Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cultura y Arte
Numero 5 - Ano 1
Editorial
Indice
Bitcora de supervivencia
Lengua Maya en rap
Por Jhonny Euan
2
CUltura maya en la
Vitrina
Por Katia Rejn
Sobre Xibalb
Por Fabrizio Moguel
Sacrificio maya
en el cine
Por graciela montalvo 10
Galera
Kuxaanoon
De Jos Chi
12
Sndrome de papelera
Literatura maya en el
ojo ajeno
Por Yoban Vazquez
14
Mal de puerco
Doa Lul y el habla de las
diosas
Por Katia Rejn
17
Hoja de arce
in chiich
Por sasil snchez
20
La h no es muda
La gente me pregunta
si soy maya
Por Jess Cmara
22
Bitcora de supervivencia
:
p
a
r
n
e
a
y
a
m
a
u
Leng
y
a
r
u
t
l
u
c
a
l
o
d
cuan
e
t
r
e
u
f
n
a
n
e
u
s
s
e
c
las ra
2
Ilustracin por Luis Cruces
Por lo general, los raperos mayas tratan de representar sus pueblos de origen y dar a conocer las costumbres que poseen. Tambin la gastronoma, la naturaleza, creencias y todo lo puedan decir al ritmo de la
msica sobre la cultura maya.
Varios raperos de ADN Maya han tenido la fortuna de
grabar sus vdeos musicales y as expandir su
propuesta en la web y las redes sociales, donde cada
vez ms se popularizan sus nombres, su estilo y sobre
todo las letras de sus canciones.
En la cuenta oficial de YouTube de ADN Maya se
pueden encontrar algunos videoclips de raperos
yucatecos, cuyos escenarios son sus lugares de
origen, como Este es mi pueblo Kantemo Yuc de
Dino Chan, quien canta acompaado por tres mestizas que sigue el ritmo de la meloda. En dicho canal
hay ms vdeos de rap maya que por falta de recursos
se graban con telfonos celulares y se comparten en
redes sociales.
ADN maya, en su labor como productora de msica
local, planea lanzar un disco recopilatorio en noviembre de este ao, y por su cuenta, Pat lanz en mayo
pasado su ms reciente produccin Soy un
Masewal.
Este movimiento musical es una buena manera de
hacer resurgir aquella identidad que, en muchas
ocasiones, suele olvidarse por las nuevas formas de
vida que imperan en la actualidad. Los aos que
transcurren fomentan nuevos pensamientos o modos
de interpretar el pasado y el presente, sin embargo, la
cultura que caracteriza a la pennsula de Yucatn es
demasiado importante como dejarse en el olvido. Es
por eso que con el rap, que se va conociendo por
medio de conciertos o festivales en distintas partes de
la regin la lengua maya rejuvenece, se filtra por un
sector quizs menos pensado y eso contribuye a
preservar y hacer sonar fuerte la cultura y las races
mayas.
Cultura Maya
en la vitrina
En 2012, cuando el mundo apuntaba hacia nuestra regin por las supuestas profecas mayas del fin del
mundo, en la ciudad se gestaba la primera edicin del Festival Internacional de la Cultura Maya que
prometa ser una celebracin de esta cultura, lo mejor de nuestras expresiones artsticas, el conocimiento
ancestral, la historia y la identidad a travs de espectculos del Cervantino. La cultura maya sirvi de escenografa como un atractivo turstico ms que como una muestra de admiracin por la cultura indgena que
intentan sepultar con la indiferencia.
El mismo ao que el FICMAYA abra sus grandes salones para albergar a msicos de todo el mundo, un
colectivo llamado Yol Kaaj mostraba su descontento organizando un festival independiente como respuesta al primero. El Festival Independiente de la Cultura Maya Chaanil Kaaj (Fiesta del pueblo) promova
actividades entre los municipios donde la cultura maya estuviera viva, no glorificada. Se organizaron
conferencias, proyecciones de cine, vaqueras, recitales de poesa, conciertos de Hip Hop en maya donde
los invitados especiales era la misma gente que participaba y se identificaba como parte de esta cultura.
CINE
Sobre Xibalba
)
#XIBALBOS
Las ltimas actualizaciones de los perfiles
oficiales en redes sociales, congelados desde
marzo del ao pasado, conducan a una campaa de crowdfunding en Kickstarter. La
descripcin del proyecto reza Sci Fi, horror
and Mayan mythology together in a spectacular movie filmed on real Mayan locations of
the Yucatan peninsula in Mxico. We cant go
wrong. S les fue mal. La financiacin
colectiva slo recaud el 1.35% de su meta de
68,000 dlares, truncando el proceso de
re-edicin, la insercin de nuevos monstruos
y otras correcciones de posproduccin. El
plan de realizar una premier en el parque
Xcaret posterior a agosto de 2015, segn
anuncia la campaa fallida, sera el ltimo
indicio de vida de la pelcula hasta inicios de
abril de 2016, cuando VMI Worldwide, una
financiera y productora estadunidense,
anunci que su presidente sera productor
ejecutivo de la cinta. Despus, la nica fuente
pareciera ser un par de comentarios del director Joaqun Rodrguez en el triler compartido
en su presunto canal de YouTube. Gracias a
VMI, Xibalb finalmente ser distribuida,
aunque renombrada, pues el ttulo original era
difcil de pronunciar para los americanos,
comenta el director.
#XIBALBAS
hace unos meses: Independence Day: Resurgence (2016) (las similitudes entre esta
posible saga y parte de la trama conocida de
Xibalb es indiscutible). Adems, si se tiene
en cuenta que la sinpsis que proporciona el
sitio web de VMI parece descubrir casi toda la
trama, no queda mucho que no haya sido revelado en el triler.
La vida de la pelcula parecera reducirse a
una cantidad significativa de notas en las que
se puede observar una imprecisin brutal. Por
ejemplo, est la vacilacin en la descripcin
de la trama, donde algunos sitios dicen que lo
que busca el arquelogo Alan Green y su
equipo de buzos es la biblioteca perdida de los
mayas, mientras otros indican que se trata de
una librera (calco del ingls que lleva a un
significado errneo, a no ser que los mayas
hayan practicado la compra-venta de libros).
Tambin estn los medios que renombran a la
protagonista o la confunden con la directora
del festival donde se estren la cinta y, sobre
todo, las confusiones sobre lo que implica el
fenmeno de produccin-premiacin-(no)distribucin de esta pelcula. Lo peligroso de
estas imprecisiones es que sugieren cierto
descuido de la produccin.
Por otro lado, la ciencia ficcin no tiene que
trabajar con precisiones cientficas, pero
tampoco debera prescindir de una lgica
interna. S, podemos otorgarle a Xibalb la ya
infrtil licencia de vincular lo maya con lo
extraterrestre; sin ver la pelcula, es incierto
saber si esta lgica se mantiene y no tendra
ningn sentido valorarla en este mbito. Lo
que s podemos recalcar es que una obra as no
es inocua. No dudo de las buenas intenciones
del director, pero en un contexto donde an
existe discriminacin hacia lo(s) maya(s), el
contenido (y quizs el reconocimiento) de
CINE
Sacrificio maya
en el cine
Por Graciela Montalvo
10
M.M. por Jose Luis Bojorquez Camara, 2012
11
Galera
Kuxaanoon
-Cada vez que hablo con alguien lo primero que le digo es: Bix a beel? (cmo est tu camino?, cmo te
va?), contigo no lo hice, pero es la manera en que me presento y motivo al otro a que me responda en maya.
Jos Chi es un joven de 26 aos, estudiante de Artes Visuales de la Escuela Superior de Artes Visuales de
Yucatn, ha expuesto en el X Congreso Internacional de Mayistas en Izamal, adems de algunas colaboraciones como el cortometraje Ciudad Maya que aborda algunas nociones de la identidad maya contempornea, el mural Aqu se ensea a explotar la tierra, no a los hombres del artista Vicente Razo y la
exposicin de Topo en el Museo del Chopo, Ciudad de Mxico. As como es comprometido, as es de desafiante.
Lo primero que me contaron de su obra, fue que cuando habla de ella lo hace -generalmente- en maya. De
esta manera, las personas que no logran entender la presentacin, completan la idea de la obra: hay un problema de comunicacin, quiz tambin de convivencia.
l lo dice: mi lengua es el maya, lo dems est en un segundo plano. Y yo comprendo, los que migran a la
capital deben de adoptar nuestro idioma y no al revs, es coercitivo. Aprender el maya aun hablando espaol,
o hablar espaol pero ser consistente en la importancia de conservar el bilingismo es una defensa de la identidad.
Jos creci en el municipio de Dzan, Yucatn, donde la lengua maya est presente en la cotidianidad, inerme
a la cultura. En la escuela adopt el segundo idioma, el espaol.
-Al unir conceptos en mi vida cotidiana constru mi identidad e historia. A travs de la pintura presento
aforismos que devienen de mis experiencias, conversaciones y profesores. Recurro al color y a la tipografa
para establecer narrativas mediante voces sobrepuestas en ambas lenguas, palabras que surgen de pensamientos en maya y espaol.
Y no da tregua:
-Sabes qu significa Kuxaanoon?
Niego con la cabeza.
-Bscalo, me contesta sonriendo.
Kuxaanoon, leo cuando la conversacin ya es un recuerdo, significa estamos vivos.
12
13
Sndrome de papelera
No soy experto en literatura maya y esto ya es una excusa para que no hagan mucho caso de los que a continuacin voy a escribir. Quiero intentarlo de todos modos porque a pesar de no ser experto en literatura maya soy,
ante todo, un lector de literatura as a secas, y eso me ha vuelto perspicaz y reflexivo. Lo que quiero decir,
lo que me ha hecho empezar este texto con una advertencia y lo que me hace darle ms vueltas al asunto, como
estn presenciando en este momento, es algo muy simple pero que me da pena preguntar: qu hace contempornea a la literatura maya? Ya est. Lo dije y ahora debo tratar de clarificar la pregunta y responder.
Pero antes, una justificacin. Si tomo esta actitud cautelosa y de respeto no es porque crea que la literatura maya es sagrada y nadie pueda criticarla. Nada es peor que la condescendencia. La mesura tampoco proviene
de que tenga conocidos y maestros que hablan y escriben en lengua maya. Me es difcil tratar de emitir opiniones porque se nos ha enseado que lo maya es una realidad aparte, incluso misteriosa, que si bien convive a
diario con esta otra realidad de la lengua espaola y el mestizaje, nadie la conoce salvo un puado de antroplogos y unas cuantas familias de las denominadas casta divina. Mis reservas, pues, parten de un condicionamiento
cultural.
Una vez dicho esto quisiera continuar con un contexto. La literatura maya
contempornea est englobada dentro de
una etiqueta ms amplia: la literatura indgena. Si se echa en un mismo costal a la
literatura maya, nhuatl, zapoteca y otras
tantas, no es por el simple hecho de ser
indgenas, sino porque comparten caractersticas en la forma de pensar y reflexionar sus procesos creativos. Al menos eso
quiero pensar. De entrada, los pilares de la
literatura indgena son la oralidad y la
memoria colectiva; es decir, se preocupan
por el rescate y nutrimiento de mitos,
leyendas, consejas y todo aquello que se
transmite de boca a oreja. En estas obras
suele predominar el costumbrismo, paisajismo y poca o nula crtica de la realidad.
Escriben sobre lo que conocen y nadie
mejor que ellos para escribir sobre su
14
cosmovisin. Esto ltimo les ha hecho revalorizar sus particulares formas de expresin literaria,
descubrir la profundidad de su legado cultural y
sobre todo, auto-representarse frente a la literatura indianista e indigenista. Es decir, crean y modelan su propia voz.
La literatura indgena vino a cubrir las
carencias de este pas multicultural, o ms bien, a
abofetear a los escritores que crean que la literatura es todo aquello que se ve, se oye, se siente y
comulga con la tradicin literaria occidental.
Quiz por eso sea necesario recalcar que la literatura indgena es indgena, porque es una
declaracin poltica antes que artstica, o es
poltica-artstica si lo prefieren as. Sin embargo,
con todo su empuje y fortaleza, la literatura
indgena tiene sus puntos flacos. Yo no
quiero exponerlos aqu, prefiero
concentrarme en la pregunta
inicial del texto: qu hace
contempornea a la literatura
maya?
Para
empezar,
la
prudencia me indica que la
literatura maya tiene sus
propios intereses y que nadie,
salvo los escritores mayas,
puede decir qu pueden o no
expresar con su idioma. Pero no
creo que yo sea un metiche por
sospechar que la literatura
maya se ha estancado en unos
temas y unas estructuras. Hay
algo de malo en eso? No
formalmente. Sin embargo, a
m me interesa sealarlo. Tal
como mencion antes, se puede
considerar que la literatura
maya tiene como base la orali-
15
virreinato, me encantara enterarme de las aventuras picarescas de un pandillero de Kanasn, alguna obra puyul-ertica,
una intriga poltica de ejidatarios contra Barbachanos
Lamento si mis pretensiones son absurdas y atentan
contra el proyecto de los que escriben en lengua maya. En un
ejercicio de honestidad, este texto quedara reducido a un
deseo personal de leer algo ms all de leyendas y cultura
oral. No porque sea malo, aburrido o muy sobado, sino por
una curiosidad innata de lector. Y conste que no digo que
copien modelos y subgneros literarios; ese sera un error
que se vera reflejado en fenmenos como equiparar a un
escritor maya con uno que supuestamente se le parezca: el
Hemingway de Peto o el Cortzar de Halach.
Lo contemporneo sera entonces el punto de vista del escritor maya de todo lo que le rodea y de los cambios que atestigua. Que den fe de cmo el chisme de albarrada se convirti
en chisme de Facebook. Que hagan de sus palabras lo que
recomienda Paz: denles vuelta, cjanlas del rabo (que
chillen las putas) Que sean escatolgicos y
exacerbados. Que le canten al maz, pero
denuncien las semillas transgnicas. Que
usen la lengua maya para acosarnos,
incomodarnos y descuajarnos el
alma. Que su voz infunda miedo a
los gobernadores y polticos que
tanto exhiben la cultura maya con
retrica oficialista. Que eleven su
lengua a lo que el idioma espaol dej
de ser: un lenguaje de combate, generador de dilogo y discusin.
Pero ya mejor me callo. Me he
puesto a pensar, qu hace contempornea a la literatura yucateca? Es para
dar escalofros. No ser que est viendo la
paja en el ojo del vecino cuando tengo una
viga en el propio?
16
Mal de puerco
17
Ilustracin por sergio Neri
Comenc a utilizar el verbo gustar como sinnimo de ver e incluso buscaba situaciones slo
para decirlo. Mi maestra de primaria me escuch
platicarles a mis compaeros lo que haba gustado en la televisin.
18
19
Hoja de arce
In chiiche,
junkul x Nuk yaaxche
u xitmaj u kaboob
tiaal u mekik u paalal.
U kopmaj u boch tu bin u ximbal.
Le ken u jalkate,
ku chaak u sujuyil ti iik,
tu sijil tumben kiine,
chikaan u yoochel juntul x kiichpam xunan
kulukbal kaay yanal u booyil.
Ay in chiich!
Ta kaboob ku chikpajal xaaybejiloob tsook
a ximbaltik,
tu sakil a pool chikaan tulakal le iinajoob ta
sijsaj
Ay in chiich!
Kilbanak a taanoob tin kuxtal,
lembanak u sasil a wich ti kiin
Ay in chiich!
Ojeelan, ma chen koolelechi
teche x Nuk Yaaxcheech ka patik a chiibal
tuux ku muukantal a moots.
20
IN CHIICH
Por Sasil Snchez
Mi abuela
es una gran Ceiba
de brazos extendidos
con los que abraza a todos sus hijos.
Con el rebozo enrollado, camina
y al soltarlo,
vuela en el aire su pureza.
Amaneciendo, se ve la imagen de una hermosa
mujer
cantando bajo su sombra.
Ay mi abuela!
en tus manos se ven los caminos que has recorrido,
Y en los blanco de tus cabellos, las semillas
sembradas, que un da florecieron.
Ay mi abuela!
MI ABUELA
21
LA H NO ES MUDA
La gente me
pregunta si soy
maya
Entrevista con Eleazar Estrella sobre su trabajo teatral como crtica social
Por: Jess Cmara Ros
Unos meses atrs, en marzo para ser exactos, hice una visita al Centro Cultural Olimpo para presenciar el
espectculo que la Variet de Aniversario de Tapanco Centro Cultural ofrecera por su cuarto aniversario. Se
trataba de una fiesta en la que artistas que se haban presentado en sus instalaciones con diversas disciplinas
fueron los encargados del entretenimiento de la noche. Borradura Teatro fue una de las encargadas para representar a las artes escnicas con un fragmento de su produccin llamada Unidad Espora que conjunta monlogos completamente distintos que invitan a reflexionar sobre temas como el abandono, la lucha por la libertad
de expresin y la discriminacin.
Poco tiempo despus volv a escuchar sobre la obra, ya que se reestrenara con la segunda temporada. En esta
ocasin tuve la oportunidad de ver los tres monlogos completos, pero sin duda el que me hizo pensar, fue el
de Eleazar Estrella Hoil. Eleazar es estudiante del ESAY, tiene 30 aos de edad y un tercio de su vida se la ha
dedicado al teatro; siempre est en bsqueda de promover a su natal Tecoh, por esto que decid reunirme con l
para conocer ms sobre su formacin y el origen de su monlogo.
22
23
24
que gan el Premio Fray Bernardino de Sahagn del INAH hace un algunos aos. Ante esta situacin,
Eleazar comenta:
EE: Al toparme en 2013 con esta obra (El Rosario de Filigrana de Fernando Mediz Bolio) me pareci
muy curiosa porque el personaje central Joseito Ek cambia su apellido despus de viajar por Europa
y al volver se llama Joseito Estrella. Lo curioso est en que a mi familia lo mismo le ocurri, mi abuela
cambi su apellido del maya al espaol, antes ramos Ek, ahora somos Estrella, me dio mucha risa y
eso me hizo investigar el por qu hasta que mi abuelo me coment que ella se senta apenada del apellido Ek porque no poda entrar en la sociedad.
MN Mucha de la crtica que abordas en tu monlogo es dirigido al Rosario de Filigrana de
Mediz Bolio, pero qu opinas de la obra?
EE: Basndome en lo que dijo un antroplogo, es un teatro que est contextualizado en su poca,
actualmente est fuera de contexto, al presentarse en 2013 lo quisieron meter en un espacio que ya no
existe pero creo que igual podra ser una obra histrica.
MN Crees que los meridanos de alguna manera subestiman a la gente de los poblados y comisaras?
EE: S, porque siempre tienen ese concepto, todava piensan cosas de los pueblos, como que todo es
de tierra, que slo se trabaja la milpa o no hay electricidad o internet, no se toman el tiempo para
mirar afuera de la ciudad. Me doy cuenta tambin en el teatro, donde la mayora de las obras son
centralistas, todo est en Mrida, como el FICMAYA, que debera de presentarse donde estn los
mayas, pero aqu est en Mrida. Ahora estoy con la maestra Soco, con ella estoy haciendo una obra
25
26
23
s soy
, no
EE: Ahora les respondo que
hablo maya pero s lo entiendo, creo que por mi
mi identidad
necesidad de encontrar
en mi cultura, porque siempre he estado en la
bsqueda de dnde soy pero al final
24