PREVENTA Guia Eleccion1

Gua de eleccin
Soluciones de seguridad Preventa

Mdulos de seguridad
Aplicaciones
Mdulos
Para control de Paro de emergencia y de interruptores de posicin
Conformidad con normas

Producto
Categora 3 segn EN 1088
Conjunto mquinas
Categora 4 segn EN 954-1

(contactos de apertura directa)
(contactos de apertura retardada)
EN 1088

EN 1088
IEC 204-1, EN 292, EN 418, EN 60204-1
Homologaciones
UL, CSA
UL, CSA
UL, CSA (en curso)
3 NA
3 NA de apertura directa
+ 2 NA de apertura retardada
3 NA de apertura directa
3 NA de apertura retardada
1 esttico
1 NC
3 estticos para
informacin al autmata
Visualizacin
Alimentacin
2 LED
a y c 24 V
a 115 V
a 230 V
4 LED
a y c 24 V
a 115 V
a 230 V
11 LED
c 24 V
Tiempo de sincronismo
entre las entradas
Tensin en los
canales de entrada
Versin 24 V/48 V
Versin 115 V/230 V
110 V/120 V/230 V
Infinito
75 ms
(arranque automtico)
Infinito o 1,5 s
segn cableado
a y c 24 V/
a 115 V/230 V
c 24 V/
c 48 V/48 V
c 24 V/
Tipo de mdulos
XPS-AC
XPS-AT
XPS-AV
Pginas
38770/4
38783/4
Nmero de circuitos
De seguridad
Adicionales
0392Q_VER800_ES.FM/2
Schneider Electric
Para control de Paro de emergencia

y de interruptores de posicin
Para control de Paro de emergencia, interruptores y barreras inmateriales

de seguridad con salidas estticas
Para control de Paro de

emergencia, interruptores, tapiz y
bordes sensibles de seguridad con
salidas estticas

EN 1088

EN 1088
EN 61496-1 (tipo 4)

EN 1088
EN 1760
EN 61496-1 (tipo 4)
IEC 204-1, EN 292, EN 418, EN 60204-1

UL, CSA
UL, CSA (en curso)
UL, CSA
3 "NA"
7 NA
3 NA
1 "NC" + 4 estticas
para informacin al autmata
1 "NC" + 4 estticas
3 LED
a y c 24 V
4 LED
a y c 24 V
115, 230 V
4 LED
a y c 24 V
a 110 V y c 24 V
a 120 V y c 24 V
a 230 V y c 24 V
Infinito
Infinito o 2 s, 4 s (segn cableado)
c 24 V/
a 115 V/230 V
c 24 V/
c 24 V/24 V/24 V
XPS-AF
XPS-AFL
XPS-AR
XPS-AK
38781/3
38786/3
38791/3
38782/3
Schneider Electric
Gua de eleccin (continuacin) Soluciones de seguridad Preventa

Mdulos de seguridad
Aplicaciones
Mdulos

Producto
Conjunto mquinas
Para control del mando de validacin
Para control de 2 interruptores de posicin en modo

combinado

EN 1088
IEC 204-1, EN 292

EN 60204-1
Homologaciones
UL, CSA
Nmero de circuitos
De seguridad
2 NA
3 NA
2 estticas
1 NC + 2 estticas para mensajes hacia el autmata
Visualizaciones
Alimentacin
3 LED
c 24 V
3 LED
a y c 24 V
a y c 48 V
a 115 V
a 230 V
Tiempo sincronismo
entre las entradas
Tensin en los
canales de entrada
Versin 24 V/48 V
1,5 s
c 24 V/
c 24 V/48 V
c 48 V/48 V
Tipo de mdulos
XPS-VC
XPS-FB
Pginas
38792/3
38780/4
Adicionales
Versin 115 V/230 V
Schneider Electric
Para control elctrico de pupitres de mando bimanual

EN 574 tipo III A

EN 574 tipo III C
IEC 204-1, EN 292

EN 60204-1
IEC 204-1, EN 292

EN 60204-1
UL, CSA
1 NA
2 NA
2 NA
1 NC
1 NC
2 estticas
2 LED
a y c 24 V
a 115 V
a 230 V
3 LED
c 24 V
a 24 V
a 115 V
a 230 V
3 LED
c 24 V
500 ms
500 ms
c 24 V/
c 24 V (c 24 V),
c 48 V (a 24 V)
c 24 V/
c 24 V/24 V
c 48 V/48 V
XPS-BA
XPS-BC
XPS-BF
38790/3
Schneider Electric
Gua de eleccin (continuacin) Soluciones de seguridad Preventa

Mdulos de seguridad
Aplicaciones
Mdulos
Para ampliacin del nmero de salidas de seguridad
Para el control de aplicaciones que requieran

temporizaciones de seguridad
Funciones
Permite aadir contactos de seguridad adicionales en

otro mdulo
Desbloquea los
protectores transcurrida
una temporizacin de
seguridad para el
enclavamiento de
mquinas con inercia.
Contacto de shunt en
asociacin con los
mdulos XPS-VN para el
control de velocidad nula,
electrovavlvulas, etc.
1 NA retardado
1 NA a impulsos
1 NC + 1 esttica para informacin al autmata
2 NC + 2 salidas estticas
2 estticas
Visualizacin
Alimentacin
3 LED
a y c 24 V
a 115 V
a 230 V
4 LED
Tipo de mdulos
XPS-ECM
Pginas
38775/3

Producto
Conjunto mquinas

EN 1088
IEC 204-1, EN 292, EN 418
EN 60204-1
Homologaciones
UL, CSA
Nmero de circuitos
De seguridad
Adicionales
4 NA
8 NA
XPS-ECP
XPS-TSA
XPS-TSW
38785/3
Schneider Electric
Para control de 1 a 4
barreras de un solo haz
XU2-S
Para control de barreras inmateriales de tipo 4
Protege el acceso a una

zona peligrosa mediante la
asociacin del mdulo y de
1 a 4 barreras de un solo
haz XU2-S
Protege el acceso a una zona peligrosa mediante la

asociacin del mdulo y de las barreras inmateriales XUS-L
Funcin "muting" integrada
Funcin "muting" integrada

EN 1088
EN 61496-1 - tipo 2
IEC 204-1, EN 292

EN 60204-1
IEC 204-1, EN 292

EN 60204-1
IEC 204-1, EN 292

EN 60204-1
2 NA
2 NA
3 NA
3 estticas
2 salidas estticas para informacin al autmata
4 estticas
2 estticas
4 LED
c 24 V
4 LED
5 LED
5 LED
XPS-CM
XPS-LMR
XPS-LMS
30303/3
38794/3
Para control de interruptores magnticos codificados

Para 2 mx.
Para 6 mx.
Permite controlar de 2 a 6 interruptores codificados segn el

modelo
UL, CSA
XPS-DMB
38793/3
Schneider Electric
XPS-DME
Gua de eleccin

Mdulos de seguridad
Aplicaciones
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
Mdulos
Para la deteccin de velocidad nula en

un motor con alimentacin de corriente
alterna o continua que produce en su
bobinado una tensin remanente
debida al magnetismo residual
Para control de ascensores
Para aplicaciones con rel

amplificador de seguridad con uno o
dos detectores o interruptores de
posicin
Funciones
Control de la parada del motor

mediante medida de la tensin
remanente de los bobinados del
esttor (compatible con dispositivos
electrnicos de control de motores
como: variadores de velocidad,
frenos de corriente continua, etc.)
Control de la altura de la cabina

durante la parada en el rellano, con
el fin de compensar las diferencias
generadas por la modificacin de la
carga de la cabina
Deteccin sin error y amplificacin de

las seales emitidas por interruptores
de posicin o detectores de
proximidad electrnicos (c 24 V) de
tipo PNP o NPN, o bien una conexin
de tipo 2 hilos con conmutacin de los
"-" y los "+". Conversin en seales de
contactos para los mdulos de
seguridad autocontrolados

EN 1088

EN 81-1, EN 81-2
95/16/CE (directiva sobre ascensores)
Utilizable en los sistemas hasta la

categora 4 (EN 954-1)
IEC 204-1, EN 292, EN 692

EN 60204-1
IEC 204-1, EN 292

EN 60204-1

Producto
Conjunto mquinas
Homologaciones
UL, CSA
Nmero de circuitos
De seguridad
1 NA + 1 NC
2 NA
2 "NA + 2 NC
2 salidas estticas para los informacin al autmata
1 NC
Visualizacin
Alimentacin
2 LED
c 24 V
a 115 V
a 230 V
4 LED
a o c 24 V
a 115 V
a 230 V
4 LED
a 120 V
a 230 V
Tipo de mdulos
XPS-VN
XPS-DA
XPS-NS
Pginas
38777/3
38778/3
38772/3
Adicionales
Schneider Electric
Para control dinmico de vlvulas hidrulicas en

prensas lineales
Para control dinmico de electrovlvulas

doble cuerpo
Para el control de la parada de seguridad en el

punto muerto superior con control del recorrido de
frenado
Control dinmico de la posicin de los pistones

de electrovlvulas del sistema de seguridad
hidrulico en prensas lineales. Movimientos
peligrosos de la mquina permitidos durante el
cambio correcto de las seales
Control dinmico de electrovlvulas de seguridad

de doble cuerpo para prensas excntricas.
El dispositivo garantiza la falta de activacin del
embrague y la activacin del freno si aparece un
fallo en la electrovlvula
Control automtico de la distancia de parada en

cada ciclo + funcin de mantenimiento de
apertura para prensas excntricas
IEC 204-1, EN 292, EN 693

EN 60204-1
IEC 204-1, EN 292, EN 692

EN 60204-1
UL, CSA
2 NA + 1 NC
1 NA + 1 NC
4 salidas estticas para informacin al autmata
8 LED
c 24 V
3 NA
c 24 V
a 120 V
a 230 V
4 LED
a 120 V
a 230 V
XPS-PVT
XPS-PVK
XPS-OT
38740/3
38760/3
38773/4
Schneider Electric
Gua de eleccin

Controladores de seguridad
Aplicaciones
Mdulos
Controladores para 2 funciones de seguridad simultneas e independientes una de la otra, seleccin para el
usuario de 2 funciones entre 15, configuracin en la parte frontal del producto
Funciones
Control de paro de emergencia, interruptores, control de validacin, tapiz o bordes sensibles, barreras
inmateriales con salidas de rel, etc.
Conformid. con las normas

Producto
Conjunto mquinas
Categora 4 segn EN 954-1, EN 1088

EN 61496-1 (tipo 4), EN 1780
EN 60947-5-3
IEC 204-1, EN 292, EN 418
EN 60204-1
Homologaciones
UL, CSA (en curso)
Nmero de circuitos
De seguridad
Suplementarios
6 NA (3 NA por funcin)
3 salidas estticas para mensajes al autmata
Visualizacin
Alimentacin
12 LED
c 24 V
Tipo de mdulos
XPS-MP
Pginas
38784/4
0393Q_Ver2.00-ES.fm/2
Schneider Electric
Controladores para varias funciones de seguridad independientes, seleccin de las funciones de seguridad mediante software de configuracin bajo Windows
Control de paro de emergencia, interruptores, mando bimanual, barreras inmateriales, mando de validacin, interruptores magnticos codificados, etc.
Categora 4 segn EN 954-1, EN 1088, EN 61496-1, EN 60947-5-3, EN 574
IEC 204-1, EN 292, EN 418, EN 60204-1

UL, CSA (en curso)
4 NA + 4 estticas
4 estticas
Visualizacin en parte frontal
c 24 V
XPS-MC (1)
38795/4
(1) Comercializacin el 1er trimestre 2003.
Schneider Electric
0393Q_Ver2.00-ES.fm/3
Gua de eleccin

Monitores de seguridad en AS-i
Aplicaciones
AS-i safety at work
La integracin de la seguridad en el sistema AS-i se realiza aadiendo un monitor y un interface de seguridad

conectados junto con otros componentes AS-i estndar en el cable amarillo
Funciones
Aplicaciones de seguridad integradas en AS-i

Control de paro de emergencia, de interruptores de seguridad, de mando de validacin y de barreras inmateriales
Perfil AS-i
7.F
Direccionamiento
Por el cable AS-i
Conformidad con las

normas
Producto
Conjunto de
mquinas
Categora 4 segn EN 954-1, EN 1088

EN 61496-1 (tipo 4), EN 1780
EN 60947-6-3
IEC 204-1, EN 292, EN 418
EN 60204-1
Homologaciones
UL, CSA (en curso)
Nmero de circuitos
De seguridad
2 NA
2 x 2 NA
1 salida esttica para informacin al autmata
2 salidas estticas
Visualizacin
5 LED
8 LED
Alimentacin
AS-i
AS-i
Tipo
ASISAFEMONp
Pginas
38171/2
Adicionales
0394Q_VER100_SP.FM/2
Schneider Electric

Interfaces de seguridad en AS-i
La integracin de la seguridad en el sistema AS-i se realiza aadiendo un monitor y un interface de seguridad conectados junto con otros componentes
AS-i estndar en el cable amarillo
Interfaces para paro de emergencia

Metlico
Plstico
Interfaces para productos de seguridad

2 entradas M12
1 entrada M12
1 entrada ISO M16
0.B.F.F
0.B.F.F
0.B.F.F
0.B.F.F
0.B.F.F
Por infrarrojos con consola

de ajuste ASITERV2 + cable
ASIRERIR1

ASIRERIR1

ASIRERIR1

ASIRERIR1

ASIRERIR1
2 LED
2 LED
2 LED
2 LED
AS-i
AS-i
AS-i
AS-i
ASISSLBp
ASISSLCp
EN 1088, EN 61496-1, EN 61947-5-3, EN 574
IEC 204-1, EN 292, EN 418, EN 60204-1

UL, CSA (en curso)
ASISSLLS
38172/2
Schneider Electric
0394Q_VER100_SP.FM/3
Gua de eleccin
Componentes para aplicaciones

de seguridad
Mdulos de seguridad Preventa
Aplicaciones
t
Mdulos

Conjunto
mquinas
Producto
Nmero de salidas
seguridad
Nmero de entradas
de seguridad dobles o
simples contactos
Diagnstico autmata
Contactos entradas
Entradas de rearme
y bucle de retorno
Lectura control
de las salidas
Control de alimentacin
Para control de Paro de emergencia e interruptores de posicin (mdulos integrados en los autmatas Micro)
IEC 204-1, EN 292, EN 418

EN 60204-1
EN 954-1 - categora 3, pr EN 954-2
EN 1088
IEC 61508-SIL 2
2 NA
4 NC
10 bits
1 bit
1 bit
1 bit
Visualizacin
10 LED
Alimentacin
c 24 V
Tipo de autmatas
Micro
Tipo de mdulos
TSX DPZ 10D2A
Pginas
43307/4
0455Q_ES.FM/2
Schneider Electric
Para control de Paro de emergencia y de interruptores de posicin (mdulos integrados en los autmatas Premium)
IEC 204-1, EN 292, EN 418

EN 60204-1
EN 954-1 - categora 4
EN 1088
pr IEC 61508-SIL 3
2 NA
4 NA
12 NC
24 bits
2 bits
1 bit
1 bit
28 LED
c 24 V
Premium
TSX PAY 262
TSX PAY 282
43522/6
43522/6
Schneider Electric
0455Q_ES.FM/3
Generalidades

Mdulos de seguridad
Seguridad
Las exigencias de las fabricas de produccin y de las instalaciones de los edificios en materia de seguridad son cada
vez mayores.
Una buena mquina es una mquina segura si combina:
- seguridad: de las personas (mquina que no presenta riesgo),
- disponibilidad: de la herramienta de produccin (mquina en funcionamiento continuo).
La seguridad se obtiene:
- por la optimizacin simultnea de la seguridad y la disponibilidad
- por la aplicacin de principios bsicos: redundancia, autocontrol
- por la toma en consideracin de la fiabilidad (el fallo provoca la orientacin de la mquina hacia una posicin
especificada, seguridad positiva),
- por un mantenimiento correcto.
Seguridad y automatismos
Las zonas peligrosas deben ser identificadas y tener un acceso protegido y controlado de forma segura, es decir, que
en caso de fallo o accin inadecuada, el automatismo debe adoptar una posicin que no resulte peligrosa.
Conviene sealar que el hecho de que las mquinas estn provistas de mecanismos de seguridad no significa
necesariamente que cumplan la directiva sobre maquinaria.
No obstante, el grado de seguridad de la maquinaria depende del uso que se haga de ella, del cableado, de las
asociaciones y del esquema utilizado.
Ms que los productos de seguridad, preferimos hablar de soluciones.
Estructura general de una mquina automatizada
Sealar
Visualizar
Controlar
Tratar
la informacin
Adquirir
Preaccionar
Captador
Dispositivo de seguridad
Contactores - Distribuidores
Variadores de velocidad
Mquina
Accionar
Sistema de control
38610_VER700_ES.FM/2
Parte operativa
Schneider Electric
Principios bsicos

Mdulos de seguridad
Objetivo
Solucionar un primer fallo.
Garantizar una posicin no peligrosa.
Garantizar la seguridad de las personas que trabajen con mquinas industriales.
Principios bsicos
Redundancia
Redundancia
Consiste en paliar el fallo de un

elemento mediante el funcionamiento correcto de otro,
partiendo de la hiptesis de que
no fallarn simultneamente
Consiste en paliar el fallo de un

elemento mediante el funcionamiento correcto de otro, partiendo de
la hiptesis de que no fallarn
simultneamente
Autocontrol
Consiste en comprobar automticamente el funcionamiento de cada
uno de los elementos que cambian
de estado en cada ciclo de
funcionamiento.
El ciclo siguiente se puede
prohibir o autorizar.
+
Disponibilidad
Si no se percibe un primer fallo, no

se incita la reparacin de averas,
por lo que puede producirse un
segundo fallo que ponga en peligro
la seguridad.
Disponibilidad
Seguridad
Un primer fallo en el circuito de seguridad se detecta necesariamente antes

de que se produzca un segundo fallo (ciclo siguiente prohibido).
El empleo de un mdulo de seguridad redundante y autocontrolado permite crear un sistema de control de categora
4 segn la norma EN 954-1 (partes de los sistemas de control relativas a la seguridad).
Definiciones
Funcin de redundancia
Esta funcin se obtiene a travs de la integracin, durante el diseo, de circuitos duplicados, en combinacin con una
funcin de control que slo permita una accin de mando cuando al menos dos seales de salida sean idnticas.
Funcin de autocontrol
Los mdulos de seguridad integran rels de contactos ligados mecnicamente de apertura y cierre.
Estos rels ofrecen la garanta de que sus contactos complementarios de apertura y cierre mantienen la concordancia.
La funcin de autocontrol se realiza comprobando el correcto funcionamiento de los rels de contactos ligados durante
el ciclo en curso.
La solucin para detectar el fallo de un contacto de cierre de un rel de contactos ligados mecnicamente consiste en
comprobar el correcto funcionamiento de sus contactos auxiliares de apertura, integrados en un circuito de autocontrol.
Esta deteccin slo es posible mediante la integracin de rels de contactos ligados.
Schneider Electric
38610_VER700_ES.FM/3
Concepto de rel
intermedio

Mdulos de seguridad
Accin sobre el circuito de control sin rels intermedios

El dispositivo de proteccin emite una orden (Paro de
emergencia en el esquema de la izquierda) que acta
directamente sobre el contactor de potencia de la mquina.
Este tipo de esquema no evita ciertos riesgos de fallos
simples:
- shunt del pulsador de Paro de emergencia,
- contactor KM1 pegado.
Cuando el operador acciona el Paro de emergencia, el
sistema de seguridad no tiene en cuenta esta orden, y
permite que se inicie un nuevo ciclo despus del Paro de
emergencia aunque persista el fallo.
Paro de
emergencia
Parada
KM1
Marcha
KM1
La funcin de seguridad (1) ya no se realiza en caso

de fallo. Por lo tanto, debe utilizarse un rel intermedio
fiable.
KM1
(1) Una funcin de seguridad es una funcin que al no ser

ejecutada o al ser ejecutada de forma intempestiva,
provoca que la mquina adopte inmediatamente una
posicin no peligrosa.
Accin sobre el circuito de control con rels intermedios
Bucle de retorno
KM6 KM5
Paro de
emergencia
Mdulo de seguridad
Marcha
KM5
KM5
KM6
KM6
Redundancia
KM6
M
KM5
KM5 et KM6 contacteurs contacts lis mcaniquement
Circuitos de seguridad independientes
Los mdulos de seguridad garantizan un rel intermedio fiable eliminando los riesgos:
- de un fallo en el circuito de control (entradas),
- de un fallo en el circuito de potencia (salidas),
- de un fallo en un componente interno del mdulo de seguridad.
La funcin de seguridad se realiza en todos los casos en los que aparece alguno de estos fallos.
Para la utilizacin de contactores con contactos ligados mecnicamente CA2-DN22/DN31, LC1-D09/D18/D25,
LP1-D09/D18/D25 y que se pueden insertar en el bucle de retorno, consultarnos.
38610_VER700_ES.FM/4
Schneider Electric
Aplicaciones para sistemas de

proteccin y puertas de acceso

Mdulos de seguridad
Criterios de eleccin
Riesgo bajo
Riesgo elevado
Dispositivo de enclavamiento o enclavamiento integrado que se basa en el

principio de un diseo intrnsecamente seguro (componentes y principios
probados).
Dispositivo de enclavamiento o enclavamiento integrado que se basa en la

redundancia y el autocontrol.
Los mdulos de seguridad llevan a cabo estas funciones.
Mquinas de paro instantneo. Enclavamiento

(tiempo de parada < tiempo de acceso) (1)
XPS-FB
Enclavamiento con pestillo
Enclavamiento con pestillo

y accionamiento en modo positivo
asociado a un mdulo de seguridad
uillage cl-languette
Accionamiento en modo positivo
XPS-FB

y negativo asociado a un mdulo de
seguridad

y negativo
Mquinas de inercia; parada prolongada. Enclavamiento

(tiempo de parada > tiempo acceso) (1)
XPS-FB
Dispositivo de enclavamiento con pestillo del protector
XPS-VN
XPS-FB
Dispositivo de enclavamiento integrado Dispositivo de enclavamiento

con pestillo del protector
integrado con pestillo protector
y deteccin de velocidad nula
XPS-VN
XPS-FB
Dispositivo de enclavamiento con bloqueo electromagntico

(1) Tiempo de parada: tiempo que transcurre entre el accionamiento del mando de la parada de la mquina y el momento en el que se detiene la mquina
(desaparicin del riesgo).
Tiempo de acceso: tiempo necesario para que una persona acceda a la zona peligrosa (calculado a partir de una velocidad de aproximacin)
Otras configuraciones
Schneider Electric
Consultarnos.
38610_VER700_ES.FM/5
Durabilidad elctrica

Mdulos de seguridad
Curvas de durabilidad de los contactos de seguridad segn EN 60947-5-1, tabla C2
10
0,1
104
105
Corriente de conmutacin (A)
24 V
1
105
106
106
Nmero de ciclos de maniobras
XPS-AV, XPS-MP, XPS-VC, XPS-BF
10
0,1
104
10
0,1
104
106
107
XPS-AF, XPS-AK, XPS-AFL
105
10
0,1
104
106
107
XPS-AR
105
106
106
XPS-DMB/DME
10
9
8
7
6
5
XPS-AT (contactos de apertura directa), XPS-ECM, XPS-ECP
XPS-AL, XPS-AC, XPS-AT (contactos temporizados), XPS-AX, XPS-TSA,

XPS-TSW, XPS-BA, XPS-BC, XPS-CM, XPS-DA, XPS-FB, XPS-NS, XPS-OT,
XPS-PVK, XPS-PVT, XPS-VN
4
3
2
100
10
1
10
50
100
500
1000
104
105
106
107
XPS-LMR/LMS
100
10
104
105
106
107
38610_VER700_ES.FM/6
Schneider Electric

Mdulos de seguridad
Definicin de los ensayos

Determinacin de la durabilidad segn EN 60947-5-1 (tabla C2)
Tipo de corriente
Categora de utilizacin Puesta en marcha
Corriente Tensin
Cos
Corte
Corriente
Tensin
Cos
Corriente alterna
AC-15
10 x Ie
0,7
Ie
Ue
0,4
Tipo de corriente
Categora de utilizacin
Puesta en marcha
Corriente Tensin
Corte
T0,95
Corriente
Tensin
T0,95
Ie
50 ms
Ie
Ue
50 ms
Corriente continua DC-13
Ue
Ue
Ie : corriente de empleo medida.

Ue : tensin de empleo medida.
Cos : factor de potencia.
T0,95 : tiempo necesario para alcanzar el 95% de la corriente nominal.
Los ensayos se llevan a cabo con una frecuencia de 6 conmutaciones por minuto y sin proteccin adicional de los
elementos conectados a las salidas de seguridad.
La utilizacin de protecciones adicionales para los elementos conectados a salidas de seguridad aumenta
significativamente la durabilidad de las salidas.
Determinacin del poder de corte segn EN 60947-5-1 (tabla 4)
Categora Puesta en marcha
Corte
Nmero
de utili- CorrienteTensin Cos CorrienteTensin Cos total de
zacin
conmutaciones
Conmutaciones
por minuto para
11000
conmutaciones
Conmutaciones Duracin de
por minuto pararconmutacin
10016050
mnima
conmutaciones
AC-15
6050
60
10 x Ie Ue
0,3
Ie
Ue
0,3
50 ms
Categora Puesta en marcha

de utili- CorrienteTensin T0,95
zacin
Corte
CorrienteTensin T0,95
Nmero
total de
conmutaciones
Conmutaciones Conmutaciones Duracin de

por minuto pararpor minuto para conmutacin
11000
10016050
mnima
conmutaciones conmutaciones
DC-13
Ie
6050
60
Ie
Ue
50
ms
Ue
50
ms
50 ms
Ie: corriente de empleo medida.

Ue: tensin de empleo medida.
Cos : factor de potencia.
T0,95: tiempo necesario para alcanzar el 95% de la corriente nominal.
Observaciones:
Los valores mximos del poder de corte de las salidas de seguridad en las diferentes categoras de utilizacin no son
fijos y dependen del factor de potencia y de la frecuencia de conmutacin. La definicin de los ensayos para las tablas
"poder de corte" y "durabilidad" en la norma europea EN 60947-5-1 utiliza valores diferentes para el factor de potencia
y la frecuencia de conmutacin.
El factor de potencia (cos j) de la tabla "poder de corte" (0,3) es ms elevado que el de la tabla "durabilidad" (0,7).
La frecuencia de conmutacin de las salidas de seguridad es ms elevada en la tabla "poder de corte" (60 conmu-taciones por minuto para las 1.000 primeras conmutaciones) que en la tabla "durabilidad" (6 conmutaciones por minuto).
Por consiguiente, los valores mximos de la potencia de corte determinados en la tabla "poder de corte" son ms bajos
que los de la tabla "durabilidad".
Schneider Electric
38610_VER700_ES.FM/7
Principio y
caractersticas

Mdulos de seguridad
para control de Paro de emergencia y de interruptores
Principio de funcionamiento
Los mdulos de seguridad XPS-AC se utilizan para controlar los circuitos de Paro de emergencia segn las normas
EN 418 y EN 60204-1; cumplen igualmente los requisitos de seguridad establecidos para el control elctrico de los
interruptores en dispositivos de proteccin segn la norma EN 1088. Garantizan la proteccin del operario y de la
mquina deteniendo inmediatamente cualquier movimiento peligroso, tanto cuando el operario da una orden de parada
como cuando el sistema detecta un error en el propio circuito de seguridad.
Para la ayuda al diagnstico, los mdulos estn equipados con indicadores LED que informan acerca del estado del
circuito de control.
El mdulo XPS-AC consta de 3 salidas de seguridad y de una salida esttica para los mensajes hacia el autmata.
Caractersticas
Tipo de mdulos
Categora mxima de utilizacin
del producto (segn EN 954-1)
XPS-AC
Categora 3
XPS-ACppppP
Categora 3
a y c 24, a 48, a115, a 230
a y c 24, a 48, a115, a 230
- 20+ 10 % (a 24 V)
- 20+ 20 % (c 24 V)
- 15+ 10 % (a 48)
- 15+ 15 % (115 V)
- 15+ 10 % (230 V)
- 20+ 10 % (a 24 V)
- 20+ 20 % (c 24 V)
- 15+ 10 % (a 48)
- 15+ 15 % (115 V)
- 15+ 10 % (230 V)
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
- frecuencia
Hz
50/60
50/60
Consumo
< 1,2 (c 24 V)
< 1,2 (c 24 V)
VA
< 2,5 (a 24 V)
< 6 (a 48 V)
< 7 (a 115 V)
< 6 (a 230 V)
< 2,5 (a 24 V)
< 6 (a 48 V)
< 7 (a 115 V)
< 6 (a 230 V)
Vigilancia del botn de Marcha
No
No
Tensin en el mando de control

(tensin nominal de alimentacin)
Idntica a la tensin de alimentacin
a 24 (aprox. 90 mA),
c 24 (aprox. 40 mA)
a 48 (aprox. 100 mA)
a 24 (aprox. 90 mA),
c 24 (aprox. 40 mA)
- versin 115 V
a 115 (aprox. 60 mA
a 115 (aprox. 60 mA
- versin 230 V
- versin 24 V
- versin 48 V
Salidas
- referencia de potencial
Libres de potencial
- n y naturaleza de los circuitos de

seguridad
3 NA (13-14, 23-24, 33-34)
3 NA (13-14, 23-24, 33-34)
1 esttico
1 esttico
C300: llamada 1800, mantenimiento 180
24 V/2 A L/R = 50 ms
24 V/2 A L/R = 50 ms
10,5
10,5
4 gG (gl) o 6 rpido
4 gG (gl) o 6 rpido
- corriente mnima
mA
10
10
- tensin mnima
17
17
-n y naturaleza de los circuitos

adicionales
VA
- poder de corte en AC-15
- poder de corte en DC-13
- corriente trmica mx. (Ithe)
- suma de la corriente trmica mxima
-proteccin de las salidas mediante
fusibles
segn IEC EN 947-5-1,
DIN VDE 0660 parte 200
38770_VER800_ES.FM/2
Schneider Electric
Caractersticas

Mdulos de seguridad
Caractersticas (continuacin)
Tipo de mdulos
pppp
XPS-ACp
Ver la pgina 38610/6
ppppP
XPS-ACp
< 100
Tiempo de respuesta por apertura

de entradas
ms
< 100
Tensin asignada de aislamiento

(Ui)
Tensin asignada de resistencia
a los choques (Uimp.)
300 (grado de contaminacin 2 segn IEC EN 947-5-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
kV
3 (categora de sobretensin III segn IEC EN 947-5-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
Visualizacin por LED
Temperatura de funcionamiento
- 10+ 55
Temperatura de almacenamiento
- 25+ 85
Grado de proteccin
segn IEC EN 529
Conexin
- conexin 1 hilo
- conexin 2 hilos
Bornas
IP 20
Caja
IP 40
Tipo
Bornas con tornillos imperdibles

mm2
Bornas con tornillos imperdibles, bornero separado

desenchufable
Hilo rgido o flexible: 0,22,5 mm2
Sin terminal
Hilo rgido o flexible: 0,142,5
Con terminal
Sin embellecedor, hilo flexible: 0,252,5 mm2
Con terminal
Con embellecedor, hilo flexible: 0,251,5 mm2
Sin terminal
Con terminal
Sin embellecedor, hilo flexible: 0,251 mm2
Hilo rgido: 0,21 mm2

Hilo flexible: 0,21,5 mm2
Con terminal
Doble con embellecedor, hilo flexible: 0,51,5 mm2
Schneider Electric
38770_VER800_ES.FM/3
Referencias

Mdulos de seguridad
Referencias
560074
Designacin
Modulos
de seguridad
para control
de Paro de
emergencia e
interruptores
Tipo de
bornero
de conexin
Integrado
en el mdulo
Salidas
Alimentacin Referencia
Nmero de
adicionales
circuitos de
seguridad de
apertura directa
3
1 esttica
Peso
kg
a y c 24 V XPS-AC5121
0,160
a 48 V
XPS-AC1321
0,210
a 115 V
XPS-AC3421
0,210
a 230 V
XPS-AC3721
0,210
ppppP
XPS-ACp
Separado,
desenchufable
del mdulo
38770_VER800_ES.FM/4
1 esttica
a y c 24 V XPS-AC5121P
0,160
a 48 V
XPS-AC1321P
0,210
a 115 V
XPS-AC3421P
0,210
a 230 V
XPS-AC3721P
0,210
Schneider Electric
Esquemas y
conexiones

Mdulos de seguridad
XPS-AC
Mdulo XPS-AC asociado a un botn de Paro de emergencia con 1 contacto
F1
S2
Marcha
ESC
S1
A1
Y1
Y2
13
23
33
Y43
14
24
34
Y44
XPS-AC
K1
Lgica
T
K2
K1
48 V, 115 V, 230 V
A2
K2
PE
Y1-Y2: bucle de retorno

ESC: condiciones de arranque externas
Mdulo XPS-AC asociado a un botn de Paro de emergencia con 2 contactos (aplicacin recomendada)
F1
S2
Marcha K3
S1
K4
ESC
A1
Y1
Y2
13
23
33
Y43
XPS-AC
Lgica
K1
K3
K3
K3
K2
K4
K4
K4
48 V, 115 V 230 V
A2
K1
K2
PE
14
K3
24
34
Y44
K4

Diagrama funcional del mdulo XPS-AC
Tensin de
alimentacin
XPS-AC
Significado de los LED
Botn de Marcha
No accionado
Paro de
emergencia
Paro de
emergencia
Accionado
Paro de emergencia
A1 (01)
Paro de emergencia
A2 (02)
1
2
Bucle de retorno
Y1-Y2
Salida 13-14 NA
Salida 23-24 NA
1 Tensin de alimentacin A1-A2

2 Estado de K1-K2. (salidas de seguridad
cerradas)
Salida 33-34 NA
Salida esttica
Y43-Y44 NA
Leyenda
1
0
Schneider Electric
38770_VER800_ES.FM/5
Principios y
caractersticas

Mdulos de seguridad para control de Paro de emergencia e
interruptores
Los mdulos de seguridad XPS-AF cumplen categora 4 segn la norma EN 954-1.
Se utilizan:
p Para el control de los circuitos de Paro de emergencia segn las normas EN 418 y EN 60204-1.
p Para el control de los interruptores de posicin accionados por dispositivos de proteccin segn EN 1088.
Ofrecen 3 salidas de seguridad.
Los mdulos de seguridad Preventa XPS-AFppppP estn equipados con borneros de conexin desenchufables, lo que
permite optimizar las tareas de mantenimiento de las mquinas.
Para la ayuda al diagnstico, los mdulos presentan en la cartula frontal 3 indicadores LED que informan acerca del
estado del circuito de control.
La funcin de control del pulsador de Marcha se puede configurar mediante cableado.
Caractersticas
Tipo de mdulos
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
- frecuencia
Consumo
Proteccin del mdulo mediante
fusible
Control del pulsador de Marcha
XPS-AF5130
Categora 4
V
Hz
VA
Tiempo de respuesta en la apertura
de entradas
(Ui)
a y c 24
- 15+ 10 %
50/60
5
Interno electrnico
S/No (configurable por conexin de las bornas)
c 24 V/30 mA env.
(con tensin nominal de alimentacin)
Tensin y corriente del elemento

de mando
Resistencia mxima de cableado RL
Tiempo de sincronismo entre las
entradas A y B
Salidas
seguridad
- proteccin de las salidas mediante
fusibles
- corriente mnima
- tensin mnima
90
Infinito
Libre de potencial
3 F (13-14, 23-24, 33-34)
VA
A
A
A
C300 : llamada 1800, mantenimiento 180

24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
6
18
4 gl o 6 rpido, segn IEC EN 947-5-1 y DIN VDE 0660 parte 200
mA
V
10
17
ms
40
kV
- 10+ 55
- 25+ 85
Grado de proteccin Bornas

Caja
segn IEC EN 529
IP 20
IP 40
Conexin
- conexin un hilo

- conexin 2 hilos
38781_VER600_ES.FM/2
XPS-AF5130P
Tipo
Sin terminal
Con terminal
Con terminal
Sin terminal
Con terminal
Con terminal

desenchufable
Hilo rgido: 0,21 mm2, hilo flexible: 0,21,5 mm2
Schneider Electric
Referencias

interruptores
803276
Referencias
Designacin
Mdulos de
seguridad para
control
de Paro
de emergencia y
de interruptores
Tipo de
bornero de
conexin
N de
circuitos de
seguridad
Alimentacin
Referencia
Peso
Integrado en el
mdulo
ay
c 24 V
XPS-AF5130
0,250
Separado,
desenchufable
del mdulo
ay
c 24 V
XPS-AF5130P
0,250
kg
803275
XPS-AF5130
XPS-AF5130P
Schneider Electric
38781_VER600_ES.FM/3
Esquemas y
conexiones

interruptores
XPS-AF
Mdulo XPS-AF asociado a un botn de Paro de emergencia con 2 contactos de Diagramas funcionales
Funcin Paro de emergencia
apertura
L1 (+)
Tensin de
alimentacin
F1
K3
S2
ESC
(1)
S39
A2
13
23
33
S21
S12
S11
(2)
Leyenda 0
K1
(1) Con vigilancia del botn de arranque

(2) Sin vigilancia del botn de arranque
K2
Funcin de protector con arranque automtico
Lgica
XPS-AF
(1)
Salida 23-24 NA
Salida 33-34 NA
(2)
S34
S33
A1
Paro de emergencia Paro de emergencia

no accionado
accionado
Entrada A (S11-S12)
Entrada B (S21-S22)
Botn de arranque
S33-S34 NA
Botn de arranque
S33-S39 NA
Salida 13-14 NA
Marcha
K4
Marcha
S22
14
24
34
S1
K3
K4
Tensin
1er
de alimentacin interruptor
Protector
abierto
Entrada A (S11-S12)
2e
interruptor
Protecto cerrado
El protector
se abre
Entrada B (S21-S22)
Shunt a S33-S39
N ()
Salida 13-14 NA
Salida 23-24 NA
(1) Con vigilancia del botn de arranque

(2) Sin vigilancia del botn de arranque
Salida 33-34 NA
t=
Leyenda 0
Mdulo XPS-AF con conexin de varios Paros de emergencia y asociacin con autmata
L1 (+)
F1
F2
F3
K3
K3
K4
K4
K3
Marcha
S4
K4
ESC
S33
A1
S34
S39
XPS-AF
13
23
33
K1
A1 Entradas 1
S11
+COM
(1)
Autmata
Lgica
K2
A2 Salidas
A2
S12
S21
S22
14
24
COM
34
S1
Salidas de
seguridad
cerradas
S2
S3
K3
K4
N ()
(1) Otros circuitos controlados por el mdulo XPS-AF
1
2
3
38781_VER600_ES.FM/4
1 Tensin de alimentacin A1-A2, estado del fusible

2 Rel K1 activado
3 Rel K2 activado
Schneider Electric
Esquemas y
conexiones

interruptores
XPS-AF
Configuraciones para la funcin de vigilancia de Paro de emergencia
Cableado 1 canal
Cableado 2 canales
S1
XPS-AF
A1
S33
S34
S39
13
23
33
A2
XPS-AF
A2
S11
S11
S12
S21
S22
14
24
34
S1
S12
S21
S22
14
24
34
S2
S3
Botn de Paro de emergencia con 1 solo contacto

de apertura
No se detectan todos los fallos:
un cortocircuito en el pulsador de Paro
de emergencia no se detecta.
Botn de Paro de emergencia con 2 contactos de

apertura (aplicacin recomendada).
Los 2 canales de entrada se alimentan con un
potencial diferente. Un cortocircuito entre las 2
entradas se detecta.
Conexin de varios botones de Paro de

emergencia con 2 contactos de apertura
(aplicacin recomendada).
Los 2 canales de entrada se alimentan con un
potencial diferente. Un cortocircuito entre las 2
entradas se detecta.
Control de un protector mvil asociado a 2 interruptores de posicin con 1 contacto cada uno
Control (interruptor 1 con contacto "NA", interruptor 2 con contacto "NC")
XPS-AF
A2
S11
S12
S21
S1
S22
14
24
34
S2
Protector cerrado
XPS-AF
Configuracin con rearme automtico o manual
S2
S2
A1
S33
S34
S39
13
23
33
XPS-AF
Arranque automtico
A1
S33
S34
S39
13
XPS-AF
Sin vigilancia del botn de marcha,

rearme manual
23
33
A1
S33
S34
S39
13
23
33
XPS-AF
Funcin: pulsar-liberar.
Con vigilancia del botn de marcha,
rearme manual
1
2
3

2 Rel K1 activado
3 Rel K2 activado
Schneider Electric
38781_VER600_ES.FM/5
Principios y caractersticas Soluciones de seguridad Preventa

Mdulos de seguridad
de posicin
Los mdulos de seguridad XPS-AV y XPS-AT se utilizan para controlar circuitos de Paro de emergencia segn las
normas EN 418 y EN 60204-1 y cumplen asimismo los requisitos de seguridad para el control de interruptores de
posicin en dispositivos de proteccin segn la norma EN1088. Protegen al operario y a la mquina mediante la
parada inmediata del movimiento peligroso, despus de recibir una orden de parada del operario o mediante la
deteccin de un fallo en el propio circuito de seguridad.
Como complemento de las tres salidas de seguridad de apertura directa de la categora de parada 0, los mdulos
estn equipados con salidas de apertura retardada de la categora de parada 1 (tres para XPS-AV y dos para XPSAT), que permiten llevar a cabo una ralentizacin controlada de los elementos motores con el fin de obtener la parada
definitiva (por ejemplo, frenado del motor mediante un variador de velocidad). Al final de la temporizacin
preseleccionada, la alimentacin de energa se corta y se abren los circuitos de salida temporizada.
Para el mdulo XPS-AV, la temporizacin de los tres circuitos de salida se puede ajustar en 15 valores
predeterminados de 0 a 300 segundos con ayuda de las teclas de seleccin.
Para el mdulo XPS-AT, la temporizacin de los dos circuitos de salida se puede ajustar de 0 a 30 segundos con ayuda
de un selector de 12 posiciones.
El mdulo XPS-AV dispone adems de 3 salidas de sealizacin estticas para los mensajes hacia el autmata de
proceso.
Para la ayuda al diagnstico, los mdulos estn equipados con indicadores LED que informan acerca del estado del
circuito de control.
Caractersticas
Tipo de mdulos
XPS-AV11113 y AV11113P
pppp
XPS-ATp
Categora mxima de
utilizacin(segn EN 954-1)
Categora 4
Categora 4 (salidas de apertura directa)

Categora 3 (salidas de apertura retardada)
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
c24
- 20+ 20 %
ayc24,a115, a230
- 20+ 10 % (24 V)
- 15+ 15 % (115 V)
- 15+ 10 % (230 V)
- frecuencia
Hz
50/60
Consumo
<5
<8
Interna electrnica
Interna electrnica
0300
030
S/No (configurable por conexin de las

bornas)
Tensin en el organo de control

Entre bornas de las entradas S21-S22, S31S32 o S11-S12
Entre bornas de las entradas S11-S12, S21-S22 S11-B1
24
24
48
100 como mximo

Longitud mxima de cable: 2.000 m
RL mx =

fusible
Tiempo de retardo ajustable
- versin 24 V
- versin 115 V, 230 V
V
V
Clculo de la resistencia de
cableado entre las bornas de entradas
U int - U mn.
I mn.
Ue = tensin real aplicada a las bornas A1-A2

U int (bornas S11-S21) = tensin de alimentacin Ue - 3 V
(versin 24 V)
U int comprendida entre 42 V y 45 V, con valor tpico = 45 V
RL mx. calculada debe ser igual o superior al valor real
38783_VER210_ES.FM/2
Schneider Electric

Mdulos de seguridad
de posicin
Tipo de mdulos
XPS-AV11113

entradas
Salidas
seguridad apertura directa
- - n y naturaleza de los circuitos de
seguridad apertura retardada
- n y naturaleza de los circuitos
adicionales
-poder de corte en AC-15
salidas no retardadas
salidas retardadas
-poder de corte en DC-13
salidas retardadas
-poder de corte de las salidas estticas
- corriente trmica mx (the)
salidas retardadas
-proteccin de las salidas mediante
fusibles segn IEC EN 947-5-1,
salidas retardadas
-corriente mnima
-tensin mnima
XPS-AV11113P
Para protector: 1,5

Para Paro de emergencia: infinito
pppp
XPS-ATp
Aproximadamente 0,075
(arranque automtico, bornas
S33-Y2 y Y3-Y4 con shunt)
Libre de potencial
3 NA (03-04, 13-14, 23-24)
3 NA (13-14, 23-24, 33-34)
3 NA (37-38, 47-48, 57-58)
2 NA (57-58, 67-68)
3 estticas
1 NC (41-42)
VA
VA
B300: llamada 3600,

mantenimiento 360
C300: llamada 1800,
mantenimiento 180
A
A
A
mA
V
24 V/1,25 A L/R = 50 ms
24 V/1,25 A L/R = 50 ms
24 V/20 mA
24 V/1,5 A L/R = 50 ms
24 V/1,5 A L/R = 50 ms
3,3 para las 3, o 6 para 1 y 2 para 2, o bien 4 para 2 y 2 para 1

3,3 para las 3, o 6 para 1 y 2 para 2, o bien 4 para 2 y 2 para 1
20
5
2,5
8
4 gl o 6 rpido
4 gl o 6 rpido
10
17
6 gl
4 gl
10
17

de entradas no retardadas
ms
<30

(Ui)

a los choques(Uimp.)
kV
4 (categora de sobretensin III, segn IEC EN 947-5-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
11
- 10+ 55
- 25+ 85
Grado de proteccin
segn IEC EN 529
Bornas
IP 20
Caja
IP 40
Conexiones
Tipo
- conexin un hilo
Sin terminal
Hilo rgido o flexible:

0,14 2,5 mm2
Sin embellecedor, hilo flexible:
0,252,5 mm2
Con embellecedor, hilo flexible:
0,251,5 mm2
0,140,75 mm2
0,251 mm2
Doble con embellecedor, hilo
flexible: 0,51,5 mm2
Con terminal
Con terminal
- conexin 2 hilos
Sin terminal
Con terminal
Con terminal
Schneider Electric
<20
Bornas con tornillos imperdibles,

bornero separado desenchufable
0,2 2,5 mm2
0,252,5 mm2
Con embellecedor, hilo flexible:
0,252,5 mm2
Hilo rgido: 0,21 mm2
Hilo flexible: 0,21,5 mm2
0,251 mm2
Doble con embellecedor, hilo
flexible: 0,51,5 mm

Hilo rgido o flexible: 1 x 4 mm2
Hilo flexible: 2 x 2,5 mm2
38783_VER210_ES.FM/3
Referencias

Mdulos de seguridad
de posicin
Referencias
103244
Designacin
Tipo de
bornero
Nmero de
circuitos de
seguridad
Salidas
adicionales
Alimentacin
Referencia
Peso
kg
6 NA de los 3 estticas
cuales 3 NA
de apertura
retardada
c24 V
XPS-AV11113
0,320
Separado,
6 NA
3 estticas
desenchufable de los cuales
del mdulo
3 NA de
apertura
retardada
c24 V
XPS-AV11113P
0,320
1 NC
Integrado en 5 NA
el mdulo
de los cuales
2 NA con
apertura
retardada
a y
c24 V
XPS-AT5110
0,650
a115 V
XPS-AT3410
0,850
a230 V
XPS-AT3710
0,850
Mdulos de
Integrado en
seguridad para
el mdulo
control
de Paro de
emergencia y de
interruptores
de posicin
103245
XPS-AV11113
803165
XPS-AV11113P
pppp
XPS-ATp
38783_VER210_ES.FM/4
Schneider Electric
Esquemas y conexiones

Mdulos de seguridad
de posicin
XPS-AV
Mdulo XPS-AV asociado a un pulsador de paro de emergencia de un contacto arranque no vigilado/arranque automtico
+ 24 V
+ 24 V
F1
K01
S1
K11
K12
Hacia el autmata
programable
13
Paro de
emergencia
11
ESC
12
K02
(1)
14
S3
S32
Lgica
canal 1
Lgica
canal 2
A2 Y39
S33
S21
S22
S12
Salida 1
K1
Salida 2
K3
Salida 1
K2
Salida 2
K4
S14
03
13
23
37
47
57
Y40
04
14
24
38
48
58
Y+
Y64
Y74
Y84
K3/K4
S11 S31
K1/K2
S13
Error
Arranque
A1
XPS-AV
S34
Parada de la
temporizacin
(2)
K01
K02
(3)
K11
K12
0V
0V
(1) Shunt para arranque automtico.

(2) Salidas de seguridad de apertura directa (parada de categora 0).
(3) Salidas de seguridad de apertura retardada (parada de categora 1).
ESC= condiciones de arranque externas.
Diagramas funcionales:
Arranque automtico
Arranque no vigilado
Puesta en tensin
Paro de emergencia Paro de emergencia
no accionado
accionado
Paro de emergencia
S11-S12
Arranque automtico
(sin ESC) S13-S14
Entrada con shunt
S21-S22
Entrada con shunt
S31-S32
Interrupcin de
temporizacin Y39-Y40
Salida NA
03-04/13-14/23-24
Salida NA
37-38/47-48/57-58
Salida de sealizacin
Y74
Y84
Arranque
Paro de
emergencia
Paro de
no
emergencia
activado
activado
Arranque
Tv = 0300s
Temporizacin
interrumpida
Puesta en tensin
Paro de
Paro de emergencia Paro de emergencia emergencia
no accionado
accionado
no
accionado
Paro de emergencia
S11-S12
Pulsador de arranque
S13-S14
Entrada con shunt
S21-S22
Entrada con shunt
S31-S32
Interrupcin de
Salida NA
03-04/13-14/23-24
Salida NA
37-38/47-48/57-58
Y74
Y84
Arranque
Tv = 0300s
Arranque
Paro de
emergencia
accionado
Temporizacin
interrumpida
Arranque automtico
No hay contacto de arranque o se ha sustituido por un shunt.
La salida se activa desde que se cierra el contacto de arranque.
Arranque vigilado
La entrada de arranque est controlada de tal forma que no se produzca ningn arranque intempestivo en caso de contacto cortocircuitado o de circuito de
arranque cerrado durante ms de 10 segundos.
El arranque se inicia accionando el pulsador de arranque (funcin pulsar-liberar) desde la apertura del contacto.
Schneider Electric
38783_VER210_ES.FM/5

Mdulos de seguridad
de posicin
XPS-AV
Mdulo XPS-AV asociado a un pulsador de Paro de emergencia con 2 contactos, arranque vigilado
+ 24 V
+ 24 V
F1
11
Lgica
canal 1
Lgica
canal 2
A2 Y39
S33
S21
S22
14
S3
Salida 1
K1
Salida 2
K3
Salida 1
K2
Salida 2
K4
S34
S14
03
13
23
37
47
57
Y40
04
14
24
38
48
58
K02
Arranque
ESC
(1)
Paro de la
temporizacin
K11
Y+
Y64
Y74
Y84
XPS-AV
K01
S1
22
13
21
Paro de
emergencia
S12
K3/K4
S32
K1/K2
S13 S11 S31
Error
A1
Hacia el autmata
programable
12
S1
Paro de
emergencia
(2)
K02
K01
K11
K12
K12
0V
0V

Diagrama funcional
Arranque vigilado
Puesta de tensin
Paro de emergencia
no activado
Entrada con shunt
S11-S12
Paro de emergencia
(canal 1) S21-S22
Paro de emergencia
(canal 2) S31-S32
S33-S34
Interrupcin de
Salida NA
03-04/13-14/23-24
Salida NA
37-38/47-48/57-58
Y74
Y84
Sin
arranque
Paro de emergencia Paro de emergencia Paro de emergencia

no activado
activado
activado
Arranque
Temporizacin
interrumpida
Arranque
Tv = 0300s
Configuracin para la funcin de vigilancia de Paro de emergencia

Cableado 1 canal
Cableado 2 canales, con deteccin de cortocircuito
S1
S1
A1
S11
S12
S32
A1
S11
S12
S21
S22
S31
S32
XPS-AV
XPS-AV
A2
S31
S21
38783_VER210_ES.FM/6
S22
A2
Schneider Electric

Mdulos de seguridad
de posicin
XPS-AV
Control de un protector mvil asociado a 2 interruptores
Arranque automtico (representacin con protector cerrado)
+ 24 V
+ 24 V
F1
K01
ESC
13
S1
22
K11
14
21
K02
K12
Hacia el autmata
programable
21
Protector
cerrado
S11 S31
S32
S12
Lgica
canal 1
Lgica
canal 2
S14
Salida 1
K1
Salida 2
K3
Salida 1
K2
Salida 2
K4
03
13
23
37
47
57
Y+
Y64
Y74
Y84
K3/K4
S13
K1/K2
A1
Error
22
S2
XPS-AV
S33
S21
S22
S34
Y40
Protector
cerrado
Parada de la
temporizacin
13
A2 Y39
14
S2
04
14
24
38
(1)
K01
K02
48
58
(2)
K11
K12
0V
0V

Diagrama funcional
Puesta en tensin
Protector
cerrado
Entrada con shunt
S11-S12
Protector (canal 1)
S21-S22
Protector (canal2)
S31-S32
Protector abierto
S13-S14
Interrupcin de
Salida NA
03-04/13-14/23-24
Salida NA
37-38/47-48/57-58
Y74
Y84
Protector
abierto
Protector
cerrado
Protector
abierto
Arranque
Protector
cerrado
Arranque
Tv = 0300s
Protector
abierto
Temporizacin
interrumpida

5 678
9
10
11
1
2
3
4
Schneider Electric
1 Estado de la entrada S12

6 Estado de la entrada Y40 (parada de la temporizacin)
7 Estado de K1/K2 (salidas de seguridad NA de apertura directa)
8 Estado de K3/K4 (salidas de seguridad NA de apertura retardada)
10 Defecto
11 Modo de configuracin
38783_VER210_ES.FM/7

Mdulos de seguridad
de posicin
XPS-AT
Mdulo XPS-AT asociado a un pulsador de Paro de emergencia
L1 (+)
F1
()
A1
(+)
S1
S21 S11 B1
XPS-AT
T
S12
K1
S22
13 23 33 41
K2
Lgica
K1
115 V
230 V
K3
K1
K2
67
58
68
K3
1 2
57
K1
K4
K2
K4
K3
K2
K4
A2
PE
Y1
S33
S2
Y2 Y3 Y4 Y5
(1)
Marcha
(2)
14 24 34 42
Categora
de parada 0
Salidas de
seguridad
de apertura
directa
Categora
de parada 1
Salidas de
seguridad
de apertura
retardada
N ()
S1: Pulsador de Paro de emergencia con 2 contactos de apertura (aplicacin recomendada).

La salida 41-42 no debe utilizarse como circuito de seguridad.
(1) Con vigilancia del pulsador de Marcha
(2) Sin vigilancia del pulsador de Marcha
Diagrama funcional del mdulo XPS-AT con pulsador de paro de emergencia
Tensin de
alimentacin
Salida
Paro de emergencia
no accionado
Paro de emergencia
accionado
Tensin de
alimentacin
75 ms t mx.
Protector
cerrado
El protector
se abre
Salida A S11-S12
Salida A S21-S22
Pulsador de marcha
Pulsador de marcha
Pulsador de retorno
Y39-Y40
Salida 13-14 NA
Salida 23-24 NA
Salida 33-34 NA
Salida 41-42 NC
Salida 57-58 NA
Salida 67-68 NA
1
Leyenda 00
Tv = 030 s
Ajustable
Tv = 030 s
Ajustable
( vigilancia
)
1 Con
del pulsador de Marcha (conexin Y3-Y5)
2 Sin vigilancia del pulsador de Marcha (conexin Y3-Y4)
38783_VER210_ES.FM/8
Schneider Electric

Mdulos de seguridad
de posicin
XPS-AT
Ejemplo de circuito de seguridad que asocia un mdulo de Paro de emergencia y un variador de velocidad
F1
F3
T1
()
F2
L1
L2
(+)
S1
+ 24 V
L3
A1 S21 S11
B1
S12
S22 13
23
33
41
57
67
Q1
030 s
U/T1 V/T2 W/T3
FW
A2
RV
PE S33 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 14
24
34
42
58
68
K1
R1
KM1
(1)
S2
Marcha
K2
(2)
KM2
K1
Autmata
K2
KM1
KM2
PE
KM1
M1
3
KM2
(1) Con vigilancia del pulsador de Marcha

(2) Sealizacin Paro de emergencia
S1: Pulsador de Paro de emergencia con 2 contactos de apertura NC (aplicacin recomendada)
XPS-AT
Conexin con 1 pulsador de Paro de emergencia
()
(+)
(+)
S1
()
S2
S1
S3
A1
S21
S11
B1
S12
S22
13
23
33
41
57
XPS-AT
67
A1
S21
S11
B1
S12
S22
13
23
33
41
57
Los dos canales de entrada se alimentan con el mismo potencial.

S1: Pulsador de Paro de emergencia con 2 contactos.
(Un cortocircuito entre las 2 entradas no se detecta.)
XPS-AT
Conexin de varios pulsadores de Paro de emergencia con 2 contactos de
apertura.
(aplicacin recomendada).
Los dos canales de entrada se alimentan con un potencial diferente.
Un cortocircuito entre las 2 entradas se detecta.
XPS-AT
Configuracin con vigilancia del pulsador de Marcha
(diagrama funcional del pulsador de Marcha 1, ver la pgina 38783/8)
Control de un Paro de emergencia con un contacto
S33
S2
Y1
Y2
Y3
Y4
67
Y5
(1)
()
(+)
S1
Configuracin sin vigilancia del pulsador de Marcha

(diagrama funcional del pulsador de Marcha 2, ver la pgina 38783/8)
A1
S21
S11
B1
S12
S22
13
23
33
41
57
67
XPS-AT
(1) Borna auxiliar (para separar el bucle de retorno del cableado

del pulsador de Marcha)
XPS-AT
1
2
3
4
1
2
3
4
Schneider Electric
S1: Pulsador de Paro de emergencia con 1 contacto de apertura

No se detectan todos los fallos: un cortocircuito en el pulsador
de Paro de emergencia no se detecta
Tensin de alimentacin A1-A2, estado del fusible interno electrnico

Estado de la entrada S12 (A)
Estado de la entrada S22 (B)
Salidas de categora de parada 1 cerradas
38783_VER210_ES.FM/9
Principio y caractersticas

Mdulos de seguridad para control de Paro de emergencia,
interruptores de posicin y barreras inmateriales de
seguridad
Los mdulos de seguridad XPS-AFL estn diseados segn la categora 3 de la norma EN954-1.
Se utilizan:
p Para el control elctrico de los interruptores de posicin accionados por dispositivos de proteccin segn EN 1088.
Adems, se pueden utilizar para el control de barreras inmateriales de tipo 4 segn EN 61946-1, equipadas con salidas
de seguridad estticas (ejemplo de las barreras de tipo XUS-LC, ver la pgina 30302/4).
Ofrecen, en una caja de dimensiones reducidas, 3 salidas de seguridad.
Los mdulos de seguridad Preventa XPS-AFLppppP estn equipados con borneros desenchufables, lo que permite
optimizar las tareas de mantenimiento de las mquinas.
Para la ayuda al diagnstico, los mdulos presentan en la cartula frontal 3 indicadores LED que informan acerca del
estado del circuito de control.
Caractersticas
Tipo de mdulos
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
- frecuencia
Consumo
fusible
XPS-AFL5130
Categora 3
V
Hz
VA
de entradas
(Ui)
Tensin asignada de resistencia a
los choques (Uimp.)
a y c 24
- 15+ 10 %
50/60
5
Interna electrnica
c 24 V/30 mA aprox.
Tensin y corriente del elemento

de mando
entradas A y B
Salidas
- n y naturaleza de los circuitos de seguridad
- corriente trmica mx. (lthe)
fusibles
- corriente mnima
- tensin mnima
90
Infinito
A
A
A
Libre de potencial
3 "NA" (13-14, 23-24, 33-34)
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
6
18
4 gl o 6 rpido, segn IEC 947-5-1 y DIN VDE 0660 parte 2000
mA
V
10
17
VA
ms
20
kV
- 10+ 55
- 25+ 85

Caja
segn IEC EN 529
IP 20
IP 40
Conexin
- conexin un hilo

- conexin 2 hilos
38786_Ver2.10-ES.fm/2
XPS-AFL5130P
Tipo
Sin terminales
Con terminales
Con terminales
Sin terminales
Con terminales
Con terminales
Bornas con tornillos imperdibles, bornero de conexin

separado desenchufable
Hilo rgido o flexible:0,22,5 mm2
Schneider Electric
Referencias
103240

seguridad
Referencias
Designacin
103241
XPS-AFL5130
Mdulos de
seguridad para
control de Paro
de emergencia,
interruptores de
posiciny
barreras
inmateriales de
seguridad
Tipo de
bornero de
conexin
N de
circuitos de
seguridad
Alimentacin
Referencia
Peso
Integrado en el
mdulo
ay
c 24 V
XPS-AFL5130
0,250
Separado,
desenchufable
del mdulo
ay
c 24 V
XPS-AFL5130P
0,250
kg
XPS-AFL5130P
Schneider Electric
38786_Ver2.10-ES.fm/3

seguridad
XPS-AFL
Mdulo XPS-AFL asociado a un pulsador de Paro de emergencia con 2
contactos de apertura positiva
Diagramas funcionales:
Tensin de
alimentacin
L1 (+)
K3
Marcha
S2
ESC
(1)
S33
S39
13
23
33
(1) Con control del pulsador de arranque

(2) Sin control del pulsador de arranque
K1
Lgica
XPS-AFL
(2)
Leyenda 0
A1
(1)
Salida 23-24 NA
Salida 33-34 NA
(2)
S34
K2

1er
interruptor
Tensin de
alimentacin
A2
S11
S12 S12 S11
S22
Paro de emergencia Paro de

no accionado
emergencia
accionado
Entrada A (S11-S12)
Entrada B (S11-S22)
S33-S34 NA"
S33-S39 NA
Salida 13-14 NA
F1
K4
Marcha
14
24
2o
interruptor
Protector
abierto
34
El protector
se abre
Protector cerrado
Entrada A (S11-S12)
S1
K3
K4
Entrada B (S11-S22)
Shunt a S33-S39
N( )
Salida 13-14 NA
Salida 23-24 NA
Salida 33-34 NA
(1) Con control del pulsador de arranque

(2) Sin control del pulsador de arranque
ESC: condiciones de arranque externas.
Configuracin para la funcin de control de Paro de emergencia

Cableado 1 canal
Pulsador de Paro de emergencia con 1 solo contacto de apertura
XPS-AFL
A2
S11
t=
Leyenda 0
Cableado 2 canales
Pulsador de Paro de emergencia con 2 contactos de apertura positiva
XPS-AFL
S12 S12 S11
S22
14 24 34
S1
A2
S11
S12 S12 S11
S22
14 24 34
S1
Un cortocircuito en el pulsador de Paro de emergencia no se detectara.
Un cortocircuito entre las 2 entradas no se detectara.
Cableado 2 canales
Conexin de varios pulsadores de Paro de emergencia
XPS-AFL
A2
S11
S12
S11
S22
14 24 34
S1
S2
S3
Un cortocircuito entre las 2 entradas no se detectara.
38786_Ver2.10-ES.fm/4
Schneider Electric
Esquemas y
conexiones

seguridad
XPS-AFL
Control de un protector mvil asociado a 2 interruptores con un
contacto cada uno (interruptor 1 con contacto NA, interruptor 2
con contacto NC)
Sin deteccin de los cortocircuitos
Control de equipos de proteccin electrosensibles (ESPE)
+ 24 V
Marcha
S2
XPS-AFL
A2
S11
A1
S12
S11
S1
S22
14 24 34
S33
S34
S39
13 23 33
S12
S11
S22
14 24 34
XPS-AFL
S2
A2
Abrir el
protector
S11
+24 V
Protector cerrado
Out1
Out2
ESPE
OSSD1
OSSD2
0V
0V

2 Rel K1 activado
3 Rel K2 activado
1
2
3
Schneider Electric
38786_Ver2.10-ES.fm/5
Mdulos de seguridad
para control de Paro de emergencia, interruptores de
posicin y barreras inmateriales de seguridad
Los mdulos de seguridad XPS-AR cumplen los requisitos de la categora 4 segn
la norma EN 954-1 y estn destinados a las siguientes aplicaciones de seguridad:
b Para el control de los circuitos de paro de emergencia segn EN 418 y EN 60204-1,
b Para el control elctrico de los interruptores de posicin accionados por
dispositivos de proteccin segn EN 1088
b Para el control de las barreras inmateriales de tipo 4 segn EN 61496-1 equipadas
con salidas de seguridad estticas (ejemplo: barreras de tipo XUSL-C, ver la pgina
30303/3).
Como complemento de las 7 salidas de seguridad, los mdulos XPS-AR estn
equipados con 2 salidas de sealizacin de rel y 4 salidas de sealizacin estticas
para mensajes hacia el autmata de proceso.
Los mdulos de seguridad XPS-ARppppppP estn equipados con borneros de conexin
desenchufables, lo que permite optimizar las tareas de mantenimiento de las mquinas.
Para la ayuda al diagnstico, los mdulos presentan en la cartula frontal
4 indicadores LED que informan acerca del estado del circuito de control.
La funcin de control del pulsador de marcha se puede configurar mediante cableado.
Caractersticas
Tipo de mdulos
Categora mxima de
utilizacin del producto
Alimentacin
p1144
XPS-AR3p
Categora 4
Segn EN954-1
Tensin
Limites de tensin
c 24 V
a 24 V
a 115 V
a 230 V
Frecuencia
Consumo
Proteccin del mdulo mediante fusible
Control del pulsador de marcha
Tensin y corriente del elemento de mando
(entre las bornas S11-S52 y S21-S22)
Versin 24 V, 48 V, 115 V y 230 V
(entre las bornas S11-S52 y S21-S22)
Tiempo de sincronismo entre las entradas A y B
Arranque automtico, bornas S33, S34 con shunt
Salidas de seguridad
- nmero y naturaleza de las salidas adicionales
- nmero y naturaleza de los contactos auxiliares
- poder de corte de las salidas estticas
- proteccin de las salidas mediante fusibles
- corriente mnima
- tensin mnima
Tiempo de respuesta en la apertura de entradas
Tensin asignada de aislamiento (Ui)
Tensin asignada de resistencia a los choques (Uimp)
Grado de proteccin segn IEC 529
Conexin
Tipo
- conexin 1 hilo
- conexin 2 hilos
- conexin 2 hilos
Referencias:
pgina
38791_VER100_ES.fm/2
Sin terminales
Con terminales
Con terminales
Sin terminales
Con
Sinterminales
terminales
Con terminales
V
%
%
%
%
Hz
p1144P
XPS-AR3p
a y c 24, a 115, a 230

- 15+ 10
- 15+ 10
- 15+ 15
- 15+ 10
50/60
Versin c a 24 V : < 4 W/< 5 VA, ver.a 24V : < 7 VA, ver. 115/230 V : < 9 VA
interna electrnica
S/no (configurable por conexin de las bornas)
c 24 (aprox. 20 mA) (con tensin nominal de alimentacin)
50
ms
100
VA
A
A
A
mA
V
ms
V
kV
C
C
Libre de potencial
7 NA (13-14/23-24/33-34/43-44/53-54/63-64/73-74)
4 estticas (Y31-Y32, Y31-Y64, Y31-Y74, Y31-Y35)
2 NC (81-82/91-92)
B300 (llamada: 3600; mantenimiento: 360)
24 V/2 A, L/R = 50 ms
24 V/20mA
10
40
6 gl o 10 rpido segn IEC 947-5-1, DIN VDE0660 parte 200
170
17
Ver pgina 38610/6
< 20
300 (grado de contaminacin 2 segn IEC 947-5-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
4 (categora de sobretensin III segn IEC 947-5-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
4
- 10+ 55
- 25+ 85
Bornas: IP 20, caja: IP 40
Bornas con tornillos imperdibles, bornero
de conexin separado desenchufable
Hilo rgido o soldado: 0,22,5 mm 2
Hilo rgido o soldado: 0,142,5 mm2
Sin embellez., hilo soldado: 0,252,5 mm 2
Sin embellez., hilo soldado: 0,252,5 mm 2
Con embellez., hilo soldado: 0,251,5 mm 2 Con embellez., hilo soldado: 0,252,5 mm 2
Hilo rg.:0,2..1mm2, hilo sold.0,2..1,5mm2
Hilo rgido o solido: 0,140,75 mm 2
Sin embellez., hilo soldado: 0,251 mm2
Sin embellez., hilo flexible: 0,251 mm 2
Doble con embellez., hilo soldado:
Doble con embellez., hilo flexible:
0,51,5 mm2
0,51,5 mm2
Esquemas y conexiones:
pginas
Schneider Electric
Referencias
Mdulos de seguridad
Referencias
580011
Designacin Tipo de
bornero
de
conexin
Mdulos de
seguridad
para control
de paro de
emergencia,
interruptores
de posicin y
barreras
inmateriales
de seguridad
Nmero Salidas Salidas Alimen- Referencia

de circuito adicio- estticas tacin
de segu- nales
hacia el
ridad
autmata
V
XPS-AR311144
Integrado 7
2
4
a 24
en el
c 24
mdulo
XPS-AR3p1144
Separado, 7
desenchufable
del
mdulo
Principio y caracteristicas:
pgina
Schneider Electric
Peso
kg
0,300
a 115
c 24
XPS-AR351144
0,400
a 230
c 24
XPS-AR371144
0,400
a 24
c 24
XPS-AR311144P
0,300
a 115
c 24
XPS-AR351144P
0,400
a 230
c 24
XPS-AR371144P
0,400
pgina
38791_VER100_ES.fm/3
Esquemas y
conexiones
Mdulos de seguridad
para control de Paro de emergencia, interruptores
y barreras inmateriales de seguridad
XPS-AR
Configuraciones para la funcin de control de Paro de emergencia
Cableado 1 canal
Pulsador de Paro de emergencia con
1 solo contacto de apertura
Cableado 2 canales
2 contactos de apertura, sin
deteccin de los cortocircuitos

2 contactos de apertura, con
deteccin de los cortocircuitos
(aplicacin recomendada)
Conexin de varios pulsadores de

Paro de emergencia con 2 contactos
de apertura positiva (aplicacin
recomendada)
S1
S1
S1
A1 B1
S11
S12
S11
S52
A1 B1
S11
S12
S52
A1 B1
A1 B1
S11
XPS-AR
XPS-AR
S12
S11
S11
S12
S52
XPS-AR
XPS-AR
A2 B2
S21
A2 B2
S22
S21
S22
A2 B2
A2 B2
S21
S11 S52
S21
S22
S22
S1
S1
S2
S3

un cortocircuito en el pulsador de Paro
de emergencia no se detectara
Los dos canales de entrada se alimentan con un potencial diferente.

Un cortocircuito entre las dos entradas sera detectado.
Configuraciones de arranque
Arranque automtico
Con control del pulsador de Marcha
S3
ESC
A1 B1
S33
S34
Y1
A1 B1
S33
S34
Y1
S37
Principio y caracteristicas :
pgina
38791_VER100_ES.fm/4
A2 B2
Y1
Y2
S3
A1 B1
ESC
S33
S34
Y1
S37
Y1
Y2
XPS-AR
XPS-AR
XPS-AR
A2 B2
Y2
ESC
Sin control del pulsador de Marcha
Y1
S37
A2 B2
Referencias :
pgina
Schneider Electric
(continuacin)
Mdulos de seguridad

XPS-AR
Control de un protector mvil asociado a 2 interruptores con un contacto cada uno (interruptor 1 con contacto NA, interruptor 2 con contacto NC)
Arranque automtico, sin control del tiempo de sincronismo
Arranque manual mediante el pulsador de marcha
Protector cerrado
Protector cerrado
S1
S2
S1
S2
S3
S11
A1 B1
S52
S11
S12
S33
S34
A1 B1
S11
S12
S21
S22
S11
S33 S34
S52
XPS-AR
XPS-AR
A2 B2
S21
S22
Y1
A2 B2
S37
Y1
S37
Control de un protector mvil asociado a 2 interruptores y arranque automtico

(representacin de protector abierto)
S2
S1
A1 B1
S11
S12
S21
S22
S52
S11
S33
S34
Y1
S37
XPS-AR
A2 B2
Mdulo XPS-AR asociado a un pulsador de paro de emergencia con 2

contactos de apertura positiva
L
F1
K3
S1
Marcha
K4
S2
Entrada
(+24 V) B
A1
B1 S11
S52 S21
S22 S11
Hacia el autmata
ESC
Entrada
A
S12 S12 S33
S34 Y1
13
Y2
23
33
43 53
63
73 81 91
Y64
Entrada
A
Y74
Entrada
B
K1
+
Lgica
Fusible (1)
K1/K2
XPS-AR
K2
A2
A2 B2
( )
S37
Y1
14
24
34 44 54
64
74
82 92
Y31
Y32
Y35
Hacia el autmata
Arranque controlado
K3
K4
Conexin de la alimentacin segn la tensin:

a en las bornas A1/A2, o c 24 V en las bornas B1/B2
Principio y caracteristicas:
pgina
Schneider Electric

(1) Estado de funcionamiento del fusible interno electrnico
Referencias:
pgina
38791_VER100_ES.fm/5
(continuacin)
Mdulos de seguridad

XPS-AR
Mdulo XPS-AR para control de equipos de proteccin electrosensibles (ESPE)
+24 V
F1
+24 V
K3
Marcha
S2
A1
B1 S11
OSSD2
OSSD1
0V
S52 S21
K4
Hacia el autmata
ESC
S22 S11
S12 S12 S33
S34 Y1
13
Y2
23
33
43 53
63
73 81 91
Y64
Y74
Entrada
A
Entrada
B
K1
+
Lgica
Fusible (1)
K1/K2
XPS-AR
K2
A2 B2
A2
S37
14
Y1
K3
24
34 44 54
64
74
82 92
K4
Hacia el autmata
(2)
Arranque controlado
Y35
Y32
Y31

(2) Indicador de sealizacin ESPE desactivado
Ejemplo de circuito de seguridad que asocia el mdulo XPS-AR en funcin del control de interruptores de posicin y autmatas
L
Protector cerrado
F1
K3
S1
S2
K4
Marcha
S2
ESC
(+24 V) Entrada
B
A1
B1 S11
S52
Entrada
A
S21
S22 S11 S12 S12 S33
S34 Y1
13
Y2
23
33
43 53
63
73 81 91
Y64
Entrada
A
K1
+
XPS-AR
Y74
Entrada
B
Lgica
Fusible (1)
K1/K2
K2
A2
A2 B2
( )
S37
Y1
14
24
34 44 54
64
74
82 92 Y31
Y35
Y32
Arranque controlado
5
Entradas
+24 V A1
Autmata
1
Salidas
A2
K3
K4
K3
K4

Principio y caractersticas:
pgina
38791_VER100_ES.fm/6
Referencias:
pgina
Schneider Electric
Esquemas y
conexiones (continuacin)
Mdulos de seguridad
Diagramas funcionales del mdulo XPS-AR

Funcin de control de interruptores de posicin con arranque automtico
Tensin de
alimentacin
1er interruptor
2o
interruptor
El protector
se abre
Marcha
El protector 1er
interruptor
se abre
Funcin de control de interruptores de posicin con arranque automtico y

control del tiempo de sincronismo
Tensin de
alimentacin
2o
interruptor
Entrada A S21-S22
Entrada B S11-S52
Entrada B S11-S52
Entrada S33-S34 NA
Entrada S33-S34 NA
Salida 13-14/23-24/33-34/4344/53-54/6364/73-74 NA
Salida 13-14/23-24/33-34/4344/53-54/6364/73-74 NA
Salida 81-82/91-92 NC
Salida 81-82/91-92 NC
Salida (K1 + K2) Y31/Y32
Salida (Power) Y31/Y35
Salida (input A) Y31/Y64
El protector
se abre
1er
interruptor
2o
interruptor
2o
interruptor
El protector
se abre
Entrada A S21-S22
Salida (input B) Y31/Y74
1er interruptor

1
1
Leyenda 0
t=
Leyenda
Funcin de control de paro de emergencia o control de interruptores de

posicin con arranque controlado
Tensin de Marcha
alimentacin activada
Marcha
desactivada
100 ms
100 ms
Funcin de control de barreras luminosas (ESPE) con salidas estticas y

arranque controlado
Barreras
Tensin de Marcha
Marcha
alimentacin activada desactivada inmateriales
desactivadas
Paro de emergencia o
IDP accionado
Entrada A S21-S22
Barreras
inmateriales
activadas
Entrada A S21-S22
Entrada B OSSD1 (ESPE)
-S52
Entrada OSSD2 (ESPE)
- S12
S33-S34 NA
Salida 13-14/23-24/33-34/4344/53-54/6364/73-74 NA
Salida 81-82/91-92 NC
Entrada B S11-S52
S33-S34 NA
Salida 13-14/23-24/33-34/4344/53-54/6364/73-74 NA
Salida 81-82/91-92 NC

Puente Y1-S37
Puente Y1-S37
1
1
Leyenda
Leyenda
Funcin de control de alfombras o bordes sensibles con arranque controlado

Tensin de
alimentacin
Pisar sobre
la alfombra
Marcha
Liberar la
alfombra
Pisar sobre
la alfombra
Marcha
Entrada A S21-S22
Entrada B S11-S52
S33-S34 NA
Salida 13-14/23-24/33-34/4344/53-54/6364/73-74 NA
Salida 81-82/91-92 NC
1 Tensin de alimentacin A1-A2, estado del fusible interno

electrnico
2 Entrada S22 (A)
3 Entrada S52 (B)
4 Estado de K1-K2 (salidas de seguridad NA cerradas)

Puente Y1-S37
1
Leyenda
Principio y caractersticas:
pgina
Schneider Electric
Referencias:
pgina
38791_VER100_ES.fm/7

interruptores, tapiz o bordes sensibles y barreras
inmateriales de seguridad
Los mdulos de seguridad XPS-AK estn diseados de acuerdo con la categora 4 de la norma EN 954-1.
Se utilizan:
p Para el control elctrico de los interruptores accionados por dispositivos de proteccin, con la posibilidad de elegir el
tiempo de sincronizacin entre las seales de los mismos.
p Para el control de tapiz y bordes sensibles de 4 hilos.
p Para el control de barreras inmateriales tipo 4 segn EN 61496-1 equipadas con salidas de seguridad estticas (ejemplo
de barreras tipo XUS-LC, ver la pgina 30302/4).
Disponen, en una caja de dimensiones reducidas, de 3 salidas de seguridad, una salida de sealizacin por rel y 4
salidas estticas para enviar mensajes al autmata de proceso.
Los mdulos de seguridad Preventa XPS-AKppppP estn dotados de borneros desenchufables con el fin de optimizar
las tareas de mantenimiento de las mquinas.
Para la ayuda al diagnstico, los mdulos disponen de 4 pilotos LED en la parte frontal que informan sobre el estado
del circuito de control.
La funcin de control del pulsador de Marcha puede configurarse por cableado.
Caractersticas
p1144
XPS-AK3p
Tipo de mdulos
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
- frecuencia
Consumo
Control del pulsador Marcha
Tensin y corriente en el circuito de
control
(entre bornas S21-S22 y S31-S32)
entre las bornas S21-S22, S31-S32
entradas A y B
(bornas S21-S22, S31-S32)
Salidas
- n y tipo de circuitos de seguridad
- n y tipo de circuitos adicionales
- poder de corte DC-13
- poder de corte salidas estticas
- suma corriente trmica mx.
- corriente mnima
- tensin mnima
de entradas
Categora 4
V
Hz
VA
a y c 24, a 110 y c 24, a 120 y c 24, a 230 y c 24

- 15+ 10%
50/60
5 (versin 24 V), 6 (versiones 110, 120 y 230 V)
Interno electrnico
S/No (configurable por cableado)
c 24 V/30 mA env. (en tensin nominal de alimentacin)
28
Arranque automtico: 2 4 segn cableado

Arranque manual (pulsador de arranque entre S33 y S34): infinito
VA
A
A
A
mA
V
Libre de potencial
3 NA (13-14, 23-24, 33-34)
1 NC (41-42) + 4 estticos
C300: llamada 1.800, mantenimiento 180
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
24 V/20 mA, 48 V/10 mA
6
18
4 gl 6 rpida, segn IEC 947-5-1, DIN VDE 0660 parte 200
10
17
ms
40
kV
4 (categora de sobretensin III, segn IEC 947-5-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
4
- 10+ 55
- 25+ 85
C
C

segn IEC 529
Caja
IP 20
IP 40
Conexin
- conexin 1 hilo

Doble, con embellecedor, hilo flexible: 0,51,5 mm2
- conexin 2 hilo
38782_VER410_ES-FM/2
Tipo
Sin terminal
Con terminal
Con terminal
Sin terminal
Con terminal
Con terminal
p1144P
XPS-AK3p
Bornas con tornillos imperdibles, bornero independ. desench.

Doble, con embellecedor, hilo flexible: 0,51,5 mm2
Schneider Electric
Referencias

Referencias
803289
Designacin
Tipo de
bornero de
conexin
AlimenSalidas
Salidas
N de
estticas al tacin
circuitos suplede seguri- mentarias autmata
dad
Referencia
Peso
kg
1
803289
p1144
XPS-AK3p
Mdulos de
Integrado en 3
seguridad para el mdulo
control de Paro
de emergencia,
interruptores,
tapiz o
bordes
sensibles y
barreras
inmateriales de
seguridad
3
Separado,
desenchufable del mdulo
a 24 V
c 24 V
XPS-AK311144
0,300
a 110 V XPS-AK361144
c 24 V
0,400
a 120 V XPS-AK351144
c 24 V
0,400
a 230 V XPS-AK371144
c 24 V
0,400
a 24 V
c 24 V
XPS-AK311144P
0,300
a 110 V XPS-AK361144P
c 24 V
0,400
a 120 V XPS-AK351144P
c 24 V
0,400
a 230 V XPS-AK371144P
c 24 V
0,400
p1144P
XPS-AK3p
Schneider Electric
38782_VER410_ES-FM/3

XPS-AK
Configuraciones para la funcin de control de Paro de emergencia
Cableado 1 canal
Cableado 2 canales
Pulsador de Paro de emergencia con 1 solo contacto
Pulsador de Paro de emergencia con 2 contactos
de apertura
de apertura, sin deteccin de cortocircuitos
S1
A1 B1
S1
S12
S11
S31
A1 B1
S32
XPS-AK
A2 B2
Pulsador de Paro de emergencia con 2

contactos de apertura, con deteccin de
cortocircuitos (aplicacin recomendada).
S1
S12
S11
S31
S32
XPS-AK
S21
A2 B2
S22
S21
S22
A2 B2
S12
S11
S31
S32
XPS-AK
Configuracin de arranque
Arranque automtico
S21
S22
S31
S32
Con control de pulsador Marcha
A1 B1
S13
S14
S13
S14
S33
S34
XPS-AK
XPS-AK
A2 B2
A2 B2
S12
Los 2 canales de entrada estn

alimentados con distinto potencial.
Se detecta un cortocircuito entre las
dos entradas.
A1 B1
A1 B1
S11
XPS-AK

no se detecta un cortocircuito en el pulsador de
Paro de emergencia
Conexin de varios pulsadores de Paro de emergencia

con 2 contactos de apertura (aplicacin recomendada).
A1 B1
S21
S22
A2 B2
S33
S34
S1
S2
Marcha
S2
S3
Los 2 canales de entrada estn alimentados

con distinto potencial.
Se detecta un cortocircuito entre las dos entradas.
Control de detectores de proximidad
Detectores de proximidad con salidas PNP
Sin deteccin de cortocircuitos
S11
S12
S31
S32
A1 B1
S12
S11
XPS-AK
XPS-AK
A2 B2
PNP
S21
S22
S1
PNP
PNP
A1 B1
Control de tapiz y bordes sensibles

Detectores de proximidad con salidas NPN y PNP
Con deteccin de cortocircuitos
A2 B2
S31
S32
A1 B1
S11
S12
S21
S22
S31
S32
XPS-AK
S21
S22
A2 B2
+
NPN
0V
38782_VER410_ES-FM/4
0V
Schneider Electric

interruptores, tapiz o bordes sensibles y barreras inmateriales
de seguridad
XPS-AK
Control de un protector mvil asociado a 2 interruptores con un contacto cada uno (interruptor 1 con contacto NA, interruptor 2 con contacto NC)
Arranque automtico, sin control del tiempo de sincronismo
Arranque manual mediante pulsador de Marcha

Protector cerrado
Protector cerrado
S1
S2
S11
A1 B1
S31
S12
S32
S13
S14
A1 B1
XPS-AK
A2 B2
S1
S2
S11
S12
S21
S22
S31
S32
S13
S14
S33
S34
XPS-AK
S21
A2 B2
S22
S2
Marcha
Control de un protector mvil asociado a 2 interruptores y arranque automtico

(representacin de protector abierto)
S2
S1
S11
A1 B1
S12
S31
S32
S13
S14
Diagrama de funcionamiento de las salidas
XPS-AK
S1
S2
Salidas
A2 B2
S21
S33
S22
S34
2s
4s
Mdulo XPS-AK asociado a un pulsador de Paro de emergencia con 2 contactos de apertura

L
F1
S1
Al autmata
(+24 V)
A1
B1 S11
Entrada B
S32 S13 S14
S12 S31
13
23
33
41
Y64
Entrada
B
Entrada
A
Y74
K1
K1/K2
Lgica
XPS-AK
Fusible (1)
K2
A2
S22
B2 S21
( ) Entrada A
S1
S33
14
S34
24
34
42
Y31
Y32
Y54
K3
S2
Marcha
Al autmata
K4
ESC
K3
K4
Conexin de la alimentacin segn la tensin:

a en bornas A1/A2, o c 24 V en bornas B1/B2
Schneider Electric
ESC: Condiciones de arranque externas

38782_VER410_ES-FM/5

de seguridad
XPS-AK
Mdulo XPS-AK para control de equipos de proteccin electrosensibles (ESPE)
+24 V
F1
+24 V
Salidas
del ESPE
OSSD2
OSSD1
0V
A
A1
B1 S11
Al autmata
B
13
S32 S13 S14
S12 S31
23
33
41
Y64
Entrada
A
Y74
Entrada
B
K1
Fusible (1)
K1/K2
Lgica
XPS-AK
K2
B2 S21
A2
S22
S33
14
S34
24
34
42
Y31
Y32
Y54
K3
S1
Marcha
Al autmata
K4
ESC
K3
K4
ESC: condiciones de arranque

externas
(1) Estado de funcionamiento del
fusible interno electrnico
(2) Piloto de sealizacin ESPE
desactivado
(2)
0V
Ejemplo de circuito de seguridad que asocia el mdulo XPS-AK en funcin de control de interruptores y autmata
L (+)
F1
Protector cerrado
S1
S2
Entrada B
A1
B1 S11
S12 S31
13
S32 S13 S14
23
33
41
Y64
Y74
Entrada
B
Entrada
A
K1
+
Lgica
K1/K2
XPS-AK
Fusible (1)
K2
A2
B2 S21
S22
S33
Entrada A
14
S34
24
34
42
Y31
Y32
Y54
K3
S3
Marcha
K4
ESC
Entradas 1
+24 V
A1
Autmata
Salidas
A2
K3
K4
K3
K4
N ()

38782_VER410_ES-FM/6
Schneider Electric

de seguridad
XPS-AK
Diagramas de funcionamiento
Funcin de control de interruptores de posicin con arranque
automtico
Tensin de
alimentacin
Marcha
Funcin de control de interruptores con arranque automtico

y control de tiempo de sincronismo
er
Tensin de
1er interEl protector 1 interalimentacin ruptor
ruptor
se abre
El protector 2o inter2o interse abre
ruptor
ruptor
El protector se
abre
2o interruptor
1er interruptor
El protector se abre
Entrada A S21-S22
Entrada A S21-S22
Entrada B S31-S32
Entrada B S31-S32
Entrada S13-S14 NA
Entrada S13-S14 NA
Salida 13-14/
23-24/ 33-34 NA
Salida 13-14/
23-24/ 33-34 NA
Salida 41-42 NC
Salida 41-42 NC
Salida (K1 + K2)

Y31-Y32
Salida (K1 + K2)

Y31-Y32
Salida (Power)
Y31-Y54
Salida (Power)
Y31-Y54
Salida (Input A)
Y31-Y64
Salida (Input A)
Y31-Y64
Leyenda
1
Salida (Input B)
Y31-Y74
Leyenda
1
Salida (Input B)
Y31-Y74
0
t = 2s
t=
Funcin de control de Paro de emergencia o control de interruptores

Tensin de
alimentacin
Marcha
t = 4s
Funcin de control de barreras luminosas (ESPE) con salidas estticas
Paro de emergencia o
interruptor accionado
Tensin de
alimentacin
Entrada A S21-S22
Entrada A S21-S22
Entrada B S31-S32
Entrada B OSSD1
(ESPE) S32
Botn de arranque
S33-S34 F
Marcha
Barreras luminosas
Desactivadas Activadas
Entrada OSSD2
(ESPE) S12
Botn de arranque
S33-S34 NA
Salida 13-14/
23-24/ 33-34 NA
Salida 41-42 NC
Salida 13-14/
23-24/ 33-34 NA
Salida (K1 + K2)

Y31-Y32
Salida 41-42 NC
Salida (Power)
Y31-Y54
Salida (K1 + K2)

Y31-Y32
Salida (Input A)
Y31-Y64
Salida (Power)
Y31-Y54
Salida (Input B)
Y31-Y74
Salida (Input A)
Y31-Y64
1
Salida (Input B)
Y31-Y74
Leyenda 0
Funcin de control de tapiz o bordes sensibles con arranque vigilado
Leyenda
Tensin de
alimentacin
Pisar la
Marcha
alfombra
Liberar
la alfombra
Marcha
Pisar la
alfombra
Entrada S11-S12
1
2
3
4
Entrada A S21-S22
Entrada B S31-S32
Botn de arranque
S33-S34 NA
Salida 13-14/
23-24/ 33-34 NA
1
2
3
4
Salida 41-42 NC
Salida (K1 + K2)
Y31-Y32
Tensin de alimentacin A1-A2, estado fusible

Entrada S22 (A)
Entrada S32 (B)
Estado de K1/K2 (salidas de seguridad NA cerradas)
Salida (Power)
Y31-Y54
Salida (Input A)
Y31-Y64
Salida (Input B)
Y31-Y74
Schneider Electric
Leyenda
1
0
38782_VER410_ES-FM/7
Principio

Mdulos de seguridad para control de 2 interruptores de
posicin en modo combinado
El mdulo de seguridad XPS-FB para control de interruptores cumple las exigencias de seguridad sobre control de
funcionamiento de 2 interruptores destinados a controlar equipos de proteccin de personas (ejemplo: rejas, caps de
proteccin, blindados mecnicos, etc). Por otra parte, se puede controlar el funcionamiento de dos detectores
fotoelctricos con salida de rel (ejemplo: acceso a las reas de robots). En este caso, cada captador debe incluir un
contacto NA y un contacto NC o un contacto inversor NANC. Conviene, no obstante, comprobar que los contactos
no estn solapados.
El mdulo XPS-FB controla que los captadores conectados a l funcionen correctamente durante el desplazamiento
del equipo de proteccin. Detecta automticamente los fallos de funcionamiento o de conexin elctrica de los
captadores. Cuando se detecta un fallo (shunt, cambio de estado del contacto en funcionamiento, etc.), los contactos
de seguridad del mdulo se abren inmediatamente y el movimiento peligroso de la mquina se detiene.
Despus de conectar el mdulo, es preciso abrir y volver a cerrar el equipo de proteccin para comprobar que los
captadores estn bien conectados. Esta funcin se puede simular con el pulsador de rearme. Al estar cerrado el bucle
de retorno, los circuitos de seguridad del mdulo se activan despus de cerrar el protector y accionar (optativo) el
pulsador de Marcha.
El bucle de retorno permite el autocontrol de los contactores o rels de contactos ligados destinados a multiplicar los
contactos de salida y/o aumentar el poder de corte.
La conexin de las bornas determina la funcin del pulsador de arranque del mdulo XPS-FB. Si las bornas Y3-Y5
estn conectadas, el pulsador de arranque se integra en el control y las salidas de seguridad se activan en el flanco
descendente del impulso de la seal de salida al soltar el pulsador de arranque. Cuando las bornas Y3-Y4 estn
conectadas, las salidas de seguridad se activan inmediatamente despus de accionar el pulsador de arranque. Esta
configuracin permite que el mdulo empiece a funcionar automticamente apenas se ha cerrado el equipo de
proteccin, a menos que el pulsador de arranque est puenteado.
Alto riesgo
Dispositivo de enclavamiento, integrado o no, basado en la redundancia y el autocontrol.
Los mdulos de seguridad llevan a cabo estas funciones.
Mquinas de paro instantneo. Enclavamiento (tiempo de parada< tiempo de acceso) (1)
XPS-FB
XPS-FB
Enclavamiento con pestillo y

accionamiento en modo positivo
asociado a un mdulo de seguridad
Accionamiento en modo positivo y

negativo asociado a un mdulo de
seguridad
Mquinas de inercia; parada larga. Enclavamiento integrado (tiempo de parada)
XPS-FB
Dispositivo de enclavamiento
integrado con llave cautiva
del protector
XPS-VN
XPS-FB
integrado mediante llave
y deteccin de velocidad nula
XPS-VN
XPS-FB
con pestillo electromagntico
(1) Tiempo de parada: tiempo que transcurre entre el accionamiento del mando de parada de la mquina y el momento
en el que se detiene la mquina (desaparicin del riesgo).
Tiempo de acceso: tiempo necesario para que una persona acceda a la zona peligrosa (calculado a partir de una
velocidad de aproximacin).
38780_VER610_ES-FM/2
Schneider Electric
Caractersticas

Mdulos de seguridad para control de 2 interruptores
de posicin en modo combinado
Caractersticas
Tipo de mdulo
XPS-FB
Categora 4
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
a y c 24 o 48, a115, a 230

a - 20+ 10 % (24 V, 48 V)
c - 20+ 20 % (24 V, 48 V)
a - 15+ 15 % (115 V)
a - 15+ 10 % (230 V)
- frecuencia
Hz
50/60
Consumo
VA
<8
Interna electrnica
Entradas
S1: NC + NA, S2 : NC + NA
Tiempo de sincronismo
Vigilancia del botn de Marcha

entre S12/S13-S11, S22/S23-S21
Versin 24 V
Versin 48 V/115 V/230 V
Tensin y corriente mnimas entre
las bornas S12/S13-S11, S22/S23-S21
U mn./I mn. - versin 24 V (20 C)
U mn./I mn. - versin 115 V/230 V
(20 C)
Clculo de la resistencia de cableado
RL entre las bornas S12/S13-S11,
S22/S23-S21 en funcin de
la tensin de alimentacin interna
U int (bornas S12-S22)
Salidas
- n y naturaleza de los circuitos adicionales
segn IEC 947-5-1, VDE 0660
parte 200
- corriente mnima (contacto seco)
- tensin mnima (contacto seco)
Aproximadamente 1,5
S/no (configurable por conexin de las bornas)
V
V
24
48
17,5 V/140 mA
35 V/40 mA
38 V/40 mA
RL mx. = U int - U mn.

I mn.
U int = tensin de alimentacin Ue - 1,5 V (versin 24 V, 48 V)
U int comprendida entre 42 V y 45 V, con valor tpico = 45 V (versin 115 V, 230 V)
RL mx. no debe superar 50
mA
A
A
Libre de potencial
3 NA (13-14, 23-24, 33-34)
1 NC (41-42), 2 estticos (Y53-Y54, Y63-Y64)
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
50 (48 V)
2,5
4 gl
mA
V
10
17
Tiempo de respuesta
ms
< 20

categora de sobretensin III, segn
IEC 947-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2
V
kV
4
- 10+ 55
- 25+ 85
Grado de proteccin
segn IEC 529
Conexin
Schneider Electric
Bornas
Caja
Tipo
IP 20
IP 40
Bornas con tornillos de estribo imperdibles: sin terminal 1 x 4 mm2, con terminal 2 x 2,5 mm2
38780_VER610_ES-FM/3
Referencias y esquemas

Designacin
N de
circuitos de
seguridad
Mdulos de
3
seguridad para
control
de 2 interruptores
de posicinn
modo combinado
Salidas estticas
para mensajes
hacia el autmata
Alimentacin
Referencia
Peso
c y a 24 V
XPS-FB5111
0,650
c y a 48 V
XPS-FB5311
0,650
a 115 V
XPS-FB3411
0,850
a 230 V
XPS-FB3711
0,850
kg
XPS-FB
XPS-FB
Enclavamiento de un protector en todas las mquinas
L1 (+)
F1
K3
S1
A1
S13 S12 S11 Y1
115 V
230 V
(4)
S3
Marcha
K4
Y2 S33
S34
13
23
33
41
Y53
K1
A1/A2
XPS-FB
K2
1
2
3
Y63
K1
Fusible
Lgica
(3)

2 Bucle de retorno Y1-Y2
+ protector cerrado
3 Estado de K1-K2
(salidas de seguridad NA cerradas)
K1/K2
K2
K1
A2
PE
S23 S22 S21 S43
S44
K2
Y3 Y4 Y5
14
24
34
42
Y54
Estado K1-K2
(1)
S2
Hacia el autmata
S4
Simulacin
N ()
Y64
(2)
K3
Fusible OK
K4
(1) Con vigilancia del botn de Marcha

(2) Sin vigilancia del botn de Marcha
(3) Estado de funcionamiento del fusible
interno electrnico
(4) Arranque automtico

La salida (41-42) no debe utilizarse como circuito de seguridad. Puede utilizarse para movimientos de la mquina que no sean peligrosos.
S1, S2: Interruptores (protector cerrado)
S4: pulsador de simulacin (simulacin de apertura y cierre del protector mvil)
Simulacin
(apertura y
Inicio de
cierre del apertura del
protecto por protector
por botn de
simulacin)
Tensin de
Protector
alimentacin
abierto
Diagrama funcional del mdulo XPS-FB

Protector
Salida
abierto
Tensin de
Protector
alimentacin
cerrado
Protector
abierto
IDP1 S1
Inicio de
cierre del
protector
Protector
cerrado
Inicio de
apertura del
protector
Protector
cerrado
IDP S1 NA
IDP S1 NC
IDP1 S1 NC
IDP2 S2 NC
IDP S2 NC
IDP S2 NA
IDP2 S2 NA
Botn de Marcha
S3 NA
Botn de Marcha
S3 NA
Bucle de retorno
Y1-Y2
1
2
Botn de Marcha
S3 NA
Botn de simulacin
S4 NA
Bucle de retorno
Y1-Y2
Salida 13-14 NA
Salida 13-14 NA
Salida 23-24 NA
Salida 23-24 NA
Salida 33-34 NA
Salida 33-34 NA
Salida 41-42 NC
Salida 41-42 NC
Salida Y53-Y54
Salida Y53-Y54
Salida Y63-Y64
Salida Y63-Y64
T1
T mx. env. 1,5 s
T2
Tiempo de respuesta
1 Con vigilancia 1del botn de Marcha (conexin Y3-Y5)

0
2Leyenda
Sin vigilancia
del botn de Marcha (conexin Y3-Y4)
38780_VER610_ES-FM/4
T2
Tiempo de respuesta
T1
Tmx. env. 1,5 s
T2
Tiempode
respuesta
Schneider Electric

XPS-FB
Enclavamiento de un protector en prensa de inyeccin segn EN 201
L1 (+)
F1
S4
K5
S1
K3
Marcha
S3
K5
K4
A1
S13 S12 S11 Y1
115 V
230 V
Y2 S33
S34
13
23
33
41
Y53
K1
XPS-FB
K2
Y63
A1/A2
K1
Fusible
(2)
Lgica
K1/K2
K2
K1
A2
PE
S23 S22 S21 S43 S44
K2
Y3 Y4 Y5
14
(1)
K5
24
34
42
Y54
Estado K1/K2 (salidas de

seguridad NA cerradas)
Hacia el autmata
Fusible OK
K5
S2
K3
N ()
Y64
K4
K5
S1-S2: interruptores (protector en posicin cerrado)

S4: interruptor hidrulico (protector en posicin cerrado)
Control de 2 detectores fotoelctricos con el mdulo XPS-FB

L1 (+) F1
B1
Reset S1
(2)
BK
BK
OG
(3)
RD
(5)
BU
Detector fotoelctrico 1
BN
Reset
S1
BU
K5
(2)
B2
BK
BK
OG
(3)
RD
(5)
BU
Detector fotoelctrico 2
(1)
BN
BU
A1 S11 S12 S13 Y3
Y4
Y5 S21 S22 S23 13
23
33
41
XPS-FB
Y53
Y63
A1/A2
K1
Fusible
(4) K1/K2
K2
A2
PE
Y1
Y2 S33
S34
S43 S44
14
24
34
42
K3
S2
K4
K5
Marcha
K5
K5
K3
K4
Y54
Y64
Estado K1/K2 (salidas de

seguridad NA cerradas)
Hacia el autmata
Fusible OK
K5
N ()

(2) Pulsador Reset S1: 1 contacto NC + 1 contacto NA
(3) Para evitar la interferencia entre los 2 detectores fotoelctricos, se recomienda instalarlos de forma bilateral (1 emisor a cada lado
y 1 receptor a cada lado) para que la direccin de los haces de los detectores fotoelctricos 1 y 2 est invertida.
(4) Estado de funcionamiento del fusible interno electrnico.
(5) Contacto representado con un haz cortado.
Schneider Electric
38780_VER610_ES-FM/5
Mdulos de seguridad
para control del mando de validacin
El sistema de mando de validacin, compuesto por un mando XY2-AU y un mdulo
de control XPS-VC, permite al personal autorizado realizar operaciones de ajuste,
programacin o mantenimiento cerca de las zonas peligrosas de las mquinas y en
determinadas condiciones.
En efecto, para poder acceder a estos procesos (aunque normalmente se realizan
a velocidad reducida) deben utilizarse selectores con o sin llave. Una vez efectuada
la seleccin, el sistema de mando de validacin se sustituye temporalmente por las
medidas de proteccin habituales de la zona peligrosa. Atencin: el sistema de
mando de validacin no debe provocar por s solo la activacin de los movimientos
peligrosos de la mquina; es necesario un segundo mando voluntario del operario.
Adems, todas las personas que permanezcan en la zona peligrosa deben estar
provistas de un mando de validacin individual para garantizar su seguridad.
Caractersticas
Tipo de mdulos
Categora mxima de utilizacin del producto segn EN 954-1
Alimentacin (Ue)
Tensin
segn IEC 38
Lmites de tensin c 24 V
Consumo
Resistencia mxima de cableado RL entre el
mdulo y el mando de validacin
Tensin y corriente del elemento de mando
- nmero y naturaleza de las salidas estticas
- corriente mnima
- tensin mnima
Visualizacin
Temperatura ambiente
Conexin
Tipo
- conexin 1 hilo
Sin terminales
Con terminales
Con terminales
- conexin 2 hilos
Sin terminales
Con terminales
Con terminales
38792_VER100_ES.fm/2
V
%
W
XPS-VC1132
Categora 4
c 24
- 20+ 20
< 2,5
Interna electrnica
100
XPS-VC1132P
24 V/ 8 mA
VA
A
A
A
mA
V
ms
V
kV
C
Libre de potencial
2 (NA) (bornas 13-14, 23-24)
2
C300: llamada 1800, mantenimiento: 180
24 V/1,5 A UR = 50 ms
4,2
8,4
4 gG o 6 rpido
10
17
< 20
3 DEL
Para funcionamiento: - 10+ 55, para almacenamiento - 25+ 85
Bornas con tornillos
imperdibles
imperdibles,
bornero separado
desenchufable
Hilo rgido o soldado:
0,142,5 mm2
Sin embellecedor, hilo soldado:
0,252,5 mm2
Con embellecedor, hilo soldado:
0,251,5 mm2
0,140,75 mm2
0,251 mm2
0,51,5 mm2

0,22,5 mm 2
0,252,5 mm 2
0,252,5 mm 2
Hilo rgido o soldado: Hilo rgido: 0,21 mm2
Hilo soldado: 0,21,5 mm 2
0,251 mm 2
0,51,5 mm 2
Schneider Electric
Referencias
Mdulos de seguridad
Referencias
580066
Designacin
Mdulos de
seguridad para
control del mando
de validacin
XPS-VC1132P
Schneider Electric
Tipo de
bornero
de
conexin
Integrado
en el
mdulo
Separado,
desenchufable del
mdulo
Nmero Salidas
Alimen- Referencia
de
estticas tacin
circuito hacia el
de
autmata
seguridad
V
XPS-VC1132
2 (NA) 2
c 24
2 (NA)
c 24
XPS-VC1132P
Peso
kg
0,250
0,250
38792_VER100_ES.fm/3
Mdulos de seguridad
XPS-VC
Esquema de conexin
012
F1
+ 24 V
K3
S1
ESC
K4
A1
S12
S13
S11
Y1
Y2
13
23
14
24
XPS-VC
Alimentacin A1/A2
K1
Fallo
K1/K2
Fallo
Lgica
K2
K1/K2
S21
S23
Y34
Y44
A2
Hacia el autmata
K3
K4
0V
38792_VER100_ES.fm/4
Schneider Electric
(continuacin)
Mdulos de seguridad
Diagrama funcional del mdulo XPS-VC
Tensinde
alimentacin
Mando
de validacin
posicin 0 hacia 1
Mando
de validacin
posicin 1 hacia 2
Mando
de validacin
posicin 2 hacia 1
Mando
de validacin
posicin 1 hacia 0
Control de validacin 1,2

(S11-S13)
Control de validacin 5, 6
(S11-S12)
Control de validacin 3, 4
(S21-S23)
Bucle de retorno
Salida esttica Y44-A2

(K1/K2)
Salida 13-14/23-24
(NA)
1
Leyenda
1 Tensin de alimentacin A1-A2, estado del fusible interno electrnico

2 Sealizacin de fallo
3 Salidas de seguridad cerradas
1
2
3
Schneider Electric
38792_VER100_ES.fm/5

Mdulos de seguridad
para control de pupitres de mando bimanual
Los mandos bimanuales tienen su aplicacin en la proteccin contra las lesiones en las manos. Obligan a los operarios
a mantener las manos fuera de la zona peligrosa. La utilizacin de un mando bimanual es una medida de proteccin
individual y slo puede proteger con seguridad a un nico operario. En caso de haber varios operarios, es preciso
contar con un mando bimanual separado para cada operario. Los mdulos de seguridad para el control de pupitres de
mando bimanual XPS-BA, BC y BF cumplen los requisitos de la norma europea EN 574 para los mandos bimanuales.
Los mandos de control deben estar diseados y dispuestos de tal forma que no se puedan accionar inesperadamente
ni quedar inoperativos fcilmente. En funcin de la aplicacin respectiva, es preciso cumplir los requisitos de las
normas de tipo C especficas de las mquinas.
Para disparar el movimiento peligroso, los dos mandos de control (pulsadores del mando bimanual) deben accionarse
en un intervalo de tiempo 0,5 s (accionamiento sncrono). Cuando se suelta uno solo de los pulsadores durante el
movimiento peligroso, la orden de marcha se cancela. El movimiento peligroso slo puede continuar si los dos
pulsadores vuelven a la posicin inicial y se accionan de nuevo en el intervalo de tiempo determinado.
La distancia de seguridad entre los mandos de control y la zona peligrosa debe ser lo suficientemente grande para que,
cuando se suelte uno solo de los mandos, la zona peligrosa no pueda ser alcanzada antes del final o la parada del
movimiento peligroso.
Caractersticas
Tipo de mdulo
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
- frecuencia
Consumo
Entradas
Tipo de mando bimanual
segn EN 574
Tiempo de sincronizacin (mximo)
- versin c 24 V
- versin a 24 V,115 V, 230 V
Tensin y corriente mnimas
U mn./I mn. - versin c 24 V (20 C)
U mn./I mn. - versin a 24 V/115 V/
230 V (20 C)
RL (para XPS-BC nicamente)
entre las bornas T11-T13, T21-T23 en
funcin de la tensin de alimentacin
interna U int (bornas T13-T23)
Salida
n y naturaleza de los circuitos adicionales
- poder de corte en CA-15
- poder de corte en CC-13
segn IEC 947-5-1, VDE 0660
parte 200
- corriente mnima
- tensin mnima
Tiempo de respuesta
Conexin
Tipo
Sin terminal
- conexin 1 hilo
Con terminal
Con terminal
- conexin 2 hilos
Sin terminal
Con terminal
Con terminal
38790_VER700_ES.fm/2
V
Hz
VA
XPS-BA
XPS-BC
Categora 1
Categora 4
z 24, a 115, a 230

- 20+ 20 % (c 24 V), - 20+ 10 % (a 24 V),
- 15+ 15 % (a 115 V), - 15+ 10 % (a 230 V)
50/60
< 20 (potencia aparente)
Interna electrnica
S1: 1 "NC" + "NA", S2: 1 NC + NA
III A
c 24, a 24, a 115, a 230

- 20+ 10 % (c 24 V), - 15+ 10 % (a 24 V),
- 15+ 15 % (a 115 V), - 15+ 10 % (a 230 V)
<6
III C
0,5
V
V
24
24
Entre las bornas T11-T12, T11-T13
18 V/30 mA
18 V/30 mA
24
48
Entre las bornas T11-T13, T21-T23
18 V/140 mA
30 V/50 mA
RL max. = U int - U min.

I min.
U int = tensin de alimentacin Ue - 1 V (versin 24 V)
(versin 115 V, 230 V) RL mx. no debe superar 50
U int entre 30,5 V y 35 V, con valor tpico = 35 V
VA
Libre de potencial
1 NA (11-14)
1 NC (11-12)
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
5
4 gG o 6 rpido
A
A
mA
V
ms
V
kV
C
C
2 NA (13-14, 23-24)
1 NC (31-32)
2,5
4 gG
10
17
< 25
< 30
4 (categora de sobretensin III segn IEC 947-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
2
- 10+ 55
- 25+ 85
Hilo rgido o flexible:: 0,140,75 mm2
Schneider Electric

Mdulos de seguridad
Caractersticas
Tipo de mdulo
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
Consumo
XPS-BF1123
Categora 4
V
c 24
- 20+ 20 %
< 2,5

fusible
Interna electrnica
Entradas
Tipo de mando bimanual
segn EN 574
S1: 1 "NC" + "NA", S2: 1 NC + NA

III C
Tiempo de sincronizacin (mximo)

Tensin y corriente en el mando de control
Salida
n y naturaleza de los circuitos adicionales
- poder de corte en CA-15
- poder de corte en CC-13
segn IEC 947-5-1, VDE 0660
parte 200
- corriente mnima
- tensin mnima
XPS-BF1123P
0,5
24 V/8 mA
A
A
A
Libre de potencial
2 NA (13-14, 23-24)
2 estticos (tipo 24 V-20 mA)
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
4,2
8,4
4 gL o 6 rpido
mA
V
10
17
VA
Tiempo de respuesta
ms
< 20
300 (grado de contaminacin 2 segn IEC 947-5-1, partes 1 y 2)

kV
4 (categora de sobretensin III segn IEC 947-1, partes 1 y 2)
- 10+ 55
- 25+ 85
Grado de proteccin
segn IEC 529
Bornas
Caja
IP 20
IP 40
Conexin
Tipo
Para borneros con tornillos imperdibles
- conexin 1 hilo
Sin terminal
Con terminal
Con terminal

Sin embellecedor, hilo soldado: 0,252,5 mm2
Con embellecedor, hilo soldado: 0,251,5 mm2

desenchufable
- conexin 2 hilos
Sin terminal
Con terminal
Con terminal

Sin embellecedor, hilo soldado: 0,251 mm 2
Doble con embellecedor, hilo soldado: 0,51,5 mm2
Hilo rgido: 0,21 mm2 hilo flexible: 0,21,5 mm2

Schneider Electric
38790_VER700_ES.fm/3
Eleccin y referencias

Mdulos de seguridad
Eleccin
La norma EN 574 relativa a los mandos bimanuales define la eleccin de stos en funcin de la categora del sistema
de control.
En la siguiente tabla se definen los 3 tipos de mandos bimanuales segn EN 574.
Se especifican para cada tipo las caractersticas de funcionamiento y los requisitos mnimos.
Exigencias de la norma EN 574
Tipo I
Tipo II
Tipo III
A
Utilizacin de ambas manos (accin simultnea)

Vnculo entre las seales de entrada y de salida
Parada de la seal de salida
Prevencin contra operaciones accidentales
Capacidad contra fraudes
Seal de salida reinicializada
Accin sncrona (ventana de tiempo)
XPS-BApp
Empleo de componentes probados

(Categora 1 segn EN 954-1)
Redundancia con deteccin de error parcial
XPS-BC
XPS-BF
Redundancia + autocontrol
XPS-BC
XPS-BF
XY2-SBpp
Pupitre de mando bimanual
Cumple los requisitos de la norma EN 574
560153
Segn la norma EN 954-1
Referencias
Designacin
560154
XPS-BA
Tipo segn
la norma
EN 574
Mdulos
III A
de seguridad
para control
de pupitres
de mando
bimanual
III C
Tipo de
Nmero de Salidas
bornero de circuitos de suplemenconexin
seguridad ttarios
Integrado
en el
mdulo
1 NA
Integrado en 2 NA
el mdulo
1 NC
1 NC
Peso
kg
a o c 24 V
XPS-BA5120
0,200
a 115 V
XPS-BA3420
0,200
a 230 V
XPS-BA3720
0,200
c 24 V
XPS-BC1110
0,400
a 24 V
XPS-BC3110
0,400
a 115 V
XPS-BC3410
0,400
a 230 V
XPS-BC3710
0,400
560075
XPS-BC
XPS-BF1123P
38790_VER700_ES.fm/4
2 NA
2 estticas c 24 V
XPS-BF1132
0,150
Separado, 2 NA
desenchufable
del mdulo
2 estticas c 24 V
XPS-BF1132P
0,150
Schneider Electric
Esquemas
y conexiones

Mdulos de seguridad
XPS-BA
Mdulo XPS-BA asociado a un pupitre de mando bimanual
Tipo III A segn EN 574
Diagrama funcional del mdulo XPS-BA
L1 (+)
Mando bimanual
no activo
Tensin de
alimentacin
F1
Botn
1
S1
Mando
bimanual activo
Botn
2
Mando
bimanual
no activo
S2
A1
T11
T11
T12
T13
Alimentacin A1-A2
11
Entrada Contacto
de apertura T11-T12
K1
Lgica
Entrada Contacto
de cierre T11-T13
XPS-BA
A2
12 14
N ()
Salida de
seguridad
Salida de seguridad
11-14 NA
11-12 NC
mx. 25 ms
Leyenda
mx. 500 ms
Tiempo de respuesta
S1 y S2: pulsadores.
No deben utilizarse para las aplicaciones (prensas) que requieran un
tipo III C (XPS-BC)
1
2
2 Estado de K1 (salida de seguridad NA 11-14 cerrada)
XPS-BC
Mdulo XPS-BC asociado a una pupitre de mando bimanual
Tipo III C segn EN 574
Diagrama funcional del mdulo XPS-BC
L1 (+)
Mando bimanual no activo
Mando bimanual no activo

F1
Botn
1
K3
ESC
S1
T13 T12 T11
Y1
Y2
13
23
31
De seta S1 NA
De seta S2 NC
K1
K2
De seta S2 NA
K1
Lgica
Mando
bimanual no
activo
De seta S1 NC
K4
A1
Botn
2
Bucle de retorno
K2
XPS-BC
K1
A2
T22 T23 T21
Salida 13-14 NA
K2
14
24
32
Salida 23-24 NA
Salida 31-32 NC
mx. 30 ms
S2
K3
K4
N ()
mx. 500 ms
Tiempo de respuesta
Leyenda 0
ESC: condiciones de arranque externas. Y1-Y2: bucle de retorno

La salida (31-32) no debe utilizarse como circuito de seguridad.
Puede utilizarse para movimientos de la mquina que no sean peligrosos.
1
2
3
Schneider Electric
1 Tensin de alimentacin A1-A2, S1-S2

El piloto 1 indica la conexin correcta de los botones S1 y S2
2 Bucle de retorno Y1-Y2
3 Estado de K1-K2 (salidas de seguridad NA cerradas)
38790_VER700_ES.fm/5

Mdulos de seguridad
XPS-BC
Mdulo XPS-BF asociado a un pupitre de mando bimanual
L1 (+)
F1
S4
012
S3
S1
A1
T11
S2
T13
T12 T21
T23
T22 13
23
31
14
24
32
XPS-BC
A2
Y1
Y2
K3
K4
N ()
38790_VER700_ES.fm/6
K3
K4
Selector S4:
0 = Parada
1 = Pupitre
2 = Pedal
S1-S2: Pulsadores del pupitre de mando bimanual
S3: Pedal
Schneider Electric
Esquemas y
conexiones

Mdulos de seguridad
XPS-BF
Mdulo XPS-BF asociado a un pupitre de mando bimanual
F1
K3
S1
XY2-SB
A1
S11
ESC
K4
S12
S13
Y1
Y2
K1
Lgica
23
14
24
K1
K1/K2
K1/K2
Error
13
K2
K2
XPS-BF
A2
S21
S22
S2
XY2-SB
S23
Y34
Y44
K3
K4
Hacia el
autmata
ESC: condiciones de arranque externas. Y1-Y2: bucle de retorno

Diagrama funcional del mdulo XPS-BF

Mando bimanual activado
Mando bimanual no activado

Botn
1
Botn
2
Mando
bimanual
desactivado
Pulsador de seta S1 NC
1
2
3
Pulsador de seta S1 NA
Pulsador de seta S2 NC
Pulsador de se seta S2 NA
1 Tensin de alimentacin A1-A2 (estado del fusible)

2 Sealizacin de defecto o error
3 Estado de K1-K2 (salidas de seguridad NA
cerradas)
Bucle de retorno
Salida 13-14 NA
Salida 23-24 NA
Salida esttica Y34 (error)
Salida esttica Y44 (K1/K2)
T1 =
0,5 s mx.
Activado
T2
Desactivado
Leyenda
Schneider Electric
38790_VER700_ES.fm/7

Mdulos de seguridad
para ampliacin del nmero de salidas de seguridad
Los mdulos de seguridad XPS-ECp para ampliacin del nmero de salidas de seguridad son accesorios de los
mdulos de seguridad Preventa XPS bsicos (Paro de emergencia, interruptores de posicin, mando bimanual, etc.).
Permiten aumentar el nmero de salidas de seguridad de los mdulos bsicos.
Caractersticas
Tipo de mdulos
XPS-ECM
Categora 4
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
a y c 24, a 115, a 230

- 20+ 10% (a 24 V)
- 20+ 20% (c 24 V)
- 15+ 15% (a 115 V)
- 15+ 10% (a 230 V)
- frecuencia
Hz
50/60
Consumo
24 V
115 V/230 V
VA
VA
<5
<6
Proteccin del mdulo con fusible
Interno electrnico
Salidas
- n y tipo de los circuitos de seguridad
Libre de potencial
4 NA (13-14, 23-24, 33-34, 43-44)
- n y tipo de los circuitos suplementarios
1 NC (41-42) + 1 esttico
XPS-ECP
VA
1 NC (91-92) + 1 esttico
B300: llamada 3.600, mantenimiento 360
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
- poder de corte en salidas estticas
24 V/20 mA, 48 V/10 mA
- suma de la corriente trmica mx.

- proteccin de las salidas por fusibles
segn IEC 947-5-1, VDE 0660
parte 200
A
A
24
6 gl

mA
V
10
17
8 NA (13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54, 63-64,

73-74, 83-84)
30
Tiempo de respuesta en la apertura

de las entradas
ms
< 20
Tensin asignada de aislamiento (Ui) V

categora de sobretensin III,
segn IEC 947-1, DIN VDE 0110
partes 1 y 2
kV
- 10+ 55
- 25+ 85
Grado de proteccin
segn IEC 529
Bornas
Caja
IP 20
IP 40
Conexin
Tipo
Bornas con tornillos de estribo imperdibles: sin terminal 1 x 4 mm2, con terminal 2 x 2,5 mm2
38775_VER410_ES.FM/2
Schneider Electric
Referencias

Mdulos de seguridad
Referencias
Designacin
N de circuitos Salidas
de seguridad suplementarias
Mdulos de
4
seguridad para
ampliacin del
nmero de
salidas de
seguridad
Salidas
estticas
hacia el
autmata
Alimentacin
Referencia
Peso
a y c 24 V
XPS-ECM5131
0,550
a 115 V
XPS-ECM3431
0,650
a 230 V
XPS-ECM3731
0,650
a y c 24 V
XPS-ECP5131
0,550
a 115 V
XPS-ECP3431
0,650
a 230 V
XPS-ECP3731
0,650
kg
XPS-ECM
XPS-ECP
Schneider Electric
38775_VER410_ES.FM/3

Mdulos de seguridad
XPS-ECM
Esquema de conexin
L (+)
F1
13
23
XPS
Mdulo bsico
14
24
K1
B1
Y2
Y1
(1)
A1
U1
K2
U2
Y1
13
23
33
43
51
Y63
XPS-ECM
T
A1/A2
K1
K1
115 V
230 V
A2
+
K2
K2
Fusible
(2)
PE
Y2
14
24
34
Salidas de
seguridad
N ()
44
52
Y64
Hacia
el autmata
Salida de
sealizacin
(1) Para instalar los mdulos bsicos y los

mdulos de ampliacin de contactos en
armarios elctricos diferentes, es
necesario utilizar cables distintos entre las
bornas U1-13 y U1-23.
interno electrnico.
Diagrama funcional del mdulo XPS-ECM

Tensin de
alimentacin
Canal 1
cerrado
Canal 2
cerrado
Canal 1
abierto
Canal 2
abierto
Entrada A (U1-K1)
Entrada B (U2-K2)
Bucle de retorno
Y1-Y2
Salida 13-14 NA
Salida 23-24 NA
Salida 33-34 NA
Salida 43-44 NA
Salida de sealizacin 51-52 NC
Salida esttica
A1/A2 (fusible)
1
Leyenda 0
38775_VER410_ES.FM/4
Schneider Electric

Mdulos de seguridad
XPS-ECP
Esquema de conexin
L (+)
F1
13
23
XPS
Mdulo bsico
14
24
K1
B1
Y2
Y1
(1)
A1
U1
K2
U2
Y1
13
23
33
43
53
63
73
83
91
Y03
XPS-ECP
T
+
K1
115 V
230 V
A1/A2
K1
K2
K2
Fusible
(2)
A2
PE
Y2
14
24
34
44
54
Salidas de
seguridad
N ()
64
74
84
92
Y04
Hacia el
autmata
Salida de
sealizacin
(1) Para instalar los mdulos bsicos y los

mdulos de ampliacin de contactos en
armarios elctricos diferentes, es
necesario utilizar cables distintos entre las
bornas U1-13 y U1-23.
interno electrnico.
Diagrama de funcionamiento del mdulo XPS-ECP

Tensin de
alimentacin
Canal 1
cerrado
Canal 2
cerrado
Canal 1
abierto
Canal 2
abierto
Entrada A (U1-K1)
Entrada B (U2-K2)
Bucle de retorno
Y1-Y2
Salida 13-14 NA
Salida 23-24 NA
Salida 33-34 NA
Salida 43-44 NA
Salida 53-54 NA
Salida 63-64 NA
Salida 73-74 NA
Salida 83-84 NA
Salida de sealizacin 91-92 NC
Salida esttica
A1/A2 (fusible)
1
Leyenda 0
Schneider Electric
38775_VER410_ES.FM/5

Mdulos de seguridad con temporizacin para mquinas
con inercia
Los mdulos de seguridad XPS-TSA y XPS-TSW se utilizan en las aplicaciones que requieren temporizaciones de
seguridad:
- mdulos XPS-TSA en las aplicaciones con enclavamiento retardado en mquinas con inercia (desbloqueo de los
protectores una vez transcurrida la temporizacin de seguridad),
- mdulos XPS-TSW en las aplicaciones con control de apertura de seguridad (contacto puenteado asociado a los
mdulos XPS-VN para el control de la velocidad nula, el control de electrovlvulas, etc.).
La temporizacin de los circuitos de seguridad se puede ajustar en 16 valores predeterminados con ayuda de 2
selectores situados en el frontal de los mdulos.
Para facilitar el diagnstico, los mdulos estn equipados con indicadores LED que informan acerca del estado del
circuito de control y con 2 salidas estticas para enviar los mensajes hacia el autmata de proceso.
Adems, el bornero de conexin desenchufable permite optimizar las tareas de mantenimiento de las mquinas.
Caractersticas
Tipo de mdulos
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
XPS-TSA
XPS-TSW
Categora 3
V
a y c 24, a 115, a 230

- 15+ 15 % (24 VDC); -20...+10%(a 24V)
- 15+ 15 % (115 V)
- 15+ 10 % (230 V)
50/60
- frecuencia
Hz
Consumo
c 24 V
a 24 V
fusible
VA
Tiempo de retardo
131 (16 posiciones)
Duracin del impulso
0,13,1 (16 posiciones)
Salidas
- corriente mnima
- tensin mnima
< 2,3
< 4,3
Interna electrnica
VA
A
A
mA
V
Libre de potencial
1 NA (17-18) + 2 NC (25-26, 35-36)
2 estticos (Y53-Y54, Y53-Y64)
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
24 V/20 mA, 48 V/10 mA
6
4 gG (gl) o 6 rpido, segn IEC 947-5-1 y DIN VDE 0660 parte 200
10
17

(Ui)
kV
- 10+ 55
- 25+ 85

Caja
segn IEC 529
IP 20
IP 40
Conexin
- conexin un hilo
Bornas con tornillos imperdibles, bornero separado desenchufable

- conexin 2 hilos
38785_Ver1.00-ES.fm/2
Tipo
Sin terminal
Con terminal
Con terminal
Sin terminal
Con terminal
Con terminal
Schneider Electric
Referencias

con inercia
Referencias
Nmero de
salidas de
seguridad
Nmero de
salidas
adicionales
Alimentacin
Mdulos de seguridad
1 retardada
para aplicaciones con
enclavamiento retardado
2 NC +
2 estticas
hacia
el autmata
ayc
24 V
XPS-TSA5142P
0,250
a 115 V
XPS-TSA3442P
0,360
a 230 V
XPS-TSA3742P
0,360
ay c
24 V
XPS-TSW5142P
0,250
a 115 V
XPS-TSW3442P
0,360
a 230 V
XPS-TSW3742P
0,360
560076
Designacin
Referencia
Peso
kg
560077
ppppP
XPS-TSAp
Mdulos de seguridad
para aplicaciones con
control de apertura de
seguridad
1 de impulso
2 NC +
2 estticas
hacia
el autmata
ppppP
XPS-TSWp
Schneider Electric
38785_Ver1.00-ES.fm/3
Esquemas y conexin

con inercia
XPS-TSA
Aplicacin de enclavamiento retardado de un protector
L1
L2
L3
L1 (+)
L1
L2
L3
L1 (+)
F1
FM2
KM1
K3
FM1
Y1
22
1
51
97
98
35
K2
Y1
52
95
96
25
Lgico
17
S1
XPS-TSA
KM1
Y2
21
A1
FM2
Y53
Y54
Y64
18
26
22
K3
36
S3
Hacia el automta
K3
14
PE
KM1
13
PE
S2
13
A2
F OK
S4
H1
KM1
14
PE
K1/K2
21
K2
PE
U
PE
Y1
N( )
N( )

Esquema de conexin
Diagrama funcional del mdulo XPS-TSA
L1 (+)
L1 (+)
KM1
ESC
14
(1)
Tensin de
alimentacin
activada
13
F1
A1
Y1
Y2
17
25
35
Tensin
de alimentacin
Tensin de
desactivada alimentacin
activada
Tensin
de alimentacin
desactivada
Tensin de
alimentacin
desactivada
Entrada A1-A2
Entrada Y1-Y2
XPS-TSA
lgica
1
Salida 17-18 NA
K2
Salida 25-26 NC
Salida 35-36 NC
K2
K1/K2
A2
PE
Y53
Y54
F OK
Y64
18
26
36
Salida de
sealizacin
Y53-Y54
Salida de
sealizacin
Y53-Y64
te
tv = 1...31 s
Hacia el automta
(2)
N( )
Sin arranque,
Y1-Y2 abierto
N( )
Leyenda 0
tv = 1...31 s
tv
Sin arranque,
te < tv
(1) Seal para retardo.

(2) Salidas de rel libres de potencial con temporizacin al trabajo.
38785_Ver1.00-ES.fm/4
Schneider Electric
Esquemas y conexin

con inercia
XPS-TSW
Aplicacin de enclavamiento retardado de un protector
L1
L2
L3
L1 (+)
L1
L2
L3
L1 (+)
21
FM2
13
51 22
S1
S4
14
FM1
Y1
52
S2
KM1
14
14
S3
A1
13
13
98
96
FM2
22
97
95
21
KM1
Y1
21
PE
PE
V
V
U
U
K1/K2
14
22
35
18
26
36
K2
K2
PE
A2
25
Y33/Y43
A1/A2
XPS-VN
PE
T
13
17
XPS-TSW
F0
A1 Z1 Z2 Z3
Y2
Y34
Y44
A2
PE
Y53
Y54
F OK
Y64
Y1
KM1
Hacia el automta

Esquema de conexin
Diagrama funcional del mdulo XPS-TSW
L1 (+)
Tensin de
alimentacin
activada
13
F1
KM1
ESC
14
(1)
Tensin de
alimentacin
desactivada
L1 (+)
A1
Y1
Y2
17
25
35
Tensin de
alimentacin
Tensin desactivada
de
alimentacin
activada
Entrada A1-A2
Entrada Y1-Y2
XPS-TSW
Lgico
1
Salida 17-18 NA
K2
Salida 25-26 NC
K2
K1/K2
A2
PE
Y53
Y54
Salida 35-36 NC
F OK
Y64
Hacia el automta
Salida de
sealizacin
Y53-Y54
18
26
36
Salida de
sealizacin
Y53-Y64
tw
te
tw
(2)
Leyenda 0
Sin arranque,
Y1-Y2 abierto
(1) Seal de control.

(2) Salidas de rel libres de potencial con temporizacin al impulso.
Schneider Electric
38785_Ver1.00-ES.fm/5
Principio y
caractersticas
Mdulos de seguridad
para vigilancia de interruptores magnticos codificados
Los mdulos de seguridad XPS-DMB y XPS-DME estn destinados a la vigilancia
de los interruptores de seguridad magnticos codificados. Estn equipados con dos
salidas de seguridad y dos salidas estticas para los mensajes hacia el autmata de
proceso. Conforme a la categora 4 segn EN 954-1, los mdulos XPS-DMB son
capaces de controlar 2 interruptores magnticos codificados independientes; los
mdulos XPS-DME pueden controlar hasta 6 interruptores magnticos codificados
independientes.
Para que estos mdulos de seguridad puedan controlar un nmero mayor de
captadores, es suficiente con colocar los captadores en serie, cumpliendo con los
requisitos de la categora 3 segn EN 954-1.
Los mdulos de seguridad XPS-DMpppppP estn equipados con borneros
desenchufables, lo que permite optimizar las tareas de mantenimiento de las
mquinas.
Para la ayuda al diagnstico, los mdulos estn equipados en el frontal con
indicadores LED que informan acerca del estado del circuito de vigilancia.
Caractersticas
Tipo de mdulos
Categora mxima de utilizacin del producto segn EN 954-1
Alimentacin (Ue)
Tensin
segn IEC 38
Lmites de tensin c 24 V
Consumo
Resistencia mxima de cableado RL entre el
mdulo y los interruptores magnticos
codificados
Tensin y corriente en el mando de control
Tiempo de sincronismo entre las entradas de los
interruptores magnticos
- nmero y naturaleza de las salidas estticas
- corriente mnima
- tensin mnima
Tensin asignada de resistencia a los choques
(Uimp)
Visualizacin
Conexin
Tipo
- conexin 1 hilo
Sin terminales
Con terminales
Con terminales
- conexin 2 hilo
Sin terminales
XPS-DMB1132
Categora 4
c 24
- 20+ 20
< 2,5 W
Interna electrnica
100
28 V/8 mA
< 0,5
V
%
VA
A
A
mA
V
ms
V
kV
XPS-DME1132
Con terminales
38793_VER100_ES.fm/2
XPS-DME1132P
Libre de potencial
2 (NA)
2
24 V/1,5 A, L/R = 50 ms
6
4 gl o 6 rpido
10
17
Ver pgina 38610/6
< 20
3 LED
15 LED
15 LED
Para funcionamiento: - 10+ 55, para almacenamiento - 25+ 85
imperdibles
imperdibles,
bornero separado
desenchufable
3 LED
C

0,142,5 mm2
0,252,5 mm2
Con embellecedor, hilo soldado :
0,251,5 mm2
0,140,75 mm2
Con terminales
XPS-DMB1132P

0,251 mm2
0,51,5 mm2

0,22,5 mm2
Sin embellecedor, hilo soldado :
0,252,5 mm2
Con embellecedor, hilo soldado :
0,252,5 mm2
Hilo rgido o soldado: Hilo rgido: 0,21
mm2
Hilo soldado: 0,21,5
mm2
0,251 mm2
0,51,5 mm2
Schneider Electric
Referencias
Mdulos de seguridad
Referencias
580056
Designacin
580057
XPS-DMB1132p
XPS-DME1132
Schneider Electric
Tipo de
Nmero de Salidas
Alimen- Referencia
bornero
circuito de estticas tacin
de conexin seguridad hacia el
autmata
Peso
Mdulos de
seguridad para
vigilancia de 2
interruptores
magnticos
codificados.
Integrado en 2 (NA)
el mdulo
V
c 24
XPS-DMB1132
kg
0,250
Mdulos de
seguridad para
vigilancia de 6
interruptores
magnticos
codificados.
Integrado en 2 (NA)
el mdulo
c 24
XPS-DME1132
0,300
Mdulos de
seguridad para
vigilancia de 2
interruptores
magnticos
codificados.
Separado
2 (NA)
desenchufable del
mdulo
c 24
XPS-DMB1132P
0,250
Mdulos de
seguridad para
vigilancia de 6
interruptores
magnticos
codificados.
Separado
2 (NA)
desenchufable del
mdulo
c 24
XPS-DME1132P
0,300
38793_VER100_ES.fm/3
Esquemas y
conexiones
Mdulos de seguridad
XPS-DMB
Conexin de categora 4 segn EN 954-1. Ejemplo con contacto bipolar NC + NA
F1
+ 24 V
Protector 1 cerrado
S1
WH
BN+
BU
S11
BK
A1
XCS-DM
S12
S13
Marcha
S3
K3
ESC
K4
Y1
Y2
13
23
14
24
XPS-DMB
Alimentacin A1/A2
K1
Fallo
K1/K2
Fallo
Lgica
K2
K1/K2
A2
S21
S22
S2
S23
Y34
Y44
BK
BU
WH
BN+
XCS-DM
Hacia el autmata
K3
0V
K4
Protector 2 cerrado
2 salidas estticas
Va 1
Va 2
Conexin de categora 3 segn EN 954-1. Ejemplo con 3 interruptores con contacto bipolar NC + NA
BK
BU
WH
BN+
XCS-DM
S1.1
BK
BU
WH
BN+
XCS-DM
S1.2
S1.3
WH
BN+
BK
BU
XCS-DM
S11
S12
S13
S21
S22
S23
(1) Entrada: S11, S12, S13 o S21, S22, S23.

Entrada no utilizada: schunts de bornas S21-S23
38793_VER100_ES.fm/4
Schneider Electric
Esquemas y
conexiones (continuacin)
Mdulos de seguridad
XPS-DME
Conexin de categora 4 segn EN 954-1. Ejemplo con contacto bipolar NC + NA
+ 24 V
F1
Protector 3 cerrado
Protector 1 cerrado
Protector 5 cerrado
Marcha
S1
XCS-DM
S7
BN+
WH
BN+
WH
BN+
BU
BK
BU
BK
BU
ESC
WH
S11
S5
XCS-DM
BK
A1
S3
XCS-DM
S12
S13
S32
S33
S52
S53
S31
S51
K3
K4
Y1
Y2
13
23
14
24
XCS-DME
Alimentacin A1/A2
S13
S33
S53
Fallo
S12
S32
S52
S23
S43
S63
S22
S42
S62
0V
Protector 2 cerrado
Protector 4 cerrado
S62
S6
BK
XCS-DM
S61
WH
BK
WH
S4
S43
K2
S63
Y34
Y44
XCS-DM
BU
S42
BU
S41
BU
XCS-DM
WH
BK
S2
S23
BN+
S22
BN+
S21
A2
K1/K2
BN+
Lgica
K1/K2
K1
Fallo
Hacia el autmata
K3
K4
Protector 6 cerrado
Conexin de categora 3 segn EN 954-1. Ejemplo con 3 interruptores con contacto bipolar NC + NA
BK
BU
WH
BN+
XCS-DM
S1.1
BK
BU
WH
BN+
XCS-DM
S1.2
S1.3
WH
BN+
BK
BU
XCS-DM
S11
S13
S12
S21
S22
S23
(1) Entrada: S11, S12, S13 o S21, S22, S23, o S31, S32, S33 o S41, S42, S43 o S51, S52, S53 o S61, S62, S63.
Entrada no utilizada: schunts de bornas Sp1-Sp3 (S21-S23, S31-S33, S41-S43, S51-S53, S61-S63)
Schneider Electric
38793_VER100_ES.fm/5
Funcionamiento
Mdulos de seguridad
Diagrama funcional del mdulo XPS-DMB

Tensin
de alimentacin
Interruptor
magntico 1
accionado
Interruptor
magntico 2
accionado
Marcha
Interruptor
magntico 2
se abre
Interruptor
magntico 2
accionado
Fallo
Interruptor magntico 1
(S11-S12)
(S11-S13)
(S21-S22)
(S21-S23)
Bucle de retorno/marcha
(Y1-Y2)
Salida esttica Y34
(Fallo)
Salida esttica Y44
(K1/K2)
Salida 13-14/23-24
(NA)
< 0,5 s
< 0,5 s
< 30 ms
1
Leyenda 0

2 Sealizacin de defecto
1
2
3
Caractersticas:
pg.
38793_VER100_ES.fm/6
Referencias:
pg.
pgs.
Schneider Electric
Funcionamiento(continuacin) Soluciones de seguridad Preventa
Mdulos de seguridad
Diagrama funcional del mdulo XPS-DME

Tensin
de alimentacin
Interruptor
magntico 1
accionado
Interruptor
magntico 2
accionado
Marcha
Interruptor
magntico 2
desaccionado
Interruptor
magntico 2
accionado
Fallo
(S11-S12)
(S11-S13)
(S21-S22)
(S21-S23)
Bucle de retorno/marcha
(Y1-Y2)
Salida esttica Y34
(Fallo)
Salida esttica Y44
(K1/K2)
Salida 13-14/23-24 (NA)

< 0,5 s
< 0,5 s
< 30 ms
1
Leyenda 0
Signification des DEL
5 4 89
12
1
2
3
13
14
15
6 7 10 11
Caractersticas:
pg.
Schneider Electric
Referencias:
pg.

2 Sealizacin de defecto
4 Interruptor magntico 1 activado
pgs.
38793_VER100_ES.fm/7
Principio
Mdulo de seguridad para funcin de muting
Los mdulos de seguridad XPS-LM se utilizan con barreras inmateriales de tipo 4
segn EN 61496-1 para la realizacin de un sistema de inhibicin de la proteccin
inmaterial de muting. Esta funcin permite el paso automtico de piezas para
mecanizado o de paletas cargadas sin interrumpir el movimiento de transporte en la
zona protegida por el sistema de proteccin electrosensible (ESPE). Como
complemento de la proteccin electrosensible y de los mdulos de seguridad
XPS-LM, el sistema se compone de 2 a 4 detectores de inhibicin, de una
sealizacin luminosa y de un conmutador de llave para volver a poner el sistema
en su estado inicial en caso de producirse un error de secuencia..
Cuando el sistema est activado, por la orden de marcha y la proteccin inmaterial
no interrumpida, el circuito principal est cerrado por las salidas de seguridad de los
mdulos XPS-LM (salidas de seguridad con rel para los mdulos XPS-LMR;
salidas de seguridad estticas para los mdulos XPS-LMS). Como complemento
de las salidas de seguridad, los mdulos estn equipados con salidas de
sealizacin para mensajes hacia el autmata. Cinco indicadores LED en el frontal
informan sobre el estado del circuito de seguridad.
Una interrupcin del campo de proteccin vigilado por el sistema de proteccin
electrosensible provoca la apertura instantnea de las salidas de seguridad;
el autmata de proceso recibe una orden de parada y la visualizacin
electroluminiscente LED del frontal indica el cambio de estado de los circuitos
de seguridad. El estado abierto se mantiene hasta el rearranque con ayuda
del botn de marcha.
La funcin de muting slo se puede activar alimentando los dispositivos de
inhibicin si las salidas de seguridad se han puesto en tensin previamente.
Los dispositivos de inhibicin deben activarse en un intervalo de 3 segundos para
disparar la funcin de muting. Durante la fase de muting activada, el transporte
de materiales a travs del campo de proteccin puede realizarse sin que se
desactiven las salidas de seguridad. Una persona no puede activar los detectores
de inhibicin de la misma forma y provoca la parada del sistema en caso de intrusin
en la zona peligrosa.
Durante el funcionamiento de "muting" en curso, el mdulo XPS-LM controla
un testigo luminoso para sealizar el estado del "muting"... Un error en el testigo
luminoso (cortocircuito, circuito abierto) se reconocer inmediatamente y
desactivar la funcin de "muting". La sealizacin luminosa slo se enciende
cuando se genera una seal de muting que indica la inhibicin de la funcin
de proteccin.
Sealizacin de mutting
o
Zona
peligrosa
D4
Sentido de penetracin
D3
D2
MA1
Carro de transporte de
materiales
D1
MB1
MB2
Carro ade transporte de
materiales
MA2
dM
ESPE: equipo de proteccin electrosensible (barrera inmaterial).

MS1, MS2: detectores de muting.
MS3, MS4: m = longitud del carro
dM = distancia entre MS1, MS2 y MS3, MS4.
b dM m para obtener una validacin continua de la funcin de muting.
b Evitar la entrada de personas durante la fase de muting. Esta fase se seala
mediante el indicador conectado a la salida de sealizacin de muting del mdulo
XPS-LMppp
38794_VER100_ES.FM/2
Schneider Electric
Caractersticas
Caractersticas de los mdulos de seguridad

Tipo de mdulos
Categora mxima
de utilizacin
XPS-LMS1150
Categora 4
Segn EN 954-1
Para funcionamiento
Para almacenamiento
Grado de proteccin
segn IEC 529
Bornas
Caja
Alimentacin
Tensin
Lmites de tensin
Consumo mximo
C
C
XPS-LMR1152
- 10+ 55
- 25+ 85
IP 20
IP 40
V
%
W
c 24
- 10+ 10
< 60
< 10
Interna electrnica
300 (grado de contaminacin 2 segn IEV 947-5-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
kV
4 categora de sobretensin III segn IEC 947-5-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
Entradas para detectores de muting

- nmero de entradas para vigilar
V
- tensin de alimentacin de los detectores
- corriente de alimentacin de los detectores mxima acumulada mA
Tipo de detectores
Tiempo de sincronismo de los detectores de muting
Duracin de muting mxima
- nmero y tipo
- corriente trmica mx. (Ithe) 1 salida
-
3 salidas
1 contacto
3 contactos
nmero y naturaleza de los circuitos adicionales
poder de corte de las salidas estticas
corriente mnima (contacto seco)
tensin mnima (contacto seco)
proteccin de las salidas mediante fusible
Potencia mxima lmpara de muting

Tiempo de respuesta por cambio de estado de entrada
4
24
< 500
Barrera, rflex polarizado o detectores de contactos secos
3 mx.
10 min con utilizacin del conmutador de llave
VA
(bornas 14, 24, 33, 2PNP + 1 NPN)
3 NA (bornas 13-14, 23-24, 33-34)

C 300 (llamada 1800, mantenimiento 180)
24 V/1,25 A, L/R = 50 ms
1 x 1,5
A
A
3 x 0,7
mA
mA
V
A
Para LMR = 2 estticos

24 V/20
Proteccin integrada en el producto
10
17
4 gl o 6 rpido
ms
24 V/1 A
<6
< 20
Ver la pgina38610/6
Conexin
Tipo
- conexin 1 hilo
Sin terminales
Con terminales
- conexin 2 hilo
Sin terminales
Schneider Electric
6
3 x 3,5
Bornas con tornillos imperdibles, bornero

separado desenchufable
Hilo rgido: 4 mm2
0,252,5 mm2
Hilo soldado: 2 x 1,5 mm2
38794_VER100_ES.FM/3
Referencias
Mdulos de seguridad
Tipo de
Nmero de Salidas
bornero de circuito de adicionales
conexin
seguridad
580033
Designacin
Mdulos de
Separado
3 estticas
seguridad para desenchufable
funcin de
del mdulo
muting
Peso
kg
c 24 V
XPS-LMS1150
0,450
c 24 V
XPS-LMR1152
0,550
580034
XPS-LMS1150
Separado
3 NA
desenchufable
del mdulo
2 estticas
XPS-LMR1152
Diagrama funcional de los mdulos XPS-LMS/LMR con funcin de muting

ML
MS1
MS1
MS4
MS2
MS3
MS1
MS4
MS2
t1
ML
ML
ML
MS3
t2
MS1
MS4
MS2
MS3
t3
ML
MS1
MS4
MS2
MS3
MS4
MS2
t4
MS3
t5
MS1
MS2
MS3
MS4
ML
Muting
(1)
<3s
< 0,25 s
(1)
<3s
Leyenda 0
(1) Los dos captadores de muting deben estar activos al mismo tiempo.
1 Tensin de alimentacin
2 Canal 1
3 Error
4 Canal 2
5 Rearranque
Los indicadores 2, 3 y 4 parpadean en caso de producirse un error (sealizacin del tipo de error)
38794_VER100_ES.FM/4
Schneider Electric
Esquemas y
Conexiones

Conexin del mdulo XPS-LMR

Conexin del mdulo XPS-LMS
+ 24 V
ESPE
Receptor
Emisor
VCC
GND
VCC
GND
OUT 1
OUT 2
H1
Muting
Reset
(1)
Marcha
A1
A1
EST
EST
ESS
ESS
53
63
BWS1N BWSE
BWS2N
BWS2P BWS1P A2
24 V
XPS-LMS
MS1
MS1P MS1N MS1
MS2
MS2P MS2N MS2
MS3
MS3P MS3N MS3
MS4
MS4P MS4N MS4
ERK
ERK 34 14
33
13
A2
(1)
(1)
PNP
PNP
PNP
PNP
K1
54 24
K2
K2
K1
Captadores de muting
0V
(1) Utilizar conductores separados.

+ 24 V
ESPE
Hacia el
autmata
VCC
GND
Reset
A1
A1
EST
H1
Muting
(1)
Marcha
EST
ESS
ESS
53
63
BWS1N BWSE
VCC
GND
OUT 1
OUT 2
BWS2N
BWS2P BWS1P A2
13
33
23 0P
14
34
24
01
02
XPS-LMR
MS1
MS1P MS1N MS1
MS2
MS2P MS2N MS2
MS3
MS3P MS3N MS3
MS4
MS4P MS4N MS4
ERK
ERK 64
A2
PNP
PNP
PNP
PNP
K1
K2
K2
K1
0V
Captadores de muting
(1) Conmutador de llave.
Schneider Electric
38794_VER100_ES.FM/5
Esquemas y
Conexiones
Cableado de los captadores demuting

Captadores de mutingmuting con salida PNP
VCC
MS1
GND
MS1N
Captadores de muting con salida NPN
PNP
MS1P
VCC
MS1
MS1
XPS-LMS/LMR
GND
MS1N
Captadores de muting con contacto seco
NPN
MS1P
MS1
MS1
XPS-LMS/LMR
MS1N
MS1P
MS1
XPS-LMS/LMR
Cableado ESPE
Receptor ESPE con dos salidas estticas PNP
VCC
GND
PNP
PNP
ESPE
Receptor ESPE con dos salidas de rel
VCC
GND
BWSE
GND
ESPE
GND
BWSE
BWS1P BWS1N BWS2P BWS2N
BWSE
BWSE
BWS1P BWS1N BWS2P BWS2N
XPS-LMS/LMR
XPS-LMS/LMR
Conexin de los mdulos XPS-LMS con el emisor del ESPE

Conexin directa
Conexin mediante rel adicional
VCC
GND
ESPE
VCC
Conexin mediante rel adicional en la entrada

de test
GND
ESPE
VCC
GND
GND
Test
ESPE
GND
GND
A1
XPS-LMS
38794_VER100_ES.FM/6
63
23
XPS-LMS
23
63
63
XPS-LMS
Schneider Electric
Esquemas y
Conexiones
Conexin de los mdulos XPS-LMR con el emisor del ESPE

Conexin directa
Conexin mediante rel adicional
VCC
GND
ESPE
VCC
GND
Conexin mediante rel adicional en la entrada

de test
ESPE
VCC
Test
GND
ESPE
GND
GND
GND
64
XPS-LMR
Schneider Electric
63
64
XPS-LMR
GND
63
64
63
XPS-LMR
38794_VER100_ES.FM/7
Principio

Mdulos de seguridad para deteccin de velocidad nula
Los mdulos de seguridad Preventa para deteccin de velocidad nula XPS-VN se usan para la deteccin de paro de
los motores elctricos. Se utilizan bsicamente en los circuitos de mando de desbloqueo del sistema de enclavamiento
de los protectores mviles y en mandos dotados de un mecanismo de inversin del sentido de rotacin del motor, o
para activar frenos de bloqueo tras pararse el motor.
Cuando ralentizan, los motores elctricos producen en su bobinado una tensin remanente debida al magnetismo
residual, cuyo valor disminuye proporcionalmente con respecto a la velocidad de rotacin.
La tensin remanente se mide de forma redundante con el fin de permitir la deteccin de paro del motor. Adems se
controla la conexin entre el bobinado del motor y las entradas del mdulo XPS-VN, para asegurarse de que no se
trata de un paro simulado en caso de rotura de un cable.
No debe utilizarse un transformador para conectar el motor a las bornas Z1, Z2 y Z3, de lo contrario no se lleva a cabo
el control de la conexin con el bobinado del motor a travs del control de la resistencia.
Los mdulos XPS-VN son adecuados para la deteccin de paro en todos los tipos de mquinas elctricas dotadas de
un motor de corriente continua o alterna que produce, cuando ralentiza, una tensin remanente en su bobinado debida
al magnetismo residual. Estas mquinas pueden controlarse mediante dispositivos electrnicos de control, como
variadores de frecuencia o frenos de corriente continua.
Los filtros de entrada de los mdulos XPS-VN estndar estn diseados para una frecuencia hasta 50 Hz.
Para los motores que funcionan a frecuencias superiores a 50 Hz, y que por lo tanto producen una tensin remanente
de alta frecuencia, deben utilizarse los mdulos especiales XPS-VNppppHS.
Disponen de 2 potencimetros instalados en la tapa frontal del mdulo que permiten regular el umbral de conmutacin
de cada uno de los dos circuitos de entrada por lo que pueden adaptarse a distintos tipos de motores o casos de
utilizacin.
Para ayuda al diagnstico, los mdulos XPS-VN estn equipados de 4 pilotos LED y 2 salidas estticas que
proporcionan informacin sobre el estado del circuito de control de velocidad nula.
38777_VER400_ES.FM/2
Schneider Electric
Caractersticas y
referencias

Caractersticas
Tipo de mdulo
XPS-VN

Categora 3
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensiones
- frecuencia
Hz
c 24, a115, a 230

- 15+ 10% (c 24 V)
- 15+ 15% (a115 V)
- 15+ 10% (a 230 V)
50/60 (115 V, 230 V)
Consumo
W
VA
< 4 (c 24 V)
< 8 (a115 V, a 230 V)
Proteccin del mdulo con fusible
Interno electrnico
Frecuencia de alimentacin del motor Hz
pp42), > 50 Hz (XPS-VNp

pp42HS)
50 Hz (XPS-VNp
Entradas
- tensin mxima entre bornas
500 efectivo
Z1 - Z2 - Z3
- umbral de deteccin
0,01 - 0,1 (regulable)
Salidas
- n y tipo de los circuitos de seguridad
- n y tipo de los circuitos suplementarios
Libre de potencial
1 NA (13-14), 1 NC (21-22)
2 estticas
C300 (llamada: 1800 VA/mantenimiento: 180 VA)
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms (contacto 13-14)
24 V/1,2 A - L/R = 50 ms (contacto 21-22)
24 V/20 mA, 48 V/10 mA

- proteccin de las salidas por fusible
2,5
A
A
4 gl
mA
V
10
17
segn IEC 947-5-1,


kV
Visualizacin mediante LED
- 10+ 55
- 25+ 85
4 (categora de sobretensin III, segn IEC 947-5-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
4
Grado de proteccin
segn IEC 529
Bornas
Caja
IP 20
IP 50
Conexin
Tipo
Bornas con tornillos imperdibles: sin terminal 1 x 4 mm2, con terminal 2 x 2,5 mm2
Referencia
Designacin
Bmero de
circuitos de
seguridad
2
Mdulos de
seguridad para
deteccin de
velocidad nula
KM1
Salidas
Alimenestticas hacia tacin
el autmata
2
c 24 V
Frecuencia de Referencia
alimentacin
del motor
Peso
kg
50 Hz
XPS-VN1142
0,500
> 50 Hz
XPS-VN1142HS
0,500
XPS-VN3442
0,600
XPS-VN3442HS
0,600
XPS-VN3742
0,600
XPS-VN3742HS
0,600
a 115 V 50 Hz
F1
> 50 Hz
F1
XPS-VN
F1
a 230 V 50 Hz
> 50 Hz
Schneider Electric
38777_VER400_ES.FM/3

XPS-VN
Esquema de conexin
Motor de corriente trifsica
L (+)
F1
F2
F1
KM1
PE
F1
FM1
+ 24 V
F1
M1
3
F1
F1
Z2
13
Z3
Y33/Y43
21
XPS-VN
Lgica 1
A1/A2
115 V
230 V
Velocidad
cero
Z1
Z2
Z3
13
21
13
21
XPS-VN
F1 = 2 A
K2
A2
A1
M
3
K1
Lgica 2
Z1
A1
14
22
Y34
Y44
(1) (2)
N ()
Hacia el autmata
(1) Liberacin en caso de parada

(2) Motor en marcha
F1 = 2 A
Motor de corriente continua
Motor de corriente trifsica con variador de frecuencia
KM1
KM1
Variador de
frecuencia
F1
F1
F1
F1
Z1
Z2
Z3
13
21
A1
M
3
F1 = 2 A
Motor de corriente trifsica con arranque estrella-tringulo
KM1
A1
XPS-VN
M
1
F1
KM2
Z1
Z2
Z3
XPS-VN
F1 = 2 A
KM1 : Velocidad de rotacin rpida

KM2 : Velocidad de rotacin lenta
KM3 : Estrella
KM3
FM1
W1
PE
F1
F1
F1
V1
U1
M
3
W2
U2
V2
A1
Z1
Z2
Z3
13
21
XPS-VN
F1 = 2 A
El contactor Estrella (KM3) debe cerrarse despus de la puesta fuera de tensin del motor, con el fin de permitir la deteccin de velocidad nula.
38777_VER400_ES.FM/4
Schneider Electric

XPS-VN
Diagrama funcional del mdulo XPS-VN
Error en el
Rearme
canal 1 (por ej.
rotura de cable)
Reparacin
Deteccin
de paro del
motor
Puesta en
marcha
del motor
Tensin de
Paro del
alimentacin
motor
1
2
3
4
Alimentacin A1-A2
Entrada - 1 va Z1-Z2
Entrada - 2 vas Z3-Z2
Salida 13-14 (F)
Salida 21-22 (O)
1
2
3
4
Salida esttica Y33-Y34

(A1/A2)
Salida esttica Y43-Y44
(velocidad nula)
Tensin de alimentacin A1-A2

Paro detectado por el canal 1
Paro detectado por el canal 2
Paro detectado por ambos canales dentro del intervalo de tiempo
1
Leyenda 0
Las tensiones al nivel de las bornas Z1, Z2, Z3 se presentan de forma esquemtica y explican nicamente las relaciones lgicas.
Mdulo XPS-VN asociado a un motor con arranque estrella-tringulo y XCS-E
L1
230 V
L2
FM2
L3
FM1
F2
Y1
F3
T1
S2
S0
F4
Parada
S3
S1
KM2
KM1
KM2
KM3
13
A1
S4
21
A1
XPS-VN
Marcha
Y33/Y43
A1/A2
Velocidad
nula
FM2
A2
Z1
Z2
Z3
14
22
Y34
Y44
F1
KM1
KM1
KM2
KM2
W1
PE
PE
V1
U1
M
3
KM3
W2
U2
Y1
KM1
KM3
KM2
KM1
N
V2
M1
Schneider Electric
38777_VER400_ES.FM/5

XPS-VN
Asociacin de los mdulos XPS-VN y XPS-AK
F4
+ 24 V
F5
Protector cerrado
o
S5
Salida
motor
S4
Parada
L1
S1
L2
L3
Entradas
Y1
6 77
F2
+24 V
Autmata
Desenlclavamiento
del protector
S2
Salidas
0V
K1
0V
0V
F3
A1 B1 S21 S22
K2
S11
S12
S31
13
S32
23
Y31
33 41
K1/K2
A1/A2
fusible
Entrada Entrada
B
A
XPS-AK
F3
A2 B2
F1
S13
S13
K1
F1
S14
S33
S33
14
S34
24
34 42
Y32
Y54
Y64
Y74
K1
F1
K2
K2
S3
Validacin
K3
K1
K3
Z1 Z2 Z3 A1
13
21
Y33/Y43
PE
PE
A1/A2
Velocidad
nula
PE
XPS-VN
A2
14
Y34
22
Y44
3
M1
Y1
K3
K1
K2
S1 + Y1: Interruptor de posicin

con enclavamiento por falta de tensin
de tipo XCS-E XCS-L
38777_VER400_ES.FM/6
Rel de impulsos
por falta de tensin
tipo DAN-Z
Schneider Electric

XPS-VN
Asociacin de los mdulos XPS-VN y XPS-FB
F4
+ 24 V
F5
Protector cerrado
S0
S4
Parada
L1
Paro de
emergencia
L2
S5
Salida
motor
S1
S2
Entradas
6 A1(+)
L3
Autmata
Y1
F2
Salidas
S6
Desenclavamiento
protector
K1
A1 S11 S13 S12
A2 ()
0V
F3
K2
Y3 Y4 Y5
S21 S23 S22
13
23
33
Y53
41
A1/A2
fusible
A2
XPS-FB
0V
Y63
K1/K2
F3
A2
F1
PE
Y1
F1
K1
F1
K2
Z1 Z2 Z3 A1
PE
Y2
S43 S44
S33 S34
14
24
34 42
Y64
Y54
K1
K2
K3
S7
Simulacin
S3
Validacin
Y33/Y43
21
13
PE
A1/A2
Velocidad
nula
PE
A1
XPS-VN
A2
14
22
Y34
Y44
3
K3
M1
K1
Y1
K1
K2
K3
S1 + Y1: Interruptor de posicin

con enclavamiento por falta de tensin
de tipo XCS-E XCS-L
Schneider Electric
Rel de impulsos
por falta de tensin
tipo DAN-Z
38777_VER400_ES.FM/7

Mdulos de seguridad para control de ascensores
Zona de
desbloqueo
de las puertas
Puertas de
la cabina
Cabina
+ 0,2 m
0,2 m
Indicador de planta
(referencia de parada)
Cuando la cabina est estacionada en una planta, con las puertas abiertas, algunos ascensores efectan una puesta a
nivel (isonivelado) de aqulla con respecto al rellano para compensar las diferencias generadas por una modificacin de
la carga en la cabina.
Durante esta operacin, la norma europea EN-81 recomienda que se compruebe la presencia de la cabina en una
zona de +/- 0,2 m alrededor del rellano (zona de desbloqueo de puertas), por medio de un circuito de seguridad que
dar la orden de inmovilizacin de la cabina se sta sale de la zona autorizada.
Puertas La utilizacin de un mdulo de seguridad XPS-DA que controle dos informaciones de presencia de la cabina en la zona
del rellano autorizada permite responder a esta exigencia.
El mdulo est equipado con dos salidas de seguridad y dos salidas estticas para las funciones de sealizacin.
Cuatro pilotos LED situados en el frontal indican visualmente el estado del circuito de seguridad.
Rellano La posicin de la cabina con respecto al rellano se detecta mediante dos interruptores de posicin situados en la jaula
del ascensor.
La utilizacin de captadores sin contacto (captadores magnticos con contacto hermticamente sellado) tambin es posible.
Cuando la cabina ha alcanzado la posicin prevista y se encuentra dentro de los lmites admisibles con respecto al rellano,
los dos circuitos de seguridad del mdulo XPS-DA se cierran y permiten llevar a cabo el isonivelado de la cabina con las
las puertas abiertas. El cambio de una seal de entrada (cabina fuera de la zona autorizada) o la deteccin de un fallo
(corte de cableado, cortocircuito, etc.) provoca la apertura inmediata de las salidas de seguridad del mdulo XPS-DA y,
por consiguiente, la parada de la cabina.
Caractersticas
Tipo de mdulos
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
- frecuencia
Consumo mximo
24 V
115 V/230 V
entre S11-S12, S21-S22
Proteccin de los contactos
del mando de control
Tensin y corriente mnimas
entre las bornas S11-S12, S21-S22
(entradas A y B)
U mn./I mn. - versin 115 V/230 V (20 C)
RL entre las bornas S11-S12, S21-S22
en funcin de la tensin
de alimentacin interna
U int (bornas S11-S21)
Tiempo de sincronismo entre
entradas A y B, arranque automtico,
bornas S33-S34 y Y3-Y4 con shunt
Salidas
seguridad
fusibles
segn IEC 947-5-1, DIN VDE 0660 parte 200
de entradas
Tensin asignada de aislamiento(Ui)
Grado de proteccin
Bornas
segn IEC 529
Caja
Conexin
Tipo
38778_VER400_ES.fm/2
XPS-DA
Categora 4
V
Hz
VA
VA
V
a y c 24, a115, a 230

a - 20+ 10 % (24 V), c - 20...+ 20 % (24 V), a - 15+ 15 % (115 V), a - 15+ 10 % (230 V)
50/60
<9
< 10
Interna electrnica
24 (versin 24 V), 48 (versiones 115 V, 230 V)
Por limitacin de la corriente mxima en caso de cortocircuito (<185 mA)
16 V/70 mA
41 V/25 mA
- U mini
RLUe
maxi
= U int real
= tensin
I miniaplicada a las bornas A1-A2
U int = tensin de alimentacin Ue -3 V (versin 24 V)
U int comprendida entre 42 V y 45 V, con valor tpico = 45 V (versin 115 V, 230 V).
RL mx. no debe superar 50
ms
aproximadamente 300
Libre de potencial
2 NA (13-14, 23-24)
VA
A
A
mA
V
A
2 estticas
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
24 V/20 mA
2,5
6 rpido, 4 gl
ms
10
17
5
Ver pgina 38610/6
< 40
V
kV
4 (categora de sobretensin III, segn IEC 947-1, DIN VDE 0110 partes 1 y 2)
C
C
4
- 10+ 65
- 25+ 85
IP 20
IP 50
Bornas con tornillos imperdibles: sin terminal 1 x 4 mm2, con terminal 2 x 2,5 mm2
Schneider Electric
Referencias y esquemas

Mdulos de seguridad para control de ascensores
Referencias
Designacin
Mdulos de
seguridad para
control
de ascensores
Nmero
Salidas estticas
de circuitos hacia el
de seguridad autmata
Alimentacin
a y c 24 V
XPS-DA5142
0,350
a 115 V
XPS-DA3442
0,450
a 230 V
XPS-DA3742
0,450
Referencia
Peso
kg
XPS-DA
Esquemas
XPS-DA
Mdulo XPS-DA asociado al sistema de control de un ascensor
L1 (+)
F1
Entrada 1
S1 (1)
Sistema de control del ascensor

S2 (2)
S2 (2)
Salidas
3
+ 24 V
S3 (3)
A1
S11
B1
S21
S22 S12
S34
13
23
Y33/Y43
A1/A2
XPS-DA
(4)
K1/K2
Fusible
A2
PE
Y1
Y2
Y3
Y4
14
24
Y34
(4)
(6)
N ()
(7)
Y44
(5)
Shunt activo
Diagrama funcional del mdulo XPS-DA

Tensin
de
alimentacin
(1) Interruptor de posicin S1 (posicin de la cabina)

(2) Interruptor de posicin S2 (posicin de la cabina)
(3) Mando de autorizacin emitido por el sistema de
control del ascensor
(4) Estado de funcionamiento del fusible interno
electrnico
(5) Estado de las salidas (solamente admisible para
funciones no relacionadas con la seguridad)
(6) Bucle de retorno
(7) Sin supervisin de la autorizacin de arranque
(Y3-Y4 con shunt)
Primer
Segundo
Autorizacin
interruptor de interruptor de de arranque
posicin
posicin
Cabina fuera de
la zona de desbloqueo
de las puertas
Alimentacin A1-A2
Primer interruptor de posicin S1
1
2
3
4
Segundo interruptor de posicin S2

Autorizacin de arranque S3 (1)
Autorizacin de arranque S3 (2)
Bucle de retorno Y1-Y2
1
2
3
4
Salida de seguridad 13-14 NA

Salida de seguridad 23-24 NA
Salida esttica Y33/43-Y44 (K1/K2)
Salida esttica Y33/43-Y34 (fusible)
Leyenda 0
Tensin de alimentacin A1-A2. Estado del fusible

Entrada S12 (A)
Entrada S22 (B)
Estado de K1-K2 (salidas de seguridad NA
cerradas)
(1) Con supervisin de la seal de arranque, Y3-Y4 abierto.

(2) Sin supervisin de la seal de arranque, Y3-Y4 con shunt.
Schneider Electric
38778_VER400_ES.fm/3
Principio y
caractersticas

Mdulos de seguridad para aplicaciones
con rel amplificador de seguridad
El diseo del mdulo XPS-NS garantiza una deteccin fiable y la amplificacin de las seales emitidas por:
- detectores de posicin alimentados en c 24 V (tipo 2 hilos, tipo 3 hilos NPN o tipo 3 hilos PNP),
- detectores magnticos,
- interruptores de posicin.
Con el amplificador, las seales de salida se pueden utilizar en los rels con contactos ligados mecnicamente de los
circuitos de seguridad.
Por ejemplo: detectores de posicin de electrovlvulas para embrague de frenado en prensas excntricas, detectores
magnticos o interruptores de posicin montados en los protectores, etc.
Si se aplica una tensin nominal en las bornas A1/A2, se generan dos alimentaciones c 24 V separadas, las bornas
A+ = (+) / A = () y las bornas B+ = (+) / B = (); la interconexin de estas ltimas est pensada para provocar un
cortocircuito interno en caso de que los detectores de posicin estn mal conectados; estos cortocircuitos, a su vez,
se pueden visualizar con el LED correspondiente ALIMENTACION 1 o ALIMENTACION 2.
Otros dos LED sealan el estado del detector de posicin correspondiente.
Cada rel de salida (con contactos ligados) suministra un contacto libre de potencial NA y un contacto libre de
potencial NC. Cada uno de los dos rels de salida cuenta con un circuito de control conectado a las bornas 51-52
compuesto por 2 contactos NC en serie. En el esquema de conexin de la pgina 38772/3 figuran las diferentes
posibilidades de conexin de los detectores o de los interruptores de posicin y las distintas combinaciones posibles.
Precaucin: si los detectores de posicin S1 y S2 estn muy prximos, se recomienda utilizar 2 tipos de detector para
evitar cualquier interferencia.
Por ejemplo:
S1: 2 hilos,
S2: 3 hilos NPN.
Caractersticas
Tipo de mdulo
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
- frecuencia
XPS-NS
Se puede utilizar en los sistemas hasta la categora 4
Hz
a 115, a 230
- 15+ 15 % (115 V), - 15+ 10 % (230 V)
50/60
Consumo
VA
<8

fusibles
Interna electrnica
Salidas
seguridad
adicionales
fusibles segn IEC 947-5-1,
VDE 0660parte 200
- corriente mnima
- tensin mnima
Libre de potencial
2 NA (13-14, 43-44) + 2 NC (21-22, 31-32)
1 NC
VA

24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
A
A
2,5
4 gl
mA
V
10
17

(Ui)

a los choques(Uimp.)
partes 1 y 2
kV
C
C
4
- 10+ 55
- 25+ 85

Grado de proteccin
segn IEC 529
Bornas
Caja
IP 10
IP 40
Conexin
Tipo
Bornas con tornillos de estribo imperdibles: sin terminal 2 x 2,5 mm2, con terminal 2 x 1,5 mm2, mini 0,5 mm
38772_VER400_ES.FM/2
Schneider Electric
Referencias y
esquemas

Mdulos de seguridad para aplicaciones
con rel amplificador de seguridad
Referencias
Designacin
Visualizacin
Alimentacin
Referencia
Mdulos de seguridad
para aplicaciones
con rel amplificador
de seguridad
4 LED
a 115 V
XPS-NS3440
0,800
a 230 V
XPS-NS3740
0,800
Peso
kg
XPS-NS
Esquemas
XPS-NS
Asociacin del mdulo XPS-NS con detectores
Tipo 3 hilos c 24 V
Tipo PNP
Tipo NPN
Tipo 2 hilos c 24 V
_
+
Conmutacin
Detector de posicin mecnica

_
+
Conmutacin
Salidas del detector de posicin S1
24 V
+
13
14
21
22
+ A
+ A
+ A
+ A
A +
A +
A +
A +
51
A+
K1+
K1
L1 F1
A1
0V
XPS-NS
N
S1
K1
PE
24 V
+
A2
B+
K2+
S2
K2
K2
0V
B
43
44
31
32
52
Salidas del detector de posicin S2
Diagrama funcional del mdulo XPS-NS

S1/S2
desactivado
S1
activado
S1/S2
desactivado
S1/S2
activado
S1/S2
desactivado
IDP S1 NA
IDP S2 NA
Salida 13-14 NA
Salida 21-22 NC
Salida 43-44 NA
Salida 31-32 NC
Salida 51-52 NC
1
Leyenda 0
Schneider Electric
38772_VER400_ES.FM/3
Principio

Mdulo de seguridad para control dinmico de vlvulas
hidrulicas en prensas lineales
El mdulo de seguridad XPS-PVT est especialmente destinado al control de las vlvulas del sistema de seguridad
hidrulico que controla los movimientos de las mquinas peligrosas.
El principio de funcionamiento de este mdulo se explica en el esquema del circuito de un sistema hidrulico de
seguridad que funciona en prensas lineales (ver a continuacin).
Este sistema hidrulico de seguridad incluye un pistn de 3 posiciones, que controla los movimientos ascendentes y
descendentes respectivos del cilindro en funcionamiento. El circuito se completa con una vlvula denominada de
seguridad, lo que constituye un sistema redundante. El circuito se debe activar para generar los movimientos
ascendentes y descendentes del cilindro.
Si uno de estos 2 pistones se avera (por ejemplo, a consecuencia de la rotura de un resorte o de una contaminacin
de aceite), y el pistn de la vlvula se desva respecto a su posicin normal en direccin a la apertura, el mdulo XPSPVT lo detecta e impide as que el cilindro se vuelva a poner en movimiento.
Integrados en la vlvula y conectados al mdulo XPS-PVT, los detectores de proximidad que detectan la posicin de
los pistones de la vlvula deben pasar al estado de no excitacin de las bobinas de la vlvula (posicin cero).
Los circuitos de deteccin del mdulo XPS-PVT estn diseados para permitir la conexin de detectores de proximidad
NPN y PNP o de elementos sensibles. Se pueden utilizar indistintamente modelos de 2 3 hilos.
La conexin de los detectores de proximidad debe efectuarse siguiendo el esquema de la pgina 38740/4.
Circuito de un sistema hidrulico de seguridad que funciona en prensas lineales.
Control de las vlvulas en posicin 0.
S3
Cierre +
A B
(2)
Y3
P
S1
A B
Cierre
Limitador
de presin
S2
Y1
Apertura
Y2
(1)
Bomba
P T
Limitador
de presin
(1) Vlvula hidrulica de 3 posiciones

(2) Vlvula hidrulica de 2 posiciones
38740_VER400_ES.FM/2
Schneider Electric
Caractersticas y
referencias

Caractersticas
Tipo de mdulo
XPS-PVT

Categora 4
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
c 24
- 10+ 10 %
Consumo
SSalidas
<6
Libre de potencial

seguridad
2 NA (13-14, 33-34) + 1 NC (21-22)

adicionales
- tiempo de lectura
ms
100 (valor mnimo)

VA

24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
2,5

A
fusibles segn IEC 947 5-1, VDE 0660
parte 200
4 gl
- corriente mnima
mA
10
- tensin mnima
17
Ver pgina 38610/6
Tiempo de respuesta
ms
< 15

partes 1 y 2
kV
- 10+ 55
- 25+ 85
Grado de proteccin
segn IEC 529
Bornas
Caja
IP 20
IP 40
Caja de policarbonato Tipo

N de bornas
Desenchufable
20
Conexin
Bornas con tornillos de estribo imperdibles: sin terminal 2 x 2,5 mm2, con terminal 2 x 1,5 mm2, mini 0,5 mm
Tipo
Referencia
Designacin
Visualizacin
Alimentacin
Referencia
Peso
kg
Mdulo de seguridad
para control
dinmico de vlvulas
hidrulicas en
prensas lineales
8 LED
c 24 V
XPS-PVT1180
0,540
XPS-PVT
Schneider Electric
38740_VER400_ES.FM/3
Esquemas y
conexiones

XPS-PVT
Esquema de conexin elctrica del mdulo XPS-PVT
L1 (+)
1F1
F1
1F2
13
Vlvula Y1
S1
Cierre
23
31
Vlvula Y3
Vlvula Y2
S2
+
S3
XPS-BC
(1)
14
1K2
Cierre +
apertura
Apertura
24
1K4
Y1
32
1K1
1K1
1K3
1K1
1K3
1K2
1K4
1K2
1K4
1K4
1K2
A1
Y2
B1
C1
1K3
13
21
33
14
22
34
XPS-PVT
K1
K2
K3
Lgica
A2
16
36
1K3
PMB
PMH
Y1
0V
N ()
1K1
1K2
Va 1 Va 2
Movimiento de
cierre peligroso
(rele de desactivacin)
1K3
Apertura
Y2
Y3
1K4
Contactor
auxiliar
Cierre Apertura
Cierre
+
apertura
(1) Salidas de un mando bimanual o de un detector de presencia
38740_VER400_ES.FM/4
Schneider Electric

XPS-PVT
Diagrama funcional del mdulo XPS-PVT
Tensin
de marcha
Inicio de la orden
de cierre
Prueba
desactivada
Prensa en el
punto muerto
inferior
Inicio de la orden
de apertura
Prueba
desactivada
Prensa en el
punto muerto
superior
Alimentacin A1-A2
Inicio cierre, entrada B1
Inicio apertura, entrada C1
Detector de vlvula de cierre,

entrada 1-2
Detector de vlvula de apertura,
entrada 3-4
Detector de vlvula de seguridad,
cierre + apertura, entrada 5-6
Salida para el bucle de retorno,
21-22 NC
Prueba de cierre, 13-16
Autorizacin de cierre, 13-14 NA
Prueba de apertura, 33-36
Autorizacin de apertura, 33-34

t1
mn. 100 ms
t2
mn.100 ms
1
Leyenda 0

1 2 3 4
5 6 7 8
1 Orden de cierre
2 Prueba de cierre
3 Orden de apertura
4 Prueba de apertura
5 Vlvula de apertura (Y2) en posicin cero
6 Autorizacin de cierre
7 Vlvula de seguridad (Y3) activada
8 Vlvula de cierre (Y1) en posicin cero
Schneider Electric
38740_VER400_ES.FM/5
Principios y caractersticas Soluciones de seguridad Preventa

Mdulos de seguridad para control dinmico de
electrovlvulas de doble cuerpo
El mdulo de seguridad XPS-PVK est especialmente destinado al control dinmico de las vlvulas de seguridad de
prensas excntricas, de conformidad con la norma europea EN 692.
Esta norma establece especificaciones particulares que se aplican a las rdenes de seguridad de las prensas
equipadas con un embrague de friccin.
Para responder a los requisitos de la norma, debe tener lugar un control dinmico de la orden de embrague/frenado.
Esta funcin est garantizada por una electrovlvula de doble cuerpo (vlvula de seguridad para prensas) que realiza
las funciones de dos vlvulas montadas en un mismo cuerpo.
La posicin de los pistones de las dos vlvulas puede supervisarse utilizando detectores de proximidad o interruptores
de posicin mecnicos o manocontactores.
El mdulo XPS-PVK comprueba en 3 puntos del ciclo el funcionamiento correcto de las vlvulas de seguridad de doble cuerpo.
p Arranque en el punto muerto superior: comprobacin de la posicin de reposo de las dos mariposas de la vlvula.
p Punto de arranque (funcin de transferencia): comprobacin de la posicin activado, excitado de las dos
mariposas de la vlvula.
p Punto de desaccionamiento de parada de la prensa: comprobacin del retorno a la posicin de reposo de las dos
mariposas de la vlvula. El retorno debe ser simultneo para ambas mariposas en el espacio de tiempo definido.
Para automatizar el seccionamiento del mdulo XPS-PVK en el primer recorrido de la mquina, un contacto auxiliar
de apertura montado sobre el contactor del mando principal o sobre otro contactor o rel, accionado de manera
idntica, puede conectarse con cables en paralelo a las bornas 7 y 8 del pulsador RESET.
Si se detecta algn fallo durante el ciclo, el mdulo XPS-PVK detiene el recorrido de la prensa e impide el inicio de
otro ciclo.
Caractersticas
Tipo de mdulo
Alimentacin
- tensin
- lmites de tensin
XPS-PVK
Categora 4
- frecuencia
Consumo
c 24 V
a 115-230 V
Salidas
- potencia salidas estticas
segn IEC 947-5-1,
VDE 0660 parte 200
- corriente mnima (contactos secos)
- tensin mnima (contactos secos)
Hz
c 24, a 115, a 230

- 10+ 10 % (c 24 V)
- 15+ 15 % (a 115 V)
- 15 % + 10 % (a 230 V)
50/60
W
VA
<9
< 16
Tiempo de respuesta
Libre de potencial
1 NA (13-14) funcin de transferencia + 1 NC (21-22) bucle de retorno
4 salidas estticas
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
2,5
24 V/20 mA, 48 V/10 mA
4 gl
mA
V
10
17
ms
< 40
VA
A
Ver pgina 38610/6

partes 1 y 2
V
kV
4
- 10+ 55
Grado de proteccin
Bornas
segn IEC 529
Caja
Caja de policarbonato
Tipo
N de bornas
- 25+ 85
IP 20
IP 40
Desenchufable
32
Conexin
38760_VER600_ES.FM/2
Tipo
Bornas con tornillos de estribo imperdibles: sin terminal 2 x 2,5 mm2, con terminal 2 x 1,5 mm2, mini
0,5 mm
Schneider Electric
Referencia y esquemas

Referencias
Designacin
Visualizacin
Alimentacin
Referencia
Peso
kg
Mdulos de seguridad
para control
dinmico
de electrovlvulas
de doble cuerpo
8 LED
c 24 V
XPS-PVK1184
0,700
a 115 V
XPS-PVK3484
0,900
a 230 V
XPS-PVK3784
0,900
XPS-PVK
Esquemas
XPS-PVK
Supervisin de una vlvula de seguridad de prensa mediante un mdulo XPS-PVK

1 2 3 4
Silenciador
de seguridad
Vlvula de seguridad
de doble cuerpo
Vlvula
Vlvula
Cuerpos 1
Cuerpos 2
Alimentacin
de aire comprimido
Hacia el embrague
y el freno
5 6 7 8
Manocontactor
para la vlvula
Cuerpos 2
Manocontactor
para la vlvula
Cuerpos 1
S1
S2
Salidas
Contacto auxiliar
de contactor principal
Rearme
Condicin para la ejecucin

de la funcin de transferencia
Alimentacin internac n 1
Alimentacin internac n 2
Vlvula n 1 bloqueada
Vlvula n 2 bloqueada
Listo para control
Desconexin sncrona
Rearme
Excitacin de las dos vlvulas
Parte del circuito de bucle de retorno

del mando del embrague
S3
+
A1 7
1
2
3
4
5
6
7
8
A
1
+
3
A
5
13
21
XPS-PVK
Schneider Electric
38760_VER600_ES.FM/3

XPS-PVK
Diagrama funcional del mdulo XPS-PVK
Tensin
de alimentacin
Pulsador
de rearme
activado
Pulsador
de rearme
desactivado
Vlvula activada
Inicio del ciclo
Funcin de
mantenimiento
activada
Detector
Detector
Fin del ciclo
de vlvula 1 de vlvula 2 punto muerto
activada
activada
superior
Funcin de
mantenimiento
desactivada
Alimentacin A1-A2
Vlvula de seguridad 1 y 2
Detector de vlvula cuerpo 1
Detector de vlvula cuerpo 2
Rearme 7-8
Salida esttica Y+ / Y34
Salida de transferencia 13-
Bucle de retorno 21-22 NC

t
aprox. 100 ms
1
Leyenda 0
Conexin del mdulo XPS-PVK con detectores de proximidad de 3 hilos (o 2 hilos)

Detectores de 3 hilos
Detectores de 2 hilos
Detector de
Detector
vlvula
de vlvula
cuerpo 2
cuerpo 2
S1
S2
PNP
PNP
Detector
Detector
de vlvula
de vlvula
cuerpo 1
cuerpo 2
S1
S2
PNP
PNP
Contacto auxiliar
Contacto auxiliar
+A
Rearme
+A
Rearme
S3
S3
A1 7
13 21
XPS-PVK
A2
38760_VER600_ES.FM/4
A1 7
13 21
XPS-PVK
14 22
A2
14 22
Schneider Electric

XPS-PVK
Conexin del mdulo XPS-PVK con una vlvula de seguridad para prensas excntricas
L1 (+)
F1
B1
P
2
4
1
Hacia el cuerpo 1 de la vlvula
B1
Rearme
S1
PNP
A1
Contacto
auxiliar
de contactor
principal
KM

del mando de embrague
8
13 21
c/a
(1)
Lgica
24 V a
XPS-PVK
c/a
(2)
(3)
24 V a
PE
A2
Y+
Y34
Y44
Y54
Y64 14 22
del mando de embrague
B2 +
PNP
B2
P
1
4
2
Alimentacin
1+2
Vlvula Vlvula Desco1

2
nexin
scrona

Hacia el autmata
Hacia el cuerpo 2 de la vlvula
N ()
(1) Alimentacin interna n 1

(2) Alimentacin interna n 2
(3) Para la versin c 24 V: adaptador c/c integrado
Schneider Electric
38760_VER600_ES.FM/5
Principio

Mdulos de seguridad para Paro de seguridad
con control del recorrido de frenado
El mdulo de seguridad XPS-OT se utiliza para controlar y garantizar que la corredera de las prensas excntricas se
detenga en una posicin segura, es decir, en el punto muerto superior (PMS), durante las paradas que no sean de
emergencia. Se ha diseado respetando la norma EN 692 sobre seguridad de prensas mecnicas, y permite
establecer un sistema de control redundante y autocontrolado.
Las 2 funciones principales de este mdulo de seguridad consisten en:
p Activar la orden de paro de final de ciclo poco antes de que la mquina alcance el punto muerto superior
(punto A) para que se detenga efectivamente al llegar al PMS. Considerando que el recorrido de frenado
admisible despus del PMS es de aproximadamente 10, el mdulo de seguridad detectar inmediatamente
cualquier recorrido que rebase este lmite. Este rebasamiento puede deteriorar el dispositivo de frenado, por lo que
ser necesario subir la prensa hasta el PMS utilizando el modo discontinuo. El siguiente ciclo no se iniciar, para que
se inicie una operacin de mantenimiento en el dispositivo de frenado (leva 1).
p Tener en cuenta el control de mando durante el periodo peligroso del ciclo (descenso de la prensa): toda orden de
parada transmitida entre el PMS (0) y el punto C (aproximadamente 150 despus del PMS) detendr la prensa
inmediatamente. El valor aproximado de 150 corresponde a una cota de cierre de la herramienta de 8 mm
(punto de seguridad). Si la orden de parada se produce despus del punto de seguridad, la prensa concluir su
ciclo y se detendr efectivamente en el PMS (leva 2).
El perodo peligroso del ciclo (que suele ser el descenso de la prensa) normalmente se controla desde un pupitre de
mando bimanual asociado a un mdulo de seguridad de vigilancia de dicho pupitre (tipo XPS-BC), que constituyen un
sistema de control de categora 4 segn la norma EN 954-1.
El mdulo de seguridad XPS-OT controla el recorrido de frenado en cada ciclo.
N 150
pr
fren
ad
oa
ut
or
IDP
UN
Le
va
Le
va
B1
IDP
OTS
A1
A2
C2
Zo
na
no
Parada PMS
y control de
sobrerrecorrido
8 mm mx.
OTS
Punto muerto
inferior
Matriz
)
ubida
la s
aprox.
150
(e
PMI
Punto muerto
superior
aprox.
300
Zona
n
o
pel
igr
os
a
subida)
eral, la
gen
(en
a
s
ro
ig
el
(en general,
baja
grosa
peli
da
na
de
Zo
la
0 10
B
)
sa
en
Zona d
e
,
ral
ne
ge
Zo
na
aprox. 10 S
Zo
na
da
iza
N 300
Esquema de las levas asociadas

S
ral, bajada de la
gene
pre
en
ns
a(
a)
ros
lig
pe
izada
utor
oa
ad
n
fre
PMS
de
Esquema de la prensa
Reanudacin + parada
UN
S
A
B
Sobrerrecorrido de frenado admisible

Punto de disparo de parada de la prensa
Punto de rebasamiento del sobrerrecorrido de frenado admitido (una
parada despus de B bloquear la prensa)
C
Punto de reanudacin; a partir de este punto, la prensa concluir el
ciclo hasta llegar al PMS
PMS Punto muerto superior, zona de parada efectiva de la prensa
PMI Punto muerto inferior
Funcionamiento de las levas

Las levas 1 y 2 estn conectadas respectivamente a los interruptores de posicin (IDP) OTS y UN (por motivos de
seguridad, a cada IDP corresponde una leva distinta).
El IDP OTS se desactiva en el punto muerto superior. El IDP UN se activa en el PMS.
El punto A1 de la leva 1 se encuentra a unos 300 despus del PMS, de forma tal que la prensa se detiene
efectivamente en este punto: A1 es el punto de disparo de la parada de la prensa.
El punto B1, situado a unos 10 despus del PMS, constituye el final de la leva 1: si durante el frenado se rebasa el punto
B1, el recorrido de frenado ser ms largo de lo normal, la prensa se bloquear y el ciclo siguiente no podr iniciarse.
El punto A2 de la leva 2 funciona igual que el punto A1 de la leva 1 (el estado del contacto del IDP UN est invertido
con respecto al estado del contacto del IDP OTS).
El punto C2, situado a unos 150 despus del PMS, corresponde a la cota de cierre de la herramienta de 8 mm. Las
rdenes de parada transmitidas despus del punto C2 no se tendrn en cuenta hasta que se alcance el punto A2.
38773_VER500_ES.FM/2
Schneider Electric
Caractersticas

Mdulos de seguridad para paro de seguridad
Caractersticas
Tipo de mdulo
Alimentacin
- tensin
XPS-OT
Categora 4
V
- lmites de tensin
a 115, a 230
- 15+ 15% (115 V), - 15+ 10% (230 V)
- frecuencia
Hz
50/60
Consumo
VA
< 12

Salidas
- corriente trmica mx (Ithe)
segn IEC 947-5-1, VDE 0660
parte 200
- corriente mnima (contactos secos)
- tensin mnima (contactos secos)
Interna electrnica
A
A
Libre de potencial
3 NA (11-12, 11-13, 11-14)
4 salidas estticas
C300: llamada 1.800, mantenimiento 180
24 V/1,5 A - L/R = 50 ms
24 V/20 mA, 48 V/10 mA
2,5
4 gl
mA
V
10
17
VA
Tiempo de respuesta
ms
< 20

partes 1 y 2
kV
Visualizacin
4 LED
- 10+ 55
- 25+ 85
Grado de proteccin
selon IEC 529
Bornas
Caja
IP 20
IP 40
Caja de policarbonato Tipo

N de bornas
Desenchufable
42
Conexin
Bornas con tornillos de estribo imperdibles: sin terminal 2 x 2,5 mm2, con terminal 2 x 1,5 mm2, mn 0,5 mm
Schneider Electric
Tipo
38773_VER500_ES.FM/3
Referencias

Referencia
XPS-OT
38773_VER500_ES.FM/4
Designacin
Visualizacin
Alimentacin
Referencia
Peso
kg
Mdulos de seguridad
para paro de seguridad
con control
de recorrido
de frenado
4 DEL
a 115 V
XPS-OT3444
1,100
a 230 V
XPS-OT3744
1,100
Schneider Electric

XPS-OT
Esquema de conexin
L
F1
Seales de vlvula de seguridad
Caja de levas
+ 24 V
A1
21
13
Control dinmico
de vlvula
22
OTS
14
UN
S2
22
S1
21
Parada-PMS +
Mantenimiento + parada PMS recorrido de frenado
Z1
Z2
25
11
Z3
Z4
Y23
A1/A2
Fusible Marcha
Marcha
Bloqueo
XPS-OT
Y13
Y33
OTS
Y43
UN
Lgica
A2
PE ()
10
26
12
13
14
Y14
Y24
Y34
Y44
CONT.
Bucle de retorno
C
( ontinua
solamente)
S5
K1
K2
13
Y1
24
XPS-BC
Mando bimanual
14
Autmata
Modos de
funcionamiento
Y2
23
Marcha
Entradas 1
012
Salidas
K1
0 = Parada
1 = Ajuste
2 = Discontinuo
K1
K2
Pupitre de
mando bimanual
S3
K1
(1)
S4
K2
K2
XY2-SB
K1
Va 1
H1
K2
Va 2
PSV
Mantenimiento
Vlvula de seguridad
(1) El cableado de las 2 bobinas de la vlvula de seguridad debe realizarse con cables separados.
Diagrama funcional del mdulo XPS-OT
Tensin de
alimentacin
Control
Marcha
Fin del mando de Orden de Fin de

Marcha
parada ciclo
Parada en Inicio
el PMS
ciclo
Entrada seal
cierre 9-10
Movimiento
peligroso
Mantenim. Frena
do
Parada en
el PMS
Interruptor de
posicin OTS 5-6
Interruptor de
posicin UN 3-4
1
2
3
4
Salida de seguridad
11-12
Salida de seguridad
11-13
1
2
3
4
Salida 11-14
Salida esttica
Y13-Y14
Presencia de tensin en las bornas A1/A2

Mando de cierre
IDP OTS activado
IDP UN activado
Salida esttica
Y23-Y24
Salida esttica
Y33-Y34
Salida esttica
Y43-Y44
Seal interna
Z3-Z4
Salida 25-26
Entrada Z1-Z2
(XPS-PVK 21-22)
Entrada Z3-Z4
(XPS-PVK 13-14)
t
t
t = mx. 300 ms o limitado a Z1-Z2
Course de freinage
acceptable
Angulo de rotacin
1
0 10
0 10
90 150180
90 150180
1 ciclos
ca. 10
ca. 10
270 300 360
270 300 360
Leyenda 0
Schneider Electric
38773_VER500_ES.FM/5
Dimensiones y
montaje

Mdulos de seguridad
Montaje sobre perfil AM1-DP200
120
78
78
XPS-BC, XPS-DA
78
XPS-BA
120
22,5
45
78
78
XPS-AT, XPS-ECM, XPS-ECP, XPS-FB, XPS-NS, XPS-VN
120
90
99
99
pppp, XPS-AFLp
pppp, XPS-DMBp
pppp, XPS-VCp
pppp, XPS-ACp
ppppP, XPS-AFp
pppPp
p, XPS-AFLp
ppppP, XPS-DMBp
ppppP,
pppp, XPS-AFp
XPS-ACp
pppp
ppppP, XPS-BFp
ppppP
XPS-BFp
XPS-VCp
114
114
22,5
ppppP, XPS-AVp
ppppP, XPS-MPp
ppppP, XPS-CMp
ppppP,
XPS-AKp
pppP, XPS-TSWp
ppppP
XPS-TSAp
114
38730_VER600_ES.FM/2
45
99
99
pppp, XPS-MPp
pppp, XPS-CMp
pppp
pppp, XPS-AVp
XPS-AKp
22,5
114
45
Schneider Electric
Dimensiones y
montaje

Mdulos de seguridad
Montaje sobre perfil AM1-DP200
ppppppP
XPS-ARp
99
99
pppppp
XPS-ARp
90
XPS-PVT, XPS-PVK
Vista del lado comn
90
114
XPS-PVK
73
XPS-PVT
73
114
152
100
118
84
XPS-LMS, XPS-LMR
90
118
73
XPS-OT
200
118
Schneider Electric
38730_VER600_ES.FM/3
Presentacin y
caractersticas

Mdulos controladores de seguridad con funciones
predefinidas
Los mdulos controladores de
seguridad Preventa XPS-MP pueden
cumplir categora 4 segn la norma
EN 954-1.
Realizan con un solo producto dos
funciones de seguridad independientes entre s, seleccionadas entre
15 configuraciones posibles predefinidas (seleccin que se efecta
fcilmente gracias a las 3 teclas
situadas en la cartula frontal del
producto).
Estas 15 funciones de seguridad preprogramadas permiten solucionar la mayor parte de las aplicaciones de seguridad
hasta el nivel 4 segn la norma EN 954-1, por ejemplo, el control del Paro de emergencia, de los interruptores de
posicin, de los tapices o los bordes sensibles, del mando de validacin y las barreras inmateriales de seguridad de
tipo 4 segn EN 61946-1 equipadas con salidas de rel (ejemplo: barreras de tipo XUS-LA, ver la pgina30302/3) y de
los interruptores magnticos sin contacto.
Los controladores XPS-MP estn equipados con seis salidas de seguridad (tres por funcin) y con tres salidas de
sealizacin estticas para enviar los mensajes hacia el autmata de proceso.
Para la ayuda al diagnstico, los mdulos estn equipados en la cartula frontal con indicadores LED que informan
acerca del estado de los circuitos de control. Estos pilotos tambin sirven para indicar y seleccionar las 2
configuraciones deseadas.
Configuracin Tiempo de
sincronismo
Tipo de arranque (1)

Automtico o no vigilado
Test de
arranque
Observacin
Vigilado
Preajuste de fbrica
Control de Paro de emergencia con 1

1 canal (categora 2)
2
Control de Paro de emergencia con 3

2 canales o control de resguardo
4
(categora 4)
5
6
7
8
Infinito
Infinito
1,5 s
1,5 s
Infinito
Infinito
X
X
X
X
Control de resguardo para mquina 9

de inyeccin o soplado de plsticos
(categora 4)
1,5 s
Utiliza las 2 salidas de

seguridad (2)
Control de validacin (interruptor

de 3 posiciones) (categora 4)
10
El pulsador de arranque
acta como preparacin
para el arranque
Control de tapices o bordes

sensibles (categora 3)
11
12
Tapices con contacto

mediante cortocircuito
Control de barreras inmateriales con 13

salidas de rel (categora 4)
0,5 s
Control de interruptores magnticos 14

codificados (categora 4)
15
1,5 s
1,5 s
Interruptor magntico de 2
contactos 1NA y 1 NC
Sin circuito definido
(1) Arranque automtico: no hay contacto de arranque o se ha sustituido por un shunt.

Arranque no vigilado: la salida se activa desde que se cierra el contacto de arranque.
Arranque vigilado: la entrada de arranque est controlada de tal forma que no se produzca ningn arranque intempestivo en caso de contacto cortocircuitado
o de circuito de arranque cerrado durante ms de 10 segundos.
El arranque se inicia accionando el pulsador de arranque (funcin pulsar-liberar) desde la apertura del contacto.
(2) Resguardo de zona con un tercer interruptor.
Resguardo posterior adicional (opcional) con arranque automtico. La apertura del resguardo corta todas las salidas.
Caractersticas
Categora mxima de utilizacin del
producto (segn EN 954-1)
- tensin
- lmites de tensin
Consumo
fusible
Entre borna de entradas C1-I1, C2-I2,
C3-I3, C4-I4, C5-I5 o C6-I6
RL
entre las bornas de entradas
entradas
38784_VER300_ES.FM/2
Categora 4
V
W
c 24
- 20+ 20 %
5
Interna electrnica
S/No (segn la configuracin elegida)
24 (con tensin nominal de alimentacin)
100 como mximo

Longitud mxima de cable: 2000 m
0,5, 1,5 o infinito segn la configuracin elegida
Schneider Electric
Referencias
Caractersticas

predefinidas
(continuacin)
Tipo de mdulos
Salidas
seguridad
adicionales
- corriente trmica mx. (Ithe) para
cada grupo de 3 salidas
fusibles
- corriente mnima
- tensin mnima
de entradas
XPS-MP11123
XPS-MP11123P
Libre de potencial
3 NA por funcin (6 NA) (13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54, 63-64)
3 estticas
VA
A

24 V/1,5 A L/R = 50 ms
24 V/20 mA
3,3 para las 3 salidas, o 6 para 1 salida y 2 para las otras dos, o bien 2 para 1 salida y 4 para las otras dos
20
4 gl o 6 rpido (segn IEC 947-5-1 y DIN VDE 0660 parte 200)
mA
V
ms
10
17
Ver pgina38610/6
< 30
kV

12
- 10+ 55
- 25+ 85

(Ui)
Grado de proteccin
segn IEC 529
Bornas
Caja
IP 20
IP 40
Conexiones
Tipo
- conexin un hilo
Sin terminal
Con terminal
Con terminal
Sin terminal
Con terminal
Con terminal
Hilo rgido o flexible: 0,14 2,5 mm2

- conexin 2 hilos
Bornascontornillos imperdibles, bornero separado

desenchufable
Hilo rgido o flexible: 0,2 2,5 mm2
Hilo rgido: 0,21 mm2 hilo flexible: 0,21,5 mm2
Doble con embellecedor, hilo flexible: 0,51,5 mm
Referencias
103248
Designacin
103249
Mdulos para 2
funciones de
seguridad
independientes
Tipo de
bornero
Salidas
N de
circuitos de adicionales
seguridad
Peso
kg
Integrado en 3 NA por
el mdulo
funcin
(6 NA)
3 estticas c 24 V
XPS-MP11123
0,320
3 NA por
Separado,
desenchufable funcin
(6 NA)
del mdulo
3 estticas c 24 V
XPS-MP11123P
0,320
XPS-MP11123
XPS-MP11123P
Schneider Electric
38784_VER300_ES.FM/3
Esquemas y
conexiones

predefinidas
XPS-MP
Control de paro de emergencia, con un canal
Configuracin 1 (paro de emergencia con un canal, arranque automtico/arranque no vigilado) = funcin 1.
Configuracin 2 (paro de emergencia con un canal, arranque vigilado) = funcin 2.
+ 24 V
F1
K11
S1
Paro de
emergencia
F1
I1
Lgica
canal 1
Lgica
canal 2
A2
C6
C5
C4
K1
Funcin 2
(F2)
K3
Funcin 1
(F1)
K2
Funcin 2
(F2)
K4
I4
S4.1
Paro de
emergencia 1
F2
S4.2
Paro de
emergencia 2
F2
I3
I2
Funcin 1
(F1)
I5
13
23
33
43
53
63
14
24
34
44
54
64
(2)
Arranque
F2
Y74
Y84
Y94
XPS-MP
I6
ESC
F2
K02
Y+
Func. 2
C1
ESC
F1
Func. 1
C2
Hacia el autmata
programable
(1)
Error
A1 C3
K12
Arranque
F1
S3
(3)
S6
K02
K12
K11
K21
K22
0V
Funcin 1 Funcin 1
Funcin 2 Funcin 2
(1) Arranque automtico.

(2) Salidas de seguridad Funcin 1.
ESC = condiciones de arranque externas.
Diagramas funcionales
Configuracin 1
Arranque automtico
Configuracin 1
Puesta en tensin (Auto-test terminado)

Leyenda
Entrada 1, Paro de
emergencia C1-I1, (C4-I4)

no accionado
emergencia
accionado
Paro de emergencia
no accionado
Leyenda
Entrada 1, Paro de
Entrada 2, ESC
C2-I2, (C5-I5)
Entrada 2, ESC
C2-I2, (C5-I5)
Arranque automtico
C3-I3, (C6-I6)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Configuracin 2
Arranque vigilado
no accionado
emergencia
accionado
5 6 7 8 9 10 11 12
Paro de emergencia
no accionado
Entrada 1, Paro de
Entrada 2, ESC
C2-I2, (C5-I5)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
38784_VER300_ES.FM/4
Paro de emergencia
no accionado

Leyenda

emergencia
no accionado
accionado
F1
1
2
3
4
F2
OK
1-2-3 Cdigo de configuracin de

funcin 1
4
Estado de K1/K2 (salidas
seguridad NA de la funcin
cerradas)
5-6-7 Cdigo de configuracin de
funcin 2
8
Estado de K3/K4 (salidas
seguridad NA de la funcin
cerradas)
9
Tensin de alimentacin A1-A2
10
Error
11
Configuracin de la funcin 1
12
Configuracin de la funcin 2
F1, F2, OK: botones de configuracin
Schneider Electric
la
de
1
la
de
1
Esquemas y
conexiones

predefinidas
XPS-MP
Control de resguardo con test de arranque
Configuracin 3 (enclavamiento de resguardo con test de arranque, arranque automtico/arranque no vigilado) = funcin 1.
Configuracin 4 (enclavamiento de resguardo con test de arranque/arranque vigilado) = funcin 2.
+ 24 V
F1
Funcin 1
Resguardo
cerrado
Arranque
F1
(1)
S3
Abrir
K11
S1
Hacia el autmata
programable
K12
S2
I1
C2
Lgica
canal 1
Lgica
canal 2
A2
C6
C4
I4
I3
I2
C5
13
Funcin 1
(F1)
K1
Funcin 2
(F2)
K3
Funcin 1
(F1)
K2
Funcin 2
(F2)
K4
I5
I6
S5
33
43
53
63
Y+
Y74
Y84
Y94
XPS-MP
14
ESC
F2
S4
23
Func. 2
C1
Error
A1 C3
Func. 1
ESC
F1
34
24
44
54
(2)
64
(3)
K21
K22
Abrir
Funcin 2
Resguardo
cerrado
Arranque
F2
K11
S6
K12
K21
K22
0V
Funcin 1 Funcin 1
Funcin 2 Funcin 2

Configuracin 3
Arranque automtico
Configuracin 3

Leyenda
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Resguardo cerrado Resguardo

abierto
Resguardo cerrado
Leyenda
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
Arranque automtico
C3-I3, (C6-I6)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Arranque no
efectuado (1)
t=
Resguardo cerrado
Arranque no
efectuado (1)
Resguardo
abierto
Resguardo cerrado
t=
Configuracin 4
Arranque vigilado
Leyenda
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)

abierto
Resguardo cerrado
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Schneider Electric
Arranque no
efectuado (1)
t=
t < 10 s
(1) Bloqueo de arranque obligatorio: para controlar los dispositivos conectados

se debe abrir y volver a cerrar el resguardo.
38784_VER300_ES.FM/5
Esquemas y
conexiones

predefinidas
XPS-MP
Control de resguardo con test de arranque y tiempo de sincronismo = 1,5 ms
Configuracin 5 (enclavamiento de resguardo con test de arranque, arranque automtico/arranque no vigilado) = funcin 1.
Configuracin 6 (enclavamiento de resguardo con test de arranque/arranque vigilado) = funcin 2.
+ 24 V
F1
Funcin 1
Resguardo
cerrado
Arranque
F1
(1)
S3
Abrir
K11
S1
Hacia el autmata
programable
K12
S2
I1
C2
Lgica
canal 1
Lgica
canal 2
A2
C6
C4
I4
I3
I2
C5
13
Funcin 1
(F1)
K1
Funcin 2
(F2)
K3
Funcin 1
(F1)
K2
Funcin 2
(F2)
K4
I5
S5
33
43
53
63
Y+
Y74
Y84
Y94
XPS-MP
I6
14
ESC
F2
S4
23
Func. 2
C1
Error
A1 C3
Func. 1
ESC
F1
34
24
44
54
(2)
64
(3)
K21
K22
Abrir
Funcin 2
Resguardo
cerrado
Arranque
F2
S6
K11
K12
K21
K22
0V
Funcin 1 Funcin 1
Funcin 2 Funcin 2

Configuracin 5
Arranque automtico
Configuracin 5

Leyenda
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)

abierto
Resguardo cerrado
Leyenda
Fin de trayecto 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
Arranque automtico
C3-I3, (C6-I6)
Fin de trayecto 2
C2-I2, (C5-I5)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Arranque no
efectuado (1)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)

abierto
Resguardo cerrado
Arranque no
efectuado (1)
Configuracin 6
Arranque vigilado
Leyenda

abierto
Resguardo cerrado
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
38784_VER300_ES.FM/6
Arranque no
efectuado (1)
(1) Bloqueo de arranque obligatorio: para controlar los dispositivos conectados

se debe abrir y volver a cerrar el resguardo.
Schneider Electric
Esquemas y
conexiones

predefinidas
XPS-MP
Control de paro de emergencia, con dos canales
Configuracin 7 (paro de emergencia con dos canales, arranque automtico/arranque no vigilado) = funcin 1.
Configuracin 8 (paro de emergencia con dos canales, arranque vigilado) = funcin 2.
+ 24 V
F1
Arranque
F1 S3
(1)
K11
Paro de S1
emergencia
F1
Hacia el autmata
programable
K12
C1
I1
Lgica
canal 1
Lgica
canal 2
A2
C6
C5
C4
I4
I3
I2
Funcin 1
(F1)
K1
Funcin 2
(F2)
K3
Funcin 1
(F1)
K2
Funcin 2
(F2)
K4
23
33
43
53
63
14
24
34
44
54
64
Y+
Y74
Y84
Y94
XPS-MP
I5
S4.1
Paro de
emergencia 1
F2
13
Func. 2
C2
Error
A1 C3
Func. 1
ESC
F1
I6
ESC
F2
(2)
(3)
K21
S4.2
Paro de
emergencia 2
F2
K22
Arranque
F2
S6 K11
K12
K21
K22
0V
Funcin 1 Funcin 1
Funcin 2 Funcin 2

Configuracin 7
Arranque automtico
Leyenda
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Configuracin 7

emergencia
no accionado
accionado
Paro de emergencia
no accionado
Leyenda
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
Arranque automtico
C3-I3, (C6-I6)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)

Paro de emergencia
no accionado
emergencia
no accionado
accionado
Configuracin 8
Arranque vigilado
Leyenda
Paro de emergencia
no accionado
Paro de
emergencia
accionado
Paro de emergencia
no accionado
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Arranque no
efectuado (1)
Schneider Electric
(1) Control del pulsador de arranque: el pulsador de arranque no debe estar

activado en el momento de la puesta en tensin.
38784_VER300_ES.FM/7
Esquemas y
conexiones

predefinidas
XPS-MP
Control de resguardo para mquina de inyeccin o soplado de plsticos
Configuracin 9 (esta configuracin emplea las 2 funciones del controlador. Slo debe configurarse la funcin 1).
+ 24 V
F1
S3
Vlvula
de
seguridad
Resguardo para
zona de molde
cerrado
Abrir
I1
C2
Lgica
canal 1
Lgica
canal 2
A2
C6
C4
I4
C5
(1)
I3
I2
Funcin 1
(F1)
K1
Funcin 2
(F2)
K3
Funcin 1
(F1)
K2
Funcin 2
(F2)
K4
I5
S4
23
33
43
53
63
14
24
34
44
54
64
Y+
Y74
Y84
Y94
XPS-MP
I6
(1)
13
Func. 2
C1
Error
A1 C3
Hacia el autmata
programable
S2
Func. 1
S1
ESC
F1
(2)
(3)
K11
S5
K12
Abrir
Resguardo fuera de la
zona de molde
S6
Arranque
K11
K12
0V
Zona de molde
(1) Si no se utilizan los interruptores S4 y S5, las bornas C4-I4 y C5-I5 deben puentearse.
(2) Salidas de seguridad para zona de herramientas.
(3) Salidas de seguridad de las puertas de seguridad posteriores
En el modo de configuracin 9, los contactos NC de los rels o contactores controlados por las salidas 43-44, 53-54 y 63-64 no pueden estar controlados por
el bucle de retorno (ESC).
Configuracin 9
Leyenda
Los dos
resguardos
cerrados
Resguardo para la
zona de molde
abierto
Los dos
resguardos
cerrados
Resguardo para la
zona de molde
abierto
Los
resguardos
cerrados
Fin de trayecto 1
C1-I1
Fin de trayecto 2
C2-I2
Fin de trayecto 3
C3-I3
Fin de trayecto 4
C4-I4
Fin de trayecto 5
C5-I5
C6-I6
Salida NA
13-14/23-24/33-34
Y84
Salida NA
(43-44/53-54/63-64
Y94
Arranque no
efectuado (1)
t < 1,5 s
t < 10 s
t=
t < 10 s
(1) Bloqueo de arranque obligatorio: para controlar los dispositivos conectados se debe abrir y volver a cerrar el resguardo.
38784_VER300_ES.FM/8
Schneider Electric
Esquemas y
conexiones

predefinidas
XPS-MP
Mando de validacin, control de tapiz de seguridad
Configuracin 10 (mando de validacin, con o sin vigilancia del arranque) = funcin 1.
Configuracin 11 (control de tapiz de seguridad, arranque automtico/arranque no vigilado) = funcin 2.
Hacia el autmata
programable
Confirmacin F1
Funcin 1
(F1)
Lgica
canal 1
Funcin 2
(F2)
Func. 2
Error
Funcin 1
(F1)
Lgica
canal 2
Func. 1
Funcin 2
(F2)
Arranque
F2
Tapiz de seguridad F2
Funcin 1 Funcin 1
Funcin 2 Funcin 2
(1) S3 = preparacin de arranque F1.

(2) Sin preparacin de arranque.
Configuracin 10
Mando de validacin
Leyenda
Nivel de conmutacin
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
Entrada 3
C3-I3, (C6-I6)
Entrada 3
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
1
2
1 Con vigilancia del arranque

2 Sin vigilancia del arranque
Configuracin 11
Cinta de seguridad con arranque automtico
Configuracin 11
Tapiz de seguridad con arranque no vigilado
Leyenda
Tapiz sensible
no accionado
Tapiz
sensible
accionada
Tapiz sensible
no accionado

Tapiz
sensible
accionada
Leyenda
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
Arranque automtico
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Schneider Electric
Tapiz sensible
no accionado
Tapiz
sensible
accionado
Tapiz sensible
no accionado
Tapiz
sensible
accionado
38784_VER300_ES.FM/9
Esquemas y
conexiones

predefinidas
XPS-MP
Control de tapiz de seguridad, control de barrera inmaterial
Configuracin 12 (control de tapiz sensible, arranque vigilado) = funcin 1.
Configuracin 13 (control de barrera inmaterial con arranque vigilado; tiempo de sincronismo = 0,5 s) = funcin 2.
+ 24 V
F1
Tapiz sensible
F1
Arranque
F1
S3
S12
K11
Hacia el autmata
programable
K12
I1
Lgica
canal 1
Lgica
canal 2
A2
C6 C5
C4
I3
I2
I4
Funcin 1
(F1)
K1
Funcin 2
(F2)
K3
Funcin 1
(F1)
K2
Funcin 2
(F2)
K4
23
33
43
53
63
14
24
34
44
54
64
I6
ESC
F2
Salida
de ESPE
Y+
Y74
Y84
Y94
XPS-MP
I5
Barrera
inmaterial F2
13
Func. 2
C2 C1
Func. 1
A1 C3
Error
ESC
F1
XY2-TP
(1)
(2)
K21
S45
K22
OSSD1
OSSD2
Arranque
F2
S6
K11
K12
K21
K22
0V
Funcin 1 Funcin 1
Funcin 2 Funcin 2

Configuracin 12
Cinta sensible con arranque vigilado
Configuracin 13
Barrera inmaterial con arranque vigilado
Puesta en tensin
(Auto-test terminado)
Leyenda
Tapiz sensible
no accionado
Puesta en tensin
(Auto-test terminado)
Tapiz
sensible
accionado
Tapiz sensible
no accionado
Tapiz
sensible
accionado
Barrera
inmaterial libre
Leyenda
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
C3-I3, (C6-I6)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Y84, (Y94)
t < 10 s
Arranque no
efectuado (1)
t < 10 s
Barrera
inmaterial
interrumpida
t < 0,5 s
Barrera
inmaterial libre
Barrera
inmaterial
interrumpida
t < 10 s
Arranque no
efectuado (1)
(1) Control del pulsador de arranque:

el pulsador de arranque no debe estar activado en el momento de la puesta en tensin.
38784_VER300_ES.FM/10
Schneider Electric
Esquemas y
conexiones

predefinidas
XPS-MP
Control de interruptores magnticos codificados
Configuracin 14 (arranque automtico/arranque no vigilado, tiempo de sincronismo = 1,5 s) = funcin 1.
Configuracin 15 (arranque vigilado, tiempo de sincronismo = 1,5 s) = funcin 2.
Interruptor magntico codificado

no accionado F1
Arranque
F1
Hacia el autmata
programable
Funcin 1
(F1)
Func. 2
Funcin 2
(F2)
Func. 1
Lgica
canal 2
Funcin 1
(F1)
Error
Lgica
canal 1
Funcin 2
(F2)
Interruptor magntico codificado

no accionado F2
Arranque
F2
Funcin 1 Funcin 1
Funcin 2 Funcin 2

Configuracin 14
Arranque automtico
Configuracin 14

Leyenda
Imn presente
Imn no
presente

Imn presente
Leyenda
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
Arranque automtico
C3-I3, (C6-I6)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
t < 1,5 s
Imn presente
Imn no
presente
Imn presente
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Configuracin 15
Arranque vigilado
Leyenda
Imn presente
Imn no
presente
Imn presente
Entrada 1
C1-I1, (C4-I4)
Entrada 2
C2-I2, (C5-I5)
C3-I3, (C6-I6)
Salida NA
13-14/23-24/33-34,
(43-44/53-54/63-64)
Y84, (Y94)
Schneider Electric
38784_VER300_ES.FM/11
Principio
Monitores de seguridad AS-i
API
AS-interface, el sistema de cableado reconocido para captadores y accionadores,

ha evolucionado. Adems de la informacin de proceso estndar, la informacin
relativa a la seguridad se puede ahora transmitir por el mismo cable. Capaz de
gestionar las funciones de seguridad hasta el nivel 4 de la norma EN-954-1, el
sistema AS-i "Safety at work" cubre las necesidades de las aplicaciones de
seguridad ms habituales, por ejemplo:
- control de paro de emergencia de apertura directa (categora de parada 0)
- control de paro de emergencia de apertura retardada (categora de parada 1)
- control de interruptores con y sin enclavamiento
- control de barreras inmateriales, etc.
Interface
estndar
Monitor de
seguridad
Interface
de seguridad
conectores M12
Interface de seguridad
para pulsador de
Paro de emergencia
Alimentacin AS-i
para barrera inmaterial
Interface
estndar
ISO M16
para interruptor
de seguridad
Se pueden parametrizar opciones respecto a la funcin de seguridad seleccionada,

por ejemplo, el control del pulsador de marcha, para todas las funciones
predefinidas y homologadas.
La integracin de la seguridad en el sistema AS-i se realiza aadiendo un monitor e
interfaces de seguridad conectados junto con otros componentes estndar sobre el
cable amarillo AS-i.
El intercambio de la informacin sobre seguridad se realiza exclusivamente entre
el monitor y los interfaces de seguridad. Todo ello de forma transparente para los
dems componentes AS-i estndar. Basndose en este principio, es posible
actualizar sistemas AS-i ya instalados con funciones de seguridad sin cambiar
los componentes existentes (ej. maestros, interfaces de entradas/salidas,
alimentaciones, etc.). El diagnstico de los circuitos de seguridad se realiza
fcilmente y sin cableado adicional por parte del maestro AS-i estndar mediante
la comunicacin con los monitores de seguridad a travs del cable amarillo AS-i.
La configuracin del sistema AS-i "Safety at work" se realiza a travs del software
"AS-i Safe Win" bajo Windows. Gracias a una biblioteca con las funciones de
seguridad predefinidas y homologadas a disposicin del usuario, ste puede elegir
en el ltimo momento las funciones de seguridad que desee grficamente a travs
del mtodo de "arrastrar y soltar" (Drag and drop) en el software de configuracin.
No es necesario conocer un lenguaje de programacin ni herramientas especficas
para efectuar el parametraje del sistema. La carga de la configuracin en el monitor
de seguridad se realiza por medio de un PC que efecta una transmisin en serie a
travs de la toma situada en la cartula frontal del monitor.
Para responder a las diferentes exigencias de seguridad, el monitor est disponible
en dos versiones:
- monitor con 1 salida de seguridad de 2 contactos
- monitor con 2 salidas de seguridad independientes de 2 contactos
Como complemento de las salidas de seguridad con contactos secos, segn el
modelo, los monitores de seguridad estn equipados con una o dos salidas de
sealizacin estticas y con indicadores en el frontal para poder informar acerca del
estado del sistema y de los circuitos de control. Para controlar ms funciones de
seguridad simultneamente o detener varios circuitos de seguridad en lugares
diferentes, se puede utilizar un mayor nmero de monitores en una red AS-i.
La conexin de los interfaces de seguridad se realiza a travs de tomas vampiro
directamente sobre el cable amarillo. Adems de la posibilidad del direccionamiento
automtico a travs del maestro AS-i y del direccionamiento manual a travs de la
consola, se pueden direccionar directamente por infrarrojos en el frontal de los
productos. Su tamao compacto permite conectarlos directamente a mandos de
control, como por ejemplo, los pulsadores de paro de emergencia o de interruptores
de posicin. Como complemento de los interfaces conectables a los productos,
tambin estn disponibles versiones de 1 2 conectores M12.
38171_VER100_SP.FM/2
Schneider Electric
Caractersticas
Tipo de monitores
Categora mxima de
utilizacin del producto
(Segn EN 954-1)
Perfil AS-i
Consumo AS-i
mA
Tipo de proteccin (adecuada nicamente para la utilizacin en

locales electrnicos o armarios elctricos con una proteccin
mnima IP 54)
ASI-SAFEMON1
Categora 4
ASI-SAFEMON2
Categora 4
7.F
7.F
44
44
IP 20
IP 20
Tensin de servicio Ub
c 24 15 %
c 24 15 %
Corriente de servicio asignada
mA
150
200
Duracin de respuesta
ms
< 40
< 40
Retardo en la activacin
< 10
< 10
Entradas
Salidas
Proteccin mediante fusibles
Start (inicio)
Entrada de acoplador optoelectrnico (activo High), corriente de entrada aprox.

10 mA a c 24 V
Control de proteccin (EDM)
Entrada de acoplador optoelectrnico (activo High), corriente de entrada aprox.

10 mA a c 24 V
Sealizacin Safety on
Salida de transistores PNP, 200 mA
Seguridad
Contactos de trabajo libre de potencial, carga de contacto mx.

DC-13 a 24V c 1A
AC-15 a 230 a 1A
Externa con mx. 4 A MT
Temperatura de servicio
-20+60
Temperatura de
almacenamiento
-30+70
Schneider Electric
38171_VER100_SP.FM/3
Referencias y
accesorios
Referencias
580116
Tipo
Monitores
de seguridad
Nmero de Salidas
circuitos de estticas
seguridad hacia el
autmata
2 F
1
Alimentacin
Referencia
Peso
c 24 V
ASI-SAFEMON1
kg
0,300
2 x 2 F
c 24 V
ASI-SAFEMON2
0,300
Tipo
Referencia
CD ROM PC
bajo
windows
ASI-SWINB
Peso
kg
0,020
ASI-TERV2
0,500
Tipo
Referencia
Para parametraje en RS 232
ASI-SCPC
Peso
kg
0,100
ASI-SAFEMONp
Designacin
Software de instalacin
Consola de ajuste
DireccionaAparato con funcionamiento por
miento por
pilas LR6
infrarrojos
Para el direccionamiento de los
interfaces AS-i V2-1 y el diagnstico
Accesorios
Designacin
Cable
Para transferencia entre 2 monitores ASI-SCM
Cable para
Para conectar a la consola ASIdireccionamiento por
TERV2
infrarrojos y diagnstico
de los interfaces AS-i
Y2-1
Gua de utilizacin
Idioma
FR/EN/DE
ES/IT/PT
38171_VER100_SP.FM/4
0,500
ASI-TERIR1
0,570
ASI-SMONDOCA
0,400
ASI-SMONDOCB
0,400
Schneider Electric
Dimensiones
104
Dimensiones
120
45
Sealizaciones de los LED

ASI-SAFE MON1
1 Alimentacin AS-i (verde)
2 Error AS-i (rojo)
3 Sealizacin para rearranque (amarillo)
4 Salidas de seguridad cerradas (verde)
5 Salidas de seguridad abiertas (rojo) o error de salida (rojo intermitente)
ASI-SAFE MON2
1
2
3
4
5
AS-i
1
2
3
2
3
OUT 1
Schneider Electric
OUT 2
6
7
8
9
10
Salida 1
2 Error AS-i (rojo)
Salida 2
7 Error AS-i (rojo)
38171_VER100_SP.FM/5
Principio y
presentacin
Interfaces de seguridad AS-i
La integracin de la seguridad en el sistema AS-i se realiza aadiendo un monitor e
interfaces de seguridad conectados junto con otros componentes AS-i estndar en
el cable amarillo.
El intercambio de la informacin sobre seguridad se realiza exclusivamente entre el
monitor y los interfaces de seguridad. Todo ello de forma transparente para los
dems componentes AS-i estndar. Basndose en este principio, es posible
actualizar sistemas AS-i ya instalados con funciones de seguridad sin cambiar los
componentes existentes (ej. maestros, interfaces de entradas/salidas,
alimentaciones, etc.). El diagnstico de los circuitos de seguridad se realiza
fcilmente y sin cableado adicional por parte del maestro AS-i estndar mediante la
comunicacin con los monitores de seguridad a travs del cable amarillo.
Presentacin
Interface para paro de emergencia 22 mm Harmony
Metlico
Plstico
AS iS SL
B4
AS iS SL
B5
Interface para producto de salidas M12

1 salida M12
AS iS SL
2 salidas M12
C1
AS iS SL
C2
Interface para producto de salidas ISO M16 o M20
AS iS SL
38172_VER100_ES.FM/2
LS
Schneider Electric
Entorno y
caractersticas
Tipo de interface
ASI-SSLB4
ASI-SSLB5
ASI-SSLC1
ASI-SSLC2
ASI-SSLLS
IP 67
IP 67
IP 67
Entorno
Categora mxima de utilizacin del producto
IP 20
Perfil AS-i
0.B.F.F
Direccionamiento
Por infrarrojos con consola de ajuste
Temperatura
ambiente
Para funcionamiento
para almacenamiento
C
C
IP 20
- 10+ 55
- 25+ 85
Caractersticas mecnicas
Durabilidad mecnica
en millones de ciclos de maniobras
Resistencia a los choques
Resistencia a las vibraciones
0,3
0,3
gn
10
10
10
10
10
gn
Caractersticas elctricas
Alimentacin
Tensin
V
c 24 V
AS-i
- 15+ 15
Consumo
1,2
Consumo en AS-i
mA
45
Limites de tension
Conexin en AS-i
Schneider Electric
Toma vampiro
38172_VER100_ES.FM/3
Referencias y
accesorios
Referencias
580116
Interface para paro de emergencia 22

Tipo
Tipo de
Conexin
contacto
en AS-i
Metlico
NC + NC
Toma vampiro
Plstico
NC + NC
Toma vampiro
Referencia
ASI-SSLB4
Peso
kg
0,080
ASI-SSLB5
0,040
Referencia
ASI-SSLC1
Peso
kg
0,040
ASI-SSLC2
0,050
Referencia
Peso
kg
0,040
580117
ASI-SSLB4 + ZB4-BS844
Interface para productos de salida de conectores

N de
Tipo
Conexin
contactos
en AS-i
1 entrada M 12
Toma vampiro
2
580118
ASI-SSLB5 + ZB5-AS844
(1) Para producto ISO M 20, ver adaptador.
(2) Utilizar nicamente los alargadores XZ-CP1141Lp.
580119
ASI-SSLC1
ASI-SSLC2
2 entradas M 12 (2)
Toma vampiro
Interface para productos de salida ISO

N de
Tipo
contactos
1 entrada ISO M 16(1)
Toma vampiro
2
ASI-SSLLS

580120
Accesorios
Tipo
Material
Referencia
Adaptador para ISO M20

(venta por cantidad
indivisible de 5 unidades)
Metlico
DE9-RI2016
Peso
kg
0,040
Pulsador "de seta"

40, girar para
desenclavar
Metlico
ZB4-BS844 (3)
0,060
Plstico
ZB5-AS844 (4)
0,050
ASI-SSLLS
(3) Otros pulsadores "de seta" ver la pgina 38155/4.

(4) Otros pulsadores "de seta" ver la pgina 38156/4.
38172_VER100_ES.FM/4
Schneider Electric
Dimensiones y
conexin
Dimensiones
ASI-SSLB5
40
46,5
ASI-SSLB4
68
64
40
ASI-SSLC1
40
ASI-SSLC2
9
3,2x7
3,2x11
58
4,5
58
40
34
40
34
40
3,2x7
3,2x11
4,5
40
100
57,5
12,5
40
ASI-SSLLS
=
40
Conexiones
ASI-SSLC1
4
ASI-SSLLS
3
BN
WH
BU
1
Schneider Electric
BK
38172_VER100_ES.FM/5
Presentacin y
descripcin
Plataforma de automatismo Micro
Mdulo de seguridad TSX DPZ
Presentacin
El mdulo de vigilancia del Paro de emergencia TSX DPZ 10D2A integrado en el
autmata Micro combina:
b la facilidad de utilizacin de los mdulos de seguridad Preventa,
b las prestaciones de diagnstico del autmata;
y conservan al mismo tiempo las ventajas de un autmata estndar (amplia
seleccin de entradas/salidas, instalacin sencilla, facilidad de actualizacin de
hardware y software, etc.)
Micro
El mdulo de vigilancia del Paro de emergencia TSX DPZ 10D2A rene en medio
emplazamiento un bloque de seguridad cableado de tipo Preventa (XPS), y una
funcin de adquisicin Todo o Nada para el diagnstico completo de los contactos
de entrada y el estado de las salidas de la cadena de seguridad.
Bloc
de de
Bloque
scurit
seguridad
K4
K3
Solucin con bloque de seguridad y autmata

separado
El mdulo de seguridad TSX DPZ 10D2A se utiliza para interrumpir con toda
seguridad uno o varios circuitos de control de Paro de emergencia o de Paro de
seguridad segn la norma EN 60204-1.
La seguridad probada de la tecnologa cableada y las capacidades del autmata
Micro convierten al mdulo TSX DPZ 10D2A en la mejor opcin para crear
mquinas ms disponibles, seguras, compactas y econmicas.
Evolucin de las aplicaciones que necesitan cadenas de seguridad y un
diagnstico por autmata
El mdulo DPZ 10D2A es tiles para las aplicaciones de vigilancia de Paro de

emergencia y de interruptores de posicin, y exige un nivel de seguridad hasta la
categora 3 (1), segn la norma EN 954-1 (partes de los sistemas de control relativas
a la seguridad).
(1) Para obtener ms informacin sobre las categoras de los sistemas de control relativos a la
seguridad, consultar el catlogo n 74433.
Micro
+
TSX DPZ
K4
K3
Simplificacin con el mdulo de seguridad integrado en

el autmata
Descripcin
El mdulo de control de Paro de emergencia TSX DPZ 10D2A incluye :
1
2
1 Un cuerpo metlico con un sistema de enclavamiento para fijar el mdulo en su

emplazamiento. Slo es posible acceder a este sistema cuando el bornero con
tornillo est desmontado.
2 Un bornero con tornillo desenchufable para la conexin a los captadores y los
preaccionadores.
3 Una tapa de acceso a los tornillos del bornero donde se coloca la etiqueta de
identificacin.
Caractersticas :
pg.43307/4
43307_ES.FM/2
Referencias :
pg.43307/4
Conexiones :
pg.43307/5
Schneider Electric
Funcionamiento
El mdulo TSX DPZ 10D2A ofrece las siguientes funciones:

b Control de 1 a 4 contactos de pulsadores dobles o sencillos, de Paros de emergencia y de
interruptores de posicin de protectores mviles para una cadena de Paro de emergencia o de seguridad
de paro inmediato (Paro de emergencia de categora 0 segn la norma EN 418).
b Bloque de seguridad cableado idntico al mdulo de seguridad Preventa XPS :
v 2 circuitos de salidas de seguridad NA (de cierre),
v categora 3.
b Bloque de seguridad independiente del procesador del autmata Micro:el autmata no acta sobre
el mdulo de seguridad.
b 10 LED en el bloque de visualizacin del autmata Micro: fallo de alimentacin y diagnstico completo
de la cadena de seguridad.
b Bloques electrnicos de adquisicin para el diagnstico completo de la cadena de seguridad:
v lectura del estado de las 8 entradas de pulsadores o interruptores de posicin,
v lectura de la entrada de validacin y el bucle de retorno,
v lectura de control de las 2 salidas de seguridad,
v control de la alimentacin externa del mdulo.
Este sistema de adquisicin est diseado de forma que ningn primer fallo ponga en peligro la funcin
de seguridad. Si la cadena de seguridad utiliza ms captadores, es posible poner varios mdulos
TSX DPZ 10D2A en cadena.
Esquema de principio
Para garantizan la funcin de seguridad sea cual sea el primer fallo, es obligatorio utilizar:
b En las entradas: pulsadores de Paro de emergencia o interruptores de posicin de seguridad de
contactos dobles.
b En las salidas: si un relevo es necesario, utilizar rels de contactos guiados.
b En la alimentacin del mdulo : un fusible de proteccin F1 (ver la pgina de caractersticas43307/4).
F1
12
S5
10
S6
8
S7
TSX DPZ 10D2A
Ix,4
Ix,5
Ix,6
Ix,7
Ix,9
K1
ESC
S8
K3 K4
K2 K1
4
7
K2
Ix,8
Ix,3
S3
9
S2
Ix,2
11
Ix,1
S1
13
Ix,0
S0
15
0V
3
K4
K3
L1(+)
N(-)
6-7
1-2 y 1-3
4-5
14-15
14-12, 12-10, 10-8, 8-6,
7-9, 9-11, 11-13, 13-15
F2
K2
K1
A
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
Interface de bus
14
S4
Bus
2
1
Control de la cadena de seguridad

Salidas de seguridad, libres de potencial
Bucle de retorno y validacin de marcha (ESC: condiciones de validacin adicionales)
Control de la alimentacin externac 24 V del mdulo
8 vas de lectura de los contactos de los pulsadores de Paro de emergencia o interruptores
de posicin
Diagrama funcional
2
1
- 1er contacto (S4,S5,S6,S7)

- 2 contacto (S0S1,S2,S3)
Botn de validacin (S8)
Condiciones externas
de arranque (ESC)
Salida de seguridad K4 1-2
Salida de seguridad K3 1-3

Fusible de alimentacin (F1)
Fusible de proteccin de las
salidas (F2)
1 Paro de emergencia o interruptor de posicin accionado

2 Paro de emergencia reinicializado o interruptor de posicin cerrado.
3 Contacto S0S3 con fallo.
Caracterstica:
pg.43307/4
Schneider Electric
Referencias:
pg.43307/4
Conexiones:
pg.43307/5
43307_ES.FM/3
Caractersticas y
referencias
Normas y homologaciones
Normas
Conjunto mquina
Producto
Equipo elctrico de las mquinas

Equipo de Paro de emergencia
Seguridad mquina partes de los
sistemas de control relativas a la
seguridad
EN 60204-1 o IEC 204-1, EN 292

EN 418
EN 954-1 categora 3, pr EN 954-2, EN 1088
IEC 61508 (SIL 2)
Autmata:
Requisitos especficos
IEC 1131-2 o EN 61131-2, CSA 22-2, UL 508

BG, INERIS, INRS, UL, CSA
Homologacio
nes
Caractersticas generales
Alimentacin
Proteccin mediante fusible

externo F1
Consumo en 5 V interno
Aislamiento
Tensin nominal
Tensin de empleo lmite
Sealizacin de defecto
Consumo mximo
Segn IEC 947-5-1
V
V
V
mA
A
c 24
c 21,630
c < 16
< 200
1 (gl)
mA
kV
< 20
4 (categora de sobretensin III, grado de contaminacin 2)
c 24
8
Caractersticas de las entradas Todo o Nada

Tensin nominal
Modularidad
Lgica
Corriente de llamada
Aislamiento entre la entrada y la
masa
Potencia
Entradas "TON" de Paro de emergencia o

interruptor de posicin
Entrada TON de bucle de retorno
Disipada en el mdulo
A
V eff
1
Positiva
10/100 s
1500 - 50/60 Hz durante 1 min
< 4,5
V
V
A
mA
V
VA
V
VA
2 salidas libres de potencial

a 19264
c 17250
1,25
10
a 24
a 48
a 110
30
60
140
c 24
30
Caractersticas de las salidas de rel de seguridad

Modularidad
Corriente trmica mx. (Ithe)
Corriente mnima
Carga de corriente alterna
Carga de corriente continua
Tiempo de respuesta
Naturaleza de los contactos
Proteccin externa de las salidas
por fusible F2
Aislamiento entre la salida y la
masa
Corriente alterna
Corriente continua
Inductiva
Rgimen AC-15
Inductiva
Rgimen DC-13
(L/R = 100 ms)
Tensin
Potencia
Tensin
Potencia
ms
Segn IEC 947-5-1
< 100
AgNi dorado
4 (gl)
Tensin de aislamiento
300
segn DIN VDE 0110 parte 2

Tensin de prueba
V eff
2000-50/60 Hz durante 1 min
De funcionamiento
De almacenamiento
C
C
Sin terminal
Con terminal
mm2
mm2
- 10 C+ 60 C
- 25 C+ 60 C
IP 20 segn IEC 529
1 x 0,8 mnimo
2 x 1 mximo
a 220
165
Entorno
Temperaturas
Grado de proteccin
Seccin de los cables de
conexin
Referencias
Nmero de entradas
TSX DPZ 10D2A
Tensin
4 Paros de
c 24 V
emergencia o
interruptores de
posicin (contactos
sencillos o dobles),
1 botn de
validacin de
marcha
Salidas de
seguridad
2 NA
(libre de
potencial)
1,25 A (Ithe)
Conexin
Formato
Bornero con tornillos

(suministrado)
Medio formato
Peso
kg
Referencia
(1)
TSX DPZ 10D2A
0,280
(1) Producto suministrado con instrucciones de uso en: francs, ingls y alemn.
Conexiones :
pg.43307/5
43307_ES.FM/4
Schneider Electric
Conexiones
Esquemas de cableado de la categora 3 (entradas y salidas redundantes): aplicaciones recomendadas

Conexin de 4 captadores de contactos dobles
Conexin de 4 captadores de contactos dobles para
instalaciones exigentes
F1
24V
F1
24V
14
14
S4
S4
12
12
S5
S5
10
10
S6
S6
S7
S7
6
ESC
ESC
5
K3 K4
S8
K3 K4
S8
4
7
S3
S2
11
S1
K3
S3
S2
K4
13
11
S1
K3
K4
13
S0
S0
0V
15
0V
15
3
3
2
K3
K4
F2
L1(+)
K3
K4
L1(+)
F2
N(-)
N(-)
El autmata lee todos los estados de los contactos de la cadena de

entradas. La realizacin del test de coherencia mediante el programa del
autmata en los contactos de entradas permite sealar y localizar con
precisin el o los contactos con fallos.
Para una utilizacin con menos de 4 contactos dobles, es preciso
conectar las bornas de las entradas no utilizadas. Ejemplo: contactos S0
y S4 no utilizados, efectuar un puente entre las bornas 13 y 15.
Esquema de cableado con contactos simples
Adaptado a la utilizacin de los cableados existentes; con un contacto en

el mdulo de seguridad y un contacto para el diagnstico, este cableado
permite realizar la lectura conjunta de los estados de los contactos S4 a S7
y la lectura individual de los contactos S0 a S3.
La realizacin del test de coherencia mediante el programa del autmata en
las entradas permite sealar las incoherencias con una localizacin parcial
Puesta en serie de los mdulos TSX DPZ 10D2A
F1
24V
24V
14
F1
S4
15
12
S5
14
10
S6
S7
ESC
ESC
K3
S8
K3
S8
5
K4
4
3
4
7
9
L1(+)
K3
24V
11
L1(+)
2
1
F1
15
K3
7
6
K4
3
2
15
0V
K4
0V
K4
F2
14
13
K3
6
5
K4
F2
N(-)
3
K3
N(-)
No se detectan todos los fallos, un cortocircuito en un pulsador o un

interruptor de posicin no se detecta.
Para una utilizacin con menos de 4 contactos simples, es preciso
conectar las bornas de las entradas no utilizadas.
Ejemplo: contacto S5 no utilizado, efectuar un puente entre las bornas 10 y
12.
Caracterstica:
pg.43307/4
Schneider Electric
K4
2
1
La puesta en serie de las salidas de rels de seguridad permite

diagnosticar hasta 32 pulsadores o interruptores de posicin simples o
contactos dobles. El nmero de emplazamientos disponibles en el
autmata Micro proporciona el lmite del nmero de mdulos en serie.
Referencias:
pg.43307/4
43307_ES.FM/5
Presentacin y funciones
Plataforma de automatismo
Premium
Mdulos de seguridad TSX PAY
Presentacin
Los mdulos de seguridad TSX PAY integrados en el autmata Premium ofrecen al mismo tiempo:
- la utilizacin sencilla de los mdulos de seguridad Preventa,
- las prestaciones de diagnstico de los autmatas,
y conservan al mismo tiempo las ventajas de un autmata estndar (amplia seleccin de entradas/salidas, instalacin
sencilla, facilidad de actualizacin de hardware y software, etc.)
Los mdulos de seguridad TSX PAY renen en un mdulo un bloque de seguridad cableado de tipo Preventa (XPS) y
un bloque electrnico de adquisicin para un diagnstico completo de los contactos de las entradas y del estado de las
salidas de la cadena de seguridad.
Los mdulos de seguridad TSX PAY se utilizan para interrumpir con toda seguridad uno o varios circuitos de control
de Paro de emergencia o de Paro de seguridad segn las normas EN 60204-1 y EN 418.
La seguridad probada de la tecnologa por cable y las capacidades del autmata Premium convierten a los mdulos
TSX PAY en la mejor opcin para crear mquinas ms disponibles, seguras, compactas y econmicas.
Solucin para las aplicaciones que requieran sistemas de seguridad y un diagnstico eficaz
Los mdulos de seguridad integrados permiten hacer un
diagnstico completo del conjunto del sistema de
seguridad, mediante el cual se localiza rpidamente el
contacto o los cables del pulsador o el interruptor de
posicin con fallo, sin contactos adicionales en las
entradas ni cableado adicional.
Premium
+
TSX PAY
Los mdulos de seguridad TSX PAY disponen de fuentes

de alimentacin propias y funcionan con independencia
del procesador del autmata.
K4
K3
Los mdulos TSX PAY son tiles para las aplicaciones de control de Paro de emergencia y de interruptores de posicin
que exigen un nivel de seguridad hasta la categora 4, segn la norma EN 954-1 (partes de los sistemas de control
relativas a la seguridad).
(1) Para obtener ms informacin sobre las categoras de los sistemas de control relativos a la seguridad, consultar el
catlogo especfico.
Funciones
Los mdulos TSX PAY ofrecen las siguientes funciones:
p Control de 1 a 12 contactos de pulsadores dobles o sencillos, de Paros de emergencia y de interruptores de posicin
de protectores mviles para un sistema de Paro de emergencia o de seguridad de paro inmediato (Paro de
emergencia de categora 0 segn la norma EN 418).
p Bloque de seguridad cableado idntico a los mdulos de seguridad Preventa XPS :
- 2 4 salidas de seguridad NA (de cierre),
- 12 entradas de contactos dobles.
p Bloque de seguridad independiente del procesador del autmata Premium: el autmata no acta sobre el mdulo
de seguridad.
p 28 LED en el bloque de visualizacin del mdulo: para un diagnstico completo del sistema de seguridad.
p Bloques electrnicos de adquisicin para el diagnstico completo de la cadena de seguridad:
- lectura del estado de las 24 entradas que reflejan el estado de los 12 pulsadores o interruptores de posicin,
- lectura de la entrada de validacin,
- lectura del bucle de retorno,
- lectura del control de las salidas de seguridad,
- control de la alimentacin externa del mdulo.
Este sistema de adquisicin est diseado de forma que ningn fallo ponga la funcin de seguridad en peligro. Si el sistema
de seguridad utiliza ms sensores, es posible poner varios mdulos TSX PAY en cadena.
Caractersticas:
pg.43522/5
43522_ES.FM/2
Referencias:
pg.43522/6
Conexiones:
pg.43522/7
Schneider Electric
Funcionamiento
Premium
Esquema bsico del mdulo TSX PAY 262

Para garantizan la funcin de seguridad sea cual sea el primer fallo, es obligatorio utilizar:
p En las entradas: pulsadores de Paro de emergencia o interruptores de posicin de seguridad de contactos dobles.
p En las salidas: si es necesario un rel, se debe utilizar de contactos unidos mecnicamente.
p En la alimentacin del mdulo: un fusible de proteccin F1 (ver la pgina de caractersticas 43522/5).
24 V
TSX PAY 262
B1
F1
A1
0V
A2
S121
S12
S131/S122
Ix,12
S13
S141/S132
Ix,13
S231/S222
S23
Ix,23
S232
K3 K4 Y2/S33
Lgica de seguridad
S34
K2
Y3
Y4
S112
S11
K1
Ix,11
S111/S102
S21/S12
S1
S11/S02
Ix,1
S0
S01
Ix,0
F2
L1(+)
23
K2
A
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
Interface del bus
Y1
Bus
K1
13
14
24
K3
K4
N(-)
13-14 y 23-24 :
Y1-Y2/S33 :
Y2/S33-S34 :
Y3-Y4 :
S121 a S232 :
S01 a S112 :
A1-A2 :
B1:
Salidas de seguridad, libres de potencial

Bucle de retorno
Validacin de marcha
Seleccin del modo de rearme, ver la pgina43522/7
12 contactos del canal de entrada (+)
12 contactos del canal de entrada (-)
Alimentacinc 24 V externa
Seleccin del cableado de contactos simples o dobles
Tensin
de alimentacin
Marcha Paro de emergencia

no accionado
Paro de emergencia
accionado
Entrada canal (+) (S121 a S232)

Entrada canal (-) (S01 a S112)
Bucle de retorno Y1-Y2/S33
Y2/S33-S34 F
Salida 13-14 F
Salida 23-24 NA
1
Leyenda 0
Entrada canal (+) (S121 a S232)
er
Tensin de
1
alimentacin interruptor
Protector
abierto
2
interruptor
Protector cerrado
El protector
se abre
Entrada canal (-) (S01 a S112)

Bucle de retorno Y1-Y2/S33
Shunt a Y2/S33-S34 NA
Salida 13-14 NA
Salida 23-24 NA
200 ms
mx.
Caractersticas:
pg.43522/5
Schneider Electric
1
Leyenda 0
Referencias:
pg.43522/6
43522_ES.FM/3
Descripcin y
principio de conexin
Premium
Descripcin
Los mdulos de seguridad TSX PAY incluyen en la parte frontal:
1
1 Un cuerpo rgido IP 20 que cumple las funciones de

soporte y de proteccin de la tarjeta electrnica.
2
6
2 Un bloque de visualizacin (32 LED) de los modos de

marcha, , de los defectos y del estado de la cadena de
seguridad.
3
3 Un conector tipo SUB-D 44 con contactos de alta
densidad para la conexin del sistema de seguridad.
4 Un bornero con tornillos desenchufables con 6 contactos

para conectar las salidas de seguridad.
5 Marcado para referenciar las salidas de seguridad.
5
6 Marcado de la alimentacin externa del mdulo.
Principio de conexin
Los mdulos de seguridad TSX PAY ofrecen dos tipos de conexin:
Cableado tradicional
Un cable TSX CPP 301 de 3 metros de longitud, con un
contactor tipo SUB-D 44 contactos sobremoldeado
acodado en un extremo con hilos libres diferenciados por
un cdigo de color en el otro extremo.
Este sistema de cableado es conforme con la norma EN
954-1.
Cableado rpido
El uso del sistema de precableado Telefast 2 facilita la
instalacin de los mdulos de seguridad TSX PAY al dar
acceso a las entradas de la cadena de seguridad
mediante bornero con tornillos.
La conexin se realiza mediante cablesTSX CPP p02
equipados en los extremos con conectorestipo SUB-D 44
contactos sobremoldeados y acodados.
La base Telefast ABE-7CPA13 permite conectar las 12
entradas de los contactos dobles o sencillos, la alimentacin, las entradas de rearme y el bucle de retorno.
Este sistema de cableado es conforme con la norma
EN 954-1.
Caractersticas:
pg.43522/5
43522_ES.FM/4
Referencias:
pg.43522/6
Conexiones:
pg.43522/7
Schneider Electric
Caractersticas
Premium
Normas y homologaciones
Tipo de mdulos
Normas
TSX PAY 262
Conjunto mquina
Equipo elctrico de las mquinas

Equipo de Paro de emergencia
Seguridad de la mquina - partes de los sistemas
de control relativas a la seguridad
Requisitos especficos
En curso
Producto
Autmata
Homologaciones
TSX PAY 282
EN 60204-1 o IEC 204-1, EN 292

EN 418
EN 954-1 categora 4, EN 1088
pr IEC 61508 (SIL 3)
IEC 1131-2 o EN 61131-2, CSA 22-2, UL 508
BG, UL, CSA
Caractersticas generales
V
V
V
mA
c 24
c 19,230
c < 20
200
Proteccin mediante fusible externo F1 Segn IEC 947-5-1
1 (gl)
Consumo en 5 V interno
Aislamiento
mA
kV
< 150
4 (categora de sobretensin III, grado de contaminacin 2)
Alimentacin
Tensin nominal
Sealizacin de defecto
Consumo mximo
Caractersticas de las entradas Todo o Nada

Modularidad
Entradas TON de Paro de emergencia

interruptor de posicin
Entrada BP de rearme
Entrada bucle de retorno
Entrada control BP de rearme
Entrada de seleccin de contactos simples
o dobles
12 contactos dobles o simples

1
1
1
1
Lgica
Conformidad IEC 1131
Corriente de llamada
Mximo
Positiva
Tipo 1
0,5
Aislamiento entre la entrada y la masa

Potencia
Disipada en el mdulo
V eff
W

<5
Caractersticas de las salidas de rel de seguridad

Modularidad
2 salidas libres de potencial 4 salidas libres de potencial
Corriente alterna
Corriente continua
Corriente trmica mx. (Ithe)

Corriente mnima
V
V
A
mA
a 19250
c 17127
2,5
30
Carga de corriente alterna
Inductiva
Rgimen AC-15
Tensin
Potencia
V
VA
a 24
60
Carga de corriente continua
Inductiva
Rgimen DC-13
(L/R = 100 ms)
Tensin
Potencia
V
VA
c 24
60
ms
Tiempo de respuesta
Naturaleza de los contactos
Proteccin externa de las salidas
por fusible F2
a 48
120
a 110
280
Segn IEC 947-5-1
< 10
AgCdO dorado
4 (gl)
Seccin de los cables de

conexin
Sin terminal
Con terminal
mm2
mm2
0,2 2,5
1,5
Aislamiento entre la salida y la masa
Tensin de aislamiento
segn DIN VDE 0110 parte 2
Tensin de prueba
300
V eff
De funcionamiento
De almacenamiento
Segn IEC 529
C
C
0 C+ 60 C
- 25 C+ 70 C
IP 20
a 220
550
Entorno
Temperaturas
Grado de proteccin
Referencias:
pg.43522/6
Schneider Electric
Conexiones:
pg.43522/7
43522_ES.FM/5
Referencias
Premium
Mdulos de seguridad
Tipo de entradas
c 24 V
Salidas de
segurid
ad
Conexin
Referencia
(1)
Peso
kg
12 Paros de
emergencia
o interruptores
de posicin (contactos
dobles o simples),
1 pulsador de rearme,
1 bucle de retorno,
1 control de
rearme
2 NA
Entradas: por conector
TSX PAY 262
0,430
(libre de
potencial)
2,5 A (Ithe)
tipo SUB-D 44 contactos

Salidas: por bornero de
tornillo (suministrado)
4 NA
(libre de
potencial)
2,5 A (Ithe)
Entradas: por conector

tipo SUB-D 44 contactos
Salidas: por bornero de
tornillo (suministrado)
TSX PAY 282
0,490
Tipo de conector
en TSX PAY 2p2
Referencia
Peso
kg
Entradas del sistema SUB-D, 44 contactos

de seguridad, rearme,
control y bucle
Alimentacinc 24 V
ABE-7CPA13
0,290
Desde el mdulo
TSX PAY 2p2
Hacia
Longitud
Referencia
Conector
tipo SUB-D
44 contactos
Base
ABE-7CPA13
1m
TSX CPP 102
0,160
2m
TSX CPP 202
0,260
3m
TSX CPP 302
0,360
Extremo
3m
libre con hilos
referenciados
segn el
cdigo de color
TSX CPP 301
0,330
TSX PAY 262
Accesorio de conexin
Designacin
Para conexin
en bornero con
tornillos
Base Telefast 2
para mdulos
TSX PAY 2p2
TSX PAY 282
Cables de conexin
Utilizacin
Para cableado
rpido
ABE-7CPA13
Para cableado
tradicional
Conector
tipo SUB-D
44 contactos
Peso
kg
(1) Producto suministrado con instrucciones de uso en: francs, ingls y alemn.
Caractersticas:
pg.43522/5
43522_ES.FM/6
Conexiones:
pg.43522/7
Schneider Electric
Conexiones
Premium
Esquemas de conexiones de los canales de entradas

Cableado 1 canal de entradas: contactos sencillos
Cableado 2 canales de entradas: contactos dobles

()
()
S01
S112
S31/S22
S3
S132/S141
S14
S21/S12
S2
S122/S131
S13
S11/S02
S1
S121
S12
S01
S0
S41/S32
S4
S51/S42
S142/S151
S5
S15
S61/S52
S152/S161
S16
S6
S162/S171
S17
S182/S191
S101/S92
S10
S111/S102
S202/S211
S21
S91/S82
S9
S192/S201
S20
S81/S72
S8
S18
S19
S71/S62
S7
S172/S181
S11
S112
S212/S221
S22
S232
S222/S231
S23
S23
S232
(+)
+ 24 V
F1
0V
S231/S222
S22
S221/S212
B1
S21
A1
S20
A2
S19
S211/S202
S201/S192
S191/S182
El cableado de contactos simples no conviene para aplicaciones que

necesiten un nivel de seguridad de categora 3 4.
No se detectan todos los fallos, un cortocircuito en un contacto no se detecta.
Para una utilizacin de menos de 12 contactos, puentear las bornas de
entrada no utilizadas.
Para las aplicaciones de ms de 12 entradas de contactos sencillos, es
posible utilizar varios mdulos TSX PAY conectando las salidas en serie.
S18
Para las aplicaciones que necesiten un nivel de seguridad 3 4, es necesario

utilizar un cableado de contactos dobles de las entradas.
Todos los primeros fallos se detectan y localizan si se solicita. Un cortocircuito
entre las 2 entradas se detecta.
Para una utilizacin de menos de 12 contactos dobles, puentear las bornas de
entrada no utilizadas.
Para las aplicaciones de ms de 12 entradas de contactos dobles, es
posible utilizar varios mdulos TSX PAY cableando las salidas en serie.
S12
Esquemas de conexin de las salidas de seguridad
Configuraciones de la funcin de rearme
Y1
K2
K3
K1
Y2/S33
14
13
24
23
K4
K3
K4
S181/S172
S17
S171/S162
S16
S161/S152
S15
S151/S142
S14
S141/S132
S13
S131/S122
S121
(+)
B1
+ 24 V
F1
A1
A2
0V
Y1
Y1
Y2/S33
Y2/S33
S34
S34
Y3
Y3
Y4
Y4
F2
N(-)
L1(+)
Arranque automtico
Rearme manual sin control

del pulsador de marcha
Y1
K2
14
K1
Y2/S33
13/23
K4
K6
K3
F2
Y1
K5
L1(+)
24
34
S34
33/43
F2
L2(+)
44
K3
K4 K5
Schneider Electric
Y3
Y4
K6
El diseo de un sistema de paro inmediato de categora 3 4 requiere la

redundancia y el control por solicitud de los dispositivos de corte de la
alimentacin.
El cableado de los contactos NC (K3 y K4) permite hacer el control en cada
peticin. Los rels K3 y K4 son obligatoriamente de contactos ligados
mecnicamente.
En los casos en los que los mdulos TSX PAY realizan directamente
el corte de alimentacin, es necesario conectar las bornas Y1 e Y2/S33.
Caractersticas:
pg.43522/5
Y2/S33
Rearme manual con control

del pulsador de marcha
Referencias:
pg.43522/6
43522_ES.FM/7

PREVENTA Guia Eleccion1

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

PREVENTA Guia Eleccion1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Gua de eleccin

Soluciones de seguridad Preventa

Para control de Paro de emergencia y de interruptores de posicin

Conformidad con normas

Categora 3 segn EN 1088

Categora 4 segn EN 954-1

Categora 4 segn EN 954-1

IEC 204-1, EN 292, EN 418, EN 60204-1

UL, CSA (en curso)

Para control de Paro de emergencia

Para control de Paro de emergencia, interruptores y barreras inmateriales

Para control de Paro de

Categora 4 segn EN 954-1

Categora 3 segn EN 954-1

Categora 4 segn EN 954-1

Categora 4 segn EN 954-1

IEC 204-1, EN 292, EN 418, EN 60204-1

UL, CSA (en curso)

Infinito o 2 s, 4 s (segn cableado)

Gua de eleccin (continuacin) Soluciones de seguridad Preventa

Conformidad con normas

Para control del mando de validacin

Para control de 2 interruptores de posicin en modo

Categora 4 segn EN 954-1

IEC 204-1, EN 292

1 NC + 2 estticas para mensajes hacia el autmata

Versin 115 V/230 V

Para control elctrico de pupitres de mando bimanual

Categora 1 segn EN 954-1

Categora 4 segn EN 954-1

IEC 204-1, EN 292

IEC 204-1, EN 292

Gua de eleccin (continuacin) Soluciones de seguridad Preventa

Para ampliacin del nmero de salidas de seguridad

Para el control de aplicaciones que requieran

Permite aadir contactos de seguridad adicionales en

1 NC + 1 esttica para informacin al autmata

Conformidad con normas

Categora 3 segn EN 954-1

Para control de barreras inmateriales de tipo 4

Protege el acceso a una

Protege el acceso a una zona peligrosa mediante la

Funcin "muting" integrada

Funcin "muting" integrada

Categora 4 segn EN 954-1

Categora 2 segn EN 954-1

IEC 204-1, EN 292

IEC 204-1, EN 292

IEC 204-1, EN 292

2 salidas estticas para informacin al autmata

Para control de interruptores magnticos codificados

Permite controlar de 2 a 6 interruptores codificados segn el

Soluciones de seguridad Preventa

Para la deteccin de velocidad nula en

Para control de ascensores

Para aplicaciones con rel

Control de la parada del motor

Control de la altura de la cabina

Deteccin sin error y amplificacin de

Categora 3 segn EN 954-1

Categora 4 segn EN 954-1

Utilizable en los sistemas hasta la

IEC 204-1, EN 292, EN 692

IEC 204-1, EN 292