This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

http://books.google.com

^, /^./2

/^^^ ^^^</^^x^

^>^^^.^ <5^^^
^e

7V MWU'8 M.

l.

<-^<<<>^^ ^

>

IM MKMK8 klllNV M ktt^^ftl WM?W8WIH,

.^v

IUMIM WWMV,
^

^l loui' <.Kou82u6 kivetiun6re6 ^Utioal- , 8tem- lui 8llipbmI6lNF term8 , lommeroial u6 scientific expre88iou8, veno
wwtion8 c>f ^rts, 2 I^ist coutaininF tli valu iui pi-npurtion os com8, ok >veiFlit8 gnll M6ure8, of 8e2portpl2<:e8, etc.

DM, vmen, MM, Ml8N, 8M.Mll, WMcN, II4UW, 8?HMN, ?ttNIlIW8L ^u KMIH.
vulell l,orw8 ulpligdelio!^.

ll. ?. I L lt L L U 0 ll 8 I ,

^^//'>

^^' Z

KZIive ul lne Lnzn oulon^ ol Lerbice in Lnins kiliixi^, novv 8wln Ii-nswlor t lno Lr ol ^5?Lnnxll j^^^
l>n<i plasezZor l lne No>>2l (,ynm3ium ol ll^m^!, in Uolln.
^nlei an<i ^iubli/te<i al l/le 6oi an<i /or Account 0/ lke ^ul/)s.

^avinzs e^uelell /or z>?ivilege l ail counll'iel.

..^

f ^

...

^ueielnie i5 I Ilnov not tue inen!nL l tke ,niie , I >I>II Ie

,, >
uut bim tnt 5pe!ietK lldi!ii, Nil u tnot pe2llll
UIl l>e bl>2lilli> unlo me.
81. ?zi^.

^ H, piwliiiz li! l lll ?lin!H d^ ^. M ^^ . ^l^M > " Mz,

rkLr^cL.
lHN^ 2 Iiooli N28 lieen U8nere into lue vorl, Iiut never ^et I>28 2n^ one 8imil2r to llie pre8ent ol len p2inlul )ear8' ppliealion , Iiee
put to tbe pre85. It eonl2in8 upw2r68 4800 illieult intr2N8lu82b!e ^et in6i8peu82dle tecbnic2l lerm8, ol lue lbree mo8t requkile drancnez ul oieuce , in tde len 6illerent rulin europe2n lun^uae. Il >8 unmaleuell 2n unpreeeenle in il8 llin , ncl ^el in6i8pen82d>^
necezzzr^; - tde 2ulbor tberelore tlaller8 Kinkels, it >vi!l lie 2 tre8ure , an unremiltinz gilt to II vol2rie8 ol I^2V2l-, Lnineerin- 2Nll
8bi/>bllil<!lN8 8eience8. I'ne l^nli8li longue 8 lue rulin lanFlia^e n llie Uain , an ol 1'rnclin pi<:e8 , n8 liere deen appuinte tue Ipbabelicl one. InonZd not nuounee previon!)- , a 6ulcn index lo lind ll,08e lern 2I50 aipbabelicall)' , dll8 been a66e6 8>-li8; inteniinz to aller in 8ix monl!i8 liiue , 2 8ep2rale Inclex al 2 ver^ moerate rate, lor llie remaininz langu^, relerrin lo ll>i8 pr8enl xvorll ,
in orer to lurn up lor llieir re8peotive term8 a!8o aloliabeliealh. XVnile commilling tne8e vor68 to p2per , eon8eo,nenll^ nearl^ llone prinlinz, I V28 iulorme, lli2t 8ome 8imilar vork ^ii8t anpeare srom ll>e pre88 in Namdur, al 2 mucl, liiglier price , lliougli containing
uolutliu el8e liul 8liipl)uilin lerm8 ^illi ^ivooc!cul8. <5un8eioii8 lue ever encroaeliin an6 8bamele88 Lelian <^ounlerleiler8 will in time8 lo
me , i'e2r6le88 ol lue rinl8 os man, eneavour to enrozz an U8urp m^ properl^ ol len 8ueee88ive ^ear8labour; 2V2re Imu8tnel:e8iilv nci m2U8 , in imil2lion os lacilu'ooll' HfaFaine, to prevent eounlerleit- puli!i<:2tian8 in ^merio2 ; ^et neilner ol lliee o8ta:Ie8
conl il6uee me lo 6eorive lde worl os 8ucn 2 valuale dook, nor will 2n^ e28il^ t>e 2li>e lo procluee cl>e2per eclilion8. 8ever2l memt>er8
ol r<H-2l l2mi!ie8 liuvin^ conlerrecl llie lionour upon me d^ ueeomin 8ub8erilier8 to 8everal eopie8. I liezecl lor privileze in 2 eonulrie8.
^8 lor lbe eonoi8ene58 ol l!>i8 worll, 1 mu8t lie lls re2ller lo ol>8erve ll>2t, lnouzn linowin 8owe liuno'rea'8 os8imil2r leel>nie2l expre8onz luore in Ln8>i8N , bul not po8e88!N8 llieir equiv2lent8 in llie re2ler part ol lbe olber l2NiIU2e8, l ^28 in 2 manner compellecl lo
omil tnem. 82li8lie<i vit! Iiavin^ prove l2ilnlul lo m^ promise 0? ollerin^ up^2r8 4300 ol 8uel, term8. I'oo >2le 2>8o lno lillepae
ol ll'. H,rlnur Voung ol Vun6ee'8 liiKI^ lin>8ke<l 8lrulle ol M28terpieee o2me to view. Uopin tl>i8 dank vi N8wer lne purpo8e8, lor
vbicn it v8 inten6e6; ll>e pain8 I nave experienee in eolleotinz, will be lull)- reoompen8e, 2n6 lne ob8t2ele8 intenlional!^ put in m^
V)' previou8 puulizliin^ ^>ll de commillecl to oblivion. No Printer in 2>I Nollan slbe pre8ent !^elnerl2n68) V28 louncl incline to
lle8tov 2 larlnin^ in beeomin purcn23er lo llie Mllnu8eript , unlil I rezolve lo 8l2n6 lue ebunee m^8elf, 2n ^ot it prinlecl 2n put>!izne<l 2t m^ own eo8t. 8inee 0>r Peter lne <!re2l ol lbe vulen>s<elormecl 1'r2N8l2lion ol No!^ ^Vrit , lr2N8lu8e inlo lue Itu88i2N
wuue, priule in ^,m8ler<l2M anll 2l lue ll2ue lrom 4747 lo t?2l, vulcli 2n6 Iiu88ian Ir2N8l2tiun uext lo eack oluer, 2n6 8l>ipnin8 oll

lnrrxcr.
lne wliole lo 82ml ?ele!-8our sexcenl one cnp^ <lepo8lle in ll,e Univelgil^ ol lallen), II dul Lve cupie8 no>v in Pele^dui-F, volelo8lb^
niMlecK in lne Lilllic, no Nu88in prinling cnrelei-8 vi- l)pez vere evei- mco 8een in N Nulluni ^elnei-l2n<jz), unli! ll> momenl I Lrzt
inlrocluce lliem lor lnis prezent voi II. ') 31)- s> ien6g 60 nol eonlemplilih lccl, lo clzoii-e llie ve> nacul,- lonuo os pelei- lne <2re2t !
lor Iiu58i2 iz conlinu!!^ imnrovin il8 pl,)8ic2l pover , ui-w) , nvv 2n auluoi-il) ; un l2v once overwnelm ou>> lolie vilk ve.

Kampe, 2 Leniemder ^848.

')

Hee l/i iii/e 0/ pt/c,- //: <3,ea/.- IlVninpin Neinfil, Ijeiniilo cu>iiinnio Niliia. Na.iesin-o isomi, >;n,epM2n. (^2liM Nep)^^. <84Z.

4V IIIIIiII4?k ttNwllNl.

^lrelv it is not 2 e28V M2lter to 2eo,uire lore'iFn I2NFN2M8 in 8ucn 2 perleelion , 35 to decoms 2 proLcient el>2r2eter un to 288
^ 2 N2live in e2oli , in Convention or vrilinZ ; vel sucli lev exuniplez M2V de met villi ; liut , lo ive 2 ju8t 2Nl! ex2ct 6e8crin>wn l 2 lorein pronunei2lion onlv bv cl>2r2clei8 , l)s,e8 or >eller8 in douk8 , i8 2lloFelller imnr2elic2dle. I llierlore 8li2ll encle2vour lo
WW 28 ne2r 28 P088il)le. lt 6oe8 not lie vilnin MV coN8>6er2lion NNW , lo exp2li2te upon lne 602a 01 2neient l2NU28L8. I onlv V, izll
l" scmin6 2n to 8U88st, ll,2t lne 2ncient l2N8U2z;e8 . 8uon 23 ll,e I^2lin or ttom2n 6i2lect , lue Uelirew (not ll,2t ibl>eri8l, llie ^ew8
Pn!i nnv) , tne olcl ^reell or NeNeniKee (not ne>v l^reeli or Nom2iKee), llie lellie, llie 52N8crilie, etc. elc. li2vinF once Io8l llieir pruner
innzl en2s2eler, li2ve i>2lnr2llv 2>8o lorlorn lne vil! 2ncl .uielienin^ P2it ol llieir exmenee; 80 tn2l inev onlv M2v be8luclie llieoreli!lv; in one worcl , lliere i8 no inlli8put2b!e Kev nor 8l2no'in8 Knie lo llieir re8l>eclive pronunci2lion8; llierelore onlv one v'2v ot
'cimlill llleze vern2eu>2r mocle8 ol' cummunic2lion li28 , llionzli imr>erleellv , deen lr2N8mille<l lo U8 , vliicli i8 , ldeir 8r2mm2lic2l n. In^!>!e 226 pro8o6v. 5Io>v lliere 2re lwo mell,o<l8 os acczuii'ili^ vinz or mocl<?rn l2NFU2e8: llie one i8 llie common, llie meel>2nic2l, or ir> 2l>nil^2v, onlv lit lor llie i!liler2le 2ucl llie Io>v ; llie ollier i8 llie plii!o8onl>ic2l, or r2lion2l M2nuer , 262plell lo llie le2rnecl nncl l!>
Hre(l. i>z,^ losmer lieing lne p2rl ol memorv, l!>e l2ller >Ii2l ul unller8l2nclin8. I'ne sormei' 28 onlv p72clice sor il8 odject, llie lnilei'
^ws? zn plAelice eombine ; vet lno8e w!>o me> e!)' 8l<lv llie llieorv or > 2mm2lie2l p2rt ol llie mllern or living lon8ue8 , 2ncl nof;!c?!.t
lw>>' cimclcening 8niril, vliiek i8 pr2etiee 2nc! pronuncialion , eommit 2 826 viol2lion unon N2lure. Lorn in llie en^li8k colonv ol Lei !)>::<',
w Krilizn Ku>2N2, I >v8 in mv e2rlie8l ve2r3 8ent to llurone sor elluenlion, - 2Nll experiencin^ 2N irre8i8lilile inclin2lion lo 8luclv modern
^8, < equire llie Vuteli in ^urmerencl srom mv mo8t e8teemecl M28ler l!. V2N 82n6>v)ll, 2n6 in /Xm8ler2m, 2Ull llie l^i>Fl!8!< in
l^l!n ; I llien re8o!vl lo <loil!2te len 8ueee88ive )-eir8 , 28 lur 28 mv 8c2Nlv me2N8 woulcl 2llmit ol, lo llie 2pn!ic2lion ol 28 n,2nv
lo<lc>>ll longne8 28 l po88llilv coulcl eneomp88; M2liinZ it mv 2im , never lo de loa 8p2rinF in remuneriUinF mv le2ener8 2ccorl!in8 lo Iiil),
">l lo en^ze 2nv muzler lor 2nv ol lliL8e !2N8l!2z;e8 , unl88 Ke de 2 N2live t ecluc2lion , in uier lo ol)lin in e2en 2 pure civilixell n>

^
^?

^^/<

UM8 M

^
,'

>

>

IUL MNIMK8 rMV oll kft^^ftl IMI8IW84NIH,

^>n

7UM^ WslUM,

^/utt7N in Mwo.

p^znlg loui tnou8ucl liveliunclre ^gutio!-, 8telu- n6 8liipbuiI<linFtei-iu8 , (!ommeloi2l u soieutino oxore85ion8, veno
wiiutioiis ok ^rts , I^l8t colltlliulilF tlio vliluo gu6 Proportion os ooii!8 , ok >veiFt8 gl! meg8ure8, ol 8evortpl2oe8, eto.

, VVIM, kM?i, HM, 8MM8ss, rMMN, IIHM, 8?^MN, rftllIMW8L ^n H88IH1X.

preeee li; nreoize explllnalor^ Ke^ lo lne oronuncilllion ok !I lbeze wnzuge. >Vliereto iz e n Inex, lo tin tue
vuleli terms 2lpndeu<:2ll^.
V//?>

II. r. I L lt II L L ll 0 ll 8 I ,

!^I

" ^ Z

'>'
K!ive ul lke knlizk oolon> ol Lerdioe in Li?l8n LviXK^, nmv 8>vu>'n Il2n5>2lor 2l lne Lr ul Hzn!Nl>xl^> ^
2nj ?lc)le88oi- gl lne NoysI ti^mnggium ol ll^n>K!<, in Noll2u6.
^^H^>^
inleel ani publ/tei ai lne t^ol ancl /- Account o/ lne ^ulnor.

^aving se^uezlell /r vrivilege in ali counl.

'>

- > :

<! > >

: '.

>>

'X

' ', :.

>>

','

' l'

i'

.!>>

',

>

?l>is<>ie il I lcnn^ nnt tl>e mesnin s tlie ,<>!<: , I bII b

'

, ,:<

. '

i,

1iU de bdrin unlo e.

,'

8l. r>rl,.

K ld ?niillz M l ui ?imlei ds 1^. ll llM . X,NW , i Mzn,

rnLrzL.
lan? uool^ ligz deen uzliered into lne vorld, liut never ^et 28 un^ oue imiwr to lde pre8enl os ton p2inlul vears' 2pplie2l!on, Iiee
M lo tu pre88. It eonl2in8 upv2rd8 4500 dillieult inlr2N8su82ble ?et indi8pen82ble luollnical lerm8, os ll>e lbree mozl requizile dr2uck s eieuee , in lne len dillerent rulin european lanuueg. It 8 uuui2lebed 2nd uuprecedenled in il8 llind , 2nd ^el indl8pen2bl^
ns^; - tue 2uluor tlieresure ll2ller8 nimzels, it >vi!l Iie 2 lre28ure, un unremiltinz 8'^l lo 2I! vot2rie8 os ^vI-, Lnineerin- 2nd
^lmilding 8cience8. I'lie klnzlizl tonue 28 tlie ruling luni^e on lne l2in , 2nd os 'lrndin plee8, 28 nere ueen 2ppoinled tue 2!l>l>2t>etic2l one. I'uoun not 2nnounced previon!^, 2 dulcn index lo Lud lno8e lerw8 2>8o 2ipU2beli<:2lI)' , l>28 been dded gr2li8; intenilmz lo oller in 8ix mouln8 lime, 2 8ep2r2le Index 2l 2 ver^ modelte r2te, lor lne rem2ininz l2N8U2e8, relerrin lo ll>!8pre8ent worll,
w order to turn up lor lneir re8peolive term8 2>80 2ipN2lielic2ll^. >VniIe commillinz tbe8e ^vordz lo p2per , eon8eu,uenll^ ue2rl^ done prin^>, l V28 inlormed , lN2t 8ome 8imil2r worli ^'u8t ppeured srom lne pre88 in N2miiurF , l 2 mucl, lngner priee , lliougli conl2inin
lbnin el8e I>ul 8ninliuildin lerm8 wilu voodcul8. <5on8eiou8 lne ever eucro2enin 2nd 8N2mele8 Le!i2n Oounlerseiler8 vi in time8 to
Ve, re2rd!e88 os lne r!nl8 os M2N , ende2vour to enZro88 2nd U8urp m^ properl^ os len 8ucee88ive ?e2r8'>2bour; 2V2re I nm8t ue<:ez>n!v Lud meN8 , in imimlion ol Liac^uoocl' ^/aglaine^ lo prevent oounlerfeit- pub!ic2lion8 in ^merisH ; ^et neilner os lue-ze o8lncie8
ooicl indne me to deprive lne vorld ol 8ueli 2 V2lu2li!e ooll, nor will n^ e28^ ue 2l)le lo produee cne2uer edilion8. 8ever2l memlier8
^ w^2l l2mi!ie8 N2vin8 eonlerred lne liouour upon me liv deeoming 8ub8erilier8 lo 8ever2l eopie8. I eged lor privileze in 2 oonnlrie8.
^ lor lue eonci8ene85 os tlli8 worll, I wu8t deF llie r2der to ol)8erve lli2t, lbouZu llnovinz 8owe nundred8 os zimiwr leennie2l expre8cmz niore in HnZ>i8n , dut not pozze^inF llieir eo,uiv2lenl8 in lne re2ler p2rt os lue oluer l2NU2e8, I >V28 in 2 M2nner compelled lo
Wl luenl. 82ti8t1ed viln N2viu8 proved f2illsul lo m^ promize b^ ollerin^ upv2rd8 46<X) os 8ue!i lerm8. "loa 1le >80 llie lil!ep2e
^ ll'. H^lbur ^oun os vundee'8 nizlil^ Lni8lied lruke ol' M28lerpieee e2me lo viev. Hoping lM8 liook will N8ver llie puip08e8, sor
lcn il V28 intended; llie p2in8 1 N2ve experieneed in eolleelinF, vill l)e sul!^ reeompen8ed, 2nd lne nli8l2ole8 inlenlion2>!^ pul in m^s
2v preon8 pulilizliin, vill lie eommilled lo oblivion. No Printer in 2il Nolwnd slbe pre8ent ?lelker!2nd8) >V28 lound inolined to
^lav larlninz in deeominz pured28er lo lbe mnu8or!pt, unlil I resolved lo 8t2nd lue cn2nee m^8elf, 2nd ot it prinled 2nd puli^ed 2t iu^ own co8l8. 8ince (lur peler lue l!re2l ot lne duten-Nelormed 1r2N8>2lion os Nol^ ^Vrit , lr2N8<u8ed inlo tbe liu88in
^>e, prinled iu ^,m8lerd2w nd 2t lne NZue lrom l?i? lo 472l, vuten 2nd Iiu88ian 1r2U8l2tiou uext lo e2cl ollier, 2nd 8k!ppin^ all

snrr^cD.
lne liole lo 8inl kelerzbui- sexcepl one cnp^ 6ep08ile in ll>e Univeszil^ osl^ev6en), II Iiul live eopie8 no>v in pelerzdui-, >vere lozl b^
5n!svl'ecll in ll>e Lilllic, no liussiun prinling el>i-lcle!-8 oi- l^ne8 wei-e evei- 8ince zeen in I! NoIIn6 ^ell,eil2N<l8), unli! ll,e Moment l lirzt
inlrolluce lnem in,' lniz p^esent voi li. ') Hl)' l>iencl8 clo nol eonleniolilil^ nelecl lo equii'e l!>e ve> N2cu!2i> lunue ol peler lne <!ret !
lor Itu58i! i8 oonlinu!!) imnrovin il8 plivzicul po>vei' , urn) , nuv) un uluoril) ; :m<l n>) once overwnelm nur lolie villi ve.

1^. ^

<^ ll>s<.

Kmpeu, 2 8enlembei> 1848.

Fee l/t Li/e 0/ pc/c> //c ^,ea.' llcinopi Nemp ljeul^oro coiiinenie Nilico.i2n No.io3i'0 isomi, >mepM2n. dlim llep)n^. 184H,

4V I1II5lI47LN 0U^IlI.

"ely it 18 not 2 e8^ matter lo 2equire loreign llmFliazez in ucn 2 perleelion , 8 tu decomo 2 proticient eli2r2eter 2n to P288
^ H nalive in eaeli , in conver8tion or >v> iting ; vet 8ueli lew ex2inple8 M2V de mel willi ; Iiut , lo give 2 ^U8t 2n6 ex2et 6e8crip6o ol a loreign pro7iunei2tion onl) b)' eli2r2cler8 , tvne8 or !cller8 in douli , i8 Ilnelnor impraclicable. I llierlore 8l>2ll enlle2vour in
WW l>8 ne2r 8 P088llile. lt 60L8 not lie willnn MV coN3!l!er2tion nuw, lo exp2ti2te upun lne 6e2 or 2neient l2NU2ge8. I onlv ^vizll
>" remin n to 8llg8^l, tl,2t llie 2neient lanzu^ez , zucn 2z l!,e I^alin or liom2n 6,2!, lne IIelire>v snot tn2t ioliei^n lne ^e^8
^ o^ , Nie olcl Oreell or NeNeniKee sncit ne>v 6reeK or ilomaikee), llie dellio, llie 82N8crilie, etc. etc. l,2vinF onee lo8t llieir proper
wM en2r2eler, l>2ve l2lM'2ll^ 2I80 lorlorn llie vit2l an quieKeninZ p2rt ol llieir exi8tenee; 80 lli2l lliev onlv M2v de8lu6ie6 tneore"t>^; in one wor , lliere i8 no incli8pul2ble Kev nur 8l2nclin liule lo llieir re8peelive pronnnei2lion8; > lnerelure onlv one >v2v ol
ttMmz llieze vern2eu>2r mo6e8 ol' communic2tion li28, lnonFN imsierleetl^ , lieen lr2N8mitlei to U8, Iiien i8 , lneir r2mm2lic2l prinl^zn pro80<lv. IAo>v lnere 2re lo melnol>8 ol 2cczmrinF vinz or modern l2NFU2e8: llie one i8 lne common, llie Nlecn2nic2l, 01 irra^lli!,^, onlv Lt sor llie illiter2le 2u6 llie low; ll>e ollier i8 llie pl,ilo80pliie2l, or r2lion2l M2nuer , 262ptei1 lo llie learnecl 2ncl llie
"ckll. i>ue lormer lieing llie p2rl ol memorv, llie l2ller >li2t ol unller8l2nin. Ine lormer 28 onlv p^clice sor il8 oHeet, llie wller
^>n znd pr2etice eomninecl ; )et llio8e vl>o merelv 8lu<lv llie lneorv or >2mm2lie2l p2rt ol llie moern or living lonFue8, 2i>6 ne^Icct
Wl ^elceDing pirit, vliiek i8 pr2etiee 2n6 pronuneimiou , eommil 2 826 vio>2lion upon N2ture. Lorn in llie engl^K eolon^ ol Lerdic^,
?> lismzll Kuiann , ! ^28 m mv e2r!ie8l ve2r5 8ent to Lurupe lor e<luc2lion , - 2n<1 experieneing 2n irre8i8lidle inelin2lion lo 8luclv modern
r^^zez, t ecmiretl llie Dutcli in purmerencl lrom mv mo8t ezteemecl M28ler L. V2N 82n6wvll, 2n6 in /Xm8ler2m, 2uci llie u8li8ll in
M!un ; I llien re8!ve<I lo 6eie2le len 8liece88ive )2r8 , 28 <2r 28 mv 802nlv me2N8 voulcl 2c!mit ol, to tlie 2pn!ic2lion ol 28 mniv
l^m lonne 28 I po88il>!v coul eneomn288; m2l<inF il mv 2im , never lo lie loa 8p2rinF in remuner2liuF mv le2e!ier8 2eeor<linF lo 2di!ilv.
^ > enzzze 2nv M28ler lor 2nv ol llie8e l2NFU2e3 , unle88 t>e de 2 nulive ol ecluc2lion , in orer lo olil2ill in e2cli 2 pure eiviliee n^

zo VIIU^Ill oumim.

lional manner ol ulleranee; Kuv? lar l bave 8ueeeeded , I bumbl^ leave to olber8 lo declde ; but LndinF mv me2N8 ne2rlv exbauzle ,
nd nolbing eise to relv upon bul mv !a>enl8, I w8 5omelime8 oblized tu ive up 8ludvin lor vbile, and lo p88 mv 8ul,8e<zueut examina
lion8 8 leaeber.
In eon8ecmence lbereol, l W28 ex2miued in 1833 2t Uaarlem and prumoled public: leaeber ol lorein lanZuae8 in ^m
lerdam. In 1836 I >v8admilled 8voru 1'rn8lalor 2nd Interpreter 2t tbe 2r, 2nd in 1847 2ppoinled ?role88or or I^eelurer lo tbe Itov2l <,vmn28inn
ol K2mpen. ^8 l bad no proleeliou wbal8oever, nor meau8 lo buv me l>iend8, tue l2re number ol compelilor8 2nd 8pilelul cnrcler8 o
mere oulward pielv , ollen endeavoured lo ebeell mv progre5zive perzeverauee ; but leariu no buman power, de8pi8ing lbe moltu ^lne e
^li/ie lne mean" I 038t II mv bop8 upon Lod, mv taleul8, mv per8everanee , upon lrulb uncoulaminaled, 28 2 8ure zuide, and upoi
mv unprejudicial manner ol imparlin^ mv opinion vben relzuired. 'lb8e lev Iine8 ol mv biograpbie! accouut, onlv teud lo 8Uge8
luat, uvri8blue83 and per8everanee in Lod, mu8t meet villi 8uoce88 2t !28l.
I >vuu!d lurlber advi5e everv bodv , bent to 8ludv modern lanua^ , alvav8 to look out lor velbred 2live8 , 2ud never lo emplov l
leaeber lor 2 lanzua^e wbicb i8 nol bi8 own; uule88 2 peru25ive convicliun ol lbeorelie2l 2nd pr2clic2l procieucv, be ur8t 28eerl2iued
No uolion C2N couie near to lbe 8eoteb nor lbe Ku88ian8 in aequiriii modern !2NU2e8. It 8 2 maller ol course , 8 lbig buo!
28 never intended lo be a grammar, 80 no ramm2lic2l rule8, muck Ie85 lbe e88enlial parl8 ol grammar, 2n be expeeled Kere.
I merelv endeavoured lo lacililate lbe acczuiremenl8 ol votarie8, and lo oller 2 lriendlv 283i8t2uee lo lne mariner, lbe merebaut, lbe vav
larinZ and lbe 8kipvreeKed. Were I lo lreat on t)?-nF^a/,n</ , i^mo/oZi, , Fz/nlaa: anci /'so^^ lbe vwrk il8ell vould beoome ol anolbe
ualure ; lberelore I 8ba!I reztrict nv pre8enl explanalionz onlv lo /^wnuncilicm, not lo ^lccenlulllion slbouzb 2 Material poiul ol r2ww2^
bere28 booll8, lre2lin on lbo8e part8 are aboundiu.

^^ aa.
8uuud8 Ion8 25 in lbe enl^K word8: a-?^ z,aim, balm, cal/', laug/l^ clsaug/ll/ lberelore not enli8b a in: Kale^ llale/ but innre lb
zculeb 28 in: ^4, u,^ wackm. ln lille manner pronounee lbe dulcn word5: lalen. nullen, laal. naak, aiien, ai:^ iroalt^ elsalen.
^V. ^,11 8inZ>e vove>8 are lbu8 pronounced lon, vben at lbe end ol a 8v!lable, and 8bort vbeu not or lolloved bv oou8onant3.
.4. n. Iz bort 8 in llie eng!l8b v?ord8 : 1^ /nl^ M^ nan^ lor in8tanc dulcb : man, baKKen, <n, la^, lKKen.
^V. Lv doil!>!in8 lbe en8uiu eon8ouaul aller a 8inzle vovel vnen llie vord i8 lenlbened, it l,reerve8 il5 8borl 8vuud.
^ul^ uu,^ u. 8ound 28 enlizb ou in: bounci , <,l, lou<l, in duleb: </,,, lauwer, iaurie-.
^!, ^. 8ound invaiiablv 8 enZli5u / or e^e.

xo mii^xve ow.
8.

8oun68 2t lbe deginning 2n in lbe bo6y ol 2 >vor eomplelel^ 2 iu engl^b; but it 8oun8 2t lbe en lille />, lor inztlmce 28 b
in : boe/c, boer, /ebben, ebben, 28 p in : neb, web, neb, lcrib.
'. !>25 lbe inenlio! V2r',2l!on 28 iu enli8b ol i: 2ncl z.
'/>, Ulis Z iu oriin2l 6uleb vor8 eomplele!^ 2n 21^2^8 pure gullur2l. In vor8 erivecl lrow tue lrencb, lue 8oun liiere odzervecl,
p^evuilz. 8ee 2l lue 6.
v. 8ouuclz 2t lbe beginning 26 in lue bo6^ ol 2 vorcl 28 iu enzllzl,; but i8 2lv2)s8 pronounce 28 l 2t tue eu.
3, ee. 8ouu3 long 28 en8li8N i or au in: wau, uailu, pa, /ir , or 28 eulizu a in: naie, <iule, /le, laiie. 3ee ^. ^V.
l^. 8bort , vben uol N2I 28 in eulisn : mel, lel, wet. 8ee ^t. ^V.
lnu. domplelel^ like: llioo or oo in englizb.
N, ^. 8ome^vk2t Ke: / or /e/ lbere i8 uo et equiv2lent in enl!8n. 8ee 2l lbe 1^.
^. somelniu like u 8bort iu eul>8u : ine?, occur or e in Kearcl or eomplelel^ 28 lue treuen eu 2n oeu, or 28 ln erm2 , 62nizb
2l!ll 5vsei8u .
s l)uile engi^lllille.
6, 83z like lue cn in or!in2l uteb vor68 2lv2>'8 2 pure genuine utlur2> 8oun6. ln vor68 borrove lrom lbe lreneb, lbev genei :>II^
Mzerve lbe 8oun6 lbere obzervell. ^ !ovl26 8eolebm2n will Lnll lue ver^ 8me 6uleb, germ2n, 8p2nizb 2nll ru88in ullxrli! 8!i<! in
!>>5 vor68: H/urtiocu, H/c. t^ul/ocu, abeiu, ^nburen. ^n en8l!znm2u , in eue2vourin lo lirinz lorln lni8 8ouncl wU8t r8t 60 25 il Kn
Rere oing lo expell pillle out os lue luor2x or jugulur veiu b^ 2 r2ll!in uoiee ol brealn in ui8 inuerlbrout.
U XIv2f8 28 enzn n in : nome, /</. 8pirilu8 28per.
/, ie. I^ong 2n<I 8oun68 8 en!!8n ee in : beer , meet, eek. 8ee /i. ^VL.
^ 8uart vl,en uot linal 2ncl 8oun68 28 iu eul!8n: zin, </n,
iio. 8oun8 ne2rl^ 28 en8u: e-00 or eeuo or eeu.
/. 3oun<l8 lilce / in enl'^I , vden eulplo^ecl 28 con30N2ut, 8ueu 28 iu: /ear, /e, z/olie.
^ I, Hl, ^V. dumplele!^ 28 in en88n.
0. <. Ixng ol 8oun6 28 in enlizn : grove, lure, bol<i, eloor, /lonr, more, tol<l, u/ore, loe, low, go. 8ee ^. /V.
b, 8Kurt vnen not Lu2l 28 in ei>88n : not, jiol, /l.
>6e. (juile 28 en88li 00 in : boolc, /oo^l, lool: or u in bull, /ull, Pull.
On, oeu. 8uuull8 28 enlizn ooi or oou or u^.
l>. ro26er 2u6 longer ll>2n engli8u oi,- 8ome^n2t o-i, oai or oci/ pure 0 long open 2U(l pure e 28 in enlkn eombine.
l>. ^8 en8li8l 0 in /ounci. bounck.
,
,

IV

Xl lMl.I?X1IU 0llll.

^, 6, ll> ^. ^>l eqnul lo lbe enlizl, 8oun68.

HcK. U28 llie pure 26 cn ullur2l 2 6>8linel lbouli comliinecl 8oun6.
H'. ^8 in englwn bot pure i 28 in : ioe , oal, nie,- in vor<!8 <lerive<l s>w lbe frencu 2 in: nalie, /mbiicalie, lde i N28 lbe 8oun6 0
vut never 28 in en^Iizn nalion, oi' lue.
iV, u, uu. 1'ne en^li!, >2N8U2 b28 no 8oun6 nor equiv2lenl lo imil2le >ln8 6ulcli 8uuu6; it mu8l de l2Ul>t 2n6 2cnuire6 dv ver
luilion ; lberelore evei^ <le8criplion ul lnil, 8ounl, vou! onl) lencl lu enlonzle , envelop, lo puxxle 2n leo 28lr2^. Il,o8e ln2t lln
lreucli, e<m2n , 62M8N or 8e6izn vil! lliere linll lne pure 8uunli ol llie srencn , ^ermun n, 62M8N ond 8^^li8N u, 2N8er
in Il re8pecl8 lo ll> 6ulcl u lunz or uu, or uu.
1'ne 8coll',8n 8oun6 f ui cuuie8 ve>>) n2r lo il. ^n en^lizlimun wU8l in imilalion li^ persect V2nl os ve>l>! in8lruclion, <lo 28 il
vere 80>N8 lo blov lire, lir8l l>^ pre8in8 li8 lip8 enll^ lolzelber, lnen blov , 2u in lb2t ver^ po8iliun ne mul lrie lo pronou,
N88N ee or u or 00, luilner 6eelipliun8 2re lul2l!^ lleeeillul.
i^. 8norl vbeu nol lmul, 28 in enl'l8n: bul, cul, nul.
l/u. l/i. ^lo 8oun6 in en8l>8u equ2> lo lbe8e; lberelore eomplelel)s inli8crib2b!e. It 8oun68 like 8erm2 eu in I<eute. kneovour
prnnounce u nort 28 in cul 2n6 266 ee lo lnat 8oun<l. l3ve^ ollier cle^oriplion or imil2lion i8 erroi'ou.
s. ^r!^ 28 in enlil,, bul nol 80 N2>-6, 2 lillle 8durper nlmozl lie /. ln f2cl8ome llulcniueu mulle no <iille>ence in uuullin lue v un<
^. 8um^vnt like enl>8n v or rmner belveen v. 2n<l u.
>^. 8omelnin lille / or ez,e in en!i8l>.
X. LlZU2> lo eN8>!8N.

A, Ah, a. 8onn6 long 2 in lne en8U8ll vor68: ^nn, am, ba-, las, 28 in 8eolli8n: >^a', a', u/a/', oi- sienzcl,: aye, sme.
^V. ll 8i8le vov<>!8 2,-e ,nu8 pronounce lon; vlien 2t lbe eu6 l 2 8^lwdle, 2u uort vueu nol, or lulluve l>> con80N2
A. 8nort, vben nol lln2> 28 in: />al, /l, sa<iclz/, ia<l.
Ath. h. I^on, 5oun68 2 enzn a or a>/ or a in: Kale, iaie, />ain, ,l/.
Llc. . 8nort, ^vnen nol t>n2l 28: ea in breack, a in back or e in be<i.
A!, ap, El, ey. 8ouu Il 2liKe, 28 / or eue iu enLlizli.

Ii^ Iz complelel) llie en8li ou in: out, /aun<l, 0U7'.

>. Xt llie beinning 2n6 in lne boci^ os 3 wusll >v!>Ln ni^onounce proper!^, czuile 28 in en8n, bul 2t llie en 8 p; 8ome 8^llU2U8
bovevel- , 60 2>v2^3 consoun lne villi llie p. 2Nll lue i) villi llie l, eveu vlien 8peKin8 ollier lanzuage, and iusloud os
(l'e me ome o^eali an<i buliei lo oren/t/a an<i lo ckinne-."
:
Ine? vi 82?: /ci/^ ne om li^ll unck liulles io zn-ic/l/a nntl <io linne^.
!, ^uen 8oll , pronounce 8 l lisore: e, i, /^ , , 2n<l Ken, l>2!'ll 8 ii.
L Na 2>V2?8 2 pure gullni! 8ounll, eq2l lo ll>e 802N!5N ) in-i, ^e/e, oi lo llie 8eolti8l, c/l, gk, in: Anblick, eig/ll, aoeio/l or lo llie
ulcll c/l 2ncl o/ 8ee lne Oulen purl 2l 6. Onl? c/ benincl vave>8 >8 pponouncecl /.
l
Xl zlie beinning 2Nll in llie lioll? as 2 voi', Ken psouaunoell properl? quiie 28 in engl, dul vlien lin2l il llien 8oun<l8 28 l.
3ome <^esM2U8 bul ver? 8purio8!? consauncl lue el villi l 2nn' b villi p. 8ee 2l L.
<l, . eh, 8oun lon, j8l 28 Aeh o>' h 'ezeriued, oi' 28 en!izl> ai oi' az/.
3 8bol't, vlien not lm2l, 2u 2l llie en6 ol 2 lull woi-cl il i8 li2>f mule or enll? ounclecl; vlien dorl il 8oun8 28 en!i8l, e in :
^ ey. <omp!ele>? 28 enlizl, / oi> el/e.
l, 2.
8aun(i 28 uleli ui,- llie enlizli nozZezzinF nn 8oun6 lo iinil2le llio8 genuine z6i'M2n 2Nl! 6ulc!l 8<>ilull8. 5ee Dulcll p2i'l 2t ui or ^.
^ l^qual lo enZl^ll ^.
<^ N.l3 enerul!^ 2 ullui'! 8ouncl liesose: e^ i u; liul liard 28 in N8>i8n liesore a, 0^ u 2n6 lne ea80l>2nl8.
H XIv^8 2zsiire6 2l ln Keinnninz ol 2 vor; liul mute in lue uo<l)s ur 2l ll,e eu<i, 2ll on!^ lend8 lo lenzlken llie vovel8ound oeeurN2Z in 8ueli 2 vor6.
3. ih. ic, ich
8oun6 IoF 28 euFl>8n ee in : meel, ee, l/,ee, />ee.
3 ol't vlien nol lin2l 28 in: jiin, <Kin, lic<!.
2. ^ zu2l lo en^! ^ in : >/e, z/ea^, /oile.
<> 3. 3t. N. .^ll < <zu2l lo llie en88li 8oun8 lliereos.
k.ch.m. 8ouu<I Ion; 28 in enliz!: golie, ll>e, <i<i'^ /loos wa<l, boal, ballig loe^ a, ^ur^ coal^ bore,
uorl, vuen nol tmnl.
'k. h. - 8uuu6 long like 6utcl> 2n lrened eu, 62NI8N 2ncl 8ve(ll8l, , 01 omevlml 28 llie 8^0^ u in : occur, ineur or 28 ea in /<?,<!.
ll I ll>e englizli oi.
i i^.. , 2. 1. HIl e^u2> lo lbe pupe en^Ili 8oun6 288izn>6 lo e2cl, iniviuall^, vl>en pponerl^ 8numle6. 8ome Xn^lriN, V^I^ininn ,
Lvrinz lm Wurlemul-Ler conlouu b illi Z', D vitb I', <3 villi L, u llioz ol Lerliu ulteu couluuncl t! vill ^j dul, lue,: 5no

VI

X mn>rrxiL!>l ownvil.

vor pronunoi2lion lban lb2t ol Uambur 2n ol tlolozu, vbicb m^ de call! ^aullerwlzcl, ginil^m: gibber),. ? lollovecl b^ i
zounlig !ike t! 2n ^ 8 l.
Tch <2ompletel^ repre8enl8, lne enzlisb / or lreneb cl.
U, ich. l)uile 25 englisb oo in: boo/c, loo/t or u in bull.
Uc l, ^lo vorz in enlizb nnr 6e8crinlion lo imil2le tn>8 8oun6. 1'de proner 8oun 8 eompielel^ lille lne lreneb ^ lbe ulcb uu, ll
2ni8b 2n 8ve6i8b z, 2n nearl^ 8eoll>8b ui. 8ee lbe vuleb prt 2t lbe l/ or uu lon^.
Ni, uy. l5 el,ll8N ooi, 009 or ooee.
,
8oun68 bel^een en8>,8N v 2n /.
W
8oun8 8omewb2t ke enzlizb ^.
N
18 lbe enzlisb 8ouu ul / or n/e.
Z.
^Iv2V8 50Ull8 28 l, vbieb 80un 2I80 lbe t? obl2M8 belore e, i, u, , ).
^V. 4.

/'l-onunoiallon 0/ i/le Dani/l tanFuaZe.

X. N8 lbe 82we 8ouncl 28 al in germ2n , aa in uteb , in lreneb , a in 8culli8b wlui or enli8b n in : arm , t>, , /ar.
^i. 8oun8 like enli5n a in : wall , lall , war ^ or 28 oug/l in: ougltt, broug/tt.
^ie , a? ^ . 8ounll 28 in en!'>5N ea in: Ke<ui, breacl or e in: uecl, be<l. /e<l.
>ii , ay 1 aj. ^re enb8b / or e</e.
^4v. 18 lbe enligli 0 28 be2r6 in : our ^ bouncl ^ our.
b , t? . D. l^qu2> lo lne en8>i8N uller2nce. 8ometime8 lne lin2> i8 eoiuplele!^ 8unK or mute ; but wbenever ne2l 6 2l lbe en
vor68 , it i8 lnen 8oun<ie cumplele!^ 28 en!i8N l/i N2r6 ; 2 ounll vbicb i oul^ exizling in lln^Iizn sor ll ,- in 8pani8U or r2lb
028li!'>2n lor 6 or sor t^ vnen belore e ^ i or F ; in <^reex lor 0 , 3 / 2u in V2M8N lor liu2> D >vlin ouncleo'.
i/ , ee. 8ouncl8 long 28 enli8U ai or a, or in- /mle, zw,/, fain.
/>. 5norl , vnen not lin2> 2n 8oun8 2 e in: lel ^ el.
^/i < ej. ^earl^ 8oun6in 28 eng!i8ll / or /e.
/?v. 18 lne 6ulen eeuu<^ enli8U ai, or az/oo.
^<V> 6 ^ //. ^!l 28 in N88N. 'lue 6 i8 U2r<l 28 in englizll belore a, 0^ u, 2n lue eon8on2nl8 , liut belore , , e, i^ z,^ il l>2
soun 8ometuin lille lue wixe 8ouu ol /<, or /ci, vnereol lue ouuli ol i or ^ iz 502reel^ vereeplidle , juzl 25 m 5^e6i8U. l!,L
8 5oune ever^vliere, exeepl belore f^. 8pmtU8 leui.

4v vin.ri^L ommm

vn

l<, >e. 8oun lonss 8 eniizd ee in: leel , Icnee^ lkree.

l lliort < vnen not linI 28 in .- zm ^ l/in.
/ Iz mn6el 28 enlizn / in : i/e , ^on , l/eliow.
i, i,. ^ll, ^V ^ ^ll ju8t 28 in en8>>8N.
l> 8nn6z lon 28 in enli8b : Mln-e ^ bore ^ ioor^ loe.
^ lbost , vbeu not Ln2l 2 in enlizn : vol , lot ^ iol.
ll, j. 8oun68 28 lne sreneu 2n6 6ulcn eu , erm2n or ne2rl^ 2 8noN u in: occr , neu? or e in /earcl.
. Iz complelel^ enli8t> ou, 28 in: ioum , bou/^ />>.
^, j Iz enlizn oi or o/.
^.H,K< F> !s. T<zu2l lo lne enlizn 8oun6z. T', 2ller ion zoun68 2I80 jll8t 28 in enzlisn nalion or 8 ^ Nlizd.
^w. 8oun<i lon 2 enlizn oo in: bouk, loom, or in: ///, buli.
l^ /. 18 enlizli ooi or ces.
^ Xnzvr8 ex2clh lo lbe enlizn ^.
^ Iz lbe lreneb < lluled uu ^ erm2u k^ n2rl^ 8eolli8l> ui. 8ee lbe vulcn p2rt 2t uu.
^ tll>cl!^ 28 in enli8t>.
"> ^.

^onuncialio o/ l^e <8wecl,'/l languaFe.

^ Iz zu! lo lne germ2n ak , lrencli H ^ 6ulen aa , 800lli8b a in a' or en88N in : arm, bar.
. I lne pure un2llecle<l englizb o or oa 28 Ie2r6 in.- more ^ loli , loe , or in: boal, goal, roa ; beinz lue 8VsecIi8N 2 ^uzl 25 ll>
^>izl! <a eompo8e ol 0 2n6 .
^< . Iz lbe enlizli e or ea 28 be2r6 in : be6 , weck ^ breati ^ cke<l.
" < ). 8onn 25 enlizl / or /e.
"> Iz lue enlisn ou 28 ne2icl in: 0 ^ /oul ^ loubl.
^ ^ . ^ll zuun 28 in en^Iizb.
!^ 8un6z 23 enlizu lonz i r / or a in.' /mle, <lie, Min, ck,/.
8oelime8 zliorl , vbeu not Ln2l 28 in : lel ^ et , bel.
"> 8oun<l8 llioo or az/omv.

VIll

xo I7ril,I?H?r o!!.

i>'l , ej. 8oun65 ne2rl^ 28 / 0!' e/e.

/'. Hl lne deinniu^ 2u in lue do<h ol 2 vor6 , vuen not loiluve b)' v , il llicn 8oun8 25 in enzb; dul >vl>en lin2l or vnen ilu
diulel/ lollovecl l)^ v , il lnen ounll 28 u< in euglizn.
6. >8 N216 uelure , , , u, 3, 2ncl 2 lue con8on2ul5 ^V!,en loove novever li? , , e, v, i , it 2lv2^8 8ouu6 28 il 2 8!igti
or >ve>e preee6iu lbo8e vowel8 ; loucliinZ lue i or u 8oun<l ver^ 8linll^.
//. ^I2^8 5uun6!8 28 in: Koe , /lume , exeepl vneu 8l2Nlliu8 delore v (nicll ollen occur8 in v2u!b au6 8ve6i8n), it lnen 18 enlir
unll or alle mute.
/ , ie. Lqul lu en85U lonz ee in.' leel/l , meei: , lree.
/. 18 en u in: uear, uase , uankee.
^, I, . H/ ^ ^V. ^ll 28 in enli8n, exoepl X, vnen 8l2n6inF delore e. , , ,/, i, il 2cquire8 neorh lue 8im2r peculi2ril^ 28 expllne 2t .tl
0. 18 lne enZlisn 5oun6 ol au, au, or ouak 28 in : nauynlz/ , a/iplucl, au> , <lau<l , bmg/l< , /dug/tt.
0. ?io 8oun<i in enlizn lo imilule. Il i8 lue ulcn 2cl lllnell eu , elu,un un lluuizli , or ue2rl^ en8l>8li ra or u 5lort 28 in.' Ke
2Nl1.- ccur, incur.
<)i , /. 18 enzzlizll oi or Ol/.
^'> <3< ^i< >5. ^. ^ll 28 in en8N8N , bul quile pure ; , lo!Ioe6 b^ w oun65 .
H/c. Leloi e , , e, i, u, 8ouncl8 25 en^Ii^li K or lrencn c/l , bul delore ull lbe re8t 28 l> in enli5u.
5l. Ollen 8ounll8 25 enli8n / or Kl 2ucl ck delore , , e , i , ^ , dul 25 pure t lielore 2II lue re8l.
i/. 18 ll,e en^lin 0 or u 25 ue2r<l in : Zoom , bo<l , bu/i , pu/i.
1. >8 enlik! u>.
V. Xo 5oui! in enl^li to repre8ent it. Il i8 tlie liencb lne ulcu uu, lue zerm2n ,</<, lue 62nizb z, or ne2l>7 5colli5N ui. .3
I)ulel> P2<t 2l u.
^. Oomplelel^ 2! in eu>i8U.
^V.

6.

^j , .

/'i-onunn'ail'on / i^e /^ec^ ianguaFe.

8oun5 lon 8 enzlizn a in: an, , /- , bar, a- or ullizn li 28 ue2r in:
lf'/lu /- Hcutt/u</'^ iF </ />.

4 M7I.N^?ri N!NU.

8nort , 28 in: ..^aleaonian,,/ on ,m'me /" in en^lsn pat, ^a,' colli: ^^f^e'/l lall a cu/i 0/ /sienckni^ uel."
i < a,. I imelimez 8nnnliecl 28 nll8n ui or au 2ncl 8omelime8 e 28 in : i>eaa'.
u. 5ann<^8 enmnlele!^ 28 en^sn c in : loici , mo^e^ loe.
< t^^ /). l'Ke 82me vglue 28 in en ; an>^ oun^ tlie Ln2l b 2n6 <l 28 / 2n l. H i8 2lv2^8 8oun6e6 .
^ l ^ene^Il^ 8ounclell 28 en!i8n 2n vei^ 8e!<tom 25 il in 8^^ lieriv2liou8.
> e
l enlilik ai . au or a 28 ne2i'6 in : <iai/u , /a- , iau . u<a ^ iale ^ /ale.
>. l eomplelel^ englizn 0 28 in : more , clo,' ^ lue ^ no , arnw.
, e. lz enlign e ni> 28 ne2rll in : mel , et , bat , Ml.
, i. I N88N ea ui> e 28 lleur^ in: breacl, ieaci, nea<i, <ie6, u>l, bel, lecl.
!, . l)n2ceenle<l, 8u2l n>' 2t lne en6, i8 ne2i>!^ mute.
^u. An not lie 8iniliell in enz8N. lt i8 erm2n i> , Tillen eu 2n6 ne2l>>^ enzlizn u or ea in : ccu- 2n nearli.
^i. Xo 8ouu6 in en^lign lo renitent lni peeu!i2r lrenen 8oun6. ll i8 o'ulon ui 2n<1 8^'lN2N ^
', n. H.lv2^8 28 en!i8n anZ ln, oub lde N08L or U282l, except in vei^ sew vorcl8 kliere enne 2l lne dezinninz 2Nll e 2t tne en 80UN<!8 25 in enlizli.
. Ine 82me vnlue 28 in en!i8!>
. l pronouneeci lnroun lue no8e coml>ine6 nearl^ nni.
. 8ouncl5 li2i'ller ll,2n n 2n6 8os<er ll>2n ) desore : e , i , u ; olnerv'>8e 2>W2^8 /larci 28 in en8>i8u belore tlie ret.
. l^ene^I!^ mute , uut vlen 8oun6e6 , ne2rl^ not 2Uliile. 8pirilU8 Ieni8.
. i. lz en8>i8N lon ee in : ee^ lkree. /ee, /anicee.
, i. Klber 8nort 28 in : Pin ^ n.
> i?qu2l lo sren^n a usl or in en^!i8l> delveen n 2n6 ^.
, i., Hl, ^. ^!I 28 in enz!i8N. l)oul,le l/ i8 8omelime8 ee>l mouitte or /zuiae, ouninz ueurl/ Kli ll8pin8, touoliin tne i ve^' 8>i8l,llv.
l. .< llie en6 i8 prolince^ lnrou^li llie no8e 2nl e2llell naal.
>, , 5l>unll8 28 in: ?no-e, loe, /icl, cloo'.
< 8onielime8 norl 28 in: ^ol, iol, vlieu nol lln2>.
^ 5o>in68 mul!^ o-e 2ncl 22in 28: u/a r ua.
<l, t^,. U2ve lne 82me 8ouncl. Xo 8<>nn6 in en8>!8n lo imit2te o>' repl'e5ent it. It i llie ulcn eu, ll>e geriuau, <i2M8n 2n 8e6i8n
Os nearl^ enli8n u 8nort 28 !>e2>6 in.' incus, accus or ea in.' Keasci.
^>. o^. >5 pronoimee 28 u>a^, ua', in.' w/ial 2nci ^ual.
lX l complete!^ oo or u in: book, ool, ^uli, /uli.

i', , /l, H, I'. ^Il 28 in engli8n but 2lv2^8 pure. T'. 8l2n6in lielore ion i8 8uun6l.<l 28 .
l/, . Ilfo 8oun6 in eug!i8n lo repre8ent ln8 lreneb 8oun6. Il i8 2 genuine eonl!nenl2l 8oun. Il 8 lbo 6uleli uu, lle germn M, t^
cl2uill u 01 ne2r!^ 8eolli8u ui. 8ee il8 6e8cripliun in l!>e vuleli prt 2t uu.
l/a, l/e. ?receciecl b^ g or a, llie u lderein i8 8unli or mule ; niln 2 lew exeeplion8.
l/i, uz/, l8 ne2>!)s uwee or eewee vueu uol prececle d^ F or a, in vnicu c28e lbe u lnerein i8 8unll.
^, ^l. ^8 in en8>i8d.
t^. 18 englisu ee 28 in.' meet, ee.
^. ^U8t 28 in englizli,
^V". 7.

^4.

/'sonunoillilon 0/ /He /laiian lanFuagle.

I3 long lrenon or engl!8N a 8 in: arm, /r, bar balm, vnen nol lollove b^ Mo immei2le con80N2nl8 , in vnieu L28L 8dort
28 in: bat, iain.
^li. aj. 18 en88N / or eue, 2n6.
><u. ^8 e8n ou or ou in: out, nou.
^. ^8 in en8>i8N, vuen proper!^ 8ouu6e.
t), cc. l8 pronounee lielore e, i, z/, 28 engl^li c/; dut belore a. 0, u, 2n lue con80N2Nl8 28 i.
t?^. l8 2l2)8 80Ull6e<1 ^!.
H. ^8 in enlizu.
^. 18 vlien long 8oun6e ai or a</, 2n wlien 8norl e 28 in: iel.
i/i, ej. i8 ue2rl^ engli8U / or eue.
i^u. 8oun68 auoo.
F'.
Ouite 28 in en^lizu.
6. >Vnen dolore e, i, 9, i8 8oune completel^ 28 en8n ) or a/ con8eczueul!^ Hai; dul lielore 2ll lbe re8t li2r6 28 in enzli8b al<.
<?i. 18 lrencl, 6ouble ll mouiiie, nearl)' N88N /li li8pin.
^n. 18 lrencl gn, ne2rh en8>i8N /ni.
t!K. 18 2lv2^8 b2r a 28 iu : gloom, ao , gu.
^ua, Fe, gm, Fo, 8ouue- au/a, 8""!/ 3"/^ 3"

xo IIl.l^?l OllKW.

ll

^. Lelclom ue6, 2n never 8oun6e. 8p>silu8 lenis

. Iz enlizb ee in: meel, ee, lkee.
. Iz enzlizn / in: ^e, /olce, /cu.
', i,, Hs, ^V. Ouile 8 in enli8n.
^ ^8 enl>8N o in: moe, loltl, loo', loe.
i, <y. Lnl>8b oi or o,.
, . /l. H, I'. tomplelel^ 28 in Lnlwn. ua^ ^ue^ yui 8oun6e<i : ^wa^ Koa,, ^u>ee.
. K ouulle: H/ia^ or Kai.
. 8oun68: >8/lee or Ke.
'. nile lbe 82me 28 enzlkn oo or u in.- bcwk, loom^ /ool^ jiull, uli, /uli.
< y. Ln8>>8N ooi or ooee.
! ^z in en!i8b.
. ls orunounce6 < or l.

I5 8onn<ie 28 in en1>8U : arm, barn, ba, palm, balm^ long ; Iiut gnorlene onl^ !i^ eun80N2nl8 en8uin.
< M. 8oun<l8 / or eue.
l. 8onn68 28 m or ow in : boun<i^ ou-^ nou^ Kou.
. ^5 in nli8N. 8omelime oonfounl!e<^ villi . 8ee 2t llii8 leller or c1i2r(!ler.
WKn belore e^ i^ /^ il l,28 in <^28li!li2n 2n6 2won tue eivilixe c!288e8 lue perm2nenl oun ol ^ vicll i8 zuite lue 82we 8oun<i
ll> ell^lizu lll rer>re8enl8: but 8oun68 i: belge 2ll lue re8l.
l. l>>mp!elel^ 28 in en^l^n e)l.
X in enll8N.
Oneralljs 28 enzliZU ai or ,,- but vvlien imme6ialeijs 8ueceee<l b? lvo con80N2nt8, il 8oun8 28 e in: et, iel.
^F. Louu aiee or a^,ee.

i/u. I loa or az,oo.

^. X in en^lib.
t?. velore e, i. ;,, il lnnn b5 2 pure ^ltur!,> onnsl vnicn lue ^ lvi/ pre<;ervss8. I'ni ssullurnl 8oun ><l repre8enle6 Ii^ lue flerm2n ct
2n 6uleli cn, ruzi2n x, 2 lne colli!, <^n 2ncl a/,. 8e lne vulcn p2rl 2l 6. Lesare II olner cu2r2eter8 il zounz 8 in uzlizli:
6ua, gut. 5nun6 gu/a, wo.
t!ue^ Zui. In ln8e uunc>8 lue u i8 mute , 2n lne g 8oun N2r6 8 in: ga, gi<u.
//. Clever 8oun6e6 in 8p2M8n. 8pirilu8 len>8.
/. I enzli8N ee in : Fee, ln-ee.
/. 18 I^8 8oun6ei utlui'a! 3 erm2n ch n 6ulen ck , 8colli8N cn 2n gn, ru88>2n x. 8ee lue Ilulcb p2rl 2t 6.
I,. ^8 in en8>i8N.
I<l. l8 equal lo lne srencli 6oulIe li mouii/e 2n 8oun8 ue2rl^ nli.
^ ^V. ^8 in enli8N.
)i/. >8 ll,e siencu 2n ilglign an nearl^ ouue nni.
0, ^p< <?, K, 8, T'. ^8 in enzli8n. I'ne o 8oun3 28 o in : mare. al6^ loe/ bul i8 dorlene li^ uceeein conon2nl8. ftua, ^uo, ,8 pro
nouncell : ^wa< ^wo. ue^ aui, ^ui,. mKe lue u mute.
l^. ^nen prooerl^ 8ounn'e6 i eomplele!^ 28 in enzlizli ; bul lue ^ener2>il^ os lne 8p2ni2r68 common!^ consoun lbi8 8oun itn tN2l o
llie , 80, in8le2(l ol vaea lne^ ollen 82^: bacn ln 2 com. inle-,(l os: v^lar, f^lcael/a. lnev 82^: nalar, ncouella,.
^l. 8omeline8 ek^ 8omelime8 8>mp!e / bul ver? 8e!6om ineecl 2n6 nav 262^8 ei'i'oneou8 lo ive lln8 on2r2clei' il8 lormer preomin2N
gulluil 8oun6. In8l26 ol o!6 8N2M8N: van uia-ole, 8pe!l nov: von Ojle, pronounoinF lne ) ullui>2l.
i^. ^t lue liezinninz 28 in en^!i8l> : z/e, ^ea^, z,c- dut 2l lne mile 2n6 vnen N2> 8oun6 il 28 en!in ee.
^?. >Vnen pi'opei'!^ pronounce^ 28 lne <28lii2N8 clo, il mu8l 2>3^8 l>e 8oun6e<! 28 lk 8N2>'n in en8>i8N ; but, common people 2n eouu
ls)' enllemen 8ouncl il 28 or . Onl)l lne enz!i8N l/>, lne 6^n<8N Ln2> <i^ lue l'eell O, or 3 2ncl lne c28li!>2n 2n6 c desore e,
nll ^ 2ie 2l>le lo proiluce tn>8 tumbn^bloeli to 2 olner loreizne^. l'el! 2 6ulenm2n, srenenm2n, germn, porluzueze, 8>ve6e 0
il2>'!2N lo 8l!^: TVli^l!/ l/lee lnl<ln<i lnree lnicil lNll </lin lnorn in l/l!/ lnin lkumb . u>iln <l ial/l l/ll-uugn /eis lnimbie anti //l!/ lniclc l/iz>
I recollet neilrinF 2 clulcn 8cnooI<N28le!' 2^: >/m ii^li, n mz/ wi/e i, ii^ loo." In en6e2vourinz lo e2len lbe enli 8oun6 c
l/l 8ome soreizne^ mKe il 8ouncl like , olne."8 !>Ke ^ 2nci alnep8 u^2in like 8imnle l; nut 8e!Iom or never 60 lbe^ >2^ uol ol t!i
proper enzli^n 8oun. 0!/ lue Ku88i2U8 2ncl lne 8colen , experience no illiculH in M2kinz wnzuaze lneir owu.

^'. 9.

/'olluncilliion o/' l/to /'osluAuese langua^e.

/l. Ig equul lo enZliku in: a^m, ba-, <ia?l, la^f,

, 6. ^5 in enzzlisu.
f. H s neu A lll>^8 8oun6e<i 28 .
, l lue enlisn /, freuen c/, ilaiiuu c o> ^liian ^
l. 8uunli5 8 ni or ^ in en^'^n.
k. Xz in enIi8.
6. 8ounll 8 lue sieucli gl belobe e, i, z, or ^' iu freneb, or belveeu enlizn / 2n6 ). Lelore lue re8t it >8 l>2r6.
6<, Fuo. Pronounce6 gw, Zwo.
6ue. Fui, gM. lUaKe lue u lnerein mule ncl lde 9 ll2r6.
^. eue>2l!^ mule. 8pirilU8 Ieni8.
/. X5 enli8u ion ee in: meel, l/ee, /e, /,<>.
^ ls 2>v2^8 8ounciell 28 in freuen uel^veen en^sn / 2n6 ^.
6, l,, Hs, ^V, t), ^. ^8 in enlisn. I^lie , 28 in? loe, mo-e , n6 vben 8nort 28 in': /)<, pol.
(^ il, H, T'. ^8 in enZlisn. l?ua, ?u, 8oun6: /cwa, )cwo; l>ut ^ue, ^ui, yug, mal^e lbe n mule.
l .<Iv2V8 ouus 8 en>izn 00 or u in: lc^, buli.
^ Nz energl!^ lue 8me 8oun6 28 freuen c/ or enlizn /,/ bul i8 8umeliwez 8oun<ie<l e/:, or .
^ lz en8>!8N ee in: meel 2n6 8omelime8 / in: Je.
l, ?. l^q2l lo lue enlizn 8ouncl8.
^ I lrene il moui/le, il2!ion gl, N2M8N ii, or ne2r!^ en!i8l> //i.
^ 18 lrencli 206 il2li2U gn, 8pgni8N ti, 2Nlj ne2r!^ enlisn /lni.
^> l). lUean eilner ln>8 or lbe ^eceeu'inz leller mu8t be 8uune6 u!, or 25 if lill n nr m vere 8l2uinz deuinu'.

4V vili.lix^>l ozmlv

XIV

/>sonulcl'allon a/' l/le /lu ianguagle.

^V. 10.
NL.

^.
li.
1'.
l<.
N.
3.
II, II.
I.
Iv.

NI.
N.
0.
N.
!'.
5.
I.
)".
ch.
X.

I'be oombin2tion os ldeze ell2r2cter8 inlo 8^!l2dw8 2n vor68, mu8t uuvoibl)s be t2ugnt b^ 2 velbre Lu88i2N out
8t. pelei-zliui-z or XrcKanel , lroui ^lozcov or 0e882 le88 prelerMe.
mon oixiH:
^4: 28 in Irenen, 8eolli8n, erm2n.
^88
H. 8 in 2 >2N8l>2z;e8.
Loolle
Veemdee, or vee2^see I. 2n6 IV: 28 in 2ll l2NFU2e8.
6. 28 !,e2r in.' greal,' somelimes ^. 28 in 211 l2NU288. 8piritU8 28per.
6>28o!n
28 !n 2ll l2NU2e8.
Loliliro
^. 28 in en8n: Kale, liale. ^.' 28 in srenen: parli?', imFr
V2^5lll, 01- ^2l8lS
l). 28 in enlizn : Fg, /c
e
^?u 28 in srenen: /eu, ckeua:. Vea.- 28 in enzli8li: /ear.
>8/l.- 28 in enz;Ii8n: Kij>, /le. c): 28 in lrencn: cimrm.
Lneevell^
2. 28 in en88n: eal.
Xem>2
Le. 28 in ei>8"6n: ^^^ ^^
L8N2^
I: 28 in srenen : ima</e, ile. LnZ8li : me^ be, ee.
Le
: 28 in 2 !2NU28e8.
2ll1la
il
1^: 23 in 2 l2nu28e8, but villi lne lip ol lne tonzue nent or lurne up 282iu8t tbe
I^ioocleo
perp2rt us lne pgl2te.
5! 28 ill 2>I i2NU2e8.
IUui8l2le

28N
u
0 8vmelime 2 in lreneb.
0n
o
p
?oll0)s
n
Iil8wee
p
8
8!o>va
e
l'
L^ercla
in
Ou: 28 in enl>8l>: boo^.
Oo , u
?: 28 in 2 liMFUNstW.
Lert
6K, cn: 28 in 8eotli8u, utcb, zerman; pure ullur2l.
X uearh: l-diarr (zuttursl)

X MN^IXUU 0nm.
ciMii.:

unon :

u.

1.

ledert?

8l,2V
8ullcll2v

III.
Ill,
'!,,
!.!.
d.
1,,

IU

^,

c^l.l.r :
I^vee

Verr
Verri
V2xrs

u
1,

V2ile

^',
6.

10

Von, u

i.

U
V

c>.

^^, . 2

XV

1z, tx: 8 in all wnugzez.

db, leb: 28 in en!i8n: c)in, c/mrm, Dule/.
8b: 8 in enlizli: /-z.
8bleb : 28 in enzli: Ke cKa-mH, vrououneecl cuinoine , 28 if one ^for.
U: M2ll8 N2r 2n6 8borlen8.
lli, oo^ee, Kvee: 28 in en!!n.
U. iu2ke8 8oll n lenlbt!N8.
L: 28 in srencn: sl^e. L^, 28 in en!>8N: l^eali. V2 28: lniee.
^: 28 in eulizn: Kate, <lale. L. 28 in lrenen: llonnee
II: 28 in enlizn: <iue. ulz,. lou: 28 in freuen.
V2: 28 in 2ll l2NZU28e8.

V2, ^2!
leel2
V.
Le8bil82
V, ^>V: 8el6om U8e<i.
H>U8 ve 8e lne Itu88i2U8 6 not emplu^ 80 M2n^ 8ub8equeut eou8on2nl8 , 28 M2n^ veopls , vuen imit2tin8 tlie lill88i2n pronunei2lion
M I2U eb2s2eler8, 2re 2pt lo vre8ume; but one ugle Iiu85i2n eon8en2nt , 8omelime8 repi e8enl8 8evel2l et nur l2lm eon80N2ul8 eomdine.
Ler in mm : iiviuF ianguage , lli2t i8 : ^ilal z,eec/l , e2unet de merel^ t2Ubt uor I2rue b^ booll oul)s.

r: , . .

Xl7lll0it Hv 80!^: rnarniL^on ,

. ?. IL NLLII0Il8I.
^PM, 2 8eplemlier 1848.

^^

4 5181
os /ew ciacal U)OsK >i oi^es Foa^ l'n lke Nl'ne last /o/'eg'olNF ianFuage, bwugkt io <^e notics o/ le 'llle'.

Ine poelic! ^voi-ll l: FlVcknh/H, ?<i//e/, ^nviz /'eM, !ne iliimillile 8e,-mon5 ol l'n ck^ /v^n 0. 0., tne M28terpieoe5 ol lne immm
ftoz/n'iee I) v, ol Fm'Fe?' 0. ., !ne woi-K? os ?^n /^nn<>/>. os /) /1,n^?> lv/ ck?> //oere, /. F <7oz/a, m>85 ?<>/, ncl nove II: ?Ae ///,
/ s/^ ^e/dml^/l'om ' <8^^/le" ^ ^^> ^F^^/ ^LT?/?"// /i^!'^/v</ . Z'/' //^ss? N. v. I 5l>-un^!> l-eeomnien tni5 !?l vosll lo lne nolice ol lnu
>vno love liocl, nsizt lne Loi-o', 2no Ii-ulK. lt ig M2i>lel-l> ^<il un. ^evei- v l sny vrilei- 50 lilnsul lo Ferecl Ii-uln, o blippily oombine tust
p2noy ntl impoity ol 5t>!e >vitn all lne sllscioliiiz lrop5, lo lne silolz ueeuri-in^. >Ve msy lniz vorll cleserve vo>1n> p!oe in nur lilirar? n
lo lde Lilile. ^msleur tu lne llulousriezian cliuluol, m> de relei-recl lo /)<> /./,/,e^oes /e?l 6H Hl'wa?'" u? lne Nevll. /^l/e^-t//!.

D e u t s ch.
^ll V0!'ll5 of:

Schiller, Voelhe, Neummchfl, Lollicoltn, lllmmnmlwn, wilmar, lz, ellerl, cm <llu', slllgel, <If,c!,, Schlegel, n^ebel, lm Htidtl, elc.
^

IKe vui-Ks ol:

/laHbe^, /!><?//, Hamscke, ?ock, l^ezzei, F?/in, />//, /'//l, /^ema, OKe, ^etttt^.

Ine voi-K? os:

ItAne?, 8ill^neii, /'mn^en, ^el/e?Ma F????', i,"?'?,^'?, ^anHe^F, l/enH.

Ine V0!-ll8 ol:

T'or^uaw ?Ha, oem^kia, Z'el>'<l?'c , /''a/lcezco Ft>t?re.

Xv

Ine V0I-K5 ol: MAiei ck t^esva/i/e Faare/'Hl, Mi'il ck /<l Koza, /an F<ltti /</<)Hti, iese^sno Fomew M /.as/'a/zFa , ^/?// F^eion

LKK0K8.
^ l>e uldor not Imvin 8uccee6e6 lo meel villi 2n^ l>ou'^ e2p2ble os zupermlenm lne cori eclion vbile on llie presz , v8 un6er
ll ece8il^ os lskin clire ol lni diz^leellble lzk nim5>!s ; in con8equeuce vlieieol. 8lme lint lsrorz 8epe<l l>>8 ellicbin e^e8;
^ de lmmbl^ d<?88 llie in6u!genl i'eaei' lo reclih villi 2 pen, 2ecurlin lo lbe prezent li8t.
^? 2, 2t lue liuzin pu: .MopoxoL Leperi." >8>v>'n!)' p!ce vilboul nomder uu' out ol lue liue; it i lbe corresponinz lerm
os u. 18, 2n<l Ilonepiue, Loov^me" nein^ dolli ll>e colre8poi>6inz terms ol u, 49.
' 4. t lne Nuzzign prl: lrum u". 14 tili u. 21 lue priulmglolm 2u<1 2 lnose lermz beiuz too mucu unll, e2cb 8l2uci8 one
l^,
12.
^2,
12,
13,
16,
16,
16,
17,
17,
1?,
22.
22.
27,
3l.
31 ,

line too lov; 28 M2^ l>e

Nu88!2N
P2!>t n" 18
11
Lnli8l,
16
8vei8u
rrenell
16
IN
l!ernli2N
9
Ln!i8ll
5^el!8l>
16
<?orluue8e
6
l^nli8n
3
1>llN8l>
12
8eclizli
13
13
l,>el)ll
Kuizlizli
1
1
5e1i8li
16
1
lreucl

pereeive.
8lnnll8 : Lemvi, ount lo be: Lve.
lbe voi-ll: />iace, viou!^ sollen oll.
in: ^l/a', lne 8n2l s lo lie umillell.
ca, 8l>oul6 ue: s.
Xoc/lmlen, wst de: ^ocknnalen.
^laclluxlslll,

backuias.
^le>-,

^4.
t!u<ille,

t^o<iale.
ba^ce,

bsace.
Dtreic.
.
. Der!.
F/ci/,,

HKepp.
llie poinl sle' /usee mu8l de um!lle6.
ba?Aec)liji, mu8t de: H?-Ae/li/>.
?el, Lu2l

eilder umillo or joiue.

mattiwci:

malttlock.
/lex
>
^e'.

rnnon8.

pgze 33, Iklign

35,
37 ,
. 50,
. 55,
. 57,
K3
, 67,
71 ,
7t ,
, 72,
.74,
, 75 ,
. 76 ,
87,

part

8ve<ii8ll
Llllisb

Il!>l>n
Ln8l''l
I^ivueK
Po, luuege
Lnlzlizb

Nu58in
l!erm3U
^ulizll

>

"

>

>.
.
.
.
.
92.

,410, porluuess .
.
' 11. ^8>'8l
.
.150. vuleli
.
151 , 8p2N!8K
.
. 157, ^N8>l8ll
.
, 157, DulcK
.
157, <-erml>n
.
. 157, 8nei5li

n. 17
.
6
.
1
.
8
. 20
. 12
.
3
. 14
. 14
. 15
.
7
. ,2
.
6
. 16
.
6
.
9
.
1
. 13
.
9
. 22
.
8
, 14
14
. 23

lonckll ,
mu8t be: snioncia.
^1/luA)'' ,

^/la/Pl-s.
oillo',
.
Ao/.le-.
t^able^ti ,

i^abie/lll.
(!lnlinne<l ,

6nl/emn.
lbe comm slei cenl>e lo ds omille.
siblliiulo,
mu8t lie: sibattilc.
cmalm'e,

commotiln'e.
muzt lie 2 comm belveen ca/iol, couvre.
c/la-/,
mU8l bs: c/lap.
drampiron ,
.
tlrnm^ im.
dui' ,
.
t^rui'.
lilni. ,

. Kann
<len ,
.
. lie.
el/unoclial,
.
. et/uinoclial.
^i/lesnlanbantl, .
. ^/,enn?ben<i.
^los,
.
i?la?>
^awebuF ,
.
. i/aueba</.
lke eomm ller ^oll muzl l> omilte.
^/mboie ,
w>i8t d: i/mbolo.
uicimlalc^l,

. ^uic^cmalck.
FpanninF,
.
. Fpanning.
Fpannungl,

F/ionnunF.
Hisle,

^l^le.

NUlisl
(l!li,Il.)

Ill<,!
lu^>.>

4.^l)l>cli, lo l^ daell, lo Iez;env2lleu, lezeulien.

dacli lde lil.
2. ^bucu8.
Nelienlsel , ekzluk.
3. ^bllll lue wlclzliipslieam. H,eliler liel ruule 8uut.
4. ^dst ruilg, dnslcli'isli'mlz. Ailingen vn liet nalsu'eli.
Z. ^Iiasl lllS M2MM25l.
^cnler en ruolen m8t.
6. plinst, 28tern.
.^cnler.
?. ^, enlire oun6.
Untier, vierkvlu l,eer8lelll38e
8.^ viln8l2rA',llireen,uu! l. 1'roi liuurl, lli ielovarl, lwee6e Kwzse.
9. ^. ^l., unlemeri^iem, loro Voormi^llllZ.
uoon, morning.
49. ^dn6on, lo lellve.
Verlalen, sztun lloen.
4 4 . ^d8e, lu nuul dovn, lo lo- ^eeilia!en,8li'ijllen>neerl2teu.
^ver, lo 8lrille, lu !el clo n.
42. ^l)2lo, lo e8e, lo slacken. Vermineren, usnemen.
t3. ^bem, oesusz, ^rezbipz. Over 6>vur8.
^un duur6.
44. ^doar, on dollrcl.
Nonclom, umlieen, dij, 6iz;l.
45. ^dout.
46. ^uuut, lo de lldoul, lo de XI^i' 8lnn um le veuclen.
re6v.
8t Klunr!
47. ^bout 8li!p!
lezenover, n28l elkaucler.
4 8. ^,brelizt.
49. ^dro8t line.

39. droll, loreizn, lllien.

Luluie linie in liel dree6e.

Luilen 8luncl8, duilen.

Dcutl,
f(<!lMN.)

Il5 Ig K>5l5
sN!li n<l I^<>l'vssin.)

Backlegen, backholen, gegenlie ^l dullke 8eilene.

gen, gegenanfallen.
Rechentisch,Rechentafel,Tabelle. Aulliplie2lion8 lubel.
Hinter dem Hauptspann, hin Mer llei miclclel8N2nl.

ter dem Lehrspann.

Gillingen des Halb-deckes.

8,l5
(8ve6il>.)

Lcli2 8elen.
NKenwllll.
Mer uullzrillul.

Hinter dem groen Mast.

Hinter, Hintenaus, agter.

LilnZer s bull cllellkel.

Lller 8lorm28ter.
llsler u<i, ler Kenne.

(lnmllr us N2>s cllel.

Mer 8loim8len.
Lllerul, lller.

Ganz, erste Klasse.

Drei viertel , zweite Klasse.

Neell, lr8le lill88e.

Ire l^ere, u6en ll!88e.

Hell, lr8l KI88.

Ire <zvrter.

Vormittag.

l?ormiclc!F.

k'rmiu'u'A.

Aufgeben. berlassen,preisgeben llpive, overlll6e.

Herablassen, senken, niederholen 8l>>'8e.
streichen.
Mindern, abnehmen.
l'orminll8lle8.
Quer,querschiffs, dwarsschiffs. 'lver8, lver8llib8.
Ambord.
Omduru'.
Um, herum.
OmKrinz
Klar zum wenden, fertig ste Xllr lil vencle.
hen.
Reh', klarigkeit zu wenden.
llwr lil ilt vene! liee!
Nchst an , nchst einander , Over lor, n8l lil.
gegenber.
Bataillc linie in der Breite.
8!lr8l!mi i dree.
Im Auslande , die Fremde.
^lluno'et, li emmelllllm.

l'r8Il, lemn, l8l ilr

8lr)liu.
IUin8ll2.
I'vrl, lviirt8llepp8.
Ombur.
OmKring.
lilar lill t vnllll.
Klar lil t vn! Nee!
?<2rM8l, N!t8l lNllll, Vl8 l

I^ini i Lre66.
- l'riimmano'e luu.

I>fl
flli>cl>.)

Il>>
sl!Iin.)

zI Villn

^^U

f8l>nil> Nl l!!i!!in.)

spnrluzuee.)

1, coisser 8r le mkt, vent 6e8- Lr2eci2re in Kleei , mellere , poner >28 ve>28 en sllel>2.
zus.
le vele di do88o.
I-.Unque, 2rene, 2I1200.
^l)2eo.
^0200.
Z-^mere le M2ilre lieuu.
In popp di l) M268lro. Hn PUP2 de 1)20 lN2e8lro.
^I.lz5e5 'acealillile.
Z. .^i-riere du grancl mt.

I^ccxnl

?r obre.

Oemeliri. n.,u N2 omeurv.

^I)2eo.
Lm 00P2 60 V2U 8r2nde.

llnnxiii,^
o!ji^>i 5li<:2.

Looed2 boliedill2de2lc2lr. ^Imeid2 de >old2.

Velr28 del p2lo m) or.
^re 60 M28lro rel.
lln P0P2, 2P0P2.
l^M P0N2.

l'ornelli di 02882ro.
vielro del 2ldero M2e8lro.
^. kliere, P2r derriere, en vi popp , in pupp.
zmere , de I'2rriere.
? liier, <z2tre <zu2rt.
Intern, qu2llro c>U2rlc>.
lwiz <^,2rt.
I're ciurln.

Unlero, cuntro eu2rlo.

^8 eu2rlo.

Inleiro.
1're8lznrlo.

I^^.II,Nl.

! .^sIut midi, ^. U.

^nle8 de media di2.

^nle 6e met!io6i2.

Hpe^^> uo.iHeui

^Xdzndonner, renoneer 2. ^dl)2ndon2re.

^ XlHjzzer, 2mener.
^mmi>inre, 2ub882re.

^bn6on2r.
^rri2r, 2M2M2r.

^I)2n6on2r.
^rri2r.

OcnillLlI?!,.
l)n)0?ilLl.

l- ibnlre , diminuer.
^ ^ lrzver, en orelon, c2rre.
!^ ^lmrd.
^ Xlour, environ.
^ kveru virer, ou 2no2reill.
!'H<lieu v! p2re 2 virer!
"l'zl le lr2ver8, 2 cM, el6
ole.
^izne de front.
" 5Kn !'elrner, llubuiu ,
z I'^lsNer.

Vi8minmr.
^1 lr2ve8 , eu2dro.
^bordo.
(!ere2 , 2> redednr.
pronlo Ii8lo P2r2 virr.
op2re^2r 2 vir2r.
6l2ro! 2p2re^2 2 vir2r!
I^2llo l2tlo, eulrenle.

Ain^oar.
^0 ll2vex.
^dorllo.
l^m re<ior.
I^e8to 2 vir2r.

d^NUTI
(!XN03I, 1pt!M>.

Lnviilpii c>s26.in.
Honopumi. xop5..
Holzcui2Ai,.

I^e8lo ! lezto vir!

Lmsrenle.

Nonrtoiiii!^^
Lnli^ o^> 5^o^>.

l.ine2 de srenlo.
l^n p28 e8lr2N8ero.

l^inll2 6e srenle.
Lm v2,x e8lr2nn.

^Iiini nepnenMllv.vio^.
iluocmpnei^^^
^

Inn2nxi di meo iornn.

lliminuire.
H, lrver80, <zu2dr2lo.
^bordo.
^6o58c>, inlorno.
Promo perbordeiure.pronlo 2 vir2re.
?ronlo! orx2 2H2 li2nd2!
virimpello , e2nlo c2nlo,
2ec2nlo, 2>l2l0.
I^ine2 in <2eei2.
Izlruuiere, in pue8e 8lr2niere.

NoI2^ii ^oil^>mi>.peii^oi>l.
NdZU^il s/s!01ll^> I^l21MI>l.
Ig^unn '1201111, xonb.ui.

In 'ienieoiillllj.

!>

llll6el

Drutsch

Inl4 8 rl<

<si,I,,)

<UucI>)

f(smn,)

<NiI> ncl Knlveffin)

. ^Vdv88, ^Iiiil poul, ronnlil<?5 bollnm, i nc'Losllxise.

2. ^ccelermion, ckecli.
^>. lVclivill;'.
^i. ^ccommolllion , calin8
uiicl boilllz.
5. ^ccolnuwll^lion lu^der.
<>. Xcorn , tor>li2ll.
I. Account, reclioninZ.
X. .^oomremonl, Llling oul,
nlN lillinF.
s>. ^con8l, ln Iv nwnzic.
O. ^ciazz, ci 0888l!>p8 , ul>!>VNrt z!>!s18.
<l.^,ci o8 llie duv.
^2.
1.'.
^^i.
<l>.

8lt
f8<j!,I> )

^lsonc!, die^le, m2l5lroom,

l!rMolK.
Ver8cnriKKin8 , ovelli28l'm^.
OpIiliniminF, op^.in, 8!eilie.
lnvenllie ve^eclinF, liu^uilen on llooijen.
8lnalzie lrp.

Abgrund, Tiefe, Meerstrudcl.

^sFrunli, mlllzlrm.

^s8runll, Milium.

Bescblcunigung.
Anhhe, Etcilhclt.
Einthcilung , Bequemlichkeit,
Kammern und Htten.
Groe Treppe, Fallreepstrcppe.

k'l0M8l<)ncIon.
8leil!>e6.
llmmerne.

p58livnllnlle.
Lrnlliet, lullninz.
N)llor.

Klont, loplllaul.
(^egizl de8lo!l, 1>e8leli.
IooiU8linF, uilru8lin8.

Klote.
Besteck, Beobachtung.
Ausrstung.

^nleF^n, lii^Ie^Fen.
N>vlll8, 6>var88cdeep8.

Querschiffs.

I^N^ge li>88 ve et 8liil).

'lvell8 over 8liibet.

Quer ber, dwars Sees lie

gen in einem Hafen.
Quer ab, dwars ab.
Spitzig, scharf.
Scharfeckig, spitzwinkelig.
Seeschlacht, Seegefecht.

I^issZ lvert8 mecl skiliet i I^i88a mc6 I^n^i^au e>

lil^orng.
!>vn.
I'viirlz lver 5lrmen.
1'v<?rl8 over zlrmen.
8l<l!rp.
8Ii2rN.
8set8vinll!i8.
8lip vinklet.
88>l!8.
8^5>a8.

vvvi'8 in de Nllven.

^0 085 lno licie.

V^'3r8 8lr0NM8.
.Vciilo, 8l>nrp.
8cnerr>, l^ilz, l>il8i.
^culn un^ulr.
8cnerp>!oe!iiF.
.^clion, 8euli8>>t, euliz- Xee8l8, xeeZevecnt.

Beilicgen, anlegen.

8loretr2ppo,k'2l6reb8llppe 8lor trapp, r2lllr<!p8li

p.
lilnl.
liloclc:.
llezlick.
Le8l,K.
i1lru8lne, Uli-U8lnin8.
^clluzlnin^'
I>i>88e >n8^ Kepp3.
Ivrt kver 8l<eppet.

I.8lil, 8lrIl>, opliloclz

LiilNA^naill, l)i^Ko!8em, en- Loser Gegenkiel, falscher Oben- 8lrao doven Kjl.
XNllllwl.
ticl.
<?. ^(Idi^okIielvo.alllozKelve. Di88eiunliv2l8e>, umzlaz.
Dlssel Umschlag , Mcissel Um M i5el um8lF, Iin8liv om- ^le>8el om8>8>
schlag.
>"81 K. .^chnconl conzt.
^n!i88en(Ie 8l<v8t
^Imrlfl liU8l.
Anliegende Kste.
^!>882nde IiU8t.
I'oiclvij/.inz;, !<!iez!l8l<!in8. Anordnung.
InlIl'elMNA
Ini2llnin8'
1!>. ^<!j!I5lMl.'Nl.
Ul2.
bieten, Zeilen, ulmelen.
Un^le.
-<>. .^Ii!i<?u8le, lo 88e
Messen.
<t. .^cillilinnu! lie>8l)N.

l')cc>vill

l^i'ime, oussre.

^liiz80.

^l)l8M0.

^dl8M0.

Nnoiigom^

^ >e!e7tion, clioque.
^ccelerumenl.
ilWlre, l<iv!ilian.
8u!il, 8ci>>2> elevlloue.
Ix>Miei,5 el emmuuge- (^amc-i iui, camerolli.

^celesaeiou.
8ul)ill, e8cll!er2, elevacion.
(!umlole8.

^cceleruc.

^riiopems.

dumurole8.

lvinni2.

^!>e!!e lie cnmmunclemenl 8eIl2 lla duu^H ellll nllv

l^elllera 6e co8lclo.

H8cucll) lla co8tllc!o.

Ni>u<^iii>iii mpgn^>.

l'Wme 6y iroiielle.
lleitocce, berloglu.
?,el!.
punlo.
^wulsement, l mement. .^ccunciamemo.

Le^lello.
?ulo.
^rieo, 2lviu.

(^alloul.
ponlo.
/Vl-mHueulo.

K.iuuii,, li.iomilii^.
Ollic.ioiiie.

^ 4cmzwi-, metlre bo> 6. ^ceu8l> i , prolunMi^i.

^l bleluu, pr le traver8. ^Vl li llvei-80 , u^U2clr2lo.

^cereu^e, prolong^e.
H,l tsve8, ouuro.

Prolon82l3e, ver H ves^'H. Lopm^, oi, 6opmoiii>.

(^Kuuiii,, lluneuei'^ xopu.ili.
^o lillvol 6o nilvio.

^l l! 2VL8.

^c> lrllv.

^luei,, Iloiieuoi"!,.

^> lrave8 6el corrienle.

^o lravex 6o corrente.
lino.
lmo gnzul!'.
<oiud2limeulo uV2l.

Ilnueoer^ l'eieuie Ln^i>!il.

Oompi>iii.
Ociiiniilll ^o iil>i.

^llHvei'8 clu port.

^,1 ll'2Vei'80.

^ !e l^ver du causam. ^> li'2ver8(> 6el oorrenle.

I'in.
^Fulll'-e, cum Nulil e l'ino nulgre.
^^Ndllt Nllvlll.
Lulwglil ii2v:,Ie.

t'lnn unular.

^le czuille lle reenUe. 8l>plit2 ellll coull'2 eolawui. Xpl 6e I contr quill.
Mittle 6e >2 lloloire.
sk conlMs.

8olire8uuo iulerior exterior. Ivll.ll>00U1i.

8c2nci2 6ellu manua^g.

Alante 6e l xuel.

Hzlaule 6o Hux.

<^o8la viein.

do8l2 conli^u.
^U8le, luluo.
^lorllr, msir.

0o8lu conliu.
dompo8i^o.
Hleir.

8l222re, mi8Ular<:.

^'IlilllUN o.^a ^.;s.

No.ix.
^lnnoxoii uopoi!..
HoLl>l>il nie, Uoupj ^uuo<

>,
(,!,>)

>>>>
lv:!)

deutsch

^ oss x^l^

<<smn.)

<Ni>il> >l ^^essi.!

v^
,ze6,,>>.>

<.^<lmNll, !l'M llUVl! ^mirl, er,te ive-ollioier. Admlral, hchster Befehlsha

^mirul.

.^llmir!, mir!.

Nil!-.
2. ^lmirn Njj.

^llmirnlllzvlng.

^limiru! N8>

^miruls 2.

5. ^<1mirl>l liin.

^<lmirN2l5eN!p,!l0MMl>N<lNl Admlral Schiff.

^llmirlllslliu.

Xmirulzliepp.

Oberbefehlshaber in einem
von.
Hafen.
!l. ^llilisu! s lover nrer. Os>s!l'8ul8'l><!l'^l'5vn min- Obercapitnen.

Oommunlleur.

Uuwn miral.

slorecupiliner.

8loru liuplener.

ll. ^Iminil, Innl llilchnllmirul. ^lmil'U! 8<!N(!I'l2l.

Admlral general.
7. ^Imill,!, >>orl Ullmir!.
l1ir?:l<:ur ^nruul <lnr m- Dlrector general der Flotte.

(ieneru! u6miru>.
lluvn umirul.

3lor6mirI, rik uwir

Nllnin clmirul.

ber einer Flotte.

AdmlralS Flagge.

4. ^lmiiul ns nn liariwur.

N. ^Imirul, st.' ncluiilul.

(^ontro llllmir!.

<1. ^lmiiull)', lliijli enurl us

mimirall^.
<il. ^lioiill)', !<<! us llin
lxlliiiill^.
11^. ^losll'! !!>IlUM.
14. ^lrill, llol.
IN. ^,Ivi!, !<v, !I<'!.
1. ^lvu!'', l<! !!>! >vil1.

Contre admlral, Schulze bei lonlre udmirul.

der Nacht.
Vic! llllnlii'lllll.
Vice umiral.
Vice admlral.
lill!,!!' vnn murine, nmiru- Admiralitt.
Xmirulilel.
lilnit.
llul^<'!,Ml>c>s 6er murin, Admlralltts Gericht.
^mirulitelz rel.
lxlmiinlililzsnnli.
1.0(1 vun nel yerelllol <I<,s Admiralitt, Mitglieder, des ^cimirulilel , melemmerus
nie.
Obertricgs Gerichts.
llrigsom.
/.llNis!!!'.
Sey Schiffer.
8el zliipper.
Vlol, Ii'Hvulnl.
Flott, Flott seyn.
slol, vleru pu llol.
I >!!!<,'! !,!.
Handgeld, Handkauf.
Nnci8e>.
Vu! l/.!i!l!N , vooi luun.
Fortscgeln , Fortkommen.
8ei!e bort.

l?. ^(!vic I,ol, ll,!>mll !>',.

^<lvil>l)uol, llopeclie.

^vizbl.

. ^lmirnl, vic,! n<lmirl.

<<>. ^imilul!^, !!'<! usullniil!l^.

8l!oul dij nlionl.

Abvlsboot.

^vizbuu.

Vice umiral.
^miiulilel.
^mirulilel rll.
^mirulilet , udmiralilel
leclmot.
82ll8kepp2re.
rl^l.
Nunzol, nanu'penllMr
3e>2 dort.

?)oc^iil
<pstsse >

l.Hllllr!, Premier olVeier .Vmmiruzlio , eapilllno gene- ^Imiranle, eapilan general. almiranle, eapilao general.
<ie marine.
rle.
Lancier 6'mmiraglio.
paliellon Imiranle, lianer pavilliso almiranle.
?z?iUoll luni!.
6e almiranle.
.Vzizzezu mirI.
l^apilana.
dilpilllnu.
Oapitania.
i^mir! 'un port.

^.mmirZlio 6'un porlo.

almiranle 6e un puerl.

^^iina^H.iarl,.
^^z!!lf2.ex iinn3.n>.

almiranle 6o porle.

' XioiiNX 6e8e6re8.

1'enenli generali, e2pi6i8liu2- Fele8 6e e8eua<!ra, lenienle8 <^Kese8 cle e8czua6r.

generale,
6ra.
almiranle general.
almiranle general.
^mmiraglio generale,
^<i>l g^neral.
' biseclenr de lg murine , lenenle generale.
I^igar leniente general.
Ionen le general.
2mil generale
^l^nlre mirul.
8olo almiranle.
donlru ammiraglic.
8ola almiranle.

Ko2ll^an7>.

^ Vice 2mirl.
Viee almiranle.
Viee ammiraglio.
Viee almiranle.
lV Xmii-Nle , ministe s w ^mmiraglialo , mini8lro ell' ^lmiranla^go, Imiranlia, Ne- ^Imiranla6o.
al naciena 6el almiranlaxgo
Nriue.
ammiraglialo.
^lmiranlia, almiranlaxgn.
^,lm!ranla6o.
^ ^llil^Ul.
^mmiraglialc.

L Illl. ^Hmp 2.l1^ .

^^zlp2^?eiieri> ll0.L7erm.

li, .^uirzule, memdre56e l'nifgule.

^Kpilaine posliene.
^- > erive, ou gl 6 6e8 8ol8.
li-plime, vnce.
l^.^leer, eourir, eingler,
^ire ronte.
l' kzucbe 6'avi, liepscbe8.

Le.!i0li ^^iip.li>.

Konmpi ^Hi1u2.ii>.

^^zllin^miemi.

^mmiraglialo, memdri o giu6iei 6'ammiraglialo.

t^apilano pozlieeia.
Kala, galeggiare.
^nlicipamemo.
Velare, carrere.

^Imiranlalgo, miemdro8 ^Imiranlao.

jueee 6e la almiranlia.
(!2s>il2N0 P08lil.
tlapitao s08liee.
^ Uole, llolar.
X na<jo.
De anlemana , prima.
premio.
Velejar, currer.
Velour, anclar a vell.

^^zliin2^mei1im,.

Larca '2vvi8o.

llmliareacion cleavi8c>, em- llmdarca^ac) e avi8.

barcaeion e oorren.

^I.,Liioe e^alio.

l<NIIM3N1> Ho.VWNUKM.
^neti^emi
Iln^MI.

Hu>

^Illl

Deutsch

<liti!,.>

Nuwli.)

el!!,.)

4. ^6ie, cee, aclxe nollow,

bolluv clxe.
2. ^ilonl.
3. ^sore, front, belore.
4. ^lt rm s a Knee.

Vl88el, ool6i88el, KIoosi8!>eI. Deissel, Holdelssel.

VIot.
Voaruit , van voreu.
^enterkant van eene Knie.

3. ^,slerbcll8l2)8 , lldacll- ?2i'6oen8 enter en m8t,

8l2^8.
cliter bk8lHzen.
6. ^ilerbolh, slbo6)s.
^cdler8onip.
7. ^ller ep8tern, wain egp- Vubbel8pil.
8lern.
8. ^ller edblie , ster llll- ^clilerebbe, !8V2ter.
Imss>vler.
9. ^.ller lloalie , lter ^cktervloe6, nooFV2ter.
^28ningw2ler.
40. ^ller nulen^^.
^clllerluik.
44.,llert>o!, fllial.
^enterruim , 2edler<in6er.
42. H,slerleeen, sl, leeen.
^onlei>8l28lil.
43.
44.
4 5.
46.
47.
4 8.

49.
29.
2l.

XstermoFNxine.
Center vietu2lieruim.
^lleinaonwulcn.
^2mi<I88^2<:nt.
^ller perpenieulai'.
^cnler >oo6IHn.
^llerpieee of ru6er.
Ve< KliKicer, lllik V2n bot roer.
^slrail, alterrnil, llllldrel. NeK , nllkel)or6, 8pieel.
^stei>83il8.
^elner^eilen.
Merlimder8, sterdo6v. 8p2nlen in net aenle^cnio.
'legen , teFenllan.
^gin8t, oonlr!) to.
legen lon.
^glin8l llie 8un.

V>5 NF Hsrl5
<Nni5l> n6 I^ol'veian.l

v>88e>, nul 688e!.

8vn<z
<8vib>

8k2rs-)'X3, iliulig 8llrl-^

ri?t.
Kre, srmlr.
?or, lrem , sremo6.
Lslel8>lle lf en IlnZe, L- l^slel zia l en Kni L
8>(la s en lm.
8i<ie ol en llnle.
Paldunen hinter dem groen Lurclonen elter 8torm8ten. varuuer ller 8torw28l
Mast.
Kslei-8kepp, LIl8liepp.
Hinterschiff.
LslerzKib, L2F8k.I1.
Doppeltes Gangspill, groes Lller 8piIIel, 6obbelt 8pi>. 8tor n8pelel.
Gangspill.
Kller ebb , LK Kbb.
Kller edlie , La ebbe.
Hinterebbe, Agterebbe.

Flott, Flott seyn.

Vor, zuvor, vorwrts.
Hinterseite einer Knie.

Klat, V2?r P22 llnt.

Hinterfluth.

Klier lloen, Ilgg lloeu.

Ker llu, Lall llo6.

Hinterluke.
Hinterraum.
Hinterstagsegel.

Kslerluge.
Kller l8len.
Kller 8ll>8eil.

l)fler luek.
Klier rummel.
Kster 8elet.

Hintervictualiemagazine.
Nachmittagswache.
Hinter Lothllcn, Lothrecht.
Rudertlick, Eteuerkllck.
Hackebord, Hackbord.
Hintersegel.
Hinterspanncn.
Gegen, wider, Zuwider.
Der Sonne entgegen.

l!sler vielallirum.
Kslermi6628V2t.
Ksler loclrel.
lllik s el ror.
NaliKedrel.
Kslerseilene.
Kllerlige 8p2Nter.
lo^.
Imod 8olen.

Kster viclual M2l>8,n.

KslermiclllAgzvlllil.
Kslerlurll.
Ulen l el roer.
Nuellebrile.
Ksler 8elen.
Kller 8panlur.
ziot , emot.
3Ic>l 8olen.

l^l>>!

O<>ll,><

?^oci

jll,:!,.!
Mw, eliuinelle, derielie eourbe.

.^,zci, usci eurvu.

inl,eng,iml, 6e l'2V2nl. psim, innlln/.i.

Ariele d'uue courde.
Indielro dun lilucciiwlo 6
d'un2 curvg.
I'li'2l2! di rizpeUo , g^Iol)2ni <I> sizpello.
^?e, !'ssise<iu vlz!uu.
?0PP2.
^lii de I'g kliere.
^ino doppio.

8ue>2, nucliud.

^nxu, enxu curvu.

1^ b'imo n.i2N2Mmee.
I?8l!> 2 Nlldo.
Nlb'wcniu, 5.leiii' rme).
^,nle.
^ll u de um2 curv , ^i>6 2MIII xuimnil.
de um cur>2.
Ili2nd2e8 de re8peilo8.
3^me sriumi-n.

^nle8 , 2del2Nle.
I'l'uzei'll de un2 curvn.
Ll2nd2le8 de ie8pel08.

^^neil'isruiil xnpilin.
?NP2'
(!ul'e8lu!,le 60 M23t>o liw- !^2^uiil 1111ili.11,.
de.
l'ino 62 >2c2nle.

<^ul)sO8lunle dulile.

line del rell>l55a.

lin del cuelienle.

^iei-e llux, n du llot.

?M6 dI Uu880.

I'in de I

^!e d'zi'l'iHi'k.
^^e c!'6i2i ci'l-rii'e.

Lnceaporlll di dietro.
8liv2 cli dielra.
Velu di Lli'AWio di dietro.

Hzculln de dels28.
Locle^ de deli28.
Vel2 del e8i2)' cle doli 28.

^le en Irrige.
^n e midi qu2tre.
^lpellliieuwil' durriei-e.
u^uel coui'nnnembnl.
'>> l'zrriere.
^ "P> c>'2si-iel-e.
'nlezuleil.

M2IK2,

IH.IUXM2.

Ln

de! l^iu do emeenenle.

IZ^nie Npn.iuni,.

ll8eoli!n2 de 2re.
^.xmes>i ^lUKi>.
p2i2o de 2re.
3i^nn2 'iscni Hin.
<2uxinlieir2 de 2re, vel2 do ^ 3^uie Luxnni>ie ^Iiixn.
cnmlie5 de 2re.
3^NN2 KNPU2N XPWMIii!^Imc:en nur delrz.
Ve5pe82 de 2re.
M>n/xino di dielro.
Oliinl uarlli.
()uil!l2 8U2!'di2.
0N2.
^V piomlio di dielro.
^ plomo de dels28.
^ l'sumu de 2re.
Ho^I)^eilN2 2XM3.
IZ^me nopnenMX).inniii>i!!.
Niveau del limone.
Hl!2sl2N.
snsluci.
l^el, popp, eoronamenln. l55s>e>o, pop, coronumienlo. I'uiii, !M2ld2.
Vele di popp.
Velu8 de popl.
I^2X2N0^M1>.
Vel8 de non2.
ftuclesni cli popp2.
t!u2de!!>28 de PUN2.
^8le28, uu l2lil28 de P0P2,
3.iuie 113^^02.
^^uie i2cmli xns>n.!N.
donllu.
(^nnll'2.
Oonlrll.
U2NsNMll1>.
lluciu ei 8ol , pur cou ei 8ol. Ve>80 0 80l.
dil'c il zole.
Hoomu eu.mile.

Deutsch
vuleb.
1. ^roun,ll8nare, >vreeke. ^H 6en ron v8l , 8cliip Fest sitzen, zu grnde.

1^281, 8>nKe.
dreull.
2. ^.ne6.
Varen,vo<irult,vn voren, mel Vor dem Bug, gegen den Bug, Laven mocl, sor^Nn^er,
6en boe, le^en en boeg.
Vorlufer, Vorgnger.
surllier.
3. ^lieacl ol lue lee.
^n nel noulcl oncler en Am spitze in lee oder leewrts Loven mo6 i loevurl.
vin6.
in dem Buge, in lee.
4. ^null , la 5eu6 unller liure Voor top en lIlel di^ll^en. Vor Topp und Talel treiben. Drive lor top u llie!.
pole.
5>. ^.im 2l, lc lull im.
liilen, poinleren.
Richten, polntircn.
8lil!e , poinlere.
0. ^im, imlronllut.
Vidier, ri^lin.
Richtvlsir, Sichttorn.
8ile, 5ileKornel.
?. ^ir, lo 6rv.
l^uenlen, ciroo^n.
Lften, trocknen.
lauste , lni'l'e.
8. ^irsunnel f 8lem Ln- I^uenlpijp, luelilruimle 6ez Lustrohr, Luftraum.
I>uslrr, luslpilie.
ine.
8l0NM8.
9. ^ir ul win , breeie.
lluauwe Koelle, di-ie.
Khlte.
ll,u>inz.
40. ^irgun.

Winroer.

4!. H,ir 028inF ns 8l62M Lu8>ne.

42. ^ii-pump ol 8leum n8ne.
43. ^irpump eover ol leam
Knine.
44. ^,jrpump cl>058l><?!l ol
8lem 15nme.
45. ^irpump liuellet ol 8lem
I5nine.
46. ^,ir lde, of8teum lngine.

l^,uclitlli8lin8 , 8cnoor8leen- Luftbchse,

tel.
mgnlel 6e8 8loomz.
Luftpumpe.
I^uenlpomp 6e8 8lcum8.

Wlndbchse.

Vincllw88e.
Schornsiclnman- I^,uslli88e.

I^ueblpomp6ell8e! 6e8 8loon>8. Luftpumpdeckel.

k28l , 8junK.
Lmot, me bo^l> lr
8re, lrlsillre.
Lmal me dogen i l.
vrisv fr lllkel neu lvz.
NiKl, rioinler.
8lle, silekorn.
Vclr.
I^usirrel, dvizzelpip.
liull^'e.
V>NlIl)882.
I^usll)882.

I>ullpumpe.

I^uslpump.

I^us!r>ump<jNll8el.

I^ullpump lelle.

Luftpumphebcl oder Wagebalt, VFltiIl< Zsl^uflnump, VFl- I^uslpumr nlvel, lullp

Triebax, Triebstange.
vZlilli.
I^ulllrell.
I^uenlriampxuiger 6e8 8loom8. Lustzug.
I^uslpumpllicler.

I^UoNlNUMpjuK 668 8l00M8.

l^ucluliu8 cle8 8wom8.

Luftbchse, Luftleltcr.

I^usld88e , lusleonuclor.

I^,ulll)88U.

?voeit
<ll!in.>

<8pi,!!> ol l!l>!!in.>

, < lerw, ecnou6 , eoule 2 ^N^lo 2 lonllo, N2usr22l0.

I60 2 pique, elrel>2<io.

>! vlmt clu V2i55eau.

ln pl'U2.

Ln pro2.

I^2l>sl'2826o, iclo 2piczue, iu N le.ii1, ronopn n ov,^^.

20 sunclo.
Km pi-02 , em 2>2nle.
Ilepe^i, ueoi,.

^nl 80U8 le venl.

?ru2 8olto venlo.

Pro2 50l2 vienlo.

^V2nle 8ol2venlo.

.lc, 2 m2l et 2 cor6e,

Ms zec.
^mies, pren^re I mii-e.
^, guilion.
^es, 2s>er.
^nn 2 2ls.

^nclare 2 8ecco.

(lorrer 2 p2>o seco.

dorrer 2 2rrore 8ece2.

Xs>ont2r.
!Uii2 cl2 pee2.
^re^2r , venlil2r.
?ubo tte eii>2.

slepe^i, no^i, ntms,'!^.

Nbmiimi, i^.,ml
I^l;.ii>, uiuieni.
l1p0LMPN7I.
L03^VX^> Ip)N2.

^Mp 2 2!!'.

^punl2r, li2cer >2 punleri2.

punlo 6e mii2.
(!2leNl2!', 2l'e2l'.
Numero 6e 2ire, c2N2l 6e
2ire.
?equeno vienlo, pequen2 sukieeolo venlo.
8262.
Zueile 62 2ri2, 8cl>ioppo 62 kusil e 2ire, ez>2l>on 6e vienlo.
venia.
(!uliiei'l2 en ni2neli2 6e liier0opert2 in >2ll2.
ru dalio.
LomIi2 <le 2ire.
1'romb2 62 2ri2.

^u,e!oppe 6e pompe 2

donerl2 6i li omb2 62 2N2.

t!uuierl2 e domli2 6e 2ire. dll2p2 6e dumli2 6e eir2.

1'r2ver2 6i lromb2 c>2 2ri2.

6062! 6e bomli2 6e 2ire, 1'r2ve882 cle liomli2 cle eii^. IHnONX NUllI>I.
livei-zuno cio lioml>2 6e2ire.
Pi8lol2 0 embolo 6e bomd2 Lmdolo 6e domli2 6e eir2. 8e^nu noni.i.
6e 2ire.
Lu3^vxi, Ip>5lin, ^vxouo
'lubo 6e eir2.
ludo 6e 2ire.
'lnvUIiA.

^ ^, pellt venl, br>8e.

^i! 3 venl.
^'eloppe en lie.

^spunl2i-e.
!Uir2.
s^Illnre, 6!>l> 2il2.
O0I2 62 2I-I2.

Venlo lie8co.
luxil lle eir2.

^vxono ornso.

(!u2p2 serre2.

Lo3^vxi o5el>?lii>.

omb2 6e eir2.

^VXoUNIl N0M2.

Ooepmx nom,i.

s,

^n,elze 6e powpe 2 ir.

lnliou <le pompe 2 2ir.

8l2nlutlo i lromb2 62 21-12.

Iul)0 62 2I>>2.

Deutsch
<I!N!,!> l!<! ^lls^ve^i!> >

<Utiti,!,,>

I.^lie, eimun rivei-zliip.

2.
5.
4.
3.

^lrm^vulen.
Million, l)ng>2l)6.
^Iderlree.
^lee , lo Iee>vul(l.

6. ^lee llie delm.

7.
.VII lianclz nizb !

I'eenxvind , den xvind legen

l>el)!ien.
10. ^Iluvv , lo e8C U>V2V, lo I^lllen 2n, ruimen, toegeve!' , lo 28 ulk.
ven, lvieren, op8lekeu.
11. ^,IIo>v !t>e lee>v)'.
^VrallKuiulieu, gldrijven, >88en.
12. ^IIaw2l>c bv eurrent.
>V>>!illi vn den troom.
^,o2nce loi leewav, 6026 Oi58M der wraall.
leclvoning.
^Ilo^gnee 501 drill.

Lnin8tr!nen ?rl0F.
8lormli!ucli2.
^luiou.
^.Ilrd.
l l, Ilivart.

llurel i l!

Nor i ! !

^lle mn<1 op! oveialt.

.Vlgedr.
lverull!

Gerade gegen den Wind.

3lod vinden.

Umot vinden.

Gehen lassen, rumen, aufsie

chen, vieren, abfeiern.
Treiben, abtreiben lassen.

8liKe op, l lliire.

^.t Niru, 8liell upp>

ll.

^sdrive, 2l uldrivs.

^l uliisv.

Aat.
Sturmglocke.
Albion, England.
Erlc.
Unter dem Winde, in lee,
leewrts.
.^2n doord liet roer ! u lij Das Ruder in lcc! das Steuer
liel roer.
in lee!
^Igedra , 8le1liun5t.
Algebra.
Overall I det voll! do>en. Alle Hnde hoch! berall.

9. ^11 in lue wind, loul ^vind

14.

tllnn 8lrrnmen lurlj.

slormlilolilie.
^!lion, i^nglund.
l^lle.
I lue, lNvart.

^ull, lieulenaar.
WeKlier.
.^lion , Lnelnnd.
lllenlioom, el.
^n!ij, under den v>ind.

^nleelleuinF der nrgak.

luV.sl.
Abtrift.
Gissing, Berechnung, Schl- LizumF.
Nng.
lilllion 2l sdrist.
Ration des Abtrifts.

iHdinKruid.
Ladung ilver.
13. ^!!o>v:mee os powder.
16. ^Vllonecl eourze , eour8e 08'>8lo Koer8, ei8le >vind- Gcgiter cours.
liv 6026 recKoninF.
8lreeK.
17. ^losl, on liin, np.
Laven . doven op , doven ns. Hoch, oben, empor.
18. ^lull fl'om n bul< , lo Vn eene lianli l te banden Von einer Bank abHallen.
ol ruimle even.
^e<>p :>Iuok ol dank.

^sdrisl.
<^i88M!1.

L2lion s sdrisl.

I^udninFliiud.
Oi8ede eour8.

llrulmZll.
<3l882e cour8.

Ni , op, ovenp.
^Vl Kolde lr banker.

NF upp, osvNpu.
Ulla l ul il> n Kuzlen.

^^tU

?vcc>iiil

<5puni>> ol l^!i>lil>n.>

^cn2, I)8limenlo, li2rc2.

Lve^liulo^o.
^!l>ion , Inllilteri-!.
Vnl2no.
8ollo venlo.

^002, I)2ic2 2lem2u.

I)ezperl2ciur.
^Idion , Inlulcrr.
^lizo.
8ot2 vienlo.

/^cc2.
vezperlaor.
Million,
^mieiro.
8012 vento.

^X2.

^l! cdllNZ! 12 darre !

^ne 2 venir 2u vent!
' ^ere.
^^lbzul loul le mon6e!

0rxn!

8ol2vienlo I O2li2 ! 0r?2 !

Or02!

No.,oiil p^n no^i, NliNIPI,

^Iebra.
lulli in 2lto! lutli in zu!

"?ll 2 525ier, venl oon-

Venlo eonlr2rio.

^lebr.
^rriba! lo6o ei mun6o por ^rrili2.
2rrili2.
Vento pelo oluo.
Vienlo contrario.

'llneil malm.

>> 5ll5 le vent.

.^nr.nn.
0.1I.X2.
No.'0ienie pj.in.

^.iroopg.
^02^1, Lei; na nepxi, !
^leneumnri,.

^i5lei> Her, Bonner, ki>2re , mollnre.

l!er, mullir.
' ^nver, en 6erive, eslime Veriv2re.

^rriar.

I.gl'!', 2rri2r.

Nni^2n2Ml> 2.10 uo 2.1^.

Veriv2r, irge 2 I2 ron>.

Veriv2r.

^2mi /^oeii^ii.

^i 6u cour2nl.
^ime <Ie !ll <ierive.

veriv.
l!5M2.

veriv.
Lzliulll.

^neii6>i> 1'eieuin.
(^lliic^enie no ^12^.

Nacion 6s 12 6eriv2.

Nueuo 62 lleriv.

<^iilc^eie no ^petich.

polvo l!e eelio.

Numbo ezlin>2(!o.

^r^ia 6e ize.
Kmo eslim26o.

NopI^M N0P0X2.
t'iiic^euiL 110 ,,r)s.

8ole, en im, 2rril>2.

Ilezneclar uu dnco.

Lm cim2.
kepeilr um dunco.

N2 ^licM2MM.

veri>2.
8lim2.

^ l^on 6e K derive, r2lion N2^ione 6e2 6eriv2.

^! lerive, unnollllion 6e
^ !>eiive.
s'olverino.
2morce.
^-l>We lile.
Numlio 8lim2lo.

l.!>2ut, llu 6<?555.

8opr2, l258, 6255.
'^iselionneurulmeiocne, l'2re onore 6 uu2 punln cli
^15 (l'une eceuil.
^
lerru.

,,<
<lili,!i.>

I<n!lnl!el

Deutsch

>

>, oss Kl5!i

<I1l<:I>.>

<<elmn.>

<Nni,l> n<i ?!!-'essin.>

1. .Vlanz;.

l^,2N8> mecle, lo xllmon.

2. ^lon^zi^o.

Opxi^e , >2NF8 , 3n l>oor6.

3. ^Inos.
4. /Vllei' , oliunzo.
3. ^,!lilu<!o.

I^iiiml'.
Veiuncieron.
lloo^le , Ililucle.
l>. ^,!uuillu,si)!'em Kilulle 8<^!>^n!^ure noozjlo.

?. ^Ililucle, li-ue Ililucio.

8. ^niain ! lel n, lo !oe>',
lo loozen , lo nun! 6on ,
lo lsike.
9. ^millzliiiiz nolm ! miclzl>is>z! ri^lit liolm.
19. ^mmumlionz.
11. ^mplilu6e.

8vn>^
f8^e6i!,.>

I^nZ mecl, !2ng8 vo, In8 I^2n8, me.

Uli.
Omdor, liluF z!lepp5,
Anbord, auf der Seite, lngs Omliord, p2 ziclon.

Lngs, mit, smmtllch.

dem Bord.
Rumte.
Aendern, verndern.
Hhe, Attitde.
Scheinlicht Hhe.

Nm.
^nclre, loriln^l'e.
llio, lillilulle.

k'oi-zlilio liillo.
>Vi o lioo^le.
Wirtliche Hhe.
Virlioligo liie.
8li ijKon, nool lilllen, Iton vI- Streichen, abfeiern, fallen 8lrvZe.
Ion, lioloven.
lassen, gehen lassen.

Nm.
Xnclru, si'2n6i'2.
ll^ll, Iliiuo.
3<ionl<8le nj6 , Ileu
sgluncl.
Voilllie us8ln6.
8li-)!i2.

liorel micl8li6pp5.
!Ui66on8c!>oepz nel roer! mi- Mittschiffs das Ruder ! Mitt, Norol mi<1t 8llid8.
u'enzcnoeog.
schiffs das Steuer.
k'rr^.
k^si^zvoori-U^.
Kriegsvorrath.
korrna.
^ms!ilu6e, ui'.05ll'elllnei6. Abendweite, Morgenwelte, Um, Hmpliluo, Vill6e oz bree. ^mpliluo, lzln.

12. ^mplilue comp283, i- ?ei!Kompu8.

mulk comnlzz.
13. ^nnlogical angle.
Ovoleon!lomzlio lioollon.

fang, Fhigkeit, Amplitude.

peilkom^, uximulli Kow- ?eilll0MP88 , 2lMUt
Peilkompa.
PN5.

Gleichfrmiger Winkel.

Anter.
1 4. ^nclior.
^nker.
Anterarm.
13. ^nclior nrm.
^nlill'I'M.
16. ^nolior i l llio cl Ilrucl. ^llker onclor clen lis2n1>2lll. Anter hngt vor dem Krahn.

Le8lo! mige vinkel , ellor

KuK.
^nliK!'.
^nke^armen.
^nkorel er un6er lironon.

17. ^,ncl>oi' Iiecl.

18. ^nclwi- di.
'9. ^nclwr crozz.

^nlierleio.
^eliliot.
^llkerlire^e.

^nli0i>Iie6l1in.
^nliepplint.
^nkerbreodlo.

Ankerbett.
Ankerspitze , Aukerpunct.
Anterbrelte.

P288.
I^ililrmie viuliel, oulol
vinkel.
^nkui', un!ire.
^nknrarmsn.
^nli2l-el r un6er llr!
Ilen.
^nlillr 82NF.
^nkr nbden.
^nli2rdrecI6.

l'vcoiiiil
<flei>e!,.>

ll>n!z boi-,u long.

<8pniK os Q>5ti!!ii>.>

Lui-llo 2 doi-llo.

Loru 2 I)nr6o.

!?<>rluue.>

Lorclo 2 dorllo.

L/io.il. 6epers.

>tt >e lxr.

i lus, uu large.
.^lerel, ob2uzer.
lllieur, ltilue.

^lrac el dole, adrelouaa. ^coslll, boro, conlru 2 Lnpm^> 0^. 6opmoi>.

nmurall.
Li. oin^il^eniii.
^ l larll , 2 l 2ncliur2.
Xl! lara.
Nepev^muiil,.
(^miliare, mulare.
blllljlll'.
8l>I00NI2.
^Ilexu , Ililuine, wliluine. ^.llui-2, Ililud.
^Ilur2 , llllitua.

> Nle 2pprenle.

^Ilex>, Ilitncline appurenle. ^.Ililu 2p2renle.

^ceo5l, conlro il lioro.

^,llilu6e pparente.

Lliioom oiell^ni,iii.

^^!e vr2e.
HIliluine ver2, 2ltexi.
'^^der, iaebei- tout 2
l p, mener, c!er loul.

^Ililucl ver66esl>.
^.rri2r.

H.lliiu6e ver26eir2.
^llil.

Llioom2 uoniundiit.
Olivoiiililiii.

^iH bgrrs! 2U milieu limone II vi.

^ 'izzeiu.
llunixione.
'^pliiucle, randeur.
^mplilume.

vereclio I2 c22.

I^eme 2 mHo.

00III2NI, pv^l, npn.10.

>e

ll' Mpliliille ,

''^ez znolnzllzue

e Innere,
cse o,^ I l)088oir.
^lelwcre.

Ittunieion.

^^)'NUI<l2.

.^n.uimvHie.

Luzzol 6i V2ri2xioi>e.

^mplitu6.
0omp2 6e vlllieinn.

^mplilue.
Lu58o! de V2N2920.

^IIIV^>i> 0N201.

^ngoli nllloiclii.

^nulo anuloico.

^NgU>U8 2N2l08lc08.

No.iunnblii vro.11>.

lerro, 2ncor2.
Lru^o.
^neor e penur2(!2.
^lveu 62 2neor2.
Licu 6e p2pHo.
^ncbur2 62 2neor2.

llllopl..
?or.

^nel, ^ncol.
^near2, ferro.
Lruxo 60 l llneli.
Lrllcei 6e!l uneoru.
.^ncor2 penlle ollo I ru2. ^nc>2 el2 li penllur.
lUore <ie w 2ne>2.
I^ello <iel!^ 2neor2.
?ico ^e I unew.
punl , deoeo.
^ucbur ezpolon 6el 2nel2<
^,uiz;!iexx2.

^Iae.

>>ll>

Dcillsch

!> OF Kl5l5

<,!!!> >

<!)<!>>.>.

<<lel>i, >

<>!!> ,<! Kleizu.>

1. ^clior erown.

^nliei liruig.

2. /Xn<!lxir e^e.
^nllerooZ, nllei'seliuelilna.
3. ^nnr Nulle, anenorllnoll, ^r.Kerdlllll, nlieikwuuv.
unelwr liluciu.
4. ^iieiiur luulell , loul an OnKluar anker.

elioi.
./Vnelwi' lleliinss ni lrnlin.
il. ^nclior rnuncl.
7. ^l>e!>arli<,l6.
ii. ^neiwr i sil>u!l.
9. Xneliur co>l!l!5 liome, >
elior i lllrip, luol>c>r ig
lll-ins
10. ^nclior villi lvo 2c!lor8

^nllerli^l.
^nliergron.
^nllerpll2l8.
voller i regt op en ne6er.
Hel cliip liiijsl voor lijn
anker , uKer 6regl door.

Xnllarliors.

Ankerlreutz.

^nliEslli-vlizel.

Anterauge.
Anlerflgel, Ankerflnte,
Anterblatt.
Anter ist unklar.

Xnllr SM.
^nlier iet.
5llNll8p22, 82Nlldore, tloie. livull, llvet.
ankeret er Klart.

Ankcrhals.
Antergrund.
Ankerstelle, Ankerpltze.
Anker ist auf und nieder.

8lrllezle unlleriNen.
^nl<errun6, ^nlierliunci.
^n!<erlun6.
.^nkerel er lie op 0F ne6.
Anter setzt durch, das Schiff 8lliliel lliiven, liiliel sIZetreibt vor Anter, der Anler
der unkerel me6.

^nlillret r olilart.
Xnlir bIen.
HnKrrun6, ull2rdoll
^nkm bolten.
^ukgret zlr upp ocb
^nliarel llrsger me.

ist ttiflig.
In een liunepool veilui6 li- In einem Hahnpoot verteuet korlie in dnesoeu.

11. ^nekor i e!o8e up.

^nker ig Iioveu valer.

12. ^ nclior iz lllNiuz.

^nker l22t lo.

13. /Vncnor lizliin.

Xnllerliippen.

14. ^nclior i up.

I^i. ^elior plillcloninZ.

^nker i voor.
.^nkerroerin.

liegen.
Anter ist oben Wasser oder
wacht.
Anter lt los, Anler hlt
nicht fest.
Den Anker aufpentern oder
tippen.
Anler ist vorne an.
Anterrhrlng.

16. ^nckor linin.

^nllervoerinF.

17. ^ucliur mullinz.

^nller8iue6erij.

llllLUll.

,li
<8vi>!i)

8.

rorlza i uHnelolen.

ankeret voller.

XuKllret valier.

XnKerel 6river.

^nkarel cirgFer.

Lippe unlleret.

^nkerrringeu.

ip llnk2rel , nalll et
liin 8iun.
XnKliret r p bogen.
^nllllrriiu.

Ankerftterung.

^nliersrinZen.

^nlillrlo6rinn.

Anterschmlede.

^nker8me6ie.

^nll2l^me6^.

ankeret er p lioven.

^D!l <?!<>
. sollet lio l'ncre,ci'0!z<;e cle
Izon, tliamantclel'anere.
lOeiel lie l'anere.
^sls 6'auci-e, palte
lelznepe.
Xncse zui^'alee, ancre en-

lliamanle ell'aucora, eroee <iu2 6e I anela.

llell'aneora.
Ocenio clell'ancora.
O^'o 6e !a ncla.
Xampa , marra, palt.
Mi.

l?l^tU>

0!l,o.

^ncla enredaclo , ncla en- ^neor encepaa.

cepao.
<Hel 6 l'gncl'o.
dollare.
cuello.
(oo, cuelno.
l.Huuaze, anerage.
^ncoramenlo, lonclo.
H^nclaje, ancora^'e, tunllo.
^ncoraouro, sundo.
?.?! 6e mouiage.
l^'unllo ll'aiicoramenlo.
lon6o lie anela^'e.
t'unllo lle ancoracluuro.
^^cse et a pic.
^Vncora e a picco.
^ncla e8la a piczue.
/Vncura e8la a piczue.
^cre clH86e, auere a ^ncora ar >I sonclo , I nave Ll barco zarrea.
0 nau garra , o nao arrasla
cacci, nave cia8za, !a nave
az acora8.
caxia.
l uuM en darbe.
^,llorelo in barda <ii gallo. /^inarrado en darb 6e gallo. Hzla abarliaclo.

^^eest 5ur I'avant.

^ncora e in borllo.
lmre lie l'ancre, em- Luirlan6a.
^lmre.
^n <ie l'ancre, reue- parabordo per l'ancora.

^n 6e lauere,
^rze 'lwcre.

?xo.

Unna, pala.

^ucora 8t imdrogliala.

l^le moule , ancre est ^ncora veglia.

^ncla vela.
'<lveMe.
^tle laizz , 8'a6ouue.
^ncora eaxla , ancor ara il /^ncla garrea.
lon6o.
Inverzer l'ancre.
1?ravel8are l'aucora.
^.lolar o arrixar e! ncla.

^vcciiiii

^Vneora vigia.

llxopl. ne ^Iiemi.
NM3.

ilicopnae domo,
llliounl! omonuiis.
ilxopi, 2N2IieN1>.
/Ixoui, ne ^ouiliii>, Aiwp!,

dniMl, 2 uol; ei> MNIO

illionu.
ilxooi, N3 lipNb.

^ncora garra.
?r a ro88a.

L3NMI. NX0PI. N ^IIIllL.

^ncla esla adordo.

^nelaura.

Xncora esl aliorll.

korro 6u anele.

llxopl, 2 uooi
06l,lNiX2 niio^ugru NU.

donelia.

Ilma rapoxa.

Ninlniiiie^

lucina salidrica elle an- ^ncoreria, lraua 6e I8 an- l^oi-ja da uueosas.

eore.
cla.

K^IIIIII^il NKopllgro.

9"

Deutsch
<8e<li!>.!

<I1n>!>!> ixi Nosvessin.>

4. ^nclwi nulz.

^nclior i5 >veign.

^nkesneulen ul Kappen, u- Anlernsse.

lieiinoereu.
^nlierrin.
Ankerring.
^uker2t llooi-, nkerelil. Anker ist wieder gelichtet.

^nlie^clillcut, 2nlierroe6e,
2nKel8leiI.
^nkei^luli.
6. ^nclioi^licli.
^nKes8tKlnulen.
.^!>Iiei'8lok8t)2n6.
?. ^nelini licklioop.
^nllei8loll8nu8el8.
!). ^nelior lock.
^ller8lnk.
penlei llie, llulierllie.i^i^n,
piklullel.
44. Hncl>ui8lopner, Oalbea- ?orluurli>n, panumlijn.
zlopper.
4 2. ^neliol^lioe.
.^nller8euoeu.
^nlieiliz;len.
43. ^ncliorwei^ninz.
44. ^ncnor villi pping.
>let eeu 8prin op net tou>v
nlleren.
4. ^nonoi>8Nllu!i.

43. ^nelior i cnclc l>ill.

^ullernerne.

^nllaruller.

^ullerringen.
ankeret er lullet.

^nkarrinzen.
^nkurel r l8t iliHndu

I^NFFSN.

^88n.

Ankerstock.
Autcrstockbolzen.
Ankerstocksdand.
Anterstocksnagel.
Ankerscock.
Antcrtalie , Pentertalie.

^nkei^tok.
^nlleislollbolle.
Herndaan s> nker8tolien.
^nker 8lolinuFler.
^nller8tok.
keuler , penlerlal^e.

^nllr8toel<en.
^nk2!8lc>elldulll>r.
^li'uanll p gnkarzw

Porteurlinle, Bullentau.

perl^rline, purluilin.

perl^rlin, parlurlin

Ankerruthe,

Ankerstange.

^nliUI'ZlocliNUFlUI'.

^nKl5laKen.
I^izKl^, peulellllh

Ankerschuh.
Xnlier8lloe.
8!lon p ullaret.
Den Anker lichten oder heben. l^,elle nkeret.
l^>)s!H nkaret.
Mit einem springe auf dem ^,nkre ve6 et prin pn- I^iM me et 8nril
Kabel ankern.
lovel.
wzet.

Kuller 5 liwar, lilllllr niler. Klarer Anker.

46. ^neuor vill 8llln^in8828. Uet 8l2ll6e eilen ankeren.

4 ?. ^nclior ;>r6, H) l ooll ^nlielplli'li, xee 2r8eul>2l.
^rl.
^nKer apliullen.
48. ^uenor callinF.

^nlier ret np , Klar uller. ^nllret r rlt upp

ret r liwr.
Mit stehenden Segeln ankern, ^.6e nlceret lale uner K5l3 nkret uner
unter Segel ankern.
8eil.
See Arsenal.
8jii 2s8en2l.
8 rzenal.
Anker auftatzen.

utte up nkeret.

Kall unliuret upp.

l^'l.olll
<llono!,.>

^mnz cle i'llncre , wu- ?ree, oreellie.

0re^l>8.

0relllll8.

l^ne 6e I'anere.
^nello, ciZlla.
iw Illizzee, ncre et ^neor 4 levllln.
<!^>ieo au cleigpee.
^e <ie I'anore, vertue. Ver, uzlo, sulo.

Organen.
^nc! Illrg ei lono.

^nele.
^ncorl larz 0 luno.

?l>ii>.
No!)i> nomil.11>, oni^b.ul.:n

H,8l2.

Lop^meno.

^ ^ i'^cre , M.
^>!>e5 <!u D8 de I'anei-e.
' ^n!e an ^z <le l linore.
l"mz!)!e, <lu ^l 6e I'^nci e,
^<!e!'znere, ^8 (innere,
^!e!eile 6e I'llnore, pa^<!e>'l>ncre.
^<ls bout.

lepsin ell'llnoor.
Perm 6e! eeppo ell' ncor.
6ereuio cli lerro per il eeppo.
l!iss!ie cie! esipu <lel!' ncor.
eppo 6eII' neorl.
puruneu 6el ne8enle.

Opo.
perno 6el eepo.
8unc!>o ciel cepo.
<^llbi!!8 6e! cepo.
Opo 6e II llncl.
^nparejo <Iel pescante.

<^epo.
<vilb28 o cepo.
^8 cnupll8 6u cepo.
dvilnl>8 l!o cepo.
l^epo.
lalkl llo p2o 6e ervio!.

Illmoiii,.
Illmoii^, Lo^ni^,.
L^re.n na nicopuu.'l^umioll L.
N2re.n1 ^onellnnui.10.
Illinoiii

Loc o lurco.

Nennl^ilmi.

^.vlle, zoulier.
^"tt lancre.
llMes en sllinlemlio8^mnlliller eu 8'e>no8M, z'emuuszei'.
'^lt I veille.

Xllpal 6 ll ncl.
Nllpol.
parmre, 8crne.
l^evar el nel.
l.ev2re uncor.
No^lii>nil> niiulil,.
I^evurs I'ancorll, 8alpl>r1ll.
^ncor eolll eo6 6l popp I58lr con una re^era zodre Lztar com rHeir 8ol>re ^munii. ll nlluiii, c^ Illiiiillei cable.
mllrr.
roZli
zopr w zonienll.

Lozza 6ell gru , doxx.

chilili7>-iii.,ii.

^ncll 8l2 pranta.

^ncar pronlo.

/Ilcovl, ll lil)2llb.

'l!er en pzIe , mouil- vlre lonclo 2 w velll.

" vniles.
^enl e marine.
^rzenule 6i mi in2.

Dur lon6o l ll velll.

vr sundo a vell.

^r8enI 6e murin.

^r8enlil o marinIlH.

<ImNII 2 Ilonl 0l> N2NV'

oo^>.
^^lil>liileliemo.

^Mer I'incre.

Ixiilr ei lmcw l ll zerviol.

I^llr ncor com 0 appa- LllNNII, nooi, N2 IlM1>.

rellio llo lurco.
2'

^ueor l2 pronlll.

0ponars l'llncor.

1U

I,liK

IllI

Deutsch

>!< og Hrl^

<!!,,!>,!>,>

lul<?!>.)

(li<!l!I,I>.)

(Uni!> i>6 Koswei.)

1 . H,ncl>ale , H nenore ^nllerFelll , leel, naven- Ankerscheuer,Anlerge!d,Hafe!^ Ullvnepenze.

<iuc?5, llul^ ol uncnorue.
cht, Anterrecht, Anterzoll.
elcl , nkerrezt.
2. .Vnclwillz , ^nonoi Kolli, ^nkerplllulz, unKei-Fron.
Anterstelle , Antergrund.
^niler^run, unlierdun.

8,SI^
<8e6il>.)
^n!lrne8 rll, Kar

ninr, namnpenzgr
^n!irdollen.

". Hnclm!' l u lonF peek.

^nlcer 8l2t 8l288^ijle.
4. ^nciwrin^, lo cu8l ncnor, ankeren, len nker Komen,n10 l!N^I>0!'.
l<er erpen ollalen vollen.
li. ^no!>oi inF 8inlz.
Feinen len nker.
0. /Vuencl.
Kelop, loollregt, leen2nliomen ol leenllllurllllen.
7. ^ngle.
NueK.
8. /Vnnul.
Veinielizen.
l). .^N8>ver.
Veantvooren , 2nl>voor6en.
1 u. ^I!8>vei', lo vielli e38ll^.
I^,ui8lei en , FewllKlleli^K le
nunc! leren.
1 l. ^nz^verinllu.
VI ler degnNvoorin.

Antertau sieht stagswelse.

^nlleret er 8lvii8.
Anttrn, zum Anter gehen, sich ll28le nkerel, W6e nllerel
vor Anter legen.
lallle, iNZe 8i sor nlier.
Anter signalt.
^nKer8iN2ler.
Sentrecht.
Locirel.

^nllrel r 8t8>i8.
^nllru, liuzla nllarel,
fall nllrel.
^nlir8i8n.'ller.
I^orll , verlik!.

VinKel, Imll.
Winkel.
"lil inlel ire.
Vernichten.
8vure.
Antworten.
Lstern gut aufs Steuer , l- H^l, lv8lre et ror vel.
stern, regieren lassen.
8vrllae eller lluz.
Flagge zu antworten.

Vinliel.
lili inlet r.
8vur.

4 2.
13.
14.
1'i.

Widersignal , contresignal.
Sd, Sdlich.
Ambo.
Eintheilung, Htten.
Auf und nieder.
Auftakelung, Betakelung.

8)6, 8)lili8.
^mdoll.
In66eluin8.
0p oZ ue.
lillllklet, oplKIet.

0onlr8inI.
8y6, gyliss.
8l, 8mi^e8l6.
^lelninF.
IIp oeli ne.
^pwlilal, lillaklal.

ror8lille tili.
rr8lille li.
lilkomme.
pl-lciluclliet.
8t)rle!eie.

8Kenl)2re ucl.
8Kenl>2re li.
'lilkomm.
?Illlllo66et.
8lorle!ge.

.^znei'in i^n!.
^lNurciie, 8oult>ein.
,Vi,vil.
^s>i-lmenl8.

10. ^peK, npeeli.

17. .^pp2l el8 !M(l l2cli!e8.

0onlr2 8ein, nnvooi6 sein.

Xui6, luieliill.
^nl>ee!6.
Vei-cleelinZ , belimmerinZ.
Op en necler.
Iniz, luiFUll^e, onluiin.

18.
1l).
20.
2l.
22.

8clu^ndure lH6.
8d>i^ndua>' zeli^.
Kacieren , boomen.
?llloo6.
8lorll)ecl, plllnKendeciHin.

.^pparent lim.
.^>>purei>l lilie.
.Vs>ax'm!le.
.^p> on os l FUN.
.^piou in 2 ocli.

Scheinbare Zeit.
Schelnliche Gezelt.
Nhern, zukommen.
Plattloth.
I Strzlagt, Bretblttung.

<2onl!e8iN!ll.

^ll l^8lr2 vl.

8v2rll2F.

?>?!
sl>n!>,)
.^zze, roil ci'uncsllFe,
ei!!Ie, llsoilde mnuillzsse.
loMgze, fon 6e niouil!^e au 'gnei'e.
l^ble est 2 longue pio.
Iels I'uncre, cionuer soncl,
mi3nl, ane^ge, mauiller.
d>?!2UX lle M0Ui!lL.
^lul, pei'penu'ieuwire.
.^e.
lllmle,, llbroZer.
l>ipoll6re, liiszer.
l^eir, z soumeltre, 6onn,zVle!', ouei'nei' Kien
^nI 2 repun^re, p2vil^ i reponclre.
^Mw lFNI.
^leli^ue , ucl 2U8trI.
.Iume.
^pftslelueulz, p08le3.
^ fie.
^ilure et e2pelFc: ,
?, resuze.
^mpz 2pp2renl.
!l>se< 2ppnrenle.
^ppwcber.
^nre lumiei-e , pwline.
lr 'uu b^zziu.

K<lz,,
(It!in.)

I^zl O<NI
<8i>N!!> or 0li!lin.)

^^<zli
spnrluzu^!.)

?^ee^lil
s,,!,)

virilla 6'2ucoi'2menlo.

llereel>o 6e puerlo.

Ve8p2eno 6a parla.

Noiii^iini>i 2 ni^ema.

^neorumenlo , lono.

^nelHe, uncos^'e , son6o.

^ueo^aura , luncla.

Kiiop2n eina.

^ncor tu qui 2 picea.

Dre loncla , neorare.

dble e8lll s>u8i 2 pique.

1)!' sona.

^ncvs2 8l2 q28l 2 pi<zne.

Dar luno.

dnmiiii, 2 nliopi, Znaiiep^,.

^leib u.,ii CM2MI, n nxafii,.

8eFNIi 6'anoornre.
perpenicalo.

8ennle8 6e arlancla.
perpenleuli'.

8ine8 6e 62r lun6o.

perpen^ieuwr.

dlirNl.,!.!.
<^nioi!n.

Xnolo.
^nnullire, aliro^re.
Nezsiones , > imlieccare.
<,avern2re liene.

^NFUll).
/Vnuli> , adlozar.
Nezpon6ei'.
liodernur tuen.

^nula.
^nnulloi'.
Ne8panei'.
v2r pela leme.

^o.,i>.
OmAllKIlUll.
Omll^'IilMl,.
d.i^maeinoZ.

lillneii' per responclere.

Lancier pur rezponer.

Ouenlra 8elial.

2neir2.
(0l>ll'28lll2e.

di!rn2.i^> oor.icin.
^iirn.ii, carill^ili.

(lantra g^nille.
Oslro, 6i 08lrn.
lnouine.
^pprlumenli.
^ picea.
6u2rnimento.

8ud, 8Ul>, 6e 86.

Vunque.
(!ui'la8.
^ piczue.
^pare^o.

8u1, 6a 8ul.
l)neue.
0U2I-W8.
/^piczue.
^purelno.

IioiiF^>, K)ri
Ni>Ila2.Il!N.
!^Il>oma.
^N2nepi>.
'la.,.

I'empa opporenle.
lilaie gppureltte.
Xweemare.
?i8lrella.
3ol^'o 6i tweina.

I'iempo parenle.
Uui-e uparenle.
^eercui'.
Pl2nen2c>2.
Ne^2e8ur'lero e8tr2nczue.

I'empa pparente.
^re 2pp2rente.
<^I>e2>'.
Pr2net>262.
<!r26e.

Leiuoi, a'ienii^ul.iii.
I^Iapoiio a'!e!l,^i>itt.
Hs>l!^N!IN)NII>.
N.i2m,iami>.
Haaemi, ni .loiiL.

ll
4. Hpion os llie 8lem.
2. ^pion in unner^.
3. ^rel>, do^v, eruoll, eurve,
8neer, rouninZ 6o>vn.
4. Hrdiecl pieco8.
5. ^rem'nZ piece ol limder,
dnms)255l!iul>01'.
6. ^lelnpelugo.

Deutsch

Linnen voor8teveu.
Binnensteven vorne.
Lein.
Bettungen.
Long, xee, 8lrooll, neer- Stroling, Seeg , niederbugt.
liot.
IlroinlnezluKKen dout.
Krumme stcken Holz.
Xrommer, liromuoul.
Krummer, Krummholz.

Inen neu p33 lorzlevueu. lul^re inulln p lurzlH

Liiclll.
Llerie6le!e.
8li2UN2llen, neerdul
8linul)nin8 , lobe ne.
liromme 8l)liKe lmmer.
lirumnoll.

Xrumme Heller l lim

Ivrumuull.
^rcllipeIgU8.
8lienv8l))nm.

^,rel>ipel, ei>2n68lee.
7. Hi rliilecture l vezzel, Louv, con8trul:lie, nundouv
builing, cullllrucliun ,
8cneepzdouw.
Ilipbuilclin.
8. ^rm8 os p66le vbee! ol 8li-22lijxer8 , 8cnepr688p2Ken.
ll>e 8lem engiue.
9. ^,1 M8.
^rmen , 8linger8 , uoliken ,
UUNlIvl8el8.
40. ^rm n ^rarm.
?fuk legen nok, door legen
liooicl.
velldlllliknieen , lialklinieen.
4 4 . ^rmdem8.
6e>voerlii8t.
42. ^rme!ie8l.
4 3. ^rm cleul, ^r rm eleul. lii ui8llll>mpen , uolllilumnen.

Archipel.
Schiffsbau, Anbau.

^relpelIu'
5Kil)8u;8nin8.

Spiralfeder, Kolbenstangen.

8pirlll8p^er, Kullie8l2N8er. 8pir2lf>6er , Koll8lnz

Arme, Nock.

^,rmer, voller.

^rmar, ucllur.

Nock wider Nock.

I^oK mo oli.

I'loll mol nuclc.

Deckbaltknien.
Wasscnliste.
Nocklampen.

LnNer lil 6ek8 l)iell<erne. vi>eli8llN2N.

V2penlii8l2.
V2ulienll288e.
ligeKKlumnar.
I^oliKlllmper.

44. ^lMzliel.gi mpoint.lli w

nipper.
4 5. ^> m os n lieum.
46. ^rm ol u e.
4 ?. ^,rm8 ol lne 6e(l >voo6 ,
enee!i8 os l!,e neZo'.
48. ^rm ollneuLr, nnnllle ol
^be 02l.

IVoli8ei8in.

Nockselsing, Nockbeftstigung.

Koli8ei5inF.

Ueli8eizin8.

LMzluK.
La , inlilzm , oll.
8Iuilllnieen, li^sop net 8lempIioul , 8luoilmiesn.
Liemlillnclvllt , riemdanvalsel.

Balkstck.

LiIlc8l^lllle.

Lalll8;clle.
Li.
8lHKniin.

Bai.
Schlieknien , Backenknien ,
Schloitnien.
Handgriff des RIehms.

81oillner.

Ngnnelle eller lllllt l en Ullnrep l en r.

2re.

^^oc^iil

.U'e strave inlerieur.

^onts ruol illlsiiui'e.
Inline 6 cnon.
pi8lr 6i S2nnons.
^c,2n:lle, caupe, lonture ^rclltc, curv2tur2.

pwlino 6s ennn.
^2X0, eurv2lur2.

I'ieces courbee.
l!5i0s6, euurbulou.

psxxs ourv2ls.
l^egno 6i voll.

?iel2 eneorv225.
pulaz 6s vuelt2.

^rcipelgzo.

^rckipeloo.

^ileclure N2v2le, conMmW.

<!oi>ll'2!'0ll2.
p!2l2lui'M2.

<!> .iome,l7.

Lo^mento, curvur.
?e^28 LlirV28.

?2o curvo.
^i(:lnpe!2Fo.
^icbilsstui'2 n2V2l.

K^oNXil sI!)'III,!0.
AiionnL 0 l> nnri!oi>> Hepe0.
Xpxime.i!'^.
lvonaue.inoe ompoeuik!, o^eno.inu ^pxililielliii) p.

lnonz ou br28 6s l2 raus Nuli 6i ruol 62 alba , lievs 2)08 br2xaz 6s ru6exno. Ns08 6s rc>62 6t: penn2 , pull, ?^KI!^.
Ki2<!08 6s sc6ixia.
6i ruol.
^z, 80ulien8 , boul.
Ll2lv8, penc>Is8.
Li'acci , le8ls.
^.8tS28 , l2isS8.
Uoli ^oeni.
^ 2 bonl.

Lar6o 2 bor6o.

Loro 2 Koran.

Lor6o 2 I)or6.

Lupine, 01 Lounio^.

lz 6e dnx.
^W 2l>ms8, colll-,.
^el8 6s lcu> N2gs, >,om
^ o ri, poinlureg.
^cme 6e b> 28 , luust 6

L^ssiuoli 6el!s l2tle.

(!usV28 6s >28 eudlert28.

(!^2 por 2PNI28.

(^onn^ 6si psunoni.

'lo^ino8 6s Wz psnols8.

<ui'V28 625 cuberl28.

(^2ix2 628 2rM28.
(!i>nko8 6c)8 i2ics8.

Nollonti na Limobi.

(!2882 62 slue.

82>iu28li'2 6sl liraoeio.

N2bil2 mHel 6el br2lo.

Ii2dix2 62 28lS2.

Haxonij oe^eni.

Li'2?.08 6e b208.
L2!2.
(!urv28 l)2u628.

Nl'2^08 6e V208.
L2I2.
durvo8 6a Iieeque.

?or^>.
lluiconoil 112 ^eii^n^Fi,.

^ion.

zl2nubrio 6s um remc.

?^liw7>, ?^iiiii ^ Leo.'.

Il^ccio 6i Ii2>.
^> , 2ns , baie.
^2.
"U^ezux 6s M2sonin, Lrucciunli 6i poleuu.
^lbe 6s i-emplizza^e.
nebe 6'2vii'0ll , iron lrante.

N.,2iui 2 nci2xi> ps.

Ol!!

Dnitsch

<lls!!i,!>,>

1. /Vl ls>i<'< z os l!>e )'!'<!.

^i Mi:! , ni'lum.

<8^e6iIi >

N 8luKKen.
Rastcken, Rahstcken.
(!o>voell!lkon,p!8l<)ol!'ollllen. Recken, Gewehrrecken.
Uilru8lin8, dovpeninz.
<!<:^poll6 mggneet.

ll. .Vlmocl 8l>is.

Oowllpon 8cl>ip.

<. ^lmin os 8>>ip.

7. ^< iiiizlico , li uce.
8. ^,,'moul' , lor>> moui .

klon 8cllin uill'U8l<!N.

>Vune8l'>>8lnll.
lUllizKIoe.

10. ^Vnnv, lino us lilll.

>Vnpc>nsU8lm8,
Llllorlle , 8ll>8lwl

11. ^Vli ivu! silnco, Innin r>l I^nn6illnlul8.

ce.
12. ^!8l,osllI)lacK,l!;l>nllom Lloll8 oneroncl , nnnr.
ul l!>o !!>:, <>! s n !)lo,K.
I.". /Vll os nnvilllic.
8luurmn8llun8l.

It;8l) liker.
NeltKer.

V6>u8lnlN8'
Hlru8wn6e.
Inlullel ellur dezl^eu mag- ^lmorl mggnet.
nel.
Armlrtes Schiff, gewaffenetcs Vllll^l 8kili.
^rmert 8>lepp.
Scklff.
^t 6ru8le et liib.
l1lru8ll> el 8lles,p.
Ein Schiff ausrsten.
Vudenzlilt2n6.
Vllpennvil.
Waffenstillstand.
lesZlllgeclninz.
KIrZliliiclninz.
Marschtleld oder Kleidung.
Ausrstung, Bcwaffenung.
Arniirter Magnet.

ItU8lN!N.
sliL^llinie , 8l2glor6en.

IIlru8win8>
I^ini, 8lur6uing.

Rstung.
Schlachtlinie, Linie der Ba>
tallle.
LandungplaKe oder Ort, An-"
fahrt.
Untcrcnde des Blocks , Heero
eines Blocks.
Steucrmanslunst.

Un6e>'-on6e s Iilollllel, lln- l?n6ei--3ncln nslilokot,

len s lilkel.
ljer8le 8<lle s IiloliKel.
8l^!M2n68>illl).
8l)'i'mn8lion8len.
Koi'6, noiliz.

I^n68llNF8le6, I^n6in8le<i. I^gnclninzsilAlg.

14. ^rcli, norlli.

Kooi-6 , nuvlolijk.

Nord, Norden, Nordlich.

Ili. ^l liliciul m!>o!.

lll!8l muneol.

lluu8li mnel.
Klinstmaguet, Knstlicher
Magnet.
Haltst den cours! Steuerst N0I60 coursen!
den cours! Bleibt im cours!

Kl. .^8 8U0 0l>8 ! 8 von ga , Ilol loo ! lioullt lloos8!

Kec'N 8lel^)- ! 8ll<?>' llio
<u!8l:.
^ ". /Vzl^'il os 8leam online.
^.8cl>plll>l8en

lt58lvc!lei'.
kieligl'.

Aschenraum , Aschenloch.

^8lverum.

>'or(! , nor6!iF.
^rlilieiel wAznel.
llllai' couren.

^.zkrum.

I'yeoxiii
<l!!ln.>
i.I^cez <^e8 vel'ueg,
-Gelier, pl<zuol8.

?e^e llei penoni.

N28lre!!iere.

Piel28 6e l8 verg28
^rmeri2.

?e^8 628 verg28.

Olieleiro.

Lp^ci,, neseii>i2^m>i.

! .^rmement.
l ^!M2Ut 2rM^.

^rm2menle.
<^2>2mil2 2rm2l2.

^rm2menla.
Im 21M262.

^.rm2menlo.
Im2n rma^o.

l2rumi.

l Vizzeau rms.

^2ve 2rM2l2.

Nvio 2rm26o.

?<2a 2rm20.

Loop^inennoe e^/ino.

^,rm2re un vl8cello.
^rmi8lixio.
^ ?^ui5 ^>e liune, lourrure ^ciwenlo 6i 2l)di2, lcrxo
6i coli.
ckz dune,
l" ^i-mre.
^rm26ur2.
l>,0nj,-e 6e oumbt, ligne I^iuell 6i enmdnllimnlo.
^ com!)2t.
8I)rco , 2ller2meno.
l, .^ll<!i-e , 6su2re2l!ere.

^rM2r UM N2VI0.
^rm2r un N2via.
^rmi8lioio, lreU2.
^rm>8licio.
lorro 6e glii, p2o 60 cos. korro 60 ce8lc.

8oov)ilMl>.
Heneziiipis.
IVlnooLi>i otznilii.

^rm26ur2.
Line 6e Oomdate.

^rm26ur2.
^,inl>2 6e eomli2le.

Vno.
^Iiini 2 dnenie.

suriero.

)2e62.

IVItzoiUO I>Il:2HXU ^e002M2

i.5!a"une sinulie, Ielon66e dulo lono ell' ooolli 'un ^un6o 6e w mon^ 6e un ?on^o 60
!^ morluise ll'une puulie.
moutlio.
molnn.
?ilol2^e , naviAleion.
' .^ien2v>8lion, nilol2e. PNoluio.
Pilol28em.
^ ^ssii^ue , 8eplentrion2l, Ir28monl2n2.
dalumil rlillliale.

^.^imanl rliliciel.
lDsoil comme c2 !
wule !
l' ^ena'rie.

l ^.1 romdu.

V28i 6 eenerie.

Zorne 6e um ^IIN21 6^ioxb.

Uopen^22ie, NuLr2i<in.

Karle.

Aorle.

llon^i, ll^nep^.

Im 2rliLei2>.

Im2n 2rlis:i2l.

IU2ruijm^>.

0ol)iern2 l rumlio.

<!overno 20 rumo.

^ep<im M2x^>.

(!enicero8.

din?.eiro8.

Io.Cl>NX1i.

lj

I5jllll
Llili,!, >

>ll>lI
!Ul!l<!l,.>

Deutsch
<L^sM2N >

ll88cnenboom , o88en<:nnout.

Eschei,l,olz.

OpNF , osiklimminz.

Xuipomp 6e8 8toom8.

l!8p , e8sien!ioom.
OnclLrl:on8li'u<:leui'.

Aufsteigung.
An Wall, an dcr Wall.
Abschssig.
Saugrohr.
Saugpumpe.
Espe.
Schiffs-Unterbaumeister.

9. ^88l8t2n<:e sigulll, 8i8nl

ol <ii8lre88.
O. ^88izlunt cuoll.
44. ^8l!anomicI sin^.
42. H,88ilnt curpenter.

i^oo8eiu ,

Nochsignale, Nothschu.

Iioll8M2l>t.
Xonne rin^.
lweelle lilumermun

Kochmaten.
Sonucnring.
Zweiter Zimmermann.

43.
44.
43'
46.

^8lroll>li6 , uoelurnl.
^8li'unom) , U3lrolo8)'.
^8lK!N.
^t ner loa^murk.

^8trowl)ium.
slerreliuncle.
Vn uckleren.
0p xHii I8t ol iepan.

47. ^Vt lIl28t.

48. ^t 8e, in llle min , m
lull 82 , l l!>o olNu^.
49. ^ll8, mp, cuart.
29. ^lwnlic ocen.
2l. /Vllnvarl, 20 088, lsllvei8e,
ei'li88.

Voor b2ll8t.
Op xee , ter xee, in e.

Astrolabium.
Sternkunde.
Hinter an, von hinten an.
Auf dem Tiefgang, Lastliule
oder Lstigkeit, oder Last.
Zu Ballast.
In See, in die See, im
Weltmeer.
Atlas.
Atlantisches Meer.
Quer, dwars, berdwars.

22. ^t )oun ilooli.

ij net opllomen ol oploopen Vorftuth.

4. ^.8luree, 28N>voucl.
2. ^.cent.
3. ^.liore.
4. ^zlups, 8lnt
5. ^.zpisin lube.
6 Xspisiii pumz, olsleZm engllle
?. ^8sti ee
8. ^55izl2ul 8llip^vriFUt.

^2N >V2>, 2n In6.

8cnuin5, lnellen.

^uiLiiijp.

noo8<:nolen.

Were!6Il22rt , ll.
/Vl!l>nll8cue aee2ll.
Vvfur8, overllwili'8.

vu 6eu vloecl.

v,,^

llli Oss WNK

,!>!>n!,>> !>n<1 Ns!FiN.>

<8ne<!>li >

^8>l , 28lllrN6.
0p8ti8on<le.
I,!vI.
8Kull.
8uerl'.

X8>l, 28>ll!'!l.
^ppzllgne.
lil vIl.
8Iullan6e.
Luri'.

lrNllsinmpe.

8upump.

^8p.
^8p.
Uncler loi'Klltei', Uner l))- 8Kepp8-un6er Iiv8FMll8l
mc8lei'
^^iNler , nclsKoU.
^6e8in!ller.
lio!l5Mt.

8nlrinF.
H^ure lmmerman.
^8lrolabium.
^lsonamie.

^0eli8M2t.
8u!i''mF.
.^u6le limmermlln.

l'i 2 ler.

^8trolliium.
^8lrunomie.
l>3n lller.

?2l lli-Zezlizbe.

? drninF.

lil dl>8>t.
^ 8en.

1'ill bllrluzt.
^ 8^n.

8KorlIio8.
^lln>8lke 8eu.
I'verlg.

^l!l8.
^Unl8li2 8>.
1'v>t.

lorlloen.

rul-llo6.

!>?>
slreno!,.!

Itnl
<IW>!l>.>

Nzl Vn<>>ln
<z^l>i>i!> nr c<!l!l!in )

l^l^<U^

I'vocxiil

<pllssu<!e.>

(Nuxi.n,)

1,ss!!ne.
2.llev2lion, monlee.
3, .4 lerre.
^, Oliliquement 6'un el.
5,tHspz 'aspiralion.
Pompe 28pir2nle.
' Xzpic.
8.^,6 eonztrueleur.

?ru!>zino
I^Ievulione , 82lil2.
X C08l2.
Oli^uamenle.
(!orpo 6'8ni>2xi<)ne.
I'romua aspiranle.
Xzpie.
8een6e eonzlrultore.

I<>e8no.
I^Ievncion, monlea.
X c08l2.
01>licunienle.
lulo cle 8piillciau.
llomlia 8^iilune.
Xspi.
8l.^un6o con8lruelur.

Neico.
Nevada.
Xc8l , 2 ril>eir2.
0I>lilsU2menle , 6o!o82.
<ors>u de zniraen.
Lcm!i2 25nii2nle.
Xzsiicie.
segunllo eonslruetor.

lloeni..
Lo3no,^enie.
H Leper)-,
Kooo.
Xcniipillimi,
Xcntisisnmi,
Xcn^i,.
N^Iomiiii'li

5,iiMux 6e6elre88e, eoup8

ik elre88e.
0 .^ide coq , 2i6e eul8>nier.
! 4n>u olaire.
!^I6eeIl2rpentier.

se^nllli 6i corclolio.

8ene e unU8li.

8in2e8 e 2nzuli2.

<^rc>^^ 0 noom.

Xvudanle 6e coein.
X^ulanto 6el cuoeo.
Xnillo 8trnnm>co.
Xnello 28lronumieo.
Xjulanlo 6i maestro 6'uzei. Xvuclaule cie earninlero.

Xjuc>2nle 62 eoe'mn2.
Xnnel 25lrouc>mic)0.
X^uc>2nle llo cai ninteiro.

Koiii,, nousn^,.
do^ineini.iii neiio.
^eonlimii^i,.

), Xzlrolabe.
4. .^rouoluie , 28lrowie.
i K> poupe , en arriere.
Vlllil-aut <I'e2u.

Xstrowdio.
X8lrl>nomio , 28lroIoFi2.
In pupp.
Xl porlo.

Xzlroladio.
X8lronomi2 , 8lrolo8>2.
Ln pop, npopll.
XI purte, liueozi^.

X8lrol2dio.
X8lronomi2 , 28lrolu^2.
Um P0P2.
X porle, ou lote.

Xompo.in5i.
Xempnu!i,.
3 X<,00w,ll05H>I li0p25.7N.
I P^INLN N^epl, ^IIIIIIN.

'Xu lest, l lest.

^ 8i- mer, en nie', au >2re,
> pleine mer.
?.^l25, M2ppemne.
l. Ocean llanlique.
!. de lravurs, lravers, par
!<: lraverz.
' ^u eommencement <ie la
ree monlante.

per 8vor, IIa savura.

In M2re, 8 M2re.

?r2 I8lre , 2> l28lre.

^n plen mur, en I mar.

X lozla.
Lm mar.

Ho Ls^monii..
n llilone.

Xl>2nle.
Ooeano 6 mare 2ll2ulico.
XI lrvero.

Xlws, nlwnle.
Ocno lwnlico.
XI lr2ve8.

Xll2nie, eoNe?20 6e c2rt28. Xm^201>.

0ee2na , mar allunlieo.
0e3N7.
Xa lravex.
Ilonooeri.

^omminciamenlo 6el 2u880. punla 6o M2re.

?oule emebeule.

c> le.iii.
1'o)'5.
noiuiis.
^eonmniiii^.

NpN l^t no^Mn.

I5Mli>

Wl>lel

slill,I> >

(NutcK)

Deutsch
fl,lmn )

t.^l zun et, l zun zellin8> Uet lonne onclerHNF.

Mit oder beim Sonnenunter

gang.
Mit oder beim Sonnenauf
2. ^t zun ri8e, zun rizin.
!Uet >nne op8n8>
gang.
3. ^top.
I'en top, doven, boven op. Am Top, obenan, hinauf.
Gleichlastlg.
Op lijn l28t.
4. ^lrim.
3. Altena , lo min<l , lo lulle ^.clileven, oplellen.
Achtgeben.
Bellegen.
Auf den Verteuen oder Ver?
teien, achtgeben.
Aufwrter.
8. ^ttenllgnt.
Ver8pie6er, opp88er.
9. ^li ip ol llie unckor.
llel ^oordregen vllu uet Treibend, Triftig des Ankers,
durchsetzen des Ankers.
nker.
In den topp Segeln.
49. ^U ip of zil.
In top vn een eil.
Anziehunstraft.
44. ^llrclion.
^unlrellllin^lli'llcnt.
Bohr, Bohre.
42. ^uzer.
^vezuar.
Schulpbohr, Pumpenbohr.
43. ^uZer ditznnnkell, bil8N2n> 8cnu!pboor , pomplinor.
Kecl llugei'.
Sd, Sdlich.
44. ^uzl!!, uzliino.
Xui , XuielHK.
Stopp! hrt auf!
43. ^vzl! 8lop!
Vll8t ! 8l0p !
6. ^lrie , ^li ^.
7. ^Uencl l!>e mooi ing.

Lijleen.
0p 6e veiluijin leiten.

8v><

ll^ U ^5K
<vni!i n<l Koi^eiin )

Ved 8olenz ne<l8l>n8-

f8e<!l!>,)

Vi6 8ulen8 necln.

Vecl 8olen8 P82N8, lvlen8 Vill 80>en8 uppuneu ,

8olenz zlini.
re^zencle.
Olvenn.
Ovenlil , Ovenpun.
I^ililgzli^.
l>i8w8li8.
<!ilvu llkt pu.
(live uzt pau.
l^i^enbi.
I^ellu pua lerl^en.

1^882!" ^
I^iill p srlian.

Opvarter.
Hppll88llre, dement.
8lliliet llriver eller lelier ^nllllret llr88^>' me<I.
nlleret meci.
^ loppen.
4 loppen.
^llruclion.
^llrllelion.
Lare.
Lrr.
poinpdore , naver , nvre. pumpliurr , nlllvure.
8vd , 8>li8.
8loppe !

8)6, 8>6li8.
8lopp2 !

47. H,ver8e liill.

Voorl , voorvlllli-lz, F voort. Vorwrts, machet zu.

Aoeriepapleren oder Brief.
^verv papieren.

krem, lrema.
k'rumt, silm8te8.
Haverie papir eller oeu- Nalverie pllpper eller l

48. ^vci'AFo, Io88, llumA^e.

^,veiv , 2ee8cbae, verlier Averie, Haverie, Verlust.

Uuverie.

49. ^ver^e, ut n uverllge.

In uet 8>'u, oor elkanller. Im groen, mit ein ander, I^le liverun6re.
durch ein ander.

46. ^VUNt , UVV)' , llI-0 2WllV.

llgsverie.
I>le en ocli udru.

Itnlinn

l>fn>

l.^n ranclit'l' l!u 80>eil , 2U ^1 lr2manl2r cle! 8ole , 2l po- ^1 poner8e 6el 8ol , 2! po- ^0 p^e 60 8ol.
nienle.
!ei! couelmnt.
nenle.
^!2 82llll2 el 80l.
! ^u lever <ln 8oleil.
^o zpunlar 6el o!e.
Xo N28eer 60 8ol.
8obi'e, 2rsil>2.
H d2Ut , 2U 8ommel.
8opi>2.
l!n u^ull^ iU2>e8.
. Xll li^nl cl'eau.
In 8liv.
^fzile 2llenlion 2, nrer , l'gl'e 0 laoere 2llenxione, <ui62I'8e , 8U262I>8e.
uarare, daare.
s^llle ar^e 6e.
ll8l2r 2I2 c2p2.
^.i^elllei- I'gmari-llze,
(inarare I'lllsoreamenle , 0 Vlar e> 2M2rr2mienle, cui6ar el 2rm2rl.
l'2rmil22menle.
Vee6or.
im-veillant , 8r6e.
Luarcli, unrigno.
l^> ck285 6e Innere, le l^2 nve eee>2, 2neor2 2l2 l^l2ncl2 82re2.
liizze 6e Innere.
il lon6o.
Vew ix62.
l,ne volle el guin^ee.
Ve>2 ix/Hl,
^lli2ccion.
^ltslllione.
.^lli-clion.
L2slen2, V2i>en2.
.luiere, 1'21'i'Iei'e.
Verrina, verrue.
2i'!'en2 cle me6>2 c2li2.
Imere t-n ver^e , tariere Verruzio 802me88o.
lize, rouane <ie pompe.
^U8ll>2l , meri6l0N2l.
^U8tl'2le , meriionale.
,<U5ln>I, merilonul.
L0X2 ! I)28l2! lop!
Lze! loppe! lien8 l>on Loxx ! lop! d8l !
! lenex ! liU8ta!
^nimo!
8u 8u ! 2nimn !
^!l! lion eouiuze !
<rl II 8''"582 nvvenlur. Papel 6e 2vett2.
?lpies ll avulie.
^V2N2.

3sxol^euieii. eo.iui^Z.
L03NI>IIII30I0 O0.MII2.

8obre.
Lm 2U28 lU2e8.
<^U262! 8e , 2rre62r8e.

Kbioolco, ppon^o.
L^LPI, 2p!i^. 2N2I>.
H26.1IUH2IIII,, 0UIIIP^MI> ,
I^liinib nn2ie.
L8l2l> 2 c2p2.
LpeilHvenii,.
Vigiar 0 2M2ri'2r, vel2i' 2 n1nil nnimsme no Illnap2MM2sl'0.
M0NI.I.
Uir2o , Vi^ia^or.
<ioliioiiine>>.
^neoi'2 2rr28l2, no ^r^. op^> uein2^ii>.
Vel2 ill22.

Ipvei, no^nnmu.

Veri'um2 , lr2o.
1r2o <!e annel.

NliZpi>e, lnep.io.
IpVd2.

^U8li-2l , meliliion2l.
8002! lop!

lnion^,!

^nimo ! 8u8.
?2pel 6e 2V2s>2.

LoHpoeim
^oxvenmi>i omi> ^UIpen.

Ovaria.

^pen.

^Zrie, peile.

^V2l>!2.

-l^zn, l'un uvec l'autre.

L'un eon I'ZIli-o, 22 85088. Uno eon olro , 2 I2 Lrue32, Um eon oulro , 2mbo8.
2mbv8, lo6oz.

Onnio^>, lvpmo^.

IiNUl>l

RUUel

Deutsch

l^ NF !V5l^

<Ul!l!,l>,<

<Uutl>.>

<lMN.l

<!<niK i>6 >svessin,>

?><
>eu,!i,<

Drive.

vrilv.

2. ^>v>.
3. ^wnin.
4. ^vuinF ol liut.

Hiel nouen, !o8wleu, ver- Treiben, triftig werden.

liefen, KwHlrlllien.
^8.
Pfrieme.
vellxeil , tent , 8clierm.
Tente, Schirm.
8Ioep8 lounetenl.
Sonnendeck eines Kahnes.

8)1 , preen.
8llieim.
8uiill!Llille pull b2c!en.

8)1. pr^l.
8lirm.
8unllell p baten.

8. ^.vveullier, to nul up.

len loeverdreneu, op IiIen. Anluven, aufholen.

^t luva an , ooliale.

I.osvl, 8liell2 up bi vin

4.^wl>v, VfeiN.

6. ^xe, blltlle axe, puleuxe. llijl, enleidi^l.

Beil, Enterbell.

Lile, enlredile.

Li! , enlerliilu.

?. ^xe, ^unk xe.

8. ^xium.
9. H,xiz, xlelree, 5kst.

Groes Beil, Mast Bell.

Axiom.
AM, Achse, Spill.

ttxe.
Xxioma.
^xe , 8ril.

Vx.
^xiom.
H^xel , nxi8, 8pel.

LP , mll8lliijl.
^xiuiuu.
^8, 8pll.

40. ^xlelioll , ci riuge doll. Iio!p22l(l8doulen.

Achsenbolzen, Rollpferdbolzen. Luperldolle.

Hlzerne Achsen.
Uoule 88en.
k2ller8pil.
Hximul, ifi^l<MF, eclinlie. Azlmuth, Abweichung, Decw
natlon.
Prahm.
pr2M.
Streich berall!
8lriM over! !
legenligen en veer vol- Backbrassen , gegenbrassen ,
verkehrt brassen, gegenlle,
I zzeii, een xeil munueugen.
vreren.
4 ?. LllcK an llncnor.
Leu unker Kalten, een anker Einen Anler verlatzen.
verlillllen.
48. Lu<:x ol H comp28 lim- Lollexije vn een llrom Rcken eines Krummholzes
8luK liout, rg.
der.
oder Krmmers.

4l.^x!e lree3.
42. ^xle pin.
43. ^ximulli, (levilllion, eclinlllion, vllsililion.
44. I!eK, pro.
43. Lncll II 5l! n !
4l>. Llicli unli lill 2 8il.

Mperldulwr.

^xer 2l lmmer.

^xur ul immer.

Xximuln, 2sviel8e, NU8V8ning , llecliualion.

pramme.
3Kolle overalt!
Lr28 t)2, 2t liuKKe 8e^lene.

^limnt, lviKnm, n>

vi8nin , 6ee!inliliun.
?lM.
8lr)ll lverall!
Lr2882 lillok, dlleli 8ez

^t Il2lle et nker pu et Illlll et 2nll2r p et r

nciel.
liiiFF, eller duck lkrum!
Itug ol Kronmolt.

D>f>

>>l

<^ll < t1i!l

>^^<>Ve

^l^enK.)

<I>IN,>

!5f,nil> nr l!,>l>>>.>

<?nsl,>, ,,>

I'vel'iiiii
s,,! >

Il^izzei'.

H^ndur lIl2 deiiv.

Ir 2 p>o 8eco.

dorrer rvoie 8ecc.

LemNii , Oni^b.nlmcn.

^Mne.
5. leine, lendelet.
^.lenle, lnne, lendelet de
l,2>oupe, ou de n^^
5. .^Ils-i' au vent, Her ulol,
llzier.
^(,(Hnee, eoiznee , Kaene
ilme.
' i?l>e de jonque, coiguee.
i. ^iome.

I^e8M.
'lend.
lend dell lnei.

^Ie8N.
dorrox de I Incn.

Level.
LuFunar.
1'uunar d Incn.

Illuio.
lenm^,.
lenmi,.

Oli-e , lare.

Orxllr, Ir.

zleltes or^, 1r.

Nl n^ninl;.

0irUl.

pieox , pieexino d'dordre, pcn, neu pr liesdl>r. Nlzeng, uuen2 d'nrm8, M2> Iniioui,, (^^liiing, Ilnmnepieux durreml)!'.
elldo d'udurdu^em.
ULM,.
^ppie, pieox ^nde.
Ucu graude.
Naenadn i^nde.
I'onnui,.
^,xiom.
^xiom.
H.88I0M2.
^xcio.

l' .^xe, e8ien, i88ieu, rbre. ^880.

>). Laii-e d'2"ut , cbeville. perni do currell,

^e.
?erno8 de euren.

llixo.
<^2vilu8 de carrela.

^88 di le^no.
^88 di ruul , 81.
^imute, vriione , deeli
nlioue.
?llt.
Xi!
Llceiie le vele in lcei,
parre in seei , mellei e in
lueciii , mellere de do88o.
. upennelei' une nnere. ^pnenellnre, penellare un
ncor.
!>>. lleve on dnzdu do^lard, 1)0880 di leno di voll.
leniere du doi courdunl.

He8 s mder.
^e de rued.
,
X/imut, vrieion, deelineion.
Lare lln.
(!> sl lrx!
Lleei' l8 ve!8 en scn,
punell28 vel8 en scli.

l!lixo8 de mdeir.
Ooi>l^eneuuil.
Lixn de roda
lli>re/il>.
^ximul , V2riae3o , decli- ^2i!ziv^>^>.
naeua.
Hnn,.
Llel elialo.
?5lli ek.
l^ia par lrx!
ps 8obie, drllciar, o pna Ooemennniuni. ii nuno.iiiNINN.
8o!)re.

^l^zieux en noi8.
-Kzieu d une reue.
^.^iiuul, devwlinn, vrilionz, d6e!in2lion.
^. ?s2me.
^.8cie loul euler!
t^toiller el revenier une
^oile.

l)ei>, Lepemeuu.
Oeii^o^uii^.

vr ! xnl w une del I^mraliaelir um ncur. Lnepe^u uo.imgi'n nicoii.

nel.
Lnld de plo8 de vuell. I^umuo d curv, 8eo8t28. 3.^n 2 ^)5ouoe.

10

Deutsch

Il^ 0 H5l4
>zllil>.>

<vul<:!,.>

laxeren buken, lou>f8lu8el'8 Elsenhaken, Eisernehaten.

KuKen.
2. LucK ol lke Keel, Upper liiellup , binnenkiel.
Gegentiel, Obentiel.
4. LueKdooli.

lernbu.

HuinbuKe.

OpKIo68ninz.

LosvenKl.

l>8e Keel.
3. Lack ollne !zliion piece Luik8luK vun bet runcl80en- Bauchsick des Randsomhol-

Luuc^loK ul run8onbollon.
Kout.
zes.
4. LucK os llie rullciei , slei - lllik vun bet roer, verklik- Klick des Ruders oder Steuers. Hsler8lvKKo eller KliK ulel
piece ol lue ru<l6er.
Ker.
ror.
5. Lack Kip , lo sull lern veinien , over 8luur uuu , Rckwrts ablaufen, ber ^Vt cliive ugler ud.
ebleruil^uun.
Steuer gehen.
I^euuinF.
I^ibrzecle , Nvgbriede.
Lehnbrett.
7. LueK <>s lbe 8lernpczt.

Lu!lenucbler8leven.

loser hinter Steven.

LlzlucK ul ruu80M8 l
mer.
Hlen ul et rotier.
Lu 5ver8lvr,llr!vu ukl
N)lir6e, I^nbre.

LugKunlen ul U8ler8levuen. kl^ure ulunpuukler8lk

8. Lucll 28lern 8li bour^.

9. ?.llek>vul'68 , lt.
40. Lcli und lorvurd.

8lr!jKeu uun 8luurbuor6!

vve om 8tvrbor !
Streich Steuerbord!
Xcbleiuit.
^glerull.
Hinten aus, hlnteraus.
lleen en vse6er, op en ueer. Hin und wieder, hin und her. t^i-em VF lilbuguze.

8trvK om 8lvrdor(l.
^Kler ut.
Xl oeb un.

4l.Lucll8la^ plle8.

P2i6oen8 pullin^plulen.

Lurunerpullinplt.

Parduus , Puttlngsvlatte.

Lui-onerpvllingplue.

44. LucKzl^wnilllll.

unker met een ligter Den Anker verlatzen.

Kulten.
WunKunli bout.
Wanholz.
Pu!cloeu8 lulierepen.
Pardunenlaljereev.

^t Kulte et unker puu et Ilullu et unker pu et l

unet.
VunKunlilimmer.
VuuKunlilrN,
Lur6uner luhe >ep.
Lurcloneilulreeb.

4 5. LucK 2 8nip ll8leru.

1eenbr88en.

^t buKKe 8k!bet.

^t bueku 8keppet.

46. Lack oli8ervulion.

(lonlru ol)8esvllie.

^tler oli8ervlion.

.^ler ol)8esvlion.

1 2. Luell un unclior xviln n 8^vive! Leu

43. Lucll gil!e6 limber.

Backholen, backbrasscn, ge^

genbrassen.
Gcgen Beobachtung, Wider
Observation.

^f>

lli

<fs!!:!, >

Ilulion.!

ll 6 Vl
<8ft!>!,!, s c,!il!in.>

^^Ue

l^^ecKl

(pilss!,e >

(!>,>

l^7ocz<l reverz,oroo8lle re Oanci, 82inuelli.

(,2neno8, l2nc26il!28.
>0<-, cruc <Ie coiumell2e.
<^ulre <znil!e.
donlr co1oml)2, eonlr2 pri- donlr2 lzuilll,

(iunebo 6o ferro.

lillwxi.

8olire82no inlerior.

3zN2 >N

Gaulle ourni^re.

U2ler2 0 pin2 6 lllelle.

(!avern2 <lo8 mneo8.

3^niech2uiNln>nll<:u.

3^un <iu zouveru2il.

liiverzo 6el limune.

Plan V2ren2
bi-uxlllez.
^2l>srlln.

6e 2lel28

<I,u>er, ^er, 6ezrenclre.

(!2>re, 6i8en6ere 6i popp, La^s por I2 popA, ir 2lra.

2Nll2re in ciielro.
l^olre 6l2Nlbol exlrieur. t!anlr2 28l2 e8leriure 6i pop- Ooudi'2 eo<l28te exlerior.

3sMN>l20IIII. , 0NN2 X
I VI.
^l)2ix2r empop2, ir 2tr2i. NnmilMill! , dmcmnnimii'.
82^20.

doulr2 2628le exten'.

Le^moi-.

Nzil.

8r,2llier2, Vo88>ere.

l)zcu6o.

K8p22r.

N/l/l.2 ^ 32MS.

8cie 2 culer 2 lribor6.

l^n 2rrire.
^r2NFuer en 2V2nt et en

Xi2 2ril!2.
per ! popp.
^ncl2r inn2N e inielro.

Xi e8lrilxr6!
?0!' 1 pop.
^cle>2nl2r8e )s ir 2tr28.

Oio e8lriooro.
pur 2 pop2.
Ir e venir.

?a6llilmi>.
3l!H^>.
Xo^nil. 22^1 Hene^T

'plaque 60 2M2UN2N8,
cluin de 82lnuuu2N8.
^inpeuneler une nere.

I^anlie lli p2l2r2ii.

<^26en2 l!e di-2nc!2le8.

62e28 628 br2n62L8.

v2r 12 I2p2l 2 >2 UU2 6el

Lmr2v2cn2r uni2 2ncor2.

Lsnmi, NH^nenci,! ^ 5lx

iuin2ronl
LneueM 6o.^iili2ro.

Hl2ner2 loreicl2.
^eollllui'ez 6e dr2n62l8.

Itt26eir2 czue 02c.

dolne6ore8 628 drucke.

1'ii6enci>i.
^^oenbi 52iini2i'oui,.

poner el N2vio en <2<:n2.

pr 8obre um nuo.

IssniimiK.

(!onli2 ob8erv2eian.

donlr2 o1ei V2c^ilo.

Koinnp2 oeo^Llline.

?ene2re 0 2ppeueU2re un2

2ncor2.
^5 N2cneux, boi 2ncne. I^e^no 5lorto.
l!le lies 2!Kul)2N5.
darriclari c!i ulolini, corriclori lli s>2l2s2lli.
8cier u culer, dr288er 2, bleuere i! N2V2 in succi,
eontr r288er 2 euler.
mellere 6i 6o8o.
^HU' ou8erv2lion.
<2onlr' N88er2lione.

2N0>2.

77"

Deutsch
<8<i,,K.>

lllXlll, ll !!', U lsiK, 8lri^Ken, neerlulen.

ln Il'l llnvn
2. lllxll lo !l^ !le!l ln<! 'le^enligen , legenvallen.

Streichen , niederlassen.

8lr)ge.

8lr^ll2.

Die Segel back legen.

^t dlike eilene.

Laolll ezien.

ln lilre UN , ln Ilragzun, opdruzzen.

lioz; ln.
llullnn l>l mker , liet n4, ll K, l!>! noi-.
Kor vnrllulon.
Itu, K . ln li ucllll, - Nonriellon , Kllllenru^ llrij.
lxioz;.
8n.
<i. Um KiiMnellNl', lce<lg n liulunker.
<'!!'.
Vnl en len ura88eu.
7. Nu<K unl llll.

Auf brassen , auf den Wind

brassen.
Den Anker vertatzen.

Nruze un.

8rll582 upp.

^t lills et nker.

llllltu et nil2re.

Gegen und vollbrassen.

Lruze Iiall n lul.

llr88H li2e^ ocl lull.

Nullnv!NlI,uil8l>>elon<Ievin6,
l)ull!l>88in<l.
Plrlinen8 , uk5lnen.
. Nuclllllv.
ll:k8xv><>n ns ll, Vve8. >V<!e> 7.e , verle.
purlluen ru8len.
lll Klnul, ckllinvul.
llu, l. nv !' ns 8>>6e e8, V'll,l>zl!l lior 8loomma>
cliine.
<>! l!>e "l>ln angine,
lnullinl- 8leeKt lnll0sp!22l.
13. lluilu!!! >8 ,
lni.
I
<4. ><!,!>!><'!', l,u<lp!^vr, I):ul- 8lvcnll2vr6er, leolllleiler.
,!>>!'.
<. lli>,!l ,!'!!>!!!>,, 8>>>p s! 8l<xl,l ler > e^> >ij?ssen6 ollip,
zel>in<lulnplWl>nlie< i i^lll.
<!,! l>U!l.
8lec!>l
vler , zlecbl veer.
Ulttl
u
Nl
veullier.
<0.

Rumer Wind, BackstagsWlnd.

Pardunen.
Wiedersee.
Rsten.
Deckelplatt, Schleblade.

L2li5lZ8V>n6.

L2cllzl88viu6.

Luroner.
8n8N, 6sF8N.
N^8ler eile' rzler.
dNelizelnlae.

Larciuner.
Lll8>2^.
lt.U5l2r.
IxieKpIgt, zllon loa

Schlechter Anlergrunb.

8let nlicrbun.

8lem nligr grune.

.V lll>< K ,

X. ll!tt!><!!!^!I>ll.

Katzenrcktn,laufsttchln, durch, llillir^nin llinlbrelille.

setzen, durchgehe.
Katzanker, Katanter.
lllAnKer.

Schlechter oder stumpfSegler, 8let zeiler.

2llr)8 upztecll.
Xulanller.

8lt elare

siecht Segelschiff.
Schiff da vor seinem Anker Ll skiliet 80ll rier lor n> lt zliipp 80M 8tulv2
reitet.
ller.
8lums2r lr 8>lt 2
8lel veer, lel S.
Schlecht See, schlechtes
0u6t vi6el, vlll2
Wetter.

pvocxi
<8pi,i!> nr Lli!!in)
. ^ener,li2i88er,cler28,
iiz^s U28, Kuller.
li)>isser, faire vent 6e88U8
lueili-e 8nr le mt.
Lrzzger, luire lion ur28,
meilre eu p2nne.
(^oauuer, empenneler.
..^er.
, loc? <1e corp5 morl8,
2cre 2 c2ponner.
(loiller el s2>re servil,
!z5r 2 norlerel revenler
Veul ran6 lgr^e, venl qui
me, veul <jui 8'2<ionue.
<^!l2ul)2U8.
?sle5 llub2N8.
Nzqne <!e I2 1i8iere.
^!V2!5 son, M2UV2I8
anie.
llzuvlliz vnilier, Mu>'2i8
l<l!lnier.
l'u^ui lNFue zur nn n
>,!eu nul su mnuillgFe.
,M2UV2i8leMP8.

^M2in2re.

^rr2r.

^.rri2r.

Om^LMl, oNVCIlMI,.

Hlellere 6i 6o88.

poner en l20U2.

pur sodre.

Lr2coi2re in p2nno.

Lrueear en l2cli2.

?r 2 cp2.

No^oi!imi. Nnvo^>
meurv.
06omenmi> iiovos.

Ogponare l'noor2, penelwre I7.x2s e! unew 2 w 8erviol2 , I(2r 2 2neor2 com 0 2pn2re- Lneno^oo ^iilMru icooi
Inu <lo lureo emr2b2cli2r.
62r l2 X2p2l2.
un2 2noar2.
^!<^uelir2r.
Ncer <melii2nlo.
k2r 2rco 0 rollur2.
llurnvLMil:.
peunello.

Lal82.

^neor2 2 emr2020U2^.

Lo.ii.moii neoni.

?2re pnrlore e l)r2cci2ro in Lr2ce2r 2 Nen2r v en l2eli2. Vr2ei2r 2 ir em cueio e OomeniiLsmi, ii Nnoinnmi.
pr 8ol)re.
l2coi2.
Venlo 2 um Kr^o.
Vienlo 2 I2 eu26r2.
Venlo yu2rliere.
L^mpL ooneomenno.
?2l2I 2lli , alol)2ni.
lie2<:2
?2r282lonie.
krunlone 6ello 8<!ruceiolo.

Lr2n62le.
Ite8202.
N828 6e u2rnicion.
(N2N2 6el rezl)2>2er<i.

Olivo lono.

U2l lono.

Lr2Nl!lle8.
Ne82L2.
IUe828 d28 emx3rei28.
I^2M!N2 6ore8V2>2cleiro,cli2p2 clo re8v2l26or.
Uo lun6o.

Lsriuninrij 6>co^vnl>i.
Lo^2.
I^v.ienil.
^uoxi umoxl;.
dnonull rovimi,.

L28lin,enlo cne nun C2mmin2 ^2vio poeo velero, N2vic> que IX2vio M20 veleiro
Xv^o evMn.
no es n^llar, porron.
uene , cbe veleia M2>e.
llnu nilve e!>e 82ll2 0 licc ^2vio e8l2n6u eabeeeuncla lionceiro, ?io est 2rs2uu'o Xv^n omomiri, N2 xoo^,
zure 2M2rra.
olire el unew.
80pr2 I'ancoia.
leniporul.
leMPU clllllVU, M2I0 FI0882. zial liempo, mr rues.
Xv^A uor^2.

Deutsch

<8M<li,l>.>

I^ooxe ulerijen.

Gegenschlagbug , Schlingen
schlagbug.
Falsche oder lose Gallerte.

l2l8lit eller lilin ^Ueiio. I'uIzKl Fgllerie.

3. Lulll? 8lue<I 8l,ip.

8!eenl <:8tu>v(l zcliip,

Schlecht gestauetes Schiff.

8!et luei 8liil).

3liN 8lusvu6 8>lepp.

l'oillNliollie vincl.

Vuriuble vin.

6. Larecl.

0n<>8ll><ii^e vin6, omloopen- Umlaufender oder vernder

licher Wind, Nckwind.
lle vvinll, rullvin6.
Sack, Ballen.
dncleigle ris in een mur8- Unterreef eines Mars Segels.

j. lju(il)Ul>I<i.

9. Llliliss.
<0. Laillll. vlllel-duilill.

8!i!83n8>

8ell , IiuIIe.
32>:K , dal.
lancier reel ul et mer88oil. lancier el l et mr8 8

lilui8X2klien.

Abfeiern, Abfieren den Baum /Vt ulliire l)om 8liier.

schoten.
lll)6882elilleue.
KlslScke.

lHn66l>08t , bzljlnv.
VVler8cnoul.

kandvogt.
Amtmann der Schlffslager.

Lancisoel , 2mlmn6.
^MlMllNli lll 8lli^8>2el'.

^nlizsolle.
^mlnian l 8llepp8 ued

Lorbeerbaum.
Balanzierspann.

I^urliZerlrle.
Nll!oli<:er!N8 8pnl.

I^erli 6.
Ullluiicei'inWsiiU.

lilllllnce ris, ove> lwell8 ril.

Balanz<Rf.

Lalunce rees.

Lulllnee rel.

l'alnzris inzlelcen , reven.

Reef einstechen oder einbinden, I'u reel i 8eilel.

Reef einnehmen.
l/ilt.
Sller.

?. Itpis)o ll,e miien or Neu liooni8:nool lvieren.

8. Ii!8 , lill^vsedazz.

8lelln.

I^uurieriinom.
< l. Laili ee, li.iMee.
<2. Ulil^nce slume, dawucl-

^t ulllr bom 8llvt.

lil)85icll2r.

8^!>Nl.

13. Luluuce rees.

< i. Lulanoe, lo
ees.

luli in u

VVe8lei-8N.
<(>. knwon^ cove.

Voelin vn <len vezleran. Sllerdecke.

Ballen, Scke.

I^olt <icLll8eI.
LllUor , Zeller.

l'u in rel.
HIln.
^IlunlellS.
Luler, 8clier.

kUfi

!<>!

l lll On>ll

Unt,>^

?>cc!viil

<ll!!n.)

IUP!!, nr 0,!!>!!i>,>

>p<,stl,>e,>

<,,5>n,)

<l5!>.!

l .^VAiz liorcl.

Lo^clo enslu.

>f2nz5c8 douleiUe.

(Iiarmi ll8>, l2>82 Ierio. (!2i'6ino8 l>l>8i6o8 , correor ^Isoie s2>808, s2!za ^2r6im. <l>3.,IMlINI>I , no.^ K^KNU.
6 ^rllin linz^illo.
l<0l)2.!I> xv^ns rn^3UNl>IU.
L8limenlo mala 8liv2to.
R20 M20 2l!'UM2<1.
^2vi Ml 8li>2llo.

Lor6o corlo.

Loi'llo emlo.

X^n Looiui.

^zizzezu ou ngvii'e mal

lme, ml eliai'e.
^el eclirg, brises solle. Venlo V2ri2bile.

Vil^aon de vienlo.

Venlo cle sepiczuele.

Neoe,i^'iui>io nbmou.

^K. ballol, 82c.

^u eonlre liunier.

Xusrone , I12I2, 8200.

^2 de sil08 6e 8l>>l>5.

L22, 8cc2.
N>N5 ll28 82vi28.

Kiina, ?MX1>, csxil.

^Ie!neoml>i , Hae^iHMiii.

L2II2 , del2 , 82000.

lei'/i'uola 6i gzbdie.

KeVe l'grlimnn , vent cle8- ?il2pe, moll^e le 5colle cli ^l'i'i2l' I28 ezcoiaz cle e2n- I^2s2!' 25 e8cul28 (le dome.
.
l)UM2.
8>^2.
^lpon5 'eeubiei-8.
82008 6 l2co8 por Io8 800- 820005 por 0 e8covuei>8.
sacelii elle codi.
bene8.
^i, urgent.
Poc!e8l2.
olle.
L2lio.
^bleur, olLeier 60 poli I1lLci2le 6el porlo.
Pl2<:lico, olllciol 6e porle.
OLciul clel puei lo.

05l!3LKNINI 5ll32Nl>.

' uosis.

K^MIi, 0ii.
Koiusu^oni,.
Kozisn^ooi,.

I^2uro.
Ouartiere.

l.2rel.
Nellel, uocira.

lV,ouro.
L22.

^Il,0^>.
La.icmoi, 7l6eni>.

l'ei'Xl'uolo (ligonale.

N>l0 l!'!20N2l.

Nin8 ll>20N2l.

<^M2N.I2III^> NN p^j'.

^wcl>W l rig igzoulll. ?2i'e ter^rnolo.

'lomar r>)8.

Hleller 22 riule8.

8IMI. nii^i.

^>c, b2n6in8

Lalcone.

L2l0l>.

L2I020.

L2,lll01>.

Voll.
Lulle, 82eel,e

Lvedo.
Xuri-oneg , baluz , 8eo8.

^Vrco.
L2ll28, 82cc8.

Ls.ixonT. cno^^..

^p!e 6e d>2neel!ieiit ,
v>p!e l)2ln<:ine.
"> <l<30ll2l.

e l

.II>.
^me u bulcon.
''!>!,, dallot, 2L8.

(!2Il.

Deutsch

>ll oss X^!^

<86>I, >

t. Lsle zlingz.
2. LIe, lo bals nut.
3. L2IK, bre2llv2ler, l,2u!K.

I^ens ok 8cbinKel8 vooi b2- Lnge oder Lenge fr Ballast. IHnge, s2<llen8.
len.
Nolen , uilnoxen.
lI<l8e.
Aushsen.

IHn.
IIl82.

4. L228t.

Walei-Ileei-m , olskeerinz , Wasserkehrung, Brechwasser,

K>eeliv2lei'.
Golftehrung.
L2ll28t.
Ballast.
L228l!i8lel' , l)2ll28l8<:Iiuit.
Ballastever, Ballast Schute.

LiZelller 2t 2slir)6e v2n<lel, 82l!i2r 2l 2N>l^t2 V2<

l>:>szvill8 2s lirfl2Ul
nuvliulH 2slireKKen<ie.
N2!>28t.
ItF>28t.
ll2ll28l prum.
Itu^Iu! pr2mme.

6. LIl28lmen.

L2ll28l8cnielei-8.

28l28t 8luver, li28l28l2rer. ll2r>28t 8lufv2rer, bl

7. V2ll28lp0rter.
8. Llll>28lp0!-t.

L2llll5lti!'en8el' , !>2l!28t de- Ballast-Trger.

xoren.
L2l>28lpoort.
Ballast Pforte.

9. LI>25lpi88.

8cl,uiljeb2ll28t.

<(). L2l!28l8c00p.

L228l8cN0p.

i t . Vullazlliot , 8not ballet. On^l5lUv6e ll228t.

<2. L2l!!8l in 8lon8, in driel. L2ll28t in roetzteenen en
moppen.
l3. LN28t lavinz.
v228t 8luvinz.
<4. L2ll8l 8nislinz.
L2>l28t ver8eliielen os ver8luven , om8louwen.
<5. L!l28l duIKlieain, liul- L228t 2Nleeren l>s vez8lul5l lrencning.
ven.
l6. Lallet liimming.
L2>l28t 8lecnlen ol vlerp28
w2ken.

Ballast Stauer, Ballaster.

828128t 2nsrer.

l^er.
N2r>28l 2nsr2re.

L8llll8 port.

I_>28tpnrt , I)2I'l28l poll

Kleine Kahne Ballast, kleine l^,i6en silrlier me li28l28l. 8m 2 s2rl^8 me l)2i-lH

Fahrzeuge mit Ballast.
L2!->28t 8lisvel eller
Lngllizl Kovl.
Ballast Schaufel.

li2r!8l inle 8tusv3<le.

Ii2F>zt ikl<e 8tue<l.
Ungestaueter Ballast.
Steinen, Ziegelsteinen, Ballast. 8leen uz tegl8leen li28!28l. 8len ueli legeklen dl
Ballast stauung.
Ballast umstauen.

L2i28t slneninz.
llalllzl um8lue.

Ballast abthellen, abschotten, V8>28l siioo'nmZ.

Ballast absondern.
Ballast wasserpas oder wag- <!ire b2l28t V2lerp2,
V2Nllp28.
recht machen.

N2i>28l 8lusvnin8
L2r>28l 8lulv2.
82r>28l 8llollninz.
Lr2 b2rl2l V2llenp

e^

KlIl

zl 0 Vill

^^<U

?^ooiii!

<l>en!> )

<Illi>,>

!8>>niI> Ol 0ti!i.>

!?ostuu.>

<u>,in,>

^zu le bllllolz.

ltrulii, lirll.

si!er I'eau 2 l'i6e 6'un Vuotlr I'ic<zu2.

cop 2 M2>n.
kanz, ^ponlille 6e8pin
Ms reponier le8l>r>82N8.
I>ezl, 82ore , 82vore.
(^l^rre, lle^e, t)2le2u
^enr.
,libr(,neur8, 2rriiueur8
<ie jl, Ie8leur8.
?neurz cle lest, lesleur.

Oolonelle.

ll5liu28.

I5llU828.

(IIIII<1NI>I.

H,ebie2r el zu.

^80l2r 2 2U2.

Lu^LMl,.

Pie8.

Ponl2lele5>

L.ili2, Lnoi,.

I^28lro.
<i2li2rr2, I)2reo 0 l28tro.

N272l:M1>.

82vnr2
I^28lre.
<!2b2rr2 6 vor, dureliiu 02li2rr2 , d2rco e l28lre.

62 luou.
8liv2lori lll 82vor2, 82vor2ri. L8liv26ore8 6e lazlre, l28lre- L8llvu6ore8 60 l28lro.
6ore8.
I^28lre6ore8
I^8l>2^ore8.
8ovo>2lori.

?orl2 6e recibo.
Ke8bor6a.
8ckr6 <ie !e8t, 82bar6 6e parle!! 6i rieev2.
cluse.
l.2zlre 6i 52vor2, piceole llb KI2828 6e l28lre , pec^ueuus (!2b2rr28 6 l23lro.
80U8 e lest.
2trr28 6e >28tre.
dre 62 avoi'2.
P2I2
6e l28lre.
?2 6e >28lro.
P2I2
(!2
82V0r2.
^He 2 lest.

N.imilonl^> Ls^ioiiiuu.
8ll>72omi> ^I^>>oneiil>i.
L.omi> ^^ouei>.

Nopmu.
lLmH 62'20M2.
^Ieiill8.

I^28lre uo e8liv2llc.

l^,u8lro nc> 2rrum20.

L.,2ciii^> ^mi> r^'38i>.

8vor i pielre.
.
8liv2inenle 6i 82vore.
^^imze 6e lest.
>liepl2cer, ^es2rrimer le Ll5liv2I'U l2 82VUr2.
ll.
?2re p2>>2pel.lo per l2 8uvor2.
^^ouner le lest.

I.28lre 6e pie6r28.
8liv2mieule 6e l28lre.
Ve8e8liv2r el l28lre.

I^28lro 6e pe6r8.
^rrum2 <lo !28trc.
Ves2rrum2r 0 l28lro.

L^^n>iniii>.
N2rp^2Il2.
Nnpe^loim. rp^2^>.

U2cer M2wp2ro por l28lro.

^eer 2nlep2r2 por l28lro.

Hepe6oplc.

>- '"fler le le, reure uni I_ivell2re I2 82vor2.

>'i>e>2r el lzlre.

lHlzu2ri2r 0 l28lr<>

^emu^emo.

I^ll pz eneore 2rriw6.

>l en pierres el en liri-

'^lNt.
>

52V0l2 nun 8llV2l2>

20

58>
<I!s!!!!> !

,,!
<!)!<:!>.>

t. L2ll25lUZe, l)lllI8lW0lli!!18. Lulw8lin , bewerkin van

l,a!!8t.
2. L1I8ll>e , Ii8lmonev , 82!Il>8lin8 , I28l>e8ln ,
lilll!c>zl liu^z, liuu8l lul^z.
l)!izlll08len.
3. Lullllglue, l>ll!l>!l se8, L2l!izl!8, li2>!8t oneelo'en,
vorkinmonev, Lu!I8l ll>>
loon voor nel lievfe^llen
IlNUr.
V2N l)llli8l.
4. LIlio.
0o8lee.
lteuel, lgp, band, liin68el.
5. Lull , noop.
Xi^ile, 8el>eep8l!j!e.
6. Vancl , 8ille.
7.L2ncl ol il, loolininz. 8looll2nnen.

DcM>>

Iln>5 UF IU^l^

vl^

ielmon.

<!>!>!5^! n<i Knl<>in.>

<8><!>,l> >

Ballastlmg , Ballast-bearbei- lji8l28lnin , l)U>5l deur- ljusl8lUlN, l)2l28l ll

tung.
delele.
Ballastgelder, Ballasizoll, Bal^ Lu8!i8ln!!>F, lil>Fl8tpenze , L2!li>8lN!N8 ll2!-!8t
lastung.
dZlu8l i>el.
lllNUl, l)l!ll28l lilll.
Ballastung, Ballast-Spesen. Nuluzlnin > Ululiozluiu^er Li l8l!!N , uillZllln
lll d2l28l.
dul!i8t.

Ostsee.
Band, Bgel.
Seiten des Schiffes.
Stolappen.

08l8.
Ln6 , li^'e.
8Kllel8 8>l!el'.
8l(l!lln.

0l8j.
Ln.
8!<eppel8 8ilior.
8ll>!>pn.

Bindsel, Bindung.

LLn68el.

lln8e>.

9. Ln6 os lne ruclcier, irou- Noerverll.

Eisenwerk des Ruders, Eiser.^voill os llie rucllier.
nes Werl.
1l). Vancl ok llie rees.
Nisliun.
Reefband.
lXaFere 6Fen , Kammer 62- Kummertage, magere Tage.
4l.L2nin 6vz.
z;en, v8len2en,8nerlcluen
< 2. Llllllc ol or8, et, denen. 8!oenliost.
Duft, Bank, Sitzbant.

^ernverll l roret.

Hrnverli ll rorel.

lieesagnli.
liummeruge.

Neson6.
Lelivmmer 6i>r.

Llenlc.

Lnil.

t3. LnK os l> river, Kre Xoom, lioor6 , oever eener Ufer.
< ivi!' os ller xee.
os lNe 8L2.
<4. Lanll, 8N02I, elils, rock. NunK , onclieple, Illin , rol8. Sandbank.

8lrl>n6re.

^r66 , zi^gnl.

82n6ullli.

8mllinll.

8. Ln os rope , wzkin.

Linuse!.

Op een l)imk V28<ss2llt ,

cloor xeeliHnIlen omrin.
16. Vgnller os likwsouw6lncl. terreneuve Vllsdi.
'7. L2^)ll8M,6ucllin8.
Keplunu ^oop.
5. LnKe.

Zwischen Bnke festsitzen.

Terreneuve Fischer.
Taufe.

k'i>l8Nlet

imellem l)nller. Le8lul2 emellan , i!

l)lln!ior.
terreneuve lizlier.
I'erreneuve Lslillre.
vlining.
vnmn.

rn^i

Xnli

I5P!>I 6 tntil>>

I5rT><r>>e

I'vccxui

ll!>in.>

<X,,l>,>>! s c>!!>>,>

>?l>sluzu.>

<>.i.,)

lfl:!>,>

^ze,pl2cement6ele8l, 8liv.
^Ke.zrFeul pnur !e8t,
^il punr lezt.
^KM. Knnurire l! lel,
fim!>c!,ls)nu! lezl.iilizzeMe pnur losl.
^>!<z< , mer uu!lll>ue.
^'.cesclo, rutiuii, l>uncle.
^e, cl l! vuizzeuu.
^ier, reusuil, llouliluze
<^e wile.
^n lly srelu^e , umur^> >,!ul , le< luge.
smie <lu gnuvernuil.

I^uzlrue, ^lureo lle< luzlre. I,U8lruco, Iu8lrur.

Luiu^iiienie.

8livu, llenuro 6a livu, llir- l.uzlruzn , ^inero c! >U8ll e , I^U8lru^u, <1ireiln 6 Iu8lru. Lu.,uemi> ^enr, Li^^gcnil,'
illli 6i vor.
NUIU.UlUI>!.
<lerecl>U8 lie Iu8lre.
I'u^umc-niu per zuvor.
l'u^umienle pur luzlre.
I^uztrusun.u'iuneiru^eluzlro. L<l.liu 1,-^eurii.

K!re bullieo.
(^erenin.
Ilumle.
LullieuNu.

Hlurliullicu.
8unenu.
dozUlliuz.
LliuV-ru.

I^iguturu.

zluruullico.

D 'Illlic!.

(^l>usu.
UN^U5.

<^ili<ni.!>mli>, vren.
(,mu>>unu, Lnlii..

Lule<Iouro.

(lUU.IUIIII, V N2N) <7i!.

Lulun.

Loluo.

rluuUIULI,.

l'errulur 6el limune.

Uerru^'e 6el liiuu.

kerrugem 6u^ Iene^

Ue.iLIuo ^Ilpl;ii.,eie.

^lle 6e r>8.
'^z muizre.

lereliin 6i lerxuruulo.
(^iurui muz;ri.

8unenu de rii.
I)iu8 <i penilenciu.

l^nigninini, H^n pii^ul>.

Onupu ^n riliz.
I)i8 muru8, c8 6e ^eMM. Ilociiiudis mou ,^u>l.

c lie rumeurz.

Lnen.

Lunco.

Luueo.

Vunii.

^!, rivue.

piuggiu,

PIUVU.

pruiu, lioro.

Laniili, e.n.

^cemer, e'eueil, ro- 8eceu.

ll>", roene.
^>l<!>llqu6.
Imuuueulu.

Lu^u.

Luixn, re8li82.

>le.,i..

I^iuuuueuo.

Kmliuneudo.

L2u2N7> nu uonuli Jeu,

^^enenvier.
^!ill,e <le nepluue.

pezeuclor e lierr uuev.

!lllli5M0.

Pe8eu6or 62 terra uov.

LuNli8llIU.

llv.^n nu uoilUli ?e>.rt.

lipeiueme.

doro.

Pe8eulure 62 lerrlluuov.
Lullezimo.

Deutsch

2l
?>22t , X2ll6pl22l, d22r.

Baar, Barre, Sandbank.

vNNIUlN , 82n6ll2ull.

821 , bllnk lor inloppet.

2. Lgs, ironliar , 8l2ls.

8l22s, t)22r , Hleren>8l22s.

Staf, Staaf, Stafelsen.

l?>2t 8t2N 2l^ern.

p>2t 8l2NZ 2l jurll.

3. Lr, in28lbi-, point.

Xwiepiu8>

Schwleping.

8vben.

8vippm8>

Wlndbume, Splllbume.
Hafenbaum.

Vmebommer.
2VNU0M.

Ll2ollbomm2r.
Il2Mnl)0M.

Pfortleger, Pfortbauchstck.

Lun8lollllen 2s porlerne.

Letten 8Ulclien 2l porlar

Lar , 82n6t>2r.

4. Lrz ol lne e2p8lern.

Winooomen in liet 8pil.

8!uiloom eener N2>en,
oom oener li2ven.
6. Lr ol porl.
pooslle^er, 8e8cliulpoortleer.
?. Larnemn, bar ol lon- llol , ok uet be8le dennep.
llemp.
Lllr os 2 bl-bour.

Reinhanf, Relnband, Schnitte Iieenl,2mp.

Hanf, Pahanf, SchreckenF
Hanf.
lloll8pompe.
Kochspumpe.
U2nll.
Bank.

Kenb2mp2.

8. Larpump.
9. L! 2e>'088 vlller , 2
8N02I.
^0. V2!5nol ,
ero88li2i-8uot ,
6oulile beucle^znot.
< < . 2l alez.
^ 2. Lur i n2stoui' , li2r 2l
2 li2ven , breokei-z.

olc8powp.
V2l'8pl22t , moerb2nll.

1 3. LarllUsliour.

2:,rb2ven , leckte li2ven.

Barrehafen, Baarhafen.

v3Mnin8N2VN.

L2rli2llm.

<4. 2r ol 2 pump.

pulllpvipboom.

Pumpheber, Wipbaum.

pumpuvert.

pump8Ur5r.

4 5. L2repo>e , I)2i-pole5.

I'op en l2kel.

Topp und Tatet.

kor top o l2kel.

kr l2liel ocl yz.

Xoc1l8puWp.
L2n!l.

Xneppellwel , Iletlinllozel. Ctaflugeln, Kugeln mit zwei 8t2ng Kuler, llnippel ltuz- 8ln8-KuIor,
!er.
lor.
Kpfen.
8pil82tler.
8pel2llor.
8pi!2len , vm6boom8F2ten. Splll Lcher.
IlrNuniner.
Lr2nnin8.
U2velll)22r, l>r2Nliin8.
Hafenbaar, Hafenbarre,

llnippel

Brandung.

^oexni
<ItIin.)
l ksw, b2rre e 82l)Ie ,
!5loll6, baue.
>Ki?e, Ungut, ler pl2t.
l'erro pilto.

2rr2 , I1H0.

L2rr2, li2ixo.

Nierro en p!2nck2, lii2cler2 kerro em pl2nel>2.

pl2nenue>2.
!Uu^eI, i2lilX2.
lUielielo, r2dix2.

Lpi.

> ^re, souel , uizuillet 6s 82lm28lr2, 6062 i rtto.

^e, queue 6e rl.
! ^ez.leviei'z 6u cllliegllln. ^lannveNo <le!!'2r2no.
2rr28 6el <22bre8l2nte.
Lrr28 6o C2l)re8t2nle.
> ^!?e, l>2rrire a"un porl. L2rr2 c2len2 cl'un porlo. (!2<len2 l)r2 6e un puerlo. d2ixel2 6e currel.

Lp^.

!le, barre e lbnr6. Larr 6i porlello.

L2rr2 6e poi l2.

L2rr2 62 porl2.

Me.u>.

^ I'lmier lirin e en2nvre. <^2N2p2 pur.

622M0 lilnpio.

<2U2w<) limpio.

^mpepour kuluille.
Lomb2 6e d2rlllb8.
TVolnb per bri!i
^ ^ss 2 lr2ver8 6u porl, 8ee<:2.
^c <le lidue ou 6e l)gne.
^u!etr2m6, bouleleux ?2l!e r2mle eon llue tezle. L>28 6e p2l2Nlzuel2 enr2M2628.
^om,ze8, 2melotle8.
lcrl2^28.
Hsorlize.
l^>me5 nu bri82N8 2l'em- Kompimeulo clel M2re.
liompiiuieula 6el M2r.
!ckul>e cl'un porl, eindement.
^ ^m il l2rre , port 2 >2me, Larr porto.
L2rr2puerlo.
PN !)l-i2ut.
^ouel ou eroo 6el2pom- Illanovell.
L2rr2,
pe.
^ ^ e , 2 M2l et 2 eorlles, H. 8cco , llnare 2 zeeco H, P2I0 8eoo , correr 2 rliol
collnr 2 sec.
8eco.

Li>l5oi!li.

Lomb2 s b2rri5.
821x0.

Hnn2.
L2n^> , Limila , le^.

p2>2N<ZUel28.

loxe.

I^uro8, 1>ur2co8.
^2r 62 eo8l2.

Il2l>7>, 1?2lUi.

L2rr2port.
L2rr2.

No iouti llpwlli.

^ 2rvore 8ece2.

Le?^> nep^coi'i' i,,lemi,.

2H
<Ns<!i!,.)

L Lsgo,

l)2i-^^!p'

Large, dere, tr2N8porll>aot. Brge.

Largo.

8enis>per , 8eKulleuvoerlIer.

(!2slllin.
Onpwin.
liark.
8-K.
Liiiell , lngzet.
L8l.
^,!Uf!3' ^>n.
6rcl.
Liolllerno l dall o Iinll Lu<,!i oon bull 6iicli8 liI
(lleKKel.
8^'MU88l2I'.
8!lil>>.
L^roiuolor.
lloiomeler.

Liullzcliin.
Lrll, n cerlain vczzel.
4. LarK , innerl2i ll ol >voo<^. 8pint, l)5t.
(iort, rulte, r8t.
LK en l>2ls<^ellli2lken.

Larle^.
Larlin^.

7.
8cl>ulp Vieren.
. Laromoter , >ve2llierl288. Laromeler , veerM.

Schiffer.
Barte, Barckschiff.
Bast.

Grzze.
Back und Halbdeckbalten.
Schlpen, Schelpftn.
Barometer.

9. varonieter^ilze, liarome- Luromeler peil.

w. Lurrular^ ,

imso8ilion.

Barometer/Alche, Barometern
Eiche.
^llelerij, beroz, buraterie. Baratterle, Betrgerei.

Lare.

ljromcler ^uzlerln.

Laiomeler mall.

Larallerie.

Laiallerie.

rt.

1l. Larrol.
Vnl, ton.
<2. Lori-el ol 2 mzt, 8lcp an<i lazlkollei'.

Fa, Tonne.
Koker der Masten.

3lzlll0Fer.

llal^oer.

45. La^rel ol 2 >v2lcl>.

Uhrtrummel.

1'romel.

^'rlrommsl.

8pin6ol.

8Inll.

Uul-Iogielrommel.

Larre!, lu8ee ol dirono- Lui, l^6louserliu!8 , luxee Spindel.

van eenen enronomeler.
meter.
l.1 Lnrrel os llie c^^lern.

ss'lloninz, 8pil8lner.

Welle des Gangspills.

8sii!Ielz lp.

l55nF8pel8 xe>, trumn

1s> Lrrel

Iiommel van liet luurr6.

Welle des Steuerrads.

1'lnmle.

l'rumm.

I.oop van een FLVfoer.

Lauf.

l.li.

plpll, lp.

us llio lecrinz
livneel.
<7. Lariel os n zun.

!>,>>>

t,Mll!,,

^^<>V>e

I'^ecxiii

Lpgia.
clF, allere.
llni^liei'u.
lzr^ue, N2vii-e.
l^coi-ee, drou.

(!^8<:ui'u.
^ven ,

so!enl.
uo8 6e

l l'gl-l'ii'e.
'llonille, coliuilloge.
^ lemp5.
^oiueli'e iil6ic2leur.

cU88Il-0.
(^onelliglie.

Indiculore lel darnmellre.

bsHterie, liuulle, lrom- lilli-ullerill.

pene.
Labile.

<He 6'un nwnli'e, lu- d2582 , rui/c.

s, li'un moulre.
5e6 <i'un ckl'onomell'e,
v!V2u coupunl <4u elironn!l<cl,e llu ealiesllln.

Llll-^ueiso.
s^ell, llUic, llZ2l2.
08cli.

c38li!!o

(!>Vinnlil.iiiii>.

Kop.
ll'l'leiii,.
v 6 ul- Vll8 60 c8lello e 6 lolci. Iiliucl,!.

^nellZz, ci>52slllu8, escili-gmHos (!oncli28.

Luromelei'.
Uiiromelio.

L2^0!0Illp^>.

^u8l6oi' 6el diomeler.

In^icadeiro.

Nu.lei<i>.

Lui'llllel'ia.

Lrulleri.

0u,'l2N1>.

Llll-il.
Ueea por e! plo.

Larril.
Ueeb.

L01 zi,,oil.
Nnpinuepou li emenc.

(!2lX!l.

?2lieM3.

lU80 , 'lubo.

^mpuno e!I'2i'Fl>i,<i.

ecli llel cadrezlnnle , mo- Nlu6ro >1o clldre8lnle.

Unele 6el e^ldi e8l2ule.
ssemue llu novei liui!, ei- ^l882 60II2 ruol cie! limone. zlu82.
t!)lin6ro 60 l-oll 60 leine,
<^<le <2 solle <lu ssouvern!!,
^ul^e 6'un cunon , eunon
vezcal'll.
Vuelo , ezcHsZ , sealu.
lull luzil.

L2.LI, ^ IUN) PI? mn^f!1> L2,'l>.

23

^5

Deutsch
!N!ol>.>

t. Lrricu<le as zmp.
2. L8e ring an6 oee.

8el>ip8vei'8engn8inF.
5ie>-.i2<jzb3ncl3l, liel bollemgliilc,
plulle en oFielvn eenkunon.
3. L5kel, b2nc!I)28lvet.
Lu8lm2nHe.
4. Lllen8, lrpu>vlmnil8. Pi-e8enninz 8pijKer>
3. Lullene lop, realinz top. zl2>-8sno8lei-v>el II , roo8ler-

!8e<li!>.>

>I)l>ni3k Nil !<Us!!2I>,>

Verschanzung des Schiffes.

Hlnterfries.
Korb.
Presenningspiter.
Rstermars.

l'ar8ll!inll8nin s 8Kibt.
Lsler8le eller li^ezle liil8e,
Luglri^e.
liurv.
Pl e8enin 8sier.
>ler8 l !8lverKer.

llorPre8ennin8siillr.
Ur s lrllll.

Rsterlatten.
Ribben.

ler8 ro^llelei'.
LZebber.

zliir8 lckler , ribbor.

Nibbor.

Presennung, Presennlng.
Batterle.
Schlacht, Seeschlacht.
Enterbell.

?re8enning.
Lilllerei.
88l28Lnlrebile.

?re8enniilF.
Lllllerie.
8^8!!>8.
l^nlerbil.

L8liner!in l 8Keppe
Mer8l! lll8en, liakliii

Mr8.

6. Lllen8, le^Feg.
?. Lullen8, Ie68L8.
8.
9.
<0.
<t.

8lrooKl2llen , ruo8terl2Uen.
Lij Klgmrien , ribben.

Pse8ennin.
Lllen8, l2sf>w!in.
Lller).
Latterij.
Lallle, li^Kl, engazement. <!evecnt, 8wss , butuille.
Lnlerbi^l.
Lullle xe, pole uxe.

<2. Lllle 8!FNl>lz.

8einen vour 8>oi'lle.

t3. Lallle i-l^.

8l8or6e.

<4.
3.
l ll.
^ ?.
^8.

Vl>!ll8, l)!Il8, 8s!r8.

Lv, creek, enve.
Lee liloek, 8i8leib!c)cK.
Leuenn , dun) , mui K.
Leucun^e, dunv^z;^'

Schlacht Ordnung, SchlachtLinie.

8pieren nm 8tenzen lemKen. Spieren, Sparren.
Bai.
8cni!ll8s>268lilali , ebilllpgcl. Grenadier, Schildpad.
LK , lou , boei.
Baal, Buje, Tonne, Kltze.
LKenZel , lonneneld.
Tonnen und Baakengeld.

llcl8en met buken.

t9. Leuconed roek8.
20. LeKl,ell8, cil>eum8, oul- 8poor, 8e!,e8, 8cnucut.
Zl.LeuKneucl.

Signale fr Schlacht Ordnung 8>8Nlllei' s 8ll8lor6en.

I^uixenplecnl.

8iAN2ler ns lini.

8I8lor6en , 8lNl linie.

8!F0l6ninss , liniu.

8pirer.

Nuvnepen^e , do^'epenzer.

8pirr, bommur.
Liii.
8Ki!clp2ll.
Zo^ll, Kumme!, merk
Lo^penllr.

Felsen mit Tonnen.

Schaft, Scheg.

lOippermeclbHe.
8Kile88l!l.

Klisipor me incrke.
8K,88-

Lauscpsticht.

Lu8er>!il.

I.U8pliKt.

8liillls,lic!lle.
lin^e , 8l2l!.

!>>?,

>lll

(?<:!<,)

(l!!in.)

lLznl

Otill

(5pni>> or 0ti!l>n)

^^<lc

I'^ocKili

fpnllussue,)

<u..!.^ )

llulinge, l>2l2^uln.
Nllzlince
i.?!zleli2Ulle cle w cu!285e. ?28ci2 clell euwlll.

1'rinner2.
r'2X2 6e l2 cul2l2.

I5mp2ve220, lrinc!eir2u.
zl0!(iu>2 62 cu>2lr2.

d^zul.
lpn^ii2 naxli^ri ^nUnmiil.

. pmer 2 lest, mannet lel.

(ou5 <ie prelarl.
, PKlesorme ll'4peron , nune 2 lle doli.
I^Ue, lizleuux.
^si-un, regle 6e baig,

paniere.
5lonp2rulili.
loll 6i qu2rliere.

02N28I2.
lHlopero!e8.
Oule en^ret^o.

?2neirn.
p!028 608 enoer26o8.
delila emx2<1i 02260.

liupINA.
luoI^ii.
i>Il)l:i> oi> ^Iwiiit.

Lnlle.
<^2lene.

I^2l28.
L2rrole8.

1^2 l28.
IlU!l'Ule8.

^oiue'nl.
Up^ ..

ls^lgrt, nmlranlle.
llzllei-ie.
<Iml)2l. N2vl.
llgclie ll'liue.

Ineer2l2.
llller>2.
Nululil n2V2le.
Pi<:0lill0 6i puul UlNo.

l^ncel'26l)8.
L2leri2.
2oml)2le N2V2l.
rl2cn2 p2r2 2l)or62r.

8igu2ux e comdat.

8enllli 6i Iiue2 6i eomblllli

nienlo.
I^iue2 6e eombale.
I^ine cli comliullimenlo.

l^zne 6e eamli2l, orclre

! Ii2l2llle.
lipgrrt, l2N8N8, sor2N8.
L,ie, cul, Clique.
Blocke, poulial, vierge.
^8, lx>uee, M2rque.
DroiiH lle l!>8e, 2,'enl,
flir!e8lU2rque8M2rilime8.
lloce 2veo 6e8 liulize.
^ran, guidre, l2il!emer.
(Hll.

l!ncei'2^u8.
ll2ler>2.
<^oml>2limeuto N2V2>.
ll2e!>2 lj'2! M28 , M2ed26o
li'alioi'liaem.
8eale8 6e linea 6e comb2le. 8in2e8 62 Iiun2 cle comdale.

Loe3emiii>.
Lm2f)en.
<^iiiull<:nie.
Illuuliene^u
<Hurn2.11>.

LinKll 6e eomliale.

^l2, llumoeiieii. ^I.

?eren28 , dorones.
percie , dazioui.
L2NI2.
Uujll.
Oulpazo.
?28lec<:2.
Zu!!.
<Ivilello.
Dil illi clei ^vitelli , 6in2ri l)erecnu <Ie I28 b2>ix28.
clelle MOrene.
Pen28eo8 e8colle8 cun li2li>8.
8co!) eon ^vilelli.
l2^2M2r.
Illliumare.

Pei-cn28 , >ei'8c>nl28.
L2>i2.
l^28lenna 6e P20.
L2.i?2.
Uireiln 628 Ii2>il28.
I^zoUW CUM d2ll228.

L2.,!iil.
L^Xlll, r)5, 22^^,.
L.io^i> 2 >!illic2xi.

1'2>l>2M2r.

KamL-izam^^, u^ool,^^,.

dollillll , L2l22ri.

ollu, 2>823.

Lxre^i

(!ollix2 ,

(32128.

LtzX2,

Lli1>, 32li1

LliX-^en!..
Ll>X2 2 lilmenb.

,,

>>>lel

<l!s,t!I> >

<!>lK.>

I.LeaK os ll,e lxiIKneall.

2. lleui , !>is>!>!)cul8.
?l. Leni us linnk slmcliol'.
4. Leuiu, liur , vinclinz;lieAM.
U. Le:^, luriiinzbeum, !ever, lljz.
si. Neun < ullus.

8cnol van 6e luiienpleent.

lluIKen.
^nliesroecle.
lloomen , wimll^oomen, 6>5ellioomen.
>VieKen , 6r22ilooinen.

Schott der Lausepfilcht.

Balten, Deckhlzer.
Anterruthe.
Windbume , Spillbume.

8!iNll ul lllzeplizlou.
Ilielller.
lHon.
Viulleliummer.

LiKlom!uur.

Drehbume.

Oreiliomnlei', Kni^^ler.

vreioomlnur.

I^uien^Ieelilulllllen ,

Balttragen.

LielKei Kraver, euer drog.

LuIKliurlii'^er, ller

Nel)l)oi- s liudel lelliiiF.

Nililioi- s lZzlnin

l'.ioen vn liel Kuoolzal.

Rlbben unter die Kabelstel

lung.
Rlbben des Kabelloches.

N:l)der s Kdelium.

liiuor ul lZrumme!

Ov2rwin6.

Quer Wind, dwars Wind.

I'Vlei'8V!Ull.

Ivi-lvincl.

24

Dlisch
fLsin^>

uulli-

?. Nll^mz os l!>e cnlill'sl.izc:. Nilien onller 6e llgliel.

8. Lenin os llio eulilelier.

!1. Lenmmgmiml , viiill t!V!!ll.

10. Ilenr, lo llrav vulor, lo
llCNI' UIlNeN.
Il.Ilellr, lo glreleli, lo !>.
12. lleur >u , lo zlinpn lo , lo
lll>0s1 l0 , lo Mll oll lo.
1.". Ilelll', l0 021'!) 8N.
14. lle>', lo run, lo uil, lo
. Nllvili,: in m>Il>8.
1,'l. Ileui', lo zurve) ll>e eo:!>ll'.

>l^ Uss x^l^

sl>n!,!, n<! nr,ossi!> >

>
<^>li!>,>
8!l0l s lu>i!iluen.
L!lKr.
lHzieu.

Lastlgteit haben.
l^istgen, 5ls<><>l<;n, umloos>on. Liegen, Strecken, Umlaufen.
^nnonllen , rillen, luren, Anliegen , halten . steuern.

5l)lill 6ud, l>2ve lliNliz- v^uzil! , lilllv dui-uil

l>e.
8lslieli.
8l>elilio zi.
^nlize, zlvre.
^nli , 5lvr.

l>2n!ez;en.
Voeien, lliazen, Xeilvoeren. Fhren, tragen.
I^oooen , Xeilen.
Laufen, Segeln.

lie.
^l eile , lde.

kr.
8ez;!2 , lp.

Onluze en Kuzl.

llls)tuz;2 livzlernu.

8vnlle.

8junlll>.

Diopznlln, >25l, clrn^l neduen. Tief gehen, Last, Ladelinie,

Npnemen 6e lluzlen.

Aufnehmen die Ksten.

1. Ne2r lo^vn , lo slm!l'i', Ooen linken, in 6en ron Einten lassen, zu Grunde
l>oren.
gehen.
lo inli.
17. UeUr 2W2V l)) lll>FI<c>5. ^nsslimllillin snouclen os, Nach und nach abhalten oder
ullnlilien.
abfallen.

/Vl liollle s eller l sllle us .^l Kl! ell ei- 2l !>

lngziuul.
lilll eller IKll.

M?,

?^s!01iiu

<l><>>:!>,!

!?sl,!u!!,.>

<I,,!,.

.<I!i5Ull llu cull!8.

l'uiusiello llel collixx.

!li>i, lulle.
^ vcsze.vei'ue^e Innere, Veigu.
6^<le5, cioe, ^lies.
Hluiwvelle.

!>l.imsiro <1el eollil2.

li:>8.
l!usI28.

^nlerp2r2llo.
V2U8.
^8le2.
Larr28.

Lzi-res, levier, lrezi!lon8 (!llviFlie.

Lui'ele8.

I'2852liore8.

Lux 6u call.

ll2l>8 6e l8 2l28.

V20 li28 2>828.

820 6ei <!2xlri.

<^l!il2.

NepernpoM.
8enemeo.

L2!'sle8 6e l8 p>2ncl!28lle 2rrole8 6a 2n2lM vodlllen 6el dllxiu.

V!l>n!0.
^ >^>i < ulile, uu erlisuxcl.
>le.
8srol!N5 lie I2 lo88e 2ux Oulene llel>2 cmei'2, enlene L2s!ale8 <le lo8 p2olez (le L2l ! Ule8 60 P21ol (128 2M2r- K2112MHUN 6)xmi>l.
I8 c2l!e8.
!
llellu so 6elle omeue.
rz.
iVenlo lrver80.
Venl li-2vrz.
Vieulo li-2ve8.
Vienlo li2vei.
<2l2i', leucr parte liuco- ^2l2i>, 2ver lote, 2ver parle
8illucl.
NU >Ul2020.
lliller, irs, 8'elencli'e.
^orrere.
Oairer.
(^overnure, correre, lar ro- 0al>ern2r , eorrer luer2 , Lavein2r, earrer 2 l2ra.
liier, leuii'.
2l Wl'gO.
2 2> l2s0.
l'uner, 8uspmler.
I'oi'lui'e.
1,2er.
lruier.
mzler, laire roule, cou- Veluie, lur ve>2, correre.
Vele^r , correr.
Vele^r, 2n62r 2 ve>2, oorrer.

^l^L.ienie , U3inoinb.

lner le plun, lever Ie8 I.evlli' I2 co8lier2.

Vem2rc2r l2 cc>8l2.
ien-e8.
k^is Hller 2 sun, Kre , k'ur n62r 2 piceo.
N2l:er ir 2 pique, eowr.
ml<?l ou ensoneer.
^niveren <lepen2nt, en Hppo88iro, ri-iv2re, poco ^rriv2r poeo poco.
^>U<ji882Ul.
u poco.

0c3llis>2iiiK.

lt 1 euu, le porl 6'un Pe8c2re, 2ver porlo.

<56e2N.

I.ev2nl2r 28 eo8l28.

^IeM3MK, 2X0MIU0N.

/l,epii>nil
Necm.

llninantliii.
^i'lil)2i' pouco 2 pouea.

dn^l:niilmi>o.

2o

5li>
<l!l>!>,>

>ll,,lel,
!lllol>.

Drillich
<l<!^mi>,>

l.Ler lo lue norluwllrcl, IVoc llvvui-lz liell uil!,lie!l- ^ Sich Nordwrts strecken, zum
Ken, om (le oo> i loupen. >
Norde umlaufen.
Neur norlkwur.
2. Ler 100 re8i8ler lon8. 100 Il^izler lon ciiep^n l00 Register Tonnen tlefgang
lielilxm.
^
haben.
3. Lear llie oour8e, lo pi-ic^K Den Kol 8 np^even, os n:m- Den Cours angeben, aufgeben.
evn,! Kuer llnliuicien
llie run , lo 8lipe llie
den Cours stellen. Richten.
os lc>llen.
ruur8e.
4. Ler 8uulnvel li^ ve8l. Xuiclwezl len >velen i-zen Sdwest zum Wcsten liegen
os il-K v^iloonen.
oder sich zeigen.
6. Ler liesore lne wind, lo Vuor 6eu vin lluonen, Vor dem Winde ablaufen, Vor
vuur len vin Knmen.
dem Winde abfallen.
l)I!NF llie >vind lt.
l^en nnHe leenen.
Helfen.
0, L?>' nn6.
Hslluuclen.
Abhalten.
?. Ler clown.
8eten, listen.
8. Leur eule8 , rilil)gn8.
Senten, leisten.
Voor len ^incl3sl,uc1<!n ofzsv!. Vor dem Winde ganz abfallen,
len, vuoi- cien ^vincl Nlionen.
vor dem Winoe abhalten.
i>2llr os in cle ruimle !>ou- Die Rumte halten, die
len, cle ruimle binnen. ,
Rumte gewinnen.
!
Op^en, er op annuullen. Jagd machen.
!
Voor len >vinl vi!en laten. Ganz abhalten.
Voor eeoe 22uKomeucle ^ee Abhalten fr eine Welle.
uskomlen.
1 1. Venr 6onn in lne v^lle In liel lliel v2ler V2n een Im Kiel Wasser eines anders
uncler Komen.
abkommen.
of 2noll,er.

0. Itonr rouncl un, br

>velner , i,rli up.
10. Ler 2nv in lne min ,
lo ewv oll s> um lee 8ure.
lo Keep lne ollinz.
ll.Near up villi, lo ebaze,
lo ive ellee.
12. sier w> lure.
13. eur w) lrum 2 vave.

Uvl^

Uli og Xlrlt
slln!,!, 2n<l Kus!2N.>

I^lie lil noiclen.

<8e<!i )

l^pu lill norlen.

100 Neizler lncie l>l6rN8' 100 Ne',8ler lunn2

ninz nsv,
linecl nuve.
l^isv eouren , 8lU
Hl lille coui8en.
8N.

8lrel<le 8iz eller vere 8)6 8lr2eli eiler vr 8>c

li V8t.
ve8l lil ve8l.
^l liomm lr cieu v
HlKumme lor len vin.
ll^elpe.
Hl linllle f.
8enler, 8enler, I)8ler.

Il^ein.
Hl N f.

8enlor , Ii8lor.

Hl nolcls f eller l6e ae Ht nll l eller

sor 6en vin.
sor llen vinll.
Viuu rum 8>.
seile lungl Ulli 8en.

l!ire at.

^8 esler.

I^lle e sor len vm.

Hlliollle.

I.2W 8^ lo'' llen vin!

Hsnl.

Hsliomme i llilvnn.

HsKomm i llVlll.

IznI 6 Otill>

1?si

l^^eeiiiii

dorrer 2l norle.
iL u n<>r6, courir 2u dorrere I norle.
! drrer 20 norle.
ml.
?lsf c>u2vo!r <UN lonnux H,vere <(X) b2ri!i 61 reistro I^Ievsr 6 lener <<X> drile8 I^evar t(X) brrile8 6e re- rleem.
in porlo.
6e reizlro eu porle.
8ilru em porle.
ll2r ei rumbo.
Xii^uer I rnute , pointes vr il rombo.
vr o rumo.
Ho^omi>.
K wiile , Bonner l roule
(iis ou e monlrer 8u6 dorrere o mo8tr2re q2rt2
61 lebeccio per panenle.
ul ^nart uu ouel.
<>M!l- venl 2rriere, s2ire drrere veulo in popp.
l^i rriers.
Hut2re.
^nl w M2M , I>2r6i.
Hrriv2re.
^n'ver.
lorme, M2ezlre, Ii8le.
Xmver, urriver Wut.

dorrer mo8lr2re 8u6oe8le

eullo 2! e8le.
dorrer viento eu pop2.

(!orrer ou mo8trr zu- Lb2MI> 3M^ I2ll2/l^>.

6ue8te quart oe8te.
dorror veulo em pop2.
L^2Hli eonepnielmo npuMtl8Nl>I.

H^u62r.
^rri>2r.
Me8lr8, vl8r28, c2irele8,
einlill28>
^rriv2re, gppoiare tutto. ^riivur, 2rriv2r lu6o.

8occorrer.
^rriliar.
^rm26our28.

Nponopui;.
^n^emjlnllc2.

^nar ou rridar to6o.

mver tout 2u >2re, 8'- ^,>2r2r8i.

lner, z'alHi-Fuer.

I^r8llr8e.

lomar o largo.

du^omml,!

donuer 12 cn88e.

vr 2x2.

var C2c2.

dn)s<:inmi,on.

^rriv2r lo6o.
Lvit2r I2 lsmiu.

^rrivar lo6o.
Lv1l2I 2 I2MM2.

Xn^iiml, ^op^eutiu^^.
Oiillw^, uiiusti.

L8cpr eu l ezlel.

L8C2p2r em e8leir.

Xo^iimi ^> xij^u>L2iiiepi;.

vr C2X2.

^ppoiare lullo.
^river toul p>2t.
sgire nnnneur 2 >2 lllwe, Lvilare uu2 on62.
^ 6eLr 6'uue l2me.
cen6re62n8lenou2cne, 8epp2re uell 8tela.
lzpper <jn8 lezilkze,
nver ^zuz lez eux6'un

N2

4*

cknp

2U

lil

Deutsch

>lnl n; I^^!<

4. Leur 8lii!5l llie cuiienl. legen den lrouin liouden. Gegen or wltxr den Gliom llulde lod liluen.
2. Leur

)nur

gun8 !

3. Leur oll llie unelior.

4. Leur oll l< om ll>e

luli' l'ninleer de luKKeu!

halten.
Nickten oder Point!'.

8i!e liunonerne.

llullu mul zlimen.

LiKlu liunonernu.

llel unlier vun liuold ollioeg Oen Anker vom Bug abhalten. /Vl !>o!deunlverelullrul)oven. ^llillu unliurel ul ilr:
v>i>!>nuden.
l^<N.
Vom Laude abhalten.
llulde ul lr lundet.
lund. Vun vu! ulliouden.
Illlu ul illun lunclel

8. Leur oll , lo Keep oll, io ^seren^ ulnouden, legen- Malten, Abstoen.

send oll
noudni.
6. Leur oll in l!>e ollin^. o> ln ?.ee un, de ruimle llie- Absegeln, ausscgeln,d!e Rum
te suchen.
lo 8>:m<! oll' in 5eu , lo ei
2en, uilxeen.
8uil , ln 8ui! u>v:,^.

^sl!0l<4.

Legt ino! Iioudt ziizs 200! Mittschiffs das Ruder!

^ll'ullu.

I^l'o udi rnm5, ulzeile, ^szesslu , ul8el , 8l>

ud seile, 8!ie > um zu.
z^'.

7. L!!' Np lN U 5llip, lo lleep On een enip ulxeilen osuun- Auf einem Schiffe Segel ma- I^igge over puu et Kid.
liuixlen ns xei! mulien.
eleu.
lN 2 Ve5Xe>.
^l llulde ul puu et zliil).
8. Ze>' clun un or upon 2 llen zoliip np^ugen, ei np ul- ^f ein Schiff abhalten.
zliis.
!iNl!,<? ul ei' op nlxeen.
8>)re puu Ii)5!en.
9. Neu' in villi llie Innll. >'!>:' de Ki!l lo 8luren.
Steuern nach der Kste,
Luiel lil luvurl !
40. Leur inuixl u ! uveullier lu luever liel rner.
(uder zu lufivlls !

lte!> !
4 > . Leu? z u,!v !

>5K

8elu un r et 8ken
Uullu ups l!N et 5>ie
si^ru sin lluslen.
lior i lolvurl !

Luret micllzllili! ret 82 ! lioret miu'ljlleppz ! N

42. Leur in villi llie Iiuiliour. De liuven dinnenloopen.

Ocm Hafen herein laufen.

I^ue i den lluvn.

Linnenlpu.

43. Leur u pixl z^lollin^, Veel xeil dijlellen.

lo el'oxxl >!><? ^:il!.
I)>VUr8 ullionden.
44. Leur 01! !>!< !><:>!.
45. Lur un >!> !>e!u, , tu llel roer opliulen.
veulller Iit!,.
!

Viel Segel beisetzen.

I^lvgd 8ei!er IiizZelle.

4fell! zelur dizliH

Hu.r abhalten,
aufwrts Ruder.

llulde ullverl.
lil luvurt.

Nillu ul lvrt.
I lulvurt.

>Ns>M

7^
Ms coulru

<<>>>

!z, >,>> 6 <!>!!,>

lc cou^ul. t^uriele (^uiNla oulioule.

I'rt>^

l'vooiilll
Lbiunil. nuuiiillLiioo iilo^enie.
I^llilllUMI, I^t!.,l!INl. lIVMIi).

Malier coiUl coliieulL.

l^uei' eonlio coilenlo.

^>'s>unl!

^smlll ! nag la nunlesiu.

^ponll !

Uer Innere.

vil'enclei'o l'uncor.

velrnei' ei anclu 6el co8

ve^vius ou relenir l> uncoi' Onmo^ii NllNNI.

clyner 6l- l cle.

/Vlwnionnl!! tl2

^!l>^>86 6e l liers.

^ena^e 6 co8l.

(^nvcni1;ml.cn onii, Lenei'.

"^, lenau88ei'.

Olli-rn,', sizozp'iuFel'e.

l^ec!i2?.lli' ,

lnl'eilai' , rslirnlar.

OixnoMini,, vniinnii>oi.

col.

6e8vigr.

ei" ei-8 un vui88cu.

k'ui' vel llll un V25e!!o.

(!oi'l'>;i' I lr^o , nackige

lu ve!u , lonic' ei I^sgo ,
l!8c!' M25 ll.
Nacor vew u li^eo.

mwl 5ur un vi85euu.

^ssivie 8Nsii2 un V25eello.

^Visivar 8nl)se un nllvio.

^rrivap 8odre um nvio.

(nvoiniilimon.

^s vei-8 !u lei'l'e.

Oniior I 1 co8l.
L^! lovonln l cuull !

Bosses n eo8l.
I^ome c!e lo !

/Ie<nn, 21, Lonei'i,.

(^nvcmnmion 6o^i>iiie.

n,l

Dei-ecno I cuu !

I^eme 2 mHo.

^SNN IN2K1,!

^' 2 poi-l, clitii'cnc'l- le l^nli:' nel nc-l>).

^nllui' en e! Puerto.

Ir nc> nurlo.

t!n) cmilmdon vi, r,.

^nzs

l^o^ar ll8 VLl8.

l'or^l' 8 vel8.

l^oi-,-!' I lrv.

dnssr o llllvei.
I^eme 6e l.

NecmN L<:eno3onie nnv>

on.
Nl>5tioi>, n^o.<i>no6o).>
l^nvollo !

^ volle,

>H

>eli!e !

linii-e!

<,u

l!e<l!u>e

i!

lui^o,

I'ien Simone l! vi!

loreer leg l^i' soii c!i vele.

^ ^ ssive,',
' ^ll 2! veul.

mellre

nien-

Mrser no lar^o , snool'ze

a velu, pi-ender o lui^u.
por vel

um na.

(!n)'0IN!INId0N 2 IiUN5^b.

2?

Deutsch
<8i!>.>

1 . Ler up nelm , to pull up llet roer om8mi^len.

liolm.
2. Lear out , bear ou.
Volnoueu, lluloopen.

Ruder berlegen oder umlegen, 8le iien.

I^iigFll om ror ret.

das Ruder umschmeissen.

Vollhalten, anlaufen.

ruln2ll2.

3. Legl'in to lbe 8oulvr6 , Om e uiloopenu'e, xuiur 8ouln.

>vllrl8 uilzlielillenn'e.
4. Legring to tde norln , or Om <ie noor6!oopen6e, noornorlnwr6.
v2rl8 ligenlle.
5. Lei in ol n oHeet.
l^i88>n8 ^l>n iel8, llomp288lreelc.
6.Lerinz ol 2 8bip , Iiur- vsgl ol Ilinz V2U LLN 8edip.
tl,en ol 2 8nip.
7. Leariu os lue 8e.
Xee8treell.
8. Learin ol llie eo28t.
KilinZ ol loop vn 6e Ku8t.

Umlaufen oder liegen, Stre, Omlbe eller reKKe 8>8 Omlp eller 8lrcl
0M 8V<1.
0M8V6.
cken Sdwrts.
Umlaufen oder liegen, Stre, Omlbe eller 8trelille 8i Omlp eller 8trcli
norclen.
om uorclen.
cken Nordwrts.
t^0MP288-8trell.
stre.
Strich, Kompasstrich.

9. Lerin dov , evenkeel. ^ven18li8 zenip, evenvigliz

8<:nip, 8elij!l>8ti 8cnip.
1t). Leai-in ol llie lilz.
Ilet opverllen, laveren ol
voaruilxeilen.
1 1 . Leasing ol lue comp88, l!ompl>8 8lreKen.
point ol tue eomp85.
12. Learing ol llie In6, lie- Ilet opnemen van net ln,
rin ol lue comp88, 8uropneminz met bel llomp8.
ve)in8 ol llie eu8t.
13. Lerinatlea^.riUlliea^ Vooruit, rezt vooruit.

Tragt, Last, tastigleit eines DrNFliue.

Schiffes.
88trF.
Seestrlch.
slrelillnin.
Streckung der Kste.

8KepzbrninF.

Glelchlastlges Schiff, Gleiche- I^i!i>8liZIiili.

wichtiges Schiff.
I^verel.
Das lavleren.

I.iKIzl!F 8lil>pp.

Kompasstrich.

omp8 slreg.

Das Aufnehmen der Ksten. Oplninz l Kv8lerne.

Voraus, von vorne,

aus.
14. Legring 8lern, rilil lt, ^enleruit, rezl outeruil.
Hinten, hinten ab.
15. Lezrinz ol 8lem enine. ^8N!Ien, eu tuppen 6er Zapfen.
8loomveilltui8cleeleu.

rulnole.

grade Z?or u , ret lor u6.

llller n , bgF u.
vrdel, liNF'

8^8lrell.
3li2eKnin8.

I^lverilt.
(I0MP283 8treli.
Upplllnin l Kuzle

lrut, rtllorul.
Llterut , bak ut.
lapper , 8viclior.

ll 6 O,illn

^f>

I'nDtoz.

^mzer >2 lr! e, enanger,

II I^rre.
!
Dli^er, lire porter I
>m.
!
lle7, gire ou 8'elenre,
w 5ll6 , izement.
!
^tilei, lre ou elenre
l nci'6 , izzemknt.
fM,e, ire 6e veut.

0mbire In manovelw.

lomuiur I cn.

^amuiur 3 euu.

None.11^ nie.

I'enere pleno.

I'ener liuena.

1er dem.

/^en)2mi> nZo^ea no.muzi.

dorrere 6 o8lro.

(!orrer 2 8ul.

tarier au 8ur.

Ho.iolenie ^emi, 2 3w^i>.

Gerrere l lrllmontllue.

lorrer norle.

l^orrer uo noile.

No^oilleme >1iomi> 2 no^^>.

Nomon.

liumdo ,

Numo , rumdo.

Nlwiiiit.!l>iei>, Knes.

l^e prt cl'un >2!88eu.

?orlo 6e1>2 nve.

l'lrZe
Lzzemenl cle l ele.

Iratlo 6i mre.
8ilu2?.iune ell col.

Lucozi, porle 6el navio.

par^e.
8ltuueion 6e laz eo8l8.

I.olclio , lule, porle

nuvio.
purnem.
8ilucl>o cl8 oo8t28.

^livio in llgu28 i8nIe8.

s<UNe2U

Kquinre , vi8- Nllve in 8liv2.

cuurto 6e viento.

60
Ho,,oeme i1;cmi>.
7Io.ioieuie.

!iuienienl, dorciuiemenl. Lor^egiumenlo.

Loreamiento.

^20 em 8u8 iuae8, no

por direilo.
Lurde^meulu.
llepe^i,.

lml> <ie veut , ir e Numuo 6i vento.

eil.
l^^emenl, cle terre , Levameuto 6eII oozliere.
6noll <!t:8 cle.

Kumdo.

Kumdo.

p)'!5l>I.

vemgrcumienlo 6e 18 co8l8.

l^evnllmeulo 6l8 eo8tt>8.

Ile.ienr.

llrml en 3vnt, en vnt.

vrillo per I prug.

verecno por w pro.

vireilo pel pro.

No^ioNeme neoeHu.

?er 12 popp,
dllrini , orecuioui.

por l pop2.
0uicio8, muuone8.

por 2 popu.
<Huicio8.

No^oienie 3 ll0po>
Lepm,uur^>.

^rriere.
ur.

28

L5!

W!!n^>

Driitsch

<el!li,K >

<llo!>.!

<LesM>n>

G,>^

l>lK <ss !V>^>5

<5>i>> n<l Kusvezzil! >

^szeneren, luenKKeu,lKulp- Spamm, Einrichten, errich

nen, nuKKen.
ten.
2. Lelll-llinzline ol r66er, l^oerllFlel-, ligllijn.
Ruderlichter.
belli inno , li> eecliiii.
2. Lerili2s ol zleum en- liooglerlieel-eu.
Rstrbren,Rsierwertsttzen.
ine.
4. Leat , to 8lriKe, lo Knock 3!2n, gl!.
Schlagen, abschlagen.
<. earcl.

< 8 <!!>!>>

8Kiere , i igle.

8K5i'2 , rikl.

sniinliner.

s>o6ero>ok , rorlickl:

liizle , NuzlverK.

?lI! , rozlverk.

^szl^ae.

^s5>!I.

8. Legt , to l,6e un , lo lack OnwerKen, opluveren , lege Aufiavieren, Aufarbeiten.

un, bellt ^llinzl llie 5lN! m.
6en lorm inxeilen.

Xavere op.

I^lver upp.

6. Legt l>8in8l , lo 5lriKe, lo 8looln, ztllmpeu.

loucli lue gl ounll, lo pilen.

Stoen, Stampfen.

8lIe , zlnmne , 6uve.

8ll!l , 8l2MN2.

^ Klonten, leruzZlaan.
?. Lel bok.
8. Leut clon upon, lo cngee, On^uzen, bexeilen.
to join , lo ovei lKe.

Abstoen.
Aufjagen, Besegeln,
machen.

^ lulle.
lleeile , gire ^ugt.

zsll.
Lesel, jF3.

jagd

Ein Scbiff vorbelsegeln.

k'orlii8eile
Die See bauen, Fahren, l>'l>ie lll 58.
Segeln.
il.Leat b^ lioarz, to ^vork In 6en vill opvserken, 12- Auf dem Winde arbeiten. ^rlieicie , lavere.
gegen den Wind, in den
veren.
vinvar.
Wind aufarbeiten, lavieren.
ven daFVilllK 8ln.
Die Diana Schlagen, Tag
8!e reveill.
<2. Leut 62)breaK.
wache Schlagen.
^lzlgun, szloolen.
Abschlagen, Abstoen.
^slu'e.
<3. Let oll.
Onlaveren , anleiten , op Aufiavieren, Aufarbeittn.
l^llveie op.
H4. Le^t u^>.
merken.
9. Leut 8l>in.
t<). Leat t e.

llen Hin voorbi^eilen.

Xeenouven.

f'!'l,i8s>ssl2.
slII-2 ll 8)08.

Xlbel , lgsver.

8! reve'lle.
^KllI.
I^asver uvv.

l^l>l 6 OT><

i^^,>j>re^

p^ocill

. l^levei' !e ouuplez, elclouei' In!!' i qn2<lei>ni e ckio- l>evnl!l!' !8 cullllei'nn ^

I li5se8.
llure le nmezlre.
clllV!' I8 Me8ll'08.
lls^ llel limone.
Zrquero 6el limon! box
(lel limon.
Zuppoi-l 6e8 grille.

l^evunlup 8 l)!i!ilU8 e ci^lv!' dnmecano.

8 rmc!nusl>8.
Lruueiln clo lcime.
l^spequez.

Ho^ncil) onii, nliinemll!.

il^ll.

^llei'l'ure.

^liulil'.

^IiHles.

</l3nilponml>, Liimi,.

^onler en louvo^llnt.

limonl5e boreMillno ,
8li>6o u i voll !

8udir en bureaullo.

Nir I)2rejllnl!<>.

^2Nlill0N2MI>.

'loccaro, liccare, lllllre.

1'ocar , eadecelu-.

I'oc!' , lu>r , i-lur.

Ii2'll!lIU.0.

Neenllli'.

Nebpolnr.
^!cn^2r , 6r e^2.

OmMc!^!l8IIIII>.
NnOl MI'

?28l' m8 ll.
^2ve8r.

Lxeellei'.
?iilve2!'.

dnorngiiii, , onenc^iiiml
^lU,UU0N2NII>,

fzliFuer, louvo^ei', bur- l'i'vulilli'e , dordeFigre.

1'lb^i', borear.

1r2V2ln2r , bor6ejr.

^llilllllNcUIII. X1> ljf.IIIP^.

8llre l 6ine.

Lttere la 6in.

I'oegr la 6ian.

I'oellr l> clilln.

Liiml, ^ii^nb.

^Lkllwnler eil louvo^ant.

i>a8pinge!'e.
Klluonuiie boniegssillno.

Necli2l3i'.
subir boreano.

Nebsolul'.
llii' lior^e^uno.

dmm.inn2im>.
^2l,il00Il2Ml>.

es eoup 6 lalou.
l>esu886r.
FuzpinFere.
4ein<i>e, Bonner eli, liugiunere ,
^zer , laire cli288e 8ur
n vizzeU.
Ollsep^zare.
^vig^l-e.

aar cl.

29

>>

Deutsch

Ul4 og IHlrK

v>^

<^I^,l>>

<I>ut<^!,,>

lMN.,

<vl!i in! nrnessian.

>H>:cI>,!! >

I.Lenl lout, lo cruize.

2. Ilegling, Halle.
3. Le^lin^zea.
4. Leulin llie 8lli>.

llrui8eu.
8I8, 8loot.
Uue xee, 8l2mpxee.
In 6e luwle llowen.

Kreuzen in der See.

Schlag, Sto.
StampftSee.
In die Khlte kommen.

Kn)'ll8e i 8en.
8I.F.
8l2!l!N8.
llomme lil Klle.

>.Le2lin8s>2882Fe,8lwrll2<:k8, Hlet liorte 8l2en opverllen- Kurze Gnge machende Reise. Klre en lilienzan.
cle, re>8 met Kurte guen.
6. LelinZ>vincI.
1'e8en8ll>nn6e vin6.
7. Locket , 8irc>s , e^e.
8lrop , oo.
8. Lccome d> ukt-nliuckecl.
i^en llllllenru Zellen.
9. Lo^Isl ame , 8c,'2becl8, li2in- Ilollen, NNlNIlleu.
mucli8.
10. Ueci ol 2 cnon pl2lsorm8. 8le!l,nulen, be66inz V2N e
ll2nonnen.
11. e ol 2 8l>ip.
Xeel'mZ , ei, 2226.
12. Ilocl os 2 river.
Le6 , leclc!in8 eener vier.
13. Lec! sor 8lu>v'm8, 8to>v28e, 8lu^'226^'e uoul.
6uNN!!F>.
14. Loll of lke 2ncnor.
I^i8pll2l8 V2n net 2nKer.
Ili. Lccl !,cIl8 ol 2 cusi ige. Iiu!s>.'l2>6l)oulen.
8!28verli2n88ueeren.
16. UeinZ.
3edilo268dloll.

LvMM2 ll'Il ll)l2.

Gegenwind, Widerwind.
Auge, Stropp.
Katzenrcken aufstechen.
Hngmatten.

INovio.
tt^e.
Nve en lllrv8.
UZengemaller.

d ielle lne P2 ou
ll> l guer re82u<j
Uolvin.
8.
2l>2 lllr)8^t.
Nn8M2llur.

Bettungen der Kanonen.

Lalerie^Nle.

L 5r Ilanoner.

Seeling, Bette.
Flubett.
Stauholz, Stellholz.

8te6.
I^eie.
8lovnollet.

8lille.
8lrml2r2.
8luluin8lr2.

Ankergrund, Anterbette.
Bolzen der Kanonen.
Schlachtverband.

^nlier^run^.
bolle l llnonen.
L2nierne.

^nkerliollen , ^nkerzr
ullur f lllwoneu.
lH8ll2lve , I>88I0NllelI

Schlldpadblock.

8Ki!6o26<ie.

8Ki!6p2lt.

8M2 llN2I'<I8.

17. Lee l>!ock, L IilacK, 8i8lerlilncll.

18. Lucnme
di'oli^nlinclied ,
lo lieeome cmlriccl.
1s). Ileecli liee.
20. Lee8 , long l2ek!e lilocli.

Xrv852.
8l288lllmpz^.

voorxellen, eenen K2ltenru Einen Katzenrcken ausstechen. Nave en li2lr)'8-

U2lv ll2lrv8.

Krisen.
LeuKentioullioom.
Buchenholz. '
Vi<wIlullKeu, viool blollken. Violblocken, Flolblocken, Bio-

llnb locken.

L^.
kiolblollller.

L2K , dlc.
l^iollilelulr.

l>fl

>tliln

Wz> 6 Q<ill

^^t,U

I'^cciiil!

(IlIi!>i,,)

<8ol>iI, 0l cli>lin,)

l!'<>s!u,>e,)

^!l>.!n,1

(l>ene!>.)

. ^wizer.
^Oullp.
5oup 6e mer.
.Uiriler, venir u Ml>8(iue,
Hnriler, urier.
?255Ize pelile bor6ee8,
eu 6e pelil8 tiorllz.
V'nt contraire.
Oelllel , doucle, cullel.
. 5'^uer.
is^lle.

Lrueigre nel mre.

Lolpa.
Lolpo 6i mre.
lllNllrgr8i.

Ou?2r.
Lolpo.
Lolne 6e mar.
^lirigui^e.

druil^r o mar.
Loipe.
Loipe 6a mar.
^bri^r.

l<sioileeoo!?giiil,.
Vl2!ls>0I>l>ie.
^Ii!!Is>ai!X2.
^xpllini., NuiuAim. Lunisii,

Vil>88io 6i bar6le carte.

Viu^o <1e duracl28 eorll>8.

laxer uar6o8 corlo8.

^l2uiinoizlne.

Venla eanlrliria.
Occla.
r"nre nve ralla.
runcle.

Vienln eolllrario.
Venla contraria.
0^o.
0iu.
yurbs!', liseer nsvlo <zuel>r2clo. ^Iquelirar.
Oo)8.
Hluc28.

Hs>0NI!II,Nl>!N N^MlH:.
Ilpiixlliniiii , LnipniiKli'
Ilil^ioii^iil neoe.ia,i>.
L^iiune ..eii lvoiix.

?r2er5M8 liu >non, ene'el56u C2NNN, plle8 lorme8

louille , 8aulie.
i^il 6e I riviere.
szs^ , l)illelle8, bo>8
iils!NUF6.
HolllO.
^lieville 6lst.
"<^ cie dle868, P08l68
^ M2>lle8.
6!octle.

?ill2 lorme.

?Illlsorm8.

Pl2l2lorm8.

Na^^mx.

l^ello.
I^ello , cangle.
I^egna per 8livre.

^V88ientn.
!>luc!re e ria.
I^e 6e e8liv2.

^8enlo.
^Vlveo 6e rio.
Uueira 6e L8tiv.

I>ll;cmo.
^oie.
Uaro^IIig.

^ncoramenlo.
peini ciei eannan!.
I^uoo 6eli l>mm2l2li.

^neln^'e.
Perno8 e lo8 emlone.
Lnl!ll)Ilio 6e 1o8 lieria8.

^ncorullour.
Lvi!n!i8 6o8 enli3o5.
?o8lo o8 ler,6o8.

s^onia.
Me.ib3ni.iil La^nii,.
^IIl>neiii^>.

P8le<:c2.

Oalapo.

(!ll8lelllill 6e pa.

L.ia n io2x^.

^a^uebrar.

!Izll)miifi nene^ozii,.

U^.

^2,2.

I'ale8.

Uaula e ewlHlllg.

L^iii,.
lit,sclllii;i>l, 6cu.

5'rczuer.

kre N2,e
iare.
N^ire.
r88'0'
^>c>!on8 6e begnpre', pau- l'lie.
un ouble 6e pawn.

roll,

renez (juelirar.

Deutsch

Inn^ ^ H^l^

8^>^

1. Leelle.
Ramm, Ramme.
2. Leelle r!>)>inz, e!K>^ lxuUlliamer, lireeuwbllmer. Kalfat-Hammer.
m!!el.
3. Uelure lne >vin.
Voor 6en vin , lenzen.
Vor dem Winde.

Nnmmel.
Kluluei 8>F.

l)l'esl!2mmle.

kor 6en vincl.

l'r 6en vinll.

4. Leinre ll>e midzliipz.

lor llen miiilleiziillnl, sor l^r llen no8pul si

<iel mililliil.
mill8kenpz.
I sorkiliel.
l su>'5>ieppel.
kuillocieu.
r'ulllo.

^i.
ti.
?.
X.

Vor dem Mittclspann, vor das

Mittschiffs.
Im Vorschiffe.
In !>et voorzenip.
Lesaie lne Ien>.
Leginnin^ os l!>e liouci , Vouivluell.
Anfang des Fluthes, VorU8lnz;2lc!!'.
fiuth.
Lolel?stl>n , Morien, nglulln, Belegen, Annahen.
Leiu) , lo llilcli.
n:^,i^en.
Lei^inz ninz.
Iio> veiagels , lionvijnllelz. Koveinngel, Koviliengel.

9. Neluving clelll.

Vour Ket rool8p2nl.

Lellege , l nje.

Leliig , ul n^'ll.

^olii nZler.

liollerneier.

Il> i^KIumnen , liele^inz- Hornklampen, Kreuztlampen , llr^clz-liillmsier, nurnlllaw- lloru Ilrumpr, llr^zzli
lvlninen, lieiegiiuuleu.
per, lil)li8ollel'.
Beleghlzer.

Inll.
10. Lei!.
II.LeiiOe)-.
12. Lez, ln zlrike llie dell-j. <i!u/<>n , z;!u7,enz12n.
13. Lei! cruneli.
Ii!!<!ieN:!!!N.
llue xi^lio vn een luimp.
14. Lei!)' l n comnzz.

Glocke.
Glockengalg.
Glasen schlagen.
Arm der Glocke.
Kompabauch, Wlbung.

13. Lei!? ul 2 5il.

Bauch eines Segels, Beutel Lugen s 5eilel.

des Segels.
Lunllztolillen.
Bauchstcke, Krummer.

Luili vn een ?eil.

16. Lei!) pieces, Noorlimder8. LuiKzlulillen , lirommers.

17. Lenelireei.
lij. Lenll ol muuls.

l^nienvinlier, null, rul.

i Vuilulii^lel mulleu.

Nold, wolt, Garnwlrbel.

Vollstndiges Stell Mallen.

llloKKe.
KlnKKe^Isse.
8!ue lll^er.
^rmen ul liiuKKen.
liumpU8UF.

8vin!e.
5Nt 8li!il>eloneu.

lilucllllle.
8! l^zer.
^imen us liiocllr.
liompxliull.
Loien s 8elel.
L^llen8lolien.
Vnit.
8lll l mller..

I<U!l>!
<fs<! Ol'!,)

.I^!m, lIin.
!^,!el lle cills^t.

<l!>in.)

.Vlux/alieecn.
^lu?./uolu lli eulsul.

Dsu^o.
Hlllcele <ie golpe.

Vuivt>m.
ilucele lle cnllule.

1)'s>!!i!II1>.
^l^mxe.il.

V, nl lsire, venl en poupe Venlo in popp.

Vienlo pop.

Venlo em popn.

Lompi, oonopmenno.

,^znl maili' l!ouple, n- InnllNli <^u6el'na maezlro.

nnl w milieu lln v:><88l>ml.
dinz l'uvunl ll vuizzeiiu. In pru.
^l !2nl lle !u nwi-ee.
dommmciomLnlo clel m>zo.

Dewnt cuiulei-n me8li'2 , ^nle li/: mo8lr.

llelnle meclinunill.
I^n piou.
l?m pson.
punlu lle mi-ell.
l'uulu 6e emcnenle.

llp!iII'I2.VL Ilpil.IIlllc!.

^Wi'i'ei' , siupper.

^mmai'iui'e, liglli-e.

^musser, cosei'.

3izo5iimi> cnl>rmi>.

l,ilii!lol5, cnovillol8.

daviglie , cucinelli.

<2lii!>8, eslunleg, <H?onelez. ^ll!,8uel8.

Koll>o.iini'o.m.

Hlnlel2!>, me8N5 lle munio- <UN!>U8 l! Mlls'll)?.

N.lAiiliu ^.in )Kp Kn.ienll!.

lix>nel5 i cai'neg, Wlpil>l8 Ozlugnuole.

^marinr , eozer.

linopo^ii mfi.inopcn.

l)sU, e0IN!!UU8e8.

ocl.e.
h><ence, munlunt.
^nner l'l,eu> e.
Sockel ll sei llelu eloebe.
l>!!e, eonvexile.

Ouinpn.
I'ulen/iu.
8oi!:e l'nrn.
Liuc^io llell >mpii.
(^onvezzilil.

dmpnelu.
<^ui!!l!^8le.
I'uen!' !u nur.
<^iz;!:ll2 lle >2 eumpN2.
I^lio eouvexo.

l!lenx ll'uue volle, ein de 8eno llell vel.

8eno le I vel.
^ 'nile.
I'iune , leno lli pino , M2> PIgne3, vllrenz;.
l^in, mu^e>:>.
larrclel.
^'Nsel, qnilloil'.
zliilixello.
IlllON cle plllnlill.
^ eomplel lle abgrilz. 6iuocu 6i llllli.

dampnn.
Looll.

Koiaxo^i
lio.ioilo.min.
LMI, 0!i.1!!!lll.

Ziuc^o llo wo.

I^ullo cunvexo.

^vl-n.
LlI2^MllI.

kunllo liol ll vel.

Ln^iiii.

duvernaz.

ch^op^mimepl:.

lllli'rllel.

liZ.^2, Lmmxa.
^Iell.l0.

Iozo ll soi-mas.

3l

Dcillsm

,,lil
<rili>>.>

<U<!>,.>

<. Ven ul 2 cl)>e elineb.

^nkerl)iucl8el.

2. Vena lue calile, lo oliued

lne o!lt)le.
3. Lena llie 8i>8 lo ldeir
)2rcl8.
H. lien pwnll , tu mKe
plllnkz nlidle.
3. Len^in c>s lne m8t.
6. Lenilinz liKeZ, bining
8t> uliez ok 2 clecli.
7. Lemlinz s 82>l, lablinF
al u 82>I.
ti. Lei lN8, uec>8, roM8.

Uet Kdel np8tellen, uet K- Das Ankertau in den Anker, 8liKlle llllertovet ui r- 8liek2 tu^et llllarrmz
ring stechen.
liel in ^>en ring 8leKen.
linken,
Die Segel anschlagen.
ve seilen 22N8l2lu.
^i 2N8>2e 8eileue.
H,t ll8lil 8eel.
plgnllen ouizeu , vlanlxen
liraniien.
8l3gnoul.
8cl,lll8lollllen.

Anterblndsel.

Planken biegen, Planken

brennen.
Maststagbolz.
Scheerstocken , Scheerstroten.

12. Le8t bower ncnor.

Lreele vn een ieil, ver- Breite Raum eines Segels,

Verdoppelung eines Segels.
ciuboelin vn een eil.
Kojen, Schlafstillen, Bettge
liooijen , 8l3ppl2l8en.
stellen im Schiffe.
Ankerstelle, Antergrund, Lieg
I^e8pl2l8 , 2nKernl22l8.
platze.
Back.
L1l , Ilooi.
8clwl ol de8cnot mlliten, l- Schott oder Schotting machen.
Keeren, stzcnuUen.
Tglicher Anker.
v2llzzcn nker.

13. Le8l bower cble.

l)288en lou>v.

14. Lelvveen 6eeli8.

?u88ekeu6ell8.

9. Lerln , moorinz8
40. Lenk.
41. Lenln np l> nulknea.

II. Letween nin n waler. 'l88enen vin en waler.

XveinInHe, iei.
16. Level, devellinZ bour.

^nlierdeu68el.

^nllrlilll8el.

8vicle v drZene plauller. Lg8 planllor.

U28l8t38l>c>It.
8Kier8luliIlel'.

zl8l8l8duIt.

korliodlinz.

I?rclul)dliu8.

o^er.

llojar.

^nkerduu , nkerrun!.

H,nli2lliolleu.

L^lille.
Lire 8lio.

gell.
(!r 8llott.

I>2l! Alliieret.

vggeli nkaret.

Tgliches Tau, tgliches An- vllli luvet.

tertau.
Zwischendeck.
Imellew 6ZeK.
Zwischen Wind und Wasser. lmellem vin og vn<l.
Schweibrett, Schweiholz,
l2!lle8lok me6 eu lunze.
Schmicgebrctt,Cchmicgezunge.

DZelig lllFet.
UeIl2nMelc.
Vllenbrvnet.
IU3ll8tn<:l! me en tun

>^>l <i O!<lln

> wl^ plgl 8ur I'guere.

llolou 2 I'unell.
Olmegiare I 8umen.

er.

^^tze

p)0<iii

Lol3o 62 anror.
'luIinFp 2 llmarr.

lnsenre, Lorire, iu2nteii2l'e,

impenni'e.
^ies Ie5 bor6l>Fe8, ck2us- Dar il luoco ll!>6 lavole.

Lnverar I28 ve>28.

Lnvei'ai' 2 ve!8.

NpilUN32tlII> 112^)0^.

var suoz 2 lo labloneg.

OuliiMs 28 pr2noll28.

Hl)UUI2IIII..

^vou cintii'ui'e 6u ml. 'larneo, voll.

W^ez, virre.

Vuell.
Ouei'628.

?l)!o, 2rczu2c3a.
8i<:oi'628.

^L U0N02 U1> HLIiL.

leis <ie loile.

liinsarW.

Neluei'xo.

kurrn , V2in2<

NPNN32NIS.

bneg.

<2meiini, lelti.

02mrale8.

^ncorainenlo , iono.

^nelje, lun6o, 2ncor2^e.

^uoor26ouso, luno.

Itancbo.
U2eer mamparo.

K2nclia.
l2er 2nlep2s2.

8econ6 neor.

^uel 6e uz.

3eZun62 ncoi'2.

8eeon6l omen2.

(!^le 6s U8N.

8eun62 2murr2.

H,iexi>onuil uslll^.

dorriore.

Lnlrepuenle.

Knlre eul)rl2H.

IIpooinpneiiiLN e^/ ^c>

^ Lor 'ucquu.
8^uuclr iopp2.

^ I lumbre yl 2ZU2.
82U2 reg!.

^lloi' '2FU2,2olume6e28u. Ho^NOMiXl 120MI.

1lI)lLpLIIie )r.l2 U2.l!^0Il^
8llll2.

^izauller, sail e un li on-

^b>e or6m2ii-e.

^ euz 6'e2u.
'^rne.

I^llicmo, X2e^l, >I).I2N1>.

IVll;cmo , om2f>mo.ieie.

32

>5rl>>
lllil!!, !

,><

Deutsch

V>5 n 55l5

<I>!e!>.!

>sn>n.>

<>>!!! Nll !<Ns<!!!>.>

4. Levelliuz l^e.

llllllllvei.

2. Lidbz os ll>e mt.

3. Lignl , llouliln siirt.
4. Lignt, cuve , oreelc.

Uzt ooren.
I)u!il>elc srt.
Lo^l, inlmm.

6. Lile, llonineu^z, liilze- llilll , lxxlem , liimmin.

pieee8 , bil^elie.
I_enr,ompen , Ion, leuzze6. Lilze lree.
siompl.
liiel>v2lei- , loz.
7. Lge, vll,

vn>^
iz6>!>,>
8l<esnin8.

Scl'miege oder Kantschmlege, 8llevnin.

Kantschwei.
I^l28t urer.
Mastenohrcn.
Oo>>r>e!lp2rt.
Ooppelle part.
Bugt, Haftn, Inwtlchung Uuvliu^l.

lIzlrgr.
Dol^liwnurl.
Lugt.

des Meers.
Sog, Kim, Kimming.

t'ine lield , Kimmmzen.

Le8nil>, liiuuuin.

icnspumpen.

8>2llk lenz med pumpv.

pump IN8.

Sog, Kielwasser.

^ilvun.

li!v2llen.

8. vilgepump.

5l!lNMN.

Schlag-Pumpe.

8l28^iompe.

8l8pump.

9. Lilgepump os lne 8lem

I>n8nomp 6er loom meliine.

/ngvler , 5>vller.
5!:>^l)ecl6en.
^llerpunt.
(!n^no8menl , vrucdldries.
kucluur , Nevei inzdrieljez.

Lenspumpt.

I^en8pump.

I>N8PUMP.

Sog, Schlagwasser.
Schlaqbctten.
Antcrspitzen, Pnten.
>!adenscheln, Connossement.
Factur.

8Iassvn6.
8>2e1er.
l>Zel)l>et.
(!onno88ement.
luelur..

8lnssvllen.
8!2llor.
^lil>rn^!ien.
l)onn88emenl
luclura.

46. Vi os exclianze.
46. Lill penunl.

>V,88el , vizgelliriel.
llipUlKeKolliulle!.

Wechselbrief.
Kipptalelschenkel.

Vexeires.
lllpsielukelzkinliel.

Vxel^res.
liipululielzlinl^linZ.

47. Li!li>ll.

Lammen.

Rammen, Antreiben, Ein

schlagen.

Liimle.

NMM2.

48. Lilliarlllioopz.

llnisbl>n6on,l)eu8elz, blwen. Bgel, Bnder.

Luren, olveu, xeeen.
Wellen, Seen, Wogen.

Liler.
Ll.

Loglllr.
V8, 8j.

40.
44.
42.
43.
44.

enine.
LZevAler.
Li!z;e>v^5 , crsl!e8.
Li os n lior.
Lill us l^in.
Lill os puicels, invume.

49. Lil!(v8, vuvez, 8urze8.

H,f>

htts,

lLll Ol
8<zu2llr2re.

?Veeiim

^^U!

lliz^^ enie ^r>>.

ll eun^rumieule eon l gullu ^ eura.

rel.
1'2^!^8.
Involve^our.
8eno.
parle 8eno.
Hlira.
^i, engeg^g.

lif)2!,IUIIIM>I.

Wi double, blllgnt.
pli!e 6oppio.
>, eii^ue, enlouee- ^N82.
>ni.
<!e l'arriere, lleur IZlin 6i popp , Lari 6e>l2 Ve!26o8 <ie pop2, e2nln8 6el <!ime8 , ^elllo , e2nlv8 II.weiicmi>, Looxij^iup.
N2ve, inliunle.
punlnllue
(lu sui,6o.
^>,ii- lu s>ompe.
Lu^iinsni, omi, ii^oooemi,i.
I"l>re I lromb emdere.
2cer Uumar >2 bomt>2.
L8jj0l2r 2 2gll.
^x, Iwuaclle, ZiA^e, 8lel.

L8lew.

L8leir2.

wpe 3 Iirim!le, pompe I'rnmd eon mncvell2 edr2e- Lomli cou uilndalelo ^ Lnmli rem emd2lelle
pieola.
mun^me.
ein.
Luu>t>2 e 2mer.
Loml)2 6e e8ol2r.
lrumlia lill seiubere.

e ?)'i2n ncn.
Hc>N2 0IU1, H200N2 2IIIU2.

" mmie.
^cqu wuorl.
^, 3N8uiIIe8 , der- V281.

^82 muerl.
L8U8, 2N8il28.
?ien.
(onueiluiento.
luelura.

^U28 mnrl28.
l^ui28, c2el>c>rr28.
Lico.
t!unc!>ecimento.
luelura.

punl, Iieeeo.
polixu 6i eurieo.
"<"e, !i!!el e livronee. kullur.
'"' <!e elinn^e.
kellere 6i eumliin.
I^elr2 <1e e2mdin.
I.eltr2 <1e e2mdio.
kl!<?iu 6e s,2,ra8, pen- Lruxella 6ellu 8en2le pez- (!ii2 6el 2p2rHo 6el uew. (!orv2 lla luczue 6 ancora.
eunle.
^er, l)2ilre veo le Lullere eol M2x22lieeco.
Laler con ei llr2u.
piear com o V2ivem.
,
t!erel>^.
8uneKo8.
01>2p28 , reo.
^u> oucle.
0u6e.
Ou, mre.
Ou<l28, mre.

Np0NU.,2N.
(!2N!l.

Nuci, )s nnv.
lionne<ieuun.

8eoe.ib.
m>ieine u. M^leK.
^2uil82mi 6vr^u N2 ?om>
L^re.,il.

^> NX2.

33

Rlll^>

Dculsch

<lit>,l>,)

<lulo!>.>

<lsM>

1 . Linonele.
AuclilliuiHe.
2. Liniliu^ , I5liin8, elin. LegluF , omslag , Kinkel ,
lie!t>^8el.
3. Lisinz , 8uee> ne26e6. U/erenliezlll.
4. Lil , priminZirou , pri- Luimuulllc! , l26priem.
min^wire.
5. Lil8N!ulie6 Her, pump- 3cliu!pl)ooi' , ^ompboor.
l>orei'.
6. Lile, l zeixe, lo luv Kolli os. Listen, valleu , in den ron
noullen.
Lelin^en , Iieelingen.
7. Lill8 , I)il8,
LelintzlegZen.
8. Lil ll>e culile.

^ 55w!5

8vl^

<Ui>i>>>> n ^ui^eL'U" !

<8<l<>!>,>

Ul4

Nachlhaus, Kompashaus.
Bendsel, Blndsel.

^!Il>!U8et.
Lel!li8el.

I>>i>ll!,u8 , Nlllilerlnl8.

Eiserner Beschlag.
Raumnadel , tadepfriem ,
Bohrpfriem.
Cchlp-Bohr , Pumpenbohr.

Jel-nde!^.
Lewluen!lIen.

^!'nl)08l2.
Lemnllleu.

Beissen, Festhalten, Fassen.

8liliiVe , Kollle.

Liin8el.

I^uvi-e , uuver pompliure. Kalvllre , pumplirr.

9. Lillpins , dilpin.

Lelin8penen.

Betlngen, Betungen.
Lelincr , beiner.
Das Antertau um die Betlng liuzle lovet lil deinen.
schlagen oder darauf belegen
Betingspenen.
Ledin^linlrler.

<0. llilll)ull5 , billioll.

Lelinzdoulen.

Betingbolzen.

Lelinliuller.

8lieli, ulll.
Lelin^ar.
Liii-2 l^el lill Leeli

Lelinliullar.

LelinzllneeKlHr.

< t . Lillglopper , dilzlappei' , Leliuzlopper.

Le6in8lopper.
Lelin8wpp2le.
Betingsiopper.
c!zl!>s>i)r.
Lelingllon.
Le6inl>ove6.
Lelmnnlvlxi.
Betingtopf.
12. Lil!!>.,ll . l)ill,e2(l.
Lelinz;8poor.
Bctingspuhr.
Lellin^iwr.
<3. Mll>!!!8ls>s>.
Lelinzs)!'.
Lelm^IuF.
Lelin8llz.
Betigschlag.
Leclin^l.
<4. Lille,- us ll>e eadle.
Lille enden . i^allr en diu- Blttercnden, alte Tausenden. l^llmle lov-ener.
Ollnili la nar.
<8. Lilleieull, ^unli.
nenliuorlk.
Lelin^iiullien.
Betingbalten.
"lviLl lie6in, liedin puclen. Lelin^liZIf.
<6. Ililzcro^i'ieee.
Loz;l5leell.
Timmerstlch mit einem Vor- immer lee med eu lor- 'liwmer8lek me6 so
<7. L!ucK^u!l!>ilel>.
schlag.
8>U.
Louwlocic! , ruvvlocxl.
i8. Ulueiilen.
Bauloth, rothes Blei.
l^u6 , slo6.
I^o, rulo.
Irlilucl.
^!). L!l>lle, l>zt> os un or. Llu , riemdlllll.
Blatt eines Riemen.
Llucl pua en unre.

>^>l 6 V<Ul

p^oelciN

<Il<>!in.>
N^li^cle.
.^N'2Fe i pwt.

t!>ieio!l>.
I^l^lur.

Liluoulll.
ljoluii.

ililiico!.
llul3o.

Nilmo^3i> , no^nenne^.
ll!!M0^> , l)ll0Llig.

llerr^'e.
t!i>2rne.
l^errulur.
s^ui^lore, lilello, pillello ^^ pur rumper el osr- XulKll.
luolio.
Lllireu! 6e melli cau.
tlliune lle pumpe, euiller Verrugio 5cme80.
Illl6e.

tuep^o.

l^ pompe.
^zizir,

pilmre.

1'euer , 'lumar.

I'er , lomllr.

Ii>6pMI.

litt.
liller !e ble.

Lille.
lmbillnre I omen2.

Iliw , !,il8.
ililr <-l cable.

^!>il2.
^l)illr ! murr.

Liimenru, Liimcu.
Iio>,uliiinb, .wliimi,.

t^olumnll 6e w billl.

t!u!umn28 62 2liil2.

Ce^e>ulli!li,.

^ui-geoir , LpinAetlo.

kolnz 65 bitte , pilier8 uionne ee bitte.

! bille.

s'n.ioniil! 2 6^w^eilo.
IlpNMllNIlll.

Kill lie bille8.

?2!ie 6i ferro per le billo, p^'.

<2>i!!,28 ll2 2bil2.

Lmoi, 6o.imi>.

tze 6 bille.

Lolxa 62 billll.

Lux obre l bil.

l^o<^2 llll llbilll.

l^moiiop ^ oiimenron^,

^le de liille.
^inzue <le bitte.
llilli-e.
vlilz 6e cllble.

I^l 6ell bill.

lUeclia clelle bitte.
Voll biiu.
peni c!i omeua.

lllie/. 6e lll billl.

<2llilm lle Ill8 billl.
Lilllllur.
1>ol05 6e ellble.

dllb?^ 62 2l>illl.
<^2l!>N^2 lll! ubilll.
Voll lle uliilll.
^10^28 lle M2rr.

LNinoi, ueoxmii.
<^men<:i>.
Ill.iri,.
I lcmi. X2m.

trueele lle w billl, erucele.

Vuellil re6an6ll , con buletrinque.
LzcAncluIlo crullo.
Pill e uu remo.

I'ruver? ll liil2.
Ls^c>>n , nepell.2/<Mll>i.
Vollu llio!!lii um bulezli m- L^i2ll.li,-V2e^i.
que.
plUM.
plll lle um remo.
^uul:mi..
*

l^vpszinz 6e bitte.
8lr2M2llii 6elle bitte,
ksiuost avec 6eux emi ?> Iure eon voll rolonllat.
^>,
l^lllb er.
Fenncllllio iura.
l'ee 6'vi,on.
!? 6'un remo.

llnll

Dcittsch

llck 5 ^^!^

8l^

(Uriti,!,)

<Uul!i)

^<IsM!!N )

<!)!>!>> Nil 7<!ffi,,I> )

(8<jil>)

4. L!,1e8 , gnlHoi'lilI^oz ,
2Nel>0I'puIM8 Ul' lluli5.
l. ZIi>8! ol >viucl.

^nkerkuneu , ln!iellill>6eu.

Ankerblatt, Ankerfinte.

8nlll)ai'erue , 8l>n68pllne. I'!)'l,2, ll)'et..

Omloopenu'e viu, ongezl6i>;e winll.

3. Llinllg, 8l,uller8, elil>l8. Llincleu , luiken.

Aus- und eitkkrlechenderWind.

I^urn6erliFe vinen.

kuruerliz vinen.

Blinden, Bllndeluken.

L!in6lu^or.

4. VIocK.
5. LlncKIleel , l,ee!!lueli.
6. Llocll I). 0 I^IueK. reelUlclile l>Ic!l.
7. LloeK llxell , laidloell.

L!oK.
Nielinss, enterlliel.
Nillueuloll.

Block.
Hlcllng.
3eftalleblock.

ljlinluer , len68e Koer ,

lemmer.
luk.
N^Ien.
KeeV'luIIiedloll.

Vu8lliluK , 8lai-ldloK.

Festblock, Festerblock, Steertt

block, gesiropter Block.
Schotblock, Marssegelblock.

8l?rleli!o1l.

8l^'rlulucll.

!>l:r8e-8liicll)loll.

U3r88>lolbl3ell.

Blockblndsel, Blocknhung.

LIoKdn8eI.

Blockstropp.
Blutflagge.

L!oll8lrvsp.

8. L>c>cli8!2nc1il,8 ,
lup8il- 8elioold!ull.
8l,eell)!o:ll, 8>>uu!6el blucli.
s). Llocli^iinz.
N!o!<!i'm68el.
40. Llu^K^rup.
LluKliup.
4l.L!un<l^ lincienl.
L!ol>6vl^.
42. LIu^vn llum lue Iioltrupe. llil cle li^en e3i.

43.Llov.

>Vll3i>'en , blxen.

44. Lluv oll os 8lem online. Xlliluxen , szpuijen , lulXL <1l>8 8lU0M8.
43.LImv oll.
vnnilii^vuuiien.
46. Lluwpilmp, lo leull ul Pomp leKKen, niel. Ien8 8llln.
8le^!l! l^n^ine.
!
4?.V!o>vl!i!n^!i
ol
lue voui l>llen 6er loommnemleuln euz;!l!e.
>
ue.

luck.

Nu!.
lielluhMZolc.

Ausgewehet, Ausgeschlagen.

L!o<lll!i8ll.
I.z8l8ui> lr liene.

LIcllli!lN8eI.
L!uc'll8lrnp.
Ll0llN!8F.
8!l>8eu l8 ilru lillel.

Wehen, Blasen.

V^e, l)lN50.

81^82.

Ausblasen.

LIe8e u6.

Ll82 ut.

Vorberblasen, vorbelblasen.

rordil>!N8e.

l'rdil)!582.

Nicht lenspumpen, lecken.

8! ik!<e len8 me6 pompen, lKIle pump lenz, l<

llrlike.
LIZeze >8>ennem, trZelVe i^- Ll28l izenun, 6euom
l'ennem.

Durchblasen, durchziehen.

^5<zle

?,

I'vociilil

sl,>!lN,)

l<vz de uci'ez, lieg palle 6e!!e nco^e, mopie,

^ oncles.
li>ms>6 clelle neure.
>i iucouzlunt, le veul8 Venlo vi llldile u incon8l2nle.
! u cunzei!.
s' >l)l-6z, luux, man- kontra porlelli, ne8ll'e 08eui-e.
Lol?.ello.

lliill cle w uncl.

l^N28, P2l28.

Vienlo variillile.

Venlo vi^nclo.

UlldMI, 1)IN02.

OuI6rinez.

Po8li88 6e n3o.

I'>1VXI emZ^uii.

I>lul2o.
(^l , pe.
^e 6e pulon, puulie Lolll>!!o , 6'2munli8elo, dox Ouullellil lle pulnczuin , Nluluo l2ll>o 6e ro.
xeo cli pusunclnello.
n>ulo 6e ii/o.
^lle ziiuple louet.
Lolxello 6i coci.
IUul3o 6e ldielio.
Aulon lie rul>ixll.
^>>e 3 6pule,

olon , euadei'nol.

L.ioi>.
'luneiumi, 5.ioci.
L.iuxi, coii^mepmo!..

poulie LolneUo 6elle zcolle 6i 2> >lulou 6e I8 e8eol8 6s 2- Nuluo <I8 e8eol8 cle F2vi2. llmon'l 5.WXI.

lniMe <ie ponlie.

Ilolon <ie molon.

^8l!'u!)0 6 niulun.
ljun6o>2 6e sHu.
Oe8!e!inl!cla.

LolZo c!e muiao.

8l!0s)n cle mulo.
Lundeisu de cumdllte.
Ve8reli8u6i>.

L.ioxi, <io112e.il>.
L,inxi,-elnuo,,7>.

^er, eveuler, sire 6u Venture, lure venlo.

Venler , daeer vienlo.

Venlar , s8er venlo.

Unoiniiiiii,, n^ou^emi.

^^^er.

v^casr, <Ie8emo'.

Ve8cl-l-ez!lr ,

^'illn de ueii'e.
"iuue, ewpone'.

I^i^ulus 6i Iiol/ello.
l>l!Os>s><) clu liolleo.
LunclieiH l!i ^uesiu.
Vi llua 8U2 rulmg.

sellpicare.

^iper, N288ei',emporlei', vizsipllie , ciarrre.

Dl8lp2I'.

Nuoilliinil, n .,iiili nilioei..

<ie8emliocl'. Lurliv^iliin,.
Ilnim.

^ P2z ss2<:l,ll' l pompe, ^ons^re I lwml) ciubere, I^o N2ee>- l>2ms l domda , ^o e88ots 8 , 6ei - Nei)ocl0'!j!nil>.
^ltt, Kse euu.
colure, lure uc^u.
vei'l'llm! 8 , N2cer 2U2.
Iliemimil.
purHre.
Purpur , limoiar.

e,^k

Dculsch

>>
(siii>.>

<,<?!,.>

Lw8vulil , l)lll8>il>l.

1. L!c>w lliwuli vI ve ufzle^m D<< !i!:>!lzll!p ll8 8loo>n8.

Durchdlasllappe , Fugvetil>. Ijlv!nlll , 1'rNlllu.

2. L!o lnrou^n valvu liox os Vooi'dll>l,8!llepkll8 <l8 l00M8

8le!m enFine.
.". LIo>v vlllve ol 8lem en 8nuislllen 6e8 loom8.

Zugventilbchse , Durchblas. lll!v<!nl>!!>88 , ?re!<lu8- lll5v<>mi!li88, Dr^

I'..!u.
tlap-qchuse.
Nnm^Klun , 6um6lIl8eI.
Dampftlappe.

4, Llowin veulner.
8lorm , onlgluimi^ veder.
-i. Llowin oll euek oszleum 8nu!li!22U cl8 8l00M8.
enine.
0. LlowinF oll pipe ol 8tem 8s>uilui8 6e8 8toom8.

Sturm, strmisches Witter.

Ausblashahn.

8l<!<>n<l<' veir.

8>N!MV!icler.
LI8 ulkune , uMl

Abflurohr.

^Nlpil)e.

^llopprr.

7. Llullliov .
8l>!p.
Lol>s.

Voller Buq, rund und bau- Nxnljliov.

chli,t von vorne.
8ll>i!<e sortlo6en.
Starter Verfluch.

Ivrlioz. hllissnoL.

slnxl , 8liil)8liolcl.

lior6 , 8llepp8dor.
plnlvor.
lulla , Hbel, plZt..

lilulNielle

Volledoe , volleboe^cliin.
8lerKe voorvloe6.

!). Voar , zllip boar.

Loor6 , 8cne<?s8door6.
10. Lol>r68 , plank , 6el8. plunlin Seelen.
ll. Voi 6 , llaluo! cl , orll , l'uKl , l)0r6 , Kl>2rt.

Bord des Schiffes, Anbord.

Planten, Bretter, Thcilen.
Tafel, Pappendeckel.

Lol-c>, laell, V2), unZ,

P58l>8.
Lor<l , eommillee, z
8<>!l>!^.
Iloicl , lo i'ppIe.
liooxi un , lo vealner.
,<!, Lol , 8>0UP.
!7. llciuls^nlll!^.
lioui^coup.
19. 1luillM2N.

Gang, Weg, Lauf, Lavirgang. 6iMF.

OlMH , loop , lllveerN.

lull<I. dm, ?uvl.

(!cmlll'!88!e, 6ireclie, comil^. Commission, Gericht, Kammer. Kll, Kummer.

unteren.
Osiloeven , gnloeven.
Lool , 8cnuil , 8>oep.
>Vlijs!>oulen.
No08V2t.
8cnuilenvoorer , nnipper.

Entern.
Anluven.
Boot, Fahrzeug, Kahn.
Wrelfhlzer , Nelbhlzer.
Oehsfa.
Schiffer, Bootsmann.

8lrk2 lorNoci.

Lng.
Null , Kammie.

lniro.
^l luve n.
Nu-!.
^lioll!'.

l?nlr , <?lr.
I^olv, 8>icll3 upp I)i<
sil.
srinullar.

8Kilir.

! 8lipp2re.

<ill 6 VltU>,

?^<U,,e

I')c,riiiii

>l!I>n.>

8ns1p0 ll PUl'8!' vulvuw

lle limpiur.
oioleciiusvenlaie.venliloi'e.
llo limpl'.
8culalil <ii venlilure, li088lll (!j 6ew vulvul o limpillr. (^llixinlig <j valvul.
<ji luiucciolo.
Vglvulu 60 vpol>.
'lui'eciolo 6 vopore.
luFllor 6e lumo.

'M l! vi6i>ge.

^ 'un ?2i,e2u.
^8. Pwnelie.
^, p!l>N<!lw.

I'empo dussgcozo.
(iilive llu volo.

^iempo boi'll>8co8o.
l^lllve cl vueiu.

Ooli 6l vola.
prua pienll.
dommineillmenla lorle
Nu^8o.
Loiclo llL nnve.

Lmpenn.

I'uu 60 vnciu , liuniero.

neiio.
1'ulia 6e vacuo.

N)s0I7I0?p^5.

I^Ieno 6e pro.

<neio 6e pro.

6e! punlll luerl 6e mai-e.

(!omila, canziglio.

Xborare, urrembule.
"> lol.
^, ckllloupe, e2no, Li.
Vise8e 6i leno.
8lI880l,
p Win.
^.llollel', bcKuteus, Lure^uolo.

ponlll surle cle emeobente.

Loriln ciel nvi<>.

1ulllU8.

liorlla cio nvio.

?! i!Nl:!!8 , lllllUU.
lll)0Ullu.

Loraclg.

Loro.

^unl , comilre , eon8^'o.

^uncl , comil,-.

'luvol, bancnello.

"!w, dorcl.
w, eonseil.

Lol'!:>8c:2.

Olli!.
l)elen88 plo

^dol>62r.
O^lir.
Llel.
Vesen88 6e p3o.
Li lisinuro.

^5of>^ttp0N3Ml>.
LniIII, , M^IwXc! ) Xi>mep^.
lipNNIM.
>Iei!li!.

36

!,!
Ulili^n !

.
,vln,>

Deutsch

Vl5 nss IV!^

<Lermn.>

ln>!> nl! !<-rgi!,n,>

8 ><
,8cn.>

1. Lo2lsop.
!
2. Lol l>ui!l villi eliuener
VNlK.
3. Loulswllin.
4. Lo!l!in II.
3. Louls 8^ prilzllzlieetlilock.
6. Lo2l5>vuill pilsL 8lor8.

llnolHleper , VNlijn.
li!iK>velk8luup , loomverkliool.
Loolzmn , 5cniem2n.
.
Kunl8lu^!lzpiip.
lioll>v>al!lel'.

Schleptau, Fangllen.
Klintcrweise gebaueter Boot.

s'ui^Iin'
lillK^Fnin.

?UN8>!N2.

Bootsmann, Schiemann.
Bootsmannspfliffi.
Kundwachter.

8<l8MNNll.
ljuilllzin^nllgpilis.
vuxliovell.

l5:>l8M2n.
Ll8MN8s>lp!l.
liunviiklare.

Wu^rloole ueeren.

Warlo oder Reservegter.

VAergo^zet.

^rr^oc!.

7. volivllne.

Vleugel.

Flgel auf dem Top der Ma

stin.
Gsch.

l-'li.

ri, riFel.

Wimpel.
ILasserstag.
Schaft oder Scheglcher.
Aiasserstagtragen.

6ii>58en.
Viiupel.
V^ixlzluF, Vler8>HF.
8!l!N^<;lsslle!'.
Vunllzl8>i!'08,v2nl88li'op

<^i8.
Vimpel.
VNlXlF'
8Ki882lor.
Vulu8l28t!ci'p.

Rumpf, Bauch, Raum.

Spann-ri.

8!'ov , l.'8len.
8l)ll-le8!!!8'

8Kl, mummet.
8p!l-l'ilnin8.

littelpunt einer Flte.

denlium f en l>2e.

^enli umt l en lloU

Dampfkessel.
Jhe, Abhngende Kste.
klapboje.
Ockoalben, Pfhle.

Num^Keclel.
8!i!'2:mm8 , Lrlll^8le.
!l2veille , spilze^e.
UuKcluIKe,'.

XnssKellil.
sulle Ku8t.
Kim.mtl , lunn.

8. Loli, j<:K.
9. Loli , penllnl.
IN. Loli5ll?.
1 i Ln!ln^!wle<i. culvlei'llale
12. Loliz!!^ eollar.

(!>, , z<Hu6H!',
^v>mie>.
VVleiiilnz.
^Im^ulun.
>Vilel5l!8lii'2.

13. 8n^. linll. ba!6.

14. Ito!^ >,!un, verlielll plane,
l>o<l^ >!^>no.
15. Lullx nl 2 llor , eulse
ol llo<?l,
16. Lnilni' , ,l2mlioi!el'.
17. La!<l>I,o!-e!.
18. llollili llz in ciook^ar.
19. llullill llz, Kil'daui' pu>68.

Nomp , nol , buik , nnl ruim.

8pinl leekenil>8, rum , plun
<il!>' 8s,Nlen.
^li<l<!,!!s!!>l oscenlrum eener
vluol.
ll<>lnl. 8loomKelel.
8li!eK<!t.
Ut><?> Ic,i^n , 0l,nl>IIi<)<Hen.
I)uK<!i,!ven , 6iK(l^Iven, 6,'ijs.
Kilen.
^polilelz , ju625 ooren , boez8luKKeu.

20. Lollui'limbLrA ,
sil.<:oz.

nvze

Apostel, Bugstcke, Bughlzer. ^po8ller , bovst^KKerns.

L^cl p Klink.

vul K(l^Il)r.
^pn8llllr, dosslimmei'

^si

li,
<l!l,^I,,

Vlnil

> ^N5,ll>>

l^elii
(?s>;u,<!,!

.llimenl Iiorlle elin.

I'iuveigina.
l^e luvole 6e!!ebne.

donl>!)o/. 6 l lncdll.
llurcu liu^Iilllo.

OilrelNilre.
5<Uel ll ilre.
llo^ue clu eiv6iere.

IVozll' uomo.
k'izonio llel no8lro uomo.
lliz;oll 6ell ivll.

(lonll'Mliel'lsa.
Pilo llel coll'mi>e8tl'o.
Liol lle I eeullul'2.

l^onlsll lioe <l !ne!>.

lioneniiii.
Luc <ie lem oz co8l6o8 ! l^^^o noouinuennoe ,.j ^.i
lell>:lo8 com ll)I8.
l> n.
donti meztre.
! I^oil!,.
^88ovio 6o eonli'me8ll'e.
l'ilc.!iioi, , ^.l .
8s>l 6 eelielleu.

liispelli.

Ke8p6lU8.

Le8PKll05.

Ilnnonutl M!iil!Ii>N< Kl

penne.

0lvienlo.

dlvenlo , rimp.

^.imi'en^,.

Ilnllioi' i pi'u.

Ln<lei' 6! Kppez.
l^Iumu! , 8>clele.
lisliosl^.

n<lei! 6o znrupe8.
l'luinula.
Ozilil-^le.
Luincoz llo l!l>mi'.
^>8 llos cl'ele8.

1'mnci,.

1^.^I>I.

Knllon 6 beupr6.

l>!!M , lil!!!0I0.
ii^li llel l0>>ie!>80.

'I0!l>!!z68 lle ! 8">le

l^ler le I 5ou5l)u>l)e
>!- >>eus>!e.
<spz llu e!e, rouene.
^n veslicul, plu ll pro-

liuclii cleu lz;!imre.

L?.l0 ool!i'e lell liiiFliu. 0x lle! b> lio<i^o.
8eno , 8liv.
Oizegno veilie!.

lluqiie, c8co, Kolleg,

plu^ecciull l>nvel8l.

<zea, poro.
plno vellio!.

/I,I.!>)l>l ^I NH0p7>I!l!!Il!!'UU !.

lipgl'l..
?simi,, >c^3ni,, onnvl' ><.
I'en,lllui>.

Penise, miliuu 6 une r- Neutra ll'un' rml nvIe. Oenlro 6e un pmll nvI. Oenlro 6e um li-ola o
m^> nvle
!Mll.
><H,ull,eie vaneui'.
^Icierone.
0!l!eilA.
l^uzl mai>lll.
8sil>F8iu ll.
<ulu e80sn6.
Los.
li!>l8.
ll:>!<l!<8.
>ll,ele.
p!i pei b8limenli.
Lzlez.
I8l<:8.

Ln,nlloomKi, nn iilii, (>>,.

l<n^<iiuil nniji'.ivl'i ll t)<>^e! >.
dmo^i.
Lmmln omo.wu.

^sllz,>an8e8ljculiibi'8. , ^pozloli.

NsinreHc:.

^8ill 6e pro.

Oullimn e pro.

<I>.iomi>'

H7

!>

llll>le!

Deutsch

<l! >!!,.>

<<t<!l,,>

^<elmn.>

4.Lol8lr up.
2. Lokler lor u mll8t , Lrlinin8>
3. Lolzler ol llie lize>>o!ez.
4. Lnllz , (indilinllz.
l. Voll lor conueelinF ziilnplllloz ol" 8le:>mwi>le!'>vuvz.
6. Lnlloeecil, liullloneneelll.
7. ollrone.
8. Uollrone )llru.
9. Lall out.
40. Unit in.
4 4. Lull villi u l inZ lln Knll.

On6er8eli ragen.

Untersttzen.

l!u88en8 op 6e lNlalinF.

Kssen , Klampen aon welchem

Holz auf den Langsahlingen.
Nijhe voor 6e Kluien.
Rcibett, Reibhlzcr, Kssen,
Schlitten.
Louien , lilinkdoulen.
Bolzen, Mntbolzen.
Verliilxlin^cliruel'boulener Vereinlgnngstangeu , Vereinl8loam!ut:l,iue.
gungbolzen.
I^i^llulclen,
Leltnadeln, ileichnadeln.
Xoillijli , lijk.
Leit, i!cich.
I^iiliguren.
Leitgarn, Leichgarn.
!^!l8!i!!>n , uilli, ijven.
Ausschlagen , Heraustreiben.
!n8>^il , inli i^ven.
Einschlagen, Hereintreiben.
ljoli8>l<il>!'i! , liult8ooren.
Bockshrner, Bocksohren,
Bolz mit Haken und Ringen
1 2. Vull8 villi lui-elocl.
8sijl!ic>ulen.
Splintbolzen.
43. Lnmd, 8>iell.
Lom.
Bombe.
4 4. Luml^lleleli , dumlive58el. liamliarlieergl^oul.
Bombardiergaliote.
4^j. Lonnet
Lunnel.
Bonnct.
16. Lom!6uelc.
l^Nll'^s>l<io!l.
Enlrepotdock.
4 7. Itnall , realer.
Eintrag, Vcrze'cknle, Register
l<ez;i8ler , llumlii.
48. Itoom , liul'bourlwom.
Ituum,8!uil!)oam, lillvenlioam. Baum, Hafenbaum.
4 9. Loom , lii .
Lao, , 8iiier , 8loll.
Spar, Windbaum.
20. Loumae.

LaomFelll, 8lui8ge!6.

2l. llaom8v8vil"ler.
22. uomluppinglill.

liuenlnuw.
liuumclirll , lioomreep.

8v>X
Isve^i!!.!

l!^ NF M!^l^
(!>,,!!> u6 5ul'veL,n )

Dnc!er8llle.

Hnl4ei8l6^.

pulier p2 s wn^alinzer. Lol8ler euer 6^nr , >

svllnir.
Lul8ler, zlilor.
?u4er, 8!i68lierne.
IllinKIwIle.
summen linin8t>olte.

lilinlidullar.
lrel!!N85l>ullll'.

I^ignu! , liignllilie.
1^8, li'3l.!i^z,'l!!N.
Uli!:.
lllli!:!.
Lux!.

l.iKnll'.
I>ill.

slulningzholle, 8N>ildoIle.
lju!>e.
ll<iil^l<iel8Iit.
Lonnel.
l^l!l!'<->>llioli.
l<ez;i8ler.
Iilllxlliom.
Vi(iuliain.

slulnin^liullgs^plinll
Lu<l>.
Lunuel.
Kli-enololl.
?,ez<i8i!e.
I4!l!!>um.
lllollliom.

Baumgeld, Hafenbaumgeld.

NavolwmnenF.

Numniiomnengar.

Buhlcntau.
Baumreep, Baumtalle.

Lullenlov.
I'oiilLnter lil domen.

IlllemF.
8u^li!iinl ll domme

l.i^lll-N.

Ul8l.
ln8li! , Uli8>.
Luxliurn.

l'>0!!ll>!il8t.

l5,?!.
<?:>)

<!!!:,
<!>u!il>i> )

!^l !>>!
<^ ><!!>
<,,!!> st!!, llion)

>'><>!;,,, 5

I'^orKi

<pr!,!, )

!..>,>

.^posier, 8oulenii', 2p-

8l)8l0!!<:io.

8n5lenei.

^Vpui2l' , <^l!NI28.

^U55!N5 <^<38 Inng!8.

t!u8einolli clei 1)2.

^>N!UN2l!e8 <1 Iv8 Il208.

^I<IW<2<!8 ^08 V2N8.

^l-NNMU.

6auzziu8 , 6eleu8e8.

(^uzcinel , p2s2l)0s6c.

^Imol>2ll28, V2l'2l!el'U8.

^!!us2(^U8, e8l!028c>2 l)0!'6o

lIo^)MXU.

(>ev,l!e8 c!2vel<>e8.
louluu.

ppini i-i!i2lluli.
d!l!2V2icl.

Pesno8 el2li(lo8.
Pe>no8.

d!!!l!U8 l! :min2!>.
d2vi!!28 <l5l',e28.

Lo.imi, 32H^eMI0ll0.1M1.
Lo.imi,.

.X>iIIe8 2 rlllinue.
^lin^ue.
s>! 2 lulingue.
ll^sonlei' , cn288er.
llillasliel'.
tbeville 2 douele et 2
?oc.
lbevillez 2 goupille.
lomlio.
klolle 2 bumbez.
Tunelle.
Lm si'^nlrept.
^^>5l'e.
< > <^l! slUI't.
lsse. j,lli . li2ume, M2w ^e , liHlon.

^z;u^2 pe i-e!in2.
Ne!i^2.
l'il28lic28 por I8 re!infi28.
V?82l2cui'. lit>8>2<:2!', l ee>!2X2!'.
Nel2c2>', iini'olliicl!'.
Pi'no8 6e c2n<:2!uo ^ 6e 2r802.
po^ni 2 eni2vell2.
pe>!!08 6 CN2VKt2.
lio>ll2.
8uml>2.
^2>'0ll2 62 bomlie.
licl)2ic>2.
Ll>Nl!ll2,
L<1NN0l2.
liuciiw cli 6epo8lo.
Uucin clo 6ep08>lo.
Ite^'^lpo.
Ne!8lI0.
liusi^ 6 e2ten2 i'un porlo. (!2c!en2 cle un puerlo.
Hl2NUVeIl2 , li28lune.
L2l'!2, l>Ul2>0U.

^'!!28 60 l!2>I>2!'.
1'>^l>!2.
I"il>8 <Iu relliiz;2.
!<<<!>!<:l>l>.
lii.lui-.
6i>viII,28 <l MUl'262.

VlilKI, Ils.lS.
^lilxi, mf>oc:^>.
^!l!!IX2.
sle^kmonmsim,.
Lliilii..
Loini^,.

(!:>vi!I,28 6 zelilewi'.
li<,ll)2.
lilic c!e liuml28.
linimel.
'52^ 6e em>>uiio.
N>z;i8lo.
825,2 lle um poi>lu.
L2l l'2 , P2U.

Nn.lMI

^i< ci'enl! s uu cl P28^r un li2rse clu parl.

! > , Kl-icls.
lAluue <lo ui.

viiilli s>l' si282re l2 l2i'l2

^u^e 62 >2lin82.
Ki'lllilln e l2>ii>82.
l'il28l!c!<e cl2 i'2lin2.
Nioulcili'e.
8s>in8ere.
peino con ^ncia e 2nel!o.

ll'un puila.
Il2N>2^0.
lunlico llella dom2.

Nerecno8 c^no ^2^ ftar 82lii' vei'eilc>8 l>2 dai^.

^ enlis l2 C2(len2.
Laiclui;.
Lnslluzo.
^MUNllllu l1e2 l)0l2l)2!l'2. ^M2llli!no llo bame.

Il.^.,e^l!2Ml>.

8>6.
Iioziim^ilfioliiil inn.u>.
I^2<I!!UI!I!2N.
('.LN^N'IIIUS bl'liio.
I'eeci>ii>.
Lueviil) , i^eni,, Lc>ili>.
I'ocn:>i!>> , L<li>.
Lcii> ,/^enr.
llspenii.
I'KI.IIioNoNIIIII'l,.

Dcutsch

3. Loom8il.

Nom8eell)um.
Gietbaum , Brigscgelsbaum. Lli^'8<>l!ll0l.
Larrin^lij! , ieklioom.
Llizezzel me t>2lanz
Lrilixeil met iz;e8lolien bll- Bngantmesegel, Brigsegel mit llli^seil u>ei li2ln8.
eingestochen Balans.
!N8.
Lon>8eil, ^l8eil , iik8eil. Lom8cel.
Gietsegel, Baumsegel.
LieKeil , Iioomxeil.

4. Loomlgcllle.

IHxeil88pierui lnuler.

Leesegelsplerenaushler.

l^irzeil88pireruu'uler.

I^>8eel dommar uld

3. Loomiron.

1>iile!l88pierlieuel.

Leescgelsplerenbgel.

lH!8e!ene8bi!er.

Lglar lill lzelel z

Aushlter, Splett.

spirer.

Lommur.

kadebaum.
Leesegelspierenband.

I^lion.
I.eze!l88nii'ei'b!l2ncl .

I.nllliom.
I_H8ee>88piiorli2ii4.

!). Loom8adll!e, )!ucl2mcleul. La-lllmp.

1(1. Loominliip.
Vu2l-lleuen(i8enio.

Nock^Klamp.
Schnelllaufendes Schiff.

I^olililMP.
Uul li^liili,

?i5l>ll lilllmp.
5null 8>iepp.

II.Loomliin, luml<in.
12. Loot lup , lo lieel.

Butluf
Krngen, Neigen, Krengen.

Lolleluer.
Iir!i,z;e.

Lolllos.

lirenzen , linlskielen.

13. Lore, vimlile, imlel.

Loor.

Bohr, Bohrer.

Lore , naver.

Lrr , l!2svre.

14. Lore os f;n oi' cnnnon. Ilnon?iel.

15. Lorin u pump.
lleoe pomp uiluoren.

Seele oder Lauf der Kanone.

Bohren einer Pumpe.

l.l>et.
Ildle en pomo.

lxiillapel.
Luiiu eu pump,

16. Varei'.

Bohrer.
Flott.
Anhalten, nhern.

Lorer.
>'!ol.
Mrme.

storare.
ri)l.
l>rN> 8lZ.

I.Loom lor l)l,!l8.

2. Luommin82lll)l2nee.

<. Loom8 , menele8 ,

8uil- ^illiou6er8 , gieren.

!^00IN8.

7. Loom os llie mainluclile. I^ua6uoom.

X. Loomring or liuop.
I^i^<.i!88niei'N2n<1.

Lolleloes.

Loorcier.

17. Lorne, liorne up, 2l1ol. Vlul.

l 8. llori ov , lu liellr in, lu ^,nl>ou6en , nueren.
-ipproueb.

lil.

 p>iI 6 Vill

>^^t,><le
<K,2!n,>

^<? ! IinFNnline K 1)2-

.^>^e de doule Kur 1e

Lc)M2.
llilcl con terlllluolo.

Ve>2 l>e<82nlin2 con rix.

Nonl!, vew lie Iinw2.

Ve>2 6e e2N8r^'2 con bol2- Vew e dome.

^mus 6el Ii28lone dei eo! lel- ^mu^ 6el bol2loue8.

NlllN.
Ve>2 l)er2i,lm2 con riueez.

^WUs2 6<)8 l>0l2l08.

1'eomeni.i, I'eu.

Lni, N12.1N.

w/xi.
^c!e6e8boulelwr8clez

<l>>c!^ 6ei li8loni 6eicoi'lsl" 8nc:n<)8 6e Io8 Iiol2lon8 cle ^rc8 608 P2U8 <ie elUe!o8 L^i-e^ii 2 penxi.
lax?. e 8l'onumui'e.
e b2ireour28.
128 2>8 ^ l'28ll'Ll'28.
^epenin , I'e.
Vol2>UUt!8.
Ll>8luni, llleiuluoli.
Ll1l2l08.

Po8c2nle.
^c>e (le I'gmure cle Kon- deiclnn 6e'gmu>' clel l>28lolez.
ne lli eoslpllu/,!.
(!nnia lli pennuni.
^^l!u dien voi!6, V2>8- Luon velulo, Luou eoperto,
^ !,in cournnl.
d^n cosrieie.
i. lionlelos.
Hlinollo.
^er la l)2i>cle.
I)ui' II Iiunu'a.
l'^ei-e, vi-!, viNelne!^, syune, cuilles.
^, llilxe.
^s uue pompe.

I pom2peu.
?28 6e bor62.
Pe8c2nte.
8uneno d I2 2lnur2 6el l)o- 0n2p2 62 2INUs2 08 l)0l2>08.
l2>one8.
(!unnn6e !2ix.
loMo llel peuol.
Veleiru.
Velero.
P20 62 mui>2 62 lr2liucl2.
8e>'vialell2>
KpeuiiiiK! , .,a!illmcn.
1)21- 2>2 lUIull2I>, 2l 2l2 t2n2. v2r 2 ll2n62.

L^o2i,, cnef>,o.
2I'l'KN2, M0l'en2, ^U2nil!o, Vei-rum2 , tsa^o.
U88il!o.
Ka2.,i,, K.'6p^>.
H>M2, c2>il)!'e, 2NlM2.
^!m2 , neu.
^nim.
L2i'ren2!' UN2 lioml)2.
VesIUM2!', tlir2l' UM2ll0M>
Veirmare UN2 lsomb2.
l>2.
Npcionen.iuine<li>.
Lui'!en2ol'.
l'ul'2al'.
?U!2lNl'l!.
2 riole.
2 K'2o.
^pproxim2l'.
^v vioinus , 2oco8l2i>e , ren- Iien2cei', 2cele2r.
non^ure , riuuire.
,
Vesi ina, verpuin.

U>
<"ti!>)

4. Vo80Nl.

l!l,

Dculs^

(I1ule>)

((lsmn.)

Meerbusen, Golf.

U>,K nz;

8^>^

^>>G^

<8e6!!l>

lln>!>i>ll<:8l.

illoi-6.
KuizKicl.

Nus8ri!l.
Numzliol.

Xeolioelem.
Kulll,5cIl0Ul8.

Raumschoots.

llnoeizen.

Stmpern, Flicken.

?u8ke.

k'U8k.

Boden.

Nunll.
rwkliel.

Lolln.

st.
3. Loten , lo dungle.

4. Nnltom , dgpe , 8nip.

Lociem , mliIei , :nip.
5. Lullom , Uoor , i oun6 , Lueiu , roucl , vlK.
Iower parl.
6. LouolnpIuK.
?. Vnltom ol earrize , Xool, l)0liem8luk.
so! nl u curiiaze.
8. Vollom zveepin, liaL'N. Nel bo^sn.
9. Lollomr^.
Lollemei ij , verij , ^roz.

40. Lollomi') bona.

4 1 . Louze.

Lollemeri^liries.

Flach.

Flachplank, Flachgangen, Bo/ k'l!K!lel8k>6ninz.

den, Planten.
!o68 , liunclzl^lilvet.
Badenstck. Bodenfeld.

Lol-ljlnin p3 aelie
KI068 bunll8l^clce.

Schrubben, Hoggen.
Bodenmerei , Averigros.

I^ullre.
Ilollmeiie.

I^ul.
Lo^meri.

Bodenmercibrief, Averileihe.

Lmlmeriedrev , l22ue pu
liilen.
0>>8vu!me.
Le^lu.
tl^ei!!, sr Iiezlemt, til u<!
zeile iiezlemt.
N^emme !>8leml, lil inll 8eile

Lomerl liref.In p3 1

Opuvellen.
Aufschwellen.
Lezlugei, , lie8l!>8 om8l8.
Beschlag.
I'ul lle uili<'l8 le8lemcl, <^e- Auswrts bestimmt, bestimmt
6ezli!>eer6 am uil le seilen.
aus zu Seglen.
44. Loun in.
"lal lle le liui reiz l>e8le>nll , Heimwrts bestimmt, nach
n2i' binnen 8ecle8linel6.
ll^li'Ml.
Hause bestimmt'
48. Iloun boiue, nomoliuuu^. Op 6 tu lw!8 rei, nnr del Auf der Heimreise.
pul !>elulei8e vere.
V2lle>l2!,ll z;ecio8lmeer.
46. LoumI villi irou, ii o leeren l>L8lu.
Heinl^ezlF.
Eiserner Beschlag.
bonull.
4 ?. LuunllinZ zbot ,
rolliuZ Kicooliet zcuot , oovezekol. Prell-Schu, Tauber-Schu.
8s-en88ku(l.
bot.

42. Luuncl, eollllr l,ee6.

43. Zoun out.

rwckel.

Null.
Nl!8l!>8.
l1llsr be8lm6 , I?
lil! 8^l ul.
Nein I>e5llll6 , b8l3ll
Inlll'8.
^le!z;"8, llemre.
^3!Nl)e8l28'
Nicoct>ell8!lulU

^^U

!, s>l iAnd largue.

Venlo l^ulliliere.

^V2u6er, sire 8le-m6- I^2nnelx2re.

lier.
l^iene.
O^senll.
pillllu lona.
^lll^e e lon<!.

"lvule llel lonclo.

8uow.

I'vu'xiti

Kollo.
Vienla 2 I2 ouui-2.

6u>so.
Venln 2 um lurgo.

ll^nii l^on^eu^!,.

Xui'cii'.

pulmilliui'.

llliNUIIINI..

lonclo.
pllnloczue.

k'unllo.
e'uilcln plann.

1 ^NNIL.

I'2n!one8 6el panloque, l- I'uljoliclo 6u sun6o >l>olilu^on exleiior ^ iuleiioi'.

uc!o8 e e8ca8.
8uler2.
8o!eii2.

lLpHlmer, netlover.
lnnmerie, liumei ie, grozze
'eniure.
l^Ufe cle bonmei'le, lellre
i ^l-n8e venlure.
<llel', euller.
^rsl-Ul-e.
l<ine poui' zoslir, vo^2
ze <ie <^esu! l.
blin<i nnur entres, vo)2ft 6e reluur.
le eu reloul.

Kzsilm!'.
8p2>m2se , OettAre.
Zzplm!', limnigr.
0ro852 vveulurl, liuonmeriu. ^venlul l UL8, duenmeriu. ^VeNlUrU w883.

Kii^iuem'l,.
Lo^e^>nu.

kellere <ie w8' avenlui'. Karl 6e venlura gruez,

c^i lu w ruez.
Konliare.
?< i ulur.
vegliilulo c!'u8l:ire , viaio Ileziioiillo nur 82>ir, viaze
<li puilire.
lle s>uilii'.
veglinulo cl'onlrllre , vi288>o Neziill^u pul enlrur viue
c!i nluinulu.
cle viiell.
Lzgere lli 6lre inclielro.
I^8lui' e levuell.

Nijoc)U2 Vo^ei>Qji.

Oc!8lin:>o pur ur , via^em

ll is8e.
vl!8liun nor eulrar, vinjeui ^UXO^IlNl!..
cle voll,
^zlur ein voll.
OninnLiummien c>6oliulo.

l'-i l u^e.

l'ei'i'lllui:.

Neri^e.

6u2i'nie3o 6e loro.

^ul 8olll, eoup i ricliel.

1'iro 2 lilllli.

?ila <le ricocbele.

liro e ellllpelel.

I^elll 6e bonmlerm.
lnelior.

linAri,.

,!>

!,

Isil>!>.>

<lle!,.!

I.Lount !ine8 , liunlliue.

2. Lounlv nerton, liiuwdllcll.
3. Long , 3kipzl)oz , ille.
4. Luv, 8l!in8l)0V.
3. Lov , lienl.
6. Luv ncl quurler-line.

Luillarclin8.
psemie per ton , re8lilulie.
LuKKen.
Loe , 8cneep8l)oe8>
Lon . duiin.
Luil8i^e gelormeer6e lijn.

Deutsch
<KslNN.>

!3vl^

Ull oss I<^>^

<Inl,!ii,!!ns-zmn,j

<5<!<<i!> >

Bauchgordingen.
Prmie.
Backen.
Bug des Schiffes.
Bogen, Krmmung.
Formlrt in Quartierlien.

LuArliiner.
p>en.
8iclelne.
Luv.
Lue, llrumnin.
kormered i lzvarlerliu.

7. Lovcbuce, or dcv cliaco ^ei>8, voor8te boe8lulillen,

os ^'e^lullllen.
z^unz.
Loe^nlier.
8. Lover , bo2n<:nar.
Loeli^u , uoeglHn.
9. Lowl'me.
Lull.
10. Lol.
K. Lo!inelilil!!e8.
Lueliinznruilen.
>2. Lo^Iiuecliule.
I^euvei 8 , liuelHn 8pruit leu-

Vorstcke, Iagtsicke, Bug

stcke.
Buganker.
Bullen, Bulln, Buglien.
Back, Schssel.
Bulienspreut.
Bulicnlagels.

lllliinnorne sor i Luven p2 ^8l8l)cliel'.

gkiliet.
Luvunlier.
linflanliur.
Luv! ine.
Lan.
LuK.
I!u!<!ie.
Lovline8vi^llel.
Lolmsnrulor.
Lovliue l^erler.
Loliulclior.

13. Lovline nilcn ,

Buliensiech ,

Lovlmezlee , Pl8lee8.

Lulii>8leK, l>l8lelc.

Lovlinel^llie.
I^ivlinul).
LuKze.
lnllllle.
llu8p>lel8 l)a!i8l2.

Lnlin>i>!j.
l^i!!i!,np.
I3ue!<8u.
lull!.
Lz;!lst.
Lozz!u!le8 d2cllHl2z,

8li!l<1t.
Luvzrr)'l8 8nlernin8.

8!<!ll.
Vu!i8r.

Lav8Nl^lzz!luin8.

Lo8prle sluluio.

dovline Loeli>n8lee!i , lioelijnlinoop.

L.
Li!8<> llrllnin.
l^Ullner^ll i ljvrlerli

Pfahlstich.

llNNl.

14.
13.
16.
17.
1 8.
19.

Bulientnoten ,

LllzlullLnur.
?!l>l!!!e.
8lllu!!>.

Lmvline lcKIe.
Lo^lixllnut.
Lo8e 22)s.
La 8 in.
Low8sril.
Lu>v8nril8Nrou68.

Loelijnlalie.
pnlzleek, liMnoop, b1l8en.
8lij Kellen , 8li^s2udHleu.
Innulen.
Lve^8s>riet.
LoeZ^lu^.

20. Lnvv8rril csp, ecule!>on. 8el>iI6 , uiiedorcl.

liue^pl'iel voeliug.
21. Luw8ni il nmmoniu.

Bulientalie oder Tatel.

elbknoten, Leibstich.
Backsen.
Einholen.
Bugspriet.
Bugstag, Backstag des Bug
spriets.
Schild, Eulebord.
Wuhlung des Bugspriets.

Lne88s)rielll2lf , lioe^r ie! Bugspriet, Schlictalb.

22. Lov8prit ckoell.

5lu>l8luli.

L0V8N!VI.

8IU8.

Nzl 6 Vill

zle8e.
piemio.
Lncle.
s^nl du v>88enn.
psU.
isc, i'nizzunt, eoui'biil'e. ^pco.
lM en ligne ecbi- Fcnie^lo in line 8ceebi.
>)nz cle cb88, pieee <nnoni 6i ccei, cannuni
cli co^i.
pmue.
^ncor cli pru.
^roue.
Lulin, burin.
0mell.
pulle cli bulin.
bouline.
Lull cli bolin.
lie bouline.
l^ime, re8lilulion.

il cl bonline, noeucl Voll cli bulin, voll 6i

quui'nar.
ssui.
u de bnulins.
I'ali cli bulin.
LgxiZo , voll cli czurnr.
ml llllgui elinque.
Nonlrk.
^!re.
dop^ezso , uuouprezzo.
Klo8loeie 6el copi'88a.
W550N.

rez

au

8i3in8

Oul>o.
6e 1'iincbe llel coprezzo.

remize 6e beupr6, Isvel-8 cli buonpl-8880.

^eluize 6e benupre.

pvorlliN

^pslo en line lbler.

L^niii'0fi^enj1.
^eneli>n.
Loxi>, cmopu.
^NIUI8.
Nuoi>.
I'ro, vnle.
Hone.
^>eo.
Vi8po80 em linb 6e xclrex. lineninep^ilm.

Nlir 6 plo.

(cnorro8.

Noronnun n^iniiil.

^no! 6e pro.
Lo!in8, bulicliez.
llel.
?o8 6e bulin.
6rrucno8 cle bolin.

^ncoi> 6e pro.
Lulm.
Lnc!ej.
l'u8 6 bulin.
<^>i'unclio8 cl bulin.

N^exmi..
Lv^iilui>.

Vuell cle bolin, blxo.

in cle bolin , boc e lobo. ^e^^> v uv^unn.

Liio!e8, bl-iolme.
p^emio.
<2ol,ele8.
pi-u.
^sC0.

llrioe8.
premio.

L8lreller cle bolin.

L!xu, 8 <ls ui.
Konlr.

I'lb 6e bolin.
Loc cls lobo.
Loi'ner, sber.
^lr.
LUpl'K3.
(^supe.
Uo8l<?bu8, plile8 6el bu- Plsxe8 6e urupe8.
PIL3.
l^8^uo.
l^8cu6o.
l!-ino8 6el bnore8.
lsinu8 clo urupe8.
Irnve^u 6el bgupre.

1'i've88 6o urupez.

Inoioii!u v 6v.u1nl>.
Lv^u^>nluuo.

Vv.iuni'-ms.iit.
InNVMd, 1'pKNitl ^p^i>.
<^ilnii> rsic^.
L6607> 6i'iiimi!i'N.

LI^epi'Lv.'iiui'jl.
l^iuni. v Vvnnium.

4l

l5<>>>>>

sl;,!^.)

!8<li,b,

Ilav8sr) ll)U2n6.
I^i>e8l!!8.

1. Lnvpi'illii'eulKouIl.
2. Lo5p> llliui'i.e minrop08.

Loez^l iel!uncl.
I^)UP8l28 , liMLMF.

Bugsprletsband.
Laufstag.

3. Lov5plilnellil>F.

Vuui8len8en zlll8leil8uel.

Vorstengen, Stagsegelnetzung. l'or8len;n8l288e!!8net.

4. Vo8nril8lep , piov.

Loeg8priel 8pour.

Bugsprietspuhr.

Lul!8siliel 8pronF.

7. Lo8s illnsiz!!.
8. Lo8prill)!l8.

8c!!is!>lil>lle.
Luegzp! i>l8l^Ien.

l^,U8lll.

kr8l3n8en8lF8e8elzi!2
Lo8prle8 8pr.

Ausser Bugspriet, Bugspriets- Lov8s>r)l5inc!l2l2, oov8or)l8 Lu8pi-!<?8 insall.liozzli

Hufung.
l>U8N!N8>
l!8NM8.
Lu88pl8 8MN8.
Luv8N!^l8 8prinss.
Bugsprletsprung.

H. Low8pril8c2rs, l)ovzpril- Luilenliooici boe^priet.

6. Lowp! il sliv.

Nuv8pr)l88pnr.

Ln^prlullnci.

Lotten blinclen.
Luv8pl ) llieclinliieFler.

8llsulinll.
Lu^pil l)lin8lvn!

Lov8l8liro8, buv8l0Z3lrop.

Lo^ln^lropp.

10. Lux, c2e, lde.

Echiebbllnde.
Bugsprietsphre , Bugspriet
steile oder Speneu.
Lk8l8lii-!>28 2n 6e boez- Bugstagkragen , Backstaglra8s tt'l.
gen des Bugspriets.
llnli!', <Io08, llU8, 008, inii^L. Bchse, Kasten, Gehuse.

888e, 628e.

Vo8, l6 , b882.

tl.Lux 82l.

Lull , liln!2l8.

8lol, 8<le.

l^ucili.

<2.
13.
14.
53.
16.
17.

dorve<>8, lilap.
Lilol!l,!u2l8.

ielien.
l^8!8ur6
(!uiNP888e.
Uanllssl e!) s en 828.
sliruvkusser.
Vt linlille 80>!ene.

0,sil.
Im<il8urli.

^mmerl, Kieilel.

?um0'mliur.

9. Lov8pi'il8l!i'oull3cullr.

Lux,
Lux,
LuX
Lux
llnx
Lux

8ws, IlnneK.
cauxli^elll.
s cU!llU283.
uf u u>v.
us !l 8cev.
oll.

18. Lux ol ll>o sump.

llU!>1U8cl<u8.

x^sslillvul.
8l.!'u< sliuut , 8enroesmoer.
'lezzenliiuzzen.
pomn-emmer.

Sltztasten, Sltzstuhl, Logebanle.

Ohrfeige.
landsitzt, Landgter.
Kompasbchse.
Handgriff einer Sage.
Schraubholz, Schraubnsse.
Gegenbrassen, Backlegen, Backdolen.
Pumpen-elmer.

t)U!NPU88Ul>88.

8u88>epe.
8llru!liU8ei'.
Lcli 8ez;len.

Ws>>
<ss!> >
. l^isluncl; llu li>2upse.

<!!>

Mz> <?,,>>>,

>'^<>>l^!

<!!l>>!I!N.>

,K,,.!i!> I,s ^i!,i>>^!!! ,

,!<<,,!,>,,>,,.>

8>!5U!l1u llel col)i'e85o.

ilnlle onips, S2uve2>'lle (lUIlluMN.

Nu5!l2 6l>! !>2i>iez.

l^uui lla N!U!!l!eKu llel l)2up!-e8.

<l lZeUprs.
l,!el ou c288e-lsle lle
Nompiellpo llel Iiuonpresso. l^ell llel l^upi'e.
lu>>!^.
^slio^uellu lie2uni'e.cl>2m- Hlinei 6el copi-eszo, so <22i>lin82 llel li2upre8.
!n^e llu lieuunie, coussin.
el liunnpieszu.
kilplre lle de2uo>'6.
^ iMre elile llu deu- Nulinz 6el eopres8o.

<2i62 llel b2upi-e8.

?vcclli
<.!>,)

lix^lxlln c! p!!!s!l>5.
Ls>enil!ivkei<i.
OlllXll !ul'l>l)0 llo UsU- <l>Z.^ enu.

s>e.
<)!! u-elies in m upe8, l^Bmile.
ie<l <lo !>8.
d2!lil>82 llo uiupes.
dmenoi.
lO^ilni,.
^812 60 ilrupes.

II1l!!!N!'1>.

<onli'2ce b2ller2, cnnl^cedo. 8odi'eeevllei!2.

lHnlre civ2lliei'e.
donls civull.
Lil28 llel li2upiez.
llnnl2N8 lies liille, pi!ies8 Kolonne llelle liille.
<2uIUMN28.
<l diile.
6llll coll2i'e 6el eopre88o. <^2X2 llel l)2upre8.
<x>iei' llu deuupsl^.
^>82 llo mupes.

I^llipl'e^il.
Liiliiou.

^scms, luv2u, bolle, lde, 'lulio , 6oeci2, 2NN2, 2882, I'ubo, c2N2l, bumero , cH2. I'udo , c2ix2.
nelle.
sealol2.
<2UI 2 , 02bri2, j2U>2, 28ieulo. ^ssenlo, 8elle, c2br2.
U>evre, ldl-e, loze, sieze. Hl-lz2N0, lP2NN2, selli2.

liopUnoill , dllI2Il2Il7>.

3oulUet, cos 6e Points.

Xi>5<in lle cumpnne.
lz,ilt: 2 l)0U880le.

8elii2llo, colpo.
Vil>2.

Lc>sel262, lioselon.
^pnzenlu, ll mpll^zllleZ
I^lio 6 l!2N2lil0 62 IiU880l2. <^2^2 lle c0N!s28.
lU2Nl^2 62 I 8>esl'.
llnclie ll'une seie.
Uum'c:2 6ui>2 8e2.
<2u^2 lle lornillo.
22882 ll'un versieello.
^iuu, ireme.
kouer l28 vel28 en l2eb2.
^iller le8 volles 6'2V2nl. Ll2cci2l'e in l2eei2.

bovine lle pumpe.

Lolo 6ell2 lromb2.

Losel2ll2.
^siosenlo.
l^lnimo 62 I)U880>2.
lorneiz lla 8ei>'2.
t!2IX2 llu P2l'2su80.
?6r 8olil'e.

llloi-lero 6e I2 l>omb2, roiiw IX2U0 Iiomli2.

lle l bomli2,

Kpuri.

K32.

I^I^xi,.
^l,U!!lili1>.
/llllilli^.
^l<>eueneili>.
I'uiiii.
^li.IUNMl,.
<Im21>,

6'

42

>iUl>>

R>lll?l

<s!ll!>.>

>!!,.>

4l!ox los eaulllin.

Lreeu^8loel.

i>nitsl>,
sLerin.'

Kalfattrnstuhl.

>l^ Nss 5l5>5

!Nl>i,il, n<i Nol^vezin,)

8l!en li! lllllre.

Voor en vin omn, voor Vor dem Winde umgehen, vor Xt vene lor en vin.
6en vin^ omveneu.
dem Winde wenden.
3 LoxmoslbeIlem, lieel8>rs. Kielwnn.
! Kiellasch.
IiiII8k.
2. LoxliuIin, lo box.

4. Lo^, eabinbo).
8.
6.
7.
8.
9.
40.

Lree8.
Ll'2cepen62nl8.
Lree ulioul.
Lraee lor lne ru66er.
Li-gW lull.
Ll'ce lne 82>l8 lll3l)2cll.

liHuiHonen,llHuit8V2(:!>l:i'. Schiffsjunge.
Vr388LN.

Lr288ct,inliel8.
Voor vo!li'il88en.
VinsserlinZ au clen 8leven.
Volu!-25zen,
De eilen le8endr88en.

Brassen.
Braschenkel.
Vollbrassen.
Fingerlinge, Dumlinge.
Vollbrassen.
Backbrassen, Gegenbrassen.

Kv>^
<8ve<!!!.>

8lolen lill ll!s2lr.

^t vn fr 6en vi
llll2N8l8ll.

3Kil8-^une.

zkepp8 88e.

Lr8r.
Lr388liinKel.

Lr88r.
L rg88 8knKlinl'.
kulll)l88er.
l'inerlingr.
Vl882 lull.
Lr288l> liaell.

l^illll!i!:l82r.

kin^erlinger.
Nr8e lulcl.
lllll80 dll.

Lrl>88H an, dr282 bi.

^ndr88en, u! <ie Ines- Anbrassen, die Brassen auf? Lr8e n ! ur8e bi !
Killzzen zln.
i holen.
0plii U88t!n , ol <Ie loeNii z- Aufbrassen , auf den Wind Lruzl>r op.
Lru88r up.
42. Lr^cs lo, lo lirinA to.
8n anl>llen eu lln !i^Ur8>
brassen.
5en Io88uoiien.
43. Lrace up 8l>rp, lo lrim 8enerp n clen vl lr28- Scharf beim Winde brassen. 8<38e 8lirp.
Lr88 l)i 6en vin6.
8NNrr>.
44. Li-uce ^nrl! sull, lo 8qunre De r vie,4l,nl drben.
Lr88 sirllnnt.
Vierkant brassen, ins Kreuz lir86 siirlVunt.
lne )l6.
!
brassen.
43. Urc!iel8, lielnving ^iel8. Lelez lilampen , K>ul8kl2n>- Kreu;-Klamven , HorneKlaw Krv68 lllamper , norn Klm- NoiuKillmpur.
pen, regengen.
pen.
per.
46. Li'grlik!, ns llie liegcl, 6hoen rezeling.
Regellngen des Gallons
(!2llion8 riler.
6!lion8 reilinzer.
!
si!8 ol lne Iieull.
l Leisten, Klammer.
' 7. lj> 2cKel8.
Klammur.
^Hl2nnel^e8, !i<:Ill8lijlell,
Klammer.

4 4.Lruce lne 8>l8 in.

?V00!iIU
slrnek.>

le <le call!.
^r veut rriei-e.
lcm ouble 6e w quille,

(8pni!i l Oll!!!!,.,

(!2l)i'2 6 elliilre, c2p2n- (^bl-a p2i>2 oalsuiear.

N2 6 elllsulgre.
Vir! vieulc eu pop2.
Viraie venia in popp.

<?<>lluss<:5,>

^8cidei!o.

Kn32.

Vliui' vento em pop2.

Oen6emiui>.

Liunl 6el>2 eniglill 6 el lHcgsbu grusle e w quill. l!8c2rba 62 quill,.

primo, o clell eoluml)2.
Nucullcn, p^e.
6ill>ne, ruxxo.
lUu^o , pazem.

llo^nopZ rucni^xi..

Ll2X08.
L>-2!Ullole8.
Lrl>eer iu<lo.
Nemliiuz.
Lllleeur 2 llen2>' !z veli.
Licer en lueli.

Ll2^08.
Li'ucu Iole8.
Llll^us luu.
I'emegs.
Ll'eii' 2 ir em cneio.
Lruciar 0 p2no olire.

^^zz!' 2u vent, laile bon LsAceilll' 8opiuvenlc.

Li>2ce2r pul lmrloveulu.

Lrcil>r per bllilovenlo.

^w en pgnne.

Lrllcear en p2uo.

^lieve882r 0 nvi, dleiar ^Iei^> 1 /lpeil^i,.

pol 2 cp.

^euw <le bsgz.

^Lei- plein.
^Mer, fgips servir.
^ei eoiller.

Lsgccj.
Li2cei2>olli.
Lruccinr pieno.
l^emine.
l^gr porl2i'e le vele.
Lracemre in laccll.

Lracciare in pnnno.

Lp<ici.i.
Lpi>c^, inenme.ii.
L^i>coi>j!mi>lieii.
<l>nlop.iinri,.
Lfiaoonilmi. Kpvm.
Ilo.wlilIII> U2PV0L 2
emeiirv.
Lp20UMIM^ 2 LliMPI,.

inzzel 2u plus pre , Lrccigs n6gre den (^iiur el vienlo.

'llmzuer enlen2nt le venl.
Il'Ol'l.
L>2ee2r en crun.
Li>2ooire in eroce.

(linir 0 venlo.

Lpeeonmi. xpvmo.

Oi>u>r l>z vei>z28.

06p2coni1mi. peil Iloneper^,

^nel8 2 eoi-ne.

08l8nunle.

Kl:niuel28.

(!unll08 6 M2si2^20.

Kpi'mmin>i.

^^z 6e Iierpe.

sozie 6e!lo zpewne.

?ereb25.

?elcl,28.

^xp2menie.

^wllx, M2nquin8.

Appe.

^lorun^erS.

t,2p2.

Oxone'mooml.'

>!,<!,>
,,!,'!,,>
4. Lrull.

8si)!ili' onll 1 liup , 8lisl , Dlelennagcl.

lUIUNl

Lrann^ l'uun.
Xemelzron^.
Ulu! , eelnper.
Ls8, melI.
Lra58e8 osle2ln enzine. lUelulen !lU8!'en8.
liuperen8oni'oeven.
8r88 ere^z.

^le! ni>:>;;!<''

Li^en^le.

clem^ssllllillinFllr. 6i8U8 , cl^mri^r^ins

Geltauen, Dempgordingen.

(^ilnver ,

Geltaublock.
Aufgeihen.
Geck der Pumpe, Geckstock.
Kniglicher Loots.

^>i,v!>lnll.

l<n^!i^e Iull8.

6iFlZHli!5c!l.
6i8:> Us>p.
I'uinsi visis.
Kuu^eli! Iot8.

Kleiartiger Grund.
Messing, gelb Kupfer.
Metalloiden.
Kupferne Schrauben.

li!i<!^!un6.
.Vlllinz;.
ziti Kolli.
liul)l)er Kruer.

lllii-iincl.
IU8!NF.
INelu! Kolsver.
lioppar 8llrulll'.

Kupferne Bchsen.
Brandung.
Breite.
Senten, Schwanklatten.

lval,!)l>!' li55er.
ltin'nmFel'.
llieilen.
8lL!!le<'.

lios>r>nr l88r.

Breite im Grundri.

Lielle i l^runcllez'ninZ.

Lrecl6 i zronritninss.

lllibrocle.
<;< !!<>! i!. i-unllle^ning.
l^ui^ulili^

Ull,re66.
(^> nnllrilninz.
^lllulil^NF.

43. Lrealn ol lbe ri8in8

Oegolen Kopeken bu88n.

Li llNllinZ , ^e'mmF, liurnin.
llreeclle , vijllle.
8enlen , Kromlelinien in 6en
op8!n6.
llromle in 6en plgllen zron^.

46. Lre6ll!moul6.
47. Lieucllliplun.
48. lirouin ur lalilin, oulilinz; os u 82<l.
49. Nreudln^rniurll.
2l). Lreull, ollke loplimliei-z.
^l.LlLK liulll.

Uuilon virile <ler inuoulen Aeusern breite der Senten.

platte ron6.
Grundri.
Verdoppelung eines Segels,
Verublieliuz.
breite Raum eines Segels.
Richlspann, Scheerspanu.
8s2Nt 8llt.
Breite des Potdeckels.
>Vij<ile np Ket pol6ell8.
Die Last oder Ladung brechen,
ve wm nbrekeu.

44.8r88 bu8N8.
42 Lieucn, bl-ouKel-8.
13. Lreucll!,.
44. Lro!llilI>Ilne8, ril)l)3nc>8.

I? IV^l<

8>>>i!l!8.

2. Lril8 , oweFlll'nelz, eineelines.

l!is^ni'<!iz;en.
3. L!l,i!l)loK.
4. Li 2>! up.
(!ei^n , o^zzeizen.
3. Lslllle, pumplirake.
(,e!<8lall.
6. LiuncKpilot.
Luilen!oocl8 , lionin85loa8.
?.
8.
9.
49.

llN!!i

Dt'N',1

^ Ni^riimlil.
L,le s pol6e!l8l.
lii^le Iu8len, be^ne lul
!

l)88S Uil.

llliMNMF.

lliellclen.
8enlor.

Niglznunt.
Lieclcl.
Lr^lH Ilizten, brj l
t.

!>>fi

KI>>

>3lil u <^<ill

!> <^>e

<l>e!>,)

(!>!>)

<F^,!!,!!> s Q!u!jin 1

<ps!l>F!!Ii,)

?^ooliiii

/>>>,>

,^U5 2 lsle i2lU2Nt.

Oliioe eni lest.

(uvo in cu!ie/2.

prego sem eulie^a.

sssne poinl, cl>sue8

l^slimun.
s!>e 6e csuenoint.
^suei' l volle.
6lM>>2le, d^iliueliule.
I^Mneul' lov!, pilol;
^ei>, nrnluzue.
^ cl iu'ilo.
^,'in.
^inel.
^ e euivre.

380le elle du^ne, ImllsO!! llellll N!)XIl22.

Luello el yFnle.
lmdiowie !e vele.
^ilnovel! liel li^omli.
pilolo lll> col2, pulo rele.

l^imgue ,

lono '2'ill2.
Nume , ullone.
<^oinelli.
Vile i rme.

pulniiquine, dislele, eul'8u^lel:>8 e ! l^nZ.

I^ln!n cle! siulimciume.
lUl^ui' > velu.
(^uinlblllele.
I>i!clo inuclico, pilolo de
peilU.
lono ll scili.
^lunilxe.
0o^inele8.
1'ulnillo e codre.

Hlanz son3

!L8.

8l2nlussj.
Nomnimenlo.
llucen.
koime , muezlie.

^niuolo snio8.
liamniniienlo.
llunu.
!U!e!!'25l, VllN!'.

^leur u plan.

^rglielx el izegno.

Xnellui

^<^ue.
^>, oi-njet.
lleusoi-l e loile.

1.2>z;!>el el Iioro.
plunno , ieno.
Nilollo.

^eliui'g llel Iioso.

p> ovcceion , pluno.
lilsuclo.

Hncliu^ o uoro.
pi o^eelo , e8inio.
loilv, V2M2.

Illiipjj N2.
^lopineii..
IHiinoilti.

^I!e e levee.

0u2elna principe!.
Lui liex/H.
(^nluiuieli'e 2 8c2l'ic2se.

<^uel'N2 prinzipal.
^NllniI'U.
Lm>>exl>i' 2 ezeurFr.

Lllli princip2>.
^e!>u!2.
(!owee2r 2 e^i^s.

Lnli0oii 'iepme^>.
Illkun.
^Io2IM 's p will

^!52N5.

^szellr.

^zen,'.
^llluencei' 2 ecb^ei'.

I's?^.

cerieii'28 I'iinionu.

!l>7.l!NN.

!>ll!8lo e e8lin8ue8.
L.70X1,.
^2!'iez>2!' 38 ve>28.
Lznnli, n I'niuLU.
lloiliulele.
Mix^>.
poio 8 darr , pilolo vlul^iuani
sli^o.
I^.iuciiioo ^no.
luixlo cle ui-Liw.
^lme.
I^lii^i..
^ll!(U8.
No^'IIIIi.
?!usu80 e coure, ro8c2 U^vpvni..
e cnlxe.
I^ml>o!o8 sunieuo.
Hof>UNUl>.
I^Iullu co8l.
Lvnxi..
llueu.
liliisiuil.
Hi'iuoui'.
?i>>6iins.

e I2 pioveeeion. ^ndiur epro^eelo.

IIIlinn.

44

I5Mlil

>>l^,rl

Drilch

llnli Nss x^l<

(Ulili!i.)

(Nuloli.)

(li<!l,U2I!,)

<I)!>,>> nc! Onr'vi'!,)

Nel nlier lilen.

4. Lre!l rnuncl.
2. LreaK Ker liaek.eamliei'inz. Doorxellen, ll2llenruF ?.elien.
I4et slineren cloen vermin3. Lre2ll llie zliip' 8ueei'.
liefen.
4. Lrs2kv2tsi-, balk, buIK. Lreellwlller , Vleilieeri^5. Ui'ea^alel', Nualinz liuo^. Wullei vuneene aei,2:nlei'.
6. LieaK ol lbe (lecll.
^slre6s V2N nel 6eK.
7. LreaK up.
8. Lreall llie rgil.

Den Anker lichten oder heben.

Katzenrcken setzen.
Das Schwanken oder Schlin
gern mindern.
Brechwasser.
Anterwacher, Ankerboye.
Dtcksabtrltt.

8!onen , sseken.
De illin sbrel^en.

Abbrechen.
Gilling oder das gewlbte
Theil abbrechen.
9. llseak ns lne vave.
De zalvn dreien.
Brechen, Branden.
40. LreaK lls lins ul battle. De liju vn blilaille verdre- Schlachtllnle verbrechen.
Ken.
De M0U880N veiancieren.
LreeKijxei^ , 8cuielbijlel.

Mousson verndern.
Ausbrecher, Brecheisen,
Schlefbetel.
Brandung, Brechen der Wellen
Aufhren.
Einbrechen.
Brennen, Abstammen.
Schott.
Lelstbalk.
Selte^pardunen.
Quer meertau.

44.Lre2k up M0N800N.
42. Lre2ker8, iron, linolle
eliizel.
43. Lselllierz, 8urs8.
44. Li-eoK oll.
45. Nre2k in, lo N2l in.
46. Lream !>ip.
47. Lre28lvorK, orbulllbesli.
48. Nre28l beum.
49. ljre28tlill<:Il8t)5.
20. lj>-eu8t s8t.
24. Li'eil8l28kel, surlinF Iine8.

Nrgn^inF.
(Ipnaulien.
DnorKomen , inurellen.
llen 8cl>>p bi'Hneu.
8cliol, beonot.
I^^8lb2l.
Xi^p2rliaen8.
V>v2l8 meerlouv.
Le8l28l)in68el.

22. Vrezlnooll8 , loreuool.

8lellei'8, daegdllnen, Krn- Bugbanden.

Beschlagbinbsel , Beschlag-

G,eul
s<!i>!>.)

I^Nlle nlleret.
liillo'iclninz;.
l'orluinllzli 8lingi'in.

^fli ullrel.
liiMl-)'8 8ll2.
Niuziil 8!iuz;r!N8.

Li')6vn<i.
^nliesVVZler, nlleroa^er.
k'rlszellt'lze s llZeKel.

L, ^lvullen.
VKlare , 2nll2rboj2.
^sli6e ul d^liket.

Nrvlie s.
llr^cle linen.

Ll'^l2 s , lls) l UPPLr)l dvlsvet.

llr^6e.
Lr^lie 8l8lllnie.

Li^l2.
Lr^l2 slZorllinz.

k'o^nllre n886 vin6.

lirumbeel.

Xn6r P28826.
KroKueel.

LrZenninzer.
Onnie.
lnliurNklle.
8viie og rZenlle.

Lrnninz.
Dppnr.
Inbrellg.
Lriinmu zvia acli lii

8Ko.
8enler liielll.
8icle l)llluner.
I'ov 2l biulle lverl 58t.
Legl^liner.

8KoU.
8l-ulorbIll.
8i6a lii-clunsi-.
7^8 t din62 tvrt lll!
LezliiA linor.

L8l)3lu.

Lo8b2nci.

llenen.

I>f>5
Ilten,,

l wzil <?<!<>

<Il!!i!N.>

<8pi>!!> Ol Ouli!>!n.>

Z? <>Vri
<rrlss,!e,>

?^orxiil

!..,.)

. ^evei' I'ucl>e.
!. lmi-e 2lc, arquei'.
Dillnuer le ruulis.

Tals)!'! , levre l'2neal2.

l'2ie sco, lule rullur.
8eem2ie In rolucl.

I^evar e! nd.
Ouebi'Nli'.
Digminmr I>2Noe

^,evl'e 2!>>l'2.

fornn.
Louee.
(^Kle 6u ponl, 6e8c<:nle

(!nlc>nolle.
(i2vile!!o.
Li^Ll! liell caperl.

?ik8.
L^2 cle I cudieilo.

I>iolil'.
b-NoIis 1 vole.

Nemulire.
Demullse l c2s!ec2.

Demolii'.
llomolii- lioliecl.

p8.
Lpexi, Z^epn.
Noi.
lauid^u.
(^2162 ci cudei-l , 6e8eil>2 Lpel!l>^eii<.
c! onlion.
Ll-molii'.
^I05Ii>NII>.
Uemulir Imei.
^Iuc>IHK, IIf)0s>Uil!1>.

8nze^, I'awigei'.
Lslze' l liue lle camliat.

(jueb^r.
Numsie^i.
^l2l2l', eorl'ei', rnmper8e.
^psnnmi, , uii>.
liumpere <2 !ino2 <le oom> Komper I lineu lie combate. (juelilui' linb e eumb2le. NpOPLUII.
dalllmenlo.
Nucigi' mou^N
Npnmiiui, n^c<it>^^i>!ili'.
dN,l>!2ie MNN8NNK.
(^mbi^r vienlo lpieo.
Lzcopro culvu.
l^usmune curvlllo.
^oriuoll eorvll6o.
Hej)^k>pi>.

0)3.

^U POUl.

<^!>2llel' ^S M0U88NN8.

^moil' l N2 roiid.

^IqueK^r.
Ullninmi' !)lntzo.

l!iHN8, s2l2I88.
Oz^ep, ulinclonuer.

linmpimento.

liompimionlo.

N>' 62 eo8l2.

7s3vel8ei'.

k'rnvei'!'.
Ol! luooo.

1>2Ve82I'.

pui'pello.

^lgMPII.

1'i'2ve882r.
^)ueim2i'.
^NlKPU^.
V20 6e 2i'mn6our28.
L>2n6ae8.

^ullei'.

^izan. ssonleU.
L,u lle li88S8.
^!b2ul>2N8 6u ete.
^llMl'l'I 6e lravel'8.

!^ue8 lle siylllze.

<^rl2n<ie8.

llepe.vbniilil^ ru^ uiiii,.

Iloru^nlincn.
^IeilNI> U2 N!i0^l>.

L>p>ni..
(NOIIIIIl.

I^lle 6i

li8le.

Dar lue^n
llo c^e cinli28.

lii>mom.
Ou^iii-Znil

Nepi.
Lt,'!01>.

pulIX! n gladn,.

lls3N<^2le8,

Ol>pu pes asmezile.

8elli 6i 8280I2.

sladl) P2!>2 2M2N'I'.

1un>(j<ii'8 6e rl)LN<zue.

d2>10 ll 2MM2PI2P.

'1 o!2<ioui'28 o r2Vlu.

Kiwe.uiioizi
I^ennii.

Lu8lud, lvie.

882!'628.

Lll82Iti28.

L^emm^lloi.1.

Llil-MHII'il ^>^!>) !!!.

Deutsch

l!n>i nss I^l^

s8e<<!l> I

<<Il!sM!!N,>

LuiKseism voor <len loollel-. Bauchseising.

2 L,l!ll5ll!ne.
3. Li'oaznvui ll os ll,e qunrleileck.
^. Lieoll, ol vi6, liroexe.
. LreeeK.
<. Lsoeellmoul^inF.

I.!n!e vn 5ll>ssc cle in <l l)r<>><l!<'

8e!>un88e!!0llen, lilllKIijzlen ,
luuspWlZcKollen.
Xuelx^e, diie.
Loe!em8lull.
8ie> lluciliunli vn netdoem8luli.
?. Liooeli al 2 U.
LroeK van eene vlu.
8. U> reell ol ll>e < !ii>8 lim- lnliepin vun 6 viung.
der.

ltuli 8ei8M8-

8!!!mi i lirecie.
8Iss0sl!nil>F i lire^.
8l<ud lor 8knc>8en, 8enlei'. 8Kull lr 8kn8en ,

Brise.
Bodenstck.
Zierathen des Stoffes.

Lr>8.
lilocl, dun68l)ll.
I^lillen im ellem ^rnen,
lo^^en imellem dunclen.
Broht ober Brht einer Flagge. ltioz; l llllen.
liizeve.
Kerbe oder EinKeep.

ri8.
lvlo<l8, dun68<)clle.
Lnclen emellan <il>
oeli limine.
Ll-oK s lluen.
Xisv.

ve^liop.
Pechstwpp.
Brohk einer Kanone, Brht liilliunlxo.
einer Kanone.
li!li80.
Backsen.

lleell8ll'0sp.
LroK Uli liunonerne.

Li-oK.

Li'oeliini'Mliaulen.

Bauer , Brohting, Bruhtung, Niog.

Brht.
LlOFlizliolle.
BruhtungRingbolzen.

Li ie8 , Koelle.
l^Ne!ijn8N!!l.
1'riK, loigunlien.
lt< ili/eil.
Illeiupamp.

Brise, Leichte Khlte.

Bullenspreut.
Brigantine, Blicke, Brlgge.
Brigsegel , Briggictsegel.
Regulator, Wrmeleiter.

9. v, eeel,8lrop.
<0. Lieeell es u gun.

pikznn.
Lweli8lu!i vn een llunon.

< l. Lreeel, ll,e gun8, lo do^ze

llie un8.
<2. Lleeellm, eo^t.

ve 8luKIien l>!li8en.

13. llseeclliiidollz, llieeellingsinlollz.

1 4. lli ee/e.
13. Llilile os llie dmvliue.
16. Ll i.
17. Lrim^inzui!,
18. lli iliepump ns leum enine.
,19. Llinsllipgdoulslnmone
Well lo nolliei', lc lucll.

Echlachtlinie in der Breite.

Echanzschotte, Leisten.

Lu8ei8M8.

LroellinF.

Nri8, liilen wring.

ljuv!iu8m>clel.
.8^ii^eil.
Loululor, briinpompo.

Over 8l 2n, over 8l2^> Bei dem Winde berwinden, .^l vene vo vinen.
lloen vencien.
durch den Wind wenden.

Llcli82.

Liollsingdullllr.

Lsi.
Lc>Iin8psulor.
Ni-ili.
Li i^el.
Neulul!', drinpulnp
Viin6 enom viulieu

W>sni
js^i'!, j

>!>

>>! 6 4 ,>!>>

^^ll^

I'^eeiiiii

(I>!l!>.>

^I>,N,l> Ns s,!,!,^,,,.,

,?Ns!>'^.,

!x,,i )

ll!n cle lei-l^e pnui' le ^erro cli

!uoleo.

'!'cn:n!nr cle ea^la.

suniullc!!' cla

l.inen <Ie! Ocmln.

I.i!) clo

l>la,p!>rci

l'arrieiin c!c

<und<.

s'ilnimei.i

loci cle lu voie.

!^ de slviu

I>ine cle! onlo.

^lnleu du ^.iai'll du- ?ill"ipell de! 0!>zl'o, l>8le.

liiixu.

Il.i^.

8uc>>!.

8o!<!>:.

Soleis.

venlo , l)< iz.

srenln.

^liinin.

le!!, urmu-

Ilepil.,'

Inuill.

l!!!8.

i^re, l>58.
rcle cml ,enlcl'2vgl, txizc:. piecalo

!le.

6el uleiiiar , ein-

ll s

lumpe.

t'ondn di lampacl.

^lulclur

bM<>

de

8l-8 l!i lianclieia.

llra;;erc) >!e

Ll.igneiio l l)incleiiu.

Lsnuxil.

Inellzls , incmiulullir.

l^ne^e , canalila.

(iaiva , enilalliu.

^i-o.ii.

paviun.

lMe,

cle >2 <!!>!a!2.

^la.io Iincpie.
^!-c).ii>K!ieiu'

I:m<Ier.

leldura cl:,

eznlllcl.

Oc>^ Knlinie.

8li-cippc> cli peee.

^lialin de pe?

r'trnrw cla dre.

l!mpam>.

^zu de euncn.

liin del cunune.

Ur.i^uer clel eunon.

lji^'ueiin

Luwiiil n^uieinie.

'llzu^uer

Konxuie.

NcNlr.

I'urnear,

^zue,

Lru ,

Lrz;l>ero, epa.

Ilru^neirci , eap.

Liixxiii.

Perno8 cle arzoIIaderaFiieru

<^avil!,a8 cle aruneoclee.ipa.

L^luxii 6a.inli>.

llcnnl'.

Z lno^o i>.

llrop d

l^ri.

lr2!e.

^villesiiuouelecle l Fue perni

capp.

nello di drl>.

^z, siineliexi', l^onnace. L, >8 , poco venlo , bonace.

?lille cli lialin.
lionline.

^l; de

Ls>8l!N.

risflnline.
me,

l)s>,

Nncl.
pompe. I'iomli

di

puxxo, li'ombn

lion.iee, poen vienlo.

rudear.

IpMIiM!,.

l'<>!>5 6a l)c>lin2.

IIIl!siniiiii ^ 6^ni.

lterzanlin.

ller^anli,.

L^iii c>.

lierganlin.

Ilomlia cle

Vela

lie, z;anliin.

lirin , donwll cle Lconlia cle

pinmalo.
di pollone.
>- liiei leunzurenuizzee.
ler vuul devnt.
Virale per vanli, rove>8re Virur pur vuute.

il bordo.

peell.

l?c>5 cle lioliul.

Vel

lii-lZ.'mlme.

^pe de

llr>8ll,

cln

Lo ,

Luilii I s>omi
Iiom)i 6e Iiiieii!, iic>n2.

!ril.
! V i>' per

ciuvunle.

ULUpumiiml, npuniiiu.
LLHIP2.

.;

Deutsch

lll^ U IVNI^
t8e<lil>)

<Uulcl>>

l. Li-ing llie Kip'8 8i<le lo ^2nloeven lol op de p2r2lel! , Anluven bis am Paralell des
>vin6>v:'ll5, lo >ve2lner8i<!e.
V2n den wind8lree!l.
Wlndstriches.
^. Li inZ ilie vmcl > i^nl 2ue2ll. 0p den wind loopen , oploe- Auf dem Winde anluven oder
ven tot op den wind,
laufen.
.^. Li-inF ll,e >vincl 2sl, lo run Voor den wind nouden.
Vor dem Winde segeln.
uesore l!<e inll.
4 LnnF 2 8nip down lo lies Ken enip tot op denelk Ein Schiff bis dessen Tiefe,
Io2<i or lll"lu;;!>l.
oder Wassertracht laden.
cliopun laden,
5. Li-inF lne 8un5 lo uear , poinleren.
Richten, Pointiren.
lo llie in>.
<i. Li inF 2 8>>ip lo lier bro2<i- Ken zeliip dw2i8 nalen.
Ein Schiff quer holen.
nie.
7. Li-in lo one , lii-in inlo lol en brengeu, in 6en Zu Ein bringen, lnElnbrtw
one.
lirenFen.
gen.
X. Li INF lo 2N 2NeN0I>, lo ?en nker ui-ensn.
Antern , zu Anker gehen ,
cl an uncnoi'.
sich vor Anker legen.
llring clon, lo <2reen.
Kielen , lbrenen, llielbalen. Kielholen.
10. Lrin lo l!,e wind.
Oploeven.
! Anluven.
11. Li-inz; d) llio lee, lo e!,2pel. Ken ui! vllnzen.
> Eine Eule fangen.
12. Li'inF lo.
Kij.l! llijen.
Beidrehen, aufbrassen.
13. UlinF UN, lo 5 MF.
Voor l,el nller oplornen.
Vor dem Anker auftornen.
14. Li inF lo lne >2i d, lo dem! ^n de r 22N8I22N.
An den Rahbndern anschlai
t0 l!<6 )2sd.
!
gen.
13. llrinF lo l!>e s'2pzlern, Z'ij de n8pil lilaar 8l2n.
Klar
oder fertig bei dem
iedv, <:!<:-.
>
Gangspill.
16, LiinF plunli in il5 round, Kens plank uuien ot brn- Ein Plant biegen oder brennen,
lo bend 2 plunk.
den.
17. lirinF lne zkin uprinl, lo llel enip doen op82n.
Das Schiff auf sein pa
'^e snip lu Iier sinF lrim.!
laden.

^l luve 2n lil viu68li'e8- I^olv ellerzlieli uppliicie

li vinclzlselien pzsHMe!
purulellen.
Kolv pu , 8liell p el!<
Xt luve p22 vinllen.
po p vinden.
8e>2 lor den Vinen.
8ei!e lor den vinden.
^l ladde et 8llid lil 8il <hp- ^l !28ll> lleppet li!
Hupuenu'e.
NiKl Iinonern2.
8lille linonerne.
Kl 8lliti lvert nule.

Kl 8llepp tvrt dal.

^re lil een, biine lil een,

ind eet lulo.
ll8le nlierel, Ide nnlierel
sldde, iLege 8> for anller.
illillle.
Kuve n.
^l lan^e en ule.
vreie di.
Dieie op.
^l 2N8l2e 8eilene.

Ki a lill en, vrm l!

Xnlll, ll28t nliuret
unllgrel lall.
Kiu!l>2lw.
Kosv Upp.
Kn en UFl.
Ls288il upp.
Hl 8VHN.
^t 2N8l 8eel.

lilnr vecl 8pilet.

l2l ve<i 8pelet.

8vi6e eller orZende plnnllen. l)28 plunllet.

8!lidet pg 8in pl>58 l6e.

8Keppet p 8u P28

K'nr,,^

l^eciil

<8>>!,>l> ns <^!i>>il>,)

.Uei- u 1os^u8qu'u pgruWe cle ! pninle du venl.

M>- an !ol p>' le venl.

Oilaro ne II omlio.

Oi'^!' Nl>8l el I umdo.

Orc!' em >umo.

^ivummdon vi.

^n6i' I venlo eon i! venlo Or/2r eon ei viento en pro. Os(s com um vienlo em
in le8>.
pro:.
^or.-ele venia in nonn.
Ir vienla en pop.
II i>> venln em pon.

l^onpir venl rriere, eoun> venl en noune.

Dlur^ei' un nilvii e^'uzqu'llu tai-ieal'e un dlimenla sine ^lg? un nvio ll8t 8U t!!'!'^!' um !!() 6
linnt ^'eu.
il pegoare 6e!l nave.
eI IlbN.
linmle 6 u.
lwr 82 mire.
^nnunlui'e.
^NUUllll'.
^vanll'.

v.
0 Hs!in<:mi> u>inlanci!ui>.
lkniiilni, , i^ii.mmi,.

^ckr un naviie traverz. ^Ire un Ix>8ti2menlo lru- ^VIr un nvio lsllve8inu.

HI? um no lsve88in.
ve<8ino.
nnei' <leux umei^.
8e> i'lu'e 6ue OFgeli in uno. 'li'er 603 oljelc> por uno. ?eelir <1ou8 nli^eelc>8.

Knenroi!3Ml,.

louiller. jsler Innere, 6onle? soncl.

NO!'.
Dn u venl.
^llsfi cli^pelle.
llre n P3NN6.
^e-, suii'L 5on evilee.
lavei'guel'.

Nplineenli. Hn o^iin.

vre son , ncorgi'e.

I)r lon6o.

vi fonc.

<M3MI> N NK0I)I.

1'umlilli', 6> !ciui!I,creni'.

Oi'lili'.
1'um!' por 1 lu.
llree>' in scl>.
8:>!ii' nai' ei c1>Ie.
l^nver^!'.

(^renar.
Ol'^!'.
1'om!' s^.
pr ei>.
pni!!' PNI' 3 m!'!'!'.
l^nvei'8!'.

L.nmii.
^pviiiuii,.
Luomuo pi.icxnvml,.
^le'u, ni, ^>)eii<^i>.
llsiiine.^nii,.
IjopMliNIl.cn V0KN)!^i>.

^re, dg3F u cue8ln.

s raren,
Oi^xai'e.
^s un IIumenlo.
It^cci! in pnna.
k'ui' lezi II' neor.
Insei-ii e , lioi Ire , innlen>e,
nlsiennre.
piunlo I I-ZlMV.

^lro I endrezlunle.

<^II'0 cl)ie8lnle.

liiemn , O'Nlcmiiml,.

Kuller les boraFez.

vi- i! luoeo II lavol.

Dur luezo I08 ldlone8.

Oueimnr 8 ni'uncli^.

05l>Llnl..

llre le vaisseau eu 35!Ue.

8lre !n liuan 8liv per ve- poner en duen e3liv pur I^5l,l- em e8l!v.
legiui'e.

^l^imil /ii'illxkeuoiimi, <.

s5.l>I ., IN l!.,NiUU^.,M1-M!I!><

47

A,ll>
<!>sil!5>i,!

l>l>,lel
Nl!>.>

Dc itsch

l,^ ss X^l^

8>^

>Ls<n.!

,!1, ,,,!> l>>><^ ^le^in>

,8l!i!>,>

Lebhaft, lebendig.
i l,iv.!i^.
Btilllv!.
I.!!>!)!.
An den Wind gehen, anluven. !.'<! un.
Stander , breiter Wimpel.
lt, < dviipel.
Dwars oder quer See auf llo!z;e!8 l^8>ll8 p^ 8i(le.
die Seite.
Volle Lage.
Volle IF.
Neele !:>el.
6. L> NAllzille.
Epikerhaut , Hautgnge ,
8e!iuurz;un8en.
lluo'uluu^e!-, lornuu'mn.
I. llrull^lieulliinz.
Haulplanken.
Dwars ab , quer ab.
I'veil over.
8. v!>c!Icle llirougb lbewter. Vwr8 s.
Kampanibalt.
i). Nioulllhinbeum.
liulll vn u'e Kampfe.
ltielk us Kamn2nen.
W^,!vo0l8Lk!p.
Breitvorschlff.
Ure^soi^Kil.
10. llroulidow.
4 t. Lroulloeullent, dud, vne. 8ll>sluu!(i.
Toppstandcr, llelne Flagge.
8lu<ler.
l^m!!!l>vull! , ruime veninF. Raum sckwcien oder wenden, l'.,,! 8v^e om.
42. ltrui>u'8l!eer.
l)oorexel.
43. Iliulien liclie6.
Katzenrck haben.
li^ >8.
^8>'o!lt'!!zl>><:rurra!ln(linss<i<i<vn Veruullerlle ?.ee6.
Zerbrochene Seeg, Niederbugt. I.l>e ne om er benl.
43. llrouznl up.
'l"en uuller eliragl.
Geankert.
^liIUll.
Lii^dlicl.
46 L!08!,l lo.
Beigedrehet.
Dxiecl l)i.
liilv8l , leerkw8l.
4 7. 1lru8N , mnp.
Quast, Pinsel.
0<I8l.
48. U. 8. os lbe lio>v8pril , Lue8priel violeu.
Bugspriet Backen, Bugspriet riole pau do^pr^llet.
56<!I oslke lio^8piil.
Violinen.
4 9. lluckel , pil.
?ul8 , emmer.
Putze, Eimer.
p)>8 , 8p!>Nll.
20. IlueKel lo leaclline.
I^nalllijnlilllie.
Peilbaljc, Lolhllenbalje.
l^ollliuhe.
2i. LucKlei-8, pluz;, vuclz, lilu>8proppeu.
Klhspfropfen.
Ii!)cl8pl Upper.
l0MP!UN8
22. Luill!, lo eon8lruel.
liou^en , eon8lrueren.
Bauen.
Lvflie.
23. Uuilll u el!pel.
Dene uil Vliu^^n.
Eine Eule fangen.
^l l^nee een ui;1e, l eiere.
24. Luil<ier, zliiovii^lil.
8c!>eep8l)ouvmee8ler ,
Echlffs-bauer,Sch!ffs?zlmmer5 8liid8lommer!i!uncl.
cheeii8lili!meriu2ii.
mann.
i.ri5.ll.
2. Li uuen lo.
3. UiulicK lo llie vin.
4. Ilruuo' penclenl.
3. lllouilkie 8l> iliin e

I.evenlF.
Lijlulve , dii^i'llHnn.
^!>u llen >vin6 luopen.
lli eele imne! , lop8ln6er.
V>vl>r8 iukomeulie lee.

Ilsli^, qviek.
I^ulvu >>i.
l^olvu upp.
Ull >!>>>!.
lju!<8l^8 P2 8l6N.
Il<lu lussel.
UucipIuKor, srlm^
1>2rl8 svr.
lj^lll us Kuinpllneu.
li!l><ll!8>iepp.
8<^<lell.
s>!!M 8V^'g.
liul!)8.
KVll,'! lwFl 80M Hr
^Keiu'.
ltl'U88(i up.
8(l.l.
Violen p l)88plle
.4iu!>r, um, p)ll8.
l^ol!l)u!^>.
Iil)80!0ppr.
^>82!'-!!,!;! en 88^2.
^ 8Kt>pp8limmt!l-m2n.

<>
<!!!>^
liise panne.
As u >enl.
'MN! , zuillun.
!^>c u cle.

Vivo.
lliaceiai'e in pnno.
Oilure.
l^oi-nell.
Nezac^ canlo.

l^l>l i,,
Vivo.
Niuc?!' in lucn.
tt> /.!'.
(^ulluillele cle curnel.
Ke8icu 2I lllllu,

^Vl^KIli
Vivn.
s'<^ 2 ei>2.
Ol?!!!'.
dciineln.
^ecu 20 Igllo.

De?';; enlern.
l)l>zc!z;2 enleisg.
'sl>!!one8 6el sorro, emdon, i'ul)02llo8 , lurla.
loiio.
^!l!UVl>8.
/Valrgve.
Ite< llllu loli.
^ <!<: !ll unelle.
Vuu cill lc>I<Ii!n.
l'iou In>^2.
pi-nn wi^i.
"Mio, ui^on.
<^^!in<lele.
^UlNell.
rlnuo 6e nllo, nlnnillele.
Noieui' wi^o.
'"' li^'e.
(i'use li'^n.
Lu>rei' Iin.
()>l>!K,!o.
^I^oelii'll.
^Koii^nnlale.eoupee. l2l v!lll!l n> ixonlllle, perl. <u> vnlxr osilanlul, abierlu. ^sVliia nori/onlu! , derln.
^ ! UNO! e.
^clullo.
^ncliilc.
.^new.
^ s i>^l!e.
L!lc<l!llo en l^cli.
Uiuceilo in pimno.
I<!o n eup.
l>n, vulnn, Kranze.
I'>l0s>e>o.
I>i!Ul!>, p>Nl>!'U.
I^eoiiel!.
^"'lz l!u l)e2lie, vi- (^eeeliie llel euni'e88a.
^!eli>8 ciel buus)re8 , 0^:18 docl>8 60 urupez.
>
<!<?! lins es.
l'lcle , nic lern.
^u , cliosiinl!.
Il.i!cle, nnlio.
Lxgliuoll, , nin.
I'm llela zonclalexu.
>^ ,Ie 80le.
Li l!< !! 8<!llz;lio.
lin lill 8on6.
ckm , lllpe, vulelz I^p>>i lll^liucclll u^ellecodi^ l:<i>sN8, lueo8 , eol cn8 l'2n^8 cl>>8 ezcovoen8.
lle I08 e8codene8.
l^lluiieu!'.
0cn8lrui!-.
k'.>!>sicui'e.
s <l>use!Ie.
'lumui' por la Iura,
r'!' u uuumenlo.
"lonilli' snizo.
(^l'lnnlei'o.
Mlle^lio 6'u8cil>.
t!aspinleiro.
lli!' ll V2!8e2U.
^<>w, piine Karde,
^bk, borlluze.

Noiliul.
kozeinnie e lavole, lluliuluio,
l)uoi>l><ilclo.
1'iuvelu.
l^uile de! easserello.

Li,ic>n^o pi>icill,!ili.!ii>ntm>>!>
Ks>V'!!lM!.
Lf)e>i.N> i>l>i!Ni:.! i>.

l)6milie.
Unee^'n.
Lii<:i>.
Noci.
Loe^i> 8i>iii<>,i i>.
Ns>e^ilnio.
I!epe.,min,'il>.

Illililiv^il.lil.
lllemlin.
Il,1l!IiU Ni> l^VIIMNlK.

Le^nn ilavtlv wo.

^elieusiinun.
<^NIs>NIlMI>.

^8

5>il

l>llll

Deutsch

>lili,n ,

Nut,.!

<Ke!-mn.>

ll

N>>i Oss Kl^!K

<Nnin n<! l>rv8<n.>

<8<ii>> >

1. ulk.
2. LulZev^z.
3. LuIK of lke lleet.
4. Lu!!<!iel^z.
6. Lullllvllcl.

liuim , l-uimle , ^olle.

8lec>ebIKen.
Oroz vn 6e vloot.
Illllwzlllizlen.
8losl8ue6ei'eu.

Raum.
Schllttenbalken.

Bummel.
I^>8len.
H,U!inin^zpullei', l<lb2lltei-. 8!6el)iellioi'.

Ballasttiste.
Strtz-Gter.

llLl! lii8le.
8l^llo68el.

Ilarl^t K>8le.
8li'l8ocl8.

6. Vullilieullz, bregslvorll.
?. Lu!Klie2lil>e6.

8clwt, dezekot.
8ol>c>l vn 6en bulc.

Schotten.
Vordere Schott der Back.

8ll0ll , zeveliner.
8liu(l lor liullken.

8Kuli, Ninlli'.
8cKen8fi'8liou.

8. Lull'z K^es, ^vao6l>n lnimdie, lrucllg as ine 8N> uull8.

9. Lulle , plu.
1(1. uel. b!I.
4 1 . Ilumlivezzel , bombkelcn.
12. LumsiKin , IioomKin.
13. Ilump!lin5lii'ou68.

WantKlnolen, noulen Kolben. Wandllote, hlzerne Strm

VanllKIo^er, tmmerllov88e. Vm!i!ct, limmerkov

pfe.
Hobel.
8cli2s.
Kugel.
Xoel.
Lombi'c!eer8(:nip , domdur- Bombardier Gallote.

Nvel.
lluleUombgr^ei'llliol.

Nlvel.

(l<'l!!'8!^00l.
^
llollelues, ggljnen, rnnclnout. Butluf.
Lotlt>loNli'ubbel'8 , liollelnel- Butlufschentel.

Lolleluep.
LolleluerzliiuKler.

Laillol.
Loll!o>8 8lilinli,lin8r.
8si'un6.
8plun6nl.
8luencle liliel.
8pi-uss.
Luli8eil>i!!8pr.
uli^lu^inlli'.
8ll!upp.
k!88^llit:n.

8pon8 van een vl.

8pon88t.
8li>n(l lijk.
8plon8.

Spund.
Spundloch.
Stehende Lelch, oder Lelt.
Sprung.

3pN(l8.
8plMll5NllI.
8luenl1e liel.
8pl!I>8.

8ilioi?i>l>88.

Bauchselsingen.
Bauchsgordlngen.
Stolap.

ljU8l!!8inI'.

14. Lunss os 2 euli.

18. Ilunglinle.
16. Uunt, l^ounl, leecli^p.
17. llunl.
18. Lun!^z!l<;l8.
19. Lunins.
20. Lunllinecloln. loplmm.
2l.tluniine, Uuzzlall.

liuillz^nl'llinz
8!ool!:>si.
Vl3888lttll.

22. Lunline , cnv88.

'07.

Vl^^ueK.
linei.

Lu^'illlliner.
8lll!p.
Flaggstock, Flaggstab, Flagg- l!88lul!eu.
stanze.
f'lUF.luli.
Flaggentuch.
ll^e.
Boje, Bone, Buje.

uw.
Loml)l<!l8.

llz^u^ll.
o^2, bc^.

K?f>

Ili

l^zI 6 Oill

<flnol>.>

!l!il>.>

<8pN!l> l A>!>Illl>.>

!lH>e.
^Me8, UguiUe.

8liv2.
v5l.

Locle^.
^Nuil28.

^^Ue
<?orluzu.>
?0r20.
02l:llorr28.

?vooi
lp72^"
Ln^oi>l.

0282 e 82V0I'l'2.
p^quet 6e carne.
d2^'2 6e >28lre.
^scc>2.
Hepe6otK.
^IiAi^e en seniei-, u eu dgric i grauu.
(!2i2 6e 8l2no.
lu^u e l^igo.
?nm , oo^n.1, <l6^lo>c2li,
ss^iuz.
2i'0)sleil?. mouNii.
d25e , pgsgpellu.
^re2o'28, M2mp2ro.
^Il5ou , lroule2u.
Xnlep2r2.
Hepe6oliilii.
?2l2nelln <!e! c28lello 2V2nli. zl2mp2l>o 2l piincipio 6el P2s2peito 60 e28le!Io e Lxre^^.
sslllLU 6'2V2Ut.
c:>8lillo.
pra2.
^klwme goueeg, el eo- Lerloecie 6elle 82rcbie.
Lertellos 6e I2 )2r2.
6258UUI28 c>2 emc2rcl2.
Ka^m?
<iez, cosze en bo>8.
t!iun.
Oepillo , 2rlop2.
lemllio.
8c)si<iiiiiiij'lsll^>.
^lwl.
Loulel.
?2l>2.
2>2.
L2I2.
N^'it.
Oaleotl 62 bombe.
Lomb2rl>2.
^Uule ! bombe.
(?2liol2 lie bomb28.
lUsnliiiMNincllN ^lo^iig.
Ailloiz, portlof.
Ulub2u 6u miuoi.

zlin2tlo , mijuno.
82rlie 6el mi^'ollo.

8erviolelt2.
?ie 6e I2 8erviolell2.

P3o.

lyucinn, boucbon,l2mpon.
loue, l^ou 6e bonon.
ll^illne 6e enle.
l^Imle lie I'2V2nt.
Lzlin <je lei-le.
?zl!ler.
Llou 6e Pavillon.

1ur2e<:iuolo , lur2cciol.
Lueo.
N2liN2.
N2llN2.
8erro 6i mor8el!o.
lUeze.
L2<lieo22.
^8l2 6e!l2 b2niei'2.

penon, u^ero, r2mu,l2pon.

<ompuerl2, o^o.
K2lin2 6s c2i2.
02162.
1'om26or 6e e2^'el2 el 8euo.
L>'ic!e3 , biioliue8.
L2li6ei'<).
^8l2 6e b2uer2.

Nold2.
Valoque , eomporlo.
1'l-2lll2 62 te8l2.
1el2.
'lomuor 60 luno.
Ll-ioe8.
L2le6ouro.
p26e b2n6eii-2.

twmm.
loue.

8l2MlN2.
L2vileUo, bu.

I^2Mll2.
L012.

Loi.

(H^uezsoull.

?2l2l2e8 60 P20.

H8l2meilb2.

Vnll2If1,.
L2xmmrii.
Lm^^iX.
<P2.
NiiK0, OunHiw.
0pe^N2.
06nooi>ili o3si,.
Luil i, I'oo^eu.
OlIlIIlIIII..
H^2liilmuli^>.
<I^3I'^^I>.
Iv!6^.

69

I5>>>>

Deutsch

>l!eI
(Uul!>)

<Ulili!>)

^Lei-mun)

nkerboireep.
Boireepsknopf oder Knoten.
Tonnenboi.
Boiketten.
Wachboi.
Tonnengelder, Bujtgelder, Ha,fengelder.
Vi'uilieilel.
Dreher.
7. Lurclii!.
Oixler lllior rollen , nlil Schwer Reiten, unter durch
8. Luriecl in lbe zeu.
Lunl' duur <le ^olven.
Reiten.
9. Lurr ol u cl,2>npump ol 1'i olnme! vun<ll !<e!lii!8son!s>, Kettenpumpe.
rol vun de lielllusiumz.
8lem eninn.

1. Luo^rnsie.
2. Luo^rosieKnol nr liilcll.
3. Luo^^zli , nuluo).
4. L)!,!!!.
3. Llw^ in 8>8Nl.
6. ljuo^e , lieilnu^'

10. Lurton , illline.

1l. Lu8l>ed lIoek8.
12. Lull8cnll!e8.
13. Lull lwoll.
14. Lull lin.
13. Lullen, lursiawI'mZ cloll.
16. Lull sor ilil^.
17. Lullen, l)illen8, lirp2>vIlNn^il.
1 8. Llilloell.
19. Lullon u loop,
20. Lv llie nec>.
2l. L) lne ind , cl<>8e tu
lne >vind.
'tv IZNll.

Laeiieep.
Lue ee^^Knucin.
snnneliuei.
Lo< illelling.
VVuuliliooi.
lunne^I , lillveugelll.

>>>sl^ 8 ^^K
<^I>!>ni!> n6 Norvogii!!! )

8,eK
^8e6ili,)

Ln^rep.
ll^l el)5>inop.
Lo^,en8llnut,
l'mmlinM.
'I'ixlelij.
Lu^!<ed^ur.
L^liiirde.
Vi>Kll0^2.
VuKli^.
Lu^e oz ^unSpene, duv- Lu^u oek Kumuielneni
l!!unpen8r.
nepen.
Ll^2!>.
vieler.
8ver ride.
l>^^8lnllllin8r.
Lcht'ieli.

l^Zedepomn,

Ked^'enumn.

Leng.
l'iezenninZclaell.
Loezzllnulen.
?<e8euniu88nijlie!8.

Iolltau.
Bchsblock.
Wasscrfsser, Wasserlleger.
Haten.
Lnge. Lenge.
Presenningtuch.
Bughlzer.
Presomlngspiter.

Jalllov.
L8ellnll.
l>?88<!r8.
nge.
I^ulne.
l'ie^enningclull.
Lovzli^Keine.
l'<e8enui 8p>8er.

iulllu.
I^lll blucll.
V2llenli882re.
Nlle.
I^n8.
Ple8ennin86uell.
Lu8lilnmer.
?!e8euniu88pili2r.

Lillen.
linevel en oog , l^noon en
003.
ln den neu , in den Kor.
Lij den vind.

Blllen, Rundung.
Knebel oder Pflock und Auge,
oder Knoten und Auge.
In der Nase, im Kopfe.
Bei dem Winde.

l^ullel, lulliinen
I^5iin8.
liuvel 8 Ht-l eller lcnon linsvel oeli zllt, lle
8 ^-l.
acl, ^l.
I nze , i lwved.
1 ni8, i busvud.
Li den vind.
Li llen VinlI.

Ic land.

Zu land.

lil lllu.

Wimper, jnllouv.
Oo!)U8! I^Iuli.
>Vuleilun<^ei8.
I^8(!>> ,

llUilll.

!'lill lundel.

^ ,?!,
sl>ene!>,)

I<lln

l?>z> 6 ^<>lln

I?5<Ue

?)rciinl

<I!!N.)

<8l>i>!> or lH!i!!ii!,)

fpns!uguee.)

lNx.'i.n,)

Oin, avilellu.
>oeu<j cl'orm.
Laue eu baril.
<l!2ine8 lie liou6e.
Lau^e 3 I veille.
I>'oil lle t>2l>5e8, 6roit lle
poi-l.
^Huivelle.
lule mane pr I mer.

(irUPPM.
?iol!a lle ^upp'^.
Zo 6e linsile.
(!ulene lli bo.
<!vilello velllnllo.
vi> iui llenuri 6ei vilelli e
llelle warcde.
!Unulire.
I^88er mllnigla per il mre.

Oiinque.
?iul!o lle orinque.
Low lle duril.
(!2c!enA8 lle lioi.
Loi velunll.
verecko 6e l8 bli>8.

vireilo l>28 b2!i>8.

'lumo^jj-^enl'.

llierro.
liob^llo por el mr.

k'erro.
ulimerzio.

?^'IIl2.
Kp^roi 3e^l.

sompe !l cugpelet.

I'roiud 6 coro.

Low!) con rv82rio.

Lomd <!e rc>82riu.

Noii2'1einlH , Li>m^ll.loe.

^n6rivel.
lttolon en c^l>, moton encHLllo
2!'si!e8.
(iunc!lo.
I8lin8l>.
kNo lle eneer6o.
^8l38 6e pro.
L8loperole8.

^n6rivel!o.
Uuluo emcuix.
1'onei.
ligneno.
linl.
Lneel2llo8.
dolumn28 6e pro.
Pre08 608 eneer6l>3.

IVInnme^ m^ii.
!V1^^2n-6.,oili>.
>I>'l!i1>.
I'XI, , Xpwll,.
(!n!pon^>.
N2s)^0NN.

cst2b.
^n6rlvello, ^rggli.
poulie 2lle8,poulie : boile. Lol?.el!o in lubo.
Loule.
Lolli.
'
l^2neio.
-.
^nzue.
Lru^'
loile pre'lart.
?2nno 6incerl2.
.^onge '^cubiers.
^pozluli.
Hou5 <! pl^Wst.
8lopp2ruoli.

s5e.
<0^eN2ll8.
Iiolon6o.
^ui-in et Iiouele, ou noeull Lurello e uccdio , no6o Lurel ^ ojo, moo con
el oeillet.
con oecnio.
pl- !e n2, pr l lsle.
^l N380, 11 le8l.
^ ! pru, l eube!.
^ I bonline, plonz cle ^11 boliuH.
^ la dolinl.
In terra.

kor lierr.

Orinczue.
?i lle orinque.
Loi lle pip.
<2lle28 lle l)0!2.
Loi viian.

ojo.

LepevM, L^llpen^,.
^I,I1>.

^noilNo 6c!2N1>.
<^u6emneno l^Lin,.

1'n6).

l^MUlll.

?si>!i.

Lun^ ^loeml
^lnel8.
Lu< il e olko , n6 com oluo. dmpnn.
^o pru, o cabel.
^, dolin.

2 uoei^.
Li, en^eull^i,.

ker lerr.

N 2e^.

3U

W!Uli>

<Ul>
<!>,!<! !,.>

<lill!,.>

1.L)s 8ll.
2. L^ ceount , d^ eg<Iroclloninz.
3. Cllbin.
4. t!lllinlia^.
5. l)l)!e , rope.
6. Oudlkduo^.
7. dllbleclineli.

1'ei' iee.

Lez^l.
llnjuil , diu.
ll^uiiz^'onsn.
llliel , l>vzrlonv.
Kubelliaei.
^ulleszlel'K.

8. Oblelicl , plicinN.
9. 0li!e !M cosliaze.
<(). OllllleKilelizeixinF.
tl.<^!,l)!l<;n^ll>.
1 2. 02lile8pliee.

8sIi<8noni'n.
XllliewwF.
^n!ie>'8leellliinclzel.
lilll^ellen^te.
Xv22I'l0UW8pItl8!N8.

1 3. Oul)!e8l386 , cadlenole.

Iladelllt.

14. Oalilezervinz.
15. (^lilelier.
1 6. l)l>li!e ) i-n , rope^arn.
17. dl,l!et , nw8er.
18.(!l>!!i. cnuIK.
19. <^u!!!i-, eu!K<;i'.
20. (^lkin^liox.
2'.. <^!,!I<i!,8>>'nn.
22 !><!8M2l!<;l.
25. <i!!i!^'>ukin8 iron.
24. <>>!! oul >ncl ! in oul
luncl !

llbelkwecl'm.
I'owslellin.
Ilaliell'ON.
p22<llon!i^n.
Lrl!!ven , llIs<tteren.
Ll'eeu^vc!!'.
Nsemv5ltos>.
Li0t>uvij?.el'.
Lsel>mes.
Nuliali^el'.
I^n6 uilroepen.

>

Dcutslli

lI^ NF HslsK

8li

(LelM."

(N>n>l> n6 Kns^ei.)

<8^>!i,!

Zu See. Meer.
Beobachtet oder gegist.

I^l 8^'.
(88e6e.

li 8^.
6>88l>cle.

Kajte, Hte.
Kajtwchter.
Kabel, Schwertau.
Ankerbole.
Anterstich.

2l,vl.
Kul^ljune eller v^ssler.
8vrlov, X^dbl.
^nkerl)^.
^nkerzlill.

^l2.
li^uipHIle.
8vZsl58 , lldel.
^nKuilio^.

Spllhorn.
Kabelfchlag, Kabelwelse.
Antelstlchblndsel.
Kabellnge.
Antertausplitzung ober Splels?
sung.
Kabelkot, Kabelloch , Kabel,
rum.
Kabeltleld.
Taustellung.
Kabelgarn.
Pferdelien.
Kalfaten, Kalfatern.
Kalfaterer.
Kalfatersitze.
Kalfateisen.
Kalfachammer.
Rabattelsen.
Land ausrufen!

8silicl8l>osn.
lil>e!vi>8.
^nkei-8lee8den68el.
lil)eNN8<le.
8vi>lov8i,linin.

8p>il8norn.
I<2le!vi8.
^nlli'8telil)2n8el.
Illllien^.
Kgl)el8oli8mu8.

adelrum.

1'urummet.

IlndelKlN^nin, lu vlilcinin.
8lellin.
Illie!rn.
perl! in.
liulsulre , izle.
ullli'r.
Ilnlsulre 8.
Xglsulei'jern.
llIM^8l!>8'
Ndljei'n.
Ui2lie llln !

l'Zliliinin.
8l!ninZ.
llndel^rn.
perllin, bZ8l>in.
lisli'l> , lirisv.
llIl!llm!l8l2re , liallul.
liIsnl!!l!3<l.
viisji'u.
vresllMiuere.
DrelHin.
l)lrop2 lu !

^i>ll2l-8lell.

l^^i

ltl
fit!!,!

<flen!!>,>

l^l 6 V<>lln

^^^>e
lkosluzu >

^8pnil> or l!l>>!>2n)

^c8
<>..,i.>

?2s mer.
Klime'.

In mllre.
8lim2lo.

pur mr.
Dlim2clo.

per mar.
L8liM3llo.

N ap.

^l>2ml>re.
ilUW.
03ble.

dumer.

(!2M2r2.

llF2X20.
<!umeu2.
Luvilello.

pje, p2ie.

K2MM3.
ligminlunr.

c^i^ie.

Oamull,
puem, mo^o.
^M2rr2.

K^NMl..

Ln^s.

Loi.

I'nlin^.

Nall.

Hlalliu, lulingadura.

lllmbllll, ^ XNII2.

pgzgor.

Louee.
s^IinZure clu cable.

liu oio^enie.

lo.remolco, ur meiulu,'.

Oavili.
dammezzo in cupo.
l^iglur lii remolco.
I^ungnexx 6nu2 Nlnen.
Impiomliulura 6> vmen.

d2wlil'ul6o8 en culi8.
Llun e niNa.
^r^ulll cle uu cable.
0o8lul'2 6ob!e.

P88ll6os.
(!u!lilule6o8 em c2l>8.
Lola 62 mn!n2>
I^onzura uiurra.
(!o8l!il2 clodlv.

t^2lUl.
Lenenx, x6e^iio8 f)25amu
8e2e<iK.

l88e lielle omene.

P20I e Io8 c2b!8.

pgiu! lluz uwuira.

Nooom^.

?28cl2lUl'2 6l L2Nl.
Lllligo.
kili>sli>.
Lurlino, gnerlino.
Llllst2i'e.

k'2rro 6e Io8 cl)le8.

P>3ncn28 6e vienl.
k'llu8li<:l.

koi'10 6l8 2Ul2II28.

^il-e calsgl.

Aaezlro calulle.

Hevre.
? 2 llsgl.
'^ulel 6e t!l>Is2t.
^k e lllut clouble.

(lnbi'2.

(^lllsle.
(^lir.

keiro 6i ealsgle.
!UlluoI i culf^ls.
k'el-ro 6 sibliattere.
0n>2wre terra !

Nierro 6e ealafale.
Aaeete 6e ulpe.
Uierro 6e 8enlar.
I^lamar lierra!

li^emeub, 2m^>, cpe>.

ligN9INNI>IN 6^xmu.
Umxu. X26o>,
li5o^iiioni>.
lil)c>nninmi>.
KononZUiili.
li23.
Us^i^n.
IIIimxe.,l
^noouiiil^
Iiuiiim2 Je/, Leneri

^pWoir.
^Nllli yn relin.
^2M2i'2L '6l2llure.
lllcNlilie.

lorrure 8 c2blez.
lcl>2su6 , puul volant.
l>> <ls caret.
Eselin.
^Illler.

Oarn , uinalexa.
Oalsulear.

^nai^lue vulante.
ki! <ie carela.
Viraor.
Oallalar.
t!2>2s2l2.
lllllll'2.

kerro e ealalale.
Ucele 6e callale.
l^erro 6 rilieir.
Lrilar terra !

^MU2 liNi>III2.

dn^eoeiu,.

6l

NUlil

lllel

Dculsch

Unl oss Xrl<

<rili,K,)

(ulnl,.)

fL<!s!NN.)

^Ui,l> <m<l ?fsin.)

8nlt
<8s6>!>.)

4 . t!ullioper8 , eallillereomslI88e8.
2. 02lm.
3. dIm 1^lilu6e.
4. dambei e Keel.

N28lr288er.

Krummerpasser, Mastenpasser liaimbenecl p288er.

H48t si2882re.

llalm.
8li!!u 8l>eKen.
Door^exelle lliel.

Kalm.
SiiUe Strichen.
Durchgesetzte Ktel.

Kulm.
Kulme 8lrelt2r.
lilkallr^g.

3' (^mlier, roundinz bone.

6. <2nberec!<lee!i,c2mberinF.
?, <2meI.
8. l^un2l, 2N>Lo!2l el>2uuel.

Lagt , lli2ldl)Ft.
vaui^exol <lell.
liameel.
lillnl! , V22rt , egwven

9. (!llbuo>, uuubuox

1'ouneboei , lil2nboei.

Bugt, Krmmung.
Katzenrcken^deck.
Kameel, Kasten.
Gegrabener Canal, lnstllcher lioN8l!l2U2l.
Canal.
8pi<l8ebnje , b2venlu6e ,
Klapbje, Tonnenbol.

,!,,!< '<

K2N22I.

8elienKelk22ll.
8eben!lel et ballen.
llllnon , esebut.
lllloonzllo^el.
lloilemzlull V2N bet e8cbul.
llnevel, llnoop, Kanon lliuil'.
8ier2268b2ll van cle loal
p>22l.
4 ?. (!2nnonb8e rinz 2Nll ogee. 8ier22<lb2n V2n bet bollem-

40. <2nnooIl.
l l.^nbaoKzngz, penenl8.
42. (!2nnon , i elll un.
43. l^annonbull , bullet.
44^ <^2nnonbree<:ll.
43. <2nnonbullnn.
46.(^2nnonbreecb moulcImF5.

Schlntelhaten, Blerhaken.
Schintel mit Haten.
Kanone.
Kugel.
Bodcnfeld.
Traube.

Zlerathen.
Hinterfries.

Ilalm.
lilllme 8l>eer.
liillii^clninz , lcilbrolil<eli^Ke.
llut.
I1ll>is^6n!n2,6Zelil)seIiKeli^lieli.
li-imeel.

Lussl.
Vlik2llr^8.
ll2mel.
lioN8l02N2l.

Kmmel, lullN2 , lunu

lnlleb^e.
8KinlleI b2li2r.
I.8t!82l''
8linK!in8.
8!<ln!lel.
K2N0N.
lianon.
liu>2.
liugle , 8luliliUle.
Lunclsl^liel.
Lallnzl^elle.
Drusen
Druen.
I^en^clen emellen, liruen o iHnzzllen emellun 6ri
eller l>i8eru2.
bunlleu.
2e8le lr8e.
^Klep8la lrizeu.

8lull.

49. iannonearlrizez.
20. <2nnuno!i2oe.

^uonelmiclellijll , bulle , Seele, lauf.

liel.
X2roe2en.
Karduser.
^ngevel V2N bet Icauon. Mundstck, tangeveld.

^ l . ^nnonclwceirle.

l^anzevel , bandzolel.

4 8. (2nnonbore , tllbsl.

Gurt.

IxNbel, lobet.

Kullopet.

llr6u8er.
l^o^l^Kllel , mun68l)Itllet.

I^2N2 sollet , munzl)

lldl luten.

^llalet l2ueu.

2rclu8er.

I>fi

l!i

<flrno>>,>

<l!l>!iun.^

,> 6 V>>!l
i>>>,,>i!> s ^!U!>>>,>

^>^<r

?^oeiiijl

poslu,,!

.^omp8 caurllie , cams>l>8 <^0Mpl>880 eurvo.

(^omp5 cuido.
e mlure.
>6Ime.
dulm.
6!lN2.
lHiiiuci cnlme.
I^lili>6inL cIm.
Llilu6 clme.
uie lli^uee, quiUe f- (ii^a 3l)li85!ll , colomd O'lil! rol, lim urcaa,

(!c)Ms)a83o cle ponl8 cur- lil)0U1> ^Ilpli^.11,.

V8.
(!uln>2.
III, ,,n,.
I^uiiilllle e!me.
llliis>c>ilii>i miliii.ieij.
<^i NLne.lc)o,li,.
Ouil lu!lurs.

i>i5<^e.
1'oiill'e, bouclie.
?ont 2squ6.
^eau.
!U>2l ou lUnclie rti-

I'nrlui'2.
^Ic>uli!-2menla.
(^limoo, enidHi'c^uo.
t^liNlll.

Nai-n^Luiiiicn.
Nurn^lii N2^6l>.
l<iie1.
Neulepeue^^>.

L?.il , boi l^o pip.

Llllic^.

pu!ol8.
6os02.
(!n!>iio.

Xpi>ni>i.

lil>!)az52l, c;u'en2 ui-enllll.

Hrco.
^ico, rolturu.
(!ummel!e.

(^unlile sllo per l'uomini.

l", !>s>.

quill 6e vuell.
Vuellu.
Ol>el'2nlo.
(!ume!Io.
tunul IiecKo por Io8 Komlsk8.
L^Iilll , bov cle bri>.

L , bouee en dlllil.

Loa 6i dri!e.

Dinssue pglleg.
?ei>c!l!ui'8, pNlnii'5.
^non.

(!ls , drn 2 8^^.

l)us8.

Ilinxell.
^lmoone.
^u.

nuiei' reusort.

?!!!l>0 I'insoi'xo.

Mlon.

>l 6e lampe.

Zalinne , caclone.
l^onllo 6i lnmpaci.

s!U!I.
dunon.
L>.
piimer riluerio.
Onsculiel.
Aulclura 6e la oulal.

lebuncle 6e In cul28e.

l'uzciu 6el<2 culall.

lXwe calibre.
!l!H0U55e.

<^!IIUlIl>!.

zlolcluru 6 e5p>62.

Il)Mll.
l^n!ll;obie n^.itt.
Lpiuilii nj'illoiubie.
dniouii.
Oo^b.iNie.

k^'2 <? w culaln.

zluIcIui-2 culaw.

l'pN^Il.

^inig.

^lmll, cl>Ildw.

^Im , oeo.

Ki>,i6pi> n)iiixtt.

(oslnc^.
t!unnu, vollll.

(lrluellos.

<2stuc:Il08.

^V.,!.^,

(!3lI2.

llolucl.

liPIII^31
8,ic:iii^>^>.

Mmnlre 6e l vol^e.

^iullisa, olla cnun u volala. I.lli'FUl' <Ie I ciw.

I^onurl (la molus.

>I,MI.

ulet.

L:,I.
Nesu^o l^2 cululsg.
<^8cuve!.

32

Nn

>^

Dcun'ch

>l>5 0 IHl^K

8,l^

<liti,K >

Nut!,.

<l,rinn.)

<Nni!> n! Ilosvsign.)

<8<l>>!>,!

4. t^imonclmoe^tiA! 2n6 llillel8ll!b2i,ll.

l!et.
2. (!3llnonmulxlemoMm88. llpI)2N^ , mnno2Nlj.
3. l^unnoureinloroe.
4. dannanli'unnionz.
5. (!nnonvenl.
6. t!nnonvenlel<l.
7. <2N0siX>

8. dnlbacl?.
9. ^UlsusKiallpieeez.
49. 02nldooll8.
44.
42.
43.
44.
4 3.

<2MriI)Ii2n68.
6nllilubel'8.
6nlrope.
<2NIV00ll.
<2NV288 , 8Hlleloll>.

46.62p.

Mittelhand.

?0r8l)llKel)22n6.

l>2ll8s2!l l)2nkt.

Kopffrlesen.

Hoveelgsr^r.

l4u<vu6el8<ri8er.

8ier226zli2n6.
Knonl2ppen , ooren.
6lNk82t, <2262t.

llunll8l)ll!let.
Bodenfeld.
l2s>s!'Ne.
Schildzapfen.
klelilmet.
Zndloch.
O'mlvel.
l.2nllen lor lzsuztlullet.
Zndfeld.
Noes.
Nos.
Ruff, Ruf.
V2>Ien6s 8p2nt, lije spont. Selten Spann, fallenderSpann 8ile8p2nter.
Ue<il!l2nt V2n l>et r2nloen- Masttant des Hlnterspanns. ^!8peil8p2nl.
!>out.
Xeln2ken , Kenterl>2llen.
Klaer 2l ll2nlre lmwer.
Setzhaken, Kenterhalen.

8enlen.
Dl'22!8p2NleN.

Xeerlouv.
8>28noM.
^eillluell.
l^el8uool<4.

ll22p.
47.62pe.
48. 6i>s>e poml.
Kaer8 op eene 8treell nouen.
LalerlanH.
4 9. t!pe N^ 2V2X
Lloll'.ll'ap , inkeepin^'
20.62p of l^Iocll.
2l.<2p os 2 FUN , 2pron. pwlloo.
22. 02pzeulllei' , seiMler.
8pl>inluill , beeKKinzlllill.
23. (!2p ns lue lio^8prit , 5euilci , uilendor.
esnuleueoii.

Senten, tatten.
Hutspannen.
Kehrtau.
Schlagholz, Stauholz.
Segeltuch.
EselShaupt.

8enle>'.
liil8p2nler.
8li,!<l o^ l>2l8.
8lovno!lel.
8eil<luF.
^e8e>8nov<:6.

Lolln8l)^lie.
^2pprN2.
kn^Iilet.
I^iln^eu fr lTuli!

Ns.
8i<l28p2nlor.

^ss2N80i>8limmer.
Nu!l2i' eller Klor 2t lc
limmer.
8enlni-.
lianlrin^ limmer.
8!lol ocli liul8.

8ll!si,'m8llli.
8ezie!6!i.
l^8e!nufvu6,

(2P, I2n68ll6<l.
li2p , l'order.
Kaap.
Cours aufeinem Strich halten. l4ol(!e eour8en p22 8tre8on. 8l^r2 cour8en p 8tr
k'2l8k 8i8t2 l l2N<lVt.
kul8k 8ile 2l l2l>c!el.
Butterland, Trelbland.
Iiisv2 2l et Llell.
lii;ve 2l et blull.
Kerbe in einem Blockstrop.
Pl2lllull1et.
pwllallel.
Plattloth.
8piin8lu8e.
8pi-m8lucll2.
Sprlngluke, lose Luken.
8Kl6.
8!lilllt.
Schild, Namenbord.

Nll OTN>n

> ^tMI

?^0l'Ki

Nlnn )

^PHl <ie ceinlure.

^8^2^21 6e cuello.

^lre llu bourrelet.

Oipeu 2 lu!ip2ni.

tensntt.

Ninlorxo.
Orocl'lnoni.
kocone.
8iiu <je! locone.

^>ll>p cle lumil'e.

Lacel 62 ^<'8l>lil2.

.^ciNf>2l2^1,.

ziulc!^ 60 Iioc2l.
Keluei'o.
Hluniune.
I^ll^us 6el lucon.

Ho^xs>tzn^enie.
HlUl>!w08.
l^c)gc)2.
l^nngu^ 62 f8U2.
(^2N!2r2.

(!2M2l2 8U2 cos)!'!.

KnU2NI2.

Ouucllni cli canto.

0u2ller28 6e !6o.
0l2c!l>i!N28 6e I260.
De I28 cuullei U28 6e l8 le- 1)2 l)2l2 <I8 M2N08.

(i2c^' 2 lurnre p2>i.

?ei-l-a8.

02l08.

XpUU.

/Vim2our28.
Lu!il28.
l^8f)!28.
!2cleir2 6e ezliv.
I^0N2.
?e82.

?tz62U0l>I.

Veuli.
Legnci 63 livgrs.
(^nevullll , Ion.
'lel2 lli moro.

3l2e8lr8, Vzuras.
t!u2clelN28.
Vienlc8.
I>en2 6e e8liv2.
I>ui>2.
'lamborelto.

Ooliei'ngr 2 un rumlio.
I^2l8o vi82^e c! err.
l!ne2^e, c2N2lil2.
?l2N<:l!2(!2.
^colillnn en un cuarlel.
llzcuclo.

C2dn.
^overn2r 2 um rumbo.
^2180 V!828e>n ll2 les^.
^nl2in , z;2>ve.
?!'2Nc!!2ll2.
I^zcoiilli.
Hzcudo.

l28.

KinI.

volle.

2 une polnle.

l^avei nre 6 un romlio.

^2182 v>8t2 dell leri.

^i>e ll'une poulis.

lion 2 P2NNL2UI.

P<28li'll2.
piccoli boccllpol'tu.
0u2llw.

Hc>noi>anml>ie m nrn)mi>i.
Lsnmu.
Hepeni> ^ U2r^>) iiii;.

Np2N^, uo p^')'.
>^6^N 2 2CV.

dmsoui>.

l,l

>>

Dntch

<Ns!li!> >

>I1lrI>.>

<Lsmn.>

<>^ Uss ^r!^

<l>l>!>!,!, n<! Knsei>>n )

8,e!lt
>8!<!,l> >

Illen8>er.
Flap, Flappen.
Sttzen, Stnder des Esels- 8liler s N8el8nave6.
Hauptes.
3. t!up 2 rope, 8ei ve rope. I'ouw met 8wrlin lielllee- Tau mlt Schmarting bekleiden. Ii!?e6e lov me1 8m?rlin8.

I1n88>ur.
8lllr s 38e>8 nulvec

4. <^p5!le,loc3s)5ic>t!, nover- 0m8lun , omllnlelen , Ken- Umschlagen, Kentern, Umwl lintre.

8et, lu upzel, lo ovtlxin.
zen, Umkehren.
leren.
5.0up8tei'n,c3lizluncl,<!:!li>;l:!N. 8pil.
8sil.
Spill.
6. dup8te< n pui cli!l3C8 2 s>ee. De 8pil werkt en uet uker Der Anker lt lo.
^nker lu^er I8.

Ilanlra , vllr 55verH

1 . t!llp8qua> eci l i^eg.

2. (^pzliore , cupzlunclnon.

l'llllipen , ll>ps>e6ellp>3ten.
8lut oner Iiet elel8lwos.

!2l

lilll l me 8inpll

8pel , Bn88pel.
.^nllr llar l8.

l<18.

Li'cliliommllr.
On8pe>8liulvu<l.

8pi!Ilonin , 8pil8tn<1er.

Windbume, Spillbume.
Vincleliommer.
Gangspillkopf, Koppels des 8piIKovecl.
Spills.
8pi!Ie>lp.
Welle des Gangspills.

10. <^up8leruv!>e!p8.

8pi!K!gmpeu.

Cpllltlampen.

8pi!l>vl>Ipor , 8pi!lllmper.

8pelnv1r>r , 8pelltl^il

4 l. ^p8lt>rNs>UV>>8.
1 2. <^p8lei'N8lep.

8pi!>)2!.

Pallen, Sperrkegel.
Splllspuhr.

pler.
8>>i>8por.

pller.
8pe>8pr.

?. dllsislei'n!)^.
8. <^2p8lernclruml>ell6.

8s)i!vvin<ilaomen.
8l>iIKop8luK , 8pi!ll<ip.

l>. <2p8lernbllrreI.

8l>i!zs)oor.

^xel , lrumni.

13. (!2p8lernzis>er.
1 4. <^s>8lesN8pin(l!e . siivot.

Baumtau.

Nomwv.

Spillrund.

1'l'lIN!.

13.

Spillbgel.
Kapitn, Kapital.
Inndlzer, Ribben.
Windrose, Komparose.

Lnei'.
liiipiluin.
liwblier.
Ii080N.

LomluA
1'lUMMll.
Lllncler.
Xpiliin.
llililior.
Ko8eu.

Hauptwlnd.
Klngen, Kielholen.

Nove6vin6.
liilllnle.

Illb!.

16.
1 7.
18.
19.
^

8liil8cneerliin.
8lunller , 8s)il!lanin.
8si!!iapt)2nen.
<us8lei'nlos'lil)0si8.
liuMein , zenipper, ou6e.
t^plln , ml>8ler.
Oerlllimte.
dll!'cU88.
l2!ll ol ! c0MI)88, sCK t!o!np!l8rao8.
os eoms>388.
lloo!clwin6.
(^rclin! ^vinll.
Kielen , Kellen , verdien.
Mareen.

NusvuclvlNll.

>>>

l>fj
(fno!>.>

kll 6

<l!lii,.>

>^^>>^

t <>>>

?!2le b2n6e8.
piull l)2Nllc.
l^ponlle, acorc 6u punlali 6el>2 le8l2 6i moio.
ci,ouc>uet.
sallprer le eor62e 2vee ?28c>2re, imli2i'oi!2!'e, le cao^e Ig loile.
lume coli' imliolio.
llenverzer, louruoi', cli2- liovezci!', vullare, loru2re.

8olemunonei'28.
Punl2le8, 08cor28 6el Ulmborelo.
^llo!2r lo8 e2bo8 cun preeinl28.
VolUlr, torn!'.

lauere 8 lvc , ieu V2

>,cre.
tlsse liu c2l)e8l2u.

^runo.
dbse8ln!e.
^nco>:i i lev, 2ueor2 non ^ncla 8l2 l.il'gn, unolll
liene.
no liene sonllo.
^lunovee 6ell' 2sZ2no.
Ll'l'l>8 6el clise8l2nle.
1'e8l clell' sgno.
<bel llel c2l)l'e8l2nle.

^cbe liu Alle!.

<2mp2N2 6ell' rgnu.

lzquelz
6u c2lc8l2N ,
ll^uez.
tlmFuel, linzuelZ.
lulmlzue 6e c2be8l2n.

klllinlli llell' 2i-llo.

l^p 6c remrque.
(inilse <luc2l)e8i2n,pivot.
<Xc!ez.
l^pil'me.
^emll-e.
>^oze llo venl.

<po.

<28t2Ne.

Uorlaletto.

^cciiiil
(!> 1

sps!uss,ie!.)

<8>,i>>> nr (!,,!!>)

8o!^!'emunl!oueii28.
l^8liii'l08 62 pea.

l'oni.i.i ^ n^iiloiiirn.
dinoiiiill, n^^e^eu.

l'01'21' 08 cado8 com lo2. ^reni<aiuiii,.

Vu!ur.

OllNUXN^Ml,.

(^lirWlNle.

IIIiiii.ii.
Ia^oiniiii,

^nco>2 6eix2.

l2.iii

u.iil n

X2M1

L2rr28 6 c2li>'c8l2nle.
<liec2 <lo c2ure8l2nle.

Uolinele , mecl>2 6el e2bre8- Hl26re llo e2bi'e8l2ule.

l2nle.
dunli28 6e c2l)re8i2ule.
0u2l62 inkmie.

8billnunii.
^omli'e^^,, ili>,unl 5 mnu^.
Lspe.^i, ^ mnii^n.
Le^iliibl ^ iiinu^n.

I^inuele8.
(!28l2el2 6el c2lire8l2nle.

I^inl!klc8.
Hi!.li>i ^ umi^in.
<k2p2 on eorllu2 6e c2lilc- diiienc^,, ru^I^o.

Lox2.
Hlu82.
8uucli08.

Voc2.
(!;!mlll'o.
(^l>2p28.
<22pil2o.
Klcmlil'08.
No82.

8l2Nle.

zl2882 6ell2 ruolll.

(!erccli^.
dApiluuo.
o8le, womlire.
Ilv82.

>^>t rclillHl.

Vento u6iu2le.

^ wiener.

vur c2lei>2.

<^2p!l2N0.

Uiemlil'08.
K82.

Venlo c2rlim2l.
Vienlo e2i'6m2l.
lumbal', cgrclls, llr la cjuia. Oeu2r.

l^nilcmol.'li.
Lesemeo.
L)le,,i>.
Knnm2ni> ,

1.len7>.

lii!umeiin^ ,

slllxiiiinos! i>.

KNM^IN2 )s U!Ilc3.

I^nnnus ^mp^.
Kpeurouimie.

-l-

Deutsch
<86>I>.>

4.
2.
3
4.

(^reeninliluek.
(!2ieen2l>.
<2rn , Io3(l , lreizlit.
<2>'8<) in ruin , l2(len
liuIK.
5. (^rgo ok PU! relz.
6. t^lli'ling.

Ue!Iin8l!!l.
Kielinel.
l^clin , vr2elt.
^,2llii> van lortoeo'eren.

l.26inZ V2n 8lulloel!e<'en.

0> ieien , ll2rvie!en , ll>2M22ijen, 8>uilll!a88en, N22len.
7. drpent2i> , 8nipvri8nl.
8c!>eep8limmerm2U.
8. (^i'i'ie , 8unl! l l^e.
llul022r6 , 2<lmt.
9. <i r'm^etrnzom.
Voosk2>s.
40. lnlriueeneeli, e2rri2e llolouar^li^'unZen.
41.
42.
43.
44.

dsi i^KIxmll.
C2>ricKl>il8.
dal'!') long, e2rr^ 2wnv.
(!2rr)2 '3) um8l,lo cur')

Helllngblock.
Kielgeld.
Ladung.

Sturzgter.
Stckgter.
Balkluntjes, Klamelen, Balft
flllngs, Pferde.
Schiffs^lmmermann.
Rapert, Rollpferd, Rampert.
Kalb.
Wangen.

Velsllilocll.
llillienM.
k2u'N!N.
3l^rl80ll8et.

Lineliluellen.
XIoinll05lNM2l'.
l^28l.

8lrlo8.

8lv!iFNl!8el.
lii^veller , l>e8ter.

8lvelleo8.
ll2r2r , l>!i8l2r.

8!lili8lmmerm2uu'.
ltpert.
LrMel.
8i<lezlvli!ler.

8Kepp8limmerm2n.
Nuperl.
Lr8lel.
8>o8l^elcol.

plulteknnap, veverzknoop.
Vl22ijenlle 28pillen.
Xeclevoeren , meclezlepen.
Ken M25t verliefen.

P>2l8lek.
Lr2l8pilbelmlz.
Ueclsr2.
Korlor2 M28leu.

45. <2rr^ 2>ee nein,!

Plattstich.
sl!2cl8ni!l>eciin8.
Bratspillbetingen.
!'!e wecl.
Mitfhren.
Einen Mast verlieren, ntma, l'nlie m8len.
sien.
l^oer 22n lij ! 22n uw roer ! Ruder in lee! Steuer in lee! Ilrel i Ie !

46. <2rr^ 8N8.

Teilen voeren ol dijietlen. Segel beisetzen.

Oinre 8eil bi , brine 8eil Lrin2 8el di.

47. <^2rr^ oul n 2ncnor, lo

e8t out 2n nenor.
48. duliv lue coui8e8.
49. <22ss) UUl, 2 W2IP.
20. (^ri-?.
24.<2rr^ 2we2lner>^ ! nein,
^eullier ! beur 2V2)? !

Ken 2nlisr uilbreuen.

k'ie 2Iit>!'el u6.

Kr 2nl<2lel ut.

I42ve uncler eilene.

V2rpe.

N2sv2 u<Ier8e>eu.
Vrpg.

Kret lil luvarl !

Nor i lolvHrt!

oll 2 N!28l , lo lliM28l.

Kor i 12!

bi.
Einen Anler ausbringen.

On^er^eilen bi^/ellen.
Untersegel anschlagen.
Ken lros uilbrenzeu.
Ausjagen, Ausbringen.
Voeren.
Koes^ieril; nel roer! roer loel- Steuer lufwrts!
V22rl8 22U duor.

Kl!

lLll 6 Vill

^^z,,

pvorxitt

<ksnol>.)

?ou!ie ^e e2rene.
(Hl^NHZS.
llliii-emenl , ulli'slemenl.
tlliA' en renier.

T'agli 6'oecnio.
venu' 6i eren2.
^sico.
Ollpic i r2no.

Pole.
vinero 6e luml)2i'.
Oi-2.
(!l>i- cle gi-no.

ti'ie 2 e88e.
(iirFe en eueillelle.
^s lie suresi.
IKsl-olinz, li'2v!'8in8, w2r Vraversi 6eib2i, marcipie. ^.li :>vei'82sl08 , U2r6lUncel)08.
O'nzlrncleur, ebarpeuliei'. ^lllezlio 6'lizei2.
^liipinleso.
direll.
t^ul'ell.
.Ml.
d2l28lrello.
1'elei'an.
'I>ver8i
I^i ver8lll>8.
Voll pino>
Lille !lesl8.
Lille 6el mulineo.
?mei' , emmener.
poilure.
^pe on nit, 6sluler. I)i2l liai-2re, pelei-eilldei-o.

Pole.
Ninneii'n 6e ftnereuu.
(^u cle lrigo.

^eui'il 2 lieni'02i>n5.
I's)V3i> vne'iecxiii.
l^m pv/iieuo vuniiinlo.

(^p 6e s2lencl28.
dn28808, e8lsll)08.
tlai'pinleil'o.
dulrel.
I'ulueii'2.
'lillvero.

<^M2N!iI> I7VIlieiNI>UI.
Ip2NIlI>I.
^I!!0l1UNl>I.

^0 cl>2lo.
Vuello 1>2no.
(!oluwn28 628 dilgz.
^l,il8 llel molmele.
1'i'uei'.
De8lU'l)o!i' , peser 8U urlwl, Ve8!ne8lre2l'.
^uillli' e! pIo un ulro.
0^2! 80! vienlu I 022 !

?V.,l 2 U0s>IN1;.

vor vel.

1)21' P2N0.

Il^M N0.I1> N2PV02li.

^lor l'gnere en ci'llvlle. l'oilllre 1 llneor.

1'enllel' e! 2ncl2.

pui' 2 2neor2.

Li>meoll!ll KUlii..

pnnei- le d2888 voile.

^nuer.
^ne.-.
- ^e 2 i-live' !

Uellere vele d28e.

llemoi-clll-8! , IieoiU2i^i.

ponep l8 ve>28 I1H25.

L8nis8e.

82!X2!' 28 Ve<28.
l<Hni2i'8e.

^ri-ivl!

^ri Iva !

l^,eme de >6.

Heeinii liimmie Unvo.

Leoiio!i,i>rn.
l^eliiii.
(^nv(:liiiimi.cn >ii> 6>oi^

lli-re 2 venii' 2U veul !

llelli-e <le l2 volle.

Dar velo.

ppoZill !

H3N2ie V.ic.

(!inull V Luuilliiil.in.
Hecinu.
<^.i2mi, Hvme^inini. 2ilm>i.

IIUli!
Lsiti!,.,

Deutsch
Nute!,.!

1. tlai'li'illZe.
2. Oarli-iclgebox.

lll^oexen.
I^2r6oe8lio^er f 6oo8.

Kardusen.
Kardustokcr.

llr6l>8er.
llarclusliaker.

lil'6u8or.
lil>r<iu8ll08er.

3. (!! lrill^ecllezl.

lll,i-6oe8 Ki8len.
Karduskisien.
Xl>l6e8ll!ol>pei', Il2r6oe88loll. Kardussiock.

Ii2rcluzlli8ter.
Ilui 6u8surm.

Xru8ll>8tor.
Kni'u8sorm.

Kardusgam.

ll2r6u8rn.

K2r6u88rn.

Kardusnadeln.

li!lr6u8I!32le.

llr<lu8nu>nr.

Bildwerk, Schnitzwerk.
Traube.
Traubetaljen.

LillellKuWerie.
vruen.
NruenlIlier.

LilclnuFeli.
vrusvgn.
Vrusv2nl2l^r.

sorm.
8. (!2rlrillgelvine.

llgrlloe58ren.

6. (^rlsi^eneeclltH , primenee<lle8.
?. dsvinFwnrll.
Leel^erK.
8. 02eli!edullon.
vruis, Knuop.
9. (!25cu>)!e!25uili85.
vruislalien.
<l). de 8not, cnin8not.

llellinllogelz , 8ebrool.

Kettenkugeln.

I^NnIle liuler.

iHnllKuIor, llellje li>

lt. (! nl m8l.
l2.ci28ll.
43. 08!i!,aop8.
l4. (!28kzIinF.
l. (^zkliuo)' , C2nduo)'.'
l 6. d8l 22V, vi-ecke^, >08t
l?. (!l>8t iron.
8. <^8t iruulloor8 of 8lem
engine.
tg.C^l oll.
20. (!28loll',l'esu8e,<:(m6?nine(l

Uu8llllillel'.
l^eger , roolvat.
Vllinepe!8 , banen.
I^eng , V2l8cbiukel.
Xlaplioei.
8cnip!,reull eleen,8e8lrn6.
(^egulen iiler.
Vloerplilleu 6e8 8loM8.

Masienrhre, Mastenloker.
Tonnen, Leger.
Bnde, Bgel.
Lnge, Lenge.
Klapbje.
Schiffbruch gelitten.
Gegossen Elsen.
Deckelplatte.

zll^llioes.

lUuZllloes.
Vullenliggre.
nller.

Vieren, Io8ooijen.
^VlKeuien,

vienloolivei'p.

l>:88e!'8.
Vuunllen, b^er.
I^Zen , lnge.
8lli!>l)ril(l.
6^ein.
I^,28p!26e.

liummel , lunng.
8lle>ip8l)rall.
^ulllll ^'lirn.
lleclielpll.

Abfeiern, lowersen.
Abschlagen.

^lliire.

^llir.

Tiefioth werfen.

V)l)p8lo6el'

vjuplo.

8sill8el)je , l,2vneln6e.

l'^,,,^
.Uouzzez.

I^oelilli

(^liueliuz.
d^u pur eurlucnoz.

(^sluxe, cuiluenu.
?o>l!> c>luel>u8.

<^88ane 63 cl>s>ucc^.
l'ul ini du eui'luec^.

(!!>>on per cailuclioz.

kol'Mll <le cuiluenuz.

(!3!xo de ci'lueno8.
pu de ei'luxo8.

li! !> ZI^onzz:.

?i!u 2 slocc^.

H> de eai'luelioz.

liu pll2 cc>8er e2iluxo8.

Hiinniii, nilnii,.

Dilles gurzauzse.

^^uZe da cai-locci.

^^^8 de c2iluedo8.

^8>llno8 de euiluxo8.

IIr/12.

>5t>plui'<?.

^eIlui2.
l'illau^uines.

^eidlus.
du8evel.
'lulnu8.

<^!Ns<1Iii!.

klll <ju lioulon i canon.

8eullu>2.
liollone , eudune.
I'aiuncnini, 8en2lelti.

loulelz eucnaine8, dou-

pule incllleullle.

La!ll8 de cuden.

llillll enclldedo8.

Kolonie',.

utti.
(!el'cl>^.

5lecn2.
L!>!lile8.
8ui>e!>c8.
H8!il;2.

3lecli2.
'suneiz.
(!i!>18.
H8!I>82.

<Hs!t 6e wul.

Ninzue.
plue, Iioue en l)ril.

^>c!!l> en lei- de lunle.

^llmuer, reliuler.
^"Xnl, zonde.

Lon.
i'eilu >>:>ilo.
I?i!cu d> le> io zparilc).

IXuuli^ula.
Uieno sundide.
leelw de llieiru sundido.

^srir.
l^ilare , mollllre.
Uizluiie, coroFiilre , rilun Lcliui', d!8gu8li-.
llire.
Lzcllnll'llllu.
seundulic.

Kilnni^i,.
Ivuxnpi, nn;tlX!l.

I!i!KI!1>.
Iii.mii.f>c)mei!V c> e.u,.
I^en-o derrelide.
leelu delerre derrelido.

NepUl8!U'.

Om^mnii, livoiiiiimi,.
Oui^iiii^lni,.

pilimo.

VnucZine ^omu.

li.

^>lll

Dculsch

<lili,!,.>

<Nutl>.>

<<,e>-mi>,>

4. (!8t llncbnl' , to cgzt oul

2N 2nel>or, to eome l 2U
2ncl>oi', lo l)s>n up.
2. 0zt llie vrongorlne rilit
V)'.
3. <^25l in elliuz 2 8tllp
unller V2^.
4. (!5t Iaoe.
3. (!28t upon lbe !e8>'6e.
6. daglle, loi-ec8tle.
7. (!gt , <Ht8dip.
8. <^2l8lopper.
9. dalbegm.
40. l)2ldlo<:!l.
4l^<^2ll2ll, llrop.

Ten gnlcer
verpen.

llomen,

Vl

<56i,l>.>

nller Antern, sich vor Anker legen. 88le nlierel, lucleguliei'et ^I,llr2, I2l2 l2ll2 ni
lu!6e, >?88e 8isor 2nKer.
Ii28l2 2nll2lt.
zum Anker gehen.

^2n c!e verlleer<ie ok^ne^e Abfallen, Abhalten.

rul^e,

r22.

jcl snoulieu, ol sveu.

Xsnuueu.
Abhalten.

Hol^e s.

Mll2 2l.

I>v8M2lleu , Io8ooijeu.
Losmachen, loswerfen.
Uet 6en 8troom 22 lij l- Abtreiben.
rijveu.
2ll.
Back, vornes Stockwert.

l^ire l8, Lire.

^56rive.

(l 2 I8, Il28l2 16.

^ll!lllV2.

LllK.

L20ll.

Ilalgenip.
porluurliin.
I^uilenpleenlblllll.
2lbIoK.
lllloopei>.

Katschiff.
Portuhrlien.
Lausepftlchtbalk.
Katblock.
Kallufer.

Klll8llib.
L2!ll)I'l!N.
I_u8ep!i8lliiellle.
2llelilo!i.
2lI5be , Kllteu.

l<2ll8llepp.
purlurlin.
I^,U8p!ililb2lll.
Ii2lll>!2eK.
Ii2lUp2l'e , ll2llFN.

Schwichtlngs.
Schwlchtlngsbolze.

8vilnilier.
Lvilllindolle.

8viclllnin82r.
8vlelilnin8llu!ls.

Krahnbalk.
Kls, Klslcher.
Kathaten, Katzhaten.
Katze, Knute, Knutpeltsche.

lirlldiellie.
lil)68liuller.
Xl!ler.
2t.

llr2lll)2lll.
lil^8 , ll!)882lri.
li2lll>2li0r.
K2ll.

Katglen, Katzlufer.

2l in , lllillbe.

2ll8il,2, X2lllp2s

Katzensiehrt.

^ozler.

V2li2l.

Xniclilmz.
2vicl>l!N88clienl^el3 , xviclilinliouleu.
8r22nll2l.
44. C2llie26.
K>!82ll.
43. d2l!>ole8.
llKen V2N een ligluloll.
46. ^2ll>nnk8.
2l , 8li>slouv , ll2t mel
4 ?. 6al ol uinelll8.
lieen 8lrengen.
48. (!2U2ellIe, o2trope, cllull. Kul, lllHn, !lllnoper.

42. (!2lli2i'ilin8.
43. t^2lN2rpilI8le8.

49.cnl'z Nil.

I>lz Uss !V>l,

s!1>>!,l> na NseF>u >

LullenzlHgrt.

W>fl
<rnl>)

i
<l!!in)

ller I'gnere, mouiller, vr lonclo, 2ncorl'e.

onuer l ln6, mettre
lf le sei.
.^tll?e, saire 8ou balse. ^b2llre.

>> o Vtill
<3pN!l> Ol <^>lillin,)

?)'001illt
Ii>,)

^<U
f?llliue,)

vllrlouo.

v2r lunclo.

^0^^, 0M2IM> 2 n^op^,.

^btep.

^li2ter.

Lfooml>, i2mmo.

Xfriver.

^ppoZmre.

^rrivar.

^lriv2r.

^ler, LIer.

I^lrMre.
Veriv2re.

I^rar.
Nerivar, irze 2 >2 i>oni2.

I^LI'Fgl'.
Veiiv2r.

?20RpHNMI>.
^peil^^>.

l<lIlr6 '2V2ut, eli2l02u

<i>V2lll>
,cl>l.
^lazze 6e doul.
llolliz.
^iie 6e capon.
(poll, 82i-2nt 6e opon.

(Stella.

(!28lil!o.

<25lello.

Ll^>, ^0^7, llsome^i^.

6lo.
Lolo.
(!oll,82.
Loxxello <1i eapone.
(^2pune.

6210.
Loe.
0ull>82.
duern! 6e z2l2.
l!2lll.

6210.
Lo^e.
<Iultl82.
d2<le>'N2l e turco.
Xp2lelbo 60 lureo.

llsni^.
k!inoiiopii.
Vijoi>i.
lismi, 6^oili>.
liM1>->IUI!3p7>.

sli-elmgzi.
^I,i>ss2e5.
^le 6e tr^linzllFe, p2t- Li-ietle 6i lreling^> ^oile.
(!ru2.
dobie, oecd^'.
0nH el egpone.
knx 6e capon.
Uonkl.
8ler>.

^2ret28.
6228 6 j2reu.

?28, cei-8>6ei528.
00l02 6 PL2.

mlllfi>.o2plleiii..
^lerv^.

8erviol2.
kHeadene.
(!2n<:bo 6e I2 82l2.
^>le 6e <Hbo8.

1'uroo.
lHcovoen8
(!2n<:l>o 60 luroo.
^^oule.

lipn6o^^.
li)lI03U.
K2mi>-r2l5.
llomln.

tpun, garanl 6e >pon.

t!2PNll.

<!2t2.

^p2re1lo 60 turoo.

llMI> ^I0N2P^>

^?>Mm 6e uuit.

lwmmola.

^UlUlll.

ll2MNUl2.

XLOllri,.

3?

,
!^!<!!> >

n65

Deutsch

<!>!,.>

le^rm..

l^

^ Nss I,^l4
<I>iiil> ,<! or^e!,!

<8e<li!,>

< . dul'8 P2V.

2. (!t llie nlikor.

Xuclil^f! , vinlivl.
^nliei kllllen, Kl nkren.

Windfiage.
Anker auftatzen.

VillNii!.
lilUle ur, unlieret.

Vinll^!'.
liallu liurel upp.

F. <g!c1, dlieli.
4. (^lcllsulie.

I'eenlien.
IiiK , l0UW5l.

Gegenliegen, Backlegen.
Kink, Tauschlag.

LKKe.
liill , lovg.

Nllcll.
limll , l28l288>

Griffe, Klauen.

Lrl), lller.

l-rep.

Kalfaten, Kalfatem.
Weger, Wegering.

ll!>lre , 6ite.
Vl^er.

llulsulr, rilv.
Vgre.

Vremnel8, r,oo7i6remnel8.

Drempel.

L88eli2enlien.

l, zllel , pni-llr^mpel.

L2>!n8 nven.

Spiralfedem.

>'ver.

A-liver.

8. <3ll!l,8crev8 lnr 8U8sen- pnms8ttmresen, lll<>m1)l>u

6inss nl!mniali8, ispump^
I UN cle luetllpomn.
era^llenlizoszleumknine.l
^ullllen.
6. <2l, lo >!K.
Lieeuven , Kaiszleren.
7. l^eilinz , lool^Ilin^.
Linnenvezeiin.
8. ^e, eillz, 8l!>8, eeliporl,
cinort.
N. s^eiili a!)>oc1i8 os wnsliinzoem ns leun> enzine.
<0. l!en>!<?, mi<l<e.
< < . l^lilre us lli8s>eement ,

iUickie! , mi^clen , cenlrum.

Mittel, Centrum.
2v2! lenunl , 6sull!iM88pu,,l. Schwerpunct, Mittelpunct.

l^enl^um.
's) n^opunot.

Oenlrum.
^nclpnnlil.

42. ^eulse, ns pgvi!^.

43. diiuce, l,!le os 2 un.

X^llAslepunl.
^u^l , lunpvel.

1')n^ punel.
sor8l)KIiet , mun68l)llliet.

Ol'NlI'UM

44. l^nuse, lo rud.

Ll>8cnll6iz<;n, 8el,2vielen, vrij

Lezliuclige.

8K6.

1'i!8in<1ue!n.
liielliner, lli6e.

1'u8?nlen.
Hstlho!' , lleior.

Pu!lln8.
pullinZliolle.

Pulli n^er.
pullingliullllr.

Schwerpunkt, Mittelpunct.
Mundstck.

Reiben, Schavlelen, Beschm

dlgen.
l^linss'! <<1 ennil.
vuill-nlilieen.
Tausendbeln.
<^!m>!!,c!>!l'm8, sellerz,ii'on8. Ii<!l^n, Kel<>n8, doeijen, Ilel- Ketten.
li^en , 8cllliyl8.
s!l!!!M8.
p!liN88.
Puttlngen.
Puttingbolzen.
<^llU!Nu!l8, ll'6V0Nlei'l)<ll!. pullinlioulen.

^2V!llll!8.

IHn sllel, mun8l^

><i>.

4^,
lll.
47,
<"

^Hl Villn

^^U

l'^ellli

<It,,li,!N !

^.HluI, >i8eecie venl.

^l^ounei' l'llnci e.

t!pun2ie lllncoi'l.

I'mlionaclu.
lllur ei unel2.

Lpucliillie in lucci.

s'oner eu Ken.

?r olire.

^ccructiez vi.

lloveux de8 dulgueier.

No.ln^iilni. N2p^ci> Uoiueui v

l^ol-N^lllAN.

^onue, pli, eei<:!e roue

lncimpi.

l!mll2l2X08.

^ui'l'38, rgzgiio.

cli>flse.
t!l2s2le2I-.
^uzciume cli deuli-o, ube , t!e!-sel5, cmlone.
ex eile, vei^eue.
L2lipnrle8.
Illelluuii.

^luselr.
Lzeu28.

liunoilMMl

Llleule8.

liuenii , Himuu.

Kloni clei liilaucieri.

<ul)08 6o l>2llli>ceiro.

(!ubv5 el dulaucero.

lllre , milieu.
tleulro.
denlro.
lre , c^vile , puiul 6 d^vilu, cenlro, puulo i pre8- deulru , cuvilo, puulo
ziane.
preziun.
ion.
t!enllo 6i zr2?il.
Oenlro cls grllvea.
!enlr 6 gi-^vil.
<UNNl>, vulul.

denlro.
de l^enlso.

lj2<llncliii,.

t!enlro 6e gr!vi2lle.

Ini-nmenie.

llire lllluuo.

L22l5e.

Iic>(lr8e.

'leoeni>,<:.

U,Hwe8.

1'sinelle I2r6le.
(^aleue.

l^ eou lop2.
(!t!eil25.

<^uixel2 lelp2.
(^u6eu8.

(!e3enl>.
I^iinl,.

lzlue 6e l>2ud2n.
^bevillez de li!ud2U8.

l^lue.
?erui deUe wue.

(K6eu8 6e. w bigol.

kerno o lus eaeilllz.

Cll6eu8.
Zulon^ue.

?^e.>e>iij.
Ilc>mi, li^meiii, 6u.uu^> ^

er , sruizzei'.

u 6o.llnm.(z

68

NUli>I

Deutsch

(Llit,,!,,)

4. dlillinknot.
2. Oliuiupump.

. (!n2>n^2le8, ebannel.
6. ^!i2inler os 2 pump.
7. (Humlier ol 2 murl2r.

<UniIi n6 Ils!i,.>
VulzcKe 8leell.

Kettenstich.
Kettenpumpt.
Rstliste.
Kettenkugeln.

Heliezl.
liieclepompe.
li>8l>!8le.
I^NnllbKuzler.

llecl^e8lell.
K^ellin88pumo.
N^8l!!5l2.
lHnllexllior, lieli^ul

Rsten.
Pumpenstlefel.
Mrserkammer , Drehbasse,
kammer.
Auskehlen.
Tagrlens, Schlffs^krmer.

li^8l2r , r8ler.
?unpe8lvle.
2mmer f.eu l^rmorze.

Iiu8l2r, rM2r.
pumpzlsv!.
Il2MM2re.

UllKile.
l^rn, 8liil)8l<remmer.

IleMa.
'l28rin3, 8llepp8lcr2lN2

Ueber siag wenden , durch den

Wind wenden, bei dem
Winde wenden.
Die Besahn durchkahen.

^t vencle vell vineu.

V2U62 enom vmcleu

scliijsi.
?Whn , buixen.

de82N8eilet 022 6en l^l^Ua de82N8e8lel,

2clere 8icle.
lire 8l(l2N.
liieve.
^iiisv2.
Kerbe, Kchp.
Kerbe, Vertiefung, Spsnnlng. 8ounnin8.
8punninz.
(!2U2l.
Canal.
N22l0lt.
Rahholz.
N2Nu!t.
8Kiv2llel.
8li!<F2llet.
Scheibenloch.
pilie , rarer.
Itrer, pip2r, b82l.
Rhre.

leue ui! 2Nen.

ll22rl, ieek22rl , l2n^Il22N.
Levr2e!tten , lueu.
6l2rlep2rlij.

Eule fangen.
Karte.
Laden , befrachten.
Charte Partie.

t sgne en Se, 2l ziere. ^2N2 en UWl2>

Ilellinzpomp.
Nuzliijzl.
lleuinzkazel.
IiU8tN, r8t.
?ompll2mer, miclelpW.
^loilierll2mer.

8. (!n2m<er, cl>2m/eriuz,
ZluiKen.
9. dn2ucller8, 8liip8en2U<iier8. I^riju.
40. Cbune os lllcll , tu lueli. Over8l288l>ln.

44. t!b2NFe lne mixen, tu nisl

lne mileu.
42. lnunnel, nolel,.
43. <7.N2nneI. luliliil, roove.
44. (!n2nel, liuil, eunnl.
43. (II,ui,!!l>!>vlIe, wuizliil.
46. l^iiunnel, zlieuvenule.
4 7. tHliM'lz ,
eociucler8,
le2cii8>!alez.
48. dnupel, io liuilcj u cnllpel.
49. slliui l, mp.
20. cl>!-lrs,!u ss^lit, loproeul-e
21. dburlerparl)'.

<5il>.>

Lemun liuur ll22ijen.

lleep , inlleepin^.
8ponnin.
IlNlUli.

8y-)re

Ilorl.
^t W66e , bes!2Zle.
(!b2rle p2rlie.

linil, Kort.
I.28l2, lielr2lll2.

c!d2rlep2rlie.

I>fi
sflencli.)
.s!noeuli.
sMpe 2 en2pelet.
.^re liazze8.
LS! il i'Hne, boulet
enckzine.
pnne but>2N8.
(HI-P5 c>6 pompe.
Uizmbrs 6'uu monier.

l<lin

I^zi>> Vlllln

^^U>e

<llIin.)

<5pi>i5li <>l l!a!il!ii!.>

<?nlluue.>

I'^ocliiii

<>>

Voll f2>!>2.
1'roml)2 2 L2tene.
8err2 l)088e.
pIe ine2leu2te.

Vuell2 s>82.
Lomb 6e ro82rio.
8ier2n8oz.
L2W8 6e C2clen8.

Voll2 sglzg.
Lomb2 6e ro62.
8ereboe8.
N2I28 enc26e2628.

ch2^5I>-?3e^ , xnon^>.
Iiemeno^>il0iN2.
liemenc:i,-pii63Ni>.
I^tzIIl>IN ^0.

?2r2l2r<:me.
l2urpo 6ell tromd.
l22mer2 cl'uu mort2^'o.

!Ue828 6e U2rniian.
<uerpo 6ew bmb2.
()2M2r2 6e un morlero.

Nle88 628 emx2rci28.

<orpo 62 liomb2.
d2M2r2 de um morleiro.

HoII2X3!l17>.

^Kweler.
I8lri2r.
^ec2N2>2re.
^eur , el>2no'e>ier8 6e I>lese2nli in eo8e cli V28celli , Velero8 , mere26ore8 <5e lo
'mii-e.
2p2re^08.
u2rnitori.
^er venl 6ev2nt.
Virai-e per 2V2nli , rover82re Virar por 2V2nle.

?^o^enii.

lilf)^.

l'ornece6or8 6e N2vio8.

Oemouxi, v2en^.
lrollnoi, , lNMenri,!.

Vir2r por <i2V2nte.

Houooomiiini.

nonmiiui,

il bor6o.
Hnzer !'2rlimon.

(^gmbiare I2 mexl2N2.

d2mbi2r I mex2N2.

<2mbi2r a meiei>2.

^^re.

Ino8lro, incalnaltur.
Lzttiu'ur, ppunwore.
<^2N2le.
liao 62 b2n2.
Ocenio.
1'udi, oecie, e2nne.

l^nc2^e, c2N2lit2.
^!elri8.

(!2iv2 , eml2llm.

d2N2>.

d2N2>.
Verugo 62 uor2.
Oorne, enc2ixe.
1"ubo8.

sl^Ipe , innre.
fteual.
e 6e lxr6.
^nkize, cllln.
l?nzux.
?lise cbupeile.
t>ne, cbarle.
fi3l?ler, ell2rsser.

sl^neozrli.

I^2r un lllluumento.
U2ppll, L2rl2.
d2rie2re, noleigre.
(!onlr2tto l!i nolo, 6 <Ii noleg8>o.

lialon 6e bonia.
(^jer , morl2^'2.
"lul)08 , 0225, e2N>8, l-

1om2r por l lur lu.

IU202.
d2r8r, Uel2r.
(^uulrulo lle Uet2iuiento.

^lesriz.

Iom2r l2rzo.
IU2PP2.

IlniienUnri,.
dnonnunri, llin^llM^.
l<2,^l,, ^2l)nnieo^.
lisvNIU.
An^l6e7>.
dnino^i,.
Lopo'lim, li,^roli>.
lisoms.
06oeenijmi>.

<^2rre8r.
(^ontr2elo 6e 2llret2menlo. l2NMN20IIIl<l.

69

^nUl

llll

De',i,l,

>> <ss !X^><

H^,U

<s>l!,I !

<,><!>,,!

llll's, ,>

<Ini>, >>!>6 r^ezi >

<8>e!!>>!>.>

. dl,2rterer, sreiz;l>ler, 8li!p- Lev^eKler , l6er, C2>82droller, !ol!er.

6our.
2. dlinre os 2 Zun.
I^26>N8 V2N PN li2N0N.
3. (!li28e , cliues.
^ul , >2li8evel<i.
4. ^liuz?!l6!s.
l^orilel.
8. dl>28ep0N8.
^2.i8pooi len , doegpoorten.
6.
7.
8.
9.
<0.

(!li8eFun8 ,
Iiawcli28e8.
tinee , to eli28e 2 liip.
t!K8inF 8kip.
tlkeal llie lazz.
t!l>i8^ mt.

/uzer.
^ssen , jglm2llen.
^8^, ^288enip.
I^o88>8 omkeeren.
<Ik8pellle M2t.

Ablader, Befrachter, Schiffs,

mckler.
kabung einer Kanone.
Mundstck, Langefeld.
Gurt.
Iagdpforten.
Iagdstcke.
Jagen, Jagd machen.

Iagschlff.
togglas umkehren.
Gespickte Matte.

Ls,2Zler.

Lelrallwre.

^llINF.
^i^K.
I^Nnglien.
^glpoiler.

l.2lllil>in.
l^NZN sll.
lHn^lien.
^2klporl2r.

linFcAnoner.
,luz<e. ziure jllt.
^^liili.
V'encie lim8>28et.
ru!ll 8nelille6e M2lle.

llov8l^el<er.
Ig, ir2 ^lll.

umlde 2s vin6en.

0mln2, v.in62 s vim

^8^^sip>
Vincl2 >imn>2zl2.
8peek26 mlt.

l.t!l,28e tlie vin, zkislin

os llie vincl.
<2. llieck ll>e liovline.lop^
oll ll>e bovline.
3. C.!,ee!l, eneekliook.
4. k!lie<!>llioolllleeper , elerll
os llie elieell.
^.tlkeelililoll.
4 6. (^Iieell of ls.
1 7. dlieekz os lue be.26.

De doelijn 8cb rillen.

Bullen abschritten.

^szliriKKe, eller Nm o liovline. Xs8kriKIl2, llir2, I82 l

ilon8lerlyzt, onnls2ooe1l.
zion8ler-commi882l'i8 , e<i>iip28emee8lei>.
8cln!(!p26 22N 6en 8len.
d2lselKl22NV.
8>ooiKnie.

Monsterllsie.
Monster-Commlssar.

>Iun8!es>i8l.
.^nn8ler commi882r.

>lon8lerlizl2.
!Un8ler eomm>8k>r.

8llil<ls>2o'lle.
(^nXKIner.
8lilin?l'.

81<i!clp2ll.
<!2Ne!K!nr.
8!^linn.

4 8.
49.
20.
2l.

LlollV2Nen.
Xij>v2N8en , 2ij8lulllln.
Ko^rKliK.
pompmili.

Schildpath. Grenadier.
Gaffeltlauen.
Echlieknien, Backen, Knien,
Schloitnlen.
Wangen, Backen.
Seltenstcke.
Rudertllck.
Pumpenmlck.

8il!e 8l)liller.
V^nster.
NnerKlill.
l'umpeulill.

8illo 8l^!lor.
8u!o 8!)lior.
lto<ier!i.,lon.
l'umpinicll, Vipplln.

(!l>e>ll8 os 2
t'lieekz os 2
<^l,eek os 2
(^l,eek os lly

block.
(rria^
ruclcler.
pump, pump

Omloopen

V2n

6en

vm6. Umlaufen des Windes.

^fi

Itl>>

>lln<!!> )

!l!l!l! ,

Mleur, c!>reur, couplies lle ^2>88e2ux.

<.^se.
Vuiee.
deillluie 6u I volee.
^boi-ll <le cd.

^zl 6 Oill
!8>>nil> nr (!!>!>.!

X^Hnzer du veut.

NoleMilUore, eorrelore, en- ^2582601, eorrellor 6

N2vio.
82>e.
l^2l'82.
dl!!.
t!22.
Vuwl.
(^inlur llella vo>2l2.
I-,2I'8Us2.
puilelli lli cuccia, porlelli Pnrl28 lle l28 lUll28 lle
6i col8ll>.
sru2.
l^nnoni cli cacci.
Uil'28 lle pro.
Das 2x2.
^^ l.
N2vio 6e 212.
^2V2 l>2 02X2.
lil,l>2r l2 2!eN2.
1'l)!l>2!'e l'2MP0ll2.
N2U2 I2rl>2l2 , P28>iello l2r- pullele 2selp2llo.
62W.
82ll2>-, c2inl,l2i' 6el vieulo
^2mlii2ri 6el venlo.

tiier

Uol>2!'e , 6 625 82>l2 ll0llN2.

kHllonz lle 11288.

.Ikones I2 eliz<?.
^<leau lle cl>288e.
^oei' le 8li!.
l^iel wills.

lwuline,

mollir ,

^5UM

p^ocxiil

!?Nsl>!!.

<..i.n.)

d2l >'e82l!or , l> el2llu>-.

I>l2I^WP1>, 20zuilll^^>.

dlliL.
Lol2ll2.
l^0N8l!!2.
Purl28 ll28 pec28 6e 02(2.

II^IIIS1l>ui 22pn^^>.
Luoinp^n.
K^!U21>.
Nopm.

<2:lwi'l'li8.
l>2r L2l)2.
^,'20 6e el)2.
Vils 2 2mpoldel2.
(!nellim le!p2lll>.

Narnuni,! n^miloi, noo^.

I'uMl.o.
lion2u.iii 0 nuron.
Kpaciul, pe2, u2^)2Nlili..
^lsm^>.

Vii>2r 60 venln.

p^ADNUI^.

v2l 82ll0 , 2ll I2r l)l>llN28.

l)2r 82llo, l2l'82r bolin2. NompllLiiliil, 6^.,il^>.

^el lle l reve.

I^ibrelln 6i mo8ls2.
tulu>WH>i'e lle I reve. loinnnzzaliu llella mo8l!.

l^ilirele lle i'evi8l2.

<umi82rio 6el2 evi8l2

I^iviinKo e mo8ll.
(Iumu!582!'i<) lle IN08lr2.

?25.,ll2 ^li!Uel.
li>iepx^>, luonulli

l^zlocke.
^ie <lu vei'W 2 cl>> ne
lburl 6e ^'alleiux.

6u!2p20.
ill>28 lle pico.
(^UsV28 l)2Nll2.

<228lenll2 lle P2U.

I^!lll28, P0l28 lle 02r2nue2.
l^l>sV28 llo becl^ue.

IHliiiui, 1 o^uoio 6^ioii.

^Iiixci>i.
1uxei>i 2 r.ll>)u1>.

1'l'2Vei'8208.
02>llel28.
Hl2s<2N.
pioul.

I'l 2ve8825.
lHllv8.
82020.
!U2N2 , M2N0le.

Il^oiiit ^ 5>2.
^mosui>i njmeini'o.
lilll.
Mxi

P2zlecc2.
pulle 6i pico.
Llueciuoli 6i pole2.

ll25quez.
1'r2vei>8>.
iklH^ue.
?i28c!e , lianlle.
l8ssll.
Nive<8o.
l^euoe 6 brilnlmle ou L<2<:cio ellu lroml)2.
^muebale.

LU

llnH

Deutsch

D^ 0Z Hs^l^

V!l

<ritil>.>

>Uw!>.>

^s!NU.>

<Ni!!l> il Nol'veL'^'' )

!8e6il>!

4. ^be88lree8.

Hlzlllglupeil.

Halshlzer, halstlampen.

Nl8lll2mper.

ll2l8lll2MPs.

2. 6bezt8.
3. (!uiel , eommoa'ore, comM2n6er in oliiek.
4. tiief, mllin, reat, princin2l.
5. l^uimli.
6. lliimne^, lunnel ol lue
8lem boiler.
7. cink.
8. t!I,ip , edippin.
9. Kbizel.

K>8ten.
(!uek, beveluebner, llomlugnclant.
Uoul6, eerzle, rool, voorN2M8te.
liim vgn een vat.
5euoos5leen V2u 6eu 8toomKelel.
spleet, KInul, i>22.
8s!mler.
Leilel.

Kisten.
Befelhaber, Hauptmann.

lli8lei'.
i)ver8le.

lll8l(>r.
Lelellilllvare.

Haupt, Gro.

Nove.

Nusvu.

Kimme.
Schornstein, Schsselsteln.

8ll22r.
Oamiu.

1.288. l88llorleu.

Spalt.
Splitter, Spllnter.
Betel, Melssel.

8r>Il.
8pricll.
8plmler.
8plilll2.
Leclel , lilie-jern, 8l8jern. Leel, bujrn.

1l). l^l>l8el, 262.

Il.dnnukell, loul, jamme,
euuked.
12. cliock.
13. t!boeli5.
14. (Hock ok 2 bogt.

Vi88el.
DKlar.

8Krs ^x.
0lll2l-.

Unterschlag.
Kalben.
Bojeklampen.

Kravel.
lilo88er.
^rlllllmper.

Ilaril!'.
Kl382r.
X,Kl2niper.

Hohl Wasser, hohe Wellen ,

hohle See.
Chronometer, Zelthalter.

8tNI'll882l!8 , NUlll8.

Ull 8j.

t!l,l-onomeler, linoler.

Onronomelei'.

vizzel.
Delssel.
Ver8lopl, Verdikt, verzmoor. Verstopft, Unklar.
On6ei-8>28.
^UVUlIlN^lill.
Loulzlilamp, roeilllamp.

1 3. l^noppinz ze, liollov e. Holle 2ee , dol valer.

l 6. <Il>ronometer, lime^eeper. llirouomeler ,
17. lell8, zills, eil.
18. Cirole.

lij6meter ,
6uimKieoer.
Puoi'l6l'empel8.
(rkel, neuel, owtreli.

^!9. <^ircle8ector.

(rkel8eelor.

LZenKen.
Drempel.
Kreis, Umkreis, Zirkel, Band, OwKrm, eirllel, Ilre.
Umfang.
Zirkel zeelor.
Zlrtel-Stttor.

Ii-ziiel.
Oirllel, omlcrin.
(rkekeetol'.

<ItIi.)

^8i>n!>> ol 5!Iin.)

?)>eoxitl
lu

<polti>Lel>e.)

.Dozues <i'2mure.

d25louuole ell wur.

t!28l2i1uelli8 <le l mui.

^0>5i-ez 6e dor.
ilies, cmw2n6eui' , comll2U<l2Ul, ep.
Lranc!, Premier, princi
pI.
,luu<i <l'mi baril.
^(l>imine , enloimulr.

(^288.

(^po , communimle.

<^28.
^ele, cpo, eomiu2u62iile.

t!2unll28, zorue 625 2mu- Illxilni.

P28.
(12X28 , c2!X28.
<^2ba, cliele, eomm2Ullaule.

^leztro , grllu^e.

^l2e8t>>o, rn(le.

!U2e5ll'<) , r2u6e.

^WUbl, 6o^I>IIII.

?onclo.
(lammino.

l'unclion.
(Immine.

kunclo.
(!k2mine , ioF2o.

Ne>!N2n ^p^5.

l^e288S , sente , lexar.

R>upe2li , ^clgt.
lt2!i.

?e88Us, creplleoio.
8el,e88>2'
1eno8>2.

Orielu , lleneur.
^8liIl2X0.
L8eopla.

.^Iienur , 82 , rel2.
1^2802 , 28lllll29c>.
^cupro.

ll^en2.

i^minelte.
ltozol-.

^8ei
IiiZoi-Llll.

8uew.
l)mllI-3X2l>.

Lux.
Lml>2r292.

Ill.INXMk!.
32i^mueu7, neneuiia, Iueu-

lremizes.
remize, elel.
>ne8 lolleliere, wczuelz
le na.
5 mer.mel-cwpoleuze.

1's!vei'8i.
Incimenli.
8e2rmi.

<^I>288(>.
^ntremic^.
'lo^m<i8.

(!li2ve.
(I288N8.
1uleler23.

121.
L.iot.

Nar 8ro8<).

l!iue8 mr.

>l2r !0880.

Uop ee.sn^wlqeoc.

Olronomstre.

(!i-onomelre.

Onllomeler.

dronometer.

lifonoempi,.

nillel.
!Ie.

zlelxunilo.
(^renla , ceremo.

Lalioorle.

bleute,
diieulo.

liocnxillli. no^nwx!..

llenr 60 osrole.

Lellore 6i cilcolo

Leclor e circulo.

8eelor <1e eirculo.

deluuop^,.

pilMl, I2M!v)IKI>.

Deutsch

<!!^!i>>.)

1. ti>ele zegment.

lirkelgluk, eii'!lel3'8menl.

Zirkel Segment, Zirkel Scher,

punct.
s^ii-llelvormi, lii-inZzwijxe.
2. s^ireulllr.
Kreisfrmig.
3. (^irexnisei'l'n^e . cireuit.
Oml^ell.
Umkreis.
4. diziern usnmne oslem VVui'm^lei'bllK cle8 8loom8. Warm Wasserbehlter.
eng'me.
3. <^!8lern.
t. (2MP8.

Iluin , bull.
lllllmpen, b!llv<ees8, 8lenn
6ei8.
>l28l!iel>8e!8.

7. t!l2Ms>8 os MN8l, M23lKaop8.

8. l^lump us ZUN , 02p5lZre, kls), l2ppe6ekzel i,wt.
9. t!Ip 2 m?88enzer on lne liudelarinz n
>b!e.
louw muken.
IN. l^lp sv lne vin6.
1 l. (llppoi'.
12.
13.
14.
13.
16.

(Hurion.
d!nzp!!ellel1n.'>il8.
Cwzp.
d!8lar!sier.
Clav, nll.

1 7. t^vnammei'.
1 8. <^lu8.
<9. C.lllwinzllip.

Back, Clsterne, Kasten.

Klampen, Balkwger, St,
i
tzen.
! Mastbgel, Mastbnder.

sillie! 8<8n>ent.

Zirkel zpnwnl.

lli>e68!o7miF.
0!!i!l8.
Vulmvan zjemms.

Ilrel8liK.
OiuKrelH.

8nl.
lliNlev>8ere ,
KIm>er.
IU28ll)n^Ior.

lller ,

NN88!2I>.

Flappen.

net iwaar- Kabelaar am Kabel legen.

LuIKvFre , lllr, !
pnr.
zi28ll>wi'.

Hure KllbelllrmF lil loven.

et.

Lij llen vincl or!oeven.

Anluven.
lilep van 6en pamsixuize!'. Pumpzugtlappe, Stempelvemtil.
Noerm!.
Steuermall, Rudcrmall.
l>iker8.
Dckers.
llu^K, Krnm.
Haken, Krampt.
N< lin8losisie>'.
Betingstopfer.
Vun lugerxvul s!ll<?n.
Vom Lande abhalten.

^l luve n.
!<!:>p , venlil.

klick upp t viue!

Venlil.

Nl liulielnn.
l^vlie,'.
ll:,^, lirmpe.
llldingzlopper.
seile >!>nz;l ui 8en.

Noclerm.

Ivlnuwliumer.
Splithammer, Klauhammer.
Vl^KuK us clrezsiuniKIanu- Klauen.
wen.
!
Luffhalter.

l'IIoelillmnier.
lilr.

lllnnllmmnre.
Klnr.

l^uvnolllere.

I.olnllre.

v)clier.
NuKe , Krump.
Lelinzl-ippHp.
Vin >um H.

<>>

l^zl <i <l^<ill>

> <>^<>c>S

l'^ccivill

<!,^!i,,.>

^meul 6e cercle.

^mnleience.
.iieme ou rezervoir,

8<'8Nlenlo e ciiculo.
ll.ilcolul'e.
l^i'eonselenl.

l^ilcusei'encill.
iljlei'N , cllre.

<2^, ci5ile>'N2.
voi menle , ponwli , ucc^'. l)u>liel!le, l,unlle8,
N08.
3uncl!a8 e lo8 p2lo8.

(8lei'N2.

dii^uiel'e , 6ooulill<38,
fts, luczuel8.
^?>e5 6e ml , colliei-8.

piulie duncle.

8ul eulunonei uz.

8o^lli!llo ue cii^ulu.
diicul:'.
l.iicuullei'ouci.

Oxm luocuil.
(Il:iliel)Ul> Lo^oeiui.

di^l^ln.
l^i- l)<>, ilx.nl? , <?zl)ii'i'<)5 , cunli

l^emepn.
lvln:bi.

U8.
l2!>Ul)28 <i08 M28ll08.

Aie.ii;3ni>ui.

5a!)l<;munl!0i>eiro8.

I'nli5bi.l.

>^e mr^ue> ile , sire kgre cpo piuiw llu^men. Ucer vil'llo!' 6e coml><:8 gl k'acei' cado <Ie l.
clll>le.
- u los.
Ms>e 6u p>8lon , penle, I'ul'ucciow ello 8lnlullu.

Vulvulu 6e l p>8lola.

Vu!>u!ll 60 emdolu.

Wril e ouvernil.
<!2rdo 6el limone.
>K cwu 2N8 lele.
d!>io6i 8NX2 l(!8l.
l^, douole.
Nun 6i dille.
"^ <ie liill.
'^suer, 'lever , z'6-

Oulilio 6?! limon.

0!uvo8 8in cul):.
Ollcllio, cl2Ml)Nli.
Lox <le I)>lu.
l^Ulz;l8e.

!"imli llo leme

l'il^'<,8 ein calie^.

2!nilla 6e pi'e8l>.
l)nU8.

lllel com uiellias.

pulle,
vuliueio

Loliuero.

Loliueiio.

^isiHu K l!enl8.

llu<mier.

Oi^.il'.

Xlo^e.!!,.
L)!e,,i>.

lloc u nliilH.
I'llUlUI' u lui^o.

^l,!I8.

L>>!.lUl>l!s>UI,lziI!l>.
^In.iuiuox^,.
llurouii,.

82

HUll

Deutsch

Vlt

8l^

ss IR^l^

lob.

Lsili'l,.!

l.te^n run.

8enerp eblersenip.

Ccharf Hinterschiff.

8Kurplellel8kiu.

8Kurp ellerzkepp.

2. dleun 8l>ip.

l'ijn 8cdip, cnerp 8emp.

Scharf Schiff.

8Kurpl8kib.

8Kurpl8kepp.

5. tenn dollom.
4. teur 8koi e, cleur cou8t.
5. (eur ike 8>iare.

8clioonvluK.
llu8l xoner Klippen.
Vun luzer vlI ulverken.

Rein Flach.
Reine Kste.
Vom Lande abhalten.

8KnlluKK.
OoclK^8t.
8ei!e langt ui 8en.

8KnNucK.
8KnKu8te.
Vinn rum 8>.

6. <Ieur in und eleur oul 2l lnkluren en uillllaren n nel Einklarieren und Ausklarieren lllurere i og u lr lullen.
lolkunloor ol eeregt.
ll>e eu5lomlioue.
beim Zoll-Comptoir.
?. dlear Kuw8e.

lllU2rl0UV.

Ueler vecler.
8. t!!eur veullier.
9. (Ileur lne 8l>ip los elion. XIIe8 tot nel eveolit llwarmallen.
OnlviiKen.
<0. Cleur.
Kluur om le wenon.
H.teur tu go.
Klumpen.
12. c!lel8.
13. Oleat ol lke unvu? , Vl>ll-eep8li!mp.
IUunropec>el8.
Leu dout op eenen riu
1 4. (eulinz.
Klinken.
Ii!ink8el, unkerzleegoog.
43.0!enen, clinen.
lilinklioulen.
16. 0!l!N(:ndo>l8.
47. 2IeiK ol litt, cnecll, pur- 8cnri^ver , mon8ler-eommiz8li8.
8er.
Oeijen, ijen.
48. (!!ev, eine.
lilippeu, rol8en.
<9. ciillz, i-ock.

Klar Tau, fertiges Tau.

Klurlov.

Illureru i oen nt lill l>^

maren.
Klurlug.

Helles Wetter, schnes Wetter. Oocl vcler.

Zum Schlacht fertig machen. liiie Klur, 2t give 8lezt.^

VueKer vzer.
lilurru till itvz w<

Entweichen.
Klar zu wenden.
Klampen.
Fallrehpsklamp.

ll6ville.
lilur l>! vene.
lilumper.
k'ul6rel8k!ump.

Klar lill vncl.

Klump?.
kullrep8klump.

Klinken, Treiben.

Klinke.

lllinku.

Ankerstlch.
^nker8leeg.
Klinkbolzen.
li!iKlulle.
Schreiber, Mustercommissalre. 8Kil88kl'iver.

^nKzrzlcK.
lilinkl^ullur.
8Kepp8 Krilvure.

Aufgelen.
Felsen, Klippen.

Oig upp.
lllippor.

die op, ige op.

Klipper.

'
I>Nsj<>>

>nl>n

W^lLl 6 V<ill

^^<Ue

I'vecxiii

<!l>in.

!8pn>l> ul l)t>!!in.>

>?<>s>U^U<!,>

<!>>.i^,1

<siei><:K, ,

lel!e 2ssj!-e.

Lel>2 popp.

Lei! P0P.

ell P0P2.

Xopomg

Vlizzeiu Ln.

L8limenlo den wglilllo.

Lrcu lmo.

!V2viu 6elg26o.

le plallon.
^le cle.
l2,ues, 8'elever, pren^e le lllsze, p2ser.
^uilei' 2 I2 (loullne , 8e
Mli'el' en 6e6N8 ou c!e>

Lei piallo sonlio

Luonu cu8l.
^W>'8!'8i.

Uermo52 panlolzue.
<^08l2 clr2.
I^i^lll^e.

1^01^080 lunclo.
<^u8l2 l)e2 , L08l2 c!i'2.
1'uM2r 0 I2l0.

Xopomo <i0pi,u.,i, . >iiicm<>

IlUP3U.1I,.
Xopoino Ho. 'Ittoino ^no.
^Iijcmil 6eperi.
Omoilmii onli, 6epera.

pZur i 6irelli 6ell2 2del>2. (!!> 2r 2 I 6on.

^c!>2r2r.

0I0NN!Ml XUP2 1>.

Dlise, e clsile, pgre,

Levare le volle , pronlo.

i)uitr I2 vue!l2 , olru.

In 21 2 Vll2, ll8l0,prompl0. K2112MU 'ulcmi.1.

I'empo eiiioro.
Mer pour comli2t, fOire 1'ene^e pronlo per comd2lli>
ftn!e'Ii28 pnul' eoml>2l.
menlo.
Ms, pIi-er, <lc^8^l'.
l^vilure , 2l!onl2N2r8i.
sil 2 vil-s.
P>e8!o 62 vii2re.
Welz.
I'^ccn^'.
>uel 6e I lii-eveiH^. Puccina 6el 8U2r62M2no.

liempo e!ro.
'lener pronlo
pur
621
sue^o.
HIe^ur8e.
ploolo p2r2 vir!'.
1'u^'ino.
so^ino 6el 8U2rcl2M2nceua.

dn^mili nnro^i.
I'empo cwro.
"ler promplo per 62s logo. Hpiii'amoniilill.l li ^1, cp.

Qnn<!0 <lo L2lx>.

l'umo.
Il.IiMIi.
>l!.1peil I! ,1I,!il!.

'e,', claveles.

Itilillere.

NuliHler.

Xnill2<'.

3.lenmi..

ftnlini'e.
^i.z c!2vel<'>e.

sttelii-e, eci iv2in, 2genl

exln coo , mz>ia.

perni ril)2lluli.
8eriv2no.

lIW.
porna nlxllillo.
L8crili2no.

U2I2.
d2V>Il>28 lle 2N!N2r.
Hzciivuo.

IIIlNU^I, V K2NNM2.
Il!il.el!Nl>!il 6o^mii>.
^iluouuiii,.

^>I"l)!e.
ft?er.
^e>z, i-c>cle8.

Imbrogl'mre.

(2r82r.

^collo, ps2co.

l^2rre2r.
^5L0lll08.

Lpml. 112 rinon.

Lcoh.

x<ip,'i2 ,

iNcni

IN.

Ve8vi2r.
piuino per ,irr.
<UN>!08.

l)lUc!M!INII,, !I3 l>!,D)2N>.

.
n<

W,>M>>l

>,,>

<i^ili!> !

,l!!l<-!,.>

Deutsch
Ll'sM,!!! >

>>>4 Nss 55l^

<!ni,!i<< K<,s ?i>

2Kel' Ein Ankertau winden, Ankern 5li!<!< nlierlovel

iin^cn.
ring stechen.
8lt>!ll>N.
lilinll^.
2. ciinel, H liolt.
Vertllnten.
l?n nul lilinllen.
Klin!i!n!t.
3. <!incnlc)Il.
lilmlllioiil.
Klintbolz.
4. l2Iin<:n o/ c!Ie.
/VI!<!le<^.
^n!<el8lee!l.
Antersiich.
lilinlieli^ninz.
Klinkerwerk, Klinkerwelse.
5. (incllliuill, clineNLr^oi'll. lilinll^elll, loomverll.
I.tincn 2 oi>l)!e.

6. tozeliulecl, c!o8e lo ll>

ivil>6 , elo80 l>u!e<I 8il.

7. 0lo8n lmgl^.
8. <!o8e (suurler.
!1. (uze reevo.

I^en

libel op

nel

8enerp ol cllt dij 6en vind Al dem Winde siechen, dicht

bei dem Winde Segeln.
seilen , ol on8le!ln , lei!
8lerl< liij clen vinll ebr8l.
1'ez;enns verllen ol leileu. Den Wind abkneifen.
Quer Schotten.
v>vi 8cliollen.
Reese einnehmen.
lleven i8leken.

8,n>^
<8e<!i!!,!

udi r- 3licll2 luzel i nkrnnj

lilinll.
llliiiklilt.
^nkl8lell.
lilikli^cle.

8lili!<e op i vinden , 8eile 8lic!<2 usp i vinen,

clil l>i llen viucl.
<lil>l lii ieu viuell

Knilie vinlien.
l'v?8!ll!<<l!! no.
128 >eev i 8eilet.

Ilnln Kt upp.
1'v3>8liolleu.
N^lv-i, luzu in rel.

10. t!Io8e vealber ,

8Ilr^ vrulillen vesr.
vemliei'.
Il.toze planliedlop.
Dit^ezlulen mar.
12. <!u8l road.
llezlulen oeclo.
13. ll!a8e lo one.
'lot een ol in 66n lirenen.

Schwles Wetter.

OvzlnivNclsr.

Ovlmiz ver.

Dichter Mars.
Beschlossene Rhede.
Zu ein bringen.

lel ms8.
li^Kudl >ee6.
kl lil een.

st M258.
8lii'l,el8 rellll.
llliii^u lill et.

1 4. d!o8 lo lne veulner !

Das Ruder lufwrts! das Noeiel lil luvurl!

Steuer an Bord.
Nu! lil.
Anholen.
Tau zusammen drehen, oder ^l 8l2e el louz oz luv.
Tauschlagen.
Kleid oder Breite eines Se lil?<I l 8eilet.
geltuches.
Reserve-Gter, WarlwKlelder. VZel'Loa'zel.

le loever nel roer! 2n boor

liel roer!
13. ciose alt.
l^ood uunenaalll.
16. (o8ing ul rop8, lo Mllllo 1'0UV8I22N.
rope.
1 ?. Cloln ol 2 82ll.
Illee , Iii-eecllo , lloek , du.
18. <Iollle8 in <zullrler3.

^llsluoxe plni^e.

Nor i lolvurl!
Nnl 2N.
8! el lug.
8e8e!lllil<1e.
1^05^8806,

l !lnil tWilln>

I^^tV>r

I')o< iiil

!l!!<>,n,>

^uKuer.

Ulmc>88iire.

!'^luIlU8U!'.

Kevine cluvul^e.

Iiidl!il'l! , riliullore.
I'el'no iil,ul!u!n.
>Iuz;Ii2, mkilxo coli.

I'ino riulia.

n! 2 diu.

l'ulinglu'.
^inui',
<^^vi!!l 60 unin.'ll'.
>li!!! , lu!ll!86u!l>.
lelliacia.

N^liN32IIIl. K2!!2IlII>.

3ii.lei!i!ii on.imi,.
Illnilil, )' K2II2NI2.

Iloeili^cioiiue x^>nii

Xl>i>ii.

Ilse u plus pr.

^n^lli' dene II' oi-x.

dinir el vienlo.

Oin^ir 0 venla.

Winnbi' le venl.

Leprarc: II venlo.

(Ner el vienla.

<inz;>>' u vento.

^en<2inl> xs'vnlnx^ nl^mn^.

Keller 28 liule8.
Dk!P5 slouUunl.

?ems>o 2<iu8nc!o.

We pleine.

lienipo 8ollocule.

I'eiuno 8ullocnle.

(^nlo Ileno.

Oezlo olieiu.

Aiiuiu noro.^3.
ldopl, A2NC1,.

I'e^i.
l'l ULI' lio8 U^l!l08 nur UNO.

'1'ecIU' <1uu8 uli^oclo8.

s^e ssiver !

^1 > ivl ! u^poMiu !

Wnlei', er'!'.
M>ell!e un coicluo.

<^un!Ml>lll!i'<: un cpo.

fil!e. I.

l'ei'zcic) , sei 20.

pllno l!o velll.

puno o vclu.

sIu.0NIl!UMll.

Wl8e,

k.iznelli.

Nezpeloz.

IlL8^ell05.

3H2cllue uli^o.

^< 1 i>2 ! l)2!>l)venlo I cu. Leme lle Ic> !

(5 !>?!>!'.

I'^.il. uopmb!

t!2l2!'.

(^uclilu , rcliocci'.

>?0.

n.

,
^i-lli.!,)

<.
2.
^.
4.
N.

^loulnnil.
^luv-liil:!,.
dlove, NUl5.
l>lu<!, elv.
(^lulililuck, olm'linelilncll.

i>. Clu ^nrnol.

7. ^luelinn.
8. (^l; ul 2 5i>.
N. <>!>l<>pil!en.
<N. <^lun lo lue vinll.
K.slluo 6ovn.
<2. C.lulcli nl lonm n^ino
.
1 4.
ltl.
IN.
1 ?.

s.0lK.
l^onk ns 2 Iiloell.
(^unll.
^olllli^llv^r.
6ul>!l<1<!8.

^l
Mu,^
l'I^lKn^pen.
llu^lzlevlc.
lnren.
(!<!!).
Ooilouvbloll.

Deutsch

Vl^ U Dl^

(lrml>)

<Nnill 6 Noi^ei!,)

Plattlipfe.
Timmerstlch, Bugtstlch.
Mtter.
Aufgtit.
Geltaublock.

P!lll!iove6er.
lummerzlee'
Uoer.
ie. 8>8 op.
(tOV5bloli.

8vli
(8^<i>,l.)
?lllbufvucler.
I'immei'slell.
Uulter.
6>82 Usip.
(!i8lZ8t)lcli.

Onerieil eilouven.
Leilouven.
sclioolkoorn.

Hn^eweilne, gilover.
k'oelillzeelgit.
Untersegel Geitauen.
Lil.
(lovor.
Geltauen.
liolliornor.
Schothrner, unterste Ecken Llliliurmei'.
der Segel.
8llg6.
8lool>2p.
Stolappen.
8lllp.
Den vincl llnHpen.
Xuibe vinen, li^ 52 U2er lluipu bzt up i '<!
Den Wind abkneifen.
vlnen.
8lli^Koll.
81,^8.
Streichen, Abstreichen.
8li-)ell2.
lo.
lllanuv, Iloppel8lull op 6e Klaue, Swungrad.
In.
^nllsullN <!l!8 8lU0M8.
zlel2> bi)88t!s.
Uelld882s.
llollllon l)088n.
Metalen Bchsen.
LIoKb88e.
lllnlldo8.
Block Bchse.
Llcllb882>
Nun6p!ll2l , 8loolpl2l.
Platen.
p>26e.
?!l.
llulbwrer.
lloulllr28er.
Kohlentrger.
Iln!Kn6lre.
plllulijlewleon , lloolliollllen. Kohlentasten.
ull2er.
XoHllr.

1 8. Oomin8 , comm.
<U. <^nul, Ko>>o.
2(). <^oli^vo8z'l, co28lor.

l^uiklwosllen.
llUl, vnl.
liu8lvur6er.

Scheerstocken.
Kste.
Kstenfahrer.

I.uell2i-mer.
ll)8le.
llvzlsllrer.

I^uclls2M2r.

2l. (^028l>Npll<)l.

Luilenloo^z, ltU8lloo.

Kstenloots.

8)8lelo8.

^U8ll0l.

23. donzlin.

lluzlvuurl.

l Kstenfahrt.

ll)5ll2rl.

U8l.

liu8ls2r2re.

' U8ls2I-t.

><!>

l^zl 6 ViNn

I')'eokiu
!polwssue,>

<Il!ii>.>

(iiocli marlellelti.

pre^o eslupar.
Unliuo.
pure.

cles.
lcrouz.

I siiiili, f,Axii.
LpIIII, 113 ll!MNNI>l.

Loxxello clelle 8ole.

^uez pumt.
zne5 poinls.
! ll'un vnile.

le vent.

p2>2NqUM88.

Lullicolla.
seriure il venlo.

l'unas.

Lzlinuez.
punlios.

^Ic!^0c> i'iiwcini,.
llil/kiiiii ^ru.11.

<^iuii' ei vienlo.

Luleciouro.
(nir o venta.

s)030lIM1>.
(^u.'lxli) im.

Oopul.

l^nno^uieuis.

Wl>s, Immener.

!> 6 lonle.
^c poue.

uclo.

8oeco 6s lunicao
8oeco , 6260.

lioiics.i , 22!icil.
3ii.io!!i,in2iiis , ooe^inieme.
lioxii.

Uez 3 clii-duns.

kuceliino pei tlrliuni.

l^gmepe pei carboui.

I)kz^enz28 crv3o.

Ii3!c>pg.

lu>e, cd2mt>^lnll:.

tief.

pezcivenclulo , cozliere.

plu^oro, eolea6ar.

pilolo 6 cl)5l2.

praetico, limuuo.

d^^c) xu^iiiil 6.N131,

^5,

Deutsch
<8e<Ii!>.>

1 . do28lV2iler , I2lll1vlliies, 8lr2Nllvoll6er , Ku8tbev2kei

liev2iter.
2. do8l!ill8t , lilildouze.
3. 0o2t os arm , erest.

4. do2t os liie M28t.

8. du2t ot lbe ruer.

li2k , Kuzlliclil, Ku5lvuur.

W2p6l>.
Hl2zli'oeKinF.
liuerliloekinz.

Strandlufer, Strandherr,
Strandwrter , Strandfinder.
Kstenllcht, Kstenfeuer.
Waffen.
Mastbrohl , Mastbruhl.
Steuerbruht.

I^22F verv ol pik.

Farbelage, Pechlage.
7. doLlin os liie boi!er8 ol LeKIeellin 6er 8loomKelel8. Verhtung, Kleidung, Ge
llie 8lel>msipe8 , ele.
huse der Kessel.
8lr2sroo8ler.
8. dolioinsto!''.
Strafrster.
L:<l2N8ll22N.
l). dock ol 2 2>noe.
Balanzhahn.
^Vizeer.
10. dock ol u 8uncl>2l.
Zeiger.
6eceik22n.
11. OocK ol 2 un.
Hahn.
12. dock lo c!^ liquor villi. X,22N.
Krahn.
liraun onder 6en Kr22nli2lK. Klar unter dem Krahnbalt.
13. dockbill, 2 cockbiil.
6. dual ol pllint or pitcli.

8lr2N(ller, K)5t opv2rler. 8l!-2Nllv2Kl , 8V2Iaz

8lr2ncl282i-e.
ll?8ll?8.
V22lien.
I>l28lliro8.
ltollirozzen.

IiU8l^U8t.
Vapen.
Il28lU!'oK.

l?2rv >2F.
InKIle^ninlF.

liirz lze.
lillttininz.

N^8ler.
Lul2U8N2lle.
Vi8er.
ll2ne.
llr2n.
lll2r ve Kr2nliielKen.

N8ler.
L2l2U8N2NNe.
V>82re.
ll2ue.
Xr2n.
Kl2r uen Kr2nli2ie,

lirdruk.

11. Cockpit.

8l2Zverli2Nll.

Slacht-Verbanb.

Lllnierue.

I^zlwlve, tr288bollen

15. dock8>v2>n

8loep8 Kv2rliermee8ler.

Schlupmelster.

(ju2rteermezteren.

Ou2rlerw28t2re.

ll2npibe.

llunrr.

lolclzellel.

I'ull8ec!el.

L2KH2V.
lunci.

L2cKi>2l.

16. dock villi pipe lor valer- lll22npi^p^e 22N 6e V2rm- Hahnrohr.
V2lesli2K <i8 8l00M8.
inz,'l!>e l>lowv2lve8ol 8le2M
en^inv.
lionvuoiceel , p2poorl.
1 7. docket.
Zollschein ,
l K. dodl,!, o'rie.
1U. doz.

LuKKeliuauv.
l2Ul!.

Backliau.

Zahn.

Zollzettel.

0fi!
<k5N>!,>

Kll

>^l> Vill

I^D<U

<Il!ii>.>

>8pnil> or (^!il!in.)

<?uilu<:6.>

<^cle cle, rivelllin, es- Lu2r62eo8l.

Mur, Vriellel.

(!U2I'62 cv8t2.

^^re, lumiere, lau!.

^me.
^ie 6u mt.
bnie 6u Luuverullil.

I^l-ol, luinlire.
^rm2.
d2p2 6el P2la.
<2P2 6e l2 Iimer2.

l'ai'o, l<!one, lume.

Xrw2.
dpp 6eU' lllbero.
62PP 6el lilnone, M2nic2
6el limnne.
^nie 6e pemlui'e.
Lraclie 6i ipinlul.
llwlopp 6e leulre re- (operl, iuvollo.
velie.
ne i> punir.
6i-2lell.
^ssnille.
^8.
le 'un cai'N.
Hgo.
tlnne.
^^l! , 8ei>pemin.
lohnet.
t2ve.
pruillo 80ll0 >2 lU.

l'^oclll

<>>,)

Lu2r62 eol2.

1'o2Neiini>i o^ul^ep^

?l,2ra1, !l.

lliIN!i'l>.

^IM2.

Op^ue.

d2p2 60 M28ll0.
d2pa 60 lemo.

Vpi2ei^ ^ 21MU.

pU2l lie pllllUl2.

0ubierl2.

dueiw 6e pinlur2.
<^olierl2, cb2p2.

K2ck>m3i>.

Itej2.
^8^2, M2no, Lei.
llogl^^or.
perro.
I^l2ve.
t2ru b2jo I2 8erviol2

<^r26e.
kiel.
ponleiro.
sespenliuo.
6d2ve, lorneiro.
(2ro l)2bo 0 turoo.

Ku35unri> uosm^.
llre.
lir^!2.
K^pnx^,.

posto 608 seri6oz.

li^6fiii,.

P2ll20 ebole.

Lpwi2ei;i> ^ 6^iimpm.

06euiiui2.

Kp1,.
N2 llpiM^.

^5>e ^8 M2lk8.

I^uoo ei lerili.

2llon 6s cnol.

?26i-one 6el>2 l2neiell2.

Kul2b!26o e log berioz,

l2> im2 6e lo leri6u8.
plllron 6el bols.

killet vee lu)2U.

(!Iil2ve eou ludo.

l^wve cnn lubu.

<^l>2ve cum ludo.

lis>N1>.

pllo 6 2li2N2. , re^ibo 6e

re88U2r6o5.
Lacc2l2o.
vieute.

02rl2 e 2ls2u<lez2.

?eiioli , lcntim2ni<!>i.

<ii 6o8N2.
Uerlullo.
veulo.

L<:e2l20.
vente.

I^.

cquil lie w llouue.

lonie.
^>l rone.

I'nsolc pbl6 02t.

9^

>
(si!,,)

>lll,ljl
(NuloK)

Dnttsc
^(iermun.)

iv>l^

K l>ss XD,K
<N2ni5li n6 >nsve!n.>

<86i!>,>

Kammrad, Zahnrad.
Ein Tau aufschieen.
Tro.

llamn^ul , l2n6nMl.
8!i)lie et lov up.
l<u68e.

Lugliiul , Kambiul.
8K^ul up et l.
lr88.

4. <olcll>lerpump , liancl- liouclvlllerpomp, Kandpomp.

PUMP.
V. (Il>I!upzic>i, ol lde 8leum- Inuvinz vn 6eu 8loomboiler.
Ketel.
liinz, ooz, lii^ag, 8lsup.
6. culllli.
7. (Dollar ol 2 8l>.
sUlKranlz.

KaltwasserHumpe.

Xalvllnpompe.

Lallvatlen pump.

8. ^oll2sbe26e6.

Beschlagen.
Kohlenschiff.
Flagge, Fahne.
Zoll-Einnehmer.
Hart-Betel, KwBetel.
Sule, Elncheilung.
Gallen und Gruben.

4 . dowlieel.
mr26.
2. 6u!l ealile , eoil 2 rope. I^en touw op8cdieten.
3. 6oi! ol 2 rope , Kurzer- Il-08.

Illirope.

Le8l8ki>.
lloo>8cliip.
VI8 , 6un6oell.
Onlvaner.
Xoucloeitel.
V:>K!ill , Kolommen.
Nullen in nel 88<:l!ut, Kuilen,
olei.
4!. 6omb ol ll>e )2s.
Nu-!im.
llalOonlle lilomp.
46. <>oml> cleat.
Op?.eilen.
47.6oms up.
>Vei,(Ien .
48. 6ome nnout.
Noncl(li'2iien , ron6^3lli^en.
49. 6ome iou6.
^sdiengen , vlolksi^en.
2O. 6ume oll, et oll.
2l.t!ome to l!>e Mino', lo vploeven, uanloeven, loeven.
velliersie , come lo.
Dreien.
22. 6ome lo zrnplinz.
9. dollier, co2lve88el.
40. 6oI0Us8 , llZ.
44.6o!!eclor.
42. dol6enizel.
43. t!o!umn8.
44. lomii uone)s,l,one^l:omd8.

25. 6ome Kome.

voorlireeu.

Krmmung.
Kragen, Strop, Auge, Rlng.
Stagslragen.

, lisUMiuZ.
LroF , 8lrop He.
sluoio.

KiMninz.
8lropp, uz.
sluzzlropp.
LeKIclninz.

liul8kid.
kl.lZll.
l'o!6!lU88e!er.
Nuurcl lieclel.
pier , iucleelniliF.
(Wolter , ruuer.

^o<8kepp.

rl88lulllliii'.
Uur bellet.
lnllelnin.
Oropr.

Rahkam.
Halbrunde Klamp.
Aufsegeln.
Wenden.
Schwingen.
Hlottmachen.
Anluven, Aufioven, Luven.

Xm.
Ilulvrunlle Kwmp.
8ei!e n.

llm.
N>si'lm6 Itlluup.

Vencl.

Vn6.

8vlnze.

8vii,8.
iing ul.

Dreggen.
Durchgehen.

vi-lMe.
viive , 8>de.

Lrine l.
^.t luve an.

8e82 lill.

I^usvu up , 8liek2 npp

vincl.
Nl-!'88>

vi'NF^ we.

><li,
<Il!ii>.>
w eu couteau.

Not 6i (lenli.

l')'00Xljl

liueli lle clienlez.

Ilocl 6e onle.

lioi^co.

llei-, m>iei>.
bzzibse, coi-c!e com-

l^lieilino.

t^uinllglel.

tllio 6<3 M288il.

mpe 2 eu si oie.

1'romd (ig uc^u lrecl^.

Lomdll 6e gu2 lrio.

Lomdll 6e 2FU2.

I')l,i,2n Nozmi.

8proson62menlo 6el! culde- ^li^Mienlo.

^!)ixmt>nlo, luimenln.

sloniii!leie.

rone.
(^lx, occlo, eullre.

<^> ,

^>8.

t!olllli'e cii lrullo.

<^!>l de l lii^ol: del elu).

^lzil

iei-, lle lerree.

lbunmere.

(^llioi:^!.

(^i'lionei'g.

<rvo>il'll.
Ll!(!!!.

<I.ir!i.

epleu,-.

liieevilore.

l^ecaullllor.

llecede^oi'.

(^uoniuiiii^,.

<NU2 si-oi6.

l'IH lepro.

<^0sl liiesro.

(!osl lei'ro.

Kolonne.

dulumnuz.

(!o!uMN!>8.

<l>, oeillel.

>I)i'e8.

^lillX!'.

Lollo, eumere.

>>ll <Ie vertue.

M liemi lour.

o^'o.

I'uccno mexxo ron6o.

lio L8l2^.

ljl'0<!lI8.

l<nieui>.

l<0.7UI!II2.
I'iluiziiU2l>i, n)iux^.

limel.

260.

^ino meiu re6on6o.

t!unno meig reonclo.

No^s>)i'.>in n.iUilij.

8ul!s.

8ul>il'.

^oi'iii>iii xoro.

s.
>nei> u loui>, lourner.

Vliese.

Vii's.

Vii^r.

Ilunopomum-l..

soiilil';.

(lil'l'.

Voller, Fl,'!'..

Hn^xn.iumi,, noleoii)Mi>.

ller, metlre Not.

8c28lirs.

Ue5enc2lll'.

^leler u nucio.
Oicllr.

u lol.

ei'.

Nazlregr.
<^2lre2r.

No88k2I'.

^sel>mi>.
1iu,iiiii7>.

sLeilnu.>

<!)>,.>

<lili,!>.>

<5e6>!.>

< . Oome up lo, lo brin w. Li^rljeii.

2. dommn ol lue nelm. 8lUUI>.

Beidrehen.
Steuer.

3. (!omm2Nl1 ok llie 8Nee>'. llaer.

Kurse, Cours, Kompastrich. <our8.

Oberbefehlshaber.
Muhsthl, Muhskeule.
Handel, Gewerb.
Commlssr , Abgeordnete ,
Agent.
Commission, Dlrectlon, Comite.
Anordnung.
9. dommiszion, ppoinlment. ^unztellinz. ^Ftllries.
40. dummizuu , oiller, pro- (!ummi88!e, opruzt, pereent. Commission, Auftrag, Per
cent.
eenllle.
Noosll ollieieren.
Haupt-Offizieren.
4 4 . dommi8ic>nkll nllioel^.
42 dommizgionsi'zollneullv^. (^nm!n!88r'!33ell er marine. Commlssre.
liomm2n<int over een mul- Commandant, Befehlhab
13. domiunors.
6eel.
eines Geschwaders.
Vluz Kapileiu.
Flagg-Kapitaln.
44. ^ammanre egplain.
Opperzte bevelnebber.
4. dommniiei' in cniel.
8. dommllnclel'.^l'ivinzmllllel
Nanel , berijs.
6. llommeroe , lr6e.
?. domluizzHr^, lru8l^, u^nt. (!omln>582riz, evolmagtie,
28Nt.
dommizzi , ireelie, oomils.
8. Oommillee, boar.

48. (Common
46. Common
4 7. (!owmnn
48. Common

pole-Kea.
linll.
clet.
beluymF cleulz.

liorle top.
l^ewone rane boulen.
lie, vi.
llrul8lcmpen.

49. ^ommunioalian vlllves os <^ommnn!c2liellleppn

5lem enzine.
8loom.

6e8

Kurze Topp.
Bolzen.
Kegge. Kell, Kiel.
Hornklampen, Krcuzklampen.

vrejs l>>.
8^.

Lr288H up.

8l^re.
(our8 , K082.

0verbes2liiin8M2n.
Nu58elil.
Nn6el.
^0lUM!88l>I'iU8.

sverbelHl8N2lv2re.

l^ommi88ion, comile.

dommi88ion, oomile.

^nornin.
6ommi88iou.

Inrtlning.
<ollimi88iou, upprgg.

NvinF.
doMMl88ir8.
ve^le s en e8l6re.

Ulu'ma!', nusvu olll

<om<niz8lli'iel'.

klug Wpil^'n.

l'lzs oapilen.

lop.
Lalle.
Ilile.
lii^cl8 lilamper, born Klllm-

lli-t top.
Lullar.
llil.
NurnKrampar.

>lu88>ll.
Uun<i6l.
0ommi882rie.

LeslllHsvlli'ell l eu
(lron.

Communlcations-Ventlle, Ge- dummunillionveuliler ,

melnschafts-Klappen , Zu
lilllizlilllp.
flu-Klappen.

dommunicalion
l>llP3 lilllll.

ven

l?^f
s?rn<:!>)

Inn
<Itl>!li,)

eilre eu p2nne.
Lr2cci2rein p2uno.
<-cverllemenl, p28 eu l>2- (ioverno.
lloule, rumb lle vent.

liombo.

l!omm2n6eur en cnes.
t!ommenli2lore prineip2le.
ll^ioelie, M288 6e lioi. Uxx2 6i le^no.
s!ommercio.
^cnmerce.
C.owwl882rio.
OMmizzHire.

Il"l V<l!I
<^>>niK ^ l!li!>!n,)

^^>zie
<?usluz,,e,)

s^eeiilii
<..!.,>

Lr2ee2r en l2cl>2.

^ls2ve882r.

^Ie>ll 1 ^peiic^^,.
(^iiiilpL, liolm/i^.

Kumbo.

liumo.

li^poi.

domen62lior en jele.
l2io roclero.
t^omercio.
domigsio.

Ommenligllor ein ekele.

1^2882 6e p3o.
<^o>merciu.
llumml882rio.

I^.,2UNl>lij ll02NHlipI>.
IV!)iue^l>.
'ln^ron.in , lloepci.
Ku!l!2p1>.

b>mmi88ion, eomile, 6i- dommizzione, eomito, 6ele- domi8ion, eomilr2 , junl2.

seclion.
2lione.
^lliu>8ion, pouvoii', brevsl <Ioinmi88ione, polere, poteni2 Onmiion, pocier.
t!mn>i88ione, urine'
K,llmi5!0n , or6re.
tlomizion , orclen.

^>mel2, comilre, commi8820. Koi>ccin.

Ulllei2li eopi.
Wcier en elies.
^knmi882irez 6el mgrine. <UMMi882rj.
,
six>mm2n<l2nl, cnes 6'ez- (^2P0 8lZU2l!r2.
lAil-e.
ts,!iH,ne llu V2l882n, (!2pil2no 6e> V2zcello 2mmi-

OlLci2re8 6e cbele.
<^lN!Mi882riN8.

tMM2Nl!2Nl.
j'lon r8^, lsle n>6e.
> Kevine.
l!oii>.

roglio.
(2lce8e corle.
perni.
t!onio.

^quel8 coru8, Ullzuelg (^28l28NU0le.

Ot<c:i2l<?8 6e jefe.
0omi82rio8.
(!pa lie e8cu26r2 , jele 6e
e8cuc!r2.
d2s)ilono 6el N2>io comm2N6nle.
^pia corl2.
pein8.

Hoo.Lbnie, immenmi
Nop^'ieuie, nopn^oli^

<ommi882o, poller.
t!c>mml88uo, olllem.

<2lx>

<ie e8lzu6r2,

^nonli.
^IlluonKiiiiil.
com- Ko<in^opi>.

N,2Nll2Nle.

tlupillio <io no eomn>2n- (^nipinii lliium2N^

lianle.
s!2lee.
(!2V!>N28.

CuN.

l^unno.

Ullni8uel28.

t!uuN08 62 M2ri2l)20.

Kopmi TNN1>, 21NI2 P230

Lu.inil.1.
lI,,N!ill.
lipbnml..

V2VU>2 6e commuuic2l^20.

32x^onii2 UM1 eoo5u,vi

l< di-unclie.

l^oupzpe lie communic2- 'lurucciulo 6i eommunilN- V2!vul2 <ie eomuulc2c>ou.

Uc.
one.

6
t!omsi2nion.
2. Oompuniong

Deutsch
Kappe.
roun

lbe LnH om 6s dun , den os Lulendeckel.

8li<-l'e8en, i-ussel.
I^u^e.

llappll , rull.
I^ueK, locket ol eu luc^

^221.

4. (!omnn^ eol-por2liou.
3. <^UMN288.
6. <2own288limlier.

LemannmZ, m2N8cli2ppen.
Uu2l8c!i2pni^ , veoin, ilcl.
llamp8.
liiumluer, Krowbout.

Mannschaft.
Gesellschaft.
Kompa.
Krummer, Krumholz.

Hlln8k2b.
8el8ll!ll).
8 ll0MP28,
Xruinlloll.

HlN8>iNP.
8lU>5!lllp, bolu.
8j c0!NP288, Kompll
lirumkult.

?. <2omp288dox.

llainp86oo8.

Kompa Dose.

0MP28 628e.

liomn288 ^082.

8. <^ompl,55ei-c!Nx.
liomp28roo8.
9. dompuzz eoi secle , correelecl coms>288.
<0. <2oMs1288>2Mr.
0MP28I2MP.
K. <omp288neeu'Ie8.
llnmp8N22!cl.

Kompa Scheibe.
Rechtzeigender Kompa.

Koms>8 8>iive, llomp8 rose. <^0MP288 8llilvllN.

l^tl>l8eu<le eumpuzz.
Nellv>82ue Kowp28.

Kompa Lampe.
Kompa Nadel.

llompl8 Igmpe.
liomp28 N2lll.

<amp88 n3l.

<2. domp288poiul.

^c>mp288l,reeli.

Kompa Strich.

Ilc)Ms>28 8lrez.

<^amp288 8lreK.

13. dou>p288s)in.
14. <^oms>288qu2sler.
15. (!omsi288 ippinz, ippin
C0MP288.
16. don!p288 llNin, liuning

llons128 8t2NF.
Kamp28sien.
Kompa Stanz.
lluMs28c>V2l'l.
lionl^ii^ili'lies.
Kompa Viertel.
DuiKenci Komp28, inelin2lie Dt Kompa, Neig Kompa. lle>6 Komp28.

l!NMs!288.
17. <^0NIP288 8lull.

<0Mpl>88 Iwp2.

llomp288 8N8.
llowf>288 qvui-ler.
LuninF llompus.

li0N>p28.

Ul!U8KuMP38.

Hang Kompa.

UNNFoncle Kamp28.

Nun2Nlie comp.

lloegdoul.

Bugholz.

Lu^lmmer.

Lovll.

Passer.
Bgel des Kompasses.

pl>88er
Liinre rinzeu.

l'28821'e.
^omp288eu8 dzwr.

p88er.
1!>. (^ompl>88 iiumulz , com- lluu>p28beu8el8.
l>288 in,l>!e8.

l>!si
<!<:!,,>
^
pol 'ecdelle.
^meau.
l^llipe.
^mpozni, col-poration.
llWzzo!e,<:omp8 cle mer.
^ lui-l, doiz coui-liUl.
l!le !> l)o88yle.
^, cllrt, egplon.

^ttiiie.
^zme bou58ole.
^l! 6e venl, uip 60 vent,
ft^nz du cump28.
^evill 6 lau8ole.
^ttier cle I l>ou88ole.
^l!z<>ml!nl 6u compgz,

Ili

l^zl 6 Oill>,

IrtUe

ll!I>I,,>

<8pil> or ^!,l>in.>

<?ostuue>

?)'eo!iiii

(..!.,)

<2NpeI!n del>2 8<Hl>3.

Oovercia.

8omlii'era 6e >2 ezcgleru.

(!u2rlel.

Mi I2r2n^2.
0u2l'lel8.

L7M2.
LoMLIi.

l!<ZUipl!M0.
dumpogniu, 80l!lt.
Ilu880>2.
^eua 6i voll, 388 elw
l>U88Nl.
du el liu88ol, 8e2toll>

I'l isu!oion.
sncieducl, ^unl.
^8^2 i>2uli<:2,l>r^ul2,<:omp8
?ulc>8 6e vuell.

1'l'ipul2y20.
Onmnanni.
6omp288a, lU880l.
pun curvo.

K0N3NIN . ouo6ll^c!ilmo.
(!n6l)2iiie, ollfeoiiiizu.
lio!I!201>.
lipBUN, N^lliu3oni!>l!,.

^lorleiro.
>2 2FU^2.
Kos.
N082.
No82.
llu88ow correziulH.
^8^2 colrizici, brjul2^'u8- Lu88o! eorrizi^s.
U.
I^2Mpl>6.
U>eu.
I^>MP2I'2.
HU>2.
^o 2sl>8>ili ella liu88o>2. ^u^li, di'Hulg.

Alll,7>.

Numl)o cli ventn.

?)s5i>i.

k.umdo.

Kumbo.

(!uvicel>i<i 6i liU88ol.
(^2V>IN2 6a g^uln.
dluvi^ 6e l 8^2.
HllI'lU llell 1lU880l.
OullNo cle w l)s^!!.
OulU lN 6 llU58N>2.
Lu88o>2 6l 2li2882lnenlo, in- H^iM <le l,^mienlo, incli- ^8>nn
6e l)2,xi>iul!i>lo,
^>M!0N 6 >2 l)0U880l.
nucion.
indin^Zo.
linllxione.
ulk ponunle, dou- Lu880ll sOVMlllll.
^8^2 tru8lornll2.
^8!n2 lranzlorna.
^ lel!vei-8ee.
^eourlie, doi8 '2V2i>t. I^eno vollo, legnn e pru.
pro.
domp2880.
<^0MP28.
(^nm^uzzo.
^cierz <le In dou88u!e. Oercu^ ella cie8iol2.
Llloi8 6e la lonli.
(iculo 62 nllbttacule.

KpM^IINi ^ XNN20.

Knniei> oiin2iill7>.
chnnpi>.
dmii.iila.

Ni-e^^>.
l<U2NMUf)^>.

^ll.ioneuie.
Liion'liii lioZMCi,.
K^ilnun.
I^iisiii^li,.
IVI^^IU>I ^U.,I,l<2.

,!

lll

<lili,!>,>

<Nl!>.>

Dnitscy
<LsM!>n !

U!^ UF IV^l^

8vl^

<!>!>!,!, n<! Kurzin>

<8v<<i!>>

^nvullin van <len lcoer3.

onpelkoelzen.

Anfllung, Complement.
Kuppel cours.

0ps)!d6N.
Iiol)le!caur8.

P!)!lin8.

Ontvan^er. eonllleur.
Hselleurc!.

Zollelnnehmer, Empfnger.
Abgeschlagen.

'loler.
^si(!zlle6.

lullnr.
Vgr.

Z.^onclenzor ns 8leum en8>e.

6. ^om>en80> lonr.
7. (Ioi!5iZnee,
8. t.ouloi'mil) , conFenuil^.
9. (!onneclioi!zc!ev8us8le.'>m
enin!.
<l). t^onneelinz ^oiul8 ns ztegm
en^me.
1 4 . s^onciemnecl , res>i8e6.
< 2. donnectin^roclz ol 8lenm
enssine.
<3. (loncludinZn^-

(^on6en8or ,

Condensator, Verdichtung^
apparaten.
Condensator Deckel.
Expedltr.
Gleichfrmigkeit.
Adhrenz-Echraubcn, Vereinv

doncle!>8erll!', digle nnerler.

(!oNlleN5l>I'2!l22.
I^xne!ill'.
Ken^Im migne6.
I'orei>in8 8><ruer, lorin-

(!onen3oi', llniugz ve<

^sekeui'.
Abgeschlagen.
vi i^szlAngen , verbin^mzz- Treibstange.
roeclen.
Valreop vn 6en 8lonml266er. Sturmlelterrehpfller.

^spic!8lie6.
I)iiv8l2nz;.

Vfis.
Vlis8ln8.

FlormIZeer lalreli,

8lormlee sallrep.

<4. (!unvei>5!0i>, mnuld.

Le^epKin, Iiet mallen.

Mall.

8li2l>I0N.

Uull.

Wlbung.
Wrmeleiter.

II llvninF.
l'lepil^e.

Nvls.

Convoy.
Koch.
Kochsmatcn.

(!onvo^.
Kok.
Ko!l8mler.
Iiul)^88eu.

(!onvov.
ock. '
lloc!l8M2lor.
(!2lll)V82U<

1 . Komplement ns llie com^e.

2. l'nmnoun6 euurses, lraver8 coul8< .
3. (!amplro!Ie!', contrnllei'.
4. t^unclemnell, rosu8e6.

6ruli!ler 6e8

8t00M8.
t!<1n6<'N80I'6ellNl22t.

llxneclileur.
^eliikvui'minein'.
^n!>ocnl8cnl'aeven <1e8
8W0M8.

llonno>8cki'oeven.

gungscSchrauben.

Kombse, Kche.

t!on6en8or locll.
l^xpeclilr.
^emnliet.
l'reninZzllrusver.

N!N888KlUei'.

Kuppel-Schrauben , Adhrenz- Ivol)l)e>8liruel'.

Schrauben.

Nandle.
<3. tlnnvexilv.
^l6. (^onve^ingnip^nsllieguselv Wee8p>in 6e8 8looms.
valve nl 8lem enzzine.
linnvooi.
< ?. slonvo) .
liok.
18.cooK.
ili. ^0!>li'z'!z!Nl5,<:<o!i'z m2le5 lln!i8Ml>len.
^ ^uokrvum.
liomlimz.

Ilupplu courz.

vom^Krusver , liunp
8llrusver.

^rllrr, conul^lor I

I>Nfl
^mplement.
lle eompli<zu6e.

lebme, <le rebt.

^sie <iu oonsuLsur.

t^^ol'liM

dnmpimenli.

6nmplmenln.
verralll compuesla.

Hotline ^o^n, xunn^eilill'l,.

vkisul cnmpu8l.

liiceveloi-e.
Necebelloi'.
vi ripulg, i reLuto,pUume. Negeeliuclo, eodao, 6e re- De i-sliuwllw, 6e reluzo.
pulz.
^an6en826or.

^ 2 zilaeliel'.

k'l'anton clel eoueu82tore.

<^ommi88ion2i'io.
doulormil.
Vile 62 llgeli!'.

t!l,2p2 6el eanenl6oi'.

Ve8^2ck26os.
donsoi>mi626.
lurnillo p2l>2 2t2r.

(5l>2p2 6e con6ell826or.
Ve8p2cl>u6al'.
t^onsoimici^lle.
?arllsu8o por 2l2r.

l et eorouZ.

Vite con M2<lrevite.

1'ornilla eou 8um2trii.

Pr2su80 com pore.

Knnnipo>ep5.

dneMiiiopi,.

vi i-ipu>82, 6i i-iLuto, p2tlume. Ve8eck2liu,e<:li26a,6e i>epu>82. ve i-idouilbo o relugo.

^8>ii clu lel-e, diei.
Liel8, 2FU^28 P2!'2 2l202r. 5ie!e8.
^>eie 6e I'eeKelle 6 (!u2i>62M2ila ell 02I2 lli Oulii'^llmgnckbn 60I2 e8C2- dalio 62 8026.
nie.
lei llo e!lxi8.
liai'bo, zeslo.
^alilio.zrull 6e l2l)l28,p!2nlil>2 l'o>'M2.
wxile.
(!onve88it>
M pc evaeuer, lu^2n lulio 62 eveu2i-e.

<^onvexi6.
'lubo para ev2e2r.

(^onvexidt:.
I'ulxi c!e ev2eu2r.

wie.
dinier, eoq.

<nnvoi.
l^ocinero.
^uclanle e cocing.

damdoio.
^ncinlleiso.
^uc>2nle8 2 cn<:lnli2.
<^a<:iuli2.

'izille.

donvojn, eonvolio.
Ounco.
Kulante 6el euoeo.
kuZone, luocone.

(!peM>i penlil.
>Ieii2^n.

'ln^u u'tillllnioilzij.
Knnnoij.
Iloil0MI>I.

ll^xu.

DlilM,
l8e<l!!>,>

2. ^oolzwabder.
3. dooper.
4. ('oppe,' 8lenllioiler8.
5. dapper liealliin.
6. OopinZ, devellinz.
7. dor ol lwme.

8. l^ar^e, liginz.
9. lor , lillkom, euicl ul

^skoelen.
IloellVdbei'.
Iluis>er.
llopeien 5laoluliele!8

Abkhlen, Khlen.
Khlschwabber.
Fabinder, Kper.
Kupferner Dampfkessel.

liW.
li>8V2ber.
Ivip!!'.
IvloulierllllmpKellel.

ll^lll.
li) Izvlllier.
livp^re.
Iiupsuiun8lie!le>.

Kaperen 6ul)delin8, Koperen

nui.
Uel lieen er i^ereu
Knieen.
slienZ ren.
I'auvwerK'

Kupfer-Haut, Kupfer-Verdop
pelung.
Schmiegen.

l'oiliucllilF us.

lrnunill8 s.

Vum , vgmlioul , V2liemvc>llioul.

40. dorklilin)'.
liullienboei.
4 l . (^osporliiion , complm^.
Hlgl,l8c:nlipp^ , veem , illi.
1 2. doronei ' ioquezt.
l^i^!i8cllouv>'il>8.
43. ^orer8 ol u 8il, e!ue8 8cnuul,llooru8.
os 2 8il.
44. tloi nerpiece, loplininz. 8laol>2ppen , noell8l!ikllen.
>V00ll.

43. Oorrecle eompa88.

46. tlo^i eelecl puint, cor':
lecl i>eekonm.
47. Ouszir, >,i,ule, 8e!ull>er,
privuleei'.
48. (!ol8, N2mmo:ll8.
49. <>unler.
Z9. <<ounloi- dlllnce.

Garn, Faden.
Tau-wert.

Ml Kesu!U8en.

I'ovv:i!l.

(-rn.
I38verll.

Klafter, Faden, Fahm hat 6 l'llvn l,l,r 6 so lil Kpen- rmnl,r6lttu'till8loct!<

!>l>vn.
Hamburgschen Fu.
liniliuo^e.
KoiKlio^.
Kortboie.
Lo>28> llnp, coll>
8<?>!'Kll.
Gesellschaft.
I^ii8'lmer-88e>5L.
I^,!l<un<lesz!ill!N8'
Leichnams Untersuchung.
8llul!<snor.
8!viulll:i'mer.
Schothrner.
Stolppen.

Rechtzeigender Kompa.
Verl^elerii bestell, veruelei- Verbessertes Besteck, verbesserte
Glssing.
Vl^liuiler, leeinover, xee- Seeruber.
8l:liuim<'i'.
linn^n, liunFMllen.
Hngmatten.
>Vu!s , verhll.
Gllllng, Gewlbe.
lezenwiFt.
! Gegengewicht.

3l6>3p.

8lllpp.

Nellvi8n6e llomp8.
Nlilv'>8en6e llomp58.
l^ul bncliee Iie8li!l, sorbe- Ml! be8leell, riilw
nin.
8!vei'.
8^iirsv2re.
llArn^emaller.
(^!!8.
lUuclviezl.

Nim^muller.
l4v!!lvet.
! UulviZl, jemvigl.

<>> 6
(freue!,,)
^.^srlliclil!'.
^szubel-l il l2sl'2l<:Ilil'.
^onnelier.
ltl>ouiit!l'e8 !l vapeur en

t !<>>>>

I'vcciiiil

<l!!,l>l>.)

<p!-luss>le<:,)

Ninssezeure.
liesrezeur.
Lesre8c2s.
li<lli!!l> l> riuslezollie.
LollHo.
"loneleio, culiero.
'lunueil'a.
(ul^ei'one llu vgoo^e (li rme. l^lclei- 6s eobre 6e vpc>l-.

voddlFgio (li rme, liuon- Lmban e colire , lorw 6e korro <! cobre.,
borllu 6i ime.
cobre.
vee ! liwzze lUizurare eolla zquau'iA opp. Ueclir ean la lllla peM.
pur emxeur.

Or>.kii!iiii>.

Kom.,^> in i> li^i,.

Voublgge eu cuivre.

Ooiulwimie uk^i>io.

Ue5urer

lsIl;oeme )p.3 li.ixn.

qut'i'l'S.

rilu.
(!llu!i>me, monov^a,

c.nie

II,'? I>2 ^ pei dl re.

Ulla.
5urci , ec>r6je , mnobr.

rio.

Lo^oxno.
(!olme,m38me,muuodr2. epeuii.

u or88e conlienl
piecl ll >oi.
iouee cle lieze.
ciels, cumpunie.
s^uizilion mostuuire.
^in>5 6'une volle.

<omp2ni.
vll!z;enle sunebi'e.
Luz;ne.

Lsx2 liene 2 vs8 6 pie8 Lm^ l> 8 p2lM08.

6e bur^oz.
Loill <le corti^.
Loa 6e eorollo.
dompznkia.
8oeie6l>8 , compaili.
luczuisicllo.
vilienci 6e 6>sunto.
punlioz 6 e8eol.
puno <le eseol.

szuli>e^.

Lllllicoll.

Lalilleso.

Ltc<iouro.

'lo.'io^.
Kulm.
Nll^NI VK'.II..

(!nion^2mi>.

Lu88olg colilj
Koxliaci, i>ci,^!u.>ett.
corri^e.
Llizzo! coivelw.
Ilii^ul correKi.
5'ni cori igl!, ezlime cor- ?unlu eorrellu, zlimnearrellll. punlo corieZKlo, eslim coi'- ponlo col riFillu, e8liml> coi- 1lci!^3n.iei,i tv,>ic leine.ilgill.
iei6ll.
dol32rio.
Konceni,.
Pir2l , corzllsio.
(!o>zle.
!ol-z2li-e, pirle.
iinnlez.
lole.
^nlre poills.

8rncln.
I^oincu, cnsrec, sorno.
coulin pynlu.

dove.
Loliecl, dolieillu.
l^oMs uunlo.

N<:8.
^Imeilln.
^onlll punlo^.

Kuiiii.
Ilo^ou^
L.ii>nc:^>.

?l

<D rutsch

>l>>^ 0ss X^l^

<!>ull>.)

4. (!aunlei'limber5.
2. dounle, lr2U50M8 ,

WulsKoulen.
6eoK Neliwoipen.

Glllinghlzer.
Deckworpen, Deckwrangen.

tllill IlNNer.

Nv2lsvet8 llnn.
vlelivus^urn.

Gegenlapp.
Gegenpunct.
Wlder Zelt, wider Strom.

zlo<i>2p.
!Uu6punet.
^luci8liom, mo6li.

Mollllpp.
Klulpunlll.
lol8lsm, molli.

Gegenbrassen, Backbrassen.

Li- bali.

Ll'882 baell.

lI'2N80M.

3. ^ounler bull.
4. dounler point.
5. dounter lie, 66^ t>6e.

leenpunl.
leen lij.

6. dounlel' brcin, braeinz I'e8enbl'288eil , oIlbi'288en.

7. tloupling 8erev8, eonneolm^ )oinl8 ol 8leum enine
s. 0oui>8, v^, track, 6ireelion, i-un, souto.
9. doui8e5.
10. <5ounm2rli2l.
4l.0ove, creell, 8udvurl,
liven.
42. (!ove ol llio balcon^.

lioppe>8cnroeven, verdinin Kuppel-Schrauben , Verbln, llobnel 8k>uer, lorenm^

8cKroevell.
8llruer.
bungs-Schrauben.
oer8 , rilin 8treell.
Kurs. Cours, Weg, Strich, (our8.
Richtung.
Onllesxeilen.
Vin6er 8eilene.
Untersegel.
Xsi8 relt.
Kriegsrath.
lukm , llsell , limneuliven. Innerhafen, Schlupfhafen. In<l^N2vu , vi, duzt.

lloppel 8llrulve>',6owe
ver.
l^oUl-8, Ii082.

(!Ierij voel'm.

Vorder Gallllerle-Obdach.

lor^lleri ,2^.

luruIlei-ilHk.

43. 6ove os 8terllzl!el'^.

1'uill8lu!l.

Hinter Galltrie-Obdach.

Lllllel-i la

LakFllei-itll.

44. dover, loppiece, boo.

Veli8e>, iell8lull , beellllin, Kappe, Decke.

45. t!ovei' or I>, os ll,e I). Overlun os vl'lil'eem vn Deckel der Schubventll.
vglve of 8lem en8>ne.
1e 8loom5cl,isp!2len.
46. c!ovli6.
8ln V2n leillinell.
Segeltuch^Echlange.
47. tlrul, 8P2NI5N >vin(Il258.
IlreupK^pil , li22p8ln6er , Erbsplll, Krppelsplll , loser
Iooxe8pj>.
Gangspill.
^^ 'Ablier, craller.
8cKip lat veel ^2ler cbe^l ^ Untertaucher, Wasserratz.

Ilri88!u6.
InneUllmn, v,z.

2spe.
vNli8el f ll)civenlilen.

l,ocll s 8llottventi!e>!

8^!lln8l2N8.
lii i)liuel5pil.

8eel ullrr.
llr) lpe>8pl!l , !5pe!

llucle V2n6zei!er.

d^liare.

?^c>.iiili

,^llste8 e voule.
^liilw ^lilcazze, drre
<! pont.
^epouzoir.
^urlepoine.
lloulre eourant, eonlre
ui^e.
toisser, dr88er 2 eonlre.

Leei2to^o.
(avoor.
l^ollre.
dolen.
(!uulr2 eorrenle,eonlr2 wre. Oontr corrienle ,
mare'.
Lrlecire in sacci.
Lrncear en lcd2.

^L et ^erou8, dielle.

Vile e mrevile, zni.

'lornillo ? M2lril, 2^8.

kontra eorrenle,
mr6.
Pr8odre, dr2ei2r8obre, p2- HoHtliipenin>ili l^,op^
upe 6poi,.
uo 8odre.
?2rlu8o com pore.

llle, ruwd.

ltomdo.

liumbo.

Lumo.

^po^.

Vele d288e.
Lonzili i uerrl.
Vr8en2, llwne.

Vew8 dH8.

^zeil e iierre.

(^on8^'o e guerr.
V2r8eu2 , e2lel2.

Vel8 dix5.
LonzelKo e guerr.
Vur8enl>, dri^llli.

Niiime imp)ei.
rloennuii <v^i>.

darreede.
Lue.

0indole8.
VF08.

6mdot8
6l08,
8oquele, cavild,
eontr

liosomenxill ^e^eui,.
^xi> illnunel^i,.
Konmni, 5o6>i>.
llomupi,.
oonlr Noommme llie'ieme,

lile 6 I ^lerie e l'orno el>2 pru.

Lode el llleri e pro. ^lmeilla nleri e pro. ?<!0jlNl.
ll^Nt.
soule la 8IIerie e k'orno ell ^Ileri i popp. Loden' ew zgleri e pop2. ^Imei leri e pop. P0NN3.
oupe.
^put eouvre.
8omdrero.
Ho^ npiiliiiuiiiiev^,
Cappella.
t!dpeo.
lgmle Korilonl2le8lle w t'28eie orixonl2le ello 8rue!li<5lre.
eiolo.
I^lnieo i teil.
<2ncl>s e loile.
!^dezuui volunt, vin23. Hrgann volanle, pieeolo mu
linello.
Ksl 02U.
Vcello immer^eno.

L2i,cll8 Koronl2le8 el re8> Ln2rp2.

dwllero.
lUlinF e lel.
Lada e tei.
ddre8lunte vownled2dre8lnle volanle.
^Hvio umergieno.

Llo e zu.

lio^>pi>.
lU^snr^,.
Lopuni^^
Lpsp^.

72

Deutsch

NM

/Lern!.)

1 . l>c!iroiie.
2. Orn6!enuppel8, pur n6
lriver.
3. dl 6le.
4. ^r6le8. dulevL^z.
8. Crall.
6. 0i!isl8 ol ld lieel, 8erl8
nl llie Keel.
7.6rampirou, lllple.
8. Oane.
9. Craneline ol llie zliruu.
<<). <ranenecll.
ll.Craneliill.
42. Oane-iruu.

<I>>>> I!<l ?l<>sz;i >

X>V!l!l louv.
8lee8lullen.

Schwaches Tau.
Schllttenstnder.

8vt lov.
8Ille 8llier.

8vn^t la.
8!l>6or 8lllor>

WieF, 8>e6e.
Lecl6en, 8>elleuMel>.
I^iler , ltleinvaarluiz.
Kiulverzeervin.

Schlitten, Gerst.
Echlittenbaltcn.
Fahrzeug, lichter, Kahn.
Kiel verscherbung.

8llecle.
8!<let)3>Ker aUl)ninF8pu6er
legier.
lili)>sai'!28ll, li!ll28ll.

^llllninz8 8>6e.
8!a<lar liielkor.
I^i^ler.
Xlsrl8li2 , ll25li,

lirllM.
llrllN,
XVllnlxvielllmss.
I^anlaarn uiluoucler.
llraanvnet.
Vel8cl!2N8in i^xer.

Krampe.
Krahn.
Wantscheerllen.
Latern Eisen.
Krahnfu.
Verschanzung Elsen.

Krampe.
Krane.
VllNt 81VNFNIN8.
I^anlern lepler.
llranso6.
l'ar8li2u8ninF ^ern.

Kramp.
lirun.
Vant 8vicllnmz.
l^anlern arm.
Kransot.
8liu8Mrn.

lirumlianll.

Ves, lianlltn.

43. (ranli8, zuasl<:r2nli8, 8team lilulilien , 8ksullKen, 8loom- Kurbel.

14. di'unkpinz.
13. (^raukzuip.

KruKpennen.
Nanli 8cliip.

Kurbelnadel.
Nantes Schiff.

llrUMN2nllNl>Al.

Nanlit8liil.

Vemal , nunlll Ml>,

lianlll 8llepp.

16. Oav,!.

Lun , den , llr.

Fischhlter, Fischkasten.

k'i8kelii8le, li8lilu6, livllesacl.

l'l8li8UMN.

Bugs Unterende.
Schlechtes Schiff, hinflliges
Schiff.
Inncrhafen , Schlupfhafen.
Fischnetz.

Nnv unllei en6.

8!ei8llili.

linssncln nlla.
8lll8ker>s.

Viz.
f'i^Knel.

Viss.
l>'iz!ii>ll.

^nllzlillb.

Aauzllllp.

L(il>^ onllei-l n6.

17. crav.
4 8. di-2^ liip , eepldlm- 8lee!>!, 8cliin, null 8cnip.
vrnnz.
19. OeeK, cnve, liaven.
KreeK. lii^naven.
V!8cl>ll> cF mel vier armen.
20. l^reeper.
21. drev, compHN), lianz.

Vulli, bewNninss, m3N5elloiir!' Mannschaft.

l z,n,>l 6 ^till

I>fl

pvccxiii

<I>l,>iui,,)

O^uiudierz.

Nomina ciedulll.
Kolonne.

<"'!">,>
Pleura , ^2rc>2 2c2.
Pulomre8.

Inv5re.
(!l!N2.
Vo8i.
^NFl>i>28.
Lgrco.
l^mouicocion.
ll clc lu czuille, empil- (^iunl paell 6elw cnili. Huni, ec2ru2 , e8c2rp2 llc
!liu-e <I I2 lzuie.
drumpon.
^iZllipL de lcr.
(^rU2.
(!ru2.
(!uIel)i-28 6ew ^reia.
!spenle 6e8 nul>llN8. 8ernenle 6eII 82rcbie.
Lruccio 6el lunals.
Uierro 6el lnrol.
Oergnio.
pico 6e gru2.
^er cle t>35lin2e, ler e lerio 'impglllura ferro 6i Uierio 6e l2rele.
l)2ll2lio!e.
^volez.
l)> ez , ml>nivell8, br8. Uunovelle , bracej.
Ullneci!l38, M2novel28, br2xo8Allianz de iNnivellez.
(liavare 6i mnovelle.
Piment ^loux, balimeul
lile clu cle.
Lurio 62 pece.
bot 6s l'vnt.
(!anta inferiore 6i pru.
zizzeAU vicie, vgizze V8ce!io corrolo.
neux, v^isseuu lroi8o,url
l>r8e, N8e.
Vr8en2.
s^ppm, oroe 2 czualre Lr2ppinu.
tliol>e5.
l^uip288>o.

picuro.
0Iiu8808, pomb!e8.

lienenn.
/^ooeui,.

Lerc.
<^ncliorr8.
llurco.
Lzollib 6 czuilnu.

Ks>l,l>inl>il.
Oliiu^o i'ie.iiiilx^, o^oni,.

I'izourn.
6uin<lll8le.
l^odlllz li emcllrci.
llruco llo saiul.
Nico clo i ou.
b'erio 6e emoave^mento.

io,i^ni>i!i cuol>i.
^liliiin.
<l>oun^iii>i6 ceirnionii.
Nnci ^ x^iini;.

^rvure8.

denmonu.

(IVN28 's M2nevel28.

IXiio en Hoee 62 Iior62.

li^ll X003N.II,.

X2rl08.

Janeiro.

3aii0^i>.

^,260 inferior el2 pro2.

^vio o,ue V2le 262.

Lo5e8.
^20 pore.

Noci,.

Var8elll>.
6llrLo.

V2r8en2.
?2leix2.

oiiill.

?sipul2eiou.

1rioul9o.

Iloingli^, rne5l<u.

Perno8 de M2necill28.

lt)

78

>lllll

Deutsch
^Lermin )

<NutcI>)

8vlt
^8^<<>l>,)

Lgels.
Schlefbclel , Ausbrecher ,
Brecheisen.
Krum.
Drathkugel, Stangentugel.
Qerbalt.
Baglenrat.

I^erlep.
llrumlieclel.

I.o6>or.
Xiollliedel.

Ilrum.
8l2i,llU8^, linippelllule.
'lverl bielll.
Leinne ru.

IlroK.
8l3n8 llulz lln^ppel!
'lviirl d^elll.
Ln^me ran.

D^u^boeF.
Lu8>inni'288en.
8loum^'uK.

Quer Bug.
Baglcn Brassen.
Wagebalt, Triebare.

1'verlioen.
Leinebi 88er.
vriv-2xl, vNzlbizellle.

I'vrlboen.
L28>lll)!'2882l'.
V2li2!li, lll-lsnlul , r

lXrui8verb2n6.

Hebelverbindung.

Lreeloll,
8cnil,ip met 8cnuiven ,
(luilonlieeii , li2ur26.
V:s8 Xnzen.
Veseen>8M88lae8leI.
llsui8nu6en.
<!l li2lll>oc>8 , 8los.
l^en liin(l8I Krui8en.
ll>'ui8in8 8l2i>8en.
^n!lest!'ee<lle.
l'lel^llF.

Brefock.
Kamm.

Urive-sjeclei'sar.enlnz, lste- llsvellorenin^ , vgb

8l28 sarbinel8e.
li'l>!n6el8e.
Lre^sull.
Lre^sucll.
ll2M.
2M.

lll'ui8biu68e>.

Leuvei'8.
Koncle 8cnielbeilel , breelllieile! , lireellizler.
F. <^roolle6, curdecl, denl. Kroll , ebul-n.
8l28^l>8^ llnenpelKoF:!.
4. <!088l)2!'8N0l.
V2s802>ll.
8. (!> ozl^eum.
L2Z)lle ru.
6. OuzZjucl^llrll.

4. Omlt , erinlileZ.
2. OooKeli ebizel.

7. Oi-ozzbov.
8. di oz^^^Kl)! ce.
9. Oozsileu s 8lem enine.
<0. (I, o8 si-ume ol 8le2m
en^ine.
4 l. di-n^lil!l8il.
< 2. Ol5P>ce8 , nvel voo6,
ui8 Pece8.
t3. d>U88 lioe8.
14. dl'088 8<>l.
13. d'N88 8kilcn8.
46. dl-U88 8lllff.
47. (',088 2 !5>>in8.
18. d'N88 lu>8.
49. d,n8 us 2N llnelwi'.
2l>. d>a88cul, 82vlieut, cr055
cul8^>w.
21. dl U888eixin.

il^ U IV ^l^
fN!!, n<l Kol^ei,)

""^!-az l'me , liroullrlliiiz. ^eeuijnen.

Quer Sahllngen.
VerbindungsMpparatus.
Quer Nathen.
Iacobstab, Gradstock.
Kreuzen.
Kreuz.
Anterbreltt.

Trecksge, Zlehsge.

'lver 82lin8er.
l'al'l)in<Iel8e.
I'vel'N22l1el'.
Or2ll8laK.
lir)8e.
Iilf68.
^nlierbre^e.
lleK82U.

I'v2l'82lllill2r.
lrliincinin;.
'lvrnul!'.
<!r2(l8lo<:ll.
llr^882.
lloi-8.
^nll2rlire6.
vp 82^.

Kreuzbindsel, Kreuzung.

i^ckill, llr^68b3en6zel.

Ki-)88nin8, lxi-^szbn

VLevlintzer.

VeNingllr.

lWebelienen, Wehbllenen.

l>fi

><>

^zl O

^^U

l'^oom

<flenc!>.>

<l!!il>.>

>8siniI> nl Q,l>I><n.>

<?nsluu>

lu.,i,,>

5t>s>2UX.
5smoir UW rou.

<^x/e.
Mormone curvalo.

(^lruclioZ.
kormon eoi'V26o.

lincolvalla.
durvLla.
loulel ^2m6.
Ll2 c! pl2nquel2.
P2II2 rlll2l2.
lu l! verziep , l^ve^ill. 1'rverzino.
I'l'2Vei'82ll0.
^rzue seclie, vertue bar- penuune <li luaeo.
Ver^ll ec2 , verg2 e 2t2.
rr, vei'ue 6e loulie.
^Nt llVei'!!!'.
?w2 lr2ver22.
pro lraverzin.
ln llel vei^ue ecbe. Llaeci seeclli.
Lr2loz zeeoz.
^vele e muckine 2 Irllver 61 maecbiull iv2- 1'l2ve2o 6e >N2<zum2 2
V2por.
2PPU^.
pore.
'loizillnn et res l)vu- Ll2H i le^atul i eruce. Lr2ll>8 6e juul2erul.
lnz.
Ve>2 polon^.
oile ll sorlne.
Ve>2 rolon6.
I'gco molclur2.
Klllpll852e.
liiempimenlo.
^>Ul'l>O.

(igi'i'ucliuz.
L8copi'<> eurva.

^ImHepoi, lpeui'o^i>oi>l.
^ep^3pi>.

(u^vn.
?u>2nquet2.

l')1N^,.
Ioe.
L!ci>i.
Leri> pes.

"l52V8820.

Vei>82 8e2.
?s02 ls2ve8820.
Lp2(08 8eeo8.
'ls2ve82 <! mc!>M2
V2p0s.
Ponl28.

Naoi.

Lso^>.
6 Ill0N^2.
Iipeojjp0L2i.

Ve>2 rolonc!2.
Orn2la.

N2p^01>.
Lp^oi., nepo^2^ni>l.

Lurv2lo>8.
0opul2.
t!o8lui'28 2N tr2V!.
LIe8ll'ill2.
t!sux2r.
!Uei2 voll2.
Hncbu^.
8err2.

Kpncnui<i, ol^lAm'K.
dnux^ii^es.
UNI.
Kpnoi>'l:m2>7>.
?2I0^1l,.
Iaepnij, lluxptn.
Nnin.
II.12.

!li-e ll'uveszirez.
lc'ounl^menl
lure en lrave.
,s>>>ele.
>enupl' , liri6er.
>emi lou>'8.
^^eul' <ie l llnore.
lHepllrluul, blli'pan.

tlrooelte.
^eeoppigmenlo.
Ineolnenli lrveri.
Llests.
slruuulai'e.
lelx voll.
I^izchexiN.
8^2.

t!i'ueel28.
5unl2inionl<).
l^08lu^28 2! ts2ve8.
L2le8l>'i!!2.
1>ine2L2r , cru2s.
Ae^>2 vuell2 , crui.
^neku^.
ier^.

^nope , bsicleiuent,
murl-Ize liri66.
^llveburez.

8li-nul2menlo , ligHlur

I'l'mcollAmenle, crux2miente, t!ru>menlo, l)2l3o em nux. LeIs^^>.

I>826ur2 cru>62.
llel:ll2le8.
Lmlre<:li28lez.
Li>i5^lnlch.

8lI-2NU>2l2.

Ol-izelle.

N,

U<>,>

rm.s>!,

<s>t!l>.>

,Uul<:!,.>

<^^s>.>

liumlillanller.
DammegKrue, 6omme!lllt.
l^l^ncler, nunelo.
8v!>plilz;.
Pl88uer.
8Nnler.
liolocl.
'IrNn^e 8eiler.

Numl3n6er
Vow8krul, omkrgst.
Vollkopp . li2nefoi.
8vipllil,8.
Lolu3io<:lllN'.
8enlor.
llofol.
IlNtz 8LIr.
Lr^88llnop, lluerm!

Anlertreuz.

8Kuei M8en8kuop , Ilr^cl8

liNNP.
^nker Kr)(lzet.

ruizen.
lii'uize!' , liruizselijp.

Kreuzen.
Kreuzer, Meerstreicher.

Krvll8e.
X>v68er.

r^88l>.
Ilr)88re.

1 3. s^ruisinZ wlilucle.
14. OulcK.

Xrui8p08t.
(^ullellil^uw.

Kreuzposten.
Gaffeltlaue.

K!^cl8vzl.
6lltIelKIo.

Kr)8vKt.
llKlN.

1 .". d> ulclles , erolcl,e5.

16. ^uullines.

Numb22ner.
lnUrug , Nun^lr2ll.

liumdlKlor.
l'mlr > luel.

1 ?. (!unl8p!iee.

Naumbnder.
Nuimdlluen.
lluimle lu88c!>en cle 8lien- Leerefaden, Raumfaden.
en.
vuliele 8plil8lll.
Doppelte splissung.

Vospell8pli68nin8.

vudbel 8p1l8nm8-

18. upbollrrinZdolt,

XiMlierindoulen.

Seltentallerlng-Bolzen.

8icle lllliliolter.

8i6l2!iliull2s.

Strom, Zug, tauf.

Belauf des Schiffs, Schnitt
des Schiffes.

8trm.
Lelub.

8lrm.
Lelopp.

1 . Ootene.
2. drov , jacllerev.
3. Oow 6elIe)e, cro>v loot.
4. l>o55br.
5. drolcnes , croszcbocll.
l. t!ro8 pulvis.
7. Oow , naneroiiv , lezver.
8. Oov ine zil8.

Iluimlianlleu.
Oommelliaclil.
8pinnen!iop , linepoot.
X^viepiuF.
Lruelv , l>vi! . xo^luklien.
(^reenen zenlen.
Koevoel , liolii^ei'.
^lle xeilen dijxouen.

9. Oon'niuz, crowukuot.
10. (!roxvn l n nebor.

^nu^vermanzlinoop , lii uizIlNNUP.

^nkoiliruis.

11.<^rui80, cruixe.
1 2. ^M8er.

19. ^rrent, 8lrem , torrent. 8lroom , treKKing.

s.U! vo , I l5lF.
8onipzlieloop.

'

Raumbnder.
(bel.
Daumtraft.Daumschraub, HeSpinnkopf, Hahnpoth.
Schwicping.
Piekhlzer.
Scnten.
Kuhfu.
Die Segel drangen, alle Se
gel beisetzen.
Schildknopf, Kreuzlnopf.

l>5 Ust ^rK

<nil> nn6 ^c>!nez;>n >

^nkrkor8.

Xl>
slwlin.)

^Nf
(li-en <:!>,)

^i'eul.
ier 6e ler , ei ic.
^l^'ne;.
,
Kucue ll'ouverlui'e.

korcaeei.
I^ievu.
^rllNll.
T'avol 6 pierl.
lni'cucci.
0ll5ll3.
zz, el'm^uolz.
lorme , me8tre.
u<:e> piell c!e enevre.
?ie lli cupru.
!lm3ei', lorcer lez voilo. l'gr lorx 6i vele.

^ncl>imei!lo8
I^evanl po808 , er>8.
^!NN>>2.
1'uduu ulierl.
Knclmnenluz.
^lUUcil)Ur28.
pe lie cul^ru.
^oi^ur U8 vela8.

Pin.

p!nl>2.

Knon^, n1;li<iiu , innLlckii^i,.

tlrux.

Unniiia ^ xopn.

Oiili-.
(^lUleilo.

K^eiioepunami..
lipeiiceiii,.

litt 6e l'iincse, croises 6e

c, lilmeut 6e I 'Znele.
vizer.
lizzeau eroizeui', vi8>
>u en eraiziei-e.
ie.
nie lle gui , bee 6e w
me.
llNl.
leiu.

viamnnlo dk'2Nc0l'2 , crooe Oux 6elu nein.

dell'^neor.
tlioeiare.
(Il'lIX!'.
droeialore.
drulucleru.

UI-2lll>

vouz.

e Ilupioml2lur oppic o 6
oeenio.
6e t!2viecbi 6i sidbie el ^raneniuc 6i cunlo.
<Iorreule.
lalio.

l..in,)

Pique.
pgwnca.
.^rnNu.
I'udl 6e ndierlg.
Pique.
Vuui', ml>e8lruz.
pie 6e ealiiu.
lorXUr I8 >el8.

pie

Oocierg.
l^orno 6i uia, decco 6el
corno.
lore^eci.
I^uo^ln voli del! omen.

?)rciiiii

^5,,TS
<?nr!,>ssee.)

<8lll>n,l> Us l!,l>!!in.)

>l6e porc.

zre 2 parliere
cne.
^ville baucle
^>ll lle cle'.

6i pullo.

R ll>>l 6 <^tilln,,

Oruleiro.
Oucero.
lauern 6e ^u'u , beco 6e dorua.
euerno.
Pique.
l!ncnimeulo8.
Nilo8 diei lo3 6e eadle.
kile8 voto8.
(!o8lui-2 6ob!e.

<08lur clul^le

<^!vi^8 6e bebil! 6e>2 p dllvillia l!e livel.

laue 6e l6c.
Oorrienle.
Oorrenle.
^rlxilar.
Ve>8ljo8.

<l>.wni, iii!l,3ef)oia.
^In>l^,, .^0Hll<f>2NI1>.
I'iIAN^NII,.

>Ic>.ii>i.
<l>.>^i> ^nvoe^eu.
II.IU.
.^N!if12MI>.

^leemii im^eon^no.ike.

Illlisioiiii liem.
IV1i;clii<).
Kniii^.
Iluoempilemno.
Nsw^n.ilonIiiill on.wcelil,.
?i>ili> 5o.iiiii>.
'le'ionie.
?e3eui.

73

8vll^

Deutsch

4. 6u8luiil8 , 6uli8, 6ue8. lleglen, lolzelcleu.

2. (!u8l0!unoue.
lolllUloor, xeeret.

Zoll, Rechten.
Zollhaus, Zollcomptolr.

3. t!u8louinou8e olllee^,
loloenmlilen, mbleuureu , Zollbeamter.
8e2i'<:ller8, V2ler8, exei8eeomu,ie8en.
men.
Schnellsegeln.
4. <ut 2 lealber.
8nel2eilen.

Ken, loil.
'lokammere.
lollueljenlei-.

OpiNHLet 8kib.
3. Out 6ovu 8liip, snxee>8N>n, ^lenomen 8ebip, opelez Aufgelegtes Schlff.
laill up 8uip , 8dip in or8edip.
6lN2l^.
8KieFFet.
Schaft, Scheg.
8ene, diu
Blasebalten, Schllelnlen des 0Uiou breer.
7. OulWler luulilinF , v8n L!ll8b!>l8.
Galllons.
boar ul lue eneek8.
8. l^ulliuzavnline.
9. c.v.t, c.veibt, 400
veiznt.
40. l2^cloi6l vbeel8os8leam
engine.
41. d^Iinerbollom ol 8lem
enine.
4 2. (^linercover al 8tem
enzine.
43. 0^Iill6erc.l088be2 ol
5tem enzine.
4 4. (!^!>n6e^cllet ol 8leam
en^iue.

lull, r5lt
1'ull8ll2mm2r zjlullz
mare.
Vu8lMii8tHre , jluzl
Deuter.

8llepp lUll up.

8Ki88.
0llion8 liNlinr6er.

Ilimmin^liuie , bo
nin^nie.
Oeulner, 400 8k3loua<

llimli^u.

Klmmllnle.

Kimlime, 8ll2r!mie.

deuten!', luln, llilozram.

Centner, Kilo.

(enlner.

d^eloialevieleu.

<^lin6erell8el.

Cycloldale Wlz, Cycloldale <^^elui6llromler, c)eloi6l- c^oloilKaller, c;c>ll

liiuler.
lliuler.
Rollen.
Cyllnder Lage, Walzboben. d^lin6ei-Ieie, e^liuerbuu. ^linerlaz , c^l'mcle,
leu.
Cyllnder Deckel, Walz Deckel. OfIin6er6eli8el , va^elll. l^linerloek, diulwul

8loolniuier>ull.

Dampf-saugtreibaxe.

OvlmerwUtel.

Cyllnder Blechmanttl, cyllw t!^linerv8, e^Iiuerllabe. (Hlin6erm2nlel , c^lii

v88der Wand.

(!^Imllei'boelll8tull.

Dmp8U8riv2xel.

Xn88U86rilniul.

?)'oliiii
fl!in.)

ih-oii8 e l2 ouHlle.
l>uHne.

viriui, rugioni.

Dll2nier8.

05ioillli i oz2N2.

^5pN!li or 0l!l!i!>,)

Vereelio8.
^u2N2.

'lax , lliieito.
Hlsne2.

Nuiil^ilni,!.

lieZuaroz.

0u2r2 '2ll2ne2.

?oein>l ocs^Meni.

'orir dien , slre dou voi- I^88ere N2ve 8peit2.

8er buen velero.

linier buixel veleiro.

HeoenH32im> nenn.

^izzeau e52rine'.

^vio eznimllo.

1^20 e82I1U20.

<Il^32NlM llN0i>6^I>.

Tillen!', uiure.
zmliaur '6peron, mou- L2lliw2re.
boir ou relupli852e e8

I'ojnmar.
Luliciero.

1'2lnumr.
t!b2pule8.

ch3.n^> 5opm.

^xue e lleur, oll2iou. Linea e Lor.

Line e 2U2.

Line2 e gu.

Kpiu,2 ^mni.

Aogramme, <zuinl2l.

(!enli bri.

t!ient08 lidro8.

llilor2MM2.

K,orp^>.

oue en c^eloi.

Nuole i eicloii.

Noexno8 e eicloir68.

Nocl2 e eieloie.

diiil^o^ul^7>xo^eeo.

on cle e^Iinre.

lon2 i eilinro.

luno e eilinro.

luno lle eilinro.

II^iiu^oi>^o.

uverel e Dinare.

doperenio i eilinro.

6oberler2 e eilinro.

dodei 12 e eilinro.

I^^tj^0^>Pl>IMIlc>.

^2vio e82rw2lo.

I2I0NU2.

>zverze e r2n pi8lon. 1'ra>er82 el' 8N>n' 8l2llluo. 1'l2ve82l1u e>2 l^n pizlolg. 1'r2ve882 e zr2n emuolo.

IIIlIUII N2 NUfMVNtz.

!velopp u c^linre.

05enniil2 ^ !ftM^pf

6operl2 el eilinro.

(lubierl el eilinro.

^mpa e eilinro.

>

Dcn.lm

ssili, >

<I)ut^>)

^6lMn.)

!lMk Nj;

^>>^

8el5

Hani!, ui! Xor'vessilin.

<8e<!>>!!.>

!. t^lmcler n6 ispump 8loomc> linder x^roe^en on DampftCylinder, Selteutolben l)2Msl!vIinller 8illeKollo o^ ^l>80)linclt> 8i2kollv
8>6eioll8 ol lelliu en^iue.
luctllpom^'u!ilie.
lullpumpevNldiZelK.
und Luftpump-Wagebalken.
ock lultpllmpVb
2. d^Iiner s:>cinZ8 ol 8leam spieolplalen.
en^'ne.
3. (!)!inlloi' p>8lon ol 8teum 8loomxui8er.
engino.
4. t^lin6er perluro.

8toomclooito8len.

Spiegelflche. Spiegelplatten.

9. v. V2lv, or 5li6evglve os
5tein euZine.
i0.vl8.
it. Oamper villi il8 levei' os
8le3m eu^ine.
^2. L.imper8 lor cliocKinF lne
(liuuglll ol 8lenm.
13. v. vlllve, 8!ille zlicle >I?o
ol 8le2m eninu.
l 4. NavilcKneK.
l3.I)vi(l, clavil.
NavitFU^.

<2^!inor8llt, pezsi

Cylinder-Stempel , Dampft ^lincle^uvenlil , 6mp- (!vlino'pr8U8lol:ll , e)

tolb des Cyllnders, DruckKall) nl cvlinern, li'^K8U8i>s, nzkyll s
pump.
pump.
clorn.
Dampfwege.
vMpl>ul, 62MPVNF.
ItKlil , ugvijz.

Illllvo Igzeli.
3. <)pl,ere6.
Halberstlch.
6. v. ur 6', t0>>, t2>>pennv. 8lmve> ,penni8,8piMer 8nor- Pfenning.
len.
6niium.
Schlestnle.
?. vuFoi' Knee, ralliug Kneo. 8cl>uinzcn lcnie.
8. DuFel-pKlll.

(^liner llue, 8peilpl2<le.

Nllv8ll>oll.
penning.

NllzlecK.
Nui>8lc:)Ke.

8KiovKnN.

8KelKn.

^Viegplnl^'s , llruiz^es.

Abwlegbretter.

^tlddrNlei'.

^llpplunkor.

8loumzclil>il.

Schubventil, Schieber.

8Kullvenlil, 8kl>666.

8liollveulll.

Ii> ui8^8, llalen , liuilen.

^VuloiKlep mel lielboom.

Rhre.
Drehtlappe mit Hebel.

Nror, pilier.
Vn6Ill!,p ms6 Isl8tn8.

ltrer , pipop.
VallenloeK me6 liglv

^sliluilo'elnpei^.

Sperrventile.

8piLri'ovonliI.

8ln^ventil, lill8p>!-l

8loom8cliuis.

Dampfschleber , Schubventll.

vmp8ll2e, skullventil.

^N8llUll.

Klo8 , Klump.
Iiis,8lut , oove^ut.
Lip8lut opliouer.

Klotz.
Taubejtte.

Ilte den kuvpardunen.

locl8.
vgvil.
^ 8lrber.

1^88.
vvi.
vsvert.

>
^

<llei>c!i.)

^eexi
llli>!in.>

l!fe?5e8 de8 l^inglnz du I'l lvei'8e dee vei'^ne 6, lnlo 1'l'2Ve82a lle Iil8 V2!l!l28 0 1'illve8828 do Illdo.
3 et de pumpe ir.l
e di lromb di ui'i.
ve^^z de wdo ) de uondi
de nii-e.
^aue ennl^e I face de kVonloni eilindiieni.
<^l,pfionle do emdro.
<nup2sioule de! eilindro.
cloison.
8l,2nlul>o del cilindl'o.
^lou de c^lindre.
pizluw del eiudro.
llmbola do cilludro.

IHllUIUi.

Nupmeui, , iiiiemou K.

flNgoz de I vupeur.

Iranztt! clel vapoie.

P8e5 de! vupor.

^!! l't.
soil5, deniei' , zorte lle
lonz.
!oll!-l6 6lncee, courlie
penle.
KncKlH u dereeau poui
cei-.
zsiel-e , liloil-.

3lel/.o eurln.

Hledio ezolli'l).

Ourv peudenle.

llurv pendeute.

lioenei>in lloi>.

lllvole dell' invazare.

(lui'v nawn^nd, curv

pendieule.
Pl2ncn28 del euu.

Prncl>!l8 da curv.

Lp^ca-

8dlueeiolo.

He8lil2dei'o.

ke8v!udei>o.

lV2Nl0ll1> H0pc!^!IKl>.

Iul)i.
Lizea in wll.

7ull08.
O,8eu cou galo.

1'l>I)08.
Dizeo cum tulele.

Knduit , tubez.
lil^ue en lle.

Xssiztre pour moderer Ic Ileigll'! per lrengre il cor- Ne,8ll08 pr modergr ei

renle d i 12.
colrienle de gire.
lie8l>!lul!ei'a.
8diuce!olo.
'liniere , liroir.
Illlremi , eles, laczuel.
^ier.
or, doutelol.

laceo, emve.
^simeo.
^nciuluolo , mi^ollo.

llioczue.
tialiiele.

Uoi-czuel, lwl'czuilla.

p888em de vnpor, lsHU8llo Nepexo^i, oin^> nZpl;

de vupoi-.
0ni^.ienie.
leiu de 8eui le.
^ennpo^,.

Ne8i8lro8.

H2IN0PI>.

Ne8vllllldeii'o.

limoiii> ^opo^^n.

(!!>ve, cl,880.
l^uliie.
l?orczuell>.

Niimepng^iil , louiiuiie^i,..
Ntiiiiep63.iii.

77

>5..il

llllnll

Deutsch

<Nri!>,!>,>

Nute!,.!

<Llmn.)

<. Davit rope.

2. vv i^ngls.
2. vv'8 vurll, ccounl.
4. vv'8 vork, jal), lzk.
5. veaclliecl os lem engine.
6. vel>6eve luzliin^.
?. V<:lls,inl5oszle2m engine
8. vel!cnlnl.
9. Ve2<il!ve dloell , 6el6eve.
4l). Dnuclllooi'.
Hl.veueve us lne crov/soot.

liijliei', llipzlulVnzliiii.
DuZeinen.
LezleK.
Noveril.
Vao6lie6.
liai'lbinljzel.
Voo6epunlen.
vuozlille.
pullinblall
Lnole deur.
8pruilblo!l, 8pinneullop8bloll.

42. ve6eve lil,l8, ealilit. I^ei^poorlen, 8lormI)Imen.

4 3. veuvnoli.
4 4. llea^nuep , negplie.
4 3. l)el>6l eekonin^.
46.
47.
48.
49.

Nllov.
NF 8iN2>er.
llezlill.
l)ssz verlc.
^IclNue, svrplae.
l^ierle dleni8el.
8lecl , 6<i8le.
V8lil
Io68 liovel.
l.8 l!leli8el.
r'lvnei- bloll.

Nituz.
vazinlller.
Le8l!cl<.
l)28verli.
K!6 8lu. el pll.
Narlibn^^I.
Vli8l6.
DlKlil.
Null Kopp.
I^82>ll2ppel'.
8prvlb!cli.

Blinden.

Llinliluer, Ien8e8lloer.

LIincIluKer.

Ulle lrN.
Kieltltze.
vlill , <Iv2n6.
Todtes Wasser.
Beobachteter Cours, gegisier (!i88e6e lieslik.
Cours oder Besteck.
Wve^nin.
veacli'izmZ.
Auswehung.
Hilvllllijine.
veu^vlllei', uke ok 8n!p. ielvuler , loif.
liilvlln.
Kiel-Wasser.
vellclvoi'lls , uppei' vui'K. Loven8et>lp, liuilinz, 6uo- Todtes Werk.
OversKioel.
werk.
VNl^omsru.
veulilocli v.
Wantjngfer.
pullmzjuNer, ligull^uller
veelen, plnlcen.

22. Nc>s-li8, 6eoK.

vcoklieumz.

veliken, 6ek8, cieli.

DeKIiMen.

<8<e6!I>,>

Reitau.
Tag-Signalm.
Besteck.
Tagewerk, Tagesarbelt.
Feuerftche.
Hertzbindsel.
Feuerzgen, Heizung.
Tobt still.
Todtopfsblock.
Los Deckel.
Sprletblock, Spinntopf.

8lempbout.
Uoo6lij.
<!e8>t b8lelc.

20. venclev l!nck.

24.1)e>8, plukz , !)02rc>8.

8vSll

lt ^5i5
<Nni,I, 6 Kurvessi,

Todtaugsblock.
Bohlen, Bretter, Planken,
Diehlen.
Decke, Deck, Verdeck.
Deckbalken.

Ii!3882r
vli.
Ll8526e be8tiell.
l.iKk8Ull)l28NMF.
llilvln.
sve^Kippet.
Vanljunsru.

Nll^'e8 dloll.
plunller , 6ele.

v^zulzdlcll.
planlier, brde.

DeK.
LielKerne.

Meli.
Lllllillr.

lLll 6 Villn

^oClllll

!ltIIn.>

!.issne c!e 62viei'.

8zn2ux 6e ^uur.
?ml, pumlaze.
lnv2!l 6'un jour, lcbe.
^^ue <le I grille,
^rruze en ^lrive.
'ozilionz <! M2nivelle5.
me lout pwt.
laque.
^qiie s2U888.

I>ine2 'l>s2ile!Io.
siZnall i gioruo.
punlo.
iHvow 6i iorno.
l'rontone 6el>2 r2lte!l2.

I^ine 6e gbiele.
8e2le8 6e 6>2.
punlo,
l'i-lld^'o 6e un 6ia.
plnek 6e re^ll.
I^iiure par emdizowr.

I^ine2 6e 82l>iel2.
8in2e 6e ill.
ponto.
Lmpseil262.
6b2p2 6 sreir, I2iuiu2.
Lol20 em orux.

Oalma morla.

^2eio 6e M2r.
Ligc)l2.
l2l2 eeri'2l'2.
Niedre.

(I2IM2 morl2.
82p2l2.
PI2L2 s2>82.
82p2t2.

Alem>ie oiirnl.,,!.
^nioioe e>uil;.ienie.
?26aiIN 2 ^NNKI.
^N02.
^e^i, ii^niiii>i.

daulra lioilloni.

IVlepiii nimuu.
K)^>epvu ^ lud.
^pen, r.^xin oniZuuii.

le li-elinge.
kontra porlelli.

tlu2l6rme8.

I^xin om2ti.

I^eiio 6el lono.

^eque morle.
>oule ezllmee.poiutezliiue Nomliu 8lim2lo.

llormi6c>8.
^8U2 uiuerl.
Ilumlia e5lim2a.

dor2l.
^FU28 M0N28.
Kmo e8lill2o.

izze de s2an8
iage, liouacbe, remoux. 8le>2.
^uvre luorle.
Oper mort.

6u2i-2l>'ente8.
Lslel2.
0l)r2 muerl2.

I^i808
l8leir2.
Obi-2 morl.

p <le monton e bau Lignll e 8l>redie.

Linola 6e j2r<:i2.

Lizot2 62 l!me2roi2.

lcxzus '2r2>8nee.

LiZotl 6e r8no
Lurcjagi.

L>8l2 6e 2I-22.
I2ti!28.

vizottl e 2r2nb2.
Pr2nel,28, l2b028.

lllmsri, 5.,ni,.

^>nl, couverle.
^ux 6u pont.

<^npeN2.
I^tte, b^i.

6ubierl2.
V205.

t^nlerlH.
VU8.

^eii, N2^du.

>255is.

(^2I2N II22N NN<I.

diuo^ienie no .'1 ).
ch^npi, niijoepoul.

N25^I.

78

Nlll,!,
(Nl^!>.)

<Il,iii!,,>

l.veck eumdeiin^
2. Vecli<1o5<:ol!l , lleells^ll ,
lleelillimz;.
3. 1)!c! izig , liecliLlieer.
4. 1)<!<:!i>!ouK.
'. D^oliKneez, l,!,ZinZlinee8.
6. Deck opei, in Nie midclle.
?. DecK^InnKz.
8. N'<!i!'i!i;<: , littei).
9. O^cli^lo^^ei.
10. I) IiU'UN5sN5.
K. Dce!i!!!,!!z.
12. Necne us lne
lll

Dtlttsch

>,K Oss IK^K

8,eli

(ll^sMN.)

<U!>i,i!i n6 os'vei,)

(8l!i^I.)

vousleuin van net llell, Kallenruz van uet 6eK.

Xeeli vn nel 6eK.

Katzenrcken.

liiIlir)cIninF.

llllr)'8.

Nlederbugt, Seeg.

l,l)6 ne6.

IVeKerduFt.

Xrnmle vn liet 6elc.

llelilin.
DeliKnieeu.
liuilllek.

Aufbugt.
Deckband.
Deckknlen, Balttnien.
Zerbrochenes Deck.j

! !>e np.
l)3>K!>!>uncI.
DZl'KllllNNI'.
.^ulenl ll^Il.

llndt.
I>!>e!i!i2n6.
I12e!l8lln2n.
lipet 6sell.

llelldeelen.
Lalleiij.
NeKzlnnperg

Deckplanken.
Batterie.
Decksiopper.

NleK^Ianller.
llalleiie.
D?k8l^ner.

Vollpl2nllor.
lleiie.
vilellzloppars.

Deckworpen, Deckwrangen.
Deckspleker.
Abweichung, Decllnatlon.

Dleliv^rplir.
l)!ipi^si'.
Declinlllion , Ml8Vl8ninF.

vilkvarpor.
Nlillllniller.
lleclinalion , mizvizuiu

Nelivvorpen.
^enulzni^Ke.
zun or s Neclineren 6er xon ol mann.

N!0<)!>.

13. OeelUiun.

Veelin2lie.

Decltnatlon.

Declinalion.

DeclinLliou.

1 4.
15.
1 11.
17.
18.

Hsneming 6er mn.

Liuclen, Minuten, ecnnen.
lweellvart, 6er6e K!88e.
v,iekvlrt, vierte Kl85e.
.^s^ekeur6 zenip, sbr!l,
luopglieci , viMe ll!88e.

Abnahme.
Grade, Minuten, Secunden.
Zweitwart.
Dreltwart.
Abgeschlagenes Schiff.

^ln^elze.
(.luller, minuler.
I'o<^valt.
I'ie^v^il.
^izl^lied zlli.

?i)slMU8liniNF.
(^rncior, minuler.

viep.

Tief.
IHK.
Auswsserungs,linle, Wasser Vun6linie.
tracht.

veci'ese us llie moon.

vegr^, nnulez, zecon68
veeulllnu;;, Iiull souucl.
Deesillwil^^'l'ou^.
Ue^^llioii^iollen.

19. Depp, p>'u!uun1.

.20. Dee^i luullluulk.

leiken van iepanF'

^VU^Vll.

1'reqvarl.
^Klaget 8^epp.

Nup.
Vllen Ilnie.

I>Nfi!

>!

<ll!i<:!! >

sltli!>>

rllN!l t?l!till<
s>>,,lI> nr l!ti!Ii!i!,,)

l?l t<;e

pvl!> XIII

l'nllossue >

^.

^reo , rollur.

()uedrnl0.

^Iciuelirnienlo.

IIa! IlVINl! ll.IVUil.

Doue norixonlle.

Kurvatur urilon!e.

<2urvlur orixonl!.

<2mvl norixonl!.

fliii!iv',eii i>.

lone verlicIe.
!)elc!e8 clu pont.
Dourb8 6e punl.
^ont eoupe.

(!urvir verlieIe.
t^eremo doli euperl.
Zreeiuo!i delle lUe.
Rupert prl.

<^lirvt! verlie!.
8une!io de! elidiert.
dnrvz de I eumerl.
laudier! dieil.

(!urvur verlio!.
<21>r> 6 eulierle.
0i v8 d euderl8.
Rudert derl.

lloriinl..
/^exi>-ri!i..
Liicn'ii xniiei,!.
^Sli'l,.

llgez e pnnt.
Meris.
^lze <iu ponl.

^vole deU eoperl.

Ltleri.
Loxx dell eonerl.

7'I)lz de ! elidiert.
Lleri.
llox de > eubierl.

^aIndo.
Aleri.
Lue d euderl.

Krre 6'rc8e8.
2ouz de li!Ie.
c!in>8ou llu oleil, 6sln du ^'aur.
^e!in2l8on du clcul o
^ I'i^uille.
!!in 6 ! lune.
^r, Minute, econd.
>euxqurt vicie.
lroisquarl vieie.
^lre^u! l vieie, vieu
!e relil, V2>88euu eondm-

6ue.
(^Iiiodi dl codiert.
vecremenlo.

Vu^o.
0!vo de eudiert.
IUenFunle, trdecit.

(!ia.
<^rvo de euderl.
Hnoilecer.

ll.iNIill.
Zliniilpen.
K2Iic!IIINI>l0 cnionoiiI
He).
^oxi'-nipl'iieii.
^eili-rnol!^ii.
^UH0li1,.

Oeclinic>ne.

I)eelineian.

vec!ineo.

(^lonrnio.

Neeremento.
<-rdi, minuli , eeondi.
Vuec7l<rio eorrolto.
1>e<iurlo eorrolto.
Oulrolmr!o eorrolto.

NenZuanle.
Ordo, ecuno'o, minute.
I>o8elilu8 rolo.
lrezeulirlu rolo.
<^l!2lroe>il'tc>8 roto.

)in>ieme.
>lin8onle.
6rda, minule, eeundo3. <^p.,)'el,.
Na.,i>-lioliiii!inlili>i.
vo8 qurto.
?s>u 'iemni>!iml>iii not. Ulltn.
1>e8(Ill!'lN.
Houllliiii^Liii.
(jullo ciurlo.

rmsond.
l^ne de llolllzou.

profunda.
Lgno ed ciug.

profunda.
I^ine de gu.

profunda.
I^iull de Zuz.

I^.i^'llllN.
l')niz^ L2HSiii>i Muui^

79

ILnUli!

8,l^

Deutsch
<lule!>.>

8loi-2lo6el, djup loa

3l:!Ms)ll.
Ulbor 8kepo.

1. veep-zell-leuli.
2. Veep8enciing , piloninz.
3. Oees>vilizl<ill 8N>p.

Xvpievlao.
V)b8-!o6et.
Tlefloth, Schweloth.
Xvaar 8lmpeu.
8l2mp^n , 6uve.
Echwerstampfen.
Uoo88elioei8cnip, linilsedip. Tiefverbundenes Schiff, Khl v)lillule 8^ib.

4. vemurrge , l2^6x^

I^ecl^^en nlier^agen.

Schiff.
Liegetage, Liegezeit.

l.<8e62er.

I^iF^eclzar.

H. Nepal lure , sellin oll.

Vertrell, siei8.

Abreise.

^lre>8e.

^srez.

6. vpai'lui'e, evi2lion, v- ziisvijlinz, svijkin.

Hlisviizninz.
Miweisung.
rillliun.
?. Deposit , e6iment , in- ^nielzel, 22>l8e!, dexinksel. Absatz.
eruzlulion.
8. vepl!> ol 2 82>I , clrop. Xeilliiepte.
V^b6en s seilet.
Tiefe eines Segels.
9. vepln us lne nol, llepll Kuimsciieple, nolle.
Tiefe des Raumes, Hohl, 8ll!t8 6^bne<i.
l 2 8NIP.
Holl.
1. vepll, ol lne Keel.
N^<! l Holen.
Handle vn llen liiel.
Hhe der Klehl.
1 1 . Des iek na pun.
Dirk.
Disll met nnepoot eu Uap- Dirk.
12.0el-iiellsl,l!.
13. Neleotoi pipe s 8lem
en^i^
14. veviulinn , lleparlure.
18. vignnl.
16. Dl!iunlllinez.
17. vizonuli'idbllu^z.
1 8. l)i^8onullis3<:e8.

looper.
Vil-Klulie, 6ii-Klooper.
Verlllill8pijo.

Dlll-lufer.
Vlsirrohr, Zelgerrohr.

^svijkin^, versebil.
Abweichung, Differenz.
Dlagonalllnle.
Niazon^l. noeks)unl8lijn.
8enlen in 6e 8pl>nleellenin. Senken im Spann-Ri.

visklner.
Visirrl'.

verbau.

^sbrutl.
vjuplecll l el seg!.
I)^up s 8kepp.
N f lllen.
Dirk.
v!rlllpre.
Visiirr.

llillerenee.
Olsserenee.
DiuonLlnie.
viunnnl nie.
8enler i spant-tegnin^en. 8enlor i sp^ntrilninj

Scheer oder Rlchtspann Sen r.iksiunl-zNnler.

ken.
8lltei-.
8enoren bij nei 8eps>i22ncn Sttzen.
8enee>'8enlen.

U'^vizUMZ.

liiFt8p2nl8enlor.
8lUvl'.

i^coKiu
(l!li>>n,)

^Wgu 6e N2ull)oi>.

L8limeulo 6' ullo doro.

Kr 6e pwncke, 8l2i-io, 6>01>ni l 8l2l>2.

s?nstue,)

sF>>!!il> ol l!li!!>n,)

pruma Ziune.

K8cnllll!l<) w^or.
(!ul>ece:'.
?iviu cle Ilo doro.

^iilo 6e Ilo boro.

llosi6.,i> tmLimum culiii

ll8lllll2.

I5l2(l2.

32iumi uf>ooniuii, iuie^

perlen.
ommeoniuie.
Vri22lons.

VgriIcion.

^imenl, reziu, incru- Kesilluo, 2V2NX0.

Kesiuo.

Ke8i<Iua.

^"!e 6'une voile.

^undexlH.
ponlale.

Luina.
ponlal.

6uin6.

Zuoomi! N2f)^02.

'eul> 6e l czuille.

^Ilex 6ell2 cliili.

^llur 6 ei6 eUe <zuill2.

^lllllUllllo.

XIlui'2 <i quilb.

?eri2lba.

l'^nil N2 0j.,2.

lnnl du murlinet.

Vel 6ell2 goronier.

vueei l2ppoN2nle.

Vew el mllnlillo.
lulio relalor.

sucuii-o, liraor.

>M nlpporteur.

DiNerenl.
villerenei.
vizonuIe.
I^al-me mgeslre el 6l8e8no zle8ll'8 v8i-8 6e 12 proverlieule.
^ llu couple e Ieve. k'oi'm ello czuerno prin- V82r8 e w cuaernll prmcip2le.
cip2>.
puuUlle.

MN2l.
iz <ln plan verlieal.

^iimeiliii^^. inp)N2.
llillerenci.

?20NN0NIl>.

^lmour8 6e planc 6
elev202o.
^rm6ur28 62 dillil prinI^cui'28.

Lp201>.

80

^ 'Deutsch

Knl^ uss Hl5l5

<8ve<iiI>,!

<LlilI!>.>

2. 1)i:>^oi>lliin!>k!z.
3. Diinnixllinul.
4. Dinineler.
5. Ni'i's'nce.

Ni8on2le ll2llen8puren.
Dion2le 8Nllnln.
Vglreeps Knoop.

Diagonale Katzspuhren.
Diagonale Spann.
Fallreeps Knopf.

Ni^metei' , mi66e!!ijn.

Dlameter.
Differenz.
DienFng8lllelel'.
Tlefgangs-Zelger.
7. Li^ ollne nee6Ie, dipp'mz, vuikin ol nellin van e Neigung der Magnetnadel.
mu^neelnaal.
8. v!z) of lne lioiilon.
llimcluikiu.
Kimmbting, Klmmnelgung.

s). Dii^inF neellle, ^ipnmg

eoms>28.
10. 0>8!,!Ie.
1 1 . I)!8l'l!I 8 2 8llip , lo UNlo^lll, lo lnkeoul llie casFO
12. vizcnui'e , lo 6l8m>88.

Inl:lm2lieliowp28.

k!!!ee>i8 Knut.

Ditimeier.
Dillel'enck.
Ovl)j;n88 vi8er.
linn!p8 nulen8 inclinalion.

llimelei'.
DiNei'onc'.
Ou^3l!8 vi8l>.
!U28N6lnleu8 inelin

llimmin8en8 <1!inF.

Ximminen8 dalinz,

lnclinlllion8 naal.

Inelin2lion8ul.

Kel!c!eloo8.
I>088en , onl!6en.

Nelgungsnadel , Neigungskompas.
Ramponlrt , Zertrmmert.
Lschen, Entladen.

Namnunert.
I^ozze.

Namponert.
1^,588.

0nl8>i,lln, nkjimken.

Abdanken, Abschied geben.

^Kunlie.

^s^llullll.

Enttnppeln, Entbinden.

^skoliliele.

^sliUppl.

13. Licnnneclion, 6iz<:onnec- Onl'llonpeliil , unlkoppelen.

lij; ns 8lem engme.
Net 8e8onut vun net iolnl>2r6
14. vi^maunl lne Zun.
NiFlen.
1 .'!. Dl^^ml>lIsK , lo UN8NIN.
Onl8cl?pen , !n6en.
^l^verken , 2<?llllon.
17. vizlo^go t!: nelioi'.
Uel un^er 6oen 6oor6rezen.
1K. Nizmunlle , lo UN^IF.
19. Vl^m28lecl.
29. Omunco ieuce6.

l)i8l>n!^all8ps.

OlZon! llnlznoi'.
DiMn^l 8pnler.
l'ulcll'elizkllop.

^lluissen , ontluien.
llI8tc!>0U8, UNIMU8I.
(Iel8lL l8l2Nll.

Die Kanonen von den Ruper

ten abnehmen.
perleine.
Ausschiffen.
<^^5li>l)L.
Absacken, Abarbeiten.
.^rlivlo s, rbv6e f.
Den Anker durchbrechen last ^ l^ele unkei-el i ive
sen.
Abtakeln.
sl!lle.
Mastlos.
, >(leU!N!>8l.
Gegiste Weite.
(^>88ec!e viclde.

^l>88 Kanonere s
peilern.
l^lzliepp.
iVsdel! nl.
l^lllil ilkurel 6sWl

UlllN M28l.
Li88llL (lizlance.

t'^o^XIN
<Il!i!,n,!

<ll!>e!>,>

l?ur!uFu<!e.>

(^ulllieliili c>iuon2!t;8.
illneull <! lii-eveille, noeu6

>:lm2l5ou 6e lm^uille.

llixenru.
IVu 60 cill^u.

Uillei-oyl.

>
I)imelei'.
Nilorenci.

lnelinulioils.

Inclinueiuu.

Nillmeler.
Dilermc:!.
UisLi-euciomelel-.

liox.iouenie.
^dlimenlc> 6a lloriacmte.

^iuill ll'iuellnaizon.

^ulill 6'jucliu2/.ioue.

^'ei', clgasnir.

^8>^u de incllNcian.

Hli.,ulieuie la^u^onm.
Ull>'lclienis r^li.

Dllmoilicaclo.
vezc! gar.

l1mnic2<in.
Dozeurieu!'.

vezpeii'.

viliuix.

dnicm)'niin!ue.

vez^unl!', lieliU'llllll', 68> 8o!l>'.

lecouples.
nnonl' l5 cunons.

I^^nnenii,.

DSllwNllll'L l LNNUN!.

Oegmonll' ioz cllone.

8!)lil'c2!'L.
ll^r.
visoliclcie.
I?2l-e nncui'2, ln62i' gl lono, Illleer i'le!'.
lio cuccia.
I)o52sii'eii>i'.
l)c8!'l)0lgllo.
I)i5sl)0I'2l0.

vemunler 8 pe^gz.

Ila^miini, , (inml,.

llxv^iiiii!..
I2li;illl!!>.
Vo8!lpa>'ellii>r.
Le8muzli'e36o.
^iiciulli^n.

4l

8l

,!iI

>,l

Dctsil!

l, F !Hl^l,

VNli

<li!l,>.>

!l>!nl!.>

^Lelmsn)

<N!lnil> n<i i>c>rv?zln )

>8>>,!>.>

4. D>8lnce correclecl , lrue Vei-beler^e ulslaucl, vare ul- Verbesserter Abstand, rechte
lli8l2nee.
ll>n6.
Wette.
2. visll es zliol.llizllezzziii! I>ioo68cbot , nouclsein.
Nothschu.
l. vizlinzulzliinvllne.
Dislincliewimpel.
Distinctlons-Wimpel.
4. Division, 8qu6ron.
li. Dock , cllvclooll , paleul8>ip.
s. Doell8, boncloek.
7. DocKvar, 8lip, vkrl.
8. Dock, Un2lin6oell.
9. DocKmuil , (lockte.

k'urbellrecle vi(l6e.

Klilla 6l8lllnce.

!^68ku.
Oi8linclion8 vimpel.

IWo'sKult.
Vi8linelion8 vimpel.

8mllllleel, e8ker.
UuK , llroooll.

Division, Geschwader.
Docke, Trockendock.

Divi8iou , e8lil!re.
UoKKe , lrrok.

Oiviziun , eseaer.
DKK, lorrllck.

DoKKen , entrepl6ok.
8cl>eep8liiumerverl , Kellin.
Di-ijslloK.
l)o!lul.

KutrepollloKKe.
VZerv.
Driv6oK.
vokpeuge.

l!ntiepol6llell3.
Vi.i-s.
Oii!<!uck2.
DcKpenFilr.

liloer, zzelNer.

Illor , illbakor.

8pnieren.
8el8lopper.
8!lele lller.
llunevazt.
pink.
I^evzn.

^rklickare , 8p2io!
^^loppare.
8!^6e8llloi'.
UunvaKt.
pink.
I^e^ullU.

t0. Dog.

XelliuKen, blllkbgken.

< 4 . Dog8V2ne.
<. Dnz;8lopper8.
43. Do8nore8, poppet.
44. vo^lcu, 8eeon62lel>.
43. Dogger.
46. Dolpnin ol lne mut, pucleninz47. volplun ol lne unz.
48. Double, to zil rouu.

VerKliKKer.
o^en, iel8topperz.
WieHcHsU , zcboren.
ltonlle^llellt.
Vi88ebei'8pinK.
I^eunau.

EntrepotlDocken.
Werft, Helling.
Treibdocke.
Docklelhe, Dockspese, Dock
geld.
Teufelsklauen, Sethaken, Setzhaken.
Vertltcker, Flgel.
Eetzstopfer.
Schlittenstnder.
HundewWache.
Pint.
Leguan, Kranz.

Lezcnulooren.
Oul?.eilen , te boven eilen.

Handhaben, Delphine.
Umsegeln, Umlaufen.

Nanli^reder , <Ielpbiner.
Omseile, seile umKiiuZ ,
lde omkriuz.
49. Double block, lv^o zueuve 1>vee8cbiilbloK , ubbelblok. Zwelscheiblgter Block, doppeltr l'o^Kive^ebluK , tve8kive<Ieblock.
I
Block.
blk.
20. Double crownknol.
svubbele KruKKnoop.
Trkischer Knopf, doppelter I'vrliislillnop.

Schlldlnopf.

Delpbiner, oronen.
8eg>2 onlkriuz , lp
Krin.
'lvzkive blck.
lurkisk Kuop.

I>s>,
sllen!,,
.MlHncs oopsizee.
l llaup <i 6lre88e.
slHMlue 6e 6l8lmc:llon.

Itll
<Il!,n.>

>> Vtill,
!8pl>>!' l <^<!l!in )

Vi8lnx2 coriolll.
Lolpo 6i eor^oglio.
kiummll 6i 6i5lllione.

Ilivisione , 8lzuu6i'2.
Dinon egcacll'e.
3i55in , ^sze, l)288in 8eo. Lueino, Warzen , baeino
8eeco.
Llleino 6i 6epU8llo.
liVlN ^'enlrepHt.
(^nliere.
znlier, leep.
Luceino llulluanle.
izz5in Nolluul.
8pe8 6> licomase.
l258lNUFe.

ei ve>u<i<?l'2.
LNnnlo 6e nu8li2.

^lre

p^ooiiiil

<pnst<;uee,>

<l>i.u,j

l)>8ln<:i ver^lleir.

I'l>2inonme.

Loipe 6e 2N8U8li.
klomula 6e cli8lil:(3o.

L^^omnie.
8n^i>.

lineoiun.
^iiuuIin.
Vivi8<i , 8qu26^2.
Vivi8ion , 8<:u2i'2.
vique , ducin, lll>!8ei>, 8ur- vilzue, ll2r8eu, cliczuo 8ecn. Hoii>, e^xoii^nili..
Lucin 6e <ieno8il.
^8liIIel'o.
v2cin Nulgnle.
08lo8 lle 8ui'8!6el'o.

dlll^eir.
^lgleiro.
1'anque.
viriel8 6e baei.

dli^^N'mae.ioili,.
^^upg^imellemnu.
H^2llioeH0lii
^enrii omi> ^oil^.

llenHl'.

dgnei, pie <!> pu^eo.

?ei'lU8 , pie e cgdru.

<!lo8, pe 6e cadr.

Ne>,l;IN2n 0^06.

Knon, pennul.
lozge uppIemenlire.
^lonlliiei'8.
?i!2i-l 6e m'lnuil l> ^ualre.
lo^i'e.
toul'l'elet , dacierne.

pennello.
odd.
dnlanne, eolombie.
8<?eon^u ullslii.
Pinea, iugl'a.
pgliello.

0luvila.
^liouliuiu.
Pu!umule8.
8<?8un6a ullr^ia.
llu^r
6unuI6.

t!l2venlo.
^mulZI^ur.
(128808.
8eun6u 8U2^2'
oiire.
zlonelli.

H^!!0l2pll.
(!n6l>>li oinnnopK.
Hnneu,^>.
Ln6'mi nxmu.
^npen^,.
H^ienenlln sm^.

inze.
loul^le!', einles.

INllnicni.
Olliei>u582i'e.

l>!l>N<)8.
l)ol!u>- , ciml)l>2l.

Ln1l>08.
Lldir.

II.enienxi.
Nxn^ilini, , u5nl.

^uUe 2 6eux rouels.

Loxella 6i llue occl>^.

<li2el'nl 6e6o8 ojo.

Luernlll 6e o8 ornes-

^uonoiin.wlci.

?i.

?MU2.

3e.i^> Moiinuw npunn.

<l'

K>! lle poi^que vec oux pie 60 pullo.

K 'lllouelle.

82

Dnilsly

^7
(liti!,,)

>UniI> n6 Isolv!l>n.>

(Nu!oK)

<zei,I,.

<. DoudleKegclecl zliot.

Xnepnelll0el8.

Knppeltugel, Staffkugel.

KnippelKuler, 8ln8ku8ler. lln)ppelkulor, 8l5u^

2. voublelieaec! eraper.

vudbele cnraper.

Doppelter Schraper.

I've essge 8llrubbe.

Ivellgnlie 8kl-p.

3. vnudle laicl.
4. voulile ernll8ksl usgleam
engine.
3. Double 6ecllnil8.
6. voulile prl, bikl.
7. DnulilinF, lininF or liilin
of lke bilz, lislininF.

2lie>8>2F.
Oubliele 8, lveekrull 28.

Umschlagenes Tau.
Doppelte Are, Iwelturbelar.

Omwen louz;.

Om8lel t.
vubbelaxel, lv^ves

I>8cnHxer8.
DuuKel! pgrl.
llelinzlap , l)elmkuz8ei)8.

8. voulilinz os 8il , top!,- 8loollp, 8loatlii!t.

mi>8!). OnulilinF of lue eul^nter, lll28dl.
azndoni'68.
10. DoublinFnaiK,.
Nui68pi^ller8.

Lascheisen, lange Echerbe.

Doppelte part.
Beting, Kssen.

Uot>belxel , tolirummngnlixel.
I^l>Ngl8K.
vonpellpart.
Leinzpullel'.

I^Nl28ll.
I)dl)ll> si^rl.
Lel'm88li1f, belingzch

Stolappen , Verdoppelung.

8l6l2p.

8lllwr>p.

Mastbalken.

(^llion drnier.

(!IIionzlln5bl'ller.

Nu68nier.

Nu6nlor.

Nu, sarliullnm^.
Luliu op8l!88>
?ie!6e 8kid.
8eile rum8liio'8.

k'rliu^nin.
Lulin ur>p8li88.
?le6!3l 8liiolen.
8e8>a rum8llc>l8.

1 l. voudl'mf? . nenlninF.
12. vouze lue bo^line.

llni<1.
De boe!i^n8 abteilen.

Hautspitzen, Hautslker,
Hautnagel.
Haut.
Bullen aufstechen.

13. Douze lne neel.

14. IluiizinF cf llie wiml.

De 8cliolen Igten bijllllllien.

liuim8el>ool8 xeilen.

Schoten herablassen.
Raumschoots Segeln.

13. Vou8in^ enocll.

1 6. voveluil.

Bugbnder, Bugbanden.
Schwalbenschwanz, Schwal,
bensiehrt.
V! , i>eep.
Fall , Reep . Rehp.
IVeernaler.
Niederholte.
^eerulllerleuver, li^llleuvers. Leichlgcls.

8odu6.

17. vownnoul.
1^. No^nnlinler.

Loe^bnn.
X^Iu^8lllai>t.

Logbunncl.
8vulerumpe.

l^,x 8l^erl.

l'lllcl , reell.
IXecllialei'.
l^iigl^erler.

?!!, rep.
?lelln3lui'e.
I^ililrol'.

N>l 6 t)>ll

^^tU

I'^ociiiiil

(It.,,i2N,>

ouleiz eux l^lez, dou- P2II6 ruinllle.

Moouble, > nole 6oulIe Ku8cell2 6oppl3.

Lulaz 6 puIlliu^uelH , I)2l8 Pll>2nczuel28.

ll28czuel3 6ul)Ie.

liuiie^^,.

Il8p2cloi' clodle.
(!do l eleiia.
^i vore e clou8 M2nvel8.

^w il cleux Muivollez.
del o lli 6ue mimuvelle.
puelw.

dei'o 60 605 muavelll8.

^Imalzd I28 2dil28.

luz lies l)ille8.

Lallicull.
llllimllre.
>> muuclwii- cirlijulleseUX
dkio cli llodlilkllio.
M lloudluge.

Lulillero.

^802sl llo!)le.
8enu.
^lmosu^ 6u8 Iiadilu.

Ouiliuiluie.

Luteouru.

l)5llll!2IiIS.

cl,2pule8.

2.IML nupmu.

6wv08 6u emdnn.
OomiiLunie.
Oii^onuni..

"8^l, pic^uor Is8 douli

0o,I20IIUII>.
Ir con vienlo 2I2 cuarll.

^n62s venlo 2 um l^r^o.

Ll!8Uicl28.

Ll>882r6ll8.
Klio 6e minualo.

>>' u venl.
eue (l'liiloncle.
>ne, coicls.

viill , cupo.

!ua.
vi'ix, cI).
Luii'Ul)ll08 <Ie I28 reling.

Oal'l'uclwz 62 trlu.

^e>,eil!,n nune^er^ ^.leme

Deutsch
sLesmnn.)

Streich die Rah !

Steuer ln lee! Ruder in lee!
3. Do>vn lc> lsewArll.
Abtreiben.
4. Dr2bler, 6r2>ililer.
Fatz, Unterbonnet.
5. vlll lor lue 2ncliur.
Den Anter fischen.
. Dr2^.
Treiben, durchgehen, durchsetzen.
7. Dr^linK oszleam enzine. opne>met22l , verbininZ- Kuppelmetall , Verbindung^
zapfen, AdharenzMetall.
8lronpen.
>. DrauAnl ol 2 8dip, nln, 5olleep8leeKenin , pl2N ,
Abri, Grundri, Ri.
t.Donn lne )2r6!
2. Down villi lne Keim!

llelen.
3. Dr2unt os V2ler.

8lrij!i 6e r2 !
lioer 22n lij !
^2nlij verv2llen.
dnerdonnet.
Net niler vi88nen.
Doorrijven, oor22N.

8cnel8.
Oiepunz, 8luurl28t.

Wassertracht, Tiefgang,
Steuerlast.
<0. Dru>v2 n2ll.
8onr2len6e wincl.
Schraler Wind,
< i . Dr2v in lne un8, to U2l Net e^nut binnen lioord i Elnholen.
l,2len.
8enolen 22nb2len.

s86!>!>.)

8lrvA r22N !
lloret > !?!
^llliive.
ll!lller8te bannet,
k'iziie eller nkeret.
Drive.

si8k2 2nll2ret.
Di-l>882.

liobbelmel2>, lorenin88llN2 linppelmel2ll , lreu!

lnnper.
8r.
Nilnin , lelinin.
"legninF, piun.
Dvbg2nnF.

l)jup82N8.

8llr2e vin6.
InllKuIe.

8Kr2l2 vincl.
Inll2l2.

ll2le 8lliclen lil.

U2l2 2N 8lllen.

bome.
t2. Dr2v 8neel8 lt , lo l2l!v
neet8 st.
13. Dr2v oll, lo 8l2n als.

Xeew2rl8 22nle88en.

Die Schoten anholen, an

ziehen.
Seewrts anliegen.

< 4.
< 3.
<6.
1 7.

Dr2v 2t 8.
Dlvin uuellel.
vswin uil.
Drill 2W2V , cirive 22v.

viepFan.
8>28PUl5.
V>8l22n6 eil.
We^ri^vinz.

Tlefgehen.
Schlagptze.
Volles Segel.
Wegtreiben.

8liKKe 6vbt.

<8.
19.
20.
21.

Drill8.
Drillr2>l.
Drill piece.
Drill 8ero!l or crovl.

Zerbrochener Gang.
Gilllng.
Gllllngsicke.
Gillingrolle.

korlninz.
liilnin.
Oi!in88 8lvIlKe.
Lilnin8 Nulle.

Verluininz.
Oillin.
(!i!!inF8luIlKen.
, dilliu^llrul.

8lrvli rn.
lior i 12 !
^lllrilv.
l1cler8t2 bannet.

8l2 li 2 Ian6et, 8t2 u 2l 8en. 1^882 2N 8^V2rt.

8>2pVl8.
l^ulcle 8eil.
Diive.

<^ ll^upt.
8>2pvll8.
I'u!l2 8egel.
Drilv2.
srlvning.
l^IninA.
<^i!nin8lveller.

dilniuz rutle.

-
pvoelli
<It!ii>.)

ee 1 vertue !
lss 2 venir 2u vent

^M2M2 penunne !

veriv^e.
^can bonnelle maillee. 8eeun6 lionnell2.
^zuer Innere.
No5e8re lllucur.

^l^i veru !
Nili ! 8ol2venlo I2 ci>l>.
Veliv2l> , il^e 2 <2 roux2.
seunll bonel.
^^lieur ei 2nel2.
<^2I'I'e2I'.

^i ria ver2!
0ry2.
l)eriv2r.
8euucl2 moi:el2.
Ko88e82i> um 2ncoi'2.
<^2sr2l', 2>!28l!'2l'.

'lIU.llll

lle^ouNmi..

^iipnlemenl 6e8 M2ni- t!unplumenlo elle M2nivelle, veztraillamieule 6e>28 mane- Ilniuo 6e8 M2l>ive!l28.
vizeno.

!nl 6' <?2U.

sse e l'2V2nt.

.<ler

le coule8.

Mei- I ,p 2 l mer,
>!>' !e cap 2U Ise.

pesogre.

! <le Kmpe.

?>2N0.

1'ir2nle 62 2gu2.

Venln eantsi-ia.
^lure.

Vienlu per la pro,

salir.

Venlo 62 pr2.
H,l2l-.

Kpvinii tnin^,,
I^2>IMI. , 22X0/MIIb.

<2ux/r le 8colle.

d>r l8 e8Lol8.

<2l2I' 628 8<:0t28.

I^NVUIl, llixomu.

^21 rnl 2l I2s0.

Oorrer 2! l>8o, correr luera. drrer 20 l2ro.

pezeure.
nnii geilleuu.
Luliuula r2n6e.
>>e pleine.
pie2 vel2, vel2 gouLe.
lies u ^! ^68 vent et eriv2.
l lz mer, llep en 6erive
> ll'cl5li>we.
skzwns.

provecciun.

Ki82ll0.
I^izei li'geeuztelwmenlo.
Li-ueci llel r82lla.
V50 Loie.

<22>2I-.
Lllllie 5n6e.
L2l6e Fs2n6e.
Vel !Ien2, vela gullnllla. Vel2 ene>2.
Ir 2 P2I0 88.
t!orrer 2 2rvore 8ee2.
Klec!i28 l>i>2^28.
I^ilv8 lle 2C28tiIll>8e.
t!u>V2lUN.
llorou.

^Ie2el>2.
I^l8U8 60 2028lIl0.
0ul>V2l20.

Onnmonnil,.
Le^po.
^ne>u2llib.

84

Nnl
(si!i!>.)

1. vriven liare.
2. Drive in , 5enc! in.
3. Drivenail.

<!)<!,.)
Op 8lran6 8^'zc1.
IN5I.12N, in6rijven.
vrijsboulen.

Lioolivfinller , einer FNeIleil.

Xeilduom , iek, droowin3. Diiverdoom.
6er8pier.
Lroo<l>vinc!err2.
s. Naiver frll.
?. vrivingmallet, oommun- HIozliUll, lilopku'll.

4. Oriver8il , cirrver.

Dmtsch
f<;rmn.)

8velt
(8ved>>,.)

Nli oss X^l^

<Nni,!> n<j Knr'veinn)

Auf dem lande gesetzt.

Eintreiben , Einschlagen.
Iagdbolzen, Ccharfbolzen.

8?l pn !net.
8I.'einll, rive in.
8liurpl)ulte.

8iill2cl pu !nlet.
8!li in , llrilv in.
8lll'pliull21'.

Brothwinner, Treiber.

vi iver , brvinur.

Orisvure , brovmar.

Leesegelspier, Glek.

lH?8ei!<iniir , ziik.

IHzezelzpir, zieli , b

Brodwinnerrah.
Muhsteule, Muhstuhl.

Oriver r.
Nu88elile.

HIU88lll.

Orilvre r.

8. Vrop8lr1le , 5li-eK.
N. Drop ok 8il.
10. Drap os 6ec!l.
11.0^^ pllwl.
12. Oi uxv limlier.
13. viumne.ill.

8p!i88n8.
Oieple vn een vierllnl leil.
Oelixeezcl.
8pilpl>l.
Vuri nout.
Luven8pil.

Cpligang.
Tiefe eines Segels.
Abgang des Deckes.
Splllpall.
Feuer im Holz.
Splllkopf.

8plii88n8.
Ovbclen l et 8eil.
^sgN l tacket.
8pe!s,.'!.
Kvr i lrZe.
8ne!!iovel1.

8p!i88un.
8e8>el8 jupleclc.
^sgn lll iickel.
8pe>liIl.
Kvr i lr.
8pel!>ufvuci.

14.
1 3.
1l.
1 7.
18.
1l).
20.

Ol-onFlloll.
Ken ?.ei! clroeen.
Ken 8cnin 8>eenlen.
Kaarxen, 6oopen, ompeleu.
Ongelllen, Ko8ten.
vrguijenlle roerlinken.

I'nri'elloli.
lo^re.
8Ielle.
Oilie.

8ll!VN0Ut.

Trockendock.
Ein Segel trocknen.
Abschllchten, Schlichten.
Taufen.
Ungeld, Spesen.
Ruderhaken.
Stauholz.

Nnrnnger.
Llnvnollet.

lorre lluclll.
lorr.
8Il>l2.
vp.
Oml^.
NullesI,Il2l'.
8tufnin8lr5.

^Vuurlaoxe werliluigen.

Hlfsstcke.

Vllrl88lvlllle.

N^elp 8tvclior.

Kezlen.

Zoll, Rechten.

vrvoell.
Orv 8il.
vli n 5n!p.
OucKinz , plunginF.
Vue8, rlo.
llumbpinlle.
Ounnne , clinne , 8tainF voocl.
2l. Oupliealez lor 8tem enin , 8perge2r8.
33- Dulv , 6nlie8, on8lom8.

llnzM.

l'.,.

>loll, relt.

lull, rtt.

^NtUS
^lterrgla, opr lu cv8l.
piznor dentro.
ou zournublez i bil Oinodi per zpinere.

^lei-i-lltlo.
Kelaeur.
(avoz pur i-el2<Hr.

ie en cul , lgppe eul.

Zlllrieilnzliv, M 6e me2nu. vruimll.

LllUicuIo.

^ len'.
Pi-C808 c!e dilblirar.

lebo 6e vergue,
leb!' 6e dunneue.
zu pgille en cul.
lle e boiz, malloene,
llel.
Nile epizzui'e.
lle 'uus voile.
llli-e 6u pout.
8>>el, elinzuet.
cani.
wboui', cligpegu 6u eg-

L28lone lneiuoln 6ei cor- LolIone8.

leIKllie 8coom2!'e.
Verg 6i mgsicINFv.
pennone 6i ballieulo.
Uxo rocleio.
Ul cli leno.

Vei-g d 6I-3IM2.
!U88 de po.

l'iwio 6i tvc>l.
I^ungliexxll cl'una vew.
(!uiVlllUl'3.
lUuIinello.
I^eno luai'ciln.
(!2ppll lle'gi-llno.

l'iod.
l^uincl.
(^UsVlII'2.
>>inFuele.
^lacieill upudreeidg.
'lump 60 ollt)i'e8lllnte.

in 5ec.
tt<>!-, seclier.
plznil-.
Plizei-.
il, impiH.
ftillol.
'grriw^e, sasllu^e.

Laceino ecco.
vlll' llri.
^ppianare.
Lullexilllre.
virilli.

6e recl,2ne.
impls.

I^eno 6i 8livse.
?e/e 6i cmbia.
viritti, sioni.

Ouincl lle un vew.

(!ui'VNlUI'2.
I/muele.
Nucler dlane.
(!li2p2 el egdre^INle.
su^illoro 8eea.
Orells.
^lizur.
Dei'eclw8.
Kl2elic)8.
I^eila e ezliv.

LiiiuliooNm 2 6epei'i,.
3l>>io^onii!mi>.
ltc-e^li ^epennimue.
/Ip.Ilivepi,.

Lnlalog.

vi^ue 8eco.
^re!'.
^pl2lN3r.
L2pl!?.U!'.
l)l!'e!l08.
Uc!>08.
^ludeii 6e e8livl>.

piel8 de recgmdio, fie>8 pecA8 6e recum^io.

lie emlia.
I)ei'e(:Iiu8.
vi reiK.

NnmLXI, Nunc.
^.,iig , nbicoiii.

^e^ens o^> Hsvinoi^,.

Iivn<>N!e.

Ilacmii/iil.
HvN^jlXNIlllH.
I1om,iilni>i , ^u.iNuocini,.
.ocnii>cin

88

,,,,

Deutsch

lt Uss ^^l^
<8v<lil>.>

<. v^inz 2VX c>l llie vin. Net legten V2n cien vin6.

Das Abgehen des Windes.

2. lHsing.
3. L2rinz erin^Iez.
4. l8e oll, lo 25 2V2^.

?fo!iliin65e>8.
5loK leuver bin65el5.
Lijvieren, dolgeven, 2lvieren,

^oell li2en5ler.
Nockblndsel, Nockbanden.
AoKlierler.
Nocklgels.
Abfeiern, Abfieren, Abschlen. ^lliire, 2l5ll2ze.

8. Kse ll,e 8llip !

6.^28 lde lielm!

l^oel op voor 6e /.ee!

I^22l liel roer upg22ll!

luv an!
la das Steuer aufgehen !

Norel i Ie !
I^Nt op F22e rorel !

Ml! lii 6en viu!

I^ll rorel up.

7. l^8l.

008t.

Ost, Osten.

08t.

05t.

8. U8l Ini2lN2N.

Oo8llniev22r6er.

Ost-Indlenfahrer.

0t Inclilurer.

Olninturer.

9. L28lv2r6 b)s 2ccount.

10. L25l norll, e25l.
<i.L28l d)^ nurlli.

Leoo5len l,et ekt lie8tell.

0o8l-noor-oo8l.
0o5t len noorcien.

Beosien das Besteck.

Ost-Nord-Ost.
Ost zum Norden.

Leo8len be5liken.
d5l-N0ro''08l.
05l lil uuru'en.

Leo8len ue8liclien.
(>5l'Nor6'05l.
05t lill uorcleu.

<2. l>5l V2r>2lion.

looroo8lerin8.

Nordosierlng.

^ioril U5lerin.

^orlio5lerin8>

^3. k^bli, szllin^^lller.

kllide, V2>len6v2ter.
'leenvin^.
le^enlij.

Ebbe.
Gegenwind.
Wlderzeit, Wlderstrom.

l^libe.

llollvin.
lloli, mo68lrom.

rliu.
^lolvincl.
lotli , wol8lrm.

13. l!6cl^lille or currenl.

16.^8 2V2V, 8l2ll6 oll.
17. llcl^e, 8icle.
<8. l^^inF, riglil, re2cb.
19. lcl^'in, 8liirl.

20. UlliiDiion pipe

iNille.

^lliouen.
N2n<l , K2nt. lij1e.
Ilugl, Krommi8,rell,r2ll,l)eXoom.
^reilc.
ol 8te2w donllen5orll2l8.

Abhalten.
Rant, Kant, Seite.
Vugt, Back, Krmmung.
Saum.
Dampfstlefel.

l_Heen 2l viulleu.

llollie 2l.
K2nt , 8>6e.
L8t.
8m.
1)2Ml)5lVl.

l^2882Nlie 2l vinlleil.
1>ucK li3nl5>2r.
I^ucll lllror.
^llll2 , 2l5ll28ll.

22 2s.
liunt, 5l6,
Nut.
8m.
^N85llvel.

pveoxni
<l>i>el>.5

(I!in.)

<5s!N!l> os l!l!!!!n )

^>Mlom!ie,l'2U2i88emenl Il venlo lbl>88U, 2l)l)288UMkNl0

^eul,l'gli2ltemenl6livenl
del venlo
lz^n5 de poinlure.
Lurruzi
Lune.
l'Uei', mollll-, alldler.
kiwre, mollllro, 8rliur.

Kl vienlo 03^2, 2bl>^!lmienlo

del vienlo.
lmpu5lillusl>8.
Pui1u8.
^rrillr , lirumolwr.

Lmpunidore8.
Noiii>e2e^.
?unl>o8.
^IloHeooi
I>2r2r, rriar, liramoiblir. 0ni^2ll2Nll>.

0r!
llenep !u darre en ou- ^mllinr il limone.

Orx !
^ulilinur ei limon.

Orcl.
^M2inr 0 limuo.

l, levaute, Orient!, I^evunte, orienle.

L8le , orienle.

I^e8le , orienle.

^zz2u c>ui court ux

" usienlAle.
>ezl du puint.
l nord el.
Mrt de nord-e8t.

Orienlador, L8telldor.

Orenlgor.

Nein il^elliii xopa^.n..

Xl e8te del punlo.

K5l nord ele.
l^8le euurlo I nord e8le.

^0 e8le.

Ki, oonioxv.
Oom^> nop/l^ oom^.
Oenieul. noo^T.

Vazceu clie eorre pell' Indie

levunle.
^1 !evnle del punlo.
Lreeo levunle.
Ouurll di levllnte per ^reco.

0 venlo dllix.

I^esl uor6e5le.
I^e8le cuarl 2 norde8le.

^-ezler.

veclingxione I reeo, re- IVorde8leur , vrieion orien- lforde8ler.

Uli , nord e8le.
cilure.
^iil, reNux.
Itellu^o.
Nil>U880.
Vl!82Nle.
el eoulrirs.
Vienlo conirnrio.
Venlo pelo olno.
Venlo eonlrllrio.
^uur de maree , conlre doulr eurreule.
Oonlr corrienle.
Oonlr eorreule.

(!ninxi>eml>.

^epiii xpvie.
^eo<il no.ultze.

Ocmi. cx ^oneme.
Onl.iii> opn.
ll^nipi> UNnoniiin'l.
Npomiinnoe meienio.

>s2I,l.

"l'lei'.z'eloiner.urriver
. cl6, lllce.
<!e , r<zue.
ine.
lft du conden8eur.

^ppl>88'l>re.
t^MO.

Voll.
0rlo.
1'ubu del conden2tore.

^rrivar.
l^anlo.
Vuell.
t!o8lur.
1'udu del conlleu82or.

^rrior.
(!nlo.
Voll.
Lainn.
1'udo 60 eonden8dor.

(!nvolc2ml.cn.
llmuvon, Loll^>.
L^XM2, I2lll1>.

I'vu.
9^ollc mov6g.

l>l

llll

Deutsch

<>< 5 I^l^

(liti!,)

(vulc!,)

(Ll!Nl!I>,>

tDl>i>>I> un<! !-^essin,)

8,nli
<ze!!,) ^

Wirtlicher Dampfvermgen ,
effective Dampftraft.
Kabelschlag.

VilKeli^e <i2mplii'lsl.

VilKIill

lldel8>2.

ll2l^el8l8.

Knlehals, Nebb.
Polhhe.
Irrlichter, HelmenHeuer ,
Friedefeuer.
Embargo.
Abschiffen.
Auf legerwall verfallen.

lluNlll>l8.
polili^cle.
lrvi8ll , N2llelf8.

linill>2l8.
powis.
^U8'e!(lllr.

l^MUI'o.

Inliz!lil>e.
I^lcle pail lNZervlll.

Lmbaro.
Xs8liepp.
kalla p lzer >.

9. I5ncl poinle6 au lappere6. lFtiZluspt en6.

40. Lnclzeiling.
Loveneinu'liin68el.
^l. llnll wipne.
LeluKeld encl.

Schlurpt-End.
Obenblndsel.
Betakeltes End.

8l^rpl-enll.
Lovl:nl)encl8eI.
1'uKIet enll.

8!)rpl lin.
Losvenonzel.
T'ullllncl.

<2. Lnllwcle.

^liieren.
t!evecl>t , 8lag.

Enfilleren.
Schlacht.

lnsiliiie.
8Ic>8.

^nNIira.

Vijan , onvi ien6.

Hlucnine, 8lnomm2elline,
8luomwel'lUli!8.
Lranllzsiuit.

Feind.
Dampfmachlne.

kiencle.
l)lliuomzlllne.

Feuerspritze.
Machinemeister, Machlnlsten,
Machinefhrer.
Dampfwerkzeugen.
Zapfen, Axcnstiefel.
Langsschienen, Fondationsbab
ten, Zapfenlager.

Iir2n68prile.
Hl28<iinesi'er , nil!8l<,luo
inesler.
Dumpvellili.
liner , 2xel8lv!er.
linll^biiLlKo , louaou
bilellis.

liencle.
XHiuucnine , eld^
luslmuclilne.
Li2nc!8lirul2.
Alcl>ini8l , macuine

< . lisleclive 8leam power.

>VerIielij!l loomvermo^ell.

2- I^II)u>v in l liawse.

Ilubelzlu.

3. ^l!)ow os Ilnee.
llniekalg ol uelie.
4. Hle.lllion os ll>e pole.
Pnol8l>oo8le.
3. Llmzrs , ^ckxviln lue Dw2Ili<:Kt , vreevuur.
lNllieril.
^ml^"
6. Lmliliro.
7. l^mliurk.
^szcliepen.
Op Illeiv! verv^IIeu.
8. Dmliu^.

13. I^n^emeut, aclion, gnt.

14. lnem^, loe, Neu^i.
15. l^ngiue, lelllu engine.

16. l^iizine, Lre enzine.

17. ^zineer.
1^. l'z!NW0l'll8.

Hl!lc!iil!l8l.
8loom>verllen.

1s). l'.^ine bellrinF8.

^Iiolxen , l.inpen.
2(1. l'.o^ine lieluer or 8lee- ^,eF8er8 ol lonclaue KMen.
I.5.

uMlllil.

8l8-

Xn8>er!il)'8.
lapper, 2xe>8lsv!er

1uppet)2lk2r ,
alkar.

sou<!

Il>
<l!!il>i>.>

.puizzniice elleclive.

l^zt Vtill

i'j'oolliij
<?0sluu.>

polenei eleetivn.

polier eleieliv.

l,Lemi loui' 6u cwdle, tour Voll 6i omen.

Vuella 6e un cnble.

Voll 62 Mrr.

Ho>PI>I2l li2N2IM>l.

ollo.
. l^!ev2llon powire.
Llevaxione 6el polo.
^keu solel , ieu 82ml Llme, kuoco lli 8llnt Llmo.

L1A8262.

^2sss2Ul2.

No^I!iI>ll2.

Llevgeion 6el polo.

Lue^o 6e gut Limo.

L!ev3o da polo.
koo de 82nlo Limo.

iju3ni>iiiieme.
LoF^liiiio .<leme.

llmdgigo.
Lmlioreai'.
Imbr<:2re.
f^Hp^er en ete, 2l?a!er. ^nnr 2II2 co8l 6i olovenlo. Lmpei' eu I2 co8l.

Lmdar^o.
llmlillregr.
Lmpenbgs na eo8ttl.

3^elllmie.
Nuo^i1mi> ^eeZniii^,.

.Lnul en lzieue 6e rat.

^m^i-sI^e l>Il lieg lilmlignz
ut 1,6 , bunt 5l>rli.

Iioton8 6e I08 obeuquez.

I'lolo s2lc2226o.

Loluo do8 oven8.

I'roeo lIc:2l3o.

LnliNi-.
omdute.

LmLIer.
(omoalimenw.

Ller.

poleuxn ellelliv2.

InLIire.

nemi.
2cdme 2 vnpeur.

Semico.
Uaeclim 2 vnpore.

Lnemizo.
3l2lzuin2 s vpoi>.

Iinmio.
Nacliiu de vapor.

mpe incendie.
lzclliliizle , niecunicien.

Pomp.
!Ullc<:Kin!8l2.

il2czuini8tl>.

Mcliini8lH.

^ecliinieri.
IUgellMli'l2.
Oarclini , oreecmoui.
(iuicio8, munon8.
(jui<:ia8.
^rnzue de In Melime pnlllMLllali el! M2eol>in2 (^2i!in8N8 6e In maczmna de Lsliu828.
> >peur.
vnoor.
2 vonure.

Hoij3IHI. X7> ^I0V.

KonI^ xpsou!!llt.
Kn)i'.'i>ui 5en3e>,i,.
Koneui neox siinoo ,
un.iernni, icuntfi,.
Luii , Liiniue, opo^onis,
oncliZ 6M2.un.
Iiu<>i^i> , nelioime>>i>.
IIpUNZN 2MllN2.

Lpnenaumi,!.
lUumunom^..
^laiiltina.
Denni^iior^,.
^nepoi,!, l,lici>i.

Deutsch

<lili!>.>

I>^ Oss W^l^

<N<!l>.>

^. Knzizn.
2. l^nzii, vill, 2 V2ll.
2.l!nler 2 nip.
4. Lnllnee.
t. Kquip , lo riz , lo lrim ,
lo Ll oul.
s. lxzu2lor, elzunoeli! Ime.

V22n6ri.
Vl8 >n 'jouv.
Ken zekin enteren.
Nel liinnenluopen.
i1ilru5len , dem2nnen en oplui^en.
Kven2l-, 6e linie.evenngclils
lijn.
7- Lrror os lbe cnronomeler. 8ln6 ol zle'm >2n 6en
enronomeler.
i. ^pevulvez ol 8le2m WlllerKleppeu.

Kn^rill.
k^nrill.
Fhnrich.
sl388> ^2V.
KlA i ziov.
Flagge in Schau.
KnlI-2.
Knlre.
Entern.
Inlpel.
locliel.
Ewbugen, Einlaufen.
Ausrsten, Bemannen, Auf illl, uzle , demgnen , lil- lllrusl, demllnn, M
lllle.
takele.
I^ini , elzutor.
I^iuie, equulor.
Equator, Linie.

Stand des3ltmessers,St<llung 8le6 2s enronomeler.

des Chronometers.
Drehtlappen, Wasserklappen. VunclKlupper.

8lliIInin s edrouoi
VallenioeK!'.

9. Kzeulebeon.
^ 0. l)8lu2r^.
^<. Lveulleel.

8eni>6 , N22mor.
Ilom , avenliol.
(ielijlilazli.

Nahmbrett.
Mndung.
Glelchlastlg.

^vndrZee.
l^lunliing.
l^ilasliF.

Kumniire.
lU^niiin.
I^i!<l28liz.

12.lIveninV2lcb.

pllvoelvaeul

Plattfu.

plulso.

Pl2llso6.

^3. KveninZ un.

4 4. Lvoluliuus.

wenlenal.
Kvolulien , M7l!nllinen.

IVillzli,>6.
Abendschu.
Evolutionen , Schwenkungen , Kvolulioner.
Wendungen.
Exzentrltschelben, Exzentrltum. KxeenlriKum.

^5. Lxoenlrie pullef ul8le2M Lxcenlsieli enijs.

enine.
Koliken op 6 tioold.
skull os 8le2M engine.
^ ?. Kxeeulricrou' os 8le2m en- Kxceull-ieli roeIe.
ine.
^8. Lxlremedl-ezsill, ,ilili2n6. liimzeut.

lfallskolt.
Kvululioner.
Kxceulricum.

Zapfenaufder Exzenttlk Haupt- lin2<r s>2 6en excenlrill I'upper p2 en ex

l>ove<l2xe!n.
l>usvull2xeln.
axe.
Kxcenlrill Kollie.
Kxeeulricll lcoll.
Exzentrltkolb.
Weltesente, Herzsente, Kimm^ llrelielinenz 8Nnl , Kimm- Ll-eo'u'sem , Kimmzeu
8?ut.
sente.

Kl

l.?l>i!lon en derne.

Ll>n6iel'2 m 6ru.

M!zl v!Nln
Misere.
Lanier morronaa.
^bor6r.

I^<U

?^ooiii

^>sere8 , porl2l)n6eirll.
Llin^eir morroua^.

Lnll'gl'.
^nuel', squipei', lournir, HrlNl>i>e , equipZillre, uar- ^rmur. , tripuwr, gpareM. ^rm2> , tripolr, llparelkar. Loup^iM!^,npromo^mb
nire.
kquleur, line.
I^iuea, e<zu2lor.
I^iue , e<zu2lole.
I^iull, e^ulllor.
9N2M0P5>.
lln>eni' ll'un ollronomelse. Lri'oi'e 6i eronometre.

Lrror 6e clirouomeler.

9ppop?.

fiouppe ux ci!in6re8.

'lusll^ciolo oilin^rioo , 2ui Vlllvuw cilmlieo, 80ppo cle Vulvul cilinrica.

zcapar.
n,e!Ia 6i 8el>ppi'e.
lci>5>n.
l!8eullo.
Illvol 6el nonie.
I^8cu6o.
L^gia 6e ml'.
Lu zu28 iulue.
Knz (lillereuee 6 lirant In 8lIV2.
Lm 2U28 lU2e8.

I2X.I0II3.

l2rl 6 ix 2 buil beure (iu2s<iia 6uIIe 6 Lue Ile8 Uem UHlil,

6i 8er.
loup 6s relrlle.
dllonlo <ie retlel.
(!o!po 6i riliro.
'olulion.
Lvolulioui.

<IuU21I, L2XIIIU.

lcenlrique.
lllonz 'excenlriczue.

Lxeeulrico.

^V0l2^0i:U8.
Lxeenlrieo.

?Mle (j'excenlri^ue.

^spiuni 'eceenlrioa , n- L8pi8 e exeenlrieo, ealeez ^bvez <ie exeeuttic<)8.

lle excenlneo.
keri 6 lralcio eeceulrico.
Vul-illll 6e exceulricu.
Vei8 ci'eceenllico.
Vl>l3o8 o exeeulrieo.

l<- u fort.

I^ormu 6eII bocc.

^2e8lrl el M2l>8.

p23oiieuiiipeni>iii.
pInoi<elmipennoe II^im^..
?22noi^emin)eUlie ?euil,

88

^,5Ul
(liti,!,,

I>lI
lllul!,.,

Deutsch

UK N I5l5

<lisMN.>

<N!i> ,nl! ns6>i>.,

1. Extreme dlealb.
2. K?e ol 2 uolt.
3. ^elioll.
4. ^elellwle.
6. t^e os 2 5U^>
6. L)e 8nllee.

Ll6S<jle.
Oo v2n een bout.
Oo^boulon.
ltees ^2len.
8l2 00.
0o8plll3M.

Breite , Weite.
Auge.
Augbolzen.
Reeftcher.
Stagaugen.
Augsplissung.

7. L^e ol 2n 2nclior.
8. ^egll^l, e^ezei/mg.

t 1 . rc'm88, c>l'mer sHcingz

^nkerooz.
Ougliinligel , oo8eiii8.
ll2N0N8M0N0'il!8.
On5!8 , l>t-!e8el plH2l.
pieelplulen.

Ankerauge.
Augseising.
Mndung.
Flach, Platte.
Spiegelflche, Splegelplatten.

ul 8leu> enine.
12. k8 en os 2 rope.

I_.o88^^l'l>l>i<1 en6touv.

Loses End des Taues.

<5. 1'suls, salze mu8ler8.

14. ^iminz 8l>e.

9. k^ce os 2 un.
^0. kace, luciiiF.

^--^
l8v!i!!>

Li^eclen.

Lre66en.

He.

UM.

(Heliolle.
Iieevuullr.
8l28 t^>
He 8olic>8nin8'

tlssoeuullHr.
liesllulllr.

^nlier jet.

Hel8i8.
lUimo'm.
pllle.

8l28 i>8t. ,u
82p!i8uinF.
^nll2r 2l.
l)8280!8!l,.

I^lvnniuz;.
?!2l.

8peU pwde, o)ui6er plae. 8peel pll, c^lin

l.0 en6 2 llovel.

I^8 ene l lZzet.

I^ooiee 8luli!len os li2uonnen. Hlzerne

1>Ze lillnoner.

'lrllllnouer.

I^illlulin.
52I'V2n6.
8I2F.
l?!l)loll.
^ieluer.
l^,l)e ne6.
Kor i le !

leiten liull.
k'2I'V2tleU.

17. ^IlolooK.
18. 521! os 2 laeKIe.
19.52 os2 8l,isi'z 6ecli.
20. k2ll not o5!

?>22uve lloelte.
V22rw2lr , vlrl.
I'ou'lvliol , louz>2z.
V2lli!oK.
^elooper.
Xeez in een 6oll.
V,lt iel ,l!

Kanonen, falsche
Kanonen.
Schlaffe Khlte.
Fahrwasser.
Schlag.
Fallblock.
Takellufer.
Nlederbugt.
Halt nicht ab! Lat nicht fallen.

2l.52ll zlern.

^blIilleu , 2cnteniil8n.

Abfallen, rckwrts gehen.

^ls2lle.

^ll2ll2.

2^.52 over lier nonor.

Over xijn niler ieien.

Auf den Anker getrieben wer, Drive P22 klieret.

den.

lii. l'uii'W^.

^tt. rKe.

8>2.
r2llliIZcIl.
?2li2 lpare.
^e^erul'
llor i li.

NlisvH p ultarel.

?^00IvI

^>^U
lssseur.
Koccll.
eillel.
OccKio.
lleville ! oeillel.
perni g ocobj.
^el lle8 voile.
Oecu^' clei lerxaruoli.
>!!el 6'6ll>>.
02lx llell iueapellglur.
>iz5re 6e8trop ou lle Impiombulur 6'occllio.
!>!! lle l'auore.
reelle 2 oeillel.
locbe.
ece lle front, face.
ques eoulre la face 6e
cloison.
ul llelacue e I oore.

Ho.
perno 6e ojo8.
Ollaclo 6e lo rixo8.
<I2ll0 6 8I2^.
<^o8tur2 6e o^o.

OeeKio 6eII'neor2.
8erri lli mor8el!o couoeebio.
Loee.
?runtone.
krontoni 6el cilinro.

O^o lle! nel.

1omu6ore8 cou g>.
Loc.
lnp2 6e fronte.
lli2p25 e fronte e! cilinro.
kuulo 6i8llelto clell ^^ ?unlo e8lgo e! eable.

uz llluce , Kux c (auuoni 61 leno.

<l1one8 Lnillo8.

lil fr , brie uolle.

e , inieu clu clienul.
>!-, pli.
u!e ile 6ri88ez.

?iccolo veuto.
turreule, p880.
Voll.
Lullello 6ell llrilie.
Vett.
<2urv2lur2.
Orx !

<oIl2, luglia.
torrieute , p880.
Vuell.
INoton e I08 pswnliume.
Vel.
lurvalur.
0rxa!

eculer eu belle.

torrere in popp.

vir ur zun ltnere.

laminul-e opra l'aucorH.

l2Nl ll'llll p2l2N.

ze borilonlllle.

Loe.
0lbo.
<2vilb8 e 0IK2!.
OlKo8 clo rinxe8.
<!2r82ul 60 e8t2?.
<08tur2 e olno.

Illupll.
Oroi>.
Or6o^uu^>, 06^x1.

0lbo.
1lIU2lloUI 08 com olno.
Loc.
<2l,3p lle <renle.
?l2c28 e lrenle 60 cilinllro.
kunto e2lllo.

^xo.
lip^r.iuij 6sIe^ll.

Oroni, ^ luniiirl.
<ll^lsoei, orono^,.

?omi>.

Npou^o!.
II^^NN^PI. 6.1X2.
?3ii)'0uiiiLiiiilic onoii^.

(llNUe ll808.

lh^uui, n^uniii.

Kelezz.

^lerxi ntzmepoici..

?2880.

ll>3pi,niepi>.

VuelU.
lUota llo8 e8lin8uez.
8ueiro.
Ourvtura.
Orc!

durn^m.

Ir eu pop.

Ir em pop.

Ulimilmcn , omeiii22mil,.

Ir8obre el lmel.

Ir obre aucor.

lMUMl..

I^ien.longpi,.
Noxlmioolin, ^exg.
Ns cu^cliilo ! /^epN

Dnttsch

2,

<8<li!>.)

4.l^ll in illl 8ip.

2. I'ull oll, lo >v.

l!eu cliin onlinoeleu.

^sv2en , gieren.

2. kullingllome, lumdlin- Invllllin.

nome.
(ieerdlooper.
4. I^II ul llie vl>8^
8. lulse p08t.

Lullen- ucn lersleven.

I_ooxe Keel.
6. llllge Keel.
7.^215 le/e, lulze leee. lje2!lunljmo80l'6in8uil!>'
ler.
I.uo/e ezoliulslulilleu.
8. kulze mu8ler.
DlilileepliosL'
9. ^U>8li .
Kllliin ,
lll>3N88^'l0U>V
opliler.
I^ijlkilsellglliiel', 6irll.
1 l. l^2ne)line5<ioun2u!er.
Lt!l!lUN8ui5p0lleN.
< 2. l'lln^<3. l^ui llik!, slii'luelinss , lo Xeilen l>e8lun.
sml, lu nnll lne 2l>.
Lnnil,oe!wulen.
<4. ^28n>ui,pie<:e8.
LH den >viu(1 oMelien.
18. r^zl upon l!e nin.
<0. l'une^line.

IN.
<7.
1 .
!).

?5lt!l,, lu zeeure.
l^l quarler.
^uluom.
l>'^, u Kin6 ol plUNL.

V28lmuKeu, va8lin6en.
Vol^euou'lfli van cnloic:!!.
Vlillel, v2m.
ploe^^cll^uk.
, ^locuen.

Ein Schiff begegnen.

Abfallen.

^llulcle, Ollis,

^Nlll, l^ir.

Elnfallung, Elnzlehung.

lnclsglu'.

lnsull.

Geerdlufer.

Lercleuer llll.

Loser Hintersteven.

La^Kunlen l efler8lvenen. luhre uln p zUerl

Loser Kiel, falscher Kiel.

BesahnoempgordingsAusho,
ler.
Lose Kanonen.
Drehreepborg.

8lrue llil.
Kl68un6mp8glli'6in86r u6lller.
8lllue Kanoner.
Vl^e'leedlioi.

I.8ll!, 8lI2Kl.
Le8unlliiupg3r6in8l>l ^

Besahnbrohls Aufholer.

Le82nl)rok8 opnler.

OiZl88 upn>2re.

Dirk.
Pispotten.
Beschlagen die Segel.

Dirken.
p>8>)oller.
lll^ae, l)S8llllle 8eileno.

Dirk.
I'i8polllir.
L8l 8e8l2rue.

Ranbsomhlzer.
Bei dem Winde aufstechen.

Lnnzonlwlter.
8liKe op i vin6en.

Nnnznm8 limmer.
5licll2 upp i vincle'

Festmachen.
Vollgebauet von hinten.
Klafter.
Flachhobcl.
^lach machen.

liire lll8t.
l^UlllVl.
l'llVN.

p!c!nv!.
(iiie llull.

3llul<2nani'.
llrii epliurg.

<!i s8t.
l'uliv^lil.
t'amn.
Pl2ln)svel.
I lIi olllll.

l^

?^0<?XI
<8pni!> >' 0!>!!in.>

Nlw Ull v!88eu.

ln-dei-, lillUle, Kre

lncontlili'e.
?2se liie bge, umlre.

lnconli^' un vio.
l,U!s.

^nconts!'.
(!uinl>i'.

LcmpBmnmcno^, liop6>i<!ll^
llu^ClllIII,.

liienlrglll.

NeeoFimienlo.

^m88menlo.

^xoni> Moni, mllLepoc, >

^t lw p1n 6e re- Veu 6el p2lneu.

dncle1il28 e 18 dur68.

Vel 68 llinl>8.

Ivie ^onp^.

re elnmbot exlerieui'. tlonli' 8l e8leriose 6i

popp.
82pul elw cnlomb.
qnilw.
des csue8 6r- ^mui>l> ^olimbrogli 6e!l2
mexl2i>.
ln conon.
^noni s8i.
bzue <iu sux mrtinel. I'ull , 6 08l2 , ilc
6e!l box?..
>^!?u de ci'8ue8<l'l'- <^l)0 deglimurogli.
NN.
ninet.
<!oi'o'oinei'2.
^ez ^'nimon.
(nlzk iol-ni.
lller, s^uer, gerrer.

0onli'2eo623le 8lerior.

donlsl:<i68le exterior.

chvim^ uopmi,.

Xp> 6e! n,ni!1.

Fobi'ezInn msei^os.
ch2^M1> KU^I
^mur 6e l8 cs86ei'28 6el ^mus 68 ceri6eir8 6 C>2^mi> HcT.
melun.
Ml2N.
t!5one8 lmin'08.
l^nnoe s>08.
chc^ll!^. NVWIl.
0zl 6e! box.
08l8 68 doy.
^ll2!lpeni>-upl"l
<bo 6e I3 cllsgueros.

0lio i8 eei'8i6eir28.

I'NlI^Ml,.

^MNl!>l,0.
Lui'1'08.

?ei-iIl,o.
08le , el)08.
l'erl'!'.

I'NlM^IIII.NIIP^T,.
L2U1, niioiiuiii^!.
^6iip2im,, xpbllml,.

Zielte.
^!e>8 , b>'l2le8.
8ei> l>ie i! venlo, 2ccu5lr8! l l^inii' <>! vienlo.
venlo.
^ei-, lei'lt>s.
Less! , 2M2I'!'st!.
^'eri'll!', UM!!'!'.
l^nj sui! lie verliere. ^,!'8a !onl!o.
I.!eno de lono.
Li2x.
8>ccio lii lozno.
", cnl-cle.
lncosllo^o , ll.
Nll.
^leu,<,i-, ^uzler.
donUglmie iuzlui'e.
^U8lr.
6e>' I'Iu p!8.

I>lncnz.
^>2llll!!!1>l!iiou.
tn^ii' o venlo, cnerze o
venlo.
I<'ei's!', mZi'lei'.
^p^mlmi,, SXpDNM^.
dneio <!e luu6o.
dlN2pNlicM2.
L>'p>.
che,..
(!epo.

Npii^^im,.

<2^
<3t

90

:,

llnll

Deutsch

(!->til>)

(Uuteli)

s<l!l>N,)

8vlt
(8<ii!>)

Ul^ U ^^l^
(vnil> n6 K<^il>,)

poasKen.
. searnaukl.
2. k'eecock ol8lem enine. Voe6in88llrn.

Pforttuch.
Cpelsehahn.

porlKIZee.
8p>8el,2ne.

porllile.
8pi8nane, luanne.

3. leedpjp^al^lemenine. Voe<!m85pHp6N

Speiset hre.

8pi8elr, mgllpibe.

8pi8rr, ln'apip, mz>

4. k'eeclpumpz or lee6inF- Voellinzpompen.

pump ol zlegm eugine.
8. keevulvebox ol leam Voe6>n88kwpK8.
en^ine.
6. leevalve ollel>m engine. Voe6in88klep.

Speisepumpen.

8p',8epump.

8p>8pump, l6pump.

?. relt.
8. l'ence.
9. I^end oll, lleep oll.
40. ?en6erz.
< < . kencierdoll.
12. rerrule.
^3. l'elcnvf^ ol lne e8l<8.
1 4. leri^bo!.
<. ^elenv> os lne ml8.
<6. kelcli lue pump.

^7. ri, m8lL6.

< 1^168 , 8p!icin8L68.
^ inummer.

Speiseventillabe, Alimentr 8pi8evenlii!l88e.

ons Klappe-Nelle.
Speiseventil, Allmentazions, 8pi8ventil.
Klappe.
Veit.
rill.
Fell, Filtz.
Vei-8el,2N8in, Kot.
Negn.
Zaun.
^ldoucien.
lnolo'e.
Abhalten.
>V>ijlnoulen , vollen.
Vur8ler.
Relbhlzer, Wursten.
<!roote ringbout.
Ninbolle.
Ringbolzm.
Uierenduncl om de ill-nnli. Rahnockband.
^ernl)22ucl.
Net 8>in8eren 6?>- vien , Spielen.
8pel'm8 6er noulen.
Veer8enuil , beurlmun.
Fhr Ewer, Fhrschiff.
8pee!iuinue ol 8pelin de- Spielraum, Spielung.
De pump Keinen , vter in taff oder Wasser in die Pump
6e pomp cloen.
glessen. Pumpe fassen oder
ziehen lassen.
8por8luil!ien , lllinllen.
Mastspuhren.
Ul,rlpriemeu , 8plil8iiler8.
Marlpfrlem.
liwuvfnmei'.
Klauhammer.

8pi8ventlIK8e, loll
llll88.

8pi8venlil.

rill.
N2ell.
^lnZl,.
Vur8tr.
I^inliullar.
Hrnt>2u6.

8pi!le.

8pei.

l'Nsebll.
8pielum.

lArjd3t.
8pelrum.

omm vn6 i eil pompe , l!jul3 vlten i pumpe

ire pompe lszellke.
pumpen <ir2.
U28l8porer.
lul'le8pi^e!'.
Ii!oonmluer.

zl8te 8pror.
Ugrleprim.
KloliMmure.

??
<lsi,!>>

Itli
fll!ii>>

Nznl 6 0>lln

fsizez des doi-llz.

lliiuet Llimeuluii'e.

?2NM) 6i P0N2.
Sklave limeulari.

Iivzux 2limeut2ire8.

I'udi limenlari , occie 2>i- 1ul)08 2>iment2l'io8.

menlgsie.
'lromlie 6'Ilmenwlione.
Lnml>2 6e limenweiciu.

kompeg 6'2limeM2lion.

^5tU,,S
lposlssue >

^8pnil> or Ooll!I>,)

?2l10 <ie>25 P0sl28.

I^wve 2l!menl2sl2.

?^001iljj

<>!>,)

1'ul)ci8 2>'lmenl2l'io8.

(^ep!moo o^ilno.
^.,0MI!PI> llp2N7,, llpglrb
Ml, oo^ep3uie.
Ip)02 Uliil. eo/iepN2ie.

Lomd2 2iimenl2ri2.

^eumiio^, non2.

pgnno d28 porl5.

(lliave 2limenl2ri2.

iie 6e c>up2pe 6'2limen- Lozgolo de luraeeiolo li- (IZD 6e>2 V2ivul2 cle 2>imenon.
menlurio.
l2ciun.
ppe 6'2!imenl2liou.
'lui'2ceiolu limenlgi'io, 2ni- Vlvu!ll 6e 2limeut2cioii, 0P2po 2limenl2iio.
mell 2>imeM2ri2.
Uli.
lellru , doirn.
kielro , liorl.
l^Dge , li2l2)ole5.
rili-ele.
lmp^lialur.
Nler.
k'reiaie.
lie88ug> llnr8e , e8vis.
!<ol^ez <!e 6elen8e.
I>oxo8 de c2bo.
pexii 6i c2po.
^iiie 2 buucle.
?esno8 de 2so2.
perni 2<l uello.
cle <ie ler.
Funclio.
dercmu 6i lerio.

dligpeo.
Lmp2ve>menlo.
^esulewl'W.
'li'<i^<)8 de c2do.
(!2vi!li28 de 2r2ne.
(I2P2.

Loil.mili,.
Iip2NI^I>I.
OlllLNHllNIK.
Kp2NIII>I.
Lu.iim,.

er , voir 6e ^eu.

lliocHse.

'lener ^uego.

Zogar.

I1l2IIINMl>0<I.

M2U <i P2882e.

Lalello cli pgzzIgio.

Llilioeo.

Lllrco de p282^e.
Iueo.

Larea de p2888^ln.
^00.

chepi, 5omi.
III2m2em1.cn.

Leliar u en I domba.

Lcli2r 22 no boml)2.

I2^MI, nun^.

Oarlin^ de P2M.
?282dc>r.
Ullrlillo de pr82.

(!rlil>2 do8 M28tl-08.

?2886or.
Ugi-lello com orell>28.

III.'2rmoi> ^ cmem^.

l
i'el' I pompe , en- t!2ric2re 12 tromb.
Utnes I pompe, lmre
Uendi-e 12 pumpe.
Uinei 'un Ibero.
linssue <iu mt.
Oviliil.
Ml'.
Ugrlello 6l tengglig.
MNellUX 2 enl.

daixinlig d2 V2lvul2 liiuen- liopo5o'ix2 na IZx^lonic.

ll'i.
32X^NU!i2 2^IeNM2fIY.
Valvulll limenlHri.

06^x^>.

(^22.

^lo^lomoll^. U2 !2pc.

?7

Dtutsch

l'

>l^ oss KI?lz

<8><<i>!! !

NN!,!,.

I.rici.
2. si os 2 rizer.
3. l?illnole.

8len8e8lolKaut , clrliijei' ,
8ll>lel , Illven, priem.
Drunijer.
8len8e8lolliout882t.

Schloholz. Dreher, Schls

sel, Schlotholz.
Dreher.
Schloloch, Schloholzloch.

8Iuluoll,

8lulnult.

vi^er.
8lull.

Vikare,
slulul,

Verluininz 8enlen.
Verzeunung Senten.
<!evecnt , 8lu.
Schlacht.
De een leveuiz liou<ien, Dle Segel lebendig halten,
die Segel llllen.
K2mnoulen.
Kamholz.
Vll!l>l>8 plgnken.
Flllngsplanlen.

l.izler , sorlinninz8 8Nnler. ^rlvnnin^ 8enter.

8l28>
5>->8.
Llll882 8e8<n pH n
8r8e 8eilene pl>2 rn6.
liumlmmer.
l?vll>n8 plnlles.

llmlimmer.
kvllninF.

UlIe 8liillene lil.

> lill 8>ioten.

10. rillinz fulloell

ve 8cnoten op nun llt iet- Dle Schoten vorholen.

ten, e 8enalen voorbalen.
Nanzer.
Hnger, Aufinger.

i?)i,!88 oplner.

l?vll!Ng8 uplnre.

1 l'iueboclv.
12 l'irebuom8.

Ittooi d8neen.
LsllUllnllKen.

Schn beschnitten.
Brandhaten, Brennhaken.

L^nlioze.

Lr2n6!i!l2r.

13 l?ire8l>ip.
14 l'irelrun^.

Lrancier.
VuurKoKer8.

Brander.
Brandrhre , Feuerrhrm.

Linncler.
Lluntilr, turllozer.

lirnnare.
LrilNllrren , el^Kog!

15. l?ire lii-a6zio3.

ve volle Il>l>8 zeven,

Dle volle lge geben.

Live lieele l^et.

<!isv2 lienllen ue>2 l!

15.
17.
18.
19.
20.

8loKe>'.
ll85en.
VuurliruF.
Vuui nr6en , lornuixen.
Li-llnllijier.

Ofener, Aufschtter, Schr.

Kssen.
Wlbung.
Feuerherd, Feuerkasten.
Brenn-Eisen, Brennbock.

?u6er.
NvNlvinss.
Xrne8le , i!68le.
Heruliuli.

Lo>8ler, <l)nr.

4. lise sHil.
8. ^i^nl, clion.
6. ll lne 8U5.
7. l'illinFZ, liin^pieceg.
8. killinFoleulz , tirrinz
cleaiz.
rl llat, l,im <ll.

k'ireman os 5leum enzine

l'ii'Iinin.
l^iwlii icize oszlellm enzme
l'il'eplcez c>s8le2menzine
rire^oz.

8p>8el , el8U , pl
iruliell.

p^ekiit
<fl<lel>.>

<^!es l^u lon llu wt.

<?urtu.>

<2288202V2l!o.

t!l!ii2.

Il?zzil!on.
lwu clll elel llli mt.

III^lmo^.

<2uUN2.

^8N2.
Lurel.
perl8o ell^Iliero , rib238o Luruco 6el2 cm"l2 Ho e>2
euii2.
e'ulbero,
I^zez '2cc8lil!e.
!U2e8lr28 el 2le2ir.
?orme <iel c2882ro.
t!omli2le.
klzier, iire liarbe^er, lui- ?2r bullere le vele.
Nucer llumeur l28 velu.
n^vir, remplir le voilo.
I'ueo , mo6ur2.
Niempimenlo.
^zez cl'enlre le pre- lavole lr2 le einte.
l2b>28 enlre l8 eiul23.

.4rmn'aur28 <l2 lolu.

(!omb2linlenlo.
l'uler l)2ler 0 p2no.

^o^monun PU0UN3.
Ln , 6iiin2, on22ienie.
<Inliii>c:.

Ornulo.
^^2608 enlre 28 cml28.

Kimi>ro^m7>.

lner

<2l2r 28 e8L0l28 2

>8

eeuute8 loul daxxar le zeolle 2 be82re.

lmuze d remp!i882e.

dx2r I28 e8eul28 2 desar.

Lurel.
Lur2co 62 eunl>2.

be^2r. Nano^niiiui,.

ienol 0 encnimienlo c!e M2- Lreo 6e encner.

ch^niolou.

Mopsiz, dien eoupe'.

Lensullo.
Mebol-8 eonlre les ur- L28loni coulr2 il brulollo.

Nermo80 navio.
?eren28 eonlr2 ei brulole.

Lem l2xu.
P208 oonlr2 o brulole.

Xooomi 0020^11..
Illeombi.

^!ot.
Mez^'nn brlol.

brulole.
<2N2>e8.

Lrulole.
<2NU(lo8.

v2r e802r82 enler2.

I>2r lie8c2r2 enleir2.

Lp2/lepi>.
^epe2ml2n nip^Ls
6o2ii^eo2xi>.
II^IIIl>.

^>M0N2ll28.
poenle 6e bo82r.
No82re8.
(!2V2llel5 6e uierro.

^Imol2<l28.
ponle lle lu2o.
kozno.
<22V2lele8 6e lerro.

lIol2nme.
Koenei.
Oroni,-Helli.
0>>uri> , <^>oll^i>.
l2002.

8l2mmen2le 62 riempiere.

Lrulolto.
Uine.

Duner l doree enliere. l)r I2 borcl2l2 i)ien2.

su!7eur.

V>'.nelz 6e ler.

<u8oinelli.
Ponte 62! locolure.
koeoluri.
(2V2llell> i lerro.

22

Nnl,K

>

U<5

DeMsch
<8'<U!>,>

2. rizll ol 2 M28t.

U28tW2U8, M28l8cl,22l.

2. ri8N ol ^ar, b2llin.

N2-zcN22l , 8l00l8LN22l, ri^- Reltschalen, Stoschalen.

8CU22I.

3. rizli ol an 2neuor,
4. k^KliooK ol 2N 2uenos.
8 llzllliook lo calcli 8U villi.
6. ri8uboop.

^nlier Kippet.
Anlerklpping.
peulll>2e.
Penterhattn.
ri8ll li2e.
Fischhaten.
Stoschalenband, Reltschalen-- 8lclli22lerli22n6.
band.
liinl2kel5kiullel.
Klptalel-Schenlel.

^nll2rllip2re.
penterkake.
r>8lll>Ko.
8tl8ll2l2l' li2n6.

7. ri8upen6eut.

^nkerkip.
liiol2>ieN22ll , penlerll22k.
Vizclllioell.
Iiij8<:U22ll)2U(!, 8t00l8cll22ll>2Nll.
Iiipl2llel8<:IiinKeI.

8. ri8ll au ucuor.

Ilel 2nller llippen.

Den Anker aussehen, dm An Kippe 2ull2ret.

ker kippen, oder aufpentern.

llip2 2nll2ret.

9. ri8llesM2n8l)2n, tiwbei'- Vi88cuer8-zteell.

luleb.
<0. rit out, to tl-im out, to ri ^ilsU8leu, bevraculeu.
out , lo eczuip.
^2nm2keu , 22Nlellen.
Il.rit, to lix.
12. rit up.
13. rix. lo Lt.
<4. r>8, <2o!oul8.
^V.rlaFaieel'.

Opliouwen, opiellen.
^2N8>22N , 22llielteu.
VI2F , o'uno'oell.
Vw^ullioiel'.

16. rw88l,ip.
1 7. riazsall , rlll^liaulil.
<8. rw in 2 vll.

Vla^clp , vl28<:llip.
Vluggelijn.
VI28 in 8^ouv.

8Kul2r.

Masischaltn, Mastbacken.
8lclv2ner , 8l68li22lei'.

8ll3ll2>2r.

Kipl2llel 8l<2nKel.

Fischer-Stich.

rizllr8lee8, g^r^in^lee. ri8li2re8lell.

Ausrsten.

I1<il'U8tS.

i!ll'U8l2.

Ansetzen, Anlegen, Anmachen, lil lNe, lil 82?le, lil zire. lill I88, lill Ml
Annhen.
8>>'2.
Anbauen, Aussetzen.
8^88 op.
8^88 pAnschlagen, festmachen.
ri86.
Flagge, Fahne.
ri288-

Flaggoffizier.

rla e2pil2in.

rl288<^>p'l2>n.

Flaggschiff, Flaggenschlff.

r>28 llib.
rl28^n l2l6.
ri28 i 8iov.

rl288llepp.
r>288>'2li.
!rl288 l 8l2V, i l.

Flaggenfall.
Flagge in Schau.

p^oolllll
<I!in.)

.Aoclelellc, jumellez.

^8>,ni!> ol 0t>I!>l>n)

<l>limi,m8>lu ,
UI!iI>I0.
chjliii^ni.^Ul.

no^uiuiunl.

^!lNel28.

dnume8.

^uel 68 vergue8, M- dalupgzixe 6ei pennoni.

>el!8 6e draszeiue, mut-

lilnel 6e>28 ver28.

Xumeus.

Iive^ln 6e l'ncre.
tsc cle <2i,cleIelle.
Hlnec^on.
lei-cle lieg jumelles.

I'r2ve88a 6e!I'2ncc>r2.
(iuncio clel pe8e2nle.

^Iol2mienlu 6el auelg.

(^2t2 cle 2rronx2r.

?or 2 r0382.
l>2n>li2reirc>.

<2erKio 6elle !2i)2xxe.

8unclio clel28 iimel^28.

(^Iillp cl28 xume8.

<l>liiiii>.
lxlimx^.
L^re.iii.

Ouila c!e>28 jime!g28.

<oro2 6l>8 xume28.

chuii, m^e illlieiimL^l,.

Xlolllr el ucla.

por 2 2neoi2.

L^niiii, nicop^ <^mi>.

>lair ou peneur 6e8 Lixell 6elle 2>2p2Xle.

neues.
Inveszer lauere.
1>2ver82re l'gneorg.

6 ci'anFuille.

1^,882.
^rM2re.

>ler, faire, lrapper , Ineapelwre , l2re, Ilaeiare,

re, laeer.
k2lil)iic!2re.
con8li'uir.
er, gecommo^er.
illon , 6rape2ux.
L2nclier2.
M2ine 6u vaizzeau
<2pil2no clel V28cello umU2n63Nl.
miralio.
Vzce!Io 2mmir2!io.
lll>e cle Pavillon,
Dl'!?? 6i l2ncliei2.
'lloii eu derue.
Inclaru.

Vuellll 6c, 2rpec, vuell 6e Voll 6e ribeira.

lir2l.
^rmr.
^rm2r.
Kneapilwr,
Ii2eer.
?2brilHr.

2l2r ,

008er,

l3me2pill,2r ,
cr.
2un8truir.

LooovNim, , oonucinilml,.

eoser , enl- Loc>p)'iinil> , ^pDiiiimi,.

<Ims)UlIIIIl..
^p^niinii,.
<I>,nri>.
Lancier.
Lan6eira.
(^pilimo clel navio com2n- (^upiluo clo nuo eomman- <b^>r2Ni
c!lnle.
clunle.
ch.wrnmiokiii xoiia.'l..
IV2vio comanclunte.
Kavin eommn6nte.
cl>^uriii2.ieil wlmcii.
l)ril 6e>2 lancier.
^6eric)2 6 l)ulleiru.
<l>.l2i"i,.
H^morronucla.
^morrona.

uz

5N!
IliliI>.<

,uli

Dnttsss

1 . l'lll^lilll.

k'lzluKeu.

Flaggsiab.
Flaggen Kloten.

?lu88l2!!^e.
'luzillo^ei'.

Knlckstag, Borgsiag.

llnNZ8l8 ,

?!f!z;n8t.
k'reci8ll^.
Nslisve , llmgnlel.

Xi^luIlKen.
Vooiovei' vollen.

Flaggast, Flaggettger.
Frledensftagge.
Rohrtragen, Rohrmantel,
Rohrgehuse.
Seitensicke.
Ueber Ohr gebauet.

8el>uine <l>nl8oen lioulen.

InliseKen, xkilen lijfl>nl>ll:n
pll!ioclc:m.
voodglille.

Vorberhngender Bug.
Vorsprnge.
Einbrechen.
Platterboden.
Todtstill.

8ll^6enlie duen.
k'oi 8p> iner.
lnllliswiille.
?!<l llUNll.
Oclzlil.

?lull l)0llN.
Vllzlill.

1 4. l'Iul llll , lll l> im.

13. l^Iut ne6elin!<!!8, 8cup- !
Pl'IN2i!8.
16. klul qui les, 8qll>se lrucll8>>ip.
17. l'll 8C2ls.

dp lijn l selten, voorlinlen.

plulkuppen 8pijllsr8.

Vorholen, Dlchtholen.
Plattkpfe.

Nls lil.
pilMkovees.

Nl2 lill.
plullilulvelier.

plt 2eKler8emp.

Platt-Hinterschiff, Platt-gattet

plllllzllel 8kil).

plallel 8kepp.

plul Iu8c!,.

Platt Scherbe.

p>2ll!28ll.

PIlll38k.

IX. 1''!:!l8eniN8'i>eoli!oz.
l!> l'll 8>,ip.

0l!!3!!<l!?N.
V!:!< 8<!>>in.

Gatnadeln.
Flachschiff.
Gegenliegend, vorgcholet.
Flage, Windsto.

8lore8einlllle.
plull 8llili.
I1!lle lil.

lor liiinul!'.
Pl2lt 8kepp.
Nalacle lill.

VleKIulen.
3. k'I^lNztuf , preveuler- XniKzla.
5lV.
4. l>'l!j;n!n.
Vseclevl^.
6. Iluilcl, os leum enine. pjjpilsU.
7. s'lHpg.
8. l'laie over.
l).
10.
11.
12.

I'Il!N!)0W.
l^sinF.
l-'lt in lne 8il8.
j?!l bnllou>.

13. l^wl c!m.

r'u^Klul.
nielpe8l.

?ulcle ove,' 8liil)el.

k'!2M8l.
Ni'Kl' , lrmgllle!.
8illa 8l^c!loi'.
l^ullu lver 8lippel.
Lps'mgnnlle du.
I^!'8plnz;ei'.
Inlcl..

schiff.

^Viuclvluu , u!.

kluzr.

?vociiij
l.Ulou ^e pavillon.
^?omm8 6e paviuu.
^s^ui elai.
^p cle pavillon.
^villon parlementaire.
lallet lle l)2u.

dapo lli daniera.

Landiesa <li pace.
tlollo <!i lulio, collo
cloccio.
?ia8cke , lan6e.
nss <i'6Ianc^emenl, 6on- l)ar lanciamenlo.
6 devoiement.
proa l!i lanciamenlo.
lUinliellinu, 8parutello.
I'nvei-zei' Ie8 voile.
1> verzage,
li'onclo piano.
ili 2 ole, sonllplat.
^Ime l,uul plal.
(!o!ma moila.

klau ^ mauzes.

^8la.

lI>,7i>I^IUM0>l^>.

(!a88oula8 c!e linn^eii'a.

X^om^l.

kontra e5lav.

Illniari,.

Uancleiia cle pal.

Volla 6e lubo.

Ilopeiiipiil.! ch.,i-^>.
lipari,.

I.a<lo8.
Dar lan^anienlo.

Ln.iuii.
Haniionvmi.

?>oa 6 lanainienlo.
^Ito v lle!a6o.
's avc8ai'.
8uelo.
Hacio 6e mar, calma muerl.

l?>oa 6o lan^amonlo.
^ Ilo.
l'ave88al-.
<I>ala.
(^alina mona.

^li.lonilcmuii noc^>.
)>l.ioneiiie einapnocinn.
8i.inc:cmii mum!,! a ^n>p^
II.,ocxn^oos ov^uo.
1Ilnui.ii>, 0)'iu,ii1.

l^zlo pernio.

<a5ai'.
Pre808 ^lopar.

uneoil.
I'noa^il.

iXavio con popa llana.

^lo com popa n.ualli'alla.

ch.inini, apan^l.

^zla.
Lerlucci lli daniera , der- LeplellnZ 6e danliera.
logli lli baniliera.
(!onl!l8lsliu.
l^zlav volaule.

<2a??,are.
<nio6i le8la maslellella.

Vzi^zeau poupe easree, ?!? con poppa raza.

8eau cul cassk.
I^c2sl 6oul)Ie 6e 6emi paella pialta.
> clemi.
^izuille l oeillet.
^ulie luncle 6a vela.
Wileau plal.
t!!la.
Dll, ri6e 6e venl.
KalaZO.

l^uaplia danliesa.
Lantlere llo pax.
6i (!olel^ 1e lul^o.
Kualdei-a!.
Dar lanxamienlo.

Hleia ^'unla , e8carb olile. l^zearva l!u!)!e.

.^8nja8 8>-ane8.

^8>i>a8 llo apalombar.

dalao'a.
1'uiliunaa.

daxao.
Kanada.

3<!oi>.

<!>.ia>ii> xopii5i'^.
Na oinui'^.

Hll

Dmls.i,

>>< ost !>>^

llili,l,,>

lNutl,.!

<LlMl>n>

<!1ni>> n<l ^or'veion )

< . lloet , du^ ol vez!.

2. rieel oll, tu let zo.
3. rieet da<i^.
4. kleiuizli e^e.
5. Ni8bl.
6. I'IiNt , ll^do2t.
7. k'lut , rslt , Uo2lin8luk.

VIool.
^lzedaken Io8mlleu.
Vloot cenlrum.
<!em22lct louv oo.
Vluzt , liereik.
Vlie^ei-.
Uoutvlot, vlot.

8. f'Iie aut , Uuller, 2^ onl. Hitvautzen.

3. klollt 2V2).
Werijven.
<0. l'loat dour , p<Ue8 ol
8lem engine.
< t. ^lnat villi in6ex ol 8leam
K8>ne.
<2. l^IoalinF buo)s.
<3. klug llie l88.
<4 ^loo, >v8liinV2ler.
^ 5. l'lua682te8 , 8eIocli8.
<6. I>'l00li8, llullL8.
< ?. riooi>.
^ 8. l'Iuo."N2rpil>Z8 ,
be68.
1 9. llooi-plan.
2(1. ^!oostimlier8.
2 l . ^looi'rler8.

lloor-

^'2, rio^lleack lnioll 8luil.

?!cle.
Flotte.
Abschlen, Reiben, losmachen. ^lskaze, ire lz.
^llllnle eenlrum.
Flotte Centrum.
l^islil ^c.
Gelegtes Aug.
?!8t.
Flucht, Erzielung.
I'li!l,6.
Fliegeboot.
Flott, Flo.
l'!!!.

l3!i
<8vli,z>>
k'loull.
^s8lll>!l , ir l.
k'lolt cenlrum.
<rli M.
Ln8, barlznz.
rlibut.
rioll.

Auswehen.
Wegtreiben.

k'lgl'e , ll<1re.
Uiive.

k'lar.
vrilv.

8ebepuoren.

Trelbrder.

Dl'ivliiuler.

vrillliuler.

^Valervlotler.

Wasserstand.

Vun6el8l>^cle.

V2llenel8d)6e.

>VIleue doe.
Leu 22n6looper om6r22l^ei>.
VIoe , vu88en6>vgler.
8lui8eui-en, 6ui!ler8.
H,nliei Ii!uwen nkerban ,
nlleiblll.
VlK , Kim.
LimgNF voor pl^ullen, liim
>V2N8"6N6'
^Vllln^^up^nll.
Luili8luKlleu.
lltlen8poorvr2N8c:n.

Wachende Bole.
Den Sandlufer umkehren.
Fluth.
Schleusethore.
Ankerhnde , Ankerflgel, An,
kerftnte.
Flach.
Klmmgang, Klmmplanken.

Vll!ln6e boj.
V2>in6e boi.
VNl2 l'lMM28l8.
Vcixie lim8>28el.
rin.
rioll.
8lu88<ir.
8lu8ecl>'.
8u!!bo! <?> ne , z:m68p2ne , k'l^n.
No^ene.
rillcli.
^lullkel.
llimwinz^^ng.
liimmin^ung.

Wasserri, Centenrl.
Bauchst cte.
Wrangen.

Vnclp88e lezninz.
Lunci8lollKer.
ViZeuer.

Vtlenp288 nlni.
Lullen 8leKer.
Vrngar.

Ilimvezer.

Kimmweger.

Iiin>min88 vgezer.

Limmin88v2re.

1?5?i

I<l>

lLlI 6 V<illn

^7<U!

<llenel>,)

(It!in.)

^8ni>>!> or Lli>!in,)

spnlwssue.)

^nnee navale.
isizlai-, ealer.
enli>e 6'une Nulle.
l>ei!Iel lait.oeillelen cnr^e.
Vo>ee,baue, poruie.
llibot.
llZliean, 6r6me.

pveexiii
(>i.,>

Daonil,.
Om^airn.
I^enmoi,.
droni
<l^2 PS3V.

Xlwli Nl>V2>.
I'ii'umollgi' , larar.
Oenlio 6e una armag.
O^u neelio.
Ve8oa>a, vnelo.
l'liuole.
Xala , janzaa.

^rm2<il> , lrot.
1'ii'amolnar , lapap.
(!enlro e uwa armaa.

Koller, e'plier.
Lvenlulare.
^r en erive, llei' au ^n6ar II eriva.
?o 6z veulet6ellol8.
file.
lmpozle.

Iremowi'.
Ir , eo rer.

1'remular.
doirer.

dompuerla.

(!oMP0rl28.

slolleur vee inu'ex.

OallezZialose con inice.

?luolu6or oon imiice.

^smaer.

na^^eu.
H^ommsoi

^ou^e qui veille.

ilw^el' le 8able.
s>, Not, maree.
^nne, bn6e.
^Uez, gl!.

KavileNo vezliano.
"lornare l'ainpoll.
k'luzzo , marea.
daleralla.
pulle, marre, 2mpe.

Lu!a ve>an6a.
Noliar la ai'en.
k'lu^o, mare.
pa^aer.
Ha8.

Lei vigia.
Virar ampolbel.
lTmenente, mare.
^ula.
Pal28, UNN28.

1'o5^.
Onooainam^ oi.nkil^.
Ho^iini>.
Ilwo^a, n^oxi, eonomi.
^lanbi.

^llon.

piallo lono.
?llaio 6i lavole.

pllnloquez.
1'al>Ia8 cle I05 canlo.

?un6o piano.
Iuuoil8 60 canto.

^so , no.,i> af>5.in.

Leoxu ^wni, in>6e^t)0i.

proveccion uorilonlal.
Plane, varenz8.
Varena8 6e earlinza.

plana lioriionlal.
^enmemil.
t!avelnu8.
H.looi m5eu<:.
Varena8 , caveruaz e cr- <I>.ion 1. vii^e^cu.
lin.
liMzui-fii,.
palmeil.

^8 6e Neur.
kW, norixonlal.

Xrmala navale.
8ailiar, larare.
l^enlw 'una llolla.
Ocenio sallo.
t^annunata, liro, 8i>ll6.
^liollo.
Xalla , lallera.

vlse^na oiixonlaln.
I^lateie, plane, magere.
^rznue 6e porciuez, tlu8lolo (li paiamellale.
lfor^uez c!e earlinzue.
^zre cles lleurs.
8ei-elli clei ori.

pllllue^sez.

ve^sPl.
?libole.
^angaa.

^>>I0ilMc.

II^um^.
pnonvcm.
H/lnami.

36

lL,li,l

lRl>!

Dcimch

ll F X^l^

!lilili,>

<N,iel>.>

!l>!M>!I!,!

NN!I>l!U<l Nse!n.,

t.l'lolgze, Uol5on.

<!ezlsn necl.

Strandgut,

2. k'Iov up, llooclse.

3. llov up , lo ruu up.
4. k!n>vin8l>eel.
3. k'lnwin^ler.
6. kllie ol leuln enZme.

Vloellxee.
Oploopen , rizieu.
Nin>8c!ioci!8.
VV288eu >vuler.
Vuuiungen.

Fluch.
Aufsteigen, Stelgen.
Roumschoots.

7.
8.
9.
40.

?IuKe, Uooll.
riul rf.
I?lu8nt>cll.
kl^ un Kvizl ol Ua.

XnIll:i-dl<1.
VI8 > ^ui.
Le8ll'<'lien <1eli , 16 6ell.
VI28 len^l en cliepie us uil-

Strandesgut.

Fliessend Wasser.
Feuerflache, Rauchfngt,
Feuerkanle.
Antcrflnke.

Flge, Windsto.
Glattes Deck.
Lng und Tiefe einer Flagge.

ijinz.

-ll.ri^. llvl,ol.

8vnl^
<8^e<!i<!>,>

8lrnc>8o6.

8lr2n<j80(l8.

rio.

5ln<j.
^l8li82.
Nl>M8ll0l8.
Uul^lrom , N)lUln6e
Klifn.

^sl'88e.
Num8killz.
Ilincleucle vuncl.
It^lun^.
l?lu^ene.
k'llle.
l^I liZeli.
l^n^clen dg lljen l en
N^^lil>22lj.
I^h vlMlle zlii6er.
8lce lll)ver, bohlen Klver.
lilfver dummen.
8lium.
I)!i! op.
8luppe I8 Iell.

t'I).
^128^.
l^lull 65eK.
I^nsslien ucu b8^en
r>"88-

8!<iven.

riibl.

Flleboot.
Fliegende Schoten.
Groe Klver, Buten-Klver.

47. lollel-Io, follierin^

Vlie^ei'.
Vliegenlie 8ef>ulen.
Lile!iluivel' , juger.
^FllUUl.
8cnuim.
ve xeilen oplloekeu.
1^008 lull 8l0s1pl!N,

48. ?alcl ol 2 lilock, 8Neve.

49. ruol.
20. 5'ool of 2 8il.

Il!oli8clii^s.
t)l!l!<?i'-enll , vuel.
XeilliuiK.

Blockschelbe.
Fu.
Segelbauch.

ro6.
liuen f 8ei!el.

8!iisv2.
?ut.
Lolen os 8l>8lel.

2l.k'oollll>oll8, sullocil8.

Luili8luli!ien , ojilu^r.

Aufianger.

VplllNer.

Up!n8or.

22. ?oolrop<?8 , llo^e.

^" ^00lll0l)lir'l^!3!,8.

On6erIijKl>n , pr<i^.
llullen8poorduik8lul.l<cn ,

Unterleichen, Pferde.
Katspuhrbauchstcke.

Dn^erlil'.
Xi>l8pc>l8l)u68lo!ilier.

Hnlil>l>!ill0s.
llnl8pni el8liln5l2cli2i'.

42. l^iuz 8>ieel8.

43. ^>) '8 ^il.
44. l'l)'in8 j>ll)oom.

43. ronm, sroll,. Kim.

46. kul l!>e 828 , lo sui-l.

Iagerstock.
Schaum.
Auftuchen.

Lose Leckstopfen.

1^083 8li0t.
8lo>-il) lvl'e.
H8l"^lcli , lll)sverlx>!
8!lum.
vulin up.
1'2sipal8lcll.

>,
!l<!>!!>!!!.,
,kp2ve8, vureclle.

>le>'.
senl ^runci lu^ue.
>ll ci'oi88unle.
nduil de llumme.
f,ile8.
fin, rusul, r'i8ee.
nt enlier.
lunl el uidunl dun
mou.
lilwl.
Nule8 volunlez.
nd lue.
l de lue.
me.
lies ls8 vnilez.
^eu^ler une voie d'euu,
lznellep ei> puz;u!e.
lnnel d une s^oulie.
>ie.l.
!reux ou ei dune voi, send de volle.
i>onz;(.8, enuux.
Hn^uez de scmd.
^l^il^'ucz de8 ^ui'czuez.

!>>! ^n>!!i

>'uu 8u!mel8l> , euu8u.

! t!ia elie il mure ellu 8u!!u

I^!u88.
<Vlulu> n , U8eendei'e.
(^un venia quurliei'e.
^equu el-e8eunde.
(^ondulle dl tiummu.

8u!)ii'.
Vienlo u I euudi.
^Vz;uu cieeiendu.
(^unduelu de dum.

11nU8.
l'ulle.
I l l)lon , luil>ionudu.
Nulugo.
du!>ie> lu de pnnlu u> ore^'u.
<^n>>e!lu inle^u.
I^onFkexUl e lui-nouia d'unu i^ui^uiu v um Imil) de mm
liundeiu.
liunclieiu.
I^liule.
k'liliollo.
Keuluz vo!uule8
8colle voluuli.
'I'o<^ue de euxu.
l'ioeea di eueeiu.
Lolulun de !'a<lue.
Itu8lc>e di lioceo.
l^8s)UMU.
8eI>!UN!U , 8PUMU.
PIeui'.
l>ieuie.
li<8lU8"!i>e.
pole^iu.
p,e.
I^U^lc) , 8LN0.

I^rl,>^e

lloldunu.
?ie.
Uiuzzueio, 8eno.

8lumenu!i , 8lunlui'i , lor- ^enole8.

cuiu^Il.
lielinu de pu^umen.
<2iuli!li.
plime du Ilz dulurcuma.
HlulLlL dells porce.

I^veeiii
0.,U1,!iil.

k'Iuxo.
8ul>!!'.
<^um venln lui^o.
^^uu eie^eendu.
(^unu! de eliummu.

Ilu.w^eme mxomnlil..
sll1!!.!lll>.
i^)u, xunu^i,.

^!l!NU8.

>!<>l!I>I.

Ill>ii.iiii!i,.
Um'XU^!II,ll>.

^1e> lvii blneuu^^,.

duueilu eoi-lid
Iluivu.
Ommimemu e lurui'u du ^.iiiilu r.iui-u.
Iiuimiei'u.
ll>,ieiiinu.
I?Iiole.
l^!>calu8 volunlez.
Ilu.w^euie MKUiimnl..
Ln)uronu 8<unde.
Lc!b xilineui,.
pu de mouronu.
Iiumi, VM.101 eni>.
Uubu.
<. .iu<llmi,.
(.o!l.er.
Ilu^noemil iiunvcl..
l^U>Ul)U.

liodu.
l'e.
k'undo.

l!^n , Hvnii.
li^IIN! .Illli^,.

Lrucug.

<I>) iuoxri.1.

I'ruiu de 08leii'N.
(^uvel-llllz doz nlUliigaz.

chvmu^ piuepci.i.

.,,,,,
:l>i.

4 . l'oolvlllin.
2. k'aollme.

8clieer!Hnt!U.
U2I>8PUlliN88.

4. I^oot s 2 M28t.
428lliielin8.
li. l'oulliookzllroilz, lulluck ?Uttill8.
5l>rou68.
6. 1?nalv2lve8 ulzleam enziue. Voeckleppen.
7. l?ore 2n6 all zun Iwuze
8. k'oreizn 2<l2ir8.
9. koreinerz , 2lien8.
4 l. koredu^.

42. l'orelioom./jib.
1 3. ?oi'el)l'ee8.
44. 1''o!'ecl>8lle.
43. k'osedliilrail.

Luitenl2n6er8, vreew^Vlinen
k'oklledoeliju8.
^line Vooi-zobip.
liluiver.
k'oliliL lir288eN.
LlK , vooroncisr.

rorebol.
Wterruim.
koreomtmrpinA.
roreloot.
Voc8levenllnie
I^ul-eKuc^ , bre28lnooli8. llropvl>2nen ,

'3. ^oreleecu.

Bauchdieltn , Bauchdennlngen. k'arinen i l28leu.

Scheerlienen.
Nuesallzner.
Marsputtlngen.
Masthlel.
Puttlngen , Kettenglieder.

d2rnerm.
U2nesol8!lnor.
^21-8 pulliuar.

>l28lso6.
!ll28llot.
l^lliu^er, p^lling ll2Uinei'. klMmer.

I?atvelllllei-.
Admlssionsllappen , Fuven- l'oventilel'.
tlle.
lllmonneu llm8 det lioor. Kanonen ab und an festge Xauoner ve6 muncien P22 8urr26 ll2noner vim
8iclen 8urre.
macht.
k'r2Miu2n<i roml.
Auslndisch Angelegenheiten. D6l2n8lle 2nli8eu6e.

^ullke llareeloil.

48.
4 9.
2N.
!2 1 .

v^

Deutsch

5,
sNlili!,.

VoorHK.

Auslnder, Fremden.
Fockbullenen.
Vorschiff.
Klver.
Fockbrassen.
Back.
Backglllingen.
Focktardeel.
Vorlute, Kabellute.
Wasserraum.
Schwichtlngs.
Vorsieventnie.
Banden, Bugbnder.
Vorlelch.

VlNilin.
?oKKe Iwliner.
I^or8llib.
Lhver.
I''oK!ielii'28er.
2ll.
ll2li8lllin8er.

Htllin6lnii.
luckbolmer.
?r8kepp.
I^lvl-r.
l'oclilir282s.
L2eK.
L2ek8illii>82r.

k'okllell2r6eler.
j l'urluen.

k'oclili2r6e!2i>.
?rluc!i2U.

V2n6rummet.
svilnm^r.
l'ol-zlione lil>e.
Ito b22ll.

lorlizet.

V2llenrummet.
svilllnin^r.
?s8l2lvnelcn2.
IloF l2ucl.

M^^>
>l>enol>.)

R!l
<I!,i>.>

>^z<l t<illn
<z,!i!, s c!i!!!^>n >

l"^>>r^
<l>l!!I,>,^,>

?>cclin"l
lx..!. )

^V'2!^5e8 6e sonll.
^Kliiclez ^'uiui^"^
ll^n^es (les dune.

8erelle, verieue.
Lruncne 6'un lN2.
I^ncie lielle colle.

?orin.
?ei'N3cI8 6e la ru.
<^clen8 6e l8 biol28.

si^ lj'nn ml.

!kl!2!N8, gmliez.

?i 6'un Mero.
I^Nlle.

ecn.
Oa(!en5.

^8coz.
L)Mf)el,2n o5mL2.
Pel!!l,cl28 6 pe 6e 8I>0.
Finnin.
dl>cle8 ou c!i2p23 cl28 lii- ^Il>f>0U!>I>ie L2I^M^> n^llinnou.
80l28.
p^ clo mnzlro.
Illnnrii,.
dcle8.
II) MIlUcT, L2NINll.

^zpel

^operclii clel sono.

Vglvu!u8 6ol son6o.

Vulvu!23 c!n lonclo.

6e lon

Wcn5 Alonz conlrs I (!nnoni lrincnlli Nunllto (ilonez lrme^oz adreto.

conlro i! !)0!-6o.
nc!o.
D^, ei'l conli e le I)ur6.
liLliiez lrgnerez.
Ke8ocin8 exli-anForo, nezo^llari 8ti'llnil:ri.
cio 2suero8.
Lxlrunel'08.
l^!>t>in8, ctl'anerz.
8lrnieri.
Luliu38 cie lrinquele.
Coline 6i trinckelto.
!!.!lne8 lle iu mixame.
fgl.
Pr02.
pru.
l^oczn N2)0i'.
c, loque.
?iocco.
Its?H8 c!e lriunuole.
s5 tle lg mi8ine.
Lrcci lli lrincnello.
s!28lello.
<8l>!Io.
>l>lei ll'ilvunl.
dupo 6el ri82llo.
s ciez i'liulluez.
^rco8 cl)exu8 l!e Io8 llllilone8 6e lo8 cll8li08.
>s>55s'5 6u soc.
Drille 6c>I Locco.
Vi'il28 6el luque.
oulille 6e lu so88S ux, Loceupori cloll lo882 elle Lzcolilw 6s pio.
Kiez.
omene.
H>o u leou.
>Iu8x?.!i,o d'acquu.
?o?o 6el 3FU6.
n !>i!^u^'
3li-e!m8l>88>U'
laroloz.
nriun.
^olio.
l>oil:>c!n:>.
^u>> !i,l!o8.
Lu8i'<i8.
Lunrcl , lozie.
^iuzue (le lliiire.
, l^i liUl).
Lwberaura, rulil.

KniZNg! 3NX.10IIX3.

d2uk2o li'lncll08 contra H)'MK2 33^s>i,e>13.

2MUI-26.
Ke8oeia8 e8li>l>neii'08.
l!tl'2N8<!'ll'08.
Lo!in28 <ic> lra^uele.
krn.
Lovron.
Liliyo8 llo trgquele.
(!28lel!o.
^lmeic>2 6ll8 Iccn8.

IlnoCMPI!^,
<l>oiii,5^.iuni>.
llooi,.
X^III!0f)7>.
<bclliif2c:i>i.
Ls^>,
choxi,^pn^>iiii>.fieil.ici>i.

^<1ei'i^8 , tripu.
^eolilda 6e pro.

<I>c)liZ ii2p^e^ii>.
<bc>x2 ^mxi,.

?0l>i0 6 IUllllll.
pe8, ceri8i6eil'28.
lUuo.
Luzl>rcl28.
iliLlb.

'lpMUI.
chuKULO MNU,1>0l!PN0NK.
Lei,.
> Ls>iii!ii^ilci>i.

4551

9?

(liti!,,)

Dcutsch
<8e<liI,.)

4. lol e!isl8.

lolike loppennl8.

Focktoppenants.

l olilietopienler.

lock toplnlor.

2. loremn , neumun.

Vormann, Hauptmann.

kormanll , uovewuncl.

3. lore>2n6.
4. ?oremll8t.
5. lorepeall.

Hlee8lel'Knecnt , liommau(leur, ploe8l>8.

Vooi lllncl , Koot , pum.
luKKem8l.
Uel.

Landspitze.
Fockmast.
Hlle.

?ie8, o66.
?ok!<em28len.
Nelglll.

llusvullmN.
I^liiz , I2ncl8 ul.
luckem^len.

6. loreprevenler8l27

I.ooic <ollke8l8.

Loses Fockstag.

lolvlve liielpzlug.

kucKliorggl.

loll, 8l8<oK.
loli!le88l>ol)l.
lukllevvanl.
Voni^cliuilzpier.
Voorzpriel.

Fock, Stagfock.
Fockschoot.
Fockwant.
Vorschieber , Vorgleitspler.
Vorspriet.

salilien.
?'ol<8liili.
kolilievunt.

locken.
lue!i8l<ol.
loclivllnt.

lorzpr^cl.

l'u>8pr)t , lrzpril.

12. lore8l^.

kolllie8l28'

Fockstag.

loli8l8.

locli8l28>

45. kore8l2)8il.
4 4. larelllek.
< 3. I'oreluclvle puneul.

8lormsoll.
lukliekalg.
koKKen uiuzlliNgei'.

Sturmfock.
Fockhals.
Fockmasthnger.

8tnrmsuK.
loIiN!l>8.
koliliemazlnnZer.

8lormsoeK.
loclinulg.
k'oe!i2ui28ld!nHre.

16. lorelop.
4 ?. korelop ullunlmllzt.

kollke m.ir8.
Vouilii'2mzlo8.

Fockmast.
Vorbramstcnge.

knliiner.

l'oc!im5!i8.
lrdiuiuzlime.

7.
8.
9.
1t).
4<.

lore8il , larecnurze.
?ore8>>eel.
lore8nroucl8.
lorezlide.
lore8prit.

< 8. lorelop lllwnt ro;! ;r6. Voorliovendrllmr.

Voroberbramrah , oder Raa. lordaveudrumra.

l'rdosvendi'Mi'.

49, lorelop llllnnl ro>2> 2>l. Voordo venl)rmxoil .

Voroberbramsegel.

lrl)osveubl'M8e8e!.

lordovenl)rmeil.

^^S,,
8Z!2i!0ine5 du lue.

^MNtl del lioceu, l>!n2Uo!e .4mnlillo8 de! loczue.

!p d'ollVsiei'8, Mllre- <^po, me5lro.

bsson, dies.
punlg di lerrn.
inle de lerre.
^llieiu di liincliello.
!l de mizuine.
(^mera delle 8Uie!>ie, lo88ll
All !l(M.
dei lioui.
(!ol,lra5l!28io del occo.
>x Sl2i du loe.

<l>o,

1>incIieUmll.
Kn^uolte.
toule de lu lrinquelle. 8eutt de! lsii.cl.ello.
Luicliie di liinebello.
>l^!N8 de wi8Hme.
^oii-.
lezlon de mi8l>ine, !i- Low di lrineliellu.
nie liu lue.
Llraio cli lrincliello.
li de lui5ume.
^liie lrinquelle.
M!I! d mig^in.
cieul' de lu misine.

I'r'mellellina.
^mul'2 di lrinenello.
?enxolo de! liiueliello.

Ooll di liiueliello.
ne de wizumo.
l ml de perrol>uel ^ldeiu di pnppuueu di zir
loeliello.
>Kml.
rr^ue du pelil perro- pennune di eoulru ppplieo
di puiraeliello.
^>2cni8, cocloiz, pelit Vew di conliunpiiusieo di
panoeliello.
erroc^uel vo.lliil.

me8li'o, maneedo

^M2nli!li08 da do^lli'una.

I^ooxiii
<Huili, inone2imu>i.

laezlro olireiw.

NI3V0I'.

punl de lierr.
palo del lrinquelle.
puuo! de pio2.

cudo.
IU28l>oi'e2l do tlquele.
^lv88U8, piol de pro.

<I'UIi7> Klll'IMZ.

<2onli el^ del loczue.

kontra e8lu^ da lio^^rou.

^>U!^7> >10ei> IIIM3I'I>.

Innlluelilw.
I^8col3 de!u lsinquele.
^i^ci del lrin^uele.

1'lins>ueli!li.
Lgcolll du lroczuele.
Lluc^i'ciu do liuc^uele.

choxi

Loludgslil del li-in^uele.

Lzpiono do lruciuele.

^ux^>iuniimb.

68W5 del lriuquete.

^8l)' do m^ti'o do li Allele.

'lrinliueli.
^mur de lsinciueln.
loionu del lrinciuele.

1'inlluele.
^muin do l^lsuele.
l2uro2 do lru^uele.

(!olu del liinczuele.

l28leleio de! ^uanele de velaelio.
Vei-g del 8obre junele de
velaelio.
Ve! del 8ol)ie juuele de
pro2.

<e8lo de lraczuele.
^luzluieo du jonele de <l>ulii, u^ilHlomeni'i!.
pro.
Vepilli do 8ol)l'e joanele ^uuT, 6u!ui niil!i,neii.
de pro.
Ve!i> do zodie ^'oauele de
pro.

<l>UX1>.IIIIiUIII1,.
<^U!i1>HiIIllII>I.

<bui> cni3!iee/ii>.
ll>oiii, ^9.,ei>.
^>ul)^> mllenme^i..

88

8vnli

Deutsch

4 . lolelcp82Uul8lu'0ucl8.

Voorbi-2nlyn8e'vllK

Vorbramsiengen-Wanr.

'oredi'umzlllge vaul.

krbrw-VUl.

2. lorLlop8l>l!nt82iI.

Vooi-bi-llw^eil,

Vorbram-Segel.

lorbramseil.

lorbr3M880e!.

3. lorelop Foliant ^r<l.

Voorblmr.

VorbramMah oder Raa.

korbramr.

ki-liramr.

4. lorelcpm28,t,

Voorlenz, zlokztenz.

Vorstenge, Vonnarsstenge.

lolzlsuZeu.

k'8l2U8e.

3. lorelie.

Lel2lnz6rireep.

BesahnsHrehreep.

^legunclreiereeb.

Le82nr2ireri.

7. lore82>!boom.

Fockrah.
Backspter, Fockspler.

8. loielopliowlme.
9. lorelupZlwnldo^vIiy.

Magermann.
VorbranuBullenen.

>lue!M2n6.
l'oi dl ,iml)lines.

loellr.
I'uellbom.
I>l2erm2n.
^i t)i mboliner.

Vormars-Brasse.

Vorbram-Brassen.

f'nrmi'zlii'Azc!!'!.
lordl >Nl)i'28ei'.

l'rm5i'll'82i'.
I>'rl)r2ml)r882r.

VorobtlbramHrassen.

loi-bovvlldrumbn^

lolIiosibr2mdr58lU

lo!lN8el8bove.

l'oclleel8nusvu.

k'ue8llien Nz>8llove<l.

sorzliillz K8l8l,ut>u6.

6. lore ^r.

Voc)i'lnllr8di-l>z8n.
Vuurdl3m!)i!l8n.
<2. k'orelop^llllnli'u^llldi'lttlez Vooi-lx>veyl)i'ml'28en .
<3. lore cl>p.

lolll^e-exelzlloos.

i4. lorelop-ciip.

Voalzlen^en e?e!z1i0sll.

FockCselshauvt, Fock-Esels^
topf.
VolstengelvEsetthaupt.

<3. koi>eebHmv2le8.
^6. loreln^arl.

Fock rsien.
Pflicht.

IKs;'8l,ei- , llil3tel'.

pleent.

l'ocki rn8l2r.
pllclit.

1 ^ koselopmllzlzkrou.

VoorzleuZen.

VorstengemWant.

lorezliievut.

lr8ln8vlult.

pveeiciii
(IlIin.)

^2ulii!8 du pelil perro- 8reliie di pppsico di prroeliello.

siel.
Vel di pppLco di prfelil perrocznet.
rocnelle.
Vcrzue de pelil pero- ?ennone di ppplico i prroeliello.
lsiel.
^Idero di prroeliello.
Petit mal de dune.

ltlue de l volle d'rli>ou.

Vei^ue de mi8ine.
oulelior5 de lrinciuete.
loulin du pelil nunier.
ioulmes du pelil perroz 6n pelil Iiunier.
z du pelil perroczuet.
lrzz du pelil perroquet
i<i>oulut 6 l m>8ine.

I'8 dell vel mexgnll.

pennone del trinedello.
L8lone del lrinekello.
Loin del prroelielto.
Loline del pppLeo del prroeliello.
Lrcei del prruel,ello.
Lreei del ppplico di prrocbello.
Lrcei del eanlrppplieo
di prro<:llello.
1'e8l di moro del lrinekello.

^8nl>!ll nr t!!>!!il>i>.)

Igrcia del ^junele lle pro.

Vel del junele de pro.

I^merei cl m8trelo cle H> U 0 7,-UII 21,-U2IUIljl.

^onele cle pro.
Vel clo ^'ouele de pro. chopi, 5pluee^i>.

Verg del ^unele de velclio. Ver da jonete de pro. choo^> uol^> peil,
Nl8teleru de velelio, m8te- Hl8lreo de velel,o, m8- chop^-emeiiru.
Isro cle pro.
lreo 6 rvi menor
clo lrtiuete.
choni, ^02N0l!lll>.
O8l8 del vel melan.
O8l8 <l gnl real.
Ver de! trinquele.
LolIone del n inc^usle.
Lulin de! velacllo.
Loline8 del ^'unle cle pro.

Ver 6o
Itollllo clo
llolio clo
Lulio8 clo

trnc^uele.
tluclUele.
velcuo.
^oanele cle pro.

cho sie.
<boiiee.i vni/iersp'K.
<!>ol)i> 2001 6v^,n>l>.
<!>opii'5p2i^>-6^.iiini,.

chooi, 5oZll< 5p>ou.

Lrlc>8 del ve!elio.
Lr<^o8 6o velel>o.
Lrxo8 del ^unme e pro. Lreo8 6o jonele 6e pro. chop7,-2p07,'6p0!>l.

Lrxo8 cle ldre juanele de Lreo8 6e zodrejonele de chooi,-uolli>.6pg!i> upneu.

pro.
pro.
choo^> 3o^ii,roc^>ni^>.
?eg de rlzclele.
Imborele He rintsuele.

.,ouquel du mt de bune I'ezt di moro i prrocdello. I'ambor^le de! n>8leloro de ?eg 6o m8lreo de ve- opi,-pei>-3e.li>ro^>m7,.
ve!elio.
!eno.
>lHVUt.
chopL-pve^ienil.
I^le88 de emxrei8.
Ue88 cle urnicic>li>.
pr8reliie.
N2Ul)N8.
LllUlii,.
ssl0l.
piol.
?^ol.
ul)2U8 du pelil dum!'. 1 8rebie dl prrocbello.

l ^21-^12 li ve!clio.

Hmcrei de ve!clio.

ch oi,p eniel N3mn.

,,

l>>ll

Dciilsch

K K H^I^

(sitl!,)

<llul>>,)

fei'Mlln,)

^vniI> i>6 Nns'vossiun)

t. l'c>l'etop8t2)'82il.

8vnll ,
f8^e<<i,!, >

Vooi-8len8ell8l28leil.

Vorstengen-Stagscgel.

l'ore8lNN8e8l2z8eiI.

l<ir8l2N8zU>85eFlel.

2. ^orelpunil.
3. ?arelop82>I^gr6.
4. lorelock.
5. k'orelucllliollg.
6. k'arei'egcn.
?. ^orleit, Lue.
8. soi Kneu ol slealu euine.
9. k'orei'unn!'.
t d. l'oi'e over.

Voorm^ xeil.
Voorma leilr.
8pij!, Iun8.
8pij!liuulen.
VoorH/eilen.
Loele , verbeugte.
l)r^l8l2N^u!l , l)l2N8juK.
Voorlouper.
Oveineenleilen.

Vormars-Segel.
VormarsHah, oder Raa.
Splint, Spell.
Splintbolzen.
Vorbei oder vorber Segeln.
Einziehung, Confiscatlon.
Trelbstangaxe, Balansbalf.
Vorlufer, Vorgnger.
Ueberhln Segeln.

^ormZerzgeil.
l'ol'MNr8rll>.
8plit.
8p!ilbolle.
k'uslii8eile.
Nplnin.
V>'iv8l2n82xel.
korgZener.
Ueuover8e!le.

k'nrmlu^gezel.
k'rmr8i.
8n!inl.
8nlinlliull2r.
?<isl)!8e8>2.
In6iu8l>>nFl)i iszlnzaxel.
knrstnre.
8ell olvllu p.

1 1 . kormer8.
2. l'oul neuor.
<3. l'oul 8liore.
<4. l^oul znip.
<5. koul, lo run loul.
16. l'oul win.
<7. li'ou! lioltom.
<8. ?oul rop.

X2roe8llloppe>'8.
On<l!2r llker.
I^gL Ku8t.
Vuil 8eliip.
^2N8laolen , legenaanloopen.
'legen!.
VuvluK.
OnKlllur lnuv.

Kardusstock.
Unklarer Anker.
Niedrige Kste.
Bart am Schiff.
Ansegeln.
Gegenwind.
Unreine Flche.
Unklares Tau.

llI'u8f0!'M.
llllart nller.
I^veK^zle.
88rl8llit,.
^nzeile.
lovin.
I^reen linket.
I^lilurt tov.

llllr'^sorm.
Olllurl 2nKr.
I.l,8>iuzt
8iz;!nl 8kepn.
8e8>l> an.
Uulvinc!.
Oenlwcll.
ttklurl, lFk

19. I^oun6utionlioll8 ol 8tem kon62lieuouten.

Fondatlons-Bolze.

k'onlllian bolt.

l'onlllloll duller.

20. l'ounallon pllll8 ol8legm Loem8luKllen

Zapfenlager, Bodenstcke.

Ilnaieie , runci8l)lll<e.

Ippl8 ^ botteiuUi

Xinllen.
2l.k'ouu6er.
lokje8.
22.^0X68.
23. l>2lne8lH?8 ol 8lem en- Verbinclin^douteu.
iue.

Sinken.
Fuchsen, Fuxjes.
Verbindungs-Bolze.

8^nlle.
koxer.
lurbin6el8ezdolte.

ro-

8^unll^

.'

^W

W
M

znl <^><<!>lnn

^
Vela <!i

lrLio 6i puro- 3euulle lo<iue.

l'ociue.

Hl! loo
!>e clu pelit lmnier.
lzne du pelit Kunier.
pie.
ML8 oupille.
ftzzer.
lie.

ekelloVel 6i l!i pariocdello.

pennome i pairuckelto.
<2l>iuvell2.
peini 2 ebillvell.
0lliepu582re.

li 2 versa Hel o.
^n-z 6e l'uizuille.
piimis!
cke <iu loe.
r uullezzuz pr lor Zopi! p58lll-e pelle vele.
vnileg.
roi-me 6 clll-loccj.
!ez ^louzgo.
neor imdroU^la.
<2o5l2 l)l>882.

?2U >er6.
nie!-.
l cunti'll'e.
i z^le.
Aoeuvio empecli^e.
I0U5 l'^l'ouz.

I>iave vercle.
^l)or6re.
Venlio canlr>l0.
sunlio zpurco.

ciiiv-u-eM^W

Vew cie vellc!>o.

Vei z de velacko.
t!!ivel2.
Pornos 6e Havel.
^elunlurze , ^i-ecelles.
ziull.
1'i'2ve8llo de !i AM.

Ve>2c!>o.
Veissu lo ,el,cbo.
6vel2.
Q,ll!uz lle clel.
6lUil!2s.

i^.

8nl)I'6pll82l.

lulil'.
sc-mil5

< , 0NL13i>IS.

^uclZ en seclzllnM^oomllo.
<2ul2 1)2^.
l<2Vlo vesile.
,1,-KCPXI.

Vien! conti.
>ue cio.

I12XNII,.
^LD^iil ll^ilip!,.

^zuel 6e lou6on.
^lilinpneT,.

r ! lon.
ll^ule 6e lire,
1'UlllUN.

U>i.

4. l>2inii>8 ol 8le2m enioe. liemz^Koeu.

Hebelverbindung.

I_x)lle8l2N8forl)iuel8.

Ul8lun88loi'lilUllLlze.

2. l'i'llmez ol el2pv2lvL8 ol Num8loelon van vuIKleppen.

8lem enine.
sensilg.
3. l'rume ol 2 82ver.
4. l'i'me.
8pnl , iuliout.
^Iur8.
5. k>me ol llio top.
8pNl2^.
6. l>ume-52v.
Lmlenpl2nl<!i>8, duileulyuen.
7. ?lmeliml)er.

Rahmen.

ltmm.

Nm.

Trbut.
Spann, Spant
Mars.
Spannsage, Stosssge.
Ausserrl.

8l>boll.
8p2nl.
Hl?l8
8pn68228.
Ull.ill.

88lio!l.
8pnl.
Hlr8.

Spannri.

8p2i>i'ilt.

8p2unrilninF.

^in.
8ummen8urr , mz^rle.

IV^ing.
8urr2, omF^rt.

8ui'l'e.
Ovei>8llio.
porl^IlLlie.

8urrl>>
l)sver8>iepp.
purlKIclo.

Pompe Ien8.
?<8l.
Uvre.
8liv Kulin.

pump ln.
k^ckt.
liv^.
8t^fKulill8.

8. ?l2me^'oml.

8pnlmeellint.

9. k>llppil>8 of lchle.
40. k'i'ppiuZ 2 liip.

V25lN2iiin.
Nhung.
len 8cnp 0l6u, omgor- Umgrten.

44.k's2p lbe dol.

42. k'i-eebolli .
43. I^reeoe , lresie.

Du zluep 8^orren.
vooverll.
puorllukeu, llludoul.

Sorren, Festbinden.
Todteswert.
Pfortlaken, Fries, Pfort,

44. k'i'ee lli pump,

43. ^eikl , eu^o
46. ?reiln , enm^e.
47. ^ezn lile.
48. k'resn.
4 9. k'i o8>ivsl>l6^2(:ll.

l^en8pompen.
Vluenl, luclin^VsuoKl , vsucliilaou.
8t^ve Koello.
OpvKli6i'eii, op8le!ceu.
Xool>v2ler mtroo8.

Lenspumpen, Leerpumpen.

20. rrielio.
2l.rri8le.
^2. rroulkizuez.

8en2vie!in8.
I>e2t'
li^cbaleu , 8lool8cu2>eu.

8pNN8.

Illrilnin.

tuch.

Fracht, Ladung.
Hauer, Fracht.

Steife Khlte.

Baar, Orinbahr, unbefahren l>i8llV2ll M2lr08.

ner Matrose.

l'2rli8lV2ltNM2ll'a8'

Reibung.
Fregatte.

KilninF.
krett
8K!2l.

Schalen, Stoschalen.

Nivning.
I^l^gHl.
Vuuer.

l^zl 6 t^lll>

zig <!e clapel.

>1el.
douple.
ie min.
nebe
6e 6eKu>8,
lle couple.
ise5 lle couple.

Vre M0NL8.

nncliir I pompe.
Clement, cliarge.
!>Nl1 sll>l8.
I douliue.
^ollemenl.
uelle8.

')eei<i

<^l2l)2lla 6el impnnn^l.

Xp2lc8 cle bk8li(Iuie8.

t!l>iuelo8 6e caixilko.

Impannale del copereliio.

Lll8lic!oi'e8 cle zopapc.

^lx>IKo8 6e vglvuw.

L!1I!Il7>.

<l>i>I!ele.

dvIele.

^uu^erno , quuei'gle.
<^2lil)i, collu.
8ez lli nmno.
l^vole lii luori.

siLl-sa cle mnno.

"1'ulil28 cle luere.

(!e8lo.
sei-r.
1's2uel,28 6e Houje.

(^ougiunlione 6i coppia.

)unl2linenlo cle co8li!Ia8.

^uncl8 (123 p^ueli^.

?c>lluuel2.
lai-lurai-.

porluzuex.
dinFil- , lleelcHr.

Hl!NI"I> . oiiLNIUUle.

'lriueaie, ciuure.
^marrure.
Opel'2 morl2.
?2NN0.

^mui-i-gi.
O^!ll niuerla.
?no.

^marrar.
Odii morl.
punno.

dnIIMNMIMl,.
,^o^i,nepxi..
^PU2M)P2.

^r I lioml>2 8eiuber.

l^8z0lr 2 l)0ll1>2.

8l.I.IIW2Ml>.

olu.
Venlo lre8<:o.

llllcei' Iwm!' I domb.

^.-i-.
riele.
tuu lil liiert.

s,ele , luueri
Venlo i'ho.

^>P2XMI>.
di!li<!lili lll;n!pi>.

8ervllccio.

^wcuei'll8, lupulero.

l.abi'iulor.

donspiculione.

kViecion.

N.ienclui'!.

^ime!8.

<lmnie28.

I^gop^, , MIIUlUVUII,.

Illn2I-0^IIIB.

?peie.
<I>periin^>.
! Mli2.U>I.

10 l

n^Ii!

Deutsch
slinrmlin.)

4. ruo!.
2. rII n b).

Lrncl8los.
Brennmaterial , Brennstoff.
Vol en 8clei'p l)i^6envinll. Voll und bei.

3. I^ul! run.

Volilcnlei-Zcllip.

4. lull l0 llio l>2M.

3. I>'uniil;l.
6. I^M'l ll>0 828 , lo lmncl
ln 8Ull3.
?. I'ul !>N8!ml!8.

^8<ji>>!.)

l5> Ni>68e> .

Lrnnnuilileriul.
kulll ocli di.

Voll Hinterschiff.

k'olll kller8llil).

1<"ulll esler8>lepp.

Vol^elaen.
8enooi'8leen , lreonler.
XeIt!n beI2n.

Voll geladen.
Schornstein.
Beschlagen.

rulllluclel.

rumset.

8l<0!8l<:LN.
Le8>22e

8Kci8leu.
Le8<.

L8l2l^nen.

Beschlagbindsel, Beschlaglllnen L^lZgliiwr.

Le8llinor.

8. I^lli'2co8 os 8leam engiue. lornuixen , vunrnaaren.

Feuertasten , Feuerherd.

^rne, ilcl8le6.

8pi8el.

9. k'uruitlli'e os8l<?2ni euiue. (!eree<i8<:u2p.

Gerche.

Ii<?68linl>.

Ke68kup.

Schlaf, Schlhf.
Kssen.
Vller.
Pfeife, Fusee.
Sltzer.
Querschnitt.
Puttingtaue.

8!l8lvll.
Lolzier, puclor.
rvlller.
p>!>e, s8ee.
8illei-.
I'vei^nil.
l')llii,F8V2nle.

8Iul8l^clle.
D^ngr.
r^ller.
Nur , <u8ee.
8il!0!'.
I'v^nilt.
?Ullin88V2Ut.

Marsputtingen.
Austnger.
GaffelGaffelfall, Pletfall.

pvilin^Keener.
8>l!i()!lei'.
llel.
Kllellul.

Mr8epullmer.
'loplimmer.

Gaffelsegel.

<ille!8ei!.

t>llel8e8>el.

40.
41.
42.
43.
44.
43'
46.

sui r, surriug.
I^uilinin.
l'ui i'en.
l^eo , suxee.
I?UU0!!l8 , <U0l!>00ll8.
l^ulloc!l!inl!8.
I^ul!ocl<8!!!oull8.

Vubl)e!m8.
Ku8en.
VlillinlKp.
Lui , lu8ee.
Luill8lu!illen, xillerz.
Venie2le 6oor8likeIHnn.
Pullin8, 8pl-eeluwn.

47. I^ulloclisille8.
48. I>'ulloelilinldei8.

Kla^pullingz.

49.6ss.
20. eull-lull , 82lN,!i'l!i2l.

ullel.

2i.6assz2il.

<^2llelleil.

(!2ssellu!l.

?^<'c'!i!ii
<Il!!n,

I.e^Nme da fuuco.
83>'l'3l il venlo.

I.esi de quem,
^llvew.

l^enliu.
^n6i em eneio.

^eniil niiKN)iiiu, imo.ino

stsuve lianc! di popp.

?<3via t>ndo de pop.

?fo linndo de pov.

<H^.i i, n)ni>.

wi'F! plein.
fteminee.
e^ei-, 8o,uei>.

l^ii'illlta pleno.
(^mmino.
8es!-:e.

?!ea cnsFndo.
(!!>im'me2.
keiilli-.

(^rse^do pleno.
Onamin.
l'enili'.

llo.muii.

Mio lie serwge.

8eri'i di 83o!u.

'lomldure8 de redenciue.

I'uni^douroz de ravem.

I'en ee3n<i.

sllllmeanx.

roi-nelll.

Iloi'nillaZ.

l'ornuIIi.

Ne'ixg.

lulilz.

8li'umenli.

Nei-iumienl.

le^i-llment^.

Np^ie.

Numlw.

spulet.
k8lemen!'ll8.
t^an8t-cnle8 vertioIe8.
Hlrlliii6u8.

Nonibo.
.^Imosude3.
Oiittu, dui-ueo.
l^znulele.
L>llco8.
don8eenl08.
^i eid:8.

I^unde delle eolle.

8l!muli.
pico.
Uiixx del pico.

t!adei>8 de w 82bill8.
^enu>e8.
pico.
vli/u de I canse^a.

Oude8 , clip28.
^P08lusi>8.
Oulun^uei.
^deri^a du cllranFueig.

lVIl>peN^INl!NI'< I..

Vel 61 pico.

Vew de canZ^!.

Vew de clli-Nuei.

I ll<^>e.ice.iio.

ps et plin.
Hizzean lion66 sn poupe.

0U88IN8.

ennux.
N8,>cllnl<!8 verlieale.
mde de lmue, llgilU5 6 rever8.
>n<!e8 6 !iune8.
^on^e de reverz.
>e i eorne.
^rli>5 clu pie.
solle ^ cosno.

llomuo.
(!uzeinetll.
l^enami 'unFuilliei'a.
8po!ella.
f'oicami, 8ll>men!i.
(^08ee2nll verlieale.
Ke8e delle reuie.

^>!l!0!n>d28.
1'2^Ione8.

) lIPMI, , p1)niimi,.

IIo^)Illlic.
cho.,i>.

ch^niox Nl1U!II!^l.

I'uHe.ii

1U2

nIlH

Rllln,>

Deutsch

<LliliI>.>

<vule!>.>

<esmi>n.

ll4 0 ^^l^

vnK

<I1N!5>! I><! Kolkest!.)

f8<I>,>

1. (lin^ro.
?ei>8loel, M2l>l5oK.
2. 0ecoc!i5 ol ^leam eu- keilllranen.
AN 6.
5. Oue ol liip, vealbep 8el,ip5loel.

Problrstang, Peilholz, Peilsiock. peilloll , pe^epincl.

peillillne.
Problrhhne.

pei>8loe!l.
?eilli2nne.

Windseltt, Lu.

Luv.

Los.

4. (iL^e os liip, gliip's 8e. viepgn.

5. 08e lo ugge, lomea- Uelen , roeHen , peileu.

Tiefgang, Wassertracht.
Auspellen, Abmessen.

8l<idzc!vol.
peile. '

?eil.

6. 0in sagt lo vin6v2r6.

Luv gewinnen.

Vin6e luven.

I'gll lolven.

Aufiavleren.

I_,2vere op.

Lolver upp.

Galeasse.
Rckwind.
Cours richten.
Reiben, Cchamvielen.
Sturmleiter.
Galeriebackllste.
Kombse, Kche.

0Ie8e.
l'.vkvinci.
8lil!e cour8.
8l<2mllle.
8lorm!le6liesiie.
01ei'ii)2l!8l.

<^2le28e.

I^lee, 8toriN8te8e.
<;2leli!I<!i8l.

l<!>)8eii.

<^lldv8N.

Galeere.
Galiote.

Oleie.

l)2lle>'e.
6!liot.
^slinFiimmel'.
Vu!in88k!mper.
Vulinur.
Ln6, lropp.

8noeig nloeven.

7. Oain vin6v2r livlelllu. Oplaveren.

8. Oulegzs , glleuzg.
9. 6Ie.
10. <!! vav , lo l2n ou.
K.6.
42. ^Ilervlulllier.
13. Ollllerviim.
14. Oallev , coollsoom.
1 5. Oallev , rovllev.
16. 62lliol.
17. l^2owl)il5.
18. Ollmmoninz;<:!e2l8.
19. Oammunin.
20. ^nz, 8el ol vorkmen.

liuer8 selten.
8eKuren , 8etl2vielen.
8iormllln'e!'.
OullerH i)g^^^
Knmliui8.
Oulei.
(iu^'oot.
Li'i'Msliilen.
^VoelmKIawpen.
>Voe!in.
ploeg.

2l. ^nZliouill.
22. 6n8liol,i-6.
^, (?'0NZ>vl>v8 us tue oo>6.

lull.
Loasi8n.
>!Vllle llnon.

6l>Ie8.

NuKvin.

Barrlnghlzer.
Wuhlingstlampen.
Wuhllng.
Bande, Trupp.

s!IIi<u.
ll^ilin^Iiolle.
Vulln^zKInmoer.
s^nleluin.
Irup.

Joch , Querhlzer.
Gangbord, taufplanlen.
Walegnge.

8li!!in8.
Lueplllnlies.
Valezzangeue.

I)jup3enet.

8lvr eour.

8llms>I.

8ll!ninz;.
LpplglllllU'.

Lllnz^l'.

5fi
<l>ene>,,,
8ou<^e.

><>,

>><ll><l 6 ^xil!

I5tz<

?^ocKiil

!l!l>!in.>

>8pi>>>> nr l)u,l!!!i!>i>.>

<pltussuee.>

<u,i,)

8uncl , zolmclglia.
<t,!3VL 8l!2llli!llie.

8cn6ule.
1^IUVL8 e 80ll2.

8nl!ll.
'lornel! 08 80ll2ose8.

1 .^ooi^nli.
Hiw.iKi^enoe Xlillni,.

llle 6u voul.

8opi-2veulo.

Krlovenlo.

Lurlovento.

H^eiul^iqocnino v^mli.

Imnl 6eu.
leider, saner.

Pe802re.
O^ervur , 8ou6l'e.

dl2N(lo.
Klaicap , zonllllr.

I'ii'anle.
I^lllsl:!' , 8an6ar.

^r.i^5.ieiL.

llssue^ le venl.

(iullunur il venlo.

'low!' d^slovenlo.

Limdlli' o dariovenlo.

LiilrpMl, Lbinili,.

ftuonlel' en licuilvanl.

Noi-cleFii'e.

8udis doreamlo.

Hii^ bore^u^o.

Lullr^ium,.

!>58e.

<^ulexx.
t!olpo cli vonlo.
prene romlio.
l'.^n'?.
803W 6i ccr6e
zlnlllure.
kuocoue.
Llllei'2.
Luleolu.
kar 6'Nlenn.
1':^ 6e!le lrm^K.
'll'iucb.

Calw-.
Lulpo 6e vienlo.
"lomur rumlx.
I.uii'.
L8c2lei 6 ebo8.
Hla!6ur28.
^801.
l^lllesg.
O^Ieou.
Ijoi<:l>.
I'ucu <1el28 lrinca.
2>incu5,
^8cu2i-2 6e li'ubg^^oi'tzs.

Lillell^a.

l'g.ieIoT,.
I1IlII0p7>.
^mii.
Hiiieliliii>.
I '.IILIieN Ms>>N7
)'liizmeuin i! rc^l.epett0'l
li^xun.
l'll.len.

lI)ll>el8 c>Ii8ervllleui'8,!'o^l!l5 5oncieur8.

KP <ie venl.
Mlls euul'8, luire roul.
illkr.
ckel! <!e coi-cle.
ulul-e clez douleille.
iisi.
Ull-e.
ll<.l.
lence <!ez vertue.
quel 6e ie.
^re, izmez.
aulle, dl>8!6e 6'ouMl,2ll2UlI.
We 2>2nl.

j'opei'uwl'i.
ponle , dllxio.
?!l882VaNle.
?i85UViUli.

^N^t!MW8.
?283M!INc.
(lorreoie.

I'omai' rumu.
288r.
I^zcu 6e >l)05.
3lo!t!ul'll8^
dnliulill.

6!.!e.

Ls>oc3mi>.

Oaleulu.

1 .N0NI1,.

?!'<::>.

llooiNLslU.
II., U3 N3.^epi> I!) uinr.
L^.liiri.
I'Ziiri, , iL'^rl,.

(!ul,oz 6 l>'inl8.
1>iilc8.
p^lrull, 6e oliseiros.
^n6llime.
Linien.

Oolrevse.

(^XN^Nl^

/^oeii.
Illilex^j'Mi,'

98

Deutsch

n!l

s8li!>.)
. lorelopiiUllillzllroull.

VyorHrlNlyn8^n>mU

Vorbramsiengen-Wanr.

koiedlumzlnge VUl.

lrbl-M-v^ul.

2. l'orelop8I!nl8l>il.

Voordramieil,

Vorbram^Segel.

korbraluzeil.

l'iirbr2iu8808el.

3. lorelop llllallt ^lr6.

Voordlmr.

Vorbram-Rah oder Raa>

karbrmra.

lui-di-ulNiH.

4. lorelopiut.

VnorlenK, 8lok8lelnz.

Vorstenge, Vormarsstenge.

lorztnZeu.

l'r8l2U80N.

3. loree.

Lel2n56i'2lliseop.

BesahnsHrehreep.

^le^nclreiereeb.

Le82n6r2irep.

Backsp!r, Fockspler.
Olesman.

Magermann.
VororanuBullenen.

^lligeimun.
^oilimmbolinep.

Ugei'mun.
klbimdalinsr.

V00I'Ml>s5llI'8N,
Vooiliiamliruszen.

VormarsHrasselk
VorbranvBrassen.

lormirzlir!'!.

?!MllI'llirl852l'.
I>'rl>I'2Mlll'288l>s.

VowberbramMrassen.

kui-lil)veubrudi'8or.

l1>lbcsll>r2n>s8u''.

k'ollN8el8llove<!.

l'oellezeKKusvu!.

kule8l2ueu N5l8kove6.

lor8ll>z e5s>8liulvli.

9. loreloii8l!llnldowle.
40. larelopdrah.
l. loretop8!Iuullir2(:e3.

l'oclirll.

Fockrah.

6. 1'ore ^r6.
7. loi'ezllilboom.

2. taselopFulwlrofuldmoeg Voorlio venbrndi'28en .

43. lore cp.

lolll^e-elelzlioosd.

j 4. lorelop-cgp.

Vool8len8en e^elzliaosd.

Fock,Eselshaupt, FockMls"
topf.
Vorstengen-Eselshaupt.

k!al>Ke-ru5l^
plecbl.

Fock rsten.
Pftlcht.

llli'^8lei' , lolilzler.

46. lui-elliwllN.

VuorzleuFeniivant.

Vorstengen-Mnt.

lore8Uei>8ev2lll.

loselopmu8lKi'ou8.

?!>ckt.
lr8lu8vHNt.

><

^^<<l;,e

p^ooxni

(ll>l,.)

^2ubN8 u pelil perro

!.?elit perroquet.
VerZne e petit peroquet.
pelil mit e Iiune.

8reliie i pppsl<:o i prrooliello.

Vel i pappuLco 61 prroebelle.
pennone i pppiico i pr
rocbello.
Widern i prroelletlo.

.w^ue e l ^oile 'r- 1 ell vel mexxan.

lnnon.
pennone el trincnelto.
, Verue e mi8ine.
Loulelior8 e uinquete. L8lone el trincnello.
Louline u pelit Kunier. Lollin el prrocl,elto.
Louline u pelit perro- Loline el pppl>eo el prrocnello.
qnel.
Lroei el prrocdelto.
^>8 u pelil uunier.
br5 u pelil perroczuet. Lreoi el pppeo i prrocbello.
Lr8 u pelit perrociuet Lrcci el eolilrpppslco
i prroeliello.
'o!nt.
6bau<znt 1 mi8ine. 1'e3l i muro el trinokello.

/rei e! jlulnete e pro.

Vel el junele e pro.

Lm<^rei o m8trslo e ch u p i> 5p i>'2iUini.

^onele e pro.
Vel o ^onele e pro. Hop^>-6pl(:e.il>.

VerF el ^'unele e velelio. Ver o jonele e pro. chop7,-5p7>-pe.

Hl8teleru e velel,o, m8le> Hlzlreo veleno, m8- chupi>-<:llienrn.
lero e pro.
lreo rvi menor o
o lr<zuete.
^opiHpiip!t<l>.
OzlZ et vel meelnu.
O8l2 l l>eI.
Ver el trinquele.
Lol!one el TllncfueTv.
Lolin e! >veletlo.
Lu!ine8 el ^unle e pro.

Ver o
Lollo o
Lulin o
Luliil8 o

Holis-sieil.
trquele.
^loxee.'^ni^erep'i.
trnquele.
Hopi>lpo1, 6^Mn1>.
velcuo.
^onele e pro.

chop^'LpUlj'Lpnou.
Lrxo8 el veluelio.
Lrco8 o ve!edo.
Lr208 el ^nelle e pro. Lreo8 o Honele e pro. ^oni,i>pl:^-6po.
Lrl08 e olire junete e Lreo8 e olire^onele e chup^>-5oui>-6pz!l' 6pei>l.
pro,
pro,
chopi, c3e^iro^>nn>.
peg e lrliuete.
lumliorete e trintsnelo.

(!Konquet u ml e lwne ^8! i moro i parrocbelto. 1'omborele ei m8te1ro e pe o m8lreo e ve- ^>opi-<pc:i>'9ii,ro^mi>.
velaclio.
lcl,o.
6'VUt.
chopi.p^(^ien.
IUe88 e emxrei8.
^Ie88 e zugruieion.
pr8redie.
Port bubn8.
piiol.
piol.
p^ol.
Nile.
Nudn8 u pelit liunier. 1 8rcbie i prrocbello.

l ^rci e velcllo.

Kmcarei e velel>o.

Ho^p-omenr-izeniilu.

nli
(riti,!)

l>ll>ll
<l)ul!,,)

Dnsch

l^ ^rl^

^ei'M,)

<Nl>niI, n<i Nni^'vossii,,)

8v!li
s8"e6i!>>

<.l'ol-elop8l2^52il.

Voai'8len8en8l28le!l.

Vorstengen-Stagsegel.

?oro8llLN8e8l2F8eil.

lor8lu8l288e8lel .

2.
3.
4.
8.
6.

Voormlr8 xeil.
Voormur8 leilra.
8si>! , Iun8.
8plj!liciulen.
Voorliiixkilen.
Loel , verbeurte.

Vormars-Segel.
Vormars-Rah, oder Raa.

l?ormel'88eil.
l'urmN^r.
8plit.
8siiildolle.
k'urliizeile.
OplAnin.
vrivzwn^^bl.
k'orZen^er.
lieuovc:r8eil.

f'rm!ir8e8el.
lrmrzr.
8p!int.
8l)!im!iIlai'.
k<irlii8e^!li.
l!,cli:lj;l!>F.
Urisbln^uxel.
lr^u^nre.
8e>2 olvlln p.

rorelpo^l!.
k'ol>elap82>l)2i'cl.
l'urelncll.
lurelocklinlk.
k'arLreuoli.

7. rol-s:it . lme.
8. l'ui lllieu of 8lem enzine. vl>ijszl2N8ju!l , liulllnz^uk.

Splint, Spell.

Epllntbolzen.
Vorbei oder vorber Segeln.
Einziehung, Confiscatlon.
Trelbstangaxe, Balansbalk.
Vorlufer, Vorgnger.
Ueberhln Segeln.

9. k'orerunnsr.
19. l'ore over.

Voorloaper.
Ove Keenxeilon.

1 < . k'oi'mei'z.
12. I^oul llnelior.
13. I^aul zliure.
14. l^oul zliip.
13. lau! , lo run foul.
16. ?culinll.
17. k'oul Iiottom.
18. I^oul rope.

2r6oe8ll!oppei>8.
Kardusstock.
OnKIuar nker.
Unklarer Anker.
lHe K5l.
Niedrige Kste.
Vui! 8el,ip.
Bart am Schiff.
^nzloolen , le^enHanluopen. Ansegeln.
1'egenvincl.
Gegenwind.
VuilvwK.
Unreine Flache.
UnKIullr lnuw.
Unklares Tau.

llruzsorm.
IMrt nker.
^voli^le.
88ri8li!l).
^N8ei!e.
!Uo(ivin6.
Ureen Nalillet.
lKIarl lov.

llr<!u8form.
Olliurl unlilU'.
I^l!Ku8t
8i!nt 8>iLpp.
8ela n.
Ulvini.
Orenllllcliet.
0KIrl l.

19. k'ounllaliondoil of 8lem

en^ine.
29. kounalion plle8 os8le2m
enine.
2l.raui,clel-.
22. ruxe8.
23. ki i>me8l2^8 ol 8lem en8>oe.

lonaiielioulen.

Fonbatlons-Bolze.

l?on6lllion balle.

l'ona'alion dulter.

Noclem8luKIien

Zapfenlager, Bodenstcke.

llnllieie , runclzl)lllle.

'l^ppin , l)ollen8lve

sinken.

Sinken.
Fuchsen, Fuxjes.
Verblndungs-Bolze.

8)nlle.
knxer.
lorli>n<jelzezl)olte.

8>unll.
^oxar.
kl-eninzdullar.

lo!lje8.
Verliinin^bouteu.

?>

Itl>

!^zl 6 V,ll

<lsl>!>,)

(IlIin)

<spoi>iK or 0,lillin )

8ecouli loc.

Vel2 <li 8lrgio 6i 02mclietlo.

^e iu pelit lmoier.
Ve>2 6i 6i p2slocl,ell<i.
^e^ii u nelil buniel. pennome i p2irocliello.
oupille.
(!Ki2vell2.
(Ilevilles oupille.
peini 2 elullvell.
Dep25ser.
0ll!>en882re.
^2n6e.
Ullnclosl.
I^vei- 6e I'mzuille.
liavei'82 ^el o.
ouuclie <lu loe.
pl!Mip288l.
?iz5er 2u6e88U8 021 lor- Lopr p2882re pelle vele.
<le volle.
5ei-ms ^^sauzzL.
I^ui-me <! ennocej.
^ncre 8Ul^2l6e.
^neoi-2 imuivlilllll.
le ll255.
0o8l2 b2882.
V!88SU VLl'.
IVave vere.
^<s<Iel'.
, doi^are.
leitt conl^ire.
Venlro eontrurio.
^on6 ule.
ln6l> 8poi'eo.
l2uoeuvl'e empeeliee.
6200 imdue2lu, imbnri'axg-

^D,,^
sporlu:.)

?V00KI
l>...in,)

seune luque.

^oczue.

chop^-cmeur-olliiico^l,.

Vel 6e velzclio.
VeiM c!e velcli.
6li2vel2.
?erno8 6e elivet.
^ell>nlr8e , pi eeeer.
Illull.
Ir2ve82No 6e w 2Zu^2.
8282.
8udiep282r.

Vellielw.
Vei'82 clo vel2clic).
<^2vel.
d2villi28 de e802lel.
<^2llll2I'.

^>of>^>2poe.il>.
chnnT, l2noifeil.
^le v 5o,,mZ.
La^ni^, ei> lekow.
^oemiii'2mi>.
I^liin^^i,.
Illnouc2.
^2sll N2 ^2l^> .,1;.
Neoeluiiii iepe3^>.

l'0l'M28.

^doi'62!'.
Veulo pela ollio.
k'linclo (u^o.
d2lio emdi'ulk2l!o.

Ilpolniilznull Nliilipi>.
Ne'liioinoe ^un.
VeneR2.

db2ve com porc2.

l'U2 6o^>nii>.

8232.
t^2ul,2r.

!oulon5 ^ 6orouz.

(llivle 6i odioceiol.

l'oi'n^z.
^nol en relliiclo^nel en eez>6o.
6o8l2 d2^2.
?<2vio verde.
^I)0I'62I'.
Vienlo cunl^lio.
?2nlolzue 8ueio.
(!2l)n ll^ei'u, c2bo enve8
liclo.
I^l2ve eou zu W2lri2.

ll^uel 6e loulllion.

lroutnn <li soullxione.

OK2P2 6e sun62eion.

I.2min2 6e son62^20.

voun2oe ^oeils.

Col2i-.
Xuiro.
1'i28ver82l 6e ^uulamienlo.

?un6ir8e.
N2P082.
'll2ve820 s eor62.

Honinnvim..
N^emenii , 26nil2.
Nonepe>l>i2 oin^>5im^^>.

^l>6r 2 picco
^ler i lon.
!en2s68.
Lcallrl.
!2vep82le 6e lire, t2i>- 'lrlzvel82le i eouiuulioiie.
ez inulon.

^nco^ eneeo262.
(!o8l2 l)2ix2.

IVln^e.il
xopi, ne'mom^,.
Ollcnuil 5eper^,.
UeiuomoeMc v iovnli.li,.
lll2L2^!l5INI N2 201.

100

5ulil
fUrili!,.!

Illlll!

Dciilsch

1 N Hl^l^

v>^

<!>',!>.>

^<i5>!>,1

<Ni!>I> n! Kos^e^ion )

<86>b>

1. Euminz ol 8lL2m en8>ue. llemzonoen.

Hebclverblndung.

I^lle3l2N8sarl)luciel8o.

Nill8ln88l!'lliu6Ll8e.

2. k'rllmez ol olgpvlllve ol N2M8loeIu van vMIeppen.

8lem enine.
3. l>me ol 2 wer.
scnsllllz.
4. l>2ine.
8nnl , iuuout.
zlur8.
3. klme ol lliy top.
8^Nl2.
6. l'rilme-zg^.
Luilellplill!<!llF, duileuli^uen.
7. ?r2melimber.

Rahmen.

li^mme.

nm.

Trbul.
Spann, Spant
Mars.
Ausserri.

822800ll.
8punl.
!>l?I'8
8s>NNli8228.
Udlill.

838doK.
8pi>l.
Ar8.
8pinn88.
I1lriwin8.

8p2nlmeelll3nt.

Spannrl.

8pN!'lst.

8p2nnrilnin8'

Nhung.
Umgrten.

?l^in.
8lmmsn8urre , omz^rt.

^in88urr2, omz^rUl.

^l.k'l-ap lbe boal.

42. k'i eeuoui .
43. ?ree<:e , lreeie.

V25lN2ijinF.
l^en cliip oidoll, om8or6en.
Du sloep 8^orren.
Voo6verll.
puorllulVeu , l^umdoul.

3u>'l'e.
Ovei>8!lili.
po^llilZelie.

8urr.
l)lvei8kepp.
porlKIiicle.

44. k>ee lue pump.

. k'ieilil, il^o.
6. 1'l'eint , clirze.
47. k'i>e8N gule.
48. k'rezn.
1 9. ?l e8nwlte^2ck.

l.eN8p0MPLN.
VlLUt, IlllllN.
VrllcKt, vsuclloon.
8t^ve Koello.
OpwkKei'en, op8leli,eu.
Xoelwater M2lroo8.

Sorren, Festbinden.
Todteswert.
Pfortlaken, Fries, Pfott,
tuch.
Lenspumpen, Leerpumpen,
Fracht, Ladung.
Hauer, Fracht.
Steife Khlte.

Pomps len8.
l>8t.
llvi'.
8liv lluliu8

pump I2N5.
ki-uollt.
Nv!^.
8l^lliulin8

?ri8kv3ucl M2lro8.

kr^lVllllMti-az.

20. I>ielion.
21.^8^.
22. ^oullizlie.

8en2vieling.
lregt.
Kij8cllHleu , lool8eb>eu.

liivnii>8.
l'l^Hl.
Vilnzer.

Iiilnin8'
rre82>
8lillll>

8. kr2mHoiut.
9. k'i'ppinz ol luelile.
iO. ^gppmz 2 8Mp.

Spannsage, Stosssge.

Baar, Orlnbahr, unbefahre

ner Matrose.
Reibung.
Fregatte.

Schalen, Stoschalen.

l'^ceiiiii
ll!,!,.

8vue <ie cllll88!8.

Kauple.
une.
vcie mllin.

!8pi>>!, os(!.i>>!!in,>

<poll!>ss5e.>

dl2d2ll2 <iel >MPUIM!l2.

Xgpuwz e bt>8li6ttse8.

dl>iuelo8 6e eaixilko.

Impunnllle tlel copercliio.

Luzliclore e zopllpc.

<ix>IKo8 6e valvula.

t!bul!ele.

t!gvIele.
llulix.

llmnii1>.
Uopi, , mnsnro^mi,.

Ouu'el'no, quassgle.
(^ul)l)w, coli.
8k8u 6i l2no.
l^vole 6i luori.

8ieii!l cls m2no.

I2l>l25 6e luere.

Hei'r.
Pllluck28 6e ^auje.

Nu.12.
IIIll2III'0)sIII^

douilwlioue 6i ooppi.

)unl2wienlo 6e eozlill.

bullet 68 pr2neli28.

lIl>5opN.

porlulieze.
I'iiucare, einere.

parluuex.

ponuguex.

Hmn"l, , onsnIimie.
06n3cMii, , 0II0N02IIII.

^Mi'i'Ul'e.

^MI'1'21'.

^MI'l'!'.

dn3IIM0IIMb.

Oper mortll.
punuo.

Odra muerl.
?o.

Ol: morl.
punno.

l'ar I2 liombu ciuber.

!Ieei- Ilamlli' 1 bomd.

olo.
Venla lrezco.

llele.
b'uZ2 62 liiert.

f'l-ele , lliuerl
Venln ri^o.

l^l bouliue.

8erv2ccio.

^IllcuLi'll28, lupalerc).

I^ablliar.

^IsinpueT,.

'svllemem.
>eF2te.
umeUe.

tnnssicllxione.

I'i'iccion.

Nucnur.

Ipeie.

^ilne<88.

t^llume.

! IIIli2.U>I.

l^, <I rouple.

!^us.z <1e couple.

^ncliir I pompe.
v^leiuent, clli-e.

(!8l<i.

8l>I.OlI!IMIi.
chpilXMI, rp^'3^>.
Hpsxnii.

Hperaini,.

l0l

,^,il>,

Deutsch
s<I<!sN>!>.)

(N,jli!>,>

^8<iil>.)

1. l'uel.
2. 1?u und liv.

Lr2ncl8los.
Brennmaterial, Brennstoff.
Vu! en ouerp Iiij 6en wiucl. Voll und bei.

N> enclze! .
I^lilcl ogi.

Lrimnnilel'illl.
kulll ocli bi.

3. l'rll l un.

Voluelilewcdin.

Voll Hinterschiff.

k'olll ellerzliil).

I'ul esler^epp.

4. l'ull lo lne l<?Iin.

. ? unnel.
6. I^m'I lne 8i>8 , lo l>2u6
ll; 8^,1.

Vol^elaen.
8enoar8leen , lreonler.
Xeilen be8l2.

Voll geladen.
Schornstein.

?ulc!!2(!el.
8Ku!8lec;n.

Beschlagen.

ru!!>2<^et.
8li0!8leu.
Le8l.

7, 1'ui'Iin^Iin^.

Le8ll^nen.

Beschlagbindsel, Beschlagllenen Lezla^Iinel'.

Lezllinor.

8. k'l'uacoz us lem enine. lopnuilen, vuurli22reu.

Feuerkasien, Feuerherd.

^rne, i!(i8le6.

8pi8el.

9. I^urinlm'e os8lem euine. OereedzcuHp.

Gerthe.

N<?68lib.

Ke<i8ll2p.

Schlaf, Schlhf.
Kssen.
Vller.

8ll8lv!i.
Lol8iel', nuor.
k'vlllei-.
pi!>e, suzee.
8iil>'.
svNl^nil.
l'>uinZ8vanle.

8!ul8l)elle.
N^ullr.

vublielinz.
lluzzen.
Vlil!il,ll>p.
8ui8 , suzee.
Luili8lulilien, xillerz.
Veilicale 6oor8eelijnen.
piilling , spreelou^en.

Eitzer.
Querschnitt.
Puttingtaue.

18. l?ulloc!ilimliel8.
19. 6^.
20. liull-l!,! , 82ll1lll,Ii2r6.

Osl28es8.
Bussel.
Lllllelvul, piellev!.

Marsputtlngen.
Austanger.
Gaffel:
Gaffelfall, Pietfall.

-.flel.
6:>lle!Kl.

I'oplimmor.
62N0I.
e2sselli!l.

2l.6uss82il.

^llellei!.

Gaffelsegel.

Oiillelzeil.

L2llel8e8let.

19. sui i', lurrm.

K. l>ui lininz.
12. l^ui'l'en8.
13. I>'u8ee , suxoe.

14. Bullae! , sool!iooli5.

13' ?ullocklinl!8.
16. I?l>t!Ul)k8l>I'()Ul!8.
17. k'ulloclin>!le8.

Pfeife, Fusee.

l'vllin^lleener.
8>!!><i!ler.

r^ller.
Nur, s8ee.
8il!0!'.
1'vll8nilt.
?Ullin8V2Nt.

Urzesiullinzep.

^CeKII!

.tl^ullllZL.
/>L5 et plin.

l.e^name ci suoeo.
8eii'lile il venlo.

I.e1a c!e quem.

Unvelu.

l^enn.
.^nll em elieio.

"lllNIiS.

lsA^<'u lion6e eu poupe.

Huve bun 6i popp.

!vio bn6o cle popn.

?^o l)n6o 6e pop.

<I>^.I I> P)N^.

6!,zi^ plein.
^beminee.
kei'lei', zuei'.

^rnntto pleno.
^ammino.
8esr>e.

?!oa cnrFao.
climiue.
keilur.

<2rre8NlIo pleno.
UnImine.
kei'!!'.

Homutt.

ne8 6 serlage.

Feiri 6i olll.

1'omiol'e8 6e rebenczue.

1'umo'ou5a8 6e ravem.

seueoIn.

onl-neanx.

roinelll.

llosnillnZ.

i?ornll>a.

Ne^ii.

8trumenli.

Uei-i-llmienl.

lerillmenl.

Op^ie.

Nomlio.
uzeinetti.
l^e^nami i'anuilliei'a.
8po!ell.
k'ui'eilmi, 8lmen!i.
<U8ee2Nli verlieale.
lie8e 6e!!e 82rei!>e.

NumKo.

Non,bo.
4!moscle8.
<2il8, duineoz.
l^polele.
Llnco.
(5o8eenl<i8.
^sei^llli:.

bout.
U88lN8.

iniaZe '2N8ui!Il!le5.
fenoux.
!onc>c:nle8 verliculez.
mlie <le liune, Kau^3 6 reverz.
lHntle cle Imnez.
^lonFe lle revei'8.
se^gue ^ corne.
^rizs tu pie.
Vc,o1e u corno.

.^Il0NI>ll5!8.

1'l>Ione8.
l^zpolel.
Lzlemenllrgz.
<^on8ec^>nle8 vestie2le8.

,^ep<li niiKp^inu, uiio.ino.

)6iipl>mi> , xp dnluni,.

llo^)'llllii!.
chc,.,i,.
ch^eel..
ch)mooi.i.
<I>VNIUK3 2<)!,IU.

I^mte delle ooNe.

8ea>moli.
pico.
Oiilxa llel pico.

^a<Ien3 6e l8 di28.
^enole8.
pico.
vlillu 6s I eunl^.

06e25 , enp8.
^pozlur5.
<^ll> unuei.
^Vllericu cl carungueig.

!>l2PCM!MI <' I>.

Vew l!i pico

Vel e eunZi'e^H.

Vel cle caianguei.

I'a^e.ice.n..

<I>5 moli'in.'wopcu.
I'lxbe.i^.

lU2

H5ll1>
<li!i,!,.>

1 . OgliMlicl.
2. OnfzeeucKg ol ^le2w en8>ne.
5(!28e l 2 8nip, ve2luer
8^8.
4. ^28 n^ ^ip, nip'8 8l?e.
5. Lage , lo 8u8^ lo we26. Ogin sgzt lo vin6v2r6.

ll>n^l>
Nut!,.

Deutsch
linoi,.!

<l^ o ^U>7l^

v^

<I>!>i,>! I1 Nl'V.'ssillN.!

l>6il>,>

?eil8loel, M22l50k.
pei!Kr2nen.

Probirsiang, Peilholz, Peilstock. peil^lnll , pe8epm<i.

peiiune.
Problrhhne.

keillillnne.

Fcdipzloes.

Windseite , Luve.

Luv.

Los.

viep82N8>
INelen , roehen , peilen.

Tiefgang, Wassertracht.
Auspellen, Abmessen.

8Kil>8o'vbl.
peile.

V^up8enet.
?eil2.

8poo6i8 22nloeven.

luv gewinnen.

Vino'e luven.

I8 lolven.

Auflavieren.

L2vere op.

Lolver2 upp.
02le28e.
8lvr2 courg.
8li2lntil2.
1'38"le8e, 8lorm8lee
<i2>e!i!)2kll8t.
2l>)lN.
^llei-e.
<32l!iol.
liai-i-lnsslimmer.
Vu!in88lll2Mpei'.
Vuli82r.
L26, lropp.
8lI!n!n8.
Lps>!ul>!i2r.
(luger.

?. Ouin vm6w2r Iivl2cliin8- 0pl2veren.

8. Ou!e288 , 82e288.
9. 6lle.
19. (!le 2 v/2v , lo lllan on.
11. 62.
1 2. <^2llervl216er.
13. Ollei^iim.
1 4. <!2>Iev , coollroom.
1 . 02>lev , rov82>lev.
16. 62l!iot.
17. l^ovlii!.
18. 02mmoi>in8cle2l5.
19. <I2mmonii>8.
29. <^llN8, el ol worlinien.

02le28.
NuKvin.
lioer8 selten.
8eliuren , 8cu2vielen.
8lorml2u'n'er.
li2!-ij 1)2lil^8t.
llomdui8.
(!ll!ei.
^I^oot.
L2rrin8tHIen.
Woe1in8l<l2mnen.
Woelin8.
Ploe8>

Galeasse.
Rckwlnd.
Cours richten.
Reiben, Cchamvielen.
Sturmleiter.
Galeriebackllste.
Kombse, Kche.

Wuhllng.
Bande, Trupp.

<^2>e28e.
s.vllvmd.
8lie eour8.
^^ixntlle.
8lorm!<illerne.
^alerili28ll8l.
li^!>v8en.
<^!eie.
^nint.
Z!! inliolte.
Vllig!! inner.
83nleiuin8.
Irup.

2i. Oan8>,o2r<I.
22. 6n8!)02l'll.

^ulc.
Loos82N8.
Wale 8^8^.

Joch, Querhlzer.
Gangbord , Laufplanken.
Walegnge.

8liin8.
Liideplnlier.
V2lc>82i>8eue.

25, 6^n8^v2V5 us lue dols.

Galeere.
Galiote.

Barringhlzer.
Wuhlingsllampen.

pe8locll.

1?si

Ilil

I5zt Ot>ll

^^litue

?/oci

<IlIin.)

>8>>nil> nr 0ti!lin.>

<?ullu8uee.>

<>.ill.)

<I>enrK,,

nlle.
8on62 , cunclIl'l.
ol^mel oli5e!'vllleui'5,ro- tlliiave lHudlllie.
,<5l5 8on6eur8.
!l>l6 <iu vent.
8opr2venlo.

8un6u!ex2.
I^Ive8 6e oucl.

8ontll.
lorneiwi 8ou2ol'e8.

I^^ool;p1,.
N2^,>^eiios xpNi.

llurlovenla.

Larlnvunlo.

Unen^iyeciiiua ulm^)2^

ilgnt <l'2U.
elsvei', un6er.

Peze2re.
Oliservllr , 8ou2ry.

(!2l2n6a.
zlarellr , 8n62r.

I'ii'llnle.
Usclll' , 8cu2r.

^r.^^ienie.
L^oesmi.

^ner Is venl.

l^ualillr il venlo.

lom!' liarlovento.

0nb2r 0 bariovelo.

LulllpIll. UtNI^I,.

nnouler' en. lxnii^nl.

Lor^eggiare.

8utis bareln<!o.

Nii^ borejknllo.

Luillpami,.

lieg.
>IIs ll vnt.
llss eour, sull-eroulL.
illt-l-.
lbell t!e cor6e.
ilul'e 6e lioulbles.
>iz>.
^ll.
>l.l.
tene 6e ve^uoz.
czul <le lire.
^e, izme.
cau26e, biiulie 6'ou-

<^llIel!X.

(!u!e>.
Oolpo 6e vienlo.
'lomur ruml>d.
I.nii'.
^8c2les2 cboz.
lul<iur28.
loon.
<^2le>'2.
lialeol.
ljo^<il<
I'lleu 6e>28 lrine28.
I'rmcus,
Lzeu2r2 6e lr2bj6ol's^

Llllea^a.

I'2^20'l,.

'lomai' rumo.
lig^l'.
^80262 6 lid^
2l0!<tlll'23;
(!olilib2.
Oale.
02leol2.
?artH.
t)uIw8 62 liinen.
?2tru!k2 6e odreiroz.

Illmop^.
3^lii.
oiiienim,.
l'n.i.iepen Msiani
^psmeuin Nu rl>vl><epett:i>.
li^Xll.
l'o.lyps.
I^^iomi>.
Hocmes>i.
N.,I! 3 N3.1ep1, I,)'^u!l!I'.
L^iiiri,.
I'nni'i, , n.<vr'i>.

lialluu.

t!olpn <ii venln.

prenere romlio.
llFNre.
802! 6i oore.
Uolclure.
kuueone.
(^lllerH.
Ollleolu.
l^are 6'2lllenn2.
IllocK^ 6eIIe lrinck.
I'riueb.
8tzu26i- cli IllvurHlori.zllUH^lr
nperalo.
?onlo , bllxi^c.

^N<1gMW8.

^n62ime.

(!xn^n'.

?2582V2Nl.

P2882M2N0.

2lle08.

^00li2.

?2882V2Uli^

(!orre<lole.

dorrevse.

IIIl2^>^IIl1>.

lei.

VIIl.

65HKL-

"l5il!c28.

iU<l

>Ullll

Deutsch

<l!til>.

>l>ul>>.!

<lrn>.>

LOau^^v nellin.

U>i Nss HI5K

<l)!>i>!!> ,n<! nrL>n.

Xei!6oeli8cne ve>8ell2U8in8
vn 6eu Ioop8l>u8>
2. (-n) , munrope.
V^Ireep.
3. (illuwi^zlep.
Vlreep8lllnmp.
4. <^2nllel8, z;auul!elz L^nt 8pil8roecleu.
lope.
8. (^rliour lrlllle, Zrlia- Xl>n68lreell.
rcl zeall.
6. Larluncl.
Ln6 , rlln<i.

Segeltuchnetz.

7. l!arnel, vnip.
8. Lurnelaclile, lru88l2elile.

Staggarnat.
8lr882ru2t.
Hundenfock, Spleltakel, Vier ?iirlder.

8l28n>'N22l , 8l8l1ie.
HoncleloK , 8peellullel , vierlooner.
9. OllzKet, nipper, point.
8ei8ii>8.
10. liale, luieeule.
8!ui8lleuren.
11.(I2lner up.
Opcloellen.
12. (iaue, 8^8, ^u^e.
fielen , peilen.
15. (!2U8in8>'o6 ol 5llm en- Peil8loel , pe>l8toll ol roecle.
8>ne.
14. Ouu8e coclH s 8lem peilkinen.
en8ne.
13. 6er sor zlarlin n wor- ^N8le!lii,8 eu liewerllin8
!i>N8 s 8leum en^iue.
mecunizme.
16. (lesr eN8lern.
l>!nliele 8pil.
17. t^er8, 8eel8, ^er8.
Ilaxieele.
1 8. 6er8lopper.
liiellopper.
19. 6et reaclv, gel cler.
lilitn , lilliuinililleu.
20. Oel off, lo com oll.
^lren^en , v Immunen.
" 6et derlb.
^ulleipluul8 Kiij^en.

8eil^8 et.

l^ulclreb.
Fallrehp.
Treppklampen, Fallrehptreppe. 'lruppeklainper.
8pi8ru.
Spltsruh.

8v!I^
^

<86>!!,>

8e8eluK nill.
k'allrep.
T'llippKlmper.
8pi68i2.

Sandstroht, Kiehlgang.

liilplunk, 8punnin88plunli. 82n6l)or68p!l>ull.

Band, Rand, Bgel.

Nu6 , dn6.

liaiil!, dun.
8l882>n2l, l8lu!j.
lvilpare.

lufer.

Auftuchen.
Aichen, Messen.
Problrstang.

8ei8in8>
8lu8llrer.
Lulle op.
!>l22le.
Pe8epin6, ?eil8luk.

8ei8in88!u8clrer.
villi up.
iil.
?ei>8locll.

Problrhhne.

peillillne.

?eiln2nne.

Seising.

Schleusschlge.

Ve:linin8 ocli rrcket

VirKninZ 8 lievN8^leCollier.
l'or8pi!I.
Vorspill, Klelnsplll.
Kl! lleler.
Kardehlen.
lii>8lopper.
Klelstopfer.
Klar machen, fertig machen. 6ire lilur.

k^pel.
liurllelur.
li>8lopplre.
Kli' l.

Abbringen, flott machen.

Ankerstelle bttommcn. ,

tmnu llulillldoueu.

Wirkung^ und BewegungkoK

den.

^ire llol.

t>'iune ullei Iiuiui.

<I!2 Null.

Kl>>

W5,5i>
sl>i,<:I>,>

<It!>n.>

"

^n<>e

> >>>! Z>,>

<lM >!>,,
!8s>nil> nr ^nli>i>!>,>

?vocxiii

,1'nslssu,.

sll.n,>

^zlingns 6e luile ux IlllpUl.UlUI'!!.

I8z2Fe8.
I'ien li dn , gul(lmnno.
iliseveille.
laccli^ per w 8cow.
^c!!<?!nn.
Ilu.iii.
ulines cle punilion.

I^illiiele.

l^mpavelumonlo.

(/bNIKll.

6ull!'c1nmancel)u.

cbo.

p88o lle e802lt:i'l>.

Lolinli.

^!!N^08 lio portalo.

Dulinll.

ch.i.i^peii!,.
chn,ii,pen>,n.,ll!ii>.
l^imnie.

!I)0l'c1, vii'ui'e cio alini il. 1'oeIIo.

pi-imeru ludla.

1'!>lici.

slopuuii pn,;i> ^<,>c> b.

^reo, bl>3l'll8.

dbin.

Ic.1lilII3.1^.

>el-lte,<:oi'cle,Fuii'l2n6e8 ^rco, cerco, liuxale, xoie. ^rco , liu2r6o8.

>>e6in6in.
un <ieux poulie.
lrcells, souet.
^lllleS

ll'uN ll388,!1.

Mep.
"cp.

le.
lobinel odzervnleui'8 ,
l,,Nl l8

8l>.cne.
p^illnoo , doxxoli.

L8li-lnczue.
^puie^o de ualne.

lulnin.
^plirellw e gorneg.

8IMll8tl'2.
H8cl.
Pierre.
8w!lIie, m.8uri-e.
8l2X!1.

It^dixa , moM.
?uerl8.
pleZl!'.

Nllliix.
coler.

^l^UKlll'.

^^UL2s.

p0<?<11NI..

^loi.

Uecli6.

i^oiipi,.

Oliavo 8C2n63!ie.

I.I.1VK8 lle 80N(Il>.

lurneir^ 8on<I^lo>e8.

flnn^m^oweiinuii'l).

8trun,t!nlo 6 operare.

Hlecni8ma eon o8capmienlo.

Oul,:8l!ii,le 8enciIIo.

Nl6c!>nl8mo com pniet.

I'<l)^s.,N.

02lne8lnnle vaute.
'lrip8, 6ei'il'8.
Zor 6e cpiil!.3.
'ler prompt.
^mllinui' N260.
1er luuo.

^I.n>i!i illiiii.il>.
I p^o.ill.
I^c!p^ie,il> clliniio^,l>i.

uvee

cliup-

lN<?llt.

cHl>e8luii.

si>e8.
6e cai-ene.
l^kr.
kner i llot.
DliKUei'.

I'en3mi>.
8c>pnml>.
Iluuiisinmi., couiipnml,.

80NllUI-8.

^cQNl8lU6

!tlll

?Ul'lU8.

la.itt.

^r8no pieculo.
rixe.
Laxxll lli ogreng.
I'ener pionlo.
Mnlire 8II.
lenere lon.

vl!?.38.

llol 6e oaren.
lener pionlo.
Oe8encu!l2!'.
I'euer llwo.

!!<> i.ciiiul i,.

Lu^iiill.
^uciiillliii, ^demo.

^<<
w.

1<u

5l>
L^itil!.

1. Let !le26w?.

>Rll>!

Dcittsc!,

Nuel>.>

<LelMi>.>

Voorllelleu , vooruilleileu.

nlt NF K>!s>5
,In!,I>>>6 or^!,,,

l5li
(8<!i!i,>

2.6 Alli-^.
3. Lel 2 min, lo gel to lno
nlllnz; , lo 8ln oll.
4. Let ude6.
3. Lel up in lds wincl.
6.Ki3, lisni.
7. Lier , wneelrope.
8.l^imm2lz, imle.
9. Limlet.
19. liimIeltinF.
41. Oin , 8orew.
12. Lin, 8le.
1 5. 6ipe.
14. ^inline, irline.
13. Lir^line ol lbe 8lieer8.
16. 6illl!e.
17. LiNzliip.
18. Oii-6 lil.
19. LiriK.
20. Live lne 8nip'8 vi)'.
21. Live cliaee.
22. Live vl>x-

Lp 6e roozle lcomen.
^2r <ie ruimle lwullen.

Fahrt zu setzen, voraus se,

geln.
Auf trockenem gerathen.
Die Rumte suchen.

Voorunliomen.
leenligzen.
Llger.
8luurreep.
Iiomp5lieu8el8.
8en>'oesoooi'.
8piineii vuu net uller.
Nuim8enroef.
Neil8lein^.
Doorli^en.
Lor^in, >vipper, uitdlller.
^ollouv.
Lunclen.
Lelinei6 8enir.
l^en xeil oi'lleu.
Xw^airuimle.
Leu 8li'eeK opeveu.
^en , op^gen.
WijKen , retireren , l>si^Ilen,

Tobt Segeln.
Gegenliegen.
Elger.
Steuerrehp.
Kompabgel.
Schraubenbohr.
Ankerspring.
Daumschraube.
Gerst.
Durchtaihen.
Ausholer, Wippe.
Iolltau.
Bnder.
Umgrtes Schiff.
Umgrten.
Schwlnggerumigkelt.
Den Strich angeben.
Jagd machen.
Abziehen, abweichen.

23.
24.
^3.
"^

Ilien^en.
llsiXKl.
LelijK roeijen.
vrul^rinen.

Ilrlrnge.
Krngen.
riin.
8vi<ie, nrNncle.
8vliu, lirimm. l>n
Brennen.
Zugleich rohen, zugleich rdem. Ne p3 senllNF, eeuaanF. l^o > eon.
IrvcKrin^or.
I'r)Kriuer.
Druckringe.

Live loppm.
Live bre^m.
Live ^vv loelner.
L1un8 ol 8lem enjzine.

8ei!eliorl.

egluuort.

^omme p2 lriin.
I^lie u6.

Ilomm tili torlunn.

8l<H run.

I^le cl6.
zloclli.
k'i8>le!nl8e.
IlMlinen.
81'mre ringen.
8llrueli<)!'.
"lovzpiin^.
1'omme8llrue.
8lill2ll8.
LrllA^e.
Dnaler, vip.
Jolllov, julle.
Linll.
On!^ior6el8liili.
8Mmen8urie.
8v!N8rummIi8lle6.
Live 8lree8
18e^lvi^e.

I>s! 6ll.
lUalligg.
l'!8li>2N8.
viilll.
Kump882N8 blar.
8Ksusliorr.
8nrin8
'luMMK8lll'uf.
8l2Ilnin8.
villgi.
Dlnawre, vipp.
^ullls, jull.
Ilune.
Omior^l 8l<epp.
8UI'!'.
8vn8rvmli8net.
Lisv lrek.
)8U.
ViK s.

>^zl 6 <^<>lln,,

pvc'Kiii

Il^cer vi, b^cer rul.

(!ilui'.

^ones i> 8ec>.

ftli'uei' , z'elsves.

Denare 2 eco.

I^dvs zeco.

/Vmainar 2 eceo.

e^ncer, t1<!s)38l'.

1'r2p2882re.
lUellese in luccill.
?iocin2.

p5i' 2^el2Nle.
pones en scb2.
k'izss.

Pn852i' 6iule.

81-260.
O062.
Vile 62 mann.
?onte vuwnle.

L> renill , molcle.

vi'Ali.
^nllrivello.

l^ui.
^nnclarivel.
^ll', eireulo.
Kuviu ciiclc.
'lollnrul'.
dn2l 6e vulverse.
Ll' ei lunido.
r 02x2.
Ilclii2r.

leises.
!!i08i'e.
1s 3 nluin, crie 2 M2M.
Hzs^ucl, ponl, vojnt.
ttlie, >N2be.

!55eun

ceinlle.

nns'l' !o pninle.
nner ol>2ze.
nlei-, pelirei'.
nn?r 2 I2 lnc!.
onuei' lx)nne sme.

^2V lsinc2llo.
tnkie , lrincare.
6un!o l! 8cl,!vre.
Ugse I romdo.
1)21 c2?,2.

var 2H2 d.in6.

I)u>' il fuoco.
Vo^ui-y uno.
(^erc^ 62 nrezsiouo.

l^ulo 6e M2no.

Ilo.IU/liillNl. NU^VCT, 3 oiii(ei-v.

liz^g.
(!i!'culo8.
l!<oc.
l^ceii.
8o8<:2.
I2l)!llllo.
l^2V0.
.^nllllrivello.
I^!!l(I!28.
^'20 cinilio.

Ha^eii>iil.

Oxs)'/KN00Mb.
v>' 0

sUMO.
13inoi>c:.

lielirur.
I>1!' 2 l)m!n.

VoI- UN2.

slaes>v nniion niluni,.

KvsunrNmb.
Ogliirinl,.

Vo^ul' um.

!me.

108

,>!>,

D ml ich
<NutoK.>

1. 01288 Vlller8ll8e8 ol leum Wleriieilwlen.

Wasser-Problrglaser.

VallclpeilA.

V2lleupe!l8l83.

KiKKert.
Veue,

1'ele8llop.
VnllH.

lll>mpliU8>e.

^N8lx>ll.

2. 0!53 , l88e8.
3 (88llo88iil8 8l25eKe2tinss.
4. l^Iodo , bull) ol zieam
en^ine.
8. Oluliular lr^ononiell^.

Fernrohr.
Vesse^Ker , ll^ller.
Uel omkeereu vn 6en n> Umkehren.
looper.
Dampflugel.
8looinl>0l.
llloot8ene sielloeliHmelin.

Sphrische Trigonometrie ,
llre68 lriFonomeirie, lobu lilol ti-^onomelrie, l
Globularlsche Trlgonometrlt.
lar lri^onomelrie.
l!-i8onomelrie.

6. (!o doul.
7. 6o free.

>Ven6en.
liuim8elioul5 seilen.

Wenden.
Raumschoot Segeln.

Abhalten.
8. <^o Inr ^"ln lue vin Vgn llen wm6 alloopen.
Leneclen llen ^incl vervuen. Abtteiben.
9. (!o lee^uril.
40. Co lo llie welnerzi^s.
45.Loo8i88, ncleuuz.

Anluven.
I^oeven.
Vii>8el!in8en en paunbe^ Fingerlinge.

Ven6e.
3ei!e rum8lliocl8.

Vn6ll.
8e8> ruw8llol8.

llallle f.
^lllrive.

Hllliis.

I^uve 2N.
liurl^liker Lu8erliu8er.

I^)sv us>p, tiellz uf

l>'lN8erlin82r.

8vnel>3l8.
ttliu.
6vc>8 , uulmeizol.
lm^rlii^er.

8vNI!2l8.
<Ii!!il>8.

8e>8

4 2.
13.
14.
15.

Xv2nennl8.
Onozcneell.
Koi-incloll,, oi-mF, 8''^. Xlil^iinZ , xeilAere.
c;ul>8.
6o8e, 8^'
Vin8el'lin8en eu poorllieng(^UlizeanZ.

Schwanenhals.
Segelgllllng, Schnrkel.
Gdse.
Fingerlinge.

lm8er!iu8>'.

8e>8.

16.
17.
18.
19.

Oi-uin ol voo6.
<^>nin os 8>>in.
l^l-in8, liulli.
6l-2Nll)'8knot, zpHlll^deucl.

v^acl , uoullli'Ull.
288loil8oe6eien.
Uielil>88leeli , oullo^livenlmoop.

Adern, Faden, Drath.

Sog, Schnitt.)
Lelo.
Strzgter.
8l^rl8o68el.
Altes Weib Stich, alt VKl- UelliuL.
verknoten, Hehllns.

^rni'.
Ne8i>ii>8.
8lN8o.

Uelliuz.

!5lt V<Il

I^ooxiL

sklc!i,
Illli8 lle vepre sondei', 'lui cli velro 6 lenUlre.
nlieui'8 cle verie.
I.unelle 6e longue vue. (Nnoeclliule.
lurnure.
jlinel' llu lldle.
l!uvelle.

Tunell.

InFonomeli-ie luliulaire. 'lriZonowett iea loliuwrio.

'luduz e vilirio <le 8uu2.

^1)08 6e 8oucl.

ll6.no^euoe mu^Liln.

^nleo^n 6e >2r2 vi8la.

Nobllr.

Oculoe verulonZe.
Viral'.

Intime^ns inn^6i>.

duliel.

L2028 6e mo8.

^Inxnoili.

'lrizonomelria lobulari.

Irianometri loliulari.

lpuic^, moronolieiiipin.

Virar 6e doro.
^11621' veuto 2 blimlkl-y.

Len^eim, onen^>.miii8i'?>.
II^IN NU^U,NI>I1. tiiinolli,.

Viral 6e dur6o.
Vir!', vollare.
s^ep <Is boi-6.
Uler veut grunll largue. lorrere onu venlu lzuarliere, Ir eou vienl 2 I ctUlra.

tllei- u los.
semelle, lemelc>l8.

l'aile cle poiule.

lOll.
emellb.

^rrivre, upnoiare.
verivure.

Ilze 2 I ronx2, envur.

verivur.

MI uo^i> ninoi,.

lemine.

Uembrll8.

OrlMr.
l'ewe8.

Hxini, N3 oiuopong.
Neiii.M.

liordl!.
lemme.

<F2l><:no.
ucuillo.
<^l>l)l2.
llemlii8.

(^nelio.
(!ule!!a.
(^oiv2.
?eme28.

Nnnilii'eui'ee^^.
Neni^ui.

Ven28.
Ve!86o8.
(^!N0.
IXullo 6e wlon, Zorupo.

Veia8.
0lime8, elF208.

Vene.
llio.
2<^cn8 ll'Asriere.
Drains, cl>2l^ bu renier. (^runu.
'inen le lllluu, uueu ^'oclo <ii lllllone, sunpo.
ie >cde.

I'riz.
^i 6e l2l3o, uoireito.

Uaro^^eu^ monNZZui 002-

^l4'

1U8

Deutsch
llili,!,,

4.0l'2p08, I2^L8dot.

<8^<ii,!l.)

<<elmi>,)

,8cdl-tt0t.

2. OlNpIinF , s2pnel.
>. Orusinz iapo.

vre.
vle^tollv.
?. Ol^ll^Z.
Nc)U8lei'8.
Non8lei'M2!'8 , opeue mar.
ii. Oi :uii>8l>2> 8 ol 5team en- Iloa8leli^er8.
ine.
7. Ol 2vilv.
8. Oi2ving<Iocll.
Nvenlio!i.
!). Oiaviii.
Over een et ll2ls2lern.
<N. 0l<?28o cup ol 5tem eu- Volli2^e, vellilN.
8'ne.
t l. Oimllzlone.
8!i^p8leen , mulen8leen.
j2.0lill.
KinK.
t>. Oripe.
I^oellioucier.
t 4.0 ine >vin6v2r6, ln )2v?. Oieien.
^ 5.
1 6.
17.
1 8.

Oripcz.
Ol ummel, ol 2 8lli!.
Osommel us 2 8l2^.
Ol onuuelz ol 2 rnv2l M28t.

Loollilndbe^
Xeilglrop.
8l28sii>, leuver.
I^eU22u Kragen.

19.
2.
2l.
22
23.

Oroove, rnddit.
Oloun6 2 8>iip.
Ol oiliilucllle.
0> nundlier , wwerlier.
Oiouulo<:8 ol liemp.

8ponn'!n.
8li-2Nllen.
O^ronlHliel.
0nller8>e !!^g.
8nmi , lveee aorl Konne>i,,

Traube, Schroot.

8lli-ot.

Vrusll2el.

Dreg, Drache.
Dregtau, Drachetau.
Rster.
Rstermars.
Rost.

DrNFo.
Nrolov.
N8lverlc.
k>8lmer8.
li,8l.

vr2F^.
vl-2F8l2ss.
l'l-211.

Cchwerpunct, Mittelpunkt.
Hafendock.
Eine Seite kalfatern.
Schmierhahn.

^) nclepnnct.
IlavncloK.
Illsulie een i6e.
8ml ligne , llerell.2i>e.

1'vnFcls)U!iIit.
Il2vnn<lc!i.
Ii2lsl'2ll'2 SN 8162.
8n>!^l)ur!l, ljrlivw

8Iid8leen.
liinll.
I.uvllnldere.
Oiiire.

8lip8len.
KinK.
I.osl,2ll2re.
l^ira.

v2268ki'2ver.
8ell8l>op.
8l28i'MZ, lierle.
lliaver.

83l8llr2voi'.
88>28lI0p.'
8l2rin, I^xiror.

8plmnili.
8ll'2l>^!^.
Ol'unlllyKel.
l'ulzleleie.

8plmninF.
8lr2Nli2.
<^rundl2c1l>2.
I^lzla >2g.
8llilIl2M02 , 8v2oLlll

, Schleifstein.
!Kint, Falten, Augen.
Luvhalter.
I Gieren.
Bootslrabber.
Segelstroppe.
Stagrlng, Lgel.
Kragen.
Sponnlng, Kerbe.
! Stranden.
^ Grundtatel.
^ Erste Lage.
Echuckenhanf, Kratzhede ,
>
Hanfhede.

U2Nl^)ll22I'.

'll2M2r8.

Nv8t.

l>f>

Itl>,

l I>l 6 ^tlln

^>^<U

lflenc!,.!

<ll!!n.>

<8pN!l> 0!l!!>!i!>!n.>

<korlgee.>

(iHpe 2 I 5ueoi5e, zr2- (^rappolo.

pe, rappes.
kerro, rpone.
^npin.
6omen2.
Klilot,
Ouurlieri.
6oi!Ielioll8.
(!ull2 ^i qiiNiere.
iun 2 cnilledoliz.
Lrre lii >2lell2.
Ksreaux 6e rille.

l')'0(KI!l
<N^in,)

Hlelrall.

Ueli-glla.

^neul'i'.iu.

Kexon.
^MlUs.
^2rel, cuarlel.
<use enjlliellllla.
Ke^28.

k'leix.
Hmarrola.
X3lliexe8.
t>8lo emxacllexalio.
?0I08.

/Inb^>.
Leneukil.
semeinilimuo ^wxi>.
!^I<<soi>.
3gnnvit.

enli'6 6e sllvile.
lkzzln en porl.
llplllmer 6'un cle.
fe pour <Ie iizo,
vliinel 2 l-le.
leule.
HHU6.
^udouliniei'.
^dur<li'.

(^entro 6i 52vil2.
Luccino in poilu.
8n2lm2i> un cunlo.
Oliiuvs 6eII'unluw.

denli>o 6e rve6g6.
sm'iclei'o on puerlo.
^palmar un !u6u.
I^luve 6e Fi'282.

dcnlro 6e 8svicln6e.
"lnquL om posle.
llzpulniui' um I260.
t!n2ve 6e unla.

Klulu.
t^oe.
Lenliolin2.
(^uillllre.

P!e6r.
du.
Lienlxiline.

?e6lu.
dnc.
Ln>u2>lovenln.
(Fuinl.

!i<<;8.
Lneu <i core.
nneau cl'elai, ei'8e2U.
Kiies.

Lusbette.
^nello 6e cor.
^neo i liAMio, 8llxx2.
dnpe.

Ileoenilii.
LX28.
Lo(28.
Kuenreio^
^nilo <Ie cuercl.
^nnel 6e cor6.
H> v 6e el2^, grrueno. ^rneo 6e e8l)', grrucuo. Kneureici.
Leneua'luue o^i>uo.
(!2NN28.
(!llpp28.

dl^e, rainre.
clioue'.
sniluss 6e ncre.
^emier p>2n.
econ6 driu.

L2t6ur2, 2npunl6o!-e.
^lesri^
Inve8lii'e.
l^nc^IIu^e, varer.
(^omene, iuppie.
Oun!e8 ) cl)08 6e soniio.
LeZi^no prima.
plana plimu.
5ecou<l polwue 6i cgngvll. lkimpollo 8eun6o.

<^Ul2I'.

^Iesl!3
Lnealnar.
^Nlllli-38 6o sunclo.
Onlllo.
8e8Ul>6u v2>diun.

I^eumni, mn^eomii.
/^NK^>.

^Iiicniilln xnnne^iioeMo.
<^Uc)'^1>, U32.

UNN0N1.

Kiiniii,.
I^eni>.
I'lioimn

Illn)NIN1,.
Nocm2iinn>.
Nen.'na.
Niiiiim'li .,ri>.
linuun.il>.

> 7

,!>
sgsiti!,.

<>>>

< !!<!!,.>

I.Orovm^, 8lrelcllin<; ,
liearin.
2. Orovn 8e , liil, .
>. Orummel8 , groulmel.
4. (iue, 828 , "e,
li. (^u8cocll8
enzine.
lj. Ou2rllll0t.
7.
X.
s).
1 0.

ol

st2m

(^UlU'llzliip.
(iull^eong , pinlle.
<^u8l'Ns)e , lurose.
6ui(!el'n<l8 os irsiumpero88>ie6 ns8l<?2ni em<!.
11.<^uilie8 as pmpl>llll8 ol
8ll!2m enine.
12. (^undoul , 8unve88el.
13. (^un , canon.
14. (^imroom.
15. (^un8>6eluc!ile8.
16. liUN8llN^8.
1 7. l^unli uinlaclile ,
relievin^lliclllo.
18. (^unworm.
1i). <^ul!i!e , unnsl.
2l1. <^Ul!Ner.
2^l!unner'3 lacile.

Nilm lonp, 8lrellliing.

IfllOl
il^lmn>

,K
<z^<!<<i!>>!,>

ln>^ NF x^l^
<vniK >>6 <>lV^in.)

slrellninZ.

8lrellning.

Nooze 2e.
Hohe See.
8li-0s>pen, leuver, Klen. Stroppen, Lgels.
peilen , melen.
Alchen, Messm, Pellen.

8lor Llge.
Werter.
peile, m2le.

8lor vag, bog zj>

I>ollror.
peil , ml.

peillli'llnen.

Problrhhne.

peillillner.

peilblwner.

Vi8il2lieboot.

Visitatlons-Kahn . ZollamtsKahn.
Wachtschiff, Wartschiff.

Io!lilill2<j.

lullliul.

Streckung, Richtung.

W2cnl8enip.
ItneillllKen.
Itn8eerlro8.
^leizlllnzen 6er lucklpomp^'uklien
l^eiooZ!, c>s s,oinp8U!Nen.

Ruderhaken.
Bugsiertau.
Schleberstange.

Vnl8liil).
Nornazer.
uxeerlov.
8ll^lIer8lNF , 8ll2lIe8t!WF.

V2kl8llepp.
Noveril: liur.
lioxerl.
5lisvel8l3n.

Schieberstangelelter.

8ll) er8lan8^l>n6uclor.

8!isvelzlunn<lucl

noimeeilioot.
Iinc>n , gewinn, 8luli.
lionzlf)el8llmer.
XiMlien.
l^^cimllenz.
IllNllgIllie.

Kanonenboot.
Kanone.
Konstapelskammer.
Seitentalien.
Lnge.
Einholtalle.

llananblla.
Kanon.
^rkelie.
8><!cl.'l!ier.
I.ne.
ln6Kll2llli.

llanonbul.
Iinc>n.
^rcnelie.
8i<lo lul^ar.
I^lN.
8lropplll^.

llr88er.
?olclek8e!, 6o!boar.
linonnier.
liruilllupel.

Kugelzieher.

I^lllllenlerzen.
8<ln(!(IellKel.
lianonerer.
I^2e8llovlen , >26e8lluue.

Pllm6er8llrus.
8!in<l:c!i.
Oonzlnpel,
I^lllclzliullel.

Dollbord, Schandbeckel.
Kanonier.
Ladeschaufel, Krautlffel,
Kanonenlffel.

?)<cx!ii

^^<,,
^lunggmenls.

8itu2oion de I28 eo8l28.

8ilu2^2o.

IIo.wenis ^em^,.

N^el', sonder,

0!lldl>.
(^2lrucdo8.
8ond2r.

^lr s0880.
dui'i'uc:li08.
8ondi'.

Luonxoe evlnenie.

<^2xxe.
8ond2r.

lobiuel ondeur8.

(!liive eundule.

I^l2ve8 de 8ond.

'lorneii'08 8onddore8.

N2u.iiu^enoe lipsn^,.

^lonpe de doune.

8ci>upp di do82N2.

tI>2>up2 de du.

I^2nc!i2 de dereilo8.

lle, ilemeut.
^W85 mei'.

^2vio de Ullrdi.
Mclio8>
8i>8l>, remole.
ilile de remorque.
Nemolco.
ve eondueli iee8 de >2 L21 re eondolle dellu ll2ver82 Lui'!'ll8 cundueiendll8 del li>2ve82>1u de liumlig de ire.
ie'8 du >wmf>6 2 ir.
di lrumb d mm.
(iuiu8 de I08 lIlu8 de l)Nlul>28.
ide de liges de ver- dondulori di lronco delle
veilie di lsomlie.
ll6 P0MPL8.
daNonesI.
^2nnonier2.
Dnnoniese.
<2nnone.
uon.
82M2 Larberu.
Pill Lurue.
8llNl2 L2l'l)21'2.
?2r2nenini, 8en2lelli.
?2>2nczuine8.
lIN5 2 02NUN.
L^Iinll.
Dngue 2 cnnn.
?2l2u^uin de conlei'2.
?2l2ncbino di rilenuU.
^2U de relrlle.
lizseau de 2lde.

llebourre.
wll^oid.
nlxmier.
uiller K enou.

L5limenlu di 2idi2.

OllVilZls^ccio , e2V2bI!e.
0i-!o.
(!2nnoniere.

8el>'2po.
Ke!, uler.
Oannnero.

I^2s de urd2.
l2elic8.
^mai'i' de reliuque.
821128 eondu(08 de demdg de ei>2.
(iuidul'e8 de 2coule8 de
llUwl)28.
tlllulloneila.
(!n!i2c).
pruell de i'M28.
I2IK28.
ll8in2.
I2>l,2 de conleiiA.
8(!2'2P0.
^le2ll'2le.
<^2nnuneiio.
t^<x:n2ri'2.

Heiil.i.
o^iiine.11, , lion^mn^B.
?)Kci()^oiiia.
Kannnepoii!! ^0^2.
Kuuoin2ne.iolln.
UIsul.
dmpon.

Hkiinennx^,.
lion<^iN2iie.u,.

>0

,>!,

>Ull

Drii'Ki

Ilsiti,!.!

<I>!el>.!

,lisMI>.>

1. Uuzl ol mli, Nliv ol WilldvIll.

vi'!.
I^uiKmrltel.
2. (iullerlullge.
3. (3u^ , oulrigger.
4. Ku>.
li. u^ os l> Iioul.
li. l^^wisl<!i'.
7. (^^eixluill.

8. (i^lo.

Vinlillage.

Vinclnr.

Lutemerker.

I^igeliravel.

I^ucllltarlvel.

H<ll>ol<1er , Ii88t2.
IIndoslVzeils Kicl eller!>ul8.
l^uilclvNlei'.
Ilullenluv.
8liin!iel.
8l^re eilene p llner
i<le.
zlizSsel) , lei!5>28.
pru^e.

illllullnre , t>ell8l2.
l^i-Izelelzzliat ocl !

Aushlter, Backstag.
lus l ^s> , liournluuv, lleer- Kehrtau, Horntau.
luuv.
liuiillvv^enler.
Kundwchter.
Il!!<!lcu>v.
Bullentau.
8l!!!>ll!l.
Schenkel.
l)co> lluui^en.
Durchkhen.

lUiIioucler , l)2kl8.

^li.5>I8.
l'luui^cn.

Fehltritt, Fehlschlag.
Prelhen , Sprachrohrreden.

11.1l:>iw.,l.

pozlzcliuit.
V<icr en6 clor 8>aoi!lnie.

Postkahn, Postschiff.
Vorder End der Schleutnie.
Papt.
Ruffer, Sprachrohr.
Beisetzen.
Streichen.
Aufgclhen.
Halbstich.
Dampfdruck, Druckringe.

1.". !!^!ii s^Ix 'Ilin^.is'Pl'^. dl's.'!!.

li<>s<>!'.
14. ll!!, IXI^lvi^lllNsiel.
I.'i.
1<>.
17.
1.
1!).

lti^,,< lln.
lllu ull.
8!!>i!il:.
Ill !<v.
!>!!><> !!>!, >!!!> s, Illllll Us. <^< i^en.
^l!!!'l>v!'s.
lllll.il!,.
llll!!!!^ <<!' zll,l< ><;- I'ulilim^lulli'inen.
>>!!! !<!!!^ us !i!<l!I jjinu.

2<1. ll!il.l. >!>!iul'll.

-l. !!,!!!!>!!! ^!>!il>.
-'2. lluiuinul'.
-". ll!>!l>mc>cl<8.

Vnl.
ililiolluixin.
IlilMNI.
lllluNlllllou.

>!!!!>,

Windftage, Windsto.

!. ll:,^' leeli, IlllKo loeln.

10. llui!.

12. ll !!!>)!!!' ^<l8.

8^li

l^ ss I55l5
ll)i>! !!<< !<Nll,N,>

Fall.
Dickhusung.
Hammer.
Hngmatten, Wlegebette.

iiun6vlitre.
Luenlu.
8!illnKIinF.

5!M.
l'elzluF.
p<^.

k'rl'mmezt ztumr 2f8IiKu2e. krzte 8lvcK nl

pllpper Igzcle.
llll5lapt.
Notare , lm'^r.
lla^lier.
ling bi.
<^iio , bringe lii.
8l!)!l3.
8lr)8e.
6>8 upp.
<^ie op , ie op.
NulszieK.
blulvsleeg.

8lili

Lumpli^K , llmprinzer.

Inzlr^cK , nzringoi-.

^III.
I'vliunin.
Ilummer.

rn.

IInzmller.

I'iol'lvlniznin.

Nlimmure.
Unemllllor.

l^>l ^till

?^eci
l?N!l>!ssU<!.>

^rzin 'ecaulile, F^l- <)2lial2.

OaleotH.
<e,
^<!e e relenue.
(!oi'62 lli psu6en^.
(!nei'd2 lle vuell.
Venli clei i>28loni 6ei scopu- Vienl08.
llle i dorci.

<^!>iu de2 wnci.

^(!eur, penloir.
^eiuelier, mucler, odu- dumbillre 12 mex/an.
l" l'uninion.
^llls <l2N8 un lrezz. velli ne2 treeci.
ll<>^. prier p2l> I2 pone <l>iun,ie 2 Nslumeuto.
l^^nusis 2 noler.
lslilun8 6e brpe.
^n voix, lrompe.
ellw c!e 12 voile.

mi cles.
rciez nle88eui'8 de II

^l!ll, luz,.

8l?iwpp 62 cliigmare.
Zsueeluali d'erpi.
pewln.
I'romlia M2lin2.
Di' velu.
^mninllse.

dercH (li pre88ione.

I^exxino.
lUKNeo'
Lru6e.

Lo^oillioopeMiik o.u,nii>ro
dord2 de 2rd2.
L8pi8U8, PUIU28.

Iun^> Iieil^,.
s/iixi, M2^il.

(^12.

Lasclugo.
O22.
t!MU!3I' W MLl2N2.

UurdaZo.
!>lex2N2i'.

IleuLiiocunil,.

l'altaz eu uu2 lren22.

Venir 2 vox.

lu!lz de M2deix2.
Oliumur 2 lull.

lieiinunocm .nm.
Oli^tixanu,.

dnnlnn 6 Iwmas.
(!urval<)ne8 de berpe8.
knirudo.
Locin.
vl' vel.
^l'i'i!', 2M2in2r.

I^2nel,2 de on2m.il'.
<^ul>v2l2n de nei'pe8.
?oil2clu.
L08M2.
1)21' P2N0.
^s!!2I' , 2M2!N2r.
<^2!'I't>2l'.
lein voll2.
trsu!u8 de Pl'e8820 de
8U2!'ni(20.

Loml>.
lipArmlllii.

I^lelliu vuella.
(!culo8 de pre8ou de I2
ualuicion.
vri/2.
Nurlillo.
6u^e8.

t^0l'(l2.
ziuilkllo.
3l2c28.

llkMINN^Ml..

'lnu^ini,.
l^^nnil, n l!inic>n7,.
^ !z.I1>-N7> vu^^V-

^lo.wiiiniii,.
liouiiil.

09

>>>

Dnitsch
^8^<iib.)

I.Nan llie 82i>8, lo lurl, lo

lieglow.
2. llanlls.
3. llN^lplin, li2n6r2vnel.
4. Iln682V.
8. Illln^zerev , Mk , ^cll8crev.
6. Ilgittlseilinz, lln(II8inF,

De xeileu de3>!llln.

Beschlagen.

Le8>2e.

Lo8ls.

lioripon , mannen,
llnlercirez.

Mnner.
Enterdreg.

^nci.
^niercii VF.

Mn.
Lnlerllril.

Il3n6l28.
vommekracln.

Stlchsge, Handsge.
Daumtraft.

NnDNll^.ia^.
Lunli!!lsi.

Dom willst.

Lovenbin68el.

Obenblndsel.

ljuvenl)nl'.8<?!.

Losvenl)n8el.

7. llanliller.

lioerpen.

Ruderpinne.

lluininclen.

No6erpinnen.

8. Nllpump.

I1nclpomn , 8leoKpomp.

Stechpumpe, Handpumpe.

8lee8poms>e.

8lellfump.

9. Nn6lL >vil!> ro^8 un lln6el met roeen 6our

lever8 os 8lem en^ine.
8cl>i'N!ei'en.
40. Iluncile olllie sin(l8lone, 8!iio8leen8linei>, riemnn6o5 2N 0llr 0l' 82W.
vl8el, llllln2Nllvl8eI.
11. lluncile ollne pump.brulie ?on>fiFell.

1 2. Nncl8s)iKe.

lll!N<l802ll.
li lenken.
LueiKwmn.
ll!M8>iUMNll8.
8lncle Tineen.

Hebel mit Kolben und Armen. I^sle8l3NF euer vlegl8tllN8 Usvel me6 tullr.

Geck.

mecl llulber.
Uliunll^i el , l>2l>u6I>elle ,
8llll.
Vips,e.

lI:!nllzs>Ze.
2n68l)2ll.
liinge.
liln.
Itielilmp.
LuiKlllmp.
llim!iUl>iN5.
Nin!ll,(le !ioms>25.
8lenlie Kner , verlillale Ilnglinlle liuu.
Kniier.
kl!M8le!!in8.
Nnz8lllnin.
llunpuler.

Handgriffe, Hand.

17. IIanin8lF6.

IIn88leIIinz.

Spake, Handspake.
Krngen.
Boitlamp.
Hugkompas.
Hngendetnlen , Stechknien .
Stehendeknien.
Hngstcllung.

18. ll2NinNl8.

Uoi lxanlIepI!en.

Hngpallen, Sperrkegel.

13.
14.
13.
16.

llanF ne 8>,ip.
Iluninewmp.
Ni!8'l>8comp:,88.
llgnFMZ linee3.

Nn65F.

HanclZi-er , repe.
Vipp.

Nnpllller.

^^<U,,e

p^oc'xiii

<8piI> os l!u5li>!in)
se^Iei-, quer.

8errle.

t'eri'lli'.

I^ei'l'!'.

.LsIpil! 2 M2M.

l^eule.
^rpone, rampegone.

(^enle.
^rpeo.

(^enle.
H.i'pea.

lei , leuon , eiepoinF. sei^uccio.

(iico.

serrole.
(!ulo, liwn.

sei's cie mann.

0sIecluim.

Nu.,.
^NIipIU1.

imii-raze pll.

^lur elle arenie.

Lolon, obreliolou.

Loloo.

NsiliiioLi,.

lzspe iu onveruail.

^rgull, manove, ridol>2. dil2 del limol.

dun 6o leme.

?)ue^>>'

3otipim> , xp^niim.

Pomps min, pumpe l'iomll 62 M2U0.

l^lon.
^inz! uvee poiznels.
Vergon coniunlure.

8cl)uene.

llonldu de mo.

IIc>nn.

V2li2 eou puoloz.

Vgro cum pul80.

?eiix2.

lllncne, iion.

zillmo, islinle.

Hlllni^, ^iun.

lUunulii'io, lo>'uei8.

^Isziepenei^.

^imbale , Ul-inZueli!!.

llnovell.

6uimd!ele.

^mdalete.

I')liN1>.

li^nzpec, l>n5peo.
unnnei> la lin6e.
^^uel 6e lioueo.
<>>mo5 renve,^
^ouil^eg ^erlie!e8.

^8P2.
Dar IIa bl>n6.
piuoli llell zeznllle.
Luzzo! 6i camer.
Nroeciuoli verlicali.

r>8peque.
1'uml>r.
1ml)ori! cle do).
^uju lle revez.
0urv28 <ie perllo.

8peque.
Di' bind.
(^nc!>o lle doi.
Uu88u! 6e esiuera.
(!U! Vl>8 0 Ilo.

Loxign volllnle.

PIncli25 6e vienlo.

^nllime volllnle.

<^me.lioi'2.

65l28ne volanle.

I^inuele uoriloulale.

I^inguetez.

Lclliiil 1,3.,,^.

^wzuelz vulant.

lipeuriimi,.

IlU

^5'!,

l>lln!!l

Dclsa,

lnl^ 0ss I5^K

,l^

^Ll!liI> >

(DuloK)

(KelmHn.)

!2i>!,,I>n6II<)l'vessin.>

<8eil.>

1. NuK lor bllllli.

I)wl>r8ll86n.

2. Nnll8.
3. Narliour , Port , dllven.
4. llrliourm8ler.
6. Uui liourpilol.
6.
?.
8.
l!.

Nurliournge.
Ilurci we ! I>e!m ulee !
U21 cl 28l2rdc)nr6 !
lllll ll ^eullior! ber
2>VUV !

10. llr<l 2 porl! port llio

nelm !
11. lll pings.
12. Narpoou.
13. Nulcnel.
1 4. Nlcliel.
15. Uulmonev
16. IIolIili2i'z.
1 7. Nulclovnv , nlene8.
18. Iluiil, ll^Ie , pull.

ringen.
XeeKven.
Il!lvenmee8ler.
Liuneulua8.

Quer liegen.

I'verl8 li^Fe.

'lvrl I>88.

Suger.

3ll)8l!il8 llloer.

8ln8>'lN8^l'.

Seehafen.

8,'IlVN.
li:!veu>e8ler.
lllllloll.

8il>mn.
Ilulnilu^or , dluuumzj
In!ol8.

NVnssienge
?>0!' l llL !
8lvrl)0lcl nbor !
lli lulvull!

I^uinnpenninzar.
Nur i 15 !
8lv> uor6 2nl)or6 !
I lovorl !

lic et omlibor !

Norel om l)2zl>or!

Hafenmeister.

Innernloots.

Illlvengel.
Hafengeld.
I^oes on ! roer nn IH !
!uff auf! Ruder in lee!
8luurdoor6 l>n door<l !
Etuerbord an Bord!
1^,2! vuur 6on incl villlen ! Luffwrts an Bord!
!aesvv2rl8 uun doorll !
Xun l)Kl)oor et roer l
An Backbord das Ruder!
Loem2>.

Bugmall.

Lov8li2lelon.

Lo8mll.

llarpoen.
NeKel.
1'ou>vz>er8llllm.

Harpune.
Hechel.
Kam.
Kapplaken.
Lutenbgel.
Luken.
Holen, Ziehen.

I^urpun.
(^lo.
Ixin.
l<:!>WIl.
l^ugel^ciZlei'.
I.Mr.
llnl.

I^^rnun.
Itiicll!.
8l^8 , 8ke6.
ll!>Ns!uli.
l^u^Iigrliglar.
I^nellar.
Uulg.

Beiholen.

Liliule.

Lilillla.

Bei dem Winde aufstechen.

8lille op i vinen.

8ticliu upp i viu6ei>.

Ks>w!ien.

I^U!lil)eu8e!8.
I^uiKen.
llulen, nnIen, lelteu ,
l!lill<:n.
1!>. Nun! Nul Iwmo , lo lI- Li^lilen , loelilen.
lv Nut ull , tu lilml !>ome.
2l). .iu! o!oe lo lne >vin<I. LH den vinll on8lolien.

I)lN>I 6 <1!,<>lll

>^>^t>^l

p^oexlii

<l!!!l!n)

klw 2 lr2>er3, borll 8ur

imrc!.
^uneaux 'elai.

8l2r 2I lr2ver8o.

^8l!U' 2> lr2V28.

LopiliT, 2 Lopmoi>.

^rco8 <ie e8t2.i>

Iioen^e.wi.1.

!'>'! cle mer.

^pilgine cle port.
I^iuaueur 'inlerieur

Xrcnj 6el 8ti'2F8lo,

6el 8tr2>Io.
Porto 6i mare.
t!2pil2no 6i porto.
pilulo 'inleriore.

Hwit 6e porl!
l^^re venir 2U venl!
^lil^orcl I2 b2rre!
lme 2 rriver!

Dritt! llel porlo !

Orx2!
I'imone 2II2 rilta!
^ppo88i2.'

Puerto 6e mar.
Porto 6e M2r.
(!2pil2no <!e puerlo.
(lapila o porlu.
practica inlerior, piloto 6e pilolo 62.
2FU28 !Uteil28.
vereeno el Puerto!
I)ireil08 60 porlo !
0,2!
0rc2!
I^8tril)or ellimon!
L8lidur 2 e2N2!
Lurlovenlo l,5 02^2!
I^eme <Ie i!

Llwr I li2rre!

I'imone 2II2 8ini3tr2!

L2bor el timon!

l^bzrit 6e I'2V2nl-

02iba 6e2 pru2 , 8e8lu 6'2> l^ulibo 6e I2 pro2 , pwulilw.

V2Nll.
^rpon.
Nampone.
lln8l!'il>0.
pelline.
Pnele8,
(^Huole.
<2PP2.
8oml>rero, e2p2.
L!re8 c!e I28 e8colil>28.
L2rre 6ei boee2porli.
I55e0ll28.
Loee2porle.
^lar.
^wre.

Mspon.
Aeine, 8er2n.
s2NUe2UX.
^>>2pe2u.
ftnes d'ecoul!lle8.
^oulille8.
l!l>!ei-, lirer.

gaxxe ^r08 e e8t2)'.

l^8lor 20 truvex.

pgizgni, , Uniioingiiiil^.
No.iMiii euemepi,.
^Iolpl2U1,.
p22n.lenrii!
p) .11. no^^> n^moi. N2L00M i>!
Iloano nl> Lopnii, !
p^.ll, N2 Zlillioi, N2 Lopm^. !

liaboro 2 c22!

^ItzLO N2 8onm^!

k'orwae 2vente.

I^Zonlli-c^,.

^rpeo.
8ecleiru.

Koni>e, ncmoor.
Ilfemiiii.

l22s>2.
L2rr8 ^28 e8coliln2.
l^c!oli!!>28.

H,wr.

lo^er.

(2lX2re.

d2X2r.

<282r.

1'lmiiiiii,.

^Uer u plus pre.

8errre il venlo.

l^illir e! vienlo.

Olie82rzs 0 vento

lN^IIII, 2 Lt!NP^>.

lIl

l^Ul>l

W>,,ll

Deutsch

Uli og X5l5

8^!^

<sil>K,>

(ut!,.)

<<^!lMN.)

^Ni!!,l> n Normei,)

<8e<!>l>.)

4l42ul lUgnt, uaul lizznl. 8H>N2>en , 2nb2>en.

Anholen.

8live tl2le, lilllllle.

^NN2i2.

voorualen.
Opscni'loi,.
LH llen viu dr288en.

Durchholen, Einholen.
In6n2ie>
Schralen , ungnstig werden. 8Kr2l!e.
Lr288 i vin6en.
Beim Winde brassen.

InN2>2.

I^llngl <ie Ku8t leileu.

l^ei^en.
Xwllarlouv in boglen sodielen.
8lrijKen.
VI.
V2>u!oll.
l4iven.
liluixen.
li!ui8?.2lillen.

8eile ln^l ll^8l2n.

Lngst die Kste Segeln.
Lie op.
Aufgelhen.
Schwertau in Bugten schlessen. 8verlov i boler N2le.

8eg>2 In8t liU8lzn,

6i82 upp.
!42l2 8V2rt lLz i b

Streichen.
Fall.
Fallblock.
Hafen.
Klsen.
Klsscke.

lil^688e!tllene.

8lr;ll2.
^2.
rollblcli.
2MN.
li!^8er.
l)8i2elir.

44. 2VeN0le.

lilmzlllen.

Klslcher.

Ili^znuller.

Ii!)82ller.

4 3 Nvfenoall.
46. Nllwzepiecez.
47. Nuv e.pe.

Illui8b2n6 , Illui8N22ll.
Ii!ui8pl2ten.
liluizpijpen , KluizlloKer.

Klsband.
Klshlzer, Bugstcke.
Klspfeiffen..

Iil)68b22n6.
Lov8l) Kerne.

8i)zdn6.
Lo^limmer.

48. NllvzepIuZ.
49. I42^ze>' , nore rope.
29. U^zerwiropL , N2V8eiaicieoru.
2l. l^zerden

Klui8pros>nen.
p22!en!ijn , j22lrv8.
^V2nl8l:>z.

Pwpfen.
Pferdelien.
Wandschlag.

lorlalininzer.
peilline , Ke8lline.
V2n68ll0V.

?ropp2r.
Perl!in2 , n8l>in
V2N<l8>28l2F.

I'ui1l8<:l!e Knoop , nielinleek.

Doppelter Cchlldknopf, Tr, IjlliKK liNVP.

scher Knopf.

3. Nul in.
3. ltul lo2rcl os lne vin.
4. Nuul lne vin, lii ace in
lne vinll.
8. Nul up.
6. Nul up 2 82.
?. Uul up 2 rane , la
rnge lne eudle.
8. Nu! llovn.
9. Uu>!2s.
40. NliuImi-MucK.
4 4. Nllven.
12. Nllvze , Kauze.
43. l42W8ebuZ8, P>u8>

8lr^ze.
r2>ll.

rulcldwll.
Nuvn.

Kher.

8lll2l2.
Li-2882 i vinen.

Iuslli8^Knop.

I^n<<l>>e

.^Iii'lzuer.

^llrucul'.

^l)ilr.

^ep/llilii. lvomi, 2l>cc>

^epilinu..

.llzlei' 2 lior<l.
8e s2l>gei'.
Lszzzer 6N8 le veul.

^!re 6enlso , ino2lm2l'e.

Uevenile onli2i'ia.
Li'uccillr in nuul2.

^!2I> enlra.
Venir por lu p> 02.
Lruceui' ul lllu.

.Vlar 6enlro.
8apr2r.
Li lcir nc venlo.

llo^er.

(!o8lo8ire.
lmliloliure.
?2se ucluecie 6el!a zomenu.

Oo5ler.

dozleni'.
arre^!'.
^lar em 2<lux28.

Be 'eculiiei's.

Xluinare.
Dlill.
Luxl<!l!o 6el!e lixxe.
pollo.
On!)ie.
5c<:lu 6el!e cclie.

llwn, 6'<icubier8.

Nuclii elle colli.

^lligi'.
viiilli.
HlolUN lle >28 llr>228.
puerla.
I^5cullen>8.
8co8 lgeo lle lo e8eolene8.
0^08 6e lo8 ezcol)eu8, bu-

Dier le- cI)Ie , bulei' en

i-'lliz.
mienei'.
!>nzze.
koulie 6e 6ri88e.

M!s>n<j 6ez ecul>ier8.

^lone ll'eelll)!'.
Wer.
f^MPUNz, I2PL8, V2><:l8.
^m>8 eu b2U8iere.

^,llls 26u^28.

^rriHr.
vi^2.
Uouluo 628 2<lei>ic,28.

Xn^MNUIl N2 LtMPUll.

chl>.n>i.

l8coven8.
succoz <lo8 ecaven8.

li.ilUI^>-c2i^ii.

llur2co8.

li.1M3I>I.

ls>s>i.
(illilino.
?2llo in llrlino.

8u82ll>2.
llu;^.
^lnz lle pw.
0u!mn28 cle proa.
<^il!ile8, lul)08 6e Io8 ezeo- luliu8 6u8 ezcoven.
lene8.
1'gsi28, eolcl>8.
1'2MPU8.
(^urlin, ^uinclllleA.
Vii>2llos.
Ueelio en 8uincl2le22.

?i i pul!.

?i5.2.

^s)U8l0li.
'1ul>> olo llee col^ie.

l'^cclii

piill,!.

I'gcllizl^u.
IIIiiilsiul>i.
K.1!031> ciiil.
lii>5e.m!l>ni,.
Ijeponx illf>nooc>ii.
Knoii^, ^3e.i.

<l2

xliMl

R<nl,e

Drisch

ll>li c>ss K>^K

8ve^

(Llili,!,

,Nl<7>>.>

Oi-mun.,

<V!N!> N!< ^Nse>!>.>

<8^<:<li!>l>,>

t. Ileaci , 8llip8li<?2cl.
2. Ne2cllioll8 , lon6erlinlt8.
3. Ne6 oliees, bov once8.
4. NeallciinZIez.
.^>. Neaclrmmp.
l. lleucieus!!!^'
7. Necj^5t.
8. Nenwn.
9. N<:6 lu ^vin.

Gallon.
Kopfbolzen.
Vorder Iagdstcke.
Nocklgel.
Vordtl^Pumpe.
Nockblndsel.
Vorder-Tau.
Kaap.
Flach in dem Winde.

6I!ion.
Huvl>c!l)Ile.
ljavllunoner.
IXnlileel.
liii'! t>8lepump.
NullKn8el.
Vrp susu6.
Lp , lorbierz.
Ket i vin6en.

Tallinn.
Nusvu<ldultl'.
ljo^8lvc!ls.
^clilel.
k's8iepump.
?iuc!ibNl8!2l'.
llelg.
I>ncl8 ult , cp.
Null i vinen.

lO. Ne6Ie6Fez.

(Ihoen.
Xo^linulen.
^^l'^onl'uit.
^ulileuver.
Ln^s>omp.
?ic>lililn(i8e!.
Ueei-louv , voorlouv.
Kp.
VWK in 6en ivin, l^op in
6en vincl.
I^ulKmei'Ilel8 , l>!^oeudIll^e8.

Lukemerter.

I^ueliravel.

I^uellllgslvel.

1 l . Neaclleeen.
!2. Ne2li!inez.

Lnvl>n!ijll.
ltaveni0ln6en.

Oveslikl.
Obellelch.
Oberrahbande, Oberraabnder Overruulin2n6.

!.'. lle6, )ell)- , pier, mole- Nuvennoos , Kaa'e , 8leier. Hafenhaupt , Damm, Kahe.

Nlill.
0vlenlbn6.

Dzemnin^, lli.

vilmning, li3.

^ 4. UeclueltinF.

Var8lenen 8lu8xeil8net.

Finkenetze.

sinkenet.

kinllenl.

1,'i.
<.
l?.
18.
l9.
2l1.
2l.
22.

Xei!8navknt>see6le.
Mnne^'e8, lrmen.
(^^'n^nisiF^n^en'.
Nnli^ll , bovenlijk.
Vnop?.ei!t>n.
8l2mnxee.
Kluisnoul.
Vnl't , Inns) , VNNI l^.in^ ,

Verdoppelung.
Eckmnchen, Tarmen.
Galionrlegel.
Rahlelch , Raalelch.
Vorsegel.
StampftCee, Sto-See.
Vorliolz.
Fahrt, Gang, Lauf.

l'ei'liolilin.
8p>il8lller.
Oliioni'eiliner.
Oveili^el.
^ul8e>!eus.
8llIMs18.
l'nlliull.
^N!l.

ssclliklilin.
Ni'n>,a8li'.
(^inn^le!.
NliKel.
sl'zell'.
8l2MP8j.
lrlimmes.
IllN.

Ctagblock, Todenkopf.

8l8^!oll , vclnovecl.

8ublcK, 6bns>u,

:'"

Nel1 of 2 8il.
NeZiIilmbe , clU2rler^iec:e8.
llel!i'2i!8.
Neulliope.
Nt>ncl8il8.
Ile.i^^n.
oliciimll.
Ill!!^',V!!V.
'll.

^^<Ue

p^ocxnj

<?0sl,,ssu>

<>,)

(8pnil> ur l!lil!in,)

Polen.
perni lii le8le.
Oannoni i ecc:i.
punln.
^lromb 6el! polen.
grru8.
(^omen 6ell polen.
dpo.
Vento per I pru.

^VI8 lle pro.

Perno8 6e odel.
lllir^z 6e pro.
15lNPUll!I8.
Lomd 6e pro.
Umpunillur.
^mrr 6e pro.
Coo.
Vieulo por l pro.

Leeque.
^vilnz <le cbec.
(!cliorro8.
l!mpunli8.
liomb e becczue.
Lmpuniore8.
^mrr e pro.
0bo.
Vento pel pro.

Nooi>.
Lo^in'l,.
N^iiills.
^Im^epoi
Hon.
Nui> 6euIe.ui.

<3ll0l.

0leol.

LIeot.

llonepeiiille ^eu.

>e 6 tsliere.
>>uuz e lsliere, r>z 'enver^re.
>^e, <zui.

ttroiillo.
Ullliom 6i lezl.

Nelin 6e zralil.
8obre ember^ues.

I'raln 60 orulil.
8obre emverzu^.

Loiconi,! .,iixH.
LepeL^.

lolo.

zluelle.

UuIKe, 02L8.

dm^n , ll^omilui.

l le l>25lin8l>8e 6e

Imp8liellur <!i lest.

8obre re e coml)le.

3odre re 60 coml)le.

(^tni^ij.

uilort 6 toile.

Ninlorio.
I'ermi, eontr lelle.
8a88>e 6ello speroue.
(^i-ulillo.
Vele lli pru.
(^ro88 mre.
6iunl 6i eouie.

Neluer^o.
^lel8 e rev8.
perennz.
Kelin e ^lil.
Vel8 e pro,
(iruez mr.

Vin, lorro.
Lrl)6o8.
?eren8.
I'rzln 60 orulil.
Vel8 e pro.

(!MN!!N0.

^nr, vi, llevo.

^nr.

'lon^,.
?iim6epo!>i.
IIep>,2 n iioc).
l^nnoniti.
Nepe^nie np^o.
36i> noo.
II^lUlH ^ NSPX2 ll3p^0.
ll^im,.

Ligol.

LlZ0l.

I2llc2, zpl.

IlliuiU'i.w^epei..

^!ine.
levillez bonlon.
^all 6e cn88e.
poiull'e.
mpe 6e I'vnt.
l!un8 6e pointre.
Di^e 6e l'vnl.
.p.
sier u veut, eliuut
> 'ent.

!NNK8.

>lzez 6e nerpeg.
>>inue 6e lstiere.
>>ez de l'vnt.
>w mer.
lonze cl'ecublei-.

llr e zolpe.

^lllvl.
Hpomi, ntmp.

l-'l

1l3
4.Ne2N
2. IIe2rt
3. Ueave
4. Ue2ve

,,lil

nllHI

<Ilri!i,!,,>

<!>!<?!>.>

1au>vn2rl.
of 2 rope.
c>f limlier.
Uiirt in uet nont.
2n 8St, lo pitoli. 8l2mpen.
^cllleruilliuleu.
28ieru.

Z. Neve ovn.
6. Ne2ve c>verbn2r6.
7.Ueave lo , dring to.
8. Ileave.
9. lloove
10. U2vs
44. Noavo
42. Ueave

in 8tt>V8.
ld 1e.
laubl.
2 Ke2(l.

43. IIe2ver.
44. Neel , ne^I'mg.
45. Ueel ol 2 n25l.
46. Ueel.
4 ?. Ueeiinz.
48. Helm, run'er, liller.
20. Helm luniznipg!
2l.NeIm 2lee!
24. Helm cot, rucier co2t.

8lri^!ien.
Overboor ooijen.
LHcir22iien.
Haien , nij8cden , lrelllcen ,
wingn.
In 6en v/m venen.
I.oo<ien , wgen.
dp en neller inen.
Op Ket aniier veriialen.

DeillN
(Lrrmi ^

,K

^ NF IV!t
(Nl!N!Il l>6 !<<>lei!>.)

<8v6i!>.!

Tauherz.
Herz.
Stampfen, Schwanken.
Hinterausholen.

'lovlijene.
I^erle.
Luve.
L28u6boI6e.

l'Zzl^iirlH.

Streichen.
Ueber Bord schmelzen.
Beidrehen.
Holen, Winden.

8ls)8.
Ii28le overdor.
Li6reje.
U2le.

8ll)ll2.
Il28l2 lver bonl.
LillrH2.
U2I2.

Ven6e i vinen.
In dem Winde wenden.
1.088.
lochen.
Op en ne6 vin6e.
Auf und nieder winden.
Am Bug, auf dem Anker ho Uole p22 2nKer.
len.
peiler.
Vi3ijer, 22nxeller, peiler. Peiler, Aufheber.
IlNlen.
^svullinF, bien.
Kiels-Endt, Hlelung.
zluziloli.
!U28lnie!in8.
Mastfu, Masthlel.

N^2ll2.
8l2MP2.
L2ivUlN2l>2.

Ven6a i vinen.
1.0882.
lipo ocn ne vin6.
Usll2 P8 in lllil
?e2re.
Nl.
^28lsot.

Overnellen, overvinen ,
lirenen.

Neigen, Hielen, Krengen.

Vlere 8l)rl28li, llrZenge.

V2I-2 8lVri28l>8 ,

8luur , roer , roerpen.

ltoer mi66en8cnoen3 !
I'ner 22 iij !
Nonno^llii'oeliin.

Steuer, Ruder, Ruderpinne.

Mittschiffs das Ruder!
Ruder in lee !
Hennegatbrohk, Hlntergilllng?

Nor.
Norel mi6tzllibz.
Noiel i ! !
IIo> liroon.

Nur , 8lvrs.
ltorel mi<l8l<epp8.
Noret i l2 !

Iio!pilizlli>!.

I0!P!!!!>!!2l.

KOl'll! Uli.

lochtuch.
22. Nein, pon.

II('N!tt>g2l.

Hlnterglllillgloch , Henncgat.

llll

5>^j
flsenob!

Kl,

WIt O!>ll

^5tUU

?vooiii

<Il2>!N.>

<s>N!!l Ol cti>IlN.>

<pnll,;ul!o.

<ll,in,)

.<me, wcll.
^niln.
^Vlm.
^lu2.
7^<e.
Iezl2.
cuw.
Hll^ues.
l'icc.'lre , 82>l2re.
^rzar.
Ouliecells.
^ourir en 2rriere zur ou (irrere inciielra opr2 l'2N- (!urrei' 6etr28 zodre zu 2ncl2.
cs.
cor.
Xmener.
^m2M2re.
^rri2r.
^,rrir.
ler 2 I mer.
0ell2re in i2re.
Lcnr 2 >2 uu'.
Ueure en p2nne.
Lr2eci2re in N2nno.
?r c2p2.
Lsaceur en l2ed2.
^Hler , virer.
^l2re.
^wr.
H^wr.

c.

Hsri- vent ^ev2nt.

^>>>.r lo !oc.
oillll' 5NN c2ule.
l!urir zur on 2ucrep2r
l'Nl.
ncleur.
Ion.
!l 6'un M2t, eouloNl.
rguer , plier, ciouner
! b2n6e.

Nover82re il boro.
Vir2r por 2V2nw.
Lell2r il l.
:Lel>2r l ooireileru.
Vizlen6ere I'ancor.
^KV2r2r 8U nel.
(!crrere zopr2 I'2ncore e- 62nr, ir ubr l nolu.
vnli.
ZcNlluliulore.
8onlilulus.
Oglcllno.
Xupul.
?ie 6'un lbero.
lUeoli.
Lzzere 2npuo2to ,
l2ncl2.

HIm3r b-iuHenLi
(!ep^lie.
Ii2'IUII0.
l^im>0 232^1, upm.
0ni^2N2Ml>, 0N^02IIII,.
Lpooiiml,.
^leil. 7> ^uo<^i>.

Virar por 62V2Nte.

8epmlimi>.
Dollar 2 drquinu.
Vooc2im> ^iom2.
l!nrij2r.
epmbim. muil^ii,.
<F2r2r, eorrer obr lM l2II^!lII,0N llyfe^7>.
cor.
8onc!26or.
I^siim^ri,.
?e.
3i>^mii lioeiii> liiiin.
?e.
H<niii liouei^i,.

62r II 8er meli6o 6 pop^ lmdr. 8er metio e popp , <i2r li.wniimvll , ^i?enilme.
2 l)262.

>uvernil , b2rrk
1'imone , 2so>2 , ribull.
l>wi> I2 dri e !
/limon 2U2 vi !
^^re venir 2U vent l Orx2!
(!2sp2 <iel limone, M2nie2
>e llu Louvernllil.
6el limone.
^nmiere.
perluzo ell munovell.

I'imon , call.
vereono >2 cniill!
8ol2venlo I call ! <ni !
(^2p2 lle w liwera.

I^eme , 2N2.
I.eme 2 me^o !
0rc2 !
(!2p2 <Io leme.

?^n..
HaoiliN^. p^ii npl) !
?^> 2 nkmni!
Lnmiiuc^.

I^imera el liwou.

^uerlur o lemo.

?VILL2 ^UN2.

Dnitsch
(8e<l>!>.)

1. Uelmcluze lo, dear a^V. Koer le lusver 22 door. Ruder luffwrts an Bord!

lioret lil Iuv2rt!

Nor i Iolv2rl.

2. Helm toKIo, ruclt-r tacllle. I^oo6l2lie.

Ucio8e ee.
3. UiK ze.
Ho8^2ler.
4. Uiu V2lr.

l<cll2!je.
8lor dl8e.
Uil V2n.

8l0lv28, n 8^.
U8l V2llen.

N28pe, d28, 8t2bel.

8leeg.
!Uel'8l28.

N2lle.
8lell.
^l2l'8l28.

0psn8e, Ilippe p.
V2Ullre um p22 8.

Upl3n82 , upp Kipp

Dl>2882.

8v2uclrel> , K^8tv2n6rer.

l)l>288llre.

Lullre.

I^Ul2.

Oplli88e.
1^8.
k'l28lwi6.
l'lu88enl2lll.

llpni882.
I.i!l.
ri288N8.
rl288lll.
Num.

Nothtalie.
Hohe Welle, hohe See.
Hoch Wasser.

8en2sNleren, benF8el8, l2llen Haspen, Haken, Hsngel.

5. Nin8e>
8leeK.
Stich.
6. Nilcn , lcnot , ben.
7. NiloKKuot , wurliulinot. ^1i'z8l28'
Marschlag.
Opv2N8n , Kippen.
22iclr22Hen , uil!e88^l>.

Auffangen , Aufsetzen.
Umschwerben auf dem Meer,
Auslegen, Kaidrehen.
Omlvervew , Il2llicli'22iiei'8 , Umschwerber, Kaldreher, Aus10. Nolibler8.
!2l)berloller8 , uille88r8.
leger, Kstschwerber.
11088'
Hoggen, Schrubben, Reini
Il.NoS.
gen.
Uiizcnen.
Aufhiessen, Aufziehen.
12. No,8t.
I.i)K.
Leich.
13. No>8t ol 2 82>I.
Vl28oroellin8 ol iepte.
Flaggetlefe.
14. ltoi8l ol 2 N8
Flaggenfall.
13. Uoi8lili8liue , en88nd2u- Vl288ev2l.
liur.
Nuim.
Raum.
16. Nnl.
lileMU22li.
Kluben.
1 ?. Nnll28t.
8. Nilod, o2tcd.
9. Uublile.

1 8. Uolli>8rope.

I'ornlouv.

Torntau.

I.28ten , rum.
8niller8, I'mmermuz
28.
1'luelov.

19.Uu!u.

<^2l , liolle.

loch, Oefnung.

Nu! , linmg.

^0U'l2^2.

'lrnl^.

>Ml.

?V00!iIII
i?lnol,.)

s!,!!in.)

liarrs 2 rriver !

^ppoi! 2rriv2

Larlovenlo I 2112! 2 iv2 !

I^eme 6el !

!>fz!an du ^ouvernllil.
^-035 mer.
lUiule mgree , M2pe
!>2ute.
Duplet, cllllrnieies.
!'oeu6.
lemi elef, uoeucl '2 wer

pln<:lii 6el timone.

Ur8i'088a.
Illgre pienll'

^p2r^o8 <iel limon.

0!6.
ple mei'.

1'2ln o leme.
IU!' gs0880.
(!ei2.

(lerniere.
V0K2.
Ueno collo 6i l,rin<:2.

t!nui'nel28.
Vuellll.
I^i'iucli.

lNNeil'28, 0lll08.
li , voll.

pends , 8i8ii'.
8u8pen<lere, 2lnl2re.
^zse' l ml>ri>ee, dopi-

88penllt!r , lutur.
PIver.

88pen6er, ?sr 2 ro882.

?lleur8 pilolez, cd288e8 ?e8civen6oli.

>2i-ee8 , clopineurz ,

p>vei'08.

d2rroy2are8.

)2e^ii>. non^>.

Larrer , limpiar.
lizzer , gumer.

lnzz <le pavillon.

Nlin, si>2li!lo>
^slielx.
vrill 6i bllnier.

lielinZ.
^nclilil'2.

8liv2.
Larletto.

Lo<ie2.

vlil 6 l li2n6erl>.

1(21.
lr>N2.
^lierio.

NoM2NII) N0MNMI..
Iilpijn2.
dmns>n2.
^IllUIN.

2i'rilele.

1'pl03!1
Kplurb.

6 relenus eles lapo 6i rilenul.

De selenue
ue ,. enelclere-

6M s relenia.

H^m2rr2 6e l-eleni2.

(^20M.

'

llorl^ , liuraoo , ojo.

Lur2ca.

^sl>2.

Luco.

ll3

(ritjK)

llllll
(vuo>,)

Dnttsl!,

i>l5 ^ ^rK

8v!ll

f<;lmi>)

^Nni!i l>n<j Nul^feFian,)

(8w6>5>i,j

1.Nol!o>v e!et.
2. Uume p288e.
3. Home daun.

8^arll!mp.
^e Kul8 re8.
I'ot e te liui8 rei8 Iie8lem.

Hohlerklamp, Sorrtlamp.
Heimreise.
Bestimmt nach Hause, nach
dem Vaterlande bestimmt.

llllilMP.
Il^emlei8e.
Le8lemt lil l>^'eml'ei8e.

Ullllump.
^lei'l'e82, bemreg.
Le8lm liU ler^nz

4. Nome Ullirz.

Lmuenwn^zclie llien.

Elnlndische Angelegenheiten,
Innere Angelegenheiten.

ll^eme 2!>IiZFen6e.

lnIn68li 8)88lll.

Klamierin.

Mamierung.
Kappe, Dach.
Bretter Enden.
Haken.
Burghaten , Hakenscherben.
Hatenblock.
Hakenbolzen.
Einhaken, haken.
Huter.
Bnder , Bgel.

HlMmesinF.
lluppe.

zlamirm.

Ne.
ll!>e!28l!el'.
Nllel^IoK.
Iluolwlle.
^nku^e.
HuKer.
Li^nci, li^'e.

Nglie.
NllK>28K.
NKel)!:1cK.
Nlllledullllr.
8! n llken.
llukare.
Lun.

I^euniuz, Ioop8tF.

Mamierung.
Gaffeltlaue.
Hornklampen.
Laufstag.

Hlnnimerio.
6ullellc).
KivclzKIumper.
I^<>l08lU.

Uaiuirin.
Oullellllo.
HornKIllmpar.
I^P8W.

19. Nor8e 8doe.

Nielinpl2t , 2Vf!uv8lrl.

Schwalbenschwanz.

8vu!ve rumpe.

I>xz^'i'l.

29. Nor8in-ison8.
Hl.Uolvcll, bolv2terl:i8lern
ol 8lenl enFme.

lm2ii^ei'8.
>Vimvler dllll.

Klamellsen.
Warm Wasserbehlter.

Iilnme^8l8, Klumpe.
Vurmlvlluleie.

lilumei.
NelVlteu eizlern.

3. Ho, Iioo8e, Io28e.

6. Uuoll.
7. Uooclinz n68.
8. liook.
9. UouK n butt.
40. Noollbloell.
11. Noolvdo!l8.
12. UooK on.
1 3. lluoliei', Iiowlier.
14. Uuopz.
13.
16.
1 7.
1 8.

Noo86, uo8e.
Uoi n.
Uornolelll.
Uor8e.

Kp.
plimken enen.
Nall, noelc.
tl2ll!28ell.
N2KbloIc.
Nllaliboulen.
InpiKKen, lillken.
NoeKer8cuip.
Uoepel8, bauen , beuzei,
xuier8.
Uamierinz.
l!l>llelKIliUW.
HousnllIlnpen.

Kpp.

1^?

ItI>

t^^l!l 6 ^n<>!l>

<l>enK,)

lKllliiM.)

<pl<i!> ur cl!>Iin.>

?D<U
<?lrluue,>

I^vcoxm
<lli,)

Vovae 6 rclour.
bezlme 6e relour.

(!28l2nuol.
Vi8>o cli rilorno.
llezliulllo l 8uoi rilorno.

28l2uuelo.
VlIZL je revuell.
Vc8lino I revuelln.

(!8lennll.
Viugem 6e voll.
l)8lino 2 voll.

iLiiie mtesiourez.

^lluri inleriosi.

ll20len628 6e interior.

^S8ocio8 inleriol'e8.

Quelle.
tpot, cllpoucnon.

Nllni.
(^DpsIIo.

UlMZuei'.
8uml)rero.

Lu^eoi>ni^i>.

?!'

(!2l)08.

Lancia.
l'aellli con 8neia.
Lulilcllo con 2ncio.
perni 2 uneio.
(^ncillie.

<^2lI'U2.

^>lli^>.

<cicl^.

(iunclw.
l^8cui l>2 con gneno.
Hlolon je 2nclw.
Pei>no8 6 can<M<l.
I^nZuncnllr.
Dcaro.
5lineno8.

Hlllnueii:.
(iapeo.
Peliuco8.
<32neno.
L8c2rvi 's 8ta>
Uoulil 6e 8l>lu>
l)2V!ll!25 6e 2l0.
Lmlilr.
2I>2P28.

Lz^ei , lin..^.

!U2n!>.
?liU2 6i pico.
<^8l8i,uule.
(!u2l62mo.

N^nZuei'il.
Hn 6 pico.
HlllM8uel8.
0u2in2M2ucebo.

Ugnueisa.
ilnli 6e carzn^uoir.

La<;607>-III^2N1>.

<^UN>108 62 Msl2c20.

Lu2r62M2uceI)o.

N.wnictl.
Neiiml,!.

2ou'2 6i ronine.

dow 6s pato , coli e

lilldo e minbolo.

d2.^ll2i> cm2nim>.

mi!no.
?ill'liz.
^uuclll , ci8lcrn2.

P2l2l>2c2.
(8lern.

Kouoiwiiimo e.lBIue.
Lo^oelli, , Mcmepn.

lwe.
st ll croc.
^ue i> c^oe.
lbevillez 2 cioe.
^ccwcnel' , erocei'.
ucs.
rcles.

l^ll 6e vertue.
Nl^uel 2 corn.
^nlecorp8, M2rclie-ple8,
^uvezslie.
Aueu 'li'un.

l)c2l'0 , 82P2IH.

^lzruzz, com u m2ncbe ?2l2!'28z2.

kilerue.
0>8lern2.

X^5i>.
Nepexo^^.
liop^i uilliniN^nioii^iiicn
ou<uiiu.

^Iillic!.

lion^u ^ocox^>.
litllUXI,, I'gXT.

Kliwili> u emliiii,.
L.INX^. N XPKIX^,.
Lo^lllU N Iil11Ii7>.

Is.L0illiimi>.

?0I1>.

116

>>

Deutsch

ivlili!,.!

<l)ull>.>

!lelmn.>

V
<,<,ve6i!>!

l,>^ ss ^>!l^
<!<!, >! !><< KolveL'l''!

I . Nol,v2tei'c25in ol 8lem ^V2l>lUV2leKri5linz.

enzine.
2. Uounz.
Nommer8, nummsr.
3. 0U8L lllL UN8.
8luKKen V28lw2kel>.
4. UouzinZ, bousingline.
Niiin.

Zahl.
Hsing, Husing.

Vn6nille , ^urwlvl>il6Ii(le. llslvallenpelllre , lief

lenkll.
Il.
I!.
8urr linoueruH.
8urre llnonel ne.
Uv8lil>8.
U)88in.

5. Nov 8l2n6 llie bip ?

Wie liegt es an?

Hvor ligzer I n?

Nur liZeu Ion?

Einfallen.

InsM.

Ins!!.

Noo ligt bet 2u?

6. Nouzmz m.tumdlinllome. lluilinz, invIin^'

?. No?, lililer.
8. Nu lke luno'.
9. Uuz lbe in close.

Warmwasstr Sule.

Kanonen festmachen.

l^izler, lcggz;.

I^ilel'.
Lichter.
I^Nz 6e li8t liouen.
Uollle llin88t Kv8len.
Lngst die Kste Segeln.
Len vin6 llHpen, tezen 6en Den Wind Abkneifen, gegen linio vin6eu.

I^,i8lre , lltare.
8e8>! !n88l Ku8l2ll.
liuip b8t upp.
!

den Wind arbeiten.

40. UuIIl, Keei-Iiu^.
I I. Null ol" 8l,ip.
12. Ilull 8nip, lo cu uner
liuropale.
13. HuII, lo lrie null.
14. U)6romeler.
18. Hv8ru8oopo.
46. IcelireaKer.

ielliglei'.
Kielllchter.
Nomp, nol , noe8.
Rumpf.
Voor top en takel 6rijven. Vor Topp und Takel treiben.

lir2n!iiu.
8K>ov.
Drive lor top oz luliel.

Uolell.

Lijli88en.
>Vlermeter.
I^uclilmeler.
U8breller.

Belllegen.
Wassergehalt.
Luftgehalt.
Elsbock, Eisbrecher.

l^88l,i.
Vin6v?gt.
I.uslViLgl.
li8l)r)<le!'.

I.I882 bi.
Vllenmllre.
I^uslmllHre.
I8ple.

4 ?. Icl,no8rpnv.
18. Inoogr pwnll8.

Oion^teellening.
Linnenveorinz.

Grundri.
Innerweger.

6l nn<ll io'8llin8.
Inclver.

LrunrilninInv82re.

19. Incline ol comp.

Ilomp^uiKinz.

Xomr>286u!<nii>8.

liumo886;linin8'

20. Incl,.

Duim.

Kompasdllng, Kompasneigung.
Daum, Zoll.

8K>s.
Uiisv lr Ulllel oeli

kfi

Vpl Oin

<><>z5>e

<l>i>rl>,)

!l>!n,>

<8>>n!l r l^lOil!.!

I?nrlu<;.>

ltezervoii' ll'eu glimen-

p^ecxiii
l>>!n,1

8epl)2lo^o <i'c^u.

^82^2 Iiluentri.

(i8lei'N2 2limenl2ri2.

No^oe'!,, x^ne^u.

louelgux, l>28que8.
ligzolli.
lerrer l8 C2nunz.
1>iner i o2nnni.
I.ll5in , merlm 2 trotz- Nerlmo ^ilr^.

?Il>8ea8.
1'sino!' I08 ellone8.
piol 6e tre8.

?e^28 e m(ieis28.
1'rinc2r 28^>e^28.

^IlllloU N2 2'lM^.
3^f>3IIII N^MK.
IOIlU>.

Niest le 02p?

Ou6e v lg pru2 ?

^6on6e V2 I2 pro?

I1on6e V2i 2 proa.

llenlrse.

Nienti>2lll.

Neeoiweulo.

^M285menlo.

Ni.

K^l> ^liinil, 3INNM1, on 25 il? 2 axuii t>^oi?

^.inul>-moii^m5un<:oizi>.

Lll^eo 'alleFFio.
^ivio.
^>.
klover , errer la tei'i'e. duzle^Flre.
(!o8le2r.
^o8tes.
^cc:o8t2l8i , zerrare il veuto. Oiis ei vienlo.
(!inii' 0 venlo.
le vent.
konlou.
pontone, cit2.
Cn2t2.
?0Nl2 b2r02l2.
kaipz, Kouene.
8eulso.
daze , Iiu^ue.
d28eo.
lonl'ir 2 ec.
^n6are 2 eoeo.
!r 2 pIo 8eeo , oorrer 2 Oorrer 2 2rvore ecc2.
2rbol 8eco.
Lpser.
dape^re.
^pigr.
d2pe2r.
Bfrumelre.
lromels.
Uvcliomelsa.
Nii omstw.
Ml'somli-e.
^eromelro.
^e>omeli'i2.
^ei'omeli'i2
stomlwrcl , brizegwce.
?2li algniaecio.
t!2V2lliele.
(!2b2l!ele.

I'^oili..
^l^niii noH7> niipvelz!!.
/^enilimiil, f^nicxi> L i^i^^.

IcKnoi-apIlie.

llliNNIN^)^.

!^8i>8 illl^rieure.

/^ocxit niiii, nn^iliniiiconn.l.

IcnoFraL.
Io0N0F!'llll2.
Iconolg^.
?uz<:imo 6i eutro, Lude, Orrel28 6e entro, einZlo- L8C0828.
zerrelle , verxene.
NL8.
lucnzlznn 6e I bou88ole, ^l)d852ineuto 6ella du88o!2. ^li2jmenlo 6e l2 dru^2l2.
^b2!X2M0Nl0 2 dl!880l2.
^'ement 6u comp.
kouce.
kolliee.
Pul862.
^ ?o!!eZ262.

(^IIINI>llI ONAU^I, xnsuu.

XNN)s01, , X)'I0I!1,.
(ML.IllMl, N1> lloonvo?,.
^Ie2mi LI, /ipeti^>B.

I'u^pol;msii>.
Ijc>I/i)xoil>ms>i,.

(.>ioneme lionii:.
^Ml , ^Wb.

N7

5Ii

lll
!Uul<!>>.>

Nlilisl, >

Dnitft,
!Lem,ss.>

8vb

nli 0F ^l^l^
<nl>!^ n<< Nolmei.!

<8e6!,l! >

^nxelzel, be^uli8el , 22lel. Rinde, Satz.

8NlNlN8>

Lellimenl.

Ver6eeleplt.

Zelgplatte, Grabulrteplatte.

V<8e8ti'^^ern.

Vl82pl!ll.

Xnvi^er.
Innuler.
In^'ecliellr22n.

Anzeiger.
Einholer.
Injectionshahn.

Vi8er.
Inliuler.
0)<!eline.

Vizre.
Inl>Ire.
^ulnuune.

6. ln^eclionpipe os tegm
onFinez.
7. Innei'ceilinF.
8. Inzi^eolanliz.

XuiZpijpen.

Injectlonsrhre, Saugrhre. (^ennpioe , 8UZrr.

O^ulri'.

Wai-inz;.
^Ve^erin.

Varin.
Vlli.

9. Inzieclmen.

Unllew l>nker8tee1l.

Flachseite.
Vurin.
Seitenplanken, Weger, Wel- V^ei.
gering.
In68teez.
Innerhalbe Anlerstlch.

Iu8lell.

Assecuranz.
Versicherer.
Versicherungs-Comptolr.

^88ecurn8.
X88Us6r.
^88ourn8 eonloi .

1 . Inei'U8ll>lion , 6ep08il, 8e6iment os 8lem enine.

2. Indexpwte ol steam enme.
3. In(liclor.
4. lnlmuler.
K. In^eelioueoell os 8teN en!NL.

10. Inzur2nce.
<t. Inzurer.
1 2. Inzulnoe ollioe.
13.
<4.
<5.
1 (i.

Inlerzeclor.
Irondllr.
Irondoun^ulocil.
IroncrunK , ironerulcli^.

^88urnlie, ve^e^ermz.
^88U!2lleUl'.
^88Us2i>l>e lintoor.

snijlijn.
l^erenboom.
Link met ijleren be8l2.
Ve^cllnzin^iiilew, ruim-

17. !<c>nc!uw8.
Itt. lionciin^le.
1. Ii oni'ailz.

LrllNliHxer.
I^euvLi'i'men.
U2ei>en8poor8lven , reil8.

20. li ancloZ.

Uouvll8U

Querschnitt.
Eisernerbaum.
Warrelblock.
Netzung-Elsen , Raum-Elsen.

^88eeui'l!i:ce.
k'o^illlii'el', 288ur26i'.
^88eour2nce Lmuecle eller
conlor.
"lVN^llit.
^erndom.
Nviivelnloli.
^e^ern, rum^eru.

Herndull.
Brenn-Elsen.
Lgellinge.
I^eelrmger.
Eiserne Schlagbume, Rails, Nei!3.
Stben.
^ernuol.
Eisernerhlter.

1'v!'l8NiU.
Hsnnm.
Vurl ellilcll.
M^ru, lumjrn.
^rnosoll.
I^Z^^rinor.
ll3!>8.

HruuIIllre.

!>?>

><>>,

I^zI O>l>

<flnrl>.)

(Itolin,)

<5pn>>> ni- cl>liiun.)

c7ul2lion, 8e6imenl, Iuei'08l2melilo , zeclimenlo ,

<iu.
resiuo.
Xreo in6ic2loi'.
n: e eercle s6u^.

^^t>^
sposlUFUe.)

?^0l!!ilN
(Nu..!.n,;

Ineruzlllcion , 8e6imnla ,
^ozlli, omo^T,.
Inci'U8l93o.
re8i6uu.
Xi-co e! eirculu rsull6o. ^reo 6o cii-culo gruua^o. Or.iv^enie.

czleul'.
w <ze2nz.
>Iiuel 'inj:Un.

In6io2lore.
I'iratore.
(>ive 6'in^exions.

ln^ieaor.
8zcr.
Lluvo 6e ln^eceion.

In6ic6or.
1'ii'aclui'.
t!li2ve 6e in^ec?3o.

l!o32IIieL1>.
^mierepi, uimepm'l,.
Iin2l> omi, LN^ueiiiingnis

yzux 'injeelion.

I'ulio ll'injenione.

I'ubn 6e in^eeei.

I'udo 6e lHec^o.

Ip^'6 nmi> npi>i0llilnie

iloii'.

(!ol2lHo.
^zcime,

(!nn6o>'.
l3zeo8.

I^K^U.,0.

lall 8inZuw.

^lllllia , llllingui'.

IIIml>IIl1>.

H8eui'2cion.
^8e8ur6or.
Lureo 6e ^eurcio.

seguro, 8e8up3n^2.

ICIIIP2X2l>3ie.
dlIIP2XNI>I^!lIi1,.
(!mi1X0LI lionmo^.

lizrez.

liube ,

(!o!26ero.
errele , Oerrel8, l:m8lone8.

Hlillui'e gimplo.
uiAno.

lluseur.
lreau 6'88urlln<:e.
le^ecteui'.
^e 6e ler.
>u!ie lourm<zuet.

^nel8.

remoleo.
sieurexx.
^zsicurulure.
llllilio 6 88ieurlori, bunco i
sicurreliu.
Interzticlore.
Lai'l'2 6i ferro.
Loxxello con gneio.
(lorno 6i lerro.

8ui'2a!'.

papolelra 6s zeguro

Inlei-8ectc>r.
Onclen 6 llierrv.
Diolan 6e lornn.
l^uernl) e liierw

Inler8eilor.
llai'i'g.

luulli 6e lorno.
l^oino 6e lorw.

Lerpui'i>.

IInniepoelimopT
Lpi>.
L.ioivi.
(^enmnnbl.

davoletti.
^nelli i cor.
Lai-i-e, ralli.

<5v2lelez.
(^2l ruclio.

t!av2lel8.

^5eux, noeN8.
^rez e ler, raille.

Lar 8 , r28.

LllrsU8.

bpZn^Noeni.
^IinchepcT.
I'ell.ieu.

^>i<l>.

pellicano.

Pelic2no.

?e!ic3o.

<Ixo5>.

(!nc!ieiro8.

ll8

r5>l!
Nlilili,

Drisch

N>l^ < >; Hl5l5

lllutel,.

<8e<!!!>,>

Mrlpriem.
Uferen bneijen,
purcloenleuverz.
Vuurliullll.
Pape82l8loll.

Marlprlem.
Eiserne Bgel.
Pardunlgel.
Feuerhaken.
Papageienstock.

Klarl^pi^er.
^inlie, 8lr^8^ei'n.
pilrllunlezel.
llllligeu.
Hrmer.

Ol>Iepi'ii>.
^!jrl>)el , 8lr^ru.
pllrllulZel.
lila' n 2 Ken.
^rmr.

I^eien 8luum8cuepen.

Moser.
Stben Eisen.
Eiserne Dampfschiffe.

UoKer.
8l^ern.
^ernllump8liiber.

Nlocller.
8l2sjrn.
^iru2Ug8llepp.

I^xei>lie!l.
8cneplel8.
liulslllllll.
Ull verli.
JunnlUl, pillbroell.
I^uall8vlilz.

Eisenkrant.
Zepter.
Klammer.
Elsenwert.
Pechhosen, Seemann.
tootsftagge.

8cepler.
lilammer.
^ornveik.
8omnll, Mlro.

I_,ucl8sl2z.

8>n!l8juK.
8eeplor.
Klammer.
^rnverk.
8^'man, mlro8.
I^ol8ll2z;8'

1 3. ^cll , doli.
16. IllcK, ^cllIerev.

Gsch.

t,l8en.

^08.

OammeKracut.

1 7. ^clielenck os 8lem

^lnlellir.

Daumtraft, Hebel, Daum- llomluellrast, ommezlcrue. vomkrast, Vam8llrus.

schraub.
zlgntelllune, 6eliKelli2ue.
3luleln2nne, 6<:Knn
Mantelhahn , Deckelhahn.

1 8. .luc'KpieeL.

lieelin^tulten.

Fintenetzsttzen.

lteilin^ltter.

Iieliu8tltl'.

111. ^rk , sllv^uell.

!iiO. .Iilclizav.

Lok, X^^uIl.
Ill-!iaNl2F.
<!l>ulezlnll.
Ovaallicnl.

Sgersbock.
Krahnsage.
Gschstock.
Irrlichter, Helmenfeuer.

828el)uK.
LorclzHU.
(88loli.

Lgcll.
Pl2nll52.
H88lll.
^n8-elll2r.

1.
2.
3.
4.
3.

Ii oncl.
Ironai'lyrz.
Iron!i2nll8.
Iinnnooll.
Irounn^e.

6. Ii onmllul.
7. IronpiZ.
8. Ii onzleMvozzelz.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

li onzick.
Irun8l2neneon8.
lronslirrup.
Iron^vorll.
^!>ck , nlor, jacllt!'.
^2cK, pilulllu.

-2. ^K villi lbe lanlborn.

Irvi8ll, Allels.

N!f>5!
flrencl,)

^pizsoir.
.lei-z <Ie ^nzanniyl.
^nneuux cle ler.
ltwo.

>>>

>,,>> O<i<

^>rt,,U

p^oeiiiu

<l!!il>n)

(zpniliosQ>,tiin)

^?nllu>zeo )

<u..!.n,,

<I2il3.

?22c!or.
?riiune8.
^dr2x6er38.

p883lior.
lerro.
^nneleg.

w <ie pouwme , porle Vallazlinolll.

L2l2)'0l2.

P20.

Iipen<,e^ou.
I<^)wr^>.
llepu..

W 6s ler.
Ul22 6i ferro.
,8aumol,8 6e ler.
l^ztr 6i lerro.
^2<5el>ux 2 V2penr en ?l2ve 62 vgpore i ferro.

Kli ^e nierro , V2n62r2.

Nlu82 6e nierro.
5ivio 6e V2por e nierro.

IU2882.
t!lnimdo 6e lerro.
^20 cle V2pur.

>Iu<7om^.
(!nil.
Ilsonxo^^ onrb le^LIN^,.

^ vielle lerrure.
k!>znelier 6e ler.
kirieux.
kerrnre.
I^up marin.
^'loll 6e Wm2neur.

Rve veecni.
<^l>n6elierl 6i lerro.
Klippe', e28l28Ullo>2.
lerr2lur2.
I>upom2rino.
Lguliler pilot2.

l^vlun 6 beauore'.
kne.

Lnier 6i pr2.
Liev2 , erieo.

^uvio viejo.
IXgo U8260.
(!2n6elero8.
L2>2II8le8.
^br2X2er28.
t!l,2P28 , 2828.
Nerrs^e.
Ierr2em.
I^obo M2rino.
I.odo n>2rinno.
Ln6er2 6e praetieo, bau- L2u<leir2 vilot2.
6er pilolll.
Lllneru 6el b2upre8.
L2n6ei,2 o gurupez.
p2lnlH, illo, liron.
02rlequim.

^l)met en euveloppe.

^vili.
lerro 6i prionierl.
^nei 6i lerro.

<^l>i2ve illvoll , elave eo- I^luve 6e eudierl.

perl.
l^2ll6elie>'z , mont2ii8 6e Oan^elieri.
(!2n6e>ero8.
l>2)o!e8.
^vre.
t!dri2, cudr.
Hlnncinil.
8>err 6e oole M2n!68.
8e2 8l3n6e.
"> 6oudle M2noir.
^Uon ^ >)lvillon.
^8l2.
^812.
leu ml ^lme, leu lolel. luuco lli 8nt Llmo
luezo <Ie 8nl llimo.

li2U^c,!l>I.

dlN20I>!II XNN^Il,.

(^motixu, nil^l^elio.
No^nepmlu, lioi-unu.
Lo<e IIN2 P5UM2.
IVlNinoo^.
^lomeuNi, ck^er^..
lluiie^,.
^UMXPMIIN.

dl,2ve 6e euperl2.

X02N1 ^ o5epniri;.

02uieiro8.

?er^uleiiuuic:i>i.

<^2dre2.
8e>!2.

K03.
Il^.
l'wiio^.-omoil^.
Lu2^muoe .lli.

^8l2.

lo^o 6e 82nl llmo.

Deutsch
<8<lil!,>

4.^2<:oli 8tH<l.

Oraaclliorz.

Iacobstab.

l!r28loll.

<3i-zlocll.

2. ^2lN , lo ^llml).

nellen, 8lieren, vazllitten.

Zuschlieren, zusammenziehen.

8!ire.

8lii-a.

3. ^>V8.
4. ^L2r3 , S2r8 , jeer8.

gr6eelen.

Klauen.
Kardeel.

lilo.
liarcleler.

lila.
Xoiclelllr.

lii!8loppes.

^xeil8 valbloll.

Klelstopfer.
Vorsplll.
Hafendamm.
LeesegelsfallbllXk.

Ullvnclmnin.
I^8eil8s2>lloll.

Kl8lapp2!^.
krspelet.
Diimmn.
I^5e8>el8 ll>ll>locll.

9. ^il.
40. iiliboow.

llluiver.
liluilkaul, Kluivsidou.

Klver.
Klverbaum.

Klver,
llhverdom.

li!)sv2i'e.
KI^svl-eliom.

4 4 . M^ , jidli'llvellei'.

XIuivci'Ii^8lH.

Klvnbackstag.

lil^verliIr^oner.

Kl^verdi-llou!-.

1 2. Hili-ii'oll.
43. zilitaprope.

liluiverrinz, liluiveideuel.
Kluilnoul uilkler.
8lnllrlli!oll.

Klverbgel.
Klver ausholer.
Schwanzblock, Stehrtblock.
Stehrtau.
Schllebolzen , Splltbolzen.

Lilen lil lll^verdom.

Ill^vei' u6!ialer.
8lerll:liloll.
8lei'lell,v.
8plilbolte, 8lulnill88boIle.

LzelliU lll^vai^om.
LI)svllsl8 utlilllre.
8!^rlb!c:ll.
8lM,llZF.
8plinldu!l2r, lutninzz!

Tagebuch, Journal.
Bitter enden, altes Tau.
Schladding.
Groes Bell, Art.
Nothmast.

O^mle lnv-en6er
8lpninF.
t)xe.
K6nl28l.

. )el'8loppe!', e2r8lcpper. KieKtopper.

l^nkele 8pil.
6. ^es cp8tern.
7. I<m^, pier, molelie^.

8. ^eweldlock.

46. lomllwlls.
47. ^uul'nul, lozzbooll.
48.HunK.
49. lunk, ioul>6ing.
20. HunK-Axo.
"' 5ur)M!8t.

8l22I'll0lNV.
LeKlioulen, luildoulen.

Ou6louv, vo>8ien.
8lppin8.
?looclm28t, nooluig.

Journal.
LulIlilZ n<il'.
slullclnin.
Vx.
i>'tl28l.

sfencl>>

l<l

Nzil 6 Vtll

^D>K

^^oolln^t

!lllin.>

lSpnisK s cl>!>I!in.

<?I>rl!!ss,!.>

(x.,1,)

Liilon cle ^cob, 8lrowt)e. Lllleztr.

Lulezlrill.

Llo8lri!li2.

^oinpo.uwin.

lle 5ei'l'el', suor, crer. 8ersrzi.

^prelllwe.

^prelarzo.

D^cmi, ll^NlilelllllMl,.

tn<1eleltez.
I>n55L5 6e dazzes ver-

Lai'l'.
vi'i? 6 I28 ver38 m;o- ^6eri98 lrip28.
re8.
Lux 6e earen.
Lo^ll 6e uilba.
t!lllire8l2ule 8enLiIlo.
t!2bre8l2nl vante.
I^in^uel.
ollie.
Uulon por I8 <irix38.
2loula6 68 a^iy.

?nr.
lp^L.!!!.

soc.
l'ioeeo.
l^ion 6e soe, boulelio^ Luzlone 6i occo.
i Kelluprs.
Kubans <lu duuledor Venti.

loc^ue mg^or.
Lolalnn 6el liuprez.

Lo)2sUUl>.
P20 ba^oron.

X.iliselH>.
^m^erepT.

Vieulo8.

pollllW.

L^p^n^^xi,, kH^C'li-^le...

l2(Hmt)k2U 6u loo.
im <iu sgnll loc.
xuue inlple ! lout-l.
kenileu,' clu P2I2N.
bevlez 2 aupille.

Olierodio.
^mura 6el ooco.
Loxxello i co6a.
doli 6e! pgrnc:o.
pel'ui cKillvelt.

^rraca.
^mur 6el lnqus.
Illolon 6e rabil.
l^gna el gpai'ejo.

^rn.
^mur 6e b;'0l'<iu2.
^loulli cl rlldinlll.
(!op02 6o parellio.
<2viIbl8 6e e8cltelr.

K.utnep^, 6^ro^i^.
Lulle^l.
I^i.
Xn>cmi>Ml!^m.
Lu.^mi>i.

lournzl.
jloul5 le clldle.
!^on!s,n.
^sANlie lluclie, coii>6e.
>lll c!e sonune.

villrio.

viarin.
sl'l)^l8.

^nennii ^pn.^.
Lopc.
d^giiiiilni'^,.
loiionl.

p^ranolilni <Ii eappons.

Drix? ei peunoni bll38l.

zu.
lozze e reue.
kelil cllbe8ln.

Loxx 6> cuien.

^rssuno piccnla.
lola.
Lo2xello 6e!I 6ri2.

pf!l 6i omeiill.
<sii veccli^.
Hppie , >i'lcu7.n.

opucbinu8.
Nilli-io.
1's0X08.
6tw8 vie^o8.
ll.:!,! i^m<!e.
?:<! lle u^ulu.

l^:,!)N8.

>luc!i<!o gi>ane.
Klnzli'n de suNunn.

dmaunpbi.
IHllII.
NepeMnn.
^I<:e.ii>-u^nx.

<l>2^NllilZi!N I21M3.

120

Deutsch

5 off 5I5l5

UuleK.

t.liuiKIe, KeeKIe.

2beldeKIee<ien.

Schladden , Kabelbetlelden.

Llae mel 8l2puiu.

8l26cl2.

2. KeoKlinz, rouninz.

LllKelIMI-lMZ.

Schladdlng, Schlattlng.

8!l>pnin.

8l26niuz.

3. KeilZe, llege 2ncdor.

4. lieul.

WerpuIlei'.
Xiel.

Wurfanter.
Kiel.

VarpnKer.
liil.

V2rp2nll2r.
Kl.

6. Ileell.'lsile.
6. Keell,2ul.

XielllsMmen.
^ielN2>en.

Kleltrampen.
Kielholen.

lvrumpe.
lv,iln2>e.

tli-2mpnr.
Xll>2l2.

7. lieelzou:

Xauuoul, liolsem, lioel8^vijn.

Kolsem, Saatholz, Kolschweln.

I^il88VlN.

Iil8vin.

8. Kel'p 2V2^.
9. !x< so lies lull.
40. lieep II l1r2winz.

^tnou6en.
^iel noo^er.
^lle seilen liiinouen.

Ab halten.
Nicht hher.
Alle Segel belhalttn.

Ilolcle s.
Intel Kjere.

U22 2f.
Intel lire.
Lr2 6r22.

4<. lleep free.

Frei halten.

No!6e tri.

N3l,2 tri.

42. lleep ner lo!

43. Kerp 8te2o^.

Dr.iZene nouen , 8lootKeei-en.

V!l niel nk!
Uou6l 22N.

Fllt nicht ab !
Halt an!

Nor i le !
Net 822.

Nor i 12!
Null 8Z.

44. lieep oll.

^luouen.

Abhalten.

^lliollle.

^tlill.

43. Keep nni-p lo llie >vin6.

8enerp bij en ^in6 nouclen.

Scharf bei dem Wind segeln.

8eile di 6en vin.

8ezl2 lii clen vinli.

46. li^en 2 looli out.

Os> den uilkiik 5l22n, op verllennini 5W2N.

l^22cle peilen.
^VuKei-, o^r>n83er.

Stehen auf dem Ausguck.

8l22e P22 6el ullill.

8l p2 clel ulliili.

Segelend Pellen.
Wrter.

peile 8e^lene.
0^p288er.

pea 8e8l2Nlle.
V2lil2re.

47. K^o lue Ie6 oinF.

48. liet por.

l ^,>

^n^ei', eiltoui'ei', suu- ?28ci2i>e eon epi.

sei- 2vec <ie vieux cn> <ie8
.Kinl'eize, saui si e, corlong <ie vieux calilez.
^ncnrelt2, 2neai>ollo.
^nc,e jet.
Olii^Iia , viimo, colomli ,

I'yooKiu

koillll' con cl)08.

l'orrar com cdo8.

No.iiimi> K.iemeni> n x-

dI)08 Vl0^08.

(!do8.

li.ieiimeL2nie.

^nelnle.
Huill.

^ncoret.

Ouilliu.

Lepni,.
l<ii.n.

N2NI1,.

Ompe.
Pll58r 6i zoll.

^l>mpone8.
?!' por 6eb2^o.

Iizoui'28.

?282r pur 6ed2ixa.

Kiilzzicu.
iilvIIme, x)H2ieci> pii-

^sliNZU.

parumellllllle.

(Igi'lmu, 8ol)i'8 ciuilla.

8cdreclu>Ili2.

Kil.n,onni>.

t><lie 6u venl !
llli^e porler.

IVon orl piu!

lnvew! no in8 6el6!

^8U2nll>r, nacer vel8 lle-

^riil)2r.
I>'uo mi8 6e lu!
8l2rem e!lo.

l'n^cinunil^cn.
^epikgmi, N2p^c2 no.i,u.i,in!
/^el)2mi no.inl;e.

^ou^l'e le lgl^e.

^lilsIZi.

I^ill'H^S.

lomur 0 Ii>o.

Il^nni njiiicnle.

0>?H!
Dwil cowme ^2, comme >! Simone 2N2 vi2 !

Orx !
Dereeno l eN2 !

^20 2rriv2 !
I^eme 2 me^o!

^es!i! Kl, NlilNN^!

lkise nonnour, ulims, <Ie- ^re onoro.

lies.
^er 2 >2 Iioulino.
^N^s 212 doli.

Ne8s>ecl2i'.

Ne8peilr.

^e!)ii ii^o>ii>.

Volmer.

Lon'n2r.

^ep^nn, K^^iiio.

l)8lr p2r llo8euuril'.

l3l2r vig!.

s^ioiiisi^lni. linciiepl.

8on^2r eorrieulie.

3on6r 20 coireo.
(>ur62.

Dunriul .inini,.
^ue2.nn>i.

NU N0.I1, X.N.

lu-e g I2 viie.

kure uar^ero.

^ner en courNl.
8on6ui-e uel correre.
^ieu, re, 8U> veilleus. 6,uul2.

^Ull.Kll ,!Ii!Iv I, !

,-^

Deutsch
<8e6,l>,>

Sermon,)

1. XF.
2. lienncl.
3. lielilleci^eg.

Ilinnelje, vAlje.
LeleFlilllinpen.
8cl>ui^e8 u!!8t.

Fchen.
Beleghlzer.
Khne Ballast.

4. lielcl,.
. lievel.

Lombi'6ee!'8cl>!0.

Bombardierschiff.
Kreuzholz.

6. liev , <^U3).

Xacle , lini.

7. Ixev ok 2 boimet.

Lonnel8leulel.

lil'M8N0Ut.

Scheiben.

9. liev will, zlop ol zleain 8Ioi8luK mel Ke.

Sperrschieber mit Scheiben.

13.
14.
16.
16.
17.

Kitelien.
linaveline.
linee.
linee ol lne 6enl1xv>)o6.
llnee os lne bell.

18. linee villiin ^unie.

lirvllznoller.
L8ll>8l sarlier.

ll Vc>88N0ll3I'.

LomuLslierzliil).
lirvdzlioll.

Zow8>iepp.
Ill'V88lmIl.

Kaih, Mauerwerk, Ladung? I^088e plci8.

stelle.
Bonnctschlo, Bonnetschlssel. Lonnol8lol.

8. Ivev^la fix nvez osnaclclle lieen.

^!I ol
8l<?ln en

10. lie>5, rocks.

linelilisirien.
11. Iliu^lon x.is<>lv valvo5 , XeeKIenpen.
8evulvez os 8llm en^ine.
12. Kin!i8.
liinllen.

I^ilen nmnu.

! I.iIIe sc>.

Lonnet8loll.
8Kilvor.

8Kive.

8s>Xi i8k3c!e ,
zkvclei'.
blinde.
Blinde Klippen.
Kingstonsklappen , Seeventlle. 8venli!er.

8p:lrin8-

Falten und Augen eines Taues. llinlier.

liullV88>N.
NuKKet.
linZe.
(^!>I!ioN5liNN.
OlIlion8 mcllmmer.

Xomdi!!8, KeuKen.
KuKKelulie.
nie.
8!mnKoulzzIuilliNle.
8clio8lln>e.

Kche.
Racktalleh.
Knie.
Schlempholz , Schlieknie.
Schegtnie.

Linneuvlnllelllnie.

Knie innerhalb des Winkels. lvnle med linrp bull,

l

8prrri8el.
LlindKlippor.
8^venlilei'.
^inkor.
<N>))8N.

Naclilul^ll.
n.
8lli88^n.
(iullionzlr.
linii med spitsi

I >> <^till

I'vecKt
Luitznolii,.

i<zul8 ll enrne.
umon 6e I5l.

dn8ln8nuule.
Olldlillie <ill zuvor.

LllNll8lll.
<^0sNN>U8e8.
Oubburluz 6e Illslre.

dunno 62 in2i'i2ca.
62I1U2I'28 60 l28lru.

2izz2u domde.

<IIolt 6 bomdll.
dazlznuolo.

Lomlll<6ll.
<^0I'NlllNU8ll.

Ilomdlli'o'2.
Lzeoleii-ll all llwurll.

)x.,c<t!i lllleuiiin ,
!j.ii><:on2.

.lil^i,'

Xniuoonu.

>!'N2Fe, lllczuel oreillsz.

Nolo.
2kl 6e dnnnelle Mllillse. dliillve unu bonnelle.

0e8.
I^Illve e un bonel.

OKllve all Iionel.

Oliillve.

I^wve.

t!Kllve.

01>ive con zrncciolo.

I^lave cou regdglaero.

(illvo eaiu re8V2lll6eiro.

li^loii.

.'IierS 80N8 E2U.

^ds0^'08, IllD8.
Foozli.
^pez Ml'illez, 8oupll luracciole 62 mlli>, veulilore. 80021108 <Ie mllr, vlllvui8.
K 6e wer.
doelie.
(!oc8.

t!llcnopo5.
Ol'llvz 6e war, vlllvulll8.
docll8.

KeuiirZ, Ko.illiiiliZ.

^i>>zine.

^n 6e 6lv88e.
"urlw de ellpucine.

kozons.
Ps3nck'melw 6ellll lroxlll.
Lrucciuola, curva.
dulV epucin.
Li-ucciuolo nel! polen.

l^ozon.
^pui-^'elu clel i-llcllmienlo.
durv.
(urvli cnpucliin.
Vllren^ll lle las porclillz.

(!o?.inli3.
'llloli clll lrn^ll.
Olll'Vll.
durvll 60 popll mo8cll.
ziellll clll8 perclill8.

livxnn.
L<?!l^>V!^> M2.1II.
liuiloii! Ulli xnii^i,!'

Lraccluolo u ngulo uculo.

durv enlro de ezcuuro.

Ourvll com auulo Fu6o.

Iiuiici>.

"s>) (je bospo.

cke z UH,e Hi.

IU0!^1>.

t6"

l22

>>

Dculs,

,l^ NA !>^l<

8,!^

<8s!li!> >

> !)<:!.>

<N^rn,,

<U>!> N<! KnseL>n.>

<8,vec!i!> !

I.Ilnee vilkuut sczxi'e.

2. Knile , rci^iioise.
!
3. XizjNlKeug , uuarlimber8.
4. ninlneacls , pavidil8.
5. lini^nllieacis, er8, nuiiaici.
6. linip , nip.
7. linillles , Kuippers.
8. Koolcnez.
9. Knot , bitcb.

Luiien winke! Knie.

Nilzijx<!r , l:il)p288er.
^pale!5, ukclglven.

Knie ausser dem Winkel.

linN mecl lulunnuli.
Ritzcisen, Krabber, Krabpasser. Iil^llN55ei'.
Bugholzer.
iu6u8oine.

Iln med lruubiz >u

Ni^iii-n.
KI^IiuIlr.

Ii> deeleu , paldelinen.

liurlleelen, Valien.

Palbetungen, Sttzen.
Kardehlen, Falle.

I'illlielliner.
Klllcll.ier.

piillkelinger.
llus^elai'.

LeKnijpen, opgeizeu.
seiziugen, Knulleis, llnHpers.
I.is>peu.
linoup, 5leelc , lz.

Seifen.
Selsung.
Lippen.
Knopf, Stich, Knoten,
Schlag.
Stellpallen.

8ei8.
8ei8ninF.
I^nper.
Kipper.
Kuop , teez, Kun, 8lgF. liuop , liNUt , 8lel< ,

XijnunZ lruppen.
10. Ivnnl^iiez.
lt.Iiiml :l lne encl ol lne HllnxelKIoz.

Ansetztlotz.

8^'ze.

8<^5M8.

'linpe, lsVlninzer.
^N5lel!llo68.

lranpll.
8ilt KIZ88.

vulilieie lluoop.
Ool'5pnlen.

Doppelter Knopf.

13. linu^lil^liiiiers.

Ohrspann.

Ivuup.
I'oise8te 8put.

Xnop.
lu!8!,u 8pnt.

14. Ladour , lo nilcli , w

rn.
1 5. I^dour , ui K.
1s. I^unurer.
1 ?. I^nce.
18. I^aceline.
19. I^cinss.
20. 1.266er.
21. I^266errope.
22.I.(lIe.
23. ^ 'cl^n in >)!!,(,'< >8.

Wei Ken , lumpen en lingeren.

^rl^eici.
.^> ^ilicrz , 6l>8loouer8.
^llnrijzzen.
p'ij>n.
1>uver.
I^iililieiz, lesr, trappen.
Vuliet-n.
8s>3n , iepel , vl.
!>1<!l l>lu!< M^i'en eiuen.

Davern, Arbeiten, Stamp

fen, Schlingern.
Arbelt.
Arbeitsleute, Taglhner.
Anreihen.
Reiher.
Lgel.
Treppen.
Fallreep.
Lffel, Schaufel.
Mit Stckgter geladen.

^1 !)ei6e , 8lmpe , uve ,

linZs.
.Vi deilie , Hernin^.
^!dci(l8muu<l.
I^illze.
liier.
I^Hen.
'l>us>per.
I^nlcileb.
^Kolle.
Ie6 8>vlil^<x!ze! Idc8

^l lielll, 8UMP2, I

12. lllwl 0VI> N2N<1.

^rdele.
^! I)el8l'uIK.
I^il82.
lii^are.
I_clia.
'l'rgnpn!'.
r!l,<.n.
5Kul?e!.
^8!2l!^8 mel 81)!.'^

l<li
ilw!,n.!

k>>>si
sfleurk.

Lpil 6 Vtill,,

1^ Ue

!^>ni!i nr Q,!ii!l!>n.>

<?N!tF5,>

I'vocillli
!

<,.!,)

^ouslie elellue.
^ouzne , ruinolle.

Lucciualc) ll nulo o!)l80.

(^llNello.
^p08lo!i.

t^urv fei'2 cl e8cull6i'2.

<^omp88l> con 8unl:lw8.
^8l28.

durva com unzulu odlu8o. liniici,.

I'HISIf'l,.
^riuel.
Nmie^oi>l ^ 5v7unpiim3.
p08.

kolence 668 !iuel8.

I>s>zzez.

Lille llelle cu8l!lFne.

Diixxe

Lil28 6e PI.
I)l'ix28.

^!)il8 6o Iii>Fuele8.
Irip, ^ericu.

lniuiiil )' 5vmnii.m.

ch<l.,ii, inp^e.iii.

^>izii', uieler.
Ll-celie, louel.
focliez, ent2i>le8.
oeucl.

8!mzli'uie.
8lllm3zll.
(ocelie , inll^.
Nollo.

vs vuell.
Nl>lil2 , mHel.
I'o^ino.
i>Ul!o.

Or voll.
lil)IX3.
Denle8.
!>. voll.

Uniioe^iiilini,, iipiixniuniimi.
I'en2liliil>i.
litllll, ^ 5l0Iil.
Kuoiii, ^e li>.

8cw.
(!mve 6el calcalojo.

^l'llloi'U.
<liu<iue 6el 2lwc26or.

^8c!oen8.
<liu880 6u ealegor.

Ipencu.

^iremize 6u relouloir.
lioeu 6oud!s.
!lup!e 6 elez.

oclo.
DIlimo quilerno 6i prua.

I>'uc!o.
Dllim cullerna <ls pro.

Ku.
L!,X2 o paocl percll.

H3L2NI

^oui'melilei' ,
luer,
Wulei'.
vuvi-gze , oeuvs.
,0uvs>e!8 , wuoui'eui'8.
^rer.
illsiz^e.
^<s!>e2U.
i^>,eez.
Ureveille.
f^mei'.
^lule en oueillelle.

Iravuglillse, licoare, 8llllre, li-2b^i', cal'ecegr, dalan- li-2dI!i3l> u^gr, dalncai-.

suolai'e.
cour.
I>2V0!l>.
1'll>:^3.
I^vo>'2lori.
I'lllll^lttlo!^.
^Ilaccillre.
^lar, enlli'.
Lnwcai'.
l^iglore.
^ninlwoi'.
I^iZll^oi-.
Olilxu.
Llli'i'liclio.
(^arluolio.
8eIe.
l!8c2lei8.
^50clll8.
dKo 6o portlllo.
^Urllnmgno.
(!u!liumnoelio.
088.
6uct,s2.
docliarl .
^Olll iculto 2 0285.
dlLHclo 6e flii-deri.
^uro <Ie s2ien628.

<^VK^>.

)3.13.

Nujj Ulli enliliii!.

K2'min>>cn.
Ab.io , onnom.
I'llnuniniiiii,.
^s:urililii>.
?eiir^liiii>.
IHnvvi>.
'lpk>N1,.
'lnni oncmn.
Xonmi ou^umoii.
, loilnmue.

123

R >><rli,l

DruM

-1

>K N ^^wk

<!>n!,.1

1.1^>6en in buIK.

Uet 8lorl oe^leren zelten. Mit Strzgter geladen.

2. 1_,2in8, lonciinz.

I^6in.

I^UllnlNF.

l.8l.

I'egenele.
Gegengebrast.
4. I.ill nn ner nrozsi^e. 0p xijcle zele^en.
Auf einer Seite gelegt.
5. I^aid lo lde win.
vit liij 6eu vin Iir8l. Bei dem Winde gebrast.

Z2lilir25o6.
pu en side.
Lr28t!ll l)i clen vinli.

Nc!l !isN586.
? en ill.
llr882ll bi 6en vinc

6. I^uid up , Imc! up in orcii

n^, l2l6 up in quar
lerz.
7. I^amp.
8. I^nd , 6r)!an6.
9. ^ulliniu.

OplVet.

llpliigll.

40. I.n6Ii6.

Ladung.

Ul>cl zl^rlgvllzel Illliiie.

Opzele, s^enoluen.

Aufgelegt.

I^amp.
I^ncl.
^2N8liKIllNF.

Lampe.
Land.
Schlamm.

v)Nll, mucier.

Luilenl,2Ii8.

Land ist gelegt.

lN(leI lNFLt.

I^an liiffllll.

Landmarken.
Landen.

Lulier.

iHuclnll'Iigl'.

I^2mpa.
I^n6.

11. I^anllmnrKz.
I^anllmei'llen.
12. I^ncl, lo 6i5eml2rii, wn- ^.2n6en , ln^inz.
6in13. I^nbreexe.
I^2nciin.
14. I.lnllsull.
I^nverllenninz.

Land Wind.
I.2(!vincl.
Landvertennung, Lanbtennung. I.:>nliliien6in8.

I^l>n(lvin6.
I^gnci^nninF.

1. I.nci!oclle6.

Ineslolen.

Eingeschlossen.

llnizimell.

In8lulel.

16. ^ndloomin^.

I^nopoenin.

Aufthun des Landes.

Onlinznin, llllnet.

I.n6zuppli2nin^.

17. I^nin8plllce.

I^i>n6in8pll>nl5.

Landungsielle, Landungstatt.

I.!inclin88le6.

lHn6uin88pl2l.

^ll

l2N<I2.

l^^>

zl 6 Vtill

?)cxlii
<po>t>!ue5e.>

Hsge en 8>eniii'.

(^riculm l!i zrano.

^r^an 6e 8^nc>.

0I-F0 6e li-iK.

5Ic>i^)) meiio l)03ei,mi>i.

Lr2cci!o in sgecin.
8wre in Iiu^lo.

Lruceucio en sueli.
I5ztl' nuezlo 2 un l6o.

LsClo 8ol)le.
^ UM lUlld.
Lincno .10 orlli.

Nuemeiii-i,.
3,i.mi>.

vi^rmla.

vezarmcll).

Ue8lll'M2o.

?3icni> u^eiii,.

I^mp.
'lieir.

I>l!!Ns2.

^IgN3^i>.

lerr.

perclulta lg terr.

Per6i6o II ll>l>.

perdic i lerill.

Ien.in , eneri,.
Hnoe^> 3e.^ii (iiiu.in <>snervii>.
Homennmeui, iii> mi,; .

8essni, marene.
8u2rci'e.

kzemIii'eg!'.

Hlurollg.
Ve8emliscr.

UnIUiUii, Nil epei).

Luo^linu 3 Ul)^erl

M 6e lerre.
^nnl582uc:e 6e lerre.

Vento 62 lerr.
(lonnoscLNll llell terra.

Vienla teiral.
(lonocimienlo 6 lierr.

Venlo clecimo.
Ounuecimenlo.

bnz pr I2 lerre.

^ngillto.

lil;mni> omi, enei.

0iil^3eii 5eul b , u.ni
3le.iuui>ui.
Knvrnil> ^eii^n, im.iv^eme

^miau 6e l lerre.

!Uo8ll2 6eII lerr.

Ucci' vi de l tierr.

zio8li- cl lerru.

^^scuclei-e.

8brco.

8ui'i6ei(>.

^xe6.

urzemenl, lOelement,
Saison , cliur^e.
>>!!, t)!88e eonll e.
re 2 I uoi ciee.
ze lu venl.
lI'Me.

>mpe.
llunzzemeul.

3e!.i.

snumergic.

XUN2U.1'

0NI1

NN^dl.

udieZ^iiii , ^cc<,'i,ilm.

124

5,,>>l

>!,, <5>

Dsittsch

>^ off HiDl^

<sill>>)

lNuIcK)

<<;elmn.)

<!!ni>>!> n<! !<<>s"e!u.>

v^
iz6>K.!

1. I^nvuiler , lidewiler , 8lrgncivoncler , Ku8lwenler. Strandlufer, Strandherr,

co28lwiiler.
Strandwrter.
2. I^n^rel.
Cchroth.
3dircol, 8cliro(ildo8.

8lr2N(IIber.

8lr2n6vIil.

8!iiDl.

8Krot.

3.
4.
5.
sj.

'lullireeb.
8l^!'t luv.
8v!i!>lopsere.
?enlellliel.

l^eren.
8l^'ll,.
Nuncl 8lnppr.
?enlerl>lel.

anlerneI^nloin cepler.
Muntern im.

I^llnlern.
I^,2nlern rm.
I^nlern 2llu.

I^nir68
l^ani2i6 ol lbe buov.
I>UN!2rll8lcs>s l>8.
I^nnii' os lne eatnook,
li!ncKIe.
?. I^anllwrn.
8. 1.linlliornlii'Lcez.
9. I^iulinrnci'llnll.

10. Lop or cover os tne v.

'laerepen.
8lgllrllouv.
Xvviepin8lopper8.
liiplakel , looper.
I^nl2rn.
I^N t22rN8l2n6er8.
I_3nlgrnrm.

Tallerehpen.
Stehrttau, Schwanztau.
Schwleping-Stoppcr.

Pentertatel, Fischtatel.
Laterne, Leuchter.

Latern-EIsen.
Latern-Arm.

1 1 . I^upzille 8Nip.
1 2. I^rbour.

Overlgp , verbree^in 6er Verhtung der Kolben>Machl- l'oreuvFninF.

8loom8cliuifp!len binnenne, Deckelstcke der Schub
ventil innerhalb.
werl<8.
8cnip met eene 8ll>8^>i6e.
Schiff mit Schlagseite.
8Kil inecl 8>8i6e.
Luliuill.
Backbord.
Lu!il)uor6.

1 3. lHrlolli'6l)ovf.

LIidaor8boe.

BackbordsHug.

L8l)ui'68 liov.

LllKlior8 bF.

14.
13.
16.
1 ?.
18.

Ll>llbooi'68br8.
LaKlioorll8V2<:Iit.
IiU!M8(!N00l8.
Nuime win6.
8>oiren.

Backbords-Bras.
Backbordsache.
Raumschoots.

ogliorl!8 br8.
lluj,'I)NI (l8 V2Zt.
Nun>8lii68.
I^umvinll.
8^> re , 8vben.

LliU0!l>8 lir8.
Ll>llll0!ll8 vKt.
Num!<nl8.
Numvin<1.
8^'ni r , 8vipp.

l3end8el , 8vden.

Ln8el , 8vip'm8>

vIve ul zleuni engine.

^ruoar^lisce.
I^,ruui6 walcn.
I^ui z;e wa^.
1^3! Ze vm.
I.8N.

19. I^28ninF.

Raumer Wind.
Binden, Schorren, Nahen,
Schwlepen.

L^'orrinz , dinll8el, viepin^. Bindscl, Schonung, Nhung,

Schwlepung.

8Iienp me6 8l2i<ill,

Llllilioru'.

s'^oclii
<Ill!n,>

>8>,ni!l ol (!ti!i<!.>

<?0stUffU>

(!u2I'2008t2.

Ouusucozl.

l^Ulls 008l2.

'l2o^eui>i 0<1>uu,eoi>.

I^lilrzlia.

Itteli-211.

letr!,.

ll>z5e8 louel.
kll^ll 6 Zuviel'.

l^omen i bo.
Lolxe cou coa i rallo.
l'llrlluco clel pescanle.

^coll2oi'e8.
llldle e l)2>i>.
Lol28 e ruliix.
^plisc^o el pezcLllle.

(!o!nelloi'e8.
t!l>le e b2li>.
Ln(28 de rbix.
I'alllo o pe8c2ule.

Hio.i!3nue iii 'i^l^nm.i

n.ioinliii.
'lg.ioeni,!.
IHnieoni^, ^ moio)n.
(In!uuooi>i.
Ulmeoill^, ^ lismu sgii.

l^me 6e silnul.
ls^z 6e lonal.

?l>nle.
liraecio el Kmale.
Lsgeeio el s^ullle.

Nieiso e srol.
Llllxo el laual.

l'ei'l'o o srol.
Laieo o larol.

<jez,2s2i,l8,plll2nquiii.

ln6e8 doriluutleg 6e

l!l8eie oi ixontllle ello 8ruc- llian el lezdawei'o.

eiolo.
!

ll!55eu laux csle'.

8iui8lr.

^2vio eon lul82 l)2n.

LllllU!'.

dl>2p e i-eV2l2eil'o.

Kuo com <2l82 l)2n2.

Ilaoi-o.

^>s 2M2l-I-2e, M2I-'", ei-.

!<iuue e rat, sauet, uiMette eu zueue e rt.

KuilNNoil IlN025.lI>.
!i0Nli.lN.
Lkol)^i> ao^>, Laiiu^^l,cii^..

5s !e bo88uii' de daboi'6.
Al <le baoorcl.
^0I-llu8.
^Nl sgnli lllsue.

chouni,.
<I>oui>oi>ie cennlnou.
(Ioumoni.1 ii0i)lui>ixL ^>c>neu.
Ko<^>ui.

L^ccio i buboro.
Lu2sci>2 2 sinislrll.
Venlo qu2> lieie.
Venlo lurzo.
^M!l-r2re , ligre , vizollgre.

Lraxo e bnborclo.
(,U!lr6i2 e liuuur.
Vienlo 2>2 cu2i'2.
Viento largo.
H^mul'r!', lilzar, eml)iol2r.

Lsc.08 e libor6o.
()u2ilo e dabui'o.
8M00N 3XUM.
^Vlium lura.
Liiinoi, 5i!iiiuui'i.
Venlo Illio.
Lolar , msl-2l-, embizolllr. H2I!III0lilUI>.

<o i rllo, 8Im28tr2.

!UoM, radil.

llllliix, micuelo.

l^clllI0ll1>.

1 23

i:^!
(Nrisli.)

I.I^gzliinZ ol lue 6e6e^e.

7. I^8t, 40<i!lNer3 or 4,368

poun6 wei^lil.
8. I^28t8e.
!). l.lllc!ie8.
4l). I^leen82il8.
4 4 . I.l!,8.
42. 1.lilue li^ lieareckonin8 , or Ii^s ceounl.
4 3. I^atilude in, or b^ od8e>V2l'l0N.

44. I^uilulle narln.

4>i.
4(i.
4 7.
48.
1
20.

I^litu6e oulli.
I.nunen.
I.l>n<nvec!^e8.
I^lmcliinliloeK.
I^ninclunzlliagnl.
l'
lde Illn.

<<I<!NNN.)

8^>^

ln!^ o? K,l^
sl>,,!l, n Kn^v^,,)

<8?6iK.>

Herzblndsel.

Nieslelien<l8eI.

Hiul2Ul8el.

Ni^er.
l<3l)e!2!'8^8in8er.
lir)6z l)ln68e!.

Nillre.
llnuew^eigninF.
Iir)8 l)u8e>.

Ni^zleuverz.
Kuim8enool8 eilen.

Rtlher.
KabelarstIsing,Kabelarnhung
Nhung, Schwltpung, Kreuzbindsel.
Bonnetketten.
Raumschoots Wnd haben.

I^ser, llnlevler.
ltve rum8ki8 vineu.

I^il8or.
Usv:> rumzkotviuen.

l.28t, 2,83? pon neerl.

last.

l>t.

I^,l>8l.

I^8l<;e!l!.
Oieiingen.
I^lijn seilen.
Nil)l>e^e8 , lullen.
l^eZigle dreecile.

kastgeld.
Gierungen.
Lateinisches Segel.
latten.
Beobachtete Breite.

I^,8lsen8e.
Oiiinin.
I>l!N8li e^I.
I^eler.
Li88ucle bre<ie.

I^llZlnenr.
OirninF.
I_,lin eel.
I^cliler , < iulior.
0,8826 lllilu6.

LeKomene dreeclte, bevondebieedle.

Kuoreibreele.

Behaltene Breite, befundene

Breite.
Norderbrelte.

Leliol6ne dree.

Lelien laliluli.

^orliree.

Dlor llllilucle.

Xui6ei>Nl'ee6!e.
^llonpen.
slool^vi^en , deding.
Nellinguloll.
NienMng.
Uet ln6 uit det elit verliefen.

Sderbrelte.
Ablaufen.
Schue oder Schlitten.
Werftblock.
Tiefgang, Wassertracht.
Das Land legen.

8>cil)relle.
^lllie.
^llunin8lee.
Verllbloii.
V)'ll2l>8.
I^ee lnet.

8;6 lulilue.
I^p l.
8>cls2nnar.
(ineKIck^K.

2l'll)in8el.

2. I^zlnn.
lieier.
5. I^zliinF uslne me88enger. ligdewi'Mom^!.
4. I^nin os 2 UlillilocK.
8t2rluloK xwiopinZ.
li. I.8lielz.
6. I^azK.

Dmtsl!

>llNl
<Iul<?!>.)

v^upAnL8e>!i ulul' lUtlziw.

^5,5>

p^oo^iit

. .^lu^i'l'As en Arive.

l.i2lul'2 clells diulle.

l.il.isie.
^i-celle e lournevire.
^ korlu2l8e.

8Imztre.
Voll II portukee.

I>i6ur.
IUo^iIe8.
porlUN!!'.

Lolo em ciiix pr em> ^iiiiinui. n w^e^cu ^

digowr.
Ul!HM1>.
^ninno.
Hiiilnioni,, nsiii'ef^,.
zlieke!o8.
porluuex.
l^9!IM01, , 08UN!lUI'1>.

pzllez, bouton.
.^Ilei' vent larzue.

plle.
lenere venlo czurliere.

L6228.
I'ener vienlo gl cu6i-.

pl)8.
lllneir venlo laro.

lonneau.

8Im.

I'onewl!.

I'onewd.

^lo.!l>mi nepsno'Niii.
II^mii no.inlie, ii^itieiHOimon ^o no.iviiliirifi.
lonn (2000 ^nioni,.)

Voile lline.
Llirrol, Ille5.
.l^lilucle eslimee.

vnro 6i 8!m.
Luinmente, z;u'ue.
Vel !lin.
I>lle.
I^lilu6me 8liml.

1'one!^'e.
<iuiil2<i8.
Ve! llin.
I^l8.
I^lilu 88lim6.

(,uin8.
Ve! ll'm.
l,l8.
I.lilucle e8liwc>.

lleni.nl.
>Ilnnnoiiu , xooue nf>)Ci>.
I'e5s>2.
IIIlipuni no cll!0^Luiu.

.I^,lilu<!e obse^vee.

^,lilu6ine 088ervl.
l

I^lilu6e norcl.

>I^lilu6e 86.
.iHncer.
.8olez 6u bercegu.
^koulie l wncer.
llisunt 6eu.
!>>over l lerre, perre
we <ie lerre.

I^lilu6ine ciel norle, Ililuine 6el> trmonlne.

I^2lilu6 l! norle.

I>lilude 6e nurle.

I^lilu6ine ell' ostro.

Vrre.
Vagi o8i lvo1e.
'loZli o! vsre.
?e8<i'e.
l'erere > lei-r 6i vizla.

I^lilu6 de 8ur.
Lc!>31' I 2U.
V808.
Pole pur eenr.
0!.
?eijei' I lierr 6e vi8l.

iHlituu'e 6e 8l.
I^N(I', I)0llU'.
^?enlez , 8oleir8.
Pole 6e liolr.
"li saute.
peler le^r de visl.

lllliponii nn oce^L^Ili ,
ti^ iinililie^mk.
Illii^uini uof>^i>.

IHinionis Iioii^T.
ln^oinumi, n nu^.
K.iilin.
V^w-ienie.

12

Deutsch

''^""

> NF 5z

<<:>.>
1.I.NV.
2. 1.2^ on lue 8nelnin8.

I.e88n . lien.

ve bui omle88^u.

Legen, liegen.
Die Haut umlegen.

1^88. ^88IH?886 buen om.

I.>88 . ll88> ^
1^88^ l>u6en n.

3. I>u) rope.

10UV8I23N.

Tau-schlagen.

I'ov-^N^, 8're lov.

1'u8'll>8ll , 8"''2 lz.

4. l^n^ la.
5. I^iv up lo ll,e vinci.

Zijle^eLij llen vin Meilen.

Beiliegen.
Bei dem Winde aufsiechen.

Li^e-lii.
8li!le op i vineu.

l.i88'l)>.
8licK unn i vinen.

6. I^V UN 8l,ip8.
?. ^:>^ lue ll<>c!i.
8. 1^2) llu)8 , emuri'e.

Onle88en.
Vell8li ijken.
I^e86l>8en.

Auflegen.
Deckstrelchen.
Liegetage, Liegezeit.

0s)!e88eNeKl2e88e.
l>i88elil>8r.

I.88 "PP.
1^88^ liiick.
I.i88o<i:82>'-

9. 1^ bi'eazt.

^8l nleen.

Nchst an.

^N8l, lil.

M8t in tili.

8l2pelu!ollileu.
in 6e vven6in8 li^en , in
lvim8>l>8 !>88^n.
NooN.

Kltzen, Stapelblocken.
In Schwiemschlag liegen.

8l2pell)lallel>.
^88 > vin6en.

8l2pe! dlcllr.
I^i882 i viuden.

Lehre.

lop.

lopp.

Selsen.
Tlefloth.
tothleln.
Fublock.
Raum Wind.
Vorsegler, Vorlufer.

8e^ze.
Inline.
I''ollli!nK.
Numvin6.
I^oi'Iuel' , loi>8e^!er.

8ei8.
vj'uplo.
I^nlllin.

17. !.c:><im8 vinci.

1>^. I.<uliin88nip , !e<1er.

8ei8in88 le88en.
viepluocl.
t.oocl!ijn.
Vnellilull.
Leleilcle ^fin6.
Voorleilei'.

Numvin6.
li-lpare, trzeglare.

IN. I^nli.
^ . ' -^28 , leull.

I^ellllen.
I^ell, lelluache.

Lecken.
Leck.

I^KKe.
I^ell, lZeKIle.

I^icK.

10. 1.n^ in dloc!l8.

11. ^ IN 8l^8.

1 2. l^2) iniop.
1 3. l^ poinl8.
l 4. I^^cl , 8ounc!in8le2ll.
1 5. I^llline.
16. !.<>!><!m8l>!<)el<.

I^iclill.

l^5i,

>tnl>n

<I>enc!>,)

l^lw. porler.
,Iioul)!er.

Mzil O<ill

^^t>zre

?vc:exin

^sp!>il> nr Oli!!!n,)

(pol8e,)

^>,..l.n,1

Lssero, porlure, 8lre.

Hlellere suzcillme.

l^8ll>r, lener, lraer.

?oner lorro.

^ammellre, cuuler.

lre corcii, oor6ere.

Uacer eoreg.

r'ller cor6o.

^peer, slre lg eape.

.^!er u p!u8 pre8.

^lellerzi II cupp.
8errre i! venlo.

8l2r w ep2.
Oenir ei vienlo.

(lupiar.
liuir u venlo.

^zrn>er.
^<6el' lo pont.
loui-8 lle rililnclie, llliie,
^jour.

Di8rmllre.
bleuere le lvole.
l^iorni <j> 8ll!!.

I)e8l>rm2r.
llnl2l>2r.
^8l(l2, 6iz 6e l2d!8.

Ve5!irm2r.
Lnlauour.
I8ll>6ll.

^ep^l>nil, 1, vtmpv.
<iivcmiimi,en
u <^op,^elw^li.
Ocmmiim>.
IVluoinilii,, goinii.li nl.iv5i>l
/^u>;s nu^oilleunro epoxi,

>^le el6.

Dirimpello.

I^acio 2 I260.

l^nilrenle.

'liiini, npooinoii.
Vuiii, ei, 6okoiu^> , 2NP0-

^^encli-e venl lievunl.

1'uccn^.
8l!,re drillo l venlo.

Picll6ei08.
Lslur conlr ei vienlo.

Pica6eiro8.
Venlo pel pro.

pizna 6el carro.

8err2clor.

domeor.

8IM38ll'2r.
8cn6lio.
l.ine2 <!i 8c2ncl!ia.
Lovelle ili lilurno.
Venlo pleno, venlo !ro.
^uleeulieloie.

Dur vuell.
8on6, e802n62llo.
8onc>2le.
Hlolun 6e relorno.
Vienlo Ueno, vienlo wr^o.
^nlecorreor, preeur8or , jele

vr voll.
?rumo.
Illllnor 6e prumo.
luulllo 6e relorno.
Venlo Illr^o.

sgllare, cowre.

Nneer uFuu.
.48uu.

l^Ire, loupin, gubier,

wclwir, MN850N.
-luleler.
^>nl!) 6e on<1e.
^iulie cle relour.
>^nt Igi^ue.

^xo^tlmi,, v^u.innil,cn.
05lui>n2miliopon^i,,^2cnil,,
ouninrsml, xoom.
<Hmpii^iiL2nii, , envcki, e-

lM2.1I,6.I0Ii1>.
Hoilupl IN2IIII, oeui
mnir^.
'loiii,, ro^^i>.
Hpo^^nii>p^i> , onieeini.
^Inlni,, onne^.
^IolN1>.NlN1
chvmi,5.ioiii>.
Hu.ini>iii hiiip^,.
Nepe^ouiil xop,>i>.

ll 8CU2lIl2.

lulw.

Velll 6e ull.

I'eiem^,^
leii, , vme>ik2.

12?

Deutsch

I,,l^ 0F MDl^

lNlili!,.!

4 . I^eanbow.

2. I^88.
3. I^eel!^' lee, lee, lee
warcl
4. I^eeboar.
l>. I.eeliow.
ti. l^eezicle, lelil2F<3.
?. I^oe liurler8.
8. l.ee5>l!p, leewarllzliip.
!). I^eeznore.
40. !.<?<?Iurene8.
4l.
4 2.
4 3.
4 4.
4^i.

I^eel^uwline.
I^eelirae.
I^eeluelile.
I.eewav.
I^ee>vurlllille.

46. 1.eecne8 al 8il.

47. 1.eeclilineg.
48. l_,eeen!inin88.

<8^<il.

8euerpe lioeg.
Nidlien, x^aipen , lallen.

Scharfer Bug.
Ribben, Latten.
Leewrts, ln Lee.

8Karp dcv.
k.lelilie.
I >N, lNvari.

8llarpl)0.
NiliKor.
! I , lvart.

Schwerd.
Leebug.
Leeseite.
Lee hinter Schiff.
Schiff unter dem Winde.
Leger Wall.
Gierungen.

8vier.
I^le5icie.
I>N8!lIe.
I^N esle>'8llili.
8!iil) on6er 6en viu6.
I^lVFeiv!.
(linin.

8v!lrc!.
l.28icl2.
I > , !8icla.
I^ zkenp.
8Kenp unlier sn >in<l
l^ervall.
l^irnin.

Llebullen.
Lee Brassen.
Seltentakel.
Abtrift.
I'i^ clul met cleu wincl loopl. Leewrts Zeit.

I^lel^ovlln.
I^n?Iii'a8zei'.
8icie lalller.
^Mi-ilt.
I^Nvarl zliom.

I^lioglin.
8>lio lackel.
^Mrllt.
I^livllit o.

Xeilli^llen.
IXallgoillin^en.
8luull3nneu.

I^le.
l>ok aariner.
8lcllp.
8>aen6e iet.
<^aaillm88 bloli.

l^iiicir.
Meli ringar.
8lllanp.
8izencle liliel.
Lillm88l)laell.

I^ijlioeF.
I^ijxi^e.
I^ipvin verin.
8cl>ip oncler 6eu viuci.
OierinZen.
I^ijliaeliin.
l^ijlii'llzzen.
Aijgijn.

I^)KlI'U8.

Leichen.
Nokgordingen.
Stolappen.
Stehendes Leich.
Gordingsblock.

I.iilii'!l852r.

20. I^eeelllinebluell.

Oolll'mdloii.

21. ^8.
22.1.el s!!.

Loelijnzpruit.
Bullen Sprut.
I.2len vallen, lalen 8lrijllen. Fallen lassen, Streichen.

Lav!in8 8nrvclet.
I_,u(!e llllcie , 8lr)ge.

Lo!in8nrul<)i'.
I^3l2 fall, 8lr)li.

23. Lot zo , lel clonn.

Vieren , 8trijKen , loyalen , ^ Gehen lassen , Abfeieren ,

xallkeu luleu.
Streichen, Abfielen.

l'iire , lae aao, li^ge.

Nr, ll 8^, 5lr)^2.

l^zl o <?>ll

?Voexill

Il^iiolinz, ll'uve!8in8.
dlllene.
vouz le venl, <le88ou8 le 8o>lo venlo.

dlmpa^o de pro.
Lsrolez.
8olvenlo.

pi-o .iFucacl.
Lri'ole8.
8olvenlo.

Oenipbi uo( i>.

I<p.iilnei>i, .ie^iiieei>i.
/l,.ilie nu^i, uiilllpoiuT, ollii,

Demelle, deiive.
Pe6n.
jimie zouz I venl.
Lnc! 8llo venlo.
IlNll cli 8olto venlo.
,^>!<- l!l)550U8 !e vent.
!!,!, Ix'!, ^Ie88U8 le venl. popp 8ollo venlo.
!lliv,n8 I^oulmiei'.
Hlul emminlore.
exe 808 le vent.
<^o8t cli 8ollo venlo.
'l>d^^^e8.
Ouine.

Or?..
0cliel 8olvento.
<o8lclo cle 80lveulo.
?op 8olvenlo.
por^on , mI nlluol'.
<^U8!2 6e 80tvenlo.
<^Ulliu'!l8.

Ore.
^MUI' 8ol2vento.
<o8l<jo e 8ulllvenlo.
Pop 8oto venia.
3lo veleiro.
<o8l 6e 80lo venlo.

IHnep<<i>i, ^uoii.
Noei uo^li, Ll>inpa!i>.
No^uLmpe emopoiill.
No^ni;iliucn<>n leninepmi.
Ilo^nknipeniidi xop.ii,.
I^o^ns,mpei!iii>m enei'i,.
NeI2iini>ie iecmu^io ^/ls>l>i

^oulinel 6e reve^.
Il<i^ ^!o5<is,u8 le vent.
^iioine lle ml.
>!<> >ive.
UH/e 8UU8 le vent.

Lolin 80l2venlo.
Li2xo8 lovenlo.
^pare^o l!e l eoron.
Leriv.
I^lre 8olavenlll.

Lolinll 80lo venlo.

Li:>eo8 8olo venlo.
^pllielno c!a coro.
Deiiva.
iUui'e 8olo venlo.

(iU!N8.

L3.I0L7,.

^l!!mFue8.
^ !^'>5 doulme.
il'i.ljei'.
^nligue 6e clile.
>0uli (l^ eurgue Mouline.

Lolin 80llo venlo.

!!eeio 8ollo venlo.
^Vmnlo 8enlo.
Dei-iv.
U^e 80llo venlo.
(illille, i'lingKe.
8eri'pennoui.
Lllieolld.
IlalinF.
Lolxello 6ei 8errpennoni.

>'^uez (j bouline.
pulle di dolln.
^mener, 12,88!' lomder. ^mainuie.
^e!> Her, lilei', mol- lH8cii'e , li!!ie, inolluie.
"l> mener, lckes.

Hu^^iiipenn 5v'.iii',i>.
No^u i^mpeliilu upuei^.
'linceii,.
?e>ieuie e/i> ^inpo^>.

!iulin828.
1'l2>N8.
^puapenolez.
^p8l>penoe8.
Laleduuro.
Lulier.
1'i'uill 6 le8l.
Lalin 6e cai.
Llolon de Io8 l>p2pei>ole8. loulao <108 l>p3peuoe8

Loxoi!i>ie nlii, einopoil.

ltuili, i-op^eu.
HlnoKi mon^>.
Lo^onbie ^xii-mpoeu.
Hox^> ropMuu.ioiiT,.

p08.
Hi'iilli'.

P:w8.
^iii.'li'.

Kopo!neinxin Vepeno'iicij.
Oni^MI., om^aii.

^i-lis, 6ejr.

Lniz;!!'.

Om^llnil. , oui^nii.

Deutsch
<U,,lnK,!

1 . I.et 8 ever^^uei'e ! Iel8 1^08 overal!

II liout.
2. I.el go llie Iieel8 sore ^nvenken.
n<1 d^ce up.
3. I^el lier sII oll.
^lvalleu lulen.

Los berall.

l^z overult.

I.8 fverlt.

Anwenken.

^nvinlle.

Xnvinlio.

Abfallen lassen.

^llllle lo6e.

rI!2 l5t, 2ssl2 iu

4. I^l in, lo lill up.

Inlulen.

Einlassen.

ln6!l>lie , in<iIliNre.

Inll.

5. l^ol out.

Hitslelien.

Ausstechen.

llli8lelllle.

llmecil.

li. I^ellerz os ma^li.

tlgperlu'iLven.

Kaperbrleftn.

liapei'lil'ev.

Ilapei'lires.

?. I_,t>ve! dloell.

8looliivi88en.

Iii!t>l-.
VN(lp28.
lleve8li>8.
sjs8e mo6.
1.188, l88e.

Kill-.
Vllenp28.

I.i83en , Ie88en-

Stollele.
Wasserpas.
Hebel. ,
Gegenbrassen.
Liegen, legen.

12. 1.io 2 liull.

Vooi' top en lZIvel liM^n.

Vor Topp und Takel liegen.

I^i88e lor top og laliel.

I^i882 lr wkel ocd

13. I>ie nz^iouna'.

14. I^ie ll!on8 over.

Vn5lxit!en.
Flei-liliellen , ovei^un.

Festsitzen.
Krengen.

8i6(ie s8l.
llr2el>8e.

8iltt s8l.
liln8'

13. Li lo.
16. l.ie oll.

LijoVanHen.
Op c!e lioozle vun.

Beidrehen.
Auf der Hhe von.

17. I^ie lo llie nonl>.

IVoor 2n!e88eu.

Nord anliegen.

I>i8e norcl an.

1^88 nor n.

18. I^ie lo lllo cou:5<?.

ziel ecuc.". I^oLi-z 5!ul-on.

Cours halten.

IIo!6e courzen.

8>)r l courzer.

8.
9.
10.
It.

l.evll , !evollin8.
l_f!vei' , I)!.
I^ie duck.
I>i , lve.

Wulers>8.
III!lll^00M , los>)00M.

Nsvol.
L>2882 lMot.

l.>882, l!88>

NiHli Iii.
l'u li86 s.

I'^coiiiii
<I>in.>

K!e loul.

I.2182 locio.

I^gr lullo.

tV,2l>2 lucio.

kiwre.

^rriar.

^ver Wut.

^ppozgiare lullo.

^rrivllr too.

^rriv2r loo.

5lli'l2i8ei' , enlrer.

Inc5tl'2l'e.

llne2^2r.

UnWlXgs.

silep, ^elulin^uer, i2ruer,

^lti-e 6e inar^ue.

0m^2im>.
Patente 6i wureo.

<rt 6e M2rc2.

^ninz <!e cbulier.

(onj.
I^ivell.
I^ev . lieva.
"zzes 2 euntre , coiller. LsAciciare m fgecm.
ff^e, cape!', wouillei', 8l2re, e88ere, ise, c2pe2re.

<2ll2 e M2r<:2.

Nsno^utiil
Pl>l'l2l1>.
Hll.iolmn 2 emeni')'.
^lelmnl.

ll8tr 2 nivore zecca.

^Iel2iiii> 6e?i, N2o^ooi>^>.

V2ra6o.
var 2 t)2u2.

^e2im> N2 e.m.
^eni2ini> U2llueio , ua>lpenumi>.

.,,
^re en p2nne.
^ > bguleur e.

^e2p2.
^2 2>lur2 e.

Inp2nno.
^ello llltu6ine 6i , nell
Ilus lli.
k'ur il 8uo romdo 2 ll2Moul22.
Onvernuse 2l romlio.

Knlacba.
Lu I2 2ltur2 e.

do5oinnenno on2'iemi,
uucl,ilo.

lunnoz.
Lquaiig.
^Illvunc.
Po' olire.
^8li' , cpiar.

Vot2i>le8.
Mvel.
Xll^rim.
Llueellr en scl>2.
Lzwi', er, e8leu6er, 2per.
Mniller 2 8e, eape'ei' 2 8l2i'e 2 seoeo, egpear 2 zecco. Lzls 2 p2lo eco, capeai'
2 p2lo eea.
liou^.
Invezlito.
Vsllllo.
slnner 2 lg bane.
vr 2H2 021162.
lumbar.

^>>- uu nor6.

H^omi, liMmon no^^>

^Ie2iiii, i o^H.

2eer ei rumlio el uorle. ?2ei' 2 ^errte o uorle. ^leNSIIII, N2 nopH.

(lovernure.

(lovei-nar 20 rumo.

P2V1, no pjs6)s, NU llypl>)s.

129

,!

llll

Deutsch

>>^ NF Hll^

>!<:!>.>

4. I^iseboul.
2. I^lebuo?.

lie^^ingboat.
Nein boei.

Rettungboot.
Rettungsbol.

lleclni l)226.
N(lnin lioi.

Nci6nin8 bl.

3. 4.,sl8.

1'oppKN2Nl8.

Toppenants.

I'upll-nlel'.

1'opplnlor.

4. IMlilocll.

1'oppen2ul8liloll.

Toppenants-block.

7'oplenl8t,!oll.

'lopp>2nl8blu<:ll.

8. I^i^nl, lililzlp, lizlil- Licnt, vuurdaall, vuurloreu. Feuer, Licht, Bluse, Feuer, lvr, il, l)8.
NUU8U.

I.t.

l.2ll.

Lichtpforten.

I^)5porter.

^U8parl2r.

ll2uve lloelle.
I^igler.
VullinZliorclen.

Labbere Khlte.
Lichter.
Flllngtn.

iHdlierlluliu
I^i^ler.
82n6lor6ene.

I^uliberllul^e.
I^izl2>'e.
VNlzpIaullor'

I^o82len>

Nsterlcher.

6. I^ln, uol bev^.

7. I^igntporl8.

kalri^poorleu.

8. I^Fbli'oom.

iHlllaurn^t.

9. 1.i^Kll^ieele.
40. 1.i^Inei'.
4 4 . l^!!l>! liolll, I^umderbour!.
4 2. I^imliel l>olz,lumbei Kulez.

^r, el, h>8.

thurm.
leicht.

V^ll.

Fllung.

l'jlclnin.

^Uniliz.

44. I^imliel'ji-onz, lumlierirou. 5eliuurKellin8>

ScheueKette.

8ll)rlii2e6e.

8Kurll<:H2.

43. Limlierzlsolie,
8ls0ll.

Vu!Iin82i>8.

Fllung^Gang.

l'Mnin^N.

I^ijn, linie.
Oieploollliju.

Llen, llnle.
Tlcfloth-Lien.

I^ine, linie.
v)l>lcxlliue.

43. 1.imt)ers2z528^'

lumlier- VuIIinz.

wmlier-

47. I^iue, ouuiiinline,

.,

I^in.
I^!!pl0l1l>N2.

<

I^>nl 6 Vl!l,
leHu e uvelusse.
uee <le 52uvel2ge.

e e bHwncme.
vre, seu, luwiere.

Loa (!2vilel!o 62 avare.

Llel lle 8lv2i'.

Loi c!e 82lvar.

^monligli, manlieni, dal^n- ^MMillo.

^M2Nllln08.
xuole.
Loiello c^eli 2M2nlicd> l!i lolon 6e In 2M2nlillo8 6e Nlol2 608 2M2Nlil!l08 lle
82VI2.
lue^o , llln! , lux.
kozo, s2N2l, lux.

l , lge.
r 6e cnambre8

I^ncn <le 5lvl'.

Loi 82lv26or, boi 2lv2.

I?5t5e

poitelli 6eIIe cHmera.

Legei-o.

Li^eiro.

korlv8 6e lux.

?orlo8 <le lux.

ile vilrs.

l'voolick
Lumi H>> onoii! ^im^eii.

Ionsnmuui>i.

Hoomno no ^ionoo l2e>l

UN, n^oinoe.
Nuuiili>i.
llommi,Sllonnu HollNI,.

^srziz , dpi.
!tze, lesleur.

piceolo venlo.
Li>rcv 'alleio.
Lu88le.

sug bon2n<HIe.
^Ilijo.
^Ms2N2l1o8.

?equen2 relezL.
.^Ilivio.

L^meouili..
N.llmomi>.
^IlUlepoo^u, ^0:^'

liere, Nuillleg.

Lu^i <ielle malere.

Ll-uei-28 e l8 V2len28.

Lueir28.

^nompoeiiuil 2li2.,l>.

Pilz? <^e lumie- I'avo! 6ei du^i.

I'ub! 6e ruer.

I2bo2 e boeira.

^N0ll2, 22.1>.

^ 6ez lumiere.

lerro 6ei duzi.

Uierro 6e I2 ruera.

kerro 62 boeii'.

I^eni.

?2880.

?2880.

P2880.

Hone, 5>lN2iiiiile.

Line.
Linea 6i 8C262Ll!o.

Linea.
Loucluleu.

Lenl>2.
IllllnoliiA e pruwo.

8 u8 luluire.

<?'

l-^0

I,>

Dculs,

l^ X^l^

,ck

(rili.K.)

<!>.)

sl!lNN.)

sUl>il> >i Kol"in.)

l8e<Nl>.)

t.I^me ol Noll2lion.

Wllleslijll.

Wasser-Linie.

V2>i6Iime.

V2lln liu>2.

2. Line.
3. l.il!!N.

4. I^ininz; ol ll>e 2uenor.

sloeren, dem2llen.
8lool!2ppen.
^nKervoerinF.

Cchluren.
Stolappen.
Anterftterung.

diniere.
8l6l2p.
^illlerlrinj^n.

I^inie^.
8lll2pp.
^nli2> lurin^en.

6. Mining ol 2 sllip.

We^eriuz.

Wegering.

V?er.

V282P.

Ilellin8obIm.
1'ren8n.
8l28^iz6e.
U2!l6ol22t.
leeren llou8.
XeeKgnlcioi', elijin^llllnloor.
Xeep08t, 2ee!i^8l, xektij6il!8li^t.

Schkel, Schalm.
Trensen.
Schlagseite.

I^ee.
'lrNN8e.
8>28ie.
N22n<ipl2<le.
^ernllov88e
8comriloir,8lluin88 comploii'.
3li6nin8.

I^linll.

1^266 8l^rl8o6zet>
t.266e 8l)Keo8el.

I.28l2, 12662 5llM

I^28l2, I266 8l7^8<>!
8liepp8ll^up.
I^,28l2, 12662.
Nuxnot.

6. Iiinll.
7. I^inKvorm.
8. l^izt ns 2 gliip.
9. I.l8l f 2 8l>!lM2liei-.
40. l^ilxi.
4l. I^l0)'(l8.
42. 1.Io^s'lizt.
43.
44.
15,
46.
4 7.
48.
46.
20.

126 in iiulll.
I^ulicl in pseel.
I^uullmlll li.
l.ullcl.
1_0!(lzll)ne.
I^u:lij;5!'<'<l8.
^neli, 8!u!ocll5.
I^ucKz, rowlack.

2l.I^ocIi8, su^e!ock8.
22. 1.o(!lii>8e.
23. Loc!il>i', nllillookes.

8luKoe6eren l26eu.

viepz;2N88merK.
I^2c!eu.
Xeilzleen, magneet.
1_ozlioos(I.
DuiKe^.
lioeiliwmnen.
^8doulen, 8pij!en, Ignzen.
8!l58eI6, 8>ui8VferIl.
8n^lieil>2k.

Handplaten.

Eiserne Kauft.
See-Comptolr, SeMachrlchtBureau.
Scellste, See-Machllchten.
Strtzgter laden.
Stckgter laden.
Waffertlacht.
Laden.
Magnet.

Lschbord.
Dcher, Schleuthore.
Roitlampcn.
Lnzen.
Cchleugeld, Schleuarbtlt.
Splkerback.

I^clea'M,
^,266.
Unnet.
8!ill8lier.
8! 8601.

^2i llwinner.
^xeldollor.
8lu8pege.
8p>8Lll)2li.

'll2N82.

8>288ici2.
Mullplt.
^2rnll0V82.

8^:omploil' ,
comploir.
8^l!cinin8.

I^0800l6.

8luz6l'.
^rli>2mp2r.
^xeldull2>'.
8lU88pe>12l'.

> 8pi8<:rl)2c!i.

8j<

?^e0IN
<?0sl>ssu<:e.>

M tz lloltuison, >ine I^Mtzll "acqu.

lsoi-l 'gnere, eou88in

Ms.

WeNer, conzreer.
K col6.
wet.
M <itz je?,
nploir marilime, du^ nwrilime,
Me e nnuvelltz8 maV^er en renier.
Dszer en cuelelle.

s^nt 'eu.
r^^er.

I^ine2re.
Lllico8g.
puralioro.
l'iube , 8errelte,
lasciume.
Illemliro.
Inlrengre.

I^iub 6e 8uu.

Li^eoi>..,imi.

?irr z corel.
Lli6era.
(^oucka.

I'irar 2 eorel.
Laleciouro.

Uliipoiill Moni,.

<^errel28 , oinlonez.

K 8c028

I^0p0I>I^il , .IN!.

liemnru.
Lnlr2N2r.

l.7eni>.
Hililienniiili,.
Knunott 6ox^>.

N2nci 6i ferro.
Lgnco mril,imo.

Ol>lirllmno.
l^uur ebo lle dierro.
Lzerilorio niurilimo.

lembro.
llm^r.
fulz bunll.
0uill2mna.
82plo 6e ferro.
Lscriplorio murilimo.

Ifola marilim.

I^>5l2 marilim.

I^iztt mllrilim.

(!nueox?> om^> ^ou^e^,.

(!2sic2rtz 6i r2no.
Ogrieare 6i >8e.
pesenre.
(!uric2re.

(^r^ur 6e rana.
(^rggr e lzreria.
(^rzar.
Imon.
Pur26ero8.
Nepi'ezuz, puraero.
I'olelez.

^rgar 6e lrio.
durZgr 6e laxenllz.
1'irgnte.
t!rrenr.
Imn.
ll5c028.
Nepresa.
I'oleleras.

s/p^ mHepi>i-.nlin.
f/s>)'3l!IIII.
^rniim^,.
chen^epei.1.

8olroxc>8.
NerecKo 6e repres.
I'2c>ui!l2.

<^!>llvel28.
Nepre82.
OKaleir.

lex.
/^eur omb u5ii;ee.
I3.i2oici,.

Kitt.

" zabgriee.

parabor^o.
Oglerull.
^>, tolellitz, es, lu^uel searmi.
l nzge.

pet..

erlene ,

I^ine e gul.

?erni.
viriui 'iwpozla.
3c2lel2.

^ Kamill u.

12 l

5nll>

>>

<>s<li!>.>

>ul<:!>.>

Deutsch
<<elm>>.>

,><

l^ oss ^l^
sl)ni,>! !>! !<os!z!!>.>

<8<j,b >

1. locker, Kollueller.

Koeln!l.

Kugelback.

lluledall.

l^ulliacll.

2. I>ocllmn, locklleeper.

8!ui8V2cliler.

Echleuwrter.

8lU80pp2882re.

sluzzvlltHre.

3. I>ocomolive , lnamzllls- Ixicamolies, gloomzloepvling P>ce vebiole.

gen.
4. I^ocomolion.

8loom5nuill)ve8in.

8. l^lllzm^llnee.

>Vinllelllnee.

6.
?.
8.
s).
10.
11.
12.
13.
14.

,.o.
l^uliooll, ^ournlll.
I^uljs)ll>l>!l.
I^o^lx)!^.
I^o^ll!:.
l^olie.
I>o8>eel.
l^u6.
I^li^ os vaocl.

1.08I^08l>oell, ^ourng!.
I^o^^IunK^e.
I^nlulel.

Locomotive , Ortbewegungs- I^ocomolive.

Machlne , Dampf-Schlepp,
Wagen.
Dampfschubbewegung , Otts, vamplievNgelze.
verwanderung.
Wlnteltnie.
ViullellvnN.

I^u8>illlI^a^^u'l, logrol.
Vervlinul.
Llc.lt l, out.

Log, Lock.
Logbuch, Journal.
Logholz.
Logbrett.
togglas.
Logen.
logrolle.
Campecheholz.
Blockhlzer.

l.08>
1^o8bn8.
I^olrN.
Vll8llNt.
l.088l>
I^oline.
I^o8>ull^>
(!2Mpecllobo!t.
VIuK s nolt, bloli f tm-

NsunclKoel.
(irooleboot.

Feuerlugel.
Groes Boot.

^Kule.
8^ilz>)226.

I^0!8.

I^ocomove.

^nz^relze.
VinKelKn.
I^i>88I^lioll.
I^^8^''6.
I^8lulle.
I,!i888>28.
^8l'N2-

^,88''"!!'
s!!>ms<ee>ie tr3.
LlucK l timmer.

iLr.

1 3. l^o^erlieuu'z.
Ili. I^0ijli02l.
17. 1.0N8 lclllelilocK.
1 . I.u^l)oll.
1!). l.onllilu(l in.
2U. I^ondoom mixen>il.

VioolliloK.
Vlolblock.
l^ioldloll.
Lelmlioul.
llelll8l>oll.
Betlngbolz.
Levonllene lengle, bekomeue Behaltene Longltudo, befun, Lebolclue longilue.
lenle.
den Lnge.
I^lieue Ne2n.
> Ix)oveue deiuau.
Laufende Besahn.

l?^rllul.
8lorut.
l'iollllell.
Leli!8uull.
elllleu lonzilu^e.
l Iisune besHn.

l>,?i,

><li,

l^ll <?

^^tll

?^ecl

<!>!><: K.)

<lt!in.)

^8pni>! ui Lu!lin.)

^pulluu.)

li.n,>

quel, pgre ux bou-

parcbetlo.

(^2, lolia.

^rell.

KlI<llX1>.

l^uara.

(^ulli-ai-epsesl.

Ouai-62.

LsxiiiT

mmolive, voitre v- I^ocomotivo , luoomollo ,

luoo cambianllu.
!spuurll'lne!', macbine
e cbnement 6 place.
ocomoliun 2 vaneur.
I^uogomoxioue , locomoxi^be Koriionlale.

Lracciuolo

orciulle.

l^ocomolivo, Inui'Mulllu!', I^oeomolivo.

lugarcambiaul'.

lI00L0I^>.

I^u^rmoeion , lucomocion.

Neoexo^i

Locomocao.

l^urvl voluull, curva ^iago- Ourv 6e bei-tona.

^IsN21I Xlllioll.

N2>.

^
lmiwl , livre 6e loc.
llezu 6 lue.
llernel, table e loc.
Bpnnlelle.
We s loc.
Ds pour Inc.
p< 6 campeebe.
ffxclie, debe, bloc.

l^,, locke.
(^iurnale.
L2rebell , p8zesell2.
'lavola lli In.
^mpolell.
Loul clel l.
Noccnello.
^mpegzio.
deppo.

Met inceniaire.
st>upe.
su>>e 6e palan.
ell!e cle Kille.
">8'lne ul)zei-v6e.

P!l2.
Llll.
I^ancia, bare, ebillo, bar l.anck,
cbella.
I'alia.
Pole.
palia clella billa.
?2^2.
I^oniluiue ozzervala.
I^onilu

^lNOU 2 ui.

Uell2U2 con pico.

dui-relel.

Lar^uinba.

^i^.

Larquill.
l^ua^ernilla.
^mpollel.
^orreclerg.
(^rrelel 6e I correer.
t!mpeclie.
Lloque, leo.

p.
l^allerno.
^mpolbeta.
I^inlia 6a baslzuillba.
Oarril^I.
P211 6e eampeclie.
'lruneo.

^IsriiH^NIlli.

8a>2.
l^aucba.

^laroemi,.

Muta 6e emlalba.
t!avilba.
I^on!lu6e obzervao.

^lonri, mxe^l> o.ioxi.

Lilm5o>lmi>.
/^o^l'uill nonme^mn.

Vela re^.

20^07>.

)K^on ^ , ^3ri.6^il l..

oberv6o.

Aeiana euui'eja.

^Ii'i,.^ciclli>.
(Ill.1NX2.
^sl,..!
8l>I>III2 ^N <II"l^IllUI.

liilmslllllie ^eoeuo.
^f)6aN1>.

Il2ll23'l..

132

Wlllll

Detch

ult NF Hl^

<liti!,.>

4. I^on^ilulle b^ 2ccount.
2. 1.oos, lull.
3. I^ooliimberg, Ioollr2me.

tieigte lenle.
I^oef.
I^oel8p2nt.

Beobachtete Longitdo.
Luff.
Balancierspann, Luffspann.

<^>88ecle lonzzilucle.
I^uv.
It2l2ncerin888N2ut.

6i82(ie lon^ilucle.
I^usveu.
Lul2neeil88n2iil.

4. I^oulliooKrope.

Lullelouv.
^2Fer.
I2N op 6en uitKHIl.
UilllijKen.

Bullentau.
Jger, Hlnterstcke.
Ausguck.
Ausgucken.

Lullen lov.
lasier Kunonerne.
UclliiK.
I^clliiKe.

LuIlenlA.
Kller ll2uoneru2.
lllliiok.
^Illiiclill.

5. I^oussiece.
6. I^onKmlln.
7. I^uoK out.
8. I^nom cs 2n 021.
9. Loom^nle.
40. I^00Ml2rZe2forelN0VlN6.

Nann'rep.
I^lilierKuluinz.
8eZl2 rumzliolz sor

Kieml2n6v2l.
I^uliberlioelle.
Kuim8cnoc>l8 voor 6en vin
loopen.
44.1.oom, 2ppe2r, loomin^ 0p6oen, sonemeren, oooeol Ian6.
nil>8 V2N l2Nll.
4 2. I.oop.
6e8lroot oo.

N22nc!nesle, N22n<jgred.
Handgriff.
I^2llierlluli8.
Labbere Khlte.
Raumschoots vor dem Winde 8eile rum8ki6z lor vinen.
laufen.
Op^ge.
Aufthun, Steigen.

Gesiroptes Aug.

8lropued ^e.

8lr0pp2t F2.

43. I^oonnole5.

IIp6282.

44. Moosen.

8onie>82ten.
I^ozgooi^en, vieren.

Schlelcher.
Loswerftn, fieren.

8Kv6e 82ller.
l^ire, ire I8.

8il^'ul2ltor.
28ll> l5, 8r2 l.

45.
4li.
47.
48.

^mli2ent8neer.
(!roul-2llmir22l.
vireoleur V2n marine.
6>een sluur lienbeu.

Lehnsherr.
(neral.
Gro^Admlral, Admiral-Ge^
Admlralltts Director.
Kein Steuer haben.

I^NnKerr.
<!ener2> 26mir3l.
^<lmir2lel8 ireetor.
Lille zlvr li2ve.

I^nnerr.
8lor llmirgl.
^miralilet 6ireclol
IllKe 8lvr N2lv2.

I^urcl
I^orcl
I^ord
I^oze

ol llie M2nor, l2ir.

ni^n2llmis3l.
ol llle lnirullv,
c:omm2n6.

4 N. 1.086.
20. l.o8l, ^vreolleci.

Verliesen, 2lr2llen.
I^be , miste.
Verlieren.
Ver^22n, verloren, Felileven. Untergangen, verloren, Schiff 8lvlliuru<lell.

Zl.'^ver, lo lel o>vn.

lrijkeu, ueerl2len,2kon2keu. Streichen, herablassen.

l'rlor2.
8Keppzdroll.

bruch gelitten, zertrmmert.

8lr)8e.

8lrvlla.

'

I>s>

Kll

l^pl 6 Oi<N>n

^^lU

<fi>c!>,>

,Il>!!>,>

<>!!!! ns Q,!i!!ian.,

<?N!lUFUe.

^ngilue ezliinee.
<^l6 6u venl , los.
kauple <!e li2>2neemenl.

I^ongllulline 5l!M!l.
8npr2 venlc.
0u2rliere 2 pi-u.

le<^3 . li^eveille.
^non, pieees en arsiere.
^i.
klre i, l 6<?eouverle, lre

rI2.
Ollnnoni 6i iello.
Ouillieso , senliuella.
(iu2!(l2le.

!<>wn , l)s5 , MAnelie.

s^n,s,^iz , s>l>l,t venl.
lluuii II- venl 8^u6 >2rgue
lex poupe.
ki'llili'e.

^ion.
Oil'unle.
ku86l>.
piceolo venlo.
dol-leie eon venlo czuai'liei'e Ip eou vienlo 2 .2 cuar
en pop.
in nuupll.
Uscei'ze ver, mozlrarze.
Uozli'ui'zi.

I^uniluli ezliumcla.
Luilovenlo.
Nellel 6e pro , amura 6e
PIN.
Laiciago.
l^none 6e 6elr25.
denline>2.
K5pi!U'.

I^unzilue e8lim2lja.
La^Iovenlo.
Lalixa 6e 2V2nte.
donl^ 2>uur2.
(!2nnoe5.
Vi8>2.
Vizzmr.

?)oe<ii

<>!>,)
Ho.irunie nooillo^emw.
^I)<j,i>.
Li^i2o7> uinanravni Iiooooii.
Lv.iemoL^>.
Uvuiiiil.
Nnl!'li?noe eoinp dnie.
l^uoiiip^il. neoe^il.

lannlii'io.
L.iex^, v nse^2.
^,i'2^e , visacao.
Liimpi,.
^nll2>> venlo l2> 80 em pop. Lt<lui>.
UoZliArze , virfor2.

li2I2INd0N, il2))men.

^eiel estrope , noeu

tnuluin.
^li^li-iel-ez.
lei- , lai^uer, eserlei'.

Ocenin 8lrops>2lo.

O^o enaiLllnla.

Olli 28U2Ut2llo.

liUW.
l^ui-gure.

Lulueog.
I^uiar.

Luraeoz.
I^2!82r.

^Ul-zein,^,,,..
ltlnirul ^enei-l.
l>>n<leur <!<>>2 marine.
^.oir llii-eeliou.

Fi^noie.
^mmiralio enei^Ie.
^mmisuzliu lli poilu.
?<un vere 6irelione.

(!ran6e , zeuor.
^Im'llnle enel!.
^Iniiiunle 6e puerlo.
^Io leuer 6i>eceion.

8ennor.
^Imi^anle Fenelul.
^.mii^nle <ie porlo.
I>'on ler clileeeeo.

Hem.l 2 nepeniiiI , xo.i112.

^unu.
OlIl^IIIl. , f23L3l!II>. l,2jN) ciilini , nc.luillll!,.
I^oenu^i..
Le.ln^u ^^,lnp2/ii.
^^i!!f).lliie!lc:iiiu.
Nnnieumiii, , ^mni!ii!il>c

^^sL.
^ufi>2, peru.

pe^e^e.
^ull wlo.

pei^er.
Muul'l'U^llN.

Perser.
^UUssZ^.

Hoineuxnii, , .inmiiini..
Ilni-llU , P235lllll1i, IlUINU-

^mlliure.

^rriZr, dll^r.

^^uer. lillizzer.

^ Xrrial'.

nv.11>.
Om^2L2mi>, en)c>iiii!li.

Deisch
lNuln!,.!

1 . I^o vore88>on 8l32m

ine.
2. l^ovepmgzt.
3. I_,v,er8lil-ou<l8.
4. I^ove^lull^inFzuil.
3. I^overvrci.

8loomverlllU! van lge^iu^- Dampfmachlne von Niederw

Kinss.
druck.
Onclerm28l.
! Untermast.
Unterwant.
Onciel'Vlllit.
Unterleesegel.
Ontlerlijeil.
9ncler-r2.
Unterrah.
6. l.ovi' llovn.
8li-isllen.
Streichen.
7. l^uvorouinnbux.
PumpewEimer.
?omn-emmer.
8. I.ovor 2n6 raize 2 im. l?en lull 6ompen eu vlu- Dumpen.
len.
s). ^ver eounler.
Wulf, Gilling.
ljolle vuls.
1t). l^overoornei'.
Echooshrner.
8l,00lll00!N.
Schwanz.
1 1. ^,ov,erlini8l>in.
Vi85cl,ei'88l2lU't.
1 2. I^overcleeK.
Unterdeck.
0u6orllell.
13. I^ubric2lor8, oileupz
5lem en^ine.

en

ol Olieoppen, lreeliler8.

l)2Msm28liine f uelllrvll- ^ngmAcln 2s ilr^cl

lll8S.
ll(lerm28l.
llnliervNt.
ilncierllsz^I.
llllljei'1'22.
8llvz;e.
Lnimerl.
8lcle.

Hntlerm28t.
Hnclervnl.
Dnclerlzezel.
llncler ri.
8liv!l2.
^iuli2r.
8ll2.

t^iin^.
8!lil!li!lrmei'.
Unclel8>6e allerie.
llnciei-lllek.

Nvalsvet.
8llollirnor.
^ieilre ueri.
Unclerllcli.

Oelglser , Oelbehlter.

Olic>z;w8.

0l^8l28.
I.usv2 up!

1 4. I^uss zum !

l^oel op weer!

Luff an wieder!

Luve 2n!

13. I^ull 2n6 louol l,er!

Ix>even om te oeu Tillen.

Anluven zu Killen.

I^uvo 2n 8 bl 28 p22 rn6. I^0<V2 ocli br2832 Z

1 6. t.uil, lu88el>52il.
1 7. l^ull.
18. Imurek.

I.nst8<?lieil.
8lecn>^u.
Ovel'8li>n, rollen.

Eversegel, Luggersegel.
Klilenwind.
Ueberschlagen , Gieren.

l^u^erzeil.
8li!!e8.
(!re.

I.u88er8elor>
I^UN2.
<!irn2.

19 I^urllin^rocll.
20- I.vin oll.

lilinll Ilppen.
0p lle lwole vn.

Blinde Klippen.
Auf der Hhe von.

Llincier.
P22 li^cien 2l.

LIin<1 lilenpor.
?2 K^llen 2l.

I^f>
r^,-!, >
ilsc-nine 2 V2peur 6 l)28e
PW85I0N.
lll!)28 , pie 6u mt.
1^28 l>2I<ll2N8.
annelle bzzzeg.
Ve^ue li8ze.
^menei, blligges.
^npiue 6e pumpe.

(!!,'.

>>i

I^z<l ^O<llln

I^^e

(Illi)

<H>ll!!,l> 0sc,!ill!I> )

<pnsti,Fe )

?voeiui

<!>>

lll2celilN2 lli t)28a prezziolle Mn,uil>2 c!e b^u ppe8ian.

!Uc:l>!i>!l.

Ivlamnn.

^lliei-o b88o, p6 albero.

ll88e 82sellie.
8eop2M2pe.
?ennone t>288e.
^mini'e.
(!ulo.
du!'.

plllo li^o , pie lle polo.

iilsci l)^'.
lln8lse>l>8.
Vesl, liaju.
.^sris.
lUui lern , rnllilw.
llmliic!'.

IUu8lsO.
k>M^I'<:!!l.
Lussecloui'llz.
Vepss.
^ii'iul'.
l)0.
Lmuieai'.

Nllck lln.
llulNI nmu.
^n/le>ii>-.leuoe^il.
llliillme peu.

k'oi'nello , egsree.

^Imc>i6u.
punlio.
psimeilll cuubi't:.

<^IIV0>llM,, oM^NNlI,.
<^IIIll2N1, ^ N0NI>l.

Onioinvnilmi,,
Hoxlieni, livmllu.

Kmnlie voule.
Point.
<^u! 6e lampe.
?>emiei' pont.

?ie lli ii'illl.

psimu eoperl.

Nobe6 , bodeillll.
poiio.
?ie llel jar^in.
piimei'2 cudierl.

Vizzez 2 uuile

V8o 6 olio.

V8o 6e eeil.

V80 <le /.eile.

LN22 0NI1, 20.ll>.

^ u lol ! revene 2u

Oi-l l novo!

Oill> lle nuevo!

0(2 !

Olui'e e6 lare ballese.

Oiir v licei' ll^mear.

Or^r e liLler.

lipvie ! xpvie !
^wchi, ! ^ep xpv'ie !
lipVie! I!V0MIIIl0.!(1
n,emi>.

Vel 2l teiio.
dulma.
l^ulse.

Vel I lesxo.
t)u!m.
(!uinr.

Vel 20 teil).
dulm.
(!uinl>s.

8oozlj.
Kellu lllliluiue 6i.

^lll'Ho8 , l2^25.
l^n l2 2llUl>2 lle.

l^2cliopo8.
^2 2llUI-2 6e.

Luzne.

?s llo Isoi'ze.

!us.
^!'!' 2U los et 8i8i>' ,
lol 2 l'lllinuei', luve!' et
^i^p li2!lves.
^>!e e dourzel , volle
'^Iiu.
^u lier.
^md^rcler.
^8'5. i-oel,e8.

' ^ > banleul' 6e.

Iloa^op^.
l^xoniiropl>.
?53N2N psom.
Lepxmii ^eli>, uii
Hex^> ii iii N2.iv5l>.

^Iwrvpni>ie npvc<>.
I1Imn.
lle3l>nl>ie eomnivie
VHUPlU n^io^>.
Klieni.
^Ie<2ilil, omi. epei
upoil..

134

,,,,
<>-ilil>,>

4. Mcllrel lins.
2. MeKrel zk)-.
3. MeKine, nnl>rllu8.
4. M<ie M28t.
8. M6e courzs.
6. M<le Noo6.
7. Mnelic! mplilucle.
8.
9.
40.
41.
42.

M^^ino.
Mnet, Inn68tone.
Mil, mi!liot.
Minbaclv.
Minlioom.

43. Minl)r2ee8.
4 4. Minlio^vline.
1 3.
46.
4 7.
48.
49.
20.
2l.

W>ln^el
lNulr!,.!

Dnsch

!li nss !>>^l^

<<;<!sm<,n.>

<l>n!,l> <! nr^e8in >

8>^
<8ve6i,z,.>

Mllreelli^n.
l^ezlreeple lueut.
^iVe^llluiF.
Xmene8lelem28l.
Verbeler6e lloei>8.
^vll>e6.
M8neli8cKe vHleosureeu'le.

Makrehlllen.
Makrehlluft.
Machlne.
Gemachter Mast.
Verbesserte Cours.
Nachftulh, Hinlerfluth.
Magnetische Welle.

Mllrel lin.
MKre! lull.
Mlline.
Hr!m8t.
?ol!)t!ll!e6e eour8>
^ierlloci.
Mgnel vil^e.

MKrellin.
Mlliellull.
Mcdin, czvarn.
(^ilclm8t.
NiUlac! eour8.
^KlerNocl.
Mgnet mnlilu<5o.

Ill'Ui6Ill>M6!'.
Mneet, xeil8leeu.
M>, P08l.
Nuim, noe8.
(^iell.

Pulverkammer.
Magnet.
Patketboot, Poste.

Raum, Husch.
Giet, Leesegclspier.

ru6!il>mmel'.
Mgnet.
pKKki l>l.
lausten.
(!ii!i.

Ilruldurlli'.
Mnel.
?okel b3t.
Nunimel.
Oicll.

l^roole br88en.
kraule boelijn.

Groe Brassen.
Groe Bullenen.

8lore dr^er.
8lnre boliner.

8l0r2 Ur288r.
8tor2 boliner.

Gro Eegel.

8lor8eil.
8wie N8el8ncve6.
8>nre rM.
Noliliell 8nil.
8lore p^llinz.
8la,e 6ell.
lialuneer 8jiiu6el.

8i<808le.
8lai:l e8e>8nusvu<I.
8lor ru8l.
8lor nspel.
8l0!2 pullin.
8lnr clek.
L2WN8 eller jemvil8l

8!ore ll2r6eel.
8!ar lugen.
I?28t lllllll.

8loil> llAiliel.
8lor luellen.
1^28! I2ll.

Mineonr8e.
Oroot xeil.
Min ep.
droot ele>8noos<I.
Min ennnnel'
fronte ruzt.
Min cn8lern.
vubliele 8pil.
Min cnuin.
Oi-uole pullinz.
Min cl^ell.
Oe8cnut <lell.
Min 8u6eon8 !ar bem8 Lu!n8 8ni!len.
ul 8lem entzine, nivnl8
ls orlling I)eM8.
22. Min geIp.
Oraot llr6eel.
23. Min l>2lenn2^.
Lrnot will.
24.1"-^ lund.
V8lll>nc!,

Groe Eselshaupt.
Gro Rst.
Doppelte Gangspill.
Groe Puttlng.

Grodeck.
Balanclersplndel.

Groe Kardeel.
Groes lul.

Festes land, Festland.

?)C0XIlI
<l!!IN.>

, I^izne M2ei'2.
t^iel pommele.
.il^cliine.
^ll eomp086.
, lloule eossi^e.
lm du Nux.
.^mplilude d'2iw2Nt.

I^me di muepeu.
(elo pomeAlo.
Illucliin.
^Ideio com>i08la.
lioml^o eoriello.
?ii:e de! Nu88.
^mpliludine della
lw
mil
(!mer2 dell2 polvere.
,8aule 2 poudre.
>i!M2Ul.
dulllmil.
llllle , pv8!e, pa^ueldol. ?08l2.
8l!V2.
.0>e , liuuelie.
. Luule lial 8 ui, grnde L8lone.

telo psdo.
U<^lIlU.
?2>o eom^ue8lo.
lillilibu verdudera.
lin de >2 mre.
^mplilud del iiullll.

^,ii>!>2 muei-eu.
deo olll>8cuo.
<U2eI>in2.
HIU8l!0 <!0MP08t0.
llumo coil'iido.
l^ino dll ewckenle.
^lnplillide do iwlUl.

?!ol de polva.
Im2N.
?08lu oorreo.
Lade.
Loluloue.

?2l0l.
IM2N.
?08li>.
poro.
Lolalo.

^lgx^e.'l. p2.
!>llllIU!N2.
daoni2ul>i U211112.
Kuel<i. uml, iilili.uiLi,.

Kl^wlN^, Ii20I12.

'

Niieiiiii.Luiiii
linnii^ci,, li)^zoni>.
I'lionili l^eii , Lou^>.

^!md8 lll>28.
^aulme c!e I r2ude
'uile.
^^and volle,
l^sgnd cliouczuet.
^i-2nd porle l>2ulii.
!>(!Hl)e5i2n doulile.
Spnde cliuilie.
^emier puul.
^.pivul de lillluncierz.

vi-acci di M2e8lr2.
Loliue di W2e8li2.

Lr2l0 mvoi'e8.
L0U28 mllvorll.

I'poilis-pilei.i.
Vl'3^08 d vesz rllllde.
Lolin28 de l2 vel2 r2nde. I^poMU^.UIIIU.

Vela d> maezlrll.

1'o8l di moro dl M28lr2.
P2i282!el>ie di iU2e8lr2.
^rno dop^io.
l^ande di Nlueztra.
primu coperlll.
t!!ildinl dei diwueiere.

Ve>2 mllvor.
I'umiioiele muvui'.
I^le8 I2)0l'.
<Hlllile8llnle doble.
Oudeuu u!!l)cil'.
Plimei2 ouliiellu.
Hulcl08 de Iu8 dawncmez.

Ve>2 s2nde.
?e2 gl'llnde.
IUe82 l'llnde.
(!2li!'e8l2ule iilde.
t!2de 8<2ude.
pl i>2 eudei l2.
(jlll!)lU8 do8 b2>2neeli'08.

^Drizze i>2nde.
^lHncle ecuulllle.
^lerw lerwe.

vriixe di lnle8li'a.
LoccllporUl M2e8lr.
lei-r lerwa.

Drix M2vor.
L8coll2 wllvor.
1'ierr lermu.

I)li^2 s2nde.
^8cull!!>2 8r2lide.
I lerr lerm.

I'sioillHII^oI.
I'nuiiil ^Ie.il.i'u^iii^.
8u^l>iii()il HIii.ii,.
L(i^iluou il,ei>.
Lepxunn uu.i)N3.
euemeno ^ Luiwiou.

Ul2nieiiiili^)Iues^duj6e!,e

Deutsch

izo

n^ 0ss

H^!,^

tvl<:K>

< . zlainlisl.

Lroole toppenllnl.

Groe Toppenants.

8lure loplenler.

2. Hlainsirl.
^el>ler8leven.
Hinter Steven.
3. Uin , pplie to lliinzsi Li oot , toeep28t up ingen Gro, hinsichtlich dem groen 8lllr.
6en son!mn8l delrellene ,
lielanin lo llie M2inni28l
Mste , zum Beispiel:

8toi>2 loplnlor.
Hllle^lsven.
8lur.

l>i^ voorlieel:
OlD0l!o0le8l2F.

Groes lose-Stag.

<^s00tt)0vl>nlll'2mlll'2888en.

Groe Oberbramsegel Brassen. 8lorelivendr2mdr28er.

10. Uinzlinsloszlegwenin.

(^roolboveildl'2in8len8eu pur.
6oen8.
0rc>oldovenbi'2mleilen 8l8'
xei!8-neei'llIei'.
Lioolleil.
sli'nomi'ilin.
Noolcl28.

Groe Oberbramsiengen Par?

duns.
Groe Oberbramsiengen Stagsegeis Nlederholer.
Groes Segel.
Strohmrlchtung.
Hauptaxe.

8loreliovendrgm8lHN8 b2r- 8lordosvenbl'l>ili8lne!

blli'llunei'.
oner.
8lo>'eliovenlir2M8len8 8l2 8lNl'2lol'venlll'2M8l2N^
8>uz;8<'8^l8neil>2l2i-e.
8^Ine<lliIer.
8loi'8e8>e.
8lor 8e^I.
8l!on>!s>.
8liomInli.
Uulvu 2xel.
Nuveci Axe.

<1.>l2!n8>W<>l.

l3roc>le8<:noat.

Groe Schoot.
Groe Want.
Groe Feder.

8>c>i'e 8>li6.
8^1 vllnlet.
8l0!^eller.

lor in8lnce:

8lorlelpe8l28.

8toi'doi'88U!.
8lorul)usvenbi'2mbr88el

i8.

li. zl!Nso^2lb2ell5l2^8.
?. U2Ms0f2lM28l8l2^82lllin'vnliuu!.
8. Ul>inuil.
9. Uin!,!^m, ourrent.

t3. Hlu'!8sis!N8 nf 2 lime- Oroulevser.

Keeper.
14. luinzlie ol8le2M eniue ^roatHcnuiKpier

8lnr8llot.
8lopv2nlet.
8los6> illjl>jei' ,

s>l>ller.
Groer Schelbsplerre.

8lor 8pl>.

8lor zpirre.

< .'i. ziainzpi il.

<^roole8priel.

Groe Sprlet.

8lor8pr^li.

8lor 8prit>

<6. zllllN8l2f.
47. lU2M8l^gil.

(^suule8l8(isool8ll>8?e>>.

Grostag.
Deck,Schwaber.

8lor8w8.
8lnl> 8l2^8eil.

8lor8lss.
8lor z!8e8lol.

lori

lLll u <^<N>

(!'2nl! ,

^mllnlili maezli'i, li!2nxuo- ^M2M>I!U8 Mvol'e8.

!e mue8'e.
<2od8le.
^8ll> lll sOs)f.
Z^ouie 2ux elio- 2l2e8li'o , i-nde.
!Uvor, grnde.

exemsile:
sllux sl, <iu ln6 mt.

doMi^li'Ugio dl maezli'U.

Lollll'2e8IUVMV0l'.

^mnli!lio8 rude8.

I^numi.'luiieililNliii.i.

(Iodle.
(Grunde.

I^iNNuil, 6o.nuiii, room'

donlrl e8l2vgrunde.

l'noini,.'0l:^iimi2ri>.

Li'2eu8 do zobre^'oanele
grnde.
^2>li2uli2N8 llu i'llnll pei'- pllliulli di conlro papp- Li'on<ii!!e8 del 8odrejunele Lil>nc>2e8 60 8odrejonete
grnde.
w^uet vol^nl.
Leo.
M2VNI'.
, U!eii8 lle ! grnde volle di'82l.i88a dellg vel di <^l8llera <le l vel del 0rregdeirH 62 vel 60
e8lv da m8lereo.
i el de lme, ouleb.
^io di maeztr.
e8l3v de gabi.
Vel grnde.
Velu di M2e8li2.
Osnlle volle.
Vel mavor.
(!urreule.
^0U!'Nt.
dosrenle.
dorrienle.
I5ixo grnde.
^sucl rlire.
^8e MHezls.
He Mvor.
>bs8 llu sgncl s)ei'i'0lzuet Nraeci di eonliopappalico.

L>'2xo8

del

pvocKiu

^^tUe

obre^ugnele

I'noMI, 6oi1> 6o20Mer2.

Milvoi'.

I'poini, 5nui uHlliiinii'^.

I'nomi N01>NNN2.1>.
l'nomi,.
Lo.nm I,2.1UNIl!l1>.
I'oomg-Illlloill^.
I'oaini, l^2nmi>i.
<^>2, 6011HU eii.u.

>. lx:oule de lu g^nde volle. 8colt dl me8t>'2.

sureliie cli mue8lr2.
^ 0>'nd8 Nl>udn8.
Uullll grnde.
.Lrund re5iil t.

l^8l:0l M2)'U!'.

Hllici Mvor.
Hineile mlivoi'.

ll8col grnde,
lmeoreiu grnde.
!UoI grnde.

l.ln8on coulunt, liouleboi'z 8l>88oil'.

Li-ande livgrde, grund
buleslon.
> ^'nd Uli.
l> (iraud volle ll'elai.

La8lone 8rueciolo.

percnu re8l)2ldei'o.

?o re8V2ludeiro.

Lom di mie8lr.

Lol2l)2sra muvor.

lHpicno grnde.

l'll0MI>HInnjjlMI01.

slrnggio di me8li'3.
Vel di 8lrgio di lue8
lra.

^8l2VMllV0I>.

I^8l2v grnde.
Vel clo e8i.1v graude.

I'oomi.IIImgi'^
I'nonil, ciiiiil::.'.

Ve! del e8llvni2voi'.

lg

NU!,

ll!n^l

Deutsch

8vuli

lll^ U H>^

1 . lline2 , M2in.

Noof^xee, rooleiee.

Weltmeer.

8.

H.

2. UainzKeelblocK.

Kroot eliuoldloll.

Gro Schotblock.

8lor8llo6dloll.

8tor 8l)lbluell.

3. ill>inzl)8i!6ovfnd2ul.

Krool lllFieilzneei'ngler.

Gro Stagsegels Niederholet.

8loi-8l88^l8neu3ler.

8lorll 8l88e8e>8nenl!

4. >linl<:Il.
5. IU2ml2ellIe.
6. !Nl>inl2s,llIepen6enl.

Oroole bl>l.
Xvre l2e.
Lroole mazlnllnzei'.

Groe Hals.
Groe Talle.
Groe Hnger.

8loi'e nl8.
8lciel2lli.
8l0l-nlenei'

8lor U2>.
8tor lzlie.
8loll,2Nr.

7. linlop.
8. U2Ml0p82ll2NlM28t.

Ornole mar.
Oioole lii-umslen.

Groe Mars.
Groe Bramsteng.

8lc>re mr8.
8lore drun^lgin.

8lnlmi'8.
8l0rl)!'2M8lNF.

9. IUinl0p82Ntl'0^lllM28l.

thront doven bl2M8len8

Gro Oberbramsieng.

8lor bovendrm8ten8.

8lorliolvenlii'2M8l2N.

10. U!NNt0sM8l.
11. Uainlop^ll^ntroval^gr.

(iroule 8len.
(ii oolliovenliramr.

Groe Steng.
Gro Oberbramrah.

8laie 8INNF.
8lore bovenl^ramraa.

8lor8l2n8.
8loiliosvenbi'M '

12. MmlopFlInnlrovlllzzil.

<^roull>av<mnrnmxeil.

Gro Oberbramsegel.

8lni' bovenbrm8eil.

8lorbsvenltl2M8<'k!.

13. ilainlosiZuIInnlzKrouz.

^roolblM8len8envgnt.

Gro Bramsiengenwant.

8lore l>rM8lHNevnl.

8lordr2mvnt.

1 4. UaiilloplIanlzil.
1 3. Min lop!lU)2r.

(^roolbramieil.
Kroate bi-amr.

Go Bramsegel.
Go Bramrah.

8l0I'dl'2M88>l.
8lore dramiA.

8lorb!'2M8e8eI.
8loi drami.

16. !Uuinlopm25lzui ou68.

<^rool8ten8<!NV2nt.

Gro Stengenwant.

3lore 8lNN8ev2nt.

8tor8ln8v.lni.

17. Minlos>m8lzlv8l>il.

6i-ool8lenen8l28leil.

8loi'8l?n8<'8t38zeil.

8lar8ll>z!8l285e8e!.

Gro Ctengcnstagsegel.

><

>?

<Il,!il>.>

s^ccilni
>8p,>i!> s 0t,!Iii>.>

l?0sluoe.>

Oceano.

Ocegno.

Oceuno.

(!lll>8d288al>e!ln vel 6e 8lr

8>o lli maezts.
^mui'2 lli mn^.
'l28l'l> ll> muezli'u.
I'eolo lli maezlr.

<2llr8liero 6el 8t^ mn^or.

arreaeii' ll vel 60 e8 l'ponil, cnilloe.i nnp9.11,.

l^ 6e ml>8lnie<).
^mur incle.
I'sinmi, r2^l:i>.
l'IIi sncle.
I pomi> ee iN^n.
dola 8>>2n6e.

Ouiilpumos op, neni>.

^>n!ie 6e Ig 8rl>n6' e'eoule.

null peucieui'.

Hmus m^or.
^lrelles M2^or.

me.11.

nne liune.
<^o<ll> maezli'.
u mt <l perrolzuet. ^Iliero lli ngnugLeu.

lg8leleru lle ^nele m^ar.

^ mit e perroczuel ^lliero 6i cunlro ppp-

Mzleleso lle

(!e8to raulle.
I'pNNII.IpoT
^I28lrvn llo ^o2lletes2n> I^pumu 6p2<:mer2.

6e.
8obrHu3nele

>2!>l.
Leo
^>nll mt 6e 1,une.
^lliew 6i ^lilii.
M8lelei'l! m^or.
^8e 6 ^s2ull perro- pennone <li contpH pgppu- Verz lle 80lle^u2nelelU2^ vnlni.
lico lli Meztsl!.
^o^uet volllnt.
>ll3ut ciu sgn per
lx>ul.
mnii pksro^uet.
'^8ue 6e > uu perrost.
l'lltunz 6 i2n6 lles.
"ick ,oUe llelai 6e

Vew 6i eonlrll pappac.

Ve! 6e 5obre juanete mu-

8llcbie lli puppgLco.

^lci liel juuele ma^or.

Vel lli papp^Leo.

Vel 6e juLnete ma^or.
pennone ll!pp2co 6i mne8 Ver 6e junele mg^or.
surcliie 6i blii.

^arci clel M28lelero mu^or.

Vell lli zli'ngio 6i muez- Vel liel e8w^ 6e ubi.

IU28l2i'eo o
sgne.

8di'e^ol>nelo I'pcmii, 6un> opc menrZ.

I'siomi.emeni'.
Vei-^
6e 8c>dre^o2nete
I'pomi, 6ni> 6ps.i>s'eil.
8sn6e.
Vel 6t: 8obre jo2nete ssrn- I pomi> ni> 6s)n i> ee!!.!i>.
6e.
Lml!2sei2 60 joanete ran6e.
Vel 60 jognele rn6e.
I'pllIII1>'6p!1,00.,I>.
Vei 6e jc>nele ranlle.
1'pnmi, 6slui> peil.
Kmegscia clo M28lirea gr- l'p0M^>'0Mel!I'.N2NMl>I .
lle.
Ve! 6 e8l)' clo M28l2reo I'pow'b'eiuein'li ciuAiiee/,!,:
lUll.

13?

Deutsch
<8e6i,l>>

(!l'UNlMU!5Xeil5I'2.

Gro Marssegel.
Groe Marsrah oder Raa.

8lor>ll!l'z5e!l.
8lo>e nilkisr.

8loi'N!ii!88e8e!.
8l0!Mil'8s3.

5. ziainlonro^uloovlineg.

l^rualliavendramdoeliinen.

Groe Oberbram Bullenen.

8lore dovenlirnrnualiner.

8lar dolven drllwdc

4. U2mloslir.':l>8.
6. Uuinl(is82ll2nllii'l>ce8.

6roole mu^elirazzen.
0r0Ull)!'2ml)!'288eN.

Groe Marsbrassen.
Groe Brambrassen.

8lore m?rzni'X8er.
8loie d> mdi zei'.

8toi'2 N,5l'8l)r288es.
8lur driull)l288er.

Lrool8ten8enexel8Noos6.

Gro Stengen Eselshaupt.

8ioi'e llene eselsliove.

8lore 8l!in8e8el8nos'

7. zlunlopbovline.

(^loolmai'Zleilzdneli^nen.

Groe Marsbullenen.

8lare niZerzlioliner.

8lor mi-8dliner.

8. zl2invu!e.

On<ler8le dorlioul.
(Ironie ru.
Vn8ln>!ien.
Oan mlien, 8l n>l<en.

Gro Bcrgholz.
Groe Rah.
Fest machen.
Einen Gang machen.

^urlierlwll.
8lore !.
l'uzlire.
l^ire een 8n.

Hn6ei-8l2 liei-liul.
8lor-r3.
l^ura en n.

8eile op imo6 8li mmen.

8e8l emol 8ll-mme

l^22e unller5eil.

<! lill ezelg.

(i2e esleru6.
t^lie i6.

65 slerut.
I.nu in.

lt!)l^e!N.
^lokep.
Oluzzellle.

Nliljrn.
UKer.
i>lu88li>.
l)rcs!>2MMi'.

<. !>l!nlupli>.

^0. Ullin!'u>ii.

l^luolmni'gleil.

< 2. l^Ke Keucl ainzl lue lille. Hlel den Kon legen 8lroom Den Strom todt segeln.
seilen.
^3. !UKe 5gil, gel zil.
Oucler leil llgn.
Unter Segel gehen, Segel
machen.
4. lU^Ke zlei'nn'g)'.
l)ein?.en.
Rckwrts gehen.
<8. ^ulle llle I^nd.
I^ulill mluen.
Land anthun.
Ni>>i.'i^/el'.
1 7. 5lu!I, mulil, M2v>.
18. ^!lll.l lui- 8e>vin.
1l), ^lollel
s,i'
cuuIKin,
dUe m^llol.

Rabat-Elsen.
Moter.
zin'ilolil.
Muhskuhl.
liulsuiulillmei' Iireeu^llllniei'. Kalfathammer.
l

D^,,s>8

l^Wzi>! ^lln

Krz;e

?vl!oxiii

"Voile llu iunll Kunier. Velli lli uliliiu.

feigue llu sunll Kuniei'. pennoue lli z^lilii.

Vel 6e 8l)iii.
Vei^a 6 di.

Velu ll 8"^^'
Vei^u <le 8u>>^.

Du!ine llu slln pereo^uel volunl.

ins llu i-nl! liunier.
>5 llu iuull peircet.
l^ouliuet <1u ml 6s

Loliel>e8 llel 8l>Iire juuuele

N!!,V0l'.
Liulog <!e 82>ii2.
LruxnZ llel ^'uunele mg^oi'.

Ilolil>25 lln 5ol)ie ^v2nele I^lioiiii, 5ai^>'5n2ii).l:!ill?i>i.

8>!ln6e.
I^pniiniMApc 5uici>i.
ll>ul)l>8 lle avi.
Lluc^oz llu ^ounele run^e. I uumii'6ci2Al.'6n20l>l.
?e8 llo muzlllieo 8^u<le.

Luliue lli canllnol>s>pulico.

lllcci cli ulilii.
ljiAcci 6i pupplieo.
1^8.2 6i muro 6i lldliil.

UNK8 llu sUNll Klies.

!s2ne sireeeinle.
!iunlle vertue,
li-, zei'!'!' , uizir.
^liie uue liurllee.

dilu 6e boce.
pennone 6i muezli.
l>ul' unu boiul.

lainliulele llel m8telero 6e

8biu.
LulicKeg lle 8^2, do!inu8
6e ulii.
<2inl2 lle >2 manzg.
Vei82 in2vu>'.
I^il', llwr.
llucei un lioi'llullll.

^esuuler l mure.

^nllai' caulro l mllre.

I^llr vela.

I'l>0!I!^> Hlgl>02leil.

Lulinu8 lle 8l>vill.

io<^>iui>.
I'l>linil,-l2pc'6j'.i!iill:^.

Oinl 6o rozzc.
Vei'8 8^lle.
^llir.
Dur UN dolllo.

^leilu^-ne.ici,.
I^lili!i!U'i)eji.
I>inLnii oe.
d^i;.liulll, ril-iei,

ltenllir mareu.

Veucer oorreule.

^lilniipungnii,.

llueerze 2 l2 vel.

?r vel.

IlliiioIllmi, ii:<^)co^.

ller , reouler.
^rre ll^ielro.
lel^'Iier , luire eseule. ^i^liure lerra, sr cul.

'laulllr lierr.

lieeur.
lllN2r lerr.

r canele.
e 6e sl'.
2zze e boi, lnuilloelie.
lil.el e Ulut.

lliena 6e enlui'.
Kl lle liiel iu.
IVIuxu ro^ero.
Zlucele <le 8l>lpe.

l'eri'l) 6e rideira.
Hl!58l lle lei'i'l).
5lu883 <lo pi!u.
lueolu lle lHlllKtte.

slnlniliiii.0 K0l,oio.
Il^iiili 1, illuiiil> ii.'ii n
peii^i,.
/l,l)l)0Ul1ll^>.
I^ll).l0NI1>.
IVI^niiie.il,.
iVlvmke.ii, v icoon>li'.ii<l<)iz^.
^
^
l8<

Ire volle.

Luline 6i ^dliia.

r'e.l-o lli
!>ll>/?,e lli
lUll/xn 6i
Zlu^uo!

lilililleie.
seil.
legno.
llu cullale.

^li

DtlM'ch
(NuwK.)

6 . HluIIel sor Kezving.

2. >ln 2 nio.
3. lilN, I28t-!n6l2M2N.

lllee6lluil.
Kleldteule.
klen gcliip bemannen, un- Bemannen.
monieren.
8cKip, dazt-inievaarer.
Echlff, Ost^Indie^Fahrer.

4. zlllNFer.
pizdall.
8. H1i>!>ow ns 8lem onzine. MnZllt.
6. lUan, mereugnlman.

8enip, lloopv2!llij8cnir>.

Oorlozenip.
7. Nan os vr.
Valreep, Ioop8lz.
8. lnnrope.
9. lanrope ol lne dov8prit. lilimzlll.

lliZecleKiIIe.
Lemunlje.

lllclelille.
Lemunn.

8KiIi, (>8l-in6ilArer.

81iepp, 08t-illis2se

Vn6lililille.
Wasserback.
IUnlll>I.
Mannloch.
Kauffahrtel/Schlff, Kauffah, liil)sllr<li-8ll!li.

Vlnl)eK.
^lgnnl.
llpml>n8zliepp.

Kriegsschiff.
Fallreep.
Kllmmstag.

liii^Kili.
sullli-eli.
I^lie8l8'

Ilii^llepp.
kalrep.
I^P8l2g.

l3nile8t.
Kunrt.
>lllin.

Iimile8l.
lloi-l.
IVIgrin.

8sso>.

<0. Mnisezt.

IUnisezl, verlilaiing.

61.lp, cnart.
62. Illurinos.

lrme, xeema^t

Manifest, Erklrung.
Karte.
Marine.

64. iUm limz iron.

U2rinier8, leevolll.
Nilziixer.

Cccvolt.
Ritseisen, Krabpasser.

Xrilb^ern.

8^5lolll.
Ni8p^rn.

6.l2r!.

Illarlen.

Marien.

Itturle.

IVliirl.

66. Karline, murlmF.

67. lai lin^llnul.

lll'Iisn.

Marllen.
Marlschlag.

zl?r!in.

IVlsn.

68. Mrlin^riiKe.

>lrlpriem.

Marlprichm.

zl2ll8pizer.

lVIrlenrin.

1" "^zl,al.
>l, couilmailiul.

l'l'NVNNt.

iiii>85ill.

Profo.
Kriegsrath.

Prosa.
llrizziZet.

?roso8.
Iin8r6.

63. ^lni inorz.

lUZei'lzw.

?)0C!iI
<rsei:!,,>
Dl!!
iel 2

>?c>sluzue.>

lourrer.
Msuis uu luizzeau.

lUa^uolo lla iasciure.

LczuippLiure.

>ei!t2!e5.
Mle.
?ou 'liomme.

V^zcello viaiano le In6ie

levAnle.
(^2882 llell eobie.
^u^ero cle Komdre.
lluco 6'uoina.
La^co mercaule.
V28ceIIo meregulile.

lorrr.
Iripu!l>r.

IVuvio 6 8u^lr2.
ffeveille.

l!u2!'62lN2nn.
<IlI2I'62M0.

llz^uipi'.
Oom iin^ciiiil 020^.
1'unczus.
Lu^aco 6e liomem.
?io mercunle.

K.,I03^ 2li1>.
^l1p2.
li)nelee!ic>e o>'^o.

IVavin de uesru.
(!ul>o <^o porlllla.

Lnonnuil lio^s^l.
<!>2>is>eni>i.

Ouarcl.
Unise8lu.

Hlanisezto.

!U2rin2.

^rmll.

^llNUllu.

3l2I'in2I'!.
<FslUelln.

IUai'mei'08.
OvMP2880.

IUui'ineiro8.
(!0!NP2850.

llun!um^n!lili>.
l'bIeui, pii^eilcpi., 3N2K7,,

'lrine2Lur, emp2lom2l>.

I'rincllliar.

I^l2p.iiiuei>.

^!in, mgrlin.
Uerno.
l! cles , noeucl 2 wer- !>lolxo eollo <ii llinen.

piol.

sllM.
1>incli2.

!^l2n^iin^>.
I^l2p.lilni> lconi>.

Moir.

?28l>6or.

p88N6oi'.

Prebo8le.

?5et)08le.
(!on8e!lio e zuerr.

Ne.
fnne.

sineue, rouaue.

<^o^ep2nie.
K2PM2.
^2MI>I.

2PK2.

bromei',

mesliuer ,

eil <le uerre.

Psevo8lo.
(!ou8ilio.

Lueuui>i o)Vli"

139

!>!,

!!,,>!

Drillich

Uli NF Xn!^

?!,>^

<Ilsi!!<!>> ,

(!<:>>.>

!<!sMl>N >

,I)i,>, n<! i-'v.ziN,

<8,ell,K.>

1 . ^lnninels.

vemrizurllingz.

Dempgordlngen.

OemsiFUlilllinFei'.

LllIPZlll'lllN!'.

2. 3lintiiezz.
3. 31:,zl.

IVnIl^oi'in.

Notgording.
Mast.
Sigelbalk.
Klamel-Eisen.
Mastentlampen.

KolilllislNnz.

!V^c!<8uillin.

!l8l.

!Vl8t.

8i!l^i>Ill.
lill!!^.
iViu8l!i>lims'i'.

>l28l.
8^^>I^2!Il.
lil!I!0i.
!Vl!!8l!l!2MP2I'.

?. zlll'Ioll,.

8ic!!l!p

8llll3r>si.

8. ^l:,8l<!0Ul.

>l!I5tel!'0^.
lll!8l>!i!ver.

!Vll!8lliic>K.
!U8!k!.,ssI>l'.

!>l!i8!li!e>'.
3l:!8lm8er.
lu8llosl.

^ll>8lN!l>kI'e.

4. Kl5ll?.'lM.

tl. l^zlcui linzz.

l. Hlu8l(.'>6Ul8.

XeilliuIK.
lilum!>uijn.
ilu8ll<!ums>n.

8laol!ar>ppn.
Stolappen.
IVIizsllxut'Iiin.
Mastbruht.
9. lVl^5>.I,2l<:Ii, M3zcol.
Wun(lkl!ii!), psellliik.
Spieltragen.
1l>. Kl^illlx),,.
I^Iijzllwnllen.
Mastbgel.
1 l. zlkimlier.
IVIi!8le!l!>lKe>'.
Mastenmacher.
12. zl:,8l-l!>^:li-t.
Xljosl.
Segelducht, Mastducht.
13. Hl^ep, <nsil2in, cliies, 8el,is,pei', lipilem, I)8, de Schiffer, Kapitain.
t!c>mn>l>n6er.
nucle.
1 4. ziiizi?!' nllennt.
Lliu<sli8'm<?e8lei'.
Equipagemeister.
13. ^luloi'unilei'.
lia<!5ll!l)e!m3^aor.
Ober-Konstapel.
16. linr ul smg.
lianzluliel.
Constabel.
17. Zlic!,.
I>0I!l.
lunt.
18. KllclmicK.
I.NN!8ln!l.
Luntenstock.
IN. ziulcl, u 8nis>.
Len 8<!l>i>i liHnou6en in liet Ein Schiff lm segeln behal
xeilt>n.
ten.
20. zl!s>!i!up.
li2i(!ne8lioliel'.
Kardus-Cyllnder.
2l.H1i,i<..
8lUUPMN.
Steuermann.

2'2. ^ll.
^3..^, m.i.

IVlat.
I >lolierz.

Matte.
Meter.

8liip^el'.

>Il>8ldi;Illr.
Un8ttsl.
8llef>pre.

l!ciis,2Mme5ler.
^icl!!me8lei'.
lic>N8lul>el.
I^ulicl.
I^UN(l8lo!l.

lIliuir>Fe-m8t2se.
(lonzlupel.
llon8ldel.
l^unl.

L,l!o!je.

Liliull.

li2rl!u8!)e!'.
8l)lmun6.

K2ri!u8llzller.
8l^rm2N.

Kl.
ziullel-.

lt.
IVizker.

I^UN>8lIl.

!>,?>
<!><:!>,)
^szues d'2rlimoil.
lsue bouline.
l.
lilre lu.

K<Iin

l^ll <?>>>

l'!^,!

<l!>!N.)

<8pi>i!> l ,ll!I!n )

<pslussl, !!.)

lmdruli dell ne^n.

<i'8Ulll'l'28 de I mexn.

l'dliei-.
^nie du ml.
ltoulie du ml.
Inele de wHl.
eup.
llKvei^ier.
2>lre , cpiliue , p-

8erspennoue.
^p8peno!e.
^Iliei'o.
lIo.
llo me8li'o.
Zo me8llo.
pul! 288.
pl!'28ll.
I'aco^ de^Ii ullieri , c8l- !>lnl8uel8 de W3 pIo8.
nuole.
Lnllicoll.
N2lide>o.
lnp2.
(!>.
6!nvi doli' liero.
0Ilc!8.
<2el:nj de^li Meli.
8uc!w8 de lo8 pIo8.
<Ue8l>o d'!leio.
^i !w!6cr , pIuclur.
Lncu M3e8l!u.
Luncio.
pullroue , epilno.
!VIe8li'0 , epiln.

!>lle d'equip^e.
!se lnoniep.
lecand milre Cuanies.
llecde.
^ule-seu.
^l>^er compInie.

piovedilore.
le8li'o ennoniele.
8ouo cuiinoniere.
I^lieci.
LullA^suoco.
leuire psel8o.

^Illi'288.

Kquelz de wlg.

I'ttk rou85e8.
(^U2rd2 ci-looe^.
^ilnle de long coui'g, ^U8l!''u0N>0, cNlUl'U ML8t!'0,
wnl, e milre, 8econd mipilule vi^loie.
^> pilole lllluluiiei-.
^el. all.
pllliello , coscino.
Hzze.
HIXX2.

p)ociliii
lu,i1

<e! Zilleii'8 d mexen.

l1uili>i'0f).ieuu.

^pnenoe.

lini> i'Nl'^ontl.

Hll!8l!0.

Vli>'!M2.
(".eli.w.iiii, , ll'lilii!i>.

Vo i-une.
l>!!:>c.
dl!!^I>u8 de micco.

li^.iiuci>i.
H.lilNlill.

Lledoulo.
slup.
I'08 do8 M8lr08.
0n2p8 d08 M8lr08.

L^re.l.

Lneo.
>Ie8li-e , cpilo.

^I'ininniii,, !il'uiii>.'!i^e^i>
1lN!llj.
ligllllNINI, , Iillilllie^7,.

piovedor.
^llieso.
^)uclnle slillero.
!>lee!!0.
Vlecliero.
1'euer compi.

pravedar.
^lliieiio.
se^undo rlileiro.
VI eck.
Lol<o8o.
les compo.

Kni1m2ni nl>,,i. nopmci.

Knncui2ile.ii..
<^esl2liii>.
<!l!im,i>.
chllnill.ik-lIIliioiiT..
(!anes>uiii>.

6ui-<j ci'lul:lw8.
^ontle me8lru.

t!ilucneir.
t!uulie me8lio.

chmli.ll. NN !i2^li2.

lele.
5122.

<2oenim.
512882.

< M2N.!2IN^>.

Lsiiniikmeii/b.
!^Il'IM'.1!UIi1,.

U1lN^P2^>.

IVI211H

^lu.iomi.

Dclirs,

>< U ^l^>^
<8l>!>,)

zlillliellim- li<1.

4. Klei culul>'8 edurl.

Mittelba Zelt, Mltttlere

Zelt.
Volk.
Volk.
Aushlter.
HilKouer.
>Vu88enlie ll2rl, rone Kulll l. Reducirte Kart.

. Ueiclluulmgll.

oonv2l>i'6ij8c:l>lp.

Kauffahrtheischiff, Kauffah--

liiliku'izkib.

li(ipM3N88>lepp.

7. Hle^il^illl, ullilu6e.

!VIic!6ass8cil'!iel, meriiuan.
>l!llll88kuo8le.

Mlttagskreis , Meridian.
Mittagshhe.

lUeiiliiN.
Hliclcia^ll^e.

lVIeriilln.
IVlillci^bS.

8)6li.
llillike.

87clli8.
LcK.

<. >linlime.
2. Uc', Knc1z.

>Ii66eldrel^<I.

8. Hloriclin 6iNel'euco, me-

HlllNll5li.
^lilioliier.

Ieliel^l>r ti6.

Ull,5!wi-e.
>lesculor8 Kort.

Meridian Differenz.

9. 3lt.i illiunill.
10. U88.

XuielijK.
Sdlich.
Lull, eelliill, 8cblt, mIlij. Back, Schssel.

1 l. Uezzlio^.
<2.U<?58M2te8.

L.iliz^onen.
2kzj;28len.

Backjunge.
Backgasten.

LIiSlll'NN.
ll2li8ZH8lel'.

2c!>8 poike.
Lllell8!l8l0p.

3. 3loznzel>.
^4. zlelu>8.

llaelllsing.
lUelli!.
Wi^le, mell>o6e.
On^el'lieiUn^ellollw.
1'veee llek.

Kabelcchr.
Metalle.
Art, Weise, Methode.
Unterbesahns-Geltau.
Zweite Deck.

lilliieli-inz.
Hleiul.
8!^, vii8, ml>6e.
<1nliei'l)e8!lnil<ii'.
U<?llem6li.

li2lie!2lium.
>V1el2l.

VlieFei.
^(lellioi>8l , K6et.

Flieger.
Adelbursche.

scllllel.

V1<?l!n8lg5e8e!.
8^-c(lel.

Xeill)i.

Segelbalt.

8eilliielll.

8e8Ili2!Il.

^(. zl,6llleli!'2>l.
< 7. Hli^Ieo'ecli.
< 8. >Ii16le8w^82iI.

^ >. HlilIzI>!pzlie3M.

Hle!It!M8l285eil.

Hn6er-dezInllZz.
KlelllmckicK.

l>Nfl

Kl
!lt>>n>

slrn <:!,.>
^oipz mo^en ,
lemps.
squipze.
loulelwi-z.
tl>tte seulle.

mo^en

^z>l V,ill

^^Me

l^ociliii

l8p>>nl,!, or Oxliinj

<?>>slusse.>

I>,,i.,>

lexlno lempo.

liempo me6i2nc>.

1'enina mellioere.

(^os^mu nnelln.

I^c>uip2zlo.

"li-ipulg/ion.
llolalun.
(!!lNll re6uci62.

1>inu!co.
Lululo.
t^sl recluid.

le.klon^ilil.

Luzlone.
l^lli-l l-iclaUl.

Vzizzegu M2redn6.

VazeeNo mereulile.

Nllico mercunle.

^20 mei-cunle.

I<^nelecoe c^na.

^'sillien.
zuleui' m^iliienne.

Nei>icli2no.
^llexl meri6in.

lVIesidilln.
^llur meriian.

!^eii6i2no.
^Iluill mnc!iN2.

>lepi>ai2i>.

Killesenc 6 micii.

villereuxil 6el mexxo 8>ur

Dilerenl 6e meclio 6i.

Oilleren^a 6e mein-6i.

Uef>^iu2.ii,n<)e'0l!3cinon-

IVIeriliional.

^Ieoii^ioni!.ii>.

Landes.

^0IIie,II,, 6il7,.

^in.iel-eo^.
liNNI2.

NN.

ilendiongl.
<>Me!l8.

leridinnule.
(^melli.

lVleri^ionuI.
Lael.

k2>-(on 6e me!Ie.
^siniesz <Il cnleau

(islone.
Hlui'Mi'i 6el clil!a.

.^0NIY^N>-3^'!llIi1>.

Vel de e8ll>^ vownle.

^oui'iievll'e.
^eiau^.
llntwd.
^sues ci '21-limon.
^coi>6 pont.

<^l>po P!2N0.
Viel!!!.
lVIt-loclo.
sllale cii mexlN.
8econclu cuperl.

lUo^o , pnem.
poje.
!Vl2sinei>o8 6el c8lillo , r- ^lll!'ii>!!e!iu8 6e pro.
lillasos.
t!lio 6 I.
Vii'^cloi' c!e combe8.
VIel2lt!8.
5lew!e8.
,>leloc!a.
Uelolio.
l'.'l2nquine8 6s mexN3.
Kzlmue8 6e niexlan.
8ecuncl culiella.
egun^ eu!>iei'l2.

^,!e 6'enli-e cleux.

^siil-lll, 2i-6e <le la
wsiue.
^ille dllu-

Vel volgnle 6i vuia.

^5pl!'2Nle.

^pi^unle.

Vel sormn82.
^8p!!2Nle.

IVI^e.. cml:e.il>.
Miilsni,, onoiicu K.^emi

Luv muestso.

L20 M2e8lro.

Vo rune.

M^e^i. 6ii:i>.

^'^>Nl.

^pme.>ill.ii!ii!i.
l<26.,l!f11>.
^leni3.i.i,,
I^lemc^.
liimos^,.

!4l

,!>

Ulllel
<!1lI>.>

<s>l!,l>,j

<. INill^lis^!, milillis.

Drtsch
!<;<!5!,>,>

>n,l^ Uss IV ^l^

fUi>!,>! f<! Knl8>n,>

l>H!>^
<8^el>!l >

Hauplspann, Mlttelspann.

zlin'u'c:!8p2Nt.

I>'nl!zpnl.

Englisch Meile.

UnglisK ml.

^nl^ll mil.

Zrazsische Meile.

l'i'llnzll miil.

kl-llnz^ mil.

Deutsche Meile.

s)K miil.

I)8ll mil.

Alte englische Meile.

dnmle enlizll miil.

L:>ml en8>i8ll ulil.

Woi^ei'nn um tu ven<ion.
lil'U!8, lioxaun.

Wenden fehlen.
Besahn Rusegel.

Venclsl-ile.
lilizeil.

Le82N8nrizege!.

lloxlln, lioillllnz:il.
8(>x!lnzpiznnllen.
llelllunzcleinnol'lliu^u.
LsNUle l)L222N.

Besahnsegel.
Pispotten.
Dempgsrdingen.
Groe Besah.

Itte8n.
I'iznnllei'.
Nomnili'^inel'.
8>Nl!Ue82N.

8k8N.
pi8N0llI'.

Liuolznnl.

N:>! !><<!.
2. lil<! !!,!! !<,l!<^ 760 l58n!8<:!>o mijl.
Vllill, on^Ii^l! !!>.

3. I^li!,! us 2^s) vul'll Nl- nne l'llln8clle mijl.

smlunff, sl !!!',!! !>!,!.
4. zli!<! us 2^ s! !<>!!<! U!' 3 Vm'l8cbe mijl.
'^li!! mill! , oil !<?!!,
^UlnllicIni'^Nl'!!!!! Uli!'

i. Itt!

us 8l!>lulo, lii)

in Ouc! Ln8ol8cl>e mijl.

NN l!(Hl'<><>.
l. zli8 8w)8.
?. IU>/.<?.
X.
!>.
10.
t<.

I^ixen, mi/pnz!!.
I^li/.'lo>v!lNU8.
I^ll/,!!>l:i!!8.
zii/.llliciuize.

Vnu sei.

viimnZ^n'inzHl-.
8lOlll!8N.

<2. I^lilt>nl)oom, livordoom.

13. Mi?,,!NlN8l.

Xeilbunm, l)roowin6e> 8nili . Glet.

llei2UN8M8l.
Besahnmast.

KiiK.
zie8!IN8M28t.

(-ick.
L<382N8Ml8l.

14.
<>^i.
Kl.
1 ?.

(iiieljol)!.

Gretchenbra.

^p.
Ilo/.N8MN!8, lil'i8.
li,iui8ileil8l)ue!ijn!.>ll.

Affe, Besahn-Stagsegel.
Besahnsniars.
KreupBullenin.

(^!.'r!jonbs28.
^I>e.
!^l8an8Ms8.
lil)u'8l)ol!ne!'.

(il-ll!jl!nll!28.
^pen.
Le8Nmi'8.
lil>85l>n!!llel'.

lisuizlipumleilz^oolijn.

KreupBrambulienen.

llivcl8di'ui,!bolinoi'.

lirv85U!>2mbolinei-.

^li/,>'u>!>!i'l:.
!^lil(?n8lu)zl>i!.
!Ni?.<'nlos.
lll'.cnlonuoviline.

1K. ^li/.<>lllap8l!!2nllioline.

^^ni

>>>

l^>ll 6 <1T>ll

l^^t<i>^

?^coiiiii

(frenek)

fl!>!!l )

<.^,i>i,l> nr <!,!>>!, >

(pnltnz, ,<:)

fu>^,)

, ^ili-e eouple.

<^u26erno muesliu.

(!uil6e!N muezlrll.

<282 me8ll'2.

>lii^e.ii iun2ni'0^iiii>.

.I^'eue , mie nnglnise.

I.82.

I^ezu.

I>eii2.

>IlI>,3.

ie sln^uige.

Uiglio.

Illil.

zi.i.

Willis.

7o!56 , mille !Iemnl1e ,

mie geuipliique.

?e2 , mizlio.

HIN, toe52, di-l.

M.

Uu^.

Vielle mille unwke.

Vecelno miglio.

Vie^'2 mil.

il.

Ml.,2.

?l>!lnr de vil'21'.
Vel 6 liurio.

kullni 6e vi!2re.
Ve<2 cle duiio.

L32N1>.

AlwPiei' 2 viiei'.
>l2nci>ere 2 virgre.
Voile loline , voiln 6'n- Vele lalin.
l^nne.
^Ale d'ni'liman.
Ve>2 mexli>2.
^uize ll'urliman.
l^inque iuini.
^i-^ueg ll'ui'limun.
lnlliin!' li^llu me/lan.
^n'ul'liinon.
<^rn<1 mexlllnu.

MOX2N2.
Vel <!a Fnia real.
ltuii'oz.
Ole , lio cle liurrc.
(^eszidei 62 mexena.
<2!826el'28 lle >2 mexnn.
Uexunu m)ai', slliille me- tii'un mee2.
Vel

Noinepnmi,.

Lu32ni.oeil.il..
LllISUI, 0^.lUIlI>l.
LlII2N1> rumonu.
l>lllj2ll^'^0!i1, ,

rciouii.-

6llI2NI.

X2N2.

l^uleliorg.
^lt cl'g, limon.

L8lone clei corlollaxxi.

^lliesn lli melxn.

Ilnl^lunez.
pulo lle mel2N2.

8nl2lf>8.

H>5 6e periualis.
ss>c cle liel'siei-e.
une 6^limon.
ku>ine5 6u perrolzuet

Lsueein 6i c2ce2s0.
dibonei'.
<oli"2 6i me?.?.nn2.
Iluline 6i <:onls2me!2i>2.

Iti-3^0 de peilczuilo.
Velli l!e! llixo.
<ule cle meln.
Luliclieg lle 8cI)i'emexil2.

L<l)n 6e 8olii'e82l2.
N2l)ee2.
<ezlu c>2 mexen2.
Ln!il!28 ll2 82l.

Lil32ni> 3nili> 5l!2zii, ^2C1,.

Lo!in25 62 obro 2l2.

Iil1l001>-5l12I>.!>^.l!IN I>.

I'lllil,.

zl28l! c, I>eul cl2 8! mexenn. Lll32N1 2>llI2.

Diizgui, ciilNlioe.ll. , .^NI,.

Kiiini,2^c;i>.

Kliil>oi>-l2pei>-5^li,n l>.

<! suuzzue.
^ouiiue <le I2 pen uelle.

Loline 6e! delveere, boline Loli(:l!05 cle periczuilo.

6el cacro.

Dcittsch

KreuzBramsegel.
Kreuz-Brassen.

Ivi'V(l8b!'2Meil.
X> v<i8lir28er.

Losvenllrv88eel.
llr)8l)r88r.

Ober^Kreuz Bramstenge.

Luven llrz^drmzlNN.

Lolvenlir; 8lii-M8ln8.

l-riel^e r.
lirU!8llsM.
LovenKrui8l)I>2M, llru>8lioven-

Gretchenrah, Kreuzbramraa.
Kreuzbram.
Ober^Kreuzbram.

Loven-ll!'V^8l'22.
lis>c!8ll!M.
Loven-!irv8brm.

lirv88bl2iu.

lli'ui88len.
lirui8mai'8xeil, liruiNeil.
Lelll8l'l>ecle.
Ullvenuol, le8p>2l8.

Kreuzsienge.
Kreuzsegel.
Besahnsraa.
Hafendamm.

lilVll88leN.
Ii!)ll58e!l.
IVIe88s22.
LulverK.

llrv88l!in8.
lllV88ee>.
L82N8r.

11.Aan8oon, ls36e^in68.
12. MonllevIoeK.
13. 3loon.
14. !Uoun8lleei'e Kip.

!VIaU880N, P2882nlw!n6en.
lleililoll.
!Vl22N.
lliam:ip, 8i'wn8cliip.

Muhson, Passach-Winden.
Helblock, Krammblock.
Mond.
Sprlngschlff, Sprungschlff.

IVI80N, P288l>evin6e>'.
Uil^luli.

Iu8on, p2882<ivin<ler.
Niblseli.
IVlne.
8prin8llpp

15. ^laos.
1 6. Noar ^uarle^liot.
17. Uoor waleiznot.

Verluijen.
Luli8li>88i^e verluijen.
Null le^eu lroow verluden.

Verteien, Vertheuen.
N. theucn Backstagsweise.
Wasserschu verteien.

s'ol'lHe.
l^nil^e I)3^8l88V>i8.
rollte >2i>ll5llol.

lorlH V2lleu8l)l.

Vei luiplulll.
IVIorliei'.
ivlu8.
^Illl, vorm.

Nagelschneider.
Lage.
Mrser.
Moos.
Mall, Model.

?ielm8r.
l.lj<8!e<i.
!VIi>i8l'.
I>lU8.
8Kul)elou.

K8^m2kl>re.
Lullen.
^l^llie.
M55.
>lill.

1. ^IileNl!1^2ll!!Nl82lI.
2. lUllemoplii'llcez.

^rui8t,i'l>88eu.

3. ziixt:ntop8u!l2Nls0)ll>m28l. Oriel^len.
4. !Uilenlop!!2Nl)'2i'6.
6. UilenloplIllnlrov!.
7.
8.
9.
10.

Uixenlosm28t.
IUilenlap52i>.
Wlenvr<I.
Uole, moleneu^, jellv.

18. Molei'.
19. Hlooiin^'
20. Klni lr.
2l.>,U88.

22. ^oulcl.

l>s i^sliil).

Losvenllr)8l)rm.

vilmninz.

l>fl

Kl>n

I^zl 6 VtiII

<fs <:!>,!

(Itl<!!n !

t8pl>ni,l, n^ <^l,'ian ,

l?^tU
<pos<ssu,e>

?^orxlii

!.,!.,)

?<?l>su<:l,e.
Lelveere , euccaso.
8125 clu peroquet 6e
Li2cei cli eonlo mein2.
lougn.
zial lle persiicbe volunt.

pei'>c>ull<).
Vrilxo8 lie 8vli'ein<il3n.

Vepue 6e peprucke.
Percke.
d2l2coi e perruclie.

(!c<:l'o.

pppllc:<:a e eacertt.

Ver 6e peri^uilo.
pesiquila.
^uaneie 6e liei'iczuilo.

Vei' 8odi'e8ll!.
8oli>'e2l2.
5o2nele 6e ^breau.

Kpmci>-6l?lli>-peii.
lXpK>01-6l12^.
lipiooi.-3oi>-5p2li>.

^ll cl s pe^roquel 6e sougue

per^oliuet 6e soiiFue.
Vorgue ^'ui'limon.
i<?le , mle.

albern <ji conll-a me?x2N2.

Vew 6i conli'2meix2N2.
pennone 6i meii2N2.
lula.

>Ia8leIei'o 6e meln.
0l2 , ve>2 lle 8obi'eme22i!!l.
Ver^ll 6e me?,2N2.
I^inueUl 6el muelle.

!>l28l2!'e0 6 2l2.
Vel 6 8l.
Vei 6e mexen.
fluide.

Xfoc:i>><:meilr.
lifiiuoe^i.
Lii32in>-su.
IVlo^2, N.nmtlll2 ,

Vienlo lspieo.
Villen, pi8on.

lon^uo.
Vla^o.

^oooni.
VloKi5.loii'l> , l-eii6.wi>.

peimone 6el delve^ere.

iIoU880N8, venl8 2>ix68.

Illonzone, venlo l-eowi-e.
Uouon , die, 6emol-I!e. Lei>l2.

^olisegul.
L5U^08 cli 2t2.

Kl)iooi'5p3!ce>>.
lipIU01>'5l1lm5!,2v^>.
lipmo^,-6a.'i,-6l?g3l^>'i2llM2.

nene^i.

I^UN2.

I>UN2.

I.U2.

^N3.

V2i552u lonlure, V2l88e2u

ec ^elevement, vuiz5euu
enlicli^.
^tloul'cliel' , murper.
^m^rrep en 21'i'i^l'.
, ilouiei' mi li'uvei 2 l

VueeIIo relllo.

I>'llvia rruso.

'le8umeillo.

Hortl6i , c^noe^, norliom

l^Kevilleur.
, ^lnuig.
parlier.
. ouzze.
l, Ollduril.

l^vigwlore.
^ncoramenlo.
IVIollso.

^udillero.
^ncl^e.
IVIoilero.

(^llibo, seslo.

6nlil>o , ru , pllmlilla.

l2li1> .1).

^Mlll'l'I'.
XNai'cse , i'mi^i'e.
^Noi'cilse l liniere.
^m^si'ui' sior I eodesa.
^ncorre meexo l l^aver). ^mlli'i'U!' m!i eu 2 l cu26l'U.

) lnnep^Lml, , ^eiimaem'l
^mari'u' pe! ulbel.
chsipmneni, nf>ij pdiiii.
^ml!lr mein 2>i'2verzH(!<i. Omnnpmonitml,.
^M2l'!'2l'.

tlIVlliioisd.
^neorllourn.
Oloileiro.
i>Iu80.
knrm.

^^mepi
Ulzoino.
!^Inpmil^2.
?^no.
^Iex2.w.

l43

,,!>,

>>lll,l,el

Deut,'.!,

<s>li>>,>

!l)ul<>I,.!

!rn^n,>

1 . Clause.

2. ^luusinz.
3. oulll.
4. Uulwlez ofzlellm enme.

l>Ii.
InllNllen, vllzlnuuiieu.
VIn6, munllinz;, liump.

?. Hluzlerdill, wu8lerroll.

>Iou8le>rl.

llv!Ns>8luli, ll2p.
8. Klgle.
i). Klulxlk gzl^lll na LI!el8 lil8l)uncl.
'llttMplall.
40. Nll22ll)!>85.
4<.I^IullIe luzliin^
62. ^lullel i^.
43. >luxlle u z;ll'
44. Nuilllei o^t:.

lloplouw. 6omslouv.
I^un8ev!cl8liunll.
l^en 8lull jurien.
lromplouv.

K, uz> K,'!,

8>l^

<!>!!> n<! ?>nr>:8!.>n.,

>8r>1>li >

Vlimllmz;.
llu! og udning.

!Vl8.
k!!8ll>iNll2.
Vlvninz.
lil, upnning.

Deckelplatte der Ausmndun

gen.
Mustern.

l)ell8elplu6e.

I^oclisilt.

VIu8lle.

IVlunlsu.

Musterrolle.

!VIon8lre-iuI.

>1un8lrl oll.

Kopf.
Halsband.
Kopfsack.

l^uve<l.
Il^>!<l!Nn6.
lloveclilrli.

Nusvu.

V1l!5.
Mus, Muse.
Mausen , festbinden, annhen. l>"!8llin6e.
Mund, Mndung.

Ausmndungen.

5. lUuclnole^oorz ol 5lem 8IiKul6eui't!ll.

en^'US.
6. 3Iu8ler.
!VIan8leren.

l^avc>6lov.
Kopftau.
Mundband, Mndungsband. Vluu6in^8li2n6.
Festmacken.
Mndungstau.

lii! <28l.
V1uliin88lov.

Vn^tsiunt.
4 3. 2^il>.
46. N25 un 8p>Ke8 in 80il, 8>iij!<e!8 en nuel8.
lu be luun ul llie l^ullme.

Xu.!i,'.
Fupunct.
Epiker und Nagel, Spitzen. 8^iz;e!' v nnzzler.

67. lfgilz 8<Hrle, 8c3rllreeU2>l8.

48. N28 b'. 3', 4'.
4 9. Ki ruxv.
^0. !>'!!Uli(,^! ^'iiuuii^cll.

Sckcldenagel , Kehrnagel ,
Trenn-nagcl.
Daunxllnge.
Enge.

8cKem2^l!l8 ,

lieeln8<:l3.

vuimolinen.
Kuie.
Xeewuu ulmuuk.

!S,Almaach.

l>2>8l)2N<l.
IIu!vu68icli.
lllvulll.
IVlvnnin^dilNll.
(^I2 s8l.
IVI^lminZluF.
^lnljir.
3piK ocb nul^r.

"li;clnn<>!.

l'iiinA!'.

s)vn>!in>i'.
^e^>
8ulu!iuuli.

l)vm!!!,z;r.
Xnu.
8j illM2U2li.

I5?>
<fl^ne>>,)

>!>>
slwsn.)

I lI 6 O<>ll>

^^tz^e

<5i>N!I, Ol- c, >!>!!> )

fpulluzoe.)

^ocxnt
<..!.,,

?omme, domon.
^upsier.
sroncne , boucn.
lll>8 6e I ou2u6ire.

pizn.
l^illl'e.
lloce.
Luco.

llllirilele.
<o8er.
Loe.2.
^gu^ero.

L0H2.
dozer.
Loe.
Lureo.

^onuri
Hes)enn32mi,.
^,0; )seiiii>e.
^up.

?Is>ne8, lei'meii'ez 6e
lsouz cle l cliliucliere.
^zzel I2 revue, eurl, en^L^l'' n!llei-.
!^vi>el cle lu reve, lizle
lsenl-lemenl.
Louiielel.
zzii^ule lie volee.
I^ouvesle de liourlel, ou
iu bourselel.
iiguillele.
Ken ll'8l>-28I.
Lizi,' , omss!!'.
ii^lel <!o doui-let, ou
liollipelet.
Kllls.
luuz et ourn2li!e8.

f'i'onlolle.

Odgpll.

I^ominll.

Hlpdl.

IVlc>8lr2le.

IVI08lI'l>l'.

IVIozlrgr.

/^imi> ^en^mamoiii

IVI08lI'2.

IV!o8!l'2.

^Il)8t!'.

?0.,2.

le8t2 , coron.
^5l!-382lln el collello.
0pel!o.

Lrac! , jo)2. .
Hzlrlllll
FomKrei'o.

LocI.
Lucel.
dn2pea.

H^o-

N2M021>.

^ausnglile 'ec2ll.

caiiil)i>.

82!m28ll>2.

Nndixl.

Nllliix.

I^e.llUI'.

1.^2.

^32.

^muilllre.
cocl.

^MNI'l'21'.

^M25s2s.

Uo^el.

IVIicnello.

Na^ii'e.
^Kioi, cvilie.

ssn6ir.

Ouvi^li.

c2l)iii2.

<2viI!>.

3l^ii , znallil.

0I2VO8.

<^I'2V28.

l'nNI^ll.

?2850.

?2880.

^!lU2n^ue.

^Im!lnen.

2^3Il0NI!z. ^Ixoonltt.
HIonoliii-.^,!U2N2lli,.

kmel!e8 , cluu.
Cbinlii.
dettoil , pll8e , perluil. ?258U.
^ounzizzunce ds8 lemn8. ^lw2ncco>

(2VU8 )

?i26ir.
>l)!l!28.

<>2V28

N2^N^>.
e C2Villl28.

I'uu^^ii.

<4<

,,
l!,,^.,

<!>.
/>^< <lsU,< nl^n.

< >u<<^> isnl.

2. ?<<<<:<! l<?sn.
2. Al<,<l,, u,lo<>l.

x^<u^nn.

4. l><ll-<lz<^<H.

Aewt:isen.

ll. lV>vl Nz;ll.

il< Ki!!stt'<^.

Xl;e<:lt.
X5M2lfl.
t<:lsl^l!tt<5sl<:n.
li<!<K<:lil.
l'.^K<!l.!<e.
ll<!!:!! !!'.
l>ll<5<fl!'l.

7.
<j.
0.
<<>,
1 l.

5il<^,l<.
^ll, !,<:<><<!.
^<!in, lmvelin:.
^il,!.
KuvizMion.

l',ij!^:<<<j<-n <l,s ltlui!.

<2. K^.
<.'.. IV..l.,....!.

44. IX<m>,lile, nnsi.

<n. ^l<ll ,s I<l.

l^l' !<l , ^Kl's).

oulilij , lll^lller.

<<l. !X<!,!l <s !>!<! l!!ll'.

1 7. IX! ! ,s u !l).
1. IX<'<ll.
1 !.<',!.!',.

l<l!l!ll<Mst.
^!!!i<!!>!Ul.
ll!U^<!lull.
I^!.!,l.l.
llol!U!s)il l! , naulllon.

V.
A<.
HH.
N.
l^

Vii!k<!llon , voi blln!;.

l<!!l!!!!l.
!K!><<!l.
><!!M!!!lli!!!l; ll>uninf;<>n.
l'ul!/!!llll)K , mozllUllllpot.

IV.'llil,.
IX,l!!I!!!ll!l.
lV'!l!^ <!V! !'!!<!.
<>!l!u,!ull.
l..^ ^,!ul)luK.

Dwlick
tti,.!

>>^ U x^^
>!!> l Alez, )

See<)nftrumlt.
Cee>'AuSdlcken.
Ham.
See^Officleren.

s-illzllnmelil.

Seeschlacht.

,z^!ib.>

8-ucll-;>^ei'.
ll2lU.

8^ iuzu'ulllellt.
8^ ullrvelier.
l<2M.

8-oweeerer.

3j-olLcerer.
8j5>2F.

Beschiffbar.
Echlfffahrt.

3zl2.
^luiiln, mgzl.
5liibzn<1ine<ler.
5'!n6selu>u8>
ttli!lelll.
ljt>8ilt)2l'.
sliibzsrl, llN.

Seemacht.

LMt.

8^m8l.

Benepen, belnipft.

Lelinis>pe6.
5li!le5l2l>en6e V2u6.

Lelinip!.
8lle l2eu6e viule.

^'?, Oll'.
.^nkerliulze.
^!M.
Kl!!.

?l28, llln68u6<i.

AnterhalS.
Bgelarm.
Nadel.

Felsenspltzt.

lilippezpiclze.

Flnckenetz.
Enternetz.

kmkenel.
Lnlernel.
NlollKeuel.

l'inllent.

l'Ull^INF.

I>'!'liiliz;.
iiluc^.

E<emacht.
Echiffsbenchlgteiten.
Marine-Anstalt.
Racktalle.

Stehendes Waffer.
Landspitze, Nase.

Blocknetz.
VerlU!lgen.
Neunpimu-olock.

liluli.

>l2s>l>, jllUt.
8lieppznllvll<ji;liellel
8^ 2Nll.
l^uc!<l2!j2.
l'lli'blll'.

3liepp5r6, zjlarl.

Hn!il'!,5len.

^rm.
K3l.
Xlippu-zpelzer.

Knleiiml.
LlucKt.

I>si

li

Lzl 6 Vtill>>

^fli,e!>.>

<l!I<N.>

(5pi!>>> Ul Oi,!i!!>l!.>

I^Ue
l?nltuzu>

I'^ooiii

<>!>.>

ln5ll'umenl uAuiique.
I^lii nllulique.
sii55 , remplizAe.
(llicier <ie wriue.

In8liumenlo i!2Ulico.
1'eimini NUliclii.
Nilnpimemi.
Illliilli lli Marino.

tm!it N2V2l.
^!^!le.
ki-uvizionz.

^viulwn.

Luln navllle.
^2s!N2.
psovvizione.
Igliiulo 6e w2sin2.
p2snc:l>!nello llIl2 tronu.
Ullvilll)!.
RuviAliou.

ln8ll'umenlo nuulico.
Inzlsumenlo N2ulico.
1'ermu8 N2ulicu8.
^iminoz nuulico.
0lN2l0.
M!l!us2, lllcc.
OLcei e5 lle murmu 6e 2r
2sM2(i2.
domli2limeMo N2V2l.
t!omli2le n2V2l.
^rM2(l2.
HsMlllj.
Ps0vi820.
pi-uvizion.
zcublu lle marin.
Nei'2 6e M2rill2.
1'2lll2 c>2 ll092.
^pgr^ilo 6el racamienlu.
IXuviule.
^2vi2l)le.
^vizllcion.
^2vi2^20.

lorce N2V2le8.

lorie uuvale.

luerl uavgle.

lur^28 N2V2V8.

ch^oin^,, o^cilm cii.ldi.

Inve8lil2.
^clzu2 lloi-menle.

Va^o.
^82 6uruiieule.

L2s26o.
^U2 clulmenle

(!li.il>ineni
Lo^2 NN^ 0M>UM2X1>.

sunt, c2l)u.
Ouello.
Ll2l0.

Ponl2, (!2l)0.

^8^'Punl08 , 28^28.

^zulu.
?UNl08 , 28ln28.

UdlCT.
Unm.
?^li>.
Hr.,.
Ii2eui>i.

Ke 6e coml)2le.
e6.
8oml)relo.
liulu!e8.
Diolan.

Ile6e e comd2te.
Nede.
(!2pt!0.
Lloe8.
IVIulo.

l^Mll.
^5on^2nu o^imii.
dl;iiill nu^i mxmu,imii.
Nnn^iM o^nulil.
L/ioiui.
ll)

^los^e-eau, monomane,
nn <josM2nle.
j?oinle , <p.
!<x>!!et <je l'uncre.
brzz <le cercle.

l?UI'.l2 , C2PU.
do!>2re.
Lrllceiu <li eerebe.
^88>>2.
!?oinle8 6e8 rocue^, 21- punli , ulie.
uie.
^>!el5 <ie bazlinU.
Impnlilur.
luip^lialui'H.
dupeo.
^LiUlMez cle bllzlinZge. Luslone.
l>kouli ^ ueul oeiUel.
LulleUo.

colbo.
Lr2P.

Nnnolo o^nn.
lleoe^n r^ci>l.
^unciv-d^>l,epu.
IVIoooii2-5on, 6i1mn.
Nilonc2-o^l5.
Hl)iM2ei>i.
Iii;iii,-o^l>.
Leli^mi-iii2^ie.
d^0XOHUII.
UllLurHlvn, oneii^liM2Nie.

!43

n!i!

>>

Deutsch

(sitis,)

(NuleK)

fllmn>)

^. pllis), Knin.
2. l>ii>s,ei-5, Knippew, nillies,
Ilmllleg.
3. I^u Kg, eringl.
4. I>!ul:!leu!'in88.
3. 8.
6. l>0 mun'8 Wn6, ttlo, bau-

Lellniipen, op8ei8en.
Iauv8ei8M8, llnijper8, l-nut.
te>8.
XeilnoKllen.
Kollinsel.

slulnu^el.

?. >N!N!N, Norman.
8. Biotin, millll^
9. IXui llipule, ureliepole.

8ei8 op, liniue.

8e>8lN8.

8ei8U, llnioare.
8ei8nin.

Nocken.
Nockbindsel.
Sttznagel.

biollker, nolll^'erler.
?1u!il)Nn68ler.
8llln!ile.

piZell!', nie1il6lor.
^3cKlin68l2r.
8lln8le.
UnzzllluinL.

Ulenslellninz.
Hngsiellung.
Katzcnkopf.

Nrl!8pil8los!per.

lllOPP.

Hlilllluz.

Nordpohle.
Nord, Ost, Sd, West.

Uillllll^, milielllu.
^lor^pol.
Kor6, 08t, 8) , v8t.

40. !^0! lll, L28l, 8NUlll, V68l.

llullellop.
^Ill^.
^ioonlponl.
plooi-ll, uo5t, ini, ve8t

4l.!Vu!!n b^ elt.
42. IXorl! l>^ v8t.

Hoor len oo8len.

?ioor6 len ve8len.

Nord zum Osten.

Nord zum Mstcn.

l>or lil 08len.

Hurd lil ve8leu.

43. ?farln norlneazt nals eazt.

44. l>o> lt> llecnulion.
43 !>'o, l!>.eu8t.
46. ^ui ll, eu8t b^ e^t.
47. l>'ul!n e8l li^ uorlli.
48. K'M ll,5lll!>.
4!). >'l!ll>eily.
2<1. I>U! lllWs^.
2l. ?<0l ll,l!<l.
22. !>>nl<:l,e.
23. I>ulene, l<nolcne8.
24. 1ullluo)'.

^oopll noor6oozt liull oozl.

^oorcler lleclinulie.
l>uorlloa8l.
I^oo,6o8l len o8len.
Auoilluozl len nooren.
5ioo>'l!8l0I'.
^ool<!ei', nnorclelijll, noorcl.
?l(>0!ll22i'l8, len N00l6eu,
sienourclen.
Xi^vunZliuppen.
Inlulinz;, lieeo.
I'unnelinei.
Heulen, luoeren, liuppeu.

Iiord Nord-Ost.
Nordcr Dccllnatlon.
Nord-Ost.

IVol-6 nar6o8t.
IVorci eclinulion.
Harllo8t.
Noillo8l lil v8len.
l<oix!o8l lil noren.
t>'oi'(l8liern.

23. 5i>"

<86>l.>

Aufrissen.
Seissung.

UilN88lellln^.

fi!'! 8ll8S.

8K

Dnl5 Ost X5!K

<Uni>> n6 Kor^e!.)

Mittag.

Nordost zum Osten.

Nordost zum Norden.
Nordstern.
Nordlich.

Nordwrts.
Zum Norden.

^cxclliz.
ni-clli.
"lil noren.
lippe.
8!<ure.
lnllelio^y.

Stufen-Erhhung, Stellpallen.
Fuge, Einlassung.
Tonneboi.
Hloer.
Mtter.

?or<lpole.
Hor, 08t, 8?<i, V.
Hor6 tili o8len.

Aura lill vezlen.

?io>l nordo8t.
l>o>6 ecliuulion.
^or6ol.
^nr6a8l lill o8len.
!lorclu8t lill uonlen.
^ordz^rn.
worllliss.
Horvrll.
?>!! norclen.
I'rupp.
koniF.
1'unnl^o^.
IVIuller.

15>f

>>

>l><!>>,>

<Ili!<!N>

ll O>l!
s8p>!> or (!l!!i!!i^n )

?vorli

^^U>
<pnsl8>

<>,,,>>,>

ir, euilleler.
cell, luuet.

8ulm28lr2re.
8llllllU8lr2.

v2r vull.
k.ndix, wojel.

I>2r voll2.
liuliix.

NooeIlmiin>, NNIIXN2MUIIU,.
de3ll u>lemems.

intUr.
lll8 <ie pomlurez.

llune 6el r2l!le.

L:,rru8i , iuleriluri.

?U08.
Lmpuiur28.

?Unll08.
Lmpuui6ore8

l volllnl, eebusucl neu,le.

,e 6e cn2t.
l!i.
e 6u norci.
r6 , el, u6 , oue5t.

Lglxi^o peneute.

Pl2ucn28 e vieulo.

^nailne volonte.

IleveMiii vro^u>.
Le3eH,.
rl2r>i.
^lNomo uxu6iueeo.

<2882 2V2lIo.
!Ue?,lo ioruo.
pule 6ell lr2monl2N2.
1>2monl2U2, gruo, W2elru.

Lnrel 6e molinete.
INe6i2 (lig.
?u!o lle uorle.
?io>ll , 8le , 8ul , o8le.

Luril 6o moliuete.

s<l qurt u norc!e8l. l)u3N3 <i! lpinonlN oergreco.

rcl ^url au nor6uue8l. (ju2rl2 6i lr2Mul2N2 per
n,2e8lro.
i-6 uor6e8l.
Lreeo lr2wont2N2.
clli,2l8on du uor<i.
veelinlloue 2I lr2woul2U2.
si8l.
Lreeo.
r<le8l quorl 2 !'8t.
0u2rl2 6i greco Iev2nle.
s6e8t <zu2rt 2 nor. (ju2rl2 6i ^ruo lrm eul2U2.
'ile llunoru',oelileour8. 8lell2 6el uorle.
nor6.
vi uorle.
unlli.
^ uorle.
> nor6 6e.
^3 uorle 6i.
Ke!Iou8 de Ugzlzuez.
80!llll.
Wille.
Inlllzzlio.
use eu dllrlil.
802 6i oorrile.
wu.
Hlullrevile.

Polo 6e uorle.
Kui, 28le, 8u6, ue8le.

I'gniniivr^..
No^enk.
HooHi-ua^lno^>.
lH^neui, , oomi>, ?in^i>,
IHllllHI

Norle q2rl2 2 nore8le.

llorle cu2rto I nor6e8te.
Diorle cuorlo 2> uurcl oe8le. Norle U.U2N2 2 uorcl oe8te.
?'ur uor6e8le.
veclinaeiou 2I uorle.
?ioi-lle8le.
?lurde8le euurto 2l 8lo.
?iorlle8te culu-lo 2I uorle.
^lrell2 6e uorle.
^l uorle.
^l uorle.
^1 uorle 6e.
L8e2>er2.
Lncil^e.
Lo>2 6e daril.
Klulrii.

?1or noi'6e8le.
Veo!iu2^2o 20 norle.
I^or<je8le.
5iui'cle8le czullpl 2I e8to>
?iul6e8le ql>2slo 20 uorle.
L8lrel>2 6e uorle.
^0 uorle.
^0 uorle.
^o uorle lle.
l!8c2loeu8.
Llll2ll>0.
Loi2 6e pio2.
Pore.

,
(!tneoiiuii.

I'02NU.
liuni.
^NUllN0lt-5lSN^.

0p^x.

l!i'

li

(,i!i,l>.)

Kll^l
(I>Ul<!l>.)

Dcittsch
(LsM!!.)

l^illonnout.
Eichenholz.
LiKenlat.
Eichenlatt.
3. Olllium.
Lreeuv-verli.
Werg.
4. 0r.
Niem.
Riehm, Ruder.
5. 0>i8erv2lion.
>Vl>2i'nemin8, odzerv2lie.
Beobachtung , Observation.
6. Odserve.
Waarnemen, oligerveren, 6e Beobachten, Observlren,
nou^le ellielen.
die Hhe schiessen.
7. Ol)lU58.
8lompe noell.
StumpfEck, Stumpfer Winkel
8. Occnllalion.
Le^eKIlin (ler 8terren.
Occultatlon.
9. Oceun, muinse.
Oee22n.
Ocean.
10. Ocwul, qnlull'llllt.
Oolnl.
Octant.
It. 05, l/m oll.
Op 6e nuogle van, lzsle- Auf der Hhe von, Abgele,
en di^.
gen zu.
12. Oll n6 lo, oll na on. ^l en an.
13. Olling, mllin.
Nnimle, penexee, ruime>p Rumte, offene See.
1 4. Ollicei 8.
Ollieieren.
Officiere.
1 . Ollicei' ol lne rovI navv. Xeeollicier.
See^Officler.
16. Ollicer ol lue euzloms.
^mllenl>r <ier realen.
Zollbeamte, Amtmann oder
Beamter der Zollen.
1 ?. Ollicer ol lne oruanee. ^rlillerie ollieier.
Artlllerie-Officler^
18, On lui liUi'u'luell.
Ovoft>2llboor6.
Ueber Backbord.
19. On lne l>ov.
Op 6en lioe, Ki'22nd2llczvijxe. Auf dem Bug.
20. On lne >vin(l.
Op llen win6.
Auf dem Winde.
2. On l!,e !wv.
Vonl'uilxeilen.
Voran Segeln.
l^verzlnuiboor^.
22. On llie 8l2ilio2r6l2l:Il.
Ueber Steuerbord.
23. On l!,e leedov.
leloevel-, 22nloevert.
Luvwrts.
24. On llie venlnerlio.
^n!i^.
An lee.
23. On llie Ix:.
Dv!8?eez.
Quer See.
26. On?v lnulll!^.
8lij!ll,c!!liz; mo^er.
Schlammig.
1. Ouii, Nlllllimd?!'.
2. OllKzlU.

8eul^
(8e<l>,!>.>

>>K o^ I5!fl4
(Nl>!!i nd Kor'vessi!,.)

K8> ezelr.
l^elal.
VZerK.
^are.
58ll28ele.
HullZZe.

Llilr.
LKlillt.

Nref.
^1-2.

JallUllne.
^2kll2e.

slumpvinllel.

8lumpvinllel.
Oonlllllion.
Oceun.
Oolilut.

Occulllllion.
Ocean.
Oelnt.

P22 l>^6e 2l.

? n6 l.

KUM8.

Ollieeerer.
8>olliceer.
'lullll^elienle.

Kum8j.
Ollioerei'.
8^8 ollieer.
'1'ulel^enle.

Hrlillerie ollieeer.
I'i! daguor.
P22 lioven.
pli vin6eu.

^rlillerie ollic^.
IilllKl,oi-cl.
p^ Hagen.
? vinllen.

k'oi' 8ei!e.

lrul 8e8>.
lil! 8l)'l-Iior.

's!! 5l)rlior6.
I^ovnrl.
li! l.
I'verl^.

Uucirel.

I^osvai'l.
7'ill l.
I'vrt zj.
l))l>Kli.

l<l>

K^zl Vti!ll

^^<Ue

?V00llIlt

<l!lin,>

<8p!>!!> or kl<!!il>,)

>?usluue.>

lux!.!..)

!>>f>
<!>:!,.)
Lois 6e cnsne.
.I^ille 6e cusue.
.kioupe.
^llme , viron.
Olizervalion.
Ol^erver, pren^re leg obrvgllon.
^llglS oulu8e.
dcculllion.
llceN.
^clnt.
zll i> tiauleur lle.

Ouerei.
I^lle 61 ciuerci.
8lUPP3.
Nemo.
088ervxione.
088ervgre>

Lnein.
I^lle 6e euein.
Ii^8l0P2.
Nemo.
0o8erveion.
Ou8ervr.

<^2rv2>no.
I^alte 6e orv2luo.
L8l0p.
Nemo.
Ouzervge^o.
Ob8erv2r.

^nlo ollu8o.
Oceulllllione.
Oeeuno.
0llnle.
^Il lulilucline 6i.

^nzlo odlu8o.
Oeullciou.
Oeeno.
Oolnle.
^ I Ililu6 6e.

^nglo ol)lU80.
Oceullacuo.
Ocenno.
Oel^nle.
^0 Iillilucle 6e.

Oile^,.

Venant et Il2Nt.
I^rze, plememer.
lXliciei'.
OlLciei- ^ew marme.
Uouuiel'.

Venino e6 nu'ano'o.
I^rl.
llllilili.
illlll!2>e 6i Marino.
UlLlillle 6i o^ni.

Veno v venien6o.
Lllso , ple mar.
Olieere8.
Olieer <Ie w rmall.
Ne8U2r6o8.

Ir e venir.
I^i'a.
Olieere8.
Olieer 6 rmc!.
<iu2r6 U"2lf2NlleF2.

^Ieii>mi, r.,e^> omi. 6e>ieiv

Lo looue.
Ochuu,eol>l.
l)<l>u^eni>i ^>.iomoiiiit.
Ii>oleunl>>ii u<^>i!^eol,.

Meier ^'rlillerie.
^ dabo!.
^ l'avunt.
jiu vent.
^r llev^nl.
i^ liilorll.
^u vent.
X cole Nu le vent.
koolre l lme.
kuzeu, boueux.

^.6 zinizls.
In pru.
In venlo.
v'^vunli.
X doi-llo 2 ritl.
^ 80pru venlo.
^ danciu cli ollovenlo.
6onllA I'onlll.
?2N8080.

^l)bor.
Kn pro.
Ln vienlo.
Ln pro.
^ e8lribor.
^ liarloveulo.
.Veo8i2(io 6e 8olvenlo.
(luenli' w mr.
<eN2080.

X ualioro.
^o vanle.
I5m venlo.
15 m llVAnle.
^ e8lribor6o.
^ ullllovenlu.
^co8l6a le 8ol2venlo.
donlili 2 ou62.
I.2M080.

Hv6,..
Heni, , i^onongnii,.
Leo.,o.
Oocepnuu,iil>.
Losmi, o6ospiliio.

OklNUNIT.

l)m^> 5eper2 nno>ii>.

^onili.ienic o^ui;eob.
^Il;ul>i l2.:i,.
Nu^l LKM00A1,.

l^7

n!il
fl,l!!>)

l!

Deutsch

>l^ ^ z^l4

<Uulul>)

sLsNU!I>,)

^I1ni!i Oll nl>el;in,)

8l5
^8ei!i,li.)

Op?n.
OpeninA. inFnniz.
Ollie, evel, orer.
donll'u osde.
8>2ll o^cle.
Op^eleZ.
rvllouv.
dezenulplirk.
lioeuru^illllllen.

Offen.
Oeffnlng.
Ordnung, Befehl.
Gegenbefehl.
Cchlachtllnie.
Aufgelegt.
Kanal, , Kanon.
Park.
Kuhbrcke-Valten.

^llllN.
^lllinin.
Lelelninz;.
iVoli lieselniuF.
8!l>8loic!eu.
OsllX^el.
liunun.
l'll.K.
Lunniesne liielker.

Osipen.
l'PNlN.
LesHmlz;.
!^lol!i<'s!il!inz.
5!:8f,l llnin.
Hs>!li882l.
liunon.
O^xlon.
'lrzzllollenzdllil-.

<0. Ol-lopcleoK.
^l. Oi In>)8>,il llellinss.
2. Oullil. liluut.
H3. Olillel.
^4. Oul o5 lrim.
<3. Oul ol orcler.

IloedruF.
Lulllwl'ei'in^.
Dill'uzlen.
llilvillesinz.
8!<:nl ezluvcl.
Leselllli.

Kuhbrcke.
Baltwager.
Ausrsten.
Auswsscrung.
Schlecht gestauet.
Beschdigt.

llllniesne.
8ll?IKv!82i'e.
I1<li'V5le
llllvuixlninz.
Ningluecl.
Lez!i<le6.

I'rZ^liolleu.
L!>!Kvz;re.
tllr^lz,.
lllVAllning.
LlrKn slue.
Le8lllllll.

46. Outrizer.
^7. Oulzuil.
8. Oulzlll clinon.
t9. Oi^ai'clo^zgs.
20. Ovl,-l)olll.
2 l . Ove, lal>:6, overl6en

Vltz^Ier, pl>p23i5loli,loell)2!ll.
Voosui^leilen.
lUAzlwSl'p, nalvesllllz.
Uilrei.
Ovellioor.
I'e l^llll^ela^en.

Balkspler.
Vorber Segeln.
Halber Schlag.
Ausreise.
Ueber Bord.
Ueber Laden.

Lpil'e.
^Oluizeile.
Nlllvlzlll.
Ucireige.
Overlior^.
Ove!-I<le6.

L2!lpil'2.
l^rliizezlll.
Nuls!^.
DlsesA.
sverbor.
sver>2llet.

22. Ove, ll.inkilen.

23. Ove !>ul.

Loei'enlluoop.
Vel8cKl>llen, umnalen.

Ueberhand Stich.
Umholen , Durchsuchen.

Ovepllnnclgleez.
Omnol.

svei-NNllzlelc.
Ommenulla.

24. Ovell-.ilco.
25. Ovo, riZe.

8lo!'llee.
1'e 2W22!' gsluiL.

StrzlSee.
Uebertakelt.

LsiVllz.
A)8l lillallelcl.

8'i'l^.
lorm^ekel llll lHllla.

<. Open.
2. Osioiim.
3. Oi 681.
4. Ol ller invei^e.
3. Oiclei- ol lue ballle.
6. Ol cnilp^.
?. Oillnno.
8. Oiclnlince ^r.
9. dl lopdeuiu.

>s>>.
sl>en<!k
Ouvert.
Ouveilu^e.
'lii-y , cominixl.
lolllp'^'.
Une <le coml)2t.
l>e5upiue.
INUN.
^i-e.

^ux lu llluxpont.
nuxpont.
^u^ui^re'
^uipper , Annureille".
lmliouoni'e.
^issiln^,nus5c!eon 5iel!e
)> >, mpr,<iol'Ul>F^, 6om>
^gs , romp.
uleliol'8.
I ^-es , oudler.
emi-lour.
Dep^pt.
^ lu inel'.
^lli-cliul'6.

li

>^ll O>>!

^^U^

!ll!in.>

!8l>!!> s l!l<!!>n.>

<pns!zu,>

^pe-lo.
^peilui'2.
(!on>i2Nlii.
donlre commn6o.
I^iue 6e com!)2limentn.
Di8l>sM2l0.
(^nnone.
pleo.
I^lle 6el lalzo ponle.
l'ulzo ponle.
vormenle.
^ccuppilli'e.
Voce.
l)i8l>"liM2l0.

liollo.

^dieilo.
Xueslur.
Oi6ene8.
donlun orclen.
Line <5e comd^le.
Ve8rmllo.
(!Non.
I'urco.
Lao8 cle 8ollre, b208Vl>eio8,
l)2o en el2l"e.
8nlio.
vlmienle.
^s!!l!l'.
lloca.
!Vll e8liv6o.
Nallo rumpiu.

L28lone.
percni.
0Il"enllzz2se.
8alil'<'siU82r.
lVleli voll.
IVIecli voell.
pu^len/H.
8lill.
In mg".
Ln Nl".
8unlc2,ielo , t"oppu e2- 8odl'e curggo, 6eml8l26o
rieulo.
lioeu<I 6e min.
?1u(lo , vuella.
m!o.
Neprenlipe , znei' , vi 1^1 ul!' , cllmbizre.
blulllll' , cllml>ir.
Me>' , elilln^ei', louruei'.
Ooup 6e lue'.
On^2.
(!o<pe 6e mar.
i>ulr.
8upr llrnlo.
v<im8>o nurej^o

Flierl.
^del>l2.
Osllem.
Oonlin or<^em.
I^innll io oomdate.
I)e8"ma6a.
(liinon , cimoe.
pilsque.
Vuo5 6oz bileo8.

?^ocxiii
l..!.,>

Oimlniiiiiio.
0p^,ep^>.

Oom3mi>.
Oo^i , ^fimn ^opl.
^Hf>2^meilcml!I.
Luol>i o^ionT, ^e.

Lileo8.
voimenls.
^nnlll'elulls.
Lul.
!^o c!i8pon.
De8l>MP2s20.

dp.ioni, ^ei>.
l^nu^liemimi-iz.
8oov^lllliii> , oculicuiini.
3^om>,e.
ducmoniuo.

po.
8nl>sepll8.'i'.
lei voll.
parlici.
l^m mar.
8oliie ear^o.

L., oni^k.iu, ^m.ierepu.

Nepexn^^>.
I 5onmi>.

^Io, voll.
lUuur.

^30^1

6o!pe <io mr.

8udi-e pparsllmo.

<Il^li.no no>,uei?.
l)oulpoln

l'I^en^ml..

148

,>
<l!t!l>.>

lRll
<!)!<:!,.>

< . Ov!>5el, lo epziie, lo Om8ln, omliunlelen.

>lszel.
2, Ovui'Luzlzlllll'.
Ne6uolie8o!i22l.
5. Ovvoer.
Neeer.
4. Ox')'.
Wes2l.
.^. ?. p. Loll8> pilot poinle6 p. punlie bauten.

^cmki,

Unl^ n 5l5l^

8,^

^<,rn>!.^

<Nni!> n<l ^l've! )

<8e6i,l>.>

Ueberschlagen, Umkippen,
Umschlagen.
Reduction-Schale.
Elgenthmer.
Wettergalle.
Schmiedswelse gemachten Bol
zen , P. pntlge Bolzen.
Nachmittag.
Packet.
Hanfdruck, Hanfspannung.
Spannung-Cnllnder.

liw5ei!L, 1226 om,over8llk. 8lZ.om.

liecluelianzli!.
l^Fnere.
t)xo ^e.
p. p^nliz bolte.

NeuetiunzllHl.
^nre.
Ox<>8 .
?. p^nli liullr.

Kslermi(lF.
p-ikliel.
llttmvlr^lili^s.
8pNn6n'm8<:)linei'.

b>sl!Mi6ll2F.
pckel.
NMP 8siNN!.
spimninzc^lintlee.

Pagahen, Rudern.
Adhrenz der Rder, Rder,
fi^ine.
tragfedern.
12. ?<ili,1le Koxe osztem enFme. 8eneprcl!l2z8en.
Gestell, Radwelle, Rderge13. ?,<<<! IioalizuszleZmen^Ine. U2Ii8leuven.
Rderhaken.
(hufe.
1 4. P>>6c!!e5, Noll)02l'll8 ol 8oueoliorclen, 8enenr6sren. Trelbrder.
8l!>m engino.
13. ?> l !!5!i,,!l ol zlegm NFine. 8ollsoru<l-8.
Treibradaxe.
16. p^cl^Iezlsp usleimenss!ne. 8clie>)!ulll tronnen.
Treibradjiropfen.
1 ?. ?iic!<l>6^l,sl, rovolvin- 8cnenrl1, 8cne,iwiel.
Walze, Rolle.
^vliee! ol 8lem enzinL.
18. ? ni^l! Keeleunires, pl>c!lile> solienr^naven.
Radnaben.
Ix^el Nvezoszlemen^ine.
IN. I'lllinZ os 8leum enF'n^- 8ol,epr2eren ggnbronzen. Rder anmachen.

puF^, ras.
LNl'8r>vc!ei', dNrel)N<ler, soreninz s l^isjlecler.
lliulv!,>8e, niulrulle.
lliulnu^'''
Drivlnuler.

pa^l'i' ro.
Ll-^illlei-, 6s2b!Kl
Nniullir.
Niuliulle.
tl!u!!>Ii2r.
vliskiulor.

lliuluxel.
Niu!8l!'ass>ei'.
liolle, vl8e, niul.

Niulxel.
Niu!8lroppr.
Kulle, V2l8l, Klul.

Uiulnnver.

Niulnasver.

20 si><16v>02l.
3l.I' '

0no , dl!
vretov.

l)0ll8.

6.
7.
8.
!).

?. Kl. pozlmLricliem.
Pickel, si:ll8ll)oul.
pu^IlinF os 8lem enine.
piieliinF ring oszleain en-

10. p!,lj6>6.
1 l . P.ll(1!6liem8 os zleam

^3Mi^6F.
pKKet.
Nennen p^KIlinz.
pu!i!l!NZ<:ijlin6ei'.
p82ijen, 8cl>eprieren.
kllerliallien.

Xno.
sloepreztouv.

Cano, Kahn.
Dregtau.

(!ire liiuler.
pel
<l>N0, ll^t.
IlruLslF.

l>s>

>!>,,

I l>I ^ill,,

^s<nc-!,,>

(Itolion,)

^8ni>>!> or 0!i>>!ni>.)

' ^ulei', oln^iei', omde^i'ei'.clivirel', senve^ei"

^>Nw de seduelian.
^P!i<!wiie , liuuieai.
^ de lioeus.
l^villez puiuleg en p.

lr<,> ^
sl>orlLe<>..)

?veoliili
l!>>,>,>

liove8ci!l'6.

1'r8l0!'N2l-.

'l>:>n8lai'nur.

Nnlanciere di reduxlione.
pspsielnsici.
Oecmo di liue.
I'esni con eime punlale cnme ?.

Nlncme de reduccion.
NueNo.
O^o de bue)'.
?ernu8 ?. cmeote.

Lalnneeiw de redu^ilo.
vonn
0>n cle lioi.
d2vill,l>8 cliicole em ?.

Dlrl8 media di.

ll^seo de cnrieo.
Losl^.
(!i!indio de UHrnieio.

^larde.
puc^ueliole.
Lusclie.
dilindw llo 8U2rnie3o.

?pn!im^pi>pi>izli>.

VoZl.
Luo8 de l0lIe?!N08.

Vor.
Vo de rodl>8.

Koomunil,.
Kn.ieen 5l>iei>i.

<^ de ro6e2N08.
Lilnel>u8.
<^omnuei'tli8.

<ix de rod8.
OneKo.
<umnoilz.

Kupon'! nmi> xo.lecoLi,

linm.
Kuemuiu, i-neuli.

k!je de rde?.no.
Oiie!o8 de compuen8.
Nodexno.

Kixo de rod.
(>'c:u!o8 de eomporl28.
liod.

doi, , euemennbi.
s!mpuiiii.
lin.itzeo.

^eui' d8 roue8 be. Uoxxi delle ruole.

6ubo8 de rndeino.

Oudoz du rod28.

dm^mm,.

^>uer , Hu8ler Ie8 lliue8 l'are 6 meliere le ruole.

' 2I)e8.
^no, eliulaune.
0nnn , lancelU.
^Klol.
l^omenell.

Ilaeer poner rodexno.

l'xer 6 nr rod8.

Koieeonini,.

^,2nc>>2.
^Mi-i- del rexon.

Lote.
Xm^eltt,.

M midi.
siPiel bot.
ssniluse, boui'l'N.
^ ^e de M'nilui'e, e^Iin
ffe pi-e55eul' de zmnilme.
st^iei-.
>i de rouz ii llude.

p:e!>ednle.
dlnmenlu.
lilindsn di ^Ul'Nllur.

Nemaro.
llnll 6 bllgN delle ruuts
d ullo.
2m!>s>us8de8i'oue82udez <^88n delle ruale.
^z , lil-unts.
dnei.
>!ez.
IlNN08le.
l de la roue il nubez

^886 de' ruolll.

dell' impo8te.
Nuol d'ullio.

^0ppe8.ceinli'e8de8pll!e8 l^sch

! uulie.

On^oxnn^im.

X03NIIN1,.
Ll>I1IIl

I-.,31>.

Lo^in^,.
n. ll. ^. nono ^nil.
Uniiemi, 6nmi>.
I'pNIIM^N I

Lomi.
i chi>.ieni>.

1^8

>

>I!>llel

Dcutsch

K <ss M!,

v^

<8>-il>,!,.<

UuleK.I

:^m,.>

<!>> Nli KlVss!U >

<ze<!>!>.>

1. pHinlereliain, 8linK
puinlercllin.
2. pull, ^2UI, pllwl.
3. l'lm.
4. l'uperz, 6aeumeul8.
3. I'i! llllilX.
ti. plsell<iliun.
7. p>l!el s Ililu6e.
8. ?suI!eIzui!il,F.
9. pi, liuclile.
10. I'^rcel, preellinz;.
1 1 . pu^oel.
42. pli^celz, lol, narlie8.
13. plllliameul-lieel.
1 4.
18.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
2"

Kuzlliinliettm.

Ketten der Rstllen.

Pfahl, Sperriegel.
Arm, Klau.
Papiere, Docummten.
Parallaxls.
Parallelbewegung.
!Parallelkrels, Breite-Parallel.
Breite Segeln.
Schrott u , Ctropp im Lnge.
Schmarting, Bekleidung.
Stckgter.
Haufen, Partien.
Bretter zwischen Wind und
Wasser.
l'^rrel.
Rack.
l'ui iel villi lrucllz 2n
Rack mit Kloten und Schiet,
>il^8.
ten.
liallkloot.
purieltruck.
Rack-Kloten.
Part.
pili-l.
?!-l.
zielleree6er,22n6eelliou(le^8. MittEigenthmer, Thellhaber,
pui lnerz, pgll^ownei',
Gefhrte
8li2rel>ulllel'8.
I^ozi'llen, 8cnei6en.
kosmachen.
l?>l, parlmg.
Hslleelin, lie8el>ot.
Abtheilung.
pui-lilion.
V>88<:liinz;8, vi88cninssen.
Fis.bungcn, Fischen.
Pannen.
Oomp2Fnon8, venuoolen.
Mitgefhrten, Compagnons.
pIslner.
l>28PU0ll
Paportc.
?288, P288narl.
I^oopen, eilen, voorliijlei!'!!. Laufen, Regeln, vorbergehen.
puz, lo run, lo 82,1.
Durchgang.
pi>85e ol ll>e mericliun. Illei icli22N8llc>ul'82NF.
?2>.
/Vrm, plm, lil2uw.
panieren, clooumeulen.
I'illlwxiz.
I'lliIellieweinz.
I'aiallelcii-Kel.lireelllepa^llol
?us2!le!?eilin.
8cl'!i<i!lnvv,zll'op !n eenen lenz;
LeKIeeen, gnmrlen.
slullaecleren.
Iluvelinen, parlijen.
klunken lu88eueu W2ler en
win6.
NK, rulillezlee.
K2klle!e^e mel llloolen.

IliNlle Hs l 8llill.

Iie6^2 l r)8lliu.

l'ule.
Klo. rm.
Uneumonler.
?3!U,xi8.
piU'uIlellievN^el
pulullelcilliel.
Liedzeile.
'luv 2l neiure.
8n!Nrlin8, llllrninz.
8lvKez;l)ll.
lluliei, N2rlier.
klanker iluellem vm 0
vu n.

pll.
KlZ, rm.
voeuinenlor.
pI'2llllXi8.

l'urullelrl'elW.
pupllelciiliel.
pruIIelzel.
I'ii u ne6 I2l2.
8m2i-lnin, lilclninz.
8lv!i^oll8.
8un>!in.
?lllnllul' valtenbrvnel.

eil.
NuKKe mel lllon'er oz llecler. Nucll me6 lilot ocl> 5
2li.

NnlillezKIo.
kl!.
Ueil ^Fnere, 6eelbver.
(-iure l.
8Ko<l.
lizller.
Ueell^ere.
?28p0rl.
I^lie, eile.
Heunemim.

N<:li!ilol.
I'rl.
Uell zare, elll2V2tt,
lcz;lN2n.
Oill lzt.
8Knll.
I^i8!l2s.
Nol88m3n.
p288N0!'l2.
l^N2, 8el2.

LeuomHil.

I>!f>

>>!

<lrne>>.)

(l!!ii>,>

Ll>l 6 Vnil>,
<5^,>!l> s c!i>>in )

^r^

?^ocii

(pollUL,)

<..!,,)

l!l>Hine 6e ! eri'ellozze.

(!lene llelll zerralx)!.

duenu el boilx.

(!26e2 6 doxa.

?^elnon7> ^tm.

Hinzu.
^z , ^i>ue.
^pi^, document.
^susxe.
llouvemenl pH^ele.
^c!e pzsgllle.
^viliun parallele.
lrevis.
kosiuiy , loui'i'ei'.
'llell.
^i, figreelle.
^w,.li2n6e , borge 2
^s cl'esu.
ll>ce.

dll8ll>8N.
llruecio.
Ol le , ooumenli.
?I'2!I88.
lUaliune pornllele.
OeseKio sisilllela.
^viUlion plliuew.
<2sio per llizc^lxlei'e.
lmliolio, fHzcillmento.
055e.
p^ilicelli.
Lolll^Ll Loi> ci'acczu.

Linuele.
Li'o.
pnpeleg , oeumonluz.
pll!ll!l2Xe8.
Hlocion pAruIIela.
Oiiculn plliuelo.
IVvillciun plliel.
I'iiuvir.
l^osro.
^Ustlesi.
?UslWll!8.
1ut)!u8 2 w lumbro 6e 2gu2.

I^innele.
ltruro.
l)ocumenlo8.
?!>rl!!!llxe8.
lUoco parullelo.
Oiiculo silli:><le!n.
IXuvincua psullelo.
dal^o pgs lle8cen6e>>.
l^Nsl-y.
l2ell<l28.

Nanepvmoli^.
^oii^enm.
HllN2^!^i!X1>.
NN^,e^i,^mlNenis'
Nsp^i^ie^l..
H2n^.e^i> ll^lluanie.
<In^0ll2ie.
K^en!ennie.
OLuoniL.

I'2l)Ull8 2 Nor e 2FU2.

Nailpenenio.

1'l'Nllg
li oll 6i liestocci.

Nc2menla.
Nulmenlo,

?<>ou, Leu^mi.

Lerlell8.
?80.
8ocio , con8acio.

l'lU^N.
Ili'i'uo com Iebre8 e eouaul'08.
Oo8auw8.
P880.
8ucio.

Ne8lc!>i' , lsi'.
^lMslI^U.
l'li8unnclul'l!8.
Oon8nei(i8.
kazil^orl.
?l<8i' , ir , coms.
(!ulinin!l<:ion.

^,2sir.
^nlepr.
Ll>N0l>28.
0NN>80<:!(>8.
?:!88l>i?oi'lo.
Ooisl'.
(lulminu^ao,

Lnn> opnsn^.
Hepeoovllit.
Nn^mnepo.
'lor>l>s>limli'
H!lINUfIIN>.
Hone^Ml, 6tzNim,.
N^uxdl^Llue.

^8 i> pomme
8l8.
'mme ll rACge.

et

P3le>>no5lri , berlocci.
?i!85U.
^nci^, comp28non, com- 3ocio, compgno.
nc!ii2,s.
Hin , leserlep.
iHgcillre , lai'ai'e.
'l!un , si-unllAU.
pllspella.
-lml^lliz.
l^nganulure.
(!on8n<:l.
"0>I>8N<lN8.
?!88l>parlo.
'"^pni-l . con!?.
^Ms,vo8e>',:cul'ir,llei' ?l>88re , nllse , eorrire.
^>N!ll!li0N.
dulwinlllione.
^55.

N.,,.

?2CI.

Leuch^liii.
sllpiiii>.
lupun;.

30

,,,,

<,ll..,>

Nu,! ,.!

Deutsch

>Zl^ uz; X>!^

l^

!Ks<nn>

<!)!>! Uli Nc>l"e!l>>

<5lil> >

1 . l',',^, VN^lj.
2. l'u^,^<! !,'.

ni. it!,-,, P22ge.

's liuir:i.

Reise, Seereise, Ueberfahrt.

Heimreise.
(Zucht.

Kt>!8.

ll^mreiz.

lleil.
Hlesres, uewreN.

5. l'o s.
4. l'l<> <,s1<!, N!'.
8. l' i u?i<,u.

llulllal.
(^vlmll'eep.
>22r vol<j0s(le Nenu'on.

Bullentau.
Ueberholreph.
Der Ordnung gem wenden.

liuenlov.
Overnolllereeb.
Vene esler orer.

Lullenl.
Nsveslili'ep.
Vn^u ell- unler.

<. l'!ttsll, llsll.

Wl:lllvoor^.

Machtwort, Parole.

V8l-ur6.

Vuliloi-.

?. l'l,!llil.
. l'll,.
!<. I'!!<:ll.

<>p!nlse l, groole liellinst.

lil!s.
I'ull, xviclllin^ le^UAunlii!l.
ll^!N2l.
Xuclll),.

Oeffentllche Werft, groe Heb

Kurs, Cours.
llng.
Fockschwlchting , Leguan-Lel,
ter.
Schalen.
Wlndchen.
Pfahl, Sperriegel.
Zhnen, Kiesen.
Kabelstechen.
Bestreichen, Schmieren.
Pechlffel.
Abzahlung, Auszahlung.
Nocklgel.

Nvl>v.
Oour.
8liop Iev2n^.

NvAlf.
duui.
8liuop2, leUHll.

8llgl, vun^er.
I^ill vin.
?!e.
liizer.
8ii!<ltl!lav.
8l!!l>e.
Lr^llee.
^ slielInin.
IXoKlli^ei'le.

8K2H3.
l^ilie vin.
pull.

10. l'nomll.
1 < . l'll V.

1!. !'!.

I'ul.

1.^.
14.
I.'i.
Kl.
17.

lj<ll<:enen, liin?.en.
l^ll llUl)l lll<!!>, bolvil!s<!N
l'ililcen, U'eron, liurpuilen.
I'iKl<!Nl.

l'l! >>!'!.
l'^ l! <!!.
l'> u llis), l)Nll0M.
'vllll".
l'vi^ oll, llionrzfinjz.

I X. l'l'll, '><!ll.

1!, l'.^sl!.
'.'<. l'.l.KI.n.il.
-l. I'l'll >!s>, l!','li Us.

'.".. l'. ^.
ii'. l'< !!<!.ml, ponclonl.
.'! l'< llmull.

^ll)<!l!ll?N.

<Ill<!l, llllulnull, nolllouvcl',

si<ll.
I'icKval.
llox'lxnnllneilo.
<)>>lc>>sl:!l.

Ilouiinrnnn.
>Vill>n,l. Iilliizje!'.
VV>!l.'!lull.

Pietfall.
Plekgeitau.
Auftoppen.
Nagel.
> Wimpel.
Wimpelstock.

ulselsulll.
(-ullrlilov.
su>>n>.
?il>l!^Ier.
Vimn!.
Viuluelzloli.

lll5l'.

8lic!ll3z.
8mrjl>.
Le:li8!es.
.^slielulnin.
wcKIcir.
62sselsll.

usselizilz.
lunn.
K^Wr.
Vimpel.
Vimpei5locK.

l' t<ll?I!!

?^eexi

sl>!>>.'!>,)

ov^e lle reluur, pl^z^t

l elNU!'.
-ig.
N5ze de p882sse.
ilr en lruin, virer 12
>ile.
wie 6 qui vive, ine
l sds, conliozine.
^nliei' brevel, cule.
ule , ruinb.
>nvez-l'2l)2N8, liouprelel,
nie!!.
elil si-lli.
nzuet.
er des denl8.
ei' le cl!e.
i^er, Zpulmei'.br;!!'

Vi8>l> 61 riloi-no.

Viu.
V>3e de revueltt.

Viazem.
Vi8m de voll.

Nepexo^.
llonopomi

viil.
Vis!.

llnrdo.
^deii^g.
Virai'.

8epen3.
Nuizupoimimi,.

k'glz , dard^gl).
Virgse di duon p880.
dlii vu , purolll, di clii V ,
cNNll'2 8lN2.

slluppe, plllietli.

Lonnucce, picalo venlo.

<^:l8li;ne.
venli.
I^ilus la umen.

pullllira de urdi, conlr lonlsH 8Ml>.

8elil.
^8l2>e,i'a.
^8lil!el'o.
Numo.
Numlio.
^8lrolio8 , . monelli.
Nund8 , liilUld.

Lonuce.
(^par.

Nnnm^iolo , cu85 62 peee. llulero.

Onn^edo.
vezpedid.
Luznu.
pului.
vpilia de! pico,
^,55 du pio.
^UK de l2 drizze du pie lmlisolio de! pico,
>NUI-N2lile8.

^munlilii'e.
dllvilie , cliiodi.

Klon du uidon.

I'ennone.

l)si de! enngre^.

^^der del cNre^.
^manlilwr.
(2V08.
LAlli'dele.
Velill.

!lIIlr02MII>l !2III^.

llmmea.
Loimnc.
I^inuele.
(IUP28.
I)r celio.
OnIKer.
Ve8pedid.
punno.

Lepxni oneni.

^depica d esanzue^u.

Lepenilg.

^MNlilll!' , NpsUI! lll.

<^rV28.
klamulg.

Onianlmn..

Lune.,i> cmoL.

tl

,<>

Deutsch

lt 0ss H>^l>^

8^^

>8rit,!>,>

(Uulk!

<llsMN.>

<>>!!> ,n<! ulvei^n.,

<8e<l>,l>>

8el>ier-ei!gu6.
I^oacili^niz.
Xee8enuimer.

HalbInsel.

4. pieoeoocl
6. pieoe.
6. Pier, elH.
?. p>88 ul lea.
8. pi ul loliucco.
9. P.IIlll-8.
10. piov.
Il.pilul.

8llloeeren.
8lullKen.
rluvenlwos.
8<:nui^e8!o6.
?! U!!i!l2l)2k in rolletjez.
8lij!en, 8lulleu.
Loe^8psielllU88ell.
I^ou68, loosmllu.

12. pilulgge pilol uez.

Nlllv.
I^nliret.
liuper.

N-llsu.
I^aliilt.
liu^iiue.

Stckgter.
Stcke.
Hafcndamm.
Kahneloth.
Pfropfen Taback.
Sttzen, Stnder.
Bugsprletstssen.
Loots.

8l)!l8o68et.
8>vKel'.
Ninnin^.
.Uli.

8l>lle8o.
8!^Ker.
villnin.
1.0^.

sllter.
l^nl liininzen.
I^,0ll8.

8lllr.
O)N2N.
I^uls.

I^c>()688el6.

Lootsgeld.

l^,oli8pen8e.

I^ol8penuin8lU'.

13. pilol poinlecl.

14. piloller.

p. punli.
I^oo!jM2U8 vl>r>v2ler.

Schmledweise, P. pntlg.
Lootsmanns Fahrwasser.

p. p^nliF.
I^nsvn.

p. p^nliz.
I^Ul8VlU.

15.
1 6.
17.
18.
19.

vrevel. pen, dout, el.

^sKWen.
pinll.
NaerliuKen.
Luileu, pijoei.

Nagel.
Abkneifen.

I>ll!l8^.
^sknili.
pink.
LoiNFer.
Korer, srer, coucluolor,
pibe.
Varmeeonciuclor.

Mlu.
^sllNlpu.
p.nil.
Norbullgr.
Nur, pip2, eonlluclol

1. peninzul.
2. peppenclieulur.
5. ?io!illroun.

?m.
pineb.
pink.
Pmlle8.
pipes, lulie.

20. pirieloreonvevinldev- >Ve8pijp.

le>- s>cim lbe8sel) valve ol
8lolim engine, vs28le pine.
plu'^'e.
21. pis,,. wliizlle.
Xul^ >-, 8loumluier>
22 '
',cker.

Senkrecht.
Seeruber.

Plnt.
Ruderhaken.
Rhre, Leiter, Conductoren.
Wrmeleiter.

Pfeife.
Dampfkolb, Stempel.

Vurmeconuclo,

pilie.
?'!'.
V2n>l)!ic>!v, zuL!', 8lempel. ^i;liuls, 5liupel.

^eciiiu
!!>>!>>.>

ps5qu' ils.

?ennin8a!.

tosz.iil'e, siirgle, armMi-, eapr.

^ueillelle.

?eN!N8Ul2.
^l'Mllclol'.

pelle.
lelee, debse6ei'e.
!Uu!o.
^lr di plombo.
I'uliaoco d uiuzlicare.
nnlille8 , llcore.
ponluli.
>U55m d deuus'^.
tluzcino de! eopse^a.
uliiei' , pilole eulier , polo d co8l2 , pilolo nDMLueul' , psualique.
vi^lllare.

kasderi.
?!t>X!I8.
lUuee, linzuel.
IU282 de plumo.
l'lincc) pur m8e3i'.
kun!!e8.
D'stunl del bus'e8.
l?ilola pruecn , limguo, pilow olizervudoi'.

?eN!N8U>2.
^s!I'N!0.
^smudor.
l'llxend.
?0(!8.

sineei-,, couper.

s>qe.
uillnt du onvei'nml.
^;u^, conduil8 , lde
'5M pyur ^vzeuei'.

p. eliicole.
kunlule eome ?.
dllmniinl, del piloto, p88o, Vi, eoslienle, P2880 del
coii'enle.
^vizzli , cbiudo.
Oluva.
Willis.
Feiere
kinque , lond^n.
pineo.
Uulio dt! liiuon.
^!>8cl,^ del limone.
lulii , daecie , cunne , co <^ondel08, cunu!e8, lulx,
liumei'08.
dolli, cllnuli.
I'ulio 6 volul-.
^uli<^ l^ e,cur.

ki8cl>io , Lzlio, czun.

3l2ulullo.

donp3nie.

Olwmlio en barrl.
^bii'i'08.
?o , Imusacl.
?lclic<), pilula oIi8elV2(Ioi'.
?8 de pilolHe.

koinl en l'.
NlHM du lmineur.

^luiiciioil ^liilNliiii,.

^IouNi> ^enr!l,.wiftl3nco!
iioiHcciiiLO.

Oliieole em p.
?U88U da praelico.

pinque.
uellU8 d leme.
(!28, lul)08.

?p^5u, ,^!il>I, nn.!1

I'ulio de evueuap.

1'n^3 Ulli ll^wu^ii.

^Ml>, 1-op.io, cpt.

Houme!..

^t 32

l^n^IlG

>ll!ll

Deutsch

llllt Uss xrl<

8^

!sil>,!>,>

>N,!lK.>

Cerm,

<!,!> n6 ?los<v!n.>

^'liick..

1 ?i5lonru ussleumeuine.
2. ?il ule.

sloomxuigerzllln.
lljiei'.

! Stempelstang, Zugsiang.
Seeruber, Kaper.

8^8iul>8, 8lempel8l2N8.
! liuper.

pumpzlun.
liup!.

3. pilen.
4. pilcli, pileliing.
5. pilcl>M8!HV.
6. pit.
?. Pivot.
8. Pivul8 s vorllin deamz.
l). Plan, ebeme, Keleli.
10. plllne.
11. plunel.
12. pwnk. lioai-.
13. pllml^lieer.
14. plllklilulier.
15. I^IlluKll^e.

pell, pik, pill^en.

8lumpen, rollen, beijeu.
8lulsi8lu8.
vieple, lwlle.
8s)il, lp.
Lulnzzoillen.
plu. scliolz.
8cl,22s.
?!uneel.
PIunK, vlllk.
Poi6eli8ol.
pllen, eeleu.
8lei8ei'8elcl.

Pech.
Stampfen, Schlingern.
Schlingerstag.
Tief.
Spill, Tapp, Spindel.
Balans-Spindel.
Ri, Abri.
Hobel.
Planet.
Plaut, Brett.
Potldectel, Schanddeck.
Bretter.
Brettgeld.

Leg.
8lllm>)e, 5lili8re.
8lmi>8luj;>
vvl^lle.
uiule.
Ll2N88pin6el.
I>8nin8.
Uovl.
plunel.
plUll.
8Kllncleli.
plunlior.
I'llmlle-pens'

Neell.
8ln>p2, linZl.
8lM>18ll>8>
l)^slecli.
1'lUMM.
L2>2N8I'ul!o.
Nilnin.
Nlvel.
l'!l>l>l.
plllNll.
8Knjcli.
plunkur.
klllulillpeg!'.

16.1'llll.
1 ?. plullorm.
18. PWlW.
19 l'I^lews, plailll.
20. 1'lul, plallm.
2<.l'Il,ller.
22. ?lier.
23. 1'lUg.
24. ploulim?
25. 1'lumei l)!ocllH.
26. I'Iummel.
-^. l'luu^er ol lm eugiue.

als.
Vlner, vlllll, lellinz.
pluleu.
I'll>el>l>8.
I'llliZ.
8el>nsllil!l.
Xeiler, deurlHouip.
p<os^en.
8c!w!i8.
Iiuz8e l)lullll<:n.
Dieziluoll.
Uom^elllui', xmLei' lluilielaur.

Kalber.
Boden, Flach. Ebene.
Riss.

li!o88er.
8!elle, lllle.
leZniner.

lllz8!lr.

plllllin.
Ull.
8eiler.
1^0! llllliN!''
8Iiire.
pu<!<>i'l,lliliker.
Dvl)!o6.
'! > vlipumpe.

plulning.
Lucll.
8e8l:>re.
p>os)pr.
8!ls>a.
Vvul)!:'cli2i'.
1^l!s)!lll.
1l)cli^ump

Lillninr.

Plehtgla.
Pftattung.
Hlzerne-Echssel.
Segler.
Pfropfen.
Reiben, Scheuern.
Polsterblockeu , Kssenblockcn.
Tleftolh.
Druckpumpe.

^
,
i

'
i
>,
<
,
!

>
'
<
>>

U>s>
<r^l!, ,

KI>,
<l!!,>>,!

lsl^e du ll>n6 piuon.

ll^lsis?, cossulr, lumuleur,
ckilii,.
suie.
lln^ues.
>ux elui.
^ux , !>cuclie.
li'ul.
^ivlil8 de linlAliciei'z.
>>I! , lie8!l!.
Mliul.
Dllnet.
N2l!^0.
llicsd8.
nel>8.
nil, cl l)0l6ue, pluncli;.

(!eppa deo luolullu.

^imulore, pirllto.

kill! l'M!50.
sal-nl.
Ml)leux , 6es8M8.
Vei de eudiun.
>!Nl88t!N!LNl.
Lznielle.
boulioiel'.
Louo^il>n8, ls>e8 , vu!el8.
8e ues.
^Hpuclines^oslescouzzluel
pluinli de 5vnde.
?lon de j)ompe soulunle.

?ee.
l'iceui'e , 8!lse.
Nnppin conlpu5l!l>l!o.
?nlll!e.
1^2882.
peini dei diluncieri.
viognu.
<^iull2.

Mz>>! 6 O!!
,!,,>>,!, nr cl>i!iii!>

>><,>,>r
,I>,,s!,::,,

l)s>^o de! liilolu.

(!esipo de eml)ola.
I'ii Uli , urmudoi' , cor'. piilllll, coi8!lio.

r.

Lre.
^i sur , l)2li>c2r.

Lulllnee!' , ulieceur.
<^Ul!U S8luv.
?IMl2l.
2lu8U.
Ouicio8 de dnlnoinez.
?la)l>ceiun.
Oepillo, ullop.

ponlul.
Oidrn.
0ieio8 de l)2lnciue8.
?>20.
t!epilno.

I'avolg.
Oilo.
luvule.
lavolgio.

I'lllilu.
N^uln, loler.
?I)!!>8.
I'ulil^'e.

'lulioudu.
^Iclple.
1'2l)0Udu8.
'luliougem.

Incimenli.
?l!lll ll)lN2.
pilture.
Velw.
8piN!lwenlo.
Oumell.
Lolinieie.
'l'u^pi.
^reliuse.
Ou8cinelli delle I^ouiello.
CNliu^lU.
Llunlullo.

Lnli'>miclle8.
?!nl<soill>.
dlll>dl'U8.
Vidliu de mueslr.
^unumieulo.
62>lel2.
Lulinelv.
I'upi.
No/Hs.
^Ilno!i!>6ll8 de molnn.
8o>>du , ezcundHllu.

(!n8808.
klullurm.

kiblull, emdow.

l^ccxiil
i.,,,,.,)
1'li^5liii.?mi, po<li>.
^luliciiuil p25oiui2il^>.
dN.1il.
l<lieiiii,.
^Inoi^ iumri>.
?s1lNI^>.
I1IllU.1l, , ll,N^lI6II7>.
8e^)ellieo.
H.iiiui,, n.i<:i.
t^iione.,!,, emp^r^.
Il.lilnemll.
^ncliii.
'loiii>niim6ei)ai>.
H^I2N!l.

<8s>neui..

Il^llMI, <^0l2.
N^meuoi.

Landes.
Lulineiro.
1'MP28.
No^i!'.
^lmoludu da wouKo.
?lUMU.
Lludolo.

32MbI>lll2, nno6.

Omntv^, , rnn.
Uopmeub.

20

1 63

58l>!

>>llnUl

5l>!>,!,.>

!llule!>.>

Deutsch
<KlM,N.>

>nl^ U IUI>5

H^
<8<li^.>

sNnisll l>I>6 ^"i!!.)

Vuren.roeijeu^Llleu, skuifnen.
Xfwerllen.
(Ioeclle>!l'.
,en > is in8lellen.
Iiern8cl>ol, Vl>terp288ehot.
8ot>iel!oucl.
Veilielel(llie8lell.
Vierte vu een ltomn288lroeli.

Aufsteche bei dem Winde.

8licli op bi vineu.

8licli2 upp i viueu.

Abfahren.
Gutes Segelschiff.
Reef einstechen
Kornschu.
Schiefsloth.
Verbessert Besteck.
Viertel txr Kompasstrlch.

^lldrl!.
(!oll8^'!er.
'lue i reev.
lieru8>iucl.
8!<)ll!o.
Leii-ecl de8lill.
Ovurleer ol liompzstreg.

XNr2.
(!o(l8e8ll>re.
Nelvg.
liin^Ilolt.
8^ul!o<i.
Llilltl lie8liell.
livurler l liomp288l

l). pninlvelic.
10, 1'inlelj8i!-ellmcMe.
41. l'ulnlecllAil.

Xeilnunt.
(,e8!uipl en6lilIiel.
Ii2lle8lurl.

Segelpunct.

8eilp)Nt.

8e8>2p^nl.

Katzenschwanz.

Vogler.

Vll2re

12. Point os oomnuzz.

13. l'umlmlmo.
14. l'oinlg.

llomp88lreell.
I'ienzuren.
8o!8lN.
OuKciuIven.
Knlerliijl.
l'oo! , noor en xui.
Pool8l,nole.
liunoncll uil.

Kompasstrlch.
Trensgarn.
Celsung.
Pfhle. Dckdalben.

8lrez.

8lreK.
?!il!>83ril.
8ei8nin8.

1.p>>, pli.
2
5.
4
li
6,
7.
8.

p!y llovn.
?!)er, plier.
Point 8il.
l'ainll)!an!iz!>ol.
I'uint os l288.
l'oinlcnrreel!.
Poinl^uurler.

18. l'ole, NiIiourzwIes.

1 0.
17.
1 8.
19.
20.
2l.
22.
23.
24
i^3.
^"

I'uKuxe.
I'nlo, north nn6 zoul.
I'ule's elevuliun.
l'uinigou.
I'onloou.
l'oon.
l'oonl2nll>orn.
!'<>> n)'l.
I'uo>!,z'802'
!'r>><:l.
Pu<l8, r>orllw!e.

lvi'Iliz;'!'.
lili>l^e.
ll,!!!il!l!lei>, delll2nl2mn.
8nvu!i:^u>t.
8!orlxee.
X^vieniuz.
LezcuHooi'leu.

Enterbe!!.

Pohle, Pol.
Pohle Hhe.
Traube.
Bullen, Kiellichter.
Htte beim Hackbord.
Hinter^Laterne.
Obere Kajte.
Strz,Cee.
Echwieplng.
Pforten.

I'ien82rn.
8oi8nin8.
OuKllllllier.
Lnlrehile.
Pol.
kulzll^.
Druen.
illnzkib.
llomnun.
^slerlunlerne.
liull^l.
U>N>l 8.
8vben.
porler.

vucli llzlbr.
unter!)!.
Pole.
pol8hK<1.
vrulvun.
'.!K.
lilNNNN.
^stes-!^.
liujul.
8lll8^.
8vipniii8.
Porlar.

si

>5ll 6 <?,>!>

?^coi:nj

^^U

<llI,2I>,>

8ei'i2i' i! venlo , coi'l'ei'e.

?zcendse.
m uoulinier.

llizceudei'e.
Lulinre.
I'lii' leixaiuolo.
ous' de t>l en b!nc. siw di punlo in diuucci.
^>!i de znde.
8cnd8lic>.
Wl corne.
punl currit.
Dl de cums5, czuarl 0lI2Il0.
Wpoinlde <! l)uu8ule.
WM velique.
koula veliecn.
Me en quene de pul.
sleue de l-ul, uumme de 'liammow di nolte.

<iil ei veulu, eoi'lel'.

(ngir o venlo, coi'i'er.

Lulinero. .

Lix2r.
Lulineiro.

"liiu i2lo de melale.

^eundulla.
punlo coirigidu.
<2uurlo.

I'it-o de puvto ln brllnoo.

piumo.
punlo ourrigldo.
ftuurlu.

kunla velieo.

ponlo velieu.

l'Illmuw de uocbe.

^mmul de nuile.

Hf10MIIIl>>fltl^>^>.

s 6e venl , rumb.
I>! u con^ieei'.
reelle, sauet.

Numbo.

Numno.

Nuiulio.

82lm28li>2.

Nllliixli , mo^el.

^cbe ll'uimes.

?unl2 lgzlio.
Pole.
l^Ieviione powri.
bollone.
?onlone, eiu>.
t!u65eiello.
Kanle.
t!2melu.
Und.
8lllu!!8ll'2.
?onelli.

NgeK.
kulo.
Lleveioll polari.
<^8cdel.

ItuIiix.
^8l2c28.
2eli2.
pul.
6Iev2yuo powri.
d2802Vel.
ponluo.
loldillH.
rui-ol.
t^UMlll'll.
(^olpe de mur.
lUieliel.
klill!.

Wlion powire.
W>UllN.

Meile.
lmbre de eonzeil.
^e, cuup de wer.
!ue de ^.

Il^NIll, MPUWIIIb.

loldiltu.

Lolpe de M2l'.
zlo^el.
koil28.

Ilnmvene^i^.

Hu!UNU7>.

lilUM'
^!l.ii>nns o<uieme.
llopUIll, UlUIg.

20"

134

(!!>.)

1.?orl, l,rbour.
2. ponl-e.
F. ?0! ler8, 8Noreporter8.
4. porl,!.
8. porlcil>8, porlcl>8.
6. ?orl uer lllile.
7. ?ort ll,e nelm!
8. poi-l8e!)i!I.
9. Vv8l ol 2 8nip.
10. sounn'veizchl.
11.pouni zleilinz.
1 H. ?0lir.
13. psezzstn^'
14. prezzinn.
1 5. prevknlrlicl<8l^.
16. prevenl^rliall.
1 7. l>s<!V>!Nei 8>!>l.
18. Greven leil^.
19. ?!!VeNll8!g^.
20. p!evnl!<!M!l'e.
21 . ?i^venle>>!e<>s!!>line8.
22. pi-evenl, !,s5.
23. ?<-:!<'!-, siK'^nli'slnsN'llpe.
24. pricll lne onurl, lo 8l>.
M2l.
2^. ps,c!l >ne 8em8.
2ii. psimA^e.
27. ^,!meco8l8.

DcuiiM

l^ Nss x!>.

!>!vel^

^<!lMl>.)

<Ui>!>ili n6 Kolin.)

(8sei!>!>.)

,> l

<!!!>>.)

Nven, leel,2vn.
Hafen.
1^nnl8co!l'
tuntcnstock.
Wul^!^'''
Wageknechten, Landtrger.
LiMzllileed.
Pfortsegel.
pooilcliempel.
Drempel.
Olisliz; orclen, van xijn n- Triftig werden, vom Anker
ller8ln.
abschlagen.
Lalllinoi ll liet roer!
Das Ruder an Backbord !
IUnn8iel'!ii8l.
Musterliste.
8leven.
Stefen, Stehfen.
?on.l.
Pfund.
1'v>s u>6en.
Pfund Sterling.
Luzliiuicl.
Pulver.
^I^llN^.
Pregang.
OsuliliM^.
Drckung.
I^unl puroen.
kose Parduns.
?ul!iz;!ioul.
Pttlngbolz.
lio^xonoot.
Reltau.
Li-!,!)!^.
8>insse!8l2^.
Ccklingerstag.
5ln!s5u!mst8.
Ctlp-Eahlingen.
8iee>'z;cclin88.
Echmiergordinqen.
I^no/e Io>sen3nl8.
tose Toppenants.
l>N!fl, >008.

On

Borg, Berg. Verdoppelung.

Koer8 nnleekenen , lie- Den Kubrs oder Cours ange8lt>!< exen.

den, Besteck machen.

!>l2klc>s,s!<n, Nllien.

Nachen nachsehen.

KusilKl.
lnllNNPf)I'ij8.

Kapplaken.

Einkaufspreise.

liavn, vi.
I^UNl68loll.

Nllmn, viz, nolm.

I_unl8locK.

vr8r, dZerer, l26in8M2n. Vlirare, lanu'mzz!

?orl8t>il.
L88el?nllei'.
8Ielie 2nKer.

Porl88el.
1'rzliel.
Ora 2l>Kr.

Nor om dnZdcir!

Nor om buclillor.

8l?vn.
?lMll.
kun(l8ler!inF.
llrull.
kre88edenel.
"lr^KKelzL.
I.a^liardoner.
?ullinliolt.
Lor8kill.

8ls.
pllNli.
pun^zlerlinF.
Ilrut.

'lvinsssn'
1>)cll2N(le.
I.zlillrcllmei'.
pnllinliult.
Lor8kot.

Nielpe8lF.
8t)!silin8er.
8mr8rclinFer.

Nor8l.
1'vr8lin8l>r.
8m!l!!6!N8s.
l^<>8!ns>!:nler.
I^8loo!nlor.
LnrF.
Norss.
8lie eour8en, 5elle d8li1l. 8l2 eour8en, r
llnderzSze N2<lerne.
lil)!!ien.
lnclK^li8pr8.

Vi8iler nuten.

XnsipluKer.
IllllUs!80rl8.

>>>,
<lren<:!,.)

I')oexi

(!l>!l!l>.)

No^m^, rG2U7>.
ule-seu.
lier 2U pois.
uiel.
bourer , cdazger 8ui>
new.
lioi- >2 burs !
lsle <ie reve8.

Lulllsuol!o.
0per2lori.

I^2ll'6ore8 ,

^rl>l , ouccigl , ciliare,

Llisioile8.
l^2r>e2l'.

Nl>lenle8.
621-521', srnzlllr.

'limoue 2II2 8Ml8lr2 !

Lalior ei limon !

LIlioro 2 c^nll !

^8l2.

6u<l25le.
Li! 2.
I^ilip 8leilin3.
kolvo , pulveru.

t!u628le.
l^ilil>2.
I^il)l2 5leilin2.

^e c!e poicls.
I.i^2.
Ulis 2 02UUU.
zeurg.

Incululoil , zopi 658lori.

?le88ione.

>HuliHU8 6e reclignge.
>evi!Ie5 lle b2ut)2U8.
?!!!! 6ee l2lllle.
>ue 6eoul.
llllz 8eoll2.
(!onlr 8ll8io.
lUseais, 2>5me8.

8ei lupennoui.
Xmgnli^li i recambi.
^e, silux, ll lecliune. Lo82.
"nles I2 ruul, 6uime>'
wule,c<)mp258el w curle
"musir I8 eoulrez. ^miill'e l'meoweuli.
t!upp.

kpegiun.
LiNlj!Ie8.
kepuuz.
l^NUls e8col2.
^onlp e8l?.
<^i'uoel28.

lr2l)2j6ore8.

Olrkl! 08 , >2l)rll6ore8.

Kai2emi>, ili2Ml><:.

Nopoxi.
P>'en82linre8.
p!'e8820.
L>2Nli2e8.
2!oz;ue8.
dnnll2 8<!0l2.

6llI'V2!oi8.
(^e>'8!cle!l'28.
^M2Ullll08.
^M2Nllll,08.
Lux2.
Lo^2.
Dur ei 1 uwl^o , eclillr ei pun- v2s 0 luwo, por o poula.
lo.
Vizilgs !8 eu8lui'i>8.
Vl8!l2r 25 008lur25.
<8oml)i ero , pi iw2^e, 2p2.
<2P2.
6v8lo ^ cosl28.

^looi, 6I'IUM2I'^.
Lo.inli.
^loo'bniilomi,.

vlnoi, lll>2l!llilll1.
/Ic>o^mune2!!li>i.

Ksn.iiUlol,.

183
1^ prime minister.
2. primin^iiorn.
3. piimin ii-on, primin^dil,
primin^ire.
4. Priv2teer.
8. Prix.
6. Pro6.
?. prop.
8. propellinnover.
9. prov.
19. pucleninz.
11. pu^llening ol 2 M28l.
12. Pull8.
13. pull.
14 ?ul! V2?!
18. pulle^.
16. pumn lilov.
17. pumpnle.
18. pumnborer.
19. pump^auZern^.
20. pumpl),2ke.
2l.?ump8e2r ol 8lum nine.
22. Pumpno8e.
23. pumn is free.
24. 1'umpro8 ol 8te2m en-

I^eisle mini8ler.
llruililioorn.
Nuimn2ulli, l226priem, lioornriem.
Xeernover.
r.ij8
Dilleer.
8lul, 8<:nonr, 8onr22g.
Voor8luen<i vermgen.
Voor8leven.
l.22N, 2nllerroerin8.
^28lK>228, 8neeIKr22.
N!iwin6.
N2len, roeijen.
lioeion! li22lop^2l!
lralPomp 8>22t !en8.
?UN!p622l.
pomplioor, 8enu!plioor.
Peil8loli.
pompell.
Pomp loe8lel.

Erster Minister.
Pulverhom.
Raumnadel.

k'i^le mini8ler.
liriillliorn.
liemme-nZzlen.

I''!8l2 minister.

Seeruber.
Preis.
Ausleger.
Pfropf.
Forttreibend Vermgen.
Vorstehfen, Vorsteven.
Leguan, Kranz.
Spieltragen.
Rckwlnd.
Rudern.
Hartrudern!
Katrolle, Gienblock.
Pumpe schlgt lens.
Pumpen-Rhre.
Pumpen,Bohr.
Pcllholz.
Geckstock.
Pump--apparaten.

8rver.
pri.
Ulll^zer.
prup.
l)riv-l!vne.
k'orslZevn.
Hl28llir2ver.
Nvvin6.
Noe.
ttoe dort!
6ie,
Pompe 8>2ar lenz.
pompeu'ule.
pompliore.
peillok.
pompvippe.
Pompdere6e>8e.

8jrver.
pri.
I1lle2re.
propp.
I^l ill!'M2Z2.
k'ar8l!'.
I^euon.
!U28lKr^2r.
Nvllvin.
No.
Na bort!
An.
pumpuliinz.
Pumprun2.
pumplirr.
pei>8loell.
pnmpvipp.
Pumplillru8tiuss.

Mmierin.
Pomp i8 len.
poMP8l2NeN.

Mamlerung.
Pump ist lens.
Pumpenstange.

Mmering.
Pompe er lenz.
Pompe8l2nz.

Uommiring.
pump iir lN8.
pu>UP8l2NF.

^ i. l'umnvell.
2. puueb.

Pompxo6e.
Loornriem.

Pumpentopf.
Bohrpfriem.

pompezo.
llenguullure.

Pmp8o6.
l2?nnullliore.

NemnZlen.

I>f
sl>eno!>.>

li

^,z>>I 6 Vllln

llluli.

>8sl>n>!> ul 0>!>I!il>n.>

I'^oelliii
(>>>,,!

^4^<U>e
ll>sluue,>.',!

I'semiei' miui5lse.
(!osiie 6 llmopee.
Lzoleaii-, epiugleUe.

krimo minizlro.

Uim'8lre 6e rel>Illcien6l.

880i'2loi'e , pillellu.

Hgu^'

Hz;!'

Npompn.

(0I-52'.

(!ui'82sl0.

^PMUP1>, llplinNMllpl,.

?reio.
Luglone.
^2PPU.

dui'821'in.
?pecio.
Lollllon.

pirllw.

k!.
KmeKors.
^ucnou.
k>5!n<:e '2V2neei>.
lli'-lve.
oui'i'elet.
lcnulille.
^le, boull^e.
^mer, N2ei'.

^oz !e plu8 lorl !

^liorne.
kompe et li'nebe.
Kle.
(uier 6e pumpe.
i^nnlie.
Klimbgle, d^ln^uedale.
^Ppi-2l<: 6e pumpe, 2pp2l>! 6e pumpe,
llneke 6e loe.
>l>nmpe ezl liuncue.
^erze 6'2pp2leil , g2u!e
<!e pumpe.
! ^ciiipompe.
'^NL l C2UUN.

polere 6i pruFrezzo.
?!U2.

kuliello.
(!m2vi.

1'2P2.
?nl!e>' 6e 2n6s.
Li'imcpie.
Ouiinillcl.
0!mllllll8.

Vngl'e.

Vozar.

liemul !
klliuneo.
siomb l zeiuber.

Vuuu' !

I)2lu.
Ve^iuio 8cmez50.

8on<iu.
lUllnovella.
^pp2ili lrumenlu i

Hpui^o.
Lomu2 II2M2.
^ll2>2.

Lassen.
8un6u!ex2.
(^uimbulele.
^P2r2ll>8 ozlrumenlo.

Ilpiini
Lol2lu.
'lampl.

^iil.lerep7>.
Ilponi.

No6a.
Lioneln.

Illliuponi.
^lernsumi
Kpsri
Nnpuni, N^Ulp.
I'pecim,.

kllU8.

Vcii'.
Vul! !
^pselno.

I'penu!
Unpumi, ^2.

?um2 eszolll.

l!l,!li21!.Il, Sl>I.I2NI^.

Dulll.
lsllllu.
8(1 l>6.
^mlilllete.

ilu^xit, ip^.
I'.l^lLoll^pi,.
>Iiliii>.

NpimMeuomil.

l>-oml)2.

IVIunic.
'lromda ciube.
^8l2.

8enlin2.

Verriull.

AanFueru.
LoMUll 2M2.
^8l2.

^rc.
! Lllsl-ena.

^nueisu.
Lumu e8<iu.
VeiL.

Ll>IIl212.l8.

^1-02.

^Ibn^iu, ne.ii,.

^ull,2.

IIIuupi.

13

I,,

>l>,ll

Dcntsch

>t ss Knl^

?M

8s, !>!,,>

UolK

lLelN>,>

,!>> UN! <>s'z!l>.>

<li!i!>.!

1.?UNl8.
2. l'll!el!N8s.
3. ?ur8er.

l'immei'vlol, pont.
1'ne8!l!l.
8c! ijver.

Flott.
AnstaNt.
Schreiber.

^'!!l(le.
lixlil'lnin.
8lli'ive>'.

k'lull.
l'illluzlnin.
liiilvure.

4. purve^er.

NoulKeursr.

Holzwardein , Holzstempler.

'lummer-pi'ver.

limmerpi oderare.

Konmen, <iuven.
^s/.eilen, xel 5.
^!>i>lnui'll ellen.
>Ven<ln. s.,., lnlonpen.
llil/.eilen.
ln ee zleken.

Stoen.
Abstoen.
Am Bord setzen.
Wenden.
Einlaufen.
Aussegeln.
In die Rumte gehen, ins
Meer gehen.
Stopffarbe.
Lufwrls Ruder!
Quadrant.
Qarantalne.
Viertel, Quart.

8l<1e.
^ssisle.
^nlior zlls.
V!ncle.

8>l.
8ll!l l.
Oilnlc! 8ll.
Vlin<l2.

Inllie.
l.!<j8oile.
l^(l8ei!e.

l^l8!.
Hl8ez;!l>.

?il lvrl !

I losvgst.

Ovnclrant.
Ovl>rnlene.
tt>a>l.

OvucliAnl.
OvAlllnllline.

VAlruI.
8llun68en.

VuKlru.
UlllMeK.
ll:>sp>^!euelioll.
Nusvuclmin.

3. ?U8N.
6. pu8N oll. i

s ,. ,. ,

7. ?ul uliorI , ,,, i l.

9. 1'ut in. . ... , .- , ,!,
10. ?ul anl. <
,!,,l-,!l
11. ?ut lo ,V.^ ,,11 ,,> '
12. ?ul!^, fiulle^.
,,,,,
13. ?ut up h>Mi! , ,
I^OullllrUNl.
,,,!, ,s
.
13. t^x^ranline. ^iiuim , >
16. Hlilii'ler.

17.
18.
19.
20.
2l.

OuNsIli<l. . ,!!,,'.'>
Ouililei^t-ell. <.,!^!>!
(jilsles relluolion.
()u!li'lesMHn, soremnn.
(joilvrznot.

22. ^U2!-l!-l<K. 6
23, ^!M!'le,'l)lno!l.

,,

>!,

24. (juiirler os comp.

2"
'Ul-lerzaller^.

8lnpvei>v.
ltoor np Klen!
Oelllnt, qiilli'unt.
^ullsimluine.
lleelle.
(!el!>iii'al.

N:,!s.^!l.
lio^^elliLill.

llommu!!liu>', p>oezl)28.
LuKluzz^vijle.
1^enl!llp.
DuliliullK,ll.
linnipa^lreek.

Xijclsgullei'ij.

Wachtrolle, Musterrolle.
Halbdeck.
KuppelHeduction.
Vormann, Hauptmann.
Back,iagswelj.
Sonnenzelt.
Fublock.
Kompas strich.
Ober^Gallerle.

lnlp.

liosisilcrelluclion.
f'nrmnncl.
Ln8l88V8.
8le!l.

ro<ll>lok.
o!lp388lreF.

8l6e!leri.

Hvrt.

Nck8l288vi.
8un6c!l.

rollil.clx.
0oms,n88li-ell.
8l8ullri.

l>,,^l,

><>>
<Il,>lin,j

!l?,,o>! >

^eau. flaz cle pene.

^/i/uw//.
^onmiiz ux vivie8, Fenl
wm/,!2l)!t!.
^"!V^!' cle boiz, msiPcm' cle Iioi8.
so^ei-, liouler.
!l's>0Uz8f>I>.

>><! t eill
<z,>!!!!> s c,,i!>,i!i> >

I') ci'iiili

'^U
,po<-!x ,

Xullu.

Xuli ^8!>6.

^NZucl.

ch.muli, , n>lomi,.

8div2no.

l^8cril)2n<).

llzerivila.

liuuilcpi>.
, >.

spingere.
liiz^uzure.

l!ms1l!>2l'.
lieolilllU!'.

Kmsiui'i'gr.
liepelir.

'lc>i>viiik.
0<IIMi!.1Ilill>MI,.
I^noii^iimi, nu lin^iilo^l,.
Houn^oilliiil onepi, ium2i l,
N^ii^uliiu peii/li,.
Liiixo^ini. , exn^ml..
Il^linii ui opl.

^I ll liai>6.
Mlsl'!' cle l)Ulcl.
Unii-e,'.
P>l!I'.
kicuclse le Illi'ze.

Vullure il lioi-clo.
lnliuie.
ilgcise.
kieucleie il li^o.

Viiur cle boiclo.

lnli'Hr.
8',!i>-.
lomai' el ms.

. ! >
Vi,.'' 6e doiclo.
k.IIll!'.
liiur.
',:.. ^->

llzzlic.
si-e 2 vent !
Vx^'Il'l'Nt.
hDs^nwine.
ljutt.

^lllzlice.
^p^niu !
<)uic!!2!,l.
OllMllUlMH.
i)uHllo.

^!meiz;!i , lieluu cle cI.

^i <iv2 !
Olllll'IlNl.
uieineu.
luullo.

/VlmeeeZ.
l^eme cle lo !
0c!>2iue.
(ju^ieulenl!.
Ouuilo

<I0.Ii.
k^,I> 2 HINP1,.
Kui'Hsinnii>.
Ksnuuiiiillll,.

^!e c!ec>i't, rle6e cuml^mi.ponl.

ski.
Decluclinn q3l'l!el'e,l'en2!'li
!kp clouviier.
"lz>i<;nl l'N sriere.
^nle. len6elelle.
pu!,e de reloui'.
>w de veut.
^lvecinz.

>/>8l2 cli ullidi.

du8sa.
lle6uxiaue i czuurliere.
<sio.
^! czuurliere.
I'encl.
lloello cli rilusiio.
?.0ll)N.
(urclino.

I>>8l cle 8U2>6l2.

^Vlc^lili'.
Iteclueeion cle cuurla.
Q>l)o.
poi' ! cuder.
duisUlll.
Hloion cle relvlna.
Kun>l>c>.
^2ItilN.

I^izl cle HUl'tc.

lolcl.

?ocniioi!l!ie, op.c<i2nl>.

,!,

^ <' ^
(^lin.
pel ulliel.
l'u^UsiU!'.
lUoullic 6e relaruo
ltumln.
^lsoi-'

II1li2U!l.
,,,'^i
, .- '.-"> '.

lllicanli^ lc/iemn.
L.lc>i>.
s'^IUlxI.
Iili)^u>u^'

<!57

>lllnll

Dnttsch

N,,x!^ ^ <,!<

vl<

(s,l!I>)

<I)u!cK>

fOei^mnn )

(UniK<>6 n^vezi^n >

58^eck!>^

4. ^)>illrli pil>W8.

Lez>38ei8in8.
8lnrm!2clcler.
>Vin6verinF.
8l2l8noulen.

3. Ourler^lwuer.

lloN8ll)e>8M2t.

Beschlagseisingen.
Sturmleiter.
Windvlering.
Tarmen, Hulmnner.
Konstapel, UnteriKonstapel.

6. ^)u2rler>vin6.

lj!l8l2>vin6.

Backstagwlnd.

1. 0I lel 82llet.
2. l)u2rle! Ill<ler.

3. 0u3> er os 2 zliip.

7. 02v, Key, quo?.

. 8. ^uiclimulcil.
U. 0uic!i8an6.
1l). ^mc!llul>e8.
1 1 . (juiclovork.
12. (Zuill.
13. ljuoin. ve^e.
1 4. Il!iliil, sl<l)el.
13. ItAco os ll> currenl.
16. Nlice of ll)^8 i<1 clill.
17. ?>ce on limlier.
18. Nueinllnise.
19. Zgein, lc> scy. ,
20. Kcli.
21.NeKl)IocK.
22. N^cKinliilcll.
23. Nnlliuz.
24. Ucliui-6z ns 8leum euine.
23. I^sl.
20. Nuliolt.

lle8iu88ei8M3r.
8lorn,8lee.

L^l^e'^iner.
8ln> m>gecl6er.
I.AUlin,
8>iei>8!ller.
Under uicllelime8ler.

I^sin.

Ll>88l28vin6.

L2ek8l28vin.

llacle, lli.

Kaih, Ladungstelle.
Lunten.
Vr)sxn6.
Treibsand.
<!elvinclpijn^e8.
Geschwinde Pfeifen.
Wegei'in.
Wegering.
Leieren, luien, voeren.
Belegen.
8le!i8, Kez.
Stelltiele, Kegge.
8s>nmn8, pioeg.
Kerbe, Vertiefung, Spannung.
Nl,slin.
Rafcling.
ltiilllippen.
Reihe an Felsen.
8<!Nsp.
Schrapp, Ri.
Nil8iiler.
Krabpasser, Ritzeisen.
len.
Mallen, bemallen, abkrabben.
vuilendeen, nell)2nll, rll. Wegweiser, Tausendbein.
8cnil6p2cl mel 8cdijven.
Echildpadblock.
I^Anzezleell, len.
Lengstlch.
8lli!lll.
Radius, Strahl.
8l!l!l'oe6en.
Spiralfeder.

I^o8zer>!33.

2j.

Lonl.

I^lMlt!!'.

Lunwr.
Vris8n.

Uoulvlot, lornnoul.
lnkdoul.

blande, lrnliolt.
IuKloll.

Flott, Tornholz.
Tackbolz.

Uriszod.

N!Ns1N8l2r.
Onl,5<2pel8M2t.

8i,'l<Ke, >>88e.

Vre.
Leln.
Ki!.
8s>unnin.
Vlllnllcl.
lilinp.
8s!l!2, 8pricll.

lv!!if>88ei'.
!;<'!!)!!!. IvibKe.

N>8p^lN.
li?n!3. linien.

linvzpiii, vulnin8l)loli.
i>!>!!s>:><!c!L.
lHen^8leez;.

Vu!l>in88l>!<:ll.
8Killlpll.
I^in88leK.
8!,.ile.
8lrlfj6er.

V?Fer.
lil>!ll>88e.
llile.
8smninF.
Nl'de.
l^s's?, litillt.

8liuIe.

8lrll!^N6er.

riollll, lmbull.
lucliliull.

'^Nf,

I,,

l^cciiiiil
(pr!uzuuu. >

ltl3N8 l!e puinl.

Gebelle lie eol'lie.
^nclie , l'ai'siei'e'
conci mnilw monier.

sesri 6i muszeXo.
zcle!'.
Oni'liei'e.
1'ermi.
8ullo nnoniere.

veiu 6e czuar- Lannllee.

^!eln8.
Hvu6nls <!el rlilwio.

1'oMU(lnU!S8 6 52VLM.
l^8Ll>c!2.
^olll.
Zrli26o8.
seuno ui'lillieii'o.

?NNIN1>.
IUlNNf>1>-INU3III>I.
llopzii
^umil.i^epiiiciiiii ^ine^L-

llonare.

Ho.ii>lii>3<iiiiMi'i..

!"!',
)u2i.
lecke.
lll>Ie mouvNt.
Koupilloz.
suil'e , oeuvle8 vives.
llmi'l'ei'.
x>in.
lzlilre , rinre.
temoux, , rz lle mree.
?enle , blule.
tuuIne , rumelle.
Iilll'iel' , enli^ner.
^leliei' , rlellu.
ioeucl 6eIinZue.

IVIolla.
Uiecie.
Hst-nll movente.
! I^ucwZnolll.

Ociio.

IVIuelle.
!>lel:lil!8.
^en2 mu6unll.
l!8llN!le8.
<2lN8>one8.
^MI'I'lll'.
t!l>5>2.

Kivo^limeulo.

Nimulin.

Oepaccio.
Li'uNIellu.
INuclellse , c!elinere.
Luxlello luno.
Pl>8lecc2.
Voll.

Nendeclura.
<NN!P2850 coli Nl!l,08.

rmzle 6u mouvement Lui <lel mulaparllelo.

li,e!e.
tz^eau , <1i>me.
Xll , lAr.
^cbe, elieville drbe

dl8.
Uec!>8.
^re mobiw.
L8l0NilN8.
l^80N28.
<unt>n.
^lessi.
liilkeiro.

<l>UM!I.>.

dll0l1N N2NM3.
N.,eiiie!i2 , on.'emenx?.

,!

^iiliel.
^livar , nliu.

9oo6onci, .l^mue:

Oiniesimtiml.

I^ielil'e , lelel.
<n8lenl>l>.
Vuelll! clo e8!il>82.
?!n 62 elinZ.
Ituciiu.
Nlldio.
Lll08 cle l mocion purallelll. Vo8 ll mo^ao parallel.
^n^^, >la.

Nioni^,.
(!uvllk8 lurpll^oz.

,38
!

2. Kai! os lne lieao'.

3. Noise >ne cnl!un.
4. NKe.
5. NaKe ol legm en^'lw'

6. Ilall u 8l>ip
?. NuIlMlir.
8. ligllinkneeg.

9. Nu!!) .
10. Nm ciown, sm nome.
41. Numroo', rnmmer.
4 1 . NummerenoK.
12. N^N, gl!!'.
13NnFe os lne imecll.
14. ltun^ecleul.
15 N^n^e os ennon.

16. Nane, 8llion.

17. ltule os 52l>z.

R>llll

Deutsch

n NF KIll

8^^

<I>ul<->,

<LlMlM,>

<11,>nl>, N<! o^>n.>

<ze>!>>

I^ei6er8, 8lij!en, reelingen,

8ln6er8, lij8len.
(^g^'oenregelin^.
Nel 8tuK vlulen.
Ilielvaler, xog2ler.
Kiek.
Lnlileren, be8cliieten.
Volle!^.
^Vinllelllnieen.
Ver>melen.
^nxellen, in8l2wpeu, 8lumpen, l6en.
I^268lolc, gnxeller.
H2NlelllI08.
diesen.
Lllerij.
N3>8!ll2MP.
LereiK, ol dinnen een Kanon8not, genoolzv, liei.
Ni^, plggt, reeli8.
8le>, diineliuen^exeilen.
Vulut in een nur, looo.

18. Nle os 2 8>!!p'8 ruu in

un lionr.
19. liule os clironomeler.
0n8.
20. Nute os 8>>ip8.
<^N2rlr, PN^, Ill288e.
21. Nule.!, liuez, furo.
Vnklu'en.
22. Nnttlin8.
V> eeslijnen.
2'1. Nnveliooli.
Ki.2llN22k.

Leiter, Regellnge, Listen.

Neiner.

Neliul.

Gallonregellng.
Kanonen richten.
Kielwasser.

Nelin.

Enfillcrcn, Veschlessen.
Volle Lage.
Winkeltnien.
Versammeln.

Neilin
8li!I.
liilvan.
lern.
zll^o'e.
Ueele lel.
VinKellinNi'.
I>'o!8U!!e.

NiKl.
lilvaln.
^3>n.
8lljul.
Nel2lF0l.
Vinliolllnr.
klzum!.

Ansetzen.

^N8Nlle.

^N82ll2.

Stampfer.
Ansetztlotz.
Gieren.
Batterie.
Haletlamp.
Schuweite.

.4n88eller.
^N5Nlli!o68.
l^iie.
Ll!erie.
UulzKlump.
8llucl8l2?n86e.

luilwi'e.
8i!llKl88.
lillerie.
Hu!Klun!p.
8liuu2l!el.

Reihe, Anzahl.
Sellsegel.
Fahrt.

Nu6, iZeKKe, liuie.

8el s 8eiler.
I>'uic.

Na6.
8l!l ul ezlnr.
rrl.

Gang.
Rang.
Ungeld, Spesen.
Stickllen.
Nathhalen.

Ognz.
?,28'
Unheil.
8l,KIm.

l^Nliun^.
Omlll.
8lic!ilin.
KzlnuKy.

AufschttungsiEisen.

?<2!lU'NilL.

(!lI.

W^?i!

><!>

Wzl 0<lll

^<U

l'vocki

< lsencli.)

!ll!I,n.)

!5>>ni5l> >l l!ulili.>

<pllUss.

<,>,)

l.!58e li'gcczlillge.

L2ltliuo!e.

Llllllvoluz.

(lui'l'l Mll08.

Haov'Uiil, nepil.uil.

.155 6 lierpez.
'oinlei' en belle.
lloullcli , 5i!l2ze.
in^ui'll.
^nlilel' , lii'e!'.
?!ein bo>66e.
^ourbe liorixonlllle.
^>55eml)Ie!'.

8c>8ie.
^sipulllle.
8lell>.
8>2N8ll>
llise , lii'l'e.
pien liosllul.
Ll-Aeciuoli nrilonlli.
Ilullunui'e.
Lulleie I2 crie.

peiol^z.
^s'UNllll'.
llzlela.
Lira.
l^nlilai' , lirgs.
vescui enler.

I',.lonl>isp eij.u.cu.
lino^iinil> uvinxv.
li.ii2liiei)^>.

^lcui' l c2s82'

Pel-cliu5.
^punlar.
I^zleir.
Lurr.
1'i:'.
lDezcui'g inleir.
Oxi vll 6e derlon.
Neunir.
^lucr.

(!!clHo,
(iinve 6el calclojo.
<^i2>e.
Lllerill.

^luelloi'.
<!,c>czue 6el lucll^or.
Ouinur.
Luleri.

dlc^oi'.
0Iiz5o 6o culcHor.
<^uin2i>.
Luleii.

porlllU.

^Iclluce.

^lcllnce.

!les<iulois.
^>ps llu i'esoulois.
imlial'llei' , run^ei'.
^llerie.
llozue llmure.
korlee.
>

(!ulVU5 V!llUlI25.
^Ullll'.

dmp^NINl.
Iiaeneui>i llliic.
Nf>llllilL3Ml>.

Hpiinuiiuxi,.
^Illli^., pn^i
?i>>eil2mi>.
Linoen.
lue, n.,. , nx-u.
I^^cmnnlue l,i(!lui)^/,.

>
leu 6e volle.
^>se, lriu.

Liuoco 6i vele.
dumminu.

^uez;o <le vel.

^nclui'.

I8" ^ >'o!z.
Hncklr.

i>2i-cke.
!lli,z.
lvmiiz.
^Nselire.
lc 6 cordiu.

^lreil.
liunzo.
vililli.
8u^ol.
UiMlio.

IVIuseK.
Kuno.
vei-eclloz.
Luilien.
KlllU^O.

Olllem.
viieilo.
i!
luuucllo.

^^Ii.

Xbckl..'
Xo^7,.
?2r2.
Nniu>,iln.
Lliln^llux.

li^wxi.

^>^^^,^^^^
159

>

!l^l>l

Deutsch

>l^ uz; ^>rK

>en,li

<Ls!l!I>,>

(I)ul<,!>)

(lieli.)

<l!l!i>>!> n6 Nose^in.>

<56>>>,>

4. Nxeezl>in, culliun8l>ip.
2. Nene!,. sljl2ck>v2l!l-ecl>)
3. Ne2l!>.
4. Nei'ucimii'ul.
8. liestlivizinn
6. Keai z(su!icli un.
?. lieokonin^, e8limlion,
ccounl.
5!. Iit>cos)siei'.
9. Itociilineur lsiznoiueli^.

8l,I>is>.
NeK, ruk, veiuei, beioik.
li!r, ei'ked.
8l!l>oul lii^ naclu.
^cllloi !>o<:lle.
^cluel-zmlll^eel.
Le8lll.

lt. ?kc>uclioi!ln1>Io.
42. liees.
43. Nl>ksll>ll, soelliomF.
44. N!!! inz;.
43. Nes oul, i-lns>vv.
46. Keosl,n!l>8.
4 7. Neellinez, i l.:ssli!nl8.
48. Neelm, rev.
4<). Neel.
20. lielil.
2l. llolleclinciisle.
22. llosiclion.
23. llelusellliml)!'.

VerliUsieren.
pwllo ^!>e!iaell8melin8, regtli^ni^ lisiekoellzmelin.
von us8lun6 lellueoreu osneileillen.
Iio6uclil2se>.
Nees, reven, ril.
N>slincl.
8leelil)liulon.
Noeluilzlelicu.
liilalen.
4iisze>8lN8.
Noven.
>Vuit, 10I , >vm6er.
1>Us>xIven , senaroreu.
NlMcliecii Kol.
8lrUl!!ll!t>liinF.
.^sz;ekeu!6l!uul.

24 ^

Xuolil^e

40. Ncliuce lno 6i8lnoe.

"^.

Aufelegtes Schiff, abgenommenes Schiff.

Reck, Bereich.
Fertig, Klar.
Schulz bei der Nacht.

^sll8Kll).

.^slli^lzliepp.

NeK.
llwr.
^unlremirul.

ek.
lllur.
Muntre ullluiral.

Hinter-Division.
Besteck.

Lslei-(iiv!8iun.
Le8li<:K.

I^losliivizlon.
Lczlicll.

Wledcrtpfern.
Sentrecht^rigonometri.

odliere i^en.
I^ocllolt li izjouonlelsie.

lioppape.
l^oclrll ll-iunaim i;

Den Abstand reduclren.

Neclueire 2s8l2elze.

Ilellueir szlHn.

N^uclionlankl.
l^eev.
lilevl)3unli.
8i<?lio!ler.
lllizlilie leev.
lteevlml!!!'.
Neev8i8i8ei'.
I'uj; l eev >.
8vii,^Il:.
lllilie^i'e.
^rNeclioncilliel.
Kosiclion, 8lr2leliru.
(bung. .^spicllkecllmmer.

Reductionstafel.
Reef.
Rcefband.
Etechbolzen.
Reef ausstechen.
Reeftcher.
Rcefseisingt.
Reef einnehmen.
Rolle, Woit.
Herstellen, Ausbessern.
Refttions,Clrkel.
Strahlerbrechung, Dampfhe,

Abgeschlagenes Holz.
Wind.

Vm6.

Neliuelionl2l)el.
Nes.
4ieslin8el.
8le!ll>u!l2r.
Ul8li<!k res.
lio.ziA!'.
Kelzo^iuur.
Nolv.
Voll.
fi l)lll'll.
llcN lioncisliel.
Kesluclicm.
Viirixlllimiur!'.
Viull.

l^ >?>>>!
skrn<:!>,>
!2i55e2u r86 , v^izzeuu
52!lNe.
'n^iee.
^el , pre.
Innige milgl.
^iei'e 82llle.
schre cl^rrisre.
^oilll , eme.

><>,,
!ll!in.>

Nlnl Vtill!
!5lp,!i>, nl <!l>l!iu>

I')cc!il

<!,>
dn^22U liON25.N>.

Huve rello.

Silvio rucio.

porllltt!.
pwiilo.
doulso giNluii'glio.

^leanee.
pinnln.
8olo lllmiranle.

Hleancs.
l^e8la.
8alo lmirllnle.

?230monme, xo^uo, N.IY0U

I'omonu.
I<uuniui>-^iip.n>.

8ciul>6s!l 6i ielru.
punlu.

I58enllr 6e 6elr28.
puulo.

l^8e6!'2.
?nlo.

^ppieoi, Zclln^o.
(^lo^eme.

Ne6ol)li>.
'lsi^onomelslg pelnenicu
lgsill.

05<liiiiiil>.

Nin8.
Ninxe8.
lln^28.
Kixui>.
0!nu8 608 8.
Ninxe8.
Keller 28 linxe.
d^siilel.
Ii< s>2!2!'.
(iculu cle reNeylla.
lil!<12(20.
Uullii'3 e rebolulno.

?ii^>i,, ximeiiNN lpn^.

?^>N2 NN>,002.
?!!(! l>-noxi> neuIk.il>.
sil<>^> ^ >I2N)02.

^uublei' en cuivre.
Nilinpniai'e.
Neclodlai'.
^iunomell'le perpenclicu lii^onuiuelii perpouieo- IViganomelrill perpenicuii,.>.
luiill.
luri.
liuil- w 6>8l2n<:e.
Iie6ucir I2 6l8t2n:i.
l^e^upi' I2 i8ll>nll2.
I)Ie 6e re6uclioll.
l, s88>s.
l)n8 <!e riz.
!<zez 6e ri8.
!es.
leielz iez vailo.
n^lle lie ris.
^en^pe un ri.
lu>' i 1)ilor6.
!lei>!'el'.
^rcle lle relleclion.
llellAcliun.
u> lle redul, boi ccu
^NlN^.
^elil veul, lli8, ri8e.

K"5<5ei
<pns<ur.>

I'vnlu <le re6uione.

1'ei lruolo.
I'ei'/.ulliolo 6i 88ol2.
l!o?^e.
l<il?l'e.
Ocoli^ 6ei le^as!!.
liixxe.
sui' leili'uolu.
!>lIin>I!a.
lti>>u>!ii'e.
Olcliio <^i lillenione.
I^islulion.
I^ezuu cli ripu>8.
piccolo veuto.

I'.ili! 6e reduccion.
r^i.
tti?.08 <le cado.
80x28.
Ni/.s.
Ol!ulIo8 6e I08 ri2<>8.
NI7.08.
I'nml' I'llN8.
(^llrielel.
ltl^:'!'.
tseulo <Ie relleecion.
Neslcoion.
Hllci?l!i llezeclillclo , moeru
c!e renu!8.
lu^'llllu.

?ii<^>i>-oe3ll.
3l!Il PIK^l,.
8l>I)UI!i, 2^l.
Ilo'lilUINI,.
Npo.iol.'eine ^^leit.
Unl!i231,.
UIlcll2.ii>.

160

>,r

ll,l<e!

<Ur!li,>,.>

<,<!<:>.>

Deutsch
slis^,,>

z^ 55>l4

8el^

<in,!> l>6 c>veFin >

nN

<8<liK.>

< Negi8ler ol 2 8t>ip.

lii^lliiief.

Blelbrlef.

Lilllirev.

Lillys.

2. ^essiterzliis).
3. e^izlei- os evoluiinn as
5leam enine.
4. Neinsoree of 2 eun.
8. Neinsorcs.
6. ttelieve, llnoekols.
?. Kelievingigelile.

Neil'tei'zcliip.
8l28>vijler.

Reglster^Schiff.

N<>8i5!er8liil).
8l8v>^l''

Ne8i8ler8lies,p.
8!l>8vi8re.

ll2an8ier2<ili2n6'
llllem8lu!l, l2ppen8lull.
^NozzenIXoolllglie van 'l roer, inn!lulie vn een 8lul.
V2lf)00l'l
Vei'8!l<iel'pll8.

Friesen, Zierathsband.
Bodenfeld, Zapfcnstck.
Ablsen.

!^. Nen<1erm.
!>. Nenclelvouz.
10.
1 !.
> 2.
l ^.
1 4.

Nepnir, relit.
Ne<'ixe.
Nesizlllnco.
lielregl.
Nelurn,8llilement,l<:colml.

13. Never8e vZIve, vneunm

vZIve os le^m en^ine.
16. Revenue ouiler.
^ 7. Neview.
18. Nevolvinglilil.
^ 9. Nevolulioni'eiglei'.
"9. ltllvmin^ oul.
-'l. Ni!)l)llNli, iil>i>n6

Bluelstang.

k'rii8er.
lllMliglvli.
^N8e.
Nolhtalle, Rudertalie, Grunde Ruliluhe, run6lov.
tau.

I^ri8er.
Lol!n5l)eK.
HN52.
^llllll^, run6l'.

l!<lsorl.

k'usiarl.

Iienc!e?.von8.

Ieullelvou8.

Venimmeron.
Neinomenkenip.
Wledcrgcnommenes Cchlff.
1'een8l2ncl.
Widerstand.
'lei^lnl.
Rckzug.
8lls n, op^^f ve!^, rilp- Aufgaben, Bericht, Verzeich,

IIl!^e6re.
l^!'iU5;el5liili.
^l<'l!.lcl.
1'ii^lo.
Opz;^l'le.

^lerllzkepp.
Nol8ln6.
^leriu.
pnisl.

riurl.
I^ueKlKlep.

I^uslvenlil.

I^ullvenlil.

Fallpfort.
Versammelplatz , zusammen,
tunft.
Ausbessern.

ni.
Luftventil.

f lckllrl,.

8s>ianlioller.
8pinnl<n!ler.
Eplontotter.
Uo5le!-<n,in5>ieele!'<!U,!n80<:l!e Mustern.
Itt^nzlre.
Dr22ivuur.
Walzfeuer, Rotlrendes Licht. Vul8>IIll, V2>8 l)8.

8p!n!ialler.
IUn8lr.'.
Vi>ll.^lli. rulle Ijuz

8l8wii?ei'.
Bluelstang.
DillliIinF.
Ausdrillen.
8cneei-8>lnss, enl, 6oor8ne6e, Scheergang, Gent.
sili, nmloup.

8!.'>vi8l>re.
lllliri!!.
8llr.

Lingv^e^.
Illllirille.
8liier2ng.

1')C0
fl!!ii>.)
donlsgtto 6i comp!.

s8pniK ^ kl>!!in.)
donl^cl 6e eampr.

^antpgtto 6e complA.

Ne'l2Ml!l>iii i,m^>.

>o s >-e8i3tro.
donluor.

epieoxm o^Mn.

mw 6e venl.
!mpleui'8.

<0MPUli8I.
logci.

'^miei' renloi't.

Iiesi!ei>xo.

Nesorco.

(^llmbilll'.
iiiIiii

'lull, , cbo8.

leneivou.

^ppunwmenlu.

llipre8.
Netzten.
Nilsglo.

cil.

8ilio.

Kezizlenci.

^^^82.
Iie8i5len<:i.
NelisZ.

pn.ae>'.
Ilonn8niiim.cn.
l^^no oopinno.
^.cmnumiin^eni.

Ouento.
ioupzpe is.

'luraceiolo 6i ria.

Vulvuw e rill.

VIvul2 e ir.

^1 Ig reve.

lUagtrare.

U08ls2l'.

!Na8tl'l'.

(ompulizw.

lncinn.
Inl!il6or.

^XNno X.7INNNB.
l<3mesii>.
IVIimiii.

^^l- p, le forel.
^rm^llousIz.

I'iionon. pu5ni>i.
^.'l

ISl

>il
<Ll!!>,.>

Dcuti'M

><!!>> e!
l!,!,.!

(<;lmi!.>

!<l5>5

8vl^

U^nioK n<i Nolin.j

<8v<lll.>

l. Nilil,2li
ol extreme
ure2(lln.
2. Nib ol 2 prrel.
3. Nilis ol lnp.
4. Ni6e ero88.
6. Ki6e lonzpeall.

li,M8em.

Herzsent.

Lreclelinieng 8eut.

Lrecll8enl.

IlllliKozleen.
8pnlen, innouten, riube.
Nn2i'5 geunker.
Osi 6iep vler ankeren.

BackschlltttN.

8lec!er.
8p2nlor, rZeliber.
I'verl nllerll.
^nker i 6>b vu(l.

8>6er.
8pnlor, rililmr.
I'vrl nkr<l.
^nkre i ul, vtn.

6. Nide vinclroacl.

Lij <len m nkeren.

Zwischen Wind und Ctrom

K3ll8n5ir.

Richtspannen, Rlbben.
Quer Ankert.

In tiefes Wasser Ankern.

llllUezpoi'en, duilizlul^en ,
lllle.'ipoui'wi'Lnzen.
0s!gl!8, Kullenzpooixiller.
Nl>!i!io>)en, ril.
(Iplui^n, luizen, delallelen,
!lllic!<;n.
'lliliellilii'.
l'uiF, luiz;6^e.
^illialen.

Katzespuren.

I^ze imellem
o vin.
Ilalsoor.

Sltzer.
Riff.
Auftakeln.

3iller.
Niv.
lillukle.

8illor.
Nil.
lilalll.

Takeler.
Tau-werk.
Ausholen.

laKIer.
luv verll.
Ullnllle.

1'Iielm8l2re.
"l^ vill.
UlKgl.

Incllillle.
V^^slvninz.
Vunli^z.
llellopgtininz.
Nor mitllliil8 !
Neil elleru.
Nei8e.
Net lor u6
Lleres>eller.

Innglla.
V2Nl8vict2, VHlllHlll ?
VanlKi).

gieren.
7. Ni6er.
8. Nio'er8su!loell.
9. Ni<le ol rock.
10. r>8, lrim.
1 NiZ^!-.
12. Ni^i"'
13. li>88>8 aut.
14.
I.'i.
16.
17.
18.
19.
20.
2.
22.

NiFssin in.
Niin^wilt.
k.i^'Nzpun.
Ninl 8cen5ion.
Ni^'ltt Keim!
Ni,<!l lt.
Ni^in l> nip.
Ninl untn.
ll.l>!,8elfmenlz ulpllleeeli ol leanl enzine.

lnl>n!on.

Einholen.

^I!!?,!< llt.

Wantschwicht.

^VNllv!"!!^.

Wantlreuz.
Rechtaufsteigung.

N^I s KIlMlinz.
)li!<!!'!!,cneep8 net roei !
Vl.'>!<v!ioi',
rl< l'lelle.
VI^K in.
riillc>n ol ciiKeHxer.

Mittschiffs Ruder'.
Gerade hinten an.
Richten, herstellen.
Gerade voraus.
Schwungfedern , Gestellbanden, Tragfedern.

slrmmen l^iga emelkn ll<xi o i

Nor micl8liepp5.
Nit eller ut.
N>!l.
Null lor m.
Liudllliillr.

^pl V>ll>

I'^eoluii
<?nrt!,ss>!e.>

<ll!in.)

Ne8li' 6e I mn.

!.! <1u sort.

korm clel! doce.

li^ol lie re8e.

5ouple <je leve, memore
llouillep en bielon.
llonillel' lon^ne pic,

l^,ielii'e8.
Lizolle 6elw tro^g.
Ou^eimo principIe , 08le. Oclel-n! pslnclp!, mlembro.
^nc!llo 2! llv8.
iVneoi26o czuui'w.
^nelie 2 piqne.
^curare 2 pieco.

il<iuillel> enlrevent et wer. ^ncorre lr venlo e mre. l^8lr 2lr2ve8^o.

^imaour 6o rv88o.

Lpem^euno pi>i6iil>.

I^iedse8.
L!il , eo8l8 , membroz.
^ncol'ao 20 ll'avex.
Hneoi'21' 2 pi^ue.

?xo^> ii^ii LeH^m'b.

l'ebp, 'ivien.
<7,niomi, nonepei-i.
lllionnib omon^, psit.

L8l2i> eneruo.

linionnii. meiemezn.

foryues.

purene.

Lulrcm8.

?i-o6>808.

?ii^epei>i.

<^ennux <!e porque.

Luc eis rookel8 , reszil.
l-reei-, i-eei', arnir.

8tmenIi.
Lnnco.
<IUrnire.

l^Zlemenerog.
Ne8lin.
^pule^lli'.

Nrco8 primeii>o8.
Luco.
^p2relb2s.

ch^nioli>pjj^epoli.

^pi>elnc!oi'.
0188ne.
^Ir.

Isile^pcii.
Loop^?enie , Nvnaomli.
Luoinp^iuiiil,.

H^wr.

^5pnn>.

^p2re^2c!al'.
(^rnilore.
^2>ci2.
<2olme.
lluxu^uvreg , g^re'.
^Ir luos.
lliUer en 6enor8, pouzser ^lre luori.
en llelioi^.
^lr 6enlro.
lliler en 6e<l3N5, l!^ rentrel
^rel 6e Mrci.
slreliuio 6i 8rcnie.
^selinz^ <^^ bnd2N8.
Vuello 6e jurei.
Voll 6i 8renie.
lour 6e liub2N8.
^8cen8iun 6ereeu2.
^een8ione 6e8lr2.
Xzceneion 6roite.
vereelio
I2 o2.
limone
IIa
vi!
Dmil lg d^rre!
N P0P2.
ln popp.
?>ein en poupe.
Kli> inare.
l^elli'ezze!' , relever.
Ln pro.
ln pru.
. l^u vnl.
>^2nle ou eerele 6s l dercn^ circoli elle ruole. (ieuloz cle lo ro6exno8.
loue il be.

pe8 e emcrol2.
Voll 6e emc2rci.
^8yenco ^ireil.
I^eme me^'o.
Lm pop.
Knllii'eil!'.
li!m pro.
(rcul08 c! s0ll8.

llnoniijiiii> , Ixs.,xniiii>.

l<>pein,.
Iloenisniinib p^n. npno.
Npn!c>ni> 80p^.
No^nini> , llocmnonn>.
Nepe^i, noeoi>.
21*

<U2
4.
2.
3.
4.
8.
6.
?.

illl

Dctsch

Vnl^ M !^^K

8veli

(siti,,)

(NutcK)

^<e5Mi>,)

^N>lN>>!> n<i Norveion )

<5e<ii!>>

Itin^.
Nin lie!>8.
liin^bolt.
Nin lor doli.
NlN8pl2l68.
liilirupe.
Ninglail.

8. liinlailbaom.river^ar.
9. KinAsse.

4l). Nip oll p!nll.

Kinss.
<22eN8l22N.
Ninboul.
lilinllrin^.
Xos^lleUiuen.
'luuv8topper.
Vinnel^e, bi'oo6vin6el'.

8lonpen.
42. r.ippmeKizel.i'ippmL iron Lrellde<le! , leellbeilel.
liinplin, riplinLNi Pills.
N i8.
Ni8li>8.
Ni8!N>'Iille.
lii!^ nl lue lluor.
Ni5i8lss.
Nivot.
Nivel.

22. Ilivellmculcb.

I^lN.
8!2e fi!8er.
I^in^bollk.
lilinlirin^.
llniliil!.
3loppere.
Lrvinller, 6river.

ll'N.
815 !ll8e>'.
Kinliullr.
lilinlilinF.
Lor^lle^ur.
8luppire.
Lrolvin^llre, rilvzre.

vriver r22.

vrilvl' >7.

ltin^pene.

Kinpenr.

Abbrechen.
Nathhaten.

^lbrve.
^lulnll^e

Hslirvl.
Alllulle.

Kabbel-Wasser.
Schfen-Kpfe.

lil)lllV2n6.
8Kum.
Opllomme.
VlViiei-.
Nei8nin'8Nnt.
llsll,.
Hll>u!e8lnll.
lllinlle.
^linlinler.

IiHl)lIVHlN.
8Kum.
I^ppliUMM.
V^i'e.
Kel>nin88ent.
Nl!8Nin.
Illl8lu:ll.
lxliiilill.
li!inliu8!l>r.

Glasen schlagen.
Ringbolzen.
Himiring.
Sorgketten.
Stopper.

Treiber, Brodwlnner.

Lroovin^e^pier, droo- BrodwinnerMaa , Treiber,

viullel'8 ru.
Spier.
Nmge^lllRlnggeld.
De Kui6 V2N rlnlien alnalon. Die Haut abstreichen.

4l.Nis up.

43^
>4.
4l.
4<.
4 7.
48.
49.
20.
24.

Ring.

llliliIin8.

3cl>2siei,!lop^e8, oll>e8.
Opllumen, op8ldlleu.
Iloslv^l-.
8!!8I!l.
Nelous), oploop.

Aufkommen.
Weg.

Klilien.
lilillN^^!^

Fluhrsent, Scharssent.
Sog.
Schmiegebrett.
Vertlinten.
Klinknageln.

lililv^eliiuuli.

Kllnlnagelhaken.

X^is!.,^e.

IlilluliUllzlalilie.

lvlinllulealie.

W,f>,
^li-enobj
^nnezu, Knuele.
nne, l'beure , pilzuer.
^evillez 2 liauole.
inn<>zu d'e'lalin^ure.
^2ine8, uvelli'e.
!z8ez.
HK en eul , bonnelle
! bume.
erzue e p2ille en oul, uou^ssdenonuelle 6e bume
M 6'2nne2u.
!
^iokel le 6o88e8 , /ter 1e
elikz , emporler les 608-

>
<ili,i>,)

I5zl O,tll><
<pil,orc:!!,l!!!!i,,)

I'^^

?^eolii

<?0!-tUU!!,)

l,i>,)

^nello.
8on2i>e l'oi'2.
perni ucl nella.
Ximello pei> perno.
^teneFugri.
llnxle.
ullieulo.

Hsgoll.
I'oear ! nora.
?erno8l!e rssollg.
^i'^oll pui'll peino.
0clenu8.
Luxus.
Nlal-ineNv.

^rguneo.
l^ic!' 2 nora.
6vi!l,28 6e rgneu.
^rgneo de euviluu.
(^liell.
8oe8.
Di-llim.

?I>I!1>.
LeN lemupeil^iUlu.
l'i,i^>-o^lm^.
I'i>i^>.
L!il^n^iiieni,.
<^IlINN0p2.
^leninepoomaponniil nsp^ ei>.

pennone 6i I)2lticulo.

Vei' 6e mui'incllNU).

Verg2 6 6>-uim2.

^Itioe.ii, eniipmi, .

visilli 6'nello.
?IeU2i'e i! le^nn.

l)ereeno8 <le us^olln.

^impl2r l W26ei2.

Vei'eito8 de oi^neo.
I^implii' 2 madeir.

UnilllllNU 0lU1, s>l>IlL.

Ilno^eill^, II23!>I.

lemnlil', V288er, llballre. vemolire.

>ec 6e enrdln.
2u!io.

vemulir.
Uaujo.

vemulir.
HlllUNlllw.

Npo5^ilN2ini..
Ku0lI2MX2.

^pottle , bauiNonement.
loulon ll'cme.
lonle^.
^izse.
!<>^ 6e lll^nn8.
^oi>8 6e l'urriere,
^d!ee '^lzuerre.
^'r , cwveler.
^^et8 , lolet , ol>eville8
llvelsez.
^oc <ie rivet.

Xequ2 llulluo82.
8pum2 , zcnium.
zionlre.
l'28eime.
f'oi-m el lon6o.
lFlio 6i popp.
s^Ulll'll 20PP2.
Kililiclii'e , ribullere.
pei>ni riI)2Mli.

!Np Nueluoz.
l^8pl!M2.
8uliir.
OinZInnes.
U2e5l!2 6el lonn.
lleldoz.
82>l2 ressl.
Keblei'.
Peino8 sebli6<)8.

Klnp !'U882.
Lnlig.
8u!iir.
L8co8.
^smaciaur do lono.
(!ll!inle8.
8ul2.
^ninur.
<^2V!>N28.

i^p'lZnle, ui^zii,.

t^ncio 6i pe^no ridtlito.

<,nci>a
08.

6e pe>no8 lebllli- l^2ne!io cie e2vi!l>28.

Il^eml.
lierepimri,.
1'3eni^ei!ui>.

163

K
(!!>)
I.Nnacli, orin.
2. k.ollcnleecb.
3. Non6.
4. Nou^er, ro2-douu6zl,ip.
6. Koeli8 2n clillz.
6. Koll ol airpump ducket
os 8le2m enine.

>>lln^el
(UuloK)
ililgillinF.
>l28l!ijk.
Neecle.

8cnip lizend ler reee.

Nolsnn en Klippen.
Luclilpomp lui^erzlN.

7. Nou' ullde pump os zleum Peil8tok.

enine.
8. Noue8^2ru.
9. Kuli, vmz, to pilcli.
10. Noll af voocl, vuueuroll.
11. lioller.
12. Nollmg bileu.

XViinren.
Nullen, slumpeu, zlineren.
lludewringrol.
Nullen.
X2llezt22rt.

13. Nollin motiou.

Net lingeren.

14. liollinluckle.
13. of.
16. Noom.
1 7. Npeli2nu!.
18. Nope8, cMe.
19. Ilnpecoil.
20. Nopem2ker'8 encl.

8lolllie.
2P, 62K.
Koui, lillmer, berplautz.
Ilndiin.
I'ou>ven, K2le>8, reep.

2l.Noper, ropem2ker.
22. KopevM, i-ope^2l6.
23. Kope cblel2l.

Dcnimi

Rlt Nss !>><

^el<

tKlwlUI.)

>>!i n6 IXos^essian.!

<5il>,>

Oilnin.
I^ii.
Neecl, recle.
8Kib 8om ii6er.
Klipper.
I^ulllsNkzlnz.

Ne<l6.
8Kepp om r 22K2N
Illinpur.
I^usl8U88ln8, luflpiu^

Problrkolb, Vlfirstang.

prvknlv, vi8ir8l2N.

pruberkull, peilkolf.

Weisses Garn.

Nvidgsn.
8linFre
lllielgsinz rul.
Nuller.
ll2l8lerl.

llvilgllrn.
8lini-2.
lluliewrium ruUe.
Null2r.
Ii2l8l^'erl.

ingre.

8linzr2.

lullie.
Kappe.
llummer.
N22tl22n6.
lover, K^bel, reell.
I'ro^z.
N)n6ep^nle.

I'glj.
lipp2.
Nvll.
Nnuancl.
I'ui', Kabel, reel.
Il-288.
Uull<lp)Nl2.

Schlingern.
Kabelaar-Rolle.

Rollen.
Katzensiehrt, Katzenschwanz,
Katzenschweif.
Cch linger^Bewegung.

Uon6en-en<i.

Stotalle.
Kappe, Dach.
Zimmer, Kammer.
Raabnder.
Tauen, Kabel, Reep.
Tro.
Hundenpnt , HundewEnde.

'lou^zluei'.
^,i>n!)22, louv8l2erii.
lllldelzlu'

Reepschlager, Taumacher.
Drehbahn, Reeperbahn.
Kabelschlag.

"08.

(lninz.
I.iK.

Gllllng, Ausgilling.
Lelch.
Rhede, Reede.
Schiff zum Anker.
Felsen.
Luftpump, Zugsiang.

Tuv^il-er, reeb8l8er.
lteelizlg^eilillne.
/ IllielVl!8.

llepswgnre.
liep8>28relin.
llllbelvi8.

l>fl
f?ssnek,<

Itli

>^zl O<ill

1^^

<Il<!N.

<8p2ni!> ul 0li!lili.>

<?s!u^uoe.>

oile de poinle.

?^oeiu
!..,)

l'ei'/.i delw duFN2.

<^I2liIIo.
K2l.
b^e2u u mouillgzs.
IVnve ebenda neorulu.
cbl , rocke.
8co^'.
l<! de pizlou de pumpe deppo dellu lgmullo.

ducnillc.
liel'm.
2(1.
I^uvio e8lnndo nclllu.
?en28eo8, e8coo5.
<epo de!2 pi8lu!2.

dulello.
l'rn!.
d.
?i2a 2ncoi'2do.
^8l:ol!>o8.
l^eppa de eindulu.

HplI02I!2.

e de pompe.

scn^lio.

8ond2le?2.

8ond2.

K.0'I2.

^ lilane.
lulei'.
rel de lournevire.
m!lux , vi^evanl.
2lr2 eu luuet.

?ilo Iiillnen.
Kuulare.
Kooenello.
Kololi.
Voll 61 dulitl.

No dlllnco.
Luwuceai'.
Ilou.
Po!ine8.
Vuellll de dal.

l'ioz lii2nco8.
L2>2!!^2!'.
u!o.
No!08.
Voll de bc>^.

NpZIUMON limlii.
I<2'I2NlI>e.

nvemeilt de rouler ,

Nuolnmenlo.

Lglaueenmieulli.

LuIn^Hmenlo.

LIl0N2 lU>>UiN.

><2i> de rouleau.
pol.
^mbre.
bunz.

I'llglill di rololc.
<l2pello.
Camera.
U2ltl>liani.
dgpo, omen.
(!berlino.
Oud di rNo.

^mreHer de poliue.
8omli'ero.
t!lnuw.
I^mde!'Fue8.
(!2>)o , calile.
<iuln6lel.
Kl,o cle rnl.

I'ulli de rolo.
l)!i2peo.

?2.,u 1> 2'lli^.

(!2M2ile.

l!mvei'Fue8.

K2iuep2, ^I^.,2N1
?e2nii,.

dlllia , 2IN2I'!'28.
(^ulio.
Hll0 de I2PN52.

ljspenxii, cn2emt>.
lip^r^> uepeniin.
Xouei^i nepenx.

doi-g^n.
(!oi'6!'ia.
dommezzo in cgpu.

^oi-dunsr.

dordoeiso.
Ooidollii.
(!l>!uli!0lendo8 ein elx)8.

K2U2MNI>IlI geiuepi,.
Ksnnmuuil 320^1>.
Lepesliu lie6e<uiutl pgoomHi

nzue.

"l'llk. <Nli!e.

^uzziei-e.
leue de rat.
^ier, eommelteur.
">mi8 eu rlin.

(!oi'6elei'l2,

di>2l)i'olllo8 en cllbo8.

8 Po.
son^i,, peil<i.
(,^.iuo 2 peii^K.
XZileni.
Ko>lDN0, P0H1.

Ii2MN.
!)ie )^021>.

Deutsch

104

l^ UF 1^^^
<8"<l>,!

4 . None^rn.

^lllielllreu.

Kabelgarn.

Ii2Uelg2IN.

liuuel^rn.

2.
3.
4.
3.

Laor8pij!ler8.
I^ijKen.
OniHluimi xse.
Kuwbonl.

Lnre8pier.
I^iige.
8vler 882N8Ii22t lmmer.

Lnis8NlIlK.
I>ill2.
8vs 80.
K limmer.

N22 N22ler.
Neilin^er.

li nler.
Nelin2i-.

l,26e 8l>ae sor den vm.

Lut.
I^l2 2 ll' den >i^

6. liuuglltseeuilz.
7. Itou^ll lreerail.

Kuve N28el8.
VinKenetten, V2n6sl8viereu,

Bohrsplker.
Leichen.
Schwere.
Rohes Holz,
Holz.
Rohe Nagel.
Regelingen.

8. linuncl all.
!j. Nnun un.

Kondle >2N llcleien.

Vonr <ien wiixl snouclon.

Runde, Rundung.
Vor dem Winde abhalten.

liozeksae nil5.
Napin.
linUll 8L2KougK limber.

lione llopbout.
40. Kounliege Nulliolt.
pIl met 48 8<:nei'nen2tronen.
41.ltoun6 ok cgNi'illez.
42. liounllinz 6ovu, rnuu ou
6eell , round 8eere<i.
?l2ll)in68I.
43. NoundseiiinF.
OlUlllilen.
44. Nnuu6 noiut.

Unbcwerltes

Runder Kopfbolz.
Achtzehn Patronen.
Niederbugt.

Iiun6!>ov! l)olt>

Kuu6lmfvu bull

I^ulie ne6.

?ieerbugt.

Plattblndsel.
Umsegeln.

pl2luZen68e!.
8eile om.

?l2lll)N8eI.
8e8>2 um.

43. Nnun luin.

46. linunli in.
4 7. Nouninz.

Nan(Ie8>2, llrlu^in^.
^2n!>2>en.
8wppinF, beKleeinF.

Rundei i'clilag.
Auholen.
Schladding, Schlatting.

Nolllzw.
2le ul.
8Ipniu.

NuNlll8wF.
N2I2 2U.
8l2li6in.

48. I^auin un4!>. Nnunclin in.

20. aus.

I^oodlijnie bozt.
Invgln.
Ix>o8 muIen, nnalen, veinulen.
Uxerennwat.

Aufbugt.
Einbugt, HoleHugt.
Verholen.

I^lie np.
I^e incl.
l>ol,2le.

Hobuzt.
Innl.
kl'N2l2.

Eiserne Platte.

Hernnl2(I.

^runlt.

^l " ove.

H?^

<>

W!,zlI 6 <^ill

^>^U

<lln<!!> >

slw!,i>,>

^8^>il> c>l 0li!!iu,)

lpnltugue >

I'^o<xiil

!>>,)

s>! de erel.

lilll8ll<:2.

^!l8licll.

lio de earreu.

Iion^li , UNI , npn^^,.

,NImuer.
6w8e wer.
Loi8 or, donlaille.

NglinFgr.
lUare 8ro88o.
I^e^no erudo.

Kelingare.
Ur de lev.
lluderg crud.

1>llld2r.
(ir088N Mgr.
Kladeir erud.

Zuoo^ue uo.meuiL.

senlou8, nui nMe8 crue8

l^88z de buzlm^e.
Lllwliuol2.

Ll2^0l.

Oarrim3o.

^ul earre.
'^rriver luut plul.

?UPP r82.
^ppo^giuie lullu.

?0P2 Ilun.
^rrivr lodo.

Pop qudrlld,
^iiivar ludo.

^eville ^ lste runde.

?erno le8l eurv.

?ei-no con ebe/a redoud. 0VllN2.

Luue borixonl!.

(!ui vlura orilanlHle.

t!urvlur liorixonlul.

Ourv norixontt!.

IM uurii6^>.

^mgrrAe p1t.
Duuliler, courir ulour,
inler.
?uur morl.
vorder.
>^<>z de vieux ol)!e8,
>ieux oorduge.
liouge verlicule.
lloue.
> laues.

I^i^llluril pinllll.
OIlrep85l>re.

I^undura.
(^imbrur , dodlar.

Lolun.
^Kibi-ar.

Kp^r^uii 6en2e.11>.
Nxo^mi,.

Voll.
<uxr.
0pi veecl^'.

VueK redund.
dl>2s.
(!lllia8 vie^'08.

Voll redond.
(!lr.
(!lll)U8.

I^^uii IH.,r^.
Lntipmi..
pnIH^^ienle.

duivglur verlille.
(urvulurl,
'lirumallr.

(urvalura verlical.
(!U!'VUlUl'2.
^tU2I'.

durv verlieal.
t!urv.
I'oar.

Unrnnl lli nepxv.

Uoi'lii.
Inn^mi.

dbllpa de ferro.

Igiiienu riiK.

uefx^.

I'Iz^ue de 5er.

Oilpp euppello di lerro. (!np de bierra.

185

,,>>!

Wllll!l

(r>li.>.)

(Iluln!,.)

I.Nmvlocll, rovloekeliooll.
2. Now.
3. Novul 8l2nclr.
4. Nuv! 6oe!l)lls6.
6. Nut>.
6. Nuliliinnaunen.
?. Nucl6er.
8. Nu66ei ucll.
9. Nuclclei bnn.
19. Nu6clerc28e5.
11. Nu^erenain.
12. Nuclerclioelc.
15. Nuclercoat.
1 4. Nucl^erlieg.
16. Nuclcler-ironz, ru66er
r>il!e8.
1<i. Nu6cleiminpieoe.
17. Nullllermoulil.
18. Nuclllerneno'enl8.
1 9. Nucl6er8olu.

20. Nug.
21 . Nun os lp'z do6^.
22. Nun os u Iiip, coure.
23. Nun groun.
24. Nun lier 28t>ore.
"3 Nun down wr^e.

D,t,'ch
f<<!rmn.)

8v>^

>>^ oss !H>^l^

fN!,!, n ?!olein,)

^8"6i>>.^

NoeiKwmp.

Ruderklamp.

.^rllwmp.

^rlllllMP.

Noeijen.
lioninlllijlle 8t2n62r6.
8' Nijk8 verl.
8eli2vielen.
8luolcn22l , rijzcu!.
Noer.
Noeruui.
NuerverK.
8luurreepKolier8.
Xorlcellin^.

Rudern, Remen.
National^Stnder.
Werft des Landes.
Reiben.
Stoschalen.
Ruder, Steuer.
Ruderhaut, Stemrtllck.
Steuerwerk.
Steurreepgehuse.
Borgtctten, Sorgketten.
Steuertllck.
Brhl, Bwhl.
Kopf.
Ruderhaten.

Noe.
llonlie 8tn6er.
linnli^e >Nrv.
Kive, nicle.

No.
Xungliz 8l2ner.
Ilunli^ >rs.

slclvuner.
Nor.
NurKIill.
^einvi K s roret.
Nor, erl^Kozer.

8ll8llulr.
Nor, rocler, 8t^i>s.
Norble.
Nor Drnverll.
NorrenKoller.
NoiKe^.
Norllle.
NroK.
Nusvucl.
Norliillle.

NoerllliK.
Noerliroellinz.
NoerKop.
NoerbaKeu , vingerlil>8n.
Noer8on<:lit.
Noerm!.
Xorglijnen.
Noer8>os.
8oKuren.

LoizliilLll.
NorKIiK.
NlN.

Novell.
Norlme.
Norp08len.
rorz!ide!on.
Nor8kinli!er.
8lle.
(>n<6e , > ive.
liell).

^n 6en ron xellen.

Op 8trn6 xellen.

Ruderpfosten, Stcuerschaft.
Steuermall.
Sorgllenen.
Schue.
Scheuern, Reiben.
Belauf.
Fahrt.
Festrathen, Festraken.
Auf Strand setzen.

Nuim8cuool8 eilen.

Raumschoots Segeln.

8eile rum8kitl8.

Leloop.
V2rl.

t^url.

I^lie pn runen.
8Zele p2l 8lr!lnll.

Noroozt.
Norm!!.
8or!ilinor.

8Ko.
<Inill2, nuzg.
Lelopp.

rart.
Null, lp p3 ^runll.
8illlli p 8lrncl.

8e8>2 rum8li0l8.

I^ef
<krenK.)

Kli,
!l!>In,

Lme , lleliere, l2quel 8carmo.

Lll V<ill
<8i,n>5l, nr l!li!i.>

^^<U

?V00XI!I

!?nrtuz, >.)

<u..i.n,1

^olele , lo^ino.

loleler.

^li.U0>I!!N1>.

Nemare, volare.
Cornelia N2liun2le.
<2nliere 6i re.

Vozgr.
(i^rciete 6el re.
^8lillero.

Vour.
<^2>l>2r6ele.
8laleiro.

speenib seo.i3iuii.

62l2p2e.
I'imone.

^iluel8.

Niver80.

^X2<r2N.

l'err2lur2 6el limone.

1'ulio 6el limone.
(!alene 6el limone.
liiverzy.

Uerruje el limon.
O2N2I 6el limon.
(!l>o'en28 <iel limon.
^xalrlln.
<^2P2.

Xume8.
I^eme.
82lr3o.
I'errgFem 6o lemy.
<ix 60 leme.
du6e28 60 leme.

<!e N3.

^'zer , r2mer , vozuer.

dornelle N2lion2le.
(!l>2Nlier rovalliIFuer , elievimelier.
aileHux, ^umelle.
(!uuvern2il.
8ass2n , u'ounlHe.
keirure 6u guuvernail.
^emue <lu uuvern2ll.
^!>iue8 ^u ouvern2il.
82N.
lli^ie.
7sle.
l^uillot.
ilede <iu gouvernail.
^baril.
8luvki'6e.
^l>2llS , 82V2ll.

1'lMNN.

IlH3^20lII1>.
^Ailo^liueil<:mL0.

pv.'i..
3^nn.to<:kc! , nepo.

82020.

^2Xlj.

<^2P2.
OueyH.

Lpwiisnuu.

(!bel2.

N280N0.

Ullelio.

3lcl>o.

Ne^b3ilue vvtzn.ieme.

Hinein.
<^2rbo , 8e8lo.
<^u2r62limoue.
8uole , 8C2rpe.

lUare 6el limon.

(-lllio.
Lu2ru'2limon.
X2p2l2.

I26re <1o leme.

korma.
<3u2r6a!eme , verueiro.
8oleir.

t!2p02.
I'ezla.

^lelis^o.
Illicenme.nl.
Nll<NNN HU0X2 , IlllIKi.

li8uer, elievauelier.
'k2^0N8.

l'Illa.
dummino.
'lVWlir.
Dar 8ulle 8eoel>e.
lleure ^> lerre , courir Neuere in terra , ponere in
^ lei-re.
l,il>88.
^er veut r2u6 >2rzue. (!orrers eon veulo ^uarliere.
'^s, roule, zillue.

^roolur.
Vi , 2n6r.
vr en un bHo.
puner en oo3l2, eorrer eu
lierr.
Ir cuu veulo 2I2 cuara.

Vel826o8.
Dar em um 2uco.
<2orrer em lerr.

<22N oxnneiuocll
Nenexo^^,.
Na e,ti.
Le<2mi> u 5eoeri>.

^nllr veulo 2 um largo.

Il^lll

^nllr.

LI,

52IiU!!II2ri,.

I6U

:,!

>lIl>^,>

Deutsch

ll^ U vrl^

<l!t!,!i.)

<UulK.>

<lM!!N>

<I)I>!>I 1,6 Tivs'kFiHn >

Gven^li
s8^<! !,!>.>

1. Nun.
2. Nun in upon lue 8beel8.

piell.
De 8euoleu op8tekeu

Pitt, Kott.
Aufstechen.

pii.
8licli up.

Nmli.
8lioK upp.

3. Nun out 2 rone.

4. Nun , l0 8Nll.

l^en louv vieren.

Xeilen , loopen.

Abfeiern.
Segeln, Laufen.

^Mire.
8eilo lobe.

XMl-l!.
8e! , lp.

l. Nun nlolt.

0p enteren.

6. Nun lou>.
?. Nun to lue nurlllvfr6.
8. Nun clovn.
U. Nun un.
40. Nun free.
Il.Nunclle, run6le ne.
12.
13.
14.
1>j.
16.
17.

Nunssnell.
Nunner.
Nunner nl lue lugline.
Nunnin liiln.
Nunnin Inlcn.
8lil!le ol lue l,o8prit.

Aufentern, aufgehen,
laufen.
^gn door eilen , teZenlln- Uebersegeln.
eilen.
I^oor6w2rl8 NIeFen.
^slgllllen.
Ooxeilen, opv2ren, op8tellen
Nuim lieeu eilen.
8pillrommel , lrommelvoeriN.
Luitennm.

Nordwrts anltegen.
Absacken, niedertrelben.
Aufsegeln.

Xaumsegeln.
Kopf, Koppels, Trommel.

auf 0p enlre, ovlue.

l^nlr unp , Ip2 upp.

Overzeile.

8e>2 lver.

I^ie nn sin noren.

02e li! mun6iuen.
8ei!e op.
Num 8ei!e.
8l)ill>ovecl.

I^ign tili norcl'

(!Z Uli invnmuFeli.
8ela npp.
Num 8e8l.
8r>el8>mlvull.

Null.
^Inntel.
Voorlooper.
f'orVliFer.
I>nnnen6e prt.
I.uenll nrt.
8el>uilliuoap.
8liiv!inon.
Lne8prielllam , lolille8t28- Bugspriettragen , Kraagholz- Nnv8prvl-Krve , Ilravtmll>>28' Ilrllbout.
tamm.
merklim.
18. 8nMe as l!,e neucl.
8el>e8lll2mp.
Schaflklamp.
8K>8e8lil2Mp.
(ine6e rei.
19. 8nle nu^'
Gute Reise.
(^(l reiz.
20. 8selvvlveuox ol 8lem VeiliKeill8!ilenliz.
Sicherhelts-Ventilbchse.
8illlierlie<l venlilliii88e.

Vllra Ku6.
I^lnntei.
f'rnar.
I_,pn6e vlll't.
8kievlinul.
LoF8silllr2e, lvrIli
liM.
8lli^!ilmp.
slncl r<?8.
8Kerl,el venlildSN.

2l. 8se!vvlvelever8 ol 8tem Nelboomen.

online.
>

Nlvel.

zlanlel.

Ausserhaut.
Mantel.
Vorlufer, Vorgnger.
Laufende Part.
Schiedknopf.

Hcbel.

Nleve8l2N8.

167

IIll

Dnnsch

! litis!,.

vutoli.!

<Lermn>

8^el^

lnl5 0F 5irl^
<NllniK n6 IVnl,veilln.>

l8e6!l>.>

Veilideizlileppeu.

Sicherheits-Ventlle.

8>KKerlie veuliler.

8ille> bel venliler.

^n lij vollen.
Xeil.

4. 82 , to run.

seilen , loopeu , varen.

In E fallen.
Segel.
Segeln.

r!e lil Iw.

3. 8il.

8eil.
8ei!e.

r!l2 lill M.
8eel.
8e>3.

5. 8i! abroa.

LijZelel xeil.

LizZet eil.

ll,8l 8eel.

6. 8il 2u6 riinz.

Xeil en lreil.

8eil o lreil.

1I<e!28.

Xeilcloeli.
^llgkllen.
llarxeilen.
Xeilmallei- , zeilenmulier.
Xeiluulllclen.
Hilxeileu.
Xeilliooi.
dmloilen, ronleilen.
^cnlkl'xeileii.
Xeiler , xeilzcbip.

Beihabendes Segel, belgesetz,

tes Segel.
Segel und Tregel, Seil Mb
Treil.
Segeltuch.
Absacken , Nledertreiben.
Schnell segeln.
Segelmacher.
Segelnadeln , Nathnadeln.
Aussegeln.
Segeltoje.
Herum Segeln , umsegeln.
Hinter-Segel.
Segler.

8ei!6uF.
^ssalllle.
8ei!e 8ngrt.
8ei!m2Fr.
8eilnule.
Dcl8ei!e.
8ei!!iu^s.
8eile um.
l5ller8ei!ei'.
8eiler.

8eel6ull.
Vrilv necl.
8e8> 8ll3i>l.
88elmlllli'e.
8ej5lnulr.
1Il8e8>.
8eelKoj.
8ezl2 om.
Kllei^ewr.
8el2re.

3'ne.
2. 823 lo lee , oi> leewgr.

?.
8.
9.
tO.
14.
^2.
<3.
4.
15.
16.

82ilc!olli, cnv88.
8i>iI6own.
8l,ils8t.
8nilm0lei'.
8ui!i>eell!<;5.
8llil oul.
82>>i'0om.
82 i! ruunll, lo a'oulile.
828 ilifl.
8ilel, ZIiiiZ ve5el-

t7. 82jtin8m2nnei,

ililiz

XeillaKlieK.

Settactlck.

3llllllill.

8jt2cliliclv.

lgclic.
18. 8uilo!',8euuiun,^.cll,^cll
l!".
19. inlin^trim.

Ulroo8, leeman, janmaat,

pillbroelc.
8luuil8li8.

Matrose, Pechhosen.

>l2lro8e, 8mn<!.

lUalroze, jm.

?2 8in p8 lullet.

?2 8!N P28 >lic!<1ll.

20. 5i!m!?<ii'lll>i-.
21.3u!l.-.

> 8^>!ue> eu , roeteu.

Paladen , auf sein Pa ge

laden.
Segel-Ordnung.
Salulltn.

Xki!os<Ie.

8ei!or6er.
82lulere.

8<?ssulnl'ckm';
^ 8ululer.

^o?!
fflencli)

>>

lLll <^<lln

tlt!mn,>

<5p>!> nl cl>,!i!!in,)

K <UI!!
spusluFuee.)

l'voeiiili
(,.i^)

. 8oup2pe8 lle 8urele.

l'urnccioli lli 8icurexx.

Vuvul8, 80PUP08 l!e kZuri- Vulvul8 cle 8eurauc)2.

lomber en cierive.
l Voile.
^lire route , voller , zin
> ler , meltre u w volle.
^ Voile mise.

Nerivure.
Velu.
Velure, lr vew.

Nerivar.
Vel.
Velejr.

verivar.
Vela.
Vel^'llr.

Vew me8.

Velll pue8U.

Velil.

^zres et aruilure.

l^uarnimenlo.

^pllre^o.

^purellio.

Long.
Dezcencler.
lorrer lien.
Velero.
HU^8.
8-llir.
lnmar por !8 velll8.
dimlirar , cloblgr.
Vel 6e pop.
Veliero , unclaclur.

I.on.
De8cencler.
lorrer dem.
Veleiro.
^lilli.
(!umr 68 vel8.
<l,ilirr.
Veluz 6e pop2.
Veleiro.

IIpveiin<>.
Il^mit no.^ Hp)e2i1.
vlviiun xo^iiml.
IIZpvoniilli,.
Ilr^.
Iixo^umi>.
Nl,pvelloij ^v.,211^,.
Ooollmil.
3^nie Upvcg.
liiopuil l,^, xo^lv.

'lacliea.

'lgelic.

3no.imiu>!.

U> inlli o , lupomArill.

zii'inero , lul^om! ino.

3l2i inlieiru , Iol)em2rinuo.

!>Impoei, , opexu^leti^.

>l!n 88ielle.

In Iiuon 8liv.

Ln luen ezllvu.

Lm e8liv.

^viunil ^i^xsiepVnm^.

^rcli lle marclie.

l> ^luer.

Or6ine 6i marci.
Llllulure.

Orclen 6 marcnu.

Ordern 6e mrc!i2.
ulvllr.

Noxn.^uii empo.

oile ^ voile.
Lon , e^nevaxx.
Neseenllle.
llizcenclere.
ien vailer, courir dien. dorrire bene.
.Voilier.
Veliero.
l^iuille voile.
^8U8>ieL'8l,ir.
orlir.
8oule i> voi!e8.
(!iln>erollo pelle vele.
Doudler.
Ollrep2882ie.
^Voiles 6'urriere.
Vele 6i pupp.
Voilier.
Veliero , nclulore , eummiNtore.
l'eli^ue N2v!e.
"lclic2 nuvule.
ulelol , loupmurin.

suluclar.

^n3^2Ml>moru no^N^INPU
llgpvoi.
II^IH nu^ii IlpveZHlil.

(^.UUINL.

l68

1.
2.
F.
4.
5.

>lllle>

D rutsch

llNl^ l> Xr>5

8^

<l,li,!,,>

!Uul<:l,.>

<lellnn>

Ulli,!!, ,n! Nosin.

<z<l>>> >

8n!v8e.
8M80N8p05l.
82Nlibn!l.
8uncl? l)olwm.
82p ol limlier.

6. 82uaer, 8ol>et.
7. 8au<:erbe2lle<i.

Kerlonn.
I>ulli8lulleu.
Xnclbn!l
Xllii^^ronll.
8pinl.

Berglohn.
Ltenfltzen.
Sandbank.
Sandigter Grund.
Splnt.

Z>erin8ln.
I^U8e8llter.
82nclbun!l.
8anl>Zrunll.
8pint, eile.

llirssureln.
I^ueli 8lll2r.
8anbnK.
8ncl8run6.
8pint.

Pol, Koller.
Kone llop, l>e3l8en llvp.

Topf, Gehuse, Pfanne.

Rundertopf, Beschlagener
Kopf.
Wurst.
Gerettete Gter.
Spannsge, Stosge.
Handgriff.
Abblasen.

Nuu8, Pn6e.
Kun6!iovecl.

N8 , Panne.
Nunllliusvucl.

Vur8l.

Vur8t.
8^!inn8Z.
l^repe.

8.
9.
10.
11.
12.
12.
13.
14.
13.

82U828.
82ve8oc>6z.
82<vlienl, benl2.
82^vN2nc!le.
8r:le llie un8.
8c!ml!m8.
8c2Nl>!N8>>ne.
8cunl, 8C2nlv>
8cnlv liiutier.

Leulin^.
<^eie6<le ^n^^lbn
8p2Nl22^.
X22l>2n6v2t.
WiuIIllwmp, vielleger.
^Vll^N.
8c!ir22l.
WnIlllnli^ nuut.

Wieltlamp.
Wahllien.
Schratt.

8pNnc>8!lU8.
l^nncli'el).
^sblNze.
Villi !mp.
Valliin.
8Kr2er.

Wantantlg, Wanholz.

Vanlilinlizt lr?.

16.
1 ?.
1 8.
1 9.
20.
2l.
22.
23.
24.
^!3.

8o2rlz.
82i llreenuilz.
8cl-l willi n lnnuy.
8eie.
3oKooner.
8cu(>p 5! >v2ler.
8rnop fr dl>llu8l.
8cupe ol cadle.
8cs,ie.
8>:!,><>e.

I^288clien.
8e!>siu28el8, lleeru28el8.
K lullen.
liruizin legten.
8el>aouer, 8cK<iener,8eKuenjer
N08V2t.
Lul>2t8l'l>0p.
X>V22!l0U builenllluis.
IIlin8, inllepin8>
8c:!!i:>lien, Ilradden.

Scherben.
Scheinagel.

I^>8ller.
liNNler.
8k2rriner, l^lelin^er.
Oire llr)68in8.
8lloner.
8ellr.

^sliw/en.

Kluften.
Kreuzung legen.
Eckuner.

Oehsfa.

Sclnv^cau, Kabcl au,7c>- Kis. 8vwr!ov uen K!)68.

lnllkiwvnin.
Einlass,ma . EinKpung.
8Krabe.
Scl,rapcn.

slilw.
VilKIump.
Vullin.
8llrl2r.
Vunli2nli8t limwer.

I^N8lior, 8llrsvur.
lln28l2r.

lllvslar.
(!r2 KrvzninF.
8>ioner.
sliur.
8v:,I'l2F Ul2 KIv.
lnliiisini^.
8!il2s>2.

 ^nsnis
<l>en<:!i,>

velF, z^uvage.
pouiiNe.
ine c>S 5l)!e.
nli ll? 5ulile.
l>l)i>!i-, ^ubaus, louvoure.
ssi5, cuelle.
!le runcle, leie lerree.

><!>
!l!li,

W"'e, enluille.
^ttel, i>2cie,-.

?^cci

pollu:,,

<un>,1

82>vmieni.
punl!ll8.
Lg^'o.
lon^o 6e Sl'en.
^Ibono.

P28
I58l)!I's08.
eklinz;.
?unclo 6e re.
^lvurg.

<^g, rioeoiu.
lesi lkslutg.

Cl,^.
(!!!)el2 nerr^u.

tluix , CN3P2.
(!ulc( leiru^a.

1><08 6e cbo.

"lio^o8 6 c2l)n.

8ies!>2.
.liun, lvu.
I^impigr.

8err2.
I'ulnei8.
^liwpli'.

Vien poi- lg pro.

IU6er torcilill.

t!omel 62 ps02.
HlucleiiH lorlu.

6iuule, puelle.

>>lml8, e8cIld2.

^802>di>8.

Oolll 6i lobo.
8ls2Nu>3i'e.
(!o!ella, 8cun3.
8880l.

^88te.
'llincalil'.
(,o!elll, 8CUN2.
Leileclor.

LnlalKe.
(!su>r.
8cun.
Lurliouro.

6ll)!e no en e8cobenc.
I3nc^2.
I<2c2r.

dl!e no em escovoeu.
l^NluIll.
I^u8pur.

k >:m^e.
viviene cantsasic).
iz UucKeux,doi8 aucbe. I^egno 8loilo.

^m Kusz le 'cudier.

Ilr!>I

!8>,ni5k ul <^l>!iu.>

82!v2menl.
Ponl2li.
8eccli.
sondo renoa.
^Iliurno.

ucizzon .
kexi lli C2po.
V5e8 z^uveez, uvete.
ie : muin.
8eZn 6i mno.
rlie.
OisNte.
uMt-i.
^ bs08lolire.
evion.

nz.
M>u,nlldle ^'cgl'l.
>Ul)08.
?>NOs,Li'.
fflelle, cliooner.
^cnp ! M2M.

kll O!<ill>

<^umen nun in cadie.

Incuzlil.
^ Iiu8<'!>!U!<>.

N^iepo^,.

I'npuiuxi,.
,
I'o^Nlll U0XH2i>5.o^eirn

^
Nii.1.
^ilcmim, ii)siiiiin.
L^ciiil.
Iinii>.
3uiliiu^,.

Isuo^, Iuilii.
3m>i(ie /^uailiiu.
Igzioili,.
IIIli^N.

L)K0llpi>.
liun.
(iio.ulllii,.

22

Deutsch
(NutcK)

(8riliI,,)
4. sc'llsier.

2. 8ci'68.
3.
4.
5.
6.

8credo1t.
8o> ewpin.
8ere^v osgrenimee.
8oi ew, ^llzerev.

8. 8ou6.

8cl'2pei'.
8etroeven.

Echrapelsen.
Schrauben.

8Kll)e.
8llruer.

8llsp2.
8lVrulver>

8ell'oeNiout.
8ol>i'l)espen.
8c!,i'ues van 2reniVee8.

Schraubbolz.
Schraubnagel.
Schneck, Archimedes.Schraub.
Daumtraft.
Korkzieher.
lensen.

8ll!'Uvl)0ll.

8Ki-usl,ult.
8Ki-usn58l.
8Ki-us nk H,rodilllec!e
vc>mllrft.
llnrk8ltruk.

Genien.

9. 8euli6 uner barepol08.

40. 8cull.

Voor

4l.8cu!l, zellllln ^r.

^Vrilli'iem.
8s>>i, 5s)ie.
8^ij8leu.
Il!l!iei'in88pl^el'8, plalllop
pen.

42. 8oi>ps,e>'.
43. 8cufpel'l>ole8.
44. 8cul?peru2ll8.
13. 8cullle.
46. 8culllybntt nr <H8ll.

lap en lallel loopen. Vor Topp und TaKl tteiben.

Wrlcken.

Wale^laner, vaterleMer.

47. 8e, mm, olLn8>

48. 8e2-2liyll, ealilit.
49. 8e beuob.
20. 8e2-lirellKers>

VI!l5tl>2n.
Lrundinz.

22. 8e-dreel.
23. 8esriulzlile.

Xee leven.

8li!'UVNll>L.

8K>'u s ^rclilmeez.
vunlll'st.
p> nplrllker.
I_.en8e.

LN82.

vrive sor top o laliel.

VrillKe.

Villi.

Wrlckruder.
Spei, Spleh.
Splehlcher, Speilcher.
Platttpfe.

VriK.
8pii. 8P7.
8pi>82tter.
plulnovees.

VriK.
8p7, pi.
8p>82lloi'.
plullnulvuer.

Lckchen.
Wasser-Fa.

Lille luge.
Vllnlull.

I^ill Iucll2.
Vllen ll.

See, Meer.
Seeschlacht.

8ii.
85!i8.

8^.
8^z!8-

Strand.
8lr2NlI.
Brandung , Brechen der Web llrAenninzer.
len.
Lri, larinz.
Brise, Zugwind.
8ive.
Seeleben

8ll>2n.
Lriinninz.
Lr>83.

8j lil.

I've01ilil
liuquel2.
luliU5.

Vile.
!ville 2 vi,
lurnable 2 vi,
tl'^renimelie.
verin.
!l>uuc!lon.
i-i-ip au llevnt 6e !

pernc con vile.

pel'no eon lorniNo.

<^2vi2 een loinillo.
Ininilla 6e ^i'lzuimeu'e8.
(Zalo , Iil<.>u.

dlvilia eon vile.

Vile cl '^ronimelle.
Oico , verrieello.

do! per una Ion 6i venia. <2uliei ei liempa.

iui'il' i ee.
^nclare 2 8eeon.
uuelel' , Zvuclillel', ll- Vo^l'S all'inlese,
lui-.
nie.
8s12l>il>2.
lNl8.
Imlruu2li.

pail-

N28s>uliei>2.
Pu!2lu808, l08c28, l2rr2- HoN2M1>.
x:8.
02VN2 com s0802>
den^e'inliili,.
<2>i!!>2 s08!'2<^2.
Pu!su8n lle ^reliimeeZ.
AumN2M'l^ . ^
<2i!elzuim.
Ouii-er 0 tempo.

Il^mil , 6l;2im>

Ir 2 p2lo seco.
<2ii>82i' l2 e8N2l!ill2.

L^iami, ?> M'b onomit.

do^ser 2 arvore 5eec.
Vu82r pol> um remo 2 pon2 lO.uimi,.

t^s26ill3.
Lulduinale.

Nemo 2 ^op2.
Lul)0IN2e8.

lioonmeui^iiin neo^li.
IHiirMU.

Jons 2 mausere.

dniolli M2iteielli.

^looeroles.

Ple08 ellopar.

eouiion.
oule 2U , ebarniei'.

piecolo doccanona.
Loll2.

8eolil!lon.
Ll2, 28U2ll0!'2.

l8eoliIli.
Pip2 ll"2U2.

^l.lem>Kui1 ^lli

Mre.
Oomdallimenlo nuvule.

IVIai-.
domt)2le N2V2I.

Mr.
dumdalimento N2l.

None , no.m , o>momo.

IVlouoicoe on2lenie.

pim , co5l2.
Nnmpimenlu de! m^e.

<2o8l2.
liampimientu <iel war.

Leii'2 , co8l2.

Lcopi>e, eper^..
Losu^ilni'^,.

Ll-i82.
Vil mariu.

Lri82.
Vl, mHi-iu,

Lonllnea.
Villa M2rinl>2.

sml>lll nllval.
sl^ze, rivlle.

^elil veut, dl-ize.sraiclleus,

^l2!' <l2 008l2.

^looe^oii tmoi,^

22* ,
22"LL

l?l

>Rllll

< litis!,.

lNulcll.

<,8e2ocll s llolvell
8lem engin.
2. Fe, 2zlore.
3. 8eluell.

of

4. 8e2valves.

Deutsch
<l>elinn.>

>^ !ss ^U^l^

,I)I,!,K <! oleln.

<8l>l>

8cllulKr22u.

Abftuhahn, Ausblashahn.

^lll)ll2Ne.

^llnbanne.

XeeKu8t.
Xee8lui8.

Eeetste.
Mr-Schleu.

8ll^8le.
8-8lU8.

8jllU8t.
8^8lU88>

Xeellleppen.

Nleerventile , Meertlappe.

8-venlil.

Hvemil.

8.
6.
7.
8.
9.
<N.

8e2-sen<:il)le.
82M2ll.
8eam2i'll8.
8e2porllnvn.
8e28ei'vioe.
3e2>8>ell.

llu8lvolilel'8, 8lr2n<llooper8.
Xeem2n.
Lallen, lonnen.
XK8l26.
Xeiien8t>
Xeeiiell.

Kst bewahr.
Seemann.
Tonnen, Balen.
Sstadt.
SlDinste.
Sec^Krant.

^8lbev2rer.
8iu2n6.
UesKei', LaKer.
88le6, 8li^.
8^'eue8le.
8 8UNl.

llu5lliev2nr.
8^M2N.
Lollar.
8j 8l2<I, s^liolm.
8jljen8l.
8^-5^ull.

<<.
12.
43.
44.
45.

82lui'n.
8^!', evee6.
8e^ulle
8e2M8.
8e2roner8, or ^V2lter8.

2evin6.
ieellpoo8l, 2eegr8.
lle^enan.
?l26en.
<2omnlie8en.

Sec-Wind.
Kwst, Tang, Wlhr.
DrlttelHand.
Nalhcn.
Zollbeamter.

8vin6.
I'ung, lre.
1l>ellieli22n.
bl22<ler.
1'ollloelienler.

8^-vin<!.
1'un. niilel.
1'se^eli2U<i>
Zl2!-.
lulllie^enlor.

Longen, gevennen.
Uaft.
lll-22N8loe!en er peilglaxen.

Gewhnen.
Duckt, Duft.
Glelchwlchtige-Hhne.

Venne lil.
I'osl.
LVXlilianer.

'lillvnj.
lull.
<leluvilili2linel'.

lllep8loeleu.

Rahmen.

Lamme.

Lm.

^nijliinen.
1'2nnen8lu!l.
liluileu.

Querschnitt.
Zapfenfeld.

'lver8nit.
I'2p8l)li.
8lulle.

1'v2r8nil.
I^ppzl^ell.
3lullu.

<<5. 8e2an.
47. 82l.
<8. 8elivillc<,c!i osl5zv2leiss3 s lem enine.
49. 8e2l ol V2lv8 ol8le2m
euzine.
20. 8ec2nl, 5ecgn8.
2l. 8econi reinlnive.
22. 3ecuso, lo iucl^.

Zumachen, Verschlless.

?^0Slil2
<?0llUUl!.>

bumst 6s 66ell!'e.

(Imavs 6'ev2SU2i'e.

I^wvs 6e evcullr.

(!Ill>v 6s evucnar.

6e msr.
luz <le msr , vanns,
6e.
>p2pe5 6s N!Sl>.

t!n8l 6, M2re.
^2llsi>2lU.

do8t 6s M2s.
llspre.

(!o8l2 6e M2r.
Neprezu.

I'ui'aeclole 6 M2i>, vsnli- 8up2po 6s ml-, vlvul.

Iure.
(?2I'62 S08t2.
Ou2r62 co8t2.
6e csls.
IVveNls.
fm , bomms 6s msr. !^2vis2nlo.
LIix28 , M2sS28.
lnrcns.
Ilrcms.
<^>n626 6e mar.
<il 6i mgi-s.
>le 6 msr, navss.
8srvic) M2rinero.
8slvix?.io mni'ino.
vvice murine,
^vere m:I 6i mrs, 88Si'e I^8l2l- M2IS0.
oir mI 6s msr.
M2rsfiililo.
Visnlo 6s mur.
l 6s msr.
Vsnlo 6i mure.
8ur2880.
vemon , vureelis.
^I2 marin.
^nure^'o.
lli.
!2N.
Ou8lUl'28.
loulre.
Insomsnli.
IiS88Ul6u8.
<0ll3N!Sl'8 , s'lllz 6s cnllt. ^lci!! 6i 6oZ2N2.

Ol-uo 6s M2s, V2lvul.

^S08lumbl'2l'.
^vvslurs.
Lunco.
Lneo.
lobmel 2 marczues le Omuvi 6i murcurs I livsU. ^!2VS8 P2I2 M08lr2s ei nivel
6s 2U2.
visnlo u 8e6ill2 6e 80P2P0.
8s6i2 6i consrenio.
^zez 6e clupel.
leeouliuer.

on6 rsnson.
ller, errsr.

8scon6o rinsor^o.
t!niu6el'e.

8e8ui>6o relusriy.
<2srrus.

Nnonsxil 6eper^.

<^U2r62 S08l2.
!^losniii> , ousxo^su.1
Kl2rc28.

Nllsso.

Lo.mu.

Vsnlo 6i mar.
8i-2so.

?2oinems.

(!u5lU!28.
Lulli-628 6'2!f2n6e2.

Hl!!jI>I.
Ilululeluil>i.

(!o8lUM2r.
Lanco.
(!ll2VS8 6s M08lr2I'.

Kn2Ul>I ^ ZOMNIb.

^88SUl0 6s Vlllvul.

(^^inimu , o^i>.

8e8un6o resoi-co.
^u^umi> , I2neoeml>.
^vlUMg^v.

172

!
<N,i!i!>.)

>!>>>
l>!,!>.>

4.8ec!imenl, 6epoit, in ^n/el8el, lll8e!, belink!!.

cru5l!Non.
2. 8l>8menl8ospl>l!6!evneel8 <irlle!ijler8.
os 8lem enine.
8jarren, n2ijeu, bellnijpen,
3. 8eile.
Kinclen.
Xunlllen, in lS8lgz nemen.
4. seile, lo en8ro88.
5. 8eiuro.
^NNIlNF, l)K8lUF.
Lin<l8el. 8^oi'l'inF.
6. 8eiin.
7. Leilinli'uell.
WunlKIoot.
^Nl8ll>0p.
8 8elvl)^ee.
lnompen, 8lmnen, liefen,
9. 8en6, 8on6.
in lijn neu lizen.
plultinF.
40. 8ennil, zevenllnit.
LeKleeen.
4 1 . 8erve, lo liela^.
llleellllil, mo8lluil.
12. 8elvinMliI!et.
Ii!eeci802N.
43. 8erv!N8l>o2r6.
Voui-Komen, beginnen, 2n44. 8et in.
43. 8et ulk lbe vorll.
46. 8et
4 7. 8et
48. 8el
49. 8et
20. 5et
2l.8et

in velllierlir2ce8.
os riinz.
out.
of 8ils.
8il.
lue uilz.

22. 8et un Mast-

Le8leK xellen.

Lausch

<;<^>,)

>lu >< 6 IK^lck

l!K ,,n<! <,s<>8!!,n )

VM
<8"/l!>l!.)

Absatz.

.4lel.

^slllolt.

Tragfedern.

llNl<)NcIel.

LlbMkl'.

Sorren, nahen, beknelpfen,

binden.
Anhalten, Verhaften.
Verhaftung.
Bindsel, Sorrung, Nhung.
Wantkloth.
Wantstropp.
Dumpcln, Schwanken, Stam
pfen.
Plattung.
Beileiden.
KIcidte le.
Kleldspahn.
Anfangen.

8olre, nii^e.

8orr2 , 3^2.

slZenllzel.
Vun<lK!o6.
Vixlzliop.
l))pe, 8l2n>pe, uve.

Ln8el.
VunlKIot.
XnlLlronp.

plulling.
lllNlle.
K!l>le-IiiIIe.
lilZeclezpllgn.
lle)ne.

pl'mz.
illlll,.
llllleknll.
lllcl8p2n.

Besteck machen, Karte pas<

sen.
.^un llen vin dr88en.
Anbrassen.
Stell Taumerk.
8lel luig.
Abreisen.
VerlreKKen.
8lel seilen.
Stell Segel.
Segel machen.
Villeilen.
Xeilen liijletlen, eilen an- Segel beisetzen, Segel an
schlagen.
8>l>N.
ll28l inletleu.
Mast elnseen.

8l!IMP2.

lle^!NU2.

8elle be8lilc, p88e i Krtet. <Ir

bezlill,

p2882

8el lov-verk.
^s>e!ze, akeile.
8Nl eil.
l!u2e uncler 8il.
6ire 8il l)i.

8r288 bi.
8l!il! lFverli.
^s,e82, s8e8>.
8l!l os ezel.
l!l il eelz.
LrinF ezel bi.

8elle m8t iu.

IN8ll

Nl28e

2N.

lll8t.

?vl:iini
(It!in.>

<ksn<:K.)

Piment, reziu, incru- liezicluo

ion.
ite ou cerele 6 I (!ered^ 6el>2 ruol.
I ulieg.
r, faire M2> i, eguil- Lizare.

liesiuo.

Nezicluo.

Oii-eulo 6e lo roexno.

ti-culo 628 l'062.

^82!'.

^nil>2r.

Lolon.
Lel lello 6e I jgrci.
Lzll-ulin 6e liinel.
Oatieee!'.

80120.
d255ou!2 62 em?2rci2.
L8!!>op2 6e 2ixel2.

Le3e/>.

^!'<2l'.

dnvciiiitliii,, ftuusnil,.

e888.

Illorzello.
l'28eiul'e, imb2lonre.
et ^ sousses, Millnelie. Uglxuol.
dl 2 sousrir.
lulil ll f28cise,
llip , eommeneer.
Oommiueiare.

6Hel2.
^lloi'l' , lorrlu'.
OIeelll.
lalililw e lor^r.
mnexur.

(!2ixel2.
l'oi'^r.
IU2<:el2.
I2t)ll!k2.

deIeni, n^vmeull2.
I'penunnaliii,.
llvuilie^i..
p0/I1>'H00llL.
iNiiU>eiiil

iulss, compgzzer l erle punllli-e I earl.

Lcl>lr el punlu , e2rlel'.

pr 0 ponlo.

L^celare on^veulo.
Liuoco 6i lolume.
k'l' VIll.
Auoco 6i vele.
l'ui' ve!
Hleuere 6 6r vel.

Lraeear por darlovenw.

^ueo 6e ^2ix)i2.
Ncei'8e 2 l vel.
^ueo 6e ve>28.
N2eeize 2 l2 vel2.
V^ ve>2.

L^eiar pur o2l>Iovenw.

^oo 6e mnuur2.
k'ulei' 2 vl2.
^uzo 6e vel28.
por 2 ve>2.
1)2' P2N0>

^rborare.

^rdolnl-.

Hl28lri2l'.

lioonli, I^ollV.lU.

sler, 2iil'.

mme gongte,
liirre 2 rier.
nuer.

is bon ds5.
u 6 munoeuvre.
nir, 5 meltre 2 l volle.
u 6e volle.
ii-e volle.
ellr 6e !l> volle, 6su)er le volle.
sliorer.

Leiloscio llelle arcliie.

8li>oppo 2 lesAre.
l'ioeui'e, 82ll2re.

Omieomim.

NooMNMl. NPV0I.

LtUNNUIl. , LI>!MNUVMl>.

<?3

l>llll

Dc,mck

<l!l!>.>

<!!<:>>.

(Llmn,>

1.8l lue V2lou.

2, 8el. lo put, lo run, lo

>V2cKt 2llu88en of leiten.

.^nbi'enFen, oplvomci, etlen, nnlelleu, seilen.
8lroomr>glinz.
Xelpriem.
Onllomen lij , l)8>n V2n el>
os v!o6.
Xilbanlc; 8cnip met lalijnelie xeilen.
Lecken, vereenen, sreke-

Wache ablsen.
Anbringen, aufkommen, setzen,
aufsetzen, laufen, segeln.
Slromrlchtung.
Schlssel, Schloholz.
Anfang des Gczelts.

^N52 Vlilell.
/VN8! VOlen.
llline lil. onkomme, Zelle Lrin82 li, ulillonm>2,
P2, lP2, 8S8>2.
p2ll, lobe, eile.
8l! mrilitinz.
8lrm> iliuz.
8lullw!l.
8!ulnoll.
ljegvnnelze 2l li.
Oolloiuinel 2l tili.

Sihbank ; Schiff mit La,

tin Segeln.
7. 8ellle.
Ordnen, Saldiren , Abrech,
nen.
Ilel l2n V2leren, net ln6 Das Land legen, das Land
8. 8ellle lbe lan.
ve ioen l2>illen.
aus das Gesicht verlieren.
vonr^^^^l liell.
9. 8ellle<l 6eclc.
Durchgesetztes Deck.
paoNi'inF, cllallel.
Schalet , Schalm.
10. 8l,2<:ll!s.
l l . 8lsst lor lislin bloWinF- ^8 om lle 6oorl)l228 Kleppen Hebelaxe.
llisnssti !5 ofzleinenFine.
op le ligien.
12. 8llsl, V2)'8N2sl ol 8le2M 8lin8er28. 2z6er8loom8cnuil- Pendel.
en^ine.
lievezfinL
13. 8n2li, lr2ver88tl2lt.
?2r2>lel 8.
Parallelare.

LZenK; 8>i!l) velllalM8li 8eil. Itnll; 8lipp M lzii

82.

3. Helling al lbe eurrent.

4. 8eUmzL.
3. ellin^lie.
6. 8ellee.

4 4. 8n2l!nv.
13. 8nl>mlizl,l.
16. 5li2nll-n2!Nlr<:n2in.
17. 8!>2nKs>2inlei'.
18.8!i3nK ol 2N nenor.
19. 8!>2pe lue oourze.
8li2re.

>K Nss Mli

<N>ni!> n<i Kni^ei >

Orne.

<5e<!>K '

0r6n2.

lH?8M lnet, 8ie8 >2ll6el. 3e>2 ulur lan^zil.

vNclil^l^nin.

DKKullrv.

Ideell.

l.2n!l.

lleve-2xel.

Nsvel-uxel.

penllul.

peuel.

?2!2llel2xe.

P2rr2>lel2xel.

Onclien.
8piel?elzeve<:nt.
NugllijnKellm.
Nuzll^n.
^nker8et>2ent.
Den lcoei' oneven.

Untlef.
Splegelgefecht.
Rustllen Kette.
Rustlien.
Anterschaft.
Den Cours angeben.

l!!un<j8le.

<^run68llle.

Nl8>in!liN6e.
Nzllin
^nllerllest.
8li!!e cuui8en.

Nuzl!in2 Kel^2.
Ituzllina.
Hl,ll2rl282.
<^il'v2, 8li!l2 couln>

Leloop, vorm.

Belauf, Gestallt, Muster.

Leln.

Lelu, rezuin.

I>Hi

><!

H>> Oltlll>

^^tUU

?V<XliIII

<l<-!> >

<ltlil> !

<5s>n>!> ni- C5li!i!, >

pu<-t8 !

<!!in,)

lelever le czuurl.
<2ni2M2re I2 uaria.
Nen6ir la uarclia.
s.ener 0 czuarlo.
lellre , 8errer , eourir, bleuere, eorrere, leuire, lare poner, correr, leuer, liaeer. ?r, correr, ler , luxer.
;nir, porler.
2n6re.
sinoux.
Nivolimenlo.
liimolin.
Ililneiro.
es.
<^288202V2lIa.
Oona.
dunlia.
omnieneemenl 6 l
Oomminoiameulo liell2 M2- mpelamieule cie la marea. omeco 60 emecnanle.
2ne pour 8288oir; Kanon ; nave oon vela In- Naneo ; navio con vela la- Lanco ; nao com vela lalina.
zizeuu 2vee volle >2line.
li2.
tin.
rranger , nuver.
Orclenar , oomponer.
^eeonciars.
nvei' la lerre, per6re vue
e lerre.
onl lonl , ponl 21-qu.
eml>re.
rlire pour lever I2 8ouzp 2 ouluer.
rl^r 6u mouvement c!e
> lizziere.
^ire coun!^ !>i muuve
>ent parallele.
^solilj.
iaunluenie.
^liaine tle 8erre-uo88e.
<s!6^l>088.

perllere

la lerra 6i vi5ta.

?e>6er I lierra 6e vi8la.

?0Nl 2100.
HIemuro.
^88 lieva clel luracciolo
u venlilore.
^88 6i motu 8rucciolo.

perer 2 terra 6e vi8la.

)^2^nmi,c omi, ueper.

puenle quelxllnlo.
iemuro.
He alxaorima 6el 8vpapo
cle purzar.
He cle molo 0 movimienlo
>e8l>llll(Il!!U.
^88 parllelo, 288S 6el molo He clel movimienlo P2r2lparaelo.
lelo.
880 lonu'o.
l^j!l.

Paulo lczuedrao.
Uemliro.
Me.ihAni.iil'
Hlavanca eixo de orao. Oei>, uepemenuo.

dalene cli 8eriaboxxa.

8erraulla.

(^clena 6e boia.
lloxa.

<2a'e2 6e dox2.

(^l>2.

^le2.
Dar 0 rumu.

t-sze <le l'anere.

8l0.
^ammaner I2 roule, 6on- l)ale il romo.
wi 2 ruulo
Coline , auurit.

Dar ei rumlio.

llixo do movimenlo re8V2- Oci,, Leoemenno oini.

^niliiieinue xlciiiii.
lau'eiio.
I^xo <!e movimenlo P2r2l- Oci, u5>ii>mbiue u^ii^ie^u
lelo.
LlUX2.
Luixo.

0X2.

?vcmoi> i^ell^,.
?vemon7,.
lieoenieno.
paAnaiuml. , on^e, .'liini.
livoo^,.

l ?4

^,

,l

Dnilsch

vli 0F IH?5l5

risl, >

!l)ul<!>>,>

<llelmn.)

<I>nll> n<l olvessi!

5. 5lii'pli'imme6.
2.
3.
4.
V.
6.
7.
8.
9.
50.
5 t.
52.

81>2rp llie bovliue.

8!l2l-p, bouzig.
8ni's>.
8l>2ve.
8ll!2lninN2il8.
8ne2lliin, Tubling.
8l>o2ve5.
8liocl8 in 6oell^2rcl.
8nee<l8.
8!>eenn2nlc.
8l,ee> .

8!l2I'pllI 28t,
8cnerp dij clon vin seilen. Scharf.
Bullcnen ausholen.
d'slnule Iiulin.
Einfallung.
ve doeliju uildalen.
lnsulllnin.
InV2lN.
Scharf.
8li2!s.
Vollblassen.
8cnerp.
Ll28 lulcl.
Vollir288en, Ievell6ilil'288kn.
Hautspiter.
Nu68pier.
Haut.
Nu!68piiKe>'8.
Nuclilln.
Nuicj, llubbelin.
Scheiben.
8l<ivei'.
Schuppen.
8e!!tjven.
8liuur.
^.ool8en, verllnl32t8en.
Rcibhlzer.
k'iinollei'.
Trompctcnstlch.
WrHNwulen.
Belauf und Spring, Schnitt, 1'i'ompel8lee.
1rompel8leell.
8ll2l)N!l>8.
8lroolc, lieloop.
Ctrohk.

53. 8!>eei cli uuZul.zbesrnwue. I^enl^cnelz, wneellenm,

Us)8l2ll6.
54. 8!>eoi' c>ll
Verwi^cleren.
55. 8>!3e!nu!Ii.
lli^izzler.
lloKKebeenen, Hing.
56. 8!ioeil5l>inz.
8l!aolili^n, 6eKIi^ll.
5 ?. 8neei Ime
58. 8>>oer ol 2 zliip.
8prin, 8pron.
Pall!eli8el.
59. 8neei'pl2nll.
Ovi> en Vt'er ioren.
2l). 8l,eei' oll 2ncl on.
25.8nel8.
8c!>u>en.
I'iticlltunlies.
22. 8l,oelncl,oi-.
23. 8l,eelc:a!)I<:.
8neellinot.

kleenllouw, 688louv.
8cnool8loeli.

<86>,<>>
8li2l-pl)I-28t.
Vll,2le dulili.
Insunin.
8ll25p.
Lp282 slllt.
Nus>8pille>'.
l^i Iiu6nin.
Hllisvoi.
Li6e>'.
l'ii!>ult2i'.
1'runipet.
8k2lin2en.

Seltenll.

8i6ele8nin.

8i6rilnin.

Entfernen.
Klcllichter.
Bockspleren.
Stroklngllen.
Spring.
Echanddeckel.
Gieren.
Schoten.
PfiichtAnker, HauptAnter.

llonljesne.
lil2N8Kill.
8s>i,el'.
8llulninlin.
8o>in8.
8li2nclclell.
Oiire.
8lliclei'.
plilAnKel'.

Hs8l8n2.
N!K.
8sir2r.
8li2l)N2llIin2.
8sl'2l>^.
8l<2Nll2cll.
(!ir2.
8Knl.
?lil2nK2I'.

Pfilchttau.
Schotenstich.

pliltnv.
l 8lli<ilee8.

pligllZ.
8Kol8lell.

l>n?>
<lrenol>,)

><!>
(!<!>.>

Upl V<ill,,

^rt

p^ccxiii

^8>in<!> s 0,l!>!ii> )

<p,>s!uue!,)

(u.i )

>lieule 2U ple pli-5.

L 2ccila 2 piii pre88v.

Lscea 2! punla.

Ll2ci2ll2 20 venlo.

Xoliumn u5i)2oull.ieuiue.

les l bouline.
enlre.
in , i , noinl.
ire porle , suile ervir

^!ro dolina.
Nienti2l2.
rinn.
ku^e purlure.

^!i' bulin.
Necoimienlo.
rino.
l^leur l28 ve>25.

H>21' l)tllin2.
^1!2882meul0.
rion.
L!0!2r em elieio.

Onngconuml,.
^oni,.

louz 6 aulilllge.
ul>2e.
ouel.

dliioi 6i <iabd!288w>
Dc)l)!i!:i88ia , duunlioro.
pole^ie.

dl2V08 6e emliou.
Lmlion , lorro.
NoIll2N28.

d>'nv28 6e lo^rn.
r^plu.
Noll28.

I^noiz^ii.
dillnsnie.
IllliUlll.

seng.
Dileze.
oeull cls jmbi'e e ouien Ual'Zi'll.
ldric^u , lonlre.
^rc2lo

Vefen828.
dalulire , M2s2rit.
1>2.

llesen828.
t!2l!?0.
1ul2:ueuto.

KN2NU.

!i> 'elevaliull.

pro^eeciau lollziluiiwl.

Pl2no 62 e1ev2e2o.

Loiionoii 'ienmeii>.

(!n2l2.
Lo^on^.
l^ine2 6e lri.
Hil'ufa.
Ne2l2 , 8oler2.
Luis'.
l^8col28.
^ucor 6e sorm2.

pc>nln.
Ve>8ont28.
l^ml!2 cle la/2meule.
1'e82mento.
lcllli^le.
duinnr.
l^5<:0l28.
^neo>2 e lorm2.

Xm2!'I'2 6e loi'M2.
Vuell e escola.

^M2rr2 6e sarl2.
Vuell2 e e8col2.

Dizenu ll'6lev'2xion.

luinsr.
onlon.
6il , ponlone.
!FUe8.
pereie.
>!!e lbrzue.
l^in2 u"2ro2lo.
lelevemenl , tonlre.
^reo.
lt-Kol-ll.
Oslo.
!>ub2i'l1er.
l>'re lii bue.
^uule.
8calle.
^nei'e mgitrezze, uere cle ^ncai parun.
i^i'jcui'lle.
^>li> calile.
Lomen mayzlr.
<oeu 'scoute.
Voll 6i eoll.

Oinniimii.
K^iinu.
Kpni>, 2NI0H1..
Kplinii Zu.
?U0!i2MI..
Ulllomu.
m2omi
HIn2NIII0I>lil K2IIl!M^>.
linoni, ^ IllKONiou !..

173

Deutsch

<8sili,!>.1

1.
2.
3.
4.

8neel nome.
8l>ell ol sliip.
8!>ell.
8lielle>'.

llomlie.
I^uvvul.

NI di.
8llrlls.
Lumb.
I^olvul.

6. 8ne!I os n Iilocll.
llui5j.
6. 8l>ev or 8nov lue colnurz, De vl2 Iiijzclien.

Llnllnug.
Nicl8e llzz.

L!<:!lNU8.
U>882 llazz.

?. 8nist llie cui Fo.

l'oplbe o lorzlue lanin. l^i-z^ulH ocll srllllnl

Den gcbool voornaleu.

Namp.
Lom, 82rn22t.
Opper, 8cliuiloll2l.

Belholen.
Rumpf.
Bombt.
Opper.

12. 8I,isier.
13. 8l>islini;dllcli8l)8.

Kasten, GeHause.
Die Flagge zelgen, die Flagge
aufheien.
De lgllin ver8luven olver Dle Ladung verschiessen , ver,
ebielen.
stauen.
Leu looper s^lillllon.
Abschlen.
Vl>n Ie^pll8 verncleren.
Anterstclle ndern.
Net roer omle^en.
Datz Ruder oder Steuer ber,
legen, berschmelssen.
Omle^en, vei-Ie^en, verun- Uebergehen, ndern, vr,
6ereu.
wandeln . ndern.
ull8M3t.
Kochs^Gesell.
3lin8e>'pi'6uen8.
Schlinger-Parduns.

14. 81>m8lc>8.
14. 8liip, ve8el.

pin.
8eliip, Vi'lm.

13. 8nip 2l>e26.

16. 8l>ip ll unsliip.

Voorxeiler.
Xunnun^e en sliznen, 2nsenden en snemeu.
I.inie8enin.
8eneev50ouvmee8lei', oon8l>ucleur.
5oueep8ouv, ^udouv.

8. 8lM 2 la^llle.
9. 8l,isi de, ll>.
10. 8I,isl lne Keim.
11.8l>is.

17. 8!>is> os llie Ime.

18. 8nipl)uilcler.
'^. 3l>illiuilllii,zl'

Schiff, Fahrzeug.

Linule.

^s8lll>e.
^enu'i'e nnlierliun.
8l<le igien.

^szliAg.
Vni!2 l 2nlirbun6.
1.288 om i-oret.

ll8le, om8luve.

ll8l2, 0M8lusv.

lio!l!ien5ml.
lllle durcloner.

llucllen8M2t.
I.ullilli'llunei', U) llerlll

3!iib.

8llepn.

l'osllier, lor8eiler.
Vorsegler, Vorlufer.
Anhngen und abhangen den l^Nzle lil o le l ?or.
Ruder.
I.inie8>lili.
Llnieschlff.
L^mesler, d^gninzman.
Echlffs^Baumeister.
Schiffsbau.

8llili8u^8nin.

f'ilpl'e, srzegler.
llullu ll8l, nn s:,8t ocl
lue in'.
l^inie8lies!p.
8ller>n8b)Mln5lre.
8Kes>p8l)88"'l'8-

I^Nfi!

Kll

Nz> 6 V>lll

^^tU

<fl!>ol>.)

<IIil>i,.1

<8pni!> ol c!i!!in.>

<?ostussue.>

larclei'.
^o^pz.
Lomlie.
^le u veut, 2I) , Ilsi!er.
l^orp, 2188.
Deplu^ei' le pvillon ,
>>izer le 6rupe2ux.
!>spl2eei', remuer, lournei'
>e ckur^^luent.
^lei, repi<!llre.
Dknzer le mouillg.
liauer w baiie.

d2l'.
scallo.
Lomli2.
do8l2 npravenlo.

dals.
Luque , eseo.
Lomt).
do8l2 Ii2rlovenlo.

(^2825.

(!28co.
Lomli2.
(!o8lH l)2rlnvenlo.

?^ccxi
<>>,)
IHiioiin Hoboni2.
Il^ex.
Lni5.
3llIlsU3Nie ,

Il!Iipl>!3MI. ,

^NUN2Uie, ^llpULSHIl..

d882.
Il22>e l l)2nier2.

(luki'po.
Il2r l)2ner2.

Nizlivare.

Ne8liv2r.

sl'li!'.
^lullls.
<^ml)il>re l2 ni2novell2.

'li>'2M0N2I'.
!Uu62p.
<^2Ml)i2r 12 22.

(^ixa.
I^ur lwneii^.

Il^eil.
Nl>UII2N^MI>.

Nepeeoni^^im> rnvI^,.
1'l!'2M0lll2l'.
<2Mli2s.
d2Mdl2r 2 02N2.

Hepeneomi. ms^ii.
llepeu^nnmi. >lomo.
He^eneoml. n^i>.

llouler , eliNZei', toi'- doi'i'ei'e 2H2 Iilln, c2mdi2re, ^orrer 2W d2u2, e2wdi2r, Ooi-rer 2 d2n , c2wl2r.
er.
MU62I'.
MUI2I'.
belrempeur , mauz.
ilo^n.
llmbebelni'e , lempklore.
^^ulo.
<2lk2ull2N8 Vvl2Ul8.
Lr2n62L8 Vvl2Nle8.
Lr2n2le8 vol2nle.
?2l!r!l volauli.

Ho^oinmi, uepeLeoni^,.

bzreHux , reliut.
Viizze , navire , l)2liment , bleuu.
c>>es <le ls.
^ouler el emonler le
8ouvei-n2il.
Vizzeu 6e Une.
^onzlrueleur 6e l2 M2rine,
wzenieul' eon5lru<:ler.
^l^lleclure uuvule.

L^.,U2lNli!i^>.

IIoaipnillli>.
Nepeuuio62iilliiii2i'ij.

?lve, vgzcello.

^2vio , t2re2.

^2Vl0, U20.

Kunu^i!,.

^vanlicorrelore.
Uellere e lurle il limoue.

Hle^<'i'e<1oi'.
pouer ^ <z>iil2>- ei limon.

^nlecurre^oi'.
pur e r2s 20 limon.

V8oeo 6i line.
(!on8l>ulloie.

!V2vio 6e lme.
Oonztruelor.

l)oll8lrul:lol'.

Neoe^i, nc>coi>.
Zlid.inniiiliil lllo^o
iniiim.
^Inni;ijuii Rop2u>u>.
llop6.il.uu ^lleuen7>.

^rclinellui-u nllvule.

.^lznill:l:lur2 N2V2>.

^renileelur.

lio^a/leom^oeme.

^20.

l 7s

>,
(l>s>li,!>)

4.
2.
3.
4.

8biobm>6er'8 ^21-6.
8nin'8 cnmp2N).
sllisi'z 88^ lonnll^e.
8bip lieuv^ .

3. 8l>ip' palnsr.
6. 8bio 8Npe.
7. 8Kipv>'ecll.
8. 8Kipv!'i8l!l.
9. 8nipper.
1 9. 8bipniu8.
1 >. 8niver.
1 2. 8l>ive< nole.
1 3. 8biver.
<4.
13.
16.
1 7.
1 8.
19.
A).
21 .
'22.
23.

8boul !l e.
8l>oe al uu anebor.
8nure, en!8t.
8nore8, siroriz.
8bore- poi ler8.
8l,ol. bullet, bull.
8Kol8l'l2n<jz.
8l0lb3ll28l.
8bolsi!i,8.
8bove, puzb.

24. 8nrou<l8.
^br<iu<lclet.

>!,, lM>
t!u>o!> >

^cnepsizliinmer^ers.
^elieepzvui.
l>>es>82N8, lonnemnal.
llene 8lo> l^ee binnen Krisen.
8cneep8ieellel'8.
Xeemun8ctin, leem2N8^ijle.
8enis>lil'eull.
8clieeo8limmermn.
^szcneper, bevraebles.

Dcuisch

K!l4 ^ ^^K

lOswun,)

<I)>>! n<i ^lvessi)

Cchiffs-Werft.
Mannschaft.
Tiefgang.
Elne StrzlS bekommen.

Elgenthmer, Rheder.
Seemanschaft.
Schiffbruch.
Cchiffs-Zimmermann.
Ablader.
Echlfffahrt, Handel, Abp:n, szenepinF, ebenen.
schiffung.
liillen, Ieven<5imKen.
Killen.
8el>fl8l.
Ccheibenloch.
Verbrijielen , 22N8loolen, in- Zerschmettern.
dreien.
?Il>2l, ln<lbnll.
Sandbank.
^nlleronoen.
Anterschuh.
>Vil>, llU8l>
Wall.
8eboren, 8lullen.
Sttzen.
^VAgllie^, lHouverlleen.
N^el, Koel.
Hagel, Kugel.
Koelrllllen.
Kugclrecken.
One8luv6 l)ll!lll8t.
Unstauetes Ballast.
8meel-pl>op.
Schmierpfropf.
^58loolen, slluven, boomen, Abstoen, abhalten.
slwun'en.
^gnl, lloosljlou^eu.
Wantau, Want.
>vnlliwmn.
Wantklamp.

G>^
^zll>l,)

v^l 8N?.
L,rli 8.

Vu,l.
Unli2p.
v^.psn.
8llzj.

lnere.
8o!nuncizlll>b.
8llil^biu6.
8lilbzln>merm3n6.

H^^'
HlNunzllKp.
8ller>pzbrolU
3lleplininiennn.

8lcibs2rl.

8liensll>'t.

ille.
8liiv8l.

llill.
8lils2l.

3!>N^l2I>!i.
^nliei8lloe.

^Nlis8ll0.

Veiv
>lUl!ll8llb.

Vul.
8lller.
8llib5l8uc>8b2erer.
liu^le.
liu^lereKKer.
On8luecll>l28t.
8Ms!pl0p.

8l6e gl.
V2N0V, V2Nt.

Vuliilmo.

8l>nllbnll.
Vi.II.
8lnlls.
8lieo8o6bl'i'.
ulu.
llul c:!i2r.
Vn8lulveo' barlazl.
3ml^er>ruop.
3lln l.
Vgnllllz;, vul.
Vunllllulup.

Z??l>

>>

H!zl 6 V<ill

^NtU

(fln<!!,,)

<It!in)

<.^i,,!insQ.,t>!!!n)

^pslile )

lHl,2nlier , lelier.
^quipg'
1'l^^n 6'egu , po.
li<^vuir I lume ou coup
l Ms.
p apl'islllil'e , lwm eoiz.
X l Mniere marine.
I^usl''
(!l,2l'pnliel'.
(!l,2l'8eus.
^nil^l^uement, emliar
culion , Navigation.
k''!', <i>ire nulbevei'.
Hlc> ll8e , elun.
Ueul'lel', lWer, rumpre.

vane 6 ible.
Foulie'
liivu^ lerr.
Kponlillez, ooreg.
Ouvi'iel'z 2 poi6z.
. Laulet , lruges.
^ pu^quels.
. I^el p8 rrims.
l. ^HMPO8.

>. vefeullre , pou88er.

^. Nb2N8

l. layuvlz e lillublw.

pvccxni

<>...!>,>

damiere.
^quipZio.
?e>.
Iluliilrogre unll und.

^sliei'u.
I'i'ipuliloion.
cilllui-.
Lulpe e mar.

^l!!?!!'.
I'linuluyuo.
<^ulI>.
l^olpe 6s war.

LepH^,.

proprielzrio.

Lueo.

Dono.

^2usi-gio.
^lllelru 6'ci.
(!: icatow.

^igusl'lle.
t! aipin lern.
<^8rllar.

I^ausrnia.
(^rpinloiro.
dasuu'ol'.

I'nngnilin.iz
slo NN0!l0lV.
lionl5^sis)vmeme.
lioo2ny^uuuii lluNenen^.

l^v^onu xo2^n, rpekl^.

I'NVII.

>lnueeinl,u ov^on^,.
Lallere I velle.
Occnio.
Vl'l!'.

Naeep Namear.
lUorlaja.
^xolar.

k'aier balei.
(inrne.
dliucar.

Nu^o2Ml,.

8ece.
8c2!su.
(!ozl2.
ponl!i.
Opeluiori.
puu.
I^l>lle.

ajo.
XuplH.
(!o5>.
punlole , eseorgz.
I'l'ul'^a^ol'ez.

Neglin.
dupalo.
l^osl.
Llii>ro8.
Oliieii'08.
Ll,l<!,.
Allele!!'.
I.nzli'e na l>rrum6<>.
Noinn.
k.inpurs!'.

La.
IHliVlN
Leneri.
Ho^nonu.

Ovem , emearoi.

immu.
Il.lMUlU.

slIVNI'I'H uon liv2l2.

I'anpi.
piliere.
Fgrenie.
! dnl>lu8uuolL ee 8rcuL.

.->!,.
Nu8li eiliera.
^lre no 8livll(!o.
1'una duwlli.
l^MPU^ll!'.
Odenczue , jurei , lubl.
2Iui!iFuel5 6e l jarci.

Ouuo8 62 ewcarcia.

il/,p0.
linan^u H<I n^eni
32MU1, npo6>
Om^slnl,.

177

Deutsch

!>!>>
,I!'i,iIl,!

<8eiiK,>

1. Hl'MxIMicli. , '7XM5l<;tl
2. 8lau^>8 of llie !>um!i!n.
3. 8l>ul<l !ilealN'V2lvellax.

VVllnllilool.
Lollelns>s, Krlll^de^.
8lc)o!ul'!>!uil'^!ell^28.

Wantlloten.
Krabber.
Dampfsperr-Ventil-Gehuse.

VanlKIacl.
8Iouvei-.
I)2lpzpzei'venl!!6!>8o.

3!<iuval'.
^ nyzp > > venlU6o552.

4. 8!lUl s liAll, VHlvt:.

8looms8!u>l-K!eppen.

Zaum, Sperrventile.

lowlue 5pNrveullles.

"l)8^l ^!er 8p^i->ellll

.!M>,l5

. 3icli8l!lp. ,>i^,s'<,^, ,:.,5.siili Ii!lnli80l!p.

.^

6. 8>cle, ecl^ (siyi,n<,.,ln'>^

7. 8i<le counler. ,5,1,,. I,
8. 8ic1e s> 2me8 ol 5leM
8'9. 8illl! !>eum8, 82^lM8,

10. 8iz;lilvune.

^',.,1 > I Vidier.

8l8N2!l)oc>K^iNii)^.e>,iii^ 8einbocll. ,,, , ,^ ,?, ,.,.

8i82l ol! cUWlll^ ,i,1
8>8!e ujXtVX.gmn^s.ll, 8^0UVf!'M2N8liN00p. ,,!. '
8in^Ie cl-2nk8l>^lh l siem llllliele 8, Krulill. ,i<>,'/.
enin.
16. 8iuK.
^mlinomol
11.
12.
13.
14.

16.
1 7.
18.
19.
""

Rankes Schiff.

1iU!,Kl8liil.

Seile.
W<dviering.
Rahmen, Gestell und
lung.
BaiancierHrganen.

,.,<

8i6.

l<nl<l>liepp.
8i<1e.
I^iin.

Erzie- Nmm, PNt, 8liilll.

VkrlllfF'osgner.

.,

Vrlilv-olHuer.

Visier, Diopter,. Alidade,Slchb- 8iZle, s'^lelloruet.

8ite, 8!8l^lii-n.
forn.
Elgnalbuch.
8>^!12lIlI'8V.
8i8N2llii>es.
Nothschu.
>.,,.', ?ilj8ku. ,', ,. ,, ,- >>, . ! Mll8>iUlt.
Cchauermanns/Knopf.
8!iU0!MUNll8-IlNNP.
8lluerm!iN8'l<,nop.
^ Kurbelaxe, j , .,-. .? .,:,i ,..,,.:c
8pl vll.
Sinken, untergehenM, s)/

8enlen.
^,. > ^s>^>,' /. Eenten.
,.., , . ,, i!^.,.'c
8irmrK.
5<!l>i!<Ilcl.
.<In'!!>''' Grenadier , Schlldpadblock.
8i8lei-l)lucll8Koe<l8, zlliclz. <z? > :,, ,. P VV< i^sliniils:!,, In8door(lW. i Feste Schlitten , Lsbord
^c-Ix^i^iele,'.
.^>>,,^,> Schaufel, Giesser. ,<.,,^.,
8lleet.
Xc<!>!<!!^<'!n!ll.
8Kill.

8)nlle.
8lrnler.
>
8!<i!<lp6cie.
8!!ll,>, !!!'.
dixein.

?^!> .,..'

, ,1 . >i,s,^ >'

8^unli.
8onlor.
8Ki!ljplt.
!^08l)0Ill.

?^00IiIII
skr,:!,.)

(?<>lluee.)

(I!in.)

Lerloecio.
Libelle.
tolle sonueluse 6e V2- <882 6el luracciolo 6i communiellxioile.
>eu>'.
lous2pe8 6 communiea- 1'ui'ucciolo 6i communioon ,ou 02PL5 l>vec liges vi
xione.
llimenl ^ouloux, V2>88e2u
Ln6e.

Lerlello.
lt0228.
<2^2 6e l vglvul 6e commuuic:ion.
Vglvul 6e comlmiu:><m.

<2880U>2.
Lo^28.
<2iX2 6 V2>VUl2.

83NM>l0MU.
Liixiiimsrii ^ 6oli2iio7>.

V2lvul2 6e eomnc2y2o.

32X^0NX2 om^> ounLulsnie.'

^2vio viejo.

A20.

Lc^xii X0025^I>.

L2N62.
^ll>t!l2.
t!2ix!ll>08.

dlliooon, 60x1

l2N^NS.
islil'l8 , cl>288!8.

llNP2IM2le.

<o8ll>6o.
<u6s.
L28li6oi'e3.

2l2noie>8.

glllnciei'i.

L2laneiel>e8.

L2l2nces08.

02^2Nlll>I.

ui<Ion , 2>>626e.

Uirg, 2>i626u.

zlii-2 , 116262.

AllA , N626e.

ch^wreo^,.

^ivre 6e i^nzux.
)aup 6e 6elre88.
)>! l!e po^e zimple.
^rdl'6 2 nne wllnivelle.

I^iln'o 6ei 8enli.

dolpo 6i eorosslio.
Pi6 6i pullo.
Klnovell 8implici.

I^ilisu 6e 8eN2lez.
<^20N2l0 6e 2NgU8ll2,
?!5l2.
U2necil>2 8encill2.

I^ivro 6e 8en28.
6o!pe 6e 2NU8li2
PIlIU2.
^vor.

NgInume i^noii.
denniopi.

luloneel' , conler 2 son6. Oolare.

^son62r.

zletler 2 pique.

Nomonml.

^88.
2loell6.

lorme, me8lre.
?2lec!.

kzcope.
blenu 2 ponl.

pglollo.

I^2e8tl-28, V282s28.
<^2>s1280.
V2!'26el'08.
821126^2.

^rm26uur28.
6zlonl,2.
L80028.
L2sli6our2.

^liiili..

23

178

77^7

4. 8llV8cr2p^N! u^
2. 8l!>8.
3. 8I!,!il,e.
4. 8l2limlier. ^
3. 8Iell.

<

l)

6. 8>2cli rsp ii.

- >

7. 8l2elleni^>f<lll ttse.

Dcuych
li!p!NU8.

Kl2psMV88.

Schillsttte.
Kertedortjen , Marlreep.

8Ki!!er.
8>2p822rc>in.

3lli8lvl:l<.
8>gp8^l'6lli8.

1^008, I08, bot, 8>2P.

los. Schwach.

8>'28-

8v2, mlllt.

I'ouv bij vieren.

Belfieren.

Liliire.

Lira bi.

Xenlerinz von liel lij.

Kenterlng, Umwlzung.

llgntrin.

X2Ulrin, wlu-inz.

Xwpluulz.
>Vnll2nten , boom8el,22>.
Nnepoot.

'

^ Klappmtze.

8p2Nl , M2i , >V22>.

8. 8>2<:Kw2ls..'!'l" "'
8lilv2ter.
Stilles Wasser.
9. 8>lol>.
Li-ie, vwllg.
Bries, Flage.
tt). 8leeper8 5 t2m nzine. I^eger, >2per8, sonalie Langschlenen , Bodenbalken.
ll!llen.
tt. 8Ie6e , 8>ice.
8!e6eu.
Schlltten.

8t>l!l V2llen.
8lillv2n.
Lluri, bl-i8.
l^lue, brii8.
Zun6l)>N!ller, fon62tlonb',el- Lun6b!lir, lon2ll<
Ker.
8>z<ler.
8lN6er.

12. 8!ieroliMl ^s i,m 8toum8cKui!)l!k.

enjfine.
43. 8!illec28e ol zleiM U 8t00n,8^liuisli28.

Trlebaxe, Wagebalken.

0riv2xe>, V2bieiker.

DriKlel, v3b2lli2i'. !

Schleblade.

vllMP8liUlNl2MM.

^N8^li0llkmmr. ^

14. 8Ii6e IKivlMvef^nMve

os 8lem enine.
13. 8!i6in88unler82il.
16. 8!m8. line <lt.
17. 8linss8.
18. 8lip, vsliarl, ockinr.
19. oop.

8luom<l< liuiNllep , 8lnam8<!!>uis.

8pi>!elll. < ' " l'V!

Schieber, Gleitvenrll/ Schub- Ullm^Ilullvenlil.

ventll.
8i)rill8il.
Sprlet-SegeV'" '
Anschlagen.
^^ ....^ l
Lei, V2l 22N8l22N. ' '
/Vnnny.
I^-Nen , l,2r, borsten. Lngen, Lengen.
LlllllVne.
. ^!,<"V,
Uellinz, weil, ^e,!cs>!2l. Helling.
Nellin.
8loen.
3lupe.
^chluve, Kahn."

^NF8ll0llvenlU.
Xmli2r8e8el.
8l an.
IH82.
lleinst.
8iupp.

^^t8e

3p^e3 oeiixi>
ce^eii.

pion, l-ecquez.

icl>e , suiule , motte , riaeoo.

Hu , LIe.
lei-, mollir, laeber , lar lilure, mollare.

ci-i-elleira.
Lpemeuno. ,.><>,;,(

.^ii

rwciue.

rraco.

H,rriur.

I^arar.

Vollumieuto, vuell

Volkmenlo.

<^^20NS Uftuenlili.

Novegeiamenlo , voll <lel

lluu.
Xequ 6urmenle.
li^sil^o , brise,
p, melli 6ell mgeelime
6> V2pore.
Inv28lli i, carri , v , p52bor6i.
1'l2>ei8ll lle 5rueoiolo.

^u 6armenle.
^8U2 6urmienle.
I'urdona, bri8.
(!i>rIil>8H8 e I lua^uiu 6e c2lllN88.
vapor.
(!unu , carrellllez, nguiUlls. Lerce , czrrilele. ^ ^.iz

t!oroll2..f.ll,mLMllill,ln:(I

Ko8rio.

lizzil-e , lirair.

86l-ucciola.,l,9,Nl<il<:c>!NLU

Kezdl6ero.

oile 2 Iivr6e.
,/.
ccrocuer, eliozuer.
Imue.
e , cnunlier.
!llloupe , cauul.

'lurcliia , sgeolez. i^i ,l>8

Vel 6e 2b2mzSvi,7Z

rzverse 6e lizziere.

6(>5u2-

<^08t28.

doee.
e , llaeue.
i'ue 3 vue, couillr6 pulpu.
lux aduril , fu88e

Uoui', renver8emeul 6e
Au uu <lu cnur^nt.
ln liormLnle.
llI , risse, brise.
rliiiuez 6e muclne !>
!peu>'
szines, bercegux, curl^8.

I'v<'!'>v!!I

^8i>!!i ul 0!ilin.)

<I>!in.)

Iraverso <le resballlero.

Npoe^mo^,Lv,^2!

Ir2>e882 6e rev2l3eiro.

^lzl<ZlZ

.lillllo
Vel e espiell^xigliq?

.snizn! ine ?
.Iiu12ll!<

NWlli^ ,i,M)s<:ill!iii..
Li^^Ke.
Hloi.
znillsN
^icu, wucell. .,uul2

Lrau.

.ni2,<Z, ... ^W-

>,I^

!ni-'ll

179

Kl

<ln>^ 0^ IU^l^

4.8lue, 8lev, loa.

Dill^en, veulelen.

Drehen, Wlzen.

Vu>8.

Vul8!l.

2.8mbo2l.
3. 8m2>I cai-linzz.
4. 8mIIIiowel'.
8mu 88lei8.
6. 8ulieliue8.

Fol , 2e!je.
llilsveelliouluu.
Ve>'luinKi'.
8mlllie>23l8.
8clleerlijnen, xvielilinlijnen.

Jolle, Flttchen.
Baltfllingen , Karvlelhlzer.
TeuMnker.
Schleichhndler.
Scheerllenen, Schwlchtlng,
llenen.
Schwlchting.
Klnnebalsblock, Lothlienblock.
Katzenkopf.
Gehuse.

Folie.
liuivelei'.
I^gei', luNi ^nlcer.
8ni8N2n6lel', 8muler.
8l) ngnin^Imer.

Flle,
llulllar.

8hl>l;niF.
li8ll)Iocli.
lllkop.
UUU8.

8vielllninF, linniiiz
lliplilllcli.
llllllllpp.
Nu.

Schlag, Schuhe.
Sonnenwende.
Dumpeln, Stampfen.

5lioe, 8l>22e8l;IlKe.
8o!nverv.
0)ve, 8llmpe.

5K, 3li-ll8lvcKe.
8olzlinll.
5l2MP.

Pellen, Messen.

peile.

peil.

Tlefioth, Pellloth.
Sd.
Sd-Ost.
Sd-Ed-Ost. '"'"' ^^'
Sd zum Osten.

I^o6.
8)6.
3v6 05l.
8)6 8)6 08l'.
8)6 ill o8len.

I^o6.
8)6.
8)6 08t.
8)6 8)>6 08t.
8)6 lill 08len.

Sd zum Westen.

3)6 lil ve8len.

8)6 tili v8len.

8)6^ul.

3) 6 pol.

7.
8.
9.
40.

8n2llin. " ,.n^s.,' ,"

8l>!lel,l,l<H.^ '!> ^"/'
8nlcl,cleal.
8oclcel.

Xviel>lliin68el.
llinnel)all8l>Iull.
llallekop.
Pol, balssone openin.

44.8ole os cks!i-i6l^
42. 8ol5lioe.
43. 8on6, 8eu6.
44. 8oun6. lu Kauch^.' ' ^ ^
48.
46.
47.
48.
49.

Xool, 8elioen.
Xonne8lil8l2i>6.
8lmpeu, Keinen, in 6e neulizen.
peileu, melen, 6runll rueijen.

8oun6iu!e26.
"'">!'> Vies>loo6.
8oul!>.
^"l .cki.un'^ Xui6.
5oul!l.enzl.c>l'^"^i'''>l> Xuicl oozl.
8uuln null, eilzr.
Xui<l ^iiil! oo8t. '><'"><^
8ail, l)^ e8l.
2u>6 len uu8len^
Xui6 len ^o8lel<

20. 8oull, !)? v?L8l.

2!. ouldpole, nlureliepo^e. Xui6poul

'i

Sd-Pohl.

'

'

svielltninlil'.

^fi

><

ll?lI 6 vtlll>,

!!?<

<?lno!>.>

<ll!in.>

<8pnili or l>lil<n.>

<?l!!zuee.>

Ml'nei' , revoler , lairo

wlinn.
mol.
ssolin , lrverzin5.
ici'e li'uNoui'clx:.
>nlrel,un6ie>', Ouu'eui'.
zspenle.

I'oi'ili'e.

Volver.

Lurc.
Il-vel-8>.
, l
1ei>x2 unco^ , ,, >2, , i
2onir2b2nlliez., ,,^,,. ,,>
Zei-penle.
.'

2i-c2.
^lr2Vel>8208.

'penlei' , e^peulllge.
locke , poulie coupe^.
ss lle boi8.
8e , corpg ^ond 2 6ei ouve^t.
ple , znulier.
Izlice.
-luuer.

3ei's>e88!2i'e.

t!u!ebi'2i'.

Pzlecc2.

^nc>2 (le lev2.

^onl^^nclizl.
<2uleur28.

,,^,,..''7 ^

...,..,

'

<

52s>2l2.
5o>8liliu.

X:p2l2.

5oIeii-2.

8ol8licio.
t^lienstr.

5ol8licio.

8c2n62cjll0.
^^ z
0zlro.
l,,z
Lii-oceo.
,^. ^.,3
08l>-o 8,1-occo^ z^z ,,^

0u2i>l2 6l 08M, fronst.

>ucl czuarl au 8u6 ou8t. 02rl2 6i o8tro Iet)e<tip^

. >

Nonopu^Ml,.
,.s

....

,^,> ! ,

'lii^, ^

,,u^l)(3

.?!>>

N6niln2mi> , oLnilbsnie.

Luril.
<22ix.

l<2NI!chi>01>6,Mi.
n^2li.
^slIl!

i!.

NnnG^,^ P^l,.

,^ .! >
> 1

l>>, V,

.bl''

Itt^r, 80^-^. ' ,,.

Lpoe^uLffiii,^ ,^ bpm^
.,omoi^
^lom^.
bug^
Imn^i, , Klri.
,,
Imn^^. uomo.UA .

5oncl2. ,^^,j^ .(!,^p!3!

8u(l, 8Us.
.^I,
8lle8le.
si^'^V
8u6 8ue8le.s,^^'^^Z
8u6 eu2rlf^ Wlf8t^,H

3oncl2.

8u cu2slft Mu<!,e5tts<

8ul qu2N8 HUl1le ,^

Polo 8ur.

'!'.'.'

dO^I^Iid

8ul.
.l,iuX
8uole.
,,?,, lii>X
8u8ue8le. .,?<, !>,x imiX
8ul quai-l, ^ ueM. d,X

.1L3 llll.> ,
.1l!3 X^
19V >,

>
^!e6u 8u<I, ple llu mi6i. Polo ll'usli-o.

3^l!N'!.>

^leli>.
P2le8<!2.

pilL8C2.

llurel.

,i^1

-.

l^onl^ l)2Nlli8llU ! , , i>>

<2ol,l28>

<^2^2.

.,,^..,7 ,./,<l!

l'ei-eeira woo?. ,,,,,,,",/ ,

(^2882.

52ll2re.

..

Lzse.
0l>28808.

<^2882 02V20.

ure, , relevei, 8ou6es. 3on62i'l:.

'nmp 6 8oucle.
ucl.
>6 est.
>ui zu! ezt. . ^ , ^
>ud czuurt 2 86 lt^

,,,,',/^

...,- --,

I^00llltl
!,,,,>

.!(>yil^K

Polo 8U>.
>

!^,'<;diuX

,slocj..li^')^i!.

I8U

!,,
<llIb.)

Dlisch
!8sil>.>

3)6!i8.

< . 8oulnet^, oiitlleNl.

Xuier, xuillerlijk, xuilielijll. Sdlich.

8)!i.

2. 8pre.

^V2r!oa8, looie, l085e, in Warlo, Reserve Gut, tose.

rezerve.
provizi in rezer^e.
Reserve Gut, loses Gut.
IXoollnKer.
Noth-Anler , Reserve,Anker.

V^rgolizel.
Vlergoliz^l.
Kesei ve 2nKer.

k'i'l'Zcizlxi.
ltegerv 2nli0l'.

Sprachrohr, Ruffer.
Noeper.
8p2!ren, wnliout, zpieren, Sparren, Spieren.
iiAlispieren.
PIness, lienlie, zp2n.
Bande, Trupp.

Naber.
8pirei'.

Nopre, Iurr.
8pi>2r.

I'rup.

Oexelle lij6.
Op xijn en6 loopen.

Lelen>ml li.
^llbe.

Le8lmmt li6, b'

^llp.

8pl,erielrinnomell'le.
spiger 8 N22!er.
^i^uLl'llinel'.

8pnericlrian0melri
8piKer o:n nazlor.
pincler.
^cis<linl'.

I'rumle.
8vin8le.

I'rumiu.
Voll.

F. 8p2re lor.
4. spare anebor.

6. 8l)2!'5, zpe.

8. 8pell. Lxe linls >i > ' '

9. 8pen.
.<!i>in,,j<
<0.
<t.
42.
42.

8pnerieI lriznnomelr^.
8pi!iS8. MM.^ "><""
8pilez.
8pillin8>lne8. ""''^'V l

Bestimmte Zeit.
Ablaufen , den Hals brechen,
aufhren zu laufen.
Ep herle trigonometrlt.
Spitzen, Nagel.
Spllcr/Pinnen.
Noth-Gordlngs.

44. 8pinile' lll , L..!iiII

48. 8pinnin8vmell.-ln'"ll"lj

Xlootzcne nelioellzmelm.
8pijKer8, nnelz.
8pijlen.
^ioollgoi-^inFen , ilsgdbo,
8lr0ppll.
Lonin, 25, 8l2n<ler.
Wllle, Splllrund.
8eniemln8vuit.
Rolle. Wolt.

46. 8pii il >vel.

^2lerv22, 8pisilV3lesp28.

l >n ,'I,

Iropp.

<7.8p!.Kellili!.'HUetzilins. Xelveger, ^rijkveer.

Wasser-Wage.
Eitz-Weger.

Vn6v2?8l.
8el2uz;.

I^ustmlore.
8i>llv2re.

48. 8p!lee. zpliein^.'

8plilen, 8plil3in8.

Anschlage, Schpleissen.

8pli65.

8pli882.

8plil5boorll.

Schplihorn.

5llli<i8norn>

3vli8lioru.

<9. 8plici^li.

'

'

pl 6 V<lIIn<
u mii , u 8u<l.

v'oztro.

De zu.

Nezpelli.

Kapseln.

Kepeil<)8.

tie8peclo5.
,, .,^<
H>ucw cie re5pefo.

kezpeil<)8.
^Vncor2 lle le8peilo.

Loein. , '
?ei'on28 , dolone.

L08M2.
percl>28 . vei-gonl.

p^nou^. !ssMU1>^ !

ou2lle, Iirigalle ci'ou- 8czu6r.

L8eull6s2.

P2lruln2

! .<!',v,^!<!mor,.'^>!,"'.

I'eiNNN 880.
Ulir 2 2 2u , epuizer. liilinil.

I'iemno Ljo.

l'empo lixo.
I^nxuar.

liunaluelrie 8pueri^ue.
!ouz, ouru2l)Ie5.
filez.
>>u8ze8 irgues.

I'i'igouolnelri 5ler02.

Irizonomeui slene.
dr2V28.
Lu^ne8.
^l)52^2lleir28.

Kigpelli.
cw ll mizericorcle ,
cw c!e recn2nz;e.
me roix, lrompe.

'll'omba marin,
peroie , bazloni.

v,
i
, , ,^

1'riFanoluelril zleric.
dnioi.
Lpiccie.
.
Imliroli llopni,

inre.
>l2882.
^l g ditor , virev>ul Auliuello.
Niveau.
^uille8 dl-eloune.

^. ,!,,,,->> .

I^ivell.
Lerrele.

^>

.^.^.,!/
- ," :.^^"-

^8picne8.
'll'2pll28.

>

. . . , ,.^
)
,

^282.
,7 .,,^, . ,
^rrelel.

0errel28.

^vlli.

?28526or.

tlinro.
02sl-ilel.

,->;,^il5-.',!^

0>l88elr2.

'...?','

^U8l2r , l2es
lur.
?282or.

XnluFliare, ilupioldrs.
's.

>,/

,,..'
UN2

.^WPMyHpl'

!
cu8 . <In.,eciilM2Mi.

''^,'^^

! (L2R2.

Drillich
(8..)

(Nuteli)

<. 8poll8.
2. 8poam.
3. 8poom6risl.
4. 8poon.
3. 8pout. ^
6. 8pl>2^.
7. 8p!>!8.
8. 8prigliolt.

3pllen.
Vooi> 6en vin ilen.
8enuim, iee6risl, llipenll0pj8.
. lii!?',,.'. !,!
.i'u^

Uuoz.

^>'> >?;<:!''. <

3el,uim.

'!.'.!<!
um, ><'I

9. 8prin8lie2M8 oszst!n ^zbMen.

^ t). 8plil>88.

<l ilu^illll .

Lprinz, sprinzlonv.

Spaten.
Vor dem Winde segeln^
Schaum.

splezer.
3ilv lor lleu viu<l.
8Kum.

8p!i2I'.

Lensen.
,/> >
Wasserhose. >>">> .^,.., ,

I^en8e.
Ose.

I.I182.

Schaum.
Epiker, Nagel.
Tatbolz.

i>l>ler.

liuKKelioll.

8IlUM>
MI2I-.
lbullar.

kangschienen , Vorsprngen.

^xelliiZelller.

^xeldlllliur.

Sprlngtau.

8prin8lc>v.

8pringl28.

'

se! lr en viuc!.
3!ium.

8ll^clr2.

^
<l. 8pi'M8li<ioll.
^2. 8p!!N8 os V2lol>.
^3. 8pl in8vorm.
<4. 8p,in8lil." Ku,^.>>ll>
<5.8niil5l>il.
.6^l!lil^

8piiellil, lilinll.

66.
<7.
^8.
^9.
20.
21.

3c!>uisl)Iinli.
-> 'nc>?.
^izgckei-.
'!>' !>: l
8el!ielN2N82i'en, lar^inzl,^
8mlllel.
liu!iinli, valvin
UuaKzcn, Kinkel, vierkanl.

8pi-ill<,pf^l"'' s cl !
8pun. > " unssii!,!!
8sui^arn. Am^'^l
8q2i-on.
!<zi.<>l!<^^
8qu2>, 8qu2l.
8qu2r.

22. Kliuare cup

Veer.
VeerKruWer.

llap, ppe^ellpla.

Federhaken.
Feder.
Krasser, Krabber ' <'
Epringzeit.
Schafschentel, Blinde.
! Echlebblinde.

! Wischer, Wischtolb,.'-,,'.^
! Schlemannsgarn. >>!!,,,!/'
Geschwader.
Fallwind.
Winkel, Winkelig.

Flappen.

'!

>^^.',

s^Zeellillge.
^Nllei'.
lullienlersen.
8pi-in^li<i.
8prv<i8eil, lllin6s.

pluncierskrus.
3i>!>8l>.
8p!>8eel, lllin^.

L^lenblin6e.
1 >
VizKer.
8lliIilN2n<i88ru.
l^Kuclie.
lil>!lev!n6.
VinKel, viull.

^Kullilincl.
Visllure.
8^muu82rn.
l^zkgcier.
l>l)!lviu<i, li8l?in6.
Vinliel, vinliliz.

Nln88ler.

llngslar.

l^er ball.

I^zl 6 OlU
l^oiznee^.
ouiir veul urriere.
lciue.

duvili.
dotiere venlo in popp.
5pum2 , zedilim. . > ^^ ,

llellre oul gu vent.

Oorrer solllm.
Iwmpe , pumpe cie mer. I'i-ombu.

. >^n'.l '

lxime.
5cl>ium2.
louz.
(iiocli.
siclies , edeville 2 l)2rue I'erni 2rpon2li.

,,l.l>^'
i>>,<<
.</!!>

^eMei

dnliillug.
Ir vieulo eu popH.
68PUM2.
..'I>l>s

IU2>28Uel28.
! dllMU.
lNr veulo ^w.,pop2.
LfthU, ,/!>! >^>v ,s,',-, il l >

lorrer ei liempo. n,'./ ,

2l2Ng2, liumb2.'> , >,l,

dorrer 0 lempo. .nxng^

nzueiru.
^ooll j

Lo^onemi, eep>ib.

l^8PUM2.
Olgvo.
perno, l>2rpon26o.

N202.

.miml^

Lp3r.

Cr2V25.
5. '-!',,' ,'olilK l
<2V,lN28, <2rp2u'2,,,l^'l'

Lo^uiibi.

62rliuF28.

d2rlin28.

Li ^0 ,.?<!','>

^nzuesilles.

?2l2melUlli.

^iIia88ure8.

dapi per murre , 062 6> Var!o28, re^er.

popp.
<!ncio 6i mollu.
02nel>o 6e muelle.
lol>2.
>lue!Ie.
0uv28lr2eeio.
, ,,,-.!<
sueulrup.
^eque vive, un mslin.
^8u viv2.
...
'lurcliiu , eivaciu.
, . ,<^
X2ilico, cedo.

^2008, reeir. , ,^.!^,,l^^

donlrlleiva.

donlrucebo. ,,'^n,^^>chI '

I.2N2o'iw1ch)!N' , cdjiV ,
IUeo!l2r. .nivytziniom^lcl)^
l^8eu2u'r2.
.iz^<nct>>><)
li2X2 e vienlo. .HlliinUi "
z',^IlN .M,tlb

5obreeev2eilM>i,!kl!iu'! ,?, !

5ol)remuonerl5. i^no!?.

Lobremuulioue-.

^oc c!e re88ort>

luenuurre.
V> eu.
Voile 2 Nv2re ,
iere.
^nnirecivu'iere.

eiv2-

^,2N2l2.

j. ,,,.>!'

>! in,!,!
.I^^,/

dommunclo L!lo. !,^,

kzc6re.
K2<20.
l^re , equerre.
^liezuauez.

pillltebune.

,!.

^^>^l<.!l^/'

.,,
,.-.i

..><>,, ^.

Illnpiinri,.

dunen c!e mo>2. j 1. , '

U0I2.
.-",,/^
82c2lr.'<po.
-.. ^>l , ^ / !
^U28 VlV25.

, ^,!,<,' !

Lo.!KM2! no^.

L8p>c>!2, cev2lleir.

i>liult>' ,li^!0'^^,!l!M'!! ><! "

l^<1ll2llr2.
!>',!>!!:,?
L2^2ll2.
,!,,<>!>.!

Lai>-o.iilNHH^, ,
N)'IIie.MUtj 5iNl!I!!l^>.
IUxiizl^milO. ,11,.
9eilN2^p2.
.n< ,!
lemuepu^ro .,!.!>.

i.'i,. ! 'Deutsch
<bliliI,>

1. Llzuse devellin, 8<zuure >Vinllellvei.

^Vinveer.
Nilzcliepen.
4. 3<zure ^^/,^-, >, ,,' ! reeloll, steilen.
2. 8qu2>-e 8l6ecounler.

(z<il>
Wintelschmiege.
Windvlering.
Raaschiffe.
> / ! <> Brefock, Raasegel.

8cl>ip met platte Ziegel.

Spiegelschlff.
N<?8l8f)2Nt.
Richtspann.
Lreeluizen, vierll2ntbrl>88ei,. Ins Kreuz brassen , vlerlant
brassen.
8. 8ljarelu<:ll. .^ >>!<!!, platte 8pie8e>.
Platter Spiegel.
9. 8l2<s.
^<> ui ^
Vl88e8lnK, M2ll2l.
Flaggestab.
<0. 8lll sor eallirpinz.
8pleevnl'8l.
Spriewurst.
l<.8l28. .i^nl!.-> >>,', , !
3le!!ii>8.
Stelling.
12. 8tneKion3, 8lHeleon5, 8tullen, 8lijlon, 8cbeplel8.
Sttzen, Stleper, Zepter.
lnlic>n8.
2eevuN8 anleggen, nr Seewrts anliegen.
nel im nuu6en ol^lurell.
<4. 8l2n6 tn. s)l ^mrmci'i^ ! ^2nliouiell N22s, 8luren n:'. Anliegen.
!
<3. 8ln6 on lue conrui, Op 6en e^^en lloei^ eei- Cours halten'
len, Kuer8nou6en.
16. 5l2n. ^ .(. ,6inel9lv ^n!e88n, luren, lnson, Richten, anliegen, l<w<vn,
le!,.
segeln, steueren.
17. 8l3Nlil-6Kn. qi'!.!:,:,, ^
^Vuelinllnie. >
,^
Verkehrt Knie, WhUngknie.
18. HllmdmmllzlH.
On6ei>m28len, ran6Koulen.
Rundhlzer.
19. 8l2n6iuz lc lbe norl ^uorlll!i'l8 Koerzuuu^u.
Nordwrts Cours halten.
6. 8quul>eliml)er.
7. 8qure lke ^rs.

K I^^l^

,lut!,.>

llgle8loll.

Ull8locll.

iHllrinz.
N2l>8liil)er.
Li eloli, lgazeil.

LlinF.
NdKessir.
LlCllsucK, r28ezel.

>,

8s)e^!8llili.
Nilzpunl.
Li8e LirllUllt.

8s)S8el8l<epp.
NlKl8s>2Nt.
Llll882 l)rI<2Ul.

P!l8>)eil.
klu^lan.
8si!!!VUr8t.
8lo!Iin8.
8lller.

PIllllzpeel.
^lloll.
8s"'ivui'8t.
8!llnin8.
8lll2r.

8lue sr lanet.

I^i n 8jvart.

l^ise .

I^lFH 2N.

Nolu eonrzen.

8l)r cour8ei'.

5lille, e an, 8ezlll, llie. 8lil!2, ligH HN, lp,

8l)r.
ko Keerlelln, vulinlln?/ Vulniu^iin.
Nunnolt.
I^i^sse uor n.

Nunllnull.

?^oclii
lklu!>,>

8all2 regia.

8ul2.

(juarliere.
V3i88ex l> tr.iil8 earr5. w2vi 6 u!l>eri.
Voile 6e 5m luno , voile Vel2 rolon<l2.

0u26r2.

^Idell.

Vzi85eu 2 poupo earre ?ive con popp r282.

i^nu^Ie 6e levee.
(julllleino piiucipHle.
lli!55ei' <^u2lre.
Lrucciare in eruee.

^2vio eon pup II.

t^uaclerna priucipul.
2ree2r en oru.

?f20 com pop liurllcl2.

Lulilll prineipai.
drulr 8 verg28.

sollte enrre.
olon cie p2vil!on.
ul'naulllelez.
^c!>suc! , ponl volant.
llulllunz , etl2ncle!ier8.

Pop2 2N2.
X8l2.
Nullele.
Pl2no!i28 6 vienle.
<2na'e!ero8.

Pop qu26ru6l>.

kusl<i>Ie eup >2mer, 2vuil ?2r rot I largo.

^ cnp ull lni'ze.
korler 2U.
kare il 8uo rumuo 2.

dorrer l Irzoi . ^.-,

s'!' 2 roule , sgire

(iovernare lll rombo.
<!mii roule.
^wnclie, porler, eourir. prenere, eorrere. i << ,

(!overu2r I ruwblk

dorrer 20 largo.
, < V ^e2im> Ii1> op^.
> ,, , >' ,i
luier 2 6errul2 <io>.<, !!<!/> ! ^ep>mk li.
>
<!overu2r n rum^ ><! NpuAoalck i^poi,.

Io2r, eorrer.

l:.,ch,^'

,s 1ol2r , oorrer. >' ^^!<i,^

'^i'lie verliule 6u ponl. Lrc:iua!o 80pr l ooperl2.

Curv vHnA isl,1i,3

dl>2ve, cu!V2 2ll2^ ,'s.'//

8n,U2l>2 lopp2.

>>!lz el verue8.

popp 1-28.
.<8l2.
'lo88o.
l^2nllelieri.

! ,,

Vel2 roloucla, vel2 6 cru. Vela rolon62.

Uacer rumuo el.

i,,,',',.

.,

^emnepo^ro^n.Nl.ie np)<.

^8l2.

Illnure^b.
>, .,
ch.i2rimnoxi>.

>lllll,ele.
^n6ime voiante.
L2>2U8l8.

NoMooninici, , 6eot^li.
<^nilck>Mp?n^pou.

,,

^ , ><>^

,li >

^Iel2Ml, il^m.
llmen^opeu.

?2lo8, vei'828, ^M28lelero8. U28lro8, M28l2reo8, e ver28

^llieri e pennoui.
^ep3l2im. K^> N.
Do norle.
1?2re il 8uo rumuo 2 trumun- Li rumuo clel norle.
Uu.

183

Deutsch
!8e<l>>l>.!

1. 8l2sle.
2. 8tnpl>.
3. 8tp!ei'ao!N.
5. 3lU, l. I 80t dnnt.
6. 3lnil. lo 8el oll.
7. 8l.-,rlm8>ioll.
8. 8l2rl. w 8"M.""U

8>npel.
ielkram.
Nenneplimer.
8luulboor6.
In verliiii lellon, 2n en
8nz; mKen.
^sreilen.
Loul^revel.
^swHllen, cneuren, gllpen.
Nancllioom, N2n<le!8 met
lisu>8 eil ronc!3el.
vulgen, 8lven.

Kramm, Krampe.
Hanftammer.
Steuerbord.
In Wirkung setzen , angeben,
errtern.
Abreisen.
Stempelbolz.
Gapen, Zerreissen.

LenKermg.

13. 8luv8 ol srnmez cs8le2m

Verdin6inll8douten.

14. 8lNV8^!>.

8l8l8!l.
Stagsegel.
. , ^,
Ne8lxoo! non6 Koei-8! 8lijf! Hall-an! Gerade! Richtig!
8oe6 ! de8len<j>8 !
8sUl8llN8en.
Schpligang.
^^
8laom, l!2mn.
Dampf.
,.

8008.'
16.
17.
18.
16.
20.

'""" H<l^

8llel-8, 8le<?Ier8.
8lm, varwur, clmp^
8l<?m!)0!>!. 8t2me^^
3lUMN!vit,'Mi^^^"
8to-m.l>ox, ^ >"^^"'U

^l.!^

8loumv!ilii l, 8lonmdoolv22rl.
8lnomKz.
21. 8t<!2mnV!l;:'li<)!> compllnv. 8loumtioolcoms>I8n><", loomdc>otM33l50U3n>iij.
H2. 5lemdoi!er.
3looinKeleI.

Volk.

o!!)^

,,s>jzl:i^c>a

Verbindungsbolze, ^2",

8l2pel.
Nunipuli^lt.
8lv< l'nrcl.
Vlll2.

>lN!,0!ll

liulie.

Wellbaum , Hebel mit Appa N?ve.

raten.
Bauchen.
Etag.
Tragfedern.
LiZelKer.

<is 5lem enzine.

1l). 8<2ve5.
1 1 . 8l3V, 8lUVM!l8t.
1 2. 5l)5. 8luvl)lill8 oszlem

8w8.

8>bel.
liiumrie.
l!umpkmine!'.

Ne>82 s.
^!8l>ult.
(^llp.

Ulvel.

3l8.
LalKur.
krbindninliultr ,

l^orliinlielselialle, fareniu88lioll?.
!>w8eil.
z.,.,v
N0I60 eourgen! ,, i

I!!l>88liu!l2l'.
3l8^8^^
llilr llur8en!

8p!i658i>n8. 8pIi8822NH.,.,

3pl!888UU8'

Dampfschiff.
,'" ,^
Dampfschifffahrt. '' "!
Dampfkanmer.
DampfschlfffahrttGesellschaft.

vnipzlvib.
I)mf,8liil^!urt.
UllnisiKinmer.
NMP8!i>l)s!U'l-8el8li2b.

/Xn88><er>p, e!68kef
^88>iesps3rt.
^liummer.

Dampferzeuger.

DampsiemlirinLer.

^iigsruml)! in82>'e.

Kl!

^,>

8clo , mliers.

p^ccvlN
^zliero.
Cumpun.

rlzluleilc).
sizauil.
C2nuu.n0.
^"uo.ll.

!l:^!^>l

(lumui'll per canp.

, .U>!^/ ^
urcla 6lill.
^zlrior.
ellpe en moliou, opesep, vure opern^ion, metlero in ponyl- a ljlll' Molo V UNLl-2movimenlo.
cion.
Dlmen cer.
^nliurzeue.
rlii' , 'en ller.
Noluor.
Lol^or.
8noNllcluie.
ebou580 , repouzzoii'.
.!,l^l!
^8!2l venll>6o.
Ilzlui' venllluo.
8li' vvenllllo.

oulo i> cnlluvre.

Liev2.

^I^uprim.

No^ne.

Nuelaz.

Lurii cii ferro.

ljlli8.

lllln^Lvli^

o i^<
Li,ix().)u,ix<! ci. 0) ixo.

^wvunc.

Pler.
>, luv.
bl-re lle ler 2 vpeur.

Ulmsr^l
.M'<!'
uiru.
. billig'/

^versuwg 6e liie, ur> 's^Zverzale 6i oonZiunxioue.

> 'union.
Vela cli 8li-88lo.
^ romlio!
Vroit eomme ? !
l-npiomliulur. ^'"^l"><l5
Vupo.e.
V^eeu 6i vpars/ !'" '
ieau vapeur.
Nuvigulione 6i vapre.
AviFilnn nvupelir.
^l.88 <ii Vpore.
LuilL vupeui'.
Oompanie cle ullviFlilion duinpugn! lli llviFlione 6
vlipuie.
>2peur.
c^Ideione.
^liiie ^ vupeu, .

'llllsvess! 6e ^uulilwienlo
Ve,a cle el^.
H, rumlw!

^,

Vew e elav. .^,^ ^

^ rumo! ,,.l ,z,^
_,

do^lura.
V-lpor.
^v. <Ie v-.pr. ,,

.nsune^!.^.
nllicn ,!U^' >e>

,2!,

!>uv!!,':!<.^(, ue vupor. , ,-^ Hau',! onlll, iisni!.

Mi,>.^! ClII2>i21, Null. IINN1,.
Cuixn <Ie vupor.
CHa cie vllnoi'.
^0i<:
8ocie(I cl nllviZaclou 6e CompilnKill li uavignc.Ho cle
vapor.
ilriy.
ll5^lnuc)l
duleil.

84

Deutsch
<!'lti<!.>

5le2inllellle.
8luomenlle Kelel.
Dampssessel.
2. 8leum enFine os lov prez- 8<nomm2<:bine , 8tocm^es!l' Niederdruck-Kessel.
zinn.
mi v2n lag ^ruliking.
5. 8lempip/
8loom!eilllleu.
Dampfrhre.
3.

^n^Kellll.
Llli^v2rn, nncdlu.

8laomlluit.
8luoM8!epi'.

Dampfpfelfe.

Dompfschleppschlff.

vllmpileel.
DumomuzKine l ne6lr^KKel8e.
Lllmprur, ^umnconuolor.
Numsipil).
l)mplNl)e8ltib.

eiel 8lo<)mlln.
8inomcjiliu6er.
8loommler.
8loum 2sblz>l>8p>ip.

Deckel des Erzeugers.

Dampfcyllnder.
Manometer.
Blaserohr.

vumpsi emlirinzerIl2ppe.
vmoovli6er.
Ulimpmeler.
Lll8ep>le.

A nsi-umurinHrzllpP
Al>0)!iu<ier.
.^ nmeler.
Ll8p!PH.

SperrMentllen.

^pNri'enlilei'.

8prrvenlil.

I^ncnmolive.
8liuN1i2mmer.
vumpzliullllriv'llxel.

Ix>comolive.
8ll0l!llmmer.
Anlii'isuxel.

vlimpellect.

^nssellecl.

vt>molill-2xel.

^nlli-Azaxel.

NMpll^llKninz.
D!lMP8lr.

XnlrveKnin^.
^nss v8.

plizl.
lillot.

pliclll.
Drill.

^n^ror, ncoulluclor
Xnpipa.
3.n88!08kepp.

UlU2t

6. 8le2meli^l.(' '^"
7. 8le2me^!it,6^-."
8. 5le2M8s. ! ' ^' '

9. 8lell,vw8lepipt!.

<0. 8lem communid^lioii Vl 8loom 2k8willll<;ppen.

VK8, lml oll 8teiu valve.
1< 8lt>am1os6MKio!
3loom8eliuiNieve8>nF.
8loom8cbuil1l28.
43. 8leulN8ll6tz<^<i88ke2.
8loumzenuil)uK.
!
<4. 8leumpo^? '.^o<, II
8loomvermgen.
15. 8lemo)-Iln<W(5<MM,
16 8te2mp><'5zion7 '' '
8loom6rullKin.
17. 8lem or>ei>inA.
8loom6oorl.olen.
1 8. 8teer, w Keep, lo 8tan6 lo. 8lureu, doueu, 22nleen,
rizlen.
19. 8p<'l' eulici^, leero.
8uur, luurvleeut.
8luurr2.

kocomotive, Ortsbewegung.
Schieblade.
Dampfschubtrelb-ax, Gleltwageball.
Veroampfungs-Vermgen ,
i Dampf-effect.
Dampfzug-ax.
Dampfdruck.
Dampfwege.
Steuern , anliegen , rlchtm,
halten.
Steuerpfiicht.
Steuerrad.

lie> ^^<ill,!,

?voe!iii

,Il!,n.>

^ilcHpe 6vusic>i!inl.
(!li!6e>one.
!l2ct>ine il vupeui' 2 I12886 colim 2 vupore 6 l>2882 Hllllzum ll V2por 6s l)2^2
pregione.
pieziun.
'lul)08 l!e vnstoi'. . ,7
luvaux 2 vgpeui'.
's!)! lii VUsltt!.
! ,,,
8i!l)2lo cle vupor.
8iMet i vusieui'.
l">8c!>ic) 61 Vpoi^.
Nemo queui' 2 vupeur ,
Kemo!c2<ior 6e Vpur.
l>2l<?2U 6e remoi'lzue 2

<^!<!t>ira,
Ixnme.11..
lllc!! c!<! v-zpor 6e liluxu
s>r<!8!UU.
'suiio, 6e vupos.
. <
H88nl)io 6e vusior. ,,, ,,,> i
Nebocllllor 6e vpos.
,.

(Ha 6e vgpor.
(!2882 <2 vuposs.
^inclro lle vgpoi'.
t^ilincira lii V2pl>r.
lUunomell'e.
luvau <!e 6ecl>2rze 2 v> 1'udu lii V2poi>e,8olo62 volo.

I'ulio 6e vucuo.

8ounpe5 6e communi- I'urucciolo li communis- Valvuw 60 cumuni<H0loil.

Valvulll l!e comunlc^3o.

Doli' ii vilpeur.
l^vnlli'e l V2peui>.

Ix>coil!0lion 2 vnpeur. '

t^liapello 2 V2pl>ur.
I^ve^se <le lizziere.

l_,comalione 6i V2pore.
(!ai'on2.

I^ocumooion.
Ii082!'io.
lrllver8ui1a 6e M2lzuin2.

,, , .

N2P0L2N l^ls.

IsIvei' u 8>n6 pizlon, 1>2V!l'82 6el l'2n lnlullo. Iruvel-8llno lle l2 grl pi8- 1'sve82 6u ln omhull!
lol.

7Me.
l<uolu del wone.

32X/wnq, NM1 ooollfeuie.

. !.,, ,<1<,,,!^ I!,. '
Nf0l NHjYNUI1>.

I'i'!ivt:88 6e M2l!liin> ^

?ui882nee e 12 vupeur. polei-e lli vupore. >'!,,!>

kurter, lenil 2, zauvernei'.

Ilgpons 6poonie.
Ip^N2 Mit I^illNM.

^lierlur 6el vpar,

(orser , oliernai'.

Flierl <l vllpo^i,.-., , .>

?2llUl.
.,. , ,,-.
Nue6u 6e lnon.

pgiul.

l 8S

VUlil>
<si!,l>.j

l>
<Uulol>.>

<. 5le<>l'8^'
8luurloon.
V!-l, 2NF.
2. Fleei'Agev).
3. l8leevl!cjare , 8loer, 8le- 8luver , 8luuver.
vgoi'.
Vnor8leven.
4. 8lem.
Ini'men , mllunel^W.
8. 8lemlimder8.
Vou6lilen.
. 8lem.

Deutsch

I>i 0F IV ^>^

<<isil>li,>

>UN>!> N<l tsss!N >

^>R

<< >,,.>

8l)lpene.
k'nrl, nz.
8luver.

rst. nz.

lor8l3?vn.
8p<^il8loller.
8eile inwci.

lui^ls.
Ni'np08Ur.
8e! ewol.

Hlnter^Iagdstck.

^52ppe,
8elle m8l in<i.
^nouesne.

1'p2fN2.
In82ll2 M25l.
Lsle^l^llern.

Hlnter-lastig.
HInter,Schiff.
Boottau.
Hinter,Spannen.
Hlnter^Gallerle.
Hlnter^Zteven.
Heck , Spiegel.
Wlndvierlng.
Stampfen.

8l)ll28liF.
K!lki'8>lit>.
^gierlnv.
Mlei'8s!!nlel'.
H^lerneii.
I^sle!8l?VN.
8neil, l>!ll.
lHArin.
8l2mpe.

8l)rl28l!.
Lsle^llenp.
^lilerl.
Lsler8nnlo'.
^!l2N.
Lsle^ls.
8peel, licll.
I^rin.
8l2MP2.

Steuerlohn.

Fahrt.
Stauer.
Vorsteven.
Lrmen.

Todt segeln.

8lv>i>en82l'.

8lulv2re.

8noor , 8pooi'8luli.
7, 8len8.
!U28t in ?,ellen.
8. 8lep mllzt.
1). 8lei'uck25e8un8, lemodli- ^elilei-8cnip-^8er5 , jner
2nleruil>
88.
l 0. 8lern>2) .
8tuur!28li.
^cnler8cnip.
<. 8lein.
nol8>epei'.
' 2. 8lei'nsl.
Xcnlerxeslc.
! >. 8lernli ine.
^Ve8lei'n.
> 4. 8l<!I Nllll! V.
Xcn!ei>8leven.
! -^. 8lernpc)8l.
8nie8I.
st. 8lern.
VVinllveei'.
1 7. 5lei'N8icie!iml)p!'.
Uielin , nielon , 8loolen 22N
1 8. 8lel-nv2>.
6en gron6.
Nosmee8ler, 8loerl.
19. 8lew2rci , nuiloi-.

Stellpallen.

W. 8ll!-i-up siron, sri-nr ol ^lplllgt , 8orinp22r6en.

2 nor8e.
8prn8.
2<.8live, sleesm
^nlie^lnlc.
^22. 8locll os nn anclinl'.
^. 8loliso^!oi'8.
Von(!<!-l)uz5en.

Sprlngsiroppen.

8nrin8lronnes, l,8lene.

8prin8lopp2r.

Sprung.
Stock.

8s>s5N8.
8toK.
l)llN(il(^580.

8pi>2N8.
3lcli.
Uun^oi l)88.

Mast elnsetzen.

Kellner, Ober/Kellner.

Donnerbchse.

I^f>!,
<lrl,<:l>.>

^e, 8i>l8.
^limeur.
^li-gve.
^lML8.

l^uules l mr^e.

!<>>>
<!!<<,,>

!>>

O<ill,

I^Me
>kllze>

<8pst!l!>

,-

., ,:-'
-'

1'imon^e.
L5livui'.

7'in>c>l!enl.
^Nlls.
^8liv<1aiv .

^8lell, 8l 6i pfo.
1'elmi, eoiNsu-lelL. ,
Xnllur eonlr luare.

Li'unque.
^!el8.
Nkuii' mre.

N062.
ll>ll2li08.
V<?ncer orrenle.

iclielloug.
8c>.
^busep.
Hi'Iioi'lli'e.
Hnull cle e!>88 pr lier- donnoni.

^l

^
.

H8cIoeu8.
Hl8l!'!I'.
(^ckoi'l'08'
?

Lzclei'.
^rdul!'.
(!ll0lle8.

!uin,)
>.

Hin! iu per uvelNlN.

Olmim'ma.
8livloi-e.

Vi.

?^oxi

,, /
- ^
/
>

>,
,. .

^ni' omi Hpn2Uie.

Xo/ii,, ^nti!.
1'^yllWl.
<^me.>^>
<^!I!e1,-1'llMvpvN,

Il^mii npnmii^, meiiiluo

unepe^'l,.
snieii^.
NocM2N1> WllNU.
UlllNU)! IlMlK^.

'
- .
uiiei-.
>soupil'e.
kauple 6e I'ul'rlere.
"ll>k,i <1e poupe.
^lumdorcl , elll>liol.
l^ !'!-!!'.
linc!,.

popp.
(!ull 6i popp.
Ouuu'el'ni 6i popp.
<i!esi.
^8l cli popp.
8peccl!!0.
(jul> liere.
l^iecule , 81tre.
,1..^ !

^ili-e v!et, epeuzier, lUFlu^umo.

8s?n.
l,lne>8, olsope8.
<^oull m^scigpie.
^vemcnt.
^u , M ll'uncro.
k>oinliU!-<je.

^>co.
L8lone.
Lomlirll.

?up.
Ne^er.
6uclei'N28 de PVP.
^aire^or.
(!ocl8le.
>
Lzpe^o.
'
,
Ou<i>.
(^liecer.
.''... '

Pap.
Neeir.
ljlil8 6e pop.
Hurciim.
t!n68le.

0^.
^Iliel.
lil^M^ . >i <!,. , ^

, '
' !
' /,
. ,'^
,'/
.. ."!
,,. .'
!ii
^

>-

lHlril)08.
^!'l'U80.
lti!8lUU.

Lum!ir.

Xop!onoii INN^.
l)cuonl npMh^
Kopun2 f^^epo.
(!ini!pi>ui,noc:Mi>.
Kop.
1<l.ll:l

Xox^ Nl>iz^i

cn^ep^M^u,.

2>Mm,il
,^

liop.

p^^Tchni'qI
,,,"^^

^<j^ich?^>:
^.menlo.
^ L8l0N.
Lumliar.

'.3^ N^PM , .Mpm1.

,.

^^Ip1>.^ ,^
lilmoiil.

2i

l6

!b

Deutsch

AK ^ ^5l^

(sll!!>)

(Uull-n)

(Lehman,)

(NN!l> Nil U^!I>)

v^
f8e<l>i>)

4. 8tocK lor 8bip5,8lip, vburs. 8li>pel, verl, uellin.

Helling, Werft.

Nein, verv.

NeiliF, V2rs.

2. 8looK , blo<:ll8 5or luun- 8tpell>lollllen.

Stapelblocken.

8wpelli!aliller.

3lpelbl2cllr.

OverFllae.
kloppe.

ilsverF.
8lopp.

spoerrliane.

8p!irrn2nne.

Fast! Stopp l
Stotlampen.

8lop!
8lc!ll!mper.

8lopp!
8ll!i!mpr.

Stopper.
Schauermanns-Knopf.
Sperrventile.

8lpper.
8!luerm2ncl8-Ilnoi>.
8pNrvenliIer.

8tnppre.
8lluerm2N8llNl)p.
8prrvenlllel'.

!?urr22.
I'r2N5porlzliib.
8lnrm.
8luve.

l?rrZ6.
1'r2N8p<irl8li6>l>p.
8torm.
8lulvg.

l?N8le me zld^rn.

Le8>u mecl 8ll2rn.

li!e6e.
8luvpenFe.
8luver.
Vunllrer.
^Nelle.

Illlla.
8luspen82r.
8lulvre.

3. 8loop.
4. 8lop.

Overgaan, Kellen.
Uebergehen.
8loppen, oplwu6en, vermin- Stopfen.
6eren.
8topllrn.
Zaum, Sperrhahn.

3. 8lopeoeK os eolclvater,
b^nlipump ul 8lem en8>ne.
V8t! 8l0p!
6. 8lop degving!
?. 8lopele2l5.
8loolKl!nlpen.
8. 8tapser8.
9. 8lops>er cravminss.
40. 8lopv!Ive3 ol 8leam enme.
44. 8lore8.
42. 8lm'z!>!p.
43. 8loim.
44. 8lnv llie lsgo, tov 2
8l>ip.
46. 8luw 8il.
46.
47.
48.
49.
20.

8lov n nenor.
8lov8.
8lover, leevasore.
8li-i88lei'.
8lrlliglt

8lopper8, borgen.
^'ouvernmnzlinoop.
8lopK!eppen.

Voarr2<l , provi8ie.
Vorrath.
Transportschiff.
1'r2N8porl8ollip.
Sturm.
8torm.
De llling 8tuven, en gebip Stauen.
8tnuen.
Len ?.ei! beslagn of Op 8lool- Auf Stogarn setzen.
8ren xellen.
Ken nker dellleeen.
Belltiden.
8luvloon.
Staulohn.
8luver, 8iou^er.
Stauer.
^fge<lwlll<l zetiip.
Abwanderet.
liegl , reiuil.
Gerade aus.

Mll ul.

W^f>

R<li

^zll V<illn

^^^

<klene!,,<

(Iw>in,)

<8pnil> ul ^tillln )

s?uiluuee.)

pvcokijj

<..,)

dal , ctiHnlier , 2lelier.

IUoi'li2 , clluliere.

<^!-2ll28 , 28lllle!0.

Lui2, e8l2>eir<.

(!m2iie^i

I'ins.

'lgcclij.

Pie26ei'(>8.

?ic2<Ieii'28.

dlUUtz^l 6.'oxi>i.

D^sil^cer, pencdei'.
Lo55l' , urrler.

Lolluire.

Laxur.

Lo^2r.

Oomuouumi,.

ltodinel <le lermelure.

Ol,ilve i cuiu8ur2.

I.l2ve cle cerl'26ur2.

(!l>2ve e fecl>2ur2.

32IU20P5>-P2IU>.

Lux !
l'accH 8emplici.

Low!
(!uo.

Luc !

(!muiii>i !

<UNU08.

Loix2.
?ie 6i puo.
^uiwelw 6i cbiu8ur2.

?!I!2.

L28limenlo 6i lr2N8nnrlo.
1empe8t , bus8.
8liv2l.

^2vio 6e ll2N8nort.
^2vio 6e lr2N8porle.
1'empor2l, lormenl2, borr28c2 1'ormenl2.
^ilum2r.
l!8liv2r.

!
8lcpp6 ! lio8e! liencl ban!
Ill^uel imple, lllczuelz
rn i'ili ll' rge.
Lu58l:.
Oul lie poro imple.
uupnpe 6e leimelure,
oupup 2 lwueues.

Lol2.
8op2po P2l>2 cerr2ur2.

Loc2.
pinl,2.
V2lvul2 6e lecn2ui-2.

kl0Vll0N8.

.Lment 6e li'llnzpol't.
.^emple.
^lriluer.

^ ^lllarrer 2 LI 6e carret. ^lettre !e vele iu 2lo.

^1112^20 eon 6Ialic2.

^M2sr2r com o 6e c2rrel2.

l. kourrer.
^. ^pl iM2.
o. ^ri imeur.

^llol2r.
vinero per 8liv2r.
I^8!iv26or.
?f2vio 6e8c2rr'l2o>
Lu erecur.

lorrar.

^k,n roilul-e.

k'28ci2s.
Dnlui 6i 8liv2se.
5liv2loi'e.
V8ce!!o 8viulto>
Iu iilluru.

l!5liv26o>'.

dmonopu.
ILllUlUN^ 32X^1011X2.
PN20U.
?s>Znollopinnne o^MN.
lllinplll, , 6^P2.
lp^^mi , ^cm2ou.iiU'.

N2rs^3X.
lp^UUIi?,.

24^

<7

Ol,

Deutsch
sNni>> n<l ?!<>sss><in >

<Nu<e!>,>

s8<l>!.>

<> 8lsin, 8ll'2MM.

8lerK verken, rollen, Kruken,

Arbeiten, dauern.

Xrliele.

^rbelu.

2. 8<r3it, cnunnel.
3. 8lruKe8, 8lreli8.

8lrnt , Kunnul.
8lroKen, 8un8plnKen.

Strasse.

8un(I.
LullNMillnller.

8un.
03n8plnll0l-.

8lrunl.
8llllncle.
lulle.

8lrZ,n.
8lrun62.
Ist.

4. 8l>:in, deacn.
3lrun6 , vluKKe K8t.
3. 8ll'2i,ll, lu run gzroun. 8lr2n<len.
6. 8li'nll os rope, 8lrn<! 8lre8 louv8lren8.

Verghlzer , Gangplanken ,
Wegering.
Strand.
Sttanden.
Schaft, Faden.

l)f )2!N.
7. 8tsi>s, 8lrop.
8. 8reu!i8, 8l, u!le8.

Stropp.
Saftthren, Adern.

8ll0p.
^rer.

8lropp.

Strom.
WurftAnler.
Wimpel.
Legen, Laufen, Ausdehnen.

8lrm.
VurpunKer.
Vimpel.
^'88-

8trm.
VurpunKur.
Vimpel.
I.l'88.

^4. 8l>ilie su>' unenor^e.

8lrop, Krun8, liorz.

alleren, 8lroKen.
Den ooei 8>ippeu ol op8to
Ken.
8lroom, 6risl.
^erpunker.
V^impe>8.
I^igen, uil8treKKen, lrekKen, loopen.
peilen um le nkeren.

Pellen.

peile.

peill.

. 8l,i!le llie l>e8.

Olu/en 8ln.

Glasen schlagen.

8!uue 8l28er.

8! 8^^r.

<st. 8lril<e villi l!,e lirAlie.

1 ?. 3lriKe oll , Knock oll.

poinpen.
Oplinulen , 8lKen , uilc!>eillen.
^un 6<>n 8>cn6 8loolen os
8clnen.
8lr>i!<e!!, neeilulen.
Den mil>l onllul^cl^u.

Pumpen.
Aufhren.

Pompe.
OpKie.

pump.
I1ppKu>2.

Stoffen.

8lncle.

8lt.

9. 3lie2m llie blio^.

<l). 8lrem, cio-rent.
4l. 8l!n> unckor.
2 8lI'02N!K!'8.
43. 8lreten.

l 8. 8lliKe on lne > oun.

^ 8triKe, 8triKe <1<ivn.
in lke N!8l.

Streichen,

herablassen.

Eiltlakcln, Abtakeln.

8lrv86.
H,fluKle.

8lr)ll!>.
l^lluklu.

I')s.ckiii
<?orluue<!.>

urmeuler , laliuer.

l'i'Vlare.

ll'l)^!'.

l'i-Vlllbur.

8l>ello.
lilari <Ii lavole.

l^8lle<:I>o.
U2623.

^li'eilo.

irui-e <ie doroze.

(!N8l2.

Leir.

Vl>rr , enc2lls8e.

oran ,

mv^lire.
dnlone.
8li-oppa.
Veue.

L8lru!)n.
Ven8.

L8!!'0P0.
Vl!!()8.

(!mpnn^>.

(lorrenle.

1'eienie.

'lamme , bn6eso1>e8.
'eleittil-e , gire.

klamme.

Ooirienle.
^nclule.
(iIli-6ele8.

oner.

sonare.

8on6r.

8uncllli'.

^'quer I'lieure , zouner

llieure.
Pompes.
^e8ei>, ll>i88r, lcber,
8nir.
^ulonner.

piere I'or , zonare l'or.

loegr I borg.

l)r 2 w lromb.
^,8eire , Lnire.

v:>r l dombl.

Nur bomli.

I'uec!'.

1'ooai'.

'lvO!'.

5U2ruire , 6l8rmii2re.

!_)egp2l'ej2r.

I)8purell,2l'.

Ll , louron.

lrop.
eine.

Mourant , P288.

Lpoomi>.

llUMUlll8.

^ciiiIMl, I'.^Lun^ .inmoni.

l^eil oil^Nilii.

dn^cmiimi, , oin^3ilii>.

188

Deutsch
vulc!,.!

< litis!,.

1 . 8lroKe ol lue or.

2. 8lioKe5mn.
3. 8trop8, 8lrp5, 8tirrun8.

8loot, 8l2z.
Voor8le roeiier.
8lronnen, veer, vin6zel8, be8l2.
4. 8lu66mz82il8.
IHleilen.
8. 8lull, 8>'e2e, tIIov.
8meer, l2lk.
6. 8lull ol llournea.
Ilimveger.
7. 8lullin8l>ox ol leam en- Werlia88eu med rullrinen.
8. 8lunle6 limber.
Vei vuurbout.
Lijnaven.
9. 8ubporl.
10. 8uclion 2n6 deliverinz Xuiz en nre8pi>pen.
pipe ol 8tem enziue.

<l>elmr>.>

<Nl>l!!I> n6 !^l'vein.>

Schlag, Sto.
5wFVormann.
l'olmanci.
Stropfen,Bindsel, Beschlag. 8lrop, liNnzel, be8w8.

Den lrew8le.
3lrop, l)ii,zel, dezlz.

Lee-Segel.
Talg, Schmi.
Klmmwtgtr.
Wirtbchsen.

lH8el!er.
8mrel8e.
KimminssVNzer.
Ver!l88er.

I^iizeler.
8lNl^2.
Ximmin^v^are.
Verlll88llr.

l^r i lre.
ViF.
'liZell-o lr^lllle-rr.

k^r i lr5.
Vi, Kolm.
l)r8-ocn lr)cll-rr>

Oplvlllen.
kor8ee, lor8rFe.

pl^llninz.
l<'r80^2, s<lpe.

11. 8upp!ement.
12. 8uppl^.

^nvu>8el.
Voarxieu, provianeren.

Feuer im Holz.
Schlupfhafen.
Zug- und Druckrhre. Saugpump- und Druckpumprh
re.
Anfllung.
Mit Vorrath vorsehen.

13. 8unporter ullliecalllea.

Druliller.

Drcker.

lillN.

lln.

14. 8url, ui^e, 8veen, back8veep.

13. 8ure round.

^Veeriee, Zoll.

Wider-See.

L28,

L2K8I28.

Vat 0M8>22N ol 22N8>22N.

Umschlagen.

Olnzwe-

Om8l8.

Opnemen, meten, in8peeleren.

X^vuliuer.
N22>8lI00M.
Uijzonen en indreken.
0ol>ij8cueu , onlellou.

Aufnehmen.

dploge.

Schwabber.
Strudel.
Hlessen und einbrechen.
Aufhiessen, aufziehen, htisen.

vellzvllber.
8lruclel.
Ni8e oz zvmzs.
9olll580.

16. 8urve^.
17.
1 8.
19.
20.

8>vt>.
8w8ne8.
8xv^v n ei'azz.
8>v)^ 2V2^, 8^2^ Up.

Dc:ll8Vgdu.
slrml.
Nizza ocn vinz.
Uolli882.

Uli
>IlIin.>

Vzl 6 H<ill,
<8pllil> ni l!,lilin.>

?^0cillll

l^oup ^6 sme.
Vo^ue-uvanl.
l^lrop , elrier8.

Lolpo.
Vov2nli.
8lruppi , coulrumrcillpie.

Lulno.
pioel , e8pl>!<Her.
^5lrooo8 , e8lribv8.

Loipe.
V2 vgule.
l!8lrop08 , 2n6oriuli28.

^2P1>.
3srponno.
Llupoui,!.

Lonnelle.
Ll25 , oinl.
V2!,e8 6e8 lleurz.
lilez K e'loupe.

8cap2mre e colleluni.
8uN2.
serielle.
t!ll82 , 8colol.

K8lrer28 ^ 2l8.
Lrl!82.
P!me^re8.

Lrre6uur8.
Oro'ui , unlo.

^loe^li.
Iilpi.

l8 ellni.
I^eno murcilo.
lluze , jgrze.
Vren2.
luvux 6e pompe loulgule 'lulio.
N Izpirinle.

I^lli6kra podrici.
Lr8eni>.
lud.

zi6eir podreci.
vurzen.
Iul>u.

8upplimenlo.
?ourvoir, provin<ler, pro
ioiier.
kourbe.
t!urve.

8uplinileillo.

8upplemento.
<U26Ml>.
Ho^nopli.

t!urv28.

Our>28.

IlezIc.

Ilezzc.

Ne8<H.

k'esgil , clwquer.

liilgre.

Lonlsli2cer.

liesaier.

li2N^>0pMI>.

l^ver, viziler.

I^evur-

vemreur.

I^evunlar.

0e2iiipn2llil>.

I^2mpxo.

l^MllllL.

I1In26p2.

Ilr ^ e8ll6ill2r.
Ixr.

Ier e e8p26r.
Icr.

IloMilgem^>.
No^IUU!l2MI>.

!2>2ie , subert.
^nui-NUl, ^vullre.
!l>er et ezp6er.
>ll,5zer, uiner.

Ix/gr e 8colo!l>re.
I22r.

Deutsch
!!)ut<!>>.

1. 8wuv 6a VN.
2. 8w^)I)e2M8,oi'8l6eIie3M8,
wui-li!i>8l)e2M8 os 8lellm
en^ino.
3. 8ep.
4. 8weep 2 bnltnm.

,8<:6>!,!

8lri^Ken, verv2ren.
VVerlilui8l)2>2N8en.

Streichen.
Balanciers.

8lr>8L2!2neernielller.

8lrvll.
2!uii<:erli2lll2r.

L008, 8lr22l.
11088"-

Bogm, Strahl.

Lue.
I^ullre.

K'8I^Ul2.

Vi-N88e

vi 882-

vr?8luv.
Hre.
L>8e.

vr88U>8Hr.
V28-

Iull8kiere.

In8ll3r2.

Hoggen, schrubben, relnl,

6. 8vveenrnne.
?. 8een os 3 8nip.
8. 8we!l, 8ur8.

gen.
vr^M, vi88enen 22r een Dreggen, fischen.
2llk2r.
vrezlouw.
Dregtau.
3c!>eep8l'!em.
Echiffsrlem.
(^als, 80>l8l2, zelllots, li2r. Welle, Wogen.

9. 8>vist llie c2p8lernb2r8.

Den vincliiaom

5. 3veep fr an nenor.

8cderen.

EInscheeren.

40. 3>v,sl lar llie lloc,6.

4l.8>viller.

Voor <len vloe V22izen.

Umschwenken, Schwelen.
Loomlouv , luop8t8> llunon- Baumtau, Laufstag.

8v^e um.
Lomlov, lbezlug.

8v2D.
Loiu>H8, lb5l28>

42. 8visier.
43. 8>vil>8.

?lao62ncl.
Xv.iHon , oplV22ljen.

Mcivunt.
8v^e.

lXvant.
82V2M.

44. 8vin8 up.

43. 8nm82lilio<>ni.

Opl)>en8en , n^clien.
Ouller!ijleil88nier.

Opni8<?.
On6er!8eil8niir.

IIpni882.
Ollcler!ize8el 8pir.

16. 8>vinF lo lne Ii2>v8e.

Voor i^n 2nKer optarnen.

Vr22il!oK , murioneluluk.
Wnrteinull.

vre^e np.
I4vii velnloli.
Uvirvel.

8vH.

47. 8niv<;It!ol:Il.
48. 8ivel , vivolnook.

Vr22it)28.

Nochwant.
Umschwenken, Schwenken,
Schwehen.
Auffhren, aufhlessen.

Unter^lleesegelspler.
Auslernen, aufdrehen.
Warrel-block.
War, Warrel, Wartel,
Wachtel.
Drehbasse.

vrejl)8.

Vl,rreltl3cll.
Vurrel, bvirfvel.

1^ ?>

Itll><

^l><>?I> )

<l!>!N )

lmener, dalser.
lllgucierz.

/Xmuinlli'e.
Luluncieri.

^.

^rco.
lzplmei' , uetto^ei', o- l^ielare.

l > l u ^l A<>l!,
>.^s,!>!^K or l!^l>i!in)

I5t>zrS

I'v<< ^iii

(?<,stuss,u )

<u,,^n,>

Z.i^'.
Lulaneierez.

^Vi'i'ill!'.
Lawnceirez.

?i^alli^i>i.

^i>co.
Lurier , limpmr.

^re.
Vnl'i'ei'.

I>ll;omtl, ^iiomiiiilk.

ei-.

llLu^l'.

l^088g!'e.

Kuzli'ea!'.

No88el!I'.

Ouibici^unnie.

ue.
me, Hvisou.
!>ine , on6e.

Ilnzzef;.
Kmo.
On6.

NnzeA^.
8emn.
IVIui' , onll.

Nu88F2.
li<mn.
IVIur , unli.

Lec.w.
Duni, , LO^ineiiie.

zmir , i!l)nter.

l^uarniie.

(Fli^nir.

<^arnir.

Nspen^eiiiinl,, pi>i<iienl>inl,.

lvilei-.
Ip lle remor^ue.

Lisllie.
<upo.

Lol-nelli.
Ll2.

Lorieul'.
Lc>(.

(!ntic:iiic)Li>.

l2u!n8 lle reebaiie.

lviler.

82scl>il!.
<^iire.

Furciu.
ljuineus.

l^m^lirc!.
Luirear.

I^nin 8nml>i.
Lenml)iiil>:n u<iils!)ri>.

lizzer, uinl1ei>.
luulekurz volunl 6e donielle.
^ites.
I'oue 2 lournilzuet.
lou, niczuel , em 2 lour'^uet.
kienier.

Il?Hi>e.

Ilgl'.

I^ll!'.
Lalnlo.

Nep60p20UN!lIIll.

l!zlone volanle ello cop- Lolalons.

mllie.
82>ii'.
lar le8l.
lUolnn 6e lorno.
Loxlelo con gancio.
(^uncko.
(Illneio.
?elere>

?edrero.

poii!-.
Nuoluu 6e
l^liiicliai
> ?ereiro.

OliiucilliliZiiii,.

loino.
l3iii> )s n.ioiill epm.'ioi'oui..
> ch.ikuuemi>i.

Deutsch

!8il>.>

l.ludle, lllblewn^.
2. lulilinz.
4. 'l'uck

doul, laoli, l-

5. lack.
6. 1'uell duck.
7. lack.
8. 1'llclile.
9. luolllelull.
10. luckle villi 2 lie.
1 1 . i'uclic.
<2. lullui-el. nsll-il.
13. ?gil.
14. 1'2!l!28l>il'.
13. lulle im.
16. l'uHov.
17. ^IIv l!> cn2l.
18. 1'!!^ u 8>iip.
19. 1ulh 2sl ll,e 8lieel8.

VIll>gn6, vwKKelop, Ielli'uin.

Vei8le!-llin8, loollllp.
Nl8 een lkilz.
Ovei-8ll>g 82l>n omloopen.

Ebene, Flche.
Stolappen.
Hals eines Segels.
Ueoersiag wenden.

8l6l2p.
llulz.
Vencle.

20. I2mrion8.
2.l2!>.
22. 1i-, ^cllwr.

Schlagbug.
Beidrehen.
Wenden.
Tafel, Tcilie.
Taliclufer.
Spanischer Tatel.
Tactlc.
Hacbord.
Stehrt, Schwiepung.
Ctchrttau.
Richten.
Talg , Schmier.
I^2N8 6e llU5l vzren.
Lngst die Kste fahren.
l!en 8eliin opdoeijen.
Aufbujen.
^nlialen. dielten, 6e 8eli<>- Schoten anholen , zusetzen.
len gnliulen.
Wlndpfropfen.
^Vm6proppen.
Theer.
1'eei'.
Pechhosen.
kikliruoli, ^2nm2l.

8riei!er.
iiirre.
8mun6.

3jM2n.

23. T'gi'slvlinz.
24. llikl, not 8llicK, liznl.

Ple8ennin8.
Lliull, lijs, 8e5snnen.

Pre8ennin8
8livt.

prezeimin.
8l>ll.

8ldoe8.
Li^cisijei,.
>Ven6en, overvenen.
I'ullel, laue,
'lulielonper.
8pa3N5c!>elli.
IllKlieK.
Nlllilioi'6, lielibor
8l22Il.
8li-llou>v.
I^iglen, poinleren.

! Presenning.
! Steif.

8lrNl<liav.
vl^e bi.
Ven6e.
lillil!!, lulli.
I-lllildei-.
8s12N5kl2Kel.
1'uKlio.
NallKeliret.
8lZel'le.
8l>sllov.
Nillle, 8>i!le.
8m<el8e.
8eil om ll?8len.
Opbo^e.
Ule 8llien lil.

8li!3pp.
2l8.
Vn6.
lrclil^o.
Ij>88U up.
Vncl.
'luli!, l2>M.
Iah lnar.
8s):>8ll wllel.
Nacliebl 6k.
8iii-l, zl^ert.
8^esl!Zss.
NiKl, tili.
8ml^'.
Lel om liU8len.
liu^l >ls>N.
Nu! un8lilen, lial
llvnnmzril'oripi'.

I^fnl,

><>>,

l^jzl 6 Vtill

^M,,

I'veoviii

<kl<:!!,>

(Itl!>i>,)

^8pi>iK l Cxolilian )

<?ort,<ss>>e>

<ui.,)

>leu , lerre comme

e Ullile.
dlier.
mure <!'une volle.
irer de !>oi(l.

?0NNI>I 6e^er^>.

Lllicoll.
^mur2.
Vir2re 6i boro, volt2re 6i
dor6o.
oi> borcl.
8uondor6<i.
lettre eu pnnne.
ltere in p2nno.
iler l!e lior.
Vollre il bordc.
^>2n.
p:nco, Uigliu.
^nt 6u P2>2N.
Vel.
^:>n 2 llllgue.
8en!e.
WiHue.
lelie.
onrunuement et ldlenu. dorniimentn.
oULl.
Cncl.
zze 6u dnulelioi'.
Lull 6el l28tone.
ronie mire.
^ppunl2re.
>W8, oint.
Luna.
.nver.
(!ole2re.
^>Fer , znuwger.
^Ilege^ire.
lorder lez ecuules.
(!2xx2r le gcole , murale.

llllliero.
^mur2.
Vir2r 6e boro.

L2te6onrn.
^mur.
Vir' 6e bor6o.

IHiiooliii , Asziivii.
I^2.:i> v N3n)0i>.
Nunomilini, nl)omiin^

Larclacl l2r2.
poner en sael>2.
Virur 6e bor6o.
^pl-Ho , ezlrellei-u.
Vel.
^pre^o 6e 2M2nle.
liictie.
t^oronumienlo.
Null!.
liubil , box.
^punl2r.
Lr282.
6o8le2r.
^bov2r.
0l>?.2r >28 ezeol , 2mur2r.

Low dorlln.
i?r 2 02^2.
Virar cle dor<Ic.
ll!,.
8uciro , liraor.

I'2.^01.

^I>PL5 2 cN0N8, I2MP0N8. Ippi 62 euncine.

ucliun.
(!lrume.
^upilii-in , oul Zou- I^upomarino.

<orcli28.
^Ilzuilrun.
i^odomlilina.

I'2MP28.
^lelr3a.
l^ol)omurinno.

Llleer6o8.

lncerllo.

lucernl.
^rr , roie , len.

Is^it.
^s.leii^unspi,.

Illzue,
1'2clie2.
(!rii>2l62.
Nul)ix.
Lo<^2 , rabix.
^ponlar.
Orclur.
t!a8ter.

laicmiliii,.
I'niiZiiopmi,.
Illmepiiii,.

^llOll'.

(!ulr 8 e8col8, 2mur2r. Innvmi. mxomi>i.

Npoliii.
, l^c)^2iM2!I.
^l2Ml)oci,-(:o^3.
Lpe^enmi.'
Ivri>.

9l

,iK
<s>tiIi.)

lI
(Nutnli.)

Dwlsch

5 o x^l^

s<!<?lmn.)

sN>>> n6 ^ol^eln,)

v^l^
^8"e<i>li.)

? lopp.
"lielilimmer.

?2 top.

Noo8> ten top.

HeKnuut.
^xiomeler, verlllil^Ker.
8lorm.

Auf dem Topp.

Tiekholz.
Verlllcker.
Sturm.

?iik mmer.
8pllniereu.
8lorm.

8. I'en^, sxvinz.
6. I'euer, uui-zliip.

?w2Hen.
>V2cKt8<:liip, uilleer

Schwenken, Schweben.
Wacht-Schiff.

8v2^e>
V8l8!i>li.

5vHa.

?. "lenerzie dip.

NanKzebip.

Nantes Schiff.

N2nIil8lllU.

Kun!il8llepp.

8. I'en^er os leum enine. Voai'I'2l>cl8ll28t.

9.7nicK lull.
Weger, Kiiuve^l'^leuiliveps
o.l'nlmble.
Lau.
Il.l'nolW.
ltneiclollen.
<2. Inrnut.
ll>22U>V.
13. Inroalli'oolc.
(^ni^inZbloll.
<4. lnrut ns n ncnor.
^nllerl>!8.
1 8. In!-o2llii-il.
(ironle 8>.
1 6. s!>! Ulllj I,u!il>r(l.
L^lltilliinnenvl.
< 7. 1'l oulzeilin.
U3rllill>68e!.

Behlter.
Kimmweger.

llimminzv^er.

Kausse.
Dullen.
Klau.

liovz.
1'ollene.
Klo.
(!rliin8blok.

liiiumin8v5zi'<;.
Ilnv8.
I'ullene.
Klo.

18. 1'nrnlllevlve ol 5lem 8moor!ileppen.

<.
2.
3.
4.

I^llunl.
1ouK.
1'elllule.
lempozl.

19. Il>i-lz.
20. Ibwm l8dip.
2l.Iic>KelboK.
22. 1-ie.
23. 'lilleule, li6e8it, tievX> l>6e run.

vast.
Vwul'z8<:l>eei)8.
Nl>i8le<', rouzler.
(ielv, l^.
liiliuss V2n eu 8lroom.

Gordlngsblock.
Anterhals.
Groes Geitau.
Plelfall, Gaffelfall.
Herzbindsel.

8p2N!ur.

8larm.

ViKl8llepp.

(igllnzlilKclv.
^nliesli!.

^Nlle>l>!ll8.

8ll>z;ilciv.

8lr8il3F.

^ullelsul.

Klse!<ull.

Niu!leuon8e>.

NDrllin!.

Sperrventilen.

8perreveutiler.

Lprrvenlilep.

Duchten , Duften.
Quer Schiffs.

I'nslei'.
'lverz 8liib8.

Insl,-.
'lvl88liepp8.

Gezeit, Zelt.
Zeltstrom, Zeitweg.

I'icl, lii.
1'i8lrm.

li.
Ii68trm.

p^oeiiiii
(Iwon.)

la lsle , liuule, eleve. In lope , in eumlie.

I^eno cli lioeo.
niz llS lie.
pennello.
?nn , xiamlre.
Lusruzc , le>npe8la.

s?oi^l>iee,)

Ku lope.
^lll^esH 6e liczue.
(!ull>viento.
I'empoi'lll , liori>8<: , lormenla, lemve8lu6.

>V(> lope.
^lulleii-u 6s liczue.

^epeua oomoinnii Iln^iu.

(^IllN^.IIli!.

Ieinpe8ll>6e, borrl^e, tormenla.

(iil'i'e.

L28limellto 6i gu2r6.
Kliment julnux, lialimen! l'l'llVlillloi'e.

Silvio 6e uriil.
^8unlli6or.

sl>8SI'V0i!'.

,^68 llez Neur.

eriels 6ei llori.

li^llneiu.

l^0ll8.

?aulis 6s vei^no.
^llet e Il>ucl!.
Di-,88 6u pic.
^mrr8e en lrive.

pull.
Lnixell ^el'imdrozli.
Imumgli.
vrillll 6el pico.

^ulole8.
H.
Uolnn 6e drial8.
cuello.
Uiil 6e l conZrej.
I^iului-u prn emliizotar.

8pnlilna.
1'olte8.
Uul2o 6s ni>ioe8.
(!uklnn.
^8linlle, cepi^eirll.
H^eri^ 6e el>rnuej2.
Luluo em eru/.

Ne8>8li e , recln8>e5.
Lne8.
Kn brelon.
li^izlre , reve,
laree.
l^8 6e mnree.

Lncni.

llunco8.
.^l llllve8.

Ln<:o8.

U re.
(^vi-ienle 6e!Il> murea.

Kc^mi>.

I^2o^e<n>-<^i!,ii,.

1 92

l>lll

Dnitsck

Il^ nz; X^>l^

>^

<l!li>,>

<,>!!i,>

(Lolmu.^

<Unil> n<l ?lorvei!>.)

<8lll.!

^ loopl op liju eu6.

Die Zeit bricht den Hals.

1'ien lber s.

lieu lpr p 8lll 2

2. 'liclevailer.
3. I'ie, l)e.
4. 'lier, le.
. 'lier os un.
6. I'iller ol llie ruer.
7. limber.
8. 1'imlier os lne l,e.
9. 1'imbei 5 ol 8Nip.
1l). lime usiparenl.
l. 'liweuou^.

8lrnclvon6er.
Nra^ireeri.
1ou5lein8.
l>28 <^^'l' lullliSU.
lioerpen, be!m8loll.
'limmerlioul, douvdoul.
IU2imelje8, wrmen.
8snlen.
8cl,ijnii2re lij6.
loKKe 8euoullei^er.

Strandlufer, Strandherr.
Drehreep.
Stelling.
Lage Kanonen.
Helmstock.
Bauholz.
Tarmen.
Spannen.
Scheinbare Zelt.
Focke-Schootleiter.

Lll'llN^ll)!'.
vre^eeb.
8le!lin8.
^8Korsin6e.
'lmmer.
8peillller.
8punler.
?or8lille li6.
r'okslillileier.

8lr2n6vliU
DsLirep.
8lmn8.
I>u8Nnrpinn.
1 immer.
U!Us08lr.
8pun>or, limmer.
8llenl)r <l.
l'0l)li8liolle<ii'e.

l 2. 1'imoneer, 8leer8mn.

Noei-ggnzei-, mun 2n Iiel

Rudergnger.

No^i^ner.

8om >5r lill ron,

3.1088!, loMel-

Koi'Vl:m28el.

Konveinagel, Teers.

llolllougle, lir8.

liollernll8el, ler8.

<4. 'lomziinn, lllm^ion,

. 'lonu28e, duilbeu.

VVinclprop.
1vllUenl25l.

Wlndpfropf.
Last, Lastgeld.

8iiei>.
Vre8l'8l>ell, l6, l28lpen8e.

zl)nmn8pl-opp.
Lrmnz, >2l, l^zlpe

< 6. 1'oim^, l)econ8b.

7. ?up.
<8. loparmour.

L:>Ilei>8el6, wnuei^el.
ziurz.
Uui'zlilee^.

Baakengeld.
Mars.
Mars,Kleid.

llu^epenger.
IUer8.
Uer8!ilN6niu8'

Lo^llpel>82r.
Uilr5.
^i-zlilninz.

2.
20.
2l.
22.

8lei>8envmrep8bloll.
llll'8l'2n6.
illls8plMM88>
Iorlleli8el.

CtengenwindReepsblock.
Marsrand.
Marsputtlngen.
Deckclstck der Schleblade.

8lNi>8evin6reb8t)lo^.
>ler8rn6.
l^vllin8!leener.
I)eli8el.

8lN8^'n^'l^l'^^^
IU>8r2n6.
Mr8pvllM8e>'.
l.ocll.

.l'ie >8 sient.

lopdluck.
lopln im.
1'or>cN2iu8.
1'opcover ol 8li6e<He
ol 8lelu enzine.

M>f>

Kli

l^ll 6 Oill>,

^^U

I'vi!cxi!l

<rlne!>,)

IIlNI!.^

I8,,l,!>;!, r c,!5!i!i.>

<I>Nslss!!,.>

<u..i..>

H mg^ee e8l 6pui86e, le

Msnl coul5 82 lin>
lpecle , liverain.
l2Fue.
'unlvulllnt , ellalnu.
<Ng.
jz^re 6u zauvernuil.
ioi eduspeule.
lei-mes.
'nuplez.
lemf)8 pppent.
<!-2i!Ie 6e l'eeoule 6
nnczuele.
imunier.

I^ll M2l-e rine.

<Iunlcil>co8l.
(?u2i'62c:o8lll.
Oglu^a , lui.
Ozlng.
Loliz;.
PInnc!i8 6 vienlo.
liun^o.
^uclanll.
!>l2nove!l2 6el timone.
(^s>l llel liiuou.
I^ezno.
U6el'2.
"lesmi, contra-lllelle.
^!li!8.
Olllleini.
du6eri>28.
lempo s'parenle.
I'iempo gpnrente.
Urlii <lel>2 zcoll i lrin- Nervi cle escola 6e trineliellin.
quele.
1'imoniel'S.
1'imnuel.

l2,iaeniu>uj O^>i;epi..
Our6cc>8lu.
Ozlll.
Hn6ime vownle.
^r7>IIvmexi>.
^n<iliin.
l)n 6o lenie.
I'vS.Il..
(!pvu.ieliile Hepeno.
Hllleii'll.
Lllsl)6o8.
?6epc:i>i, i^eu.
L!il8.
?empu 2ppsenle.
(lonli'g e8lv 62 8ent2 6e LeneLll.
lsuczuel.
?v^ieo.
1'iinolleiro.

!pizzoir, o2l)illot.

(^vili , euoinello.

pl>826or , malnuet.

Ko^>e^l>2re.n>.

^ppe, lmpon.
kort, lonnellu, tounzze.

I'nppe.
porlo , 83llN2.

1'ampll.
I^ole , lonew.

Unonilti nvmeiuun.
I^PV3-l oVHU.

^nil 6ez ma^uez.

liue.
kHvoiz Ie8 bune8.

vinllsi cielle mgreke.

Nereello 6e I bgliillg.
(!<M , 8lKi.
t!ose , liin.
ker^o i coli, lll8eiuienlo. puo, lolso 6v ^ul)i.

vireilo 8 bulilg.
(!e8ln.
korro 6e ee8la.

Tispol,.

^oue 6 umese.
pueril,:.
"l>6ez de bune.
^ouvercle <lel cdapelle.

ljuxxello 6el cnpo liuon.

^rco 6ell coli.
I^,ncle.
^llpello.

1^ ml e V l>oln6a.

poi' e pllln , cgxonele,

e8wnle , ellbill.
(lareli.
Lueo8icll6 , lonelllu.

Uolon e vii'ucii'.
^reo 6e I eolll.
<^2(leNN8.
5oml)iC!.

^ miiiea enxuFll.

zlouluu 6o Zmllnle.
^i-eu 6o munle.
d2cle8.
0l,2pea.

(!iiieiii'i>il^peiil> 6.i!li>.
NiiH lacmi. pcel.

193

n!i

>>

<Lli!il!,

<Uutl,.>

< . lop8l>ll2lM28l.

2. 1'osilininz.
3.
4.
.
6.
7.

'lpm8l.
I'oprope.
1'us8ils.
1'op8:>il^sll.
1'np8<zu2re.

Lsumglen.
^lu^glez 8lunllr.
HienS.
8le8e'vm6!'eezi.
lU>8^ei!en.
^U!'8lL!l8!'il, M2l'8er2.

8n!lllUenz;2t.

Deutsch
<<!elinu.>

,l^

>I^ uz; I^^l^

<Un>,!, n<< Knle>n >

>8ei!>,>i!

llr2M8lin8.
5ll!lpp.
8liiU8.

Bramstenge.
Stolppen.
Stenge.
StengenMindreep.
Mars-Segel.
Mars-Raa.
Soldatenloch.

Lr!m8lHen8.

Uieliie8lll8, KuN88l288lll!loller.

'lus)limuler.

Van6veul.

Vulleuveulil.

8llllp.
8ieu8.
Villieb.
^le>88i!er.
Hlei^r.
8u!lj!lel'82t.

Vinlllep.
Ui^ezler.
zl^i.
lUilr88ll.

<0. lopvglvli ol cisleru ol

8lm enz;ine.
< 1. luppmMl.

'loplllep.

Knickstag, Borgstag.
Hnger, Austnger, Spanw
sttzen.
Wasserraum-Klappe.

l'oppenkmtHuilnuuei'.

Toppenants-Aushlter.

'loplenlel-u^noler.

'lopIulorutlllHre.

<2. soucn ll>e wiu6.

<3. 1'oucnliole.
<4. louc! llie 82i>8.

Oil dij clt-ll vind loopen.

XinKut.
De lleilen Milieu, leveui

Dlcht beim Winde segeln.

Zndloch.
Die Segel killen.

8ei!e clil di lleu viu.

I'3?nNulIet.
lliuse seer p2 viueu.

8e8> izt bi en n
rnliilel.
Lil>882 segler p ^^

<5. 1'ov, lo l8, lo 6r2g.

Sich verholen, bugsieren.

schleppen.
Bugsicrboot.
Bugsiertau.

8lel)en.

8!ppa.

1^. lovdoat, lUZkoat.

^ ?. 1o>vliue, lnnrope.

oe^ei-en, op 8>eeptouv nemen, verllleu.

lia>f;8e!liaot.
8lee^luuw, l)ool8>eper.

Luxeertina.

Luxerdt.

<8. 1'ovinzleumdoul.

8loamIeper8.

Dampfschleppschiff.

lluxeertov.
V2uisl2elie 8liil).

Loxerlg.
Xn88lilp^pp'

<9. 'li iicinline.

20. 'Il2cll ns !>ip,

^ollelou^v.

H!Ilcv.
!>"! l, 8i>2NF, deveelze, llur

^ulllz.
sui l, 8N8, r,->'!z<', ^

8. 1'ap8l2^.
9. 1'uplimdel'5.

llnik8lF.
Niu8el8, 8pnt8lullen.

Lnr88l28.

lll!l88eu.

Iolltau.
lvue>8, l^e^e^nz, V2rt,82N8, Fahrt, Kurs, Gang, Be
>v^. i-iFlin^, roule.
wegung.

I'^tre
l de

pei-ia^uel.

U^l de Kune.
Luindere^e.
lluniei'8.
fe,8ue de liunier.
^luu de cbul.
^UX et2i.
iluilge de reverz.

^Ities de ps>p2lico.
LollicoNll.
Hldeio di llbdi.
dllpo l)U0N.
(!l>l^ie.
pennone di gablii.
?eslu5o de llbdi di
eollll.
(lunlszll'gllo.

8c2imoli , lorcgweli.

'I^pel de eilerne.

Klllzlelero de julluete.
Llilidero.
IUn8le!ero.
Vildl>l'.
(i2!)lli8.
Ves^ll lle ddi.
zluele , duc de lodo.

Kl^zl^i-eu de ^U2nele.
Illedoura.
Ul>8>2s<>0.
^munte.
Ollv!8.
Ver! de b!l>.
Luc de lodo.

l^8lv volonte.
kievee8 , jenole8.

(!onli>2 68ll>V.
^P08lul'23>

l^ccliiti

<Ml)N.IIIU>.
l^iuenrs.
UZpce.i.
Npce.lbpeij.

Ionl>inij6epcu.

dopercllio , nimel de2

eizlerll.
lckneine de ui, boule- Lazleue de! bawnxuole,

8op.ipo , ^ivu! deguudor VIvu!l de ei8lern2.

erlern.
Lolalou de 2M2nlillo8.
Lollo de 2MuliIdo8.

1?lii> innne2imii>.

mz de liidlmeine.
lei' 2U plu8 ple8.
Hmiere.
^ier , balde^er.

(nir el vienlo.
soj;on.
eel' ilImellr.

dinir o venlo.
Ouvida.
la^er li2ler.

3iM0^20ll LMI>.
3II2^!1>.
32NU.120XU INI

lemoi-quei', tr2iuer , lciuei' Itiworelure , rimoreare.

Nemoles.

Nedocar , reboczuer, 8irZ2i'. L^X0U0NN2Ml , 3MNMl>.

lziezu de semor^ue.
Laleo di remoloo.
!>d!e de > ewni que, luu6e, Kemnleo.
^ikse.
^moique^ 2 vpeur.
Kimurrliialore di v^ore.

Lgrc pr lemnlear.

sii'u.

Llel de rednque.
^m!-l' de relioque.

Lvxoiio^miqNM.ilooiin.
LviceiipT,.

Nemoleador de V2por.

lieliocadar de V2nor.

L^lioilp^mm Hpoxo/li>.

<HNu!>.
^ndiivelw.
^ire rome, cour, moliou. <22mmino, rombo.

^udarivel.
Kuwlx, md'.

^ndHsiveNo.
Kmo. udur.

^ndr 2> pi presso.

k'oeone.
?2r lille^e le vele.

25

1^4

,,

'!

(lill!,,)

>

Dentsc!,

>!>l
<I)ulcK)

(<IsMN,)

5v5l5
<8<ll!.>

Vnl5 ss 3>^li
<NniK n<l Isolvei.!

^.I'roell, wli.
Ilielvaler, xoz.
2. lsllck 2 8>!!s).
I5en zckio rillsn.
3. 'I>2l!e, commerce.
Nn6el.
4. lrg^in^ coiupN^, lre U2nelm22l8<:llnpii.
comsxm^.
8. 1'sucjcwinllz.
p882M>NlISN.
6. lr2llo2rcl.
Xamlwulen.
?. ^i nzil.
DoUlNF.
8. 1'rl>nom8.
>Vasneil.
9. lrN80Mll'eeN2!l8.
8l:liein8el8, lleernagek.
49. 'lr^nzomdoll.
Veruin6in8liout.
4<> 1'i'un8omKnee8.
UeKllnieen.
< 2. 'lrunsom ol ll>e < ieck.
DeK^orp.

Kielwasser, Sogwasser.
Drillen.
Handel.
Handels-Gesellschaft.

KioIV2N<i.

Klv2llen.

koidale.
Un6el.
ll2n(ie!8'8e!zllad.

lINIll^.

Passatwlnden.

Pli88i><ie viner.

p8826er.

Schelnagel, Kehrnagel.
Schllebolz.
Heckknien.
Deckworp.

Varpar.
1>Nn!er.
L^llioll.
NwIlliNN!'.
velivlrp.

V2rr>r.
I'l'iilei'.
Lr8lliult.
UeKKnr.
vcllV2sp.

43. I'ranzom ol uncarri-

oll.

Kolb.

Lr)8lel.

Lrostet.

44. 'l>upexiump2c!6Ivbiel
ol 8le online.
l.l'lveller.
46. lrvel!ii>!,lll:li8ll)'

1>2pexi umfiel.

Trapezlums-Walze oder Rolle. 1'rpeliulN8ru!le.

7. 1',ve!8e8llst ol 8leN

?2l'2:l -28.

48. l'i'vei^e.
49. 'I'illve^l-doAr.
20. 1>2vei-8.lKIs.
2l. I'!llvei8e-82llll>.
22. 1'seeul^

8Hl Klllen, lyl lmlizlen.

Xoone!Komp28, uurdoro'.
8lrlllusel8.
Xoppel!los8.
Noulennage! , lioutenponneu, zelieilw^e!.
^llelmllkei'.

23. Ii eemooter.

Nllnel.
U2Nllel8-8ll8li2p.

Durchgang.
Worpen.

'lillpeliumz liiul.

I^eier.

I^llre.

Uhrborb, KuppebKompa.

llodIel)rN6.

lloppe!br6e.

Schelnagel , Scheidennagel,
Kehrnagel.
Nagelmacher.

'lrnl>Ier.

'li-nglei'.

^lirer.

If^lzl'ure.

I.ei6er,deu8el van enliluiver lelter.

5<:lluissil'6oon.

Parallel-are.

?^0<!liltl
>Il2<>N.>

8le>2.
!!er un btilnenl.
^Illre un d25limeula.
umineree.
(!ummereio.
om^ni lle commeroe domplini 6i commercio.

<5p>>i>i!> ar 0t!!ii>.>

68lel2.

Lzleir.
.Vlur.
dommereio.
t!olup2un2 6e commercio.

K.Ul!Mp?>.

Uonc3(>8.

N3oHni>ie Hinpi>i.
1'peli>ii-5lip^'i>.
IpsmM, mpimeif^,.

Venli reoluri.

^lur.
domereio.
(!omp2 n 8oeie62<l 6e
comercia.
Vienw8 tropicc>8.

^reg 6'2re288.
<>U!!!udle8 'eeart
^eville.
uidez '2s<55e.
>iiL 6u Premier pont.

Oue.

puero8, co<:lim2l28.

(!ia zeun^o.

perno.
Lr2eciuuli elle ulele.
<!ue.

perno.
kontra let28.
Vu88.

dllviln.
t!urvu8 lle p2lme^2r,

ulseloiz.

02l28lre!Io.

lelerou.

llneiru.

<oue lrilpexe 2 anbe.

Nuol2 lrupexx 6'2lbo.

Koexnolrape).

Kol lrpe>.

>l2le, r2L2mue2u.

vruli.

^iierbo.

?fervu.

Ilv882.

K052.

Ii082.

enl5 2lK8.

i lle I'6perou.

Iopr^>, llliepl^i.

<^i8.

p^>-n^re.7^>
Hepenaomvie 5lUliiini2r.

^bre coue 6u mouveem parallele.

^2r lle8 piloles.
llldle 6e loe.
'uurul)le8 'ert.
^evilleul.

UareM.

I ^fiLwlullore.

(labillero.

dllvillieiro.

23'

1 UN

<>>,!

>>>!>, !5>>

Dculsch

lnli F IK> <

8,nl^

l!!,,^, !

,>,!k,!

<Lsmn>

iNuni,!, n<j n^vrgil,,

<8e6>li.^

!.:>>, ^/liiiz;.
!)!!<!><!<.
^l^lnli'ln^Iilild'.
8!!!!>V/,< il.
Ilijl.^on.
Ol'luii,'!, osl!>!i<:In, uilluz-

Langsahlingen.
Drci^Eck.
Stagtakel-Aufholer.
SchnauiSegel.
Bellitgen.
Auftakeln, Ausrsten.

l^un^nlinZei'.

^n^lnillgur.

slliZlnKl'lopIllllei'.
8ov8<!>l.
Li^el!.
llllKIe, uruzle.

8l38lliel updal^re.
^nllvzegkl.
I^'88 i)i

7. sl i, li, IIlI.
tt. l i il!ul' Null aull'illor.

ll< l liin gluvon.

Stauen.
Sttlnlohlen-Berelter.

8lue.

8lulv.

!). '< , !!>il>8 u !>:rp.

8:!>l!l p li^ lll!n winll I)i'288en. Scharf belm Winde brassen.

Li U8L ZllI'p.

Lr88H bl 6en viu.

<0. l >ii).

<^l8, r>!z, logt.

Gang . Reise , Zucht.

lieiz.

lies.

<l.
1 s.
4.V
44.
1,'i.
<<.
47.
4K.
<l>.
2(>.

li<'<'i'!i!'il>st<>n.
VVi<>l!>n vun eon rolpilllr.
Kl:!!>l!<Il)len.
Wlu lioule, >vure Klanl.
>V.!!> lljll.
ll>>!!'.

Wmde-Kreise.
Rder, Wielen.
Masttloten.
Wahre Abstand, wahre Hhe.
Wahre Zeit.
Sprachrohr.
Kfers.
Schildzapfen.
Rack.
Racktalie.
Trlssen, Treissen.
Sttzen.
Rundgattet, Hlnterthell.
Platlgatttt.
Orlan.

8o!ven6er.

1 . l !'N!>,'l!'l!! l>.

2. 1 ! i!!!!^!.'.
N. l>! iz<li!lu.
4, 1>!!'^l!!l.
li. '!'< i>>, ll ^.
</!>, lu oullil, lo ri.

l^X>>'>>il<'!I!'

ul Ull!U8ler VllN

1>!ll2li!2, Ull-U8l2.

8ll><'!'I<?.

'li o>>i<:.
'l, !!,'l<8 s ! silMcl ! !ss0.
'!'< !o l <!> <!>ll>ll.
'!'<> li^lancl, ullilullu.
'!!!' l!l!'.
'l!!>!<>!l,!^l>k!!>8lrumpl
>!!>!>!>.
'IM!.
i!z.
1 ! ^IN'Ivll!.

lil. 'l'niil >.

!i. l ! 88l>8.

!iV 1 cll.
34. 'l','Ii5<ia!'o.
^>. l ullvou.

liK<l8, VUl'Kuli0r8.
l<l>!N!ll!>1^N.
l! !>i.

I<!>!x!>ll,!io.
()>>>! ijXXl'll.

sl!:!,!^.
ll,>lvl):,!lizl!<>z;)!.
l'l!>l^>'ic^l>I.
Oll^uu.

ll5l!iln<lei'.

lurbe6l-e6e vicle.
!ib:l'.
l<0<'!'.
1'np>i?i'ne.
ltuk.
N!l!iolu^e.
1'lill.
8llier.
Nunll^nUM.
PKllMlel.
0rliu.

zi28llllol.
liiiua isumee.
Nopare.
lioFer.
l'gsipr.

Ncli.
Nl:lll2^2.
'lr>882.

Flllur.
Kun^Mll.
plllllzll.
0rm.

l'vcciiiii

l^^T!M
<l!!ia,!
21.

Lao8.

?2i'2nco 6en 8ls^io.

Ketsunc cle 8l^.
Vclu 6ui>2 clieciu.
IVlelleie 2H2 cupp.
punerze 2 I 025,2.
u^i'N!!' , 2sM2l e, gsmi- Hp2i ^2r , 21 mur.
8liv2i'e.
xpellileur, ppisleus ei
lll-tNeul' 6e5 cl>uil)on8.
, ues 2U plus piez , 12 Lruecillie dene ull'or/2.
nuer en lei>2ul.
Vinio.
nup , >o)2ze>

V2U8.
Neli'2nc2 6e e8l2)'.
Vc>2 de en2U.
I'!8 2 c2P2.
Hpuielnar , 2rm2l>.
^!!UM2r.

^lonri, C2.iliuril.

I^giice.li,.

! ^cin2NULilliii. mliwAi,.

dinii- ei vienlo.

linil' 0 venlo.

N6n2llon.ieiiil, p^ino.

Vie.

Vi2em.

^2.,i>nee n.i2nuuie, liinu

I'i'opicoz.
ItUL(l28.
Le>leIIc)8.
Ni8l2nc>2 vei>62<ies2.
liempo velcl2clei'u.
Lucin2.
(^2^28.
3lui1une8.
1<2c2menlo.
^pp2ie^ila del r202menlo.
Li2ce2l' l2 cel)2llei'2.

1'i'0fico8.
Nl>28.
^258<)u!28.
Ll8l2nel2 ver626eir2.

um.

ropique.
toue.
'omine 6u mul.
)>zln<:e coprise.

'lroppici.
Nuole.
Lenocei.
V>8l2i>l2 curell.

'orte voix.
lreinue, cullres leu.
I'oui i!!on8.

1>0Inll2M2si2.
l'i'moit;.
Oieccuiuni.

?2s2neninelto 6e!I lro^22.

Lruccillre I2 civ2ll2.
Po lali.
pupp rolonlla.
?oupe ion6e.
pnupe ci'l'ee , cul cai le. 'popp r8.
^ 0i 82no.
0ur82U.

pglan 6e 6roze.
^suzser >2 civadiere.

?UNl2le8.
Pop2 <le euc2il0.
Pop2 2N2.
Uu!2e2N.

lin.^ec.
li.I0II!l>I.

Lo8in2.
d2N2lez.
Uunnue8.
1>0^2.
l2>ll2 62 ll>oc2.
L>2c!2l' 2 cev2lleir2.
^8lll!'l'08.

?^N2f>1>.

l'op2 re(jcnd2.

U^imre.u,.

l'op2 lZU26l'2ll2.
1^12(20.

Ip>52.
I^2N<s>I>I.
Le^^in^

Leii^m^ins^it.

1W

,
(8lili,K)

K>ll^l
(Nutrli)

Deutsch
^smon)

NI^ U ^^lt
^vniI> n<l Kol'vessiul!,)

8^
<8il, >

3.
4.
3.
6.

^U838luiu^linZkome.
'lurn.
'lurn up.

Schleppen, Ziehen.
Dampfschlepper, Dampft
schleppschiff.
8Ieeploon.
Schlepplohn.
lnvallmF.
Einfallen.
8>28>
Schlag.
llenleren, Kamelen, omzlaan. Umkehren, Umwlzen.

7.
8.
9.
10.

lurn rapesee.
lwine.
l)e, lie.
Ullll3lw8l.

Nl>gp>26 verzenielen,
Laren, liinu^aren.
vragireep.
Lallest uilzcnieten.

Verschieden.
Garn.
Drchreep.
Ballast ausschlessen.

l^orzlue.
0!'N.
Dre^ reell.
8!i)cle 08 ll8le bgA^len.

5!vul2 ul l>2pl8lel.

ll.Unden llie eableg.

ve louven uilzleken.

Tau ausstechen.

^68lilllle tov.

ill8licll2 l8>

Abschlagen die Segel.

Los machen.
Lo machen.
Unglelchlastig.
Lschen, Auslaben.
Ausscheeren.
Enttakeln.
Entkleiden.
Ballast ausschlessen.
Net roer l8len ol sblmzen Das Ruder abhangen.

Kr2 8l2e.
Oire I8.
^re I8.
IliKe !>8!ll5li8.
1^,088.
UllzKiNre.

^s8>2.
0r2 !8.
l-ra lo.
lclle!l!i!28ll8>
I>2882.
l1l8lllir.
I2li! s.

28le l)8ll>8l u.
1'86 2l rar.

l<2l2 Ul tsl8l.
^elll8a ror.

De Ien8en gsuemen.
pampluizei'.

l8 l>^ llen8e8lempel.
Lue.

lo82 ^^ lnge.
<8lwnel.

1.1'U8, t0 lN^.
2. lu88le2lller8.

12.
13.
14.
13.
16.
1 ?.

Unlien ll,e lil.

Unlienci 2 rone.
llnlurl.
I^nevenlleel.
llnlng.
Dnreeve.

18. Unl-iz.
19. Unzerve.
20. Unzliip lne l.it.
2l.Vnzl>ip lbe rucler.
22. Unglinss.
23. Us^erlwx ol l pump.
21. l^perlireau'lnzween.

8Iepen, lreliken
8loom8leper8.

I^en xeil lzwan.

Ken louw lazmallen.
I^N8M2ll6N.
On8e!ij!l!25li8.
I^nzzen, nnll6en.
llilzc!>eren.
, Onllu>8en.
Onlllleeen.
Den li28l uilzellielen.

8trH2l.

Abnehmen Lnge.
Stempel.
Bogen, Strahl.

5IN2.
8IZeuen.
DMPSliel^ei', ll2MP8lNd8liiI). ^N8^^siU^ ' 2N88>P5>,
8l5eliepen8e.

3!pz)enM>r.

1n6sIcl.
8l8-

lnfnili.
FI.-.8Illlnlr.

lautre.

lu!<Ie s.
fllZee s.

lrztusvL.
LIN.

NrHrep.

I262 s.

M8-

W>f!i

>>

(rsenok.)

<Il,!in.>

l^l>""l

O<il>,n

^^<U,^

f8pI>!5ll 0! kti!I,l>N,)

p^ocxiii

<?nr!uu<:e,)

^emoi'quei'.
lemoi czueus 2 V2peui', I12^2ll 2 Vpourll: remoi nue
>uuF6 , romulcu.
leutwe.
I'uui',
I'nui'nei' , renvei^er.

Nimorcliiuie.
Nimoicilllure 6i V2pore.

liemolcare.
liemolcuclar 6s V2por.

keliuei'.
Neliocucl'u!' de V2pc>r.

klimorem^g^w
Nienli2l2.
Voll.
Ilovezdai'e, lrnre, voltle.

klemol^'e.
klecu^imenl.
Voell.
Vulli-, loinr.

Kel^ocAem.

iepweei- , remues.
I.

Ni5livi'e.

r.io.

lio.
(>8l82.
Le8lg8lri'.

Niiinx , Niiini.

O5ll>8ll.
8<ri>i'e l vor.

Neglivllr.
llllv.
08l2^2.
l)e8>28lI'2I'.

l'lli'e , ealum!-.

^rriar.

^rrir.

0lNNN22IIII>

visinsei'ii's.

Ve8enveri'.

vezenvei,.

0mLN22MI, N2p^c^>.

I^gslll'.
Hn. U8UU8 iue8uule8.
Ve8c2i'2i'.
O^uarnir.
I)ez2p2i'^'2i'.
Le8ullail'.
De8>28ll'2l'.
Olli' ei l^luon.

l.gs!'.
lim gu8 ineiiaes.
Ne8c> relli'.
De8z;ll!nis.
I)e8s,!'e!nr.
Lezsnl l'2i'.
Ve8l8l!'r.
l ir!' 20 limon.

Onilni- w ^linll.

1'iilli' 2 elin.
Lmlinlu.
^rco.

bzue.
ielezlel'.

^M2882MLNl0.

Volt.
Vollllr.

^>vxe!>s>ciniml>.
L^iicii^^iuiillin nf>oxoHi

^x.icuii,.
IIouop(iiiii>.
IlonepU)'!!!!

^s>IMI)SN1,.
8l>II'l)V^2MIi l)2.I2cmi,.

Ii2II2INl>.

Mer.
^el2cber , elier.
lleserli'.
^u i>2llt cleuu ine82l.

^2^2^.
I^un in 8liv.
Felllicure.
>^p88el' un Muoeuvre. Di8p2882I'e.
Lisuinii'.
Lizsuscigse.
Lcaricuse.
1'orre il limone.
vilir^lli'e.
Lllinlullo.
^rco.

^m!)olo , Pl8l0lll.
H,lco.

Ll>I^6f>l1^MI.
0lIII!N32MI,, s>23^)Xilllllb.
i^n3N2cni!>ini>.

8l>I^s>)<K2III1
Ll>lclI!22ilIN!, , 8!>IN)Ml. U^U'
(!n2ii!l. ciilfwliT,.
l^llI2!^2U^>.

1!1?

lijl

,>

<^i!i!>.,

<l^>.!

4. l^pi i^ntsa sor p2lael- ?> elroee , op8l2ncle

mnlian us 5lem enzine.
roecle
2. llplulis ok 8leum engiue. 8cnoor8leenloap, vunigung.
3.
4.
5.
6.
?.
8.
9.

DrutsH
sl^ein>.>
Paralleltolb.

p> llllellinlv.

?2!-lielllzll.

Feucrgang.

Illiunz.

lllll^'UNss.

l^illinF.
vel'8ioli2ell.
Oveizeilei'.
Ovl!>'8!iil>.
8Ki!l!t.
8<iill 8NM 8t2r lizt.
Over8llle , lii8eile.

l)sv!-i>!>v!svel.
Ol'vilKleli.
l)svrN8ejl2r.
l)vse> 8kepp.
8!i!<^.
8!<epp 8ow tul- npp
8! om.

I^ullvenlil.

I^uslvenlil.

Ventil, Klappe.
I?!H.
k'I^eeu, llMp.

Ventil, loelc.
rlgel.
l'llen.

Geeren.
Mlswelsung.
Halsen.
Tau stechen.

<er6er.
izvii8ninz.
8eie sra.
slilike lov.

l!r6en.
IU>8vi8nin^.
Numpu Ulli.
8lic!i l.

Rumen , gnstiger werden.

Wenden.
Zndloch.
Kammerband.
Zndfeld.

Nmme.
Ven6e.
kNNnullel.
NuHNliet.
iHNZllen.

Numm.
Vilnll.
r:in^!>z!et.
Langet.
l^neu.

^ppeieounler.
l^wl-llecll.
^>s>ei!i>5.
il^^el'vval K5, dewai'Il8.
Upii^In ep.
Dplizzlu 8>>ip.
Dpzel, lo e2p8il.

44.
42,
43.
44.

Wuhlf, Gllllng.
V!llKil>s.
LnvencleK.
Oberdeck, Drittes Deck.
Lvenlilen.
Obcr-Segel.
linven8e!>ip, ^oodverll.
Oberschlff, Oberwerk.
8l!l>i!<1, uilenliol'lj.
E^ild.
?unll8enip.
Aufrecht stehendes Schiff.
OlU8ll!ln, omverxeilen, Ken- Umschlagen , berschlagen.
leren.
Vlleuumvglve.i'e8ei'vevlve I_.ue!nKIep.
Luftventll.
os 8leum engine.
Vliclemllcum.
UanlileiinZ, lallliaell^e.
Leitfaden.
V^Ive.
lllep.
Ventil, Klappt.
Vane..
>Vin<lvleuzeI, vuller, vimpel. Flgel.
Vne 8pinclle, vanelrmo. Vleu8e>8pi!, vleu8el8tcel.
Flgelsplll, oder Stuhl.

45.
46.
47.
4 8.

VllN8.
Vsiulion.
Veer liout.
Veer oul el>le, veer svav.

Keerllen.
^li8iixin.
Nullen.
1ovv8leKen , vier ruim ^veg,

49.
20.
2l.
22.
^

Veer ull ol lne in.

Vee,-.
Venl, loucli-lwlo.
Ven!5>l'll83l nci s,IIel8.
Veoilleld.

Net ruimen vn en vincl.

VVen6en,l2len8!ippen, vieren.
Xmli^l.
Ilumerl)n.
t!illlvel(?.

49.

v^llt
!8^<-^>,ll,'

l^ NF 5>r>K
<I1N!!!! Ol! !><,l'vess!l>n )

>03.

>izl <?tlln<

I>^<>

?^^0KIll

emenl p2s2e!n.
I'udo ii luoco.

'lubo Kuiuein lle sue^o.

'lubo 6e suozo.

Veie n!le.

Ve>!>8 Itl>8.
(i-moil.

Ouclro.

Veluz n!ll>8.
Ulnumuerl.
l'zoucln.

Iiove8ei2re.

1'l28lNsI!2I'.

1lN8l0rN2I'.

l'ul'Ieciolo 'ali.

Vnlvul 6e 2si.

Valvul 6e eir.

^oxonoil 32x^ou.

1'ui'noeiola , gnimeU.
peunello.
ilun, veis 6e isuuelle ^8l2 e penuellc.

Vglvulll , 80PP0.
Olavienlo.
Uieiro 6e rimpolon.

Vulvul.

3X^NlI!l2.

'!n de relenue.
^liaiinu , 6e!iiiH!8an.
i'iiei'.
^ei- 6u cadlo.

Vuriueion.
Viiar.
^rriar M28 eulile.

!>imine.
I'm<5i^me siunl.

^cu88ansi8e2u 6roit.
iombi'el' , ckavirei', c
x>lei' , renverzer.
>up.isie 2 all'.

^!>2wp 60 l lumicre.

Virure.

Laion 6e rimpa.
08le8 60 penol.

08le 6el>2 mexxgn.

vivenii' lgr^a.
Viinie c! boro.
k'aeone.

soon.

8ilo clel loeone.

I^ulura.

8o^x^> nlinf>olix2.

llpNnoi. ni2.,ii.

Vir'.

I^ll'F2l'8e.
Viiur 6e boro.
Ouvi6a.
Locel.

Hepeilliiulliii.en.

,88

8l^

Deutsch
lUli!!,,!

8cnip, vgui-tuig.
Ilabelrin.
3. Nun'.
liunonprup.
4. >Vn6!>ociIi.
lli'!>88er.
N.^Vusl, u>vnlt.
8^'uusv, in Houv.
<i ^Vuin5cot.
VV8en8cnol.
?. Wuizlclulll.
8cuun8klee6.
8. >V2>8tnellmz.
8en2N8i>et.
9. VVuizli'.
Nulluni.
10. VVKe.
llielwuler, lvss.
11. >Vulelenol, vallkuol.
8cniI6llnoop, 8jouvserin2N8'
llnoup.
1 2. ^Vglziljecjzliip.
Ngnk8enip.
1 . VVarp.
8!eeplauv, lro8, verp.
14. W28N, d!6e.
Kiemdlllu'.
1 5. >V28udurcl8,vt6rl)or68. Xelnooreu.

Cchlff.
Kabelaar.
Ladungpfropf.
Kugelzieher.
Schau.
Wagenscho.
Schanztleid.
Flnkenetz.
Raaholz.
Kielwasser.
Schauermanns^Knopf.

8Kid.
liulielurin.
l'orlullnin.
l^uIKenle^en.
Hav.
VoN8!iU(I.
8lii>N(l8!l>3(I.
l'inllknot.
Ilg2nolt.
Iiilvun6.
8liue mn68llnop.

8Kepp.
lindellurium.
l'!>6nin.
pluollei^Krul.
8jv.
Vu^nsllnlt.
Iie!li>8liI5e!'.
lilikenl.
Nlioll.
lilvlltlen.
8liUSrM2N8liN0N.

Rank Schiff.
Schlepptau, Worp , Tro.
Rlemblatt.
Setzbord.

N2nll8liib.
^063.
^rl)>26.
8:ldol6.

N2nli8llepp.
^l<288.
Xrl26.
82lll>ol.

16. >V8nl)or6 uncler lnecut- Ll228bl8.

Blasebalken.

Lre6er.

Lriicler.

1 ?. >V8NM8, elmelirinz.
^linllrinen.
1 8. Wuzner ol 8lem enine. Iiinpl2l.
1 9. W^pinZblocK.
VoelliloK.

Kllnkringen, Ringe.
Ringendeckel.
Fublock.
Blaserohr.
Zuflurohr.

IllinKringer.
k.insseZellel.
'sodluk.
L>23eviue.
8lollepibe.

lilinlirin^or.
?>inf!ut.
rollilucli.
Llzpip.
8ldilpin2.

22. >Vll8ls>vlLl-pipe ol 8le2w ! Vloeipijp.

Siederohr.

I'ves8pide.

'lvllpip.

23. >Vlcl,UlII.
"4, Wuicumau.

Wachlrolle.
Wacher.

Vll^lrul.
VllZer.

VliKtrulll:.
Valiilre.

1. V8el, Kip.
2. Villi, vo)2>, meszenFer.

20. Wu8le8le2Ms!pe.

^sul228pHr>.

21. W8lev2leipipe ol8te2M

8lurloi^p.

>V2enlrol.
'^Valier, V2ckl.

I>sl>
l2!58egu , nvire.
'ournevii'e.
Kuri-n , v!et canon.
'ii'kboui'i'e.
!!)<?i ne , lierne.
'voi8.
i!el8 <is dllzlinglle.
.886 6e vilior.
!ul <ie pure.

^)ocxiil
Vll8ceIIa , nave.
(!po pmno.
8lopseeio.
<Hvg8tr30l:io.

Impliellui'.
5le!l!.
pie 6e pullo.

ltiment ^iaux.
liuzsiere , ellblot.
(ilierlinn.
?lu a"un remo.
'!! li'aviron.
^u!i888, f2>czue8, lar!UK8.
lmbour '<ip^rou, mou- Lllllimgre.

^vin.
Vireclor 6e comde8.

No , nllvio.

8e3tl's)a.

acati'Ipo.
^MON'0N26.
Psl>nclia8.
Lmpuvexo8.
Nee.

Hi>i^>.

1'l)I8.
Kmpnve86.
Necllie eomul.
lJulun 6e borciil.
l^8le!a.
km.

^leirl!.
?inliu.

duinIex2.

Hen.iilni,.
?l>l2.
k'glc:.

Lzliclero.

(!Kpuxe8.

^nneaux ewvel^8.

pi>ii>.

l'!ie e relour.
luvu (le u'eclii'ze.

Lox^eNo i ritorno.
<!olo 62 volo.

Diolan 60 retorno.
1'udo 6e vacio.
ludu.

Uoulo 6e returnn.
I'ubo cle vacuo.
ludu.

?)Iu ! tr2vki'8e.

'ludn lrave88<i.

I'udo lr2veilio.

lud lrve88.

I^e8t 6i uuii.

!I^i8la c!e uai-cli.

^lerli.

I^i8l 6 <ZU2ll0.

(^i-o , lire , melie.

I'ncmopnbi npeienmi.

N^oiiielilp^nZ.

L2XM2.

IU9

Drlsh
!l>lr!>.>

I. Wulei'IimIIils.

>Vuler8cKoul.

Amtinann.

3. >V:,Is'!'llU!'N6.

8l!nuilenvr2cnt.
Vlol.
>V2ier!l>fier8.

U08.

Fracht.
Flott.
Wasserlieger.
Wasserraum.
Augen der Blinde.
Wasserlinie.
Unklares Schiff.
Wasserhose.

I.^8er8.
Vunllium.
ies suu liliullkn.
Vanllliliie.
Llilull 8kib.
O8e.

Vuil<>l>!i8re.
ViMomum.
^on s> lIiu6eil.
V^li^nni.
Olvl^ilzllep^i.
8li)(l!!l.

Wulerloop.
^Vuler^unzen.

Wassergang.
Wasserflche.

V2ncllorcl.
Vunll^llilL

Vatlenborcl.
Vulleuzzimj;.

(!ols, daar.

Welle, Wogen.
Fahrt.
Kuhrs, Cours.

lile.
Xu>5, cour8.

I'llrl.
llur8, Il08.

15. ^Vg^i'scllonin^.
(58in, dezlek.
16. >V^5N2ll oszleum enine 8!in8er8.

Gissing, Berechnung.
Pendel.

<!i8nin^.
?eu<lul.

(!>88nin8>
Pendel.

17. W2V8N2s!de2rer ol 8lem llilner 6er 8mellen.

engine18. ^Veullwi'lii'uce.
I.oostii'U88en.
>V!n68lreell.
19. ^ealnei line.
Ospelw2l.
2l). >iVelnei'5lwre.
Loesiliicle.
21. >Vell!,ei'z!6e.
Z^ VVealner liip.
^e loevert vn eeu 8cdin
leileu.

Schenkels.

8!iinll>:I.

8lllnlilin.
Lovl>!388!l'.

Luvbrassen.
Windstrlch.
Opper^Wall.
Luff.
Die Luv oder Luff abwlnnen.

I^ivbi-gzer.
8liee.
I.uvv!.
Luv.
Viue luven.

4.
li.
II.
?.
8.

VV!ls>!<!!>z!i5.
>V:,l. l liulll.
VVlei'IiuIez.
>Vie> lii.ez
>Vlle> lollzcd 8nip.

10. Wulerv^.
1 l . >V2lerv)8 ol 8lem euine.
12. VVuve, 8we!I.
13. >V'2v us nip , track.
14. Wuv os sulp, coui ze.

^Vlll!IlU!Ul.

Oozen in 6e liliulle.
VVulerlijnen.
OnKwar 8cuip.

Xuer8, ri^linz.

Flrell.
Losvul.
Vulven.
luzzu lalven s uon.

I>5>!,

>li,,

l^,, :l 6 O<>U

l^r,-!,,)

(Ilxlwn)

<^,,!>>!>Nlc,!!>!!n)

Ir^,>e
spnslnzue )

?)cciii
lx..!.n.)

. ^>>ll)!eu!-, ollll-iei'llo purl. UNliccmIe di porlo.

^ eKol.iFe , dlelnFe.
,^Nc>l.
niile , suwi.
(^!e i I'eu.
^mu8 llez civlxiiel'eg.
!.i^e ll'euu.
^i58i> empcl;.
^wmde, pumpe cle me.

riow.

6IeMire.
Lntti.
3l:!^/xinu 6'2c<iu.
Occ!>^ clollil eivud.
I^ine d'ucc^ua.
Xlive >ml2> iglllllo.
lromdu.

Luriile.
l'o?.o de Fun^a.
Do8^u6el 08.
I^ino de 8u.
I>vi emvczlido.
Mng , l)onI luarm.

X Nlido.
1'uuei.
s'uiiio 6 und.
Luracuz.
I^inllll de ?u.
^o em!)sulndo.
lNueii'U.

^oililiiez.
^p2c<;5 6'ellu.

"ll-incunilli.

I'lllncllnile.

I'i'lncunilez.

L2^ep^-Leou.

1 2me , nlie , vazue.

.^!>e du vuizzeuu.
l<nule.

0nd.
dwmin.
ltumo.

0nd.
Vi , ndr.
k.UNll)0.

0nd.
^ndr.
Nuwo.

L^li>, o^ln.
N.,niuiie , xo^i
K^po^>.

klime.
^di-e lle Iz lizzlere.

8lim.
^e , lievg del venlilar.

l!8lim.
^llpsim del 80p2po.

k8limn.
^l2vnc.

dio>lee.

L^xell.

<2sll>.

dorn.

li^cci di 8oprvenlo.
Itomuu.
<^o8lu di opraveulo.
8uprveulo.
(,u2d8ie il venlo.

Liailnz de liurlovenlo,
Numun.
t!c)8lll de I)2i!uvenlo.
LA^Iovenlo.
Laui' , tomar tmrlovonlo.

Lr2^o8 de dlli'lovenlo.
Numo,
t!c>8l! de durluvenla.
Lllrlnvenl.
(^ulillr o dui-Ioveulo.

< ^nppoi'l de l'grdre de I

8>>55>i'e.
ljsz du >enl.
> l'oinle de comp , ire.
^>e au venl.
'^ole du venl.
^znL,. >y veul e n,uellu'un.

dsicmonnie.
Lo^nui>i 6o'iil.

L^epi>..^ilNin.
denii, o/lnuemi>.

Nsntiiipeinibie'p.
N21;iiipeim epei'i,.
^2Ll>mpeiui3N oiuoponl.

200

16

IIn,,!l

Deutsch

l^ ss K>5<

<lil>,!,,>

<Uulo!>,

<Lesinl>.>

<Unil> n<! IVu^'vemn >

t.VVeallier 2 ue2<llann'.
2. >Vel!8.
3. ^Vei^n llie 2ucbor.
4. >Vei8>ll.
3. Well ol 2 Lgliin^boLt.
6. >VeII os 2 pump.
?. >Vel!room.
. >Ve8t.
!>. >Ve8l d^ nonli.

Len K22P omxeilen.

lie, i, 8luolKe.
Nel anller listen.
l^e^il.
Ilun, den.
pampxooe.
Ho0882l.
We8l.
>Ve8l leu nnor6en.

Umsegeln, herumscgeln.

seile om.

Kegge, Kiel.
Den Anker lichten.
Gewicht.

llile.
I^elle 2nlieret

Fel2 NM.
Kil.
I^ll2 2nk2ret.

Buhne.
Oehsloch.
West.
West zum Norden.

k'l8>ielli8le.
?ompe8oclen.
l)8e!mll.
V8l.
Ve8t lil norden.

li8>i8UMP.
Pump80l.
82t.
V28t.
V8l tili norden.

10. >Vet norlb ezt.

4t. >Vezt b^ null,.

Wel nuord e8l.

>iVe8l ten uicien.

Wesi-Nord-West.
Wcst zum Sden.

Ve8l orllve8l.
Ve8l li! 8>llen.

V28l N0rd-VN8U

12. >Vt!8t-V2l l2ll()N.

^oorcle8leri8.

Nordwesierlng.

I^or(lve8lelin.

13. >Vli2!lngvl:88el, >v2ler.

14,>Vnrf. 8lip.
13. VVdui'sue.
4 6. >Vn2rlillZei-.

>^2lvl8<:nv2N8el'.
Werl, bellinz.
22i8el<j, leel.
ll22imee8ler.

Wallfischfanger.

Nv2lL8lilXN8er.
VZei^v.
Liulolcl, l^ipene.
I.o38epl268i'ei8N8li2b8lrer.

17.
<8.
4 U.
20.

8luui-r2.
Steuerrad.
^8-1un.
Lnzen.
8luurreep.
Stterreep.
llos82U8sfiel8, r2<l met vee- Rder des Morgans,
ren 22u de zebepbol'cien.
und Rder.
lllampen.
Klampen.
llel^e, ^'ol.
Jolle.
2cli'22yes.
Kajendreher.
l'leldool-, 6l>ildoor.
Fretbohr.

Pumpentopf.

V8l tili z^en.

^0l-6v28lerill8>
Werfc.
Kajengeld.
Kajenmclster.

Nv2lllzli<2N8ei-.
V2rl.

ll2ppenz2r.
Ilu^ M28l2re.

WKeel ol lle Kelm.

>Vnee!!neli.
>VI,eelrope.
>Vl,ee>8 vill lenlnerin
p26lil<?8 c>s 8le2w engine.
2l.>Vne!p8.
2^. >V nerr?.
H3. XVIieirvman.
^'Iiimble, imlile.

Gestell

lt2llet.
^xeldoiler.
N2llinen.
Hloi'82N8nu!ei'.

vrill.

lilomper.
Holle.
liilliier.
V illl.

Hr2MP2I.
^ulle.
li^6r2M'.
Vrill.

^xelliultsr.

vrilll.
IUol2uniuler.

><!>>

?>!>
flleneli,)

slwlinn.)

l!zl ^<>l
s8l>n!>> 0l cl>!i!in.)

Ir<^
spnl!ueo.)

?>ceiiii!
l>.i,,

.ingwl' , loubler.
>oin.

Okrepllzzars.
dunio.
ZIpllsL I'uncor.

l^imlll'21'.
<^ull.
I^evare ei unel.

dliilii'lll'.
(!unlio.
I^evure unoar.

sivier , rezervoir.
^l-eliipompe.
)z8ee.
)ue5t.
)u65! <zurt e nor
)Nl!8l,.
)u5t noi' ouest.
)uo5t lzuarl Slili oue8t.

Vivg^'o.
8enlin.
ltoccaporM.
ponenl.
Oli2i-Ui 6i pouenle me8tro.

Vivera.
^ro 6e bamdli.
l^zeolillon.
Oesle.
Oele eunrto I nor-oezle.

Viveiw.
^rcu (l bomb.
l!c:ol!illu.
0e5le.
9e8le czu'!! nor<)e8l6.

Oez-nnr-oezte.
Oe8le-cu2rlo-2l-8uoezte.

Oe8-noi'-oe8te.
Oe8le-^ulrt2 a zuoe8ts.

Xor-oe8te2r.

^or6oe8l2i>.

'cksur 6e bIeme.
^lunlier, lelier, quui.
juuvu8.
irclien 6u <^U2i.

ponente mneztro.
(julla 6i ponenle per le
liecoio .
Illuezl! ilXse , 6eellnxione I
maezlro.
Pe8clul-e 6i balen.
^nliese.
vliillo 6i ripio.
Uaeztio ciel molo.

Pe8e6c>r 6e ballen.
^8lil!ei-o.
vereeno 6e muelle.
2le8lre 6el muelle.

Pe8c2llor e bnle.
ll8ll>Ieii'o.
Direilo 6e molno.
!^le8li'e 6n ce.

ious 6u Louvernllil.
^zze.
><iz8S 6u ouvernil.
P.0U68 ^ pale mobile.

Nua llel limone.

?erni.
l'oi'nello.
Kuute 6 impo8te.

Nuell 6e limon.
8olroxo8.
Olil^ope , uar^in.
Kodexno8 6e compuerl.

N062 6o leme.
t^!illvel28.
l^illlllope.
lo6 6e comporl.

IIInp/pi, , iu^oco.

laquet.
<^!lnc>t , boullri.
^cuoteur.
Vrille.

laeelij.
Lre.

1'o^in8.
Larou.

t!nll08.
Lole.

Ne,nm>i.
^Io^i>r)p>i'

VerruF! , colill.

U8lI<>.

U82N0.

lai-cl oue8ler.

pn/f <,tll,2, ^UI.N.

NaMll2iiii>.
d/loici,.
^Iln^a, 8e^i>.
Neomi.

Hnemn^> , ^on^>.
N^iaiii.
XoIlllli, iipiiemnii.

2Ul

!
<!!< !,,!>.)

>>ll^el
<Nw!>.)

,K n^ 5Dl^
(l)l>!>! n6 Knlell>,)

Deuisch
sl!<bl>!>n,)

^N!^
(8<!>>'.)

Klaplufer.
Brohttalie.

lllupllier.
liluAlllie.

lilsipipie.
lirolllul^ll.

IloI6er8toK.
LelgKelen.
Vv2rivln6en.
kluilje.
>VIencl n2i6.
Niillioor.
>Vuit, i<il, ^iner, 6r2iier.
I^eseul^euLl.
>VinciKc>er8.
Uuiverwin.

Kolderstock.
Betakeln.
Kselwind , Wirbelwind.

Pmfe.
Walende Nadel.
Fretbohr.
Dreher, Wut, Wolt.
Eiserner Schwengel.
Wind-Kuhrse.
Halber Wind.

Iiol6er8loic.
lukis ene.
liviivelvincl.
Pili.
Vllencle nI.
Vri.il.
Dreier, voit.
8vin8le.
Vinci !lur8.
Naiwincl.

Iloi6er8loK.
T'gl.
Nvii fvel-vinll.
?!,)2.
Vu6r2n6e nl.
V.ilt.
vi^re, voll.
8vin!e.
Vinci Kurs.
8iclvlnc!.

<3. Vfinclaze ol un.

8peiin, 8peelruimle.

Spielraum.

8piIIerum.

8peirum.

14.
13.
16.
1 7.
18.
19.
29.
2l.
22.
23.

Koelieil.
>Vii,l!i8.
>Vlu6eu , 8liMlen.
I^aefw2l'l8, le ioever.
Vleuel.
UeKl>2lK.
liuul, brgnkout.
Levoeien.
Ne^voelin^'
ilet eeu 8edin ninoeuvre-

Khlsegel, Wlndsegel.

lvlnin^eil.
lv> ddewpil.

Vinci 8e8>I^88pe>.
Unnvincl.
l^>olv2!l.
Vinfl.
UclldlK.
Null.
Vul.
Vuloinss.
Hlunulllr.

. >Vlnn.

2. >V!!!p ol lke mixenlbroutbril.

3. Wl!ip8ttl.
4. Wliip.
3. VVIliil'vins.
6. Wliizlle.
?. Wiicl^neeclle.
8 Wimdle.
9. VVmcl,.
4(1. >Vincli ol iron.
4l. XVin6z-e^e.
12. >Vin6 on lbs dem.

Win682>>.
>VinclIll88.
W'iiicl up, wilicl on.
>Vincl2rcl.
V^'in.
Wili8lln8uM.
Wuucl.
Woolcl.
WuoicliuZ.
VVttlli 2 8nip.

! 8lWUl'l'lll, iilapluouer.

Lexg^nlirueicellilie.

Krppelsplll.
Aufwinden.
Luffwrtz.
Flgel.
Heckbalken.

<_>cviucle.
l^uvveil.
t'I^.
Uelil)iellle.
Unit.
l.88t! 82i>l:rninF, vule.
Vulnin, 8uleruin8'
Niliiueusi ir.

Holz.
Bewuhlen.
B.wuhling.
Manoeuvrircn.
!

24. ^Vc>rl< l!>e c;un8.

2^). >Vcrii, lill/8 oik.

llxeieeien met bet esckut

' lle8lell.

Excercircn.
B<stck.

llxorceic
.iieiilill.

l^xecer.
Leslicil.

><>

!>,?!
<klnel>.>
Ion simple.
!2ii cle I cgsue.

<Illi>>.>
?2r2nobina.
pgranco.

lnivelle.
Lnslane.
ire uns liure, surlier. I^ale liglur.
Usliillon.
6rupvo lli venlo.
'!<!,.
tisenio.
^uie vacillanle.
^uli zenl camwino.
rille.
<^0li2.
lnivelle, virevaut.
Allnubrio.
!' 2 l)>!0sll.
Hlulinello.
onibe 6e veut.
Non>I)o.
enl z),' le cl^ , venl Venlo in c2nlo , venlo
sue f2s le llverz.
llll0.
enl llu doulet.
(^iuoco.
!ncne venl.
invunl, vincius.
uiocl^l' , nizzer.
luvcnl.
^ile.
!e 6'nur<1ie.
l! 2 bs!ei>.
luuzlei- , l'ou8lre.
loulllure.
^noeuvrer.
^ercer.
?omt , noiuUlge.

I'romb 62 venlo.
Hluliuello.

Vpl 6 vUl
<8pnil> or l!<>>lilii>.)

^M<U
<?ort>lu>.>

?vceili
l!,)

(!uu62liu>,
^pparHilo.

dl>n6elil2.
^varelno.

?o<,.

pinlole.
k'2>02l2r.
Nemolin.
8i!l)2lo.
Hujg borue2n62.
Lu82na , wuren.
6iue2.
(!2sselel.
Nuwdo.
Vienlo en 1260 ,

pin^ole.
kI23I'.
k'ur2c3o.
^88l)l)io.
^ullill borue2n62.
<382I!0.
!vlnivell2.
t!2ri'ilel.
Nnmu.
Venlo 6e bolin2.

?vne^i>.
OLnilmi, , on.ou.
LLoxl
demi>.

vienlo

?v,ene^, ^lee^l.
L^mvi nnnuo.
8tmn^> L^ no.i n^nio.

larzo,
^ue^o.

^00.

I22v^> ^l NN3ll00UI 6'

Ugnuelz.
^olinele.

l^uuel.
Uolinele.

Ln^li> Ie^.
Vn2inui1>il>.

^ b2rlovenlo.

ll imvi.
Kni>i^l.
LnrNni^liei^.
^002.
L^ilii-li l.iacmi
Lv.ujui'i,.
^UNlw.IN1'.

^ 80vl2Veill0.
^!e.
Isiulo , ci-ole.
I^egu.
1'sinclli^e.
IVincbe.
Uuuoviure.

Vu^o princiv2l.
I.e2.
I'sinc2r.
'lrinc8.
IU2uiodr2r.

^ darlovenlo.
^2.
Lio 8l2ue.
I.enl>2.
I'rinc!'.
1'sinc28.
Hlllnodrar.

punlo.

?U2l0.

ponlo.

^w.

2s

2U2

<

DwlsM

<li!,.>

<UtOb.)

^<lMN.)

l Wc>s!iingt>emzofzle2m el>!ne >Verllluib>nzen.

2. ^Voi-Kinzztelllu exp2N8iou. Lxpanzievferlimz.
3.
4.
8.
6.
7.

XVorm 2 call!.
^Vorm os g gun.
Wormintbreacl.
Wreell!, wbe <sreee.
>VlmZ.

8. ^rlngbolt.
9. Vuclll.
^0.Vr6, vlii-l.
^i.Varcl, m8t^r.
<2. Vr6rm.
3. Vararmlilaell.
^ 4. Vrcll>lten.
^3. Vur os lke 6river.
<6. Varrop.
47.V,-!,.
8. Vv.
<9. Vec>mn os l>e flollt.

Leu Kabel belllee6en,lsonen

Ilr288er.
l'renzAren.
Ver^gn, dlijven.
0ver8pnnen, uileenverilen,
llromxelleii.
8c:l>oll)oulen.
H20lll.

>Verl, Kellin^.
li, Ml>8^l.

NllnaK.
Ooi-Iielblull.
8lU0l8cN22l.

Lronvinerr.
^ollouv.
ruall, zuren.
Oieren.
Iluliolzt.

20. Veoman os llie uimorg. llanslulielmajaa!'.

2l.Veo,n2n os lds deet. 8cl!im2n, 8cniopr.
li2> liueneil.
22 Vollei-z.
I'usipunl.
23. Xenilll.
UoeKig.
24 ?i8.
Lierenriem.
25. /u^il:.
I^uelllzlrevll.
^8. Xoiw.

Balanciers.
Erpansions Prinzips.

>>^ O ^^l^
<l)N!l> l>6 Nurv>n )

LIlaneerer.

!8<!6ick.>

Lllneer2r.

I'lVN.
Trensen.
I'rnza.
Kugelzieher.
llugle5llllier.
plun^ei^llrul.
'llen82rn.
Trensgarn.
1>2n88ln.
I^icle zkilibrull.
Scheitern, zertrmmern.
I^io'u 8liepp8liroU
Zwingen, krmmen, ber Ivinge, opje, ire llrnm. Ivin. up^, gl?,
spannen.
schottbolzen.
8iullliultl>r.
3llv6l)oller.
Jacht.
Hul.
^allt.
Werft.
Verv.
Vrs.
l^g, r.
Rah, Ra<
z.
Raanock.
liunoll.
KZncK.
Ohrlietsblock.
0<lilzl)IoK.
0llil8l)lZcK.
8l68liUl>Ier.
Stoschalen.
8ll8k2lr.
Broodwinnr-5laa.
vi iverr.
Niisv, ,3.
Iolltau.
^olllov.
iulllg.
Garn.
(!ll!N.
l^sN.
Gieren.
(ire
(r.
Kabelgast.
Iludelzllzl.
lll8MeN8Z25l.

Aufwarter, Uitter-K^stabel.
Schiemaxn.
Barluncu.
Scheitelpunct.
Winkelig.
Thlertrels.
Zone , iiuftgegend.

Osipnzzei'.
8liilimn6.
Zuillu<:r, IiellinznaK,
Xenit.
VinKIig.
Xolli^K.
2oue.

^nr>28llre.
F!it>>1M!l.
llll!N8pll.

Xenil.
Vinlili!.
Xocliocll.
Xone.

l?>ft
<l>euol,.)
<n<:ies.
clion 6e maebine vee
3lenl cle vgpeur.
Nmieller, eon^eer.
irebouli'.
I eonAreer.
Usl'^'.
uer , loreer, coulbep.

KIi
<It,!in.>

lLl2I 6 VUl

^^G

?^00IlI

<8pN!l> Ol l!li!iu.>

<kolluue.>

l..i.n,>

Lallmoiei'i.

Luwneeroz

Lalaneeiro.

Inlrezn!'.
(!2V2bliII<?.

RnllAli!'.
8ue2lr2po.

Lm8)r.
82>lr2po.

^nsi'gi'e.

^uslgar.

^lusr2r.

?ei>ni.
Lalgnsg.
(lunliere.
?ennc>ne.
I'ezl 6e pennone.
Luxlello ciei pi 6i mora.
(I2lupxxe.
penone 6i balliculo.
^nlirivello.
lilo.
l'lli-e dio liZe , gumgre.

?el>no8.
LI:>n(li'g.
lillero.

Ipenl^onaiin,.
Nl>lenu^^>.

Ll>!Nll2IIIl..
bevilleg u Boucle.
aclit.
nunlier, lelier.
erus.
oul <i vergue.
oulie 6e cdou^uel.
iluelle.
eiLue 6e pille en cul.
sluk.
>l 6 oaret.
ml2rler.
>ler , gi-ien 6s I
8 UX

^n6ls>vel.

dviln28.
L!n6i'2.
Lgluleiro.
Vei-.
I^2l2.
lloUlo 628 Pft28.
Xumeu8.
Ver 6 riw2.
^uurivello.

Nilo.

r,o.

(inillgr.

<^lliu2r.

kllolero.

paioleiro.

?ercn28.
Xenit.

?escn28.
Xenit.
^nFuwrio.
Xoiaoo.
Xnile.

Ve^z.
penol.
iVIolon 6e >08 l2mborele8.
^imel.

Vel'8 e mai-loanz^.

Il0U8.

sdieu 6e inte Larde. (!u8lo6e 6i 82ul Lardgr.

!u3rliesM2ilre.
l'llez 6'ui-me.
IVlgnovelle 11 ru8licu.
^nii.
Xenilo.
^8uwii>e.
^nulHrio.
'ocliu^ue.
Xa6i:l:o.
!ns.
Xoue.

^nzuwrio.
Xodigeu.
Xone.

VoimL.
ilxin.

LepH^>, ^nup^,.
peit.
peuuoli^,.

Mull! , 5o^ucn.
?I>l0IlNI!II, , llp23ll.
Illxiiilepoxiii 10 rs.
llonomue^l,.
^nmep^'l)^>l<elii>.

<->!,! ,^ ! ,!,! /

'

, , , I

' ' , '

>'!!',! >>> . !> ,, !,.> ! ,/

!,l^,l> !',,,! >/

.t

n<>l!'v>',!',/
.!<!>>>!! ><:

.7.

l l
!

.7' l !'.',.., ....!

".

.'!.

' >>
. " ^ , ,, ',

, '.

'

'

..''''

,',,!,

klipriMMi.
Llx. ?<

p>ee< us l>FHeUel.

en ^ommerwi^ei- nm 6e Ilo>.
: terinen in //<e .!/>'le/''H /">></
5. ?. ^Ln Neiiliunzi verv23l<ii^cl ,
eliZcn te vinclen.
pen, 2 Lenlember 1848.
LIx. X.
6. 1.
1. 14.

Leulenllllr
wor
aoid l>et roer , an
nel i-oer
6. 6.
!d
10. 4.
'288en, nul de loes'
zzen 2n
42. 11.
ulil)^ liel roer
110.10.
>c>u!-<i Zellen
136. ?.
linord /.eilen, leen
'loilen
166. 6.
wnzen , opkomen ,
>en, unxellen , eilen 1 73. 2.
!en8i-und,v8l,8enip.
?uk
8. 1.
<le lll 22U22U
46. 14.

^n den ^vind loopen

^n de ve> lleel de os aede xhde llslwudeu os lvllen
^n den iond xellen
^un den >vind lir^zzen
.^n den wnd loolen ol
zenuien
Hn nei nooscl ander den
vind
^nnuuden , rileu, 8luren, niesen
^nnuuden, nuderen
^unnecnlHcnroeven de8
8l0l)M8

47.

36. 2.
63. 23.
172 16.
187. 18.
5.

3.

24 12.
38. 18.
69.

9.

^nnIen, in l)e8l2 nemen 172. 4.

^nllllling , be8l8
172. 3.
^unnun^en en ulnunen,
ndrengen eu sneinen 173. 16.
^nlinudeu u2r , 8luren
Nlll'

182. 14.

^nnlllen, IiiMllen , de
8enulen ullnnalen
180. 19.
^nleen, liijlegen
2. 9.
^n li^, nuder den wind
6. 3.
^unloeven lot op de nrallel van den viud8lree!< 46. 1.
.^aulij verv^lleu
83. 5.

Ml. X.

Li. li.

3. ^nlH

127.
^n Mlllleu , nxellen
92.
^nIH
146.
^nnulen
164.
167.
^nlH vullen
^2nleen, 8lui'en, loupen, 182.
^nzlellin, magllxiel
67.
^N5lun , anbellen
92.
^nzloolen.leeniln Ionpen 99.
^!n8le!!in8 en t)e>vesliii,
ineei>ni8we
103.
^nrijzen
122.
^unzlililiin
123.
^nleekenin 6er wluuk
si.
^2N >Vl, 2N lNll
13.
^unlreliliin^Iil'aent
14.
^2NVUllin85k2>s
60.
^nvuin vun den Iloer8 69.
^llnxel8e>, xll8el, bexink8el
79.
^nxelsel, dexinll8e>, luli8e! 1 l 7.
XunvHler.
1 l 7.
^unxel!<Iu8
!22.
^llnweuken
128.
^nxellen, in8lgmpen, 8l2m>
pen, luden
138
^unxel!l!o8
1 38.
H.u2el8el, 2Ii8eI, licxiuk8el l 72.

3.
1,.
24.
16.
2.
16.
9.
13.
13.
13.
17.
9.
14.
3.
11.
13.
l.
9.
1.
3.
11.
2.
10.
11.
1.

188.
141.
1.
^eliler liet roole 5pnnt
^cliler den rnulen nm8d 1.
l.
^enler
^elilerkanl vn eene Knie -4.
4.
^enlei8cnip
4.
^enleselilie , lag^^lltei'
4.
^eklervloed, Iioo^^uler
4.
^clnelluill
4.
^enlei-ruim, elileionder
4.
/Vel>lei>8l38xeil
4.
^etiler vieluglieruim
4.
^enler loodlijn
4.
^cnlerxeilen
l !.
^elilgeven , oplellen
!<!,
^clileruit
^cnleruit, legt elneiuit 27.
1,3.
^enleruillilllen
133.
^cnlersleven
139.
^elileinoede
139.
^elller8inllldeol
167.
Helileiveilen
^enle^enip-^ze^, ^er8
183.
uelileiuil
183.
Xelne^eliip
18'i.
^enlei'veik
183,
^cliler8l<:ven

^3nvul8e!

l!.
13.

4.
ft.
X.
9.
10.
1l.
12.
13.
13.
15.
5.
9.
14.
>I.
^'.
3.

s>.
13.
9.
ll,
:,'.
3.

8IN'I>I.Le?.

Ml. N,

^6e!lior8t, !<26et
cier.

140 79.
3.
3.

l!nl85cl,ip.
3.
^<1mis3I enoi'al
3.
^clviZliout, 6pec1ie8
3.
^clei'en, 8lrollen
187.
^s!i>27.on, nszpuijen, ll!)l/.en clo8 8loom8
34.
^slnenen, vlolllsijon
66.
^sd,<>nn, v!olmlln
103.
^slleelin, dezclwt
179.
^slielloi!
180.
^sl^wlon
168.
sl)Iun5liijp
198.
^^l'ond, clieple, mal
8lsm, lliullikolk
2.
zslwucwn
23.
^slwucjen
86.
^s^pli^ui-cl
69.
^8'Ii<'Us6
69.
^sz;c!nc>mei>8<:I,ip, gsgeleg8ol,ip
73.
^scli<ui-c!8cl!isi, s!)r3l1l,
8loop8oo6, vijsllc: ll!l88e 78.
Nioullei,
85.

3.
6.
17.
8.
14.
20.
20.
20.
17.
12.
20.
1.
7.
3.
4.
11.
3.
18.
16.

Ml.

?>",

90. 9. ^KKKen, rnleruil

120. 8. ^svllllen, ie^en
120. 14. ^<8cl>llen, lo8lN2llen
146. 12. ^lvullin, Kieling
^s en an
^<8enumen8c:lilp , opzo^svulleu lalen
I<?68clnp
139. I. ^swcsllen
139. 23. .^s-leller, lell
^sekeui- bout
180. 19. ^s,Hllllen
^f8l!2I 8cl>ip
53. 20. ^slukllen
70. 1. ^^elleper lievi^cliler
^No88en
160. 6. ^szlooleu, sdliveu, boo.^snemin cler mann
78. 14.
men, slioulien
123. 19. ^si-eien.
131. 16. ^s^ij^en, 8elieureu, z>
pen
lerie
22. 10. ^s8llli,6 se^uoeren ol
^l>ve>'en, lnouclen, lelierleidcn
26. 5. ^Ibian, !LnFel2n6
ennouen
^szckeien, loenl<!<o, s^l^^^, 8le!lvUN8l
llnippeu, backen
28. 1. H.I!e8 lul I>el eveelit
28. 7. ! lvlllur mnllen
^l8>2n, s8loolen
28. 15. ^l!e /.eilen liijlellen
Vsllecle vun net clek
44. 6. !^!Ie xeilen Iiijnoueu
76. 12. ^Vml>2cl>l8l>eel'
79. 14. ^inlilnnnlli' l!ei> realen
80. 16. ^mplilude, ui<8e8ll elil80. 18.
^sluizzen, onlluin.
l.ei
86. 7. .^Ke'

Ml.
?.
88. 21. ^nkerarm
89. 2. Henker oner den Ilr2n94. 2.
?
113. 14. ^nllk!sue6<lin8
>
128. 5. ^nkerpunl
'
153. 2. ^nlvklliieelile
Tli
136. 6. /Vn^erdieedle
166. 8.
7^
167. 8. ^n!ie>'lli'ui8
176. 9. ^nke^oo^, nlier8eli2la<>8 8.
^n!lell)lucl, nkesklaauv

176. 23. ^nllerlllllunven, uller

N2u6,
183. 6.
183.

^nller!6, Kl2uv
8. ^nkerlila

^
!>

^
V.

159. 10. ^nkei'i'on

6. 3. ^nkess!!, nKelFrun
6. 7. ^nllei'pl2l8

^
1>
8.
^nker >8 rel on en ne6er 8.
8.
9. ^nkei- >8 doven valer
8.
3. Kuller ll>l Io8

62.
74.
120. 10.
132. 15. Julies i8 von!'
146. 16. Xnlien'oei-in
^nllervoklinF

7. 11. ^nliervoerio^
7. 14. Xnlier8me<lel ij

3.
^
^
^20'
^

Lll. X.
reuten os Kopien,
9.
ei'iuoeren
9.
i-ing
8t 6c>or, liker
3l
9.
me^e, ankeren eln,
2.
epzleel
24.
wecls
9.
all
zlolc
!186.
zlokboulen
9.
9.
lullsbgn^
9.
zlull8n8bl
9.
zlok
9.
zcnoen
9.
ten
iz lilgar, lilgr Anker 9.
9.
pilrk , lee rzonil!!
9.
op Kllllen
^e!6 , lessssel, nazelcl , nkeilezl
,0.
zlulil lUzwHze
11.
en , len nkei lco
>, unlier weipen ul
10.
n vollen
3t.
diu^zel
l>nclen, ulierdla24.
l

1.
2.
3.
4.
3.
6.
22.
6.
7.
8.
9.
12.
!5.
15.
17.
18.
1.
3.

4.
1.
1.

^nkei^teek
H,n!ier8leellbin(l8el
^KerKullen, lll ankeren
^n!ies8ieek
^nliewuF.
^nkelllip
^nlielzcngent
^nllei^enoen
^nkei' l)KIeeclen
^nkerlilz
^nliei-liu^
^nkerlizlen
HnKer vn lioor ol doeg
vrijnoulien
^nker lilen
^nker 6oen oor^i'e^n
^nkervigzonen
Xnllsllionen
H,nliesKtlen , een unkei'
vei^ullen
nker mel een liler
Kutten
^nker uitt^rengen
Hs>o5le>8, ^uclazooi'en ,
IioeslullKen
^n8le>8, ukcllven
^lbei
Xrl^eille , 61o(>ncl!>

Nix.
NO.
80.
87.
3.
88.
92.
173.
176.
186.
191.
144.
200.

>.
7.
10.
2.
4.
7.
3.
18.
18.
16.
14.
16.
3.

26. 3.
44. 1.
0. 17.
83. 8.
92. 8.

>

13. 17.
> , .

'5V. f2.
"'34. tN
,

> , "',-'
30. 20.
122. 5.
122. 18.
122. 16.

Nil.

Krempel, eilan6!lee
^lmen, Zliners, noKKen
nunclvul8el8.
^rm , plllm , lllIninv
^ilillei-ie ullieiei^, 8pil
^8buulen , 8pij!en, lanzen
8l)Men
^8el,p!2l8en
^8l>2lxen en llinnen cle>'
8lnomv>ei'Illui8 6eelen
^nulen , lppen
^8>lun8
^8 um 6e 6aorl)I8 Klenpen op le listen
^8zui:>nlie , veixellerinL
^88i'll6eur
^88ui'!>nlie Ilunloos
^8l!o!nuium
^l!nli8ene oceu
.4lw8, lillrt
.4veMr
^Veiij pupiei-en
^verv, /.ee8e!>2lie, veieg
^xion,
^xiomeler , verKliKKel'
^limol , ul>viMnF , 6e
cliuuli-

11.

>">.

8!l. X.

6.

23. 18.
82!, iudum, ^iglll
11. 16.
Li, innum, ols
23. 17.
Lsllll, lon, boei
68. 2.
La!, llU8lIicI,l, liU8lvuur
21. 13.
Llli liuven, 8lecnlelillven
75. 6.
Lgijne r
73. 8.
LllL^n^l'll^^u
96. 14.
Lull, vooroncler
10. 40.
LK
Lull, eeidlllc^cdllsl, muul140. 10.
lij
86. 6.
LuK
22. 6.
LuK en n2ls<leli8dMen
31. 10.
LuK, llvoi
124. 12.
LuKliourcl
124. 13.
N2lll)oo>68oe8
124. 14.
Lull!)N0I-^8!lIU8
121. 18.
UllKliooi ll8>velil
Lullliourcl let >'al>i'
184. 7.
23. 18.
LuKengll', lnnnenzelc!
192. 16.
LuKengeKl, lonnengelcl
171. 7.
NKen, lnunen
7U. 3.
LKKen'
63. 18.
lluKKeli^ '
96. 18.
Luliillingen
140. 11.
Lll^onzen
140. 12.
Lli8828len
93. 7
Lll,8Nl0>-

11. 9.
149. 3.
146. 17.
13. 9.
130. 21.
131. 9.
12. 17.
27. 18.
86. 19.
200. 17.
173.
117.
117.
117.
13.
13.
138.
^.
14.
14.
18.
191.

11.
10.
11.
12.
13.
20.
ll.
l^.
17,
18.
8.
3.

18. 15.

zvi'pi^zlM'.

!V

Ml. N.

Ml.

tt-

L2ll8lFzwijle verluden
19. 8. Lgrlloenen
142. 16 Lgilazlpoort
L28lcKop
Llipier , pupegunizloli ,
19. 10. Lgrk8cnip
loesbnlli
147. >6. Lu!w5l in roelzleenen ,
82romeler, vesr^lug
moppen
147. <;.
19. 12 Luromeierpeil
Lli8luz;^ ijle
19. 13. L> rin85l!jl, giellboom
156. 21. L:>I>8l8luvm8
Lll8l verzobieten olverL! < ing8lijlen
L3ll5l8>ll!l!8 22N lle
boe8priel
8luven, om5louen
19. 14. L:lle,i^
41. 9.
Lulle ij
Lull! llleereu olvezL>2neeer8punt, eveuviZlluven
19. 13. LlXllie liuie in belbreeo
8p0Nt
18, 12.
LnlOneeerris, ler!lueli8ril 18 13. L38t 8lecbten ol vLallerij
lluluneeei ris inslelien, reven 1 8 14.
lerp28M3lieN
19. 16. Leullering
Lll!28l>2N
Lenl^our6eu
63. 9. Lu28lm8, beverllinz vun
Luluo^iiien
bll28t
134. 2l.
20. 1. ilecl, decllling eener rivier
Lellnreu, verelleuen; l132. 8. Lll!8lin, blll5lrelen ,
rekenen
Luluiiimveu
t>ul>28lko8len
20. 2.
37. !.
Lec!(ien, lecledlllken
1. 17. ^ Lu8l>l>8, bullet OLslLllle, l^Kllen
Le66ing
24. 2.
c!en, lnun vuor bel deTillen
1. 13.
eili'^ll VU bIl28t
20. 3. Ledelllliiig 6er 8lerren
23. 3. Lee!6erii
147. 1l. Lulmlui^'e
LalKve^eiinz
47. l>, liill!!>8lli!8len
48. 4. lleiiel
LglK vin 6e lillmpun^e
134. 4. Luilll oni <1e bun, bell
LeKdoulen, 8luilboowen
Luu8lKIel><1
Lellleellen
168.
!
of Kuur
196. 10. L^I>6, l 2ll6
103. 6. Nelilee6eu, 8mrleu
L28l uilzcliielen
19. 4. i Luiden
104. ,6. Lellleellen 6er 8loumllelel
vi!IU8l
1lu!!5l!i^!er , bn!!u8l8cbuit 19. 5. j Luull, onllieple, lllip, rul8 20. 14. UellNWeu, opei8en
32. 19. LeKni^pen, opzei8en
LlIul-l^liieler
19. 6. Laren, gulveu, xeeeu
UlKomene bree6le, beure, berge, lrN8puil22. ,< .
19. 7.
vc>n6eno bree6le
bel0s.Ler
boojl

Ml. .

202.
22.
22.
22.
38.
102.
78.
158.
1.
23.
183.
10.
29.
173.
72.
11.
156.
35.
60.
119.
172.
149.
65.
145.
122.
125.

22.
3.
8.
9.
1.
17.
8.
13.
19.
9.
12.
9.
12.

Leleli!mpen
l2l
Iirui8!llumpen, rezelinzen 42.
Leieren, jurren , 22N
l2lln, Nllijen
32,
Velegen, lui^^ voeren l3'
j Lelnop, oploop
Leloop, vnrm
Lem2nnin8,mn8ebl>ppen
Lene6en 6en vin6 verAllen
1V.
Lenoor6en
Leuo8len llele^lbeziell
Lereill os binnen een
llllnon8eb<il, 8ebolver7.
bei6
4. Lergloon
i^
141.
2. Le8cn2lli8ll
8. Le8c!>6ien, 8cbvielen ,
7.
vrijven
9. Ve8l8en
INI.
16. Le8l2lijnen
!57.
1!. ^ Lezl288ei8in8
39
10. z Le8len, bezluZ, M8lF
4l,
7. jLezlll, bin^zel
1. Le8>l>, om8l, bin6el,
6.
belebe!
Le8loolen ree6e
77.
13. Le8lell

8vl>?I.rL7'.
LIl. K.

LI, N.
K
4

59.
20l.
eli xellen
172.
KlI!
20!.
KM end
86.
Zdout
13l.
l^lop^ei'
6>.
>z!s>, belinliU8zen 82.
>8<^n, deelinzeu
33.
>8l'88en
33.
^nenen
53.
Almuten
33.
lupuer
33.
33.
^>p
Vpnar
33.
>^>a
33.
'liMen
33.

?.
23.
13.
4.
Kl!.
18.
13.
7.
78.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
16.

,^> lup, liund, l)ind-

!!
;e!i>m
^nl>uull)oom

l>8

20. 3.
144. 17.
29. 19.
168. 8.
144. 10.

l"s!)22r
"<^e lengle, dello"'l: lei^le
13!. 19.
"cluc!-, wdei-, enrftciuui'
39. 1.
"clnen, luden
68. 20.

Levei'KiN, liet mallen

Lewnelen
Le^vovlin
lte/liun doorllijen
8e?:>unli'oelleln!ie
Lrl!inz<1emp80s<Im88uil'
^ naler
Lexllnzpiznollen
llelan, be?n8xeil
Leli>l,8sizpollen
Leln8demnordiu8en
8ex2!>N8M28t
8?2n8Mlil'zIlrul8
llexuun^oede
8ex!n8di'Ullii'eeo
Lexeilde ind
ltlllen
Hinsei
Lind8el, 8^orrinz
Uinnenloonen
Zind^el, lisuizinz
Linnen^e^ering
Linnen>2nd8clie Nllen
Ltnneveeiintz' ^
ltineuninkelllnie
8innevoos8leven
Liller enden, x^uur e
dinueudooldz

69.
20l.
201.
8.
201.

14.
2,.
22.!
Ilv
,^

89. ,:,?
89. 12.
141 8.
141 9.
141. 10.
141. 13.
141. 16.
142. 9.
93. 5.
126. 17.
49. 18.
20. 8.
172. .
87. 4.
73. 17.
57. -?l
113. -!'4I
116. 18.
121. 18!
'> lK "1l'
, " ,,!, ,^
33. 18.

Ml.
L<l>l>zliIz
198.
L!u8dl8
73.
Lll>28l)2!
82.
Nwd, riemblud
33.
Lnden , luiken
34.
LIinde lilippen
133.
Llinde lilinpen ''
12l.
Lluedvlug
34.
8IoK
34.
Llu!<liind8el
34.
L!o!i8l!0n
34.
Llolilsop, inIleepiiiF.
32.
Moll niel ijxeren t>e8lz
117.
Llolilwul
131.
Lln!i8 ander end, naard. 12.
LloKKenet
144.
Lloliwnen
39.
L!ak8e!n^s
93.
lludem , mllkelei , 8eliip
39.
Zudem, sund, vlak
39.
Lodemei ij , gvesiizra8
39.
Lodemelijlii'ies
89.
Lnden,8lu!l vun bel e8cnnl 31.
LodemnuKKen
99.
Lu<1em8luK
45.
8mlen,8luK, lllppenzluli
160.
Loe8e> en , os, sleeplouw
uewen, veruulen
193.

,
LIl.
X.!
16. Lne^eel'doot
193.
'7.' Loe^eerllazl ^ ^
107.
110.
9. oemlil
112.
19. Loegpinp
3. 8^8 , ' elieep8l)o<>8
40.
19. LoeunKei'l> > . ^ >
40.
10. LueKnt
68.
72.
11^ Lo8 ond^l end
82.
4. 6oelind
9. Lne88prie<>' >' ^^''"' .'<> 40.
10. Ne88l8
' > " '"'''^ 40.
20. l!oe88priet voclinF
' 40.
15. Loe88pnelliu!s, lioe8pi iel 40.
14.!
8luil8lnK
4l.
12. Pe88priell)ud
41.
22. Loe85ll>>el8nul)!'
41.
18. 8ue88i>sie!8ni'on8
18. 8oe88^iel8lijlen
41.
4. 8oezn^ielllu88en
131.
8^ Loe88p^elKu,ns'!jl<l<ztt!^
166.
A ' ll!t<8> lil^U^IlUUl
49.
10. ^ Zoe8^"^"
47.
I4i l3a84^lvio!en
^
78.
20^ Noei '
49.
8. Lueii^en
49.
8. Loeil>eep8llnuon
49.
! Lueillellin
109.
15. Loeillll>mp

26*

X".
16.
9.
11.
,'i.
4.
8.
17.
<7.
13.
18.
19.
2l.
22.
1.
1.
6.
.
10.
17.
I.
18.
23.
1.
2.
.:.
K.

VI

8M>l>I^LI.

8Il. .
Lue, zlippen os oMeKen 187.
Lneilijn, buegli^n
40.
Vuelij8pi'uilen
40.
Loe!i>n8leeK , lioelijnllnoop 40.
Loelijnzpi'uit
127.
Lnelljnwlie
40.
Loelijn rlii'lllllen
59.
Lnelijn8 apzleken
82
Luelijn uil!>3len
174.
Voelijnzpruit
45.
LoerenKnunp
144.
Vuele, verlieurle
99.
Logt, linll^ogl
51.
Vogt, innm
32.
LuF!8leeK
33.
Zu^lzleeK
64.
Lu^t , K^omminz, rek, ri>K,
dereik
88.
Lok, ^Fe^boK
118.
Luk8l,nul'n , bu!<80oreu
37.
Lok , 2!lslW2t
41.
LuKKelieenen , N2^inz
174.
Volle ^<ie vn een Krom8!uliKnUl, !U8
18.
voll lHde vl>n een Komp 30.
Vom
37.
ltom , snl>lt
173.
Uaml'gi'cleei'zcbii)
12 l.

Lomli2s6eei'8c1lip , bomIiarclees^l^oot
Lomliai'lleei'lHaot
Lonnet
Lonnel8leutel
Lou, xee, 8lruoK,neel'duzt
Luo, 8tr2l
Luumen , uwen
Loomen, vinboomen ,
<l!8ell)oomen
Luom, 8>uiloom, lillvenduum
Loom , 8pier , 8tolc
Loomel , 8lm8e!
Lonm5enuut svieieu
Lnum6irK , duomreep
1. Loomluuv , InUN8l2Z ,
19.
llNUUsi8pN
11. Luurpriem
<<. uor
16. Luoi 6er
j Lnur , 8oneen8buur6
13. ^Loor
14. Lnnl , 8cnuit, 8>oep
13. i Loal8lepei' , vanli^n
3. ,Lool8M2n, 8cbiem2n
4. , LoolzKlump , soeilamp

9.
9.
11.
13.
21.
14.
12.
12.
2.
13.
22.
7.
8.
4.
17.
2.

8!l.

48. 11.
37. 14.
37. 15.
121. 7.
1>.
189.
156.

3.
3.
3.

24.

4.

37.
37.
37.
18.
37.

18.
19.
20.
7.
22.

489.
135.
38.
38.
33.
200.
33.
36.
36.
60.

11.
26.
13.
16.
9.
24.
16.
I.
3.
14.

Ix.
LlKs2liIier
106.
Luol8lenei>
188.
Lni^eliout
154.
154.
LuNF, U08
81.
Loipen , lello^nors
52.
Lnle>In6
Lulleloel, gl^'oen, rundlinut
48.
LolleloeNll'b1i<>l'8, liolleloes8okenkel
48.
Lnlleluel
38.
Lolleloesllrllbdel'8
177.
Loulen , linkliouten
37.
Loul op eenen rin^ lllinKen
62.
Loul Illingen
63.
Louli-evel.
183.
Louv,, ean8li>n<:lie, 2n11.
l)ouv , 8et>eep8bouw
47.
Louven , con8li'uel'en
Lou>v!oo6 , ruwloocl
33.
Luven, doven op, oven s 6.
Loven8enip, nuilin, oo
77.
verk
197.
LoveneK
197.
Lovenleilen
Lnven8enin , ooverll
,97.
Loven8pil
84.

.
5.
12.
17.
23.
12.
19.
12.
13.
11.
2.
4.
14.
2.
7.
7.
22.
18.
17.
18.
4.
5.
6.
13.

r.','
Loveneincluinn'zel
Lovenliinu^e!
Luven! HK
Lnveni-2bn6en
Lovenbeln^eiloniv
Luven Il!'U!8ll< 2M , lirUl8liuvenbi'!
LovenKHuU
LrM8lenF
Li:>nc!iiei'8
Lrunlloel
Lsn68siuil
Lrunllliaven
L'2Nlier
Linncliiler
Lrl>n68los
Landen
Ll-LNtlin , 6eininz , darn>l>8
Ll'gnu'in
Lrunin
Ls28l)Ul'8
Ll'388en
Lrnz8cllin!i^l8
L>288eN, Np1l'U88eN.
Lreeclle vn een leil, ve^
clulidelinz vn il.
Lreecile, vijle

8
"
1'1'^

u.
Ul

r>'
>',

,'
,'<
>.
.!,
',',

^
,l,

^'
-<'
^i
</
,,^i

,^
^
,:
',
,<5

8UI>I>I.i:llIM?.

luiFeu , vierKanten.
182.
e wimpel, lop5ln!l
47.
le
88.
lok
73.
K>lc, rAieilen
482
^ler , wulerKeerinF 44
lHlki-8, 8cniell)eilel 44.
Beitel, 8leellt)eilel 162.
nerk
446.
iver
50.
lven
30.
ivzloel
50.
wzioel
42.
wi^er
30.
vblimel30.
<nen , Ilulluleren
37.
'Pomp
43.
!. Koelle
43.
'. vlu8
478.
> bri^nlijn
43.
il
43.
l>l mel inzezloken
'>lnz
38.
^, lwil, lozlllklleu 74.
^ vn eeu vlu
43.
b!l!luk vgn eeu Iluuon 43.

?.
4.
1.
41.
4.
4.
42.
2.
3.
19.
18.
20.
I.
21.
22.
6.
18.
44.
49.
16.
17.
2.
3.
7.
10.

Li-oeKing
43.
LlueKin, ringdouten
43.
Lrooclin6er5nier , brooclwinclerr
462.
Lroocl^vincler, cdlerzllilel 84.
Lrooll^vinclerra
84.
L^uollwinclerr
202.
Luilc vun een xeil
30.
Luik8luKKen , Krommer8 30.
LuiKsluK >2n Ket rllllsoeunuut
46.
LmKulllin
40.
Lulllzeizinz
48.
Luil^orclin^
48.
Luill5ei8in8 voor en looer 43.
8uik8lu!lKen
94.
I!ui!i8llill!len , onlguerz
93.
Luillllenni8
96.
Lui8, lu8ee
l0l.
Lu>8, lij<llooperbui8, tu
es vn een' clironomeler
22.
Lui5lieliler , nelilnllllrn 133.
Luilen winkelknie
421.
Lullen el>lnr8leven
89.
Uuilen llluiver , ^8^'
9^>
Luilenlgnclscne Ken
96.
Luileu!nller8,vreem6elil>8en96.

Nl.
42. VuilennlauKlN, IiuitenIHneu
400.
43.
Luilenboor, doe^priet 41.
4l.
8. Luilenol2lll8
20.
4. Luilen '8 Incl8 , duiien
16.
6. Lullen cnler8leven
43. Luilenloucl8 , lloning8loo68 43.
13. Luilen vvijclle cler innuulen 43.
16. Luilennuak8
123.
Luilenliui
466.
64.
3. Lu>ten!ooll8 , llU8l>oci(l8
131.
1. Luiden, nijnen
,8. LuIIelouv,
37.
19. LuIIenluuv?
108.
432.
4. LuIIenlouv
430.
20. Uullenlouw
21. Lun , den , Il22r
72.
200.
1. Lun. den
13. Lu8k>ui
434.
Li> clen wincl oploeven
61.
Ly clen wincl
49.
1l0.
14. L,^ clen wincl op8lelcen
89.
22. Lij 6en wiucl op8lellen
111.
I. Lij clen wincl 1)li<8en
3. z Lij clen ^vincl oi>leken 126.
190.
13. Lijllluuijen
410.
8. Li^Iilllen , toeblllen
188.
9. Lijuuveu

VIl

w.

LIl. .

7.
5.
13.
1.
7.
6.
16.
40.
12.
2>.
19.
21.
6.
4.
3.
16.
3.
12.
40.
2l.
20.
43.
4.
3.
6.
19.
9.

Lij6rHen
67. 1.
LHcll'uHen
46. 42.
LH net opkomen os floopen vn clen vloecl 22. 13.
Lijleen
44. 6.
LH cle 2n8pil Klnar 8llllln 46. 43.
Li^eggen
498. 3.
LHexel eil
167. 3.
UHclrllijen
113. 7.
LH6rllHen
428. 13.
Lijlc>88e
^26. 4.
Lij clen wincl nkeren
461. 6.
Li^eclruicl
47. 16.
Lijl, enler!>ij!
43. 6.
LHI , m8llijl
48. 7.
LHIoeven
47. 2.
Lijlliries
160. 4.
Lizlen, in 6en roncl Iwuclen , vullen
33. 6.
Lavieren , un>8even
83. 4.
Lij?:>36!luul , liHKoKem ,
encl/llucllwul
2 46.
Libellen
448. 45.
Oeulenllnr, Kilo , Kilo^r.
75. 9.
nurle p-niij
38. 21.
t!l>urler, rl>!i8, lilu88
458. 20.
<2Iiel, teve!I>etilier, comwllncluut
60. '

?IIl

zvl>ii.lmi:isi.

LIl.
dnronomeler , tijmeler,
liuimkieper
60.
^inll^al, l282t
52.
Cinlvel
l97.
cinlvel
82.
(rkel, Keu^el, omlrek 60.
(!irliel8eolor
60.
OiiKelzluK, eirke^e^ment 6l.
(!irke! vormi^, KriuZ8Fevi^e 62.
<irke!ijxer8
172.
t!o8no88emenl, vraelitbriel 32.
OoU>mi88ri8 V0lM2lie, gzent
67.
Oommi882i>i38en 6er marine 67.
t!amlN!85ie, liireelie, com-

mius

A.
6.
5.
2?.
6.
l8.
9.
1.
2.
3.
13.
7.
12.

35. 15.

domini88ie, ireolie, com-

miue'
6omm!88ie, oprgZt, percenl
dommiexen
OommunictieKleppen
domp^nai , vennoolen
Onls)zron8
0oll<>8or , 6ruIlKer 6e8
8lU0M8
<^m!<Ien8or lekpluut
duclonzornl8

67.

8.

67.
1?l.
67.
149.
53.

10.
15.
19.
22.
18.

59.
69.
85.

5.
9.

20.

LI/.
6onlr3-ali8erv2lie
16.
(!onlru-or6e
147.
6onlru-8ei, nlwoor ein 10.
d)!uil!le vielen
75.
t^^li6er lio6em8luk
75.
Ovlincler o'e!l8el
75.
0)Iin<1er manlel
75.
Dillen nker
3.
I>!288el> louv
3l.
D^einen
77.
l)!izV23k 8wln
28.
Lu8veill
77.
veenlllie
78.
Deelioereu 6er xon ol mn 78.
Deelen , plunlien
77.
Deinxen
37.
Deinxen , over8luur2N ,
cnleruilzaan
16.
llekliullien
77.
vellliM-Knieen , lillIK!iieen
<1.
Delllian
78.
DoKlleelen
78.
DeKKen , 6ell8 , clek
77.
elcllnion
78.
I)ek8e!, 6e!i8lull, Iieell71.
King, Ii0p
Vek8loi>pei8
78.

>">.

16.
4.
12.
10.
11.
12.
14.
12.
13.
2.
12.
4.
13.
,2.
2l.
14.
5.
23.
1.
4.
7.
22.
5.
13.
9.

Nil.
126.
Delivorst
194.
DeKworpen
71.
DeK>vorr>eu
78.
DelileeFci
84.
DeKxeil , tent , 8enerm
15.
Dempz;orn'in88
139.
Dercle Iiun
171.
Fun! , noeli5punl!ijn 79.
DiuZonllle K2llen8noren
80.
via^onale 8p2nlen
80.
Diameler
80.
Diep
78.
DiepFn
83.
viepuan , I8t, 6r2l
24.
beiden
DiesiFllnz, lonnenml
176.
102
l)iusi8n8
125.
I)iep8n8
DiepgunF, 8luurl8t
85.
80.
Niep8n88meler
Diepj,'N88merli
130.
126.
Diepluo
152.
Dieploo
179.
Dienloo
129.
Dieploolllii
Dieplooworp
53.
Dieole, lioll
452.
vell8lrHKen

VK

N.
7.
14.
2.
10.
10.
5,
I.
13.
15.
I.
2.
4.
19.
14.
10.
3.
4.
19.
9.
6.
15.
14.
26.
15.
17.

2l.
6.

Dieple vn een vierl^M

ei!
Dil'renriem
Digl. liij <1en win6 elirazl
Digl l)i^ llen vin6 loopen
Di^l ezlolen mrz
DiKIie lwilinz
Direeleur vn marine
Direeleur enerual 6er
murine
Dirk mel nnepaot en
lilaplooper
Dirlilnlie, 6irli!ooper
Di88el
Di88el, gool<1i88el, lilooll!i88e!
Di88e!Ilnvl8eI , om8l8
D>8linelie impel
Doen xinken , in <Ieu
eronci boren
Dolt

A
2<A
135
19i
63.
A
l3i

"
^
>
'
8l
-'
M

Doslen

lsl

DoK, ^roo^ok
DoKel
DoKKen, enlreplok
DommeKruenl
DommeKraent
DommeKraent

8'
^'
^
^^

8lip?i.l:^i'.

8l5.
170.
483.
be6
77.
77.
!e punten
>zlillk
95.
77.
77.
144.
100.
485.
u!n28klen 68 8loom5 35.
ll>25lkenk286e88loom8 35
l)K,ln 6er loomcuine
34.
scii-c^en
6683494.
47.
5l.
<73.
lsexelle liiel
31.
11l.
Julien
104.
108.
Gliomen, inbreken
44.
liezinnen ,
172.
orleuen.KlllteuruF K> i^zon 1 7.

n.
6.
23.
3.
7.
43.
8.
14.
4.
12.
6.
1.
2.
17.
23.

43.
<l.
!.
4.
2.
13.
8.
14,
14.
5

Ml. .
voarxellen, eenen Il2lDrielweK
leni'UF llsiigen
29. 8. DriellNrl , vierte KI288K
vooixellinF van liet 6eK,
vrisli voren , van Hu
78. I.
Kailenruz V2n uet 6eK
oller 8wlln
Di'llll, aien
202. 17. Drill)!'
105. 16. rooglloll
0,226, I>oul<1i'22l1
189. 19. Druis, Knonp
0>22lU28
Dl-liaililoli, marionelbloll 189. 17. Nruisilllien
0i22inile!
49. 7. 0ru!iKen6 vesr
192. 3. Di'uliliel'
v^ilireep
Dsllireop
196. 9. viulikinz
0, naireenlio^
89. 9. DruliiinFen
0l'22i8N2Nlen
52. 12. Uiiislioulen
Nr22^en, venlelen
179- I. Dl-iMoK
0r22iien6e roellialleu
84. 19. DsiiszttlNFjllll , Il2l2N8^'li
54. 12. DlijfzlANZell verbiuclin88vru^enlle 8pi!!en
DrHiier
91. 2.
roeclen.
vi'lli^e!', ggnaellei', peiler 115. 13. l)ii^2n6
NudueluloK
Dlgt ol liginz V2u een
8cnip
27. 6. vul^bele 8, lveeIlrull-2
Dreg
106. 2. uliliele llnoop
Ore^^
66. 23. 0lele llrui^noon.
Dubbele N2rt
DreZFen, v88cnen N22l>
een anller
189. 5. vuduele 8oni'2nel'
Ni'eglnu'v
189. 6. vudliels znil
106. 3. Duuelo 8pil
, Dreglouv
Di empels, poorlrempelz
57. 8. vulil>elt! 8n!il8!N8
Dievel, pen, doul, 28ol 151. 15. Duliuelinz

^i

II. >1.
195. 2. Vulven, 8laven
78. 17. DuiliLnd Ilomp28 , inclinalie !<omn28
154. 6. NniKerZ
20!. 9. DuiKe^ , 8nij!lei>8
84. 14. DuiKinF ns liellin^ >an
55. 8.
lle mnFneelnlmIll.
55. 9. I)uim
63. 10. Luimelinen
188. 43. Duimzcnroes
454. 14. l)ll>l8e!>e mijl
104. 26. Duixenlieen
84. 5. 0uixen6lieen , nneldank.
81. 8.
rK
99. 8. vullclalven , ikllulven,
6>ii!Ki8ien
69. 12. DuKclalven
157. 9. V>v22!!icul.
156. 23. V>v22>licnt, vreevuur
82. 4. 0w2i'8 2s
122. 12. 0w2s8 2sllou6en
81. 20. 0>v2r8, over2s8
82. 6. V2I8, liv2r88cneen5
82. 2. v2I'8U2!Il
134. 18. 0w2i'8lioe8
4. 7. D^ Leanlicrd
74. 17.^ 0w2!'8 in 6e !,2ven
101. 40. ! I)v?2r8 ligz^u

M/.. >'.
483. 10.
68. 15.
61. 15.
181. 7.
80.
116.
145.
104.
14!.
75.

7.
20.
18.
11.
4.
15.

157. 20.
56.
,55.
118.
6
47
36.
15.
2.
75.
75.
Il.
2.
110.

19.
15.
22.
5.
8.
44.
21.
10.
>>.
7.
4.
4>.
l.

8UI>I>I.IML?.
ll.
vvlli'8 meerlouv
44.
V>v2i-5s>l2l, malilierdanli 2t.
ll^urs 8olieepz
19 l.
vnlN's zcliullen
63.
Lvvulg 8lsaum8
2.
vwulswincl
24.
LW2I-5 >vin<1eu
20t.
v>v!N5?.!l!il,en
73.
V>V2I8 xee8.
146.
lllilie , vuen wuler
85.
Hel8le min zier
155.
KiKennoul
146.
LiKenIlN
146.
I^!!104.
N5
15.
l.Ixenlioom , ek
6.
^n>l,8n
86.
Kulileien , de8enielen
158.
Tngolzclio eu8
118.
Hz;el8cue n>ijl
14.
6n8l
143Enkels nlle^leell
II?.
I^nKele uz, Kiuli 8
177.
Enkels 8pi!
103.
LnKele 8pil
119.
llnleiliijl
23.
llnleil,i^l
153.
Lmerc!i<?8
109.

0.
20.
9.
20.
8.
12.
9.
5.
13.
25.
13.
1.
1.
2,
6.
2.
4.
6.
6.
15.
12.
19.
9.
14.
16.
6.
11.
16.
3.

LI. .
unteren
35. 14. f'Illp , lnpe6ell8e1p!t
Knlei-net
144. 21 riup, l2ppeelipl2t
Lnlier, vierllvart, eer8le
sleije . jol
lil88e.
1. 7. riuil^e
lnli-epulok
37. 16. rluilje
Llmif28emee8ter
129. 14. k'ok. 8ti>8soK
^8p , e88enboom
13. 7. l'allx^icnliuF , IeU22n!ei^l8
^88cnenouom, e88cbennout 13. 1.
Lven2l', lle liuie, even?ohe8
nacnl8!i^n
87. 6. ruKKeboe1ijn8
Kvenlll8li88<:niv,evenvil'oKKebr88en
li 8cnin, eli^K!u8l!8 8<:l!ip 27. 9. suKKe.elel8lioos
Kvululien, awx^enkinrokliennk
8n
87. 14. roKKe Kui-deelen
Lxcenli-ieK-ruee
87. 87. roli!<em28t
xcenliiek 8cnijs.
87. 15. roIiliemui-8
Kxereel'en mel nel e8cl>ut 201. 24. I?o!l!lenlU28ll>n8er
Lxp2l>8>eei'llii,8
202. 2. raKKer
Lxne6ileu>>
69. 7. rlikeru8t
Lxne6ileu>' os uilru8lei' vun
l^c>li!ie8cnuot
8l:en!l()Ieu
195. 8. ^uKKe^Iiuulleijer
l^ee>8nouscl
52. 16. ^oKKe8l28
l'uciuur, 2l!evei'M88lliesj<38 32. 14. l>'u!ikelonnen2nl8
l>'l2ue lioe!l<5, lilie8
5. 9. ko!ilie>vnt
l^wunve Koelle
88. 14. l^anljlllieliuulen
riuuune Koelle
129. 9. l^oinuixen, vuuibllUsen
Kluppen, lunpe^elipl^len 53. 1. l?!iM8cne mizl
llup , lannee^elnlulll
61. 8. r,<>8ul

ei/
200.
61. 8, si'eluooi', nlboor
82.
181. 22. l'^n8l:nip, 8eliei'p:bin
120.
200. 22. Luuncie peilen
151. 12. lillNel, 8llelnull, uolileuver, mell
12^
201. 6.
IM97. 7. 62<?el
62ssel!i!22un
ll
59,
i50. 9. 6M,!K>22uv
^.
99. 22. ullolllwuuv
19!
96. 10. Lulselm'nnenvlll
K
96. 13. <;sse!vlll. pieket.
1"
98. 13. 6l>Ne!leiI
<^>
97. 14. (!2le8
2.
96. 19. liulei
97. 4. (lulei'ii vuelin8
l<297. 16. Ouhoen
Ili,
97. ^5. <^u!^oen re8e1in8
^
98. 6. Lghnen ie8e!in8
42.
98. 15. <^ul^<ien re8elin8
102,
97. 8. l^nol
192. 11. wallen in tiet 8^^cuul,
liuilen, 8len
66.
97. 12.
l02.
97. 1. 6Ile>iz duKIi^t
^^
97. 9. Lun8
^
99. 10. <^2N8, luop, >2>e<'r82i>8
101. 8. 0N8 mallen, 8!F malten ^2/.
^'
141. 3. <I2N8, rei8, l8t
196.
100. 21. L2!N, liin(l82len

8ppi.l:zlL?!7'.

Mx. ^".
Lll.
^in^er, wuit, rol 30. 17. (ielHK roeHen
104.
bolle
114. 19. (^elijllvolmidel
69.
^!l!en
94.
93. 18. Kemuullt louvooz
icl, ellnepen
108.
144. 13. <^6p2pt
icl ebip
104. 17. t^el'Umle
177.
>l blk
49. 11. (^einne
53.
132. 18. l^erelllle OLeren
> zluul bebben
168.
illoaper
101.
89. 4. (leree^senAp
lleu
134.
197. 15. (iescnul 6eK
>,
50. 2. l^escliulleng
107>> sztn
80. 20. Oescbulooren
81.
bestell
77. 15. Lescbul pllsll
147.
u bezlell , belek
2. 7. (iezebillpaoslen
153.
sie breellle
125. 12. Lesebulrol
156.
l Kaes, ezisle
Lezcbul van bet rolpagr
NiZlen
80.
'^lreek
6. 16.
l>e len^le
152. 1. l^esebul dinnen boor6b>en 83.
uleu i^xer
86.
55. 17. l^^lurpl en6
l>len lloperen bu88en 43. 11. ^ezlurpl en liabel
153.
U^llloll
43. 3. t^ezpelcle mt
59.
u>vlilok
64. 5. Le^. n6 ne
!!,',.
!mven , ei^en , beOe8lreeple lucbt
<34.
^nzdelnporllingcn
43. 2. Oesli-eKen 6e!l, lu llok 95.
wuen
132.
61. 7. l^e8lropt ooF
191.
43. 5. 6e>ij, lij
^'"nFen er luclit<^eu8, 8l2n62i'ci
36.
">^u!l^u
107. 10. <^eu7.en8lolc
118.
l>^>Hl>8
87. 11. Keveebt, 8li>8 ^l>l2i!Ie
23.

N.
Oeveebl, 8lg
(^eveclit, 8>8
(,ewpen<1 m8neel
6ev,llpen6 scbip
Leweernlm
(!eweei>Ki5t
Oeweerralillen , pi8loolrellken
Lewigt
t^ewone rone bauten
Keijen
(Zeilen
Leijen
Leihen, opgei^en
Oeijen, ijen
14. (!exinliniime3
11. Kexelle H6
9. (!ie!l
10. OieK^eil, boomleil
10. (Bleien
1. (Vieren
2. Oie^en
9. 6io> inFen
12. Oieringen
22.!(;il!m8
8. (^i'men vlin bet lmlsell
21. <m88luliken
10. lFlIljnLlirui

25.
8.
4.
13.
8.
17.
9.
9.
20.
16.
17.
8.
26.
17.

XI

LIl-

X.
86. 13. (^ilnF gsbrellen
91. 5. (^>88i8, bestell
12. 4. l^izzinF ller wra^K
12. 5. t^Iaxen , 8l2leu8ln
65. 11. t^l2XeN8l22N
<l- 12. <2?eN8>llN
(!c>elie reis
12. 2. t-oecl ngekl
200. 4. Ooeu'iieilei'
67. 16. Oolf, nIszwF, 8^lal8,
108. 17.
bugp
11. 6. Koll , b2r
64. 4. Vulven brellen
43. 4. Koi-6el
62. 18. Ooi'6m8, wipper, uit157. 10.
bler.
180. 8. l)oi'6lN8bIliK
134. 12. (iorinZblull
38. 3. Lon, 8rulle, 82r8l
158. 12. 6l'22llbo08
202. 18. ^ Oi'liun'liao , 8ls
106. 14. ^ (ii'2lin, Minuten, zecon127. 10.
llen
125. 9. (iieenen senlen
83. 19. (Arielen , ligrvielen, li>2mi^eu, 8luill>,Ioz8<:n ,
11. 4.
pllUsllen
83. 20.
83. 21. lisiel^ebi-u

Nil.

!.

44.
199.
6.
30.
187.
162.
166.
63.
153.

8.
15.
13.
12.
15.
2.
19.
15.
3.

189. 8.
199. 12.
44. 9.
59. 4.
104.
191.
127.
22.
119.
73.

,4.
13.
20.
5.
I.
16.

78. 1574. 6.

54. 6.
441. 1' ^

8vrri.Llr^.

XII

II. K.
Kriege van 6ijK

142.
143.
143.

Krieger
Krool, laegep^l op 6in8n 6en roolwuzt delrellene
135.
Kroot^lla'mir22l
132.
141.
Kroale de
Kraale daol
13l.
Kroale boeli^n
134.
Kraolliovenbr2mbr288en 133.
Kroolbavenlir2M88leu8en.
s)url1aen8
133.
Kroall>ovenbr2M8len8en133.
8l8^'^ neerlialer
Kraaluovenurm8lenz
136.
KroolnvenurZNiru
136.
Kr00lI)0Venlir2llIxeiI
136.
Kroull)ovenlir2n>lioeli^neu l37.
136.
Kroole d!'3M8l<>N8
KlUUlIir2N!8leN8t'IV!lNt
136.
Kroollirumxei!
136.
Kraale lirumia
13.
137.
k!aullirl>mur288en
134.
Kruale iir^88en
134.
Kraal exelzliooscl
19l.
Kroate ei
136.
Kraole du!

Kroolllro'eel
Kroallaaxe8>28
^ Kraal luik
Kraale mar
Kraalmr8leil
3. Kr0alM2r82eil8sH
16. Kraale mr8elir88en
1. KroolMrzleiKuaelnneu
16, Kraole m8lnl>n8er
,4, fronte pullin
3, Kraule r
Kraole ringdout
6 Kraule r8t
Krool8enootblolr>
?. Kraule 8enool
9. <xlnol8alluls8viei'
11 KlUNl8p2Nt
12. Kraule zpriel
3. Krnule 8l2
X. Krautl2leil
13. Kruol8lu?.eil8neeruIer
14. Kraule 8leng
13. Kl onl8len8en>vllnt
3. K run>8lenen8lleil
13. Kraal8len8euexel8lioos
16. ^Kraole lappeullul8
13. ! Kraule vesr
4. Kroate vs2ut

LIx.
134.
133.
134.
136.
137.
137.
137.
137.
136.
134.
137.
90.
134.
136.
135.
133.
164.
133.
135.
135.
136.
136.
136.
136.
137.
135.
135.
135.

N,
22.
4.
23.
7.
1.
2.
4.
7.
6.
19.
9
11.
17.
2.
11.
14.
1.
15.
1.
17.
5.
16.
16.
17.
6.
1.
13.
12.

8!l. tt.
Krool^eil
Krool?.eil
Kroolllullel
Kranclleellemns
Kra8 van lle vlool
Kullg
llu:>K, lioek
IluK , llram
llunklak
l!2kaulen
NnuKwen
l1u:!l8ck , viinXel, vierIi,.t
l1uK-8leuven
llu^I, lla^el
llukuur, nekbor
tluken vn eeu llululok
llnlen, unnnulen, xellen,
lreKKen
llull n, Iiijzenen, trekllen,
inlien
111! , roeen
ulsllell
lllliuiille lilnmp
Iluli legen 8lruom verlui^n
Ilul8 ee8 leil3
I1lll8l)2Ul1

Nl>1zll1mp
158.
Nl8li!moeil
69,
Nulve I8cli
18,
Nlvrvin<1
M
Nullen
1'
NmelM
Nnlioom , beldoom
<2i,
Nllnclel
M
Il2n6el mel roelleu liour
8enrnieren.
Nun<1el , eliri^l
Nnllel28 wel llrui en
18l. 21.
rand8el
148. 13. N2i>u'e!m22l8cbppij
>
176. 19. Nllixleld
190. 12. Nn^e leenen
36. 16. Unleillinz , lukboel^e
Nunplliul
110. 18. Ngna'iiwllt, 8loalp!ut
Uunllpamp, 8leeKoomp
113. 8. H2!lU'8U2k
133. 13.
136. 18. Uunepaat
!'!
66. 16. Nunzer
Nun8er8 , 8^2nl8lullen
142. 17. Hunger der umielllleu 199.
68.
190. 3. NN8^UMPlI8
M
143. 9. tlllugkomnu

135.
134.
106.
l16.
48.
105.
113.
6l.
113.
113.
113.

8.
15.
21.
17.
3.
14.
8.
14.
10.
18.
9.

Ml.
>2lten
,08.
ellinzf
109.
8lellin^
145.
leilen
167.
oeu
110.
in liet bout
113.
^indz^I
77.
lixlzel
123.
bin<l5el
19,.
n
111.
n , /.eebnven
134.
n innenloupen
26.
nb^^r , drundin
21.
n6u!i
106.
gelcl
110.
nkoasd, ll6e, 8lei8er112.
llllNNsfl
119.
"lwuscl
431.
!ul,ocsll , lc>8pwlll8
142.
!mee3ler
110.
> eu ve6er, op eu
ler
16.
omen
166.
'!oK
144.
<K>>!N<'
104.
> KKeboro', 8pieel
4.
201.
>"Ik! piezel
193.

xni

vri>l.Mli:?.
ei.
23.
17.
6
9
12
2
0
!
17
I,
1
12
12
8
6
13
7
0
10
4
10
2l.
12
12
17.
19.
23.

Ml.
Ml. A.
110. 13- Holzen
39.
194. 11- Nogen
1 14.
189.
97. 3- No^eu
62. 8- liolle vuls
135.
29.
34. 1- Holle xee, 8lumplee
125. 18- Holle xee, do!w2ler
60.
Nummer, nummei8
116.
pl2l8.
163.
17. 18. Ilonden-en
Nenne^nl
113 22. lioullefok, 8peelll>llel ,
Ileimegzllx'oellin
1,3. 2l.
vieilooper
103.
NennopIlmer
183. 3. Nonclevucnt
81.
IlennepplillinZ
148. 8. Noolil , eer8le , rool ,
Nei non>en8ol>ip
voornum5le
60.
160. 11.
Ner8leIIen
126.
161. 20. Naolc!
Nielin , cnleilliel
Noos6n8
136.
Uielin , lelen. 8wolen
llousci ollieieren
67.
Zun clen ron
53.
183. 18. Uoosllwincl
Nielingplimt , 2Vllu>v
Nousllxee , rooteiee
136.
8tll!,rt
191.
151. 19. Noo , len lop
NielinZ8leell, oue^ijvenNoue xee
107.
Knoop
114.
103. 19. Noo^e xee
Noe lit bet 2n ?
116. 5. Uoo8elioei68clllp,lluil8cm'li 79.
lloekig
202. 24. NooF8erel8bol6er marine 3.
UoeK
7.
10. 7. Noule, liilue
UoeKer8c!iip
79.
113. 13. Uoole vn 6e Kiel
1loepel8 , landen , beuNoozvlller
114.
8e>8 , luiger8
115. 14. UooruKlmpen
115.
185. 19. Noo8
Nusmee8lei' , 8luerl
18'.
eile!
NeKKuieen
Ne!
Heller ve6er
llellinlilok
lleinzlilok

8.
11.
4.
9.
3.
15.
20.
8.
14.
4.
12.
1.
11.
19.
I.
1.
2.
5.
3.
11.
3.
10.
4.
17.

Uoo
ltoo88t
Uo08V2t
Horilonlale pIIen
Norloielrommel
Houlvl>8t
Noucll gan !
Nuut, orn6noul
Noulen 88en
Honten pennen
Noulen N2el8, lionlen
pennen , 8enein!le>8
NoulKeurcler
Noulvlot , vlol
Noutvlot , tornlmut
Hoxen, uilno/en
Nui
Nuici 6udbel!u
Nuid omlegen
Uui van pl2nllen lbaleu
Nui68piMer8
Huicl8pHKer5
Nui8^e
NuilinF
Nuilinz , invllinZ
Ni^clien
Uij8el,en en inbreken
Inbinclen, V28tn22>jen

Ml
199.
200.
35.
109.
22.
117.
120.
201.
15.
150.

K.
9.
7.
18.
18.
13.
20.
13.
20.
11.
22.

194. 23.
156. 4.
94- 7.
157. 25.
19. 2.
82. 1l.
174. 7.
126. 2.
162. 10.
82. 10.
174. 6.
175. 3.
116. 4.
116. 6.
114. 12.
118. 19.
143. 2.
27

8vppl.rr5!?.

XIV

Lll.
IndreKen, eilen 8lijs annlen
93.
Inclm2lie Icomnl>8
80.
In cle luvte Komen
29.
In 6en >vin oowei'lien ,
wveren
28.
In 6en vm veneu
113.
In 6en neu, in 6en
Kop
49.
In 6e vsnliinZ lizzen,
in xv>ienizl8 liZFen
126.
In6omsen,5l2lnoen,neHsn,
in lijn neu8 li^zen
172.
Incluvlng van en loomKelel
66.
In ee lianepool verlui
8.
li^en
107.
Inl,2>lll!ie
4M.
Inl,llon
40.
Innalen
117.
Inlialei'
!ll2M, KreeK, dinnenl,ven
71.
In det 8><> ool' LlKancler 14.
In net Kielvalei' vn oen
nkei' Komen
23.
In l>el vooizcllin
30.
Il'^lleKsgllu,
117.

.
11.
9.
4.
11.
9.
20.
It.
9.
5.
10.
17.
14.
17.

11.
19.
14,
0.
3.

LIi. N.

InKeninz van 6e vl>2N8

45. 8.
Inlllaren en uillllaren n
nellolllznlool'of/.eei'egt 62. 0.
Inlioop8orij8
134. 27.
Inwen
128. 4,
Inlaling, lieen
145. 23.
Inlalinz , inKen'mz
168. 24.
Inloonen
156. 0.
InpiliKen , nullen
113.12.
InzlgN, ini'iiven
37. 10.
In8l22u , inrHven
84. 2.
In top van een ?eil
14. 19.
InvallinZ
196. 4.
Inv2in8
174. 3.
Invllllinz
89. 3.
InvallinF
164- 19.
InveniZe vereelinz ,
li^uilen en llooijen
2. 14.
In we^inz etlen , aan
183. 3.
den nZ Milien
In xee 2n, 6e rulmte
26. 6.
liiexen , uitxellen
156. 11.
In 2e stellen
95. 14.
^liagdout
^gFpoorten , doegooorl.en 69. 8.
^cnl
202. <.
InFen , ^lm1<en
59. ?,
104. <1,
I^ou, o^izen.

^zer
iae,' , )228cl>ip
^l>el8, vooi>8le 1>oe88lullKen os^zcrgzlulilien
^28el>8
I!8er8 voc>sult
^Zl, lgnevel
^l>8>, lgnevelcl
^anmgllt , pillliwell,
Ja! , llsl^'e
Hollouw
lullon
/ollouvr
^aui-nlllll

39.
39.

40.
152.
112.
57.
39.
118.
179.
104.
195.
202.
119.
102.
Xni6i'lli>^en , unlezen 114.
Iill2imee8lel'
209.
Xp
112
Iv2p omieilen
209.
Kadel , lvaa^louv
30.
lialiel 1ell!ee6eu
120.
lialie! delileeen
202.
Iil>e! lellen , dolvieren 150.
liadewi-ing
198.
Kal^ewi-in
140.
Ii!^e!!li'!nF!>in68e1
123.
163.
163.
I.ul)eli'ini;''ul

6. alieldoei
8. liadel^ren
7.
5.
3.
13.
3.
18.
2.
15.
19.
17.
17.
21.
9,
16.
8.
1.
5.
?.
3.
14.
2.
13.
3.
22.
10.

50,
,in.

Klllie!28l
Xadell
lialielllleeinF
.
ligliellente
lillddelin
>6i
IiIiel in 6en rinz tekeu l
K^liel op5leken
3l.
liadel op liet nker zlelieu 61
Kauel ren
<^
K2uel8milins
>^
liadelsluz
liadelzlg
^
Xlllielslaz
lK.
Xzdelzlg
^,
Kade , lli
M
lille , lv2i
ligrgijei-

Kkjmt , liul
lill^uilg^onzen , lichuiuolllei'
^
lia^uilsjonZen
Ii2ll
1
Ii2,s
1l"
lialllllliamer, dreeuvllllmei' 3i
Iv2ls2lli3mei' , 1)l-eouss'
l!mer
13?>

XV

zrp?i.rLi>i'.

ln. .
>!' van 6s marine,
imirlileit.
>ll)2N(1
>l>oulen
foulen
!P2N^e
>lcl
ixli'uil
moning
o, e8cl>ut, 8luK
lweei'bout
nen Ignss ^l boorc
onnier
ln?.iel
npsoppen
onziepU^ban^
onlppen

Kssei

>
>> <^2K

^
wdsieven
>>!lkn
ll!<en
Seelen
Seelen
^elen, p2lbeli8en

3.
197.
91.
194.
53.
66.
455.
88.
107.
107.
96.
107.
38.
498.
160.
196.
148.
32.
113.
163.
132.
128.
110.
154.
103.
119.
122.

L!i. X.
llardeelen , vgllen
122. 3.
10. Ksioe8^Ioppei'8
99. 11.
22. Ilgs^oezKuK!'
139. 20.
7. Kttouw
147. 7.
6. Ili-vee! lwulen
179. 3.
21. lilllanker
17. 6.
l. Kulplant , 8prmpll2rei> <83. 20.
19. liulplllt
118. 11.
9. lllllrol
153. 13.
13. KlllleKop
143. 7.
12. lilMeKop
179. 9.
7. llllllen liet unller, bet
20.
nnker veilllleu
17. 4.
14. llllenruZ 2kllen
29. 8.
3. liullenzpour, liuik8lullllen 93. 23.
94. 21.
4. I<2llen8pooi-vl'n8en
18. KlMen8noi-en, buik8lullken,
20.
Kllenzpoor wrangen
16l. 7.
1. Koll8l2st
133. 11.
6. Klil!e8l32il
163. 12.
15. Kuvelingen , prli^en
149. 12.
2. KeeiKrinzen
193. 11.
6. lie , ve
67.17.
15. lle. vez
200. 13.
26. liefen
121. 8.
17. Kenleren, Kanlelen, om
21.
8lun
196. 6.
4. IlienlerinF vun bet li^
178. 7.

Nll. >">,
153. 5. Kim8ent
36. 16. Kimvezer
130. 6. Kimneger
120. 4. Kiilli
KmKen
46. 9. KinnedullzliloK
120. 6. liinnel^e , vlll^'e
183. 2. Kipzlut, lluove^ut
120. 5. Kipzluloplioucler
42. 3. Iiiplulie!cliinliel
I>6. 10. Kiplulielselnllel
153. 20. Kipl!ie!lauper
174. 13. KipllllieliliuK, nenlernl!
103. 18. KIr , eieed
1l9. 3. Klar 8l2n om le ven72. 6. 6en
32. 7. Klglluw
Kielvmei' , loz
77. 17. Kll>2uwli2mer
Kielvuler , xo
188. 4. Klullen
Kielwaier, xo
94. 1. K!um2i^en
l<ie!^2lel', xo
198. 10. Klumlli Hler3
Kiel^ler , zog
Killen , levencli Mllen 176. 11. KIPMlll8
Kim , dodem , Kimmin
32. 5. Kipling , ll!2lM2lien
Kimduiliing
80. 8. KleeclKuil
leedkuil
KimgnF , voorpluKen ,
llimv2ng enll
94. 18. Klemlillll
75. 8. Kiep
llimlijn
87. 18. Kleo8loelen
Kim8ent

Kern8cnot, vle>'p28zcnot
Kelel, 5loomlielel
llellin^clialm
Kiel
Kielen, Mrengen, Kiell,len
Kiellinien
liielkram
Kielllrommen
KielluzeK
Kiellilei'
Kiellilei'
Kielliles
Kiel8lopper
Kie>8lopper
llielve!8clierv!ng

Uli. ^".
161.
94.
188.
106.
121.
179.
121.
76.
76.
32.
92.
124.
92.
139.

1.
22.
6.
12.
12.
8.
1.
13.
16.
16.
7.
6.
<i.
3.

l.
191.
90.
168.
159.
113.
178.
103.
138.
172.
114.
197.
171.

16.
12.
19.
18.
5.
20.
1.
19.
1.
12
17.
12.
19.

XVl

8iipi>l.rl:??.
Ml.

8M V2N liet roer, vei-llliKKei16.

L!im!,l28
138.
blinken
162.
XlinKve^Ioep , 200mwerkliont
36.
f^IinKeiuaK
162.
I^IinKna^elz
162.
lilinKrinZ
162.
108.
I^linlirinz
I^Iall
50.
X>olilie82l8
30.
X>c>KIieu2im
30.
Klont , losckloot
2.
Kloolzclleclril'lioel^meliu 103.
LIc>ol8cKe6i'ielioeIi5mel!N8 1X0.
X>08 , K>2MP
76.
119.
XluisKouluil!l!<?s
412.
liluisnoul
I^Iuisnout, liluiverbnom 119.
I^>!zl)l>n , llluizkllll
111.
I^Illi^lli'el!
111.
111.
Ii!!5sIl>len
47.
I^Iuizpsoppen
111.
Xlm'.nl'oppeu
18.
I^!u>8Xll!l!in
111.
^l>zlliken
96.
'
-V

X.j
> llluiver
4. Kluivesb2ll8
9. < X.Iuivei>rin8, Kluiverbeu20.
8!
ll lullen
2. Knonp, gleell, 8l8
22. lineen , ^uren , v8l21.
lillen
4. liueppelllo^el , lielling17.
ll08l
10. Ilnel)pelKo8el8
11. Il,nevel en ooz , llnoop
13.
n aoz
<i. linie
6. li!,iel!2l8 os nedlie
10. ^ni!l8l8
14. I^niplillnu'en , lie8el,
13.
l^un^en
21. linoeijeu
10. lloelxuz
15. Koelii-8Ii2^n
,4. lioelleil
16. lioell^bdes
21. lloe^ , ri^m
,8. liaep8 , 1ieve8M8 V22N,
8.
8i>8, we8> >'l8llN8suule
13. lioe^
12. tzoerz

Ml. ^,
Ml. N.
119. 9. Iloei^ nn6uien, ol 8le!Ien 23. 3. llompngbeuZel
119. 11. Iloei'8 meekenen , beliompnzeugek
8lo!l leiten
154. 24. llomp25liou8
119. 12. Koes8 op8even 0^ ^lllXomp28lio08
111. 12.
8ven
25. 3. liump2z6ui!lin8
122. 9. Koei^ np8ven
473. 19. lion>p28koel'8en
lioe^ lsllen
102. 10. llnlnp28ll2i'Iier
119. 2. lloevuel , liol^ijlei'
74. 7. lio>NPU8lMP
lio8el
48. 10. Komsjuzilgi
20. 10. llozeluoll
131. 1. liump28sen
82. 1. Ilo8ell'2llKen
476. 20. liuMP28!'0N8
llok
69. 18. Xomp288c!'oeven
49. 19. Koke,', 600, du8, 1)08,
Komp88li'ee!l
12. 13.
nm8je
41. 10. liums)288ti'eek
86. 3. lloliew , vuurlloliers
95. 17. Iiomp288li'eeK
13. 10. Komp88li'ellen
93. 3. Xyk8M2t
Ilull8M2t
75. 12. lionllvuenler
32. 18. llo!l8M2len
69. 49. ^on6e!>ler
39. 3. lio!l8PNMP
21. 8. lioninss 8 , 8wn6er
147. 10. llol os Kel l)L8le Kennep 21. ?. Kuninliliille 8l2Uli2!'6
147. 9. lio>6er8tok
101. 3. llon8luel
201. 14. li^om , nllven , Iio8t
87. ,0. lion8lut>elm3^oai'
70. 2. llum!,l8
69. 20. lion8l2belm^oor
199. 14. Iioml)U!8, lleullen
121. 15. IloN8l2l)el8M22t
llummn62ut over een
lionvooi
193. 20.
8M2lcleeI
67. 13. llonvooieeel , paspoort
67. 3. llommllncleur, ploe8u28 156. 20. llc>o!8ekio
ISO. 8. liumpaz
68. 5.1 llooi^eu , 8l22Npl22l8eN

s!^

s^.
10i,
41,
K',
111.
<H
!>

s>"
l>.
.>
!>>,

..

>
1.
13.

?.
',.

K
l.
M
IN
133,
203.
IN
^',
<!,',,

6.
31.

8IIPPI. LULI^l.

Nll. .

Nll. 0.

pboulen
112.
2. lls2N
72.
peren 6udbe!in8 lloKrgnplMe im 6e vnrm
pewu nui6
70. 6.
valei'bgk 6?8 8luom8
63.
perensioomkelel
70.
4. r!M8luelen cler peillastien8oni'lieven
43. 10.
2LN
171.
I>!ui!il2nl2ru
68.
1 llr2nvoel
72.
Mlbw
136. 19. llraan/uag
118.
PpelKoe^
194. 20. m
72.
ppelliompl , nur198.
Xl'258ei'
scl
194. 19. llp288el'
202.
>pelmel22>, verdin6i8
reek , bijkouven
72.
iwppen
185.
7. IlrenZen , bllllllielen
38.
pelzen roeven , verKrenen
104.
iluiing 8enroeven
71.
7. llrenen
109.
'Pen, nmnnen
109.
2. lireupelzpil, ll2p8ln6er
ou, llomptouv.
looie 8pil
143. 1l.
71.
'einz^el , Konveinallrom , gebozen
71.
l
30.
8. Xromme ztuliken nout
11.
le top
67. 3. lii-ommei-, lliomkaut
11.
^einel
192. 13. llr0M80N!p, 8pr0Nlen , NNMllen
29.
9. 8cnip
142.
len, !>2l>8M2llen
10. 18. liiomle in 6en platten
ikeilel
66. 12.
^unt!
43.
^lerpomp , lian6llromls van liet 6eK
78.
mp
66. 4. liropvpllNZn , uoeglian
191. 10.
6en
96.
2>Hn , dl22N88eilou>v
Kluilinooi'n
155.
'pdzler
89. 10. liruiclllHmer
154.

8.
16.
8.
II.
20.
7.
4.
4.
19.
12.
23.
13.
17.
3.
4,
5.
14.
15.
3.
21.
2.
8.

XVIl
Nil. ^.

Kruilepel
liruizveroan
KsM8n6en
lisM5Nill68Ll
Krumen
Kl'uisen
Ki'ui8M8!3nN
liruizinA lenzen
lirui8!ll!lmpen , noKKlampen
llruizlllampen, deleF8w8illulnpen , belekouten
Ilruislllampen
Iis>,!8 , lie22UN
Kruizliraiu
Ksuizliigmxeilzlioeliin
Xrui8NI>288eN
liru>8Mllr8xeil , llrui8leil
Iiiui88len8
rui8xeil8loelWen
liruizer, llrui88enip
llsU!8N0Ut
X,i'U!5^e8 , cialen , duixen
liruKKen , 28llruliliLU ,
looiullsukkeu
llrullslennen
!'ii8l'22cl
Iil'ijzj8i'!i(1

107.
73.
73.
73.
29.
74.
73.
168.
11.
30.
67.
141.
142.
141.
142.
142.
142.
14l.
74.
121.
75.
72.
72.
l l.
138.

21.
10.
15.
21.
1.
11.
18.
19.

Ilrijgzvoorraa
lluilell
Luiper
1lun8lm8neet
Ilui'Kenlioei
liurkentrellller
8u88enl)lolillen
Iiu88en
Iin88en
13. u8en op 6e langl'"8
9 ^U8tv?2ebter8 , 8trau18.
1ooper8.
7. llvariier , Kv>art8lreeK ,
5.
86eelle
18. llvu8t , leerKwaN
2. liveell8el>ool
8. I^a6lioum
7. l^aagverw of pik
18. 1>8 6er 8luiillen
12. iHarxen , cloopen , 6ampelen
5.
10. I^at liet roer opaan !
I^aal vnor^en v?!n6 vallen!
15.
!oefwart8 aan bour
14. iHbuer Koelie
10. lH<!er, lesr , trappen
20.! 1>aen

LI?.

X".

7.
78.
70.
12.
70.
170.
152.
9l.
101.

10.
6.
5.
15.
10.
7.
25.
17.
II.

27.

2.

171.

5.

156. 16.
47. 17.
144.
8.
58.
7.
65. 6.
1'^2. 5.
84. 27.
85. 6.
1l0. 9.
152. 9.
122. 20.
150. 16^

xvm

8vi>pi.rr.vl.
LI.

I^ll'mF vnn lurtoederen

I^6'mF vun stulloederen
L^ding vn een Kanon
l,llin8
I^ndinZ nbreken
l^nclinF versluven olvercnielen
I^6in 5luwen, een zenip
8louven
I^dinzKruid
I^uding, vrucnt
l^NFe Ku8t
I^zerwul
I.mp
I^2N,i
l^ncl nndoen
I^nd merken
I^nddro8l , l)ul^'uv
I^n6<N85p!23l8
I^ndinpwal
1.2ndopdoenin8
I^nncl u>tro'pen
l^ndverkenning
l^nncllon
I.nnd'ivind
lHnz;eveId8dund

A.

Ml. .

l.eden , nnllerdgen
iHngevelcl van net Knon
5l. 20. I^eZden
IvAngevel , dlmclai-llel
51. 21. I^eFen van den vind
157. 22. I^een , uilstreKKen ,
54. 8. I^ngegleeK , len
8treKKen , loopen
59. 2. I^unFg , mede , le lmen
7. 1. 1.e88e. liggen
123. 2.
43. 21. I.n88 de Ku8t Kunden 116. 8. I^egzen , li^en
^,88 de Ku8t liuuden
199. 17. l^eFer, ruolvnt
195. 11. l^e^er l sondl>li l)I175. 7. I^lln/llil
I^unlnmei'NAnd sliouden
Ken
ol lnKKen
24. 17. I^e88er8, 8>2per8, sondalie
186. 14.
72. 19.
Kalken
6. 15. I.nt22rn uilnouder
124. 8. Leullnn , nkerroerinz
54. 3. I^nl2i'N8l2nder8
124. 9. I^eunan
99. 13. I^mlaurnllrm
129. 8. I>eunnKr8en
127. 9. iHnwllrnt
159. 29. Leider, deuel van den
123. 7. I^puNven , repureren
123. 8. Tillen n , ruimen
Kluiver
Leider8, 8lii>en, reelin137. 15.
loeeven, lvieren, op8n, 8wnder8, lijsten
123. 1l.
8leKen
6. 10.
I^iooen der pomp8lan18. 9. lallten ven, lulen 8lrij12. 11.
8<m
Ken
127. 22.
123. 17. ^5cl,ijler8
82. 8. LeKKen
123- 16. I^88cnen
168. 16 LeK , leKKaze
50. 24. 1.28t. 2837 pond ed. 123. 7. l^i>8
123. 14. ^8<8e!d
25. 8. I.ei>8, vl8eninkel
144. 15. l^lllijnxeilen
125. 10. Len8 os cl!inkel8 voor
123. 13. I.eden vn net ere^nok
balen
143. 12.
der Ullrine
3. 12. Len8" nanFer8, lioi^en
54.

4.

Nil. ^.

Lll.

4. Len8le8cnel8 , lan8 lee8.

Kenin8, op8Umd
174.
140.
1. LenPe ver8cn>!
Len8pompen, IN8, len
187. 13.
8epompt
3
126. 1. I.en8 pumpen der 8loom
128. 11.
maenine
32.
55. 12. Len8pompen
109.
Len8poorlen , 8lormblin
den
77.
86. 20.
Lenxen
17^
1^
178. 10. kennen
lk.
155. 10. Leunin8
81. 16. I.eunii,8 Ic>np8lu8
1^>
106. 18. Leuver
122.
Leuverrinzen
1 17.
194. 15. Leuver8 , Koeli^n8p>'lel1euver8
40.
73.
158. 1. Leuver8
Levendi8
47.
197. 11. LicKl , vuurbaak , vuur126. 19.
noven
129.
126. 20. Li88en , 3lreKKen , umloopen
24.
49. 14.
55. 14. Li88M8 van iel , Komp88lreek
27.
19. 1. L,i8p>!l2t8 vln liet anker 29.
178. 17. Li8plaut8, ankerplaal8
31.

79.
126,
83.

PI'I.rULXT'.

Li/.

>>e van lazoi 6e in e

^eecll
miezolilp
'pen
mmulies, loomzleep-

^nou6er
eiouer
ckLiei-iz nel roi'! not
^oor !
l!)!-l88en
lzp2nl
ckssazrlz, le lc>eer
'^ osi voor lle iee !
^ 0s>! l-oer lln lij !
even
"en ow w os/l liil-!
8
'88<NH

72. 5. I^ozlen
146. 7. I.08828
129. ll). l.o88>28 omkeeren
l^olijn
45. 2. I^oplnH
173. 47. I.08lssl
482. 8. Lo8>vuil, lo8>-cil
I^nnl
131. 3. I^unl
432. 2. l^unMoK
6l. 19. I-,onlzlo!l
406. 13. I^ooen , 1^088
I^aoclli^ndilliL
I^oalijn
54. 2l. I^uu<ilijni8
199. 18. l.ao!iji,!86 d8t
132. 3 l>oo65, loosiuan
2!)1. 47. l.oo88eI6
491. 24. I^oa65mllzv2l'W!Uer
83. 5. I^cozv!^
4 40. 7. I^oozloK , 2nioller
133. 14. I.cc8eu> g^blinen
103. 40. l^oop van een ge^eer
I^oopen , leeileu
131. 45. Loopou , xeilen , voorlii^
13 l. 7. Lt-ilen
434. 7. lx>opene dexagn
133. 16. 1,oo^oue prl

^.

XIX

LI. N.
116. 15.
475. 8. I^uenlmeler
129. 42- I^ooper lllzenalieu
131. 10- I.aap , 8u8
102. 22. I^uclilpomp tleli8el lle
8I00M8
5. 13.
59. 9. I^00si5l28 , llliw8l8
41. 2.
3.
131. 4l. 1^008 , I8 , liot , 8>3N
478. 3. I^UclllpOMP liS8 8t00lU8
I^ucnlpam^uli 6e8 8laom8 3. 14.
434. 8. 1^008 , innren , nli
434. 9.
len , verlialen
,64. 20. I^ueulsompxiii8ei' 6e8
5I00M8
8. 13.
134. 12. I^oc>8 leli 8loppen
95. 17.
luclilruilule c>68
439. 47. I_,c)l8l!N , werliplaalzen 474. 9.
8laum8
5. II.
77. 10.
157. 8.
160. 15.
139. 48. I^aoxe loKKe8ll>8
97. 0. I_,uduli!ep
197. 10.
18. 2. 1.uculli1ep
134. 2. l^ooie Hleri^en
163. <i.
4 43. 10. I^uule 8656liul8lullllen
89. 8. l.ucnlrouis>lui8er8l2N8
202. 26.
47. 20.
89. , I^,uc:nl8l!'neK
110. 16.
lieu8e!z
426. 45. I^uoie 8luKlln ol Kanon110. 17.
88. 43. I^uilion
452. 2.
neu
64. 18.
464. 18. I^ouxe paroeu
454. I'i. I^uilinoolclen
1!0. 15.
45!. II. I^uo?.e Wppenllnl8
454. 22.
103. 2.
454. 4 2. 1^08 over! !
428. 1. I^uilinioillel
1L8.
I_,uiKzlullen
454. 44. I^nzboai
48.
430.
148. 44. I^ozM^palli en lou^v
88. 42. I.u>8leren , ewaklielijk
>,e liunlLieu
438. 14. I^U38uniien , vieren
10. 10.
132. 14.
23. 21.
474. 16. 1^08mlion , Io88ao^ell
54. 6. l^uixensileclil
24. 6.
22. I?. I^08MKoll
194. 14. I^ullen p!eollll)al!<eli
56. 9.
491. 10.
24. 14. ^ogilcsn , cueien
49. 15.
80. 41. I^u8, Iu>aK
I^>33en , unllaen
127. 11,
19. 16. I^doeliin
149. 24. I^8zu , onlweu
127. 12.
5. 16. I^ijiirazzen
131. 20. I^uclilboz 608 loomz
11 i. 13,
5. 7.
166. 4,

l,n I .

1l. K.

ll. .

IHlcen
l^ijli^ren
l.ij!iN2l>I6en
I>i^k8cnouM
I^ijlllro
IHu , nie
l.^nbggn , lonv8lerij
^n vn lil2>Ile verbreken
^8l, blllk
I^ijleen
I^ijleilzbell^!' , ilirlc
^,i^nil88pieruilnIer
I^iilezz^ierbeuFel
I^ijxeil85lsiei'liuncl
1HleiIzv2!l)Io!l
Mu> , s)U8t
jUl8tr0NM
Mn
3lllul8clippij, veem, ilci

164.
37.
37.
10.
127.
129.
163.

44.
44.
188.
89.
38.
38.
38.
119.
134.
,88.
142.
68.
Hl3lll8ek2ppij, veem, zilll 70.
Hlllenine, 8loommclline,
toamwerkluiz
86.
Mclunit
86.
Illere en, Kammer
azen , v8len28eu ,
8ne>l<l2eu
20.
!Ulzermn
98.

3.
8.
6.
12.
19.
16.
22.
10.
1s.
4.
11.
4.
5,
8.
8.
10.
18.
13.
4.
11.
15.
17.

11.
8.

Mneet, 2il8leen
lUauelizelle wijle ol
lireellle
UgKer
UsKreellHn
!Ul , vorm.
lallen
Ugmiering
lUamierinz
^2!uie>'M88pi)llel8, platlloppeu
ln op 6en uilkijk
lUanl
Uuuile8t , verllwring
!Uunnel^e8 , licntHliilen
zinnel^e8, lrmen
!Uimne^e8, lrmen
)lnueuvrereu mel een
8cnip
Hlanlel
HIunlelllr2n
Hluriue , oorla^ebepen
xee6ien5l, teu oorlog
Murine, xeemgt
IUrinier8, leevulll
lUurleu
lUllrlpi iem
llurloriem

34.
134.
118.
134.
142.
,37.
115.
,53.
170.
15ii.
138.
138.
42.
112.
192.
201.
!66.
118.
144.
,38.
138.
138.
118.
138

9. Uaripriemen , 8plil8ljier
KlarKw
7. lUuiliju
6. UI-8
1. Kl2r8
22. Ui8lllee
19. Kl!r8pllllM8
3. IVIl^pullinz
22. !I!8PUll!N3
!U3l8iuo8lerverll, rov8ler
14.
mr8
6. IUnr8leiIen
5. 5l!li8r2l>6
10. I^l>>z/.e'!l8r2
17. !U.ii-5lei!88lool>20
16. H1ur88l8
8. ziu8lklolen
>I8lli>il
23. l!8lkln>pen
,3. zl8lkoller
17. IUll8l!loKer
IU28looren
12. U8lp28er
12. ziuzl^VAN, M28l8cil23l
13. zi28liijk
15. zi38t verlieleu
,. 3l28t inxelten
18. U8t iuxellen

90.
138.
133.
100.
192.
12.
192.
96.
10l.

18.
17.
16.
5.
17.
8.
21.
3.
17.

23.
193.
192.
193.
193.
114.
195.
119.
139.
22.
55.
32.
51.
92.
163.
34.
172.
185.

3.
3.
20.
6.
2.
7.
15.
20.
6.
12.
11.
2.
1.
1.
2.
,4.
22.
8.

e.,
139.
159.
139
61.
N
1.
15>l
80.!
<7 !
96.
115 <
lA

!U8tel>m2ller
IU28l
!U8lN2na'e
U28llieu8e>8
lzloroeKin
!Vl8ll)roeKin8
MzlKr 5peeIIir2z
U8leloa5, U!!lMl8l
U8t onuukelen
5Iu8lnieli8
^luzllni'Ilz;
HI8lerp
!>Iu8l>velu, nulve 5>i>
u?,<
Ml
M.1
ziulioo8, xeenmu
16?.
lUeei 1ueHeu , u^22l1ioe i36.
^'en
H>ee> lou>v , vom lnuv
Ki,
i>Iee8les!ll>ec!>l, common97.
lleur, p!uci;Ii228
!Ueel!l2nt vun liet rnt.
52.
8oennout
zie6evueren, mecle!l.
pen
Illelleree6er8, ullncleelnou
149.
6er8
Ul>.
UerlliillN8 dour2NF
7.
Zierden vun lii^i'^uu

XVl

5vi>ri^li>'l.

Llx. l<.
een plm op liet
lUiclelpunt ol eentsum
u>v nlleren
9. 14.
eener vlnot
en, peilen, ulmelen
2. 20. W<j<le>8le lilln
en , nneijen , peilen 102. 5. IUiclen8clleen8 liet roel!
^n, peilen
103. 12. ^1iK , llluU^en
clen Kop legen 6en
KIi85l2F
soon xeilen
37. 12. >1i8ijl!l,8 , 2sfi^Kin8
lloi'te lugen op^ver
>1i8i^i8
en , reis met lloile
Eueren
wgen
39. 5. NloKer
zlnlie xeilen nlle!Uo!lei>
I!
9. 16. ziollei'8
5lul(8l>e6eren ellldei! 122. 23. Mona, monin, trowp
5lol'l8uecleseu elllen 123. 1. !>Ioo8ler-eommi88l>ri8, e<zui
128. 18.
en ^oer zlureu
P2e-mee8tei'
14. 2. 31o8leren
wnne opllng
14. 1. Unseren , in8peeleren ,
lonne onciergunZ
cion lroom sau lij
inzpeelie
si-ijven
56. 5. IUon8lei1iM , eontraboell
l! , eel l^oper
43. 8. IUun8lei'roI
ItM lin58en
64. 13. lUooi ue8neden
i!en Iluzzenz
43. 9. zioiFNswiel , rn wel
ilen
140. 14.
veei>eu ln e 8ebepilF
145. 8.
Iiurclen
cl^cirllel
140. 6. INoniei'llmei
iuzboole
140. 7. ^lnl'liei'
<l!, mi6<len, ceutrum 57. 10. lUoz.
elbare lijcl
140. 1. iU08lllliI

lx.

N".

36. 15.
52. 1.
161. 8,
119. 3.
108. 9.
79. 6.
197. 16.
64. 3.
118. 6.
137. l7.
139. 23.
143. 3.
59. 14.
143. 6.
160. 17.
59. 13.
143. 7.
91. 11.

200. 20.
58. 7.
142. 20.
142. 21.
67. 5.

8ll.
zio8kuil, Kluplcuil
84.
Io8lluil
137.
U0U880N veinereu
44.
ziui8
143.
AlludnsK
158.
U2lll
144.
^r volgorcle venclen
150.
^2l>l> 6e i-uimle lwulleu 104.
^221 ol in <le ruimle nou<Ien, <le ruimte binnen 25.
^221- (le llU8t loe8luren
26.
l>28t llnleen
126.
gburige llU8l
2.
^iaetilliuiz^e
33.
ckkelwl
87.
a'en
171.
uclei-en, lii^lcomen
10.
LelwllKer
194.
!V8e!lN2llei142.
^llloppen, nien
154.
llmiclcl8
<48.
IV2mi6ll28V2c:nt
4.
vloe
134.
Aeernalen, 8tii^llen, neerWen
1.
eernnier
82.
Neerlialerleuvei^ , UMeuvei-8
82.

K.
7.
18.
11.
1.
23.
18.
5.
3.
10.
9.
9.
18.
I.
13.
14.
20.
23.
18.
24.
6.
14.
6.
11.
18.
19.

eil .
^leplunn 6onp
li0.
IVelill!, , moei en, lloppen 145.
Aiet liouclen , I8 lulen ,
vei lil'xen , KwiMuIien
15.
!>iel liooer
120.
^uk le^en uoli , dourcl
11.
legen l>uor<1
85.
I>'o!il/m(l8el8
148.
I>oll!)il>cl8el
112.
?lolil)in(1el
127.
KuKgoillingen
139.
^ollnlliin
87.
NuKlien op le I>uos6l>8
85.
IXoKIeuver dinllek
112.
^lolileove^
11.
Xoll8ei8in8
180.
?iooc!unller
^un(l8c"llin8en, lllbbel!i,
180.
8li'0s's>en
119.
?1aoc!m38l, noodlui
81.
^ooci8cl,ul , noollein
^no68ein , nooli8cl>oleu
13.
177.
^aoci8ein, nuu68cuot
114.
^ioo6wlie
IVoo6ln!ie vn l rnei', in N22ll2>ie vn een 8lul:160.
189.
?iool1w2ut
oor , uu8l , iui6, vs8t 145.

17.
25.
1.
9.

10.
2.
4.
<>.
17.
2.
16.
5.
4.
14.
4.
15.
21.
2.
9.
12.
2.
7.
12.
10.

2? 0

XXIl

8l'i>i>i.rzl!:>7.

l!ll.

^onrd , nnoroliik

^'.

12. 14.
>7.
Noai'ei'Iii'eellle
1 23. 14.
^ooi er 6eclin2lie
14). 14.
IXanslloi'.nooicleliili, nourd 143. 19.
?<oc>i6 noor6oo8l l>2!!uo8t >43. ,3,
Kau, 6oozle> in
83. 1^.
Xaol'oozl
153. 13,
Kuoi'llouzt len oozlen
143. :<!.
Auc>is!oo8t le nouiden 143. 17.
Kaoxlpool
143. !>,
Hooi'llsler
143. >8.
^>oolli len ouzlon
141). !,.
^'onill len >ve8len
143.
Nooi clnlli-lZ Kaei-8 Kou<Io!,182. !!,
?loni6^22i'l8 len nnurden 143. 2l.
?1ooi clvu2l-l8 xien uil8ll-e!iKon , om 6e nuoi'll !oopen
23. 1.
^oo>6v22>t8 guIeFLn 166. 7.
?'coll1ve8leslN8
200. '2.
0ce2ll
146. s,
Oclunt
146. 10.
Oel-,nt , qulldrllul
456. 14.
ONicieren
146. 14.
Oliednppen , lrecnler
133. 13.
Om de xuid loopende ,

Kemle
Om de nonld loopende ,
N0!'<1:!l>!l8 !i^zjei)de
Omlieeien van de und-

81.^.

l>.

27.

3. Ondellijxeil
OnderlHKen , paarden
4. 0derma8l
Ode^zla
Oudei'-l'a
Onde^wanl
11. Onderleilen dijxelleu
II. Ondeieileilouvven
Ondelxeilen
Onderdell
0delma8len, i ondlioulen
9. Ondesleilei>88p!el'
1. Ondei' eil gaan
Nnderl)exaan8 ^eilouw
4. Onde^le uer^duul
3, Onderzle laag
18. Ondiep
!4. Onelden
14. On^elden , Ko8len
On8eIij!l!28li8
>(>. Ou^ladie wind , om4.
loopende wind , ruk19.
wind
Onze5luwde ball28t
8. Ongeluwde d2llu8t
1. 0!il22I' luuw
6. OnKlaar anker
8. OuKl2r anller

27,

103.
Omle^'en, verlogen, ve>Odeien
175
Omloopen van den wind 59.
Omloopende wind, onze8ladiz;e wind
5l.
Omziaan , oniver seilen ,
Kenle^en
197.
Om8>aan , omlianlelen
148.
Oin5>aan, omllanlelen, lien
leien
Omli-eK
61.
Omieenn, le l)oveu seilen 81.
Om/.eilen
164.
Omxeen , i>ond?.ei!en
167.
Om^wei vei 8, llaaidraaiie^,
l2l)I)ei-lollei'8, uilleZge^ 114.
Ondei -onnel
85.
Onder-end , voel
93.
Onder dooi'! ijden , onxigl1)2!' door de ^al^l-u
49.
Onde^eniagen
37.
Ondei>8le lis in een ma^xeil 1 8.
Ouder-conzlrucleur
13.

133.
93.
135.
00.
1 53.
133.
54.
64.
71.
133.
182.
189.
137.
140.
137.
106.
175.
138.

4.
22.
2.
12.
5.
5.
18.
0.
9.
12.
18.
13.
13.
16
8.
22.
14.
21.

196. 15^

18.
176.

19.
99.
99.
8.

4.
21.
11.
18.
12.
4.

OnKIaar 8enip
19!
Onsluimie nee
16^
OnlKIeeden
196.
OnlKoppelin, oullloppeleu l
0nl8eliepen , landen
5',
5,
Onl8>22N , aldanlien
1!',
Onlluigen
l<.
OnlVaN^er
c,!'.
Oinv^!' eolllrleur
<,^
OnlwijKen
>',
Oo^ vn eon boul
^
Oo8l)ili5e>, oo88ei8ln
>.
0o^l)oulen
Oazen in 6e dliulle
IN.
Oo8^plil8inz
K
Ool!iel!)!o!l
^^
OoiloMonip
M
Ooizp2nlen
i^.
Oorvee, li>2p
4
>
Oozl
,
Oo8l-1u(i!ev22r6er
Oo8l-NNOI'll'008t

>H

Oo8l len noorllen

Oo8lie

^.

Op cien zee'en Koe i

len, lloel boucleu

10
Op en ueller
1,3
Op eu neer vinen

XXlN

5UI>I>I.>^IL?>?.

lrancl e^uz
84.
clen win loopen ,
siloeven lol op clen
>6
46.
cle le nu8 reiz, 22!
V2er>2ncl ecle8eer
39.
en zobip alleilen of
nouclen olleil M2lcen 26.
!n bnlc V28l er22lcl,
r ieeb2nken omrin 20.
>!e vertuijing lellen
14.
lee, leriee, in xee 13.
Hn l28t
14.
!^n >28t ol iepganz 13.
Hcle lang an boor
7.
<!en vin
146.
!en boeg, llr22nb2lll8
jl
146.
lle boomte van, ol
legen bij
146.
! Koogls V2N
133.
>le noogte van
128.
lijcle gelegen
123.
>8erv?2l vervallen
86.
Hn g2t xelleu, vuorllen
93.
^e clroogle Komen
104.

Lll. >.
113. 12.

1. Op !>et llnller verl,2>en

0p cle uiiKi^K, l22n
op verkenning
120.
2. 0p iep V2ler ankeren 161.
0p 8lrn Zellen
165.
0p ijn encl loopen
180.
15. Opoouwen, opxellen
92.
0plrn85en ol6e loeNir28?.
en 22n Kaien en cle lijbra8en lo^ooijen
42.
15. Opbrengen , ni^cnen
189.
7. OpcloeKen
103.
18. dpcloen, 8cnemereu, op.
cloening V2n lan6
147.
16. Opening, ingang
147.
2. 0penure vers, groote
20.
lielling
150.
Openleren
166.
19 Opg2ng , opklimming
13.
0pgeleg6 , asgenomun
1 23.
11. Opgeleg
147.
44.
20. 0pl,ouc!en
16. 0pl>nu6en , 8laKeu , uil4.
cliei^en
187.
8. OpnijzeKen , upxetlen
188.
Opjagen , dexeilen
28.
14. Op^ugen, er op 22nnou<1en 25.
4. Oplllimming , opgang ,

16.
5.
24.
9.
12.

12.
14.
11.
1.
2.
?.
5.
51.

6.
6.
14.
17.
20.
8,
ll.

8leille
Oplcomen , op8lelien
Oplcomen H , degin V2N
eb os vluecl
Op!nger8
Oplang, lcallen8poor/iller
0pl2veren, opieilen, op
merken
Oplav^ren
Opleggen
0ploeven , aanloeven
0p!oeven
Oploeven, 22nlueven, loeven
doloopen, rHien
0pnemeu 6er Ku8len
0pnemen V2n nel lan6,
opneming mel nel KomP28
Opnemen , melen , inpecleren
0pper , 8cnmlpl2l8
Oppergel2gvuer6er eener
N2veu
Oppergex2gvoercler8 vun
mincleren rang
0pperle beveluelilier
0pperv?2l

2. 3. Opzcnralen
162. 15. Oplilu , uele8el , pl2l
Oploppen
173. 5. 0plrij88en
101. 18. Opluigen , luigen, belalcelen , lakelen
161. 8.
Opluigen , opl2kelen ,
uiliu8ien
28. 14.
102. 7. Opvangen , Kippen
126. 6. OpwallKeren , opzlelcen
38. 15. Opwerlcen , oplaveren ,
legen 8lorm iuleen
46. 10.
Opwerlcen , lavereu , ol
voo> uilieilen
66. 21.
93. 5. Opleilen
24. 15. Opleilen , opv2ren , oplellen
Opxvvellen
27. 12. Oille, bevel , orer
0!!i22U
188. 16. ducl enge>8ene mHl
175. 4. Oucllouw , vlor8len
Over xHn 2n!ler gieren
3. 4. Over een eli Kallaleren
Over b2klioorcl
Ove, 8l!mrboor
3.
67. 4. Over en weergieren
199. 20. Over ll>v2s8

Ml.
III.
88.
150.
195.

N.
3.
10.
2l.
21.

161. 10.
195. 6.
114. 8.
100. 18.
28.

5.

27. 10.
66. 17.
166.
39.
147.
195.
141.
119.
88.
106.
146.
146.
174.
I.

9.
11.
3.
25.
5.
18.
22.
9.
18.
22.
20.
13.

XXIV

8d'I>I>I.DI^!>"l.

ll.
Overall ul liet vnlk boven !
Overdunr
Overliuor ooijen
Ove, eenkomsli^e noeken
Over>!!lIl'eeo
Overlieen xeilen
Overnellen, uverwinen,
Kl enZen
Overz Kellen
Overlp us verlireecknz

>",

6. 8.
147. 29.
113. 6.
7. !5.
139. 4.
99. 19.
113. 1l'..
186. 3.

V2N 6 8l00w80bllil'pl2-

ten
Oveilno ol verbree^in;
6er loomzenuifplillen
t>innenwerk8
Overzllln , rollen
Overzpllnnen, uileenverKen , Kram?etlen
Overzlg 8!>n
Oveizluz 2n , overztll
6oen en6en
Overgl 82n, umloapen
puakleek, Ii>sKnoop, ballzen
paarllenlijn, ^32glro8
?2!>i<ien!ijn
kFallHen, eueppereu

71. 1.

124. IN.
133. l8.
292. 7.
58. 19.
45. 19.
199. i.
49.
111.
59.
148.

13.
19.
17.
19.

81. >I.
P2K met 18 8enerne paronen
164.
pKKet
148pliKKinllruKringen
198.
148.
puKKinZevliner
159.
pul
149.
pal
118.
pupe^lliziali
149.
parieren , 6oeumenten
pHl-llllelxeilinF
149.
paralleloirkel, breele pg
149.
rallel.
plallellievegin
149.
P2r!lel2xi8
149.
194.
par2l!el-28
pliruIIel-28
l?3.
Prllelroe6e , op8l2n6e
roecie
197.
Par6oen8 enler 6en m8t,
eliler U2k8l2en
4.
16.
Pr6oen8 pullin^pluten
16.
Par6oen8 lalierepen
17.
P3rc!oen8, balligen
Par6oen8ru8len
17.
118.
paroenleuver8
prt
149.
p-izpllort
149.
?!882li!vmen
194.

11.
7.
19.

9.
12.
2.
5i.

4,
8.
7.
6.
5.
17.
13.
1.
5.
11.
14.
9.
11.
3.
17.
23.
5.

p88er
palenlblok, mo8l22r6p<il
pulri^poorlen
peilen om le ankeren
peilen, melen, llrgnk
roeHen
peilen, meten
pei!Komn28
peilkrgnen
peilkrlmen
pei!Kreu
Peil8loel , m3l8tok
pei>8loel, peil8tok olroecie
pei>8loil
peiktoll
pek, pill. pillllen
penlerlulie , nKertlie ,
^8 pilltt>llel
piellv!
piell
pillliroell, ^nm22t
pillllen, teereu, narouien
piklepel
Pill8lrop
pinll
piskall
plulll, lAndgnK

Ml.
68.
141.
129.
187.

X".
18.
24.
7.
14.

179.
197.
7.
193.
192.
197.
192.
193.
163.
153.
152.

14.
4.
12.
14
2.
3.
1.
13.
79.
3.

9. 19.
159. 1^,.
166. I.
199. 22.
159.
139.
45.
151.
138.
176.

15.
16.
9.
17.
4.
14.

8!/
pll, lnc!plgl, l)23l21.
P>lij?!er8leen, lloo!bollll:n 64.
plun , 8enel8
152.
Paneel
152
Planken lU88euen valer en>
in
149.
Planken lmi^en, Planken
!)!n6en
3l.
Planken , eelen
FZ.
PI,nK, vlak
153.
plank liui^en ns drn6el> 46.
Plul2eler8<:liio
N
plulboem
51<
pllllen
1A.
plalen, cleelen
IN.
Pllliin<i8l
16t.
pllllkoppen
64.
plalkopnen, gpi^Ker
93.
p!^ll8cli
93.
Pl2llooll

pwlloo
1^
plalvoelvaobt
8
plullessroncl
^".,
plulleknoop, veverzknoop 5
plullin
15H
plalle 8pie8el
182l
plue Siegel
I9Z!
plecbt

8UP?I.l)llr7'.

lwnicer
louv, 6285l0U
ll8
' , bene , pn
!
cliggs
eei- 6e lullllen
eren
uier
SN

Ml.
174.
174.
132.
102.
180.
89.
89.
26.
46.
196.
187.

Iielpen , vler in
pomp 6oen
90.
uilurnu
38.
locle
2U0.
lie
55.
t.inen
155.
i len
155.
ipdoom
21.
lellkeu, uiet Ien8
m
34.
Linlner
133.
emmer
41.
z!2N 8^pen, Klem8e>8 un 6e lucntnpjuKIlen
87
>lmer, iniclelpijp 58.
mik
59.

N,
22.
23.
19.
20.
7.
20.
9.
2.
5.
23.
16.
16.
15.
6.
25.
24.
2314.
6.
7.
18.

5.
6.
21.

LIl.
pnmpgek
55.
pompgek
109.
PUMP 8l2l Ien8
155.
Pomp6aul
155.
pompuuni' , 8cnulp!iooi' 155.
Pumploe8lel
155.
pnn
154.
Paul , noor6 en ?ui<1
153.
Paul8noole
153.
Puul8liuole
86.
pooi'lleZei', ^edulpoostlegzei2l.
pourlrempe^
154.
Poon6i'empe!8
60.
poorllilllen
90.
poorllullen , l^amnout
100.
paurtrin^, 8en2kel
173.
porluur^n , p^stuurlizn
9.
portuurli^n
56.
PU8l8Cl>U>t
108.
put, llulles
168.
Pol , IlulOon^e npening 179.
Pnl6ell8l
174.
Pulllek8el
>52.
Pnlllell8el , 6olnoor<l
107.
pruam
15.
pUlli^en
108.
premie per ton, rezlitulio 40.

N.
20.
11.
16
17.
18.
21.
10.
17.
18.
4.
6.
5.
17.
I.
13.
10.
11.
8.
11.
6.
10.
19.
13.
19.
14.
10.
2.

XXV

Ml. X.
42. 14.
50. 23.
137. 16.
465. 17.
16. 42.
148. 11.
157. 15.
58. 15.
N3NNUt
198. 9.
Nllnout
149. 14.
IlK, !-llIiKe8le6e
66. 15.
N-!ium
121. 14.
I^KKellllie
195. 20.
lillKKelAlie
Nli^elIie
144. 9.
49. 15.
NK1le8le6e inet lllnolen
161. 2.
NuKKe8!een
149. 16.
NaliKIunt
38. 9.
NKl2mp
112. 18.
KlllijK, davenli^ll
30. I.
Num
32. 17.
Nmmen
85. 17.
liund, Kant , xije
161. 22.
Knden ol cirlieliixerg
72. 15
Nanll8enip
198. 12.
Nnk8enip
19. 7.
li!>uk8<:nip
177. 5.
2. Nuull8enip
202. 12.
7. liu-uok

Mx. X.
pregennin^p^Ke^
Pre8eimm
Pre8enmn6ueli
Pre8enn i n8pH llers
pr88nnin
piezanF
proppen
pruvi! in re8erve
Provuo8l
pl-uimtllgll in rollelje
Prij8
puin
p. punlize doulen
p. punli
Pul8, emmer
piMinuout
pl>ll!N8
pullin^uoulen
pullinlilnk
pullin^jutlel', naHuller
pullinF8
piepen , liuixen
piju!ir
Oullrllnl.iin
lill , M8l!'a
li2ni8luelen vn valKIeppen
N2!pill2 veszcliielen

23.
23.
49.
49.
190.
154.
152.
180.
138.
151.
155.
175.
148.
151.
47.
154.
57.
57.
77.
77.
96.
58.
95.
156.
202.
100.
196.

4.
8.
15.
17.
25.
13.
23.
3.
19.
8.
5.
14.
5.
13.
19.
16.
17.
18.
9.
20.
5.
17.
6.
15.
11.

Nu8 vierliunt dl288en

KIiuHeei'
IllllilNijler
Lnl>n6
Hullei^pil
p.ucleiduIKen
ligselm

8Di>?l.rllL?.

XXVl

X.
89. 14. Ilezt op , lovregt legen
ulln llomen ol legen uu
195. 19.
L!l.

Allul8oennoulen
li>rK

L!l.

10.
2-5<:ll2llI , 8t00l5cll22l ,
Ken
ri^en!
92. 2. liegt xoo! bout lloe!
8lijl! goe! be8leni8! 183.
A8uepeu
,82. 3.
161.
ItSlullKeu
12. 1. Itele opKIimmin
182.
Ne66e!oo8
80. 10. Kel8pllnl
68.
liedinuoei
129. 2. Neglviixeucl llomp8
70.
Leli6inboat
129. 1. Netviilen llomp8
125
VecluelielHsel
169. 11. lteiger
148. 2. Kei8, xeerei , p2888e 150.
Ite6uolie:u22l
Iiee6e
163. 3. Neil , rak, verneig , bereit 159.
I.
Itee6er
148. 3. Nelleullel , 6eli8lull
100.
Reellen
188. 1. I^em8cnuen
63.
Keef, reven, ris
159. ,3. lieven in8lelleu
459.
lieel uikleken
159. 15. lleveu
24.
Itelleelieeii'llel
159. 21. Niblien vn nel llubelgal
24.
1,8. 18. Niben oncler 6e Kbel8
Iteelmg lullen
191. 21. llililieu, xvalpen, lallen 127.
Keisler, roozler
160. 2. liil)1e^e8, latleu
125.
Veizlerzcbip
146.
Kei8ll>, Nmlijzt
37. 17. Ilienl
198.
Niemblll
100 Nester ton lliepl! 8
132.
Kebuen
23. ^. NiemnANlivllt
11.
Kegleu, tolgelcleu
75. l! KieinlMllvut
liegleu
84. 22. Kicuelielzeliot, lioove 8eliot 59.
20.
Nel xoo ! liout 8lijs/oc.'. 26. l,. 1i>sl)UNlI
.",!.
186. 20. KislulieliloK
Negl, regluit
159.
1^. 16. liisuleu
Uegtxol)! bou6t lloer8 !

X.

.
15.
1?.
6.
9.
15.
2
1.
2.
2.
1.
9.
18.
8.
7.
2.
11.
4.
14.
8.
18.
17.
10.
6.
1.

Ilil8ei8in88
Itileu, poiulele
Kileu , siomlei en
Higlin , loop, lseliking
Niglin ol luup vn de
llU8t
liiglin vun jen 8tr<)om
Iting, oo, lll'2l>8 liop

Iliu
ltineliaut
liineelcl
Ningplullt
ltil8i^er, Ilrllbp288eiNil8ijler
ltil5ljxer

oes
Noei op ! nl op vul !
Kueiduen
Noei!l!2mpen
ltoeilll2mp
lioeijen
Noesei'
Noepei'
Noesiei'
Iloei- milll!en8eneep8 !
Kueililllien
lioelnllen

liuer llll H!

L!l
LIx. X".
159. 17. Noer un !ij! lij uv i-oer! 51.
103,
5. 5. Noespen
1?
190. 15. Nueipen, lie!m5lnk
107. 1. Noei le loever uun boonl! 11t
ltoer opn!en
M^
27. 8. Noer unlegen
175.
191. 23. ltoer liglen c>s suAUen M
165.
6. 6. llnei'
162. 1. Noer opnlllen
.
^',
162. 5. I'.nei' nm8mi^len
6',
162. 9. NoerliroeKinz
>,',
198. 18. Iloes 2n lij!
122. 2. linei'Nger, nwn un de t
138. 1H.
roer
m<
157. 18. Noeim!
K!.
,^',
52. ?. NoesllliK
155. 14. lloerliler , ligl^n
-^
?'
191. 11. liueiverll
130. 20. lioernuicl
,^.
IS
163. 1 Noe>''ve!ll
1K
I65i 2. lloeilllill
1..'
180. 5. Iloci'i'uellinF
165.
195. 16. Nnerllop
108. 14. Itne! nuken , vingeslinen 165,
65,
113. 20. Noel8enucut
165
107. 8. NoeimnI
163
151. 18. Noe>8lol
,63.
113. 21. Koen

xxvn

8vi>i>i.el?x?.
LIl.
!N , 8l2Msil!N ,

N".

IM-

WN
163.
l>2r6, lllluil
54.
wrclzuoulen
1 6.
3>li8boulen
29.
!>2I^5lijv2NN
3H.
p, nol, d05
116.
P, bol , duill , liet
m
36.
P
173.
!m, omneen, dij, 6it 1.
cii'^en, ronlvuai^en 66.
e Iip , li8l2en Kup 1 68.
e llopbout
164.
>e cuielbeilel, dreek>lel, dreel^ijler
73.
l 5l2F, KsuigiliF
164.
IzeKip
197.
!te vn enteren
164.
wbeereu
28.
<erm2l8, opene wlll 166.
W8
106.
le^le
166.
e eu lllippen
163.
met li2lln
23.
'Pilzen , n2l6en
144.
luven
193.

V2u 6eu vin

9,
8.
10.
,5.
10.
N.
13.
2.
15.
19.
7.
10.

2.
15.
8.
8.
3.
5.
4.
6.
5.
19.
19.
?.
197. 49.

NI/. X".
Nuim8<1ieple , I,n!le
lmmle l88cnen de 8lren8n
Kmm landen
Iiuiml>2nc1en
Nuim , !>c>8
liuim , ruimle , groalle
Nuim neen /eilen
liuim
liuimewin
Nuimnlllllll , I2l!pt-iem ,
lioorpriem
Nuim5cl>ool5
Nuim8elinol8 xeilen
Nuimzcnool seilen
Nuim8cnoot8 xeen
Nuim8cnool8 seilen
Kuim8cnool8
Nim8cl!0ol8
Kuim8enoc)l8 voor 6en
vinci loopen
NuimnI, I26priem
Kuimn2lc!
Nuimle, opene ee, rnim
8NP
I^uimle
liuimxvll! , ruime ven
6inF

79.
74.
74.
74.
134.
48.
166,
114.
124.

ix. X".

9. Nuimwin , uilzenielende
16.
113.
11.
1.
1016.
17.

155. 3.
95. 4.
125. 6.
105. 7.
165. 15.
82. 14.
124. 16.
39. 2.
132. 10.
33. 4.
53. 6.
146. 13.
7. 3.
47. 12.

winll , Ii!i8lU8z>vm6
ltuil8viie eloi'meei-lle
>ijn
Null
NilKvvinli
NuKvilicl
NuKnm , vnlvvinl!
Nu8lHnliellinF
Nu8lIijn!lell!U8
Nu8l!i>n
Nu8llij8t
Ku8len , !U8l
Nuve nZeK
liinvnout
Nij , p!ul8, reells
Nn. liefen 6er llluixen
lti^lie voor 6e Illuixen
Nijder, lllip8lut, vunlijn
lliileuver8
liij'ijn
8' Nijk8 verf
Ni^Kppen.
NijKIippen, iil
Nijlilllmpen , ribben
Klj8cNll2l
Ni^euanldand, 8lool8en22
liau

>7.
40.
138.
102.
133.
181.
149.
173.
173.
38.
58.
164.
164.
138.
144.
57.
77.
125122.
163.
137.
161.
23.
130.
92.

Nil. ?<

Nii8cl!!en , lnol8cl!!en 100.

167. 8n!uron , > oelen
152.
8oN2f
48.
6, 8c!>!!I2f
31.
.'i. 8c!i.i!'8l<)!^en
198.
!. 8cl>2!i8!iloeci
198.
12. 8c!>n8net
20. 8c!l2N85cnotten, b1K!H8ler, .
1.
8luui-plecl>l8<:nolten
48.
16. 8cnl>peKop^e8 , olsje8
162.
17. 8cl>!niei'en,I>en88el8llilien 114.
3. 8cl>2vie>el!
165.
5, 8cl>3vie!mF
100.
6, 8cl>eenen, Iceixen
150.
5. 3c!ieep8douwmee8ler ,
16.
47.
8cneep5limmerm2n
3. 3cl>eep8li()uwlliee8ler, cor 3.
lrueleur
175.
1. 8e!>eep8liciu>v, gnliomv
175.
5. 8cneep8l>enoeslen
144.
18. 8e!>ees>lel:liel,in8 , pwn ,
8cnel8
4.
8?.
16. 8cueep8ieler
177.
176.
9, 8c!ieep8!eecler8
189.
7, 8c!>eeli8riem
54.
10. 8cnees>8limmermnn
176.
8e!ieep8limmeiM2N
176.
6. 5clleep8lin>merverl

22.'
21.
10.
9.
6.
7.
8.
3.
14.
5.

5.
20.
13.
24.'
18.
19.
7.
8.
19.
5.
7.
7.
8.
<.

xxvm

8!^I>I>l.eL1'.

Ll.

K.

8cbeev8limmerverf, KelIin8
8l. 7.
8edeep8V22rt , leSpl!
6er 8cbepen , Kcliepinz, cliopen
176. 10.
8cueepzv2rt
144. 11.
8clieep8vu!K
176. 2.
8elieergn, 8enl, door8nede, rili, omloop
160. 2l.
Leneerlijnen
96. 2.
8e!>eerlijnen , xwienlinIHnen
179. 6.
8eneer8enlen
79. 17.
8ene, list
75. 6.
8cl,ezl82len
36. 11.
8oKez;!inie
l2l. 17.
8cuepKl2mp
166. 18.
Hcliein^elz, Keern^eK 143. 17.
Hcliein^!, lleernAelz
168. 17.
HcbeinAelz
194. 9.
8ebenliel mel bullen
51. 11.
LenenKelnuaK
.',!. 10.
8enepblirden
9!. IN.
3euept)orden, 8cliepr2deren ! 48. 14.
8cnei>t)ord8lropven
148. 16.
8cneprlld-28
>48. 13.
8cl>eprll, 8eKepviel
148. 17.
"^denrud-naven
148. 18.

8c!>esir2lleren anbrennen 148. 19.

8enepidll288en
148. 12.
8cl>ern , bil, dilsig
2. 43.
174. 5.
8enerp
8el>enlei8
118. 10.
8cnerpncelli8
2. 14.
8cnerp 2cnler8cn!p
62. 1
8cnerr> an den vind
d,38en
42. 13.
8eners os dil liij den
vind /eilen nsc>p8lellen,
leil 8lerK lii^ de >vind
8elr8l
63. 6.
8cnerp bij den vind lir28zen
195. 9.
8cl>erp bi^ den vind l>unden
120. 15.
8enerpe doez
127. 1.
8cl>iemun3vuit
180. 15.
8eliiemau , 8enipper
202. 21.
3eliiemnn88ien , lordinF 181. 18.
8<:N!ereiwi>d
151. 1.
8cl>iel8llen
133. 13.
8cniellc,od
153. 6.
8cl,i!d. uendord
197. 7.
!8eni!d. uilenliord
40. 20.
! 8cnild , uilenliurd
52. 23.
! 8e!li!dKnoup, 8^uuwerm2N8-

Nix- X".
Knoop
198. 11.
8cm!dp2d
177. 17.
8cni!dp2d 22n den 8len^
59. 15.
8eni!dp2d mel 8cnHven
157. 21 .
8enildp2d8t>loK, 8euildp2d 23. 16.
8eKi!clp2cl8l)!oll
29. 17.
8cliilclp2l1 mel 8enuiven ,
duiaendbeen , K2mr2d
73.12.
8eninKe!
108. 7.
8cnip clul veel v2ler
8clwpt
71. 18.
8enip mel eene 8l28lijde 124. 11.
8cln>) under den >vind
127. 8.
8cl!!p, 0o8l Indiev22rder 138. 6.
8cl>ip ligzend ler reede 163. 4.
8cl>ip mel eene ^lijde 12H. n
8cl>lp mel pwlle 8piegel 182. 5.
8c!>in, vuunuiss
173. 14.
8ellip , vullnui
198. 1.
8emp6> euk eleden , e8l,2nd
55. 16.
8enip6reuK
176. 7.
8cninver , 8enuilenvoer6er
22. 2.
8enipper, Kamlein, li228,
de oude
139. 15.
8eliip8beloop
74. 20.
8cmp8loel
102. 3.

LI'
Fcnip8ver8en2N8M8
23.
8enip uilru8len
12.
Fenip op^'geu, er op
ulliamen, er p steilen 35
8enip vourdi^eilen
A
8c!no t>r2nden
ii,
Fenip lol or de8iell8
dienZun^ luden
^
Feuip dwar8 nulen
^6.
8cm' p 8>ecl>len
31.
Fenip enteren
87.
8c>!ip Forden , omorden >^
8eliin onlluoelen
ll^>
8cnin liemannen , nmnn8leren
13^
Fcbip di^nouen in bel
xeilen
1^
8cnip op boeijeu
19^
Fcnii, clrlen
1^
8enip rijst voor lijn
n!lr , gnller dr^t <laor ^
8eliip lloen on22n
^
8ellollli2k
IZl
8elionner, 8enoener, 8cnoenler
168
8cnouuvlllll
62
3eliaor8leen >ln den 8loom-

Kele!

sl'.

8li?l>i.^z!l)?.
8ll. K,I
oi^loenlrecnlei'
ui^leenloop , vuur"8
oll!o!<
ol cloornglen
oinoorn
ollionsn
lioui'nz
nlzieeli
^en bi^ liet zeppi
nck verdun
>r!n , lullen
doulen
>l , dezcllvl
>l, descnot
l vn 6en buk
V2n c!e !ui?.enp!ecnl
l, us bl>8<:uc)l muken,
speien , lllzcnullen
'^I'iMerz
>ln
llen gnnulen
>len lulen lii^KIlen
>len up Kun l>tleln, lle cnolen dooi-

101.

>>en

91.
166.
3.

en upzleken
' dij nucnt

197.
34.
175.
64.
133
70.
174.
79.
176.
202.
44.
48.
48.
24.
31.
78.
174.
83.
82.

ll.
5. 8cnoul bis nucnt
139.
8cl>i8
100.
2. F(!l,l-l>l
168.
8. Fciiralencle win6
83.
. 8cni'2p
167.
8. 8el>sl>pen , llsuliden
168.
10. 8cnss>es
,70.
13. senrael vn lcl>iwe6e8 170.
24. 8cl>i'0!?st>oul , zcnroksmot! !' 4l.
8cl,luesl,oul
170.
18. 8cnsoesdooi'
104.
17. 8cnioesjsien
170.
14. 8cnroeven
170.
17. 8cnlnilou>v , 8lrop in
6.
eenrn len
149.
7. Fcnroot
106.
1. 8cl>rool , ebrooldo
124.
Fclii'iivei', wou8lercolnmi8
11.
zusj
62.
II. 8cniiivei'
166.
21. 8cnuispscloen
194.
12. 8cl>ui!l)!in<1e
41.
13. 8cnu>s1l!nc!e
18.
8cl!u>slinouv
166.
8cnuim
181.
9. 8cnu!m
93.
2. 8cnuim^ee, xee6lijll, 8cll28.
pekop^e8
181.

N.
4.
3.
14.
10.
17.
23.
1.
.
16.
5,
9.
4.
2.
9.
1.
2.
17.
3.
16.
7.
16.
16.
6.
13.
5.

XXIX

ll.
8cnuine rn!8oennoulen
5cnmn8cne Knie
8cnuilenvi2cnl
8cnuilenvoeslie>', 8cn!nper
8cnni^e802l!!!8t
8cnuil^s8l)ll28l
3cl>ui>^8 i^ei'
8cl>ui>^<'8 loo
8cnuls'(1it>ien
8slu,ls>l)uoi' , pompboor
8c1>u>en , zcnuvielen
8^nuskn
8clu>in
8c!>u>Ki3N
kcliliuinnen
Filiumiieilin
8ll!>is2l
8c!!i>!83t
8cl>ijl>lil!scl><)<)le
8cl>i^nl)i' elij
8cniii,!>s0 lij
8cl>ijn1>re li^ll
3cl>Hven
8eil>liueli
8einen len nller
8emen voor 8>20llle
8eizin^

0,

63. 10.
76. 7.
199. 2.
33.
12l.
19.
118.
131.
22.
32.
102.
163.
132.
171.
47.
129.
38.
176.
?.
U).
10.
192.
174.
177.
10.
23.
103.

19.
3.
9.
?.
7.
7.
11.
'1.
20.
24.
1.
?.
14.
16.
'2.
6.
19.
18,
10.
8,
11.
3.
12.
9.

LI?.

N.

153.
8ei8M
8ei8Men, lmullel, KnH122.
pei8
8eim8 wgen
126.
8emen, liMen
23.
8cn!en , llrumle linien
in 6en op8l2n6
43.
52.
8enlen
Lenlen in cle 8p2ulee79.
llenin
177.
8enlen
32.
8ier2268bnn
8ie> 2<l8bun6 >n 6e zlool
31.
sllAUl
8iei 2<i5li2n^ an bel lio
<>em5>uli, plulle en oziel
vn een Illlnon
23.
8ieiu2li5li2Nll >2N net bo
43.
l!em8lu!i
8ilN2ll8lin V2N nel bn
51.
liM8luii
124.
8^ni>en
8^orlin, bin6el, xvie
124.
pi8
115.
^ollllamp
198.
8^ou>v , in 8jouv
8^orreu , n^en, bin17?
llen

14.
7.
13.
8.
14.
11.
16.
16.
3.
16.

2.
6.
17.
18.
19.
1.
3.

H^^

8Il.

>'.

8Il.

zcliip, zeliisi 62t op xiju

Ljouvel'mgnzlllwop, lli>uiz
nker l-ijcll
,?.
lcnnop
74. 9.
18.
1??. 13. 8Ieclil 8k5lu"^ scliip
8jouvei'M2N5llnaop
,86. 9. 5lecnl Vler, lecln ve6er 17.
8jol!vei'M2N5kn<zap
72.
28. 4. 3>ecnl cliip , uullzcln
8lll2N , sglllUI!
133.
196. 3. 3lecnl>e
5>28
147.
32. 11. 8lec! 8^luvcl
5l2lie66en
52. 14. ^leclelillllien
48.
l^gllaut
178.
190. 5. 8!<<!lm
swdoe
12. 10. 81<j8lnllen
72.
8l8<"'6e , wlinie
198.
147. 3. 3leepluu, lro8, verp
Fllloscle
23. 13. 5leesloon
196.
zlssoslle
77.
32. 8. 8Ien>pl>ciul
Zwzpomp
12l.
83. 15. 8!ompl>uul8 8>illinie
Zluzpulz
196.
29. 1. 8!esjn , li'ellllen
8I8veilin688oe<leren
63. 14. slinzes lli' 8loom5cl>ui!
8>28>el lilln
lievein8
173.
195. 3.
5>l>l2lle!opd2ler
199.
160. 3. Hlili^sug
3>28"l!<lr
163.
160. ,9. 5!!i>8elen
8w8^ijlei
130. 8. 8!lN8e en 6er vlen , 8pe 8>82Hlle
I>N8 6! li^ulen
8l2i8 ^n leil^oell
71. 6.
90.
119. ,9. 8lin8el'uu cluen vormincie 8l2ppil,8
>en
8WPPM8 , beKIeeclin8
164. l7.
44.
29. 2. 3!!N8e>P2i'6aen8
175.
8I8 laot
,?. 13. 5!ik82len, 8li^k8len ,
8!e<!Nle ankei-pwalz
8lc>on>82len
,43.
8!edl Inveeillei-, 8lecl,l
17. 14. 8li!i8lc!eu!'en
,43xollei'
178.
3!<.lll ler reeo ligen
81<ien

,3.
5.
16.
18.
17.
1^.
2.
11.
2.
,3.
3.
,3.
16.
1.
,2.
,6.
13.
13.
3.
!5.
4.
5.
,9.

!/
8Ioes!osl
20. 12.
3!oepdl-e8>ouv
148. 21.
8Ioen li^v2i'lielmee8le!'
65.
3luep5lonnelrnl
13.
l.
8loe^i ^orreii
,00. 11.
8loe><:n, liem2>Ien
130
5!ooi!iN!e
39. 17.
8!os)?n
162. N.
8losen , lbrellen
44. ,7.
8!ol5luK mel K8
,21. 9.
3lui5<1eu!'en , cluillel'z
94. 13.
luiZlleusell
103. 10.
8!uisva<:lilei'
131. 2.
5ll88ol6, zlukveill
130. 22.
8!uilen
171. 2'
8luilboam eener liaven ,
boom eener l>ven
21.
8luil!inieen , lijs osi Kel
zlemplioul, 8looiK>iiel . n. 17.
8li^2cli8, mod^er
146. 26.
8liis8leen , molengleen
,06. ,1.
8Ii^s>zleen8!iu8el',riemKnn V2l8el, l8^^nlivlllze! 109. ,0.
8ml1eel, ezll^or
8l. 4.
8ni2l6eel
18,. 19.
8u>eei', l2l!c
,8. 5.
5meei>80l'll!N8
154. 21.
3meei'nl'op
176.

8n>ullKe>I2I-8
' 179.
8nions!ileppen
19l.
8ne!xeileli
7>
8n2uleil
<V
8u>slllep 6ez 8loam
135.
8nuil, lweecie 8aorluenuep l(^
8nijlijn
,1?.
8l>ij!ijnell
,1,.
5l>ijze!N
IN
8ll!c,2len82t
,93.
8p2n, lepel, vl
15i
8pKen
,5l.
8P0NNM8, p!ae8
,37'
8p2n8:Ke Ulli
M'
8pnleu
19t
3pnt , 8ent
4l
8pnl , inboul
,00
Junten in el uenterzenio 5
FpLnlen, inkoulen, rilil>en ,^!
Fs2Nl , meelll2ul
Fpnl , ml , W22l
8p2nlleeKenin8 , r2m ,
p>n licr zf>2uleu
Fp2IIl28
Fsinn>28
8peell'uiwle oszpelm^er
m8len
5peell uilute , 8plin8

XXXl

8in>rl.e>!e!<L.
Mi.

76.
Opiaten
88.
zel
185.
zelevecbt
173.
en om 8lenbn le

, wp
stlen, vm boom.
len
wning, 5pil5ln6ei'
onin , 8pil8l2ner
incllioomen
werkt en bet ullel'
!l <08
lopl>un6en
lp5lull , 8pllll<)p
> P2>
, P2l
, eneerliju
lpoor
millwel, lrammelnekop , linepool
l, l)28l
l
Koller
loken

23.
153.
152.
21.
22.
53.
53.
53.
53.
35.
53.
84.
53.
53.
166.
74.
22.
168.
160.
103.

^">.
2.
1l.
16.
15.

Nil.

K.
8pleet, lilool, 1,22a
69. 7.
5p!mler
60. 8.
8plilen
180. 18.
8s>Iit5NF
84. 8.
8s)!il882N8en
183. 16.
14. 3p>il8Naoi'n
50. 8.
1. 5plil8nourn
180. 19.
7. 8poe6>8 ullnloeven
102. 6.
8pNNN!NF
58. 13.
II. 8pnnnin
166. 19.
15. 8pon8 vun een vgl
48. 14.
9. 8p0N8t
48. 15.
7. 8poor, 8pool8luK
185. 7.
8pooi- , seke , 8eli2cnt 23. 20.
6. 5poos5luKKen , Klinken
90. 17.
15. 8pree , vos8l
182. 10.
8. 8piiel2eil , liliucle
181. 15.
11. 3priolleil
178. 15.
11. 8s)'in8en V2n nel 2nKer 104. 10.
!5. 8p> ingluill, lie6eKKin8luiK 52. 22.
181. 14.
12. ^p'inlij
!8p!'M8, 8pron8
174. ,8.
^8. 17.
1. 3^01,8
185. 21.
5. 8p!-ol>8
4. 8pi uilblok , 8l>innell0p85.
l)!ok
77. 11.
16. 3vUllllN5 (Ie8 8l00M8, 8PU>"
K122N 6e8 8loom
35. 6,
4.

Mi.
170.
170.
180.
143.

X,
12.
13.
II.
16.

8py , 8pi
8piMlen
8s>ijKei'8, N28^
HpijKem en n8^l8
8s>i^Kes lonclei' Kop , 8lill,
43. 1.
lli2M2Nl30ijKl8
130. 23.
8pi>Kel'li2k
37. 12.
8pijllioulel>
8sii^>^oulen
99. 5.
8pij! , Iun8
99. 4.
180. 12.
8l2 K>22!' !
1. 17.
8l22s, 022s, tzieren 8t22l 21. 2.
5l22i>ll lijk
48. 16.
8122116 Kuien
109. 16.
8l2il
190. 13.
8l22,ll)!l>K
119. 14.
8l2NliIoKl^iepin8
125. 4.
8l2i'Uc>uvv
119. 15.
5l22l-iloi,v
124. .
Fl2illuuv
190. 14.
8l22l5l>uuten
157. 4.
8l22l8ieli2p
2. 5.
8l28
<3. 11.
8l28l>!oll. oo68nool
112. 23.
8l28loul
31. 5.
8l288l'N22t , 5l28l2li
103. 7.
8i2882l'Nllt , K>2plooner 201. 11,

Ml.
8l28ooF
88.
8l28>li-228
66.
8l28>m8 , leuver
106.
8l28leil
183.
5l2N!pen, neijen, in eleu
179.
neu8 1i88en
113.
8l2Nlp0N
8l2n>pen , roNen , beiden 152.
8l2mpe
112.
152.
8l2Ms)8t28
47.
8l2Nl!2I<1
8l2n6 os 8teIIin8 V2N en
eloonomeler
87.
8l2n6er , 8pi!Konm8
53.
8l2N8>luel, llnes>s>el08el 73.
8l2pe>, verl, nellil>8
186.
8l2velbIoKKen
8l2len , up82k >er8l28
r2pport
5leeK
8leeKlioulen
8lei8er8elll
8lei!e Ku8t
8le^!ies8, doe8b2n6en
3lel lHnedliene eilen
8iel, luig

.
5.
7.
17.
14.
13.
3.
4.
20.
5.
4.

7.
14.
9.
1.
183. 1.
126. 10.
186. 2.

160.
114.
159.
^52.
36.
44.
158.
l?^'

14.
6.
14.
15.
17.
22.
17.
1?

xxxn
LI.
8le! seilen
72.
8le!l><>u!,en , deddiu van
29.
6s Kanonnen
8tel>viZ, Kez
437.
8le!>inz
182.
3tenz
49l.
8lenFez>olI,oulzF2t
9l.
8ten8e8>ol!>c)ut, dri^er,
9l.
8leulel, Kulvenpriem
193.
8lenFevindreep
3len8ev!ncl<ees5li!oll
192.
3ler!l liellen , averz^n 128.
8ler!le voorvloed
35.
ZterK^erKeu, rollen, Kr 187.
Ken
8leven
454.
8lerre!lunde
13.
8lil>viur
478.
5.
5li!!e 8lrelcen
91.
8>oKer
434.
8to!sl!ilinj;z
46.
8lumpe nllok
483.
5lunm, clump
484.
8laom sl>!li:>5nHn
484.
8tnom s-zluilklenpen
477.
!d<m
177.
8loom slllillllepk
183.
8'"^mbac>t

8PPI.^r?.

49.
40.
3.
It.
3.
3.
,.
4.
9.
14.
8.
1.
9.
14.
8.
3.
<6.
20
7.
47.
9.
40.
4. i
3.
48.!

8!l,
LIl X,
428.
8toom8leper
184. 5. ZloolviMen
183. 21. 8loom8leper
486.
496. 2. 8lus)Klenpen
405. 4.
ldem
188.
193. 48. 8lon!lran
154. 7. 8loomv22rt , sloomuool8losnen , opliouden, verV!t
M
483. 49.
minderen
18s.
76. 1. 8lnnmvermoen
484. 14. 8los>s>er8, borgen
lg.
484. 47. 8la!nvw!'!ilm8 van le
8lnsiver
184. 46.
llrullliinz
433. 1. 8loi m , on8lu>miz veder 35.
484. 4. 8luomwer!len
84. 48. 3lorm
M.
131.
484. 4. 8lonn>lu>8er
76. 3.
Id.
37.
75. 13. 8lormloK
73. 9. 8tooin2MFerjuK
Ml
184. 15. 8lorm!dder
483. 20.
ldem
K
152. 1.
483. 22. 8loomxui8er8lnF
ldem
8loolen , 8lampen
28. 6. 8lrlbed, planKen, Keddmz ^- ^
8laot, 8ll>8
488. 1. 8lnr!oederen
<A
184. 2. 8loolli!gms>en
IN
486. 7. 8lorloederen laden
,98.
484- 3. 8lool!ppen , noell8lu!lkes> 70. 14. 8lorlnijn
139. 7. 8lorllee
484. 8.
ldem ,
idem
44?>
20. 7.
151
76. 9. 8luol!unnen
Id.
48. 20. 8lorlxee binnen Krisen 1?K
76. 43.
Idem
64. 9. 8lruIroeden
434 4.
Idem
1.?.
484. 44.
Idem
15',
5 8. 8ir22l
484. 12.
Idem
19.
430. 3. Id.
159.
Idem
139. 7. 8lr22!ureKin
478. 13.
<!.
Iliem
127. 48. 8li2ulijler8
487.
178. 44. 8lonlllie
463. 44. 8lrl>t , linl>l
65.
484. 13. 8loc>l8<:uu3l , rij8eliI
165. 6. 8lrlsron8ler
40S,
478. 12. 8looliFen , beddin^
425. 17. 8lrnden
8Ix. .

K.
8loomnoot eampznie ,
8t00m!l00tM22l8<:U2ppli
8loom!inl
8loomeij linder
8loomeii!incler , iHroeden
in luclilnomp^ulllien
8lnomdoorl0Ften
8loomdr!,lillinz
8ioumende Ketel
8loon>Nuit
8taa^n!l
8loomK8
8luomKelel
8loomm!i<:Iiine , loomwerklui vn llledrullKing
8loom!eibuixen
8lommeler
8lnom8onuis
8loum8cnuik
8lnolU8cnuisliee8iu
Idem
8l00M8eNuilKll8
ldem
8loom8e!>uil'lilep, louinselluis
8looln8onuisjuk
Idem

XXXlII

5Ul>PI.r.^>"l.

nlle
ncl. vlzllll lluzl
lvoner
leiu
liem ,
llU5llievllei'
e!l opgeven
elllsel5
8 liren
"8
Ken, ungnlgnllen
nk , lieloon
Klljn , 6ell!ijn
nillullen, roolel lullen
om, si^lin
i.
icl.
l. lrellllMF
^> i-ill

p, ooz

187. 5.
187. 4.
124. 1.
192. 2.
65. 1.
104. 20.
194. 20.
70. 7187. 6.
187. 3.
174.12.
!?4. 17.
23. 6.
135. 9.
173. 3.
74. 19
187. !0,

29.

ppen, veer , I)in6zel,

lgss
188.
Ppen, leuve^, Krgen l07.
sllen , neerlulen
18?
>n,
i6eni
17.
iem,
i6eiu, ulsenu
132.
>>l overul!
15.
>lln , vervuren
189
lem
64.

7.
3
^
19
1.
20
15.
1.
11.

8ll.
8lrijlien , vervuren
108.
lcllw
111.
Idem
113.
Illem
133.
Illem uun 8luurl>oorcl
16.
lclom, neerliulen, lulen vulle . liolviereu
7.
8lrijK de r!
83.
5lui!ie
58.
5lu!i!len v8t muken
116.
8luiver , penning, 8nijller8uorlen
76.
8lullgoecleren luclen
13D
8luKgaecleren
149.
lclem
15 l.
8luIlKei!
151.
8lu!iKen Iiallzen
43.
8luK 8^orren
143.
8luK vluglen
158.
3lu!< Lumpen en vlugten 133.
8>ut, 8el>oor, 5cnrl,ug
155.
8lul uncler nel e/.elzuoosll 53.
8lu>len, 8lij!en, 8cKenler8 182.
8lulngel
145.
5luur
67.
8luur, roer, soeben
113.
8luur, 8luurn!ee!>l
184.
8lullrdooi'll
183.

?1
16.
8
5
6.
8.

Ix. X.
9.
190.
8.
lulielaoper
110.
88. 18.
185. 1.^ I6em
190. 16.
167. 19. IM
65. 19.
185. 70'lun
21.
171.
33.^l!psen8lull
12.
139. ^1. Ie luevert vun een 8cl>ip
199. 22.
xeen
200. 17.
26. 10.
200. 19. le luever nel roer
49. 22.
104. 7. le wnll
1<i5. 10. le loever bel roer! nun
63. 14.
lioor liel roer!
29. 13.
2.
150.
;z,
1"e
liuiz
rei8
185.
115. 2.
I6em
186. 18.
84. 20. le loever , uun loevert 146. 23.
147. 21.
186. 17. 1'e iwuur geluen
147. 25.
111. 1. le wuur geluig
190. 21.
194. 1 leer
1. 1.
40. 16 l'egenvuen , legenllggen
1. 18.
legenover
,
nuu8t
elkunder
151. 9.
4. 20.
100. 17. legen, legenuun
5. 20.
35. 1 1"egenxon
58. 9. legenvincl, llen vin legen
6. 9.
Kellten
18l.
157. 26 l'egenlien , legenvllen 17. 2.
16l. 11, leeu^en en >ve<le>- vold>'288eu, een xeil mauoeu
190. 8,
15. 1.
vreren
190. N
1<'
124. 3 legen l'll55en
8>i. .>"

8luusll<>0r6 22N lioorli

8lul'luon
3luuIi!8li8
Flnul>!l8li
8lUUrMllN8>iUN8t

8l!lurmun
8. zluusiltti
1. 8lunrreen
8.
Iliem
3. 8luurreep!lnller8
8lu>vl>c1^eliol
6. 8luwer, 8louver
14.
16.
i.
H. 8luxvl>oul
4. 8lu>vloon
3. 5li^snn!en , 22n1,!en
11.
ldem,
iclem,
13. 5l>isxellen , 8li^lunl>alen
3. 8ll>Ien , 8lullKen
8 8li^ve Kaelle
7. 'lusel, liord, Kuurl
2
12. 1'ulllioul
5. lclem
2 1"lle>22i'
18. lukel , lulie
19. 1'uliliell
4. luliereoen

XXXIV

leenzlagbne
18.
legen 6en lroom nouen 26.
legen8>!l2ne vin
29.
legen lii^zen
41.
legenliggen
104.
Iciem
5?.
'legen opverlieu ol seilen 63.
legenvigl
70.
legenkp
71.
legenpunt
71.
legenlij
71.
legen or28en , liakbrazsen 71
legen vin
99.
lem
85.
legenlij
85.
I6em
71.
'legenliggen
93.
legengeleg
125.
legel)>'88en
128.
?egenzl2n
160.
l'en top, boven, bovenup 14.
len loever beengen , opbIen
15.
l'en nker lirengen
46.
len unker gebi-ugl
47.
len nller Koinen, nlvel'
weisen
36.
llilep
136.

8VPPI.LllLI?.

1.
1.
6.
17.
6.
3.
?.
20.
3.
4.
3.
6.
16.
14.
15.
3.
20.
3.
10.
12.
3.
3.
8.
13.
1.
22.

ler xee
30.
lei-egl^ij^ing , tereglzlel2.
ng
20,
lerreneuvevagrel'
160.
leiugtogt
191.
lieknout
limmerlmut, bouvfnout 192.
limmervlol , punl
156.
1'eru8ling , uilru8ling
2.
136.
loe5lel
lollieamblen, mblengren
eowmiexen
' 73.
75.
lolkanloor, xeerezl
51.
lonneboei , lllgpdoei
lonneboei
143.
lonneboei
49.
49.
lonnegeld, liavengel
142.
l(innen!8l
21.
lop en lnkel
192.
lcs)(ielv5el
193.
los!llen
lopi een , Iwornlouv,
lleerlouv?
108.
1'nNNOU2Nl8
129.
129.
lonnen2nl8llok
lonneullul uilnuu6er
193.
102.
luppunl
114.
lui-ulou^v

Nll.
1. lot 6e te l,ui8rei5 Iiestem 113.
lol 6e uilreig liezlenill,
ge6e8lineer6 um uil le
19.
seilen
16.
63.
13. lot een ol in een bleu63.
2.
gen
7. lol 6e le uuizieiz l>e1.
lelnli , Nr binnen
8.
geciezlineer
39.
2. lol e6n brengen, in een
beengen
63.
louvliogl , louv,8>2g
88.
louvwn , lnuel , reep 163.
9. luunsl
Il5.
100.
24. louv,8l2ger8 Illllu
126.
3. Iouv,8>2n
6.
16.
63.
163.
15. lu!>8>2ges
13. louvloppei'
162.
22 louv?8lellen , vier ruiiu
weg, Io8
197.
10.
1ov.8lel!in8
50.
1.
l1em
192.
66.
3. louv on8el>ielen
166.
4. lau vieren
11. louv Io8mKen
190.
23. louw bijvleren
178.
18. luu>v mel 8M2i'ling de

X.
3.

<5.
13.

14.

Kleeen
53.
'lov8eiziZ8 , liuijper8,
llnulle>8
145.
louweik
70.
1'r2N8pl)slz<:nip
<8l> 1
ssllsipeliumwiel
194. I
'OeKxnAg
73. :
lrenzguren
155. '
lren8g2sen
20ii.
1>en8en
130.
lro>8 qu2N, 6rie Kv,
lvee6e K!l>85e
^.
li-ummel V2u uet 8luur-

13.
16.
18.
1.
rl><1
14. I>0MN8lull , llp
3. lroiumel van 6e llelling,6.
pnwn , rol van <1e
21.
Kellingpomn
6. lromplak
lromplouv
18. l> ompelzleell
13. lro8 uiluiengen
4. Iro8
2. li-og
3. luig, luig6je
13. luig, luig2che, uplui6.
ging
Iuin8luK

N.^
143.

49.
^43.
44!
17^
54.
463.
66.
161.
IN.
71.

8I1I>?I.MlL?.

Uli
sllzelie Knoop, I,ieinzleek
1 1 1.
cliendekz
31.
-clien vin en vler 31.
^>s glden
154.
ele dek
140.
?ecle limmernmn
13.
K^grl, derde Kluzze 78.
eezcKiMoll , duliliel81.
llut met den vind
nnnt
127.
loopt op xijn end
192.
46.
52.
58.
c>3 Aen ewlli
34.
160.
163.
161.
lancier
140.
!><>68r8, spieren
38.
>>usr, d2li8l8
108.
132.
155.
seis
147.
147.
len , devraeulen
92.

x.
2'..
14.
15.
11.
17.
!2.
16.
19

1.
11.
16.
14.
12.
20.
I.
13.
5.
6.
3.
?.
6.
19.
12.
10.

Duruzten, demannen en
opluigen
Dlli-u5lin8, bevApeninF
vikclieren
ilitzllln, mldrijven
Mztelleu
l)ilv!!ene doe
^ilwuliijen
1Iil>V!,aljin8
llilvuierinZ
Hineilen
Idem
Idem
Vlllllu, V22mnuut , vadem
vowut
Vrl, loop , voorllln
Viluucll'l
Vunrt in een nur, loop
Vrl , lln
Vrt, anF
Vurl, un
Vaurl
Vuurixellend cuip
Vuurvler, vllllrt
Vdem , vllm
VuKKen , Kolommen
VI
Vul

Ml.

87.
12.
196.
37.
128.
93.
94.
??>
147.
156.
167.
172.

5.
3.
17.
9.
5.
9.

70.
112.
87.
158.
199.
185.
199.
165.
58.
88.
89.
66.
108.
111.

9.
22.
I.
18.
13.
2.
12.
22.
10.
15.
18.
13.
20.
9.

^13.
10.
12.
20.

Ml. x.
88. 17. VuzlNgijin
111. '0. Vuzllillen
Vulreep
82. 17. Vl>8t ! 8lNP !
v5l 0M8l2N os2N8l2N
Vullende zpunt, xi^de
pnt
52. 8. Vu8lb!oK , 8lU2!'l!)!oK
Vulpoort
160. 8. Vll8llN2!len , Vll8ll)inden
Vlilieep , loopzwF
138. 8. Vn8lm!ien
Vll-eep
103. 2. Vt, lon
Vulreep
122. 21. Vilt 2ll!!8!2ll
Vuweepzlilamn
62. 13. Veel xeil di^xellen
ldem
103. 5. Veer
V1reep8llnoop
80. 3. VeernallK
Valreep vn den 8lc>omVeerlll'szer
ladder
69. 15. Veerscnuit , deurtman
Vulzelie leell
58. 1. Veilineid8 lllepll8
Vult niel 5!
88. 20. Ve,!ilieid8 iileppen
Idem
120. 12. Velt
Vn clen incl Noapen 105. 8. Veranderde xeezd
Vun een dank s le nunVeranderen
den of ruimte geven
6. 18. Veranderen van Ieplaal8
Vu lei'Vlll alverken
62. 5. Verlielerd lie8leli
13. 15. Verlielerd desell j verVan lleuleren
belerde l88ing
Vn >vl suaudeu
26. 4.
Verbelerde al8llld, >vre
Vl en , roeijen , seilen ,
szland
uNinippen
153. 1.
186. 6. Verbelerde Kaei-8
V8l ! 8lop
134. 24. Vell)!uclin8en!'oest>outen
Vuzlllincl
6er 8loomlucnine
157. 10.
Vl>lmlVen

XXV

Ll. X".
100.
128.
14.
188.
34.
89.
137.
22.
178.
26.
181.
18,.
181.
90.
166.
167.
90.
47.
?.
175.
155.

9
13
15
1,',
7
15.
10
11.
16.
15
2
11.
15
14
20
1
7
15
"i

7.

70. t7
8l.
134.

t>
5

37.

.'

XXX

Ml.
Verliinclin^Koulen
99.
Ill!M
183.
lllem
194.
Velbri^elen , 22N8loolen,
inlneken
176.
Vercleellle plugl
117.
Verllul!^elin8
43.
Vci'el'iili^z-loezle!
73.
Ve^uun , lI!jven
202.
Vi'8!>l>n , verloren , z;elilven
132.
Ve>'i>llel's>l22l8
160.
Vei-KKKei', lilill vn l wer 4.
Vcli'Klillel'
8.
Verlllilizsiijp
79.
VeiKn^eren
159.
l.
Vei!len, uklancl clae
Veil!e?.en, ssulien
132.
Vei-milleren , ll!nem<'i>
1.
Vernieli^en
10.
105.
Vosst lii^liep , lli'>!lei'
147.
Ve!'cI>I<en, omliwi!
90.
Vcrzc'Ii.mzing , 8enot
114.
V<?s8, !>ui>8il! , leunin
72.
Vol'zslinnzin^ii:!'
Vei'5<:l!n8lN8>il0!' , ruim117.
l>unilen
80.
Vcrzcliil

5dl>!>l.!r5?.

X.
dl.
23. Vesgclirillllm, ovesliaazlin 2.
14.
,3. Ver^'x^ei' , oppassei'
10. Vl?s8le> li'm , loollan
190.
Ve> loiil , verzlikl , versmonid
60'
13.
2. Veilicule (lourzne^Iijuen 101.
18. Veilimmel'l'n
160.
14. Vei li^ek , Oeiz
79.
172.
6. VeselilleN
Vei luiunlver
83.
20. Vesluininzzzenlen
91.
142.
9. VenuHen
i<;. VeNuisiluM
142.
ii. VlVUM'llllllUt
188.
13. Veivnout
131.
. Vei>,v>i liefen
174.
1. Ver/umelen
158.
!!', Vell>u!<^o, velkru
106.
!2. Vico-nlllii'lll
3.
. Viercle vun een Kompl8.
8l>eeK
153.
23. Viuien, loooijen
55.
. Vielen, 5l< ijken, loyalen,
23.
wlen Silken
127.
!^'. Vieilin uun den 8leven 42.
Vin^einzen en pousllien^^
ze>8
105.
'!,5.
Iclem
i6em
105.

Mi.
2. VinKenellen, ves8cnN5in 144.
lllem, v^unllelzpie
8.
ren , i^elilien
164.
2.
Vinnel^e, di-oollvinllei' 162.
11. ViouKluIiKeu, vioolliloKIien 29.
13. VinulliloK
31.
92.
10. Vi8cl,l!ueK
8. Vizentlre^ mel vier liimen 72.
18 VizenerzpiuK
81.
92.
18. Vizzellei zieeli
5.
4. Vilier , silin
15. Viiilllielioul
107.
133.
19. Vizzenel^Zlllllll
149.
8. VizzoliinF, vi88clineu
95.
13, Vl!>ll8. du,
10.
14. Vlz ler liennluo>6m
9. VluF. llundoek
66.
10,
I<1em
92.
182.
9. V!8e8lo!l , mgullul
VIi>88e8loK
48.
lll.
93.
8.
19, V!388e6oeK
48.
VIl>88e8enip , vwgzcliip
92.
92.
28. V!88e!iji,
67.
8, Vl^gKapileiu
Vl8 n 8^ou
87.
92.
11. V!i>8 in 8^'ouv
92.
15. VI8sllcielX.

X".
1,4.
20. Vl38nroeIiM8 os aieple
93.
Vl^elilolen
7. V!88^c!l'28<!l'
7. Vl28>en8le en lieple nl
Uliv,uijin8
20.
17. V!8Nl)8cl>en
5. VIWevul
20. Vwpwnll, vwk^uen ,
15.
dikclenninen
9. VluK 8lrlln6
1',
16>.
6. VlK in
6. VIuK 8enip
11. VIuK voor
21. VIllK Kim
8. VIuK ln6 , vlakli top ,
11.
!8 llruin
10. VlK vull
14. Vlel8el
20!.
9. V!e8el
21. VIeu8el8pil , vlen^e^loel <?'.
1. V'!ie8en<ie 8enulen
22. Vlio8el'
16. lllem
17. lllem
9^,
14. Vloecl, wa8cn6 woier
2. Vluell, xee, vvl55enll walei' 9o.
5>
18. V!c>e>-s,Illen <!e 8loom8
15. Vlueipijn

8v?I>I.rD>"I'.

>or, vlull, 8lellinz

ot
olcenlrnm
l, (lrijvenll
t

zt , bereill
?lllN8llr2l!N

!<iin8p^pen

8ll.
152.
94.
94.
3.
4.
38.
199.
94.
90.
90.
90.
90.
90.

lllN8lllep!l28
din8pomveu
ren , 6ren , xeiloereu
24.
rei,
54.
Mol:
26.
.
198.
!l<Iell8el der 8loomml>M6
17.
Meppen
96.
-ling V2n l!en>,e8le,im 18.
pullt
143.
en leenbr288en
17.
en 8clierp dij <len
lsiu6
101.
ebler8<:nip
101.
br285en
42.

X.
17.
1.
3.
14.
2.
17.
3.
5.
2.
3.
6.
5.
4.
13.
20.
16.
19.
12.
6.
16.
15.
?.
2.
3.
9.

Lll.

K'O.

Voll)rll88en, levendig br-

Nix.

42. 2.
46. 3.
46. 13.
30. 4.
42. 7.
128. 12.
Voor lup en lKel
170, 9.
Voor top en lke! loopen, 170
Voor xHu nker oplorueu 189. 16.
Voor den wind lliouden 164. 9.
Voor den wind xeilen
181. 2.
97. 18.
Voordovenbrumr
97. 19.
Voorbuven orm/e!I
Voorbovenurumdrillzen
88. 12.
Vuorul2mbr288eu
98. 11.
Voorbr2mxeil8boel!^ N8
98. 9.
Voororgmr
98. 3.
Voorbramieil
98. 2.
98. 1.
Vuurl)rl>w8lei>8^nv2nt
Voordr2M8len
97. 17.
Voorlii^xeilen
99. 0.
Voorend der 8looiKnie
108. 11.
VoorK^ls
54. 9.
97. 3.
Voorland, Koala, punl
Voorlooper
99. 9.
96. 17.
VoorluiK
VoorliM
96. 22.
99. 2.
Voormur8xe!l

den
174. 3.
Volebouvf! vun uenleren 89. 17. Voor den wind liouden
Volgelucleu
101. 21. Voor liel nker oplurnenn
Vulliouen, nluopeu
27. 2. Voor liel 8iool8p2nl
Volk
140. 2. Voor voll)r288en

72. 2l.
91. 15.
47. 6.
158. 7.
35. 7.
83. 16.
30. 18.
104. 4.
13. 17.
25.

5.

23.

9.

23. 12.
23. 13.
30. 3.

LIx.

K">.

Voor den wind omwen-

8LN

Volk , uemanuin , man8cngppen

Volle luu even
Vu!lel2Z
l.
Volle Iioe, volle boeg8el>ip
Vo1zl22n6leil
VolluIIi 8lel mallen
Voor gn Komen
Voor blll!28t
Voor 6en wind Noopen
voor 6eu wind Komen
Voor den wind ulbuuden
os svllllen, voor den
vind lloopen
Voor den wind lulen vIlen
Vom' een nkomende xee
Niuuden
Voor den wind len8en
Voor den wind omllan.

XXXVII

>'.

99. 3.
98. 10.
1. 9.
93. 8.
191. 8.
186. 11.
96. 11.
97. 10.
97. 11.
188. 2.
155. 9.

185. 4.
Vuorzlen, 8lollzleu
98. 4.
Vooi^lenZenexeKIioosd
98. 14.
Voar8lenenwllnt
98. 17.
Voor8lenenzll!8leil
99. 1.
44. 3.
Voor8lenen8l28leil8llet

112. 14.
Voor8levenllnie, brion
90. 20.
Vuorl, vooi W2.irl8! voorl! 14. 16.
Voor lop en lukel dHIeeu 5. ^.
Voor lop en lakel dri^ver. 116. 12.
Voort8luwend vermgen 153. ,^.
Vourlxeilen , voorlgauu
3. 10.
Voorlxelleu , vouruilxeileu 104. 1.
147. I?.
Vom lH/eilen
4- 3.
Vooruil, V2N voreu
27. 15
Vooruil , leZtvuuruit
Voorinllr8leil5r2
Voorm2rzdr288en
VoormillduF
Voorovei vollen
Vourr65llll8t
Voorraucl, nrovi
Voor8<:l!ip
Voor8cl!ui<8pier
Vuor8priet
Vool8le roeijer
Voor8leven

28

zdi'i'i.Nlrisi.

XXXVIII

Ml. X".
Vouruttxeilen
146.
30.
Voosvloecl
112.
Voor/een
126.
Voorleiler
,
175
Voorlion , psoviuncleren 188.
Voren, voo^nit, van voi-e ,
met en l>oe tezen clen
3.
boe
100.
VracKl , laclinF
Vi^olit, vraenlloon
10093.
Vi-e<1evl28
Viijbuilei', xee8cnuimei' ,
70.
xeeroover
99.
Vuilzclnp
99.
Vuilvlall
129.
VuIIinF
129.
Vullingdor^en
101.
Vuinwp
129.
VulIin^Znnss
91.
VullinplanKen
84.
Vuri^noul
118.
Vuni-bgaK
91.
VuurdruF
91.
Vuurlloller
95.
Vuurzangen
80.
Viin^ onvrien
V"
^
154.

2.
lieclen
0.
19. >V2Hii
18. >VUinemen, obgerveren,
!,->.
cls boole cliielen
1^. >Vrnemin , odzervulie
^urloog , looxe , !o58e,
in rezerve
2.
15. Waurloole oe6ereu
16. WuAi'loole plun^'e
5. >V23ijen , dwxen
XVliclilzcliip
1?.
14. VVlicln llo58en olxellen
17. Wacdliol
13. >Vc:nt8cnip uilleer
11. Wuensoliot
1313. XVgller , vaeut
8. >V2ker vn een boei,
12.
4. >V2lieu6s doei
18. ^l, llU8t
14.
6. XValene U2lll
14. WalvizelivUei'
5. XVanllNlibout

Ml.

176.
168.
146.
146.
180.
84.
36.
63.
34.
107.
150.
173.
198.
191.
198
120.
198.
44.
94.
176.
102.
201.
200.
168.

N.

Ml.
^nkanlinout
16.
18. WanKanten, duom8on2l 178.
13. XVan^elKrau , 8peeUui!l 139.
Wnl, lioustouwen
176.
6. Wum^uller , 6oo68uool 77.
177.
5. XVanlliloot
>VnlK!ot
172.
2. WanlKIolen, Konten Kon21.
8LN
48.
161.
6. VVnlKi-ui8
18. >Vnllwlent
161.
13. XVllnllwicuiing
72.
111.
7. XVlnl8l
172.
6. >VgM8ti-<ip
176.
1. WanlKlmp
65.
23. XVupen
12.
6. XVpenru8lin
12.
6. V^pen8lil8l2n
117.
18. Wlli-in
24. ^re noote
7.
>Vre lioozle, vare l>
8t2u
195.
5.
12. Wi'mv2trlui8liu8
116.
16. ^Vi'mv3lei'b2k6e88tociM8 61.
23. XVarmvlerdaK
115.
7. >V2Nell,22ll
189.
13. >V88envter
95.
16. >V88ene lluart, roue

X".
13.
2.
9.
21.
19.
1.
7.
8.
16.
15.
9.
20.
8.
25.
2.
9.
?.
7.
?.
14.
1.
4.
21.
18.
ll.

ll. ^
Kant
140.
WaierKIep met delbaoN 76. l
WulerKIeppen
87,
VV2lei>8l28
36, 1
Wllleranen
193. <
W-Nei-loop
19, ll
>VnlerIe8Fes8
199
XValerlleenn, zolNleermz,
di-eellvaler
19.
XVlltei'8cnaut
199,
VVulei^enout
18. !
>V2les8ll>Kr28
3s. l
>Vltei-8Ulner8
is. <
>V2tei-8t2uyr,v2terle88erW ^
Walervlotter
9i. ^
Wlerp28
128.
XVlerruim
199.
^Vaterruim
96. >
^Vlllerpeil^Illleu
105.
Walermeler
116. 1
XV2lerIijn
19sXV2terlijn
130.
XVlerv228, 8plrit>V2terp8
180.
XVeeiLa!
148.
XVeerxee, zoll
188.
XVe6eree, v?eer2eo
1?
^eellijnen
158.

XXXIX

zvri>i.V>lkM5.

LIl. 51.
^eellijnen
^eezpijp 6e 8lM8
seespi^p
^l'ijven
^ezerin
U.
l<1.
weigeren om te senden
^ezer, ^imweger, zleunveger
^eviien, vebl2xeu,
vaolliij22^en
'eg^ven
e^Ker
^enen
senden
^enen
senden , l2len 8lipven,
vieren
senden , overvenen
^rel6ll2N, 2ll28

73.
69.
131.
94.
157.
130.
ll?.
141.

22.
10.
20.
911.
5.
8.
6.

LIl. N.
eren
Werlilui
WerKluid2l2N8en
lem
lem
Werp2nlcer

122.
134.
189.
202.
177.
187.
^Vezlergllnz
18.
We8t
200.
>Ve8t len noor6en
200.
191. 9. We8l noorvezt
200.
We8l len luien
200.
34. 15. Wieg, 8>e6e
72.
83. 17. Wiegpl2nHe8, Ilruigje
76.
81.
6. 2. Wiezcbr cnoren
186. 8. Wiellen, 6i>22ilinomell
24.
165. 6. Wielen >2u een rolp2r^ 195.
66. 18. Wie!lll2mp, viellegger 168.
Wimpel
187.
197. 20. simpel, d2nger
130.
190. 7. simpel
36.
13. 19. Wimpel8loll
150.
?erf, deUiuz
202. 10. Wind28
201.
serl, uellin
200. 14. Win6lxomen in nel 8pil 21.
^olllnazsen mel 6ruKWinden , 8li^lnl>Ieu
201
Ilinen
188. ?. Wincl llnijpen
64.
serkelijll 8toom verWind llnijpen , legen 6en
wogen
viml opverllen
116.
86. 1.
Werken, wmven en linWin6l)00M8cneren
189.

8Ix. V,

Ml.

170.
Win6Koer8
201. 11, WriKriem
174.
Winclpron
192. 14. Williamen
lem
35.
Winllpiopven
190. 20.
90.
Windiger
3. 10. W>ijsnoien , xvni-8len
Winveer
182. 2. Wl'ijsKoulen , lo8uonl'6en 177.
I6s>m
177. 7. Wuil, in!, winclei-, cll'22i201.
Winvering
137. 5.
70.
Winclvluug , I
93. 21. Wulf, verhll
71.
Winvl22g
108. 1. Wulsnnulen
Wijclie ap net polek8el 43.
Windvleugel, xvukei', wiir>47.
197. 13. Wiill vaal8el>ip
pel
WinztreeK
199. 19. WijKen. solii eren , lVvij
104.
lien, li2i'8len
WinKelKnie
158. 8.
65.
lclem
131. 3. Wijxei'
WinKeliwei
182. 1. Wijxe, inelnoclo
116.
Wipper, ^oltou^
49. 10. lHb! ekes
Wi88cnei'
18l. 17. l^eienlinken, lou>v8l28ei'8
16.
nullen
Wl88el, wi88e!liries
32. 15.
33.
163 . 8. l1xei'enliel28
Wilg2ren
39.
l6em
Woeiinplanllen
102. 18.
102. 19. IIxeien b2Nll um e i-2-noIl 90.
Woeling
194. 8. llerendnom
1 17.
Worpen
118.
127. 14. l^eienlioeijen
Wr22k
IIieren 8puol'8t2ven, rei>8 117.
Wr22llM2ken , 2llliijven !
118.
i88en
6- 11. leeren 8laom8cnepen
150.
Wi>22k dij 6en 8l>oom
6. 12. ttleren llou8
164.
94. 19. Uiei'en p>22t
9. Wr2ngenpl2nll
301.
170. ,0. Uxeien x>venge1
9. WrillKen , vriKKsn

14.
3.
2.
1.
9.
11.
15.
8.
9.
10.
11.
3.
8.
13.
3.
12.
12.
12.
23.
9.
24.
15.
4.
16.
<l).

X.
11.
10.
17.
,0.
18.
9.
19.
1.
20.
10.
22.
10.
16.
1.
5.
16.
12.
14.
2.
19.
8.
10.
20.
10,

8v?pi.i:ur?.

Xl.

Nix-

IlxernerK
I^/sliell
Xuz;I>nv:lt
I6NI
XK , duill
X2n6linli
2nc!!oosier om6ril>i>en
^lxlzli'eell
Xeelioeiem
Xee
Xeeixiuwen
Xee6ien8t
Xee^cl van nel 6eK
l6em
Xeeg6
Xee^eveelil
l6em
/eonaven
AeeKIeppen
Iclem
Xeellllnloor , xeelij6in88linloor
^eeku8l
Xeeliroozt, xenzr
/eeleven
Xeelin, xel, lcl
XeellialK
Xe

tt.

118. 12. Xeemn

1l8. 9. Xeemn8enp ,

168.
41.
18.
168.
94.
103.
39.
170.
28.
171.
83.
78.
164.
144.
170.
110.
121.
171.

11.
13.
8.
3.
13.
3
1.
17.
10.
<,
19.
2.
12.
3.
18.
3.
11.
4.

130.
171.
171.
170.
29.
140.
144.

1.
2.
12.
23.
1l.
20.
6.

leemn8
wHl
A<!eM3N5-IM3Nli
Xee ollicieren
Iclem
Xeos>05t, xeeli^t, xeelijclinZzliM
X^e^onvel'
Xeezcliuim
Xeezluiz
Xeezw
XeowgIs^ 2nnou6en,
n2i' Iiel ruim liou6en
ns 8luren
Xeezlnz, ^eegeveenl
Xee8lree!i
Xeelermen
Xeev22rt8 nlegen
Xee^in6
XeesvinHe
Xeexieli
Xei! 2s8>23n
Xoil bronzen
Xei! oi6en
Xei! en lreil
Xeil
Xeil le8ln ol op 8loot-

8l.

K.

171.

176. 6.
143. 20.
146. 13.
144. 4.
130. 12.
151. 4.
155. 3.
171. 3.
171. 8.

182.
2.
27.
144.
83.
171.
170171.
196.
81.
101.
167.
167.

13.
15.
7.
2.
13.
11.
22.
10.
12.
15.
18.
6.
3.

Nil X.
^aren ellen
186. 15. Xeilillin , Teilgieren
Xeilboom, iek , roo6XeilKooi
^incle^niep
81. 5. Xeilmalier , eilenwakei'
Xeillioon, lisuo6vin6erXeilnoliKen
8pier
141. 12. Xei!n22l6c!n
XeilliuiK
95. 20. X< i>5dovendree6te
Xeilcliepte
79. 8. Xeiloixie
Xeil6ieK
167. 7. Xeilsiunt
16.
32. 15. Xel^KlieK
Xeil6oeli8cne ver8ol>2nXemeIZl'ou6
8ii>8 van 6en loongnz 103. 1. Xelboo^en
Xeilen liij^ellen, seilen
XelKllllen , llenlernalien
UN8<lI2N
172. 21. Xell,:,lien , li2llinKen
Xeilen , loopen
166. 4. Xelpiiem
seilen, loopen, varen
167. 4. Xelweger, zlri^veei'
Xeilen voereu ol 1ijletXelzcKipper
len
54. 16. Xinlien
Xeilen lio8l2n
109. 1. Linken
101. <i. XinllHt
89. 13. XinllHt
Xeilen l>2N8ln
31. 3. XillinK , scliip met lXeilen tezen lii>288en
42. 10.
lijn8be seilen
Xeilen Ieven6iZ nou6eu
91. 6. Xoel2lei mlroo8
Xeileu oo6aeken
93. 16. X8
Xeilen Killen, xeilen leven>X<>8'v2lel', zli^Ulllei'
6>8 bl'288en
193. 14. Xullewenuit
Keiler , deu^ebip
132. 22. Xonne-rin
Xeiler , 2il8cbip
167. 16. Xonne8lil8ln6

ll.
103.
67.
167.
145.
167. 1
112. '
167. i
153.
167.
43.
198. j
55 1
81. 1
1?^.
180.
3.
99.
177.
197.
195.
173.
100.
103.
32.
77.
13.
179.

^l

5Uppl.lwV.

llll. X".,
l , ebuen
479. 11.
l , boemztuli
39. 7.
m, lor6, oever eener
vier os xee
20. 43.
85. 19.
lU
Z^ellinen
165. 11.
.
162. ,'i.
;1ijnen
68. 48.
45. 4.
Kl^'6 , lirie
57. 4.
lilj, vmvwll
159. 24.
it^
,
450. 14.
44. 14.
l , xuidelijll
,
40. 43.
479. 46.
l
179. 47.
ool
!er , xuierlijk, lui-

ll.
KHK
180.
Xuiponl
479.
Xui len o8len
179.
Xuicl len veglen
179.
Xui 2mao5t
179.
Xuivezt len ve8len liggen ol xiell vertounen 25.
Xui- en pres-pijpeu
188.
Xuigpomp leg loomz
13.
Xm^pijp
117.
XuiFnijo
13.
Xuigers , M28lt2n6en, 8l2grinzen
110.
Xuier, toomluizer
151.
Xv2liruimle
104.
2v22rlouv in bohlen ollielen
111.

.
I.
24.
19.
20.
18.
-i.
10.
6.
6.
5.
2.
22.
19.
?.

ll. .

Xv2rlouv bluten ll1l8 168. 23.

Xv2rlouv8plitiuz
50. 42.
Xv22rtepuut, ^ruKKing57. 11.
puut
106. 7.
Xv22rtepnul

57. 12.
79. 1.
Xvr lieplna
79. 2.
Xvllr 8t2lupeu
189. 13.
Xw22i^en, uplVllijen
194. 5.
2v22ijen
2v2ijeu voor 6eu vloe 189. 10.
72. 1.
Xvabder
72. 1.
Xv2^t0UV
82. 16.
2v2>IlIV8t32lt
105. 12.
2v2llellU2>8
X^ezen 6er i^leren lulieel. 70. 6.
31. 16.
XveipIanKje , vei

Xveiplanllje
Xvient, l)iu8el
2venlin88

2violtiu88oneullel8, v
linz dolllen
XviepinF

XHe, lulnl
Xije, gaUerlj
2H prt4oeu8
XijzlullKen
XijlHlierintzbollteu
XiMNlzen, liMuKKen
XijvfanztrHppell

LI.
162.
179.
96.
56.

X.
19<
7.
1912.

56.
153.
74.
21.
1??.
156.
44.
93.
74.
59.
145.

13.
25.
4.
?.
6.
25.
19.
?.
1K
19.
22.

W.

K. ?. ?rn NNrnoN!, > >iH, 8^9

>lrizt vD ^e lle^

26.
dem II ualszueel,

l>et lbe ll numberz uceee z lolluvs

26', 27, 27', 28', 28'

volnummorz ^er dlnden niel juizl.

Op ^

dw 26 volgt 26' n 27, 27' <jn 28', s

^ ^^^ <e^? ^e^^^^e^

^^?^

^^) ^^

^<^

^H^ ^^^^

U'8 M.

X
X

^ '

^x
^

INL WkcNMI'8 rMW M rft^^ftl 488I8IWI,

MD

sUWM WWMV,
I8ll, vllicll, WH, MMll, 8MVI8N, rillen, II^UH, 8?HM, rONIIIUIWL ^o MU.
>Vilb lm ep!n2lor^ ll^ lo ilie pranulcilion f II tle lgnUeg , n 2 I8t conlinmz llie vlue u Proportion ol
coinz, weiulz iln we8ure os 5e2purllovn8.
nv

ll. r. ILll NLLN0Il8I,

>'live os llie l3nIi?li co!un> ul lieruice in Lm^izn Lli^, nnvv 5>vorn Il2N5llc>7 l ltle Nr os Hz?rnul ,
snci ?sc>sec>i- gl Ms Nn^sl C^mngzium uf K^i>L, in Uu!l2nc!.
^inle<i ani puli/lel al le t^o< an<l /or Account o/ lne ^ul/los.

^avinzf re^uellell /' zlriviiege in aii ccmnlrie.

x!//^, ^7? 3/x^<a!.

'"N/^c <i 3/3a7x>, ev ^ 3/3a-x^/f.

ll<ln tt! ssist lilsesinF euulinF tu tl> Frue tl>t i Fl^en to n,

vl>t!>er nrupt^ , let u pruukecf cunl6inss tu lll nlunnrllnn us littl>
ur mii>illf, let u ^2>t nn uur minilerin :
t0l!!Nss.

or li lt>!>l t:l>tl>
81. ?xi,.

^l lll kimlinz M l >uH ?iiM bs l^. ,zn UM . KNpll . u L!.'

r K L r 4 c L.
ving re^uezle lor privilee in !I counlriez ,

llie .^utnor i,os>e8 l!,t>l> ss'^v commeieiul cxpi'e55ion5 vi!! in

zome mo28ure n!!?vml

llillicull^, 80 ollen experiencecl in euri^iiiZ mercunlilc eorre8pol1ei>ee ll uu^u oul llio >vor!cl; llie p^inz le l>l>8 !>:>ll in eoeelinz ; nl l> sul!^
)lupenze6 , mill lne odslacle purpoze!^ pul in niz v^ delore pul^zlnnF, will Iio commilleci lo ol^Iivion. Xc> prinl?' in ll Ilolluixl
prezent ^elbelln6z) >v8 lounc! incline lo uncleNllKo prinlinF lni

8>nu>! ziKcN4!VI"5

rNII'.Xl) oi-

?0I^(;i.0I .V88l8'l.V^l .

llie vulumiuou8 3l^liIKLK'8 rIl>lv on I'OI.VKI.OI' MI)l8plIX8.VL^ lor Kis uwn uecount, muc!, le lo Ii^lovv u lanlnng in dccomiZ
cdaser to lue M2UU8ei'ipt , unlil lue ullior re8o!ve lo 8ln lne > izk l>imelf, n ot dalli plinle nci pul,!i!ie6 t I>i8 uwn cozls.
os cx^n pr^n ?nn onL^'r gol lne lluleli-Kelormeli 1i:lN8!lion os Ilu!^ VVrit, lr3nzsu8el1 inlo lne Nuz8i lon^ue, prile6 in ^mztelum
llie NFus lroin <7l7 lo <72l , vulcli an6 ?>u8ian 'li8l. nexl lo oc!> olner , uncl lri>8millinz; lne vliole lo 8uint peleisourz;,
cept one eop^ 6ep08ile in lne I1niver8il^ ol I^e^6en) , II >ve>e Io8l d^ znipvvreek in llie Lullie, liut Lve coniez uow in pele^durg, no
zzian prinlin onasucle^ or l^pe8 ere ever 8inee 8een in ll Uo!!nll s!Velnei'In68), unlil lue moweut, lne ullior l!> l inlrouee lllem sur
86 pre8ent orli. ^)

zl^ lrien68 6o not eunlemplil)!^ nelect lo cczuile lne verneulur lonue ol piLn ?n^ nr.^; lor Nli88i2 >z cou-

lullx iwprovinz it8 pll^8icl power, 2rm^, nv^ ncl ullioril^ ; un6 m^ nee overwnelm nur glolie xvilll we.

Lampen, l2 8eplemder 4848.

Hee </e i<i/e o/ />ele' l/x 6ea<.- Ilemopin Hemp Le>i8lo oo'liiuenie Niixo^l No^evro <lom^ ^umepuilui. dullm llep^i l>. 1843.

>urel)s it ,8 not 2U 638)' M2ller lo 2eczuire sorein l2NZU28e8 in zuck 2 perseelion , 28 lo liecome 2 proLeient en2r2eler 2n to N288
2 live in eacn , in Convention or ^vrilin^ ; vet 5uc!i se>v ex2mp!c>3 M2V lie med vvil!> ; liut , lo Zive 2 ^U8t n ex2ct 6e8cripn o5 sorein pronuncmlion onlv bv cn2r2der8 , l^pe5 or Ieller5 in dou!l8 , i8 Ilo^ellier imnr2clic2l)!e. I luerlore 8N2>I ene2vour lc>
ne 25 ne2r 25 no88ili!e. It 6oez not e villn mv con5il!er2lion noiv, lo exp2li2te upon llie cl26 or 2ncient l2NU2e8. I onlv wi8N
reminc! 2n6 lo 888e8t, ll2t lne 2ncient l2N8U23ez , 8ucn 25 llie l^,2lin 07 liom2n llinlecl , lne Uelirew (not lN2t 8il)t>eri5li llie ^e>v8
Nil now) , llie o! l^reek 01 Ilellenillee snot new t^reek or NommKee), l!e <2ellic, lne 5!M8critic, etc. elc. Il2vinF once !ot tlieir proper
l'wn2l ol>2r2cler, li2ve N2lur2v 2>5o sorlorn lne vit2> ncl ciuicllening p2rl os lneir ex>5lence; 80 lN2l lliev onlv M2v de 8luc!iell lueore,Iw ; in an wor , lnere >5 no inlli5put2l)!e Kev nor 8l2n6inF Knie lo lneir rezpeclive pronunc'i2lion8; lnerelore onlv one W2v os
^uirin tl>e5e vern2cul2r mocle5 os communic2lion U28, llioun imperseellv , lieen lr28millell lo 8 , xvliicl >8 , llieir r2mm2lic2l prin>!e8 2n6 pro80llv. ?imv lnere >e lwu mell>oll8 os 2cquirinz; living or moclern l2NFU2Fe8: ll,e one i5 lne common, llie mecn2nic2>, or irr2nl ^2V , onlv l lor llie i!Iiler2le 2ucl lne low; llie oiliei' i8 ll: pllosonlneu!, or l2lion2l M2nner , 262ple lo l!>L Is2>neci 2Nli ln
lure.
'lne lormer deing llie p2rl os memo^v, lno luller >Ii2t ol une^tancling. I'no sormer I>28 on!)' p72clieL sos il8 oli^ct, l!>e lalle'
mi'^ ncl pl2olice combinecl ; ^et lno8e livno meiel^ 8lus>^ llie llieo^ or 8>2mm2tio2l s>2>l os lne mllern or livin^ lun^uez, 2>n! negiert
r ^uielleninz 8mril, wnien 8 nr2clil!e 2Nl! pronunei2lion , eommil 2 8a6 vio!2lion uson N2lure. Lorn in lne en8>i8N cnlon^ os Ueruiee,
Lrili5ll 6ui2N2, I >V28 in m^ e2rlie3t ^e2rg 8ent to Lurone sor el!uc2lion , - 2Nll exoerieneinz 2n irre8i5lilile ine!in2lio lo 8lul!v moern
>8U2ze5 , I 2elmireli lne Nuten in pnrmerencl lrom m;' mo5t egleemell M28ler 6. V2n 82n6>v)Il, 2n in ,Xm8lerll!n, 2ml llie ll!,^!!8li in,
n6on ; I tnen re50lve6 lo 6eclie2le len 8ucoe5ive ^e2r8 , 28 l2r 28 mv 8L2nl^ me2N8 wau>6 2limit os, lo llie 2pnlie2lion os :i8 inun^
clern ton8ue8 25 l pu85il)>x cuul6 eneomp288; M2llin it m^ im , never lo de loa 5l>2rinF in remner2linF m^ le2ener5 eeuilling lo l^ilv,
r tu nz2ze 2N7 m8ler lor 2n^ os lne8e langullsez , unlez ne de 2 nalive ol e6uelion , in orller lo olil2in in e2cn 2 pure eiviliicell n>

zn lI-lH.!?,Vle>! U,I>IU.

linn2l manner ol ullei'unce; now s>' I l>2vu 8nuueeu'l>l1 , I nn>!)!v leuvo ln ollier lu 6eeI6e ; bul Nnin m^ me2N8 ne2l>Iv exnznzw
2n6 nolninz elz lo relv upun !>ul mv l2>unl8, I 28 8umelimo8 ulili^ecl ln 8>^ p 8lu(!)inF so? 2 vlnlu, 2nd lo P288 mv 8l>l8on,uenl eLzm
linn8 5 lenelio,'.
In cnn8ucmencu llieieus, l 28 ex2minecl in 1833 2t ll22!!m und silomoled nunlic le2rliei' os ln^ein !2Nu38m^
lei62m. In 1856 I vv28 2c!i>!ille<1 8woin 'l!2N8l2lui- 2n<I Inlerpilei' 2l llio Lu,', 2Nl! in 1847 pnoinled piusezzul nr l^ecluroi' lu llw l^uv! (Xmnl!
us K2Mpen. ^8 I I126 nu pi'ulecliun vvl>2lzuuvc i' , nur m^2N8 lo uv mu nienu'8, ll>u Inige nomer os comsielilnr 2ncl 8ni!esul cli2sci^
muis oulv,2id niol) , ysl^n enc>e2vuu!'ed lu c!,!^ mv fuie88ive pei'8evc>i'2nc't; ; I>ul s^iin^ nn lmm2n pn>vl>i', 6e8pi8in lnu mnllu <ic
ili/ie,, l/e menn" 1 c25l 2II mv I>npl!8 npun (!ud, mv l2lenl5 , mv oul5t!vc'!'2ncu , uuun li'nlli ununnl2min2lecl, 28 2 8l'e 8"^^, 2u<^ s<
mv unse>!u!ici2! M2ni>ui- s i.i>2ilin8 mv usinion vvlien i'ecmiieu'. ?ne8e luvv Iino8 us mv uio8l'2nnic2l 2ceount, onlv leud lu ?-
ll,2t, upii^lnnczz 2nd s>o>8evo!2nee in l^ncl, m8l nx'el v>iln 8ucce88 2l >28t.
I wunld sui lnoi- 2dviz<> uvl>> v lindv , lienl lu 8ldv modoi n >2N,i28e8 , 2>2V8 ln luok out soi' ellired N2livc8 , 2n never lo emsl!
le^Iier sur 2 l2n^2^u vvliicli jz nut l<!8 nvn; unlu88 2 pei825ivu cunvicliun us llieoiclic2l 2nd Ns2clic2> piosiciuncv, de ii^t 28ceil2ll
?o nnlion c2n cum nc-2i> lu llio 8eol>'I nur llie Iiu88i28 in 2<,n,ui> in modern l2i>8U28U8. Il i8 2 n^ller us cuur8o , 28 lbi. i,
28 nevei- inl<>d<>d lu !^ 2 g!2inn>2r, zu nn i'ummiuicnl inlt'8, mucl !c!88 llie e85nl!2l si28 ns gl'2MM2!', can du expuclell Iiei-e.
I merulv nu^vum'ell lu s2ci!il2lu llie 2cu,uiil>menl8 us val2i'ie5, 2n6 lu olles 2 siiencllv 288i8l2nce lu llie M2rinei', lnu melcn2nl, lie^f
lniinz; 2ncl llin 8!>isv!t><!kI. VVoiu I lu ll't>2l 0 <)< //ig, ^/i// , ^,'/</,<iioss!/ , F//<,L ane? /^oo<i</^ llie vuili ilzell vvnuI6 liecnm us M
nlulu ; lllu, usoiu I l,!!! > eslriul mv s<!5l!nl uxs>>2N2liun5 nn!) ln ^sununlialiun, not ln /Icfenlualiun sllwuli 2 M2luri2l puiut ol
v!>el'U23 I100K8, l!U2lil!8 U lnn^o P2sl8 2IU 2l,UUNiIin8.

^V". 2.

/'/clatlon o/' i/<e D/c/< /ngluage.

.^^ a.
8onnu'8 long 25 i l!,s: <>n,^!i8n xvni-ll: Nsn,^ palm. balm, cal/^ lauss/l, ci<au<//l/ lllUl'el'oi'e not enli8tl a in: /lale, llalc,' bul moss"
8colul> a 28 in: ^4, vi, l^alinn. In Ku muni^ui' sU'unuuncc llie dulun vvoru'8: ia<e, maken^ laal^ nia^^ -alcen, aa/c, cirnail, <i^
/V/j. ^.11 inlu vowl!! nie l!'.8 s)in!!ounceu' lun, wnen 2t l!>e enll nf 2 zv2ul6, 21,6 8lwi-l vliun not o? lolloe dv cou50N2^
.4, a. 18 8nost 28 in llie <>n!i8n vvol-li : /ml, /nl, pnl^ man, sui- in8l2i,<>o llulen : man, ba/t/Ven, Kan, t/t, lu/V/cen.
^. Lv c!u!Im8 i!, N5uin8 conznn2nl 2l'lui' 2 8in8>u vnxvul nen lue vn^d i8 len^lene, il pre8esve8 il dort 8onn6
^uw, uw, a. 3u!,ll 28 l!N8!i8l! l!t in: bouns/^ uul, lo<i, in lluluu: Faauw, /au'-, lnusies.
/ii, aaz,. 8oun6 jnv2l!2lilv 28 eu8li8N / oi- <?>/e.

>v VTll.N'zir! dw.

8ounc>8 2l llie de^inninF 2n6 In lne boo'? ol 2 v^or complelel^ 5 in englizn; dul it 8ouncl8 2l lde en6 Icke j,, lor i8l2nee 2 i>
n -. boc/c, boe-, /i^bbrn, n^bben, 28 z, ln : lltb, ueb, neb, ^, ib.
l,!i8 ll,e iixlenll^l vui'iuliui, 28 in en^!>8N os K 2d H.
il< 9 in oii^iini! liulcn vuiclz eumplelel^ 21,6 ul>vu>8 nure gutlu^I. In wold 6erive6 liom llie s,encn, lue zoun ldere observe^,
ii-evuil. 8ee 2l l!>e <?.
Houncls 2t llie d^!niF 2ll in lne l,>o6v os 2 vord 28 in enlizli; l)ul i8 2>v2>8 sronounced 28 l 2l lne end.
w.
8oui,!>5 long 28 ln^Ii^Ii ui c- a^ in: wa,/. t/i/z,, /,!/. /ai? , o>- 28 eu^Iizl, u in: /mle, iale, /uie, lalle. 8ee ^i. ^Vb.
8no> l , >vl,en nol sinu! 28 in ei^l'l! : ,et, lel, wel. 8ce ^l. ^/t.
ull>.
doms-Iele!) Ii!<e: aio o>' a o in ^nz;!!5l>.
, <>^.
8un>e>v!>2t like: / or e,e/ llieie i8 no ex2el en,uiv2l<nl in enli^i. 8ee 2l >ne t".
. 8amol!>ii,8 Icke u 8NUll in cn^zli : incus, occu- or e in bca^cl or complelelv 28 llie sieneli eu 2ncl oeu, r 28 lue erin2n , 62nill
III 8Weli<8>1 .

Onilk en^I^IlKe.
U25 lilie lne ck in oi!8M2l 6lcn wuick 2>v2>8 2 puie ^nuie ollurul 5ouncl. In oic! dorrovec! Oom >ne sioncn, lne^ ener2ll)s
)s<?5c'!'V6 lne 8im<i !l,e,e ol'^eived. /V lovlnixl 8cnlcl>n,:>n il! sl>,<,l llie ve>^kle llulcli, ^linmn, 8s,ul>i!.Ii 2nci >ii58!2,> ullu^l zmm in
!>!8 vorcl8: H/unloen, H/c. tlu//<,cu, a/'cis.n, I,'nbun. ^n enz;!!!'>>!l>2n , in encl ^vouiig ln lxin^ ^lll, l!,i8 nunc! n>u8l >8l 60 28 il ne
ei 8nin8 l ex>>e!l 8>>ill!e oul os >>>e llwiux o>' ^stowr vein l,) 2 l2!l!il>8 nuice u! lneulll in ui8 innellUlU2l.
^V!>V2)'8 28 enz;!l!l / in : /me. /i<//. 8n'ilu8 28per.
ie. I^l)8 ^"^ mmllz 2 enzl! ee in: bee-, meet, ee^. 8ee >i. ^VL.
3!n!-t ^ !><> nol l!i!2l 2nli 8oun(i8 28 in enzli : pin, </.
<u. 8ni>l!8 ne2>1^ 28 en^li! : e-oo or eeoo or eeu.
Zaunliz Uli ,/ ! en^!!!, , vvlien eniplovecl 28 con80N2Nt , 8en 28 in: ^ea', I, ^olie.
. I>, H/, /V. domolelc!)' 28 in en^!in.
oc. I^onz; os ounll 28 in en^! : F^ove, lu^e, boili, <)o^, /?-, more^ lolcl, o-e, <oe, iuu>, Fo. 8ee ^. ^V.
8!il l ^>!>en not lm2l 28 in en88l> : /ol, M, lol.
!. Ouile 28 enFz! in : book, /o^, looi or u in bull, /ull, pu/l.
i, e^.
8uunll8 28 en^zli oi oi' o/ oi' .
"
liio2llel' 2n lonO!' l!2n elizn oi/ 5oinevl'2l l-i, oai or oci,- pure < ioiiF onen 26 pure e 28 in englwn cowdiue.
>". Hz en88U ou in:/oun<i. bounck.
2

^, <?, ii, >8. ^>I equul to tl,o engUzl, 8oun6g.

Hc/l. Uz ll>6 pure 2n c/l ^llUni'al 2 6>5lincl lliouzn coinliine 8onn6.
T'. ^8 in enZlizll lul siure t uz in : ona , boai , la/.e/ in wor erivec! lrom lne lrencl, 28 in : nli^ ^iul<iifa/ie, l<>e l I128 tne 8ou6 0
but never 2 in enZIizn naiion^ or iue.
l7, >, uu. "lne enzzll lun^^,; I>H5 no 8ouni nc>r e^uivillenl lo imitln lli! 6uten 8<in6: il mzt lie tnz;I>t 2116 nequire bv ?<i
tuilion ; llieresore ever)' clzoiiolis cf llliz ounli, >vu!cl onlv lnnil to oiUnnl;! , enve!,ip, to pu/./Ie 2nci !eo<i 2lrv. 'lkoze tbHl^
lrenen , F^rin m , lanizli or zv>56>^I> will liiere lin>i lne pure 8onn6 us lne srenon ,1 , M'lN2n /^ <Iuni8>i nn^l 8wec8n /, ziiz^
in II rezneei, tu ll>n linlel u lonz; or uu, or u<.
1'IiL 8eotl!^n 8oncl of ui 00!N!5 VLIV nezr to il. ^n enzzlliNHn nni8l in imitalion l>) perleet W2nt of vert2l in8lruelion, an A l!
>vere 8^>nF ^o !)!<i<v li/e , Nizl l>v prez<>nF Iiiz l>N8 8nl!^ lo^elln;r, l!>en lilo^v , 2nc! in tnut ver^ p08ilion lie wu8l tri to
enZIizli es or u or aa>- lurllier lle,'e,'!0lianz 2re lol2>I^ ieeeillul.
l/. 8norl >v!ien nol Nnal, 2; in en^zli: but, cul, nul.
tV,/. l/i. <o 8onn in enFzn ecznal lo lnk8Z; lnerelore complele!^ ini8erili2lile. Il 8oun8 li!<e erm2n eu in I<eule. ku6so?
pronounee u 8>l0i't 8 in cui n gci ee lo lnt 8oun<i. ^ves^ liier llegsriplion or imilalion i8 erroneous.
^'. Kul>l^ uz in on88ll, but nol 80 nurcl, l> lillle 8li2i'pe!' lImol ke s. ln s2ct8ome 6ulcnmen mKe no illereney in ounllin l!!'!
>^. 8omk<vnl Ke NZ8N v os lllx?!' demeon v. ancl u>.
1^. 8oluel!iin8 like / or e^e in en8ll.
^?. Lqul! tu NZlizn.

^V. 3.

/'sonunciaiion o/' //e <?e-man langua^e.

A, Ah, aa. 8oun long 8 ln lim enzlizl wo>'8: ^sr,n, sm^ ba^, la^^ 28 in 8eolli8l>: !?', '^ w<uinH', or sren8cll: ge, ckne^
^Vb. ^ll 8inZls vowel8 2i-e l!>u8 pronounee lonz vben 2t tue en of 2 ^IlMo, 2n6 liort vben not, or lollowe b^ eonX
A. kbort, vlien not linul 28 in: /ml, /al, /,<i<i</, la<i.
Aeh. h. I^nn, 8oun8 28 englizl, ai oi> a,/ or a in- /mle, llale, ^ain, >ll^.
At, a. l'Ilort, >vlien not lmul 28: e in b^eatl, a in bali or e in becl.
Al. ay, El, ey. Loun 2ll 2liKe, 28 / ur e,,e in en8>i8l>.

Xll I.^ll.ILHI'i NA II.

Ix eoiuolelei^ llie en^lilli c>u in: out, /ouncl, uur.

^t lne lieinning 2n6 in llie uu6)' os 2 vor vlien pronounce propei'I^, quile 8 in enli8n, dut 2t llie en6 8 p; 8ome 8erm2N8
>lvves, ilo 2>V2^8 consuunil llie . villi llie Z', 2Nll llie D villi lue I", even vlien peullinz olner >2Nn2e8, 2n iu8le26 ol:
t^ilie me ome orettsl unti bulle' lo brea^/azl ali lo </<."
luev vill 82)": />i/s me 20m /ell incl ^ulle- ciu l>rici>/nl ai <io linner.
>Vl>en 8osl , pronuuuce 8 < deluie: e, i, ,/^ , , 2u6 vlien, nur 28 K.
Ul>8 2>V2^8 2 nure ull!2l 8oun6, eci!i2> lo ine 8P2NI8N ^ in: ^an, ^e/e, or lo llie 8coll!8n c/l, gf,^ in: i^nlu?-a)l^ eiglit, abeigl'l or lo llie
(julcu ek 2n6 <// 8ee llie Ouleli s2sl 2l ^. Onh- e/< deliin >ove>8 i8 pionounceu' /.
^l lue ue^inning 2u<i in lne lioll^ os 2 voi cl, vlien psonouneecl pronei !^ czuiie 28 in en8li8>i, dul vnen iin2> il lnen 8ouncl8 28 l.
8ulue (^ei'M2U8 ut ve>^ 8puliu8l)' eonsoun6 lne cl villi l 2n<l b villi j,. 8ee 2l L.
cc, cl,, 8oun6 long, ^U8l 28 Ael) o>' h clezcsieu', >' 28 en8li8l, ai 01 a>/.
sliorl, vlien not lin2l, 2u<I 2l llie en6 ol 2 lull vo>6 il i8 li2ls mule or enil^ 8oul!e6: vlien 8I10N il 8oun68 28 enFli8N e in:
!el, et, liebt.
l
(!omp!elel^ 28 enli8n / or ,e.
au. am 8ounll 28 llulen ui,- llie eulizl, no88e88in nu uunll lu iwil2le llieze eM!><> ^l i2>, ^I <lulcli 8ouu6. 8ee vulcn o2i>l 2t ui or u,,.
l<Ilil>2l lo en8>i8n /^.
N28 ene^II^ 2 gullu^I 8oun6 uelore: e. i ,/; liul li2r6 28 in en!i8n uelore a, ^ u 2n6 lne ca!!8oni>nl8.
^!v2)?8 28nirecl 2l lbe lieinnning l>f 2 vor6; liul mule in llie lioll^ ur 2t ll,e en, 2^ on!^ lenl!8 tu lenllien lde vove>8oun<! oceurinF in 8uon 2 >vo>6.
h, ie, eh 8l>un<! lon 28 engli8l> ee iu: meel, ee, l/ee, /i-ee.
8Korl vllen not lin2l 28 in: pm, l/l,n, lic/c.
I ecz2l lo enli8li , in : ,/e, ^eas, uo/le.
s, M. N ^l! >ciu2> lo llie enli^li 8ounll8 llieieos.
ol,oo. 8ouucl long 28 in enli8li: Frre, love, cko-^ /?ol>- roncl, l>oal, bli<i^ loe^ go, /ou'^ eoal^ o-e.
8dort, vlien not liu2l.
l, , 8ounl! long lille 6uten 2n6 srenell eu, u'2Nl8l> 2n 8ve6i8li , or 8ouievn2t 28 llie 8noi'l u in : oecus, ineuT or 28 ea in /ellT-ti,
18 lne eillizli oi.
Q. R. S, T. ^Il equ2l lo lbe pure en8>i8l, 8oun68 288ine lo 2cn inivi<lu2llv, nen pi-operl^ 8ounlleo'. 8ome ^u8lri2N8 , Vu!,emi2n ,
li2V2s,'2U8 2ll ^VuileNduselL cunlouuc! H villi ^, D villi I', 6 villi ^, 2n6 ll>oe os Lerlin ollen conluunll 6 villi /; but, ldel-e i8no

2'

71

xn l7llU747L nlvll.

wo^ze s^ommeilion llin tn^l os ll^mdili^ uncl of lowzn, vvllicl M2)s lL elllle Xau^eru<lc/, 8>nis;inF: FibberilK. T' lollove bs
zoim'iz !>!; t! ansl ^? u tt.
2ch da>s>I<!ls!l^ so^rkz!, l!> on^^Il ,/l 01 s,pn<:n r/l.
N, uft 0il az en^^Il n in: l>>,)^, /un^ 01 in b-il.
Ile, s, I^a wm-l>5 in en^Ii'l! nni' clezciinli^n lo i,nil^l llii zann. 'lne isolier 8oun6 iz eomnlelol^ like l!>e srencn ^ llie 6ulcb y i
6nizl> :>nl^ z^vlli^n ,/ ,1 ,!:>!>) 80)ll>8!> ui. 8^e llie Villen s>2il 2l luo l/ or uu lonz;.
Ui , uy 1^ e,i,^>izl! a^i, o/ oi ooee.
V
8cliil>; !^l!l>vs!N en^!>!,!> r :>nc! /.
W
8ml>nl5 5,i,nl!>v!>!>l !>!i onglizll l.
j)
l l!>o <!n^!izl> nun! os / oi' c/e.
Z.
^!wu^5 zounlli 25 <, >vnicn smmcl ulzo lkn tl nl)li>iu8 lielure e, i, 1/, n, <j.

^4. ll >8 lnk 8!>m ouncl 5 a/t in ^srmin , a in uloll , in si onen , in 8cnU>8n u>/ or enlizk a in : arm ^ bar , /ar.
^4. 8>)l!i>68 lili enj;'izn a in: waii , ///, wu<^, o>' z ou<// in: oug^ll. brouy/il.
Xe , w , . 8cncl uz in en^li^Ii vi in: /cn<i , leai oi ,' in: l^c^cl ^ beli , /cel.
^i, lll, , ^. ^Vi onZlil / ni' <>//e.
>lu. l8 l!>e en^li^Ii 0 28 ne! <! in : ou- ^ laun<i < ou-.
H, t! , D. l^lsiml lo ll> on^lizli oll'. 8omLlim8 ln Nn> <l i3 compllel)s 8unK 01 inule; dul ^nenevkr l,ei'<1 t lbe en
^vasclz , il i8 l!,s!N 80>in<it><i cnmnllply 8 enj;!i8n </ !>a> cl ; 8ouni >vnicn i8 an!)' oxi8linZ in Lnzlizn !ol> l/l / in 8p2ni8li or n
<^a8lilin so>' >l oi soi> 0 wlien liosu!' e , i o> ,/ ; in Li eeK sui' 8,2^/ l>n6 in Vanizn lur ^in! /) vnn zounlleli.
^ , ee. 8onn<1z lonZ 8 en^Iizl, i 01 a^ or a in: Kule, pa/, /iin.
/!,'. liorl . IiLN not l>nl unll 8oilnll8 8 e in: iel ^ e.
i^i . ej. ?fe2i 1^ 8oun<^inz 8 on^Iizn / or e/e.
7^. >8 ln lluleli e<ui, enFli8l> a<ot>l oi' aci.
H' , 6 , //. ^11 az in enFzli. lno <? i8 llillcl 8 in enz>i8N besore a< 0. u, ncl lNL oonzonnl8 , liul besoi'e n, , e^ ^ M, il l
8oun6 8omLlninF IiKo lllL mixel! znun os K</ ai> iii, wliereas llio 8oun6 ol i or z/ i8 8eili'<:ol^ pLscEpliole , )U8l z in voizll. ?^
i8 80linclcl evei^wlisi'e, oxcopl belure s^. 8nirilu8 leni8.

ii , ie. 8onncl long 28 enlizli ee in: mecl , ^ec ^ /)<^<.e.

8no> l ^ nen nol slxul 28 in .- ^i ^ </<in.
18 5uun6e6 28 enpli^li / in : i/e , ?/n , i/c/Zoll.
/> ^ ^/ ^ ^V ^ /^ll ^U8l 28 in Ollli^ll.
8ounl!z lang l>8 in en^Iisn: nwre ^ bc> e < liuos. lae.
8Il0< l , >vueu not u'n! 28 in eli5n : /?ol , lol ^,<ltl.
cH. 8ounu'8 28 ll<e sl-sncli 2n6 llulcli e ^ gel NI2N or ne2r1)' 28 8N0I t u in: c>csr , ine- or en in /e/.
18 eoninlele!^ engz! w 28 in: clown ^ low^ /cw.
ui.
18 enlitill ui Ol' </.
^ ^i ^ >8 , ^. I^quu! lo lno enlizll 8ounc!z. T', 2s>er iun 8oun8 2>80 ^'uzl 28 in enlizl, na/ion os 2 K u!in.
uu. 8oun6 long 28 enlizl uc> in: buok, loon^ oi- in: /ui/^ bui/.
, ui. 18 enli^n oi o>' uuee.
Xn8vve8 ex2cl!v' lu >no enlizn >^'.
18 llie lienen , dulou uu ^ erN2N u/^ ue2lh 8eolli8d ui. 8eo lue vuleli p2rl 2l uu.
Lxucllv' 28 in enlizn.
6.

/'-onunclttiwn o/' l/e Filel/i^ /anguaFe.

18 eo^u2> lo lne esM2n a/ . srencn ^ 6ulcn aa , collisn a in a' or en!'>8N a in : unn, bar.
. lz lne pui'e un2llecl^li en8>i8N u? ua 28 lie2i6 in.- mui-e ^ lu/ti ^ lue ^ ur in: boa<^ Zuat^ 7-ouli ; l^eing lne veu'i8li 2 ^U8t 2 lne
!n!>8ii o comp08e<l os u 2ncl a.
. Ig lne e8li8li e or e 28 ne2rd in: bei, well ^ bl-eaci , sleack.
i l>^. 8unn6 28 engn^I / os e^e.
>8 llie enzk uu 28 n>2in' in : ou? ^ /oul , cioubl.
t!. O. ^ll 8un6 28 in enlizll.
8nn6,8 28 en!i8>> long ni u>' a/ or a in.- /la/e^ ckale, ^ain, l/^.
8unx>li,ne8 zliurl , v nen nol lin2l 28 in : lel , el , lel.
> 8oun68 aioo or a/o<lo.

i^i , e). 8oun6z ne2rl^ 25 / or ti/e.

/^. ^l lne beginninF 2n6 in ll,e bo6)' ol 2 vor , I,en nol lolluve l>/ < il tlien 8oun68 8 in englizn; dul vnen Ln2l or vben im
clialel) loo^e6 d^ v < il tlien 8oun68 8 w in en^li.
<?. 1z !,2r6 belore a , , ,< ^ 3 , gnci II lne con8on2>N8, >VI>en loove nowever d^ ^ , e < 9, ' , >l Iv>8 8oun68 8 il 2 zli?
01 7/ ^ere precein lno8 vowelz ; louenin^ lne i or ^ 8oun6 ver^ 8lignll)'.
^/. ^!)'8 8oun<^ii>8 28 in: Knue, /wme ,- exeepl w!>en 8t2n6i8 uelore v ^wnion lten oceur8 in vllnizn 2n6 8vec1i8n), il lnen 5 n>u
8unli or m6 mule.
/, ie. Ltpi! lo enf;8N lon^ ee in- leel/l , meei: , lree.
/. 18 enl>8 / in: z/ear^ i/o?, l/an<lee.
^^ ^ ^ H/ ^ ^V. Xl! 28 in englizl,, exeept /l, vnen 8l2ninF belore e, ^ , M, i, il 2cquire8 nearl^ lne 8imi>2r peeu!>2ril) 8 exp>2inil^
0. 18 lne en^8n 8oun6 ol au^ au or ouK 28 in : mua/l</ , a^laucl^ au, , laum , baugnl , /ouabt.
0. No 8oun in enll8n lo imil2le. Il i8 lne uleli 2n lrened eu ^ erw2n 2u ^2n,5n 5 ^ o>' ue2i!) en!i8i< m or u znurl 8 in ^
2n6. occur, incur.
t)i ^ 0/. 18 en^Iizl, i or o^.
/>,<?, K, H, T'. ^11 28 in enlizn , dul quite pure ; l, lolloveo' bj^ n 8oun68 .
HK. Lelore ^ ^ e, i^ /, 8ouno'8 28 en8>>8n n ur lrenen cn , but betre 2U lne re8l 28 K in enli8l>.
^i. Ollen 8oun68 28 en8l>8n / ur nt 2n6 cn lielore n, , e, i^ ^, bul 28 pure l belure 2ll lue re8l.
l/. 18 lne enAizn c>n or u 28 ne2r in : Zoom , book ^ buli ^ ^iul/.
V. l8 en8N8N ,.
V. Ao 8oun in enli8n lo repre8ent it. lt i8 tbe treuen , lue uteu uu^ lne erw2n k^ lne 62nin </ or ne2ll^ 8colli8u i. 8tf
5.

Nuten p2rl 2l uu.

domplelel^ 2g iu en88N.

^i ^ u.

8oun68 Io8 28 en8>i8l> in: a-m , /ar^ bar ^ lar or 8eolli8N 28 ne2ri in:
N^K' /^ <5c</ll</' inF <l iuw.

xo ITNl.I^I'L 0wl.

IX

8liort a, 28 in: ^,^a/eliaian/ n ui'me /" in Knlign Ml, /in/ 8colli8N: ,^^e'/i la/< a eu/ 0/ /l ienll!/, ^el."
a/. Iz 8omelime8 8ouncle6 8 en!l8N ui or a>/ nl 8omelime8 ea 38 in : lxeacl.
8oun<!8 complelel^ 8 eu^^u " >n : lolcl , nw^e, loe.
t) > H. I'll 8me vlue 8 in enlizl, ; un!^ 8ouncl lne linul l< 2nll <i 28 p n6 l. H i 2l^2)8 8ouu6ecl .
I bnel'UX zouncleli 28 enli8!< / 2cl ver^ 8eI6om 2 /c in zreek lleriv2lion8.
^. Is e>>8li8N ai ^ a/ or 28 lie2r(l in : ni/,/ ^ /ai^ , ia,/ ^ wn^ ^ iale ^ /le.
!.
18 cownlelelf enz;Iizn n 28 in : nwT-e ^ ck<,r . loe , no , gsow.
e.
I enliz! e or a 28 uei cl in : met ^ et , bat , /ml.
e.
18 N8>i8N ea or e 28 ue2r6 in : oi-eall^ leci, neall, leacl, weck, l>ecl, /ecl.
e.
IIu2ccenle6, tin2> 01 2t ll>e en, i8 ue2rl^ mute.
<2N not de 8inilit!(I in eng!i8N. Il i8 erm2n , clulell eu 2n6 neui^ enz;!i8N u or e in : occur 2u nearcl.
?io 8ouull in enz;!!8n lo <epre8ent lni8 peou!i2r liencu 8uun6.
lt i8 (lulcn ui 2n<l l^ernian eu.
, en. ^Iv2^8 28 enzlizu ana lloougn llie no8e or N282>, exeepl in ver^ se vorc!8 >vnere enne 2t lbe lieginnin 2ncl en 2l lne en<l 8un<l8 2 in enli8u.
I'lls 82we >2lue 28 in enli8ll
18 pronouncecl lnrouu llie no8e comoinec! ne2r!^ Kni.
3ciun(l8 l>2rcler lN2n /l 2n<1 8olier lnan ) liesore : e , i , u ; ollierv?i8e 2l2j8 /larcl 2 in enli8N delore llie re8t.
t^ener2^ mute , dut vnen 8ou6e6 , ne2rl)s not 2u6iule. 8nirilu8 len>8.
l. 18 enli8n lon ee in : ee^ l/l?ee, /ee^ uan^ee.
i.
N2l!iel' 8nort 28 in : /in ^ in.
l^qu2l tu lsencli n 8lill 0! in enli8l> lielveen n 2Nll ^'.
i, , H/ , ^V. ^11 28 in en8>!8n. lloulile il i8 8omelin,e8 C2llecl mouille or ii^ui<ie , 8u>m(Iin ne2iI^ nli li8pin8> toucnin llie i ver/ 8linl!)l.
^t lne encl i8 prouee lniouu lue no8e 2nd c2lle6 naal.
6.
8oun(i8 28 in- mm-e, loe, /oicl, cku^.
8welime8 8>>c>i'l 28 in: /ol, lot, >ven not i>n2>.
8uun68 M08ll)s o-s 2Ull 22in 28: > or ua.
i, i^,. N2ve lne 82ine 8oun<l. Ko 8oun6 in en^I^n lo imil2le or renre8eul il. It iz llie lulcll eu, llie germlin, cl2ni8b 2n6 8>ve6izu v
>r ne2l!)s enzli8n u 8nort 28 !>e2!l! in.- incus, occur r en in.- /easll.
oi/. 18 pronounce 28 iva', ua', in.- w/ml 2Nll nual.
18 complelel^ oo or u in: boo/c, ool, ziu/l, /ull.
^

^, <?, /l, , I'. ^Il 5 in englizli liut 2>w2^5 pure. T'. lnnslinz; liesos icn iz 8ounl!tll 28 .
l/, . ?lo ounl! in en^Ii^I lo senrezeni lliiz si^ncli z<i<i. ll iz 2 Fenuinn cunlinenl! 8oun6. It iz lbe 6u!cn uu, l,le germzu ),
uni! >/ 01 nei'!^ 8cailiz>! i. 8eo ilz lle^osi^lion in l!> Nulcn pnil 2l uu.
l/a, l/. ?soc<leci ^ g oi' 9, lne u lne^ein iz zn!i oi> mute; >viln 2 ls>v exc^nlionz.
l/i, UZ, Iz nel!^ uu<,e or eeu/es w!>eu nul src:<:e6ell b^ Z as 9, in vllicll czn ll>e u lnerein iz zunll.
^, ^s. ^8 in en^zn.
1^. l3 enzll ee uz in.' meel, ee.
^. ^uzt z in enlizll.
^V. 7.

/'sonuncialio o/' t/<e /talian ianFuaFe.

^t.

I lonz Gencin oi> nzzzn 8 in: arm, /-, bar balm, ^flien not sullawecl li^ lvo iinme6!te eon8NN2Nlz , in vllicl 023 io
8 in: bal, lalk.
^4i. aj. 18 englizll / or el/e, 2n6.
^4u. ^z e8>iz!> ou o? w in: ul, noll.
H. ^z in engzli, iv!>en prosie!^ uun6e6.
t!, cc. Iz pronoilne! liesore e, i, /, 2z euzzn ck; but liesore . 0, u, 2n lde con8UN2nl8 28 i!:.
t!/l. >8 Ivv^z zounllecl ic.
D. ^8 in en^lizl,.
F. I >v!,en long zoun<!li i oi> ,/, 2i vlien znorl 28 in: le.
^/i, ej. >z e:l>!^ enzli / 01 e^e.
^'.
l?.
6l.
6n.
6K.
Aua,

(jile 8 in onziizn.
>V!,^n besc e, i, ^, iz nunclell cainn!el<?I)s 2z enzzn ) oi Z,- oonzequenll? chai; bul lielore ll lno rezl l>rcl 28 in enl!8b al^
Iz sienoli dnul! li nlil/l', n^nil^ nglizll /ii lizpin.
Iz <!'<:!! ysl, nens!^ lilizli /.
Iz 2!>v.<^8 !>2>ll g z in: Zioom, yo , gla.
gue, gui, Fun, 8aun(ie: glva, 8^/, Itvee, Fwa.

z VTIl,!^?!! UAKIUU.

8e16om uze , n nevor 8oun6e^. 8niriM8 leniz

Ig en!i8N ee in: nll<, e, l/<ee.
Iz enz^Ii^n / in: /, /n/c<>, ,/.
/^, ^/, ^V. l)i! i, in eiiftlin.
^Vz enlisn u in: nwse, lc/ti, lluur, loe.
oj. ln^lizl, oi ni> vi/,
ua. aue, ^ui ounlle : ^l^n. icwau, Ku>ee.
ft, 7i, F^ T'. s!<)n>s>Illt>I^ nz in lluzlizn.
18 onnllocl: H/in/ oi' /ini.
8c>unci8 : ^/ee s /e.
ftuile llie me 8 en^Iizn oo oi u in.- boo/c^ Zoom, /ool, />uli^ buii, ///.
u/. llnzli ooi or ooee.
^8 in enli^n.
I sionouncecl l or l.

^. 8.
^n^nl.^ v" i.^ i^rxcn^ r8l>,^i>ni.^ u r^, iviu^ c^8?ii.l..vo ?"

Iz 8onnde<1 8 in l-nglisn : arm, ba-n^ bar^ jiza/m, ba/m^ lon ; liul 8>>ci! lcnccl onl? d^ conzouanl nznin. au. 8nuni8 / or s>/e.
i. 8ound8 z ou or cu> in : bounc/, uu-, noui, /iow.
^8 in n^Iizn. 8onlii!>e8 coosunncled villi v. 8s>? ul ll>i8 wor or cn^rclelei'.
Wlitm l^esnie e^ i. ^, il !>8 in t!!l8lil!in nc! mun l!>e civil,?,! c!i,!>8^8 lli permanent 8n6 us ^^ vlncn i8 quile llie 5me loun1
lue engli^n ,/, i>l>s,s<>8t>!!i8 : llil 5ounl>8 i: leso>'e ull lne > el.
. l^om^lol'!^ 8 in engli c/i.
^8 in enz:!!!.
l^enei'u^ 23 enlizl ni r ai/,- !>ut vlien imme^iule!^ 8liccee<1ecl li)s lo con50N2Nl8, il 8ouull8 8 e in: el^ lel.
, eu. 8oun6 iee or a,/ee.

/!<u. Iz aio or nl/oo.

^. ^5 in en^Iizli.
6?. Lelore e, i^ ^^ it tuen liz 2 puie ullui2l 8ounll wniet lne ^ 2>2V8 pre8erve. I^ni ullurgl 5uu6 iz repregeulell b/ lb ermim
2n 6ulell cn, ruz82n x^ 2 lue nllizli cn 2ncl ZK. 3ee lue vuteli p2rt 2t tu. Lelore !l ullier c!>2r2eler8 il 8ouu5 2 iu
<Fa^ FUO. 8ouu<l8 AU/^ Awu.
6!ue, gui. In llie8e souns lue iz mule, 2ud lue A 8ouul8 ur<l 8 in: go. gia.
//. I^ever 8oun6e<l in 8p2ni8b. 8pirilu8 Ieni8.
/. 18 englizu ee in: >8ee^ nree.
/. 18 2l2^8 8ouuliell utlur! 8 erm2u ch 2n 6uteu cn , zoolli8il cn 2n6 gn. ru88i2u x. 8ee lue Uulel p2rt 2t ti.
/<. ^8 in enlizn.
/>l. 18 equ2i lo lne Irenen 6uunle ii mouiile 2UI 8uuncl8 u2rl^ />ii.
^ ^V. ^8 in engli8b.
V. Ig lne lrenen 2n6 il2N2n gn nerl^ 8uuu6e<l nni.
^ ^< <?> /l, F^ l. ^8 in euglign. Lue a 8oun68 28 c in : more^ laici^ ioe, dut ig 8uorlenecl li^ gueeeeilin eou8un2nl8. ftua, ?>, 5 p
nouneecl : ^un^ /^wo. ue^ aui, au/^ M2ll lue u mule.
I . >Vnen proper!^ 8oun6ell i8 eomplelel/ 2z in en8li8u ; uul lue ^euer2lil^ ol l!<e 8p2ni2r<Iz eummonl^ couloun! ll8 8ouu<I vitu tuzl
llie b/ o , in8le6 ol vacn lue^ ollen 82^: bac lo 2 cow, in5le2d ol- uaior, Vaconellt, llle^ 82^: ll<,r, Hc<iNH6ii<iz.
H. 8omeliue8 e/^ 8omelime8 8imp!e ,- but ver)s 8elclum in6ee6 2n6 nov 262^8 erlnueou8 lo ive llg en2r2l:lei' il8 lormer prollulmu
Fullus2l 8oun6. Inzle6 l 16 5p2ni5l>: I>on urole, zpell nuv- von uijie, pronounein^ lue ^ 8ullur2l.
I . ^t lue deinninz; 28 in enlizb : Me, l,es^ Mnu/ bul 2l lne iniu'u'Ie 2nd wnen lin2> 8oun il 28 eng!i8 ee.
F. >Vlien nroper!^ psonouneed 28 lne <^28li!Ii2N8 60, il mu8t 2lw2^5 lie 8nun<Ieli 25 ln 82i'p in enzli8li ; but, common people ni w
lr^ genllemen 8uuul il 28 oi . Onl)s lne enlign ln^ lne cl^nign Ln2> <t^ lne reek 8, or 5 2ncl lne e28li!i2n 2u6 c delope
2Nll ^ 2re 2lle lo psocluee lnig lumblmvlock lo 2ll olnep sureizneig. 1e!l 2 6uleliM2N, liencnnwn, elM2n, poilu^uege, 8ve^e ^
il2li2n lo 2^: T'nis/^ l/i^ee lnua!li lk-ee lnici: ancl lni </, in ln</ l/lin l/umb^ wiln ialn lnruugn lneir lnimbie nn<l <n^ lniei, li-Zl
I reeollet e2l in 2 llulell 8cnoo!m2le!' 82): /am <ii-l!/ n<i m^/ wi/e i <li,l!/ 00." In encie2vou>in lo lell lne englizll gouuc! <
<n 8ome soieiuei'8 M2ke il 8ounll lilie , olle>8 like / 2ncl olne<8 2^2! like 8imple l; liut eldom or never 60 l!>e^ 12^ nolll ol l^
proper eng!i8N 8ouu6. Onl^ lue Itu88i2N8 2NlI llie 8cule>, , exoenence no 6illieu!l^ in M2>cinF I2nu2e8 lneir uwu.

Iz lzu! lo enligli a in: ?-,, bar, larl, <arl,

d. ^8 in englizn.
.<8 fi'encn A !>va^8 8nun<Zecl 8 .
I lne enzlizn /i, lienen c/<, ilulian c or ormn c/l.
8uunl^z 2 ai or n>/ in eFli8n.
.V in englin.
5nun<i8 08 l!>e srencn g desose e, i, g or ^ in Oenen , ar detween eiiF>i8n K n6 ^. Lesore lne re8l it >8 Ilr6.
, ssu. ?>naunce6 </^t<, go.
e, Au, Fu//. ^lKe lne u lnerein mute n6 lne </ ns(l.
l^enei'!!)' mute. 8pii-ilu8 lenili.
^8 en8>i8n lon ee in: meel, l/,ee, /e, /<e.
18 2lv^8 8Nunll 28 in srenell belvveen enz;!i8n /l 31,6 ^.
I., ^/, ^V, <?, i'. ^8 in eng!i8n. I'ne o 8 in: lot>, m?- , unl! vnon 8N0N 28 in': /ol, ^ol.
/i, F, T'. ^8 in en8>!8n. ua , </<,, 8ounl1: Kua, /cui; liul ^e, <zlli, oug, mIle lne u mule.
H1^2^8 80UNl>8 8 enFN8n oc> 01 u in: bnoi,, buli.
N8 eneiu!!)' lne zum nunc! 8 l>encn l/i or en!i8n K>- dnl i8 8omelime8 8oun6e6 ek, nr .
18 en8>i8n ee in: meet ncl 8omelime8 g in: e.
^. Hq2l lo llie en8>i8n oun68.
. 18 srenen li nuil/e, iluli^n gl, 8sni8n /l, or nensl^ enzl'^n /ili.
l. 18 fpencn 2NI il2>!2n FN, 8pn'l8n n, n6 neullv enlizll /in.
6. Klean eilner lbi8 or lne 8ucceeclin8 leller m8t be 8<iun6ecl n82l, or 8 is 8lil! n nr m >vere 8l2n6in beliin.

II

4V v?II.I7z?L 0I7

!>'L.

Ibe eomdinliun os lne8e el,2r2<:les8 inlo 8)l!u!^!<!8 26 vuldg, mut U2voicl2lil)s l)e UiUllKl dv 2 velbre Iluzzi! nnl
8l. keleizliui- or ^rcu2NeI , lrum !Uo5ca>v or Ode !e88 pi elei 2l)le.

<:Xl>i^i.: IK0N 0IH:

^V.
,..

czi.i.lD:

2,

^88

Loo1i?e
Vee2iclee, or >vee
l!lul?u!n

,z.

n.

1.

r,

.1.

>'

!^.

VuMn, or ?2i8l

8l,eevell^
Xem>2

ii, n

^<?8N2^

?i'.

li.l,.
1.
.
.1.

>c

2lill0

<

Licxiclee

z>.

.
0.
11.

I!

zlu'<8l2le
!X2zn
0n

I!

I'
<'

<I.
!.
V.

ch.

ch

I,,

N<8xvee
8>!)>V0
1>velllc)
Ou , u
l!t
neu,'!): <;ui2i'r (ullu^I)

^:
H.
f.
<:./).'
^.

28 in slecl>, 8cul!'>8n, ksM2n.

28 in !l >2NU2^08.
26 IV: 28 in 2 I2l!ssl!2e8.
28 l>e2l(! in.' A't-a,/ 8omel!we8 /s. 28 in 2>I I2N8U28L8. 8piritU8 28per.
28 in 2 !2Nll2j;l'8.
28 in en^Iizn: /,<e, llale. F.- 28 in siencn: parl^, nimi>. 0. 2 in e>,8llll : 5> ^
i^u 28 in sionc!,: ^u, tieua:. l'ea.- 28 in eng!i8n: ^ear.
F/.- 28 in enf;liz!l: /iip, Ke. ck: 28 in Kenen: rnn^m.
2. 28 in ek!<8n: irui.
lle. 28 in ln^zli: meel /i-e.
I: 28 in s, ei,cl> : image. ile. 6i>8li8n : me^ be^ e.
8: 28 in 2 I2n^2^e8.
I.: 28 i 2>l !2nz,'!!2^^8, ul Vsill, lne lip os lne lonue dent or lurne up 22M8l >e s
28 in 2I! !282>;e8.

^:
O:

I':
1^:
8: >
I:

80!NlilUb8 28 in sreucn.

>

Oo: 28 in onpl'ill: boK.

?: 28 in 2>I !u^!!^<>z.
(^l, cli: z in 8eollizn, 6ulcn, e'M2n; pure gullul-21.

X,

X v7II.l7^L 0IIM.
ri^ii. :

an :
c^l.i.rn:
n,
1zee
^8, l: 28 in 2>l l2NZ98e8.
i
loliorss
On, lc!>: 28 in engzl, : c/lin, c/ln^m, Dulc^l.
ui
8K2V
UI.
8I>: 8 in englisn: /ml'p.
11,
8!lcn2w
8!>leli : 8 in enlizll: /e r/la?, nronoiineecl com1)inecl, 28 is an vorn'.
M?>
Veir
i,.
H: M2>le8 N2r6 2Nli 8>lorlen8.
i.i.
u
Verri
Ui, oo>voe, n>vee: 28 in enz;!i8ll.
i,
Vu^re
b.
N: M2>le8 8lt 2n6 Ienz;lNt!N8.
i;.
1;
Vuils
: 28 in s>ecl>: eie. L^, 28 in englisll: beacl. V2 2z: lilKee.
^

^, 2, 2
^: 28 in en^>!!>: /mle, tlale. L. 28 in Oene!: llonnee
l<.
m
Von, u
II: 28 in on^li-zli: <iue. tiui,/. Ion: 28 in siencli.
K.
n
V, ^2i
V2: 28 in 2 l2N8u8e8.
u.

leel2
V, >V: 8olc1om ue<j.
V.
v
I5e8nil82
INU8 ve ee lne Nu88i2N8 o not emplov 80 M2n^ 8ul>8ec>uent eon8on2nt8 , 28 M2n^ nLopIe , >vnen imit2tin lne K88i2N pi onunoialion
<?ilu lalin cl>2i'2cles8, 2re 2pl w pregums; bul ne 8in8>e Nu88l2N eon8on2l, 8omeliine8 rep> e8enl8 8ever2l os unp l2iin cun8n2nt8 eombinecl.
Lear in mincl : living lan^!l</e , lN2t l8 : Nlal j,eec/, , o2unol de mere!^ laugut nor learnecl b^ booll8 onl^.

u.'I.

xiTrno xv 801. rnnpni^Oll ,

. ?. ILIt ltLLIlttN8I.
li^lpM. <2 8eptemder 1848.

,<S

4 5181
l>lllll

^e6el>I!,<jzcl> ).

0/,/,.
It>e pnelicg! wusk of: Ki/l/e,/////-, ?///,<, /i//,^? s//e. Ine iniiuulile Zermun ul l' cks /^//? N. I).. llie Mzternil e>< ul lne im
/>>7^,^ee I), N., ul /)o^<>/' 0, II., l!>e >vu,k8 <>s ,v/ /^/,?,e>/,. ul /) .</<?/-,> ,'/, ^/- //aee-?/, , /. /7 s'^/a, ini ?'.,??/, n<I buve Zll:
>?V.e MK
o/' ^,>>/l //^n//o,l"<> >U5^/<^ ' /,// /He /"L/l/// ,/,>///"</ //i>,'^,,</ //. /e^ //,' N. I). I 5l!-un>5!> i-eco,lenll llii I^l >vus>l tu II>e uuli^e ul llx^
xvliu love Luc!, llliri^t lue I^ui-c! , ncl li-uln. It >5 mz'.erly ul up. >'evei- <l,vv I Zu? >vllei- u lillilul tu s^reu' 1,-uln, su tluupilv ruiuie Uulel
!ii,c> 3Nl! ziiuplicity ul 5l>Ie will, 3 !>>e lsrinlmss tru>>e8, lu tl>e lcl neumns, Well mii^ lni xvusk lle?erve l> xvu>-ln> pli,ce in oui- bsZi^ ^
tu Ite Uiule. ^l,>3teui-5 tu llie Uul^nOieziim cliolecl, mu> de lelerrecl , ft? /,/,/,e/we?' /e t?^e ^>,o,/,' ny lne ltevci. //^e.'/,,,.

II,e V0I-K8 us:

/l. //f/,?/'/' . F<n7e /)7?wa, , ^/, /i,,^//,?, />^/,<> H'e, ^/>l/,</^ /),/H, elo.

D rutsch.
Llie ^vorll ul:

Schiller, Goethe, imnmochee, Hollicallee, 2<mmnmnn, Wilmxr, Feing, Geliert, , tlll, Slllger, HIflocK, Schlegel, on Hebel, oon Heriee, .

Il,e >vulk8 ul:

//<Me/, /!>//, jm>, ?dcie, I^ene/, 6^/<n, /./,,/, />/,, //?/'/,, 6/ze, ^e//tt/i.

lue >vurk5 os:

?>^s?,e^, >^^eVf,v, />n^,, /h'eck??^ F/^/e/' , /,e,//,/s/^/,, l?^nie?^, la/en.

It

I!,e >vu>-li3 of:

?l>,<7,/a/tt ?>/,>>.>>,), i/t/<fsia, /'e//ai'i, s?'t?Nse<o Hre.

///.

I!>e vorli ul: M^//?/ </^ <e>/,/fH ^<'e,i/, ,V/'/e^ </e / //, / Fi/ /</tt.vo, ^/v^o^/o /?ume?tt // /.s,>/^,/, ,!///<>/ F/-e//< ck^

Il,e >volks ol:

^/l7/?o ^e/-?l/</, wg Fem<ckH, i,eone/ </a <?m/n, ^w /''Nl, ^oo ck i<^e/,.

//.'an.

Wll>l

ll>l

<sili>!>.>

lulr!>.>

3. ^ccailling U>.
4. ^ceouut cuireul.

llil< nllincls, duilen ' linll.

Xeoepler n , uimemen.
Valenz, overeenliom8li.
llelienili^ cournl.

8. Xceount 82!s>5.

Veiliooo-relibnin^eu.

4. ^IirUli.

2. ^ccesit.

6. ^zuilu! lli:l!2se.
?. ^elinnz.
8. Xcl , cleell.

llil2nlie.
^eliez, unlieben.
.<cle.

Dculsch
:ln>n.

Ausland, Auslndisch.
Acceptlren.
Gem, nach.
Conto Corrcnto, laufende
Rechnung.
VcrkauftRcchnung.Contovento
Entlassung, Entschlag, Empfangsckcin.
Actione, Antheile.
Ausfertigung, Verfassung,
Fertigung.
Actioum . Activschuld.
Den Eid abfordern.
Steigen, sich erheben.
Auslage.

9.
40.
44.
^2.

Active 6edl.
^lminizl!' n olll.
^llvlince , lo 'ige.
.^llvunce mnnev.

VV<!liL>^!ie 8enu!6.
Den eo<4 usnemen.
Flij^n , N22I' lioven ^llu.
Vuul-zclwl.

43.
44.
43.
46.

^Ni6llvil, mnis!5t.
^surozliill , menliunell.
^genc^ , enee.
^zzseenionl , conlilo'l.

Veilil! In^ , M2N>lo5l.

Erklrung, Manifest.
Vourxell , voo> melll.
Erwhnt.
.^z;> nlz<:l!2n.
Agentur.
Ove^enlloinl, conlslicl, ver- Vertrag, Contract, Neberllr^F.
einstlmmung.
ellllle ic^len.
Auslndische Zoll, Fremd.-

47. >!il!n <Iuliez.

48. ^Ilovgnce , 6i8cuui,l.
49. Xmount.

Rechten.
ll:>!,!)l. Flling, l-^'isl, li^s>- Primage, Kapplaken.
!ln.
Lclli^z; l>eul!' 80N! , dllolls , Betrag. Belauf.

ul^ g ^,^>^

G^e>^
<<l!!,1

<!> n6>nlek>2N.>

Ulllunu'ei.
^ccenlere.
Oveieenzlelumeullo.
lle^nm^ llorant.

l>lmnian^<?wn<4.
,Vn>^!,, accepler.
lnligl , esles.
iHniwcle lllininz, Itl:

llurliul
8!k-Kc>t;nin8, <uulovenlo. s'! 8!^NlNg KliN!U.
.>l<icji^le8!<evii8
l^villo.
/Vnllee! , ^cliuuer.

.^6!!', clionei', b!

I^llsNilli^elze.

kls^llUlNZ.

.^ciivjel.
^ilullire e6.
8l,^o op.
k'oi^Iiucl.

.^lilisgl , sorrau.

knilillinF.

srlilarnin^

OniluIeoZ , nVvude.
^8^ul)l-.
(!onl>!icl.

l^rnmcl.
^^eillui-, 2Z'NlVI',2F!l
^eleuliunizl.

llllenlunllzll lo!!.

lll!!l<e8 lullen.

pilmo, ^pl^lien.

8liiIIu<l, liupl2lieu.

Leloli , um.

Lelopp.

lulHZ'

lllueli^^luie.

p^ll,^8l l.
3l!^, UNpzliFH.
l'lzlioll.

MUNlUNl.

20. Xunxe6.

Xeven8<zuulle , iuliz^encl >

Inlag, Bcigehend.

ITI
<llIin>

V>l?l
<lsuo!>>

I^l>>I 6 ^lill

K'l <>,ll

t8p!>iii!> ur l!til>l>n,>

Lli-nzel', 2ulim.
, ^ceeplep.
v pl , elon.
, Oomple eousnl.

8lruniere.
^eeelare.
8eeonlle.
doulo corrente.

Pi8 e8lr2ueru
^cbpllli'
^, 8elM.
t^ueula eorrienle.

. dnmple 6e veule.
. ^cquit et <l^ctl2s.

donlo venlo.
^clmlo e ^uillll2 , lieeevulo.
^xioni.
^llo.

l^ueul 6e veul
t!onl2 e vena.
Ve8el>i'8o )' clezearf;, earl vezeai-a, quilaOo.
6e pgo v rocitiu.
.^e<:iane8
^eeuo8.
^,ulo.
H^ulu , 20l0.

. Xelions.
. ^ets.

Oobro.
Veliili llllivi.
l'llre pre8lre lurameiito.
Uaeer pre8lr juramenlo.
8ubir , Ixllr.
AoNler, ll2U886I-.
^lxare, monlare.
^Vnee , ll^liuui'zemellt. 8bol80, 8t>or8o , llulieipll- Ve8emdol8u , pullmeul le
2nlemuo.
menlo.
^l2ni5e8lo , 6eclr<:ion.
Dioliil'llxione.
veolarHllon , manilezle.
<on82liio, obrecllelio.
8opr 6euo.
8u86il.
^8^ue>.
^enci.
^enee.
^veueuoiH.
^ceordo.
<ov^nnee, eeor.

. Delle olivez.
. l'gil-e pi-ler erwent.
.

.
.
.
.
.

p^eoiliii

<>..,>,)

<pnll>!U6>

pul e8lrun!lli.
^oeili'.
Oonsorme
dunla correnia.

IIaoiiili2ueil^>.
slpuniiii>.
IIu.
OliiieniT, il^o2niii^.

(1III1, 0III7. NPN/l2ib.

KIII2Min.
^lil^l.1.
^KM.

^o.u-l.1.
Devere8 aelivo.
Hptionrailluiil..
lu/er 6r ^uramenlo.
Luoxu^mi,.
Lucber, 8udir.
Ve8embol8o, 6inbeiru i- IlI^epNLlliue.
nttlo.
^SX^Pill^KI.
Vecl2rllo3o.
Llliuepeieimbiii.
8olre6ielo.
^reliiiieiilu.
^encia.
^op^, oui-.^cie.
^eor6o.

virilli 8lr2uieri.

H,luero8.

^d2iz, clipeau.

Kll)2880.

Kebzj, <p2 ^ 8omdrero.

lielialo.

<Ii>LlcI.

^lonlnt,

ilvMiMle, 80MM2, totale.

Importe, total.

1'oll , 8UMM2.

llo^iieomLo, cmuii!i<!.

Iucl,iu82.

^Huulk.

X<zui-jun(:lo , inclli8u.

Np.)emll>i.

. Droit 6lrnzer8.

t-joint.

owlue.

>

ll

Dnitsch

>>^ og ^rl^

(ii,i^>.)

<>:>,.)

<<!lll>,l>.)

<N!K n<l Knl^e! )

4. Xnnouncl.
2. ^Ppl? lo.

^nekonlli^, nezwen.
Xicn vervoegen lol.

3. ^pp!ic2lion8.
4. Xrr>r.
3. ^rliele, gootl.

Verxoell , mloi'MAlien , ver

xoellzcdsislen.
4cl>lerl2lli.
Quelles, rliellelen.

Angekndigt.
kosK^n^el.
Eich verfgen zu, sich wen, Venlle i , lurluie i.
den zu.
Gesuch, Bitte, Anfrage,
Informationen.
Rcksiehend.
V2ser.
Waaren, Sachen, Artikel.

6. Xllorne?.

Volm^li^e, evo!m2liF6e.

Anwalt, Bevollmchtigter.

7. ^l 2 averae.
8. ^l 6icounl.

vuor elll2nler.

Vlttlei' pari.

Durchschnittspreis,mlteinander !Ue6 bvern6re.

Hullerpari.
Unter pari.

9. Xt P2r.
40. ^l preminm.
44. Altena, 2llen6n!e.

pnri.
Loven pzri.
?>l2 nemen , lellen.

Pari.
Oben pari.
Bemerken.

42.
43.
44.
43.
46.
47.
48.
49.
20.
24.

^verv.
llor^, lulie.
ll> , xull.

^vlll^e , 6mo.
llil , U2s2nlee.
Laie, l.
Lnl2nce.
Lull!
L2nller.
La^in.
Lerer , lwl^e.
Leeome 6ue
Lill ol Kms

22. NU l cd,i,8-

ll>s!8.

ll!!zl.
LAnKie, , K8ier.
lioop , cunls<:l, inkoop.
'sonncler.
VepvIlen , verzcnijnen.
t!ono5menl.
^Vizzel ,

vizzelbriel.

lulllmzeli.

pari
Ovenpri.
LemerKe.

<8"-<il>.>

?rliunill , Kmbs6z.

l^rsoz >8 lill.

^beropare, lillllHg,
"'"8^ler5en<Ie.
l^pmnzli2pee , Hl. f
0mblllN2u , li>lllxf
Ue6olpri8, me eu i ux
tlncler pri.
?ri.
OfvllN P2s>.
^lllWN, bli V2sg.

Avarie.

^svn.

Brge, Cautlon.
Ball, Sack.
Balan;, Balance.
Ballast.

I.sleM2N.
8iiell.
Ll2N.
lislll5l.
Lllliil- , li285l-N.
lip, inlip.
Ll^reu, innelikn^e.
fort!!.
t!onno8emenl'.

Hveri.
Lorgen.
8K , be.
Lwnce.
8IU8l.
Vexeleer.
Bmiquier, Kasfirer.
^li, iu^lljb.
Einlauf.
LZerer , 6r28^l''
Inhaber, Trger, Zeiger.
?ors2>(ie.
Verfallen.
Connossement , tadungscheln , t!onno55emenl.

Schein.
Wechsel, Wechselbrlef.

Veielbref.

Ve> , veielbrek, lm.

---^/. ^nnonoe' , pudlie.

>li

>5p>l Otill,>

^^<zre

p^oo

<l!!in,)

^8><N!l> r 0li!lmi! )

^?rlFu.)

<>,>

Xnnunxialo.
Inlllllll^l.

^nuncia^o.
^cullii'.

^Nl>uncl2llo.
viligilze.

Oui>nui.
05pmniiim,on 5^.

lnsormxione.

Inlormez.

lnlornie.

^unnnei

M" . ^rre^iez , Ull'iel'e.

?!^ ,. ^nicle , 6eni-eez, mar/>OO ekn6ie.

^irelillli.
^rliculi , mereaniie.

^,
. ^vuue , M2nlll2ire ,
/^ el>2>'6 ll'uililir:.
. Ln 8>n, l'un vee l'ulre.
^<B^. H, l'eseample.

zluu^llio , plllrnne.

^l!2826u8.
^uro , veucilio.
llonluneg, enei c>8 , ni- ?2lenli28 , eneroz , mereulo.
026NN28.
Pude l>2l)ien6o , ^o^eiijo, ^po<iei26o , M2n2l2rio.
MUllulilriu.
^<2 suezH.
Um com oulro.
^l)Ha 021 , 2! llezouenlo.
^0 c!e8l:onlo , 2b2il2 p2r.

^ll p088.
^l clizeonlo.

ff"
. ^u p2ir.
. ^u ppinie.
<B . Pren6r nole , prenre
,,^ 8oin, oiner.
. ^V2rie.
. t^lANt.
^ . ll^ll, ballol, 82e.
. bg/nce.
. I^ele.
. bntzuier, eaizzier.
^. ^olil, emsllle.
. /'oF'ieul', ^^lenleur.
. Li' ^el,, een62nee.

o I^eltrS 6e edane.

vel p2ri.
^l>2 prim2.
prenllese cur not, teuere
in pello.
^Vri.
velcreere , M2llev2ore.
pullo.
Liluncio.
sllVUs.
Omliizia, bancnisi'e.
slomsir.
l^<!cninn, clelenlore.
seuclere.
palilx 6i carieo , couozei! menlo.
/ Keller i mbio.

^>2 p2r.

^0 P2l.
^0 primo.
'lomur nol2 , eu>62r , ode- I'om2r nol2.
ellui2i> , eolle^l'.
^V2sl2.
^V2rl2.
si26or , st2r2nle.
<I2r2nle , l>2<ior.
8uco , urrone.
22, 82W2.
^le2nee.
L2I2NY2.
I^8lse.
I^!8llU.
02ml)izt2, l)2n<^uero.
Llmqueilo , e2mbi8l2.
Oomsi^.
0alp<2.
<^2> leio , pnl'la^u!', leneor. pailaclui', C2lleiso.
l^lur venei^2.
Veneer.
Oonociluienlo.
Oonbeciweulo.

^1 s>:mia.

l^elr2 e mliio.

^.ettr2 e e2ml)lo.

Ne^nilNii.
Iun^>, Inpr.
NNtzvlUlbl.
Oiiino^,.
Uui> l,2pl>i, Nil^. vnblL.
Ilspuuil.
Lepxi, nspnl^.
IlM^lllNIl..

^2pe.
Hun^iume^il'.
Xims , Ii^> . (2R2.
Lil^INLI
L2.i2<:m^>.
LsNIlPI,, X23U21N, 2 :oni>
Hn^Nli2.
Nu^2Nie>u..
dpNR^..
Kuuoo2eum^>.
Lelioe^l,.

5*

>^Ill
<!<>!,,

8,,^

Deutsch
lNut!,.>

4. Lill os pareels.

?sol , 2lleverin8brieHo.

2. Lill ol lZres.
Lill.

Inrief.
VcrzciHnl.
LelleninF, i88e>, voorclrat. Rechnung, Wechsel,

Notiz, Zettel.

Zettel,

l'uclur.

kclur.

^orle^nelze.
seliclel , re^nin^.

Iris.
LiiKnin, vlixel.

Lloller, vgglebooll.

Illu^dnell, memoria!.

Antrag.
Kladdebuch, Memorial.

IllllllednF.

KIli6linK , memorizl.

Lon6ocll

l!n!repot 6oll.

Freilager, Entrepotdock.

k'ri opIF , enlresotl!o!l.

Contract, Vertrag, Schein.

Buchhaltung.

<onlrcl.
Lonc>!6eii.

Ie6es!2z , lrila^ >ll

pol.
(!onlret, lr6rH.
Lolineri.

Bodenmerlebrief.

Lo6meriebrev.

Loitmeribres.

ti, Lon6, conlruet.

<onlret , odligulie.
7 Loolllleepin b^ 6oub!e Illiaunzcli doellnou6en.
entr^.
>i, Lottomr^bonc!.
Loemer^bries.
!. Loxe8 , eze8, obe8l8.
40. LrizK, vnnle.

Xiglen , ^oxen
I^eveu^i , xeer evrc>3l!.

Kisten, Kasten, Bchsen.

Lebhaft.

X55e , llisle.
I^iveli.

44. Lroller.
42.

llallelgllr , egr^udoor.
zlulleluarzioon , courlge.

Mller, Schiffsmakler.
Courtage, Mllerslohn.

U^Zler.
IllNzlerln.

Ili8ll>r , l6r.
Lrelze , lilliz , elterls^
6e8.
Unklare.
3li>lili>re-rsolie.

43. Lu8lue88.
44. Lu^er, purcnuzer.
48.

Xglcen.
Kooper, Kuopm2n.
I^ing.

Geschfte, Sachen.
Einkufer, Kufer.
Ladung.

karrelninzer.
Kjner.
^,2linin.

8^81, 8rl>ml.
Ilpare, ^snmure.
l_,zt, !llllnioss.

46. 0rr^ cui re8pc>n6ence.

dorre5ponderen.

Correspondiren.

darrezponliere.

Iiorre8s'anlle!'2.

47. (!nirm2n.
48.
4,

Vooriiller , preze5.
On!lolen
(!oe6Koup.

Vorsitzer, Praeses.
Spesen, Aufwand.
Wohlfeil, billig.

pr?8iclenl.
Omll08lninzer.
Lolllliili.

?re8iclenl.
OmKa8lnin2r.
(^ocllkp.

I>Ns>
f?sonc!>.)

><!>

Wpnm,! Oill

<Itl>!il>n.)

<5!>i> or c>!>ln.)

?^oexn^

l'^<>^i^^
<l>Nlt!;<!:,>

lN>.,.in,)

iVole, memaireg, dietz

<1o livraneo.

Vilietto.

le6ul.

Laclur.

chsxinjn.

I^ris.

73I-M.
donlo, cambile.

^rancel , turis.
(!uenlu , letr l!e cnmdio ,
biele.
Loi'l'llcloi' , panel de elr2-

T'l'iK,.
(!oula, dilliele.

loii<^^>.
Lii.ienii>.

Lorr^o, maludoi^llo.

1ec>u2<! nitr.

sus^^^ci cle epv8o.

^n^lie de empoi io.

<Ilc^2^u'inoe ^cmo.

<^unli>lci.
1'enidc de liliro.

don!rclo , vclo.
I'er de vroZ.

Hmi> eo^iinsme.

Documenta 6i Lonmen.

Luenmeri ,
8rue82.

I^ellr de dommeril.

Nll<M0 lw Ln^s1>vu.

8c2lole, e288e.
vomanalo , ricnie8to.

(^2^8.

<2ixl8 , cosre8.
(^renci.

lll^uill>l, 23U2, o^N/^Kbl.

(^orrelor.
^orrelg^em.

^l^esi^>.

X8unlo8 , negocio8.
(lompi'Loi'.
<r82>

?leoe>o8.
donlorudos.
^I.

lonrou^in, x^neieonill(i2ine.
Nuii^nille.il..
lp^I^.

1ener cori'e8NOndenci2.

ler eorrespondenci.

<^oms>le, dillet, nole ,

lettre 6e enn^e.
Lrouillsl! , vrouillon.
, L85in 'Lnlrepot.
kontra!, odli^iion.
lenue <ie livre.
Lonmerie, lettre 6e
ro85e.
^izzeg , boltez.
Li, 6emn6e, oneicns,
<Iemn66.
(loul'lier.
(^ourlgze.

slrucci^fnlin, crla uZunle.

Leeino s>2nc:<), cciane cli
llipozilo.
lonli'Ntto.
I'enul 6i libri.

8en8Ie, correlole.
8en82ri.

^llllire.
Impeni, lucendi, gNdri.
^cneleur, cquereur.
(!ompi'2loi'e.
(iai'^emenl, enrllizon, lllsico.
enar^e.
"lenir eoi'i'ezponcianee.
I'enere eanezio, lenere corl>i8ponenl2.
?rei6ent.
Ple8iclenle.
vepense, li-aiz.
5pe8e , eo8li.
^ bon mai-ell.
Luou merc^la.

conlrlll I

^8lim2eion , pedido, queri60.

^orredoi.
dorrel^e.

President.
<!8ll)8 , 008l08.

Lrla , e^uidd.

presidenle.
De8peN828, 828l08.
^ Lrto.

I<0NMP3llNI1>.

Ino6o2w.

K^0M3^>.

<00NI^M0MN0LIIIl.

Noe3^enmi>.
IlingLenis.
^eiueuu.

Deutsch
l8<lil.>

4. OKeelc.

^iznalie ,

li288ier8liriesie. Anweisung, Assignation.

2. Obeelldoolc.
F.
4.

6.
7.
8.
9.
40.
44.
42.
43.

Assignationsbuch , Contra,
buch.
Clrculallschrelben.
Eingegangen, einen Kauf ein,
gehen oder antragen.
Bediente, CommiS.

^NVll8NM8 , 288>8Nli0ll.

^nvl8nin8 , zzillHlion.

donlrudoz.

llonlrl>ull.

direuluire.
8!ulle, 8mlvlllie.

<2irliu!2r.
sllmlvcllHez , 2mnel2.

Lel^ent.

Leljeule.

ll288ier8l)oek , eontiabnek ,
roo8ler , realer.
treular.
Oirculir , ron^N^e liries.
<2llppe6 up, clp up ^lz;elolen, een Knop zluilen.
IllerK , 8cl>rijver , Kanloarlieiene.
dlo8e bool.
Laellen szluilen.
llonvooieeel , p8s>oort.
Oooll.
Oome lo 2 2000m ^eeorcieren , eene avereeo
moclulion.
llom5t lretlen.
llunclel , be6i ijl , verlier.
dmmeres, lr26e.

Abschllessen.
Zollschein, Zollzettel.
Uebereintommen , sich ver
gleichen.
Handel, Getreibe, Gewerbe.

^s8lU8l>.
^szlulte.
1'ull8ellel , sl,5e<iel.
'lul^8eci6el.
Xeeorere, o>ereen8livmme. lveren8liomm2.

Nunllel.

Uunciel.

^ccoreren in s2>lli88emeut.
^uneurenlen
loneurenlie
ltell,en , detrelckillzen.

Accordiren, sich vergleichen.

Concurrenlen , Mitbewerber.
Concurrenz , Mitbewerbung.
Relationen, Verbindungen.

^ecorclere.
Onncurrenler.
(!oneurren8.
donuexioner , sarliinclelzer.

krlillN2, ccorclerN.
Ueiltll>rer, lionliurenl
Olecillllliin , llou^urell.
l'rliii>6el8er.

dunzinere.

^s8lliell, llon8!8ner,
6.
llp2> er , lniimurer.
krlirulinin.
liolllg , 8!l8li2p.

dompouncl.
tlampelilor.
dompelilion.
dollneelio!!5.

44. donzizu 8<>a<iz.

46. dnn8liluent8.
46. don8umsilion.
47. dap2rluer8Uip.
48. dorre8pon6<:nl:v
49. dorrWponllingolerll.

Consigniren , Uebermachen ,
Schllten.
dommilenlen.
Abnehmer, Kunden.
Verbrauch.
Verlxuili.
Vennoolzeliup , eainpme- Gesellschaft, Gefhrtschaft.
donzineren.

sZenller , Kunller.
k'oiljiug.
selzllllli , eumpunie.

zrnsi.
0rre5s>onenlie.
Correspondenz , Briefwechsel. Lrevvex!in8,c<>rre8ponence Lresvexlin.
Oorrezpanllent , corregpon- Correspondenzhalter , Corres^ t)urre8ponelleeuol6er.
liurre8ponll<u8liHllire, li
enlieliouer.
pondent.
re8pou6onl>

ll>
<ill>i>i>.>

I^ooiuit
<?nstuu,e>

Viglielln ^ null.
ell!88il'.
Neizlre, livre ^e eon- Iie8>8llo.
, tieulii'.
donel, eonelure un
t!omml8.

tlonleuii'.

t!omm88<.

Vepen6ieule.

tiiuere.
Necevulo i ^og.

ciulr.
?3o 6e au.

rellioil8,

^U8l2I8e.

doi'^iiiiiil><:, oiiilioitm^,

(^ommereio.

t!onm>eieio , li'iNo.

donne'.

KopA>, iuprun>l.

H^U8!2r.
<^UN0U! renle.

Ooneori'eil.
(!onne88ione.

^U8l2! , 2eulll2r8<i.
Oon<:nsrenle8.
doneusi enci.
Viuculo , enlc:e8.

(!on8euse , M2n6> o.

dnUsiU!'.

doN8!NUI'.

domilenles , p2ro<zninoz.
0un8umcion.
8cie6l>6 , eompui.

t!nil8lilninle8.
(!NN8UMM2(2U.

^venlon , comlnilleuli.
(^an8ommlian.
(!on8umone.
6omp2uie, cummn6ile Loeiel, cummnil.
. (!orre8pon<iun<:e.
(^orrizponenle.
ie eorre8p0l>ll2ill:e.

Ve8p2el>nle , empse26o.

^U8llls5L.

^ecas^ep, eunvenir.

. I^>2i8l)N8,
lien8.

Nel8lro.

trcowi'e.
doncliiuzo , coucliiu^ere.

. 5 ^ceurlier.
Sommer?.

Lolelo, liilbel.

konnex, inlellieneigz.

0urre8poilllenci2.
<^orre8pon6enol.
(!osse8pol!<lienle, leu6or 6e
t!orle8puu<iene>.
eusre8pnu<ieule.

8uo<:2iiil>.

lll!>>

Drulsch

<ri!il>.>

!!,,>

Lerm,,.

Vi
,5e<b.>

>n>t < ss IV5K

,Nn!!> n<! <,sin.,

1. daunlerexcliunge.

l'eenruinZ.

Rlcamblo, Gegentausch.

Itien>l>iu.

Nieumdio , genb^te.

2.
F.
4.
l.
6.
?.

Kunlooi'
Kredit.
lreiteul'.
lnxnmelinF , oosszt.
1'ollllinloni' , xeei'et.
'lollieamdlen , umbienaren
der eom^luliillleit , l^om-

Comptolr, Schreibstube.
Credit.
Glubiger, Credltor.
Erndte.
Zollhaus, Zollcomptoir.
Zollbeamter.

l^enlor.
Ore,lil.
l^reclilni'.
ll<t.
lulllkgmmere.

linnloi' , zkriszlnfvun.
Kredit.
llrellilr , lroeiule.

I'olci dementer.

8Mull8lie^emi'.

liegten en tolgelden , rezlen en U8nee8.

OedruiK , uz^nee , gewoonte
8el,6e , uver^.
Datum.
Debileur
vlilen , n2r liene6en ^n
^,ete.
Xtlevering

Zoll, Rechten.

Kell, loll, w!6.

lull, ,-ll.

Usance, Gebrauch.
Beschdigung, Averle.
Datum.
Schuldner.
Herabsetzen.
Ausfertigung , Fertigung.
Ablieferung.

ll8nee.
^ve>>ie.

1^8 nee.
^verie, 8K262, n>iM>?>

dounlinFliouze.
cil-e6it.
Oedilor.
(!> os> , lia^vezt.
6tomKm>5e.
<^u8lom!lou8e ollieei'8.

8. 6uzloin5 un6 6ulie8.

9. 6u5lom.

10.
11.
12.
13.
14.
1.^.

vum^e, Iu85.
vute.
vedtoi-.
vecline.
vne ; ct.
veliver^.

vnlum.
vedilc', 8>lv!6ner.
we68Zette.
D6si'lliel8e.
Xevei-iu.

8KP6 , ssscl.
8^lUl>8><!IMM2I'e.

V2l0.

(iljlljnlil' , 8llul<ln2r.

rsrinz, llv<:li2.
?i>sallniu^.
^llemnn6e.

16. veliverer.

^fxencler , exp^ileur le Absender, Expediteur.

velneier.

Lxpeilor.

Rxpeilr.

17.
18.
19.
20.

>2V!>22.
Nachfrag.
I^e^clgen.
Liegetage, Liegezeit.
VerlreK , swijllin.
Abreise.
Leene navlggz , 8^^t , Herabgesetzt.
gewannen.
^sen6en.
Abschicken, absenden.
Abfertigungen.
vepeenes.

lsle^przel.
I^igeclaer.
^lrei8e.

lllersi-n^N'
I^i^ecl^!.

Vem2n6.
Vemusl-ZFL.
slepariure.
vezirezzecl.

2l. vpzpnlen.
22. Ve5plcl>ez

X5i'e82.

1'r^ellll, ll^lll.
Hl8en6e.
^llNriyl.

XNemn.
^llurlln.

^^e
>8l>l>N!>, 0l t!li>il>,>

p^ociiin

donll cumbio.
6onlre eclil>ne.

li^ . ci-ellileur.
IlsM Keeull , moizon.
8!ii>!^ ^ vuune.

l^zc, i,o> io , mall:l6oi-.

I^csiplosio.

^ci^elloi-, uereeclilui-, dun-

Oieclilui-, bnnllor.

Knuniopl.

)lii!IIIN2.
IlllUNiliU.

liuccoll.
Iie58uur6o8.

12X, <iiieilo8.
Dwil8 6e lu 6cullne.
<
koulme.

IM

^I.ileui-.

(!uziume.
Duimi.
l)uw.
l)ol)ilure.

8pe6ilione<.

11:>nu8.

l^nlso, 6e5p2ell2.

UiMlNU!!-, l,2!Xr.
^ula , uelo.
Ve8pu:l,o, expeica, eu

9xcueHMi.

lie,
l^xpellilol- , 6e8pucliuoi-.
Ve8p2<:bl>lioi'.
Omitzuil,.
5'

pedillu , e8liwucion.

lieckereke.

K8lill.
Cioiui <6i zwo.
Paulen?,.

^ >

. l,rer, expelliei'.

8pe6il .
8pe<llj<)ue.

H,tx2il1o.

OniineoiiiLie.
U!LIlI>l.

Il^nliegr, 6e8p2<:l,2i-.

OmpLUiiii,, ouim2iiil,.

pili'lill.

!kxpe<!ic20, e89edo8.
! Ve8pcbo5.

Dcisch

<. viliuszemenl.
2. Discount.

Vor8el>ol.
vizcanlo , rouul , llo^linF.

Auslage.
Abzug, Disconto, Scon^o.

3conlo. Wt.

3. Docll8.
4. vrvdoll.

NoKKen , lloli , enlsepol.

Nezlilulie , lerug^vo.

Iil!8l!lUll0N-

5. Vr>v liill.

l>Ien >v>88e! lreKKen.

Docken. Freilager.
Rckzoll, Restitution, Zu>
rckgabe.
Ziehen, entnehmen.

<>. Dlvee.

LelroKKeno.

Bezogener.

!v^c^ . lr"8^e8won.

lvr8. ^^'
!vs82e-

V
7. vruver.
8. vi-llsl, Kill.
9. vue.
Vuez, cu8lon>8.

vull.
vul^.
Lnuct.
lin^ui'ze.
llncloi-zement^
Ln6ur8er.
Lnvezlmeul.
^
^quivulenl.

Entnehmer, Zieher.
Tratte, Ziehung, Entnehmung.
Ve^vuNon, vr8cl>enen , ver- Verfallen, Verfallzeit.
I'reliker.
1'rnile , >vi88el , lreKKin^.

vaelil ^orliencie.
Nten , U8imce8.
5wp , Nuuu, 8lil.

Zoll, Rechten, Steuer.

Gering, ohne Nachfrage,
still.
Neglen, liel8lin.
Zoll, Rechten.
V!l8l8l!len , liepalen.
Anordnen, einordnen.
Knclo88ei'ii , su^clirijven.
Endossiren, rckschreiben.
^Nli0880Mei!l , nvHlin.
Indossement , Endossirung.
I^n<ici88eui' , Ullnvijler.
Indossent, Endossr.
lieluele^in , lonmF.
Geldauslegung, Geldaussek
zung, Strz.
Gegenwerth.
lnliuedel , 8lllt, oederen. Vermgen, Erbschaft.
Leur8 . lloopmanzdeurs.
! Brse,
>Vi88eIen.
l Wechsln.

Vexel, -

!vr82l'e.
Vexe. ttt2,

6^8'
"

korlullio , ' .

!^8l.l8. "^"
1'oll. lolc!.
5lil!e.

'X

?o! . toll.
^nora'ne.
I<:n<il)8ere.
k.ncl<,8nin8 , on6o^,
Lllo8r, on6a85
Lel^niiiZ.

sormue, rv.
Lr8.
Vo^elo.

-luU. U- ...^.
r28ll. I"b^^
!^nl!o8el-2.
meM.
u

Ku8r. ">^^,

I^fi,

RtIi

(ki-eii!,,)

(!!!>!>)

I >>> l <^<>ll
t.'>>l>n,K r l!,!>!!>l<i> )

U, <>I^
<p<>slz<! )

!^<:iiiit

<..,.,)

D^l^ourzemeill.
liudui, ezcumple , econ'pli^e.
L88!N.
liezlilulion , ezcomple.

8ol50.
Dizcoulo, sconlo.

Oezemliolzo.
Digcuenlc.

Ve8eml>ulzo.
Negoonlo.

Il3^ent>i>uie.
Alc>iuiuii7>.

Lacino.
ltezliluiiouo.

Lllcili , 8Ul8i6eln.
Ile82C2.

llll^ei!.
Ke8lilui^3o.

^0ll1.
^orL^em20penie.

lirer , V2wir , 6v2luel.

I'rurre.

82c2r.

8ci', lisUl , nur.

<Il1IV^.1NMI , ?N)1IIl>, 1ii;iuui>.

LvIus, p2)eur.

Vlllullo,

'lir^ur.
Iruile, lellr (le eliNge.

I'l'gloi'e.
I'illll , cllmdillle, c2wl)io ,
il0, l!l2.
8c2c!ullo , 86euu>.

I'ii'lxloi' , 5202601'.
8202<1oi'.
1>2lo, lii-aclo, 8ac, iro, <^2N!l)i<).
cumliio.
^8ll' vencil, veucilUleulo. Vencilig , vencimeulo.

dmn^nxi, dlllpt^S^.
Neoeno^i, , elce.n>.

Led , 6cl!2uoe.

pglore.

P22c!os, p22nl.

dv0ll^>.

Droit.
Islluquille, neu l!e u6oce.
vroil.
^ssslep.
Lnllzzei'.
l^ullozzement.
l!n6a88eul'.
?l2emenl, verzement.

virilli.
Lau.

llereelius.
P2l2<ic.

Viseilo8.
Ouiela.

^o.iilluueln^.

llAioui, 6ipilli.
^ppu8i2!>e, iecrelare.
Ilxlnrzuse.
Inu'ul'W.
ln^usJlore.
(!ullueumenlo.

Vpsecl>u8.
^6nn<2r.
Ln<in52!'.
l^!lla80.
l!n^u8Ullai'.
I<0A!0 <ie llinero.

Viseilo8.
^rie8l2l'.
I^I,6a882!'.
l^lla880.
Lll0882Nle.
!'25l0.

Hum^nlll.1.
Ocmuonuml.

llquivulenl, conls vleui'

lliN8, 6l2t, foz5e58>on
Louise.
Oliau^er.

donli' vulore.
^N'i-i, co8e.
UI'82.
<^2mlii2re.

Oonlr vi!!'.
Liene8, l>20>en62.
I^UN^2 , l)0l52.
<2i>ml)i2s.

<^0Nl!'2 V2ln!'.
l'2l<l!628.
Lulz.
02lul)i2r.

i
Ns^niiceine,,, Ilu^ooeumT.
0m^212N!e.

Ittnie, II^iuvcmno.
liomo^iili., L^po.
?23^UM1>.
^

Deutsch
4. llxe!,^ nper2liou3.
2. Lxpenclilure.

Wizzelsuitelij.
Hilgven.

3. I5xpSN808
4. I^xnorl6r8.

Onll05len.
IIilvoer6er8 , 2oelln6e!3r8.

8. ^xpon.
6. ?>!.

Hilvoer, verlon6inF.
kllillei'en , l2i>!i!oc>l8an.
?!llli5omsnl , Iianliwet.
kin2lll onlzl.i^.
lloete , liekeurinz.
l^irm.
LiilNlla^ui'unlielilliilaar.
^sgluiten , onnemen.
V^eem , I)uilen!n(l5cn.
V^lcnt , l)evsc!llinF.
?on6zen , elleclen.
Liulo e'vizt.
^ucz^e5 lliee.

8.
9.
40.
44.
42.

l'inal llizolilli'Fe.
l'inn, loi-leil.
risw.
liie-olliee.
^dseoloz.

43.
46.
47.
48.
49.
20.
24.
22.
23.
24.
23.
26.
Z7

I^unclell ropertv.
(^l-nz^vei^t.
Ounnav^cier l.
Ili^'I-ulez.
Ilulllei-.
Nuooui'.
lmnoilerz.
Imriurllion8.
In oiize as neell.
Insurmalionz.
lusarm.
Inzl!m<>ul.
t.

44nu6er.
Vereeren , nunoreren.
Invoerclel8, leenne!l>r.
Invner.
!>I 00626168.
Le^i^len , rieten.
Lnsi^ten , me6e6ee!en.
"lermisn , doll2>li^cl.
vexer , 6exer m!n6.

l5 Nss IV ^l<

Wechsel Operationen.
Vexe! onorulilinel'.
Auslegung, Ausgaben, Auf Hlhill.
wand.
Spesen.
0mli08lninF0l>.
Ausfhrer, Seehandler.

Vxelr) leri.
tllFllt, s,li08lN.

Ausfuhr.
Failllren, abtreten, untergehen.
Faillite, Abtretung.
Finale Entlassung, Quittung.
Busse, Geld,irafe.
Firma.
Assecuranz-Comptoir.
Abschliessen.
Auslndisch, fremd.
Fracht, Gebuhr.
Fondse, Effecten.
Bruto

Hcls!8el.
l':nll<!i'<> , llillil ^jre,
?l<it, linKerot.
OvilierinZ.
pen^oliu.
l>l!M2.
^,88<?ournoe eontur.
^lzlulle.
H6Incl8ll.
l'l'At.
lc)n8 , runcgpilAl.
Lrulln.

lIlsr8el.
k'uillerl, , Fr IianKl-ul.
l'lliile, liAnlll'ut.
l^io! eiillelllZn^e , <zvi>
plilvl, litei-.

Hohe Preisen.
Inhaber, Eigenthumer.
Honoriren, beehren.
Einfuhr, Seehandler.
Einfuhr.
Nothfalle, Nothadresse.
Nachrichten.
Benachrichtigen, ertheilen.
Termin, Frist.

l4ni prii8.
lncleliuvei'.

l4nll pri8ei'.
Innensv2re.
Nonorer , i', bev
lnsrer.
Insr8kl.
^lall , ng66r8.
Hn^errllelse, nppl)-8uinz
INellel.
'le^min.
Veiine8.

Dieses Monaths, Dieses.

In<!s<>i'ei'.
ls>l!or8el.
I^'ilzslilcl , naclreg.
Lslerielnin.
Unilerrelte.
Desmin.
l)enn8.

Om!lN8lnin82r.
illsrgre.

^88ecnr3N8lionto>'.
^s8lul.
l'imne , ulrik.
r,illit.
l'nn8er.
Lsulo.

I>>,5>!>!
<ksi>el>>

Itl>
<l!!i,!

^lnl 6 ^W<>!!

>r<^

I'^eoiini

<8,,i>> nr <^!,>l>i,>.>

,1'nl'ss-,

,>.n,)

O^eiulione egml)i8le.
8>ie8e.

Ope!'!<v)n<;8 e!i!^>zl:>8.
08l08.

. V6pen8e, ssnig.
. Lxpedileui'8, exporleur8.

8s>e8e , eo8ti.
^8pnsl2lori.

6u8l08 . c08>08.
<F8l08.
I)e8pcnljo!'<^, exzini l!ido!'O8 l)e8pc!,2doi'e8.

.
.
.
>.
l.
>.
.
!.
.
'
>.
l.

8nslilll , U8eil.
I^IIire.
^'uimelila.
ftllilNXH.
^mmend, muIl.
N.igione.
DNiilio d> ieui'exxa.
^cludere.
sliuniere, lorezliere.
Kuw, easio.
?ondi, xioni.
Lrullo.

8z!id3.
<)!>l)!'3i' , sl!:'.
()l!!e!ii'!> , si>I!<>!iientn.
Neei!>o , de^lii'^n, dezealF.
I^lull.
lixon.
Ve8p!:no de 8e8l eiou.
I^xcloii'.
^lslllio.
^lele , erF.
I^ondci8, ccione8.
Lrulo.

8aid.
^Ilir.
I'allimenla.
Lzcai'gn.
Hllilel.
I'!! II! , rl3o.
^8lunlzue de 8egui'2n^.
I^xluii'.
ll8l!lll>nc>.
1<>ele , earz.
^udo8.
Lrulo.

O^n^oxi,.
^)l!N!i !))??<:n.
Ii!>xs>^?cmno.
pK^niieii, Knit^Slii^i.
^enoi2n nenn.
<I>iis>ml!.
Lmpo um^> (!mpxnnl;.

Hluv eix>.
lenedoi' , delenlndor.
^eo^^l'' ^>l>^>' Ixins.
IiUilzdos^ , enF>e8dui'e8.
Inlsdn , enssi'e8a.
Hn necoziwd.
^v>808, insoime, piecere8.
ziiindui', mlei'i>!'8e.
P!li7.o, limile.
vel corsienle.

0!0.
Pn88uidor.
Nonrnr.
Ii>l!nd!iidc)se8.
l^nliad.
Km lull.
^V'i808.
^V!8l>l'.
I>imile. lei'mn.
I)o cosienle.

^oporn.
L^^t^el^.
IlU'lUMgMI, llMI,.
NuUI^llMc!.

>.
^.
^.
.
.
.
.
.

8ni'l!e , exs>orl.
^ir sliiile , Mnquel'.
?i!!ile , suule.
v!cl!2!z;e linale.
Einende.
Iii8l)N.
Lupeau 6ll88uran.
koi-clarre.
^uliuin , l>li'NFe>'.
?i-st, lli Clement, nali8.
kul>68 , eNel8 , pupiei^.
Lsl , en rnz , ro8.

l'six exor!iil3nt8.
venleur, poileur.
llonai'el'.
lmporleu^.
k^nli'^e, impnrtLlion.
lln o8 de lie8oin.
^vi8, iisurm2l!0N8.
^nder, s!il>e prl.
'lerme. limile.
. Du couranl.

prexxe e8orliilnle.
Oelenlore.
Onorure.
lnlitori.
lnlru>.
In c8o di be8oz;nn.
^,vvi8i.
^vvi58l>l'e , r288U2li2re.
! 1'ermine , 8eono.
! vel coi>renle.

Os>ei.i(08 eml)i8lo8.
t^U8l08.

!!exoe^i> s>vniepit.
.Viiomoeo.ienio.

. 0p^r2lioi>z cml>i8le8.
. dou8ouim3lion.

1I,jHel)iK!I.
(neMmoni,.

ch^xni^>.
11uti<:nibe , llsnm^^,.
Zi,c:i o^> Ipoio, Lp^^o.

l^)^.^2.
Uni.uie.
05^)'iI2Ml> . Hpil23i>HII,.

Knnei^i., IIpL^n.

I5ll
lLlil!l>.>

Dental,
selinl>>

lll>l
l,il<:>>.>

UUl^ NF 5l5lt

4. luzurnce.

^Zur^nlie.

Assecuranz, Versicherung.

^88ecur2nee.

2. Inzure.
3. lusuler.

^88ureren , verielleren.
^88urli6eur , verlekeillllr.

Versichern, assuriren.
Versicherer, Assureur.

loi^ilillre.
^88ur2clr.

4.
3.
6.
7.
8.
9.
40.

Rckseite.
Geldbelegung, Geldauslegung.
Factur.
Markthelfer, Annehmer,
Unternehmer.
^ourn2l , ^llgbuek.
Journal, Tagbuch.
Journal , 6^!)noll.
^NNg8l0.
Jngste.
lunioi'.
Ve^leen muan, jonZ8l!e- Verstrichner Monach, ver,
l.U8lM0Nll>.
6en , l228l!e<ien.
gangcner Monath.
Nel8e6m , proee.
I.W8U!t.
Rechtsache, Proze.
I^ell^ei'.
<^roalliuek.
Hauptbuch, Grobuch.
Lwcli wbllll.
I^eul^ lobllcc
plenl , oelruoi , lirevet.
Patent.
I^icence.
Zuckerhut.
I^Kuur. .5, ., ...,,,,? L>'on68uiliel'.
Leihung, Anleihe.
I^oan.
.,, > ! I^eeninZ.
l>2g lie<il>ukt , ^ellrulit.
Niedrig.
I^a>v.
Invei^e.
Inve8lm6ul.
Invoice.
solider, culrepriser.

4l.
42.
43.
44.
43.
46.
47.
48. Klun ol du8in^H iu co^purlne^nip.
49. Uui Kelrepun, ,
>

2V. Neetin.
2l. I^one^.
22. Hloil^aze.

Ommexi^e , lleerlijde.
<^e!^lit:!e88lN8, 8lorlin.
^ctuur.
Leunl,228, Nnemei-.

La8i^e.
LelVZnin.
laclur.
t!nli epreneur ,
mun6.
^ournlll.

U88UlN8.
sl^liru, l!88U!'el'2.
^88e!iur!lll' , 28urH6l.
liver8, lialisilll.
I^!l88ilin8.
l'lXIlUI'2.

opl>v8-

1il8ll^8 ml>ne6.
Nel88 , proce.
Uove dog.
plen l.
8uKKel-lop.
I^lllN.
edri.
l'l>rleluin88lU2u.

>VerKen6e eompauon, veu Geschftsfhrer, Geschfts

nnot.
mann.
UarKlberiZlen.
Marktberichten, Nachrichten Hlll^lle unerrelnmer.
<omp2ri8ie, vorgullerinz.
c>!cl.

der Markt.
Zusammenkunft.
Geld.

Hypothek.
liU8l!N.

,e>^
>ze6K>

<N!,!ll!!0s'VeF!I! )

82mmenliom8t.
pen^e.
ll^poluell.

l^ntrepreneur.
Journal.
krlillen m3n2<i, zl2lt
Nllli.
I^n^suit.
Uukvull l)ull.

Xs^ist, plllenl.
8cliellapp.
I^i'm.

^88^88ell8M2N.
lIu6el8unlle'lllel8el'.
8MM!lN!iaM8l.
pen!', penninz!.
N^poleli , uullerpUt.

irfi>

><!!>

LPNI o Ol,

tN^tU

<l>ei>e!>.>

lllIii>.)

>5pN!l> Ol t),i!i!>2n.>

!?ost8e5e.>

?^l!0
l..l.,>

^zuince.

ieupex.

sezuin , suracion.

8eU!2n^2.

dmpxonie , Iemv2X2-

^88!'!'.

^88ieui'2l'e.
^88icur2lol'e.

^e^urul'.
^e^urilor.

^8ez;usr.
segulAllor.

I20INP2X0L2?!

In6or80.
t!o!!oc2mento.

lHP2>62.
I^oin.
l'lleluil!.
Lmpi^en^e6cs.

1nver8o.
?U5tN.
laclur.
l'mpseileira.

Ilo^pss^'U^l^.

viario.

^pllN^I^,.

<6ele.
p5io.

Utzon^i, n6o<<tz.

^zzuseur.
, Dos, inverse.
. plcen,enl , vesgemenl.
kucluie.
I^nlsopreneul'.

l'UllUI'.

Hppgllgtoi'e.

(Impsxnnii^iixi. ,

(!mp2xo

0m^3inie.
^2XM^N2.

Fou>'n1.

Niumo.

tollet, jeune.

t!26ellu, zioviue.

I^loig P288.

?2382tv.

vigpio.
^oven , c6ele.
proxiwo p288o.

I'roc^.
6i-2ncl' livre.

p^oeegzo.
ti!>2u' liuro.

vemlln^a, nroeezo, pleilo.

<!>2U liliro.

Lemand, pleila.
(!l2n livro.

Npo^eoo7>.
Lo^lmoii toiMonie.

Vrevel, p2lenle.
p2,n 6e cr.
I^mprnt.
Li, b2i88e.
<5e>2nl.

L^evello , palenle.
?2na <1i ueenero.
Imprunlo.
Xlll)2852l0.
8o<:io 2mmi8lr2t0le.

Patente, 6e8p2eno.
Pilo 6e 2iucr.
^mpre8lilo.
Oou8oeio 6winiztr2ci!'.

vegpaebo, patente.
losw2 6e 2^ue2r.
l^mp>'e8limo.
Laixo.
^iuiui8lr26or.

2?en?.
ln^0N2 2X2P^.
I2e^>.
N3N.
Np2nuM.'"
^

Xiz 6u mgrolle, InsorlNlions in M2i'ens.

^semlil^e.

^vvii 6i merealo.

^vi808 6e mere6o.

^v8<8 e mereo.

^uD^o,Stile.

^6uN2Nl2.
VN2I'0.
Ipoleel.

Funl2 , eoueulzo.
vinero.
llinnleca.

doneus80.
vinneiro.
N^nolbecH.

do5v2me.
^eni,r.
3li^I2^1>.

urgent.
Il^potbe^ue.

LHn.

,lil

KUlllr>

>Uli!i,,!,,>

<Nl<!l>.

Deutsch
!e,-rm->n,,

l>4 og Hll^
<,ii^, l,nl! ulgin.)

8,e!
I5l,l> >

4. Ollice.
5. Openin.

l^ll ,

lnIidninF , reclenen.

Nochfalle, Nochadresse.
clsul.
Netto Betrag, Rein Belauf, IVelln delt.
Netto Ertrag.
Netto Gewicht.
^ello v^Ft.
Bureau, Comptolr, Schreib, (!nnloi'.
Aufschlu.
(siube. linde, relning.

6. t)r<Ior8.

Orller8.

Auftrage, Order.

verende, or6re8.

Neeilers, ei^ennren.
puli^8. 8tu!i8c>ec!os5N.
linvelmZ , ni>r>>i.
^:!!^<!> , lleel.
purli<ei!.
t^oinpli^uou , vennool.

Eigenthumer, Rehder.
Stckgter.
Haufe, Partei, Partie.
Antheil.
Parteien, Partien.
Gefhrte, Compagnon.

Lz;nere.
8^li08Ull8.
ltnli, purlie.
^ncleel, lleel.
l^rii.
veellogare , compgnuu.

llpllrnFer, ordre , ^
NlN.
Leclaie , Fre.
8l)K^'o68.
8a,n!inF.
^ndel.
Parti.
LolU88U!2N, comp2Z^

Oclrooi , 1 evel.
<l:lu!l)aur.
Un /.i^l delaleu.

Patent.
Bezahlbar, Zahlbar.
Auf Sicht bezahlen.

Patent.
Letal t>a,'.
Letale pua 88t.

Lelalliar.
Lelula pa igt.

prnilNIliali.
llt>l ^> null)0l!>i liijliaclen.
I>u!<!!cil!l'i', ioulliuelilinuVnl!:j;l.
^ller

Pfropfen Tabak , Prumtabak.

Das Gro-Buch bcihalten.
Buchhalter.
Vollmacht.
Preise.
Preis-Verzeichnl.
Einkaufspreise.

p< umlndnli.
Uovelll^u uibullle.
llogliolcier.
l^ulllmaz;!.
pri,8.
pr8eouranl.
inll^li8nri>8.

prumloliali.
Nusvun'^oK bibll.
LoKliaaren.
^ullmakl.
pl!8.
p,iliuranl.
lnliN8Nl>8.

4. IVeell.
2. IXet nioceeclz.

3. ^t woiM.

7.
8.
9.
4t).
44.
42.

O^vner.
pmoel.
?uicl, !ol.
p^i t , 8U2re.
plolie.
l'unuei'.

43. Patent.
44. I>a^lile.

43. ?u^ un lgdl.

46.
47.
48.
49.
20.
2<.
22.

piglml ol lodaeco.
?U8l lue lell^r.
p8ler.
power ol allarne).
Priee8
piice eurreul.
prime co5l8.

23. prime , zuperior.

iVnoll:!, t>8 , imacl.

Xuiver I^'lrn^ netto lieluop
ol U!llic>i!lt.
IXelln 8"'3l.
liUNllXII'.

Prisen.
pl ijxenui nnl.
ln^UUl>8p!^eN.

puik, d8l, uesinell.nuillne Vortreffiich.

' lorlrlelleliL.

l>cllall.
!>ello provenuel.
I>'ella vil.
lionlar.
llpnl^ninar.

^szit, palenl.

(I!22N.)

(rsno>>.)

<8z>n!l> or l^Hliilinn )

spslussue,e.>

(..,)

WM /. Fezoin.
^ ' i. Proveno net, limpio.

Lezogno.
8omml> nett.

>'eee8iiu6 , menesler.
Imnorle lininio.

^ere88illn<!e.
8umm limp.

^ss! I. Xet, poi^8 net, limpio.

^^^ l. Luieau , eomploir.
^> Z. In6uc>ion , iusormulion8,
llecuverle.
,,^.,s. <?ummuncle8, orales.

IVello.
UMio.
^vvizi , eircon8lnle.

I^impio, pe80 limpio.

lle8si2clio , dureo, ucluun.

I^impo.
Kzlunque, vuneleir.

^Vi80.

^V!508.

Lmpo , ilou?ooi>.
^onpocu.

<2omman6i.

0r6ene8, peio'o8.

HIn6o8.

Nun^'ieie.

^^ ,
,^j?/.
, ^ 8.
^ s.
D.
l.
^ 2.

Hrmntori.
<88e.
purlicelle.
p^rle, porxione.
pgilili.
socio , con8ooe.

Xrmu'ore8, 6ueo8.
^r^eii.
prleci!Iu.
purle.
p!lrlic>08, prlic>8.
8oeio, con8ocio.

von 08.
s!i/,encl28.
prle.

XoIil^>.

.
...
^rm!eur8, propr>ellre8
<ueielle.
PZrlie.
?urt, porliou.
porlie.
l^onipgnon, eomMni-

,^3. Patent, brevet.

^ 4. pu^lile.

^ Z. ?)!- >e.

f
, 6.
^^'7.
8.
9.

plenle.
Patente, brevelto.
pagaclero.
pllliile.
?3gr vi8l2, pggaro II pgr l vi8l,
vi8lu.

1'abl: inkcner.
I'enir le livre8.
I'eneur 6 livrez.
pauvoir.

V. Prix.
it. Prix eourunt.
i2. Prix 6cli2t.
23. supei-bs, uprieur.

N^i^.

<
^'

(!5i>s>i!uie.
llilpmi.

P3!l0.
Purle8.

1<zo?i> , ^o^l.

8oeio , com8ocio.

1"oNs>IY.

pulen le.
?22VeI.

ll?e?.
H.,2MI>uj.
H^niiiii , I2ll,lriiii

p8r pgilr 2 Vl8l.

>i8l2.

7'2li2eca 6 M28lio2re.
I'enere i !il)ri.
'lenelore cli livri.
Polen.
Preue.
prell corrente.
preliu 6i comnr.

'lIiAco nr M28c2r.
"lener Iiliro8.
"leneclor lle Iiro8, primo 6e>
Po6er.
^penciienle.
precio.
preeio eorrienle.
preeio cle culunr, 2 008-

8uperbo.

8oderdio.

'li>521NN.

I'er Iivro8.
"lneor e Iivro8.
pocler.
preeo.
preeo corrente.
pieeo 6e eowpr.

^eoml> doiuiienie.
^.xrii^epl,.
IVInii, L.i2eim,.

I^^u.
Nooci, x^oauni^..
I^Vn onn. llull^mla.

l08 ^ 008ll8.

8unerb.

10

Deutsch
<8e6>l>.)

(NulcK)

p> incipll! , enes , noold.

Ilapilll! , li<)s8om.
?icewn , ei s en kliere.
>Vi5l, en verlie8.

vrincipal, Haupt, Chef.

Capital, Hauptsumme.
Gebude und Grundstcke.
Gewinn und Verlust.

prineisil , liove , enes.

Ollpil! , nove8um.
Lrv.
prolil F sorlii8.

?i incipl , llusvu<1lUHn.
Osiilill, nusvuzuwiU.

5. promigoivliol?.

Prame88e, n!)!lZ2li6.

Promesse, Schuld.

?!ome88e.

6. puren^er , dn^er.
?. pni^Iiazomnnev.
8. pul on reeo>6.

Ilons>ei' , unlloorer.
Koaripenningon.
Ne>8l!'ei':n , imleekenen.
Kuwe 8uiKei'.
Ii>vilnlie , liniilin.

Pl-om688e , lilH , lot^rn

8liu!.
^pllre , iulipHi'e.
Ll-Iopp.
Ne8>8lrerll.
Hl^zcavllljer.
0>illo.
NeXummendep.
Nei^rerinz.
lnsoi6ra.

4.
2.
3.
4.

piinoip!, cliiof.
plincis!,! , inane)?.
p,0!ni8K8.
pi'olit ancl Io88.

40
4 4.
42.
43.

Neceisil.
Nocommen.
l^ecoicl.
ltecover c!olil8.

44.
43.
46.
47.
48.
49.
20.
21.
22.
23.
24.
26.

Nolinecl 8U8r.
Nelmoi'5.
Nemil.
Iiomillncc.
ell>>!.
Niuuile,'.
Newlian8.
liezi^n.
Nelu, n , 8llemenl.
Nili luu^eeo.
Nlder.
NiK.
^!e , lluclion.

Einkufer, Kufer.
Elnkaufsbetrag.
Peurkundiqen, Regisiriren.
Rohe Zucker.
Quittung , Empfangschein.
Empfehlen.
I^egiztralie , nunleekenin^.
Urkunde, Registratur.
llilllllmu'e 8en!l!en invor6e- Einfordern.
cleien , 8l!nu!6en innen,
(^einlllneerlie luiliei'.
Raffinirte Zucker.
4islin26eur8, 8uilie>'li2lillel8. Raffineur, Zuckerbacker.
Nemileren, ovorxenclen.
Remltiren, bermachen.
Nen,i8e , elllvel'ltmclin.
Remlse,Rlmesse,Uebermachung
ln not Illein verllnopen.
Im kleinen verkaufen.
lileinnanclelanr.
Kleinhndler, Krmer.
?>e>3lien , betrellKinFen.
Verbindungen, Relations.
^Vszlancl 6oen, lieanken.
Abdanken.
0f)82s, 8l2ten.
Aufgabe, Staat, Besttigung.
l^ijviF lK.
^nnNze! , nlon?, lalon.
Anhang, Talon, Alonge.
>V22 , ri3ic:o , lln8.
Wagni, Risico.
VerKoori , veilin, nuclic
Versteigerung, Auctlon.

jnder , insolier.
Lelb.
ltei8lrere.
Kllne 8ulillei'.
Ovillerinz;.
Xnlisllle.
Ke8!8li'ei'in8.
In^sorclre.

Viu8t ocb lorlu8l.

Nemi8S, remi88e.
l zml>l,nclel iiire.
8mal!3n6ler.
k'orl>in<jel8e.

Pu6er8ociler.
KaNiur.
Nemiller.
LelicKninF, remizz.
UinulNANll!.
AinulKanwren.
l^rliin6el8e.

0pivel8e, opgave.

?r8l8, uppist.

IillN8.
Nl8><:o.
^uclion.

Liliun, lon , llon.

Vpe! , rizico.
.Vuliliun , sul^ljnmg.

NMner 8ull!lei'.
l^llsllN!'.

n?

Kll
<l!!in.>

R!ln>>l O!<ill
<8p!>ni!i s l!>>l!>ii,>

dlies, prineipul.
(^apilal, urgent.
Pr6mi88e8, lieux.
. <;in el perle , prellt et
perl.
. ?rome88e.

Ollpo , prineipale.
(!pil2>e , llunuro.
?reme55e.
LuL^nssno e peritl, proLllo
e perllill.
prome, mallevllclorl.

?rineip!,primo,p2ilill!lria^ese
primo , cp!lu! , (iinero.
?remi58.
?rovee!>a ^ per<ji6.

plincisi!.
t!llpil2!.
Plen>i828.
(^unlio e per6u.

Ns>iin^ilNi^,i>.
I.I2LN2N c)'i2, ^enirii xll^ilL^I
llpii6i>i/il> u Hspoui.

piome, vIe.

Prome882.

On^u^uie.

.
.
.
.
.
.
.
.

^edeteur, c^uereur.
!Unlnl 'aeual.
I5nrel8lrer.
8ere er.
Ne^.
Ileeomm2n6er.
Neilre.
Neeouvrer, reprer.

(!omprlore.
^lunlanle lii eompr.
Neiglrure.
Xuccnero cru6c.
<)uilunl.
Nliecumanllle.
Negizlru.
Kizeuolere.

<^ompru6or.
Impurle 6e eonipru.
KeizlrOr.
^lue^r cr6n.
lieciuu , c^ezcgr.
I5ncumen<iur , eneurgur.
k,ei5!ro.
2ulirr, reeobrar.

t!oinpraclor.
I^ol! c!e euinpr.
l^eislrur.
^ucur crullo.
Ouilun^a , 6e8cora.
liecommllnu'ui'.
Nei8lro.
lieeourur.

lloii^Nme.ii,.
(^moiiiis umi> neii^u.
^niiciiii,.
(!i>ipoii l^IXpi'
Kiiniilin.
I1iiiiii33i>iiz2iiii>.
?f>l!cmpi>
Ilo.^'iiiml.

>.
>.
.
.
>.
.
.
.
.
.
.
>
>.

8ere r^Nins.
lillllineur.
Nemellre.
Iiemie.
lln <1l2i!.
velAilleur.
I^iuizon, r6llion8.
(!nn6clier, remercier.
K^guln^, reell, comple.
^l>be riebe.
^lonze , llon.
Klzque.
l^uenere, venle publique.

Xuecnero raslinuto.
^<Lntore.
Nimellere.
Itimezz.
^ rillia.
Uerc2nle 2 rilaglio.
(lunnezzione.
IleZeZnure.
(!oulo.

^luenr rLl>2clo.
lienuor.
Nemeler, enlregr.
Nemez.
pur meuor.
^lere^nle per menuu'o.
Vii>culc)8 , enweez.
Ke8iz;nr.
lie8umen.

^^uc2r rellnu^o.
ltelinuclor.
Nepor , remeler.
lteme52.
?er miucln.
Hlrreiior per wiullo.
t^onnexiio.
Ne8i8l>r.
Ne8umo.

Oiilil^eni>>ll (^2xnp7>.
Nepe'ii^uni^u;^.
l^II!i>I,l!INI,.
l'ei!!!3i>l , ep2ji.
llopo^nl,.
^lo^N'llio >l20'MXl,.
(^nnizi, , eoio2i>.
(^.i3rmi..
Ne^e'ienl, , nonlio?!,.

<!iunl2 , wllone.
liizcnio.
Incanto, venliillg.

^li(li<1ur2 , lulon.
Nie8o.
Ventt.

lluo.
Nigeo.

N3K0e'IntlKI>.
(^NlpllX^.
I^P0^2i2.

<l>en<:!>,1

^rt!>r>e
lI>>>NUL>^r,>

Vena.

?^ecxui

<..>

<l

5>iK

>ll,rl

Dcu'tsch

<I!^li>>.)

(ul^I,,)

(<;<?lmi>,)

1. 8le-ll<:eount.

VerlloopreKeninF.

2.
3.
4.
5.
6.

Uonlel'8, proeven, 8tIen.

0!lci8len 8pren.
LroliKeliz llu!i.
Leve8l!F<l , eziolon , lliz;t. Verschlossen, zugemacht.
Vedeurcl veiKIuuicle o<1e- Verhaftete Gter oder Sachen.

8mple8.
8ve expeneez.
8c< ubliv lol)cco.
8eLurec!.
8eiLlI 8oo6.

7. 8eller.

Verkauf-Rechnung , Conto,
vento.
Proben, Muster.
Spesen sparen.

2l. 8looll^ol)di'.

Veiliooper , Keller.
Ou<i8le.
8vnl!ic.
lill^oos lauak.
veel, ncleel.
^clion!>!!'e8, neelkou^e^.
lr^u^oor, 8cl>esizn>u!lel2lli'
8c!ieesv22i't , ee!>n(lel.
^s^clic^ing, vor/.encli';,
8lil!e compu^non, ge!68<:Nleler.
Vei-li^elll laliuli.
Xeo! , Keur , 8lemnel.
Os>82l , 8lien , l<j<>l.
We! voorlien, overl^^en mel
vnoi'i'UUll , vooixien.
l^lleelen mlllleluur.

22. 8ln<:k8.
23. 8lnie , 8lorel>ou8e.
24. ^ > loliaeeo.

I^lieelen , 8ll>2l8pnsiieren.
Fonds, Effecten.
U82liin , p:lKKui8.
Lager, Magazin.
Wal broei in, 8lei Ke tsbuk.

8. 8enior.
9. 8eciue8ler.
49. 8l,ug louaeco.

44. 8l,re , si^n.

42. 8KreKo>cIer8.
43. 8!>ipli'oKei'.
44. 8!>ipsin8.

43. 8nismsnl.
46. 8!eepi8 parlner.
47.
48.
49.
20.

8polle6 tobliooo.
8lomp.
8lu>l,>ent.
8laoKe.

8H^l^

l!It Nss IV^l<

(l)l>i>il> nn<I >nl,8>n.)

(5e<li>>.)

82>re8n>n8 , oonlo vento.

k'l-82l^UM l-llNlNZ.

prve.
8p2re omKo8lninFer.

Prof.

8Iutle6.
^rre8ler6

8lulle6.

8pur lv08ln2<4.

varer.

Verkufer, Abstzer.
Aeltste.
Syndicus.

3leler.

8^re.

8ini<:.

8inicu8.

Anthell, Thell.
Theilhaber, Actionr.
Schiffsmckler.
Schifffahrt, Handel.
Abschiffung, Einschiffung.
Commandltair, Geldausleger.

^ncieel , 6eel , elie.

^elielillver , 6eell>ver.
8<iili8MN8ler.
8Kil^>rl.
Dl^Ililm'm.
<amm2Nl!iler.

^n6el , 6el , Klie.

l)ell8re, 6ell,zs,2re.
8llepp8m!ilale.

Stempel, Geprge.
Aufgabe, Besttigung.
Reich an Vorrath.

8lempel.

8lmpel.

Os>z;>v^^.
>l8el lorlllll.

Ilsipzisl, lurzlHF.
8lor srr26et>

Mckler in Actione.

zlZegler.

ziklarell.

sun68.

?un68er.

Op>2g8NUU8.

Neerw.

8Keps>surt,
I8!ieps>n!N8.
kl8koll8mn , bolz5nu>
llomwuu'ill'.

I'^oom
<IlIin.)

. doiupts e vente.
. Hedllntillonz.
. Lparner 6e lliz.

donto venlo, cunlo cli veuit- duellt 6e veulii.

lo.
lo8lre , 8C2wpoIel,li.
Uue8trv8.
Iii8pllrmii'e 8p8e.
^uorri- 8to8.

. 8ei'i'6, lerm.
. 8:l8ie8, contredane

<niU80.
<onlru2n6e piliale.

derrgo.
(!o8emienlo8 , embLsgo.

?enbor8.

Ven^itore.
^neiauo.
8illil:a.

Ven6e6or.
^neiano, primo.
8inllieo.

Veneor.
^nciunn, primeiro.
8mico.

parle, poreion.
^c<:lou!8ll>8, prliopnte8.
(lorreor, earga^or.
Lmlillrca.
Lnoargluniente.
vuor , 6e8eml)olzll6n!-.

?l>rlo.
^ceiani8l8, P2rtiepnle8.
(!orretor , erregur.
IXllvialililio.
Lmpenlio.
vllor.

8ello , limlire.
veolarlleion.
^bll8leei6o.

1'imbre.
Veellirc3o.
pleno.

domo <le ven.

^M08tl8.

Noo6il.

?0UP2l> 88l08.
IalleosLl>i.
Nn/iuNeie neoi.

82,5108.

. Ven6eur.
. ^ine.
. 8)'n6ic, 86<zue8lre.
.
.
.
.
.
.

parte, porxione.
pgl-l.
^olic>nu2ire8,p2rlioipnt8 ^lionuri , p2Nieip>2nli.
t^lilli'eur, courlier.
(lurielllore , en^le.
I5mlirelion.
8oil, imlillreuxione.
Llnliurquement.
Imdsemento.
Lailleur 6e lon68, com- t!an8ocio , 8bul8lose.

. I'imdre, empreinle.
, Ocll'2l!un.
. NempU , pourvli, suurni,
, ^inleur , courlier

6e

. ^eliail8, lon68, ellel8.

zl288m.

veonigrgxione.
(!o1m2llo, pieuo.

8en8Ie 6i loucli , zenle i (!orre6or in lun6v5, ugiol- ^o86or no8 luno8.

6or.
emliia.
^e<:ione8, ll)no8.
^eeioneg, luno8.
^xioni , loucli.
Elmaren.
^rmglem.

'loui'0eu,i>.

^xu,iouen^>.
Nene0Il>ui.
Nr^^Nenie.

K^ie2a , lllmeulle^i.
^ell^isnmiin.

^xu,i>i, ll01oiin>e.

l5

,>>,

ll

!l><!!,.

llut!,.

4. 8ue , purue.

vllFVs^eu.

2. Igre.
3. laxe.
4. leuer.
6.
6.
?.
8.
9.
40.

I'ui-I'2 , lar.
Lel28lMF.
Loa , inzcnrijvin , ugndie6inZen , nlio.
I'ei-MZ.
Voolv22s6en , conciitien.
I'ickel.
Lilletlen , looy'ez , li2rl^e8.
Irn8it.
Noorvoer, lranzila.
I'i'ilzsei'.
Ovei'cli'en , ovei-zc nrijven.
1>3N82elioN8.
1>n82clie8 , verbgnlielineu.
Iravelliilelei'Il , travel- lieixiei'.

Deutsch
<Leliun.>

Vl5 oss HI5!t

8,l^

<Nni!> n<! Nol'ss>n.>

<8s6>li.>

Vorladen, verfolgen^
Tare.
Steuer,Belastungen,Zoll,Rch
Antrage, Anbletungen. (ten.

InclzlNvne.
Il>2.
8li2t.
lilbull.

8l2INM2.
lar.
8!<!,u , lull.
liliu.

Bedingungen, Condltlons.
Zettel.
Durchfuhr, Transite.
Uebertragen.
Verhandlungen , Geschfte.
Reisender.

Lelme^ei'.
8e6llel.
1'sN8il.

ZptinFei- , sl2l.
8e6el.
1's2N8!l0.
liuiizporlera.
8)8>2Nlle , r2M3>.
Iie8re.

Overrze.
korretning.
Kei8en6e.

44. Ire2l)s.
42. Iru8tee.

Ver^sF , trel2llt.
(xevulmulize.

Tractat, Abhandlung, Verfahr

Bevollmchtigte.
(ren.

Irgclllt.
^ent, besnldmZeliet.

^snnliuz, lrnelAl.

43. Un6ervllter8,8ut>8clil)er
44. Value receive.

0n6erteeIlen22s,mleelceil2i'
^Vaure euoten.

IIn6er8llrivel'.
V>-6 mollig.

Hn6er8lii'ilvl>i'el'.
Viir emol l8.

46. VIu ui>on.

46. Ve8le6.
47. VVgnt, in 'llt.

I'rellKen or.
V28le8lelc!.
(ielirek, benoelle.

Unterschrelber, Cubscribenten.
Werth entnommen. Welch
empfangen.
Entnehmen, Ziehen.
Festgestellt.
Mangel, Gesuch.

l'rZeliKe , molage.

vrll.

?eil, !^6e.

8r>8t.

48. ^Vnll.

In nllvi>28 vor6t evl2i8<^'

nooclinebben.
lll6!iaell , niemoril!.
XlvI.
In liet poot.
<Is088>es.

Wird gefragt oder gesucht.

8pr88M2I.

?rZ82

Kladbebuch.
Abfall.
Im Groen, en Gros.
Grossirer, Grohndler.

ll>26!<a.
^Mllci.
I 8lort, i ru8.
6i08ei'ei'.

!26link , K!Men.
^52.
I ^l'O'
l^ro88Ul>u6l2ren.

49.
20.
24.
^2

>V28ledoolc.
^V8te.
>VlwIe8Ie.
^VlioleWleouler.

0n>llll(l8M2U.

I>^i
<l>o!>,>
.
l.
.
^.

><ll
flt!ii! >

Pour8uive en justice.
pru^uire , per80uil2re.
I'are.
^2r2.
Impo8le.
Impl.
luzeriplionz , ollres, mi- Ollerle , iu8crione.
8.
danilionz.
(!on6ilxione.
Vi^liMli.
Lillet8.
1'r2N8lt , p2882V2Nl.
Pulli 6i li2ll2.
^lr2N8^rer, lr2N8porler. I'russerire.
Op6r2lion8, lr2N82cll0N8. l'ucencli, oper2ione.
Oommi V0)s28eur.
dcuilli88o vi28i2lore.

ll l1Nl
(8pi,i!> oi- 0^,lilii>i>,)
Knl2d>2r 6emn6a.
I2I-2.
Impue8l08.
In8cripcione8 , olerl28,
8L!'!sil08.
(!on6ll:ione8.
Liel28.
^lll2>2, lr2N8!l0.
I'r28serir , lr28porl2r.
^8unlo5 , opercic>NL8.
vepeullienle viaja^or.

I'^ooKiii

^^tjfe

<"'">>

<?Nlt,!U5>

Per8euir.
I2r2.
ImpN8lo.
in- In8crip^20.

Xn^llNII. 22 ^t^0^.
?UP2.
N2,,ori., nom^ijn.
HsMlioi,, 5^11^21!.

^ 1'r2>ts, 2coor6.
2. ^,vou^, W2n62l2>re.

Ii-2lllo.
Uanolario , Patrons.

1>2l2<I<i.
Po6ern2bien6o.

3. 8oU88i^N^8.
4. V2leur re?i>.

8oltn8crilli.
Valul 2vul2.

Insr2criplo8.
Vlor recil)i6o.

dooionuie.
Lliiemu.
Le2llom.inl>i
noon^oxT,
Nepennciimi
^unopo^.
l^sniioiiii , onen2u,in.
Oper2y2o, lr2N82ccIu.
^mprng^o vi2jnle, ds8p2- Npjii2li;lii.
ekllnle via^clor.
1'p2llni2il. , ^nronop?,.
I'l'ucldo.
(!mpnil , non^oemu>i ,
^pnlleruo , M2n62l2rio.
i2^2lii2piil.
Nueno^niio2i,iui3.
Insr28Cripl<)8.
II L2iit)iiuizlli2n.
Volar reoidillo.

^. lirer, i^luer.
l6. ri, rr^.
7. Mnque, 6eiu2ne, eM2U<I<.
l8. On euian^e.

V2lul2re , lr2rre.

822r, irar.

82C2r , lirllr.

Ulm^ml,.

U2Ne2Nl2.

l'Hll.

Miu8c2.

3n^i^en!o.

8e cbiee.

L8l preunlllo.

preunluo.

19.
20.
2t.
22.

AraeewloZlio, earl 8UF2nl2.

RipUl80.
In l0882.
Nsreaule in ro882.

Lorra6or , papel 6e e8lr2i2.

Le8ecno , repu<82.
l!n rueso.
domerci2nls pur zi ueso ,
mere2nle eu ruezo.

Lorruo , p2pel p2ro.

Neluo.
Km r0880.
lilercuclor em grosso.

;.
3.
/.
3.
9.
l>.

Lronillon.
ve^at, reduz, ^cliet.
Ln rc>8.
Lro88ier.

Onn6i^3o.
Li!nele8.
1>2N8!l0.

^Ieapi2.il>,
?23npeuie.
Oll?N!1>.
^nei^i, dn?o^.

I />^<?/
/^,
^/^/!iU><,5/

/^^
<^-< 5.> ,<

//^,<^
,^<
/^l^

/<

//>,<
/>>
^!<,
^></i

^>

x,,/

n,^,
/<<^

!^^,^/^ />/<<

^ I />e^/
^///^,
l

//^^

/5

/^,.

1^^!^

/>)

>s Ml