5 ^ 5 = ^ - * = = = = ^

El

111 l f* 1 t

fl * 1111

^ll^l

Relacin histrica de los suceso:, ocurn<l' cu U<

con motivo del sitio v rendicin uc la S'h.-.n
a los

l'ip. I A COMARCA
4. I;ii>iu,ias i')''}

AV i ralla,

franceses

en el a o 1H08

j.
|"

V'i
-u,,^.-.,-..,.

.w-J -

S
!

I
i-

SLiX-t-

JLJJLJI\X\*JL\JP

JLJJLL

\J

JLN

OJ-JL.

JLJCJLJL^V*/

delacin histrica d? los sucesos ocurridos en Rosas

con moivo del sitio y r^ndicin de la Plaza a
los franceses en el ao 1808

MIPRENTH L connitcn*
Muralla, 4

Pioueiwis -: cnxxv!

l
fi t"'

JLVJL JL^ISUTIO

ClC

IX Xl

4^11'lftClO

es PROPIEDAD:
PROHIBIDA LA REPRODUCCIN*
, M .g M M ^ w ,;-^.w.L,,..L,- l ri

.. '

;' ,.;...A.^

'

NOTA DEL.TUAN5CRJPTOR
A pesar del lamentable abandono en que se hallan los archivos empurdaneses, el
trabajo incesante de los investigadores, hace que, lentamente, como un sol tardo y radiante, aparezca a nuestros ojos inquietos, el resplandor perspicuo del pasado.
He aqu un nuzv'o documento que responde a un gran nmero de tenebrosos interrogantes. Se titula Plaza de Rosas.Diario dlo ocurrido en esta Plaza, en el sitio que ha
sufrido en el ao de 1808>, escrito entre el incesante fragor del combate, por el capitn de
Intendencia y Ayudante Mayor de la Compaa Fija, Jos Benito.
Dicho documento, un abultado manuscrito, forma el diario de un defensor de la castigada fortaleza; resea, da tras da, los mltiples acontecimientos, con tal infinidad de
detalles, que al principio no podamos creer en la veracidad de su contenido, por una
parte, y que la fortuna nos deparase, por otra, un an interesante hallazgo.
Pero cotejando los nombres de los oficiales que asistieron en el sitio y de los lugares
en que se desarrollaron las diversas acciones, hemos podido apreciar el sumo valor que
encierra, para dilucidar exactamente el curso patente de los hechos,
Adems, conocemos el sitio de Rosas por el propio general francs Goubion SaintCyr; pero la defensa ds la Plaza slo se ha reseado someramente, por io que atnfie a
las obras de Thiers, Suchet, Ferrer, Toreno, Blanch, Grahi, etc. Ello nos ha imbuido en
la publicacin del manuscrito, indito, para que se conozca, contribuyendo a la historia
de Catalua, el heroico esfuerzo de los defensores, que durante^ das emularon, con
elevado espritu a los hroes de Zaragoza y Gerona.

4r*
>reve r e s e n a a n t e c e e n t e

Cuando Napolen, el hombre providenciis, hubo asegurado su altiva hegemona

sobre a desainada Francia, oblig a nuestro dbil rey, Carlos IV a la abdicacin.
Espaa pesaba en esa poca por la ms
aguda crisis por que puede pasar un pueblo.
Qodoy y Carlos IV por una parte; el espritu
cansado, altamente revolucin ario del pueblo,
por oiro; y, por sobre de todo, la tenebrosa
penumbra de! guila napolenica, cuyas alas
se extendan por Europa, aguardando e momento propicio para lanzarse sobre la presa
debilitada, todo ello contribua a percutir fatalmente en el nimo del pas, conmovido
por el destello de la revolucin francesa, entregndole en la ms profurfda lacera.
Por el tratado de Fontainebleau, en que se
divida a Portugal en tres reinos, uno de los
cuales deba pertenecer al luctuossimamente
famoso ministro Godoy, se permiti la entrada al francs.
El dia 19 de marzo de 1808, Fernando Vil,
subiendo al trono de Espaa, pareca que deba regenerar nuestros derechos ante el concierto de las naciones.
Anteriormente a esa fecha, en Mayo de
1692, el francs invada la Nacin. El insigne
historiador Elseo Reclus, nos dice admira-

blemente. --s*El Hombre y la Tierra voi. V.,

pgs. 91 y 92. -4: La atvica ferocidad manifestada durante la guerra de siete siglos
contra los moros y despus, durante el perodo fantico de la Inquisicin, se despert
contra el extranjero que. por su porte, era el
ejecutor de la violencia y de la crueldad.
Rosas sufri por vez primera las conse*
cuencias de su 'desainada organizacin militar, entregndosela Plaza en 15 de Junio,
siendo gobernador de ella el cataln Pedro
Rub, general de Artillera.
Ms tarde tuvo que resistir por espacio de
dos meses (1793) a un poderoso ejrcito de'
20.000 hombres, mandado por el general Perignn. siendo desvastadas sus murallas,
que se reconstruyeron malamente poco tiempo despus.
Antes de ser rey Fernando, el Empurdsr
fu invadido nuevamente por las tropas napolenicas, Con el ttulo desaliadas. El dia 8
de Febrero (1) el Gobernador del castillo de
San Femando de Figueras recibi un oficio
del general Duhesme,(2) participndole la entrada de sus ejrcitos en terreno espaol, con
objeto de pasar a Barcelona.
En los ltimos meses del ao 1808, precisamente en el sitio de Rosas, acudi a Espaa

el General en Je?e," Gouvion Saint-Cyr, con

un socorro de 10.000 hi mb'res. Se propuso
apoderarse de la Plaza de Rosas, que posea,
segn Federico Camp, 60 pie^s y segn Ferrer, 36. Haba recibido rdenes directas del
Emperador de consevar Barcelona que haba
caido en poder de su predecesor; creyendo
de suma importancia la posesin de Rosas,
comenz su ataque, ayudado por los generales Pino y Reille.
Por las memorias de ese general (5) conocemos los alternativas del asalto; por el ma*
nuscrito que presentamos, conocer el pueblo la heroica lucha de nuestros mayores en
pro de la independencia espaola.
(1) Narciso Bianch Yla Gerona Histrico-Monumenfal.Gerona, 1853, pg. 58.
(2) Guillermo Filiberto Duhesme, general
que se haba distinguido en as campanas
de Italia y Alemania con Napolen. En 4 de
Febrero de 1S08, tom el mando en Perpin
de un ejrcito de 56.000 hombres.
(3) Journal des operalions de Arrne de
Catalogue en 1808 sous le commandemenf
du general Gauvion Saint Cyr.Pars, 1865.

Explicacin d?l plano de Rosas y sus cercanas

A.Casillo de la Trinidad.
B.Plaza fortificada de Rosas.
C.Villa de Rosas,
D.Molino de Barbans.
E.Pueblo de Cadaqus.
I'.Pueblo de la Schd o Santa Cruz.
Q.Pueblo de Llansa.
L.Villa ele Castelln de Empuas.
M.Pueblo de San Pedro Pescador.
O.Castillo de las Medas.
P.Torre de MOIIJO.

Q.Manso de Mares.
R.Estanque de Castelln.
T.Peasco de Escucaracuch.
V.Casita del Estanque.

FACSMIL DE UN MAPA HALLADO EN 13L MANUSCRITO

1
" '
bfi" "REFERENCIA

mEK mm

descripcin de la Plaza de Rosas

Sucesos ocurridos en su defensa en %\ a 1 8 0 8

EL DIARIO bE UN SITIADO
La Plaza de Rosas se halla situada en una
llanura sobre ia orilla del mar, distante de
unas 80 varas en la baha de su nombre, a
tres leguas del castillo de San Fernando de
Figueras y a ocho y media de la Plaza de Gerona. Su figura es un pentgono irregular,
con medianos baluartes y los flancos sumamente pequeos y slo capaces de dos caones cada uno. El terrapln es muy estrecho y en muchas de sus cortinas apenas puede pasar un can. El foso es regular, pero
la circunstancia de hallarse ol nive! del mar,
impide ste su Ubre desage, lo que motiva
varios charcos pestilentes.

Circuye la Plaza otro recinto, en toda la

parle de tierra, con varios ngulos entrantes
y salientes en figuras de medias lunas. Sus
muros estn quebrantados de resultas del
sitio de 1794-95. (1).
A unas 2.200 varas de la Plaza, y sobre la
costa, est situado el castillo de la Trinidad,
llamado por olro nombre El Botn (2); su
figura es de una estrella irregular de poca ca() Por los ejrcitos del general Perpignon, en cuyo tiempo vol el almacn de plvora.
(2) Tambin se llamaba de la Poncella.

pacidad. En el ao de 1794, establecieron los

sitiadores una batera en Puig-rom (3), desmoronando mucha parte de l, teniendo de
retirarse la guarnicin por la* parte opuesta,
descolgndose con una cuerda y embarcndose, para poder huir.
Circunstancias ocurridas antes del sitio del
ao d? 1808
Cuando en el mes de Junio de este ano se
dedic la Catalua a defender la Justa causa
(5) Puig-rom es el monte a cuya falde est emplazado el castillo.

de su Rey, Fernando Vil, se hallaba la Plaza

de Rosas en un deplorable estado. Los vecinos del Arrabal y pueblos inmediatos, movidos del elevado esprilu nacional, trabajaron
a porfa para poderse abrigar en ella, en caso de ser atacada por el enemigo, posesionado de la Plaza de Figuras, a cuyo fin, cerraron la pare abierta del baluarte volado de
Santa Mara con un espeso muro de pared
seca, apuntalndolo con gruesos maderos.
Por tumultos populares, depusieron del
mando al Gpbernador y al Sargento Mayor
de la Plaza, y en su lugar eligieron al Teniente de a Compaa fija, don Antonio Aloy,
natural de la villa de rigueras, como Gobernador.
El dia 11 de Julio, se present el enemigo,
con unos 1.500 hombres, entre infantera y
caballera; ste envi un oficial a ia Plaza, intimando a la rendicin; pero la Justicia del
pueblo, que estaba en el castillo, lo detuvo
como prisionero. Varios paisanos del Erapurdn persiguieron al francs, que tuvo que
retirarse al castillo de Figuras.
La atencin que mereca la importante plaza de Gerona, cuyo sitio se empez el 22 del
mismo mes, no dio lugar a socorrer a la
Plaza de Rosas. Los ingleses, tanto por la
comodidad que les proporcionaba aquella
baha, como por el mucho inters que han tomado en la defensa de nuestra causa, enviaron un navio de lnea, que permaneci ancla-

do cerca de Rosas, socorriendo la Plaza con

plvora, fusiles y otras municiones, desembarcando parte de su guarnicin para prestar
en elia servicio.
La situacin de la Plaza de Gerona, oblig
a mandar tropas de Rosas a dicha capital, y
don Pedro O'Daly (1), ieniene coronel del
regimiento de Ulionia, fu nombrado para
que se encargase del mando de nuestro castillo. Cuando ese jefe tom el mando, la guarnicin se compona de 50 hombres de su regimiento, 350 del segundo batalln de Voluntarios de Barcelona, la Compaa Fija y algunos artilleros con res oficiales al mando
del capitn don Carlos Espinosa.
Las enfermedades disminuyeron mucho
esa guarnicin, y para acudir a otros puntos
en peligro, marcharon los componentes del
segundo Batalln de Voluntarios de Barcelona, sustituyndoles tres Compaas de Migeteles y 50 Suizos a las rdenes de su comandante don Narciso de la Valete (2) que
mandaba las tropas del Empurdn.
(1) El irlandsP'Daly se haba distinguido de un. modo notabilsimo en las acciones
de Gerona. El Brigadier Alvarez de Castro
le distingui con su amistad, proponindole
para varias recompensas.
(2) Era jefe del segundo de Barcelona,
destinado a impedir as comunicaciones de
Reille con la frontera

Habiendo llegado e! general francs Saint

Cyr con un numeroso contingente de tropas
a Perpin, oblig a la Valelte, apostado en
la frontera a retirarse a Liado, despus de
varias acciones, no teniendo a sus rdenes
ms que una parte de su batalln y el primer
Tercio de Gerona, y aunque se le uni en dicho pueblo un Batalln de Borbn y el Tercio
de Zaragoza, fu preciso replegarse a Gerona, para no verse sitiado en aquel lugar. Antes de partir, envi a don Rafael Pestjo, capitn de su batalln, que se encarg de!,
mando de los paisanos, que estaban a las
rdenes de don Juan Claros (), a as inmediaciones de Rosas, en donde se le agreg
una partida de tropa de dicho batalln, recibiendo all ias rdenes del Gobernador de la
Plaza, quien dispuso que ocupase Pesio las
(5) La figura del guerrillero Ciaros surge
a,cada;momento en esa guerra. Claros, dice Federico Camp en su libro Figuras en.
la Guerra de la Independencia, notado ya
por los satlites de Godoy, se bati en 1794
bajo las banderas del batalln de, Vallespir,
siendo herido, y en 1808 sale ol campo, incita a agruparse a los veteranos, y su lema es
la defensa del Monarca y la libertad del suelo
nativo. Recibi el mando del tercio de migeteles, creado en Figuras. Se le llamaba
E! Hroe del Empurdn, sel gran bertadar del Principado.

alturas que cubren el castillo antedicho y el

de la Trinidad.
A mediados de Octubre pas a la Plaza el
brigadier don Mariano Alvarez (4), que haba
tornado el mando de las tropas del coronel
La Valette, acompaado de don Juan Claros.
Luego que se tuvo la noticia positiva de
que el enemigo se preparaba para sitiar Rosas, se expedieron estrechas rdenes para
que Claros reuniera el somatn del Empurdn, envindose a la Plaza dos compaas
del Regimiento de Borbn, a las rdenes de
sus capitanes, vizconde Monllen y don Lus
Castelmoure.
El comandante de ingenieros don Manuel
Lemour, pas a fines de Octubre a Gerona'y
desde all al cuartel general de Tarragona,
con el objeto de hacer presente al xcmo, Sr.
Juan Miguel de Vives (5), el deplorable estado de la Plaza y manifestarle el proyecto que
haba formado de reediicacin; pero en ese
intervalo se comenz el sitio de ella.
(4) El nombre glorioso de Mariano Alvara'de Castro es ya suficientemente conocido para extendernos en su biografa.
(5) Capitn General del Principado de
Catalua.

Diario del Sitio

hi S d? noviembre
El Gobernador da anticipadamente las rdenes para recomponer la linea que cubre el
Arrabal. Tapan y cortan con zanjas sus bocacalles, previniendo que deban salir de l
todos los extrangeros y gente intil que se
haba refugiado, disponiendo que esluvieran
preparadas cuantas embarcaciones haban
para los efectos del servido.
A las once y media de la maana se divis
al enemigo, formado en batalla en dos divisiones sobre las alturas de Castelln de Empuas, a poco ms de una legua de la plaza.
Una de ellas la componan unos 600 hombres
infantera y la otra 200 caballos.
A las tres de la tarde, la infantera se dirigi hacia las Forcas, camino de Vilaut, y al
mismo tiempo otra columna de la propia arma sali de Garriguella para Palau (6). La
caballera, cubriendo la retaguardia, tom el
mismo camino; y habiendo legado a Vilaut,
se adelant una partida de sta por el camino de Santa Margarita, hacia la Plaza, observndose otra por encima de la loma del
manso Garriga, a la que se tiraron dos caonazos de! baluarte d San Felipe, d cuyas
resultas las dos partidas se replegaron con
(6) Con objeto de defender este pueblo,
que cay en poder de MazzwcchllL

JO

precipitacin al abrigo del manso.

A las cuafro principi un fuerte liroteo en
el bosque cercano a Palau, siendo sostenido
por nuestra parte por los Migueleres y Somatenes, a las rdenes del teniente coronel
don Manuel Montesinos, obligando a retirarse al enemigo a \a montaa, hacia la hermifa
de San Onofre. El comandante en Jefe, Claros, dio orden a Montesinos de hacerse firme, interesndole de que, si no poda resistir, se replegase por la montaa al manso
Causa.
El fuego, muy vivo, fu sostenido hasta
las ocho de la noche; en esfa hora, se vio
que ardan algunas casas de Palau y el bosque que le rodeaba.
Na 7

Amaneci el dia lluvioso, con densas brumas. Don Juan Claros sali con su divisin
y los Somatenes, para atacar al enemig situado en el manso Garriga; ocultaba ste sus
fuerzas en una hondonada. Habiendo observado el viga desde el baluarte de San Felipe
la caballera enemiga, formada a la derecha
de dicha casa, se le hizo fuego con dos morteros y tres caones. El enemigo se ocult
por de pronto, reapareciendo luego una columna formada por unos 400 hombres de infantera y 60 caballos, dirigindose ai Mas
Rahola, ocultndose en el bosque. Otra columna'irts nutrida salid por el frente de la
i

11

expresada casa, abriendo su fuego por la izquierda, en donde estaba Claros, que contuvo al enemigo y le oblig a replegarse de
naevo detrs de la casa; pero otra columna
numerosa ;>e present ai instante y atac por
ei cintro, dirigindose al Mas Mnhola, para
desalojar una partida de Migueletss que lo
atacaba, a'.iendo estos observado que a
favor de una denssima niebla, a primera
columna enemiga se encaminaba precipitadamente al Mas Coll, se retir a ese punto
O H ei mayor orden, aunque no llegaron a
tiempo por hallarse ocupado dicho manso,
continuando pues a Puigmarat, emboscndose en un olivar.
A cosa de media hora, se adelant el francs hasta los mansos de San Rafael y la Roqueta, de donde destac una partida hacia
las casas llamadas Deis urces (en la falda
de la montaa.) Corri desordenadamente,
ocultndose de los fuegos de la Plaza, por
el camino que va de dichas casas a la villa,
llegando hasta sus muros; pero el fuego que
les hacan los habitantes desde las ventanas,
les impidi el saqueo que ya hablan principiado en algunas casas, obligndoles a retirarse. El resto de la colunia sigui el mismo
camino; pero el acertado fuego del navio y
de la bombarda inglesa y el del baluarte de
San Andrs, les oblig a retroceder al manso Mair,
Al propio tiempo que esta columna de van-

guardia maniobraba como queda dicho, la

del centro segua la vereda del ala de la
montana, emboscndose para pasar al manso de ia Alseda, camino de Cadaqus, fuera
del alcance del can, donde permaneci el
resto del dia sin poder ocupar las alturas que
la dominan, por hallarse en ellas algunos
somatenes del pas.
La columna de la caballera, compuesta de
unos 250 hombres, se hallaba apostado en el
camino de las casas de Coll y Puigmirat; pero incomodada.por los fuegos dla Plaza,
se situ en el manso de Turart.
Un este dia hemos perdido tres hombres y
13 han sido heridos, ignorndose las prdidas sufridas por el enemigo.
E>ia 3
Al amanecer empez el fuego sobre la casa de Mayr. El fuego del baluarte de San
Felipe hizo retirar una columna de unos 150
hombres, apostada cerca del manso Garriga. A cosa de las diez de la maana, se descubri'una columna que penetraba .por .el
bosque desde Ja Alseda a Puigmirat; pero el
vivo fuego de la plaza la desbarat, ponindose en precipitada fuga. Una hora despus,
sali del Arrabal don Juan Claros, con algn
refuerzo y empe una brillante accin con
los enemigos que estaban en !a casa de Mair; a poco rato acudi en su auxilio el comodoro ingls, don Juan West, capitn de

navio de 3 . M. B., anclado en la baiu'a, con

algunos oficiales y 80 soldados de marina,
quienes, con aquelia seguridad que caraetcza el verdadero valor, se presentaron, junto
con las tropas de Claros, ante la casa referida, desalojando a! enemigo; pero un fuerte
aguacero que sobrevino y la caballera que
se descubra por el ala derecha en el olivar,
obligaron a los ingleses y Migueletes a retirarse sobre la Plaza.
En este dia hemos tenido 25 heridod, contados en esle nmero: los tenientes don Pablo, Camallonga y don Jos iiosch, del regimiento de Pigueras; 12 ingleses y los restanMigueletes y Somatenes.
Con motivo de la lluvia pertinaz los enemigos vuelven a ocupar el punto de la casa
de Mair.
Resultado dlos aguaceros, a las cuatro y
media de la tarde se ha derrumbado la casa
del baluarte de Sania Mara en la parte que
mira a la villa, abrindose una brecha en el
muro muy importante, capaz de pasar por ella
25 hombres de frente. Se han tomado las precauciones debidas, activndose el reparo, lo
que se consigui ql anochecer, cubrindose
el boquete con caballos de frisa, trabajando
en ello toda la tropa, animada de sus oficiales, con un entusiasmo sin igual.
Dia 9
Se prosigui la reparacin de Ja ..brecha,

 la
nundando ei foso, a fin de hacerlo impracticable, siendo ayudados por los ingleses al
mando del comodoro y iodos sus oficiales,
quese metieron para ello desnudos en eagua.
El comodoro ingls ha tornado con entusiasmo la defensa de la brecha, pues, adems de la mucha gente que deslina a los susodichos trabajos en los fosos, hace entrar
en la Plaza 40 hombres de refuerzo adems
de los que tiene en la guarnicin; con el solo
objeto de sostener el asalto, aporta dos lanchones con un can cada uno.
El enemigo, con motivo de la lluvia, no ha
hecho el menor movimiento, observndose
que ocupan los puntos de Palau, La Garriga,
(en donde tienen la fuerza), manso Rohola,
manso Coll, Puigmiral, La Alseda, manso de
Causa, Pineda de! Rech, Puigr de la Liga y
casa de Mair. En todos esos puntos puede
suponerse que tienen una fuerza de cinco a
seis mil hombres de infantera y 500 caballos; alguna tropa se atrinchera, ocupando,
segn se dice, las mismas posiciones que
en ei ao 1794.
La Justicia de la villa de Llans, acaba de
participaren un oficio al Sr. Gobernador,
que n el dia 7 del corriente, 156 franceses
con un capitn y tres- subalternos fueron a
dicho pueblo, lo cual, sabido por el capitn
don Narciso Coder y Pedro Pairet, comandante de ios Somatenes de los pueblos de
Espolia, Viiamaniscle, San Quirico y Rabos,

fueron en su senguimiento. No les intimid

el saber (segn dijo el Comandante) que estos formaban una vanguardia de mil hombres, que se dirigan todos a Llans.
Coder y Pairet los atacaron por varios
puntos de la viila, solamente con 80 hombres. Los enemigos tomaron una altura cerca dei mar, haciendo una fuerte resistencia;
pero incomodados por el capitn Ventura
Marqus, que se hallaba en aquellas inmediaciones, fueron puestos en confusin, entregndose 134 soldados con 3 oficiales y la
mujer del capitn, habiendo dejado 16 muertos y tres heridos.
bia 10

Se ha terminado la reparacin de la muralla yde la casa del baluarte derrumbado. En

la parte interior del terrapln se ha formado
un parapet para defender el asalto. Nuestros
aliados, los ingleses, cada dia nos dan pruebas de su amistad, ocupndose en los trabajos de mayor fatiga, en medio del diluvio que
sin cesar cae.
4
bia 11

Est-'tnflna, el comodoro West propuso

al Gobernador una salida, diciendo que la
consideraba necesaria e indispensable para
reconocer a posicin y estorbar las operaciones del enemigo, que, segn noticias,
trabajaba en la construccin de un camino

para subir artillera a las alturas que dominan al castillo de la Trinidad, fondeadero y
el Arrabal. Por esta iniciativa, el teniente coronel de ingenieros don JosTorreryPellicer,
el coronel Lemour, el teniente coronel (que
lleg ayer a esta plaza), el comandante de
artillera D. Carlos Espinosa, resolvieron verificarla al instante, disponiendo que e! comandante D. Juan Claros la ejecutase con
800 Migueletes, debiendo subir por la Trinidad y apoderarse de las alturas con 500 hombres, mientras que los 300 restantes deban
apostarse en las inmediaciones de la Alseda. Claros ha decidido, no obstante, diferir
la salida hasta la maana siguiente.
bla 12

En la maana de este dia se ha verificado

la salida, saliendo !a indicada columna por la
colina de la Trinidad, a fin de apoderarse de
Puigrom y del Puig de les Aguiles, a fin de
observar el barranco de la Selva; otra columna se ha dirigido hacia la izquierda dei
manso de Mair para distraer al enemigo.
La primera columna empe una accin muy
viva, que dur cerca de dos horas, pero la
superioridad nume'rica del enemigo, que sala de los olivares en que estaba emboscado,
hiio que se replegase sobre la lnea que cubre el Arrabal. La segunda columna tuvo
tambin que retirarse; pero haciendo un esfuerzo pudo ocupar el Puigrom, posesionan-

 15
dose de la montaa, que actualmente con
serva.
Por los desertores franceses se sabe que
el enemigo tiene ms de doscientos heridos,
afirmando un paisano, recin llegado de Fgueras, que ha visto varios carros de heridos; por nuestra parte hemos tenido tres
muertos y heridos, incluso el comandante,
don Juan Ciaros.
&;a 13
Se ha podido observar a varios oficiales
franceses tomando algunas medidas y dibujando en unos papeles, cosa que corrobora
el rumor de la construccin de un camino, al
pie del monte y junto al manso Rahola, al
objeto de poder emplazar, en la cumbre, artillera.
El fuego de fusilera ha durado toda la maana; la gente de Claros, apostada, destaca
varias partidas, a hi de molestar al enemigo
en su posicin de la casa de Mair y olivares contiguos. Hemos tenido 11 heridos; el
enemigo lia sufrido mucho a causa 'de los
certeros tiros de la Plaza y de la Bombarba
inglesa. Asimismo se han pasado del campo enemigo 18 soldados, habindose remitido a Gerona.
5ia 1 4
El enemigo est haciendo obras de trinchera en la huerta de Puig Mir, llagando a tal

punto cuatro canos cubiertos.

A las 11 de la maiana han llegado a nuestro campo siete desertores franceses, que
confirman las prdidas del enemigo.
Ciia 15
A las tres de la maana hubo en a Plaza
una alarma por haberse dirigido una columna enemiga hacia el pueblo, entrando en algunas casas de l, matando a una mujer,
llevndose otra con su marido y un nio. Al
amanecer se ha dirigido hacia Puig-rom, desalojando dos compaas de Igualada all
apostadas, las cuales se abrigaron en el castillo de la Trinidad.
A cosa de las ocho, la dicha columna atac este castillo, siendo rechazada (1).
Visto que el enemigo aparentaba atacar por
tercera vez ei castillo de la Trinidad, se complet la guarnicin con nmero igual de tropas espaolas e inglesas. A las tres de la
tarde se subi un mortero por el embarcadero con destino al castillo de la Trinidad, para molestar al enemigo, apostado en las alturas del monte dominante. En esa maniobra
manifestaron su pericia y actividad el comandante de artillera y su segundo, no dejando

de contribuir al buen xito, los auxilios que

prest el comodoro ingls, socorriendo al
castillo con municiones de boca y de guerra,
a pesar del nutrido fuego de fusilera que
desde la montaa se haca.
A las cinco de la tarde, pidi don Juan
Claros al Gobernador, una compaa de Migeteles de Igualada, para reunirlos con su
gente y atacar al enemigo, a cuyo efecto dirigi parte de su tropa por el camino del castillo y otra columna por el camino de *Les
Aguiles, con el fin de distraerlo de su objeto. La primera columna no pudo adelantar,
permaneciendo resguardada detrs de un parapeto a la orilla del mar, escopetendose
con el enemigo; la segunda lleg a la mitad
de la montaa; pero, llegando la noche, hubo
de retirarse. Durante el tiroteo, los morteros
de ios buques y ios caones de la Plaza no
cesaron de hacer fuego.
Durante la maana se comenz un espaldn entre el mar y las obras exteriores del
castillo, del lado de la villa, para poder contener las tropas en caso de retirada y con el
fin de dar mayor defensa al tambor que cubre la puerta principal.
bia 16

(I) El enemigo destinado al asalto del

castillo de la Trinidad, se compona de dos
batallones italianos; su defensor fu el capitn Fitz Gerard.

En este da el Gobernador del castillo de

la Trinidad y capitn del regimiento de LJItonia, don Latino Fitz Gerard, mand a la Plaza un oficio en que detalla los ataques que

 14
hizo e! enemigo el da anterior y la gloriosa
defensa de su guarnicin, cuya copia reseo:
Como a cosa de ias 8 de la maana del
din de ayer se presentaron los enemigos encima de! monte que domina este castillo, y
despus de haber hecho un reconocimiento,
empezaron a bajar haciendo un fuego vivo,
al que correspondimos con igual viveza; pero a pesar de todo nuestro fuego, se arrojaron sobre el casiillo hasta llegar a dar golpes al primer rastrillo; pero el vivsimo fuego y granadas de mano que arrojamos sobre ellos les hizo volver la espalda y tdtnar
otra vez el monte, dejando el campo sembrado de muertos y heridos, A cosa de media
hora, se volvieron a replegar encima del
monte y no estando satisfechos del recibimiento que les habamos dado, nos, atacaron por segunda vez, un poco ms fuerte que
la primera, pues llegaron a romper el primer
rastrillo, dando al segundo algunos golpes;
pero el valor e intrepidez con que se portaron nuestros valerosos soldados, arrojando
por todas partes granadas de mano, tiros de
fusil v mosquete, consigui rechazarlos con
ms prdidas que la vez primera, quedando
entre los dos rastrillos un oficial y algunos
hacheros muertos. En fin, os hemos batido
por dos veces. El recomendar a V. S. cualesquiera individuo que ha tenido la gloria
de estar en esas acciones, sera perjudicar a
!QS dems, pues no he conocido otra cosa

que valor y deseos de combatir al enemigo;

pero, apesar de esto, no puedo menos que
elogiar la bizarra e intrepidez de los soldados ingleses al mando del teniente Howes,
quien dio pruebas de su mucho valor y conocimientos militares; mereciendo todo el
elogio lano l como su tropa. El subteniente
de. Borbn, don Carlos Rocruse, no se ha
portado con menos valor, tanto l como los
soldados de su regimiento, algunos suizos
y otros pocos de la compaa fija de Rosas,
como la partida inglesa. Este oficial y el sargento de su partida, Marcos Payta, merecen
ser recomendados y atendidos. El soldado
de la compaa de Rosas, Magn Figuerola,
merece algn premio por haberse ofrecido
voluntariamente a bajar ,por la muralla con
una cuerda a llevar el parte a V. S., quien
corra mucho peligro de ser corlado por el
enemigo. Nuestra prdida ha sido de dos
soldados ingleses, un paisano y un soldado
de Ultonia. El sargento del destacamento de
Borbn, el Guarda Almacn, don Andrs
Luesma, su hermano don Ramn, notario y
sus mujeres han trabajado mucho, haciendo
cartuchos de fusil, pues se iban acabando
os que tenamos. Me se ha olvidado recomendar a V. S. el capitn retirado don Juan
Novilss, y sera tina falta en m no hacerlo,
pues merece iodo aplauso, por el mucho irabajo que ha tenido en este dia.
El subteniente, don Jos San Germn que

V. S. se sirvi mandarme con el refuerzo de

21 hombres y los pertrechos, burl los esfuerzos del enemigo y lo puso todo en salvo.
Este oficial, hallndose destacado la semana pasada en este castillo, entre l y un oficial ingls, hicieron en una noche un parapeto, en donde pueden estar 10 hombres, haciendo fuego sin poderlos daar el enemigo;
en el dfa de ayer me ha servido mucho y ha
causado mucho dao al enemigo.
Dios guarde a V. S. muchos aos.Castillo de la Trinidad, 16 de Noviembre de 1808.
Latino Fitz Gerard.Ilustre. Sr. D. Pedro
O'Daly.
bia 17
Habiendo observado en ese dfa que el enemigo tiene poca gente en las alturas que dominan el castillo de la Trinidad y su fondeadero, se dispuso, con el acuerdo y aprobacin del comodoro West, que saliese una
gruesa partida para reconocerlas a la madrugada y a las rdenes de! tenienfe coronel
don Juan Claros.
El navio, la bombardera y la Plaza, han
hecho fuego por intervalos al enemigo, en
loa parajes en que se ha presentada.
bia 18
Conforme a lo dispuesto ayer, sn'i ion
Juan Ciaros a reconocer al enemigo y atacarlo si enconraba resistencia, dividiendo la

 15
tropa en tres columnas; la una compuesta por
los Migueletes de Igualada, mandada por su
jefe, deba r por la derecha, sobre el castillo
de la Trinidad, y las otras, compuestas por
os Migueletes de Figueras, por el centro e
izquierda; en esta disposicin se empez el
ataque al amanecer, con tal denuedo y valor
como podra hacerlo la tropa ms aguerrida; pero la superioridad de fuerzas del enemigo que dominaba las referidas alturas y
su posicin ventajosa, frustr la idea de esta salida, teniendo que retroceder nuestra
tropa, protegida en esta expuesta maniobra
por los continuos fuegos del navio, dlas
dos bombardas, el castillo de la Trinidad y
la Plaza, que e obligaron a contenerse en su
posicin. En esta accin tuvimos 28 heridos.
biaj 9
Habiendo observado que el enemigo haba
construido una trinchera de 1.200 varas de
longitud, a derecha e izquierda de la casa de
Matas, que abraza gran parte de los frentes
del norte y con seales de colocar en ella 6
morteros, determin el Sr. Gobernador, juntar los jefes de la Guarnicin y de los cuerpos auxiliares, para que, en vista de las muchas faltas que se notan en la Plaza, se tomasen las providencias oportunas para su
mejor defensa.
En efecto; se celebr el consejo de guerra
a las doce del da, en medio de la plaza de

armas, por falta de habitacin capaz para

ello; el Gobernador hizo llamar al seor BatIle y un regidor, individuo de la Junia de la
villa, encargado de las provisiones. Despus
de haber hablado los comandantes facultativos referente de las reformas de que era suceplible en aquella crtica situacin la Plaza;
los medios de defensa de la villa; provisiones de boca y guerra; calidad, estado y nmero de los cuerpos que la compona, se
acord exponerlo tto al Excmo. Sr. Capitn General, para que se sirviera prestara
esta Plaza los socorros que se consideraran
ms urgentes para la gloriosa defensa, que
juzgaron todos unnimes prolongarla hasta
el ltimo apuro.
Luego de concluida la Junta, se despach
un oficio al Excmo. Sr. Capitn General,
con una relacin del estado deplorable de la
Plaza y su guarnicin, con noticias relativas
a a fortificacin, artillera, vveres y hospitales.
Se trabaj con actividad en las bateras y
en el espaldn de la orilla del mar, asistiendo da y noche a todos los trabajos, los dos
oficiales ingenieros, que animaban a los trabajadores, adelantando las obras en cuanto
o permita el corto nmero de estos y la falta absoluta de carros y acmilas.
La plaza contina su fuego para incomodar los trabajos de los sitiadores.

Cia2Q

En este da empez el enemigo a hacer

fuego sobre el castillo de la Trinidad, con
dos caones de grueso calibre, situados en
el mismo punto de Puig-rom, dirigiendo asimismo los fuegos, tanto sobre el castillo citado como sobre el navio y bombardas inglesas, que tuvieron que ponerse fuera de su
alcance.
El comodoro ingls prometi un socorro
de plvora y envi para reforzar la situacin
de la Plaza, 56 soldados de marina, mandados por el teniente Wall y 50 ms al castillo
de la Trinidad, al mando del teniente Howes,
el mismo que antes contribuy a su defensa.
Se procedi a reforzar el baluarte de Santa
Mara, pero la proximidad del enemigo, y la
falta de brazos, no permiti continuarla.
Da 21
El enemigo adelant anoche su trinchera
sobre la izquierda, y al amanecer, con una
fuerza que no se poda calcular, a causa de ia
densa niebla que cubra el monte, se acerc
a la Plaza, hasta las casas llamadas de ios
Grechs. Los Migueletes de los tercios de Lrida (que haban llegado el dia anterior), los
de Igualada y los de Figueras, les hicieron
un vivo fuego, que, sostenido por l baluerte'
de Santiago y de San Andrs, le oblig a detenerse en su adelanto.
Esta noche se ha recibido un oficio dlGo-'

 15 -~
bernador del castillo de la Trinidad, en que
se participa que desde ayer por la maana
los enemigos estn batiendo una brecha en
el mismo lugar que en la guerra anterior, con
tres caones de a 16 y uno de 2-1, y que la
muralla nueva del lado de a puerta est ya
casi destruida. Pide sororros y el comodoro ingls ofrece llevarle las bombas que solicita.
Toda esta maana se emple en construir
un doble camino cubierto desde la puerta de
mar hasta el embarcadero, para mantener la
comunicacin; en esta obra nos han ayudado mucho los marinos ingleses; pero la
falta de medios y tiles retardan mucho su
ejecucin, asi' como tambin las bombas que
continuamente revientan en aquella parte.
Hoy ha sido herido de un casco de bomba
el subteniente del Real Cuerpo de Artillera,
don Salustiano Gerona, cuya falta es de la
mayor consideracien en esta Plaza, tanto
por su mucha actividad, como por el acierto
de sus tiros, habiendo conseguido el dia anterior, incendiar el repuesto de pvora que
tenia el enemigo en la casa de Matas.
5ia 22
Los enemigos han adelantado muy poco
en su trinchera; en el extremo izquierdo se
distingue una batera para enfilar el frente
norte; trabajan en su perfeccin, habiendo
colocado tres morteros.

Sigue el fuego con viveza por ambas partes; las bombardas inglesas no cesande arrojar metralla a las bateras enemigas.
El comandante de! Arrabal, don Juan Claros, a;isa que los Migueletes de uno de sus
tercios han abandonado el cuerpo de su mando y que quieren embarcarse a viva fuerza;
para contener este desorden pide una compaa de Lnea, mandndosele una del tercio
de Lrida que est bien armada. A consecuencia de ello, se ha dado conocimiento al
comandante de la vanguardia, don Mariano
Alvarez.
Habiendo llegado los 400 fusiles pedidos
al Capitn General para armar la tropa del
tercio de Lrida, se trat de llevar a efecto
una salida que haba proyectado el Gobernador. A este efecto, se celebr en su habitacin un consejo de Guerra. En presencia
de los jefes facultativos, del comodoro ingls,
Sr. Benne y de Lord Cochrane, (1) se con el mando al coronel Baget y al teniente
coronel Claros, quienes combinaron el si(1) Toms Cochrane, conde de Dundonald. En su vida de marino, hizo en poco
ms de un ao, ms de 50 presas de buques,
con su corbeta Speedi. En la baha de Rosas
prest grandes servicios a los sitiados. Federico Camp habla de dos buques ingleses
Bxcellent y Renomme, anclados cerca del
castillo de la Trinidad.

guente plan:
El coronel Baget (2) con una columna de
6S0 hombres, compuesta de 100 de Lnea, la
mayor parte del regimiento de Borbn y los
dems soldados pertenecientes a los regimientos de Ultonia, fijo de Rosas y Suizos
de Wimpffen, a las rdenes del vizconde de
Mauleon, 500 del Tercio de Lrida, 200 del
cuerpo de Claros y 50 ingleses, deban ir por
el lado del castillo. La otra columna, al mando de Claros, deba formar el falso ataque
por el barranco llamado de la juana y se
compona de 100 hombres del tercio de Lrida y 300 Migueletes de su mando, debiendo los ingleses llevar en sus lanchas, la columna Baget a la hora de antemano combinada y desembarcar al pie de! casiillo de la
Trinidad.
ES Gobernador de la Plaza recibi un oficio del Gobernador del castillo de la Trinidad, por conducto del comodoro ingls, exponiendo ei sumo apuro en que se hallaba el
fuerte, pidiendo en su consecuencia al Gobernador, su permiso para volarlo, corno era
al parecer del comodoro y de Lord Cochrane. Se le contest que defendiese e! castillo
hasta el ltimo momento por ser de suma ne(2) Fu Juan Baget un famoso guerrillero. Abandon su escribana de Lrida y tom
el mando de un Tercio de Migueletes de Lrida. Bati al general Duhesme en 1808.

17

cesidad. Muy entrada la noche, se embarc

el teniente coronel de Ingenieros, don Jos
Torner Peicer para reconocer el caslillo y
su estado de defensa.
bia 23

En la nochepasada los enemigoshanconstrudo un trozo de trinchera al lado de la batera de los tres morteros, en donde se distinguen las formas de troneras y rnerlones
para cinco caones u obusea. Han perfeccionado lo restante de la trinchera. Detrs del
pueblo, entre los olivares, se distinguen algunas obras, y se conjeura ser la continuacin de la trinchera para colocar alguna balera.
Con motiro de la salida no se ha podido
disponer de gente para los trabaios de la Plaza.
En la madrugada de este dia se verific el
ataque contra las fuerzas de Puigr-rom, pero
no se consigui el objeto que se deseaba; la
tropa que mandaba Baget, intent subir y
vencer la altura, haciendo fuego a! mismo
tiempo, pero fue' rechazada por el gran nmero de enemigos que se presentaron en ella,
obligndola a retirarse al abrigo del castillo
de la Trinidad. La columna de Claros se dirigi por la Roqueta, a fin de asaltar la batera de este puesto, mas fu contenido por el
numeroso enemigo.
El teniente ingle's Wall, que mandlos 50

hombres de su nacin, atac al enemigo, haciendo retirar las primeras guardias; pero,
habindose reunido estas, tuvieron que retirarse, verificndolo con el mayor orden.
Nuestra prdida consisti en un oficial ingls muerto y cuatro soldados de esa nacin heridos y dos muertos y trece heridos
espaoles, todos de la primera columna. Hubo algn extraviado que luego volvi a presentarse al castillo de la Trinidad.
El comodoro ingls avis al Gobernador
de la Plaza que se vea obligado a retirarse
del castillo; insistiendo en su proyecto de
volarlo, pide de nuevo su consentimiento; se
le responde que nada puede decidirse a ese
respecto, por no haber regresado todava el
ingeniero que se comision para su reconocimiento, y que por lo tocante a retirar su
tropa, poda verificarlo cuando gustase, no
habiendo necesidad de enviar nuestras fuerzas, puesto que haba en l bastante contingente de ellas; que en su consecuencia, el
Gobernador dara parte al brigadier, don Mariano Alvarez, exponiendo el crtico estado
de la Plaza y del castillo, no pudiendo resolver nada hasta la deliberacin de este jefe,
mayormente conociendo con seguridad que
avanzaba por el Empurdn un ejrcito espaol con objeto de hacer levantar el sitio al
francs.
A las 10 de la noche lleg Pellicer, quien
me dijo que por falta de embarcacin no ha-

ba podido salir del castillo hasta despus de

anochecido; la lancha le haba conducido a
bordo de la fragata de Lord Cochrane, con
quien haba tenido una extensa conferencia
sobre el estado del castillo, exponindole Pellicer que por su construccin y situacin,
proporcionaba muchos medios de defensa y
que convena su conservacin, puesto que,
adems de distraer una divisin enemiga,
podan los buques anclar a su abrigo a corta
distancia. El Lord.Jo hizo conducir a bordo
del barco en qu se hallaba el Comodoro, a
quien igualmente expuso lo dicho; conocedor Pellicer de que el Comodoro haba hecho retirar sus tropas del castillo, le expuso
su sentimiento, por el descontento que podra causar a su valiente guarnicin.
A poco ms de una horade haber regre
sado el ingeniero, remiti el gobernador del
castillo al de la Plaza, un parte, exponindole
la imposibilidad de defenderse por ms tiempo, segn el dictamen de todos los oficiales
de la guarnicin, hallndose esta algo desanimada con motivo de la recisin de las tropas inglesas.
Asimismo recibi el Gobernador una carta
del Comodoro, en la que, le notifica que Lord
Cochrane se halla en el castillo de la Trinidad, trabajando con la gente de su fragata
eri tapar una gran brecha, notificndole adems que se mantendra en l para ayudar a
su defensa, por lo cual pide se le remitan

300 soldados de tropa veterana, lo que se

ejecuta inmediatamente.
La falta do plvora ha hecho que se demanden al Comodoro 50 barriles, quien promete remitirlos con tal de que se proteja su
hincha durante el desembarca.
E! enemigo contina su fuego de seis morteros y varios obuses, que nos causan muchas desgracias; nuestras piezas no cesan de
tirar, al objeto de contrarrestar el fuego de'
francs, lo mismo que los barcos ingleses,
que arrojan bombas a Puig rom.
bia 24
Las dos bateras para caones, quelos enemigos estaban construyendo, estn ya concluidas; continan en perfeccionar sus obras
y en reparar los danos que les ocasiona
nuestro fuego.
Inserto copia de la nota que el teniente coronel de ingenieros* don JosTomer PelUcer
mand al Gobernador, relativa al reconocimiento del castillo de la Trinidad.
El frente batido del castillo que mira a la
parte de Puig-rom, se halla bastante estropeado, manifestndose intacto el pie del muro, a la altura de unos diez pasos, por estar
cubierta de dos espaldones.
En el dia se halla destruida la nueva obra
que se hizo despus de la ltima guerra, para reparar los descalabros de dicho muro,
que empieza a verse movido, desprendin-

dose algunas tierras en la parte interior por

los sacudimientos de ios caonazos y en algunos hoyos profundos que se notan, se
puede calcular que si los enemigos tiran en
lodo el da de boy. como hicieron ayer, abrirn agujero. La puerta principal, puente levadizo y dos de los tres rastrillos, estn intactos, como igualmente lo restante del
recinto. La brecha, aun cuando quede enteramente abierta, presentar un espacio de cuatro a cinco hombres de frente; para su defensa hay una tronera rasgada que flanquea la
parte exterior; y la avanzada (que se mantiene en pis) tiene un corredor que bate de revs la brecha. Por la interior hay una escalera que pueden estar ocho hombres de frente
que flanquea la salida de la brecha o entrada
en el castillo y por la superior pueden aplicarse tropas para arrojar granadas de mano. >
Hoy ha llegado el capitn del regimiento
de Ultonia, don Edmundo O'Romn, con un
oficio del coronel D. Narciso de la Valette,
en el que avisa su llegada al pueblo de la
Escala con su batalln con destino a esta
Plaza; deca el documento que le mandasen
embarcaciones para llegar con su batalln
por mar.
El gobernador del castillo de la Trinidad
avisa en oficio, que su gente se ha tranquilizado con la presencia de Lord Cochrane, que
lleg la noche anterior con marineros y varios tiles para poder reparar el dao causa-

18

do por el fuego enemigo; aun cuando Lord

Cochrane ha sido herido, dice el referido
oficio, no lia querido regresar a su barco
hasta completar su intento. Pide cien hombres de un mismo cuerpo, bombas y espoletas. El Lord emple toda la noche pasada y
el dia de hoy en llenar de tierra la casa-mata
que est al pie del ngulo norte, trabajo que
se hubiera concluido esta maana, de no
haber vuelto a transiornarlo el fuego enemigo.
No se puede enviar al castillo el refuerzo
que desea el gobernador, hasta que llegue la
tropa de Ultonia y el segundo de Barcelona,
que se aguardan esta noche.
Contina con viveza el fuego dei enemigo,
correspondiendo a sus ataques el nuestro.
kia 25
Los enemigos hacen fuego con todas sus
bateras, enfilando y batiendo de revs os
cuatro frentes de tierra; se observa que ejeejecutan obras ms abajo de Puig-rom.
No ha sido posible trabajar en ias obras
por estar empleada la poca tropa que no est
de servicio, en provisionar las bateras.
Ha llegado el segundo batalln de voluntarios de Barcelona, al mando del coronel
don Narciso de la Vlete, cuya fuerza consta
de un 760 hombres; con ella llega ua ncleo
de tropa del regimiento de Ultonia, compuesto de 150 soldados.

__

El gobernador del castillo de la Trinidad

da, parle al de la Plaza de que el enemigo ha
lirado ms de 400 caonazos al muro que
estaban reconstruyendo y que en la actualidad estn abriendo una nueva brecha. En
oro parte del propio gobernador se anuncia
su ntera abertura, diciendo que la opinin
de Lord Cochrane, quien se esmera en proporcionar al castillo cuantos auxilios pide,
es que su defensa no puede alargarse ms de
24 lioras.
El mismo Lord escribe que la parte inferior
de! ngulo norte que se haba reparado, cree
que estar de nuevo abierta al anochecer;
vuelve a demandar la gente pedida, deseando que sea del regimiento de Ultonia. En su
consecuencia se han mandado 65 soldados,
con un oicia! del dicho cuerpo y otro de
Dorbn, que, unidos a los 45 y dos oficiales
que hay en ese castillo, suman 114 defensores Se han mandado los dems enseres que
pide el gobernador.
Ll guarda-almacn ele esm Plaza da el sijuienie parle:
-'uibiendcim. dicho que algm.-as bombas
.-:; '.:nemigo haban errukif lo el horno de
cocer pan y el ahnncen de ' .iri:;; contiguo,
he pasado inmediatamente <i s ; reconocimiento y efec:i'/a:ncne he enconhado estos
-.Juicios enteramente arruinados y sepultados los utensilios del horno y muchos sacos
con harina. Inmediatamente he dispuesto que

se coja lo que se pueda aprovechar y que se

custodie el almacn del arsenal, que es el
nico lugar en que puede colocarse, aunque
est ocupado con efectos de artillera.
El gobernador llam a la habitacin a los
jefes facultativos y comandantes de los cuerpos para deliberar sobre asuntos que requieren nuevas providencias para mejor defensa
de la Plaza y castillo; de resultas de ello, se
determin lo que a continuacin se copia al
pie de la letra:
En la Plaza de Rosas, a los 25 das del
mes de noviembre de 15-08.Por orden y disposicin del coronel, don Pedro O'Daly, Gobernador interino de ella se juntaron en la
casa de su habitacin los Comandantes de
todos Sos cuerpos que componen su guarnicin, incluso los facultativos, a fin de tratar
de defender la villa, y el estado del castillo
de la Trinidad, cuyo Gobernador solicita
abandonarlo por juzgar no puede defenderse 24 horas. Habiendo manifestado el Teniente Coronel Don Juan Claros, que no
puede seguir el mando de la vanguardia, ni
defensa de la villa por haberle abandonado
sugenie .dictamin la Junta, unnimes todos
los vocales, que se encargase dicho mando
a! coronel Don uan Baget, el que hizo presente que teniendo Don Juan Claros despacho clei Capitn General que le nombraba
privativamente para dicho mando, y haberlo
ejecutado hasta el dia de hoy, no le pareca

regular que lo dejase en el prsenle apuro, y

que a lo menos se mantuviese en la Plaza para no desanimar ni dar que murmurar a su
gente, a lo que se resisti diciendo que nada
tena que hacer aqu por no tener gente. Propuso el Seor Gobernador que en atencin
al estado del castillo de la Trinidad, el que
se inlenase una salida si se encontrase practicable, y respecto de haberse asegurado que
se hallaba en La Escala el Brigadier Don
Mariano lvarez, determin la junta de que
se le consultase informndole de todo, a lo
que se ofreci Don Juan Claros marchndose
luego sin esperar ms determinacin ni documentacin alguno. En el nterin se le ha
mandado al Gobernador que defienda al castillo hasta el ltimo extremo, y para que conste lo firmaron todos excepto Don Juan Claros por haberse marchado segn se expres.
En Rosas a 25 de Noviembre de 1808. Joaqun Miralbel!, Carlos Espinosa, Ei Vizconde de Maulen, Amanz Smifh, Jos' Torres
Pellicer, Manuel Lemaur, Narciso de Lavalete, Juan Baget, Pedro O'Daly, Edmundo
O'toman, Secretario Vocal.
El Comodoro avisa al Gobernador las seales que debe hacer cuando quiera comunicarle algo de noche. Han entrado en ia Plaza una gran canlidad de picos, faginas, blindas remitidas de La Escala por la {unta de
Gerona.
A consecuencia dlo acordado se estableci

en el pueblo el Corone!, don Juan Bage con

600 migueleros y 150 hombres del segundo
de Barcelona; de la poca gente que le qued
a Claros, parte de ella entr en la Plaza y la
restante desapareci misteriosamente. Sehan
mandado al pueblo grandes cantidades de
pertrechos; el Comandante avisa que tiene
colocadas sus avanzadas y tomados todos
sus los caminos, expresando que aun cuando por la noche se oigan tiros, no se alarme
la guarnicin, pues si hubiera novedad importante, avisara por medio de un oficia!.
Se ha enviado un .parte al brigadier don
Mariano lvarez, participndote lo ocurrido
en este dia, notificndole que, aunque se
mantiene el castillo de la Trinidad, ser fcil cortarnos el enemigo la comunicacin por
mar si no se reciben pronto socorros.
bia 26
Nada se observa en las obras del enemigo; seguramente deben reparar las baleras
castigadas por nuestro fuego.
Ha causado considerable estrago en la Plaza, durante la maana, el fuego de can,
mortero y obs. En el baluarte de San Juan
una bomba enemiga hizo saltar el repuesto.
En vista de los partes que ha dado el Gobernador del castillo de la Trinidad, se ha comisionado al capitn del regimiento de Ultonia, D. Edmundo Q'Roman, para tratar con
l y con el Lord, quien manifiesta a su regre-

so, que no pudo entrar en dicho castillo por

haberse roto la mquina con que se sube al
parapeto, pero que reconoci la brecha por
la parte de fuera, viendo que el primer rastrillo estaba inutilizado, el segundo maltratado, que el muro presentaba un agujero muy
considerable, que la bveda aun se mantena
y que el puente levadizo estaba intacto; aadi el referido capitn que, vistas las acertadas providencias del heroico Lord Cochrane,
no hay que recelar por la suerte del castillo
en algunos dias, aunque los enemigos lo baten en otra direccin. Dijo tambin queel Lord
no sala del castillo y que admir el celo y
la prontitud con que suban los cajones de
granadas, metralla y otros efectos que S. E.
mand conducir para la defensa de la brecha, ppr unos despeaderos sumamente escarpados, ignora 'a punto fijo el nmero de
ingleses que hay en ei castillo.
El Comandante de Vanguardia, el brigadier Mariano lvarez, avisa con fecha de ayer,
que reconociendo el estado agobiante de esta Plaza y lo esencia! que es su conservacin, ha dispuesto que marche a reforzarla
la nica tropa de lnea que tiene, que es la
del regimiento de Borbn y que est esperando al Excmo. Sr. Marqus de Lazan, comandante de aquella divisin, a fin de que
refuercen con la suya a esta Plaza.
Esta noche se embarc un gran nmero
de heridos para la Escala.

20

Habiendo cado dos bombas sobre la bveda del almacn de la plvora, causando
grandes estragos, los jefes ingenieros propusieron cubrirla con faginas y un grueso de
tierra; los dichos oficiales, a falta de brazos,
puesto que todo el personal estaba empleado
en la defensa de la Plaza, han realizado ellos
mismos el trabajo, que se ha terminado en
menos de dos horas.
bia27
A las diez de la pasada noche los enemigos intentaron entrar en la villa, pero no pudieron lograr su objeto. En la madrugada de
hoy la han atacado por varios puntos, consiguiendo entrar en ella. El comandante, don
Juan Bage y algunos oficiales estuvieron algunas horas cercados en una casa, pero a!
fin consiguieron escapar, rearndose a a
Plaza, En este ataque mu.ieron los tenientes
de! tercio de Lrida, Juan Nada! y MiguelMinguez; el corone!, Juan Baget result herido,
como asimismo e! teniente y subteniente de!
segundo Batalln de Barcelona, Juan Zambrano y Miguel Casiell; prisioneros, el capitn Francisco Masaguer y e! teniente Jos
Agnesi, los subtenientes Jos Catsl y Jos
Mart, dei tercio de Lrida. Segn las noticias que se han podido adquirir, se calcula
que las bajas, entre muertos, heridos y prisioneros, suman 250 hombres, inclusos ios
pocos paisanos que se hadaban en esta vil'a.

SI

Despus de posesionado el enemigo del

pueblo, empieza el fuego sobre la Plaza. Se
destin al capitn, don Jacobo Troche y al
subteniente, don Jos Culuby, ambos del regimiento de Ultonia, con alguna tropa, para
desalojarlos, consiguiendo o propuesto, no
sin antes quedar mortalmente heridos ambos
oficiales.
Los enemigos han construido un respaldn
de pipas entre las bocacalles para cubrirse
de los tiros de fusil de los baluartes de Santa Mara. Se ha observado que les han llegado tropas de refuerzo.
5e han revestido con faginas los merlones
de la plataforma del baluarte de Santiago.
Al amanecer se dispuso embarcar los heridos para el pueblo de la Escala, pero fu
imposible, a causa del nutrido fuego enemigo.
Se han pedido al Comodoro ingls, 50 barriles de plvora, ya que solamente nos quedan 38 quintales que durarn poco ms de
dos das.
hia 28
Contina el vivo fuego del enemigo y se
aumentan considerablemente nuestras desgracias, de tal modo, que en el da de hoy
tenemos 130 heridos, los cuales no cabiendo
en la bveda habilitada para hospital, estn
mezclados con la tropa. Faltan en absolulo
vendajes y medicamentos. A pesar de! mal
tiempo reinante, se han mandado a La Esca-

la 44 heridos y varias mujeres de Rosas. S

procura, en cuanto lo permiten nuestras fuerzas, contrarestar el fuego del enemigo que
cada da va en aumento.
A las dos de este dia se present a la puerta de esta Plaza un parlamentario francs con
un ayudante del general sitiador, intimando
la rendicin, con un pliego de que es copia
traducida lo que sigue:
De mi cuartel general, en Palau, a 28 de
Noviembre de 1808. Seor Gobernador.
La humanidad exige le intime a me entregue
una plaza que no puede V. S. defender por
mucho tiempo. La funcin de ayer, mis bateras de brecha, que en breve estarn prontas, le prueban suficientemente que no se
puede conservar ua plaza tan abierta, y en
la que no hay adonde ponerse a cubierto,
toda esperanza de socorro es nula, y debe
tener V. S. noticia que e! pequeo cuerpo que
se present sobre el Fluvi ha sido batido, y
que all tenemos un ejrcito pronto a rechazar al que podr presentarse. Debe V, S.
tambin saber que el grande ejrcito mandado por el Emperador en persona ha destrudo lodos los que le han opuesto, y ya estar
a estas horas en Madrid. Si cerrando los
ojoa a las supersticiones de los ingleses,
nuestros enemigos y los suyos V. S. me entrega la plaza, su guarnicin ser bien tratarada; pero e prevengo que esta intimacin
ser la primera y la ltima, y que si V. S. no

la admite, la guarnicin sufrir el tratamiento ms riguroso.^-Reciba V. S., seor Gobernador, la seguridad de mi consideracin
ms distinguida.El General de Divisin,
conde dei Imperio, Ayudante de Campo de
S. M. el Emperador y. Rey, mandando el
Ejrcito del Sitio. Reille.P. D. Esperar
una hora la contestacin.*
En su consecuencia, se celebr un Consejo de guerra en la habitacin del seor Gobernador, compuesto de iodos los jefes y comandantes de los cuerpos de la guarnicin
y se determin lo siguiente:
El la Plaza de Rosas, a 28 del mes de noviembre de 1808. Por disposicin del Seor
Gobernador interino de ella, se celebr un
consejo de guerra al que asistieron todos ios
jefes y comandantes de los cuerpos de la
guarnicin, a fin de deliberar sobre la respuesta que deba darse a la inlimacin hecha
por el general enemigo que manda el sitio,
a que se tradujo y ley al consejo; y despus de odo el dictamen de los comandanes de los cuerpos facultativos, determin el
consejo unnimemente que se defienda la
plaza hasta el ltimo extremo y para que
conste lo firmaron todos en dicha Plaza, en
el mismo dia, mes y ao.
N>TA.En este consejo expuso el comandante de Suizos, que, hallndose l enfermo y sin oficiales, que deseaba agregar
gu tropa a los Voluntarios de Barcelona, lo

que se concedi.Igualmente expusieron los

comandantes lo que se les ofreci respecto
de su tropa y se determin poner remedio a
todo en cuanlo fuese posible.Ignacio Gaudencio.Estanislao Ignacio Vallescr.-Carlos Espinosa.EdmundoO'Iioman.Amaiiz
Smith.Jos ienilo.Jos Torres Pellicer.
Manuel Lemaur.El Barn de Hinx.
Narciso de la Valete.Pedro O'Daly.
Se contest al genera! francs lo que sigue:
Excmo. Sr. General sitiador: No constndome a m ni a los cuerpos de mi guarnicin nada de cuanto V. S. me expone en su
citacin, y hallndose la plaza de mi cargo
en buen estado de defensa, estamos lodos
resueltos a defenderla como buenos Militares
y verdaderos Espaoles.Reciba V. E. la
seguridad de mi ms alia consideracin.
Pedro O'Daly.- Gobernador de liosas.
Apenas regres el parlamentario ni pueblo
cuando el enemigo comenz de nuevo a jugar todas sus bateras, vomitando bonbas,
balas y granadas sin cesar sobre la plaza a
lo que sta correspondi con oda su artillera montada.
bia 23
Los enemigos han empezado en la noche
pasada un espaldn o 'trinchera desde as
casas del frente del mar hasta su orilla formando dos lados, el uno hacia la plaza, a

tiro de fusil y el otro junto al mar; su forma

indica que servir para poner en el primero
bateras y en el segundo para destruir la
muralla de piedra en seco del baluarte de
Santa Maria e impedir la aproximacin de
las lanchas a la playa.
Con e! objeto de defender la brecha que
con mucha facilidad pueden abrir en la cara
de dicho baluarte, se han empezado, a las
diez de esta maana, los trabajos de construccin de un terrapln a fin de rerincherarnos en la parte interior, en el que se trabaja
con el mayor ahinco. Tambin se han empezado en la cortina de mar dos espaldones,
casi perpendiculares a su parapeto para colocar detrs de ellos dos caones que batan
la batera del enemigo en la villa.
Respecto de hallarse enfermos das hace,
los subtenientes de la compaa fija de artillera de Figueras, don Antonio Eamentol y
don Bernardo Faig, y de que slo existen en
esta plaza para el servicio, el teniente, don
Manuel Bauly y el subteniente, don Jos Ligarte, se han pedido, a solicitud del comandante, don Carlos Espinosa, al Excmo. Sr. Capitn General, otros dos oficiales del mismo
cuerpo.
El enemigo contina su fuego con la misma viveza de ayer, habindonos causado mucho dao.

22

bia 30
En el espaldn del mar, han abierto los
enemigos algunas troneras, pero no se descubren aun los caones;tienen solamente uno
pequeo que tienen escondido y que lo sacan
cuando alguna lancha pretende acercarse a
la Plaza.
AI amanecer de este dia los enemigos han
atacado el castillo de la Trinidad; la accin
ha sido muy viva, temiendo por la suerte de
sus defensores, hasta que al cabo de un largo tiempo, hemos podido observar que los
que han podido rechazar. Nada sabemos del
resultado.
Ha llegado en un bote ingls un guardia
marina, con un,a carta del Comodoro para el
Gobernador, en la que insiste en volar las
ruinas del castillo; los enemigos le han hecho fuego con un can de a 4, al tiempo de
atracar a la playa. Se le contest que despus de volado permaneceran sus buques
ea el fondeadero para mantener la comunicacin de la playa, cuya respuesta se le pidi
con ansia: avisa tambin al Comodoro que
no puede reconocer el paraje a punto fijo,
donde tienen los enemigos las bateras en el
pueblo; que en la noche de la trarnonanada
desapareci la inicalanchacaonera que tiene un can de a 1,8, pero que har lo posible para habilitar.'alguna, y luego que el tiempo lo permita, procurar molestar a! enemigo

 '23

en el pueblo. Se t mostr al guardia marino

as bateras que tiene el sitiador contra el
mar, y lo restante de las trincheras, a (in de
noticiarlo al Comodoro: y al irse a embarcar, no pudo verificarlo por el fuego del can del enemigo y tuvo de aguardar hasta
la noche.
El guardia marina dio la noticia que en
vista de lo comunicado por el Gobernador a!
Comodoro relativo a los trece buques que le
avisaba el Excmo. Sr. Capitn General, que
deban salir de Portvendres, con provisiones para Barcelona. Haba dispuesto el crucero con mucha vigilancia para interceplarlos, que de sus resultas se apres uno ala
salida del puerto y trece regresaron a l; y !os
resfantes, se metieron en Cadaqus, que luego se enviaron all las lanchas y botes armados protegidos de una bombardera, y se
apoderaron de ellos, y que estaba determinado el Comodoro de enviarnos aquellas
provisiones que nos hacen mucha falta.
Nos posible atracar a la playa ningn
lad, ni bote, y estamos con el desconsuelo
de tener 150 heridos y 50 enfermos sin paraje en que colocarlos, sin medicinas, sin vndales, y faltos enteramente de carne fresca,
y el poco tocino se est acabando, lo mismo
que el aceite. Ya no hay vino, y slo s un
poco de aguardiente en el almacn, que se
reparte con sumo cuidado. Pero la mayor
falta para el soldado es la sunia escasez de

tabaco, que no se halia a precio alguno. Todo esto, de antemano, lo haba hecho presente el Gobernador al Comodoro y a la
Justicia de la Escala, pero como los botes no
se atreven a arrimarse, estamos sin la menor
comunicacin, a ms de ser el tiempo malo.
Ciia 1 diciembre
En esta madrugada se ha descubierto distintamente que los enemigos hacen una batera contigua a la iinea, entre esta y el Arrabal. Su direccin indica que est destinada a
baiir la cortina intermedia de los baluartes
de San Andrs y de Santa Maiia y la muralla de piedra en seco, aunque con oblicuidad;
otra batera se descubre detrs de las casas
para batir ala muralla en mejor direccin.
Han construido otro espaldn delante del
que tenan cerca del mar, y trabajan en perfeccionar estas obras y reparar !s daos
que sufren de nuestros fuegos. Se observa
igualmente que construyen otra batera inmediata a los molinos de viento, la cual imposibilitar del todo la proximidad a la playa
delante de la Plaza.
Se han abierto dos troneras en la cortina,
entr los baluartes de San Andrs y Santa
Maria para contrarrestar los fuegos de la batera dedetrs dlas cases delpiiebIo,y seha
recompuesto y ensanchado su terrapln, para ponerle sus explanadas. Se contina la
dbra de retrincherninto dla isla del'ba-

luarte volado, que se hace cada dta ms costosa por el mucho fuego que dirige el enemigo sobre ella.
Se ha pasado a la Plaza un francs, que di,ce es zapador, pero su traza es ms de criado que de soldado. Dice que la balera que
estn haciendo junto a la Linea, es para once piezas de artillera y que maana principiarn batir en brecha.
Hoy se logr acabar de poner en batera,
en la cortina junto al baluarte volado, dos
caones de a 4, que se trajeron de otro bastin. Se subieron casia fuerza de brazos; estos dos caones como loa nuevamente montados en la cortina de mar, por disposicin
del Gobernador, sirven para barrer la calle
de la Marina, y distancia de las bateras y
otras obras que hacen en ella los sitiadores.
No obstante el destrozo que causan dichos
caones de las bateras, no dejan asomar a
nadie en ellas, han impedido a un bot ingls, que al parecer traa pliegos, el qu saltasen en tierra sus tripulantes, por medio de
can de batalla que tienen escondido y lo
retiran en un callejn para cargarlo a su salvo. Ignoramos si lia causado dao a los ingleses el caonazo de metralla que han sufrido, pero s hemos visto dos remos rotos.
Los enemigos iio cesan en su fuego, que
nos causan mucho dao, en la tropa y obras;
y nuestra artillera se ejercita cuanto puede
en molestarles, retardando la construccin

24
de aus obras, en las que se repara y lienen
mucha gente empleada.
bia 2
En la batera que construyen contigua a la
Linea.se distinguen ya tres, troneras, y la
adelantan bastante; y en la de detrs de las
casas se reconocen tres casi con direccin
perpendicular al muro de pared seca. Nada
han adelantado en los dos espaldones de la
orilla del mar, y continan sus trabajos en
los molinos de viento, Por nuestra parte se
contina la obra.de retrincheramiento y se Ue
nan algunos sacos de tierra en cuanto lo permite la poca gente que puede aplicarse respecto a ello, pues est mucha empleada en
el servicio de la Plaza y en el de la artillera,
a cuyo ramo se han agregado para el servicio de las piezas cuarenta hombres de Borbn, y el segundo de Barcelona, con dos
oficiales.
Se ha acordado por una junta de jefes y comandantes de los cuerpos de la guarnicin,
presidida por el seor Gobernador, el hacer
una salida con e! objeto de destruir las bateras de delrs del pueblo y junto a la linea
enclavar sus caones, y apoderarse si fuese
posible del arrabal. Se determin el nmero
de tropa que deba ir de cada cuerpo, y se
dio su mando al barn de Brest, capitn de
guardias de! regimiento de Borbn, quien
deba llevar a sus rdenes como comandan-

tes de la columna a los capitanes Vizconde

de Monlen, de su mismo regimiento y don
Edmundo O'Roma, del Ultonia. A este efecto, se dieron al comandante las debidas instrucciones, y el .comndame de ingenieros
don Manuel Lemaur le instruy del camino
que deba tomar para sorprender al enemigo.
A las ocho dadas de la noche, empez a
salir la tropa por la puerta de tierra, y tena
que subir la contra-escarpa por una escalera
de mano que se coloc a este fin. Cuando
estuvo todo en el camino cubierto, u obra
exterior, baj por los boquetes que hay en el
frente del baluarte de 5an Andrs, y no obstante la claridad de laluna.se formaron en
tres columnas, y se dirigieron a las obras
del enemigo. Al llegar la primera divisin
mandada por el Barn de Brest sobre la batera, hizo una descarga y entr a la bayoneta, matando y destrozando cuantos se pusieron por delante. La segunda columna lleg
al mismo tiempo con sumo silencio y sin
ninguna formacin, de modo que entr en la
trinchera sin ser observada, y se meti en
medio de los trabajadores que ni siquiera le
dieron el quien vive, y apesar de la estrecha
orden que se dio de no hacer fuego sin la
voz del mando, los Migueleles de la retaguardia comenzaron a tirar; y a eslos siguieron los de la tercera divisin, lo que caus
tal desorden, que las primeras filas, compuestas de tropa de linea se echaron en tie-

rra por no ser pasados por las armas. No

fu posible reunir la gente por ms esfuerzos
que hicieron los comandantes, pues los Migueleles se retiraron, y se subieron a! camino abierto de donde hacan un vivo fuego,
sin qudela Plaza se es pudiese contener;
de modo que nuestra tropa que se hallaba en
la trinchera, sufrira el fuego de los Migeletes y de los enemigos que salan del pueblo,
y se vio precisada a abandonarlo todo, recogindose a la Plaza.
Los trabajadores enemigos, al verse sorprendidos, pidieron cuartel, como unos doscientos se entregaron a la tropa de Vitoria,
pero en el desorden se escaparon y slo cinco fueron conducidos a la Plaza por el capitn del segundo de Barcelona, don Juan Panig. Esto Frusto una accin que sin duda
nos hubiera llenado de gloria por el buen
xito que tena en su principio y quiz hubiera desbaratado los proyectos del enemigo.
Entre los despojos que han trado los soldados, hay un sombrero y tres sables muy buenos que sin duda seran de oficiales. Los sitiadores no dan descanso a su artillera, lo
que nos destruye los parapetos, enfila todas
las defensas, y no nos deja trabajar en el retrincheramiento del baluarte volado, pues parece aqul punto el foco de sus tiros.
En esta maana no se ha observado progreso alguno en las obras de! enemigo. Por
nuestra parte se continua la obra de retrin-

 25
heramiento y se han colocado algunos sacos de tierra en la cuesta del parapeto del
baluarte de Santa Mara.
Los enemigos han empezado el fuego de
una balera inmediata al pueblo, enfilando el
baluarte de Santiago.
Los buques ingleses se han visto obligados a adentrarse en el mar por estar este muy
alborotado a causa del viento que sopla; solamente la fragata de Lord Cochrane se manli'nelo ms cerca posible del fuerte dla
Trinidad.
Se aumenta considerablemente el nmero
de gente que muere y en el hospital no hay
ya lugar en donde colocar a los numerosos
heridos, ni alimentarlos, pues no hay ms
que galleta y un poco de aceite y aguardiente.
Mucha falta nos hace el comandante de
artillera, don Carlos Espinosa, que se halla
postrado en cama con calentura y que, a pesar de ello, desde el mes de Agosto, no ha
dejado de prestar servicio; pero en el da de
hoy, slo puede dar rdenes desde su cama.
En esta noche han salido de la plaza dos
paisanos de la villa, quienes se han ofrecido
a ir a la Escala por la orilla del mar, ya nadando, ya por tierra, a fin de exponer a aquella Justicia, la situacin crtica en que nos
hallamos, pidiendo que procuren socorrernos de noche, con un poco de pan fresco y
y otros comestibles para los heridos y enfermos.

bia 4
Alas siete dla maana el enemigo ha
empezado el fuego desde las bateras de la
Lnea y detrs del pueblo contra el muro en
seco.
En menos de un cuarto de hora han muerto
cuatro centinelas, uno a! reemplazo de otro
en el asta de la bandera, de modo que ha sdo necesario mudarlos a otro punto. Siguen
las desgracias en oros puestos.
El comandante de artillera da parte que en
el dia de ayer ha muerto de un casco de
bomba, el cabo segundo de artillera, Jos
Padilla, graduado de sargento, estando
sirviendo en el mortero del Baluarte de San
Andrs y que tambin ha sido herido en el
mismo paraje, deba la de fusil, un artillero.
Tambin avisa que no ha sido posible hacer que los artilleros sirvan los caones de
la cortina junto al Baluarte volado por
los enemigos colocados en las ventanas
de las casas del Arrabal, a medio tiro de
fusil, y que no dejan maniobrar en dicha
cortina. Para remediar esto, se destin una
partida al parapeto que con su fuego hizo retirarlos de las ventanas. En el baluarte de
San Andrs slo hay dos piezas que puedan
dirigirse a la batera de la lnea, y estas se
hallan totalmente a (bombeta), de modo que
es imposible hacer uso de ellas hasta ver si
en la noche darn lugar de formarles sus

troneras y meiiones para cubrirlas.

Considerando nuestros apuros por la imposibilidad de comunicacin con los ingleses
y nueslro ejrcito, ignorando la posicin de
ste, se trat con varios oficiales si se encontrara algn solando que fuese capaz de
pasar nadando a bordo de alguno de los buques de la baha; en efecto, se proporcionaron dos grandes nadadores, o buzos de! segundo de Barcelona, a quienes se les ofreci
a ms de una fuerte recompensa en dinero,
un premio militar que los distinguiese por
este arriesgado servicio. El uno de ellos llevaba colgada en el cuello, con un cordn,
una redoma de cristal bien cerrada, dentro
de la que iba un oficio para el comandante
del navio ingls concebido en los trminos
siguientes:
En nombre de la guarnicin de mi cargo,
he de merecer a V. S. me diga si tiene alguna noticia de que esta plaza sea socorrida
muy en breve, pues se halla en el ltimo apuro; igualmente si puede confiar n que V. S.
har por su parte algn ataque para desalojar a los enemigos de la villa, y de las bateras que tienen detrs de sta, que son las
que nos han abierto la brecha; espero con
ansia la respuesta, y que haga V. S. se
acompae al nadador con un barco a su reguero para alivia^ en aIgo.~-DSos guarde a
V. S. muchos aos.Rosas, 4 de Diciembre
de 1808.Pedro O'Daly. Sr. D. Ricardo

26

Bennet.
Por ms esfuerzos que hicieron los nadadores para vencer las olas del mar que eslaba muy alborotado, no fu posible adelantar
ms que unas cien toesas y tuvieron que retroceder, habindose visto en los mayores
riesgos; en su consecuencia, se pens en el
otro medio nico que nos quedaba, y fu el
de que dichos nadadores fuesen al castillo de
la Trinidad, costeando la orilla, ya nadando,
ya por tierra, en los puntos donde podran
marchar sin ser observados; a cuyo objeto
se les dio la carta siguiente tambin metida
en la misma redoma para el Lord Cochrane:
Excmo. Sr,Esta guarnicin se halla en
tal apuro, que la nica esperanza de salud
que le queda es, que V. E. s e sirva juntar el
mayor nmero de barcos posibles, y venir
fuera del tiro de can al N. O. de esta Plaza, y en viendo que V. E. est inmediato a la
Plaza saldremos con los heridos y nos abriremos paso para el embarco, confiados en
que V. E. nos protejer como acostumbra.
Dios guarde a V. E. muchos aos.Rosas,
4 de Diciembre de 1808.Excmo: Sr. Pedro
O'Daly.Excmo. Sr. Lord Cochrane.
Cuando nos lisonjebamos de este medio
que producira el efecto tan deseado, vimos
regresar a los dos nadadores, quienes dijeron que habiendo sido descubiertos por la
claridad de la luna, no les haba sido posible adelantarse, y que se haban visto muy

expuestos. Salieron al mismo tiempo que los

buzos dos paisanos prcticos del pas que
se ofrecieron para ir a Gerona, y ver a! general de la vanguardia para exponerle nuestra situacin, dirigindose por la orilla del
mar hacia la Escala; pero la suma vigilancia
del enemigo en aquella parle les oblig a retroceder. Durante la noche se mantuvo al lado de la brecha que se halla muy abierta,
una compaa de granaderos del regimiento
de Borbn, y se dispuso que toda la guarnicin se mantuviese en sus puestos descansando con las armas en la mano para estar
pronta a salir al primer aviso.
bia 5

Con el fuego incesante del enemigo de granadas, bombas y balas, dirigido particularmente al baluarte volado que baten en brecha, destrozando sus tiros, y rechazos todas
sus inmendiaciones, no se pudo continuar el
trabajo en la cortadura, y por consiguiente
no se puede dar a sta la elevacin y altura
que se requiere para defender la brecha que
han abierto los enemigos en el muro de piedra en seco del mismo; sta la han ensanchado eu todo el da de ayer y dirigido sus
tiros para derribar el ngulo flanqueado del
propio baluarte, y parte de la cara a fin de
extenderla por aquel lado en que carece de
foso la Plaza; pero ya sea que lo consigan
segn lo discurre el comandante de ingenie-

ros o que llagan alguna min en la obra exterior al frente de ella, y que han trabajado
en la noche pasada por el ruido que ha notado el mismo por aquel lado, y que es cierto que volndola llenarn con sus escombros el foso, facilitndose el paso y subida
a la brecha, y con ms facilidad si derriban
el ngulo flanqueado, y parte de la cara derecha como intentan. En vista de esto, de
hallarse cortado enteramente por mar y tierra, desde el da primero de ste, la comunicacin, tanto por el enemigo como por lo
alborotado que se halla el mar y el viento
fuerte que reina estos das, y consiguientemente intiles las seales, diligencias y esfuerzos que se han hecho para adquirir de
los pueblos de la costa y de nuestros aliados los ingleses noticia de nuestro ejrcito,
se ha resuelto informar a estos del estado
en que se halla la Plaza y solicitar nos auxilien con sus barcos, y protejer la guarnicin
en el paso que intentar abrir para el embarco, como tambin de lo bisoo de los Migueleles, y de lo desfallecida que se halla la
mayor parte dla tropa de Linea, de resultas
de los trabajos y desvelos indispensables del
sitio y la diculladde reparar losdescalabros
de la muralla y batera, se celebr consejo
de guerra, presidido por el Gobernador en
que se expuso, se deliber y determin lo
siguiente:
En !a Plaza de Rosas, a cinco das del

27

mes de Diciembre de mil ochocientos y ocho,

habindose juntado con el seor Gobernador, todos los jefes de la guarnicin, se expuso el deplorable estado de sus obras reducidas a un montn de escombros por ms
de ocho mil granadas reales, y bombas que
han cado en ella desde el da diez y nueve
de Noviembre, una brecha abierta, y practicable en un frente de ms de cuarenta varas
en el baluarte volado, sin terrapln interior
para hacer cortaduras; la falta de municiones pues de plvora slo existen cuarenta
quintales; ninguna curea de respeto; y desmontadas nueve piezas; la notable incomodidad de los heridos y enfermos, pasando ya
de ciento y ochenta entre ambas clases, sin
tener remedios, ni facultativos para atender
a su curacin; no tener la menor noticia de
socorro, ni saber nada de las posiciones que
ocupa nuestro ejrcito por no haber tenido la
menor comunicacin con los ingleses, ni
aun con los barcos de la costa, desde que
el enemigo puso artillera en la villa e impidi se aproxime lancha alguna a la playa,
delante de la Plaza; hallarnos faltos de vveres, particularmente de vino y toda clase de
carne, que no hay ni de salada, ni de fresca
ni an para los enfermos. En vista de lo expuesto, se trat de proponer al general francs los medios de conseguir una honrosa
capitulacin a lo que se avinieron unnimes
todos los vocales, comisionando al efecto al

capitn del regimiento de Vitoria, don Edmundo O'Romn para que llevase un pliego
del seno Gobernador a dicho General francs.Pablo Vaquer.Amanz Smith.Estanislao Ignacio Vallescar.-Joaqun Miralbell.
Carlos Espinosa.Toms Marqus de la
Plata.Edmundo O'Romn.Rafael Pestio.
Josef Benito.Josef Torres Pellicer.El
barn de Hinx.Manuel Lernaur.Narciso
de la Valette.Pedro O'Daly.
Oficio pasado al General francs:
Exmo. Sr.Para evitar mayor efusin
de sangre, y conociendo cuan propenso es a
V. E. seguir lo que dicta la humanidad, y parecindome que la guarnicin que est a mis
rdenes ha cumplido con los deberes de su
Patria, srvase V. E. enviar un oficial a tratar conmigo de las condiciones bajo las cuales entregar esta Plaza, siempre que sean
decorosas, y conforme a las leyes militares.Dios guarde a V. E. muchos aos.
Rosas 5 de Diciembre de 1808.Pedro O'Daly Exmo. Sr. Sr. Reille.
A las doce y media de este dia, llegaron a
la puerta principal dos oficiales franceses, el
uno coronel mayor, y el otro ayudante del
Estado Mayor de una divisin, comisionados por el General sitiador para tratar de la
rendicin de la Plaza; estos dijeron que no
podan admitir proposicin alguna, sin que
se comprendiese en la capitulacin el castillo de la Trinidad, e insistiendo en ssia con-

dicin se les contest que respeto de que

parte de la guarnicin de aquel castillo se
compona da ingleses, slo se poda mandar al oficial espafiol que mandaba all, lo
entregara a su tiempo, y a este efecto se comision al capitn don Edmundo O'Romn
para comunicar de palabra la orden a dicho
comandante, acompandole un oficial francs para franquearle el paso por sus puestos.
No admitiendo los comisionados franceses que saliese libre la guarnicin como se
peda, mand el Gobernador llamar a su casa los cinco jefes principales de la guarnicin de la Plaza. Concurrieron los dos comandantes facultativos y el coronel don
Narciso de la Valette, no habiendo encontrado de pronto a los otros ordenanzas que
se enviaron. Se deliber sobre el partido que
se deba tomar y por ltimo, en consideracin a las circunstancias en que nos hallarnos, se convino en rendirnos como prisioneros de guerra bajo la siguiente capitulacin:
En nombre de S. M. el Emperador de los
Franceses y Rey de Italia.Rosas, 5 de Diciembre de 1808.
Capitulacin de la Plaza de Rosas, y de!
Castillo de la Trinidad hecha entre el Gobernador don Pedro O'Daly, el comandante de
Ingenerieros don Manuel Lemaur y el de artillera don Carlos Espinosa, de una parte, f

28

por la otra por los seores ayudantes comandantes don Dombouviky, jefe del Estado Mayor de la Divisin mandada por el General Pino y el caballero Pi, coronel Mayor
del segundo regimiento de Lnea francesa,
Encargados por el seor comandante de la
Divisin Retlle, Ayudante de Campo de 8 . M.
el Emperador y Rey
SE PIDE
Ait. 1.La Plaza de Rosas y fuerte de La
Trinidad, se entregar a las armas francesas
en el estado en que se hallan actualmente,
entregando las municiones, y vveres con inventario, nombrando de una, y otra parte
oficiales a este defecto.
Art. 2.-La Guarnicin quedar libre con
loa honores de la guerra, y los seores oficiales conservarn sus armas, y todo lo que
les pertenece sin excepcin de persona rii nacin.
Art. 3.Para el transporte de la guarnicin
hasta la Escala y para preparar toda lo necesario en las embarcaciones se nombrar
un oficial de la guarnicin espaola; y en caso que la guarnicin se retire por tierra ser
provista de vveres para dos das de los almacenes de la Plaza, y ser escoltada por
un oficial francs.
Art. 4.Sern, comprendidos en estos artculps todos los individuosde la Guarnicin.
Art. 5.Despus de la entrega de la Plaza,

el Gobernador podr mandar un oficial de

su guarnicin al Cuartel General espaol,
del General Vives, para dar parte de lo ocurrido.
RESPUESTA
La Guarnicin de la Plaza de Rosas y Fuerte de la Trinidad, entregarn dichas plazas
en el da de hoy, a las tropas de S. M. el Emperador y Rey de Italia, y sus aliados.
Estas dos plazas rendirn las armas sobre el glacis, y sern conducidas prisioneras de guerra a Francia. Los oficiales y soldados conservarn todo lo que les pertenece.
Inmediatamente despus de firmada la presente Capitulacin se entregar una puerta
de cada Plaza a la disposicin de la custodia
de una compaa de Granaderos.Firmado
Juan Dombouriky.-Pi coronel mayor.
Pedro O'Daly.-Manuel Lemaur.Aprobada
la presente Capitulacin, el General de Divisin mandando el Sitio, Reille.
NOTA
Que el comandante de Artillera don Carlos Espinosa tuvo que retirarse en el intermedio que dur la Capitulacin por debilidad de resultas de su indisposicin, por cuyo motivo no ha firmado.
Slo se concedi a los oficiales de Lnea
1 poder conservar sus espadas.
Esta tarde pusieron los franceses una com-

paa de Granaderos italianos en la puerta

principa! de la Plaza, a las rdenes de un coronel de la misma nacin, quedando enteramente a su disposicin el Castillo de la Trinidad, por haberlo volado los ingleses, habindose retirado toda la guarnicin a la fragata de Lord Cochrane, que se mantuvo all
inmediata, segn refiri el capitn don Edmundo O'Romn, quien viendo la explosin
antes de llegar al castillo, regres a la Plaza.
Se pidieron los correspondientes bagajes
para la conduccin de los oficiales y equipajes, y en su consecuencia mand el General
francs en Jefe, que los proveyera la Divisin
del General Pino.
Poco antes de anochecer, entraron, contra
lo capitulado, en la Plaza, 1500 hombres y se
apoderaron de todos los baluartes, almacenes, etc., distribuyendo sus patrullas por ella.
DiaS

Durante la noche han cometido los franceses mil desrdenes de a los soldados, oficiales, paisanos espaoles y por ms quejas
que se dieron a su jefe no se remedi el desorden.
A las ocho de la maana sali la guarnicin de la Plaza en columna, con arma a!
hombro (sin banderas desplegadas por no
tenerlas ningn cuerpo) y tambor batiente
pasando delante de la tropa francesa que le

 29
hizo los honores. En el glacis puso la tropa
las a m a s en fierra, entregando l o s oficiales
de Migueletes sus espadas, que exigi el General francs por no ser oficiales de lnea, y
emprendi su marcha la tropa en una columna, y los oficiales en otra, por el camino de
Figueras, a donde lleg tarde y cansada, particularmente los oficiales, p"es slo dieron 7
carros de bagajes para los equipajes.
NOTA
Por las noticias que se han han adquirido
de la rendicin de a Plaza, se ha sabido que
ios enemigos hicieron el sitio en nmero de
once mil hombres, al mando de los generales
de divisin Reille, Chabo y Pino, y a ms
estaba el General Schuam con su divisin
sobre el rio Pluvia para observar el ejrcito

espaol, todos a las rdenes del General

Sain-Cyr.
Castillo de San Fernando de Figueras, 7
de Diciembre de 1808.Josef Benito.
NOTA
Es en todo igual a! original que obra en
poder del Gobernador de la Plaza.
NOTA
Con el acuerdo del General en Jefe SaintCyr, se nombr un oficial del 2. de Barcelona para llevar los pliegos del Gobernador al
Cuartel General, pero en lugar de darle el correspondiente pasaporle para dicha comisin,
como haba-prometido, le hizo marchar a los
dos dias a Perpin, a donde se haba dirigido la guarnicin.

NOTA
Don Pedro O'Daly, Gobernador de Rosas,
muri en el depsito de oficiales prisioneros
de guerra espaoles de Aufn (Departamento
de la Sa5ne et Loire) en 26 de Noviembre de
1810, y fu enterrado al dia siguiente, habindole hecho con toda solemnidad las exequisa
en la Iglesia Catedral, asistiendo a ellas y al
entierro todos los oficiales espaoles y mucha gente de distincin de la viila.
Se entregaron todos los papeles que tena
pertenecientes a la Plaza al teniente corone!
de Ingenieros don Jos Torres Pellicer, segn dej dispuesto en su testamento, dejndolo al mismo tiempo por una de sus tres Albaceas, que nombr.

31

X laza ele l v osas

Estado que manifiesta la fuerza con que se halla la guarnicin de esta Plaza hoy dia de la fecha, con exposicin de ios diferentes
cuerpos de que se compone la que se rinde en ese mismo dia prisionera de guerra al general france's Relile que la ha tenido sitiada.

CUERPOS

Corns.

Ayudts.

Capps.

mayores

Capits. Tenientes S u b .

Compaa Fija de R o s a s

Segundo de Barcelona .

Voluntarios de Lrida .

10

29

75

118

85

97

10

55

67

49

524

596

18

41

559

626

19

27

119

251

15

26

423

466

13

124

145

de Igualada

Id.

de Figueras .

120

129

48

61

94

38

215

2010

2557

4
1

. .

1
14

de Berga

TOTALES.

Id.

Suizos de Wimpffen.

Totales

Id.

Cirujs, S a r g s Tamb. C a b s . Sold.

23

23

27

JL

52

Xvstado j y L a y o r de la Jrlaza
D. Pedro O'Daly

P.

Sargento Mayor, el Capitn y Ayudante Intendencia de la Compaa Fija.

D. Jos Benito

P.

Ayudante

D. Pedro Moler

Enfermo

D. Dalmacio Turn

P.

Gobernador, el Coronel

Otro interino, Teniente de Igualada

D. Domingo Puig

P.

Coronel de Ingenieros

D. Manuel Lemaur

P.

Teniente Coronel de Ingenieros

D. Jos Torres Pellicer

P.

Capelln interino

Fr. D. Jos Bes

P.

Comisario de Guerra interino

D. Cayetano Bonafoz

P.

Guarda-Almacn interino

D. Jos Bergs

P.

Agregado Gobernador del Castillo de la Trinidad, el Capitn de Fragata .

D. Juan Picardos

P.

Id.

id.

id.

V. B.
O'DALY
NOTA.En este estado van incluidos todos los enfermos y heridos que existen en la Plaza.
Rosas, 5 de Diciembre de 1808.
iosef Benito

33

Relacin que manifiesta el nmero de oficiales y ropa prisioneros que ha tenido cada cuerpo en el sitio de Rosas, de muertos, heridos, contusos y extraviados.
OFICIALES
CUERPOS

Muertos

Heridos

TROPA

Contusos

Prision.s

Muertos

Heridos

17
12

Real Cuerpo de Artillera

>
>
de Ingenieros
Compaa Fija de R o s a s

19

4
3

d.
Id.

de Igualada
de Berga .

Suizos de Wimpffen.

Tercio de Figueras .

2
3
1

3
5

72
2S
3

13

20
54

34
5

1
TOTALES.

Prisioneros Extravi.s

Segundo de Barcelona .
Voluntarios de Le'rida .

Contusos

2
6

32
79

&

8
6

6
4

5!
17

167

315

8
4

5
16
16
10

33
224
241
56
18

2
14

28

89

580

NOTA.Se ignora el nmero de paisanos que han sido muertos, heridos y prisioneros en la villa.Ha habido varios muertos, heridos y contusos de Somatenes, Maestranza y de otros ramos; cuyo nmero y paradero se ignora.- Confiwaa los enemigos que su prdi pasa de dos mil hombres, con euatro oficiales y 140 soldados prisioneros.

34

Lista de loa Sres. Oficiales muertos, heridos y contusos que ha habido en la Plaza durante el Sitio, como ns mismo de los que han
sido prisioneros en la villa.
CLASES

CUERPOS

>- r i d a

Teniente.

Otro.

D.Juan Nadal
D. Miguel Mnguez
El Seor de Walkins

Capitn.

D. Jacobo Troche

J Otro.

Ingleses
\
Ult0nia

Lrida
Igualada
Id
FIgueras

Subteniente . .
Subteniente.
Tenient. Coronl.
Cadete .
. Teniente.
.
Subteniente. .
Coronel.
( General. . .
) Subteniente.
Subteniente . .
Sargt. mon..
Tenient. Coronl.
j Teniente. . .
( y. . . . :
Capitn .
Teniente.

Artillera.
. '.
Cuerpo de Ingenieros .
Compaa de Rosas . .
2. de Barcelona .

NOMBRES

Lrida
Subtenientes

/
)

D. Joseph Coluby
D. Salusticino Gerona

HerW(J8

D. Joseph Torner Pellicer

D. Miguel Miralbell
D. Juan Zarnbrano
D. Manuel Castell
D.JuanBage.
D. Patricio Busn
D. Domingo Jenrs
D. Francisco Franc
D. Vunaventura de Copons .
D. Juan Claros
D. Pablo Camallonga
D. Josep Boack
D. Francisco Masager
D. Josep Agneri .
D. Joseph Caala
D. Josep Mart
D. Sebastin Garca

Muer|OS

Contuso

,
,
1
}
'
.

Hwid08

Confuso
\
>
, J
{

Heridos

Prisioneros

A**