Sei sulla pagina 1di 9

Prof.

Rosa Luna PERterm, UNIFE, URP

EL MERCADO POTENCIAL DE
SERVICIOS DE TRADUCCIN E
INTERPRETACIN EN LIMA
Prof. Rosa Luna
UNIF, PERterm, URP

Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE, URP

Mercado potencial de la traduccin en el


Per

Segmento de mercado de la
traduccin limea,
inexplotado e inexplorado.

ELITIZADO

VIRGEN

MERCADO
POTENCIAL

RETRADO

Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE,


URP

MARGINADO

Tipos de mercados potenciales en Lima


Mercado elitizado: Restriccin del ejercicio laboral a un
determinado grupo.
Mercado marginado: Desvalorizacin de un tipo
especfico de servicios profesionales.
Mercado retrado: Inhibicin de la demanda de servicios.
Mercado virgen: Falta de exploracin de nuevas vetas de
servicios.

Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE,


URP

MERCADO ELITIZADO
Campo de accin:
Traduccin literaria.

Tipo de traduccin:
Literato-traductor;
Traductor-literario;
Traductor aficionado.

CAUSAS:

Poltica editorial exocentrista.


Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE,
URP

MERCADO MARGINAL
Tipo de traductor:

Campo de accin:
Lenguas andinas y
amaznicas.
Traduccin inversa de
material producido en el Per.

Lingistas, antroplogos,

etnoliteratos
Peritos traductores e intrpretes.
Especialistas.
Traductores generales y
especializados.
Traductor-terminlogo-nelogo.

CAUSAS:
Poca rentabilidad
Prejuicios lingsticos
Escasa difusin de produccin nacional

.
Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE,
URP

MERCADO MARGINAL
Tipo de traductor:

Campo de accin:
Traduccin e interpretacin
en lenguas originarias.
Traduccin inversa de
material producido en el Per.

Linguistas, antroplogos,

etnoliteratos
Peritos traductores e intrpretes.
Especialistas
Traductores generales y
especializados en lenguas
originarias.

CAUSAS:
Poca rentabilidad
Prejuicios lingsticos
Escasa difusin de produccin nacional

.
Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE,
URP

MERCADO RETRAIDO
Campo de accin:
Doblaje
Subtitulado
Voiceover
Traduccin teatral
Traduccin publicitaria.

Tipo de traductor:
Dobladores
Subtituladores
Adaptadores
Creativos y publicistas
bilinges.

CAUSAS:
Escasez de cuadros profesionales
Elevados costo operativo de tecnologa.
Ausencia de formacin especializada.
26/05/2013

Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE,


URP

MERCADO PARCIALMENTE VIRGEN


Tipo de traductor:

Campo de accin:
Interpretacin comunitaria y telefnica
Servicios terminolgicos
Promocin de traducciones.

Traductor-terminlogo
Traductor-redactor

Traduccin intralingstica e

Traductor-corrector.

intersemitica.
Correccin de estilo.
Redaccin paralela.
Consultora lingstica.

Traductor-adaptador.

CAUSAS:
Poca rentabilidad
Temor a innovar en el mercado
Desconocimiento de nuevos servicios lingsticos.
Carencia de formacin adecuada.
Prof. Rosa Luna PERterm, UNIFE,
URP

Potrebbero piacerti anche