Frailes y Clerigos Retana

Frailes y clrigos por Wenceslao E. Retana. (Desengaos).
Retana, W. E. (Wenceslao Emilio), 1862-1924.

Madrid : Fernando F, 1891.
http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001
Generated on 2013-01-10 22:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001

Public Domain / http://www.hathitrust.org/access_use#pd
Public Domain
http://www.hathitrust.org/access_use#pd
This work is in the Public Domain, meaning
that it is not subject to copyright. Users are
free to copy, use, and redistribute the work
in part or in whole. It is possible that current
copyright holders, heirs or the estate of the
authors of individual portions of the work,
such as illustrations or photographs, assert
copyrights over these portions. Depending
on the nature of subsequent use that is made,
additional rights may need to be obtained
independently of anything we can address.
class

r v- - -,
" 11
No 0 /.
Presented b
1.,..
N.HM. BARTLET~I Z"OL1irCTI U~
ON THE PHI'L< P"#EO&'S

.7
ki...


FOLLETOS FILIPINOS
gFRHIIhiS
lp
U -C.hCRIG'09
DEL, M1ISMOA, LTOP
I~L I NrD)IJC), P1.TA~ C, (EPstudic etioqrdftco, prcrnia(Io en la -1'x1posiciOD fihipinrvti dh Nrfdrid:1887.) (:7edclrif. - kgotada.~
['RASF~JIM1S(. Satv -a dr coslumbre sk
'Nuev~~~ ed OIIn. \oa~.
F- LpETOS F'I Id PIN 0,&
I. \PUNT )'S- PARA\ LA-A S1-K A ntja
solidaridadles.,'
T -REFORMASB
O'P~os ~;xcFso. (Verdadet~
dulces yomrar~as. -E /iut~iro
LA <4MNANIFIESTACt-ON, P)A'rm(T IcA ', F)1 1.-I)
MARZO DE 1888,
i~ MA'NIL',A.. ((ran bustuekc
politico.)-TUn tomo en 4)' dc n-fi d- F 3O00
ginas.
k\A TPPEP.)A.R.A (7/10 \-Y
NUESTROS F'LNCI ONA R1 os. (F~olleto.)
LA,N'OVE.LA TAc+\ALA.~ 'DP: ZA; 1.'Uu1 trnc.
B iLTMEFNTRITTEP.1-AS. (Pofli/ico.) "ci ictcO.)
SITN'APOfSMNOS.. seric<' (Fofleto.)
No At b: TOQ 'S.(ovela hitmo?'istir'.)
NOT-A S 'kA S ~qc'rAs ((frilica) V'oI le to.'
POLITIQUIIA AS. (Lo d.-Barcelona.
[cai
censitra.-Puntas de, Kr/a-.a /,U\-~t,

(Folleto.':

I EQI~TOSAIPiNOS. '- I
LlBRERIA DE FERNANDOFF
1SJ

M D Mo. It,) -r M depMilUIo iw n ro" i; i
'Y. A-)17'Q Nl I'-" 1:
'lu." 1,0S-D C>
PROLOGO
D.II: I \ PKI' 1 l\A L jJ
Si so tioere Oil ucuritca Ica poc;a afici~rn (IuIo
C1l ostul~do do la Goog-rafia hay on. Espafia, v
la mucha 'mo os quo tionon los oespanfoisauni los nmas ilu'strados-a,_ hincar elt dieotce
on. los complexos problemas quo con frocU6n11c i nI DOs brindan nuestras Colonias de
Oceania, no chocari. IF' nadie quo la niayot
p)arteo do cuantos Iban v\Tonido desornpeiiando
Ia cartora do Ultrairnar hayan ido 6. Ia pottrtona ignorando onrrabsoluto 'cugi fueso el
verdadero estad-o ecoii6nilco, politic o
(,-ala do F.ilipinas. Logico parocia, sin cm1)argo, quo e5sa ignorancia de, cicitos Mi1nistros so, hu'biora~ disipad-o con el. tiompo, Si. no
p~oi compioto, 6, Jo menos en sus principaics
grados. ~,C6mo? 'Einfrascandoso uno y otic)
dia en pori~ddicos 'Y libros filipinos; oycndo
f recuonitomontcolc consoj'o do, homnbres pLr'iotas, hion rad os, son s'atos y conocedorcs

p)01 pr I,0 p)I( e'{.cin.ia io cje, root pai
RW E T; f~AN'A
dadPOT. UWt MI0H Iqoa Ia n11Utd. do los
cargros quo en- ed Muuisterio oxisten a am -
plla(Ios quo, sob~o (toner mIu~y Iiua MP(Ila 1ioj'a
de, scrvicios, hayan so4"do at Estado eii MUK
tranmar~cuatro a:nfos por- to rnno ei-o ei
Mnhristro no poi, oqub Ia pal itica de Zic Pieninsuila (l ~s o 'mp'do~(), no escucha
consojos, do, quie'n dobiat. o3scuoblados. sifl
duda porquzo.. nc IM1uicro Y, on. Afez~ de, reorganizai~ el Dopartatnento (10 quo ios jefo, proveyer'ido tos pirincipates cai-gos on /'mc~ionarios qjue hayan pflacitea(do casi todos an las
provincias ultramannmas, n~o tione onl torno
suyo n-1 siquiera scis porsooas (juoe conozcan. por tiaber, ser%`do en 6I, n-uostro Archipielago(- filipino1: do suor.te qC1 QOSi ol XNtinistrc,4o 10 hace menos mat, es... 'porquo no Ic1 l
vione en gana: v asi anda wodo; cju'C Ia. pe-na
ci verto.. und o da iiJSa.
Pero, pons.andolo 'bien,. 110 3S Io poor l~t
ignoran.cia-iaunqu6 pare-yca mncreibkioLo poor es la k-fiobre, doe teformas,) quoe [an
padecido algurios minis-tros l iberales. desde
i\Moret a, fBcerra. ( iebre cjoo. on- aste
fil-timo. ha degoenerad o -on gudlladuriti's cr6 -nica. Ningruno do los'seifiores' aludidos ha
hocho, por io com~m otri,~ra- _osa clue, flevar
(1 Este Prbiog1c, c~o;a COi eei nt l,, l~
estdte~crito sieridc Nfinisuxo de Uh~rmiii ol Sr D0 NIonuel

B~eceri13
trastoriios a~las silas 'I'-Ailpns;ooe
oarnbio, -jw\ayca uni cainbio! -niu.igulo Ki.
tl~ilido alien tos Para arraocar dol cuajo los
dios miales J)PofUrldos quo o aquol. pai's ox'.IS
C01o, nmab.Is q Uo0 Coniducci); ef.i uno Ai la rUlina,
el otroc ~-A la 'indpdo ncI a, masl 0 113 01).0 I
pr6xima, (11,zue.~1/o Arc'hipi iago dcIEl Extrc ,
mo Orion to. -iM rofiero alpjrobierka, mnonw(a(io y A'C',. IaL! innf/rPacton de chi~zos~.
'V on tauto (fuC e1 pais lancruid.6), c 1L
l-i ia- na7-a tan rnenguiada como lo es l-a chinal
solbe, casi por coinpieto Ia savia de aquohlos
pueblos, alIA. van r-n~dicos Para bainearos.
ji~icnadic, ha co'nocido; all'.va rogistra,-i
d~oros dE3 la p).ropiedad... donde Ia propiedadI
es-iiiinmito casi, casi; alAA van A. porrillofun.Cionarto.; doC Gobornaei6n y7 1-acienda, inal
p)agados'Los rAs..dondo coni algunos nie11os, me-lfjor 'Otniby OS., todos sali raian ganiatdo; \vayan tambi~tn ali16 Presqpuesios ge-;ierczles comno los quoe ahora rigen~ (1890,),
ayunos doe buen. sentido, pero ahitos de defectoS... -~3,QU6 mA~s? A.l16. 'ha i.do, no hace~
miuloho, uni Cddiqo civUl que declara ciudada-'
aos ospaiiolcs (!), aun ~u los m-ismos kanakas
-do las iIsas Carolinias, salvajes de nacimierito
vi... h7,oI nleniolIes p o i propen~si6nii attiral. Etc..

-P........... -a
wV. R; IETANA
No faltan crn h Pnminsula. oscritoros solnsatos y buenos espaiiolos quo conocen a forido los asuintos filipinos; mas, ya porquo, aqui
no interesa ~J easi nadic saber 1o qUo SO nsiuestras Colonias,. y3'. p)oi (Aaiq u ieta Otra
catusa, es io CIGwtC' (qui aponlas sOc publica onla Mletr'poll nada (q tIC \'OIrSU con -iniparcia
lidM y buon criter-ic Sobro of ostado oceon6mi1co, poli'tICO V sOCia4 do, J.Hhlpias. No
incurrirt yc, onC e'la vu Igaridad deo doci1,COrno
dicon muchos, quo, '(ni obra, a.UWqUe, mo1 -desta. vione a~ 1lienar UnI- vacio)Y.. L'lnelo 6
no, do lo cual juzgaria. ci piiblilco dlentro de
muy pocos mosesj'yo no of rozco otra cosa q u o
herir en lo vivo ciertas Ilagas do, diferonto, carActer quo tiellen postrado el A\rchipiPAago.
Todo cuanto a.i 6stc so, refiec, corrsiderot
en conjunto c omo un cuerpo Ginfermo, con
varias -hordas abier-tasI quo -nocositan u~rgente y cuidadosa cura. Yo soy uno do tantos Jpracticantes quo, irA apficando el. nitrato
de Plata sobre la carne -viva. No faltara ue
gri te, que so dsporc-, posiblo cs (JIuO hayat
alguien, que rne'I'nsulto...-Me qucdar6- tan
trn 'lo como lo ostoy do, ordinario-Lcastima f u era quo. aqU or A quieni lo qluoman Ica
carme, dijese, sonrionto6, al practicanto; c~inuchas gracias2 on- ci momonto mismo do 0 IaCJ
cura! Las gracias so dan de~spu.,s., -pasado el

dolor, cuando" lQcs Mfectos beti6-ficn0s' (1(,i caut~r
IPR6jLo(u.
I..I o Ilos b soer v a oi IpacI ont i- Isin1 Su~fr,1111imion
Mo ' i eIn lLm ad o( practicant,)), porquo d
algo han do, sorvivm.o l-Os scis mnortales afio'.'
l~oh ivdo on IFil'ins;ytongo, por ana.did u ra; la o"xpo) )r ioen ciac (f HO da efi babor colabora
iahifa y do Visayas. Y tmo titulo, cueinto,
'Li O~ rigor 110o lo debiora con Signai-, porque
ujo hbiadic osd
_ oorlo On duda:
II;Ac idrad-o pa-triotismo,1. - Paa s ort p atriota, par~a prOfcs-ar amor s in IIm Ito~ Ia
intogri1dad dol territorio nacional, no. hJay
coohabor residido fuera de la.Madr-Pti
Largo poriodo do, tiompO, sufriondo siempre.
rpTalos son mis titulos, (juC no canmhio pot'
los ciuc posoen. ciortos oserlioros indios v
mnostizos, ni caIE1bio, tanpoco,.por los cl u e
oDston tar puoda el ((sabio)) Blumontritt -ei
Antiilo prodilocto do cuatr'o alucinados - c
o.-ual, sobro no habor rosiclido on Filipinas-,
c(; aem26f. dIO: r-az~a ~itnin
LOS IRILSonp/scm
IC)-,lo rna1s
c~nbatidos por los fihipin.6 s alucinados y por
ci dios aiom-aii: y lOs ]'RT~+LEAs son1, jpr-ecisc&
mie n leP cI m'as fi-m o sost~xin del. prodominic)

lwaI~ iia ISlas~ hI i ns, - _
allto' M 's do cinco.on la pronsade,
10
W P. TI 'ETAN A
atestiguari otmfton aros4 do oscritis is
giosos, anltiguos vnodoernos, nacionale
unos, oxtranjoros otvoi&. ---La, h-istoria do, lase
Ordenes mnon stel) Fn lipinas cis I a insto
ria do nuestra jpaci fic(a domm acicn on aq LcI
vasto Air'chi p)ielag) en lo Ipolktico, onl Io social v -u LUI Olo c10 do~n~moI, soni ostas )rd onUes I a p dl'l
(1a0u a fdo tOl cLOSti 6 ii cjue
se apeallidef/Ui)uuim.
Coniioiilo,
V.t preSniCe Someo dIO Folietos conl.L In sur lOPCI "S [I{AL.Do I'uCstros Religriosos oni Cl xtromo O13IIhnto so ha
escrito bastanto; casi todo ofl pro, mJUyT poco.oen coiltra: nada nue-vo) pOr lo tanto, podir6
apuntar. por- im cuenta1 rnas aUnqno, fueso:
mucho io quo a mi sC mc ocurriora. nunca
seria tan elodcuente cl-ome Jos testi)0MOniS do-,,
otros escritores quo, por tongir [ama de ilustrados; imparciales y' gr'andoes ptiscasi
todos ellos, constituyon su's valiosos pareceres la mas notable, la mads convin1Cen te
prue,,ba do Io queQ 'valeri los 1"RAILES. Tratar
do i~stos repito-e s, tratar, do niuostro pr)
dominio on Fihpinoas: anto la mani~titud'del
asunto consdero proforiblo, codor- casi siem
pre.la palabra a hombres, do indisputablectale'n'to; y asi, CoMpilando parocoros, contf-astando el pro 5; c contrd:,prosento un tratbaje

quo, por ser coiahoraci6n. do, muchos ebsorv~adores, -oximios. on cgrande, paitro,, - con
.9
P I? 0 T., ()'(q ()
II
ccj)pt' V1Oi f~ Li tab!lc. L )C, LI I a,, rn 1) ja r~ce LI
I - l ngti IIlume ' liritft. P)LI (I a \'Ol v or ci E(I 0, \I, c8
o s a rg LimII on Los c I OI1 Vor I I (IS. N dc ' as'I~Ia t [~LI-.
c010 do e-, Esol a NI i. B3ow ni-1' \1 13a1 aii'f tS r 1 O 0,( 1 peli I~~ I't) I V )ti'O1 hi I~.o~
A. los politicos y; poriodistais de Espaina clue
sin babor visitado Filipinas y quo, consi~
ilustrados, -docti'si mos muchos'do ollos,
'ignoran, Sinl embargo, cual.os el vordadoro
oistado politioIsciledo aquol pais, me, permito recom. ndarles la lectura do, las pa'ginas
quo siguen: y. rio por, lo ciuc en las mismas
dlice oi'quo trazr-a. ostos renglones, sirlo por lo
u.o dicr cnmioscr'i toros do, grandisi'm
pircstigio: Cloy p 0or' seg uro0 quoC-, Lo0s cj ue ~y no 1
lo- ostuvioran Sc lo asar~n a! camnpo c_-n que
tengo la hon ra doman tonorm ne- Erire.
VV E.
La i'ifn ia d ii 6n (1 eest FOolr nilf' 18.cst

d ard ~ as ocj cadas re i Pl1f o Sar-av La
12
\V. 1. id''IAN-A
roi (ia a. I LI.j. l IC t uIC) pr 1A In elP
1etovaloe sil( 1O fl~l c Q14 * I() grad (1 u le
~r
rs no tan to in es:IIS LI I bi
A ltli~~ ) I
h a v a c~ Ii i C asn
III n~.a nt aL aradI elec, ditibS t~
per/aticasU6.,ue grdozev n jc iiio mnono s ( tcluI a
ft~s dese akdadanza,. por~itu U tles. des a/tog o
bian vOImd%) it pOrsl'adfirme. dIC Cquie@I, 1R,,iL y,
CIA1GO siniica. algeo.
o1~brec de; aquol q{Ue,1a ol ci eam-po do Ibatalkk,-Ias i nadWvectido fren teal oeiwamigo! El
I LI HO - O f3 S: - C"Ofl}tuad-o como blanco prefe)LIcdcI docirse deci (jllCqu no p)asa de
'olciad raso on Dis y enl mi ~mna. que
t-1( ngO 170P011cr genral, ni- por capital n Si)GCo oceto (f] om
I{stin tns~ dar las gracias a~si -L
bc i
iiCo bna d osonsr i como los consorOS,
liii pi7105 doin.,on aniadri lieerh. cjuo nad
1'Li I i4 - 2

C- 1I5 7
adspaI",a, - 2ab1) c v c~cn efnsaflcnulenio...
U~i{A (J()S1I4TI':\ L) AS
l Q&d ~ C.O2%!' rol 04Sci to.a l,p 6 giias citando 1os titulo-S do los libro,-:: priC-1icOdiCOS(IU1(.!~c c~lnsultad~o para escri bir este, Iolleto. le preferi(1o., F-i:1(eUCIj f'e H1na r ngrir aqw, Ia. Lic' "Iu c:
Agudo (It.Gu~illerrno.-m).fA&Cfacl~i'
q~U(1 /)U~dC (ijecu *qIraremencnt (6' z(/'S6?Ca<
las1$/s u z/2/s.Madrid, 3-86
AllenV~on (Duqucde', Condo dc, PEu-..&
Barrantes(Vint.-'a
w':&
11 -'yinwas. Mad-rid, 1878.
Elmismo.-Estudio biograffico sobrf_.-I Pa
-Plasenci~. -. la IlC (la
_LASq( I. oo C V I
y N\VIU. M'aadrid., 18WO-71
Elmismo.A
el aa
Aladli'id 1890.
El mimo A1Zi(bIcIr a. )oc; 01;.'~a
t.1 i. pubIT]Ic a da. e n cI tomino X1 I- dc lx'
As W JK':' A. MdriH, ] 890.
J;l>i

Blanco H-errerokMgu1)-1'!/
Jlenrit (P nanr doj. Z
l l a' s~1ic~ocs
l ar celona8,I P q9,
E Inaismo F71-
az">1 I,'i
cello na. IlQ8ISL.
Bov ri. g (Jolb ) ".12 /S~'' ~~'
ns.(tradlicu u onnt' (it' 1)iD v Jo
Caftaxuaque (1ranclls~cn) / /i
$egunda Rdiif
A'Th idI,Comyn, (Toi6s ctS -e) - /~"" c5 &sk/x1i#y
-Fclipe& del Pan) anfx.7a. W /
Con~cepc ni I'''k
C;
Chirino-l (IPedi) -k 0, /C

'Diaz -Arenas (Iafat1 Jeml;-v io,;ss-"
Oi3BR~kS3. rNSUITA.DAS.1
riiic' yt Joi
&1~~n 8 183 y 1864; oba p(:icida(' dc iiL Hi &oI ~do6 1) I racc.nama
qi~.S~riind eievn.?vlclid, -1882.
EIoiin ipn
Clcciftt: de AU 't1iilo
publicacks enH 7co:oiod ico~ ceMdid
Ferrando6 (h
TIri V Fonsec'a (r. Joaquin).
Ferreo (1 Lf~i~o ~-~
r" c,~'oc i
a( adilnp (1 V I nC ii\ 11 -GObernadores gen era,-e,- (I. _i. si do. delJ. I
los.(i01 i.\A iil. I ci nlas C An claa '
'Ot r os'
- Herrero(1(.;.1KJs
bCf6d> I
7ir
/b' c '>' 1 611~:~4- i{dri ci. 1d ri

7-'
16
w. 4:. tIETANA
Jagor AI')
i )~A(/ll')~ raducido~s
del alemaiii por S. Vida[ly Solei, nureniemero de
Mlontew' > a'd 1~h
Lacalle y S~tnchez C'o.- i22.
1(1 1II' u
m. anilsi 18~T(.
Mallat (Phi?6/
'/ /n?)1(v 7?'Q' ~h
~)/lU' 7("?2~. v~ 'I I84 6~
Marche A. It f ed). / I' /7a,0i):*Y;o7
Martinez de Zt~figa (I 'l..Joc ii-i 12
Mh. Plaridel (MA Icicim I kiiario cdelPia.Minguella, de la Merced(irIobi)-U
'vuista 'w;'s'/fi> 4 /i d"woawc 7') 08Auoiz
Montero y Vidial (.Ju~,. <'*
iato Madrid. 188.

1E'j/ismo(d.Q u\'r ii'r:: xi JO.1KS.
O )RRA SCONSULTADA,
117
Paterno y de Vera Ignacio (Pedro Alexandro)
Mobo Agustin). maguin6o 'Paterno.-Lt ut1/i,1887.
ElI m WIN, O. -to L1:s. Mhadr-id I(. 189.
Quioquiap (PboIcd.-I
'~v
~e Y"
Flevista de Filipinas. - 1iiIW~ )i1~iih
bajo Ila. (iI'lA(Ih dl >. I) 1 ' e ii
Rizael
VP
a &.
S~,enz de Urraca VXìS t je.J' l/] 7,5.1ad '39d0. 70
C>4)
Un espafiol (
Y'
'U
A72/6'p16c.6

"~ ( 0>d0O
18W. E. II-ETAN A
tin espafiol ((/vfi, 1~(~(fl2! iqfle/ao ifirid, '189L.
4w. (~lii~'u~s.) -- rtiC~oS publicacion. Va
Yotras.
A de ini.;! auto:
I;icSP vi~t~a. luruoi
rosos recortes dc H? ('9.' I~1A7' ELIi'C2&,
ha,( JL/'(oco, A/ "-~~( Pi,. petO! j diiticos cle
Mad rid, /6 *I9:ll~i~./ (, (. }(a,/ /i a j)' Id
Ny el DiWric:/6 JUaw,uL,. c aNianila '~a coleccift
(I.ompleta dc /o a o/(< fhquiJnccilario democraiticoe, quc; comenmc poblicarse en Barcelona.
-5de Febrerc, dc I~-819 bajo Ita direcci6n de
_Tiraciano LO'pe-/.. Jaena. a~ctualmeute se imnprinc en 'Madrid. dirigido poi'i M. H~. Je P!. E
*1I 6rogano de los- filfipio vmdo~-cis
Piran Rizal y Blumentrntt;.
Finalmente. el autor' ckr
5E e, t I Ltu 1- ertai
(;ofl una 1w1i114 mc~ccio'nr dc,l!eiiaPrubvt
sivas, impresas rfod
\n
Mxcita al pueblco - p' i
Pris, difundidas por todc, c-'A rc\ ei pi lagC,. co Ilas quc se,
10~ i ~~tiS Ia

i~Tores (*r,1menP .
*,AI'LES
(161 P1 flun C.
~IHfW{0S
A.pili~ I0 Os
I I itiiuudc~gracias.ls
Fri iles- onvidia ) asomlyro tie
naciones extranjeras. cjue
Ijitzgan m~ejor yla tienien on
as aprecio (1u1 nosotros ms
>r~s JDfeinder lioy los l-~railes.
I (fcnIc ujmn a IIus, aOII" C I
LO que eran los indios, arates de la Canquista.
d&Pieideu (-A tiempo 1os quo buscall ol 1a~ is-I'
torias de 'Filipinas datos quo demuestren la. potencia mutelectual dFe la. raza, tagala..;(Barraiite.) -DcV. biew.. Y, aI o inas'puede asegura r. qctca ni m. cI' l suelo, ni en la. habitacibn, Biau: el idio-ia, ni- eni las practicas religiosa8, 1hay
I)c solo indicio quec reveile Is. existencia. de' esaC'
pretendida atitigua. civ1i~i.aoAii 'propia, do- los
pueblos fil1ipin-o ),. (Lacalie.) -He c-opiado, r
inerc).ls paiabras coii quc coin'ez
Et Icairo
tagaice~ lie, transcrito Ai continuaci6ui akguna8
de las q-uo ell -un juicie sobro, este curioso libro,

pnhblic6C" eil NM'ANC 6(dtirnu o-1 Piario de Mlanila.
20
IVE:IIVIA'A'I c rtamrnente, lo sa nt I'~i i dios tilIpifO iri, -,aIv a jes dCICerpo011) cmtcro, -v 50.11 mnutfles las Sutil ezas, nglpe' os] ldad es v, sabidvri'as (le, que, so
Val I pa, I I proba rnfOS l c)cO0.iitrali'io, clier'toOS eI'itoryes dce i' rzW i-fn-aaVa vi2 O' s 0 ne no, P(
'Despuds, do habi'I clo Io" rrliS c:OhccI L z U -
(los historialor*es- dzic F~il1) Iin i x1u i r 1 a
DI' M organ, c 1VOy anI t I -1 I 0ona RCj' UI SIH I IV y et] l
tiv Sfl a i a pol. 105. r-natui I'Ics (J ("I Si g 0 x-v\I hia
retetdidico,xp lota r J1.- 'iil - no pu iedo imen os
-le Colegso" quiando llegaro~n los espahoics
a 'Ulipinas. eran aquelios 'n1OOs COMOqed
z1chI - Ou.n os co p~om ~eS.Salvjos-j~~. 1('1 Cfecto:or'abani en chozas miscib~e no v,s t Ia, par- l)OI.
comunl, m6as pr.,endas quo. (;,I taparrabo; tem'an ('I
gala la borrachiera; en'cii~!, cI Hfinfaticidjo era
(SCosa corriente: parecialOes clesfhoni'osa la virgini.d-ad, vprocuraban perderla antls. de, llegar 'a~ pu'beres; ihabl'a destlbr"adorcs, do. priofesio'n!-No
cofl-ocinln I, -Moneda,L aun~cjue cx~istfan objetos
q~uec por inoneda corm'an yenr
s oobjeto6,..
ihoin-bres nIrui ere, s n i111110s 5psabaftn se l Ia. vid a
otra~s, y lp ienroc
pt ~do~naba-n ei puos(' zr~u c ia n' il,-i u, t i I a ina. esantosa-.Sciavitu~d- 10c honJf'rl-c 1ell310libres no1 so.
IIlamraban cai/codvp'1)tI1i.atrec los I
s a.ys aristocr atct ) H1cdIu Y,_ports mii-.a:LgradCablecs o n s'st -(ii enCi ' eaz Ii olavos. S.In
-iisti'n6f do sc ~ Hi n JIOS1 ifuC (t1, cos L,I -
I;baila vICi o(I ((asi oali~ndij
I -..I c a s i do 'a rfxI n e
do,
11,2 - per I or.

nclnraha i -1.1 Ii via WH(r, C.l liii:trU)Io. 4(;II t i
Il. ii liic~inii..Oi toscus MOnigotes do ma-I,
(Ierfii, dc I npudorosos realces, liarnados aitms;
VIVIRn )oselidos do las m~s ridiculas, Ftbsurdas v
Imns-ta. bestiales so p i-sticiojics; nada fabriicabai-i
do. pLrtjclar ls airnuas quo, qrpleabari redu-:iallso I' a f] lioe Na yc a].Co )T umis, laz s.. i
lances, coihlo obra-i do ]a i-ndUstIia hurana si
hiabia, alguna quo ofei snuai hds calleIcia, en- canmblo, do originalidad colup~e. jL-j
yes escritas?: niinguna. ~,Monwurentos?: n o s e
bian visto..rjeiuplos?: tam poco. ~,Obras 'ite ra -
rias?: niadie Ins hai6. Uicamente, la agricultura denotaba en aquel pai's ciertos asomos dc1,,
ci vilizaci.6r, semi-aceptabiles con relaci6n 'a I at
6epoca,.. y pare, usted.do, contar.- )7 qu6' mucl-o.1iuo fuerarn. a(gricultores, Si tenian necesi~dad cVe
corner, y no er-an industriales ni cuasi cornerciafites, pues quo, todo su. corercio quedab-a. ireducido a6 Cftmlbios con los Chinos, japoneses v
borneyec tolslscales... iban -i Filipinas a
xreriticatr los c arabio s? T.amlubi16r iba ls o
rsdo.Jol6 y doMndauao: quomnaban- la (hozfts
f. lo fiipinos obabani - Caflt( h.al I ab a i- n] a.Iclance, dc I la ma la sin declesde(I'iar 1as inn c dC,
mc re or S \ S, o vr in- I\ r1 cI' CI I - I d 1-, Ih n
Ios f-latuaiacs (dO la's ish5 liItJ' V-.s(U a

k, ) Li-; I I,- 1"I -- % 't II:II t;l II. II -IC' I'l GI I- a.
22
WV. U. IIFTANA
Idea,"esencilamente cristiana, en que estaban
inspirad~as nuestr-as conquistas.
Ouaund u (7Jo 16 c 0'Idie I I arico He eI'c.ro - hi iio
eclebrar en Ia ish- la dounba" 1IaR prinmeria rnisa, cl
dia 6 de J ulio do 14:94-, prod(lU~jo h~onda impreCSi6n
en los indigenas la vista de aquellos b6roes 8rro(Iillftdos humildemente, ante, la. Cruz. y ate ci sacerdote quo la celebraba. El rn~s respetado entre
los indios, anciano venerable, se adeiant6 hacia
(Colon: <(A~cabas de bacer una obra buena- le
VCdijo-porque has ~adoradQ ~itu.1 )is.
4-,~I Os
flReyes do Castilla rmc han eriviado-replic6 ei
valmirante-no ~A 'sojuzgaros, sino (11. ensehiaros,;)a verdadera Religi6n yr defenderos de vuestros
>~nmigros, y asi todos vosotros debis tenernos
i)per vuestros amigos y protectores.>)
ILlegado Magallanes 1' ilipinas, y fialla'ndose
en un acto- puftblico delanto del rey de Masana,
su farnilia y corte, en la isla de Cebd i0,Oy decir
(jULC cuando los padres Ilegaban 'a cierta edad
cr-an desposei'dos del mando, pasainclo ci poder 'a
stms hijos. - Isacostumbro
dijo entonces Mia)\o'rallanes-cs opuest-a. -6. los precCeitos dc Dios,,quo rnanda expresam~ente' hon rar - pad.re c m-iu-i
-c~r>>-extenldicudosc en breves consideracioo
sobro varios pasajes ch- csta. clase do(nuestra. hIstoria Sagrada...
'(olI n -NrAMagallau-es, obrandico hablanclo asi,
seI h~allaban de perfecto acuerdlo;onl las ideas N.

la voluntad dle los Soheranos doI( CUa~stilla. <(-N uCS
v,lat Gat6fica-fuc' siemprle la de procuirar inducir
N y traer -los pueiblos de las 'Indias y), convcrtirlos
~,nutrai santa fe cat6hlic van'indoles lprela>)do1s, r'eliggosos Glcrfgo9S y 7/was per'sonas doctasu~
>)panil in11str ur Ii a.SUS ve }l s. doct1IiI-ri H rle,-1N v, e.IIMr11. do. IH, rnir afirrnaa Icj sra soo
(IC t111.8. girail pluma y) do un g-ran libr.o ei do hI
conqustad FI'ipia, )Tdc-cst~a rnatxima Subi -
mc que ci conquistador dirigi.6 ~i aquellos pue'.
b Io-s sal 17a e:cosmis hijos; Dios me enaca-~mina a -vosot-ros; fiaos de miA,: os ofrezco Pl apoyo
)> indulgencia quoc debc uni padr'e 'a suts c6biles
Comp rs
I procedimionto quo siguien lo's
espaholes,. co~n ci seguido p~or ingleses y holan'Ideses, y 'con ci quo sigueni actiialmento los a-lemanes on XfriCa.
A qui~n se debe, principalmentc, la Conquista
de las Islas F'ilipinas.
Ma gal, ia ns muri6 do 'Ln. fiecha1-ZO, 0en Ia.- isla
Mactaii, ei 219-6 do, A~bril. de, 1521L pieacoofvor del reyezoolo do Coibh, y en contrla -do los
eniemig-os do6so indios tarnbidn. SoI suocesor,
L) artc doeIlarbosa, y voi ntis~is copaioomi,
Jor ---A inanos do los eobuauios (pot' q.u'ienes SC

hahian Ibatido los otspifoles, 1)crdicndo al1 imsIglIC
'24. 'I\N
'\1I Ofl1IltDOS I 1US U\IO It ):If V It 119 S II J) I' \ I \ IC II -
Mo'lI I tT.
I lS~po~iinc t IUI t( N2
I 1), td I Vj ('lobos (1h)4~) cj uednron rute'duc Sas <(tctti \~
f ILI S t I.dFL d.1) a u S C ii' " t C (A abC 0 d spuc'S, a
(lo Siva Iliacod
lgo
opo d
wiegzpII
parti6 di c pu erto dci NnAticId ad tii AM'Cx i o), ei
(ha. 21. de 'Nov\iOZUmbro. do, 'IZ64 N O iell ciUllst;7mINI' cia igna~s dc' 501r C O 1l s I~n ca s..
IaI iegazpi-dico ci au1tor01 tic it 17jCuIcf-s uilcd/ l'-<(un simaple, csenba no do-, A.!tciCo, quo flu
ha,6it a d quirido eclebridaci por ningf hecb()
HI r-oportante, yv s'u. pro fcsion i nd ica. quoen J1 o cjI u
rvcno's dlebia, pensar OI (eraio correr (avcnturas
paigrosas- poi lmrarCo, C)On- oros *y afecto);t. Su r.0) f lUGC 3-1 1 L.Cl.d ci_- u 6ni co CjLC1 Uccc vaci.11 ("n
avctu ra I todo,st caudal (u. nn aox pod ei`tn 'quoe
part tci int e I I c dc qu o s o I cu~rlu) t doU seuo i
(;rtntancia. I II i.1:pan cr o Nh'i '1o 10 eno dr-c;i entnroros espanol as v-a! 'he tit e 's gi asacio s, doe
rmilit aros cmpreudccioreas ' dc-sc' c';.sdo& baco.'r for
tun-ina, s~lo so ecnoontr6' 111l Jsi oqu mrn
S CI 5O hi., - (:I-.CIqittdoi!pn lca snCrificaso,
to C) l) Cj U 3 ) OS (J i't r en q i C - fl trah b t a, do tonIie r
11no toner [aLcuIi uo
(kiY\6(!(
uOn
1.~2
IJ,(.~IO) snuai C ab ia
o rn act o p)art (IC I d Lnp( dix.ci d o I o aisa y a' Ii S
t.IelIt a a'. iI6jico PI of csado enl ha (Ordci den Sanl

Agustfin C I. 5 -53 I' S t{ S'm' Lu rc rir Ju bia. conlvoncido;'I, Volipc 'I11 do 1 -i nxco-sid v ci * cov n, nCia~ du, (haf4 iitsi ld 1iipnis 'ii CI\Q
(iUal jIrey doiCM6jico, yen est fi-l'Itfitrna ciudaci
I'V 0i1\-.''(1, C ICi cie I0con D I a ticrra, Como suele decirso,7 para Ilovar adelanmte sit proyecto, quo, era mas
I-c I Ig Io0so y civilizador quo material. EKl, p)Ue-,
( 10'fli tamubi(n Ji 1Lcgazpi, y 'oslo Io -acornlpafi6i en Ia e-xpedicifn, sino quc era ei vei-dadero
efo doc ella, puos ni la (Corte (lo Madrid, iii el vi-1
rroy e N~jco, n nadi, enfinl, tonia(. 0olia].
rei q te enc I~ci neLraclc neta
Ifia)
I'or qa&i me-dios lleg6 A consolidarse la dorninacion11
de Espa'~ia eni Filipinas.
I AL L itoa do iFilipinas l'no ccstlt6 -m~axichadi.
praqluelias aborniinaciones ycrueldacles san
'ri1entas (10 quo, abundan los an-ales del descub~rirniento' y la conquista do Ia Amdrica EspaK-PlawBl>?iiA. ni. do los limos. cialal~adas 2
iniquidadocs doe (juc se hanii valico, y cont InIn
v al icndoso, a](lgunos o tres Estados euoUpO)os pa ra
ad ~quhi~r vP/oseoysio?,ns y Coola-aid0ye. Ob s'r
vaso, qii~e, aun. los mismos escritoi-es e-xtraf.rio
I-es quo nodoaroeea
coyuntura para cloPrir~lt la y-astisirna emi-)iesa civilizadora real izadl 'A
1)01 Esp~afia, couifiesan-1 sinceramen.-to quo la Con-f
quiista del Ai'elipie~lagio- filipino no so, pareeco,
iilngunacotra do cuantncs so, han realjzado, dosdC
quoe ci Munido es m~undo:. -no la, hiay con ieo
violnc Ias 6 o I1a -li a.T tampoco, quo, puod-a l1atII-"Isars Mn-s Scr1 13isan, quo, ha de, aquellas I sl1as.

1;KIen Sahido ues. po-q no Monsta enlas IRantigun
. lb
26
(D- i
V. I1:> V?13iT\- N, \
A tit
d ~ KS/ IrI.
(2l~ji I Li (ln r I I- 14 li t pca.c
cadc-J i-1 U oron tmav -Iombr ncSaO v ico
iRy oNo par rnIld go, do millon r mes do
Vasallos suinisos y1 cristiano11S; 6stos ""fueronl los
legisladores do las hordas b6.rbararis.qu~e liabita,ban las isias cdo oste, iinmaonso. A.rchipi6'higro, realizando con sut suave pci'stiasiva Ins jprodigiOS
alco-'6ricos dlo Anifi6n N; rferYfcu
OtrIo ilutstraclo a-uitnr io cciiti ma c'ofl las sigriluenites; pala'br as:
Kl Ii.J 1 U l Crt C Sal C~d ) C I0 ) TVI '- It. H dc (I '.' citi, rH
6 JIdo de, ILvaczaires, Ifli ( I i i's.10ilijtarOScj U
ion es por el intc. rior de.lc i Is, pesa do suL
hoii~YIO n hecionotr ' -I (I U-c (8t(a'ii
guia.~ triblu. vel)Oldn, so in otc
<.J.OS vocid Roscoyu C Tic e
1 iicaiq cbe iazu n s m zalc,'S
I UoOil Ia
A\ ndrcs dce L-rd-anta Cvin t~iui c- rligiosos mas

\.;i1 s n o. qtue reedicoui 1)8J I~. iauiis
IERATLES Y 'JL1ERtJOS
2'?
caios Ur~..J uau d. 'Plase-ncia, Vr.i- Juan de c'arrollas, tir. Esteban `Sois Y al lNs cdem('s Corpo-.
iraeione s quo, siguieo 6 stas o 8 8au
nuoi S tra" (l01luiflftCi611 Ellelio nm(1hs s6lida; porque
Ino CI1- so imefa en C1 Sangrl D n G.i onr los 'horrores de hIt
eu or, 1(, sino em virtudes cristianas, on el amor
do los pueblos indigenas inlspirado por ( I celo v
la. aibnegaei'6ni d Io ls c sJpa FiolIes..L"os 1Erailes, peor londco quiera qu Ltiban, iban
rop resentfindo la majestad dc la Corona, como
delegados del poder Rel..ionde quiera que
un Mlisioner'o nluostro.lijab-a sut planta y enarbolaba Ila Cruz del iHolentor, alli' e~staba Elspaiiac
torn ando posesio'n do aquellos confines yT elev ando sus habitantes al rango de cristianos, 'a la
condici6n de, stibhditos de la Coroaa. ~IC la calidad
do, ciudadanos Psp~aiiolcs>.
'ULen
p~uos, los P irailes los q ue realmente
afirmaron nuestra dominacio'n en el Archipie'lago0 fili'pino, y realizaron tan grandiosa caipresa
~'Sifla' 91(S ea quc I)1a 7W/Ibra, v91i W'S vs(8e'n qu, la.
1,se~g'(n fra se feliecisinma deo MNIrNIllat.
Los primeros h~roes..-Algo sabr-ela accion icivilizaidora
de los Frailes.
No bio~ri hubo Legccazpi. fundado la Capital de

I'ilipnas-e 157 1-cuando los 'Religiosos se
Ihia]I a b a rl.)- (a asparcidos por todo cid Archiipie'1aIo I cva nd o (' cabo Ina rn~gn~a, ci-istiana.1f o(bra. de
c I vilzr iaq los, naturales. I cesta labor rcdantor~a s 'Jo pu eden foirm arsaicic ap roximada
los quo, comio ci1 quac esto esciibh. a, ii penetra(lo en los earn pos filipino I etiS.'C I' U) ZiYAIl, ia-_ ab lOran ci a, aiquclia naturalez(L tr opica I abrtima,: es
taiil podlerosa, tan solbcrb-a, quo ailli el_ hombre,
sc considera un. pigr-nao So iit cionsterilado
por Ica grandiosidad. dof, unAI' vc)(Actaidn-1 giganta,
sienipra henchida cia savi~a, siam 1-pro \dorlc;-pa,race 1inmarcesible:-p~antanos por d onicl q.t niacra,
reptile's Oi rnd
pail tdismo fiottndo e~i. el
a ibentc; Jos meclios ( n10 S'lisit elCL cuai an IU,
los; fcyno'mCI~o gcoMdgiceos qu ca'.i Hana doe pavor
on~los ni's dcis-p-rccLlpadtos 6 fsISl)i es; los
pobtadoras, eran todlos salvajas; a] l"gun os, anitropo fagos... l1n chIinMa qu 1 ca abra s; usn soledad qie,
'Lbte iina~ distancia anrm cl stcob patrio,...
-En. riu chas pro-vii ocias no1 Irubo, du-rante, largo
fiiernpo. otros pan in.1.sulareas quof lo's, Rhhigi~osos:;SuLSpencde ci W1f0piia
e.Icnt ad(IO ~rn (1a a a I si Jt1 LI ji I LI -1T1i iSO.YI1
I,( -toli oa q oi
v on
1)Ssbe
OI-10i-ti.o aI l0c *ii'c -1 * itn"..Ar 'Z iii r~.. -c MUy
pacoC t(.1(arca o, I Wo'dn r P- c c) l-; 'chomas
di~Ct cia
~1, "I rr \. wlimotoKroll atr'ayendo'cI
O f NI Ot Ion. an1. 'Iricl Ic-2S -ICnrins- v C(ol1 IUIsi ei.1 ol.
7:11 ma ins ci_ o in cl odSi0 d1 ( ri, (' io i mli rI es
's a. S~avit ud. l,1 I N ciP, v rIil 1 t( O c~t I CIiTI

V I IS susiacic la pra1(_I IS'~ra V ab1,ISillI
d ci lce ouaiceS so,
ftI iic5 liroes!:
PR~AL.E48 Y (3LEIRfIGOS
2r
ciuados logrando de(10 staf surt uo, fo-i'naseni pobiacio e~s.
En'J las Visa.yas, los VP11. i.aday herreraf (2); on
tcragay'n 6, Isabela do Inizo'n, los PBP. Rojas I\
MWirqtioz; en Z'Tmbales, liocos y La tlini'n, losi
PP). PIVizaro,` oasi do lBaez-a y Estoban Ma-Ina cual martifizaron lssvjes en
Nuea
ViTzcaNya y 'Nueva hEija, ci ilnsigno P). O)rtiz, quo~
vivi6.1 milagrosamoiinto, on algrunas ranchierias do,
antropo'fagos; cin Albay. los PP). Pedro do F"11errer
y Esteb~an ~olis, pri meros boinbir'es quo s- hioroli1
al Volc~h. de, Ailbay muriendo el se~gundo 'a &onsecunchia do tan arri'isgaida empresa;i cti, lBatangas; y Mindoro, ci Venerable F4r. Aguslin de, Al-1
)u r-q.u cr q u e (a u t or (d e)I p r irmnci (bawmu2/ica lgiy"-i
2~y c I P. J. do 1Porras; eii amobos Camuarincs,
[los II1l). Jimc'ne7 de Jcsu's y IBartolom' IRuiz;on I a iLaguia vCavite, F1r. Oro1)ma y el P. Juan
d~c lPlaseifeia, F ranciscano ominentisimo: ('stos
yaigunos mas fueron los primeros re(Ientores,
los primeros h6rocs de la civAili:mci'i- do, aquel remnoto pai's; los quo, sin m~s armas quo la 0ri7.
ni. rnas escolta quo suis v\irtudes exirni as" COmoti1 -z/ar-oD la. cristiana y crigantesca obr-a do, sacar do,
IlF. barbaric, 6 los indios filipinos.
El, quc los nat-urales se establecieran de d un a
Tianera ordenada, Iy conveniento,, sobro I a bazse,
dlel. cultivo de, la ticrrval> debi'Ose 'a los PP1-. Fran(ciscanos, <<queoi en K8, reunidos on Catpitulo,
d iscutieron A, acori.ar.,on Ia convenienci-a (10 -redu -
d-r los n ig n as,6 pobla1oo. proyecto que, juntarniento con el dcl establecirniento do oscuelas.
- Uivd i. cenoral d cl A. r chipi

prp.I!, 0r F1 ( o
W. E. RATANA
lago, cuya. a-utoridad Joe aprob6, sienclo despucs
IOaoV~IS ~ adato por S. M
/ioi.o/krei'.
-ki P)* PlasCDcia, glo1ria1 Prez dc Ia Orddon franClisoana, sobro, haber estabicld cid buie-n n urn cr0
do" escuelas, escribiod un estul.(liQ acei~ca do las
costuimbres del Indigcua, quoi K(s1.r-v16 dr; gula y
in(dolo ai los ({oboriiadores>,, <(fUO I'MIAesto po01
Rhcal ( o6difla 'a los AlcalkiCs ina-ores0 para quo on
con formidad coni li~ doctrina. en 61, cousignada,
resolvicnan todos, Jos pleitos dc- los indilgenas~>
(dIcl P/aii). y- <sirvi6' 'i laA~udcloncd do[e regla offcDliI pa"d conrC.occu'a~ loS ii.dios usos vici.os, idolatria(.s y costumbres)>. (L A ' o)I-'sto c-urioso trabajo, conceptt',fl 1ic c'%u/sail
como <(el Primer Cd'digo cIvil1 du 1 lpna~ n
todas siis pa'ginas ui'b resplandeccc smio 'un amor
ines tlos naturaics del pa us iando trata de
la esclavitud, decla'rasc P1r. Plaseoucill <(en favorde,
nmuchos desgraciados-dice del Tlan rq~ienes
se, hacia esclavos, no si6ndolo, explotando los
indios ricos,. on propia -utilidad, la. inexperiencia
de los Al1ciddes mav-ores*. _h' MES. dcl v enerable.1?ianciscano terinina rog~ancdo al (,A'o biorno1 suponor qu,~canto antes, resuolv Ic) rnc's10. u;< IOI Vco-1
nwijcte, y Io quo, s~c-(,o 10501 V U i i. ~1 Imi ta a, los Al1 -(:aldcs in~ayores,.~ '~(3K.~U?'1'
Ki, I SUS 'SC2??8 lCO
Ilieron?, pues. los primie.ros -1u;.idadus do los
I a1sconvertir al Qatolicismo ('I los indigenas,
haccirlos quo vivioran en pobli do, clisua-dirlos do
que continuasen en la practica. de, sus antiguais

abom'Inables costum~bres, instruirilos y (lefenderles do toda Hi iiistic~ia de tod.a in1c ~Xperiencia
1?RAILRBS Y CLERIGOS31
31.
propia de quienefs, com-o Jos Alcaldes, mal podian conocer Mien 'a los -indios. La obra colonizadora y ovange'lica, do los Misioneros tom6' en
cuanto pudo mavores proporciones, y queriendo
emplweur en provecho cle los naturales ei espiritu
le, jmitacio'n q~uo cstos poseen,
*(los onsehiaron la fabricacion del ladrillo, do Ia
baidosa y do, la cal>... ((Cuaiido e4 ludio pudo ya
vi'vir en las condiciones prolpias del homnbro civiYao -ariaron' do Yrurho las miras de lJos
apostoles do la fe. Apreciaron la fertilidad do
aquci suclo, la inagotable, abun'daucita do sus
aguas-,y. entoncos ensefiaron, al indigona la forma do, cultivar aquell-a tiorra, virgen aiin del
ar-ado y7 del'abono, y lo indicaron tambid'n la
manera do, uti lizar aquellas' aguas, 'a fin de inlvertirlas on el riego. La plantacio'n do, arboles
frutales ynno do construcci no fu6 -tampoco doscuidada; y mientras quo la abundancia do isabrosas frutas daban lo aooosario para el consunmo y
para acometer las naciontos transaccionos comorcialos entro unos y otros pueblos, las nmc-t

derfts adquirian tan notable desarrollo y vNariedad, quo Ilan llegrado 6. constituir actualmento uno do los primoros veneros- doc la riquoz a..sembr-aron la primora semilia para la cons'truccio'nO naval, quo ha dado, y siguc dando briilantes rosultados.-.*La eiscultura no No6 tampoco clescuidada poraquellos sabios preceptores del, indi'gena, y la facilidad que. pair a Ina itacid'n posef 1a el discipulo,
-C
32:3W
I. P% EIJANA
exaltada por el fervor relhgioso, se haf tiraducido
hien pronto cn altares. retahios, imu61gone-s'o etce.D1) estft sue rto, grdclme u C cim lus lolgiosos dlesa-t'rol lando K an~iuIin Ierec
Iar. ind(1wstrna v las 8rt4os.
Y i'u6 tant o cc su, (r.c t _ves Ou I cI desdIe,
Sc rr1ilDo -,i, hj l~pluns In aonosj MIsIo01no -
ros dc civilizar H-qccl(S1ia "Ims 11"IS4l~ v jcs -N dCi Procu-(ir oel eonociniento v C 11(1- cccimiento del pflls,
quo u'c<,I lo' v-einticinco cflos, dle la Ilcu-aca doe Lega 7pi -d(hce el Sr. Bclloc, en Lt uIa/'b/-i os FraiIVs h-abian ya forniado pullblo-s, abiu'to camrinos,
heclo estudios geogr-nificos, Itinerarios 'v rnapas
del pai's, escrito diecionarios y gram~ticeas de to'lIos los idioinas y dialectos y echando lats liasta
htoy irespotadas vconvenientisimas bases die buein
grobieohno do aquellas inportant es posesiones~>
La p r in era Ade sc ri p cid6n c i r cu is taniic i d a qluoe s
hizo do esto Arehipie'lago, es la olbra quo, Osclibi6
e~l Religioso T1eeoleto) E4r. fm-rtI'n. Ignoeio do, TLcl
volla, con ei ti'tulo de}iWc.:,Y > U2L.
libi,j r cc Lie NC imp icso en M -uiiid norQern
(ac'tdo. flanmonco,.i 'I '86. -n 2/
J/
- I)esde '1612 9 iste, 'I.(Impret8 IT)I
lii D t Ct(1ondeC Ife-16 fll'va-ch1a IC), 1im
'400 -sde t~J
u (3t8
~1 as
ccai?~In - i 'cnpe t (-t Cj L; I I 1adelfiai
l',8O), Kc'mhl,, -1-1)2, C] dncC
I* w-;) otras poblacio.1ieS d rK, 1 )oi ImpoitnicunIv r n 1619. fucuiaron lo_)s t)1 o.i IIc I,>,~
lf4

~:.pr Bl I oee
Noi~nbode, 164b5 fu('; dcoiaradiu JI-iversidad
I~QN>/:(2.~ I), \ i 'IC do una Lc~ do 17 dc,
May o1(8
l iH idA
P. BRe-navidles, ter(1,:rA zo r.!\I'QbI.( dc AM i I Ia. o -.e,!-Ibi.-a, (al ~Pa Jle
rri1 CIIt V I I ci 19:. I ri is os ha rpacici~-1 ()1 ISt li Ot11[ c oa,~
Sis pC )1llSi(L iii). 111011.1e t dUO. fii Ia hor' d-c.1 o.s
Flin~iies en Fili pinas, cluruite ci. primer si4olo 110o
es -Verdhul. quc parece portelitoso lo realizado pQcjr
aquellos apo'stoles? -TIierra lejaia, ignota 6' insa1~
iubro, cu-,cntais y uitas vidas de insignes lieugiosos cot inPCC~6inoa y material do las
t:.ibejzs ci salvajes cjuo to poblaban a i1taflo c
viv n til'A21LIIScM,(1 S
COS1?0
C.1 iit v 0 1, C (' 11.00.1 s c)1. 0c.0 to c 10 U ( 1(C c
C' Iudc 11) L, h L, ' DfI l (J, J o FOS ji 1o IC) LC,,- i (Li

i ii(u, t it i i 11f3("'ii a {i jI;.iSIi JO1a soII. cI
to l:L (-I i S I &r 8 OI. 0 P;~oI I (- c') I_- ut s, olonda.ri
1) o 1 e, pI'C lb - sort aialos cumaph([ores do los doh_(,i-eis, quo, el Catolici'smo, impono; no Son] muclios
lo s quc Sechdstinguon- pioi' ser pr.oliindamente
g, r 'adec.Idcr-, pc;:o es ujia cxcepclo-ri cl que o 10se
Iusr fct c.o a quci qu lo i apovya p rot egoc' S I I I (1050.! asPoi cualidaci in g6iiita,6s so1S
(4UicVO, PD 1.,
es~ C~d i 0el( infl(io eilomioo do
toda -alterarcidn. quo, traiga ap~aroja(da clcsvi1arlc lo
innis mininmo do Ia maicha rtilinaria at quo so
siunte, inelinado dleclc quo so, li-ae lhonbreo:-di-!ct'aso q11. sui idosucia~lsiat s(o ( Omr,)dece perfectamente on CO~ - l eterno 81(lalv (/11 de, las cosasX-stuito hasta ciorto lI'mitG; desconfiado por conIicion natjrioJo quiero y rospeta incondicion-iairnento, al 11 porquo esta' conivencido do que
(en1 el Frailo tioen, adema'~s do un atbogrado ceficaz
(4 Uc no 10 cobra, un protector constante 3y cariFi oso:- por ostas razones, ei ilnico en quien so fia
por comploto es ei 1V raile,\ y os el Frailo, por Io
tanto, aquci 'a qu~ien rnais respeta, 'a la vcz quo le
quere, con predile'ccion. 'No sabo ol indio, por re4ageneral, en q~uc parte del mundo esta' la Ma-Iro-Patria, pero sabe quo E4spafia vivo oncarnada
l-on ei Frailo, do su. pueblo, ycorny quiere y respeta:'jt1 Oura-p'arroco, quiere-y repeta 6. la Metr 'poli.
Si;' os Iegit Irna, rnuy 'eI ftirna la influoncia del
l~iisoo"ilipinas: porqueo 'sto es el I'Mnico,
icrnae nto iopnillsular - q:U1-' quo al I ox's te: p o r -
(j0 1Sc q uo hat s ab'fic) ati-aeto i. ndsIo. poto
lole siempro, contr-a todo qausu,.sc

j)I(j U. 0 11 i~ JI Ij L 'I s i- b i Ni t I p I tri.
Ift 1{eligi6n Oa1ia.-o
rn.
c, hr n ad(.o i,
quo habi'a sido, do ha Cotonia Ilnglesa de, Iong
Kong, adlliro'sc en1. 1filipinas de, ver -lo intimn.miento, unidos quo so liallaban l1os Jndios a sos
Jp~arrocos-IFrailes: (uflo hay dd-sr
-c
una misrila roligion forma un. grant liaz~;>) \ SIT
embargo do quo era protestaiite, y- aclversc por'
eonlsi~uienlte ('L nuestro eulto, dedic.a en su obra
IU)Ia1 r Is iM eto c., muchas f rases laudatorias ~'l los
curas Rogulares, cuyo carifio extremado at. iiidio
le sorprende, y lo cetebra. El mismno Jag-or-alemt~n - cuyo }7ajs destilan acontuada ho stilldad, no sdlo at Catolicismo, si que tarnbi6tn,i
todo aquetlo quo con ost-a Relligi6n so rotaciona,
no pue-de, menos de confesar que el predominlo
de Espania en Filipiniac es debido principalmentie
Ai la ostrecha unidn que existe ontre aquetlas irazas y los Frailes-parrocos. -Dico, 'a este. propOsito, el ilustre Comyn:... <como et Phirroco es el consolador do, los ~~i
gidos, el pacificador de ]as familias, al promotor.
de Jas ideas liitiles, el predicador y ejeiplo -de
todo to bueno; cojn'o responde en.61 tia liborali-_
dad, y to ven los indios solo en iiiedio de el os,
sin pariontos, sin trii111COS y1 siempre, ataroado 01
sumyor fonmento, se aesuirpv- i ucn
toiitos ba,.jo- do su diruec6iun pate-'azi. yvI
ganw pair enter.o su c~lazo.... ~xel Pdmi10
Ole 1I liac IO los use Iì tos ow e ep o

1'ai p1A sIIs iC cljc opl;s C i go.
d'r~t6 ino. 1(C os lo tL's i *. -
:6.W. 13>D RT AN.,IT rcres~ y.- anc toclo. e dolca, dc su doE ' ~sLuien PlFailo procodo e siempro en fia'V 01CI. do los incdigenas:,cO5Mo- O'pus, rt& ha, -do.ser
]p'idOthmOe1 6i rando& pr estig:-iOc d~c4 quo goza-AiX~Lidas -que ((ci. 1raile hablaspo 10cormun a sus foO'O&5cn iJnguajedel pz quesci~u
quoLT -Como dic miso 32i -l2utoj7 4doS convo1plntos~o'cnrlncnto c las" po sadats. y oicaIIs d
*pueblos'~>;- l allo -c a'nch z- (e.. -La _Patria) afirma
* quo. ha -it <oyotscn
Crts en escuelas
de. artes. en talnleros: dde'carpinterifa'- y herrorfa, en'abrcasdo jios.dono s laran prinaorosas-~
toasd~ sda npi, i~ajui,-aba'c. y A igod nm
y O u~edo afiiadir~ que. se do ag'unos Frilos ue.,
-oigtuitanaent roeosaqutctOs 6 ainge
ruieo- So siLC s rU~ eslpocti v~b S, -Aos &d muchos
qoeepcs amioapObcu a i pu Rt-fe
conycu to g-crand-es sacos. dojaaarroz), y todlo.
O q lie' ug oa o adq sfciente para pie
t-roes C m as dias y s6-~ -: q:u &.9s-costumibre-ge* ru eral e Itro los ~Frai]sleshao catas lIimosnas'en
Jue ta, laifa 105 prm ito~l ci, cads yiez Wai~s, menguiado,
*-c ', SG m \1 fhl, _Lct_'UOL t~ 1ciCa

c e u r d.2 ~ il- ~ aitcL p
I<R.AL~hS ' CTL1';RCGO:gin 39 d&su I oleo oi-drco:01
scaun
ni l qut. esclbe el edi~()e la. wia quo ~n
6.la &H})ez ' Hea ~cui e It
<<Ciertos ~horae *y ci:ta lermanasa ai an
al Frailo auin, er'o. Ia-masa genoral de: los ind io.L
mia:coi n inierneni s~bro si os-Praie 6, 16x~
lcua(a); er vdad quo-T noa=, mucos oin
-sino s61o le,tomena, poro'1% l~~~dpat d~esca sn:empulsio~n&.
Y idie' "a w1ai.
~( a) El9 po.0.0 de1o-ls- pjueblo-s prefieroe.u
cura. cle'rigo. 61ncr rio el uno que qedau a ecm ospobe6.io, porque noaya'tenido'
jMAn6s un cura Frail. (.''del E )>1 -SI.1so eic(e:ptfian lo's tu nos) lo indios. no elem
àl Frq~'le;ld I ueha-en todo's eq~o~fesare respotofh-~= taco sa.. E4n cumo 6- quo deseen
suepli6na, yaproar quoe es comploanento
failso'y po-o orespoca 6. a pcee
ad
iue -nos habla-la n.9ota, leas'e -lo. que- sobo est
pa.r-ticular, igo ~en- elt artic-ulo XII, ~jr dcn
lda'oiosi
eigeas PQV.10' doma6s.s yo -n-o soc~ocnpginar, als fras~es transcrisdoBrnontritt -con 'esta-s. ~otr'as, del misino eal6n, v
dci1 mis5 o ~follet-o;
jiQ10 t0W l10 8. '~0 el W02&

-L. c'v~n c nir Si-l quu 1' Vrilee5
cI rot 'eto0 c P indi o' -fcia si S 'st por Jo co'ox_ u,
ni b'uoioo
a riu_ c loa i epir
e rl.rcr t 3.0~t quo Tl el., c rafa iragrato no
UUhmo nt rA oad' CfCtxosaisto,
I 'j'u-.- ~ -
41'~~LoaI L-LE
ai CWJOI- c' ol> - LuC-I ~-'1 ~ p~.(
A:riB /me ti.1 cu"'L -'6 ' los 'c:Ig as:
dei~fa en otro i oC mxa:g'mo kI~ Taalo-.I~dIS CU0i'~~Yraf pt Ptdi -1 A 1N E~ 1 ~'r _4TELta
pia v. roaZa3 bQ3i -ci am
Siodri c rnaci0:ic..:stai(A
ha
Iel
_B1 m lit' i 4-'u as
ai utain4 jn~s ho>.- bE'tabi;E ID c. -altasa (T~!D au a0'drcoqef
1,/y'- 'J~ ix iu, 1m7~ C ~Ie4 <n10 a~oft

'del Jr 0y
1I fA I L~ F C LFRIG 0OS
Fdipinias, "y escribhi6 oc aOO ntes de ii~orii'. '1888.
--- (211 su folto o./Jh9V6.i rcu s:
<<\ eo hon Iwo, todo bngcns'in voluintad
propiaCl, discurre. los 1'B1tim-os aiios de su v7id-a r'igiondo espiritual y3 moralmonto una nuinerosat
~r',quo Ic adoira cor-no ~iPadre bondadoso.
Porqc n' hay quo dudarlo ni- 1un solommno
(ipsrdo lsdefectos inhercintes 't hi, miscnra liti
inznidad doe quoc desgraciadam-iente no estl(iui
c~x entos alguniios \lisioneros; ni aun. on este caso,:izlecimos, deja do sci'. querido dto su. pueblo, porIuo I, ni ier d sos virftudes super'a en mnucho
tIO doS usYicios.~
U igase. tamnbi6ri, lo quo~f observ6 Bo-wringy-(v
fit C( SOolvideo quo, era inglc's yT protostanto):.
Heencontrado bastantes Frailes beod
jpeCaI ' respeto yv afecto, y en realidad -lo merecian coogardianes yrestauradores de, la paz
(Jc las familias, y como protectores de l~os niflos
en sls, estudios, -y por otra parto asociando siis
O'siuiezos,,ii bien ostai' de su s rspoctivos 1)iie-;.0o~rnu seriarL. los I" r aile s, qui i -,tale m~i y an ti(:at~f61ico.Tagor afirma quo en 'aaze, y Albaty
I;.S! 7YICN C
-()'
"0.- 08 ils los Inclio
m s?'os-do
ti onen -Ii1 ( il(/Io Uwsz1'(t qoeaasi: 5'aban In(IajIos do los 1?railos sonl siemapro, buenos.i
Creo dejar probado, h1asta la saciedad, quoc A

icrifi o ~)/?() xiste, v eii -ra~do- -mvvlt por
5 ~ O I Ih a-1 IT wt I{m t i~ - a Ihio
~tniid i'opfa, d.o lv ~a u~i'bT -d.
bT 1la Wp Ina
Xj~ ahia-ra p7u~Ja qoo~ oetm utcre
ci' lasiFdai'c' ~m os dc O tai pfalatrL) nuosri u ES
~< s~ l~a 1o EaLa C h)Iinul~ c o O,
II lid mI,''tIas, 1a. 'I cL ars-n pau~ci Rai
a'Il lo uu -0 C;uyaD prs 3ibl D u actdaS
tutpa~ d rqu ascci j.rac7uceiao:
ejcqu cma d40 at - C tu sotd rciodt

lY ahmbi oiamcnuL tdsIO uhossil
I (2I
CC
O. cIAIld (J d Otl
Lir r \ l'i I
0Ii II U i
d cji9 -J a scI I la~ '2
a f in. -i'! cs Pt n Ii
Cie ~ t IK I U, 0-,C t I- (iOIScC'CVC) II-to do(ilpC \ LIfcjc ailg'q~ 4 sposici.on. ofi cial
Ia tI tDin 14A sul 1SL OV Cp seo dino11 consulta, a, s ti
'Pltre Ia do para quo I sirN-ra de inte'rpretc carca deii
C,(9 oia cl o ir goenc-r al, xpresan(1o las razones qvui U,
crecc colvcA ion tos p)ara podir Ia, moclificacio'n dci,
iCjol~o quo -no eoncoptu'a justo; r oosvit
07n muc -soaioe
vitar por eso, mecijo grailides cjamnosy ta vc m ifestacionos de os
~Lgrd~o\ &iiaucu.~;I - ara un.o Ai quien Pel".u
dquc I'l a UIIIIU1 C i aL cml Failo,11 hay 1.r. mie sa qti -
rl-esI esct li en'. c II utLt aS( s IIteni loa(Thilti ai
uelteiiiabcn- biI id
I 0 I C a ido CL i d. 01 Ict c, o -u
-]IteuiganL. Ia, in I fClau t nia qt: C n tenon C l-. as òca-i
1idacles dlonde potnusSorv Icos como
arI.~iiio

-(I V orn t~ifoffpo dl.('o -II, I -I hbinSr
(veIiado aiguLnf1~L ati YLuC i alias, y pJ)UIC lo Lan to soca-C.
vado on algar su,-L
(leeci, d lo edual Se conlJdulcK (Wstc escritoi: mmci es ciorto quo, ayc coino
haY,,wfl Gobierno so hia, visto couistarntomitent
j) r ' c]SIdO ~1. va csccics is ma (
(I-misruunto,, ot niais podoroso p)i iava Cptarse,
dI r'ospoto y ia delbila. sutbo rdinmaci Oi i TO. l
-Cuotd
al rroco espaio enlilipliIms on
simple c~ura do minsa y% oila (quo os; lo quo alguino0s doseaji), yv vamos zi xrcr cmo'11 So las comipo:i10ils G,-obiorLnos 1)ala conocor taii a]. dedjilo,
cndo lam ooo
atamntotdas his.triqu.ifiuefas de a(-quel pals. U1,.Y CAJanwi bha dicho: <<Hayr
un11 Manila un (Oobierno, ay una Aurlioncia, hy
u~nos cuantos soldadas quo, so Illam-in ]1j 'rcito;
p ero, todo esto es nominal; el Gobernador no conoco las necesidades~ de sus administrados, 1gnora11, hasta la situacion y ei nuirmero do sus puebI-)Ias, carrocc do medios para ha_-cer llogar JI ellos
Su s or(Iones>>, etc. Vordad es quo, on ostos U'ltirMos ahos, so h'an aument~ado bastantos mnecanisrmo s at-dministrativos; ash y todo, ol Gobierno so
v. much as vseces en la nocesicidpdrinorues "C los lieligiosos sobro cosas atahcderas a'.
las respootivalrs localidades oni quo 6'stos ojorconD
la-t cura do, almas: -,po~lrian- los Il'railes liabor
pioestado fantos y tan senahlos souvicios, y so.
gur pres'tatdo-los, Si1 ciioedCInfuaqo
gT'aIcias t'U, 5 IWMiltOS. 'LI.CO 50W ss quorj

C"I- si Iuos. do e olc la11s, -sus propis padres~~...
ih~A IL -VI S NCV Ie R T. RCO5
t Ine il l V a nsI: vI d 1 1 I al situ CLi(1 a q no Vb \rL.] ta]', taI
bien COrllo ci pi.irticro, por Ia Integridad del.t
rrfitorit) espanil 01, ercecl 6a Ia influencia quc entro
l1o s inc'lios
'Iz.- I 1n if6~, nfl vixrec ca M( xic
dceca 6,Carios II...1: *Eil cacla-) ti rail 'u pso cI
suclo filiIpilO.1c \. M., tI 1h c n Cpi ta,~ nia
i:~n eji'cito
<<dl ti)Vailc qjuic vn.
dileDfaSCp 1 los
~l 11(-sacri i ca- pati' ia, faml I a 11 afeccioes
poir solo hacer,-i~ felicicla'd ciJ los,, inadios, comca
cada dica 'lo (lemuestrcan con ci ejemplo.-EstI,-A
conducta no puede menos, do conq ui starles in1.iluenicia en el pzlis: rras si fia- ejercen, en fa-vor'
de, j'1spafla es y de las autoridacics quo, alli1 man-_1
d~a el Gobicrno.>>
PC~'o todo est6 quo cligo, rn6.is lo quo traigo c-ii
mi apoyo, tiene mucha conexi-,6n con otros asu-ntos, no menos-imp~ortantes, de quo pa-so 'a. tr~atnar
en los artienlocs slsgifts
"IEt
La inlstituciu;n quic constituyen los Frailes es verntajosa p ara
todos. -~D.ebte cercen-~'rscles facultades A' los Frailes?
Ya, S6 C)y o -C CC CJ'LQIII ~ecc cV machaC On p~ ra C) i ] VL
hamos de hImccr! I ~c, n bq J)VI In C 1pa I~ ate i- va 1)_ -I 1 0>'C
filipinosciegos para lo0s peniu1.sulaifils 0110c fio(
Cooe l ai n
l iriaSa~,(,0M comu do lo.iidg ernas: ic (1 a q.u i-ni Lnsistca; -i, q Ui u n

C1 ri' i rl -)I Oet ~-1cna *-C01 I'rtii (f- e leO chu i.C
IA
'I. IIV.
C, a
U) I
0 II o
I~1'I" C)(1 S O CC, u -I 01 o l 1iIe CjlcI t I\ve dadlciC Cto ciC, 1 C g.Ierua r un11a Colo1nia
(1 LI sct diful'c ( ii (48. 1'pi if)!) OS (1.0 toclas las docm - aadoeado) al ucinar j ai Superiorid ad
/ ) JC.'8-(0llu..O
a 111 i est par(1 uftc (W Inil)a11'c e
II) 0.O1), 1, CII-f1.0 tontm COSV~lO Sutcrlltar"
g asd as fl'Qfl CI- ori 'f.r o 1.irilpias. I u iost,$iis
t /i Wi
I( C, p) ( S p I
A0 nv natd
1880
Sl~la~U
~ I.CiOSr-ad ii,.c, (1u9l~..-j (n r 0U1( 1110a

* 'I ~ -.-.
cistuc6u I p
1V RI~ L. I'4 $ (;L V~J J 4.)
so I un nn.cci'cn'lo atribuc'IoC,.
ii,' 1.1. tilice (ad C 01f u S itl ss f. 3i
( hoS '(8 1o iz ulI d c I a ta I3LI I~~ll f
ica
T1 1 1 stado-,,"II 1,-:01 tra a nti a iso l o lr
dos U. I II ) 1 li cJ\ ao rW1'I[ I Icst ~o CI.-ba acc. Idec nt C:
>i d U ci C s3 term'd c~i -st oIi -i, onianU 10. 10~ (Aos~
e llA-, LAIU U"i..U12 Ji iUL I.'')
e' m-nidAc (//o):: rp
-Lo -sII i tiU ale al prctompr Miic0 ob ile{
tUti'd ( Nis, (I ue 0 t jU1C dcft dis 10ocrd
tiO o::81 Ia'' V 1 r0- correi u 'I cI-I 1 rc~Ies
d~ u cm Ic 1 npu on dtespu t as couvsecuonciacs
d.'Io lS quoe obvmi' iIn no1 s1olamIn.te, coltnta. Sus COO!500,sinko noD ' d. las ( )decnes 0 igSn
(2 U 1 \') C UiUISO I ll 11ti I dS.rnhC-m tc. 'l
\II[
dci I;t k-.1:U'>
S:2 A

c~~.! 11) 1ICip;(C P. 0 (1 it/ *:
t~ bi.,e I ( queo les sirvioran do int6rpr'etcs coin ei
(Jccc to qb nocncsod
I nQ cter sacerdotal.
IM Kiprco no Labi'a cla Ii, casa' del, gobernador(iH(iaitrph Pas, QI-dOOc~r s d eI aIc (a Idc n i
0010 Uh eiIo s dc"I ic. ch r (I) dS M, (0 1lSlO
(1-l0 d'Oi O-) Ov( U ( 10
-rOIO (tO
S 1 fl1 1 flU\!taros Ci 10:, ol~9~\S.1 saben es un.
eH,Stial iiama(1d
I'7('
iclorn
va:" Coll ci longu 1udi~r~~laiiclid~o all
u-,i cast c on Lt(I4-d raz6,i (0 V,,o c;I. prmrda.
Pcir.10 de-mlis, &stoj se lia rru y, Lin do aconsoaria nacla q tie rS-lt ai cioc~.
Poi
C1Dri a csp1aniRoIa.
(iotocuo ey 1OnV - ToIC) u~lsL\~b
an tes inclios quc saben e ana n onuc'r
I anguLa; Pero ho0gafic- (conmo antafici son. pexccpaio.
na] os los inidf.t-igenas qluoC1 i'UiSO.s concbcione~s:ulccsan'as par~a cisopo r-e o(1, aIctividad, energia 6ut! ecl.o
do obenaorc~o:cago i u mnaheis- noSabrian
desc nra v oI Ci'1,1. /(a )1_t." I.iiI I. tn. s o s p m as ie
J[Ci Cobernador dce. a. -10\ r HO v ld a. Iiic ch) eI Ju ez doe

J('iT C1t Iiist.i~ D oJ A.(i mi 1I nIs t d(O ai liacIen
comI-rpioxci cargo
dcl AlJfuez S dc lOLFReutO,
(pad acvlqu
4 oCjes 1 @
vdno no dara p'ect
bola Si 1110 tuvliesc alil Cu~ra, 6, C'OIIic snobe recirr'ir'
para quo J.1 saqucie feiiz 7,y proritimonte del -atolia-C1
clero. Y on fia aetu alidadi quo, so, ha dado e3n I;:1,1
inania (IC i eforlma lo todo y, lo quoi cs pea r, do- rno
saber lo0S IjC e{
U li os d1.0 elias.l o 'Cjes
tr-acn entre, mxainos f ol gob icnaclo-icillo vOseO obligado:1 reu rn a r su (.r~) 1 Col7l (1.0 1)1 raza'.i1 )-I, C
quoen.h1 IhICn11do 61'c-cnc1 U'CWIS quoda 6.1.vsocrotvio~ii>cicl a 1YiMAs ahsoluita nulcladnc,
dado q
hs elacc sair doe la rutina de, siemrnpi'e.
To n oan.1 todo eSto muy ocuta los quo, sin co -
ii.focimlflEiOfto dIC lo cIue, os cit indio; censuranl quoC.
2o1 'Vi~lS Va('Lyan erd o 'i pedir consejo
aCanyon to. iQu is bquisicrmi loalkrrocos(:00VO(jghvas I.-bres' do muobostizts do, osto
1 a i.1 ntc.:v e, ri) n oflijal del r ail CI. [ o s p 1- _11 -ciJ oale s as un t os do, I a poblacio'a on qluo, prestan
SUS ServiC IQ,'QQgQAi, lgcr.adu
tual1mentqaV~l vi~uindoseo desdo laCoqu~ista. Y apa)itoi-, queo de, ost, clerecho nos da(nu~y l~I 'Ica Poxpiicaci.lrl. (haUl to quoda con_-signadoe iprecedent p11c-nriifofa y en alguinos otrod eIo. 105U quo a'lutcderle, e~Ux-ste ademins unai consi1 -dcicracjon. dCl mu.1cho1. iso, dc -.a cual nQ lo dbomos
prscndr:~U1 5~!. XeIgOSO ciUhCO C(jG7W
]b"Nitl&UIU: qo Uha': ~I. C1.i el; pueoblo; oste espaiiol es
todo pat tiotisiuco, tadto on1m iils indigenas, C(o
Jos cuabos se, al I(,a (11)1(d pl' et dobie lazo do hIn
1? l]ridg6n *' del i d iorna est e, osp1afTil c)Is c I h omiure,

S~(~?I~'1U) (IC \ hi. Oil eL-:I. loca-lidad:~qlif
1~3
XV. RRP11A \A
n-arnentc al] bc~n; do csp'a fhiiod
3 O's p i. [1.Ci C CSil SUn2S 1 2i~ 2 se.1 a
eavdu ('s-to's, q;aci: n
Ic do
I1 ID.. a.3'Fs(~),i I Co~f c' r2?:i o 9 / /i '
ci Cl I '':
1 1
s Ct ( I CI ', 1321 S -0-( O (1 dS pI(' 1. JI\
JI Cl S C i0J~s (2 f1..11' pi(U itsi~'lt,
Iv *;
'cid ld.!.C
1 als 'i 3' 01 I II,t '1
1 CIC'I
'

hI i
'.
C i (.V.1C j '
pi-,esa~_-.muy dificilets. 1`.ero deado lhace, aigunaos
aiios parece comio quo sc, ha tornado 'a empeno recui'rir lo.iucnos posib'lo a' Ia oxperiencia do, los
F1 railos... a-y a/tn' es cuandc'o toclo esta. 7)002.
rkQ 6ficilrnente- oxciama L-acalic- so resolveiiri-1 lo0s problernas sociales y ccon6inicos do
nuestras (Joloni~as Si SC conocieso bien el caraicter y la. aaturalema do sus habitantes'> Di(gannos
cua~iitos han. rosidido on.~hiaqui6n hay all1
quo, conozca. (:I ear-161cte.i' y ]a n a f ui ra Ieo-a d eIo os i-I'r
Servic;ios prestaclos por los Frailes A Las Cienicias,! ins Letras,
oi Gohierno y al Estalo. - Sacrificios hechos. ---Patriotisino.
Q u6 ("rnu -IC] Io.K.i. Si. mac ie h 1a t orna do c on c I emr.pelio qpie los I14'.ajies el estudilo do aquel rrnaoto
p1)ais! (.iuaIq u ioer a q.uoe s e a cI asu n t o doe F1ili p ina s
que s&O desce conocci 'a fondo (etnologia, etnogv 1fia, topog(rafIa, goolog-ia, estadlistica, bohini-i
ca(1),iistor'ia- literatura I oxicog'r afiaplo
g r afia, hidrogrnafia, teog-onia's, etc. etc.),hy
naecesidad i Lnap r scincliblo db r e c ur rir 6 los R eIi -
giosos, entroe los quo, lia habiclo, y- continuha hiabiendo, cada Yez ina's creciente, una brillante
plkyado, de sabios, automresl Ja nayto r pa~rte, dc.
obras impcrecodcras: y) porq~ U C son bien colocIdas d6' los tiipi-nos advei-'sos 6. las Orcienes mona.sticas, y oq Oocuparia.Iarg uisimo espac.'o0,
nDo a p unLt o a q il Io s f titu Io s do(-, t a nt as yr t ai. gr AtFI -

di 5Thoh '~ S...C f 3as q u ('-1)i -1, i; at-i
W..1:.F3P -
- EA-N
iun e iciue, bebor ajuiellos,.fHipirwoss~lr
(lesean bobor en buoniams fuontecs.;oV~Io 011
boSn!.
di ch, 1rn1AS
(,10 'ana, YOTZ, (juc Oi ('obiurno Lta utilizaclo ei
lels de ocasionoes los 'nestimablos do los i1.4 railes.
IPor lo dfeinas, (ICSde -i3ucstr~a, ~aCfiiCn ( onquista
h-asta, la -actu~aliclad,,u S 1f0lf.n intei'rijjMpida SOPlieC dc serVi.N~CioC ~jIl ( 'Obi)'erno. Ja obra
(iiia(lora, doc las Ovclcncs rao-'stica&' l-:l ('Ob~iorno ha. utilizadto A. los lIFrai.Is para, todo lo
prt-oi~ochoso, y mueihas -voces para Vo quo nadie,
Iu. ntuviose', Carno domut, hiabria, hocho
con. Ia abnegacindo'll. d lioligioso ospafioi. Tcidri'a'
quot oscibir un libro rnvv -volumninoso, si., unfo
por 1.10, (juiSiera consignar. los servicl~os quo GI
l'raifle tiene i-otlO
'Iwtaa *(.bion
por lo tanto, al. -Esiad~o.
SO'lo d~e los do, umna clar h: omra ot
ocpiln: gra11CImS cal clo. a] patriotismo, aI la
1;t IV tiaidac y Af a oxperiencia d c los 1.r a i e s, han
itbort-ado jiluclias tuntatuxvas d.zo iz-amuienIIt o contra 1a 'Madro (Ipa-tria. I a hlstori Id d las insurrecOi1,f0lOS rnds 6 menaos importantes quoi hzi habido
nolAvch1ipi.('~,lago nos. domuestra qu~c, i'mrced
I lO's tIrailcs rio.hcnlos teniido onl aq uella (Color i a liondaS port~ucbacionoeS (1.3);. Sin. los E railes,

culaitact sano'ro nio su Il-abila ya vortido en cil A~rchipie'lago! Pcr-qun, quo no so nos venga con ton.tomis, cti Vihpins el separatisimo Px'ste:, late4 -tesimpc.descl. h-lobe on Sig2:o, N, mann'ifie-sto en
aIgukflai ocasioUCs. Dobido n,-a h.??711(a'2?2
dolo
10ils, los on rnios del roposo no tornlaili.mnayoros edos,: (j~UlzaLs POTuquc. son1 US los Frai-1
on o ados profundinm onto -por ciorta laya
1II
d P Filipirna s.-Los filipi-nos cjue, profes'an
eoamnor "Cl. ]'s pa fua, Jos quow aborrece-n
twTia toiitativa 7do- cl dsordlen, son. adI~ctos loabisirnos do los PP
heg-ilaros, por lo mnisimo quo
von1 (I-I uc costitU.11en e stos utfl Orf"a1.liSrlo gonlijiain 0 at patH Oil 00e ('10 pj/ v, 7 y raCl (n an] p'oVi eueirt-Ci. (jU 21LIUV0 p~arte, dc lo 01 SoricioRc
pr'ostnados al ('1obiorno.-10, implica. savrificios. -No
hay sacrificio m~shonroso quo el. quo, so, laccoen
liolocausto -(10 c I c P at rin,. - _ [iuC todo Fraile
esta siempro clispuosto a' pD-rdOIr su vicla por I-a
-irttridad. onciol al, P0- 050sc precisarnomto, las
Ordenos vo
sa
0 1o con1coptu11ad'as como Patiitemsh~tIci I I ido s prn (i i ci p., -atri ot is m,SaCriL 7 IiCi' I,
orurono::un iaj c 'Itdo, pIe d Ic 1li"lipinas
i(I E4spafia ('14'., 1 pain a]viota un nons-ajo, 6' el que
imllplic a s lo prim P11.eros.. cuinbajadoros on. China
y) i.iapui en tepos doe b~ar.barico
paises,
ambos
eltac sublime.0 Cie auara un. pueblo,
{ acbeza de 6's-to. bat'irS( voicnmen to eol
trca COdiCmisos ifyAMsoros. e ral ha hechio to

CbsQ l1os sacrificlos iiagniiablies.,6,anso las- bi.Je itorias~ 11, idecli la~. escrit-as p0r coNxtranjoros yv
c (I l q
Ien lS g'md c sa [IcrI (cis, heI.ChC Ios Po r Ilos I' i.,ai1 -los voos s
ccpIon pO iln. sob-re su cabcP, cI patriotisli11o sinl F`11irits d-C n weLIS41os KelligloSO..uci 1)ea's dIO los" sacriticios heelios8
r lo '-Friir~ en ~ inas do I a P)atriWa'? Tndrifa quo1
tO 115012 )1! I ltC(I'.CsI:4 Sateiial dto lin Jpiratcaoi11in I ( 10 ait a hi's te-n-tativ as do loss
h i ai. icS~ f ~ a do a- ls 11(i uses (1);iaceer
Un 'ee (1' iJ ~i (1 dO5( v (! spoiticos dci
I) ooi O '
IU ci In:i '(18>,S 1os I.,ra'l e S
(VC.40'i, _ 1 tI f~f.lC~ Iuo al
mb i K d~rai ''' -'anCzv. al fiunt.ob do ccii1 -avi(0.inK;
Vr C at L i amI en.c to u a, bin I,,iC i, i cmO n-. ~ustosos.
j o (I 1 i's FSci3 '-I. I(1i(-nfC 0JC) ci
Os
bacd r oss Co- S U
I i o IsI. ri-
IJI C S_:1T r i. (I so li i
jund nco~zS Sl o soi.' to d0Si
lo Li c tom-r. ~ paa1,tc Ol:I. cOntin cI.d a sonl hiijos; do
Clno ln Is da iicIo do st. rnoanora. te-stimionia de

'1 s i i inK i dolc~ra 05en i lpin
b'n sa b cido ceC] Utao j
(lobe set' uyLI. IIti dilano c.().IIlStiu c; ~ ~J
lior cI3cirio asi, ct ~a "lcia, )cualnclo 'S,~ cork
sjdv, Igco - s c ste IC' a toclos los rntcircss
-(I Cos 1 pa a ci icgim~eni coloniacil yv par-a iiombir Cv
Ii t V~l 011ilipini1as ci @30 (10- todai CU &sti611n (ci
x'-U;C~/ so g'fIII 1). Tom1IS do" ('oni1y), q~uo aili
loS partidios no0 son rnIs quo1 dIos; ci AFi~rCT0 y c
[)PSA~iCTO o os Eralos. Hy ena aquol par.' pu
blicanois dc todos 1oS matices; bay rnom'irquicos
S (gasti 'i,o s,martistas, ro-formi-nSta(S y conjSejva(dOi's; a alsa
inea sa.. 7 sinr embar
go. a I i niiigulno 50 llamai -nonomiquico, rii repub i I CaI.o, iii carlista. sino ~,dc los Fr-ailcs)) 6' <(COltvi f" 1.i lo JOS 1Fruies)> ti st-a haquo yvo sopa,
(Id.i cIni. d-efinicto estos p~a-rtjdos, qu11,.izs porquc,
n1o Cciti' 1n. o MIInaiicios. carecon do, prog)rama y II)
tInci C jcfc. I Lu (I Zno pluira, una S ilo. c ta dI
-)T~ p:ritO 1t' udi ilaJmaise.
brii c s- componc.uloI ~ mi o p-arto, de lOs pc,-.m sul.a rs 6 v un. ni.o von t -t y o c 'ho pa r c io n.t o d c l oc
liins '( Lo aua
s lo a id ondel progr-a
so racionalmo-n-to.11 c Lazd )f, sobeCod'CI1
tgo as id-r. cu Iva ci o -t i to - tor 3d cosa a, t iclad d. e
puosbid~a. sintecti za -(,Con!C,1I, IL igUa otra la vid
dcl A.chp i ia go... te

7e,~ cIJairt~ido iymais 1111CI"OSCO) C, I11 C, 0i (o UCe1 Ie
\%. V. RFTAN; 11%
%1-1 ljosigua-citc 0011r ef1 ti f~ do C, o;'~'
F; ndi. Coc v'ahfemos dhclio, a ma al eol-,S(>J(Iq- o.couecptua:1-omrpl-azablc'; Ci PC1) sI i5 -i clco a.i -i aiL0c GIflI Filp flnas (-ve On ci- B(31iroSo
a ~ntus pdo,',.y pIr)speIicla1 )T do aquf quoc
sa
Ios 'Vrailes),, inconcdicionalnmcnte; los
fiI.pinos c1 u e C~I- c l(on CI (Siii. distincei~n -do razasl,y
quoc so dlist igun O' ci inrermento do suis lionI'a;clos nlegocios, Col() oMo prpictarios nicatidalados,
6 p)0l poseer C. conciencia lii carrerca quo ejercen,
todos ellos son partidarios do los 1{oligiosos: es
dccir., los filipinos quo ma's doscuellan por su cia*ro talento, 6 por quoc tienen alg~o qu'e perder, corn
proiadon quo el i1 railo es una necesidad irnperios'a emn aquellas Isias, y por oso le qtiereii; A. lo
rrncnois, n i n n d los aludlidos maniffiesta, do,
ni n o"Una. IMan era1" ((01110 lo manifiestan algunos
Vsonuados ri' l(,,Is do] efligioso cspafiol.
I.,L. *\ii A!iU.\ i- iKcoit d( dos A,.,:
11 O CS,1 dl"I
'o ()1a I
I A C )~
/ d
II C- 'il 'i iC,1 )
to! UiS'9 fle 1k.QC V0 2,-:..'r-~ JO fff dd 2'., ctS
IIC~ otC~ 01 KAn.j)51 aI il2

ignos
W~cm1ICnIIeI. to c, t e pr icipailmcntc le ofirece,
FRATLES Y CTIPPIGO;(S
irrera, 6 ter'min6.ndola, poro 'a tropezones, proclani-i-an la inconveniencia del Frailo, por sor ei lReligioso incompatible con. el espiritu. de la e6poc?:aman el progyresoynopentlra
ningi'in Fraile,. Raro es ci imielibro do ost,
por fortuna, poco numeroso grrupo, quo no0 merezca ei titulo do ingratim lo quo, salefl lo debeii
6. los lieligiosos, y., como premio, los pagan con
la ina's inicua do las ingratitudes. Esta laya do
}'ro~iresislas ridi'culos tieno uno 6' mi6as representantes en cada puablo de, algruna importanc'ia:
sonl, por lo comiin,' porturbadoros, picapleitos,
podaiite's, hipo'critas 3y extremadamente ci'nicos.
Los ma's do estos caballeretes suelen adular a' los
1F railes-p6irrocos; vani a mnisa los dorningos y
fiestas do guardar, y so, dan fuertes golpes do
peho crevendo quo, asi' cohionestan las trapi'son?
das en quo siempro, )ivon enrodados; Irabajan
do zapa; pero, debido 'a su oscasisimo entendimionto, ensefian lat oreja mnuy a. monudo. Son
pocq 6 iiada teiiiibles, en cuanto politiquillos;
poro inconvenientos en casi to(1os los puel~)os,
por Ins m-uch~as tonto'ri'as mal6volas quo df~funldenl entre los indios c6.Ijididos... i'Inicos qluo sue.Ion hacorles easo. Tales politiquillos, lo quo bus ,.
can ordinariaiento os ufl'a notoriedad do ln quesdlopuedn goar ontro los quo, son tanto- 6 m-A
simIples quo ellos. Soprecian (10, espafioles, y los
hav quo aiternati. aniigablemnento coii aigunos
Poiilinsular-es. 1,:sto Jes da /W'z para... oxplotar
a1- cuatro liifulices qluo los- prostan. oi'dos. Y~isteii1
(~as1 sj~em.pr'& a Ia Gturopea; pero fOT- (/011/20-0 la

'idadm~tic~-enPOCO 6 eni nada difihlcifl del
ii i i':.A s p)Iraies: Muchon progreso
1H_ Th u, Li n os -I- cstizos "cd ccihiio, la mayor pir
to'-. curterouc1S y cp 0iilS (pocos SOD) dIe aquel
pai's, qu co desea-,ndo ei progrcso (1'/( la urjaw, cofl(cepthU'1 ai~i los.1"railcs coniH( nHacroflis11os Yivientos. I, o~s hav que tienlen (carrerai, p6simrnmente'sabida; otros l;- csfiin terminanldo con mnuchos sucloroB y- poqui'simo (actinien; hay tal ('Ual elinpleadillo de poo sucido; no f~ilta-i lpropietarios..
m~a'FiaIII niazo)tacalles de profesi 'n. Casi todos
i.stos ai (uienes nmc refiero, viven en Manila; Son
(:onta(dos los quec(ofloce n al Fraile. comno PRirro(co; so'lo conocen al Fraiile-lprofesor, al quie les enscf6 cuait() sabcnt... Y, sin embai'go, todos (es
dcciir, todos los (e 1(~lpJ)) odiatn a los helig-ioSo's. -~Ser,61 hi Cnvidlia?-'A advierto que Los qize,ian. estudiatdo en la Pcninsula (muv- J)0C0 mita0iic grpo, o
vist() ci mrun(1o sino por el agrujero dIc Mafinila.
sonmucho rnais ingratos que los del grupo a).
E'stos rnestizos, cuarter'ones, etc., defensores ace-_
-rirnos de Iti propagaci 'n (le la leng-ua castellana,
hblan.icp.v cii tagalo1 ~tsi riados: censurin:s on~n silaespor lo rnal que- trataii ~I sius
FKvjcOPs
"'bre s I O S i'xs1(/xv, tul11dcn ft latiozs ai IO." Suvos"". Son presuiiidos; sw lais /ira)?l
toic do '11'0Dpi, S, Y, fl casita, conicil algr-Un1s
rr] o.ri Ii ct, ia 11 -a ma nc~maisvan 1'; los min'RS

(23) Su1. ~f~'.'''..':', 0io~'oj
Pn p/lite eliose,, tan mel' oco
oo los demna's Jw(d//'rs/ sh7s qpie no( han
monte. I os a(L) iaza r-i y los adu lan con un ser\ i -
lism() (luG emfpah~gaL scrium menos iiiofensivos sj
no tuvieran. esa on\'-idia quo (,' muichos de ellos
los martiriza. _No pocos do los, del grupo so lanztan. haIncer propicagad~a por los pueblos: sacatii
los etiartos quo puedon... y;6. Manila otra vcz!Aspiiracione8s: Diputaidds, Prensa libre, y iabajo los
Frailes!
(9-I1(w bi.l1(1iCS. -l14,st8 es un grupo quo, sp.
subdividfe on cuAtro gruipitos 6 racilio~v; ft sabcr:
Sist~lfldi ic0, iqiiw'a U 11(8, 9'ecsn 11(10 v miasonrs.
Los sistem6.ticos son muyocsamnsdeI
Patria, poro de tal suerte progrrcsistas-demo'cratas, quo so'lo por sistema no transigen con ci
Fraile. Este grupito es sincero: declara francamento que no transigoe con una institucio'l Pa/sa~da? ". Pero so adviorto en. ellos que, en cuanto
ven quo cuatro. filipinos revoltosos prornuoven
alguna jaranla contrai los Frailes, so pollen i-ncon(licionalmente do parto do los lReligiosos: lo quo
prueba quo son espafioles de conciencia, Yo le,
oi (locir 'a algruno de 6'stos, en Marzo del 88:
((iSon los Frailos espafioles'?: puos estoy del lado
de los IFrailes; son mis compatriotas)) (24).-.
Los.ignorantes:-IDonomino, asli 'a los pocos quo
formnan el segrundo racimo; y los (loy,este nlom.
lbre,, precisamonte porque, son Contrarios ('. los
Frailes sin conocerlos im-is que de vista y p01'
malas reforonicias (de las buenas no hacen Ofaso)
Sin un rnotiv o serio que justiliqu su animadversi')nC es l ig-uoanint, Cltre los pcninsuirc,;aie

q~uo odia mii (~fondo 6.las (irdones mnon~asYie a lie~ die-C C1bc,11- S0on P~os:.( ' do 6.fos.- Q- 51, I"
T\ E. IWPT'A NA
tcds csaP casadlos con- mfestizas, cuartrovonas 6
e~J)lioasd~el pi's do IRwS que formian la clase Ilam d n do e ';~ Por Ic comiuIa mujer fihipiia.s aictisinmal:!Iue~stros Reliioos per ha/1
U I0 S~ (uafltas- casi todos residoun en Manilayo 'o17i1u-'declsdo que hogcan 6i p~iberc'SI y
Como1 10ogren- casarse con un peninsular, no lo dominan, le subyugan... y consigruen de 61l-;oli cas'~~pobre do es'piritu!-que odie, aborre'zea todo
IC) gi-entlinamo11ntc oslpafiol. iSab6is cua'l es la-ma-r
(110 (10] cordero?: la cavidia quo esas buenas sofiovras (son rnuiv pocas, por fortuna) profesan A.
las damiias -peninsulares, mayormieite 'a las bien
odAucadas, bellas y el-egantos. De tal modo les son
c1stas antipa.ticas,' que acaban por abominar con
t~oda su- alma todo lo espafiol, y, por Jo tanto,
a.l Frailo. Confieso que tafles }ftoliliquillais me dan
pe)na; porquc jay! consiguen de su marido.que,
en todo, dd el sa/lo ab'ds: y ellos lo dani tan Jar~ro, tanto, quo acaban por rehuir el trato con suis
clompatriotas: fraternizan con los politiquillos
de, los grupos a) y 14) COnl los cuales se solazani
ni'ITL mu~rando do las Autoridlades, do la mala Adm-inistracio'n, do lo puerca qucoes la sefiora (pe-1
b'/u. do, N (1e ho inconvenientes (luG son
a~.1railos: do lo s~abrosa quo has salido in hi-1' dc di..>s i gnorantes prelioron h~i cocina,,
~:acc~na spafiola, francosa 6 ingolosa.
1: 11nc! t C, )ai ocad o -alg6ui mornio en
PI I FtS dJ.o cu-al v'idl v. ~ como on 1o'spafia
i icio los vs do e IoIs dondo caorso muor* r; dc: Li_? -I.:"'u do, la?Atadroc-patria.
1 0* )01ii l

rIPc. Ia
i~i~ V 1..vI~C(.).195
giuno tiene clos doclos doe fronto cli ci dodo do c iluI
traci('n. L os resontidos hi'llnniso, clesparrainados.j)OP todo cl Archipi6hiago. Como l-os ignorantes,
110 Os, C1cidlo su IIfielll'0. P.-rotondieron hacor algt'in noegocio cont-indo con el flpop) dle uno 6' m(n
Frailes, 6' por lo monos con la noeutralidad does
tos, y corno la cos-,i no los saliora bion... so, dai-i
por- rgsc,,1ido, y1 osto rosentirniento, Ios liovaa6 no
1wi'Uslfjir con los Religiosos. Alguino's de los que
componen esto, g)rupito, son cxplotadbres ma's6
inenIos audaces: hicioron porfectamenete, los 1F1rai
les CII Io prestarlos su apoyo. Otros, son(lotes, como deconte os cl mod2(s riveridi con quo
se sostienein, yr, aunque resontdos, c~llainsc su
enijo, 6', si hiablan. de 61, jama's lo hacen on pro,sencia de filipinos Jho1i/icos. Al igual quo los sistematicos, sc pondriai doe parte de los Frailes,
eni un trtance apuirado.-Y vamos allbi cohi los masone6s; los cuales forman dos ranchos quo casi
casi se oli-an: los quo (1l'r)wrN y los quo Irwa bbjt-/k'~;.
Los dormidos suolen sor nmasonos procc(Iontos dologias de, lar Penfiisula; comprenden lo funosti8
quo, es- li masoneria cit unaa coh)Iia corno IFilipi.
n(Is, V ii11,ida Ihaccn; sui distanci-ti del rilo a sued
Jo Sostonoer ('01 digrndlad, y no0 lo ataca: por;ol"
coiitra'rio, hayt) mason dormido quo, on sus adorttros, conceJptu'a al E1railo Como ("I pri iic~pai k
mclnto colonizadoi' quo, oxisto on Filipinas(2)
L os quo trahajan son casi tod~os -unos dcisdcichai-t
cdos,; lo,.s inu'is podrian _pertonecer 6. las ag'rupac C' -.1IiS do igrnorrautos yresentidos. L-'os pocos quL;.
proceden. (10 log-ias. poninsulares, s don stai'1,

vi osd i a~ipop iilariclaw iiila a c~it
I:() I
1. cl-r. al I -ap 0
if
FS
C- p I t in b ast'. I I -
u. r;
d hJ -
i~ r.I
toonicic
i. t os-
~r II.
I t o d, c,
P1,0)'(1"(11da on 1111 Pv
u el i o
Ic a n
p un'bles. ~,
Ij, i, " 1 p C) S e, (),I! ~ toi 1
~~; r Ii~~
tC
-i O 0 I" e, C:~ l
Pell t a
d.

C,
'R.S V C; U 1)
do, tres' grupi 1)o s sai
'1..-./~CC -'. - So n i_ 1 nuoLo I,:%ts t
nh11sularf(2s" (4f nohhod 'sdcl en V.l. IJ..
Ta,111S C 0fflO, pong.o por' Becori'rct 0-1 g.astr,0n1O'!
Ii). A11iguole Mormyta, (I CS U II 1fi,. to0daFC eo Sta aquc ri i 1
(311 in olonlia iAs mi1sin1IS1.m11CS Icovos q uo crign I oj 1II
la AMetr6,1)oli.. 1-;o~s t ( o Si > 6 (10 1a S1185 u
no 0S SiuelaC 1 RI I I o Ito CQUIO. o S- ui~ i tro cl0'"afltos qi...en Mudrid les ob~sequiian co-i bancluotes, son s]in1 -tosis do, los pueblos fiipno.Mo causan risac1
>stma i -vcz estos inoooutcs. il~rctoendo-II
2!~'/tv~aicnu ligor digresi-uon. V s t id JL IIn -IIiti
do I~ity sombrervo deo eopay dclode un
pur(o y un bill etc do, mi poestas, yN decidle cji
Soe va'a (l Xtncoo. Elnio ma~s precoz, liega
causair, c~uandco, ostando entro, hombres, 1a&
e-,xcesi-vo uso do, s~us lixiezas. Aquolios puieblos.
estin, aun on l i-n faucia. Lcogi~1arpara unpu
blo quoie no so conoce, A-ale, tanto C'0mo, Si un m
dico quo, cio hcaya salido nunaca do usta, QorL,,.
pr~etendiora eurar p or,-tel'g'rafo (. Sn ut r al i ir,
quo, padec.ioso, do enfermodad. descol-ocida cu
Habhiis do pueblos quoc no iiab~is_ vista: ~q
d iruc'l ci ciego do, nacinuicnt-o acerca do, los sieto
(ecoiors del arco iri?..-os inocen-ts dan es:n as a lo s
Cu~fl(Aa or' c-1otel Orienta]
C~~/~ 8 Stos ~j' a o
4"~tO incoitS 0! C e1SI tCS
von1e'.

/~ ))(C)
Ir, -rv
trn1ibajaudo do Iine~o' 6do poov buena, fe, pci'). IA
iAop1O9,:ri'dad. de. sti tici'ra ---tal Conmo oflos "61itiendotci a. p rosperida- acIfia -Lna. buena parte
i, La asgainqolspasn sus res])ectivas
Ia,-I I liaPtS. en ~od /-1 ~-us' a u nqu~c s in c o inip r om'eterso. 1"Istos ca quienies iinc refiero, tionon Yrivi5 clesoos do -volver F.i~ilipinas; y como sospeehan. quo eon el Archfip16(iago ser"ian mirados con
JprCovenCIOI si aqnf SC "Cdic,.viven, per 10
t anto, bI Ioxpectati ITa JaiIi oo n inie
t'cn1 tes, ~()P im Is q uc c'ji ci intferior (Io muelios
do iells so, agita un viva coin e%6n do, que Camb)icn. las cosas, cuanto antes, eni SU reMOto lpafs:
D ipuitades, Prensa libro, A 'vuntaimientos, 511 -prosi6n do ha (u'iardia, ciyril, ypot' do contad, iabajo los, iFrailes! Al gui~os die estos expectlantes son on Europa vecrdaderos, gomtosos; -also
rlios por Sni casa, dispoiiiendo do 1.00 6 a'
iclu i-s cada, mes, -van. heclios unos (/i/i/(lys; frecuoantan rj-eunionies cuasi ari-stocr~Ifticas; asisten
Ac.O Pr,'Lac J.os teatros muis pri-incipales, yr, 6i. fuerza
C2.)1O, ilo(rra al rUIIJo (lC'/( Coll eurpeu,;icopotados. Lca nostalgia soemoo
vuolven
aSeL. tior~ra. _ero- allf usthi de sobra el sombrerc alIto, ei gutardapoilvo do color.barquillo, los
Loti jes, lancos; la, leitit so'lo seo luce en oca-sioro olemnes... -quo decepcio'n! E'n;urolpa lbasta, a yeacos, Vostir Lien, para paee un perselajo; 6n Piflipinas s6io son personaj~s, las altais
LAi.toildades V oIs qu oadornis doe,
c'
lcs api ta iiS t afs, rcspainoles, in1-conidicionales.V,
p es c (j Cie taI H6,:Ui"d ciue o'n site
~ (~pc
o II Ise pC Ia

ce;: S1 Pzad L-:
VIPA I L18:
(:iia iv.1 armayoi" parto do losi nacidos en la PeninSuila),,yesto le flega a' desesperar. Nada le dice que
tiambie'n alli asisto, a reuniones do alto copote;,
nada tampoco que m-uchos'lespan-oles de los }pi"vilegh'udos le invitant 'a los saraos quo dan do -Nez
on cuaido... Al qjue fu6' daigaly lo acomote la clhiIladura do quo no juega en su tiorra el papal imnportanto, (!T u jugraba on Miadrid, Barcelona,
Pari's, etc..., y7, 6.I la corta 6 a' lia larga., g-ermina
en su Pecho cierta envilica 6. los peninsulares
quo ic lleva 6. sor radical on sus ideas lpoliticas.
Yo los preguntarfa: tPero, sefiores mios, c~asi todos, por im6as do ui concepto, rnuv apreciables:
i,Uds- creen por tni momento quo on Madrid
dierot gopo i en Madrid, con su mnedio mill6n
de almas, apenas hay cionto quo logroen so~brosahir do lat masa comfin!>> (7reen casi todos ellos
quo nladie ma's quo ei Fraile tiene 'la culpa do
quo no pasen en Filipinas igual plaza quo oni
Madrid-plaza do porsonaje,-y el odio al Fraileo
tom'a tal incrernento, quo deg-enera en inonomania. Ni los Frailes so acuerdan do ollos, ni, por
otra parte, son ellos menos personajes on su tierra quo lo fueron on Europa: al contrario; aqui
eran iinicamente conocidos por una docena do
gorrones y otra docola, do olegantes quo, ni pinchan ni corta'n: on Manila, el quo, tiono un poco
do dinero., tiene cocho, alhajas, una casita bien
puesta, puodo dar (qs' y hasta, cenas, yr, en suma,_t
hicir con cuatro infinitamente ma.s do lo quo con
cionto puedo lucirso, on las g'randes poblaciones

ouropeas. -Los expcctantes', pues, dleegeniajii
id
F'. RIl" A N' A
J. p-/&: i~-N
psaiuj.i doG u ia, duc ena.L To -
d C) 'os Ir - idon -c- -. -iu dor- sui paI'sd del c ual s aIi.e roni
p 0 mC C) nos. qu ho )on-ifclo' Coll c1 ostigma real 6',it r Ibtib d o d o 8.j''bvf AblCnfdoliados, lOs rn('
Ic cflios, por s us fai -il as; I i 01(00si oanzas (l, podor.ova
aL so pais, a no ser enlea,~rcelados 6' vigcrIla do(s..lukccnsc ~-ctimas de, la
rri s turibundan oxltaci6n cointra ei ordon do cosas quo oi s te ci iF1-iIi pins (I ada oiI s pareco buei o:c) descan la, Nrovoiuci6rn, v quo, no quede, nn
spi'losl)(1- para u iit 1e.-nodio, sobrc todlo si es "rfaile:
05 50i postdilla quo lOs filip.-in.os -vJOivl 014'imi* Yo.s,: vy los excitan i on sus j~rolarnas iiL quo so, sublolven. Posco unca pbc/amna fintroducidng,coc
toclas', subropticiame'nto enl ci Archipi6kguo, cluie
turiioaconl las siguientos palaibras:
CUuaiicdo t" un Pueblo so, le, amordaza; cuando
so pisotoa d11 Su dignidad, su honra, v todas sus
li1bortados; enando ya no Jmo queda, recurso algu-.
no legral contra, lat tirania, doe sus oprsosres; cuanld o nrio so cscuechgn sus qnoj as, sus sfipli-ca8 y sus
gomidos; cando nao so le permnite ni siquiera
horar (!; cuanldo se ic arran~ca del corazo'n liasta
nto ho, qle(Ia otro remedio sinio dosCOlgair c oni
~' ~: drlb/b-~(l o 'los altares in females ( )
H puial ai~giout y 5 (led la hevoluci 'n!!!:(~sr.. os o tio s qu vamos ai m or Ito sl1 a I.m os

2 /~: S 10~ (, ~.1C8
lSto S s '."''- l; 1 T r:
U yeS v/x''Kii/A
SS
Si U, Jo eS.q
alg-uno, d@ ci los fticn iii.,-4 eude~ imaiento. c
rnoros en eondleuu n-a la mo, ealnRi~a dinei estas i rio-folices; los cualas, Scogin. Cli asmslnios.,
u,'. -1Hfay " qua coinpadecerles.
1-fl- Manila tienun dos nagent-as. cncar~rad os ct
oxplotar i.t los ton~tos.,. V'io -do, llos es esp-(ifol
peinuiisutlar: -Si salmrn. el hombro Io quo-) es ver'ghIan011ZaW ---;Q rnlcngun. p)ara la Patria.!
Asi coma lia), muchlos fill'sofos cjie swstioc7
qtio (I lo bculb Il tus inlierente lo bucino, yo Croo
lirmemente, quo para ser buen espafiol en F.4iIi pinits so debe querer al E 4railo. Y na6tesc quo es-ta
persuasio'n ila inantienon In. inmelnsa mayor.n.ca
culintos, espafloles (sin clistincio'n do razas) lu1au
probado sor amiiantes do la prosporid1ad mora -
mi-Aterial, do, aquai l reimoto pai s(2).1 4o~s anatimrnomsticos, -princ]?IflOI G!c I1.pnas, no sabcnc( u_ & I nv cutnr" pn1.vo car i
desm6dihto doc los Frailes. VAo c e1 ( oboi c1 -s Ic S St.1c s- cS
iOS

PICLO
pnr
Ii Ii
Ii
Ii.
I r2\ _
' 1/
1A, ''I' 10 il
los.Ici sC, an Suti t II(108 ('011 (10 go' espanolS. otros, los n'nis, V'ol cit'~rigos fii ipinos: es decir',
cILI Woeni quoi 1Os ]1"I'ailes so e\' a va n ienIantoa aI Itfes. -,
Xunquo, c n rig-or, casi todlos estos coirgos quodati )'a refu~tadosdicralu
s inos ILcad
rino do ellos on particulair.
LNEN II Cus SDEL; R0(IR1 aO''sc a! lDuq-uo, de, Allcn~0on:.:>o acusa Zi tos Vv'ailos do; ictsr, a! pi'og'-oso
du, lit ('olonia, de coliibir' la tendencia do los pueblos ha ci~a una. vida nm's- aetiva y imas focunda,
rcs~ras Ina s anels 1,sto as, altarnento inj us':Y'',~'~'(',g'< t tiornpo v i contacto
1 1 C r O -) c cs lii. Ilo( demii As. ]Pero las ()rdeI, eliiCMv110 8s ( PUCdLloln1 ~o In-ost -n, Coll Orguallo
I)IIS.ifaiO c a s u s eoursi(CVS ell. esos cuaztro mioos 1
Imedic) doc iadi' nsciti-ulos, onl esos

1)1l bb s do, TiTii.pInas,_ innsi~viliyados, ma's indoJil i i y n~ S ' (K alose dci cmjn 0 1u na Colo0 -
cii d- niiaicr
sIv
ii eOs a o p 'oro
So u~/ jElI'CJU b,'Y;I: (2 4o 1 Ii nO I It ell
tl)vU0 O I I Crg ' So C) S, - I-ri'i C 01 SiSif'. 1
liatCeCr d eca da iiidio un ii /uax e difinidmd `28).
'ASI' los 1i'ailes, SC liii) I (hlU io~O )I' reoFe'e IIt ell)el nto
do j-v aprospeI'idad de hi agr1,1ieultui a, dcl fomn-11to
do 115irtes Y.28 ilil aSy todo tijuell(JC
honraimdo' a(l iiidio, 1(3 OSiitil,II propi() ti emupo
ELI J?) Maui'ieio lerrero, iOC~Oito, ~Misioiner-o ell
'Negr.OS, 1 )UbliCU' 110 1h100 muicho un. curioso foIleto cii ci cual dice, lo sig11Ui1to, p01 boe.Ca. doe
personai 8.-ut01rizl(d8-L
<(El rico sucob do Negros on -18419 estaba on ei
imaiyor abandono: el indlie soembraba til poco do
palay, maix, camo11teO, etc., en cacntidad baistantel
a. ilenar sus necesidaides jp11a la vidai; no existi"(1
Por tanto zigrieultuira, jpriflipal elernento ioy do
riquez~a de hi localidaid, y diciho so est6.a quo 110
po(Ilia haber indlustria ni comorcio, con 10 quo, faltaba vida al t-erritorio, que yacia surnido ein Ia
rra's escanl(laloSaf Minserifl, dcleinius ecnal
porquVe es~i m~iseria ora, hi~ja del abaudono y do l-a
i'1sto Cszl Ul, 10liecl reaIl,;''l.7K 6o me, falta.
afi-,dir quo, hast~a elci Ct'(l0 -(ilia-9,T i doe,
-I gros estaba rgcida ospiritualmeute j)O' euras Qo.hrz/8
porioy. N~'gros 0s Fii Oin q0~Oc iiuz

t i 171C 118. I I (31 (. I$ I l 111 8$ (. (1 as (~ t 'I o1A' nil as1 ph i (
O)1~L81(i
(I
p C toiito
11 u
I -L);l) 0 U
il C
e si (It1c poiicrsu;' U!it (hi;II) I iS I y I (I OSi lo S u I tesO-rt im nis (:3 J.I K0I I I;Ia
I,-II j 1 OQ5 JiIlijp UG10s, el prI'ogicso conisiste C1i hi1 (ifu -
IS, iOI I (10 (1. L]a PC (steolfil II.(, un1 ( It lil)(MtaU. do
uip'noven quo, hiva I )ipu t ados, '1 todo lo cual
Al 0mwI S I lil'. I'1 son (Sto~s, lprccisamente't,
los quo3 fundaroi 'v sosticuen Ia t'niversidad; los
quaiidairoii v Sostielneii porcid'n doC ('olegios!L
1 (,1 Jc/qiwp/1. do' I loio.-NK OH" -6', lst6 hace cosa
de clos afios contra nuestros 1'~eligrio)S., Y,-entre
las imIuhlas miajaderlas quo, cijo, scsribi6 las, sigulientecsiY <d a prensa dcl Avrclhipielag() filipino
*c~stz-1 bajo Ia in linelliata lisCalizacion,v (ceisur del
cI ei.o
migu'r ad ')le escribirse, nadla
pj)uide publicarii ~O qu ooog
los principios
6 dtrmoue 21)li peS~Idld (IC lo0S Superin-,
t-dctc rnni cos... JAosI libros qIuo traten
de uiaterias -t-cligo-isas baJ(o un puiito do vi'sta indLependiunte y liberal, soni alli co-nfisca(Ios jvdesti~iiO, lS~~~ CS- Ceportados or la11, e.>~
/1/. - lui i1Iit rd t tahl) 11d(,I enl11 dIit i as idln S.
11Si 'L,
a o IU~ 10 il W11S lN (luioOSOS,
LiP LId ~v(~ n 012Pm~ 2~nberno 0
I PII.

WI~l. lo <OliLS 1W TC
4F K.
I!,. I'
Fsta II ( sC~ 12 - t $: a le ri a~ 1u .Oi h 1
'br.os doe prop~oand a riid IY'&x ' ci. 1 osf Iia etrodo:xa, ele.: v'o ins toni go casi tedlos., comnprado
eii aquoiifl ii 1)VOVIUt (3?). So eo(n fise6 ]a novecla do.
IN1 izal y so eo liseanl S on 1. Y'oirooS, S Oi1i f (lC Cil,
1(/p >i]',o 0,'- lo l i fBe05os (10 L& Yo l(/(I/(/a(-, in
I~or lo (Ijtlc ei.i aquol la,y on estos so (lice contr~a los
Froailes, 51110 porcjuc tales puI)Iicaciones son 1)01.
toddoeto
inciienieiintes 011 e1. Arclhijcilao'o. Y on cuiaito ('I los deportadlos... h1izal, elci autor
(11 0ib quo enciorra mais injurias paratoi(1
orden dlo cosas existonte en Filipinas; Thzai, (locia, paseose por su. pnis alg-unos moses, libre,
despu6s de, publicada su novela. Y so mareh6o 16
como en todo pair me(lianamente ordenado, se
diw( p)ersegruir a'. los que coil SUS escritos tratian
do perturbar el1 ordeii. 1Pr lo dem~ais, jno hay cii
el Arclhipie'lago periodistas filipinos,? j. quidli
so mete conl ellos? Nadie. Ahorar, si 50 desmandasen..'. i1~ues apeinas hayr poriodistas en Europa
quo viven desterrados por. ha~bor escri to inconveflieflias! Qu6quicren los 'filipinoQs?: jquo con
ellos no rija cl Codigro? Poro esto aparte, q6
tiwnen quo ver los Frailes conl ha Ley (10, Impren-.
tarini con cl C6)dig'o penal do F~ilipinas? (t33).
2. ADVFR SOS A' L A 1)IROPA GAC I ON D EL C AST ELLA'NO, (11(011 cjHO 801 los 14 'railes. Siso, dij era qiio
/mwro,I, y, ino to(1os por cierto, -se, diria'C Verdadi.
1-lasta hace (luiin(ce 6' einte UH~os, '[(,Iyo partct
do los I]4'railes, no era quo rc (OPOl/(/d1 'a quo ci castollano so, propag-ase, ci ci -Archip'61lago; cre'DID

in bsdo blilnlan fpo. vN eim.trc 0es-tos mueli0osel
II
I)
J~1Z I, Lo - ~ia
''
-I C1dsj) s0
e II
11aid ns
01' 1'. 1!~
P /'/
I 110 (OlIO0C& l (
(Ii 1 V}~~i ' ~'ta1i (k;I(' 111 (SC repidir
Stubl
(10 ' ',C 1 (lSt'.lIItO (C (1(3d, Li -
Ii.-I,' p
Co
110>'1H)S toieI 1 I _1 'I (l( 1 U S - I 11 o!uc) ulh ti'"i3o C1li O I e 1(t. LVC1CS)1tHC CIVCi C1110S 11( SC
11(0 0.1 I10 I s -pats 05 irribOi iimvo0Pfl1 oito cumido
CS 1( ` A0 CII ColniC) CI. I I iS Ili pill, CU ivls ra'als
aut 'ctonas, siU-i crumarsc COil otras su4)CriorCS, no
podracn -rcU11is5a1 dos dO(Ios nif'Ils (1e la i'ayaCb(/(
ado)n d e yva Ibooi ibg (ra d o (2i. rto quo ia(y, actualmuflto 4 quoie otro 1'i vIlIe cl:iopd o r. a a ntiguaif que sigo-te crl'CYCI(I.o (!uC Do Cs politico que
los del Jpl 5])ii HUI( 11 Cul-tgO Cie1 Ios quu 110 lo so -
-Mos; II Ie'i sustulitn"IciO 1)01 luclIos QlUO no sonl
V yo~s ' OUPso st-(,untan n1a111io xtnnusi~.1> iO los 'S 'r'-xi~ piiios, soni tan oxigrentes,
QUl O EJ"UlOC1 C U 0 )00 of1os, so extinga tod-a
I) D gofeioerICo0 Ct I'~oo:
( i( (10
rqu e hay 19 '
V \2 CDuICBCI C (tiqc li-Tbleii el
I C () lI,( '1 ''Irc V.41 olo p g n los
011 OBN 1;
(1(.1Os ini'ist ros 1)a(en
Ii'OC piO "Il 0c eIS&CO )1 l coastolauiuo Cm1ili

1 ~ ~~~~ ' At-0?I9 Il C'1'PC II
1'U~\ILUS V e)IO&Si
ciertos fiiipi-nos ----l propagaci6n. do rinustra hr
mosaienga. ~i OM( (2)(OWl'8, aunque, lo de-,.
sease! ~,Q2ii6n tion, 6i. su cargo Ia instruccio'n
prirnaria, en los 3)ueblos do F/ilipinas? j,'.No son
hijos del pa-is? Pites bien; si los filipinos algo
iltistrados sonl tan aniantes do' la difusi'n' del
eastellano en el Archipi6lago, eprqu llos, quo,
sonl los maestros, no0 Jo toinali con riayor afin'?
q,) s que el 14 raile so pasa, la vida en la escuola
con un garrote, en la miano, 'arnagando triturar
almestro en el momnonto mismo en que pronuncie, dos palabras onl CIslila?" Se calcula en 5OO.OOO
ci niminiro de hidio~s quo, ma's 6 menos bien,. saben expresarso en espaf-iol (el Sr'. Becorra Jo hia
dicho asi' en el (_Iongreso>: ~,s esta cifra escasa,
si so tieno en cuenta cil nIlinero de aflos quo hlaco
so h~a tornado con em -pefio, por parte, do los Th-_1H
giosos principalmente, la difusio'n del castellano
en Flqilipinas'? )igasenos quo colonia del mundo,
an1Uoga li a nuestra, cuenta, con uni n'ier do
naturalcs tan crecido como ei apuntado, que sopanl el idioina do la Metro~poli. No hay ninfguna
iii puode haberla, por' lo misilo quo en ninguna,
hiay, rna-yorcs olernentos do instrucccio'n quo, los
quo hay en l4 ilipinas (:35), IBowring, con. ciertas
sal-vedades, pretondi6' larnentarsoen m180-9 (h1aco,
32 afios) del 1)0CO progreso do, la enscfianza. Pero
su ilustrado aniotador, eilr del Pan. le sale, al
frento, diciendo:xIctamos, no0 'a Mi'. i30ow\ring, q4no ya no-existo', sino (,' los quo compartan su opini6n, 'a queo

pre etell1 1i LI olem-plo de(.' otro pai's colon1ia.l cn- '
* ci i
is:c~ b1l'~ ILedi- cc)1Tpaon a i.e di i
ueS Si esto
no dah Ii
1s n qu C o's i Iual i it:I
"elae S. o Pan. enl 18Th, peu
f i-,iaciendo u14na, iluova Odici 'r del
130owringo, rctocaso sus cui-iosfts not~as? Pero est- a1
\Tisto quo los lFrailes 1181 (1e, contiiiuai, Cn esto
dei castellauio, sieindo los Ur:iles do priflcipjios dc
Siogio, v da poina v.oi ha ofusacaidni en quo ienurien. Cievtos escritoros, quo aprov7oChan los (-((808.~/~~spara censuirar 6I las Ordenes momis-ticas.
Asilo ejemplo, ei biten lBlumentritt, lee en Ia
obra do Alfredo Marche: <ei'lus lard, (li (oivs
( )/? XUPI,? ji"O( v(t(/'i' I H'- b wIi/(ll(i
011H/ ((((1/8
I (ia i (ia(ii//UC y oraduce al castellano
do ckocina quod(1uf/( al <,sabio profesot>', y
sacla por' consecuenimca que o lodus los Frailes son,
c~tico al uic co quin fu6 de cex~,cursi 'n Alfredo Mfarcime, 'haco once, afios. Mo mueve (A risa
(W1C/"d2/l~uOdo algitnos filipinos. T~anto
corno deben do sohfar con. la propagranda'del idiom'a rnorpliaov, Para quo so yea lo quo S6ii
las 6osas",6 mejorl los suiths, es raro, mnuyocepelonial- cl hijo do FUiiipina~ 'sini disticond
raza) que m.ieno hahia 1 F ' Iuw/ab'Io p/ (,/u~ti Q- 7?2Cl, etee
tera, Otc.,m su sor:dmbo
siqoon las caSs
doc famiflias -dcl ~is, un on aquclilas eln quo, el
lofo es, nacido c-i1a Peilomnsuca, no. so 1imafl, a u
-rIO 2 ad e-je O cliO r ~ i-S~alIO I Y _ aqInI

9.
_ Y *peliduiesc.1 a i. IlTI ciSC 1 CtiI ci q oim!
oc!Rsio'n (3G); <<...el ~iltimno aililloro "(I. lo mojor C~atab'in 6 Ya;scongado), cnsofiaInRs ca-stell'ano 6.]Os
ind(110 quo li mayor parto, ]O s filipinos r nod S
ensefian 6. stis sirvientes,.-.)Por lo dem;nIs, tdngaSC en cuenta quo es muv coilt ado ei nifio filipino
quoe, fucra (10, la esviuela, So d/.Qu('r ejercit'nd~osc
en uii idlioma (111 110 es (e1 suvo. 1I'or ventutra en
Catalufca no pasa tres cuartos de Jo mismo? I)0orqu o so nos neogarr6 que oxiston miles (1e, catalanes quti no saben castollano. iY Catialufia es Ia
regrion inus, culta- do li INninsula! pAl!,. iY on
Cataluifia los p~irrocos no son Frailos! 'Ni on(a~
licia. 'Ni en his Provincias. "Ni on Vailencia... -La
ensc!ofiaiiza del castollano on 1 i'lipinas, depende
principalmente de los, lijos dol pais: si no se liaIla m6.s difundida de Jo que hoav lo est 61, -es, porquo 110 lo toman-con mavor empofl-o los, propios
filipinos. Nima's, niii me nos (8'7).
3. I'IGNORANTES,- se, atrevcen 'a decif alg-unos
j'olitiquillos, quoe son' los Religriosos espafioles. Si
Filipinas nos hutbiera dado un Padre Zoferino, 6
Un lB. Oa.mara, 6 mi P. _Nozaleda, 6' un, P. Mantco, etc., etc., etc.; lo cuall n-o lieml-os visto afm' n (y
el dia quo lo veamos vo ser6 ci primoi-ro en colebrarlo), podria, onl corto modo, sdlo on cier-to
modo, consenti'rsolos 6. 0505 I}m~li/iu llos quo iiidaisen do ~ignoraiits 6.' los Frailes. JIgnorafitos,
los Prailos!... No repetir6' lo dicho on ci arti'culo
UnMR.i o tI quo 1). Jo)se' Folipe del Pan Jo planta 6".
- p1.ri 3bPv dliefin O"st(O qv Ii v Cor(

oivri
<l& OSId:
1) dlj~atad os,}: ~ ~ ~ ~ ~ C(-a ~n 5cstu11ljres Cio regitu
11 (I O [_j S J~ p!OCIL18 ellV~lra'o. los jYo llee
d il
c. - l aa d \uJ ikovic1(10, liecesari aiuent:iLusn2 1 1'0 '1( tiiO s itrarios.as Adina
11e11"1Cie ri un L'O
al' ea 00 ioi
par ot'a oss Si.clilo s dolt osto, oso hoi
% i s coiai o QU o nms teen Os I' lo alCoinpi'a
li~v~ ' V~LI i'/dcy'aI- }a0'/a Poni( i
pjC/
('(/C/-S CC /CXI 1j I) 51o -csdo 'l, 6s111h30
d Ieh, h sII( )Ol.I ti' O- Olm Sfi -,I S COflil quo on ()tra
ClIasoes e1 quo, apmarezcai ilustres aliciona dos ('38)
la lflll fl to'IIs y 1, otos ramnos del sabe
1: vaneM11.0 EHsta C's Ia e ida d, quo no impide lhaya
inn0s sIAbido conl placer quO se, liani initroducido re
( co.t t vnno1i ti t fe iJon ls e stui io )S q i ie s e d an e n l o S. co
1LkIC~iS dc miiSl,,1oiv s par-a I4ilipas aina-turas
y ainpiaeoiio 1cl coociOC'u~iiCtos quO ciisanchan
riotahlcmlO mfl to ' fol. r1 72 oAc cCii eie d la ca.Ctn,hn Ato 31 I4ra1 C2
scjUO o,,. c ahuno nIo-a. ccion pcrt, cism peorarn
doCeIt.c oI (s mngf"ios 05! muy o>Ltcnso. ---EI
IUo
II. iv onsoS al do

'j L I II C j! ~ J:~ 700 o-c
w'. a Hipinas e
rc6ico -un. ioiuido;
i d I I1i;cODIpeid2.110 vJ lOS nlovieias (ir1
Ios P'adres Atrustinos, ingi 6S, ielounn1,1 frneS
ita-,li -n Io; c ielen I. ) fisien IIi(d11r aleS, hi-,toritlvoo
grafia; dcirocho p)i)1~ico 6 i eucoa
isc
airto pict olico; rudimentos do construcci 'n v algunlos 011(105; COfltabilidi ad y. ('ofl1ciio, a p a r to
dcaliofI. y his ciecia~ims miorale ytcoldgiiLo quo so dice do, los Agustirios pucde, docirso~
do la doms ()dene; v s ta alto ei grado do,
iltistracoiLn quo alcanzan alcunos, quc, n~o siondo
m R s quoc ostudianltos, publica-cn trabcajosi quoe yeyolau,~ 6. rnls de clarisbcno talento,7 una inst ru'cc i dn inii1pr o~p i a do h;i j u veit u d (,39). -ii a1m y Naido -
los (.l1lO eseriboii qJuo C! I4'rai61o no tieno,, en su cas,(-.
peoridicos nii iibr'os doc nimnguna claso. Bowring.
a pesar do hiabor hielho la declarao~i6n quo iacabc,
do transcribir, dioc3, rof-ric'ncioso ail con~onto doe
ILucban: lPerio'cieos y libros so velfan par la's ha.bitaeiioncs,~; v -ifmde: 4'1 Priiio oI iucurioso: uria couversacio"n Mon 6.1 no dojaba do intorosar' -A do soy histructivya)>.-X los atraibiliarios sic
los antojar- quo el Fraifle, j)oi' sur i1'ra-ilec, noes un
honmbr, doe eloilcia. Sobre, quo esto es uin absurdo, lmues esta~ sobradainente probado quo aj
haf ostudiado las cosas do lFilipinlas Conl la pro-,
fundidll(ad quo Icban lhocho los 1?elig-iosos, podct:if.deccil-so los 'buc8)iL lo( c I2 I ~ Vigl c i

T, J.0~I1 ' C 12. Y ip sti1
1(Vi erios
teri-vI
''NOos liabli ei P. \, -t-i-ifl o al flento i giofiauto ci hoiiibur J)Or Ci Soic' 1hur.Ilio d~c cleseonocer.
inn ia 6m-k-uclias. Aycrdi-ndcs, una1 6 \v'arias cienchis;
oslo0, parl el Can1traria, quico. descaouco uiia', s(ob
verdad de;iquelias qu-c por su u tdSpOfeion
I' atraIs circunisitanlcias, piolt, )r (/hf'r Saber; v eslo
-mucho m~c'Is el quo, escribu paira ul pJ'tblico Sabre
obj eto quo no enitiemn(I- ~Q. ~ /o 1w /iuc, la,,S) Tignaran1te, un juez quo, po)seyonct~o perfectamento la ciencia del Derecho, dosconoce el Ct'lculo
diferencial'?,8ri o igualmente, el C-ura pa.rroco
porquc no sepa dccii' al viajero qu6 el ayoo perteneco -,i has casufarinias v 'el qaby 6I los aroideas?
Por eso el 8r. Jago (lebiera abstencirse de calificativos quec no est-61 en clereelio de apropiar 6a
quienos conocen stus deberos,...~> oto., etc..
-,Qu6 quicren algUnos'?: j.J1OCucalda 1F raile sea
-una enciclopedia v-iviente'? I,'n todo tiempo, los
I!railes han sido, sini embargo, ]a coleetividad
m6.us estucliosa, mn6.s tr~ab-ajadorn -v fecunda de1 'i'lipinias. Padre ha haibido, coma ei ibinmortal fray
Manuel Blaiinc, quo cuanda 1ie'. Al ArcIhipi6lago0 no sa-bia nadla iw l a -i natufral; cav' enl
sits mane(11S! Una ohra (IClo a6ic.v sinl ostimuiflo
doem nd i c csc i'i J1 b */7.' ' '/'iiF asollnbrQ
do0 CuaC11ntoS- sabios, Ia oo::cr. c l"railes ]cen
I' Pi IO 4L Ii.5(
ma sen@ do

"S (
C 01 O C 1I III e to s IS 1s uficionteomoi-nto (]'x.ton'1SaC pa r:.i
watntdn(c do todlo- 141f ahriiios, sc nob una hitu.i -
Cio'n quo pasma: satbesc o (e railes que laim cons,truido puentes do jpiedl'8, do prinmer ordeni, (jtlet
ban cauisado V quo, cauisan la admiracid'n dc muclhos iiigcnirots...-1Preciso os tori-ninar: haccir
ir s extonsa esta parte, del rulpflulu dr( rewuy/us. serna honirar (lonlasiado:'I I3lunwntritt yr sui lual
coinpars-a. (Joiieltyivaos, puies. Pero ila 1(iltirma
piinvcbida!: <<(1uora do, los conventos, y mluy7 espeocialilnonte (101 Claiust'ro uniivcrsitario dc Sanfuto
Toina."s, ijtui6ii sabo oni Filipinas lo (111 0s filo.sofia?) larule.
4. CONTRAuos 'A' TODO GOBIERNO6 LIBERAL..
se~rhn quien fuiero el )Ministro do Ultramar, y en
eliecaso dc son contrarios, conl los rospotos (lobidos; pcro nunca, januis
cotxarios -al Estdo
los Fr~ailes tionen dadas infinitas, muestras do
OSPafioliSIno0 Sin liwitUCS.-'La mayor parte (1,
cW.vu quoe reniegan do los Frailos, no conoccn
la diferencia quoe ex-,iste ontre Globiornlo, yv Elstado. D)o suierte q'ue sabon do ieun Cuira quio lanwnlta, por lo inconivenielitos, ciertas neforina~s
del Ai~inistro, X, y en seguida cr1/lira: ~<;Sc opouco
~5. lo hochlo nacla monios quoe por el Ministro!: luego es un 'reboldo, 1111 anioispano)!)>-;QuC' talento
ei do ciertia realcado 1pil(8]).' N el sacercioto r,?-,paW(11 qtw, rdJXi(t U stib@, al puilpito v co~nsur-,-,
rras 6 inclos acromentie al Gobiornio qv'e I/(bSi 'vig7C
~,cs famIbicn anitiespafio1l? S)cgi~. las 1co?'idlsv dl(
Jos politiquillos, debo sorbo. Pciro siendo anlticsipaftol, y7 no habiondo nosidido nunca on n1uostras

Pronovi nigas tiItr amain a II )s, I oI' I -, J I C~ I Ii on -I - r
1..,'.,"-\
oesY De1 )oO )VHi)P
D uCi c m des([c 61I iigiiio fa'in i I~ 1 i u ti os niiqui f inclus I Prc isa4 -Ineiite po rq ue (1 IFraile, 1rofesa ver(diadcro (carifto
a iii1IIRS S Ciducielr-fi'ra 1ei.(iij1i)liCO(le, los orrorcs (10 (iertos, M.imistr~os. Y quo e'-tos
los cornoteii, -e81)c dudairlo? Eli primer lugar,
no sn ininlilesv en erioin
ulo
oo
cor (I foiido cil('sta(1() polit ico-social (10 Filipirias;
por(iic d/( /e/j(u,0('
si 10no aI 1)h) dI( anigu1108 a1I1os, v Salbido) es quoe os imeistros Miiiistros
camluin 0011 intilia frecuclIf(ifl. Y los linv quo,
dlosdc ei (ha shrige ioic al de in toiia dle poscsio'n,
va esitan volvicii(1o (101 rove's todo lo lhecho por
sui di'dio a11l(,rcxw'o fiaso de rt'ihricnC El Fraile
quici'0 el pirogreso quie,,'(/(/bdti/u/ej//se, coILviconea
1 'ilipinas: por eso cunando ve (jil unf Nliiistro
niii"s 6 rneiios ligrero do caseos imnplanta r'eforinns que pueden ocasionlar trastornos eni aquel
pai~s, lamenita los errores del. Ministfro, v nun so
atreve ft comb~atirlos, on privado, no on pi'iblico:
pri'mero, porque sabe do Filipinas miucho mnAs
quo el Ministi'o mismo; seg(undo, p0o(1qu( ci Frailo es }ir/u e n( 1ii iililpinas, v cl 'Ministro, wrc
(Jrj]is8 po' tinf Dopartainento (101 l'stad(1 y for(cero, poi'qule para In v ida doe 1a Colotija ticne ol,
*V4 rnile hhucma, iiifinita minns signrijfi-,-Cjni quo oh1.Jefe superior (101 M~inisterin. En Espi"Tia han
uidlo Ministros-iio (Iit6 de Jcqiti6 1)epartameontos

-agunos Yadies.Y. f(rur6m-onos ciuce un VA'(di-' va
to-L. do sect,-I6 porquo- so I-, oi -1 1.0 d. tVIdoQ
Prodllcen ali grraves tra-st-ornos: a expcriori-1
cia del. 14 'raii I sC1rira" de o [tralwoso; ncotitralizacr('i en lo poQ.sible los resuiltados funlestos do tales reformas: qilie o1)ra do etsta suerte, ~
enemig-o de Es-patfia'? Es, po l' Ci ontirario, -ac6 -rriino (Itlensor del sosie~o-,;i1 la vez qjue dc la
integrridad del territorio niacional. Vin pal's corno0
14'ili1)iInis, ex ige leycs ('VI(C//l(8 "10'; y nio quo
todos los:1110s so inodihfluen, en armoomia con las
ideas )'ej~w1)1 ixw1t, sx.lstidtismi, ca~u r is/a~s, etc.,
que suistenta ei part ido domiuiante. TLegislar part
una141 ('loIiia, 110 es legrislar panra la Mletr 'poli, y
por lo mismno (jue algomos, (Gobiernos ban incuirrido en errores, 6(e lum 1;irentado, con razo'n,
los Frailes, diando con cilo nua niuestra de su.
mr iFilipinas. Por lo dern'ts, el Gobierno cac;
Ci.1 E~stado VuImistr: do liahor habido), en ciertas
ocac.1ioiies, discrepdYneias entro el Fraile v ci Gobierno, no0 por' esto so lo puede liamar al Frailo,
eauiqodl 14 stado, ni inucitisimo ineonos anticspafiol 4il. Eh a Peninsula, scr~in antiespafioles,
l10ov, todos los quo no militan en cl partido do
1). Antonio C0inovas?
leiro son tamnbi6ul ANNTIEC5PAN'OLES, los Frailes,
porquC no qflieren, no protegeon a( sus cornpatriotas.-Y escnte (('ri/i lo lhacen los //lipi~ws ]fO)rm~
si81(1... i T iei i e giacei a!-(ia s e. on i i-i I ioel1.
cijtit, cilc Snincbcz:,,..,., f
" I
1 i -;:,, C., 1 1 -I' -,- I o 1), I 1-1 ("I I I (I 1.1 (I. I C -
'1.11 (
afiel. 1,.,.. P

I ISO
*I* '
`2
M 2V U law O)W
C iU1'la1'
-SWO.1 ~-ij)1ildar 'vil puehfa
fimledia tn. A.C(U e lI (r ust uso ufl 1u tun 1'l igio1SO,v
st aes la hoira cii qu(jol(1, 11 mm. \uelto;1 ap1arIecer
p01'ci coi'vciitto, iii el espah-ol, ni los caballos, iii
ci C(-1i1'rUl-j-e Y n esG elS ci'mic(' Ctiso (le estc.gc110 corrieinite cjitre, los iFriailes, es dar liospitalidlad -a cuiaitos esJ)a~ioles pasan por su pueblo;
pero han sido victiiuas de iio pocos 1/'/OS., y estaii1
cscamados,' no de, todos los espaholus, natural-.
mente, si11 (Ic alguijos, de los que son lamipalntes por hicuria y vvividores corno1 I1)0i- ilistiito.IEstos son los que suclen parar en /-ex(/1d~ids; Ialgunos se 1'wi/(//1/Z(Ii/,1 se Ochan ainigotes (jue mascan lbuyo, y tales amigrotes soii los quli acusan )
iloErailes de no ser afectos a' sus compatro
tas.-E1 P. liccoleto it quliel lhe citado com-o aiitor (le un libro sobro, ci estadlo actual (le Negros, (lice cin cI propio libro: <';( 'uJinto no se conSe~gt ir a Si- CSOS hoiubres cien'tificos (hinyeaiei'os
(X//(IdT~ltX)' qiii Iiov cueiita por' for( una F'ilipinas,
-ViIli(~s('l COIL1 sit flustracio'n 6 iiiteligceiicia, qJUC
~o1iiiici~i, ii -yda de, los pobres agrricultoHO'Samnct,,.1~pi nulaics:us t ie ii.uc n s u
(,0LIXeii to) ~-017. tudllol (.1(-10 c at ci -ci oiis, v al

1 1.1
congejlos, Y ~uVCS lasta- Jc; proporcionlla 'do no
toner un dostino) modios lionrosos para ganarsc!
fia vida. H-ay ciontos do espafioles, dedicados (Al
coniereio 6 'a Ia industria, quo nada tendrian(11
lim- si no hubiese sido por ei apoyo inicondicional que, (lesde un principio, los ofrocioron. los
1F railes (41). D. Sinibaldo de Alas, lhaci~ndoso eco
(IC los espafioles rcc,/do, nro los quo sucle,
hiaber no poeos pills, escribo: <<...dicen quo al
fleogar un espafiol ii un p)ueblo, no le, ofrecon (los
]'oi(//lC) alojamienito, y much-,s vecos ni le brindan con un'Nt aso (le aguna, 6' ii siquiera ilegan11 6'.
recibir-le, a11 paso (jue lo /irceu'a 1(11/ (/lbi/C2/( fO~l if{It
IMPW. ]..I irailo11, paral (onw1luii, tijono abiertas las puortas (le stu casfi, y las do su dosponsa,
lo niismo para, los peninsulares que para los hijos do aquel pai's, coni tal. do quo unos yT otros
sean personas lhonradas.
5. JUGADOI.WS, BOIRRACHOS, MUJEIIIEGOS... to(10 esto. a'la vez suielen sor los F~railes, seg-fin los
antimon6.'sticos.;Qu6ie verdades tan grandes, estas del autor quo acabo de mencionar!:
<(S ci e1 1 raile, lleva(1o del buen humor niacidco
de la compamla (1e un compatriota, bebi6' unl
poco y estuvo alegrre, ya cuenta quo so embriag6; si vi6, u1timiaujer. con un niiio en ci bra, o
qu fei 6.I lablhr al Cura de algili asunod
los infinitos quo ocurren en ei pueblo, ya dice
quo conoci6' 6. la queridar y' a.un hijo (dl Irci ic e
si se reuinioron 'algruios Curas-dc pueblosvenos y so pusioron ai juigar 'a la bri sea 6" "A la tre in-l

ta y una para ruatar ci tioreLpc(1)'ytrfe
I -'Pa JIi tL t;1 ce 'C1ITSO. cuatro 6
-,'I I. otlos mat 1r'lia ho2 clI jig do. A laEs carta-S.v, im1-an; s i hi i t6o'; S, umo tf 8i arsa,6 sI
esoa lveCil 1 med'o -I~~ o otro. 1Qen de
rrolm1 Los o
b be: i -~ wmw en. aS. comi- w
dlas Sp ue'den~.darso, -pci' mm-Lv fices. Toclo el vicwo
delo I -po Cos qo U j\ on.l hVl''bl -o~n~siste, en.' tomjar.
-e.eabebida I1-11Rna >M1 S 60,_omimn Cn l'Jo paises ca
'Lidos: 16eo coa,:nos n,~ rclaUvoimh/1d
Y q o eate nos a, n e al bc.n ie.Tq 0 'Ir~~d
C-oe mas.
jpo l oenadorxcillol.ytcoso p
cpae
doutn. pueblo'. en. qo aseIirbrqu
uCr
ha(_b iaC oz a doC a- -Da mu e r d-el. te-nien1te, 1.:, h-abi
ea cati 'acl a. est po' opoae- sa 6.a 'u La so, quedoe xihrm t en lcnet, naabrah
n -1-d T' MI lo en iiplda n. Ia casan' do l
\dla
nma5on eldiav domingo d l ebraC Ia
CfOI l es vucs n pr aFtcLTh c~Lt. Z{ri~
-L -IltS.071-,.1e,.ri o a'oc*- O.
(Ps a. D m,
chm'en ern. 6. c16-s]) 1 01rio do.

17P14 i I3 pin as, on c tcrti cc rec e) c jee
tre, bhs cuales el (""i-tva -vivo comro tn sutifin'1 enD so1 -cscOVI'rlI1O. iOspe('t-o CIOimi oSsac rdotes indiollc a'S
u4liY ha6111va algro doe veld(lad pe0iO Ci Jos joie1(S, 011 (1)C VIIN, (I I80 ie I I v itlO d Uhi(dO 11 C VNisto() uic
puoel-a 01011(10 C1 I () I;'11I8 111(1 li-VI, 111,,,I1$i~
Use, fi to Ni l 1 i551 )I I IC lO Z0
(D e i ns15U'lsl11 farisolos (f ile C os C uias
Oile Sulbel I.1 sit's Cals-ls v oci s ii (-l ("asa pai'roqiuial, atlin11111 801a1 sol teras. 110(1 esto es CICeto>.<< Pi)('0 VellUO.5 S.i par 011lclo hatv irIZO,6 y
hast-a p~tlriotisfmo V, Utldl
v cI ( ob i'Cr I y]pala el pai 01.
)>AX(.l lumos mnftdola Ipoeft C-0 I 1 I co iiiC ac id (I 1
\v tooto (tile, los cuticis 71Hedele 1017101 oiitrc si-. a,
(111(1 doe que coda uno so ocupeo de todnlo o quo puc~~do, in 111 uir en los od.oloIitnfos v h~iuonsta (-L d c Ls puo
)10s: talllibl(L S, v'olO(io(i)(IIOIX t.,1 paa I,,l 1 l 1, CO r
peirfeccid in 105,-, liio1et-5 v 001im-pretidcr lais c o11ltlilidl(1n O. 501c t-oclc. i1 0 5 1, -jUC
d'

cl!~ uti0 i ' nm:0111A
ILrI
111-
-'
~I 221 1(I.P i i3 pi'o 1 o ' ci covCuyI
K Ol. J IiC d.S0fI~li Cioufstancia, (111
loo ( Hijs s~ e~s.lim Cie d aicompafia' a, i
'C)s '/UV/KV
LIo otia 1 od adI cloms
l:lii PG: j)i(-I,1. lalla un.L Cura' quo
CD' C O' 0 ~C'I1)I1OS (IC C(UCmicilla SC absticfiOUC 1,; do t-' '() c-: O a inchiA's., -l 110nelimite quo
toc J (IW;
A: op ito OIljc pi I-it'.
t a.ici ':'> aain-c obados,
Va(moo I oab
ud o I I O coS riq(UCI7M!)1(VJ i f'lafl i accca a]i Cu; L. -ciric lo quo
C, no11 0 c0c c~uc a u1.1n Co toa do boatas
Uo I tvt Pon. ci C~iCO I loa aL O. v al 11,spreeia
n' 'sido
C)~c n o] e1 icntahcias
rotmbrs n O
'vn e aquoLa. an''' <i\j9100 0 '
j-CIO couia que ilD
1111)0, OCIJSi U2 Ctc Qtiss dcltractores?
Al eo.iOHia rio. ( I c- SO i,o i pe, n o (digo do la par'tomt
too
y Jomonto do-su. pueblo, como casi
holac-en. sino do los bicnes espiritas
11 e deb O,) oCui I. uts foligresos, trabajr o
S,3aiit( (olo; Wcdntilicc"Incloso coil el indio, on.L. todo
IJoq 1 ve, -Ud odc::1 al'recto.finl do S'ul xnison,1
S\J c a "'J a 5 01SO0.,1Ze S0 IPO S a tr I I!.iiia rI'0oS
I Ij c
sl(. n tS01J0 P one. 0. c0. ralD. riesgro

11(1c1 ~ONO 'S C c,).. Si 91 u~la grc i
R A.! IL1R Y SR
iencto; pet-o clios, si son. IRacioa. s togan est,
presente para jmzgar. cona in's lenidadI los li~achos.
4in perjuicio do procurai' el ~emoio uoesi
quc en roalidad busecamos,
>,Ningi'ln jefe, no digo de recta cniniso
dtc pundonor, puedoc vor con pl'acer, iii aprobar
las faltas de sus Subordiinados; pero.pard
osto, ci General enl tiem}) cl(guray pisGo de
biorno en ei de, revoluci~h, no aCplicani e1- rig')or do
I.8 aliy, porquc roputan indispen s~ablet~a toicJ)Co0n ei fin d,o ovitar esto, Peliogro y aplicar todo
ei rigror do la ley cuan(io hiaya uccosidaci, p1'ocuran los Su~periores do Regulares do Filipinas aumentar ci personal de, los Colog-ios, porqlue coilSegluido esto, ost. lioclia la reforma qluo, necesitan los Misionoeros~,.
H1-y, sin embargo de quo son pocos los j6vOiiles que tionen Pa~rroqiiias "a su cargo, continfiarilos antimona'sticos llarnaifcld( mUijerieogos6. los
Rfi~oiiosos. Yo los stiplicaril', si. supioso que mc
('oltest~aban la vediquo s-i sol ml(Is, virt-uosos
los Cu1ras (tcl paiis; quole Si iahria, um("s, lionestos
cii-tre, los c(vio peniusnifaros, dclao quo 6 los
Fir-ailes >5s suplantasen sacercite ts do lllul,a raza.
eSi)a.oia1'. 1~' hy on ci munclo otro-pais.,, quo tenlga un cleov m(is casto quo ci cloer l~~e~oulai do Fii1i pinaII I. 6aiso ' 17 J/o/'),, I 6aIo /., (1 l() //I i(t.S V
I osoe,C IitsIrc I d -unia. qI o hIa-en Som iiian i
moten~- (1.0 lOs (U r11as qup nob(b/8o. ~ _ ''
LjeSf I oIU S, vy d OH1. doC I hay:CvII u s4
IS I I I~ 131. C h I rn..
Y11
'O

porRG l ],t Ft, Li rncuiw. el -f1 eI -0 1gUo po ob Jos Fratcl ~ leen sc ~ei X bn sar' bin ci el" Oto
sti'd~.co si s vlcv o rgre
en
binilc1aiCL u~srcec de CL maucractc El
* lase nduA~c~o
obdssn~n
o n
EL 1cci 3eta naIC- loaqu tenntita yena pato
trillas lies in co irccule nciah io..E q
wdo. snoal Jeatoy dey comdo/ local oe oms
(rftroic 0lo s 6lrbs,idsc pasan ls do soB, pri
M.1?ro. - ~os -anc an las s-ans ci tcalcll
pira, anu i mcena quc Sc von aiI e ocr-S
'io nooro i'? bana _nI~O cnzea, dcsi-latiltan- ~6
It r~rc vm~c~c
_ctia siclntir cad Ei-.
iird - ~~rc urcus ania r-cicasA
~ rc ~lrocL rj' bas amahadis-vmco
_11.clc isnO*c *C2r~a- iuhas Co~n meloset
Z*a Ii
d e ai

2 iio.;II~nJ ~ *:7v~2.;~.r ~ ist;~,~os C;J
*p~t.2l~ CO~Y 02 G'V2.:rf
Cos tL c I V () 1 Os1 L u!',11, CLI Cp'LiA )
Lbl sin p.firieltes all. 811111l'u05 1 i Oti'o cuinpatrijut
si qUI er-a ccii (1i 1 ci. calnv ia 6ua eIa Im..aSp 01 n -C tO (I0 (1 -1. SCI11 }j15 0L qon
C 1.

1111 *I I /
to Ci) FN I1.C1, i nd iS, C C';I dinmorcn aL interesado:Ni obran " S toploqcae
os mutchos.,
Jopu talnuv)' 0cioU.-nmtos (to pie d. o al -
ta:. n ),rcii-o i-n Ia(lO 800 duros? 1 \~rladI quo
ha'i~/y2C) quo eobra.n. miles dIO pesos; pero esta.
clasci do-pIi C I(iIds-
para ilegrar asr-or,
I Ia-n. t l. i diO qu'-1 vii Winlls (1e trointa -anos sirvien(Io lParrocvuia CI' O pri-imera ysegunl(la (31t-rada,
PLM'im110I' V se"'ndo aseoso on] SU Mavori'a PobUos,-,s-ori pr-ecisamiento los quo rnas so distin1cruel. por las inffinitas- obr.as do caridad quo real1 ia.n. YCq 6 loImporta al lFrailIo setentnon.
bolsarse en -inm aiio 4.000 duros? _No puedo liaco-r
to. st a rrinonto. 0 pala quo le sirve loiIOs cu itdalies:
a;d. P consag'ra-l os al si'baritisimo? Yanos, quo
Jeben doe se:.' mu) diyecrtidas las jmjucrgas quo connlos setencrton~es!... Il1ay en, el Arehipi6lago
siit-an tes enipieadlos qucj o'ebra~ anualinento dle,
-.00 I. 1.000 'pesos,y no- pocos militares euyvo
e I do 1 ns -, do 0.0 00 v i iC)s detraictoP, dos (leJos:.n- o if s r los cm-i c~stab)iocer lit rulacia
si. fusenII juistos; en~tre aque'llos
'I la, m cP Hatand o 'o-~ooIno lIe laientado
v 'tv' \''DO e1 '!Os pe-riociicos ---lo mez17quiina.
'i'it n a n- aos qu S ii.e- i aH n I a nni-Y 0r1' ~ pr t e
C.l\~
Oailn vlvdl
Am, -- \ 1n.r tin stra i.d
CK 6ve to nro I
- 'i - estas pg'sOC pnanra
icog]an~nnv'ic, U el 11-sta do en. aquellais I~siN.on (;, -1n tres niceos, hacy *lo mienos 1rvc

I5 A V!' I 'C;. CZI( 'Liu'.]. Los quo, COliCK rI' C' cI A 1-(-h ' a cC, ~I-II lO C.U S e lt n II n -t
(>-h'0o5 11' ralis cj U (s P'~ IphaiT. atflCs yr allos ViiiiC
01,1 mi s cra blI ai) ai,I(4 3;,y coosepol s p0 -byycaiso lialh incomUni~cad o con in Ieab elecern(, so mnaiticiicn con. 1(pa (44'~, hiuovos, algi'in1
cjun otro A~ordurajo sin, substancia tal cu-al po'lio ti'sico 6' insaboro; todo esto ((lle2rY/Q'ddO, y coil
mrorisquet~a (Th) ell lugtar do pan. i-Ni pan puodon
coiner muchos de ollos, porquo, no. los es posible,
lhaih1a un pcelazo oni chico leoguas ('I in redonida!"Paroce, lo'gico quoe qutien so da oste trato purarmonto iwidio, no tenga mucito dincro do sobra. Y,
ell11 Iitimo easo, Adc qu6' Joc scrviria ei fruto doe su
codicia?-1Por 10 dlcmas, icuaintos, cua'ntos filipintios debeni toda su fortuna 6.' Ia(, generosidad do,
los lFrailes!-Y- Coma es justo docirlo todo, sopa1 -so quo ei Estado debe desdo haco mu-chos aii-os 'tl
vrarios Firailes, cantidades quo 6'stos~L-,estcaronS INT INTERES. El 1?railo lia contribuido eni ma's,
do Una ocasion, y on lo quoc posibleo lo hia sido,
6. sac-,r (de apuros eliccasi si-eimpre vacilante, Tosoro do V'ilipin as; y osto es lo quoLI so Sb do- e i0 1So
1isiiils cono I:Oioct.'i ~J a ctc -, dtbon d c oi' c t
ricos: la-cifra 'a quo a c,'-in za 'I f o t un a dl a~ )
(Wooris uionuIsic~as, no so' CUE'l sc'ir: ScoN11. S'L I
tctcsesta cirra e's crecidlisima \A' mni > H1-1
ca(0qo va Ft,'( c on te0St a ci- eneril 6dico I /r ' ii I'
10Tion.i Ias. (MU en 1C ci:oI loasoiii i_ pJ i u
(.1 chio doc adquirir?9
IT H n dqit irido Jo quo.i- pc0S0ecri o p0: tli QUo i'
0 pnt do ie I

0i~ii. noroprobabn tunribj
IU

_I
k, IS icl 1 ~ l
1) al ac
7 llo z( IS
1, pL k- )
1 LI C
I % 11 1c
Icl r I lo:
I!,: f
r\
I
c I- I a,
I l ~j;r
,vida material v socia't de, los pueblos, porL 001.
cultura ycvlizaconco
anegaci6u,, so- sarcrifi
ca, biien seoguro cuo le1 ' (hobo, may.oidlo porlo
scitirnionltos CIO JUilstcd0100.0~f0010.
pe51a1 doen juvg0 in'etudo 511. cli 0110
pu oto, \' cl 'IL A 1 in'; cii to 1rio doG 'Os Li dos. d 0 I Us
monito s10 kUIi-13"oc 115.01IN szUc 5(0; ).us
ii r.;Lb Li ud a s.
Yo0.!Io Thfado LI a1 Dli a) br Ifi Si uc O, C1oLt
figa algr o ew ti'!CII,1 Ui
A. 10 S 1 )a
dres ~ominiiiins, idguflml doCie IN la li, ~ i
tccbc: -(< Ios140Srailtecs t i jici. euta r c pu it nc i n (I
soy im y libei.fL raL v permitcn. rclSUS, QOIQ01los quo n.00(oj1411 buelios prov-Tcllos>).
7, 1) ONI IN1AIN'PBT. PETUBDO{S POR SCJT FA -
INATISAMO.. i Echo ust6' jicrro!, quo dciccia ei gitano.
Son dominnalites, porqu c suclena preforir1 Ila politi-.
ca dci orcien a ht qu~o tira pol' cons'ectuoncia. sacudimiinntos sO('iales c1iU0 poeo a" pO(c vlani SOCaCVan1dr)
ii~~tiO lI~iguc postg'o; Son dominiiantPs, porqu c-.uo1 UI ie.i iil03 lZlyosono locs liaco' gracia
14l loss rcy"oltosos;, son 1ominiiautcs, porqiac, no tolo
ran (scgl'iii Io s I1b,~/t(X!quo nmriiiu otio inuit1Ua cilj (aqu-i Iolls p i c!1JW(,,s, c omiio siJ. 'Los Globeirtia10() to 0801]. in-id 1.0.. v so.
chb~torL,. ie. Ii (toli 1iiitOS,. 0"::
ca-nsaic doC cit-arJ HelliC, 01. I.-a ZA0 L.(L (.1c ei con 0l q uoe

los,.l1rai~l e, S -1,,( iO clO1 en r 4 s/Y fsK.los lii
et
."dis pC's LIU& S. 5tCSf,3S.,'f Sin zon I es atr'opeilla1Ion, VeIJarori.1, dci ifana1,~1 or. P C'r 0 /ilipinas. tai
on1Icono no.00 oxiste: T~n -< Va lonI I.bi0C i. ohuon1. criterio
po11e sto on. IR A Motid pa i, on 017.L!i 'rai (Ie I/'Y (I 6
(IP l~7 (' iim,i do as roefovmnas, doe lOs f'Ildoli>
tos y( ij OpOl]ad )I)ia
pueslo en1 i ilipiiiaFS VeO onl esci 111smTo Vrailc al hionhechor del
pYU (kl o 1 c~sn CG1 SvIdL. o r d o Ia tranll~uilidal y, de la
Ouloi,Cuni nd do ci bhravo 6 -inolvidable GTenerLi IoIIn~
F1
Con11'L UIhII aI0~iilahj
t i ter na o i- J'sm-ia i3 iiUi (4(1), 001 l pinp('sito de p~sai
In pa 1 ) r do buiaS al hIde"" del fo lIiuao Mr. 'LOSSUPS.
I, convc'rsac(5 I'CQ't)111)' prionto en los I raiIn icsc nuestro Aic.iilipi~fiago: <'N() s6 ent (106 Consi1ste'-dflo ] cssops-q ue cuanldo esto-v cii Paris.1 11 ej arocenvm~1 toocios los Frailes; (I' cad
V'enlO aqulii, o stas solodades, ' inc 'veo casi
S.i f II Ip) O-( i'dC e(a (10 Il1XVI)acs ferocos, 11n pue(iO p01r
1ile.f0s (lo CXifIf~.tClaliefld( la niirada -,I Orion-to: c~;, i '.spanTii; cOnn tus bFrailes. est is roalizanl>C~ uii o. paz n, L!na rd c edra civilizaduora! 81 y
1 ''I ~/~4'.,; biliartos p)rohIalan: ('f110 ol
J.O.
- j~ju i.JCad r -Cillgo
qu onu:::Cl c~ no ~i ICnnro.1ecoroii lOs Sucesos
do las Ciiia'rU '7 -m c
rumfo o-vangelico
dc- Ins, C 1i)Ichibw \ l iita-11
parstn'" h
onai
los
t i-c, w 'per COUSCSCUOICia

h. ay C t.) L muII'n. Ls ondIclu vta do, Os tos enP Po-. ll c1 i.i1v1
t [I K q1iS:V, CO~ Cni 3i al
1PRATLES V C ~~cO:
QiatoliceIsrao ~1' l'os kanakas, robas6". I'm Ite's quo hi8
prudoncia no aconsejaba i'cbasav (4j:7). YT.inio1S AL
SU./oIWe?' quo fuotiro.D. die los Ply., enl -parte (pot-o
'inIo eftC1menDtC, 1a c~ausa de lo acaccido on Carolinasci: compipar eso. aque.1 su tcoso conl los tristi'simos,
y~ reeIdiinscucs-a oificado en otras.Pos('siolC. lPoi no OXtl(jrlO.10 citai'6 I a con-1
d u ic tu,, b (Ir 1 -ir a do l Ios lliOhIln id. 0505 a' )(/iZ. do01I ( hb c I
vencidlo;i Jos portugurteses 011. 185 11.d(118 Or.iontalo1ks: el ]'ro('dmirnengosnio por los in-lcso-S~; IC)
d~odicadaquofui6 cii Nueva:mbtuihwda la obia.rracicon txI do I Io n- i I -ig I o lgrs IIi. ssI10 A 1 fic.
JTamlls, un M Iisionlcro esj ficO 1 ha Uomcti~o un
solo aten-tado con-t-ra los iiidigronas. Ccii razn
dice, el erudito8r Barranites: <(...i-a historia gonocral do, esas Misionocs (sercicc lo WohC, -,rOs cspuwiolq) Ycstra con ~riesistibie c' CCil
ali llholti)0, Cl esaplasionado Ia -voiitaia q{uO lia-c elc
Alicionero ('a-t6lico, todo abnog-aeid'n, todo horjro1isnio,) todo dosinter6s, 3)01 rogia greneral, al de,
otros cuiltos, quo s6lo abrg mishuas
cornoquo slo tieno Ia m-isi 'n (10 ayudar al Gohierno yaO0fOiO
o51
li(Jjlol(UldO los
pueblos colonialose - Adonde' flegan nuestros
Misioneros, no hian podido ilear inguno1s otros.
8.) iues -ahcia resulta-y perd6inese, ei modo
de'li decir- CquO imest ~os i-4'railes se muc{ista.REIItACIOS INClUANTj.O M1sloN -S, )T Iad9U~ci
cue,8(lOO~ilos}')(ft/?YiH/(t es quo aiim. hayigo
rrotes v actas 110 soiniticlos al. G-obiorno espafol-0,

III 1 Co 'Ver P -t i dbs I C"A toliLoisinc. Los bO ii't (). ~
IIq.
1, 1 i:!I '1"\. ~ A
r,,! v( - I
'- C (IC t-i bli -11 6 ias, de
I( *1~, _ ti n
I 4~ o's I )mdnns doS
H CO '
''~~II Ci 'HII, n S A'0col
In ~)1 '* C QI' ti 1t-(I(1.u'ia l Sit
H.
L41 U11)aImltHiS, 511
4 II4 4I -
8115
((4 ~ '4 1.- d 44
0t 11 o (1(10
TI. ii1S'<'ont""i N'' I I co
i.I,
l:00- iuc
C.4 4~ 0 estun
4- -C,' C 11
L.(4'"' C J.H,
Io:1p1ia
I 001001105 QUO,

I '.' 171. 2 tuo
f ul -id() (49 cot us p ropio cuss
a3fd
11. I lL0I"),s. p11 Ytl(i OUCS, alimellCt.fdOSQ DnO poCas -
CUS C011 g11WWO
il'/"M-lo71, )y -vivicidn-mruulia( Iarto
(11C] afin I. C 1 1 pdo
05 8 ti'111j ()
C 81WI03it) Jo ftlitos ti-a
(loc e1)km(l
do' 1Oi'tliI
14Ic-})O es1br6'Ca(ISI((l~101o
1 abitni(ll'8 ts
irO111 lherrm y~a dpolo
8 hoP., lus lQJ)81i't 10 t elas pfir0i (cuhrli1r S11 de0801doiz,
trnj() (1( 1;ls, )proviliCias do ilnoos, >Noirtc v KI
pnrcili. (le, fcainfi his parai avudart' a los tralmbjos ~do
fo ild a i' Ia M iSi 6. doe rotimar. las' ti rras, tra C 1'
1101tiMs Ptiart i. e' ( IC ",) -ista, labr'ar las- c as as
It~e )11 tiii d' IC( c80.'! Cido otros 'rb1)OleI
eilhn i yIe
i e uti ls'; t razo 1171 0811111HIM10
qu110 I tIe,ra Ia Misiutn cmip (,,I pueblo do, Soaio,
(tivnY OSlpr1imeo5c I rabajo~ se0 emnpelzaroii (lurainteO
-lii ninittlo (10 (iobornadicor Politico y7 militar intoniuo, 6' luz~o otrms mulilhas COSas miis encanminad Ia s a lai itilidtid v ali fnmeCnto doe la inueova Mi -
Si01n; Este C'S el P). Fi..11.1811 ViHlavordeo>>... 'O.)
iipri8110( t~,//uIoq)quo, el G"ohierno, coni,"lS (1iOii
luOSiealo. esl.01 zdof'rec.
difhcultka Ia (ilY c epcsi(l de los indios salv-thjes.
~ ~S iti185iY -tispnan
i v ny Sa1) i am ifel
te, que loe, iiifieles C',oiivertidlos at cristuianisnio,y
quoL e fucr-in imat'zf(los on pie, no0 paga-,rraii. tribu.toC fill COIUCHirirIM111 los tiabtijos coaiuimiiles
Y Yc~ina~lej,(1 duranlto S11 y(ida. E'stas exnCliioulcs
h1acifari quo, no pocos infioles abrazarani la rehe'o-i06n
O dlea til moiiS enjtregar' JSjS jOS a1ls
mi11SIOn1OroS para eatequizarlos, vidadcoso ilenas

deo eatoec~'menos las escuolas que, 6. Sni costa SoS.toniui o.'111 CS.0' Pero ci GjobierlO1, '1I1 511 ])I1YPr
\V. CI". RE'Vi%.NA
to (le refiorm~iarlo todo, desoyd' csth Icy, reryondo
quoLI tlioari~a pi~nglics rondimniontos al Tesoro el:numcnto de, lca tu.ibutaeio'ii conl los nucvos conV crtidos; mas c.Kpoirimento uii torriblc desenga-.Ftc, vies ci indlio infie, quo e's muyitesao
d1esdc quc -se puso en vigor estar ley, so nog6 'a
oir las prodicacionoes (10 los misioneros, por decir
quo nii -(' dies ni a' sus hijos les traia, 'vntajas
hacorso, cricstianos. ()currio6 entonces ci hocho,
bien desconsolador' por ciorto, do corrarso l-as
Os'CUelas do c~itect'imonos doe la provincia (le N\ucVi t \iiza - -a. dcnidcd( la saz 'u estaba ei quoe esto
~v nc, prn i o Ilo-, ig~orrotes retira.1-1 inSus liijos
(1o1 ostaban. instiu ydn dose on lmquodando
baldios Jos s-acr'ilicios quo hacian los m-isioncros
para, sostonorlas,,, -v dofr~audadas las cspcranzas
del (Thbic'rno, quo con tan dosatentado procoder
quiso aurnontar las rent-as dcl Tesoro; pues si
bien. osta roforina, le prodlujo algruios pesos fuer-~
tes, en camnbio pordi6' la mucha tributacio'n que
Ie1prosontaba, para ci porvenir la conversio'n al
cristianismo (lc muchos inlols. lDe los nurnerosos, catccinns
u ocura
las escuelas,
tio bajaba do 400 el ni'mcro do los que asistianl a1
has do los scis pueblos do que se compono, Ia
'N4ucva Yizcaya, y de ellos cerca, do, 100 catequiz-aba ci P. Villa-vordo...
>)Cuando 11egu('-61 a Manila, do r-egreso do Nii 'QV'a Yizcaya, por oncarg-o -do todos los Padres
itLli, on iinion del P. lieovia y. Campomanes y de,
otro quo, Sicnt-o no rocordar, ivr~ losSrsDi
rector dic Adrniiistracio'u civil 6 Intondonto do,

1-acenapa ia iupcanle-s quo; trataran de cvi
PAHI K;L!P
tar tarnaho mal; pero nuostras sim'iicas s6 perdieron en el vacio, DUes si algo hicieron dichos
funcionarios, ci Go'biorno desatendi6 tan Ijusta
demnundal. Aea ci Sr. Aben/iurnya Jo que el Gobierno hace y Jo que hacen los Frailes para aILmentar los tributos conquistados>>.
Qu i6rcsc esto mismuo dicho Ci] menos palabras'?-IPucs liable otro autor:
((L~a avidez del Iisco y10o sisteluas tributarios
hanl legado hasta ei extremo de poner obstaiculos 'a la conversi4de~~ los indios infileis, al derog(_ar las antiguas leyes que. eximian do tributos y del trabajo personal a' los que ingrosaran
en ci cristianismo, levantando asi' un nuevo impedimento para la propagandai religiosa y para
la enseflanza'del idioma y esterilizando 'a la vez
ei venero de tributos que representaba para ci
porvenir la descendencia de los infieles convertidos>>.-.La Patria.
~.N~o basta? Pues otr'o:
<(Las expediciones militares quo, perio'dicainente han venido hacie'ndoso para castigar algin, desmn'n pirl"'tico 6' do los rernontados han.solido contraerse al acto do inferir esto castigo,
roalizado lo cual so hanlretirado nuestros soldados. 1Por lo regular, ei Misioilero,.quo antes de,
la expodicio'n militar estaba crncargado do catoquz tr los romontados, 3y (10 (uya c~opjc'Iacioni se
jiresciid~e, colnsidorando aniquilado el of ecto -de,
sus antcrio'ics predicaciones, abaudon-a el- punto

do Cs U residenci1a; ya dostrui'do por~ nuesti-,ris tro
p~as, pcrrfiaLr'LtOG( EAli C IoXPuosto 'a sufrir, si no~
ha ira do los castig-ados, porquc con el temor la
reprirnan, ci (lesp~ego 6 la influoncia al monos,
sobro t-olo si ei Relig-ioso no so encuientra moralmento, sostenido siquiera por las autoridades
dci. contorno. Podrian11 unlirse lha'biimrnete los dos
modtios, ei do l fez por las armas, y ei do la
pctsuasio'n por la predicacio'n cristiana. ISi apareciesocel rigor del, castigo, templado opo'rtunamonte por la interccsio'n del Misionero, present6.ndosc asi 6sto con ci car'Acter de protector, que
Y1i611Pie ic lhbi dado -mrx/,'-as ev e creemos que
ci resultado lpudiera ser ma's satisfactorio)>.-..Blamwo JHeo'i'ro.-iCtiiAnto granari'amos s~i este
criterio so aplicase para todo Minda~nao!
Y 110 a~ado una palabra ia's.
-Conque... 6.' los Frailes-<'(a' quienes debe este
>>pals (habla E4"scosura) importantisimos servi>)Cios, y cuva Ultili~lday Ile~esidad eii 6/ confieso,
>>yo y proclanio, porquc en ellas cero firmemento>)-debO suplant6.rselcs' con cle'rigos filipinos,
secg~ih unos, 6 con cklrigos peninsulares," seguin
otros, 6' lo quo es igual, debe expulsfirseles?..
P.-ara pedir scmoj ante (lisparate', fiindanse los
p~'oyrcsisU'ls on quo ei1 Er.aIile, tiene todos los dr2/CcI/os quo quedan discuitidos; v ft.indanse adermis' en
quo nio tionen derecoclioleal Para ser P6.rrocos
p)rop~ios... j(" Llantat ig-norancia! Lean un pocomfis
do lo que 1hai loido, cstos sabiliondlos, y' entoncos 'voromos si- sigv~en sosteniendo l-a por-egrinari

tera ~e. 11v folticnc I
I' -el
F'NAI.1 L4S V CL IR
La sccularizaci6n total de los curators es til absurdo.
QUicro~n algrunos roformistas quc, j0)' c/siwdic'1,il, se verifique la secularizacio'n totail de los
curatos do Filipinas. A los quoe asi' pionsan, so'lo
so me ocurre contestarles con algunas palabris
(10 Barrantes: <(no hay instituicio'n ma's asimiladora quo las Religios-as, como lo prueba el hocho
dle tenerlas todas las naciones coloniales do todos Los cuiltos conoci~tos. Existen 'a mayor abundarmieito en E~spafia instituiciones Mloinisticas, v
por ondo es el colino del absurdo podir quo po r
asiilai~nsosupriman on Filipimis*~.-Sobre
quo el sistema asimilista, no va en lo que al Cloro so refiore, sino en todo lo dem'6is, lo condenan
la mayor parte do los autores quo co~nocen a' fondo nuestra Colonia. Coniyn consur6 energicamento quo hubiora un tiemnpo on que so hubieso
ipuesto de moda asimilar el regimen administrativo, do Filipinas al rc'gimen establocido en Am&'
ri'ca. IParecialo un (ibs iordo (<orgraniztar un sistema
do Gobierno qu~e cuadre- indistititamente con la
indole do todoslos, pueblos, sea cual fuero la di scordancia quo exista on su constitucio'n fi'sica y
inorah. -;Quc! 110 diri'a hoy Clorny'n en prosencia
do los obveu'dos cornotidos do (Iiez afios ~iesta par-Ito! Lo poor do ciert-as reformas do car~ctor asimilista, es quo no ha-n lenido otra intencion quoc
Ia do coarlar Ia cxcesirca aidoridaid de los PdrrI)ocoN.

siendo (10 nota'r quo osas mismais retformas rosuiltanl (bdi "1wb
J2c'({. (?c''~~o ~
II 4)43A'N.
tiln co1nfeSi.r.'.- dcl0, uefecr'ido autoi', Coli Oci CUal so
Iudalan oftros miuclhos perfectamenete de acuerdto (
P) Icro demos dle mano con esta cuesti6n
de las (isimii1aciWICN, quo morece ser tratada con
calma y en libro apuprte, y digamos algo acerca
doe si couvendria que to(Ios los Frailes patrrocos,
fueCson SUStituid(os por slicerdotes pcniiisulares 6'
del pauis (0'2>~
(Jigase tin argruiaiinto de (Gir-audier: 4<<Icro auii
admitfien(10 quo liubiese homnbres dc bastanto
abnegacidoi para pr-estarse -'I ser Misioncros (no
los cotioce'mos ftiera de ias (Thunuidades 1Rcigriosas), i;ljastari1a paPr- pro-veer it sus gastos el miseirablc ostipendio' que h~oyN p; ga I c IE4'stado como
renmuneracio'n (1e tan imnIortante servicio?~>>-1Es
el caso, que ei Misionicro-fraile ("y ahora cedo, la
palabra al autor (10le 108~o quc jwcdlca dar- las re/oi'ii/WS) ((11 piensa. en la familia, porque se separa (1e ella poir bn profesiofl, ni volver ('I la Patria,
porquc hia liecho voto de obediencia siempre al
superior, iii en ia vej'ez, porque si se inutili~za, la
CJorporacio'n le niantiene y sirve...>
-Y aiiade F. G. Herrero:
((<i(Nws supongarnos ahlora que estos M~iiioneros pertenocen ZII cloro secular, que solo se cornipromnetal p~or, vuilte afos (',m i'c/ws Idw ja'cceii!%)
cituc dcju, i en -14'spafia familia v afecciones, y quoe
en fsanl ~olyrc:.. ~A' t(~minilar sits di'as enl el suelo

patrio YV ".1una oad puce 'A propdosito para trabaI V 'f i. IInnIctmo
ellbc quo.
a esto misionero se le da toda la ecdu'caci6n r'oligiosa y so le inspiratn his mn~s no bles pr.'cticas
de la caridlad; pero coimo qled(Ian aquellos sentimientos naturales, nocosariamonte lia do prociirar en el cireulo de lo Jic'ito lienar las aspiracianos, de su coraz6ii v obrar siempre con el fin de
conseguir lo qiie.el repute indispensable para la
familia y la vejez, v comno un (lober natural.
)>D1estiinese a' este joven ai uno do aquoellos pue1)108 do mil tributos (ieiaas (.OOO a/u/ax, p'J)a)diiame/i/( (lon(Ie la solediid, la pobreza v las privaciones le'acompailan de dia y do nochie. 1)igaselc
que por ocho 6' dioz afios no mejorara' de parroquia, y a' la vez su. coraz6ni serd atorinontado al
conteinphu' la distancia a que se hialla de su. futura suerte y lo dudoso quoe so le presonta ci,
bienestar para su. vejez. jr~abajarAl' 6ste con el
de-sprendiniicnto y tranquilidad que ei Religioso? Ciertainonte quo no; porque el UIiitiino sa'be
que su. Prelado es el que vig-ila, tanto por ei cum -
plimiento de sus subditos, como, por la recoinpensa a que se hacon acreedores.; cuando, ei pri-'
mero vera en todo obst-61culos, supondr-A influencias para quo 'lIos dema's sean preferidos; y, por
UIitimo, aplicarat todos los medios licitos p 'ara
conseguir otro pueblo mejor, 6 on ei que se halla,
los rosultados a quo aspira, exponiendo conl esto
su, conciencia, y (lestruyoendo el p)restigio moral
con los indios al verlb apegado 'a los interesos
roateriales.

>)Oon esto sisteina tondriarnos que los pa~rrocos.: se c-onsiderarian como tranlsmlinte's t1-n FF1 I -
-. j I. )
U,
pinas,.jam
molestia~s par loe adco
a~ntos materiales., porqute 110 lo creer' iallund
boer; 3y menos so gviistnri'14ii1 sus ccooomi'as on los
J)ueblos 6 igleshias quo adiniiiistrani, Cofll'(1 loia('011 con fi'ocuencia los micsionoros Roligiosos,
porque saben- quo, alli hazn do teritiiiini-H sus dias.
LIos indiocs, al ver esa conducta, 1'oJpltarialI al
quo hoy Uvlnman Ihadre, uin inero ouipieado, y exjplotildor; le faitarian al respoto, porque imas a(d(juiiero 6stc el Misioncro con el ejeniplo) v, generosidad( I)r'ictica, (jilon C~lah digrnidlad; y', fiiialmo1nte, no esporando, nada temporal del. Pirroeo,
se alejarbin liasta de lo espiritual quo les ofre(iOse, v en t'iltimno resulta(Io, rotos los i'ilicos lazos que no0s unenl, seria el Paso, ma's avanzadlo
jara la separaci'n doe ha Metr6poli.)>
Con motivo de los anteriores p~irrafos-plet'-.
ricos de sind6resis-se me ocurre p)regruntari
e.-hay en Espafia Escuela do idioimas oriontales,
(londe so lo oxpliquen todas his lengiats- que se
Imablan on 1Filipinlas? -Tendria, quo ver im cura
espafiol confos-ando rol ( i'd Ia ('j''ep
1Pcro iqu6' im-Is!;ihay miles (he p)ruebats de
clue los indios no desean~ la expulsion de los
II, railes, digra lo que quiera el aai/o Blumentritt
vchilbe lo qu-e chill, su. edilu-l 1)iee el aormain
riSUS (~!.ccc~
Apioo
de, Marzo

V, '1888 s pr(-son-rtareri crndoc 200 grohorinador
-iiRAILES
I CLI2-RiG~O,,
pidicudo la pronta expuision doe los 'Frailes ySi,
reemplazo por inedio do cle'rigo~s europeos y fifipinos~>. A' en oslo so, fun~da el suliio Ifluinentritt.
lpues olg-a ei magutin6o: ni los grobernadorcillos
pas~aron de d1ce, n1i pasaron do ciento los iudios
(1110 se }'esitola roi con Osos d('.ce al G obernador
Centno; /ir a rnel ese rito selec ion (s scscn Ia, yvO
110 6.000, y ctiando tocaron 'ideclarar, no klito
unio (jue sostuviera lo que liabia firimado... ~,Lo
ovoN- iBluiiintritt? Y, lo que es nuls grave: nia's
dcel 99 jan' 100 de lo)s que suscribieron aquol bu1 Uil( 1pOlitico, obra do cuatro insensatos, confosaron quo no sabian, cuando firimaron, lo quo
decia la exposiciodn; y pu~es, que ya lo sabi'an, al1
(h'(la/w/', (it' 2/ ldgUil 2niOdo (ld'?ilietiw la e~ijiulS'i69 de
los Fl-iads. X ine callo lOS DESCONOCIDOS y' WIERVp()5 (jUeJ 2/))I(5)-Prl
emas, 110 Cs 111uy
antigua la protesta redactada por el abogado
Jilijito D. F'elipe Buencamino (54). ~,O es quo en
este piao iundo s'lo valen los v-otos do Blumen tritt v sus cuatro adutiradores?
XIII
Los Frailes son irreemplazables.
1-le dicho en otro lugar quo no se me ocuita quo
peco do niachaco'n; pero tambic'n oxpuse las cv
cunstancias quo mne obligaban a' serlo.
Los Frailes no Puoden sor reemplazados col,.
'~ewlua,t, P)orqu~ 6 stos forinian una red ipoliftica ciesqegur~idad, la ma's fina, (,I la vez quo la ma's firrneo

':r- n oeP l lctao en ta o Oi a ol nnia.
I..HV 1f. L I4 4tj LIeCI cci ~ p) r i, as q 0I. C1 WIO 0 S u tstilfj qu
las -vordad evaris. Fe erzas cspn1 12SMifolas e1) aquel pai's,
cstnn`4fl I-IVOnvctos, )' -lo eCii JOS cuai't~es,.'.0110 aV~ila ' h 'i'.'0 o Cio 041 0 O11-odo so Ocx.pica que 3' Gcreella. '~ sieindo.Jofe, supeliou
(lie Viilipinas, esci-ibCSOc a1 1:sJpa- Lt"o.o i~'nldemc
USt-cd1 un1a compafifii do ]"irailes- nme soivrvu'n ninns
q-uc cuarenta batallones do soldados)>. )Y (OiflC)
csto je~ww n podrikin jama's tenerla Jos curas
secuia-es, Nrcomio, por otra parte, no cuenta hoy
ii tnostro. (Gobierno con tropas suifiientes para
mnantonor el orden con las, ar mas, do aqui que los
'Frailes, sean irreemiplazablos: no es, pues, extra-_
fib que ciertos ])rof//'esis!as los deteSten; porque
nh cIIe Fraile constituyc Ia mayor garantia contra
todo amngo de independencia.-<<Si ese sagrrado'
emiblema, si ese estandarte' orlado de laureles.Victoriosos contind'a ondeando en el Archipie'lag-o, d'bese en g-ran parte,' si flo es en el todo, al
acondrado patriotismno (le esas miismas Ordenes
nona~sticas,~ que apenas han vislumbrado el mtlis
loeve si'ntoma de filibusterismo, lo han sabido roprimir con su. influiencia a' h nia gica voz do
F;iu~ As/a ha.'(8(-'- tic Ur,'ra.)- ( Espafia os
duefia del Archipi'lagro nmìs por Ia virtud do los
IFrailes quo por la fu'erza de las bayonetas.). (La
P/11/ria.) E1 Fraile os el lazo nuiAs fuerte quo
i.n.os une al indio, la paet integrante de la fuerza.moral m mat 0 mnl q ue otee Espaha~ on Filipinas, v ou' icc
cx~st. agu dnJ)OI'.I iru d doe un closaciertu

1.n tS C.' do n~ cito -Zohnirf ios- saliorani. do aquie!
em-eito civilizador quo all'
PR..E~ YI. I k II~J CaI
souLci 0 s E 1,spaiay o ismos fiii ip. 1 s. b'
Y bat.C ita
JO's k" jZ.(I I-i. 1 filipino a'IioanizadIo docuia( oil
La X oi da rh/d, do1fendi endo C6. los' Inclioenats:
4QUe Iws, fitltas cdo unos pocos so atribuyan111
toda la, raza, iho es cosa nueya para nosotros~>. Ai
yo Io digro: que iu (lesaguisado do- un Frailo, 61 a
chifiadura, de otro, sirvan para doprirnir toda un.a
Instituici6n, no es cosa nuovai para los quo quoremos 6.t los Frailes. En su NAoNi mc lae yct
Riztl. cierto desugyuisaZdo quo no podria probar;
en todos los escritos quo van contra los Frailes.
citanse 'a los PP~. Rodriguez yBusthtmante por
haber sostenido en candorosos follotos, a' los irndios dodicados, que no les conviene cierta clasa,
de Lecturas. Pues bien: aqui do Io quo, larrantes
dice: <qUno entre mil!)> Digasenos qu6 colectivi.dad que seat numerosa no tinen v-arios miombrosz
con defectos: pretender quo todos los Fr'ailcosean dechados do virtudes yr. hombros do grando
sabiduriac, es pretender lo iinposiblo. Quo6, jporquo hiaya algunGs quo v7alg'an p000o, Y'( por1 eso I-L
lnstitucio'n do los Frailes a', dejar do valor lo
inueho, mnuchi'simo q~uo val&?-A oste propo'sito,
recuiordo unas pal-abras do I__~htrala, quo copio *y
hag()o mias: <(Yo, aoostuinbrado 61. VC-or alto Paii

ciertas cosas, n-o bajo nunca al fondo Ipara, crn
Ut;. ) I
ViN U h
dC todos;~.
PrccisaontC. Ko kotdCo cjuo li0asta l1os e
0uiit~i'eS (mIos, ancldo tratan de, los MAiisio~lc
ro0s, liaceni dc O'stosi muri honrosa excepi6n1. 56ol
4:1 _1 3Ilum1C.1.ifti'i m-edia doe. na d c xiiItados
(Ie sa rra d c ei(do S\ Ip parL de cientos (IC ig-norantos 6, ing91atus so 'ws oCUPUCe pCIJSar e. lOs
cwxu 0 d -pI uc~a dncetlall para conidonar:'s C0 (i -sUU! ell 1 ilipi iis i/ a//dI SU tId
I / /1 '/c ua. omn li-a 'i ~0UI, ui ut r ad 0
auto".; 10[S 'C, SC U I0 or S /; a 0 8?Cu//'11.lBarranites difirma qiuC pro fesa. <esti iiacio'n pro-_
funndali' aJas (Ordenes religiosas, porqune las considera <tia~d ro de'la civilizacioin moderna, incluso
dcl~)10grs0pol'itco CiI lo quo, tiendorcoa
v acoptabi eD. I arnentaiido ci General Salamaneaen el Sonado cir as aifestaciolles habidas
ca Maiihla por imprev~isio'n del nad~a lInbil. Go
liornador g'eneiral Sr. errero, deci'a con muchlfsim ra~n;Lo4s intoi'oses do, las Ordenes reli
giosas strh idos ii Ia I.3anderat espafiola, conmo
los intoeresos deo la Ilandera esp'afiola estin'i unidlos '(I' los intorescs de las Orden-es y eligiosas>>.
EUinismio Bocerra, clue con-tener tanto enitendin111into no sirve, Sin embargro, para AMinistro dc
1-' t rait zi i ha-1 doclarado sol eimaiiu ncito, eri el
CongIIics 1 U C v-ccoaocia.l.os grandes servicios

p-rostados 1)0 lasi CJovlporacionos,; voatcs
.Iirifilipinas, Corno haf clicho 13owrinig. ~<ai in.1
CiO SC o mcraneja por los precoptos' do la Rl iegioi,>), Y n.o ~or 1(1jei'a con i r/uiri'oj y co c/
/UCt,/O. como cloinian los inglosos on dl Imporio
ind(ost(InMico (55X. 1Prociso es, pliOS, Si queromos
seguir,siondlo dolo2niia adores suavocs, y 110 tener all I',
-ii. mauafia iii on much-os afios, un cuoi'po dc
Ejc'rcito quo nos costaria un D.ojo doe la cara, quoc
los G'obiornos dojen 'a los Frailos en nuostras Colonias do la Oceania ojercer sin rostriccioiios, sill
trab as ni. clcsdenes sui bene'tica labor do cristiaii izar ycijilizar aqluollos puoblos, do, quiienos v7iencni sielido Arordadoros padres (956). 1-lallaron salvNajes, hi'6 tros siglos, y- loy, de.7.000.000 doea
tuiralos, hiay unos 6.000.000 quo clisfrutan do wi
bienestar desconocido por los dowuivados de otros
paises (
Af) oralm onto, los Frailes tieneon mais
dlorocho quo nadie C' viv'ir en Filipinas; porquc,
corno dice Barranltes, qalli lo han creado todo las
Ordenos roligiosas, dosde las leng'uas ~que hov
hablan los indigonas, hasta su ostado social.,
quo, si. dista inucho do, la porfoccio'n bajo ciertos
aspectos quo llarnare6 europoos por illararlos de,
algu'n modo, es porque ellbs (los hidios~) no soayudan on lat manera quo aco~nseja el libro santo.
n-i sabon utilizar los- rismo's elornentos -funda-t,
mentales quo los Misioneros los han proporcio
nado p-rincipalmente, ell idioma.y la oducaci6n>.
1D0jesoles 'a los Fr-ailes terminar sul mara-villos~a
obra, la quo tantos 3y tantos escritores han adm-irado; obra encorniada par todos los (tobernadores suporiores do aquellas Islas, ninguno do;

los (wle,coni baber' sido m "s do, ic nunemlChio
jtiiCl&
C O Lc''~I sos. hai atr'ovidc)o
p1ro0 pon 1 0 1- ', Ia ox. pu LiSOnIC dc stosl; aidtes al conitrai
I'o0. loIaha
oCf U imjOdd
8 a eruo
(1110 o los d6 C o 1ails mi i),f~ do ici'6n
IUI 11 [I0 sC lo~s e'Ostri'inj?b'i'/i7d. dlictand~o rl~fo'I111.5 -(I UOi, ccI'(c1&ci()~ld U. fU Cll/it nioi'ti do las OriSWioTm1Proe ho; sick' patLti dario) doC quo; So hi Jo dtla ~d.() p a ra todo cdni mundo: coririijasc se-NcP8am Clto;Itodlo Religioso(j UC falto a sus cloliores; -poro eni
vista do pi'uoba-s iIrPfu tabl)s, 110 de la cleiulctit
(:laprichosa 6 I -inaIc'vola, do 6cstc 6 o[1 otro caballoreote resen-tido). (D'o'rocciones do esta niaturalozat,
ONgexigocnopco to mucfih a discrcecioll, ciorta rosci'sa: 8S, c (-tir 08s t fi iC U8.l()1( UO'eC.
pCr(o 1,imgasc do F 1U.OC Ito- CI 00C 11 0 so d6 0 U 1 CU a 'to: 1~1
prIo.Mnerlo. Co10ino so4 isu, til deci r (t58>.
lEscritoi'os r11U n'r8v cS ai dI S ce rid -II'(I b'eS0
Cs t e asmiito, jlsi cUIII) ta l1,'IbIci so'bro I jt
prudencia cj ue co-rioton criita Auto r-idado's.'1'ic'udolecretos (c.1UC pcc ic
iiOca
haPj la, inlluenc-ia mnor'al (1. 10.'ralo-arocs

i i r den sel sits -fuoros. tilitoseos, co-n (1CCodn. (ic(11V.-LS 0 v i d.(I_-I t C. 0 I 0 lons do. minm.150. do 10 II 1') )S t CC~i 011 10 po cb1 s ui t. tr i-.1 81>).:t 0 \t: 'L lv Mi7
'Haria )ahorida -n paalolo ) -, n.tr -1l c~(1stado (:-Jj
1u44e haltlarorii los Mtisionocros alos i.ndios, filipiuo0S, *y ci1 estado cn quo, it -Yirtud do Ia. labor dci
los J.i-7ailes, so liallan. hay esos -ismsnosnatu'aios;
do las islas i4'ilip-inas (.59); pero mac Ilhic extondfido
deniasiadoa, celobo concimi', al a c crc a'inc'vI.Uietaf no puedo 1110110 do rcup ci o - stas, fra~se(,s
dcl1 tuquc110 do0 AIion1 ~0 -ou:
~1)j j('8? tC8 i t2j 2f:('2-222 i ( loI)s FV aii cs'
si o a ~
y b-
" "'' l-b " bch/wc/w;o
C; ISC Liq 14ir (('S 'O(2 e 1. 1n to (is:i
D C) cac r'~' can ea liunanzt.
Los) (q -uC cr QP] ~ n -c t las 'Frail cs PUS~in QC) I.,1
(/itgopdl)e o
onindo -cj uc 'I0I - ifI~ C l C
razanes tavli(TOI). nicec yNa tiOempo-crec'UOD uRn tOOto1ria: o(s, - Ir a JIe s -c s IInC fig1u ra 18 TO no quCrOl.
501' QtrR. cos-a clue(, lo qi~c saoi: unia rviccla dci1
cainsa g( al i-ia. Cedia que HVucb as aut~orcs fill.
Sup c alonto rceputzu., ir -iivporta tisna 21,V)/Sa-hiC, p '.10 Clemic o z.3.r\aC, Cy'!I

si ii uui Lu C> i~adc' v In F'el I 'I l C ja il rs.
mtiit. luHO
I so ugm ro~ st q.ctic ien. raz~
dCse, son ecclc rts. uado ftcionaan con riuL111 -d\r Su9 incoc SOB iticsqSue, dU
Pioclano,.8a rieces Icl Oislt cis l~aies.,
prociamno ai pi opo "jello Ian sidaci no henos
1boiiad ota
ca
as corn 1a, lagistratua aMrn.c ~iiO, etc;etc', etc.Ps
deny d-eb en todm I matla sinl- tso Ibarse,4tu
nais9ho. flj I Ve I\c aca pros uiac dc d la 00
loia E tle o n iaiagCiconsiste. jrocisa.nacnt en qu-,e nras~ i ohj. as no; se pnapiedre'LIpo I~at no sCc1 ern obstclo, inouliee qie, lamauna) guexnarental. sc eo IonI
* o~~u onu. edo ni a rca, sin gravre-peli1gro
C)cle stll 0n v lelo iCanlo ci1 PsaIdo
d o. cqu OnaS nmosc LI la 1cc1d
i e0i
q.11ro pii w yi3.c.m,s -ti rbis io iido (1iqN

eiiici 01'Z (\eshUi i
narnqina, dcscomlusasb
WKZS
\ cinn I (ii lpirts JIes Ia.dblid
h6 go Ie osJ 6i ados dcl s~igid xvi It O'i elull i
ii t b'ts, d s )aisao 0 Isabloe ci col a dihocb
-In C)smo 1'a nmo, maayores /wr~es Ci o. c Ifv ca
2 Pagi..a 2
N1. ec',n a1-, C) st brevisinia IhS a.
dJida avi p-orqu se, insign inmota Abousn
1 pn o be o ia clazpci.ia rta S, ii ri.
I c.
ci IP C -.- C lHlu~ i - i
iocra C I;a e / X P' /;ia C' L. "E'~ Sabi.cac Cosnbe-a'.' '
Oi(coino se oi r'zb
I exiC sit ao <e i;, -,I.1_1
s llb.cJtaec!.ue cap.4. do O.Uh rj I
cc- - -. acS~3e.irPtaj qg' i i a ]
fiil~ u.ii dol C ii ~
i'
IC~ Pr,

II)V 'I
1?i \N
h n p b C t lO m z, r d f p =sz; l c Or,
u noi ' bio r-c. PI -ai m.co ucsi rla 1 men1 onad ciLc 1sdgo in-ese
-ha'.d - 1
L 3 i..
>Ag rie0110 (io e -a ' II v conm nos 6 scanI los die
* rier \scunta&nrai vii~eo s~inco scn
-el Et lo g-I uu o ilctit 'Priin ~a-:
-nies las Ic paccnete-n a
onmnlrC 1 C d y l SI sno L cnin pea etioe
-Pag 37
-I cu. -hoi ~i~i Wera c a roe 1 cl ce So/i dcte, iu/a
Mor i, C -ti e tc an-'oeOnoeoro ls
Oi1I vrcrsooics Lai~~~ 01 -z oactause iac na clo
VDeY-~6Y 12C' r~ e~:c:d e ec ii~ d lawbd
I 0. c'i t S.01 *o *ij
u. Sf "Unq:-;: 6 '.~ hEag'u' a C '- 01b
C C:1J!,1 zte

C 7.M; Lu OS~'t- b - ''E1 * C-O
set IoreIs de C -Ia U$v erida'd i ns'trnfo 'S i rneC d iaa, C, O i
ciones incoiipleta~s de,ciencias _que, i-.erteneciendo a.1
enseiianza -superior, req-ui eren,, para. no serj ~eiigrcsas a
S( segO ptibico, recaer, 5npersorias. le~ respe to y 7anai
'socal sbe, -todo ser. Cabales; esos cl.(esertores' de la
Unversidadi, r epito- fo man clase:en ijipiaysu
sor sanguijuela inaciables que laI
btncad
indios `devorn otra s tantas fuentescie iliOsydeanen~cias entre stas concludadanosD. -Y se~ de u~nlPcahkjeiox batue i ti oe _sang-ueu-o qe tvo la osala cl 6srbir.-en1-JIcI
olzdecla-'atm-i'a,. para- obtener',la' j-alen'te. necesaria:
cABOGADO COiN BUFETE:A'BIERTO-.-Aestos' ( curialesba-s_
tard se I e's denomnina nias coitlm'nnente C A-BO:GA-DIILL09 -agP~ina46
'nafg-en -p-q~ ejer T n sreS
ga 'sqe eercian. n la Peniusula ls alcaides- Pe-,
dtineCo's Llamasegle tamibien copitin: -cnand dej'a -el'
cargO seI;dnmiacp4~zpsd.-Ququiap, e
suIic Cioezi(humorfstico) de 'bo&islo rd. -uswnm.dzjymo_
~-
define ~eh estos~- terinons al -GOBER~AD:ORCfl.LO:
~Capitiin- de todas arn s. isa wpor. guterrera qhaqneau
por. espada bjc. (fmc%
Algund's,.bap-itan-es acos.!:
tunitbranii resoieloI tod 46 b~ej.cazo imrpi&, quzs p01
que. entiendea que al- conacep~to..d~e-i-.-.'l:.lclo -le, In inI
Ce. a e 'a, ecci6,z dlel eas~tio0-o
~8 -~
a4:6.
Alo s mcro secretai universal kper e ctc
exr-ficial) del go-obernadorcillo~. ~El: di9-ectorcillo -sunele
-ser -d~e lo.mas~ lis'to yeredado..je -hay'e lpe
saebie'irtiar n-ich1 rntinara de las cosas: a nad.m
-9 Pagina 46
Is aminia
uio.de.d gdcr~ in Jer',na a or A.
- '' f 'cc

cu.n me- n s reeaavc-/
ILI
L * I. L ' - I. L
r'' 'v'ZC v'
cnr
- I-rr - `%i
OkP(fliO I 2 A " A V I30i011) 0 x__I __ X. 2 alahras
\' lC0 i 03 a.11111 ai (12(10. por 1 (IC d cjlidel, S0I11 (IC
'7 '.'' 'U' 7'W(
3u
aa
1 1. PA gin a 48.
SIO c: la C) Sr. Scedco r ''3C an
* ca.-daic )V((0 22 a I I rror; meor tch'a~ coana
ts.3 IvQ 13( qllc: 113 (2X2,Cic.1 r iu doI i a co,'
So idac!, lo~: 30 2l~teLr
o a c'(23a 0 e22
atLa10 C S~
';1 ofau~ciai on cier to lie3 C
catIi dla d.. _Po 1o, m-i 2ispeci- a 1'ti aie3 SI 00013 o l, (tic2l(2l.KC y Sobre. deCCndlerlCIt Conaceptu'a
in(lispens-aic)b 000m0 clera11t.0 cooloiizadlor II Cos auto,p t a Oj)tC pot I a polf ici Cled atracc~iou CC'Cn CCUS
* P L 1 0 1' & It 4ra~ile: otros; Cotre 10s ctia01; flgura el
UR3:i~~( ncoiae1pele'nUz1.~I Lc
ivilizaci6ta
JCCI de sat vj Si3U 1 II.dobiedo ISci7 ios (jUC i a 11CVCl L 6
co7iidos; dcia t 3303,,t Do: cioiro as [ r ailc- ~ n
U"V""DC,
C,.30 130o La La! aLti iona-cluis-'tioi c
Ji i 37C11(2 (Ic I
~U1r ~
ICtbea
1 2.-P-P~gina 49.
-'.
-.. d- o S

If
r. S cl ei rInag& N ( 'acque' a'punto
sesabia Gci flora de 1"iiipi nas dcbfaSC pr inc ipa Iimecn t
los alemanes. Tarnafio clesprop6sito s6lo merecape un palrnetazo. Se'pase que el monmirento colosal que qe titula
flora de /1,Yli/hinas, delbese al /lrusl//lo 1r.Manluel Balan -
co. hisignes.[Jferiianos dle ha'bito dcl C'ste, han contrii)uido tam-bic~n al conocinmiento cde Ila flora (le aquel pal'S:
los Padres NMercaclo, Lian os, Naves y' Celestino Ferimiodez. V, pues que los Mloraytas lo (lesean, a~iidase a' los
nomblres aptuntacdos el diel f/'raile Dominico P.. Martfncz
Vigil, hoy Obispo (le Ovriedo. Fuerra do 6'stos, no cabe
apuntar otros nombres ilustres qu't- los de -LIgunrios i n g -
nieros ~,sl5apbs. -iNadla de alcima iies
13.-Pa'gina 5&.
Elperi6li-co L1a /'lalria hizo en varios ar~culos IIn
curioso resuminei de las insurrec'cioiies que ha habiclo en]Filijpinas. Con este mi-otive, f1a Paz un semiiaario quo
s6lo circula algo en Manilia, y quo: dirige- eni M-adrid nri
Jiijo de aquet pais escribi6 Ic SigrUiente:
dcehemos en lprinmer termino tranqui lizar a' rnuostros lejanios suscritores aseg-urandloles que el tal. lperi6 -(lico no tiene aquf' hiipcrtancia dle ninuiULn gdnere.1' qup
nadie lo lee, ni en na-die intiuyc...D
arli menos soslpeche nadie quoC C Sr I~cras
aemorizari ant.la
aas de trUenos- queC Se pretend6e
hacer sonar C' sus ofdos, anunciando co~lspiraciolzes, sitblevaci'oies y' otros ones por ei escilo, para ver Si se. dotiene en sit cami,no reformista)).
iEh! ~Qu6 tal? Pues hci aq(uf el' remate del articulille,:
renmate ing4eniosc, nitevo y hasta con 'pvcia..
aTodo esto, que. en, sit. ipoca)) (Eenitiencles, Fa b iWo)
cproducfca sut efecia. estri i andado recog-er: es la anL
tigua guarclarropfra dct- los nlelodramas cursis, cque en los
l'inmpos modernos'~ (oh, los tienmpos mi-odernos... die ta.parrabo au'n!).

hacem' rei.
est uv, los mci ~re's stam eteos plar.1
I t. I. 'It 1'1A.AN A
iota Kc cI'uF h s OLiICC-IOOO habida-s ell Filipinaas hati:;iC1o f'raguadas por lJos.I-'rrnies, para (arse estos la bII'Kc
ilolas
I(-,c~ d- s)o FoadC or (I Ilcs xciusivos,- Serneanlt c Aenurwc vienle S sm,1aiiO&O al rocienteimente i-liv-tia1c)0 pu alfrinrS" Cdipiinos dle lltiiaiarnos /dfibuis/eros
(.Iuo~ (locimos verdades dle gran
calibre; J(10 (:525t p n no les utaua losprogfresis/as del.
pais..-Por 'lo doICm11IS; Cavitt?; -y la lianmjeslaciwny de
\Larzo de! 88? Por' fortuna; la esptc-iota. (:s tan burda,
(to Sac A ou. ira(K lMioo doC GXiarai parai'ie
Madrid la itoLicia (dc'esta Vic!toria (la obtenidla
zo./Irchinos sC/lciWSas eY i6o3), y halbiCndose em-:Aa rc-adJo ~a r a Malaca con fray iDicgo dle ()ribe, pasarou
do ll: Go a y B3,asora, atravesaron la Arabia (lisfrazaon I: mercaderes arinenius; en A lepo se einbarcaron
parfa (Gandia, y (le alli di Liorna y Roina, lleganido a' Espa ia a 6 u, (10s afios largos dIC tn peUosisimVo viaje~.15.-Pa'gira 52.
hi gu
an, dlistinguido en cas ifei~enVt> 1nw 1t
- nIalsm:o on para mf las mas sas (1) 'I ir
Ia dc P. '/ueco, Recoletos. V
r1; lf '~1~1 ""mi e' osas Ian~ll pas ha hahido inns
6.1 e n rmI L a ru q,I ICL P-analo, muy bonrusamente por
(C: or tC ri 'n' "in (12 I O San Fernando; porque en el
1cci L ta r i ' JaW r1se Por on el Fraile, no; ' el.
'' ~\Iisamin- so~scicn'os naturales vo0 1V2 '~ ''

P. /,'
'- ) 9ItribDy6 gralldoirntnLe -. 1. \'1vC~'' ~I.i~- IIoalo: rnr6ell el acte d
N O'I'"A.F1.,
16.-P~igina 52.
I Leciocra I eniati-a pue hiieonLo hoauc;e (1I
tiempo (le D. D~iego Fajardo (i6e44,-i653), contra' pienes1 a]I mismo tiemlpo (IueCcontra lo-, moro1s (IC las- isits,
(de Sur, luch6 denodadamiente, rechaza~ndoles dc todas
partes doncle se presen~talhan, siendlo auxiliado en todas
estas empresas por el lbelicoso Recoleto 1-r. Pedro de Sai
Agustin, ilatiiado en 1F ilipinas ei P. Capitain... P- lan co
17.-Pdtgina 52.
(I espiles de bombardear la poblacio'n (Zos bi.no/eses),
iutimaron seg-unda vez. la rendici('n de hu plaza y la
entrega dle las Islas; 'pero la contestacio'n fu6 (leclarar
guerra. ~i merte 'i los ingql eses D... loes defensores, capitaneados por sus jefes y p~or los Religiosos de los conventos, organizaron bien pro-ito un ej6rcito, hicieron.
una salida causando gran mortandlad en el enemnigox
B'lanco Ierr-ero.
18.-Pigina 52.
Ya dejo dicho, en la nzota r3, que -Lz Patia. public6
alkunos articulos referentes a' las insurrecciones, die caracter separatista, hahidas en Filipf-nas.-Puedo asegurar al lector (jue., en La IP)liica de Espafia, en Filzphzas,
quinccnario,ute ve la luz en INr-(Iridl, saidrai muy en
breve un11 estludio historico acerca de aquellas insurre-ccione's en la,., que fueron los Frailes, en los mii-s dle los
casos, los que contrilbuyeron (oh)od mi',; h~o
I~ o~cvcii~c~UandLo no aqupe abor-tas(n.
19.-Pdtgilia 52.
cVtV5hacienidaIs rectursZosI- tsrcc)(- has;.a 02.,
objeo~s- ie d icadlo s alIC cuto, 1 0(10 S-)C 1) 11 S- (tS 1)O S IC OIA
(lelinsine atLici() D. Shimon dle And(a. LosFaiL
sa~
rc

A \ouiinn Vnrono: adri-
I..1
\V.. FEI'VA NA
carorn -an~e loS, indipem i-aS grucra santa'-,v.-*.IBlawco1k
rrgoro (al tratar de, 11a lnvasoi6n ing-lesa).
2O. ---Pdgiva 3
_No so crca quoi esta,, cifra. cst~ II contradicci6n (IC Ia
quo apunto alI final deA F//utrsoV
ilV (IC7d los./FoYeleosfi/pinos): tC'iqgasc en cuenita. (Ju, eI algunlas proviucias, los indios antimonasticos no Ilegan al, uno por ciento.
2i1.-P~gi-na 54.
JPlumario es sin6niimo (le amanuense. Algunos de los
que Blegan a' tener cierta implortancia en la oficina donde sirven suelen contaminarse (Ie las- mismais tonterfas
dle qjue se hallan satura(Ios, por lo coniuin, el abogadilo y el (lirecltorcillo: haicense politicos y, sobre todo,...
corncusionarios I lay amanuense que posee casa y, cochie,
y gana... nueve odiez (luros atl mes. Cuando tin peninsular lpre~varica, lo ma~s mininmo, se entera y se escaudaliza todo Filipinas; prevarican varios de los amanuenses
6. quienes aludlo, y no se oye uena so/a queja a' nadie. jOh,
la equidad!
22.-PAgina 54.
Asi so llamani, ellos mismos, ciertos filipinos q'ue habiendo estudiadp A tropezolnes ei primero y segundo a-no
de latfni, deci'dens e, sin otros conociniientos, por radicarse en ti. pueblo _y v'ivir a; costa de cuatro indios riCos, 6. miyos hijos les dan lecci6n. IDe los que yo hie conuOCido reipondo q(jliC allan niallsimamente ei casteIlano yr no sablle Una palabra, de Gramaitica. No se les
confunda con los lprofesores (le instruccio'n p)ulflica, eDtre los cuales Ios hay con bastaute idoneidad para des23.-Pa'ghia 56.
I v2 ro: 1C U loS es4udiantces do buena-, clu ca-ic i U'i
qu(

-7 K I f 1 C flpPVO~lmicfti O
INO0TA S19
siguen la carrera, miembros algunos de ellos cle familias bastante reslpetables, son a(Imiradores sinceros de
los Frailes, yr muy singularmnente de sus Catedraiticos;
yo, que hie sidlo amigo, muy querido de varios filipinos
estudnintes, les oi, en mnuchas ocasiones, hablar con
justo entusiasmo( del talento profundo del P'. Nozaleda
(boy Arzolbispo( (le i'vlanila), (del P. Iliado, del P1. AMias,
etc6Lera, etc., etc., 1Profesores dle la Universidad (he Ma...
nila. V otra cosa adenais hie podido observar, y como
yo, muchos: que Iprecisamiente ju'venes de esta f'udole
son los que terminan lbrillantelmente la carrera; son espaiioles (le coraz6n, y en siis costumnbrcs rara vez hay
nada que nos parezca critico-.b1e a' los peninsulares crificones, conmo Ii cen que yo lo soy: por lo que no es de
extrah ar que estos estudiantes de talento y buetia educaci6n, ya sean indios, mnestizos,; 6 espajioles-filipinos,
se reunain muncho con los peninsulares momi'sticos, existiendo entre 6stos y, aqu6llos franca,7 leal y acendrada
amistad.
24.-P~gina 57.
Blumentritt, (juerienclo jugar con la frase, me replica: eX" si se tratase (le malliechores compatriotas, AambidImi haiaba que ponerse (del Ialo (le ellos, s6lo por ser
cornlpatriotas?o-Sien~to mnucho que lllumentritt no haya
sabidl( colmpren(Ier -lo que la frase (lice. Desp6jese (de
niala intencion, y ahonde un I)oco en lo que entran-a
aqu6lla, y -verai como'su preguuta-r6plica es lo que Ilamanmos los espaiicules una salida de pie de lbanco.
25.-Pagina59
TDos masones (le los que t-c&/ajan, anduvieron persiguicndonie, bastante tiempo, para ver de iniciarme en
esa moj iganga (Iue Ilanian masoneria. Confieso ingenuamente quo llegaron d preocuparme: aiNada-me decian; ----uste(1 no tiene- que abjurar dle nilguna de stir

i~j~151V Vf5O~U~1R1 eO~s, O crOSfl vitlP iO1 -"ocil Cc CU
II I~u C I C rL; C:u y a c I-o, scocorremo5; los 1unoS
K., los otros), No s6 sI SC r inmodestia el que y() ConsiZ
aqC a qui (ji asculnimientos caritativ'os. no habrai imuchos,
(ilI m~e igualen: Y c'avilandlo en CsL() (le la 1)rotec~i6In~
queC mn era slinpatico Cfl ciert() iodo, fuinme zi ver a' ni'
-M\e estiin cateqjiizan(1() le Ic(ije; - y (ldes( que
ustedl mc couhiese lealmucute, si es() i w) es mais quc (larse
Ijimosnas los uIios di los otros.
-Algo tienc (le verdlad lo q~ue Ie lan referido a u15 -tedl, peru tal cosa, (honlc succoic es en Europa:-.-aquii
los hermnamas (lue trahajan sonl casi todos unfos hamlbronies, que lo (que dlesean es explo]tar a' los que, como uisted, tienen bueflos sentirnientos y... suieI(1os reguilarcitos. Le sacarian d Ud. los cuartos, y como lid. gana lo
necesario para vivir con decoro, Uid. no v'erfa nunca una,
peseta. Por lo demnas, COIfl( ld., chico (le algiin porvefir (mnuclas g-racias), aceptaria de bucrn grrado Ia jefatura oJld que se halla al frente (le esa logia q'ie frab /ja,, el
cual 'es Si nfn lbueflihonibre, p
'sinl (los (10d(10 (le
ilustraci(In' Aqjui la masoneria es engana muchachos y
saca dineros,7 conio se suele (Iccir. Por ojitimo, no se
haga lid. mas6n, porque ten(Iri t1., cofli( to(1o a/'rendiqcue, tralhajar, y a7(/ui la mnasoneria oltie trahaja es (le
funestos resultadtos: yo soy mas('n, y na(Ia hago, ni
hair6,orpes an
ipartico eni este pis.)
Larga es la no/a, y sini embargoI no puiedl( sustraerMC al (leseo (le transcrilbir parte (le la que figura en la
p)agina. 51 (Iel interesante folleto FiliPinas: Problerna
fundzmen/a?; (jild (ice asfi:-w Los ma~ones espanoles
de Filipinas hane coflietidI( im crimen (Ie lesa naci~n, a'
nuestro entender, 6) han Sid(1 miuy imprevisores al'adlmitir en ei seno de sus- logi'as "I los tililiinos (le cualquier
raza y categorfa que hayan sidlo, pues las- logias filipinas se han convertido en logias separatistas y filihustea.Sc les ha cnseria(() uli flhiCV() )'. misterioso modo de
q '- 10

HiliCl
INO'P11A S
121
s;erL el pufnaJ con cjue hae (i ser hericlo el. cor'azu'n de In
26.-P~gina 61.
E~s Lriste cosa ver que algrunos (le los I'Iijiinosp;ro,)rre.
sis/as que en Madlrid cctraIbajaiim, no consiguecn qute
cierta parte (Ie la prensa (liga. algo (le sus aslpiraciones
sino a' costa 'de lban(1uetes y festines. Dan una conmida
los filipinos: a] df'a siguiente, cuatro o" cinco 1)eri6(Iicos
lpi(en enternecidos los IDiputados por nuestra Colohia
(le] extrem() Oriente. IDos dias despucs, pasados lo-, efectos (le la digesti6n, aquellos 1)eri4(lico)s enniudecen...
'-61o vuelv~en di la carg ~i camhio (le otra cornida.-Y
aqui encaja como' en su molde lo qjue yo hie dicho en otro
lugar: (ifendria (juC ver uin progreso politico elaborado,
no con Iaw sulbstancia, grisst, sino con los jugos gdistricosbv
27.-P~gina 65.
Con motivo (le la lpuIlicaci(In (Ile esta olbra hie redibido de Filiphias various anonimos. Uno (le ellos., firmado Uii espan;Yol de raz-a rnalay'a, Es/udiante, contiene la
siguiente excliamacion: aiAy, seiior Retana! Ud. es injusto con nosotros los quc seguimos u'na carrera: Ud. (Ia
a' Intender en su folleto que todos sonmos filihusteros.
Xfo le juro por Dios que no lo soy, y comno yo, otros
muchos comparieros mnios, que igualinente se qu ejan de
la grave acusacio'n (q1C Ud. nos diriges.-Lamento que
el aprecialble y amninimo comiunicante no haya sabido
leer: en na(Ia (le lo (jue yo escribo sobre Filipinas, genera~izo; y asif, pue(Ie observar se tanto en este como en
otros (Ie mis escritos el (lerroche que hago (Ie las frases:,por lo coi'A. comufnmente, los nutas, la tnayor par/e, por
regla,gener al, trener-a/;ueue, al~runosr, no pocos, ciertos...,
etc6tera, etc.; pues aunque mis censuras van (lirigidas
exciusivainente a'lo inIivi(Iuos (le caiscara aniarga, bien

se me alcauza que dentro (le este niicleo los hay de variasz clases: v orn waK jo benos... binoao es q ue
1.22.
\. UI. RRTA INA.
(:,stos qUedau ~t salvo: y no son pocos, en verdad, por
cuanto digo que el noventa y ocho p~or ciento lpertenececu. al que yo Ilarno..partido espaiiol incondlicionals.
Por lo dema's, SePan los filipinO.S, (le una vez para
siemplre, que yo no incurro en la vulgaridad de Ilainar
filibusteros a' los (jue son simplemente zascanmliles inofenisivos. El (lictadlo (le Xfi/iuzslero es (lemasiadlo grave
para que yo lo cml)lee d lporrillo.
Coino comlplenmento (le cuftnto aquf se (lice acerca (Ie
los partidos l)ol~iteos' (IFIilil)inias, p)uede ei lector, si lo
(lesea, ver la segunda parte de mi A//1e/o ii; Reformas
y otros excesos.
28.-Pdgina 67.
Con. razo'n ha dicho el Sr. IBarrantes: *... no es la
i'lustracio'n la mejor cifra ni el exciusivo atributo del
hombre, sino las virtudes, y las prendas morales,.que
almud~an no poco entre esos pobres indiosP. -Por lo (Iemas, Een que colonia (le las, condiciones de las Islas Filipinas estdn los naturales del pal's tan instrui'dos como
lo esta'n los indios filipinos?
29.-Pigina 68.
1L6ese en el mi-smo folleto: (En la actualidad pasan
de qluinientas, quizad l~eguen a' seiscientas, lis haciendas
quc en Negros existen~, todlas explotadas y dirigidas y
trabajadas, cpor qui6n?, por peninsulares, y por in 'sulares
que no tienen titilo algu-no, procedente (le escuela se
cial, pero si que viene dle lo que ennolblece y santifi'ca,
del trabajo diario y (IC Ia constazicia en 61'. L~a Ocezi7,/a Aispah'ola, al (lar cuenta di sus lectores, (le I-a lpullicaci6n (dl librito Ide j), Ferrero, hiace nmil. encoinios (Ie la
labor de'los Padres Recoletos en la mencionada isla.
3O.-Pdgina 68..A Carolhiaq fueron hbasantes espafioles, a rai' z de lo-s

C;~2C~ fao~De. I) (flt~ic(hs n1JY. isf sabe de~ alguieu.
NTOTAS
que haya tornado con empei-io el estudio de la lengufa
de Yap? Yo se' dIe uno, pero ese uno ioh r-etr' iado/ es
tin Fraile capuchino. Leese en la portada de su obrita:
PRIMER ensayo Ide I Grameitica, de la tenf gwa, de Ya~p
(Carolina: Occident ales ) j con I tin peqtienlo diccionai-io
Iy vari'as frases en for mna die didlog;o I por un Padre
C~a/'chino IMisionerao de aquiella-s Islas jCon las licencias 7lecesaria-s h/Manita ImIiprenta (let Colegio de Santo
7olinas Ida cargo de D. Evai-s/o Me/~/e I i888.- Sabido
Cs tambie'n pie los Religiosos que se alpellidan Filipinos
escribieron, di po de verificadla la Conquista, Grarndticas y Diccionarios de todos aquellos dialectos.~-DIgannos El Resumen: y cuantos peri6dicos han hablado
en favor de los metodistas, si C'stos han hecho otro
tanto: veinticinco 6 rna's aflos han residido en Carolinas
varios nortearnericanos misioneros protestantes: al que
m-uestre un estudio de la lengua (le los kanakas, hecho,
por los metodistas, se le darai el hallazgo.
31.-Pigina 68.
Advierto al lector que la traducci6n es de un filipino
exaltado que reside en Hong-Kong.
32.-Pigina 69.
No s6 si seguiradn expendliendlose estos libros; en i888
y 1889, los hiabia: algunos de ellos estaban colocados
en el estante frontero de la portezuela de la trastienda,
en la tabla segunda. V no comnprendo por qu6 se larnenta el Sr. Arias de que Ie cite, siendo asi pie, en mi pobre opini6n, hay o'tros muchos lilro-s ma's daffiinos qie
esas dliatribas sin grarnaftica debidas Ai Ia plurna de Luis
Falcato, y otros de, este jaez. Ciertas novelas que se yenden en la misma Agencia, 6 a' lo menos se han vendido, y anunciado su- venta en los peri6dicos, entiendo
yo, que son peores que los libros socialistats en tonto y

los folletos groseros contra ei clero sccular. Serf'a interminable la lista cle libros heterndoxns jue hie, adquifrick.~
::o1v cd:J a I e:
nu~iicaciones Cs &l:;igiont entracin. ILw -.'O's f')o"Ibi,,iclev, Al, Afo/in,y
1.0(105 es-os, lilbracm;;u, aLacan 'I' los. Sacerdotes. ~ Por
(JuPrq u ci pocC) que se vulgarizasen en Filipinas
tales i inpresos los antinmOionasti cos, convenceraianse, hasta c I grado supreimo (le la ev'idencia, (le que, comb Ya
he (lich() no( hay en to(Io el Glol)o otro clero nias virtuoso, ilus1rado) y, enl general, excelente, que el cler()
Regular de I41ilplinas.-IPor lodmi, bi.e yoque el
Sr. Arias, es, honlbre (le conciencia, y que si lbiefl es
verla(I que tiene entre scis (lelendlientes alqd~n estusiasta
(le Blurnentritt. (si son ciertas-, y por tales las, tengo, las
noticiAs que me envian (le Manila), ya sahe dicho sei-ior
a qui6nes (lele vendler los lilbros sin ortodoxia. iVaya si
lb' sabe!
33.-P~gina 69.
Dilenina: 6 los filipinos han progresado lbastarite 6no:
si Jo lprinero, preciso( es confesgir que su adelantamiento Jo deben a' los Frailes;~s 4lo han prgesado casi
nalsi se creen lpunto nienos qie salvajes,, no les parece prmtr pedlir Diputados a' Cortes y lilbertad(l e
implrenta?
34.'PTigina 70.
Recordainos al lector la frase (lel Duque dle Allen~'on:
los I+ailes ha,; ele-vada a? piteldo filiAino al ln/as sitbido
/Yunto de cizvilizaci6,zi, edc.'35.-Pdgina 71L
Desu& de r8-8 Tse ha, crea(1o una escuela Nlormal
de mnaestros para la imistrucci'n' priniaria, instituci6n
diescoiiocica eni las cdeiemas colonias (dl Asia y la Mfala-.Iia se a rganitzaclu sIa fr Lguud nsei~ianza por los nik

o~o:c'W~; a lc:ins 1E 1 a Ji eidadc hay s
Notariacio. I lay tamhien. fujela (le ejia". cIeras IeCo
mercio, idiom- as, navegaCi&n yr iBelas A~rtes. To'(laviai sc
eucuentran grraudcs vyacios...; pero lo que existe... no se
encuentra, en igual escala, en otra alguna capital colonial.x (7. 1K. del Jlan.~)-Los Colegios de San Juan (le
Letrdln y de Santo Toma's estdiu regidos l)0i PP. Dominicos; el Atene o municilpal, por los PP. Jesuftas. Hay
ba~tanes olgios~ y lbealer~ios dcar-go deReligiosas, de
los cuales salen algunas jo'Venes instruidisimas. El de
Santa lIsalbel es famoso 'por su regimen (ldulo, mucho
cjue haya en EuAropa uiia (locena, de colegios que le aventajel). Es iara sc ioritas (Ie raza eslpafiola. Tanibie'n hay
escucla, Normal (le maestras, y tin centro (be ensefianza.para lparteras. I osteriormente, se lian creadlo Escuelas
dle Artes y ()ficios.-S6pase (qLiC la lprinitra escuela de
Mu~isica Hue h)ubo en ei pais, la fundlaron lus.l,'railes en
el siglo xvii.
36.-P 4ina 73.
En La P'olitica Moderza, (de 2,-8 dle Junio, 1 890.
37.-Phiginai 73.
Claro- es que influiria bastante al propio tiempo que
el 'Gobierno fuese un poco- mds largo e'n viaterial que
en decretos: para. la propagaci6n dle la ensenianza, es
parte principalisima el dinero; y icuain insignificante es
en Filipinas la cifa, (le lo consignado para el ramo de
Instrucci6n lpri~maria!-Acerca de este asunto y de Las
causas lor las que no se divulga cl castellano en aquel
pals, son dignos de con sultarse los articulos del notable.
escito Austino Fr. F. Vald's en La Chidad de Dios."
~38.-Pdgina 74.
Mejor1 nutbiera hecho ci Sr. del Pan escribiendo. e 1.
x'ez de aficionados. czzlliz'aa'o;-es; poricqu el P. B3lanco.

Ve'ebigracir-, ci-a (-i~i' iam erte rii: ~ Iste 1!
I2~
I? HT.A N'A
39.-P~gfima 75.
I ~~nc K:c~o flid~id doZ ejemplos: ) p01 I 1110,6od 2, (iC: 02aludiclos, )' porque ciLar' sus
',,I~'. nt cr 11M -l", IC- e-sa n -.1ota, lasLaia quo consigne
o clr is )]* ~vnc d bo iuaua numerosa
P4aci (~ dc hambri-s- 1i:-mnents, ci 'Loclas ltas ramas del
40. Pa'gina 79.
A I or~giloswgalerada, en la primera edici6n, supe
J)0l los periu'dicos que elicdignisinio General jovellar habia- ViSiialco at Sr. 1I a1)ic para encarecerle que no hiciera poithica ashnib'sta, porque tal I)olftica aplicada, a' Fil)ipinas cs un verdadlero albsurdo. El ilustre Gleneral es
(Ce 1~'s pocos que conoceni a fondo nuestras Colonias de
In Oceanfa. Por Fortuna, el Sr. Fabic' tiene mucha ilustxraci~l; y no iarcurriria jamru's en tan garrafal (lefecto.
41.-PAgina 81.
Vo cdc un peninsular que l~eg6 C1i Filipinas de criado (lo tin oficial do la Armada. Pasadoi algunos aiios,
ei que fu6 criado pIiUso,.C- *6 comerciar en cosas de poca
inonta; 1)ero. protegido de los Frailes, pudo iir ganando
dinero progresivamento, vriniendo 6i ser, ci que fue6 do ;',itco, i aiait
respetable,-Por cierto que ci
antiguo cri-ado tienae un hijQ, nacido en Filipinas, que
pertenece al grupo dle los exciltadlos: -quI noci6n (de lo
qu e gr~atitud Lendrr' este mozo? Odia 'i los, Frailes, y
n~o piensa en quo la herencia quo tiene en perspectiva
a deb e gande partLe 'i los quo, solbre haberle elaboscoes-r., Fortuna, ---que no desdlenara en su ijmi
vrL~:>': m ni'cor dajic: los- Frailes.
42.-PAgina 84.
i ilsi

c~ I I LO Citr 1f.-
43.-PAcjina 89.
comsn ni134ede cafi-i y
ia IAb/y
11an1,o ti) vale dos p)CsCLas ni sirve ])ara nada. VIs a'if od co
dle jaula. en la q ne iumetra ei vielt() )T la 11iuvia; no la,
r~ecoinieUj(l() COII1IO lugar de abrigo 1;.n- ll6hit lfl I~ C
no0s, para. ponerse ri salvo deasecha uzas de ladro'n 6 dc
asesino... P/er'o-. i Cs( si! i c] bahay ardc imejor que lan
yesca I-L. a iiigenierfa y, Ia arquiiectura O-euimnarnen
InIId 9 igenas S~r mant1ic~uen ai la mi-isnma atutiRa (JUCl hace tres~
Siglos.
44.-P~giina 89.
[l.'ozo (le carne, po Ic CO111Ufl1 de- venado' t~ostadto Ai'
so]. ',Nlasticar Lapa, vale tant~o conio masticar mri-dcrm-:
esto opi nan mi' igaznaLe yr mis dientes.
45-Pagina 89.
Akrroz cocido en agua, sin sal. Laclase de -arroz, cue
se empiea ordinariamnente suele ser pe aj do de s pu
de cocido. En todas las oficinas del Archipie'lago, d~sase,
en lug-ar (le gonia, imorisqueta para pegar los sobres.L.os inais de los indios la comen. cou los dedos; p)uestos
en 'cuTclillas SO-bre Ci1 suelo.
46.-Pa'gina 92.
Nlo estoy -seguro, si fu6 en este punto 6 eu Port-Saic"
dlonde couNrersd;,O con LeCsseps;. ero la riase cjuc refie-c,
cS,, rig-drosamente ex-acta.
47.-Pa'giua 93.
Mkucho. inuchi'siino se ha exagerado ~ljuzg'ar ~ o
P~P. Capuc'hinos; hase dicho de e'stos que erani exciusivamenLe evangelizadores faruiticos. N~egarles que, cornoC
buenos Mfisioneros CaL61icos. anhelan la conversion dFe
infieles; )y trabajani] poi ella; sellrfa n1egar la luz del di':
cII
"
nv ms'"4

Ce ) rONapom~.
%V.
1-04,"PAN"A
(L)IC1 lGI CSI ( tC on (.ti ro IinIas. ti ClaC c, a pa Cldau ( i m-1
)arciahidadl tnastantes 1 para p)od(Ier tratar el atSUto[. Poseo
inn exteusri carla rccieinLisinia cuy()s priincipaies; lparraFos voy 'I' trauscribir. El'4 autor. militar no meflos, bravo
`n11 dligno, tom6 larte en ci, ataquc e ( )oa, y, alif reci>
Oi~i On LIh alazo le I puso,i las lpucrla l5 dl a mucrte, por
i )"I1 n~ rite' c00(lul(idlo a A1anila enl primer exped(ieikfl
j-'sa a6 pam dicha Capi LaL )ii ocal
tion alto
C1S00J0 rSi don to enl V.ili lilla:;,cua el,pm crt
ph diole in Wllres a~cer~co, do, ios ~P 'puhiu;
*ic, a(Illf ios FragIinentos:
vo (Iir5 di Vd. 11l opinio6n lisa y, ilanamentc,Conl Ia
I ranqueza y, lealtad dle on soldlado. insp~iraclo s010 CIn ci
onra a Patriay rindicodou cohntc a i averda(l -- verdadt
1i 1 aparcco oad. "I tr lga(ist alcia
(lelbido(, ilia's
'1100C i otAi-CLi. cu. ka jimodestia (Ic 105 dlignos i.'adres que
ra.!baJar Coll jnaudito cola en Lan apartadas regiones
para conquisLar imoralrmenie un peda'Lo dle nuestro termiorio nacional y para extender entre, lasC 1houras salvaiefs
aSaut~a Religi('n ciei Cruciricado.'
Trabajos de la Misi6n -en 1i-Colonia.
c [acreible parece, de no verbo, lo que puede el. Lrabajo
(Constante. pues en 'el soc lo ingrato (le Ponap6, comnpuesto cle piedras' disgregadas, han. conseguido los Padres, que coustituyen la IMisin en aquella Tsla) formar
1II herinoso huerto (londe se Ipro(Iucen todos lscultivo-s
v cO~ donde se ven brotar, desde los airboles frutales hasLa las legumbres y hortalizas quc nos, recuerdan las prod-ucciones de Espaiia. Orgulbos-os pueden estar los Re\vereu(Ios 'Pi1. Capuchinos, de haber sido los prime;'os en
hacer brotar. ante las miradas aL 'nitas (IC los inaturales,.iel sucbo ma's est66il, p)roducios one-. sirven p~ara la allm-1enuaci6n-1 1 aci6uadloles N'er do,, no, moclo pruictico lo que

n.-.-II- '1
ujenen~iea: Io qO cu;,~Iecic:0 ai~ulgaci6n decidid.a
al perseguir til Olbjeivoi dlemostrando1 dcl iflO(lO Mt'is
I).alpablel ) evidente que nuestros' Padres- no Ilevani por
01CCi~ iniedjo civ'ilizado- 11if oracionl yC~omo LhInico recurso et es~oicismo, s5n que aI flevar el&11il soC0ora11Zo Ia Fe
clue les alienta, flexain en 305 mianos ei tralbajo y en su
ntlgencia 10o adelantos (lell progre~so mioderno, cosas
toclas que he(rmanadlas hac,,s i''Vr ('He Itf N I i s i
Cateq'uizacidni de los niaturaices.
brlsii(ua an i do n ucstros c iuircndcer entre los kanakas los prnnCilpios (( d-ieue~sr
crosania Religri6n, y poi-que bo), cifa n0 solo LiLenen
luchar contra Ia ignorania ) l in(lifer-enc1i- (IC apeuclkos iiaturales:;ino que tienen que clesarralar't'(C '
couciencias las (loctrilias que por espacio cle caivtenta
aiios les hani ~;ido propagadlas pur lo.S Misionleros neWodistas. (1(1( dii-igi dos 1)01' el c(&1 ebre j'r.Doanne (bo0y di,rtunto),. Se posesionaron dle aque-l as isi105 Conl ci finl ki.
al IIIism uimope
tendlian su- dIoctLrinas y encaino -
naban. 1i1. los naturiales hacia un-a civiliizaci6ni relativx'a.
hacer su neg ocio expi~olaindo los pruclncos dcl 'pafspue~ bien contira todlo I' 10,1Ce era de sealdado es4Y,esiado dle cosaIS, iuesros Mfisionerus 2011 qucridos v tespetaclos por aquellos;idiea
fialer sidio alro peIIacllao uino soio en las dlos sangr-ienta-s
su1blevacionles ('ue han tenidolg
e acquelia isla:
(t~.que KL primnera vista pl)-cc. eplcal
se corn-)1)reii(Ic perfeciatmente si se, conisidera quoe nues-:7tros j)4,
dres no lievan nada por. ens~i~ar ai los niihos indi'genafs
que sc 1ics conrfan; (quIH los lil)rs, nlied(al-ils; etc. qile
r'eparien ios dan,'-ls u (~LCocdo natural que ii ellos
actude Ile(va!ci sano consejO. Si a pcdi-rlc) FLIC", y ei alivwc
de sits d~ololciaS., st, )tC' C0U-I eInd I IC S S., inni

('1 p '
hastia el1 putnto de i-o
130
NV icP,. R E rA N A
[OS iV i Sionrou I-,ia du-ran s-its excuirsioines va: 'e
quie todo lo haceni gri~ciosarnentee sin lpedir otra recomnpensa qtte el respelo ',I Ludo lo ptie Lenga nomnlre espa~iol y 4A todo lo quc s)e, relaciona con nuestro culto reli(rioso (conducta taon (ish~ na (le Ia seguidda por los meto(histLas), no Lieiien nuis remnedio quoc confesar sUis simnpatias
haicia. nuieshros &acerdotes, qute,sc sacrificanl por elios y
(jute s6lo exigeni eni pago (le sus.- innmensos 6 innumerables
servicios, I uie les, jreslefl respeto 4' iuestra, handera, cai ioh A elms- v atonicinc~ii'I las sanars v santas doctrinlas
A cs predCicanl.
U naase. Ct *soquc llos, PP. Capuichinios aflif estable-.(I0Q habian, cl 1cdioma de Ins kanakas ',I ]a perfecci6n,
cique sirvtn (de ii letrpretes ',I los indigenas en sits relaU~oncs con i el cemeto oficial.y scopedri de un
in -1cor inodubitabie. quie Ios na~turales catequizados por*:lSno v~nnin filidos por Ia i mpresi6n dlei mornento
ioq~: sorn iae6htos convencidoS de la bondad de
ustros p)rtn1c i pins 'xreligidisos y penetrados (le la honra
Li:~'. " 1~s C'Obiljados por eli qiorio pbfli
M a's pretecci6n aL los Capuchinos.
r>:ri6ACu It2, carLa "Se extiende eni consideracionecs
'(ica de a imperiosa inecesidad de quie se proteja 6A los
\i sinner-os dle -Carolhias, facilitadndoles mnayores ele1,CntI1os ce los onei hastAa ahora se les ban otorgado. Opina
cc:.cuano ates.deb edificarse un templo, y adem~i
'cc ~ o nasa SCUelas. que rivalicen dig-nainente con
t so tilene l.os ineLodistas.-Sabido Cs cui~nto inflity
clsaivajc ebc efeclo de la exterioridad.
F[ide citic."ayaia Religiosas terciarias Caputchinias; para
euue - a 'as -adultas y a' )as niilas del pafs.
El P. Agustin de Arii-nez.

cUC2~tICIrCcluc 1Co ICm Coloni-. S- suilcJ Ia pr6xi* 1
(, II O~rflC::on 1 x SC) a C
Jefe. de. la expedici6i i el P Superior de ia MlisiUn
Ponape' ofreciendo i neon di Cionalmen to sus servicios v
los de los (lema's Padres; y ofrecidudose tambie'n 6i acornpariar:1 las tropas durarit~e la campaiia: ante tan noble
-corno desinteresado ofrremilento, el Sr'. Coronel tuvo a
bien aceptarlo; pero advirtidndole que so'lo ei P.. Agus-tin irfa con Ia columna expedlicionaria, pues no pensaba
fraccionar C'sta.-Conocidas son las con trari edades sufriclas en los dos (has (Jue dur6 la marcha'a' trave's de
aquellos lhosques, teniiendl( qzic luchar eon los, casi insuperables obStiCUIOS, (JUC ci Lerr-1eno iresentalba, )' en lu-cha coustante tamhi6n a~Itos elemientos desencadena-,dos, como si la naturaleza rechazase ci atrevimniento de
-aquelios quo quizais por vez, prime~a, hollaban, los virgenes bosques d-e la i'sla. 'Pues Wien clurante aquellos dos
interminaibles, (has. ei ])* AgustLhn sigui6 '6 la columnna
si xaa na q ueja; s ~I6I c on la r e s ign aic i n d e q uo
s6Io el soldado espaflot es, susceptilble Ia 1iluvia constante cjue nos calaba hasta los huesos; resisti6 con pacien-cia admirable la terrib le nioclie en que el. agua apagabta
los fuegos en que So intentaba con feccionar ei alimento.
teniendo durante toda ella, como1 11inico leclio el encharcado suelo y como tinico abrij-o ei emnpalado haibito de
S1u1rden; 3y cuando crefamos- cue, exhoausw y o in [fier%aC;, nos pedhiria auxilio. le vimos, ',I Ia caheza- de Ia 00 -lumnna, alegre, contento a Irnato c"Onl si ejenmplo.1
_Jquellos rroics abattidos por a~n 1!.~chn C:on lo-s clenlentos~.Combate de Oua.
aDespucs de dlos (has ( le descanso tO7n 1;-, CIoloni a,
la fuerza expediciona1ri1a so mnbarc6 on los buques de
~nu~tr Mainadeguerra y- en ci mercante A.ntonio Mu~-?toz con el fin de atacar las posesiones cjue los rebeldosz

habf'an establecido en Ourt. V oq tm n o eene.con tenacidad s A\'aje...D
IX.
i ".
t,-%:,.%
I c, I
AI
a 1:1
Pues
II
Si Li OS (10 I-) (k.'
i t ra b a a u -
W; 1-11 )ribtlildos, y
i olvi'do compleLo dc
ii ri -a
xhalado
oi laij 11,0S
(n
II
por
1'
C 1,74.
Y\gtl.,;Llll P.1-11,111,
(-s 1) c I, a u z Ili.
),-I L I- C C11111JAielldO
n (I Qs I I e r Cs es, d C a
-,.-L I 1
)I.-)'Mrac
(l Sold-ado
3 0; C, 1) 0 11 L;
io.,, fragorec
rc
1clo
con su SanC, 0
por
F,
ar
ICV
O I I k It I I I C C. C S u
I 1-1 i"t I C! 0 o e- 1) I -
I' C ITI
A-'. i,-, Alisi 'n
Li
I "I S
C.0!I C e t
iL
a C'
"n n
48.- Pdginca 9 4.
I-
C,
'I 0C cb
11 C, It S a r t
n,
1-: L
los 111on-L
sa

iL
(IC PcLlempo
49.-Pagina 95.
1.1 C~lnC1". 1 agro, /\gllstin110 fun (1(; ~ Cai.wo ht pr:vinlciat d(le r, bantizo17, r" ila's dV 3.000 ig-orrotes. im1
hc muchos aITIos.
50.-Pdgi~na 98.
ElI lector cjue desee enterarse a' fonclo (Ie este as-untb,
(lobe leer Ia o)bra dle Pr. GuMillermo Ag-udo, Ia cual es,
antes que otra cosa. ima completfsimai compilaci 'n (le
cuanto se ha legisladi~o aicerca-I dtl indiscutible y racionall'simo derecho que tienen los i. 4railes para desempeir cnpreferencia-I K los (lcma-s saeIerd~otcsIispro
1uan do l( s e I- Sl' Ias 1ViIipinas.
51. P~gina 100.
(ufmvlndo al Sr. IlBecerra le d(ho in chlifladlura po; (lictar
ref ormars, as-irilisias, encami~miadns ah1(rnas ii cercenar- ei
valho~sisimo podler mo1ral dle los IFiailes, escribi6La- P'atia:
((No se lograi en un (ha,, y con tan absurdos, recursos
(lerrilbar los quo son cdlesd todos, los. pobladores de
Filipinas; fdiolos qu~e. K1 to] categorfa se han elevado por
las aries ma-s, graias KI nues-tro auimio, poi- la Religi6n
consolaclora,, que o l)f 1i)Klsanmo eficaz eni las heridas recibidas en los conmbats dle la vida; por la instrucci&n,
c~ue va 1)eneiLani(lo K' una como idea en cel entendimiento, como sentiiniento i mperecedero en ei coraz6n, como
esAperahza- doe una mnafiana v'cnturo-sa en la imiaginaci6n
sonadlora. No se rompen en un dia, Sr. Becerra, los
vNphculos, espirituales riaci(1cos de una larga comunidadl.
dulce y, apacible (le lpenwu;lmenitos )' afeccioues.iO
Podiria ci tar inuch os nonibres dle escri tores p)restigio-.-o quo mcndonan c I n-Limilismo paa 'Filipina"s.
52. ----P~qina 100.

jF; I; c:,I.ra (i d a.1 d;r icilrctl ~
1' dic
It IS~l a (It cilvfl t FiIi p inas :onvenldrifa 6 fl(:m Contii nuacio'n (La de la s Ordenes);peocmU la lpraiiCt a. inor I'/I/C/?a 'i~os, 30 SCO
(-Il ameii~er-v/l z
53..-P~igina 403.
LuL b INv L sacar ',I Ia, hII/ pib~llica tin torno0 (IC rI~I-As de300o paLjrnas acercla (le aqticl.I'uweio jolb/c('.
~4.-PAgifla 103.
Iicasi
(LOS filipinOS Ti SUISCrihein ei presente dclumento,
Creenl lienar in deher sagrado( haciendo prfiblica manitestaci6i (le solemne lprotesta C~ontra los libelos, escritos.
y an6 nirmos y proclamas incen-dliarias que con tanita insistencia y con caraicter separatista v'ienen introduciendose
Clandestinairente del extranjeo (le algdn fiempo, A
esta larte por imanos ocultas, semlbran(I0 la duda, Im
desconfianza en el Ainimo de todos, y causadndonos a'ilos
dcl pafs Cdafos. sin cuento y (le transcendlenCia surna.
vEn sitntesis se p)ide en esos jimnundlos documentos,.
prim cr0, la expulsi6n (le los Fra iles, y segundo la de los.
cspaiioles todos, y se aconseja como mnedlio para alcan'tar tales fine's la dinamita las 1)ombas' Orsini, y todos
c-uantos ap.aratos de mu erte la Revoluci6n ha inventado.
vN'osotros, con eli nimo indlignadlo, lprotestam~os contra tales preten-siones: es imis, las rechazainos con toda
nuestra alma, )ues 'sentimos y penamos todo lo contrar. o. Lo rie
os espa~roles,; todos constituyen para
nosotros ci funda'mento dle nuestra, vida civilizada. Con
ellos tenemos paz y ordlen, y Liras, (le ello enseiianza y
t ralbajo fuentes todas (le la felicidaci pdblica, y sin ellos
V enidrriin i rrcmiisiblcmcnieite pai~a nosotros cl desorden y cl
Cao,10S 6 Jo que es peor, otro yugo esencialmente utilitario, difer-ente por comipleto (le Ia colonizaci6n cspaiiola,
(rriinentemente humanitaria, one ho)y nos rige.

-.\ iparn (.iCla lkSIevoes dc LSn)m pilderos reailizar
N OTIA
liodo los rogrsos EUC I rCuaLi a( lo unes racoa
'es de la Aida. Tenernos el (lerecho de 1)edir todo lo quc
nos hac~t fialta y de exponer' lo que nos, hace dai-lo 6 nos
estorlba Si bien esas mismas le)yes nos trazan ei camino
)l a forma de hacerlo, castiganclo at quie las infringe.
x~Qu6 ma's podernos querer ni desear, dentro de la
vida legal que a'i la sombra de Esp~aiia' disfruitamos?
x iii Diputaci6n a' Cortes, libertad de cultos, etc., etc.!!U
I'ii pal's -ignora los concelrtos que, tales patabras encierran. ~C6=n podernos pedir ni desear su establecimiento?
vL~a vida de los pueblos tiene sus etapas divididas de
antemano. La infancia, la adultez y la nmadurez, sQfl caruinos que Fililpinas tiene quo recorrer, como los han
rqborrido todlos los dema's pueblos (eletmundlo.
vEstamos en la primera, etapa, porque no salbemos
adn hablar ei idiomna nacional. El Grobierno espafiol -se
esf~e-ra, y hasta hface sacriticios por (lotarnos de maestros y escuelas; to dena's to hace el tiemplo.
mN~o tenemos prisa, ni impacie~ncia'do ninguna, esi~ecie, porque -no quorernos convulsiones, ni revoluciones
de cualquier genero. Estarnos muy a' gusto con el actualI
sistorna de evoluci6n que palpablemente realiza la Madre patria. en nuestra Constitucio'n civil. Contarnos ya
6on C6digo, penal, ley de Enjuiciamionto, C6digo mercantil, y dmitirnarnente ei C6digo civil. EPor qu6 no homos de esperar con la mismna tranquilidad y confianza
Ia von ida del C6digo politico? s
Qud imis podemos pedir ni desear? Serifa necesario
ser ciego, 6 haber perdido la raz6n, para desconocor
el bienestar que disfrutamos, ~I la sombra ben~fica del
pabell6n ospan-ol.
a iMueran los traidures que p)erturban nuestra paz y
tranquilida'vd pdmblicas!!
a iMueran los innobles
(loade uo esd esos

libelos- v escritos aii6nimos!
~ \~(;OI~Ifl
iaterna] en esta s
\ cst.a nohi lisi ma protesta, contestaron los cxaltatis
(;Ofl ina)ftac/a.i dP/irbai/e, cuyo final es el que transCl~ibimos en la parte 1edlicada Ai aquella agr-upaci6n de:~ntilin les. ' \as~e la p.-ig. 64.)
55.-P~igina 107.
I,, iord Macaulay.-FEvuimlio po/dficos: De las rdeaciones
leia IglIesiaz v' (I Es/adlo.
56.-P~igina 107.
Dice Quioquial), refiri~ndose Ai tin puelblecillo (le Fililpinas: a Nueve mil habitantes, pero entre todos juntos,u n lraz( tiun coraz7A)1) y un alma; el alma, ci cora-;:nyel 1)razo de Fray Facunido *(el P~irr uco).
57.-P~igir a 107.
Transiftese por las provincias y se verain p'oblaciones
(de cilco~ diez y (Ie veinte mil indlios regidas 1)acifica, ---
mente por un dI~bil anciano, que albiertas a' todlas horas,.
las puertas (luerme sosegadlo en su babitaci6n, sin mais
mnagia iii ma's guardlias que el amor y respeto que hia
s;aIi(1o infundir '.i stis felig re s es. (m'on w.
58.~-P~gina 108.
Sustenlo tin criterio muny semejante ildspecLo (le loss
(;Mpi~ealos dle cierta categoria. Justicia. seca, si; piero
COYI. (Iiscreci6fl. Vo entiendo que tddo funcionario peillsImaar
murhfFi ra vhrgsi y~,Izn. Al I oun pre,

<t
en J~ihpinas nuis olbligado que en nin gu na
NO TAS.I31
variqjue, emnbaiiquesele en. el acLo. Que una vez en la
IPeiihsuila,... aquf nos sobran establecimientos de correccio'ny Jpenales.
59.-Pdgina 109.-...((listan1o, tanto su estado, actual del que-tenia-en
la &poca de su incorporacioIn a' Espafia, cono, (listancia

bay (lel liolnlre fiera al ser civilizado,".-zl-~fonztero IVi./al.

D)EDICATC)RIIA
AA- Profesor AJcxZix
FE R NANDO BLUMJAENTRITTr
MAGUINOO PISAFLORES
1jHERR!I
A Vos, Ilust re Maguin6o; Mie mbro Sapientisimo 6"
Imaginario, de la por Vos liamada a reptiblica interna-'
cional de malayesca, digo, de malayistass; a' Vos, joh
Insigne Pisaflores!, dedico este mi humildisimo Follero.
E A quidn mejor que a' Vos, que Capitane~is, desde
Bohemia, la falange de j6venes filipinos que cierra contra la Instituci6n de los Frailes espa~ioles?
Y no os choque, Se~ior, que ponga esta Dedicatoria
al. final del libro; es decir, que proceda al reve': de lo
que es costumbre, aun en aquellas tierras quenpo son
de garbanzos: los indios filipinos, como, Vos debiais sa.ber, ioh Aniko!, suelen hacer las m~s de las cosas at
raes'i de c6mo las hacemos los que no somos indios ni
filipinos siquiera: y porque conozco Vuestra. chifladura
por todo lo filipino, i oh Gran Orientalista!, Os cornplazco, ii1Maguin6o!!!, poniendo Vuestro Preclaro Nombre al final de mi librejo.
Recibidlo, Sabio, Malayista, como prenda, de lo mucho,
que Os admira... el tupi que tene'is,
DESENGANOS.
M adrid, 25 de Julio, de 1 890 malayistas, digo, afios de lit Era

Cristiana.

Piginas.
PROLOGO........4.....
(JBRAS CONSULTADAS.............
13
FRAMLES Y CLtIRIGOS
I.-Lo que eran los ind~ios, antes (le la Con-.quista..............
19
II.-Idea, esencialmente cristiana, en que estaban hispiradas nuestras conquistas.. 22
II1.-A~ quie'n se dclbe, 1printiIpalm~ente, la conquista (le his islas Filipinas...... 23
I1..-Po'f- que' medios lleg6 ai consolidarse la
domninaci~n (le Espaiia en liipinas.. 25
V.-Los primeros h6roes.-Algo sobre la accio'n civilizadlora (le los Fr'aile-s..... 27
VI.-Legiftima, y necesaria, influencia, de los
Frailes. -AMutuo cariiilo entre los Religiosos y suis feligreses........
33
VlI.. .-La. hist itucio'n (jue constituyen los Frailes
es Ventajosa para to(Ios. Debe cercend'rseles faculta'des a' los Frailes?.. 43
VIII.-Razonable y necesaria intervenciu'n del
Fraile.-Su fmucha experiencia.... 45
IX.-Servicios lpresta(Ios por lo)s 1F railes a' las
C"ieticia-s, las L etras, al Gobierno y al
Estado................
49
X.-Los partidos politicos de Filip~inas.... 52

E'L E'SlANuL. INCONDICIUNAfL........ 53
P~~ginas.
Hii. \AN'TI O.N ASTICO (co nsta de dos rarmas):
R1AMA PRI M E A( (consta de tres grupos}:
CL}.-!ndios...................
54
b)}.-Espaioles-fipi/nos............ 56
c}.-Peninsulares (se subdivide en C Ua tro gru -
pitos):
Sistem4Lk'os..5.............
Ignorazntes................
57
Resentidos.5..................
Mfasones.................
59
RAMA SEGUNDA ( consta dc trcs grupos)
A).-!nocentes................
If). -E-xpe'ct in es................
61
CL-Exazltados................
64
XI.*-~Capitulo de cargos. (Dicen que son los
Frailes...............
65
ir. Lnemigos del prot,'reso.66.........2.-.AIdt'crsos a Li propagaicion del.czstellano. 69
3.-!gnorazntes................
73.;.-Confrarios al todo( Gohierno liberal.-Antiespamnoles................
5.-Juga~dores.-Borr.zchos.- Mujeriegos.... 8 i
6.-Codiciosos.-Fuertes capiealistas...... 87
7.-IDominazntes.-Perturhaxdores por su" aa
tisno..................
91
vS.-Rehaicios en cu.: nto Misioncros........ 93
XH.-La secularizacitin total de los curatos, es
un absurdo.
D 0a
99
XIII.-.-Los Frailes son irreemnplazables..,.....103
XIV. Conclu'sinn.......................105
* Notas............................. III
DEDICATORIA.......................139
Por descuiclo inVOIluntar1io dCIC Zautor, f Vgur Ynci texto c0n

K Kimcro XII
77
POR
W. E. RETANA
(Desengatos)
I. Frailes y cldrigos.- Segunda edicion.-I,25 pesetas.
II. Apuntes para la Historia.-Compilacion comentada, de lo mas sabroso de
cuanto han publicado los periodicos filipinos contra Blumcntritt, La Solidaridad v
la novela Noli me tangere.-96 paiginas.Una peseta.-En Filipinas, 2 reales fiertes.
I11. Sinapismos. -Primera serie.-Elogios de Isabelo de los Reyes, T. del Rosario y otros filipinos progresistas.-96 paginas. Una peseta.-En Filipinas, 2 reales
ftuertes.
lX. Reformas y otros excesos. - Contiene dos extensos articulos: uno impugnando la necesidad, por ahora, de crear
cn Manila Escuelas de Bellas Artes, y otro
acerca de las causas que mas contribuyen
a la existencia y desarrollo del antiespaiolismo en Filipinas.-96 paginas. Una
peseta. En Filipinas, 2 reales fiertes.
CENTRO DE VENTA EN MADRID

Libreria de Fernando F6, Carrera de San Jeronimo, 2.
I__i- F)(9i7I7I7~AL
QUINCENARIO DEFENSOR DE LOS INTERESES ESPANOLES
EN I -k- COLONRS DEL. EXTREMO ORIlENTE
i1)irccor:.D. JOSV
11-l,,-(",
J:~. EDACTORES:
PABLO FECED
WV. E. RETANA
(Qz~iqui~z2
(Dc SClirazflDs}
PRECIOS I)E SUiSCRIPCI)N
([)EN iN S- LLA. Y Fl I )INA S)
Triniestre.3. pesetas.
Seinestre...L....... N peso.
A.Yio..2pesos

(PA-GO ADE LA NTADO)

1,

Frailes y Clerigos Retana

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Frailes y Clerigos Retana

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Frailes y clrigos por Wenceslao E. Retana. (Desengaos).

Retana, W. E. (Wenceslao Emilio), 1862-1924.

Generated on 2013-01-10 22:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001

Generated on 2013-01-10 22:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001

N.HM. BARTLET~I Z"OL1irCTI U~

ON THE PHI'L&lt; P"#EO&amp;'S

Generated on 2013-01-10 22:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001

Generated on 2013-01-10 22:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001

Generated on 2013-01-10 22:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001

DEL, M1ISMOA, LTOP

['RASF~JIM1S(. Satv -a dr coslumbre sk

'Nuev~~~ ed OIIn. \oa~.

F- LpETOS F'I Id PIN 0,&amp;

I. \PUNT )'S- PARA\ LA-A S1-K A ntja

O'P~os ~;xcFso. (Verdadet~

dulces yomrar~as. -E /iut~iro

LA &lt;4MNANIFIESTACt-ON, P)A'rm(T IcA ', F)1 1.-I)

i~ MA'NIL',A.. ((ran bustuekc

politico.)-TUn tomo en 4)' dc n-fi d- F 3O00

k\A TPPEP.)A.R.A (7/10 \-Y

NUESTROS F'LNCI ONA R1 os. (F~olleto.)

LA,N'OVE.LA TAc+\ALA.~ 'DP: ZA; 1.'Uu1 trnc.

B iLTMEFNTRITTEP.1-AS. (Pofli/ico.) "ci ictcO.)

SITN'APOfSMNOS.. seric&lt;' (Fofleto.)

No At b: TOQ 'S.(ovela hitmo?'istir'.)

NOT-A S 'kA S ~qc'rAs ((frilica) V'oI le to.'

POLITIQUIIA AS. (Lo d.-Barcelona.

censitra.-Puntas de, Kr/a-.a /,U\-~t,

Generated on 2013-01-10 22:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001

Generated on 2013-01-10 22:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001

Generated on 2013-01-10 22:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001

M D Mo. It,) -r M depMilUIo iw n ro" i; i

'Y. A-)17'Q Nl I'-" 1:

'lu." 1,0S-D C&gt;

D.II: I \ PKI' 1 l\A L jJ

Si so tioere Oil ucuritca Ica poc;a afici~rn (IuIo

C1l ostul~do do la Goog-rafia hay on. Espafia, v

Oceania, no chocari. IF' nadie quo la niayot

p)arteo do cuantos Iban v\Tonido desornpeiiando

Ia cartora do Ultrairnar hayan ido 6. Ia pottrtona ignorando onrrabsoluto 'cugi fueso el

verdadero estad-o ecoii6nilco, politic o

p~oi compioto, 6, Jo menos en sus principaics

grados. ~,C6mo? 'Einfrascandoso uno y otic)

dia en pori~ddicos 'Y libros filipinos; oycndo

Generated on 2013-01-10 22:24 GMT / http://hdl.handle.net/2027/miun.aqq0190.0001.001

p)01 pr I,0 p)I( e'{.cin.ia io cje, root pai

dadPOT. UWt MI0H Iqoa Ia n11Utd. do los

cargros quo en- ed Muuisterio oxisten a am -

plla(Ios quo, sob~o (toner mIu~y Iiua MP(Ila 1ioj'a

de, scrvicios, hayan so4"do at Estado eii MUK

tranmar~cuatro a:nfos por- to rnno ei-o ei

Mnhristro no poi, oqub Ia pal itica de Zic Pieninsuila (l ~s o 'mp'do~(), no escucha

consojos, do, quie'n dobiat. o3scuoblados. sifl

provincias ultramannmas, n~o tione onl torno

vione en gana: v asi anda wodo; cju'C Ia. pe-na

ci verto.. und o da iiJSa.

Pero, pons.andolo 'bien,. 110 3S Io poor l~t

ignoran.cia-iaunqu6 pare-yca mncreibkioLo poor es la k-fiobre, doe teformas,) quoe [an

padecido algurios minis-tros l iberales. desde

i\Moret a, fBcerra. ( iebre cjoo. on- aste

fil-timo. ha degoenerad o -on gudlladuriti's cr6 -nica. Ningruno do los'seifiores' aludidos ha

hocho, por io com~m otri,~ra- _osa clue, flevar

(1 Este Prbiog1c, c~o;a COi eei nt l,, l~

estdte~crito sieridc Nfinisuxo de Uh~rmiii ol Sr D0 NIonuel

ON THE PHI'L< P"#EO&'S

F- LpETOS F'I Id PIN 0,&

LA <4MNANIFIESTACt-ON, P)A'rm(T IcA ', F)1 1.-I)

SITN'APOfSMNOS.. seric<' (Fofleto.)

'lu." 1,0S-D C>

ci dios aiom-aii: y lOs ]'RT~+LEAs son1, jpr-ecisc&

unos, oxtranjoros otvoi&. ---La, h-istoria do, lase