Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
BASICO - I
Luis Pucar T.
INDICE
PRESENTACIN
LECCION 01
Las lenguas en el Per.........
LECCION 02
Pronunciacin del Achahala..
LECCION 03:
Saludos........
13
LECCION 04:
Identificacin de sustantivos y verbos
16
LECCION 05:
Conjugacin de verbos y sufijos de los posesivos
20
LECCION 06:
Nmeros.
25
LECCION 07:
Preguntas usuales en el aula
27
LECCION 08:
rdenes usuales en el aula...
29
LECCION 09
La familia..
32
BIBLIOGRAFA
34
Nivel Bsico - I
PRESENTACIN
Este curso tiene como objetivo introducir a los participantes en la
cultura quechua. Se sabe que el principal vehculo para
aproximarse a ella es el idioma. En la actualidad las redes
sociales y las plataformas virtuales son instrumentos claves en la
transmisin de conocimientos; en razn de ello el Consejo
Intersectorial Para la Educacin Peruana CIEP, ha preparado
este curso para que todos los participantes tengan acceso,
conocimiento y manejo de este idioma que es parte esencial de
nuestra identidad no solo nacional sino sudamericana ya que el
quechua es la lengua originaria ms hablada de nuestro
continente.
Ponemos a su alcance este mdulo de aprendizaje que el
participante podr usar para acercarse al idioma en los horarios
que mejor crea conveniente a travs de la ayuda de los vdeos
tutoriales de autoaprendizaje diseados para este fin. Adems
tendr espacios de asesoramiento virtual permanente en los que
absolver las dudas que se le irn presentando. Finalmente
tambin se le ofrecer cada mes clases presenciales en su
respectiva sede para reforzar sus conocimientos.
El curso consta de tres niveles, siendo este mdulo el que
corresponde al nivel bsico. Es decir, est dirigido a quienes no
tienen ningn conocimientos del quechua. De manera que est
diseado teniendo en cuenta las ventajas de los recursos
audiovisuales que lo hacen ms accesible y puede ser consultado
y repasado por el usuario en el horario que se ajuste a sus
necesidades.
Nivel Bsico - I
LECCIN 01
LAS LENGUAS EN EL PER
APRENDIZAJE
ESPERADO
Nivel Bsico - I
los
andes
Nivel Bsico - I
ch
k
n
r
t
e
l
s
u
ch
ll
p
sh
w
Alfabeto de la macro regin centro: Ancash, Hunuco, Cerro de Pasco y Junn (cuyo alfabeto contiene
25 letras).
a aa ch dh h
i
ii
k
l
ll
m n
p q
r
s sh h t
ts u uu w y
Nivel Bsico - I
sh
w
b
h
ll
p
t
y
ch
i
m
r
ts
d
k
n
s
u
ch
i
l
q
s
u
chh
k
ll
p
qh
t
w
ch
kh
m
ph
q
th
y
Nivel Bsico - I
Nivel Bsico - I
LECCIN 02
KUSIKUSUN
(bis)
(raskiykamuy utqaykamuy)
kusikuyllaam qatin
asikusun, kusikusun
(bis)
kunan tuta
ichapas kunan
kusikuyllaam qatin
(bis)
(bis)
kusikuyllaam qatin
kusikuyllaam qatin
Uchpa
Kusikusun asikusun, yaw
Kusikusun asikusun, yaw
(bis)
qunqamuya unquyta
kusikuyllaam qatin
Nivel Bsico - I
Nivel Bsico - I
Puntos de articulacin
Modos de
articulacin
Oclusivos
Bilabial
Dento
alveolar
Palatal
Velar
Postvelar
ch
Fricativos
Nasales
Laterales o lquidas
ll
Vibrante simple
Semiconsonante/
semivocal
Vocales
Nivel Bsico - I
Glotal
y
i
10
Vocabulario:
Vocabulario (cancin):
kusikuy: alegrarse
asikuy: rer
yaw: interj. Ey
qunqay: olvidar
unquy: enfermar
qatiy: seguir
raskiy: rasgar la guitarra
utqay: apurarse
miski: rico, delicioso
tusuy: bailar, baile.
apay: llevar
kawitu: cama
hamuy: venir
kunan: hoy
tuta: noche
ichapas: quizs
achahala: abecedario
asiy: rer
pani: hermana (de varn)
turi: hermano (de mujer)
wawqi: hermano (de varn)
aa: hermana (de mujer)
allin: bien
tayta: seor
mama: seora
rimay: hablar
paqarin: maana
qam: t
huk: uno
huk punchaw: otro da
tupay: encontrarse
napay: saludar
kutiy: volver
Sapa
harawim
sunquypa
wiqin
Antonio Sulca
Nivel Bsico - I
11
qucha
hamka
Ll
llama
yanta
Nivel Bsico - I
12
LECCIN 03
INICIANDO EL DILOGO:
Imaynallam
Allinllam
Allinllachu
wawqiy
Allinllam
wawqiy
Allinllachu
aay
Nivel Bsico - I
Allinllam
aay
13
Allinllachu
turiy
Allinllam
wawqiy
Allinllam
paniy
Allinllachu
wawqi paniykuna
Allinllam
turiy
Allinllachu aay.!
Cmo ests hermana/amiga..!
Rimakaykamullayki Tayta! / Mama!
Buenos das, buenas tardes, buenas noches
Rimaykullayki!/Napaykullayki !
Buenos das ..!
Tupananchikkama .
Hasta luego .
Paqarinkama
Hasta maana .
Qama allinlla..
Buena suerte
Huk punchawkama
Hasta otro da
Kutimunaykama
Hasta mi regreso
Nivel Bsico - I
14
Nivel Bsico - I
15
LECCIN 04
(Uchpa)
.
.
qunqamuya unquyta
kusikuyllaam qatin a!
.
.
.
.
.
.
.
.
(raskiykamuy utqaykamuy)
Nivel Bsico - I
16
-y
-yki
-nku
allqu
-n
-ykichik
-nchik
-yku
Nivel Bsico - I
17
-ni
-nku
-nki
yacha
-n
-nkichik
-nchik
-niku
Como se pude ver si a la raz del verbo (YACHA) le agregamos los sufijos de
color rojo, tendremos:
Yachani
(yo s)
yachanki
(t sabes)
yachan
(l o ella sabe)
yachanchik (i)
yachaniku (e)
yachankichik
(ustedes saben)
yachanku
Nivel Bsico - I
(ellos saben)
18
uqapa
Misiy
(mi gato)
Qampa
misi
Paypa
uqanchikpa
uqaykupa
Qamkunapa
Paykunapa
uqa
Qam
Kuyay
Pay
Kuyan
(l/ella ama)
uqanchik
uqayku
Qamkuna
Paykuna
Nivel Bsico - I
19
LECCIN 05
1. SUFIJOS DE PERTENENCIA O POSESIN: SUSTANTIVOS
-y
-yki
-nku
-n
KAWITU
-ykichik
-yku
-nchik
-y
-yki
-nku
-n
-ykichik
TUTA
-nchik
Nivel Bsico - I
-yku
20
KUSIKUY
-ni
-nku
-nki
-n
KUSIKU
-nchik
CONJUGANDO EL VERBO :
-nkichik
-niku
TUSUY
-ni
-nku
-nki
-n
TUSU
-nchik
Nivel Bsico - I
-nkichik
-niku
21
uqapa
Qampa
kawitu
kawituyki
(tu cama)
Paypa
uqanchikpa
uqaykupa
Qamkunapa
Paykunapa
uqa
Qam
tusuy
Pay
uqanchik
uqayku
Qamkuna
Paykuna
Nivel Bsico - I
22
uqa
Qam
Apay
Pay
uqanchik
uqayku
Qamkuna
apankichik
(l/ella baila)
Paykuna
uqa
Qam
mikuy
Pay
uqanchik
uqayku
Qamkuna
Paykuna
Nivel Bsico - I
23
EJERCICIO: Escribe en los recuadros los verbos que se corresponden con los
dibujos: Puuy mikuy kuyay apay kusikuy rimay tusuy - takiy
Nivel Bsico - I
24
LECCIN 06
En esta leccin aprenderemos los nmeros:
1. Yupakuna
a. Escribe dentro de los parntesis ( ) las cifras que correspondan a cada nmero.
(9) isqun
( ) kimsa
( ) suqta
( ) chusaq
( ) huk
( ) qanchis
( ) pichqa
( ) iskay
( ) tawa
( ) pusaq
b. Traduzca al quechua lo siguiente:
Tres mujeres
Kimsa warmi
Cuatro ros
Una noche
Ocho vicuas
Cinco llamas
Nueve flores
Dos profesores
Seis perros
Siete huevos
Nivel Bsico - I
25
Kimsa
Pusaq
Pichqa
Isqun
Tawa
Qanchis
Huk
Suqta
Iskay
Nivel Bsico - I
Chunka
26
LECCIN 07
En esta leccin aprenderemos las preguntas
y frases ms usuales en el aula:
Ima ninantaq______? :
Qu quiere decir_______?
Ima?:
Qu?
Uyarinichu:
No oigo.
Ripukusuna, tutayaramunam:
Vmonos, ya anocheci.
No quiero cantar.
Takisun :
Cantemos
Paqarin qamunkichu?:
Chaytaqa qunqaruniam:
Ya olvid eso.
Chaytaqa yacharuniam:
Eso ya lo aprend
Ripukusuna:
Ya vmonos
Tutayaramunam:
Amiruniam:
Ya anocheci
Ya me aburr
Lluqsiykuymanchu, yachachiq?:
Yarqaruwanam:
Nivel Bsico - I
Ya me dio hambre
27
( )
( )
b) V-O-S
c) S-O-V
d) S-V-O
b)
c)
..
b) Paqarinkama
..
c) Allinllachu?
..
d) Allinllam
Nivel Bsico - I
28
Kimsa
Warmi
Allqu
Wayra
Llaqta
Suti
Mikuy
Pay
Qam
uqa
Tanta
uqayku
uqanchik
Qamkuna
Paykuna
Chaki
Runtu
Tuta
awi
Yaku
Puunki
Nivel Bsico - I
29
LECCIN 08
En esta leccin aprenderemos las rdenes ms usuales en el aula y
preguntaremos por el nombre completo de nuestro(a) compaero(a).
Pero antes un ejercicio:
A
Nivel Bsico - I
Kuyay
Kusikuy
Tusuy
Apay
Rimay
Puuy
Mikuy
Takiy
30
De pie
2. Tiyaychik
Asiento
3. Uyariychik
Atencin, escuchen
4. Qipayta rimaychik
Repetir despus de m
5. Kutichiychik
Repitan
6. Upallaychik !
Cllense!
Por favor
8. Imamanta
De qu
9. Mana imamantapas
Por nada
10. Ar
11. Mana
No
AWINCHAY (Lee)
Cul es tu nombre?
Tu apellido paterno?
Nivel Bsico - I
31
1. Imam sutiyki?
Sutiyqa
2. Taytaykimanta?
Taytaymantaqa
3. Mamaykimanta?
Mamaymantaqa
4. Imam taytaykipa sutin?
Taytaypa sutinqa
5. Imam mamaykipa sutin?
Mamaypa sutinqa..
6. Imam wawqiykikunapa sutin?
Wawqiykunapa sutinqa .
7. Imam paniykikunapa sutin?
Paniykunapa sutinqa
8. Imam warmiykipa sutin?
Warmiypa sutinqa..
Nivel Bsico - I
32
LECCIN 09
LA FAMILIA - AYLLU
Tayta:
padre
Masa:
yerno
Mama: madre
aa:
Churi: hija
Qusa:
esposo
Llumchuy: nuera
Warmi: esposa
Turi:
Payamama: abuela
Piwi:
primognito
Warmi: mujer/espos
LOS POLLITOS
Los pollitos dicen:
Po, po, po
cuando tienen hambre,
cuando tienen fro.
CHIWCHICHAKUNA
Chiwchichakuna waqan
Chilak, chilak, nispa,
Yarqachikuspanku
Chiriwan kaspanku.
La gallina busca
El maz y el grillo
Y les da abrigo
Hasta el otro da.
Wallpaataq maskan
Sarata, uruta,
Hinaspa uqllaykun
Huknin punchawkama.
Nivel Bsico - I
33
REFERENCIA BIBLIOGRFICA
1.
2.
3.
CHIRINOS RIVERA, Andrs (2001) Atlas Lingstico del Per Cusco: Ministerio de Educacin
Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom de las Casas.
4.
GODENZZI, Juan Carlos (1992) (editor compilador) El quechua en debate Cusco. Centro de
Estudios Regionales Andinos Bartolom de Las Casas.
5.
6.
ROS CASTILLO, Imelda (2007) Quechua Huanuqueo Primera Edicin. Hunuco. Per.
7.
WEBER, David John (1998) Ortografa Lecciones de Quechua Serie Lingstica Peruana N 32.
Instituto Lingstico de Verano.
8.
Nivel Bsico - I
Lima.
34