos tem som de S.
V tem som de F
W tem som de V
Z tem som de TS
H geralmente aspirado com som R, de caRRo
IE tem som de I
ER no fim das palavras tem som de A
VER tem som de FA, no incio (verloren >> faloren)
Geralmente as palavras so paroxtonas ou proparoxtonas: brngen.
Tabela de abreviaturas
Declinaes
N
G
D
A

nominativo
genitivo
dativo
acusativo

Gneros
m. masculino
f. feminino
n. neutro

Pronncia do CH
CH
RR, som peculiar: no meio e no final das palavras, precedido de vogais
posteriores (A, U, AU, O), soa como oH aspirado forte, como R, de caRRo ou
gutural, semelhante ao J ou X espanhol de muJer (muRRer) ou oJos oRRos.

daCH
daRR

loCH
lRR

buCH
buRR

auCH
auRR

maCHen
maRRen

aCHt
aRRt

H, X, SH, som peculiar: em outros casos, soa como um Hquase chiado,

emitido com a lngua abaulada tocando os incisivos inferiores como X,
de Xar ou Xeque, ou tambmSH de SHow, ingls. Aparece no comeo das
palavras,seguida por E ou I (CHE-, CHI-), precedida de E, I, EI, AU, EU, ,
, , e pelas consoantes.
CHemie
SHmi

China
SHina

iCH
iH

reCHnen
reSHnan

leuCHten
loiSHtan

ruCHern
rauSHan

bCHer
biuSHa

lCHe
lSHa

flCHe
flSHa

milCH
milSH

horCH
rrrCH

manCHer
manSHa

K, de Casa, no comeo de palavras, no seguido por E ou I, e por vezes

aps A, C de Casa

waCHs
va:Kz

Pronncia da Letra C

C
TS,

antes de E, I, e

Celsius
TSlziuz

K, noutros casos, diante de A, O e U, C de Casa

Caf
Ka:f:

Pronncia da Letra B
B
P, no final das palavras
aB
ahP

P, entre uma vogal e uma consoante

sieBzig
ziPtsirr
B, noutros casos (B-, -B-), como em portugus
Bis

Lio 01: Gneros dos Substantivos, Declinao do

artigo definido, Vocabulrio, Exerccio de Leitura
Gneros dos Substantivos
H trs gneros em alemo: masculino, feminino eneutro.
Todo substantivo escrito em alemo com a inicial maiscula (der Bruder).
O gnero indicado pelo artigo definido que precede o substantivo
(der Bruder: o irmo).
masculino

der
o
der Bruder
o irmo
der Mann
o homem
der Tisch
a mesa
der Sohn
o filho
feminino
die
a
die Schwester
a irm
die Frau
a mulher
die Tochter
a filha
die Blume
a flor
neutro
das
o, a
das Mdchen
a garota
das Kind
a criana
das Haus
a casa
das Buch
o livro
Declinao do artigo definido
a) Singular
masculino
N
G
D

der
des
dem

o, a
do, da
ao,

den

o, a

feminino
N
G
D
A

die
der
der
die

o, a
do, da
ao,
o, a

neutro
N
G
D
A

das
des
dem
das

o, a
do, da
ao,
o, a

b) Plural para os trs gneros

N
G
D
A
Vocabulrio
der Sommer
dea zoma
o vero
der Wein
dea vain
o vinho
der Lehrer
dea lra
o professor
der Schuler
dea xula
o aluno
das Haus
das raus
a casa
das Wasser
das vaza
a gua
das Bier
das bia
a cerveja
der Baum
dea baum
a rvore
trinken
trnken

die
der
den
die

os, as
dos, das
aos, s
os, as

beber
trinkt
trinkt
bebe
bringen
bringuen
trazer
bringt
brinkt
traz
alt
alt
velho
jung
junk
jovem
auch
auj
tambm
besser
bza
melhor
mein
main
meu
gut
gut
bom, boa
sauer
zua
azedo
hier
ria
aqui
dort
l
kalt
frio
warm
quente
gross
grande
klein

pequeno
wo
onde
und
unt
e
ich
eu
du
voc, tu
er
ele
sie
ela
es
ele, ela (neutro)
wir
ns
sie
ele, ela (plural para os tr gneros)
Sie
voc, vocs (sempre com a inicial maiscula)
bin
sou, estou
ist
, est
sind
so, esto
war
era, fui; estava, esteve
waren
eram, foram; estavam, estiveram
wer
quem
ja
sim
nein
no (sem verbo)
nicht
no (com verbo)

schn
belo, bonito
Exerccio de Leitura
Der lehrer trinkt den Wein
Der lera trinkt den vain
O professor bebe o vinho
Er ist nicht dort
Ea ist nijt dort
Ele no est l
Den Wein ist sauer
Dea vain ist zaua
O vinho est azedo
Der lehrer ist alt
Dea lera ist alt
O professor velho
Wer war hier?
vea var ria?
Quem este aqui?
Der Sommer ist warm
Dea zoma ist varm
O vero est quente
Wo is er?
V ist a?
Onde est ele?
Ich bin nicht
ij bin nijt
Eu no sou
Sind Sie nicht dort?
Zint zi nijt dort?
Voc no est l?
Das Bier ist besser als der Wein
Das bia ist beza alz dea vain
A cerveja melhor do que o vinho

Lio 02: Artigo Indefinido, Declinao do artigo

indefinido, Vocabulrio, Exerccios de leitura
Artigo Indefinido
a) Singular
masculino
ein um, uma

feminino
eine um, uma
neutro
ein um, uma
b) O artigo indefinido no tem plural.
Declinao do artigo indefinido
a) Singular
masculino
N
G
D
A

ein
eines
einem
einen

um, uma
de um, de uma
a um, a uma
um, uma

eine
einer
einer
eine

um, uma
de um, de uma
a um, a uma
um, uma

ein
eines
einem
einen

um, uma
de um, de uma
a um, a uma
um, uma

feminino
N
G
D
A
neutro
N
G
D
A

b) O plural para os trs gneros do artigo indefinido substitudo por:

N
G
D
A
Vocabulrio
das Tintenfass
das tntenfaz
o tinteiro
die Freundin
di froindin
a amaiga
der Freund
dea frint
o amigo
der Garten
dea garten

einige
einiger
einigen
einige

uns, umas; alguns, algumas

de uns, de umas; de alguns, de algumas
a uns, a umas; a alguns, a algumas
uns, umas; alguns, algumas

o jardim
die Familie
di famili
a famlia
die Eltern
di eltern
os pais
der Hund
dea rund
o co
die Tasse
di taze
a xcara
die Frau
di frau
a mulher
die Rose
di roze
a rosa
der apfel
dea apfel
a maa
das Messer
das meza
a faca
die gabel
di gabel
o garfo
oben
oben
em cima
unten
unten
embaixo
jedes
ides
cada, todos
haben
raben
ter
sehen
z:em
ver
ich sehe

eu vejo
liebt
ama
aber
mas, porm
oder
ou
fleissig
aplicado, diligente
wollen
querer, quer
ihr
seu, sua (de voc)
krank
doente
meine
minha
unser
nosso
lieben
gostar de, amar
diese
este
geben
dar
geben Sie mir
d-me
lieben Sie?
Voc gosta?
Exerccios de leitura
Ich sehe einen Mann, eine Frau und ein Kind.
Vejo um homem, uma mulher e uma criana.
Wir waren oben.
Ns estvamos em cima.
Ich war nicht dort.
Eu no estava l.
Wir sind hier
Ns estamos aqui
Er hat nicht

Ele no tem
Sind Sie nicht dort?
Voc no est l?
Der Mann hat einen Hund
O homem tem um co
Sie ist nicht oben
Voc no est em cima
Unsere katze ist alt
Nosso gato velho
Sie sind nicht unten
Eles no esto em baixo

Lio 03: Cumprimentos, Declinao dos Adjetivos

Demonstrativos, Conjugao do verbo sein (ser,
estar), Frases usuais
Cumprimentos
Guten Morgen!
Bom dia! (antes do meio-dia)
Guten Tag!
Bom dia! (durante o dia todo)
Guten Abend!
Boa tarde!
Boa noite! (na chegada)
Gute Nacht!
Boa noite! (na despedida)
Auf Wiedersehen!
At logo!
At a vista!
Bis Morgen!
At amanh!
Leben Sie wohl!
Passe bem!
Declinao dos Adjetivos Demonstrativos
a) Singular
masculino
N
G
D
A

dieser
dieses
diesem
diesen

este
deste
a este
este

feminino
N
G
D
A

diese
dieser
dieser
diese

esta
desta
a esta
esta

neutro
N
G
D
A

dieses (dies)
dieses
diesem
dieses (dies)

este, esta
deste, desta
a este, a esta
este, esta

b) O plural para os trs gneros

N
G
D
A

diese
dieser
diesen
diese

estes, estas
destes, destas
a estes, a estas
estes, estas

Como dieser declinados:

jener
aquele
jeder
cada, todos
welcher
qual
mancher
muitos
solcher
tal
Conjugao do verbo sein (ser, estar)
a) Presente do indicativo
ich bin
eu estou, sou
du bist
tu s, ests
er, sie, es, man ist
ele, ela , est
wir sind
ns somos, estamos
ihr seid
vs sois, estais
sie sind

eles, elas so, esto (para os trs gneros)

Sie sind
Voc , est; vocs so, esto
b) Pretrito imperfeito e pretrito perfeito
ich war
eu era, estava; fui, estive
du warst
tu eras, estava; foste, estiveste
er/sie/es, man war
ele, ela era, estava; foi, esteve
wir waren
ns ramos, estvamos; fomos, estivemos
ihr wart
vs reis, estveis; fostes, estivsseis
sie waren
eles, elas eram, estavam; foram, estiveram
Sie waren
voc era, estava, foi, este; vocs foram, estiveram
Frases usuais
Konnen Sie langsamer sprechen?
Voc poderia falar mais devagar?
Womit kann ich Euch dienen?
Em que lhe posso ser til?
Ich konne ein anderes mal
Ficar para outra vez.
Ich bin davon sicher
Estou certo.
Warten Sie auf mich
Espere-me
Ich verstehe night
No compreendo
Horen Sie mir zu
Escute-me.
Sprechen Sie deutsch?
Voc fala alemo?
Rechnen Sie auf mich
Conte comigo
Ich habe keine Zeit
No tenho tempo

Es ist mir gleich

Isso me indiferente
Ich versprechen es ihnen
Prometo-lhe
Ich zweifle daran
Duvido
Ich hore ihnen zu
Eu o estou ouvindo
Es macht nichts
No faz mal
Es ist unmoglich
impossvel
Das versteht sich
claro
Ich glaube ja
Creio que sim
Ich glaube nicht
Creio que no
Ich Weiss nicht
No sei
Was sagen Sie?
O que voc est dizendo?
Was wunschen Sie?
O que voc deseja?
Verstehen Sie mich?
Voc est me compreendendo?
Ruhen wir uns aus
Vamos descansar
Ich bin mude
Estou cansado
Ich bin hungrig
Estou com fome
Ich bin dustig
Estou com sede
Ich bin fertig
Estou pronto
Ich habe Eile
Estou com pressa
Sind Sie fertig?

Voc est pronto?

Ich warte auf zi
Estou esperando-o
Ein wenig
Um pouco
Ich verstehe
Estou compreendendo
Es scheint mir
Parece-me
Zweifelsohne
Sem dvida
Ein Augenblick
Daqui a pouco
Kommen Sie?
Voc vem?
Venha.
Noch nicht
Ainda no
Natrlich
Naturalmente
Hier ist
Eis aqui
Das ist
Eis a
Gewiss
Certamente
Vielleicht
Talvez
Nein
No
J
Sim

Lio 04: Conjugao do verbo haben (ter),

Vocabulrio, Exerccios de leitura, Frases usuais
a) Presente do indicativo
ich habe
eu tenho

du hast
tu tens
er, sie, es, man hat
ele, ela tem
wir haben
ns temos
ihr habt
vs tendes
sie sind haben
eles, elas tm
Sie sind haben
Voc tm; vocs tm
b) Pretrito imperfeito e pretrito perfeito
ich hatte
eu tinha, tive
du hattest
tu tinhas, tiveste
er/sie/es, man hatte
ele, ela tinha, teve
wir hatten
ns tnhamos, tivemos
ihr hattet
vs tnheis, tivsteis
sie hatten
eles, elas tinham, tiveram
Sie hatten
voc tinha, teve; vocs tinham, tiveram
Vocabulrio
die Tasche
o bolso
die Kirche
a igreja
der Krieg
a guerra
das Theater
o teatro
die Stadt
a cidade
die Hand

a mo
der Tisch
a tinta
das Tinte
a tinta
die Tur
a porta
das Buch
o livro
das Zimmer
o quarto, a sala
noch
ainda
dumm
estpido
geboren
nascido
gestern
ontem
heute
hoje
allein
s
fertig
pronto
wahrend
durante
glucklich
feliz
noch nicht
ainda no
lang
comprido
Kurz
curto
best
melhor
rot
vermelho

schwartz
preto
dick
gordo, grosso
dunn
magro, fino
wie
como
viel
muito
nun
agora
da
l, ali
ich weiss
eu sei
was?
o qu? qu?
sein
seu, sua (dele)
zeit
tempo
Exerccios de leitura
Er ist dumm, sie ist schn, und wir sind immer glucklich.
Ele estpido, ela bonita e ns somos felizes.
Diese Tinte ist rot, jene ist schwarz.
Esta tinta vermelha, aquela preta.
Er hat immer die Hand in der Tasche.
Ele tem sempre a mo no bolso.
Waren Sie gestern in der Kirche?
Voc esteve ontem na igreja?
Ich auch war in Rio geboren.
Eu tambm nasci no Rio.
Sind sie noch night fertig?
Voc no est pronto ainda?
Dieser Bleistift ist lang.
Este lpis comprido.
War Sie in der Stadt?
Voc esteve na cidade?

Was haben Sie da?

O que voc tem l?
Wo bin ich?
Onde estou?
Frases usuais
Gut, Auf Wiedersehen!
Muito bem, at logo!
Ich bin zufrieden.
Estou contente.
Guten Morgen, mein Fraulein.
Bom dia, senhorita (antes do meio-dia)
Guten Morgen!
Bom dia! (at meio-dia)
Guten Tag, mein Herr.
Bom dia, senhor.
Guten Tag!
Bom dia (durante todo o dia)
Guten Aben, Frau ...
Boa tarde, senhora ...
Guten Aben!
Boa noite! (chegada)
Gute Nacht, lieber Freund.
Boa noite, caro amigo.
Gute Nacht!
Boa noite! (despedida)
Leben Sie wohl!
Adeus!

Lio 05: Pretrito perfeito do verbo sein (ser,

estar), Pretrito perfeito do verbo haben (ter),
Vocabulrio, Exerccios de leitura
Pretrito perfeito do verbo sein (ser, estar)
ich bin gewesen
eu fui, estiva (tenho estado)
du bist gewesen
tu foste, estiveste
er, sie, es, man ist gewesen
ele, ela foi, esteve

wir sind gewesen

ns fomos, estivemos
ihr seid gewesen
vs fostes, estivestes
sie sind gewesen
eles, elas foram, estiveram (tm estado)
Pretrito perfeito do verbo haben (ter)
ich habe gehabt
eu tive (tenho tido)
du hast gehabt
tu tiveste
er, sie, es, man hat gehabt
ele, ela teve
wir haben gehabt
ns tivemos
ihr habt gehabt
vs tivestes
sie haben gehabt
eles, elas tiveram (tm tido)
Vocabulrio
das Geld
o dinheiro
die Tasche
o bolso
das Papier
o papel
das Jahr
o ano
der Monat
o ms
der Schuh
o sapato
der fuss
o p
der Brief
a carta
die Uhr
o relgio
der Dieb

o ladro
der Nachbar
o vizinho
das Feur
o fogo
der Tee
o ch
der Kaffee
o caf
der Teller
o prato
kein
no, nenhum
schon
j
verloren
pedido
geholfen
ajudando
geliebt
amado
gestohlen
roubado
gefunden
encontrado
geschiekt
enviado
gesprochen
falado
gesehen
visto
wohnen
morar
esses Sie!
coma!
mehr
mais
fr
para

auf dem
sobre a
bitte
for favor, por obsquio
wollen Sie?
Voc quer?
viel
muito
wenig
pouco
genug
bastante
wieviel?
quanto?
suchen
procurar
hier ist
eis aqui.
Exerccios de leitura
Ich habe kein Geld, aber Sie haben Ihre Freunde.
No tenho dinheiro, mas voc tem os seus amigos.
Wo waren Sie whrend des Krieges in Deutschland?
Onde voc estava durante a guerra na Alemanha?
Wir haben das Buch und das Papier.
Temos o livro e o papel.
Er hat mir geholfen.
Ele me tem ajudado.
Jeder Mann ist nun hier.
Todos os homens esto aqui agora.
Ich habe Kein Bier.
Eu no tenho cerveja.
Ich habe ihn gesehen.
Eu o tenho visto.
Dieses buch ist dick, jenes ist dunn.
Este livro grosso. aquele fino.
Welcher Wein ist der beste?
Qual o melhor vinho.
Ich weiss nich.
No sei.

Lio 06: Pronomes pessoais, Vocabulrio

Pronomes pessoais
Nominativo (S)
ich
eu
du
tu
er
ele
sie
ela
es (neutro)
ele, isso
wir
ns
ihr
vs
sie
eles, elas
Genitivo (P)
meiner
de mim
deiner
de ti
seiner
dele
ihrer
dela
seiner (neutro)
dele, dela, disso
wir
ns
ihr
vs
sie
eles, elas
Dativo (OI)
mir
para mim, a mim, me

dir
para ti, a ti, te
ihm
para ele, a ele, lhe
ihr
para ela, a ela, lhe
ihm (neutro)
a ele, a ela, a isso
uns
a ns, nos
euch
a vs, vos
Ihnen
a eles, a elas, lhes
Acusativo (OD)
mich
me
dich
te
ihn
ele, o
sie
ela, a
sie (neutro)
ele, ela, o, a, isso
uns
nos
euch
vos
sie
eles, elas, os, as
Pronomes pessoais usados na terceira pessoa do plural nos trs gneros
Alm dos acima usados nas quatro declinaes, usamos:
Sie
Voc, vocs, vossa excelncia, o senhor, os senhores
mit Sie
com voc (s)
mit dir
contigo
mit uns
conosco

Vocabulrio
das Fenster
a janela
das Kreuz
a cruz
der Stein
a pedra
das Eisen
o ferro
der Friede
a paz
der Glaube
a f
der Regen
a chuva
der Besen
a vassoura
der Spiegel
o espelho
neben
ao lado de, prximo, prxima
mude
cansado, cansada
knnen
poder
ich kann
eu posso
kommen
vir
wollen
querer, desejar
ich will
eu quero, eu desejo
warten
esperar
ich warte
eu espero
tun
fazer

mssen
dever
ich muss
eu devo
bleiben
ficar, permanecer
fragen
perguntar
antworten
responder
ein wenig
um pouco
horen
ouvir
verstehen
compreender
dies
isto
morgen
amanh
es
o, a, lo, la
erklaren
explicar
verkaufen
vender
verkauft
vendido
besuchen
visitar
sprechen
falar
gehen
ir
danken
agradecer
vor
em frente de, depois
hinter
atrs de

freuen
agradar, alegrar
Exerccios de leitura
Sie sind immer mein Freud gewesen.
Voc tem sido sempre meu amigo.
Knnen Sie kommen.
Voc pode vir.
Ja, ich kann kommen.
Sim. posso vir.
Er hat seinen Bruder geliebt.
Ele tem amado seu irmo.
Mssen Sie gehen?
Voc deve ir?
Ja, ich muss gehen.
Sim, devo ir.
Unser Nachbar ist heute gestorben.
O nosso vizinho morrreu hoje.
Wollen Sie warten?
Voc quer esperar?
Nein, ich will nicht warten.
No, no quero esperar.
Was wollen Sie tun?
O que voc quer fazer?

Lio 07: Vocabulrio extra, Exerccios de leitura,

Frases usuais
Vocabulrio extra
das Federmesser
o canivete
das Pferd
o cavalo
der Lffel
a colher
die Gabel
o garfo
der Schneider
o alfaiate
der Wagen
o carro

der Kuchen
o bolo
der Mantel
a capa
das Eisen
o ferro
der Beutel
a bolsa
der Neffe
o sobrinho
der student
o estudante
der Affe
o macaco
der Kopf
a cabea
der Name
o nome
der Baum
a rvore
der Fisch
o peixe
der Stuhl
a cadeira
der Zahn
o dente
der Hut
o chapu
der Fuss
o p
der Tag
o dia
der Arm
o brao
die Erde
a terra
das Eis
o gelo
welcher?

qu? qual?
wie?
como?
wer?
quem?
warun?
por qu?
wo?
onde?
wohin?
para onde?
was?
o qu?
grossen
a maior
alter
mais velho
kleiner
menor
junger
mais jovem
billig
barato
teur
caro
sehr
muito (adv.)
klug
esperto
weiss
branco
mit
com
Exerccios de leitura
Wer haben diesen Schlssel nicht verloren.
No perdemos esta chave.
Wir sprechen sehr selten von ihnen.
Falamos muito raramente a respeito dele.
Sie lieben uns und wir lieben sie.

Eles nos amam e ns os amamos.

Ich liebe dich und du libst mich.
Eu te amo e tu me amas.
Geben Sie ihm dieses Buch.
D este livro a ele.
Ich habe ihn nicht gesehen.
No o tenho visto.
Kennen Sie meiner Bruder?
Voc conhece o meu irmo?
Er ist meiner mude.
Ele est cansado de mim.
Ist er hier? Nein.
Ele est aqui? No.
Es freut mich.
Ele/ela agrada-me.
Frases usuais
Es freut mich Sie zu sehen.
Tenho muito prazer em v-lo.
Bitte, nehmen Sie Platz!
Queira, assentar-se!
Bitte, kommen Sie mit mir.
Por favor, venha por aqui.
Wia mssen uns beelen!
Devemos nos apressar!
Es klopft. Es klingelt.
Batem. Tocam a campainha.
Man klopft na die Tur.
Batem porta.
Bringem Sie mir Wasser.
Traga-me gua.
Grussen Sie Ihre Familie!
D lembranas a sua famlia.
Dort steht ein Polizist.
Ali est um policial.
Loschen Sie das Licht aus.
Apague a luz.
Gern, Ich danke Ihnen.
Muito obrigado.
Bitte treten Siein!

Tenha a bondade de entrar!

Entschuldigen Sie mich.
Desculpe-me.

Lio 08: Declinao dos Adjetivos Possessivos,

Vocabulrio, Exerccio de leitura
Declinao dos adjetivos possessivos
a) Singular
masculino
N
G
D
A

mein
meines
meinem
meinen

meu
de meu
ao meu
o meu

feminino
N
G
D
A

meine
meiner
meiner
meine

minha
de minha
minha
a minha

neutro
N
G
D
A

mein
meines
meinem
mein

meu, minha
de meu, de minha
ao meu, minha
o meu, a minha

b) O plural para os trs gneros

N
G
D
A

meine
meiner
meinen
meine

meus, minhas
dos meus, das minhas
aos meus, s minhas
os meus, as minhas

Declinam-se como o artigo definido (lio 01) os seguintes possessivos:

masculino
mein
meu
dein
teu
sein
seu. dele
ihr
seu, dele

unser
nosso
eur
vosso
ihr
seu, deles
Ihr
seu, de voc
feminino
meine
minha
deine
tua
seine
sua, dela
ihre
sua, dela
unsere
nossa
eure
vossa
ihre
sua, delas
Ihre
sua, de voc
neutro
mein
meu, minha
dein
teu, tua
sein
seu, sua, dele
ihr
seu, sua, dela
unser
nosso, nossa
eur
vosso, vossa
ihr

seu, sua, deles, delas

Ihr
seu, sua, de voc
Vocabulrio
das Geschaft
o negcio
der Kunde
o fregus
der Kase
o queijo
der Preis
o preo
das Geld
o dinheiro
die Rechnung
a conta
hele
claro
dunkel
escuro
beginnen
comear
leihen
emprestar
richtig
certo
zu schver
muito difcil
fr mich
para mim
nicht wahr?
no verdade?
wann
quando
Exerccio de leitura
Mein Zimmer ist hell, deiner ist dunkel.
O meu quarto claro, o teu escuro.
Wollen Sie wein trinken?
Voc quer beber vinho?

Du Hut ist mein.

O chapu meu.
Das Buch ist mein.
O livro meu.
Ich kann nicht.
Eu no posso.
Er kann nicht kommen.
Ele no pode vir.
Dieser Hut ist mein.
Este chapu o meu.
Ich will nicht beginnen.
Eu no quero comear.
Dein Freund is auch mein Freund.
O teu amigo tambm o meu amigo.
Leihen Sie ihm das Geld.
Espreste-lhe o dinheiro.

Lio 09: Primeira declinao, Vocabulrio,

Exerccio de leitura
Primeira declinao
Pertencem primeira declinao todos os substantivosmasculinos e neutros
terminados em el, en, er e osdiminuitivos em chen e lein.
O que caracteriza a primeira declinao o s final nogenetivo
singular (des Malers
do pintor).
masculino maler
singular
N
G
D
A

der
des
dem
den

Maler
Malers
Maler
Maler

o pintor
do pintor
ao pintor
o pintor

die
der
den
die

Maler
Maler
Malern
Maler

os pintores
dos pintores
aos pintores
os pintores

plural
N
G
D
A
Exerccio
Decline os substantivos seguintes:
der Schneider

o alfaiate
der Schssel
a chave
der Lffel
a colher
der Regen
a chuva
der Wagen
o carro
der Teller
o prato
der Diener
o criado
der Spiegel
o espelho
der Flgel
a asa
der Esel
o burro
das Wasser
a gua
das Fenster
a janela
das Zimmer
o quarto
das Feuer
o fogo
Resposta
Todos os substantivos acima pertencem primeira declinao pois terminam
em el, en e er.
Basta aplicar o modelo de declinao apresentado, ou seja:
masculinos
singular
N
G
D
A

der
des
dem
den

Feuer
Feuers
Feuer
Feuer

o fogo
do fogo
ao fogo
o fogo

plural
N

die Feuer

os fogos

G
D
A

der Feuer
den Feuen
die Feuer

Vocabulrio
das Tier
o animal
der Tag
o dia
die Brucke
a ponte
der Finger
o dedo
das Madchen
a garota, a menina
die Henne
a galinha
die Milch
o leite
das Blatt
a folha
der Vogel
o pssaro, a ave
die Maus
o rato
die Kuh
a vaca
der Gott
o Deus
die Nadel
a agulha
grau
cor de cinza
kaufen
comprar
soldern
mas, porm
essen
comer
Exerccio de leitura

dos fogos
aos fogos
os fogos

Der adler und der Sperling sind auch Vogel.

A guia e o pardal so tambm aves.
Sie ist ein Madchen.
Ela uma garota.
Der Lehrer sitzt am Tische.
O professor est mesa.
Mein Onkel ist krank.
Meu tio est doente.
Die Henne ist ein Vogel.
A galinha uma ave.
Das Haus des Lehrers ist neben der Brucke.
A casa do professor est ao lado da ponte.
Die Madchen essen Apfel.
As garotas comem maa.
Die Mauser sind grau.
Os ratos so cinzentos.
Die Kuh ist ein Tier.
A vaca um animal.

Hast du ein Buch?

Tu tens um livro?

Lio 10: Segunda declinao, Vocabulrio, Exerccio

de leitura
Segunda declinao
Pertencem segunda declinao todos os substantivos masculinos
terminados em e.
Com excesso do nominativo singular (der Knabe), todos os outros casos
teminam em en.
masculinos Knabe
singular
N
G
D
A

der
des
dem
den

Knabe
Knaben
Knaben
Knaben

die
der
den
die

Knaben
Knaben
Knaben
Knaben

o garoto, o rapaz
do garoto
ao garoto
o garoto

plural
N
G
D
A

os garotos
dos garotos
aos garotos
os garotos

Exerccio
Decline os substantivos seguintes:
der Portugiese
o portugus
der Deustsche
a alemo
der Franzose
o francs
der Russe
o russo
der Neffe
o sobrinho
der Affe
o macaco
der Ochse
o boi
der Bediente
o criado
Resposta
Todos os substantivos acima pertencem segunda declinao pois terminam
em e.
Basta aplicar o modelo de declinao apresentado, ou seja:
masculinos
singular
N
G
D
A

der
des
dem
den

Affe
Affen
Affen
Affen n

die
der
den
die

Affen
Affen
Affen
Affen

o macaco
do macaco
ao macaco
o macaco

plural
N
G
D
A
Vocabulrio
der Heide
o pago
der Christ
o cristo

os macacos
dos macacos
aos macacos
os macacos

die Butter
a manteiga
der Schinken
o presunto
das Salz
o sal
der Pfeffer
a primenta
der Kase
o queijo
das Ol
o azeite
das Mehl
a farinha
der Tee
o ch
der kaffee
o caf
der Laden
a loja
der Zucker
o aucar
eins
um
zwei
dois
drei
trs
vier
quatro
fnf
cinco
glauben an
acreditar em
grun
verde
arm
pobre
zufrieden
contente

sagen
dizer
lesen
ler
gelesen
lido
getan
feito
nichts
nada
jetzt
agora
darin
neles, dentro deles
viel
muito
wenig
pouco
mehr
mais
genug
bastante
zuviel
demais
weniger
menos
wieviel?
quanto?
wollen Sie?
voc quer?
bitte
por favor
danke
obrigado
trinken
beber
getrunken
bebido
nehmen

tomar
verkaufen
vender
Exerccio de leitura
In den Buchern sind viele Blatter.
Nos livros esto muitas folhas.
In den Worterbuchern sind viele Worter.
Nos dicionrios esto muitas palavras.
Diese Herrn sind Freunde meines Bruders.
Estes senhores so amigos dos meus irmos.
Ich habe gestern eine Pistole gekauf.
Eu comprei uma postola ontem.
Die Christen glauben an einen Gott.
Os cristo acreditam num nico Deus.
Wieviele Seiten hat dieses Buch?
Quantas pginas tem este livro?
Mein Vater hat fnf Hauser.
O meu pai tem cinco casas.
Das Haus hat Fenster.
A casa tem janela.
Wir haben fnf Bucher.
Ns temos cinco livros.

Lio 11: Terceira declinao, Exerccio de leitura

Terceira declinao
Pertencem terceira declinao todos os substantivos
monossilbicos e os derivados que terminam
em al, an, ast,at, ich, ier, ig, ling, on.
Os substantivos monossilbicos e os terminados em ast fazem o genitivo
singular em es.
Os demais substantivos fazem o genitivo singular em s.
Geralmente os substantivos desta declinao modificam as vogais (a, o,
u) no plural, isto , tornam-se tremadas (, , ).
A terminao do plural em e, com excesso do dativo quetermina em en.
monosslabo Sohn
singular
N
G
D
A

der
des
dem
dem

Sohn
Sohnes
Sohn
Sohn

o filho
do filho
ao filho
o filho

plural
N
G
D
A

die
der
dem
die

Shne
Shne
Shnen
Shne

os filhos
dos filhos
aos filhos
os filhos

Exerccio
Decline os substantivos seguintes:
der Freud
o amigo
der Baum
a rvore
der Tisch
a mesa
der Zahn
o dente
der tag
o dia
der kopf
a cabea
der Brief
a carta
der Stuhl
a cadeira
der Hut
o chapu
No modificam a vogal no plural os seguintes substantivos:
der Monat
o ms
der Punkt
o ponto
der Schuh
o sapato
der Laut
o som
der Hund
o co
der Arm
o brao
Vocabulrio

der Student
o estudante
die Blume
a flor
der Knabe
o menino
die Feder
a pena
die Dame
a senhora
der Herr
o senhor
der Hof
o ptio
die Schuld
a falta, o dbito
die Seite
a pgina
der Kellner
o garom
der Stunde
a hora
di Woche
a semana
die Arbeit
o trabalho
die Biene
a abelha
die Taube
a pomba
die Gans
o ganso
die Ferbe
a cor
die lippe
o lbio
leben
viver
oft

frequentemente
wirklich
realmente
hbsch
bonito
der Ball
a bola
die Silbe
a slaba
der Abend
a tarde
das frulein
a senhorita
das Wort
a palavra
das lied
a cano
der Americaner
o americano
der Brger
o cidado
der Italiener
o italiano
die Erde
a terra
die Sonne
o sol
das Obst
a fruta
der Herbst
o outono
das Tuch
o pano
treu
fiel, verdadeiro
braun
marron
weiss
branco

rot
vermelho
deutsch
alemo
englisch
ingls
grussen
saudar
arbeiten
trabalhar
ntzlich
til
golden
dourado
blau
azul
schwartz
preto
nur
somente, apenas
heissen
chamar-se
Exerccio de leitura
Haben Sie einen Lehrer oder eine Lehrerin?
Voc tem um professor ou uma professora?
Wie viele Seiten hat dieses Buch?
Quantas folhas tem este livro?
Diese Blumen sind wirklich hubsch.
Estas flores so realmente bonitas.
Kellner, ich habe keine Gabel.
Gaom, no tenho garfo.
Der Deutsche liebt die Arbeit sehr.
O alemo gosta muito do trabalho.
Der Knabe ist in Schule.
O rapaz est na escola.
Die Madchen lieben die Blumen.
As garotas gostam de flores.
Wo sind die Damen?
Onde esto as senhoras?

Sie sind in der Kiche.

Elas esto na igreja.
Ein gut Buch ist ein guter Freunde.
Um bom livro um bom amigo.

Lio 12: Quarta declinao, Vocabulrio, Exerccio

de leitura
Quarta declinao
Pertencem quarta declinao todos os substantivos femininos.
Os monosslabos tomam um e no plural (dativo em en) emodificam a vogal,
isto , ela torna-se tremada.
So femininos os
substantivos terminados em ei, heit, keit,schaft, ung e in que
recebem en para todos os casos noplural.
Os que terminam em e, el, er fazem o plural em n.
monosslabo Hand
singular
N
G
D
A

die
der
der
die

Hand
Hand
Hand
Hand

die
der
den
die

Hnde
Hnde
Hnden
Hnde

a mo
da mo
mo
a mo

plural
N
G
D
A

as mos
das mos
s mos
as mos

terminado em e (Blume)
singular
N
G
D
A

die
der
der
die

Blume
Blume
Blume
Blume

die
der
der
die

Blumen
Blumen
Blumen
Blumen

a flor
da flor
flor
a flor

plural
N
G
D
A
Exerccio

as flores
das flores
s flores
as flores

Decline os substantivos seguintes:

die Nacht
a noite
die Frucht
o fruto
die Kunst
a arte
die Bank
o banco
die Stadt
a cidade
die Feder
a pena
die Stunde
a hora
die Farbe
a cr
die Tante
a tia
die Birne
a pra
die Kirche
a igreja
die Gabel
o garfo
die Flasche
a garrafa
heiss
quente
Vocabulrio
kalt
frio
wenig
pouco
all
todo
hier
aqui
dort

l
holzern
de madeira
endlos
sem fim
tugendhaft
virtuoso
kennen Sie?
voc conhece?
gehen Sie?
voc vai?
ausgegangen
sado
blass
plido
gefallen
cado
an
a, em, beira de
auf
em, sbre
hinter
atrs de
in
em
neben
ao lado de
vor
antes de
ber
sbre, por cima de
unter
sob, debaixo de
Exerccio de leitura
Haben Sie deutsche Bchen?
Voc tem livros alemes?
Ja, wir haben deutsche und englische Bcher.
Sim, temos livros alemes e inglses.
Dieses lange Wort hat vier Silben.

Esta palavra comprida tem quatro slabas.

Dieses Papier ist rot, jenes ist weiss.
ste papel vermelho, aqule branco.
Das ist ein brauner Tisch.
Aquela uma mesa marrom.
Mein kleiner Bruder hat einen roten BaIl.
O meu irmo pequeno tem uma bola vermelha.
Sind Sie nicht dort gewesen?
Voc no estve l?
Wer ist dort gewesen?
Quem estve l.
Sie sind zu Hause gewesen.
Vocs no estavam em casa.
Knnen Sie schwimmen?
Voc sabe nadar?
Heute ist das Wetter milder als es gestern war.
Hoje o tempo est mais fresco do que ontem.
Dies ist besser als das.
Isto melhor do que isso.
Ich bin so arm wie er.
Sou to pobre quanto le.
Dies ist gut, aber das ist besser.
Isto bom, mas isso melhor.
Sind Sie jnger als er?
Voc mais jovem do que le?
Ich bin nicht so alt wie sie.
No sou to velho quanto ela.
Nein, Sie sind lter.
No, voc mais velho.
Ich bin nicht grsser als mein Bruder.
Eu no sou to alto quanto meu irmo.
Sie sind kleiner als Ihr Freund.
Voc menor do que o seu amigo.
Schreiben Sie nicht.
No escreva.

Lio 12: Quarta declinao, Vocabulrio, Exerccio

de leitura

Quarta declinao
Pertencem quarta declinao todos os substantivos femininos.
Os monosslabos tomam um e no plural (dativo em en) emodificam a vogal,
isto , ela torna-se tremada.
So femininos os
substantivos terminados em ei, heit, keit,schaft, ung e in que
recebem en para todos os casos noplural.
Os que terminam em e, el, er fazem o plural em n.
monosslabo Hand
singular
N
G
D
A

die
der
der
die

Hand
Hand
Hand
Hand

die
der
den
die

Hnde
Hnde
Hnden
Hnde

a mo
da mo
mo
a mo

plural
N
G
D
A

as mos
das mos
s mos
as mos

terminado em e (Blume)
singular
N
G
D
A

die
der
der
die

Blume
Blume
Blume
Blume

die
der
der
die

Blumen
Blumen
Blumen
Blumen

a flor
da flor
flor
a flor

plural
N
G
D
A

as flores
das flores
s flores
as flores

Exerccio
Decline os substantivos seguintes:
die Nacht
a noite
die Frucht
o fruto
die Kunst
a arte
die Bank

o banco
die Stadt
a cidade
die Feder
a pena
die Stunde
a hora
die Farbe
a cr
die Tante
a tia
die Birne
a pra
die Kirche
a igreja
die Gabel
o garfo
die Flasche
a garrafa
heiss
quente
Vocabulrio
kalt
frio
wenig
pouco
all
todo
hier
aqui
dort
l
holzern
de madeira
endlos
sem fim
tugendhaft
virtuoso
kennen Sie?

voc conhece?
gehen Sie?
voc vai?
ausgegangen
sado
blass
plido
gefallen
cado
an
a, em, beira de
auf
em, sbre
hinter
atrs de
in
em
neben
ao lado de
vor
antes de
ber
sbre, por cima de
unter
sob, debaixo de
Exerccio de leitura
Haben Sie deutsche Bchen?
Voc tem livros alemes?
Ja, wir haben deutsche und englische Bcher.
Sim, temos livros alemes e inglses.
Dieses lange Wort hat vier Silben.
Esta palavra comprida tem quatro slabas.
Dieses Papier ist rot, jenes ist weiss.
ste papel vermelho, aqule branco.
Das ist ein brauner Tisch.
Aquela uma mesa marrom.
Mein kleiner Bruder hat einen roten BaIl.
O meu irmo pequeno tem uma bola vermelha.
Sind Sie nicht dort gewesen?

Voc no estve l?
Wer ist dort gewesen?
Quem estve l.
Sie sind zu Hause gewesen.
Vocs no estavam em casa.
Knnen Sie schwimmen?
Voc sabe nadar?
Heute ist das Wetter milder als es gestern war.
Hoje o tempo est mais fresco do que ontem.
Dies ist besser als das.
Isto melhor do que isso.
Ich bin so arm wie er.
Sou to pobre quanto le.
Dies ist gut, aber das ist besser.
Isto bom, mas isso melhor.
Sind Sie jnger als er?
Voc mais jovem do que le?
Ich bin nicht so alt wie sie.
No sou to velho quanto ela.
Nein, Sie sind lter.
No, voc mais velho.
Ich bin nicht grsser als mein Bruder.
Eu no sou to alto quanto meu irmo.
Sie sind kleiner als Ihr Freund.
Voc menor do que o seu amigo.
Schreiben Sie nicht.
No escreva.

Lio 14: Adjetivos, Vocabulrio, Exerccio de

leitura
Adjetivos
Os adjetivo atributivos seguem o verbo e so invariveis.
Singular
Das Kind ist gut.
A criana boa.
Das Haus ist klein.

A casa pequena.

Plural
Die Kinder sind gut.
As crianas so boas.
Die Huser sind kIein.
As casas so pequenas.
Os adjetivos que qualificam precedem o substantivo econcordam com le
em gnero, nmero e caso.
Singular
Masculino
N
G
D
A

guter
guter
gutem
guten

Mann
Mannes
Manne
Mann

Feminino
N
G
D
A

gute Frau
guter Frau
guter Frau
gute Frau

Neutro
N
G
D
A

gutes
guten
gutem
gutes

Kind
Kindes
Kinde
Kind

Plural
Masculino
N
G
D
A

gute Mnner
guter Mnner
guten Mnnern
gute Mnner

Feminino
N
G
D
A

gute Frauen
guter Frauen
guten Frauen
gute Frauen

Neutro
N
G
D
A

gute Kinder
guter Kinder
guten Kindern
gute Kinder

Quando o adjetivo est precedido pelo artigo definido, toma as seguintes

desinncias.
Primeira forma (para os trs gneros)
Singular
N
G
D
A

e
en
en
en

Plural
N
G
D
A

en
en
en
en

Quando o adjetivo est precedido pelo artigo indefinido, ou por um

dos possessivos mein, dein, seiner, etc., ou pelodeterminativo kein, toma
as seguintes desinncia:
Segunda forma
Singular
Masculino
N
G
D
A

-er
-en
-en
-en

Feminino
N
G
D
A

-e
-en
-en
-e

Neutro
N
G
D
A

-en
-en
-en
-es

Plural para os trs gneros

N
G
D
A

-en
-en
-en
-en

Primeira forma
Masculino

Singular
N
G
D
A

der
des
dem
den

gute Mann
guten Mannes
guten Manne
guten Mann

die
der
den
die

guten
guten
guten
guten

die
der
der
die

gute Frau
guten Frau
guten Frau
gute Frau

die
den
den
die

guten
guten
guten
guten

das
des
dem
das

gute Kind
guten Kindes
gutem Kinde
gute Kind der

die
der
den
die

guten
guten
guten
guten

Plural
N
G
D
A

Mnner
Mnuer
Mnnerm
Mnner

Feminino
Singular
N
G
D
A
Plural
N
G
D
A

Frauen
Frauen
Frauen
Frauen

Neutro
Singular
N
G
D
A
Plural
N
G
D
A

Kinder
Kinder
Kindern
Kinder

Segunda forma
Masculino
Singular
N
G
D
A
Plural

dein kleiner Hund

deines kleinen Hundes
deinem kleinen Hund
deinen kleinen Hund

N
G
D
A

deine kleinen Hunde

deiner kleinen Hunde
deinen kleinen Hunden
deine kleinen Hunde

Feminino
Singular
N
G
D
A

deine gute Mutter

deiner guten Mutter
deiner guten Mutter
deine gute Mutter

Plural
N
G
D
A

deine guten Mtter

deiner guten Mtter
deinen guten Mttern
deine guten Mtter

Neutro
Singular
N
G
D
A

dein neues Haus

deines neuen Hauses
deinem neuen Hause
dein neues Haus

Plural
N
G
D
A

dein neuen Huser

deiner neuen Huser
deinen neuen Husern
deine neuen Huser

Vocabulrio
das Vergngen
o prazer
die Klasse
a classe
die Ferien
as frias
das Feste
a festa
die Geduld
a pacincia
die Lampe
a lmpada
die Zeit

o tempo
das Lesen
a leitura
die Sprache
a lngua
bleiben
ficar
gestern
ontem
fertig
pronto
heute
hoje
wenn
se
morgen
amanh
doch
no entanto
vorig
anterior
moglich
possvel
hasslich
feio
sicher
seguro
trage
indolente
mde
cansado
ruhig
sossegado
gesund
so
leicht
fcil
wo?
onde

wohin?
para onde?
wann?
quando?
warum?
por qu?
taub
surdo
ganz
inteiro
mal
vez, vzes
Exerccio de leitura
Dies ist schwacher Tee.
Isto um ch fraco.
Ich mag schwachen Tee.
Gosto de ch fraco.
Wir trinken schwarzen Kaffee.
Estamos bebendo caf fraco.
Sie haben schone kinder.
Voc tem bonitas crianas.
Das war guter Kase.
Aqule era um bom queijo.
Sie hat Kleine Hande.
Ela tem mos pequenas.
Es war schones Wetter.
O tempo estava bonito.
Wir haben keinen Platz.
No temos lugar.
Welches war seine Schwester?
Qual era a irm dle?
Es war nicht mein Freund.
No era o meu amigo.

Lio 15: Nmeros cardinais, Nmeros ordinais, Os

meses, Os dias da semana, Pontos cardiais, Estaes
do ano, Frases usuais

Nmeros cardinais
eins
um
zwei
dois
drei
trs
vier
quatro
fnf
cinco
sechs
seis
sieben
sete
acht
oito
neun
nove
zehn
dez
elf
onze
zwlf
doze
dreizehn
treze
vierzehn
quatorze
fnfzehn
quinze
sechzehn
dezesseis
achtzehn
dezoito
neunzehn
dezenove
zwanzig
vinte

dreissig
trinta
vierzig
quarenta
fnfzig
cincoenta
sechzig
sessenta
siebzig
setenta
achtzig
oitenta
neunzig
noventa
ein million
um milho
hundert
cem
tausend
mil
neunzig
noventa
Nmeros ordinais
erster
primeiro
zweiter
segundo
dritter
terceiro
vierter
quarto
fnfter
quinto
sechster
sexto
siebter
stimo
achter
oitavo

neunter
nono
zehnter
dcimo
elfter
dcimo primeiro
zwlfter
dcimo segundo
dreizehnter
dcimo terceiro
vierzehnter
dcimo quarto
fnfzehnte
dcimo quinto
sechzehnter
dcimo sexto
siebzehnter
dcimo stimo
achtzehnter
dcimo oitavo
neunzehnter
dcimo nono
zwanzigster
vigsimo
dreissigster
trigsimo
vierzigster
quadragsimo
fnfzigster
quinquagsimo
sechzigster
hexagsimo
siebzigster
septuagsimo
achtsigster
octogsimo
neunzigster
nonagsimo
hunderster
centsimo

tausendster
milsimo
zweimal
duas vzes
Estaes do ano
Der Fruhling, Frhling, Frhjahr
a primavera
Der Sommer
o vero
Der Herbst
o outono
Der Winter
o invemo
Meses
Januar
janeiro
Februar
fevereiro
Mrz
maro
April
abril
Mai
maio
Juni
junho
Juli
julho
August
agosto
September
setembro
Oktober
outubro
November
novembro
Dezember
dezembro

Dias da semana
Sonntag
domingo
Montag
segunda-feira
Dienstag
tera-feira
Mittwoch
quarta-feira
Donnerstag
quinta-feira
Freitag
sexta-feira
Samstag
sbado
Wochenende
fim-de-semana
Feiertag, urlaup
feriado
Ontem, hoje, amanh
vorgestern
anteontem
gestern
ontem
heute
hoje
morgen
amanh
bermorgen
depois de amanh
die Vergangenheit
passado
die Gegenwart
presente
die Zukunft
futuro
Pontos cardeais
Der Norden
o norte

Der Suden
O sul
Der Osten
o leste
Der Westen
o oeste
Frases usuais
Ich wnsche Sie heute abend zu sprechen.
Desejo falar com voc esta noite.
Hier ist meine Adresse auf meiner Karte.
Aqui est o meu carto com o endero.
Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche.
Desculpe-me por interromp-lo.
Ich spreche deutsch und portugiesisch.
Eu falo alemo e portugus.
Ich hoffe, Sie bald wieder zu sehen.
Espero v-lo brevemente.
Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
um prazer conhec-lo.
Hier haben Sie meine Visitenkarte.
Aqui tem o meu carto de visita.
Sehr erfreut. Sie kennen zu lernen.
Muito prazer em conhec-los.
Vielen Dank fr Ihre freundlichkeit.
Muito obrigado pela sua amabilidade.
Warten Sie, bis ich zurckkomme.
Espere at eu voltar.
Geben Sie acht beim aufsteigen!
Ateno ao subir!
Wir mssen uns vor gauner huten.
Precisamos de ter cautela com os gatunos.
Es ist nicht spat, es ist fruh.
No tarde, cedo.
Es ist keine zeit zu verlieren.
No h tempo a perder

Lio 16: Graus dos adjetivos, Comparativos

irregulares, Vocabulrio, Exerccio de leitura,
Exerccio de traduo e pronncia
Graus dos adjetivos
Em geral, o comparativo formado pela adio de er, e osuperlativo pela
adio do st ou est.
As vogais a, o e u so modificadas para , , .
Comparando dois adjetivos entre si, usa-se o advrbio. mehr(mais) seguido
de als (do que).
alt
velho
lter
mais velho
ltest
o mais velho
reich
rico
reicher
mais rico
rechst
o mais rico
lang
longo
lnger
mais longo
lngst
o mais longo
arm
pobre
rmer
mais pobre
gross
grande
grsser
maior
hart
duro
hrter
mais duro

hoch
alto
hcher
mais alto
jung
jovem
jnger
mais jovem
kalt
frio
klter
mais frio
kurz
curto
krzer
mais curto
stark
forte
strker
mais forte
warm
quente
wrmer
mais quente
Comparativos irregulares
gut
bom
besser
melhor
best
timo
viel
muito
mehr
mais
meist
o mximo
Vocabulrio

der Frhling
a primavera
der Hahn
o galo
der Anfang
o comeo
das Wetter
o tempo
das Land
o pas
das Jahr
o ano
das Kind
a criana
der Regen
a chuva
das Bad
o banho
das Schloss
o palcio
der Winter
o inverno
der Monat
o ms
die Wange
a face
heiss
quente
kalt
frio
wenig
pouco
all
todo
hier
aqui
dort
l
holzern
de madeira

endlos
sem fim
tugendhaft
virtuoso
kennen Sie?
voc conhece?
gehen Sie
voc vai?
ausgegangen
sado
blass
plido
gefallen
cado
an
a, em, beira de
auf
em, sbre
hinter
atrs de
in
em
neben
ao lado de
vor
antes de
ber
sbre, por cima de
unter
sob, debaixo de
Exerccio de leitura
Heute ist das Wetter milder als es gestern war.
Hoje o tempo est mais fresco do que ontem.
Dies ist besser als das.
Isto melhor do que isso.
Ich bin so arm wie er.
Sou to pobre quanto ele.
Dies ist gut, aber das ist besser.
Isto bom, mas isso melhor.

Sind Sie Jnger als er?

Voc mais jovem do que le?
Ich bin nicht so alt wie sie.
No sou to velho quanto ela.
Nein, Sie sind alter.
No, voc mais velho.
Ich bin nicht grosser als mein Bruder.
No sou mais alto do que o meu irmo.
Sie sind kleiner als Ihr Freund.
Voc menor do que o seu amigo.
Schreiben Sie nicht.
No escreva.
Exerccio de traduo e pronncia
Wann wird er ankommen?
Quando ele vai chegar?
Er kam gestern zurck.
Ele voltou ontem.
Welche grosse Strasse?
Que grande estrada?
Haben seinen langer Brief gelesen.
Leia a sua longa carta.
Kennen Sie diese jnge Dame?
Voc conhece esta jovem senhora?
Ich schloss die Tre.
Eu fechei a porta.
Bringen Sie Ihre und ich bringe meine.
Traga o seu e eu vou trazer o meu.
Wen fanden Sie zu Hause?
Quem se encontrava em casa?
Womit hat er es getan?
O que ele tem feito?
Wer weiss dies?
Quem sabe isso?

Lio 17: O verbo auxiliar werden, Futuro dos

verbos, Vocabulrio, Exerccio de leitura, Frases
usuais

O verbo auxiliar werden

Traduz-se o verbo werden para o portugus por comear a ser,ficar, fazerse, tornar-se, vir a ser.
Presente
Ich werde
eu me torno
du wirst
tu te tornas
er, sie, es wird
ele, ela se torna
wir werden
ns nos tornamos
sie werden
vs vos tornais
Sie werden
eles, elas se tornam
Particpio passado
geworden
tornado
Este verbo de suma importncia em alemo, pois serve paraformar o futuro,
o futuro do pretrito (condicional) e todos os tempos da voz passiva.
Futuro dos verbos
O futuro formado do presente de werden mais o infinitivodo verbo que se
quer conjugar.
Futuro do indicativo do verbo sein
Ich werde sein
eu serei
du wirst sein
tu sers
er, sie, es wird sein
ele ser
wir werden sein
ns seremos
ihr werdet sein
vs sereis
sie werden sein
eles, elas sero
Futuro do indicativo de outros verbos

Ich werde haben

eu terei
ich werden lieben
eu amarei
ich werde wohnen
eu morarei
ich werde speisen
eu jantarei
ich werde schicken
eu enviarei
ich werde danken
eu agradecerei
ich werde kaufen
eu comprarei
ich werde zeigen
eu mostrarei
ich werde lemen
eu aprenderei
vocabulrio
der Herbst
o outono
der Dichter
o poeta
das Gedicht
a poesia
die Kappe
o bon
das Band
a fita
beide
ambos
nie
jamais
spt
tarde
jetzt
agora
bald
cedo

gelb
amarelo
khl
fresco
schlafrig
com sono
dessen
cujo (a)
berhmit
clebre
schon
j
Exercicio de leitura
1. Ich werde schlafrig.
Estou ficando com sono.
2. Sie wird nie alt.
Ela jamais fica velha.
3. Das Pferd wird alt.
O cavalo est ficando velho.
4. Die Kinder wurden sehr gut.
As crianas ficaram muito boas.
5. Sein Sohn wurde Lehrer.
O filho dele tornou-se professor.
6. Es wird spat.
Est ficando tarde.
7. Es wurde sehr heiss.
Ficou muito quente.
8. Der Garten wurden schon.
O jardim ficou bonito.
9. Es wurde dunkel in Zimmer.
Ficou escuro no quarto.
10. Im Herbst werden die Blatter gelb.
No outono as flhas se tornam amarelas.
Frases usuais
Bleiben Sie noch ein wenig!
Fique mais um pouco!
Ich wnsche Ihnen alles Gute!
Desejo tudo de bom para voc

Sie drfen ganz beruhigt sein.

Voc pode ficar tranqilo.
Ich werde mein Moglichstes tun!
Eu farei todo o possvel!
Wir beide sind gute Freunde.
Ns ambos somos bons amigos.
Ich spreche fliessend deutsch.
Eu falo correntemente o alemo.
Sie sind sehr spat gekommen.
Voc chegou muito tarde.
Schon, vergessen Sie es nicht.
Bem, no se esquea.
Wenden Sie sich nach rechts.
Vire direita.
Ich weiss es nicht bestimmt.
No o sei ao certo.
Zu Ihren Dienten, mein Herr.
s suas ordens, senhor.
Desto besser (schlimmer)!
Tanto melhor (pior)!
Entschuldigen Sie mich bitte!
Queira me desculpar!
Ich will nicht langer storen.
No quero dar-lhe aborrecimento por mais tempo.

Lio 18: Declinao de pronomes pessoais, Formas de

cortesia, Interrogativos, Vocabulrio, Exerccio de
leitura, Exerccio de traduo e pronncia, Frases
usuais
Declinao de pronomes pessoais
Primeira pessoa do singular
N
G
D
A

ich
meiner
mir
mich

Segunda pessoa do singular

eu
de mim
a mim, me
me

N
G
D
A

du
deiner
dir
dich

tu
de ti
a ti, te
te

Terceira pessoa do singular

masculino
N
G
D
A

er
seiner
ihm
ihn

ele
dele
a ele, lhe
ele, o

feminino
N
G
D
A

sie
ihrer
ihr
sie

ela
dela
a ela, lhe
ela, a

neutro
N
G
D
A

es
seiner
ihm
es

ele, isso
dele, dela
a ele, a ela, lhe
ele, o, ela, a

Primeira pessoa do plural

N
G
D
A

wir
unser
uns
uns

ns
de ns
a ns, nos
nos

Segunda pessoa do plural

N
G
D
A

ihr
euer
euch
euch

vs
de vs
a vs, vos
vos

Plural para os trs gneros

N
G
D
A

sie
ihrer
ihnen
sie

eles,
deles,
a eles,
eles,

elas
etc.
lhes, etc.
os, etc.

Formas de cortesia
N
G
Senhores
D
Senhores
A
mit mir

Sie
Ihrer
Ihnen
Sie

V. Ex, Voc, Vocs, O Senhor, os Senhores

de V. Ex, de Voc, de Vocs, do Senhor, dos
a V. Ex, Voc, a Vocs, ao Senhor, aos
V. Ex, Voc, Vocs, o Senhor, os Senhores

comigo
mit dir
contigo
mit sich selbst
consigo mesmo
mit uns
conosco
mit euch
convosco
mit Sie
com vocs.
Pronomes interrogativos
Wer?
quem? (para pessoas)
N
G
D
A

wer?
wessen?
wem?
wen?

quem?
de quem?
a quem?
quem

Was?
o qu? (para coisas)
N
G
D
A

was?
wessen?
wem?
was?

Wovon?
de qu?
von was?
de qu?
womit?
com qu?
woran?
em qu?
worans?
de qu? de onde?
wofr?
por qu?
wozu?
para qu?
worin?
em qu?

qu? o qu?
de qu?
a qu?
qu?

Vocabulrio
der Berg
o monte
der Schelm
o vagabundo
der Streit
a briga
der Blick
o olhar
der Grund
o motivo
die Gewalt
a violncia
der Dienst
o servio
man
a gente
jemand
algum
etwas
alguma coisa
nichts
nada
verrckt
maluco
Exerccio de leitura
Wer ist da?
Quem est a?
Was wollen Sie?
O que voc quer?
Von wem sprechen Sie?
De quem voc fala?
Wovon sprechen Sie?
De que voc fala?
Wer hat dies getan?
Quem fz isto?
Wozu dient das?
Para que serve isto?
Woran denken Sie?

Em que voc est pensando?

Was ist das?
O que isto?
Wer sind Sie?
Quem o senhor?
Mit wem sprechen Sie?
Com quem voc est falando?
Exerccio de traduo e pronncia
Wo ist das Wasser?
Onde est a gua?
Ich verstehe diesen Herr nicht.
Eu no entendo esses homens.
Er kennt mich nicht mehr.
Ele no me conhece.
Verlieren Sie den Brief nicht.
No perca a carta.
Ich kann es nicht tun.
Eu no posso faz-lo.
Er woltte mit uns kommen.
Ele quer vir conosco.
Sie mssen es nicht bezahlen.
Voc no tem que pagar.
Was haben Sie zu ihm gesagt?
O que voc disse a ele?
Verlieren Sie es nicht.
No perca isso.
Er ist nicht Theater gewesen.
Ele no foi o teatro.
Frases usuais
Machen Sie es sich bequem!
Queira ficar vontade!
Das kann ich mir nicht erlauben.
No posso permitir isso.
Machen Sie keine Umstande!
No faa cerimnia!
Einen Augenblick, bitte!
Um momento, por favor.
Bleiben wir im Wartesaal!
Fiquemos na sala de espera!

Ich will eben aussteigen.

Quero sair um pouco.
Ich gehe mit Ihnen.
Vou com voc.
Dann habe ich noch Zeit.
Ainda tenho tempo.
Treten Sie bitte naher!
Queira aproximar-se!
Es ist nicht meine Schuld.
No minha culpa
Dies ist Ihr Platz.
Este o seu lugar.
Ich spreche nicht gut.
Eu no falo bem.
Geben Sie mir einen Rat.
D-me um conselho.
Horen Sie bitte zu!
Queira ouvir!

Lio 19: Verbos regulares, Lista de verbos

regulares, Vocabulrio, Exerccio de leitura,
Exerccio de traduo e pronncia
Verbos regulares
Verbos regulares so aqules que so formados pelo acrscimode te raiz do
presente do indicativo.
O particpio passado forma-se antepondo a partcula ge ao
radical e juntando t ou et raiz.
Indicativo
Presente
-e
-st
-t
-en
-t
-en
Imperfeito
-te

-test
-te
-ten
-tet
-ten
Futuro
O futuro forma-se do indicativo werden mais o verbo que se quer conjugar.
Subjuntivo
Presente
-e
-est
-e
-en
-et
-en
Imperfeito
-te
-test
-te
-ten
-tet
-ten
Particpio Passado
ge + radical + t ou et
Conjugao do verbo lieben (amar)
Presente
Ich libe
eu amo
du liebst
tu amas
er liebt
ele ama
wir lieben
ns amamos
ihr liebt
vs amais
sie lieben
eles amam

Imperfeito
Ich liebte
eu amava, amei
du liebtest
tu amavas, amaste
er liebte
ele amava, amou
wir liebten
ns amvamos, amamos
ihr liebtet
vs amveis, amastes
sie liebten
eles, elas amavam, amaram
Futuro
Ich werde kaufen
eu camprarei
du wirst leben
tu vivers
er wird danken
ele agradecer
wir werden suchen
ns pracuraremos
sie werden brauchen
eles, elas necessitaro
Particpio Passado
gekauft
camprada
gelobt
amada
Lista de verbos regulares
lieben
amar
loben
louvar
leben
viver
holen
buscar

schiken
mandar
danken
agradecer
kaufen
comprar
legen
pr
suchen
procurar
fllen
encher
brauchen
necessitar
machen
fazer
fragen
perguntar
horen
ouvir
weinwn
chorar
sagen
dizer
lehren
ensinar
lernen
aprender
zeigen
mostrar
wohnen
morar
ruhen
descansar
Vocabulrio
der Sturm
a tempestade
das Vaterland
a ptria

der Fluss
o rio
das Glas
o copo
die Frage
a pergunta
der Mensch
o ser humano
die Mauer
a parede
der Ring
o crculo
die Birne
a pra
die Nuss
a noz
der Fisch
o peixe
regnen
chover
schnell
depressa
aufhalten
permanecer, parar
reiten
cavalgar
speisen
jantar
sechs
seis
nass
molhado
warten
esperar
nur
s, smente
einmal
uma vez
etwas
um pouco

antworten
responder
warum?
por qu?
wenn
se
machen
fazer
lieben
amar, gostar de
kaufen
comprar
horen
ouvir
suchen
procurar
zeigen
mostrar
lachen
rir
leben
viver
fllen
encher
schreiben
escrever
lernen
aprender
sagen
dizer
Exerccio de leitura
Die Abend werden schon Khl.
As tardes j ficaram frescas.
Ich werden eine Tasse Tee nehmen.
Tomarei uma xcara de ch.
Glauben Sie dass es regnen wird?
Voc acha que vai chover?
Es hat gedonnert; wird bald regnen.
Tem trovejado; vai chover breve.

Ich glaube wir werden einen Sturm haben.

Penso que vamos ter uma tempestade.
Wir werden um sechs Uhr speisen.
Jantaremos s seis horas.
Wir werden das Haus nicht kaufen.
No compraremos a casa.
Sie werden in Rio wohnen.
Eles moraro no Rio.
Er wird bald reich sein.
Ele ser rico brevemente.
Wie lange werden Sie sich aufhalten?
Por quanto tempo voc vai permanecer?
Exerccio de traduo e pronncia
Ich habe ihn nur einmal gehrt.
Ouvi apenas uma vez.
Ich habe diese Frau Sehr geliebt.
Eu amei muito essa mulher.
Ich sagte ihm nichts.
Eu lhe disse nada.
Die Fische leben im Wasser.
Os peixes vivem na gua.
Ich Sah einen Vogel.
Eu vi um pssaro.
Wer hat in das Buch geschnitten?
Quem cortou o livro?
Er ist nach Hause gegangen.
Ele foi para casa.
Wie sind Sie von der Stadt gekommen.
Como voc vieste da cidade.
Es wird spt.
Est ficando tarde.
Unser Freund hat Kinder.
Nosso amigo tem filhos.

Lio 20: Verbos irregulares, Frases usuais

Verbos irregulares
Os verbos irregulares modificam a vogal ou o prprio radical no pretrito
imperfeito e particpio passado.

Nunca tem terminao as primeira e terceiras pessoas do

singular do pretrito imperfeito.
O particpio destes verbos terminam em n.
Geralmente as vogais da segunda e terceira pessoas do singular do presente
do indicativo so modificadas.
Conjugao do verbo geben
Presente
ich gebe
eu dou
du gibst
tu ds
er gibt
ele d
wir gaben
ns damos
ihr gebt
vs dais
sie gaben
eles, elas do
Imperfeito
ich gab
eu dava, dei
du gabst
tu davas, deste
er gab
ele dava, deu
wir geben
ns dvamos, demos
ihr gabt
vs dveis, destes
sie gaben
eles, elas davam, deram
As partes principais do verbo acima conjugado so:
ich gab
eu dava, dei
ich habe gegeben
tenho dado
Principais verbos irregulares
Infinito

Imperfeito
Particpio passado
binden
atar
band
gebunden
brechen
partir
brach
gebrochen
finden
achar
fand
gefunden
haben
ter
hatte
gehabt
halten
segurar
hielt
gehalten
helfen
ajudar
half
geholfen
lassen
deixar
liess
gelassen
schlagen
bater
schlug
geschlagen
schneider
cortar
schnitt
geschnitten
sehen
ver
sah
gesehen
singen
cantar
sang
gesungen
stehlen

roubar
stahl
gestohlen
tragen
carregar
trug
getragen
werfen
lanar
warf
geworfen
Todos estes verbos acima tomam haben (ter) com o particpio do verbo que se
quer conjugar, dizendo:
ich habe geholfen
tenho ajudado
wir haben gelassen
temos deixado
Todos os verbos que tm um objeto direto so conjugados comhaben e os
que no tm objeto direto, so conjugados comsein (ser, estar).
Alguns verbos conjugados com sein.
Infinito
Imperfeito
Particpio passado
bleiben
ficar
bleib
geblieben
fahren
dirigir
fuhr
gefahren
fallen
cair
fiel
gefallen
fliegen
voar
flog
geflogen
gehen
ir
ging
gegangen
kommen
vir

kam
gekommen
sein
ser
war
gewesen
sterben
morrer
starb
gestorben
wachsen
crescer
wuchs
gewachsen
laufen
correr
lief
gelaufen
Frases usuais
Das ist sehr schwer.
Isto muito difcil
Wenn Sie wnschen.
Se voc quiser.
Ich spreche sehr wenig.
Eu falo muito pouco.
Das ist mir gleich!
Isso me indiferente!
Sie konnen eintreten.
Voc pode entrar.
Sie machen viel Larm.
Voc faz muito barulho.
Ich bin kein Deutscher.
No sou alemo.
Ich will keinen Larm.
Eu no quero barulho.
Ich will keinen Larm.
Eu no quero barulho.
Sie sind im Irrtum.
Voc est errado.
Es ist warun heute.
Faz calor hoje.
Ich bitte um Verzeihung!

Queira me perdoar!
Sie ist nicht dort.
Ela no est l.
Gott sei Dank!
Graas a Deus!
Es ist sehr teuer.
muito caro.

Lio 21: Pronomes indefinidos, Verbos irregulares,

Exerccio de traduo e pronncia,
Pronome indefinidos
masculino
jeder
cada
aller
todo (a)
kem
nenhum (a)
viel
muito(a)
wenig
pouco (a)
wieviel
quanto?
feminino
jede
cada
alle
todo (a)
keine
nenhum (a)
viele
muito(a)
wenige
pouco (a)
wieviele
quanto

neutro
jedes
cada
alles
todo (a)
kein
nenhum (a)
viel
muito(a)
wenig
pouco (a)
wieviel?
quanto?
Plural para os trs gneros
alle
keine
viele
wenige
wieviele?
Verbos irregulares
Conjugao do verbo knnen (poder)
Presente
ich kann
eu posso
du kannst
tu podes
er, sie, es kann
ele, ela pode
wir knnen
ns podemos
ihr knnt
vs podeis
sie knnen
eles, elas podem
Sie knnen
voc pode, vocs podem

Pretrito imperfeito
ich konnte
eu podia
du konntest
tu podias
er, sie, es konnte
ele, ela podia
wir konnten
ns podamos
ihr konntet
vs podeis
sie konnten
eles, elas podiam
Sie konnten
voc podia, vocs podiam
Futuro
ich werde knnen
eu poderei
du wirst knnen
tu poders
er, sie, es wird knnen
ele, ela poder
wir werden knnen
ns poderamos
ihr werdet knnen
vs podereis
sie werden knnen
eles, elas podero
Sie werden knnen
voc poder, vocs podero
Conjugao do verbo wollen (querer)
Presente
ich will
eu quero
du willst
tu queres
er, sie, es will
ele, ela quer

wir wollen
ns queremos
ihr wollt
vs quereis
sie wollen
eles, elas querem
Sie wollen
voc quer, vocs querem
Pretrito imperfeito
ich wollte
eu queria
du wolltest
tu querias
er, sie, es wollte
ele, ela queria
wir wollten
ns queramos
ihr wolltet
vs quereis
sie wollten
eles, elas queriam
Sie wollten
voc queria, vocs queriam
Futuro
ich werde wollen
eu quererei
du wirst wollen
tu querers
er, sie, es wird wollen
ele, ela querer
wir werden wollen
ns quereremos
ihr werdet wollen
vs quereeis
sie werden wollen
eles, elas querero
Sie werden wollen
voc poder, vocs querero
Conjugao do verbo sollen (dever, ter de)

Presente
ich soll
eu devo, tenho de
du sollst
tu deves
er, sie, es soll
ele, ela deve
wir sollen
ns devemos
ihr sollt
vs deveis
sie sollen
eles, elas devem
Sie sollen
voc deve, vocs devem
Pretrito imperfeito
ich sollte
eu devia, tinha de
du solltes
tu devias
er, sie, es sollte
ele, ela devia
wir sollten
ns devamos
ihr solltet
vs devieis
sie sollten
eles, elas deviam
Sie sollen
voc devia, vocs deviam
Conjugao do verbo mssen (dever, ser obrigado a)
Presente
ich muss
eu devo, sou, obrigado a
du musst
tu deves
er, sie, es muss
ele, ela deve

wir mssen
ns devemos
ihr msst
vs deveis
sie mssen
eles, elas devem
Sie mssen
voc deve, vocs devem
Pretrito imperfeito
ich musste
eu devia
du musstest
tu devias
er/sie/es musste
ele, ela devia
wir mussten
ns devamos
ihr musstet
vs deveis
sie mussten
eles, elas deviam
Sie mussten
voc devia, vocs deviam
Futuro
ich werde mssen
eu deverei
du wirst mssen
tu devers
er/sie/es wird mssen
ele, ela dever
wir werden mssen
ns deveremos
ihr werdet mssen
vs devereis
sie werden mssen
eles, elas devero
Sie werden mssen
voc dever, eles devero

Exerccio de traduo e pronncia

Nehmen Sie es, bitte.
Leve-o, por favor.
Wollen Sie sie nehmen?
Voc aceitaria?
Ich habe es nicht genommen.
Eu no tenho tomado.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Eu no posso ajud-lo.
Wir haben keine Zeit.
No temos tempo.
Ich habe ihn nie gekannt.
Eu nunca o conheci.
Wollen Sie es senden?
Voc quer envi-lo?
Bringen mir etwas zu essen.
Traga-me algo para comer.
Was denken Sie?
O que voc acha?
Er denkt zu viel.
Ele pensa muito.
Wissen Sie es?
Voc sabe?
Wollen Sie mir Ihren Bleistift leihen?
Voc quer me emprestar o seu lpis?
Konnen sie ihr das Geld geben?
Eles podem lhe dar o dinheiro?
Zeigen Sie ihm Ihre Rechnung.
Mostre-lhe a sua conta.
Geben Sie mir diese Zeitung.
D-me este jornal.
Leihen Sie ihm Ihr Worterbuch.
Emprestar-lhe o seu dicionrio.
Ich habe Ihnen etwas gekauft.
Eu comprei uma coisa.
Ich weis nichts davon.
Eu no sei nada sobre isso.
Was tun Sie damit.
O que voc faz com ele.

Ich bin hier gewesen.

Eu estive aqui.

Lio 22: Advrbios, Frases usuais

Advrbios
Os advrbios no so declinados em alemo.
Advrbios de lugar
Wo?
onde?
Wohin?
para onde? aonde?
woher?
de onde?
hier
aqui
hierher
para aqui
da
ali, l
dort
ali, l
dahin
para l
oben
em cima
hinauf
para cima
hinten
atrs
unten
embaixo
rechts
direita
links
esquerda
berall
em toda a parte

weit
longe
zu Hause
em casa
Advrbios de tempo
wann?
quando?
nun
agora
jetzt
agora
niemals
nunca, jamais
frh
cedo
spt
tarde
bald
em breve
endlich
finalmente
wieder
outra vez
immer
sempre
schon
j
noch
ainda
schnell
depressa
haufig
frequentemente
selten
poucas vzes
heute
hoje
gestern
ontem

vorgestern
anteontem
morgen
amanh
bermorgen
depois de amanh
lange Zeit
por muito tempo
taglich
diariamente
monatlich
mensalmente
jahrlich
anualmente
nach und nach
pouco a pouco
langsam
devagar
Advrbios de quantidade
wie
como
wie sehr
quanto
wieviel
quanto
sehr
muito
mehr
mais
nur
s, somente
allein
s, sozinho
zu sehr
demais
zu viel
demais
nichts
nada

etwas
um pouco
wenig
pouco
zu wenig
muito pouco
genug
bastante
ganz
muito
fast
quase
so
assim, to
kaum
apenas
Advrbios de afirmao e negao
ja
sim
jawohl
sim, pois no
gewiss
certamente
wirklich
realmente
vielleicht
talvez
ohne Zweifel
sem dvida
gern (e)
de boa vontade
nicht
no
nein
no
gar nicht
nada absolutamente
niemals
nunca

nicht mehr
j no
vielmehr
pelo contrrio
Advrbios interrogativos
Wann?
quando?
warum?
por qu?
weswegen
por qual motivo?
wie?
como?
wieso?
de que modo?
wieviel?
quanto? a como?
wie lange?
quanto tempo?
wozu
para qu?
Frases usuais
Es ist keine Zeit zu verlieren.
No h tempo a perder.
Vorsicht! Nehmen Sie sich in acht!
Ateno! Seja cauteloso!
Ich spreche etwas portugiesisch.
Falo um pouco de portugus.
Bitte, treten Sie ein, mein Herr.
Tenha a bondade de entrar, senhor.
Bitte, bemhen Sie sich mit mir zu kommen.
Tem a bondade de acompanhar-me.
Steigen wir herunter, es ist spt.
Vamos descer que tarde.
Missverstehen Sie mich nicht!
No queira me compreender mal!
Das ist nicht der Mhe wert.
Isso no vale a pena.

Brasilien ist ein ideales Land!

O Brasil um pas ideal!
Auf Wiedersehn; leben Sie wohl!
At vista; passe bem!
Ich stehe zu Ihrer Verfgung.
Estou sua disposio.
Sagen Sie mir bitte Bescheid!
Queira informar-me!
Ich bin hier selbst fremd.
Sou estrangeiro aqui.
Alle Platze sind besetzt.
Todos os lugares esto ocupados.

Lio 23: Preposies e locues prepositivas,

Exerccio de traduo e pronncia, Frases usuais
Preposioes e locues prepositivas
durch
atravs de, por; durante
fr
para, por
gegen
contra, em direo
ohne
sem
um
em redor de, volta de
wider
contra, de encontro a
aus
de, com, por, em
ausser
exceto, fora de
bei
em casa de, perto de
seit
desde
von

de
zu
a, em, de, para, at
gemass
conforme
mit
com
nach
aps, depois
gegenber
em frente
anstatt
em vez de
unterhalb
por baixo de
wegen
por causa de
whrend
durante
an
em, a
neben
junto de
hinter
detrs, atrs
zwischen
entre (dois)
auf
sobre, em, a, em cima de
unter
debaixo de, entre (vrios)
in
em, a, para
ber
sbre
vor
diante de, antes de
Exerccio de traduo e pronncia
Er wird nicht dort sein.

Ele no vai estar l.

Wann werden Sie hier sein?
Quando voc vai estar aqui?
Wir werden Sie nicht mit uns kommen?
Vocs no vm com a gente?
Sie werden es nicht verstehen.
Voc no vai entender ele.
Wen werden Sie fragen?
O que eles perguntaro?
Wo ist die Adresse der Dame?
Onde est o endereo endereo da senhora?
Wer ist dies?
Quem esse?
Wir trinken schwarzen Kaffee.
Bebemos caf preto.
Sie haben schone Kinder.
Vocs tm filhos lindos.
Das war gute Kse.
Este queijo era bom.
Frases usuais
Ich habe keine Zeit.
No tenho tempo.
Das ist nich notig.
No necessrio isso.
Es eilt gar nicht.
No de urgncia.
Das ist nicht wahr.
Isso no verdade.
Gehen Sie schnell.
Ande depressa.
Sie sehen gut aus.
Voc tem boa aparncia.
Erlauben Sie bitte!
D licena! Permita-me!
Er ist ein Lgner.
Ele mentiroso.
Gluckliche Reise!
Feliz viagem!
Alle sind wohlauf?

Todos vo bem?
Die erste rechts.
A primeira rua direita.
Viel Vergngen!
Muito prazer!
Ich glaube, ja!
Penso que sim!
Gehen Sie fort.
V-se embora.

Lio 24: Conjunes, Exerccio de traduo e

pronncia, Exerccio final
Conjunes
und
e
oder
ou
denn
pois
aber
mas
sondern
seno
also
por conseguinte
auch
tambm
dan
ento
doch
contudo
folglich
por consequncia
sowie... so
assim... como
sonst
seno
weder ... noch

nem... nem
als
como, quando
bis
at que
nachdem
depois que
seit
desde que
das
que
damit
a fim de que
sobald
logo que
wann
quando
wenn
se
weil
pois que, porque
wann?
quando?
warum?
por qu?
wie?
como?
wo?
onde?
wie lange?
quanto tempo?
Exerccio de traduo e pronncia
Haben Sie bleiben mssen?
Voc tem de ficar?
Wir haben ihn sehen Konnen.
Podemos v-lo.
Sie haben nicht gehen mssen.
Vocs no precisam ir.
Er ist sehr gross.

Ele muito grande.

Sie ist nicht sehr gross.
Ele no muito grande.
Das Brot ist schlecht.
O po est ruim.
Das Wasser war nicht gut.
A gua no era boa.
Sind diese Bcher gut?
So estes livros bons?
Das Haus ist sehr klein.
A casa muito pequena.
Die Fenster sind zu klein.
As janelas so muito pequenas.
Es war nicht ihr Vetter.
No era seu primo.
Wer war das?
Quem era?
Ist sie das nicht?
No isso?
Er geht jeden Tag aus.
Ele sai todos os dias.
Kommen Sie bald wieder.
Volte em breve.
Das war nicht ihre Mutter.
Esta no era sua me.
Dies sind meine Papiere.
Estes so meus papis.
Ich komme um sechs Uhr an.
Chego s seis horas.
Ich werde heute nicht ausgehen.
Eu no vou sair hoje.
Unser grosser Tisch.
Nossa grande mesa.
Exerccio final
Sprechen Sie nicht englisch, sprechen Sie deutsch.
No fale ingls, fale alemo.
Konnen Sie nicht morgen kommen?
Voc no pode vir amanh.
Wollen Sie einige Minuten warten?

Voc no quer esperar alguns minutos?

Ich werde in einigen Minuten zurck kommen.
Voltarei dentro de alguns minutos.
Sagen Sie ihnen, es nicht zu vergessen.
Diga-lhe para no esquec-Io.
Ich weiss nicht, was zu tun.
No sei o que fazer.
Er wollte es nicht versprechen.
Ele no quis promet-lo.
Gestern war das Wetter sehr schon.
O tempo ontem estava muito bonito.
Sie versprechen, uns bald zu schreiben.
Eles nos prometeram escrever brevemente.
Bitte, bemhen Sie sich mit mir zu kommen.
Tenha a bondade de me acompanhar.

Lio 25: Formao das horas, Termos de cortesia, A

viagem, No restaurante
Formao das horas
Em portugus, pergunta-se as horas pela indicao da hora, enquanto que
em alemo pela marcao do relgio.
wieviel Uhr (relgio) ist es?
Que hora ?
Quantas horas so?
Tambm pode-se dizer:
Wie spat ist es?
Quantas horas so?
Expresses de termpo
Wieviel Uhr ist es?
Quantas horas so?
Es ist ein Uhr.
uma hora.
Es ist vier Uhr.
So quatro horas.
Es ist halb fnf.
So quatro e meia.

Es ist ein Viertel nach zwei.

So duas e um quarto.
Es ist acht Uhr.
So oito horas.
Es ist drei Viertel auf sieben.
So sete menos um quarto.
Es ist fnf Minuten nach sechs Uhr.
So seis horas e cinco minutos.
Es ist ein Viertel nach. acht Uhr.
So oito e um quarto.
Es ist zehn Minuten vor neun Uhr.
So nove menos dez.
Es geht auf Mittag.
quase meio-dia.
Es fehlen noch fnf Minuten an vier Uhr.
Faltam ainda cinco minutos para as quatro.
Um vier Uhr.
s quatro horas.
Kurz nach neun Ubr.
Pouco depois das nove.
Kurz vor neun Uhr.
Pouco antes das nove.
Zwichen fnf und sechs Uhr.
Entre as cinco e seis horas.
Gegen fnf Uhr.
Pelas cinco horas.
Es ist bald sieben.
So quase sete horas.
Es ist ein Viertel sieben.
So seis (horas) e um quarto.
Es ist halbs sieben.
So seis ( horas) e meia
Welcher Tag ist heute?
Que dia hoje.
Heute ist Montag.
Hoje segunda-feira.
Gestern war Sonntag.
Ontem foi domngo.
Es ist ein Viertel vor drei.

 uma e trs quartos.

Es ist Mittag.
meio-dia.
Es ist zehn Minuten vor drei.
So trs horas menos dez minutos.
Es ist zehn Minuten nach acht.
So oito e dez minutos.
Es ist ungefahr (zwei ) drei Uhr.
So quase (duas) trs horas.
Punkt drei Uhr.
s trs em ponto.
Es wird bald sieben sein.
Vai dar sete horas.
Es ist punkt acht.
So oito horas precisas.
Es schlagt neun.
Batem nove horas.
Ist das die genaue Zeit?
a hora exata?
Es ist fruh.
cedo.
Es ist spait.
tarde.
Termos de cortesia
Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Muito prazer em conhec-Io.
Sehr gut, danke, und Ihnen?
Muito bem, obrigado, e voc?
Es freut mich, Sie zu sehen.
Tenho muito prazer em v.lo.
Ich sehe Sie hoffentlich wieder.
At eu ter o prazer de v-Io.
Wir sehen uns bald wieder!
At breve!
Wollen Sie so gut sein...?
Quer me fazer o favor de...?
Entschuldigen Sie mich.
Queira me desculpar.
Sie sind zu liebenswuirdig.

Voc muito amvel.

Ich waire Ihnen sehr dankbar.
Fico-lhe muito obrigado.
Mit wem habe ich die Ehre?
Com quem tenho a honra de falar?
Ich bin etwas unwohl.
No passo muito bem.
Gute Verbesserung!
Melhor sade!
Herzilich gern.
Com muito prazer.
Ich kann nicht.
No posso.
Danke!
Obrigado!
Bitte schon.
De nada.
Bitte sehr
Ao seu dispor.
Ich bin beschamt.
Estou confuso.
Ich bitte Sie. . .
Peo-lhe que. . .
Zum wohI!
sua sade!
Bitte!
Por favor!
Guten Tag!
Bom dia!
Guten Abend!
Boa tarde!
Gute Nacht!
Boa noite!
Lebewohl!
Adeus!
A viagem
Wo steht der Schalter?
Onde fica a bilheteria?
Ein Fahrschein erster Klasse nach, . .

Uma passagem de primeira para.. .

Geben Sie mir ein Retourbillet.
D-me uma passagem de ida e volta.
Wo steht die Zeitungsbude?
Onde fica a banca de jornal?
Wo befindet sich der Wartesall?
Onde fica a sala de espera?
Bitte, Fahrschen vorzeigen.
Queira dar-me a sua passagem.
Wie spat kommt man in. .. an?
A que horas se chega (ao). . . ?
Wie spat wird abgefahren?
A que horas parte?
Wo ist ihr Gepack?
Onde esto as suas bagagens?
No restaurante
Was ist der Preis fr das Mittagessen?
Qual . o preo do almo?
Auf wieviel Gerichte hat man Anspruch?
A quantos pratos se tem direito?
Welches ist die Tages Speise?
Qual o prato do dia?
Geben Sie mir ein Gabel.
D-me um garfo.
Geben Sie mir ein Messer.
D-me uma faca.
Geben Sie mir einen Teller.
D-me um prato.
Geben Sie mir eine Serviette.
D-me um guardanapo.
Geben Sie mir wasser mit Eis.
D-me gua com glo.
Ober, die Karte!
Garom, a conta!