ORD.NS 16 1318 J oes REF. : —Contrato de Concesion: “Hospital Félix Bulnes’ MAT. : _Inspecciones de Prevencion de Riesgos de Agosto 2016 ANT. Plan de Gestién en Prevencién de Riesgos Instruct de Seguridad Proteccién de Vanos y Shafts Procedimiento Trabajos en Altura Procedimiento Uso Elementos de Proteccién ay Personal ORD 1108/16 Inspecciones de Prevencién de | Riesgos Junio 2016 > 21g | ORD 1204/16 Inspecciones de Prevencién de Riesgos Julio 2016 INC. : _Informes de inspeccién Numeros 61, 62, 63, 64, 65, 66 DE: MIGUEL ARA SANTANA 01 SET. 2016 INSPECTOR FISCAL ETAPA DE CONSTRUCCION HOSPITAL FELIX BULNES SANTIAGO, A: FLAVIO MARTINELLI GERENTE GENERAL ‘SOCIEDAD CONCESIONARIA METROPOLITANA DE SALUD S.A Adjunto a la presente, envio para vuestro andlisis y medidas correctivas que corespondan ,informes de inspeccién de Prevencién de Riesgos, Nimeros 61, 62, 63, 64, 65, 68, que han sido en su oportunidad informados a la Constructora, que corresponden al mes de Agosto de 2016 y realizados por profesionales de la AF. Si bien se ha dado respuesta puntual a las observaciones sefialadas en cada informe, esta Inspeccién Fiscal ha Podido constatar que los riesgos se repiten en las inspecciones siguientes realizadas y en particular es motivo de preocupacion los riesgos relacionados con las defciencias encontradas en las protecciones que deben tener los bordes de losas, cajas escala, shafts, de manera de minimizar los iesgos de caidas del personal, condicion que se ha informado en los Ordinarios N° 1106 del 07 de Julio 2016 y N°1204 del 04 de Agosto 2016, en los cuales se ‘adjuntaron les informes de inspeccién que evidenciaron los rlesgos indicados. Por lo anteriormente expuesto solicito el envio de un plan con acciones coneretas orientadas al efectivo y permanente Control de estas condiciones en un plazo no superior a 14 dias a partir de la fecha de recepcién del presente documento, Sin otro particular, saluda atentamente a Usted MIGUEL, 7 INSPECTOR FISCAL DE CONSTRUCCION sy J) ‘staal i J DISTRIBUCION > Desinataro 2 ArieINSPECCION N° 66 PROTECCIONES DE BORDES Y ABERTURAS EN LOSAS Fecha: 29 de Agosto 2016 Realizada por Luis Leén y Alfredo Rodriguez, AIF Se indican en el siguiente registro fotografico, deficiencias en la proteccién de shafts, bordes y aberturas de losas, cuya presencia se ha denunciado en inspecciones anteriores, en otros lugares, pero que se mantienen sin un oportuno control de supervisores y usuarios, representando un riesgo de accidentes por caidas que podrian tener graves consecuencias, Nivel 2Nivel 5, edificio/ torre B Nivel 6, edificio CNivel 8, edificio CNivel 7, edificio A Nivel 7, edificio ANivel 4, Eje 5 AR, LL sono (ilsINSPECCION N° 66 PROTECCIONES DE BORDES Y ABERTURAS EN LOSAS Fecha: 29 de Agosto 2016 Realizada por Luis Leén y Alfredo Rodriguez, AIF Se indican en el siguiente registro fotogréfico, deficiencias en la proteccién de shafts, bordes y aberturas de losas, cuya presencia se ha denunciado en inspecciones anteriores, en otros lugares, pero que se mantienen sin un Opertuno control de supervisores y usuarios, representando un riesgo de accidentes por caidas que podrian tener graves consecuencias, Nivel 2Se realiza la correccién de la desviacién Registro adjuntoNivel 5, edificio/ torre B Se realiza la correccién de la desviacion Registro adjuntoNivel 6, edificio C Se realiza la correcci6n de la desviacién Registro adjuntoNivel 8, edificio A La fotografia corresponde al piso 9 (eje 11 con A) Se realiza la correccién de la desviacién Registro adjuntoNivel 8, edificio C Se realiza la correcci6n de la desviacién Registro adjunto te ee adNivel 7, edificio A Fotografia corresponde a nivel 8Nivel 7, edificio A Fotografia corresponde a nivel 8 edificio BNivel 6, edificio B Corresponde a edificio CNivel 4, Eje 5 AR. 29-08-2016 LL.INSPECCION N° 65 ACCIONES Y CONDICIONES Obra Hospital Félix Bulnes Fecha: 24-08-2016 De acuerdo a observaciones en diferentes frentes de trabajo, se realiza seguimiento a inspecciones enviadas a Contratista Astaldi, tanto observaciones como inspecciones que deben ser debidamente cerradas para evitar eventos no deseados en Obra, Se indica a continuacién las faltas reiteradas, donde no se han tomado las medidas correspondientes y han sido enviadas a nuestro departamento como cerradas por parte del Contratista y en sus seguimientos demuestran lo contrario: 1- Trabajos enfierraduras de pilares exteriores por parte de subcontrato Pires (Medida correctiva adoptada Por Contratista con fecha 24-07-2016, instalar andamio a una altura 2.60 metros, con su plataforma de trabajo y evitar exponer a trabajadores, no se cumple, medida que corresponde proporcionar por Astaldi a su subcontrato). 2-En drea patio piso 5, edificio B, vanos existentes no cuentan con sus rodapiés correspondientes para evitar caidas de materiales a pisos inferiores y se mantienen en estas condiciones a la fecha. (Cierre de inspeccién Por parte de contratista con fecha 16-08-2016, indica que se encuentran instaladas y en su posterior seguimiento se demuestra lo contrario). 3 Trabajos de hormigén donde se utiliza un equipo de nivelacién, el cual utiliza combustible el que es suministrado por bidones plésticos. (Medida correctiva enviada por contratista, retiro de todos estos bidones plasticos y la utilizacién de bidones metélicos, no se cumple). 4- En sector nivel 5 se observan trabajos de enfierradura, donde se utilizan como mesas de trabajo mallas Papales (metélicas), las cuales son para indicar los riesgos al personal en avances de losas (En inspeccién de cierre indican que la medida correctiva fue, indicar a subcontrato utilizar mesas de trabajo que corresponden a su actividad, no se cumple). 5+ Plataformas de trabajo inestables. Se observan plataformas inestables por falta de control de quien dirige la tarea sin evaluar el riesgo de caidas 0 retirarlas posterior a su uso. 6- Uso de elementos de proteccién personal para los trabajos de soldaduras. Existen riesgos de proyeccién de particulas incandescentes a ayudante en esta tarea. 7- Trabajos de descarga de materiales desde camién pluma, operador utiliza su joystic, al borde de contenedor (riesgos de caidas de altura sobre los 2 metros, accién reiterativa, no se ha entregado medida correctiva)Registro N° 1. / En fotografia accién de riesgo es realizada por Capataz de Subcontrato con cierre de medida correctiva enviada) Registro N°2 s, Edificio Torre B. (No se cumple En fotografia indica que con fecha 18 al 24 08-2016, no se han tomados las medidas que indica Contratista como Inspecciones cerradas (no se cumple con cierre enviado)Registro N°3 Con fecha 30 06-2016 se estén observando la utilizacién de estos bidones en dreas de trabajo en hormigonado y se reitera esta conducta con fecha 24-082016, quien dirige estas tareas no respeta las determinaciones adoptadas y enviadas a nuestro Departamento como resueltas. (No se cumple con cierre enviado Registro NaCon fecha 18-08-2016 se indica el mal uso de estaos elementos indicando en su cierre estar resueltas, con fecha 23-08-2016 se observa esta condicién y en avances losas Edificio A se demuestra la falta de este elemento que debe indicar los riesgos en estos avances. (No se cumple con cierre enviado) Registro N° 5 Se indica en registro fotogréfico la improvisacién de plataformas de trabajo inestables, que son utilizadas en condiciones inseguras y no son retiradas dejando estas condiciones con riesgos al personal que las utilice. (No se cumple con cierre enviado en relacién a plataformas inestables) Registro N° 6 En registro se observa a ayudante de soldador Empresa Nuyuntek, sin utilizar elemento que evite sus quemaduras al recibir las particulas incandescentes en forma directa. (Coleto). Se debe reinstruir a subcontrato.Registro N° 7 Se observa a operador en postura riesgosa sobre un contenedor y al borde de este dirigiendo descarga de materiales de camién pluma, Empresa reitera esta conducta anteriormente de exceso de confianza por parte de operador en descarga similar. Estos riesgos se deben evitar mediante charlas de los riesgos caidas de alturas superior a 2 metros. Informado por Luis Leén Mu 25 agosto2016 =<’,(Penola } INSPECCION N°65 ACCIONES Y CONDICIONES Obra Hospital Félix Bulnes Fecha: 24-08-2016 De acuerdo a observaciones en diferentes frentes de trabajo, se realiza seguimiento a inspecciones enviadas a Contratista Astaldi, tanto observaciones como inspecciones que deben ser debidamente cerradas para evitar eventos no deseados en Obra. Se indica a continuacién las faltas reiteradas, donde no se han tomado las medidas correspondientes y han sido enviadas a nuestro departamento como cerradas por parte del Contratista y en sus seguimientos demuestran lo contrario: 1. Trabajos enfierraduras de pilares exteriores por parte de subcontrato Pires (Medida correctiva adoptada por Contratista con fecha 24-07-2016, instalar andamio a una altura 2.60 metros, con su plataforma de trabajo y evitar exponer a trabajadores, no se cumple, medida que corresponde proporcionar por Astaldi a su subcontrato) 2- En drea patio piso 5, edificio B, vanos existentes no cuentan con sus rodapiés correspondientes para evitar caidas de materiales a pisos inferiores y se mantienen en estas condiciones a la fecha. (Cierre de inspeccién por parte de contratista con fecha 16-08-2016, indica que se encuentran instaladas y en su posterior seguimiento se demuestra lo contrario). 3- Trabajos de hormigén donde se utiliza un equipo de nivelacién, el cual utiliza combustible el que es suministrado por bidones plasticos. (Medida correctiva enviada por contratista, retiro de todos estos bidones plasticos y la utilizacién de bidones metalicos, no se cumple). 4- En sector nivel 5 se observan trabajos de enfierradura, donde se utilizan como mesas de trabajo mallas Papales (metalicas), las cuales son para indicar los riesgos al personal en avances de losas (En inspeccién de cierre indican que la medida correctiva fue, indicar a subcontrato utilizar mesas de trabajo que corresponden a su actividad, no se cumple) 5; Plataformas de trabajo inestables. Se observan plataformas inestables por falta de control de quien dirige la tarea sin evaluar el riesgo de caidas o retirarlas posterior a su uso. 6- Uso de elementos de proteccién personal para los trabajos de soldaduras, Existen riesgos de proyeccién de particulas incandescentes a ayudante en esta tarea. 7- Trabajos de descarga de materiales desde camién pluma, operador utiliza su joystic, al borde de contenedor (riesgos de caidas de altura sobre los 2 metros, accién reiterativa, no se ha entregado medida correctiva)Registro N° 1 yi * Edificio Torre B. (No se En fotografia accién de riesgo es realizada por Capataz de Subcontrato Pires, cumple con cierre de medida correctiva enviada) Se realiza reinstruccién de supervisor de empresa colaboradora Sr. Carlos Farias. (Se adjunta registro) [RAStALO| — eunasoncron votes Baties rae . innRegistro N° 2 En fotografia indica que con fecha 18 al 24 08-2016, no se han tomados las medidas que indica Contratista como Inspecciones cerradas (no se cumple con cierre enviado) Se realiza la instalacién de los rodapiés que han sido retirados en reiteradas ocasiones. (Se adjunta Registro fotografico)Registro N° 3 Con fecha 30 06-2016 se estén observando la utilizacién de estos bidones en areas de trabajo en hormigonado y se reitera esta conducta con fecha 24-082016, quien dirige estas tareas no respeta las determinaciones adoptadas y enviadas a nuestro Departamento como resueltas. (No se cumple con cierre enviado Se realiza charla de reinstruccién al Supervisor general, Supervisor de Hormigones, esta desviacién, jefe de bodega y asistentes de bodega para el control de esta desvit ‘metdlicos rotulados existentes en obra. (Se adjunta registro) in; Se deben utilizar contenedores @ASTALDI) —_cunmararicnen beefs fe rtRegistro N°? Con fecha 18-08-2016 se indica el mal uso de estaos elementos indicando en su cierre estar resueltas, con fecha 23-08-2016 se observa esta condicién y en avances losas Edificio A se demuestra la falta de este elemento que debe indicar los riesgos en estos avances. (No se cumple con cierre enviado) adjunta reinstruccién.Registro N° 5 Se indica en registro fotogréfico la improvisacién de plataformas de trabajo inestables, que son utilizadas en condiciones inseguras y no son retiradas dejando estas condiciones con riesgos al personal que las utilice. (No se cumple con cierre enviado en relacién a plataformas inestables) Plataforma se encontraba en proceso de construccién, NO era utilizaba por trabajadores, esta queda habilitada el dia 24/08/16 a las 18 hrs. (Se adjunta registro fotografico)Registro N° 6 En registro se observa a ayudante de soldador Empresa Nuyuntek, sin utilizar elemento que evite sus quemaduras al recibir las particulas incandescentes en forma directa. (Coleto). Se debe reinstrulr a subcontrato. Se realiza reinstruccion de los estndares operacionales para los trabajos en caliente al Supervisor de Empresa Nuyuntek Sr. Victor Herrera. (Se adjunta registro)Registro N° 7 sowie Se observa a operador en postura riesgosa sobre un contenedor y al borde de este dirigiendo descarga de materiales de camién pluma, Empresa reitera esta conducta anteriormente de exceso de confianza por Parte de operador en descarga similar. Estos riesgos se deben evitar mediante charlas de los riesgos caldas de alturas superior a 2 metros. Se realiza reinstruccién al Supervisor del contratista, respecto de los esténdares operacionales de la Empresa para realizar este tipo de trabajos en altura. [ass eas]OBSERVACION DE ACCIONES INSEGURAS GRAVES Obra Hospital Félix Bulnes 22-08-2016 Se observan trabajos de traslado de estructura de fierro para fundacién, utilizando gria torre, en el lugar no se observa Riggers y quienes dirigen la carga son dos trabajadores de enfierraduras, quienes incurren en falta de mantenerse en forma reiterada bajo la carga suspendida y en posturas peligrosas y sin respetar Procedimiento de trabajo. Fotografia 1 indica la ubicacién de trabajador 1 bajo la estructura Fotografia Trabajador 1 bajo la carga suspendida, trabajador 2 la misma falta guiando con sus manos, sin cumplir con el uso de vientos de esta manera evitan lesiones.Fotografia 3, trabajador 2 queda maniobrando solo la carga, su compaftero se retira y wuelve a apoyarse sobre los moldajes quedando expuesto a lesionarse por caida, donde lo indica fotografia 4. Se reitera la falta ‘reeorente al personal y la falta de control para estas tareas. \INSPECCION N° 64 CONDICIONES y ACCIONES EN TERRENO Obra Hospital Félix Bulnes Fecha : 16-08-2016 Condiciones Equipos. 1- Personal usuario del equipo se engancha con su arnés de seguridad a las barandas, debiendo hacerlo a las cuerdas de vida. Equipo debe realizarse seguimiento ya que sus barandas no se encuentran ancladas lunas a otras con sus soportes, en inspeccién se observa la faltan mariposas de afirme, algunas se encuentran quebrados dejando inestables sus barandas. De acuerdo a observacién Empresa Contratista debe enviar a nuestro Departamento, recepcién de equipos Por personal especialistas de armado torre Bimastil, en condiciones seguras para ser utilizado. ihe | 2-Se observa equipo retroexcavadora en trabajos de carga y limpiezas con su parabrisas en muy mal estado ara la operacién (trizado)Rodapiés en Shafft. 1: Se observa en nivel 6 la falta de compromiso todos los shafft, Por parte de quien dirige el drea de mantener rodapiés en or riesgos de caidas de materiales a pisos inferiores donde el trinsito de personal es diario. Extintores en Obra. 1: Se observan en diferentes éreas de obra extintores en mal estado o vencidos, regularizados en forma urgente en las dreas. (Estos elementos han sido chequeat estos elementos deben ser idos con fecha 27-07-2016)Barreras duras. 1 Se registra en inspeccidn la falta de compromiso en mantener los shafft con sus barreras duras Permanentemente, las imagenes demuestran que estas condiciones dejan riesgos al personal que realiza ‘os trabajos en los diferentes niveles y quedando expuestos a caidas de alturas. En los registros se indican en algunos casos la fecha que se detecta hallazgo y la fecha de ultima inspeccién, las que NO han sido corregidas.Acciones que se detectan en Obra. En obra se detectan acciones que deben ser corregidas y dar re instrucciones al personal en los temas de: a) Uso obligatorio de careta facial en cortes con esmeril angular por los riesgos a la vision, b) Utilizar plataformas o escalas de accesos (Instalar cuerdas vidas) en los avances de losas para los trabajos de impermeabilizaciones, topogratia, enfierradores. En todos ellos expuestos a cafdas sobre los dos metros de alturas. +p En registro alarife no cuenta con cuerda vida para su traslado y al bajar lo realiza en forma insegura por ‘no contar con escalera correspondiente. En registros alarife, topégrafo, enfierrador expuestos a caidas sobre los dos metros de alturas. Informado por Luis Leén M. 16 de Agosto 2016“ ZAnIARTU f INSPECCION NY 64 CONDICIONES y ACCIONES EN TERRENO Obra Hospital Félix Bulnes Fecha : 16-08-2016 Condiciones Equipos. 1. Personal usuario del equipo se engancha con su arnés de seguridad a las barandas, debiendo hacerlo a las cuerdas de vida. Equipo debe realizarse seguimiento ya que sus barandas no se encuentran ancladas unas a otras con sus soportes, en inspeccién se observa la faltan mariposas de afirme, algunas se encuentran quebrados dejando inestables sus barandas, De acuerdo a observacién Empresa Contratista debe enviar a nuestro Departamento, recepcién de equipos por personal especialistas de armado torre Bimastil, en condiciones seguras para ser utilizado. Respuesta a observaciones Se solicita al contratista realizar re instruccién del personal involucrado; registro adjunto2: Se observa equipo retroexcavadora en trabajos de carga y limpiezas con su parabrisas en muy mal estado para la operacién (trizado) Barreras duras. 1: Se registra en inspeccién la falta de compromiso en mantener los shafft con sus barreras duras permanentemente, las imagenes demuestran que estas condiciones dejan riesgos al personal que realiza los trabajos en los diferentes niveles y quedando expuestos a caidas de alturas. En los registros se indican en algunos casos la fecha que se detecta hallazgo y la fecha de ultima inspeccién, las que NO han sido corregidas.Se realiza la mejora solicitadaRodapiés en Shafft. + Se observa en nivel 6 la falta de compromiso por parte de quien dirige el érea de mantener rodapiés en todos los shaft, por riesgos de caidas de materiales a pisos inferiores donde el trénsito de personal es diario.Extintores en Obra. 1: Se observan en diferentes dreas de obra extintores en mal estado o vencidos, estos elementos deben ser regularizados en forma urgente en las areas. (Estos elementos han sido chequeados con fecha 27-07- 2016)Acciones que se detectan en Obra. En obra se detectan acciones que deben ser corregidas y dar re instrucciones al personal en los temas de: a) Uso obligatorio de careta facial en cortes con esmeril angular por los riesgos a la visién, b) Utilizar plataformas 0 escalas de accesos (Instalar cuerdas vidas) en los avances de losas para los trabajos de impermeabilizaciones, topografia, enfierradores. En todos ellos expuestos a caidas sobre los dos metros de alturas. En registro alarife no cuenta con cuerda vida para su traslado y al bajar lo realiza en forma insegura por no contar con escalera correspondiente. En registros alarife, topégrafo, enfierrador expuestos a caidas sobre los dos metros de alturas. Fact fern wrenmen LSe realiza la instalacién de las barandas correspondientesInformado por Luis Leén M. 16 de Agosto 2016 Observacion 1OBSERVACION DE ACCION INSEGURA Y POTENCIALMENTE GRAVE Obra Hospital Félix Bulnes Fecha: 11-08-2016 Se observa trabajador de Subcontratista Pires, trasladéndose por las mesas y avances de losas que se encuentran instaladas, desde edificio B hacia Edificio C de nivel 7. Entre los ejes 20 y 21 existe una separacion considerable. Por ello en Edificio C mantenia mallas papales indicando la prohibicién de traspasar, no a desde Edificio B a C. Ante esta condicién Trabajador continua su trayecto y al encontrarse con la separacién que existia entre mesa y mesa observa y salta esta separacién. Esta accién peligrosa que se observa a trabajador, es la falta de control por parte de quien dirige Edificio B, al no informar a los trabajadores, los riesgos en los avances de Losas (Instalacién de Mallas Papales). Separacién de mesas Doka en ejes 20, 21 con K de Nivel 7Se observa a trabajador saltar esta separacién y sus posibles consecuencias. Informado por Luis Leén Mufioz 11 de Agosto 2016Cortes Foian para mi, alredo.rodi Eade deste Phone io Gt mons rena: De:-Eauono A, FalpaP Fone de gate 2046, 124808 pm. CT -a.canseaatiasls cn, Dina Gover xo oy cat las inpeeones terre de nue paral sends cpaas de mba Pees Sr. sos Ferman patano sobre mes de fro Ce emaar adalat ce nye mpemonts se enue cars csr eponledoee son sere ine ora conser Cae mencnar qe aman {ie eoprendc pr 2 sper ope ges nspesn Fee gun ero une spec sl respec, Neste Gere poy oe encenia lana ce tus yas sal asdneln ote rabjto de manera ines, yaa ha lac aco sau prmorsl dl prope. ‘Gun aa espera de resolu obs osu dete vbr glen crament past n muy bajo amram cane segurd, Fria. Gas lar Site Depa, SSO Mesa Fc Buns @ asTALol on Sucre Cle Cate ln #1558 Coro Nava, Santago od" ssea grasa Haz cle aqu si quieres Responder, Responder a odes © Reenviar el menseje iipsimall google.comimailuO¥inoow/1S87saa25d70c9ef 4INSPECCION N° 63 CONDICIONES y USO EQUIPO BIMASTIL Obra Hospital Félix Bulnes Fecha ; 11-08-2016 Personal usuario del equipo se engancha con su arnés de seguridad a las barandas, debiendo hacerlo a las cuerdas de vida. Comunicado en inspeccién anterior. WAN ADEN Las barandas deben instalarse de manera que trabajen en forma solidaria y ancladas a la plataforma firmemente, como lo indica esta fotografia. Equipo en sector oriente.En equipo sector norte, las barandas no cuentan con amarras (abrazaderas) entre sus soportes, que permitan una mayor resistencia En este mismo equipo, los anclajes de las barandas a la estructura principal, en muchos puntos, no tienen la ‘mariposa de apriete del tubo, por lo que esta puede sacarse hacia arriba facilmente. Y en estas barandas se ancla el arnés., Lo seftalado en este informe, en relacién con el biméstil costado norte, representa: falta de recepcién del equipo por personal responsable, armado anormal, falta de cumplimiento del procedimiento que sefiala el uso de cuerdas de vida para anclar el arnés, personal ajeno a las normas de seguridad, falta de control de la supervisién. Informado por A. Rodriguez 11 de Agosto 20169 2204 vo exqujosop op sofegen ve enoeqo 98 OWS 0] "ease wmsy| — eepouuy "usaepetes uorsusodns ugpeziiqeeuuedu L op euesquew: ap ugpeesut| osas ep ofogen ap sao, Us ueAlesgo 9g — vavidoay NoIomos viaarens (ouerea - orm) ‘snousay | visana v re nN — Ssnousau | visandowe /O14YOOLOS VIONSOIAS Nowvawssuo | V34Y lowisy- menenuog nuavyvz vals ‘OnBIEN OBUpOR VOavNuOINT vals TPIeHV-eaneD ueIGe VOqvouILON als WuDaTSIMT WOd OVzTIWA 3108080 vipa ea) wom lawisy (ouvwino3ens/viSuVveLNod) vsaudINa wo owwnn | — yaywvusouson x vavwvusoud waLyuvo r saNing x34 WilesoH ST/eOEE Bipay] _ VUGO'V1 Id NODONULSNOD V1 Vuvd TWOSId NOIDDAdSNI V1 V WIuOSISY po eomey es] «© NOIDVAUASEO/NQIDD3dSNI 3G OULSID3AY ‘YOOrdSOHIDI _ o8|p09 a‘e1ojeosa ‘ouiod se41d ue asquijosep op teuosied sod opezyign ojwepue ap oyuowiols “squs!puodsexios ‘oinBug ns urs & wjofns Je60 UIs e1sjeos3 A sain ga wesoH = ‘ST/EO/TT eyed ‘W8O V130 NOIDINLSNOD V1 Vulva TvISId NOIDDIdSNI V1 V VINOS3SY pmo; =") ~NOIDWAYNASEO/NQIND3dSNI JG O¥LSIDIY Mo ¥O0-dSOH-194 —_ O8IPOD 4'seouene so] U2 s06sa1! 10d ‘esedse ‘9p uorpiquoid 2] se0,pul eued “es0] 9p seousne 0) 9 o1gmas fe seysa1d ‘souid ojeauooans sp | OSAS sofeen ueniesqo 2g I ST/EO/TT eype3 0 UQISIOA ¥00-dSOH-193 —_OBIpOD ‘S3NINg XN34 TwLldSOH VEEO ¥120 NQIDINUISNOD V1 vuvd TWOSId NOIZD3ESNI V1 v vIuOSaSV NOIDWAYSSEO/NOIDIIdSNI 3G OWLSIDAY“seinp sese.zeq se}@}5u1 oqap 98 onb o| sod ‘sonew y so} aiqos eimje op sepies oBson “seume op wiesy uotsisiodng | PIPSUUT © sayuoUsje op e312 ‘sougep sepueieg “yous ueniosgo ag ‘oss I ST/e07Tt eipag 0 WISIN, 700-dSOH 194 819 SaNING XT134 TVLIdSOH ‘WdO V1 3G NOIDINELSNOD V1 Wuvd T2SId NO]DIESNI V1 v WIdOSasv NOIDWAYASEO/NQIIDAdSNI 3G OWLSIDSYoa ‘sepjeo soBsoy seanp seieuieg op eyed t ‘ST/€0/tt eyes o ween] NOIDWAYSSHO/NOIDDAdSNI 3G OULSIOIY 00-dSOH-193 —_ O31POD ‘SANT XITZ4 TWLIdSOH Vago V1 30 NOININULSNOD VI Vu¥d TY9SI NODDAESNI ¥1V VIOSASYsofsaty upiouanaig ZOUnIN Uo: ars wrasy, - ugiswuedng| — PIPewU! ‘seare seyse sod, ‘inautp anb jeuosied sumed K seiquazsep | OSAs Y u V¥E0 V13G NOIDINUISNOD V1 Vuvd Tv9SId NOIDDZUSNI V1 v vIsOsaSY Sreaneii | rs ‘ST/EO/TT eyped 9 ws] NOIDWAYISHO/NQIDDAdSNI 3G OULSIDIY Vo ‘¥00-dSOH-194 0819) 4 eres1 YN uot ve axgicesp op / MS \ ‘sofegey ue eniasqo / ober os ond 1s eed sojeysour sown mansocerene s1Rpiso8 ‘Seed sage | ve sejeuoroeiodo sovepupie core ciua0jo1 | yogiPInsW| SIRpowuL SeuLO,ee/¢ UoD lesteetnesereeeies came: epsenngeatay a en | Opuezijees sesopefeqey ueesgo 26 oN 8p ugweleisul| OSAS \ socks eeees \ ene \ ———— ate vavigoavngomos —_ : Notonoara (ened - oma) Ss siousay |¥Raneaue|_youysootos wonsaina Conmea 28) | any | Taeiny wre nieve VINUIS on|IeN O8spoy ‘Vv OdVINYOINI WR | ei eaS UT YOOSHIOW A WaT Toa OOvETVaS SOLS WH 0 wom laTwisv (OLVYLNODENS/VISLLVYINOD) VS3NdINI 9 Ov3INNN VOVWYEDONd ON VOVINVEDOUd waDyyvo sad oF) WLsrrd SPY t ‘S3N1NG XNZ4 TWLIdSOH a en SOT @ipeT] —_VUEO V3 NOKDONwISNOD Wn Weve TWOSid NOIDOBESNI VI V vIuOs3sy Car ah e4 0 w=] NQINWAYISEO/NQIDIIdSNI 3G OULSIDIY lo 00-dSOH-194 —_O8Ip9D -Bal 3 “opeuise 496 & eq anb ojuepue ue opezynn ‘souojoipu0a ‘seis0 ue owewoye ays2 opueziiqn jeuosied ‘Basosgo 98 Ou "e0u5 jap Bia[B089 esau og wiojeosa ‘owoo sed uo oiquiasap ap feuosiod sod opezygn ojwepue op oquewre(3 “equerpuodsauics oinBug ns us f eyofns 12189 uss eu9|eS3 ‘St/EO/TT eyed 0 sanina Xn WLiesoH Te ‘VEO V1 3G NOIDNLISNOD V1 VuVd TWOSIS NOIDDZESNI V1 WitOSISY Caries veseh| ~NOIDWAYISEO/NOIDDadSNI 3G OULSIDIY 00-dSOH-193 _O8IPOD‘eoyei e| uo eaiasqo os owlod sou ‘9p sojute sod eiquiea 08 f sejren uesneu og sofeqen ueniasqo 2g Tt st/eo/tt eWay 0 TpISIEA YOO-dSOHIDI —_OBIPOD S3NING XMI34 TW11dSOH VUEO V1 30 NOIDINULSNOD V1 vuvd TW9SH NOIDD3USNI V1 V vIuOsasy NQIDVAYISEO/NOIDDIdSNI 3G OWLSIDIY“Sein ses0u18q Jejeysu] aqap os onb o| 10d ‘sonjeu y 80] siqos eumje ap sepjeo oBsory, = wwrasy ugisiaiedng | IPIPUL iz SaNING XIT34 TWLIdSOH See eae ea aee sauna STOTT eyez] —_ VUBOV13q NOIDONeUSNOD V1 vad TYOSId NOIODZdSNI W1 V VHOSISY NLA NGS =| NOIDNWAYISAO/NQIDDIdSNI 3 OW1SIDIY fa 0 wk +00SOH153 081999“ulsug e\sjesqu09 [9p sapeplanoe op }oIUI op sofeqen seujuLies op owuoWoUL je ely ‘Bun Jod epezeiduioai gues squsys)xo epuBseg ‘sane xn WALASOH SORT \Wigo 71 3a NoWoonuLswoD VT Weve Tost! NOIDOBESNI YY VROSSSY a NOIDWAYASEO/NOIDDAdSNI 3 OULSIDIY a“seqvetpued so} ap pepe} 2 1e109 & eAuo 98 A sopejeyas soquouiale so] uesnal og. uoisyueang | =IPewuT sae 8}89 40d ejnaut cosas. Saas ‘Sepjeo sobsol1 seunp seiaiieg op vie ‘Ve8O V1 3 NODINUISNOD V1 VuvE TWOSId NOIDDZdSNI V1 v vINOSaSY NOIDWAYASEO/NOIDIIdSNI 3G OULSID3Y ‘SaNTNS xN3d TwilgsoH nisasnve r. coiSoBsaIy UoIaUaRaid zounyy uoay sim, £ ‘SANING XI134 TVLldSOH it wesw ta ena snaee STEOT eipag] —-_ VUEO ¥13q NODONLSNOD V1 Vue TWOStd NOIDDZUSNI V1 V vIOSISY NLA WOSORIST —aen| ~NOIDWAYSSEO/NOIDIadSNI 3G OULSIDIY lo“1201908 OpswERa apIEG loo A seu ans sezign Us Yoypo1ed OBUEU! Un uD ‘dnb re ezo\dun opuezyes enuarave ae sopei0do | soi ap Bully A exquod y A ‘Su TSS sepenus { sopepsaye sepesisibas coueiep‘sejep=u seqjoauco Sepipoul 7 Fe. 189] 2410} sepiBe1s00 temey] empeuy 108 veqop sojeno se worn ? "yeqoos3 elopei0geco . | Pseidulg oenucoang . Aipresy &> revosied 9p sesnbos ‘souonoe ‘lege ‘ eet +) op sease souasayp » us openiesgo ueu es | OSAS VGVid0av NOIONT0S Noronoara “snogsay | visanaowa Volsydoo1os vionaaina vagy | oN suuaIO HOSS lowisy- eisnenuoy naavyvz SoH vovaly ‘OnaIEN OBapOY VOQVNHOINI aly ef “d OLIEUVN ODTEGOWH prey -eaneD uPlGea VOavouION —— Wald WUDaT SIM WOd OavZTWWaY aa 15H ea am rarvasy (ouveinoens/visuveLNod) vsa¥ana 19 owwnn | — yaywvyooud on x vovwvuooud wayevo t anne xriz4 TwLldSOH ALN ST/EO/TT Bypay] —-_ VYBO.V13G NOIDONUISNOD V1 Vd TWOSI4 NOIDDZdSNI WIV vidOSasy ee = 8 32h! NQINWAYISAO/NOIIDIdSNI 3G OWLSIDIY i 3 +00-sSOHI53 08190 4‘VEO V1 30 NOIDINUISNOD VI Wud TOSI NOIDD3ESNI V1 ¥ WINOSISY NOIDVAYISEO/NQIDIIdSNI 3G OWLSIDIY Pepunos 2p spuse ns uoo opeinéese asieauoaue lus A ojtduioouy owuepue augos sopefeqes) soswedns re eepouu excfow ns 108 28 A eye} 2} gopur os sve seyeiboiog “wunuedesepefeq ns seyK0 eed pepundos 9p suse une woo sew09 us exe ‘eqenyees roperedo ns onb op souowou! ue apse opens une envanaue os odin z sain xngs Tw1lesoH nian(uz £0} e1qos) pepuntos SGT way] maovacroonusiorimawsnionann vemos | TRANS reas} —aes| +NOIDWAYASEO/NQIDD3dSNI 3G OWLSIDaY N[sous Jenqu ue ojejdwoou) ejouaB.owg op ue ‘opefegen epejseni os opuop od A ayetBon) op opieinba opel ue seinp sei r ST/EO/TT 0 UOISIOA 7O00-éSOH-195 O8ip92 SaNTNE XITZ4 TWLIdSOH ‘V¥EO V1 30 NODNUISNOD V1 Wud TY9SId NOIDDZESNI V1 V vIOsaSY NOIDWAY3SEO/NQIDD3dSNI 3 OULSIDIYSo8sa1y up!ouanaid zoynyy wos) sim "eojedsen eojouies odjnbe onb ue sojowow ensenwep ueBeW ‘are e| ezyeas fenb jeuosied eed ‘einBasul 9 es08seu 488100 200018 ‘yequoogns oa1put vvamnb e1ed sofseu uco eype1ep ns @ upEOOUP 1s va ojuotwinous Un goonoud exaquejap ‘sued ns ue eqeind land uorcoedsuy un woo sopaised sued ns sod epe0)0W0) s9.enb gpa 25| Osis exqouets es feat ts evoedsen eun veo sesonyeq uoo ed op sen SUEUR ————epay| _vu8ow a0NgHoonausNoo vi ive Wasid NODD2dSNIT ¥ VROSISY LAV NIwS saris et] NOIDWAYASO/NQIDDadSNI 3G OWISIDSY veSS I SR ES FOI |B STO oo ea spiny seers “qus}puodsa1i09 osiBe, eyun{pe ag ee ‘opesonjonut sopefeqen | UelsMvedns lp uoorcauoue op wivo tos oo opaspe “Bynde[e as onb pepiagoe ej & sope|sose | soSan, oor open tamales ‘ssucpoe cee ; se cca ‘o a ope one so seam scucins Moai’ is upesnaear “er Soyer a t Sopevestoiel as | oss WOvidoa¥ NOGIGS Noonoara ‘snowsma |Waancou| _vouyoo.os vinzaina vay | aw ania cic TarWisy- neon Ta TOOARORT va VOOVSHION a TOTOWA SOESOT WH wom loivisw JODENS/WLSLLWYLNOO) WS3IYdINI- 19 owannn | — vavwwusoud on x waLdyuvo (weareszy/ ) \ C . t saNiNg XM134 WWLIdSOH WNive [ST/e0/TT eyez] © V¥8O V1 3A. NOIDONALSNOD VI vu¥d TYOSId NOIDD3dSNI 11 V VINOSaSV oa) a Sexo: | NOIDWAYASEO/NOIDDIdSNI 3d OULSIDIY Vo“ounipy onsiGox “AsV 19 eoqeje es opuens ueujwieyep es ond 'S0u00}998 $e] Sepo} ouauie} uo SepejUaUe/dut Jweusiuew op sewiepe —_‘sopepianoe [seis sezqeas 2 seydope uagop a8 anb jo21U09 }9p sepipeu se] op oyedsa: opeionjonut Heuosied Jop ugioonnsuy 1 eziiec! ag. Pepunbos ‘P souse ns uo opeinfose esienuosus js A oyajdwioouy ojwepue aiqos sopeleqes, Tp 21908 opewens preg 2 sos rex erofeu ns yoy0s 28 A ees, Cojpur es Apr seyeiboros ‘auato ns ue 00 A Sowa] sns sezunn us owned oRUeUI uM veo | SepeIAUD A SOpE;Da;E fedns uu a ‘st/eo/tt eypag 0 WOOdSOHI54 —_ OBIPID SaNiN@ XI134 TVLIdSOH ‘WedO V1 30 NOIDDNUISNOD V1 Vuvd TW9SId NOIDDZESNI V1 ¥ VINOSISY weeh| NOIIWAYISO/NOIDDIdSNI 30 OWLSIDIY ML VInve iA(si z so} e1qos) pepunBes Tt St/e0/tr yp 0 UpISION ‘YOO-dSOH153 BION S3NING XI7Z3 TWLIdSOH ‘VEO V1.2 NOIDINUISNOD V1 Weve TWISH NOIDD3ESNI V1 ¥ viOSISY NOIDVAYASEO/NOIDDIdSNI 3G OULSIDIY NLAISNGS Na:“oqunipe ooyei6o304 onsibou “BpeIeueS Uo|ORse 1 ue ueyes uenesgo os enb sojuewele $01 Sopo} op ugioeuowelduy e eqeaL og — “ounipe onsibey “opesonjonut opefeqen 12 upioejseuowre op eueo ezeai og TOA We GyejdurOsUu BiSUOBTELA Sp joueS “sopefegen epersen os apuop 10d ‘yei6oi0} 2p opsoinbz ope uo seinp sei01eq luoo evans ou spulepe jen ja “sere Yes us) sem ‘SANTNS XIT34 TVLldSOH VEO V130 NOIDINUISNOD V1 Vuve TWOSId NODOAUSNI V1 v vIuOS3SW oe") NOIVAYISEO/NOIDDIdSNI 3G OWLSIDIY [boo-as0ri53 — o81p99ZounWW uoa1 sim ‘nb jeuosied e1ed ‘einBasul @ esobsau 198 s0d zujo00.g ‘aredsen ejowss| —_ayedse, ‘odinbe anb ue sojuewow ensenwep ueBeus| | uainb eled 806 ‘ued ns ue eqein6 tuainb uppooadsul 9p sowawou ua | 89 gog odinbe un uoo s0uais0d aed ns sod epeojowes 80 and epetep 2 z = opersen ex08g0 2g | 0180 9p oionuinous ap soleqen so, ‘sopo} eied ojqiuodsip eve inbuoy snd weds emda msi 0 | \ | — . _ __ 1 souaw lea t | ssanina xnza TwLldsoH aS — [SI/E0/tt ———eiSay} © VUBO V1 30 NOIDONULSNOD WI Wud 1¥DSId NOIDD3dSNI V1 V VIdOS3SV HIset — Ou aA [ooasowni57 — algo NOIDWAYASEO/NOIDIIdSNI 3G OYLSIDIY Ka eeeso8saly uorouanaig ‘SaNIN XN34 TVLIdSOH iw nanui ya sonaiananes TE Bia] | _ WSO V1 3a NO}ONISNOD WI vad TWOStE NOIDDAKSNI VI VIuOSas¥ NaN e re | NOIDWAYISEO/NQIDIIdSNI 3G OULSIDIY Ko 100-dEOHI5I ofp Fa