James C. VanderKam The Book of Jubilees. A Critical Text (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 510 Scriptores Aethiopici 87) PDF

CORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM
ORIENTALIUM
EDITUM CONSILIO
UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE

ET U N I V E R S I T A T I S C A T H O L I C A E L O V A N I E N S I S
Vol. 510
SCRIPTORES AETHIOPICI
TOMUS 87
T H E
B O O K
A
O F
C R I T I C A L
J U B I L E E S
T E X T
EDITED
BY
JAMES C . V A N D E R K A M
LOVANII
IN AEDIBUS E. PEETERS
1989
1989 by Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium.

Tous droits de reproduction, de traduction ou d'adaptation,
y compris les microfilms, de ce volume ou d'une autre de cette collection,
reserves pour tous pays, y compris I'URSS.
ISSN 0070-0398
D/1989/0602/43
Imprimerie Orientahste, s.p.r.l., Louvain (Belgique)
PREFACE
The Book of Jubilees is one of the oldest and surely one of the most
important of those Jewish texts which are now called Pseudepigrapha.
Though it is a Jewish work, it appears never to have achieved any sort
of widely accepted authoritadve status in Judaism. Rather, its greatest
esteem and popularity were to come in Christian circles where chronographers of the early biblical history found its expansions of Genesis
and Exodus to be well worth preserving. As nearly as one can now
discern, however, it achieved canonical status only in the Abyssinian or
Ethiopian Church. It appears that in this country alone were complete
copies of the book continuously available from the early years of
Christianity there until modern dmes.
Modern Western scholars became aware of the text of the book when
copies were brought from Ethiopia to Europe in the mid-nineteenth
century. Two of the finest Ethiopicists of Europe were to turn their
scholarly attention to editing the text. August Dillmann, whose grammar
and lexicon remain fundamental tools in study of the Ethiopic language, produced the first edition in 1859. Later, in 1895, Robert Henry
Charles, the greatest expert on the pseudepigraphic texts in the Englishspeaking world, produced the edition that is still used whenever the
Ethiopic text of Jubilees is under discussion. It hardly needs to be said,
however, that much has happened in this field since 1895. Many more
Ethiopic copies of Jubilees have become available, citations in Syriac
have been found, and among the myriad fragments of the Dead Sea
Scrolls, parts of 12 or 13 copies of the book have been identified.
Jubilees, with its close ties to the thought of the Qumran community,
has, as a result of this great find, now taken a central place in the
enthusiastic and voluminous study that the Qumran documents have
engendered. The extensive amount of new textual information for the
book and the great current interest in it make it imperative that a new
edition of Jubilees be produced.
This critical edition and translation of the Book of Jubilees has been
in preparation for a number of years. My interest in Jubilees began
during graduate student days and has continued throughout the intervening years. After writing a dissertation on Jubilees, I began to collect
films of manuscripts with an eye toward producing a new but minor
AS500L
VI
PREFACE
edition of tiie book and a contemporary English translation of it. There

seemed to be no need to work on a full edition because W. Baars and
R. Zuurmond had announced more than a decade before that they were
preparing a major edition. In 1979, however, I met Zuurmond who
indicated to me that he and Baars would not be pubhshing their
proposed work at any dme in the near future. We corresponded about
the project a number of times, and in 1981, in a meeting with Baars and
Zuurmond in Leiden, these two scholars agreed to turn over their
materials to me so that I could begin producing a full critical text of
Jubilees. It is difficult to say enough about the generosity of these men
who had devoted much time to the project and had identified and
obtained copies of many new manuscripts of Ethiopic Jubilees. By
making available to me both their copies and the results of their work
with them to date, they saved me an incalculable amount of time. It is
only right, though an inadequate way of thanking them, that this
edition be dedicated to them. I should add that though I have discussed
my work especially with Zuurmond, I alone remain responsible for the
present edidon.
In the years since 1981 I have been working systematically on what
has become an immense project. I obtained films of several manuscripts
through the wonderful services of The Monastic Manuscript Microfilm
Library, Collegeville, Minnesota, USA. I offer hearty thanks to Julian
G. Plante for his assistance in making this material available. Thanks
are also due to Prof E. Hammerschmidt of the University of Hamburg
who kindly provided a copy of ms. 17 ( = Kebran 9). The National
Endowment for the Humanities, through its Translations Program,
awarded me a grant from July 1982 through June 1983. This was a
crucial step in the process because the grant freed me from other
responsibilities so that I could devote full time to the laborious work of
collating the Ethiopic manuscripts for the lengthy Book of Jubilees. As
time proceeded, the edition grew in size. It had been my intention to
comment only on a few of the larger textual problems in the book. But
it soon became evident that there was need for a more complete textual
commentary, particularly since so much textual material had become
available since Charles edited the text in 1895.
When one works on a long-term project, it is Hkely that, during the
project, other scholars will publish new editions of pertinent ancient
works. That has certainly happened in this case. As part of the research
for my dissertation, I had compared the biblical citations of Jubilees
with the wording of those passages in the Massoretic Text, the Samari-
PREFACE
VII
tan Pentateuch, the Peshitta, the Septuagint, the Old Latin, and the
Ethiopic version, and in the four targums (Onkelos, Pseudo-Jonathan,
Neophyti, and the Fragment Targums). Since that phase of the work
was done from 1973-74, I used the editions of these texts which were
available then. In the Textual Notes to this edition I have cited many of
those readings or at least named the authorities for them. Since 1974
new editions of several of these versions have appeared. Naturally, this
raised the possibility that the readings which I had used were not, in
some cases, the best ones for these works. The new editions in question
are the following:
1. The Old Testament in Syriac According to the Peshitta Version, 1 , 1 :
Preface, Genesis-Exodus (Leiden: Brill, 1977). I have compared hundreds
of readings in this edition with those in the edition of Barnes that I had
used and have found that the two agree in every case. This is not to say
that there are no differences between the two editions, but my comparison indicates that nothing would be gained by rechecking all of the
Syriac readings noted.
2. E.G. Clarke, ed., Targum Pseudo-Jonathan of the Pentateuch: Text
and Concordance (Hoboken, NJ: Ktav, 1984). I have made a few
corrections on the basis of this improved edition, which reproduces the
same manuscript as the one published by Ginsburger. Consequently, all
readings in the Textual Notes that are identified as coming from Tj
agree with the readings of this newer edition, though they were actually
taken from Ginsburger's older work.
3. Klein, M.L., The Fragment-Targums of the Pentateuch According to
their Extant Sources (2 vols.; Analecta Biblica 76; Rome: Biblical
Institute, 1980). I found no disagreements between the few readings
identified in the Textual Notes as coming from Tf and those found in
this edition.
Attention should also be drawn to one other more recent edition. I
have cited most of the Greek versional evidence from the handbook
prepared by A.M. Denis. However, the Chronographia of Syncellus has
recently been edited anew by A. Mosshammer, Georgii Syncelli Ecloga
Chronographia (Bibhotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum
Tevbneriana; Leipzig: BSB B.G. Teubner, 1984). In the material cited
in my edition as versional evidence from this work of Syncellus I have
found only one difference in reading between Denis and Mosshammer:
at 14, 1. 15 Mosshammer reads ve but Denis offers dySocp.
After reviewing the evidence from these newer editions, I have
concluded that the older and newer editions of the passages cited or
VIII
PREFACE
noted are so close to one another that it was not necessary or useful to
redo the work on the basis of the more recent publications. Thus, in the
lists of the sources for the biblical versions and for the versional
evidence from Jubilees I have mentioned only the older editions. The
reader may be assured, however, that using the newer ones would not
have produced noteworthy differences.
I wish to conclude this Preface by acknowledging the invaluable
assistance that I have received in the physical preparation of this
edition. First, I am as always deeply indebted to Ann Rives
whose ability to type complicated text without error is legendary and
whose wiHingness to tolerate me and ancient books in which I am
interested is greatly appreciated. To her I offer sincerest thanks. Second,
I am grateful to Mr. E. Peeters and the Drukkerij Orientaliste for the
remarkably accurate and prompt manner in which they have set and
published this edition with all of the printing problems that it must
have posed. It is an honor to have my book included in the Corpus
Scriptorum Christianorum Orientalium.
September I, 1989
James C. VANDERKAM
INTRODUCTION
The purposes of the introduction to this volume of texts and apparatus are to list the extant witnesses to the text of the Book of Jubilees, to
describe the procedures used, and to explain the abbreviations that are
employed in the apparatus of variants to the critical text. The introduction to volume two contains more detailed information about the
individual copies of the textual evidence and also about the interrelations between the manuscripts of the Ethiopic version.
I. THE TEXTUAL WITNESSES
The only language in which the Book of Jubilees has been preserved
in full is Classical Ethiopic or Ge'ez. It is now generally accepted,
however, that the book was written in Hebrew, translated from Hebrew
into Greek, and from Greek into Latin and Ethiopic. There may also
once have been a Syriac translation. Some evidence from each of these
languages survives, but large percentages of the text are available only
in the two granddaughter versions Latin and Ethiopic. Whereas the
Ethiopic preserves the full text, the one extant Latin manuscript
contains only about one-third of it. The evidence for the Ethiopic
version is far and away the most plentiful and the manuscripts of it are
necessarily the basis for a critical text, even though, from a chronological perspective, they are the latest. In the following section, the textual
evidence will be presented in the chronological order of the versions,
insofar as it can be determined.
A. The Hebrew Version
Prior to the discovery of the Dead Sea Scrolls, no copies of the
original Hebrew version of Jubilees were known. The caves of Qumran
have, however, yielded fragments of 13 manuscripts of Jubilees, though
even after all these years only a fraction of the material has been
pubhshed. The fragments which are available are the following:
INTRODUCTION
Siglum
Date
L o c a t i o n in Jubilees
1Q17
1Q18
2Q19
2Q20
3Q5 ( = 3QJub) frg. 1
3Q5 ( = 3QJub) frg. 3
4Q176 frgs. 19-20
4Q22I (Jub' I)
IlQJubl
IlQJubM2
llQJub M 3
llQJub 2
llQJub 3
llQJub 4
I IQJub 5, 8
Early Herodian'
Late Hasmonean
Herodian
First Century A . D .
First Century A . D .
27 19-20
35:8-10^
23:7-8
46:1-3^
23:12-13
23:6-7*
23:21-23'
21:22-24*
4:7-1 P
4:13-14
4:16-17
4:29-30
5:1-2
12:15-17
12:28-29
Herodian (?)
Ca. 100-75 B.C. (?)
Herodian
' Paleographers customarily divide the Qumran scripts into phases which are labeled
Hasmonean (ca. 150-30 B.C.) and Herodian (30 B.C.-70 A.D.). For these periods, see
F.M. Cross, "The Development of the Jewish Scripts" in The Bible and the Ancient Near
East (Anchor Books; ed. G. Ernest Wright; Garden City: Doubleday, 1965) 170-74.
^ 1Q17 and 18 were edited by J.T. Milik in DJD 1, 82-84 (with Plate XVI). 1Q17 had
been published earlier by R. de Vaux, "La grotte des manuscrits hebreux", RB 56 (1949)
602-05 (with Plate XVIa) and by E.L. Sukenik, Hidden Scrolls from the Ancient Geniza
Which Was Found in the Judean If/Werei.s (Hebrew; Jerusalem: Biahk Foundation, 1950)
2.53. C f also C.C. Torrey, "A Hebrew Fragment of Jubilees", JBL 71 (1952) 39-41.
3 2Q19 and 20 were pubhshed by M. Baillet in DJD 3.77-79 (with Plate XV).
* The fragments of this manuscript were published by Baillet in DJD 3.96-98 (with Plate
XVIII), but their battered condition led him, quite understandably, to identify them only as
parts of "une prophetic apocryphe". T w o other scholars and Baillet himself subsequently
noticed that they were actually fragments of Jubilees: R. Deichgraber, "Fragmente einer
Jubilaen-Handschrift aus Hohle 3 von Qumran", RdQ 5 (1964-66) 415-22; A. Rofe,
"Fragments From an Additional Manuscript of the Book of Jubilees in Cave 3 of
Qumran", Tarbiz 34 (1965) 333-36 (Hebrew); and Baillet, "Remarques sur le manuscrit du
Livre des Jubiles de la grotte 3 de Qumran", RdQ 5 (1964-66) 423-33 (on p. 423, n. 3 he
indicates that one can now name the ms. 3QJub). Deichgraber (p. 416) raised the question
whether one is dealing here with more than one manuscript, but what the answer to that
query should be is not certain.
' The original publication of these fragments was by J. Allegro, DJD 5.65 under the
general heading "TanhUmim" Some of his readings were corrected by J Strugnell,
"Notes en marge du volume V des 'Discoveries jn the Judaean Desert of Jordan'", RdQ 7
(1969-71) 235. In the same article he comments that frgs. 19, 20, and 21 strongly resemble
one another from a material point of view. He suggests that the script is Herodian, but if it
is semi-formal, it could be Hasmonean (p. 229). The first to recognize that frgs. 19 and 20
preserved parts of Jubiless 23 was M. Kister, "Newly-Identified Fragments of the Book of
Jubilees", RdQ 12 (1987) 529-36. There he also claims that frg. 21 offers words from the text
of Jub 23:30-31, but his case for this fragment, while not impossible, is unconvincing. For
a discussion of these fragments, see the Introduction to volume two. Since nearly all of the
material from cave 4 remains unpubhshed, it is not possible to say whether frgs. 19 and 20
belong to one of Mihk's manuscripts. If 4Q176 frgs. 19 and 20 prove to be part of one of
AMHARIC
INTRODUCTION
XI
All of these fragments are published here at the appropriate points in

the text. The unpublished material comes from cave 4, and the editor
J.T. Mihk has assigned the manuscripts the sigla 4QJub-".
B. The Greek Version
Though there once undoubtedly was a Greek translation of the Book
of Jubilees, no copy of it has survived (or at least no copy has been
idenUfied). All that remains of the Greek version(s) is a series of near
citations from or allusions to material in Jubilees in the writings of
Milik's unpublished texts, then the total number of Qumran copies of Jubilees is 12, not 13
as claimed above.
* The fragment was published by Mihk, "Fragment d'une source du Psautier (4Q Ps89),
et fragments des Jubiles, du Document de Damas, d'un phylactere dans la grotte 4 de
Qumran", RB 73 (1966) 104 (with Plate Ila). For the date, see pp. 102-03 where he suggests
that the scribe copied it in a semi-cursive script some two generations after the period 175125 B.C. This convoluted way of speaking has inspired the question mark after the date
above.
The l l Q J u b material was published by A.S. van der Woude, "Fragmente des Buches
Jubilaen aus Qumran Hohle XI (11 Q Jub)" in Tradition und Glaube: Das friihe
Christentum in seiner Umwelt (Festgabe fiir Karl Georg Kuhn zum 65. Geburtstag; ed.
G. Jeremias, H-W. Kuhn, and H. Stegemann; Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht,
1971) 141-46 (with Plate VIII). He provides photographs of eight fragments, of which only
1-5 were of sufficient size to permit him to locate them in the text of Jubilees. All of the
fragments belong to one manuscript. Mihk ("A propos de l l Q J u b " , Bib 54 [1973] 77)
showed that van der Woude's frg. 8 joined directly with frg. 5. He also located frg. 7 at Jub
3:25 and 27 and frg. 6 at Jub 6:12, but his suggestions about these two are unconvincing.
On this point, see J. VanderKam, Textual and Historical Studies in the Book of Jubilees
(HSM 14; Missoula, Montana: Scholars, 1977) 96-99.
' The fragments which have the letter M added to their sigla belong to van der Woude's
manuscript but are the ones which Mihk has located. For their text, see Mihk, "A propos
de l l Q J u b " , 78.
' For information about the unpubhshed material, see Mihk, "Le travail d'edition des
fragments manuscrits de Qumran", RB 63 (1965) 60 (where he mentions five manuscripts
and writes that they contain parts of chaps. 1-2, 21-23, 25, and 32-40); and "Le travail
d'edition des manuscrits du desert de Juda", Volume du Congres Strasbourg 1956
(VTSup 4; Leiden: Brill, 1957) 24 (where he notes the presence of a sixth manuscript from
cave 4). He has published five letters from 4QJub' in DJD 3.226; they are; n]D"?sn n[in.
There is some additional Hebrew evidence, though it does not come from copies of the
Book of Jubilees. C D 16:3-4 furnishes what may have been the Hebrew title of the book.
Also, Jerome, in his Epistola LXXVIII, ad Fabiolam, in which he comments on the 42
stages or stopping places (called mansiones) of the Israelites during their desert trek ( N u m
33:5-49), mentions in his remarks about numbers 18 (Rissah [Num 33:21] and 24 (Terah
[Num 33:27]) that he had found the Hebrew words for these two places in the Book of
Jubilees. There is also some useful Hebrew evidence in two midrashim: the Book of N o a h
and Midrash Wayyisa'u. The data from these works are cited and discussed in the Textual
Notes to the translation in volume two.
XII
INTRODUCTION
several Greek authors, prominent among whom are Epiphanius and the
Byzantine chronographers Syncellus and Cedrenus'". For the purposes
of this edidon, the Greek material that seemed to be of little value for
estabhshing the text of Jubilees has been excluded. Only those lines of
Greek which appeared to have something to offer in this regard have
been adduced as versional evidence, and they are the following:
Source
Location in Jubilees
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
2:2-5, 7-8, 10-16 (cf. 2:17, 19, 20, 23)

3:9-11 (cf 3:1, 5, 33)
3:16
3:28
3:32 (cf 3:17)
4:1-2, 9 (cf 3:34)
4:9, 11, 10
4:17
4:30, 29
4:31
c f 7:1
8:2-4
10:1, 7, 8-9 (cf 10:3)
10:15
10:21
10:29-31, 34
11:8, 10, 15
12:12,14-15
16:10-11,21
16:31
26:34
48:14
Epiphanius, De mensuris et ponderibus

Syncellus, Chronographia
Michael Glycas, Annate
Epiphanius, Panarion
Cedrenus, Historiarum Compendium
Chronicle on Creation
SynceWxx!,, Chronographia
Catena of Nicephorus
Theodosius of Miletus
SyncellMS, Chronographia
In addition, LXX minuscule 135 (Codex Basel, a tenth-century manuscript) records in its margins the names of the patriarchal wives as they
appear in Jubilees. These are given in separate lists which are appended
to the relevant sections of the Textual Notes in volume two.
C. The Syriac Version (?)
It remains unclear whether there ever was a Syriac translation of the
Most of the Greek material can be found in A.M. Denis, "Liber Jubilaeorum" in
Fragmenta Pseudepigraphorum Quae Supersunt Graeca (PVTG 3; Leiden: Brill, 1970) 70102. See also "Les fragments grecs du Livre des Jubiles" in his Introduction aux
pseudepigraphes grecs d'Ancien! Testament (SVTP a; Leiden: Brill, 1970) 150-62. Some
additional material can be found in Mihk, "Recherches sur la version grecque du Livre des
Jubiles", f i 78 (1971) 557.
INTRODUCTION
XIII
Book of Jubilees (for a brief discussion of this issue, see the Introducdon to volume two). To date there are available two Syriac documents
which contain material that is definitely cited from Jubilees: 1. BM
Additional
12.154, folio 180, a very short text which begins with the
words "The names of the wives of the patriarchs according to the book
which among the Hebrew is called Jubilees" ; and 2. the anonymous
Chronicon
ad annum
Christi
1234 which contains a series of citations
from Jubilees'2. They correspond to all or parts of 137 verses in
Jubilees, with allusions to material in eight other verses. All of the
sections of the Chronicle which Tisserant identified as citations from
Jubilees have been printed in this edition, though not all are of equal
value for study of the text of Jubilees.
L o c a t i o n in the Syriac C h r o n i c l e
L o c a t i o n in J u b i l e e s
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
II.
12.
13.
14.
15.
27.14-28.22
29.29-30.1
30.3-7
31.9-11
39.1-8
38.26-39.1
32.24-26
33.12-16
36.29-37.1
40.19-24
42:22-31
46.5-12
43.17-44.15
47.28-48.1
51.14-52.30
16.
17.
18.
19.
53.4-15
55.24-56.10
56.11-58.25
59.2-60.11
2:2-8, 10-14 (cf. 2:9, 12)

2:15-16
2:25 (cf 2:24)
3:28
4:17-19, 21
4:25-26
4:29
4:30
5:1
5 . 2 , 9 (cf 5 1 )
6:1-3, 7 ( c f 6:10)
8:2-4
8:11-12, 22-27, 29-30 (cf 8:21)
10:29
11:16, 18-21, 23; 12:1-7, 12, 14-23, 28-29
(cf 11:16)
13:17, 21-23, 25, 28-29 (cf 13:24)
33:2-10, 16
37:1-9, 11-22, 24-25; 38:1-5, 8-9
41:4-21, 23-24
" The text was published by A.M Ceriani, Monumenta Sacra et Profana (2 vols.;
Milan: Bibhotheca Ambrosiana, 1861-63) 2.ix-x, BM Additional 12.154 is an eighth-ninth
century manuscnpt.
The citations from Jubilees were edited, translated, and annotated by E. Tisserant,
"Fragments syriaques du Livre des Jubiles", RB 30 (1921) 55-86; 206-32. The full text of
the Chronicle was published by I B . Chabot, Scriptores Syri 36 Chronicon ad annum
Christi 1234 pertinens 1 (CSCO 81; Louvain: Imprimerie Orientahste L Durbecq, 1953).
Parts of the Chronicle have been translated by F. Nau, "Traduction de la Chronique
syriaque anonyme, editee par Sa Beatitude Mgr. Rahmani, Patriarche des Syriens
catholiques". Revue de I'Orieni Chretien 12 (1907) 429-40; 13 (1908) 90-99; 321-28; 43643.
XIV
INTRODUCTION
D. The Latin Version

There once was a Latin translation of Jubilees, and part of one copy
of it has survived in Ambrosiana C 7 3 Inf., a fifth-sixth-century uncial
manuscript which, most unfortunately, is a palimpsest'^. About onethird of the text of Jubilees can be deciphered from it in 25 sections of
text. They are: 13:10-21; 15:20-31; 16:5-17:6; 18:10-19:26; 20:521:10; 22:2-19; 23:8-23; 24:12-25:1; 26:8-23; 27:11-24; 28:16-27;
29:8-31:1; 31:9-18; 31:29-32:8; 32:18-33:9; 33:18-34:5; 35:3-12;
36:20-37:5; 38:1-16; 39:9-40:8; 41:6-19; 42:2-14; 45:8-46:1; 46:1248:5; 49:7-22.
E. The Ethiopic Version
As noted above, the Ethiopic manuscripts are the only complete
(possibly with a few minor exceptions; see volume two, the first textual
note to 7:37 for an example) copies of Jubilees. August Dillmann
published the editio princeps
of the book in 1859, at which time he had
access to two manuscripts (numbered 38 and 51 below)'"*. The only
other published edition of the Ethiopic text is that of R.H. Charles
which appeared in 1859. For it he used Dillmann's two manuscripts (he
did not consult the manuscripts themselves but selected some of their
readings from Dillmann's edition) and two others which had come to
his attention (12 and 25 in the list b e l o w ) " . Since 1895 scholars have
identified 23 additional copies of Jubilees. The Hst that follows provides
basic data about each of the 27 manuscripts that are known'*.
Fragmenta Parvae Genesis et Assumptionis Mosis ex Veteri Versione Latina" in
Monumenta I 9-64 (Jubilees occupies pp. 15-54). For further details about the manuscript,
see pp. 1-3 where he dates it to the sixth century or possibly earher.
i^Kihi. h-4.rt. sive Liber Jubilaeorum (Kiel: C.G.L. van Maack/London: Wilhams
and Norgate).
'' i^Kihi. h-4./W or the Ethiopic Version of the Hebrew Boolt. of Jubilees (Anecdota
Oxoniensia; Oxford: Clarendon). See p. xiv for this statement about his knowledge of
Dillmann's manuscripts,
' The list given here is a slightly revised form o f the one published by R. Zuurmond,
who has been the leader in identifying new manuscripts, in his article "Het oordeel over
Kain in de oud-joodse traditie", Amsterdamse cahiers 3 (1982) 115 n. 18. Zuurmond's
system of numbering the manuscripts in chronological order has been adopted for the
present edition. The letters in parentheses after the numbers of some manuscripts represent
an older system for identifying them. For it, c f W. Baars and R. Zuurmond, "The Project
for a N e w Edition of the Ethiopic Book of Jubilees", JSS 9 (1964) 67-74. This lettering
system was also used by K. Berger in Das Buch der Jubilaen (JSHRZ H.3; Giitersloh:
Gutersloher Verlagshaus [Gerd Mohn], 1981). The dates which are assigned to the
manuscripts in the list are those given by Zuurmond It should be remembered, however.
XV
INTRODUCTION
Number
9 (F)
12(A)
17(M)
20(E)
21 (S)
22 (L)
23 (N)
25(B)
35(G)
38 (D)
39
40
42 (T)
44
45 (H)
47
48
50
51(C)
57 (R)
58 (K)
59
60
61 (P)
62
63 (V)
64 (Q)
Folios
Location
Catalogue Number Date
Rome (Pontificial
Biblical Institute)
Paris (Bibliotheque Nationale)
Kebran
Berlin (Staatsbibliothek Preuss. Kulturbesitz (now in the
Marburg University
Library)
Collegeville
GundaGundie
Gunda Gundie
London (British
Library)
Rome (Pontificial
Biblical Institute)
Paris (Bibliotheque
Nationale)
Collegeville
Collegeville
Collegeville
Collegeville
Jerusalem (Hebrew
University)
Collegeville
Collegeville
Jerusalem (Ethiopic
Patriarchate; film in
Collegeville)
Tiibingen (University
Library)
Rome (Vatican
Library)
London (British and
Foreign Bible Society)
Collegeville
Collegeville
Rome (Vatican
Library)
Collegeville
Collegeville
Rome (Vatican
Library)
A.2.12
14th c.
la-76b
Ethiop. 51
1400-1450
2a-110b
9
O.R. Fol. 3068
mid 15th c.
I5th-16thc
2a-70a
la-65b
E M M L 3(1510)
74
10
Or. 485
1505-1506
1500-1550
1500-1550
mid 16th c.
la-85a
la-54b
la-61a
la-lOlb
A.2.I0
mid 17th c
Ia-36b
d'Abb. 117
1684
128a-161a
E M M L 1163
E M M L 4437
E M M L 101
E M M L 1945
Or. Var. 8-37
17th-18th c.
17th-18th c.
1700-1750
mid 18th c.
mid 18th c.
129a-159a
143a-169b
2a-74b
55a-I33a
4a-62b
E M M L 2532
E M M L 4750
JE4E
1755-69
1750-1800
18th-19th c.
160a-188b
I78a-216a
5a-51a
M.a. IX.4
1800-1840
la-80a
Et. Cer. 199
1850-1900
209a-256b
Eth. 10
1850-1900
la-69b
E M M L 6557
E M M L 5593
Et. Cer. 51
1894
19th-20th c.
1900-1950
149a-186a
5a-103b
5a-98b
E M M L 6333
E M M L 207
Et. Cer. 75
1915
1920
1930
141a-146a
la-lOOa
108a-131a
that paleographical analysis of Ethiopic scripts is not yet an exact science. It should also be
noted that designating Collegeville, Minnesota, U.S.A. as the location for several of the
manuscripts means only that microfilms of them are housed there. The originals remain in
various places in Ethiopia.
XVI
INTRODUCTION
For this edition, 15 of the 27 manuscripts were collated completely: 9,

12, 17, 20, 21, 25, 35, 38, 39, 42, 44, 47, 48, 58, 63 (see the Introduction
to volume two for an explanation of why these 15 were selected and for
a discussion of their interrelations).
II.
THE PRESENT EDITION
The large increase of textual data since Charles' work of 1895 has
made preparation of a new edition highly desirable. In the interval the
Hebrew fragments, the Syriac citations, and 23 additional Ethiopic
manuscripts have been made available, and all of this material allows
one to make significant advances over the labors of Dillmann and
Charles in estabhshing the text of Jubilees.
A. Procedures
The present edition consists of two major parts. Each page of volume
one contains first the critical Ethiopic text and second an apparatus of
variants to the text for the versional evidence, if there is any (for a
particular passage, see pp. 257 If.). Volume two offers translations of all the
texts and extensive textual notes. The apparatus which accompanies the
Ethiopic text in volume one includes textual, not orthographic, variants.
This means that the frequent interchanges of the gutterals r h and or h
and 0, of the sibilants rt and i * * , and of the emphatics R and 0 as well as
the changes in length of the vowel a in the vicinity of gutterals have not
been recorded (unless another part of the word involved a textual
variant). Also, if a word can be spelled in two ways in the manuscripts
(e.g., hTo" I Mao , ^{P / ^{PV :
/ f.^^
+ { P o / ^^60
> Ufv j W A m ) ,
no note has been made of this fact in the apparatus. Some of the
manuscripts express numbers by numerals while others spell the word;
such differences, too, have been omitted. The practice in the critical
Ethiopic text is to employ words for numbers. Names pose special
problems because there are so many relatively insignificant variations of
them in the manuscripts, and even within a single manuscript (in some
cases within a single verse) consistency is not maintained. In the
apparatus only the more strongly attested forms appear, not the full
range of the evidence. Two other words which figure prominently in the
text ^^H.>^flrJl.C (always translated as Lord) and A.f-n.Am. ( = jubilee)
INTRODUCTION
XVll
have been accorded special treatment. The former has been spelled in
one way throughout, though the manuscripts show several possibilides.
The latter is spelled in a variety of ways in the manuscripts, but as no
textual significance attaches to these deviations, they have been omitted.
The spelling of the word in ms. 25, which remains the best available
copy (see the Introduction to volume two for a defense of this claim),
has been reproduced in the text. The only variants to A.f-n.Aai. that
surface in the apparatus are instances in which one or several manuscripts read a plural instead of a singular form in the text or if a difference
of suffix is involved. Finally, the punctuation in the critical text normally
follows that of ms. 25.
The reader will observe that the writer has been extremely reluctant
to emend the Ethiopic text. This approach stands in stark contrast to
that of Charles who emended easily and often, at times brilliantly, at
times regrettably. In the present edition, changes are proposed only in
those passage in which the texts made Uttle or no sense and a reasonable correction suggested itself These emendations have not, however,
been placed in the critical text. They are marked in the English
translation by italicizing the word or words in question. An accompanying textual note to the translation then explains the change which
underhnes the revised rendering. In a few cases (e.g., 13:25) words have
been inserted into the critical text where a lacuna seemed exceedingly
likely. Brackets surround these additions.
B. Abbreviations and Symbols in the Apparatus of Variants

the word or words which precede the bracket are from
the critical Ethiopic text (in the case of combined words
such as a monosyllabic preposition which is prefixed to
the next word, possibly only one element of the combination may be cited, if the variant involves it alone). The
variant is cited after the bracket, followed by the number(s) of the ms(s). in which it is found. A word or
words and ms. number(s) enclosed in parentheses to the
left of the bracket mean that a variant applies only to
the immediately preceding part of the text which is
under consideration, not all of it. A word or words in
parentheses before the brackets but lacking ms. numbers
XVlll
er
ill.
mg.
om.
pr.
tr.
ms. number'
ms. number"
word^
[ ]
INTRODUCTION
are part of the cridcal text which has been cited in order
to assist the reader in locating the variant in the text,
especially when the variant is a small word.
erasure
illegible
marginal note in the ms.
the word or words in question are omitted by the ms(s).
listed
the word or words in question are preceded by a word
or words in the ms(s). listed.
the words in question are transpoesed by the ms(s).
hsted
the original text of the ms.
a correction which is written interlinearly or a marginal
correction which is marked as belonging in the text
the second (etc.) instance of this word in the verse
indicates the end of the listing of variants to the word or
words that precede a bracket.
indicates that another variant to the word or words that
precede a bracket will now be under consideration
marks the fact that a variant involves only part of a
word
-letters(s) means that the end of the word is different
-letter(s)- means that the interior of the word is different
letter(s)- means that the beginning of the word is different
indicates that the text under consideration extends from
the word(s) before the dash through the words after the
dash inclusive
the following word or words are added to the text under
consideration in the ms(s). listed
marks the division between units that are transposed in
cases where the dividing point is not obvious (that is,
where more than two words are involved)
the reading is not certain
indicates a section of text that is lost
oâa^^
5
OCT
nh<^
/S''>"l?
't*iie
A<n-rt. ! (If.'ttd
' ?'fl'> '
'
rt.T '
flJ^^H-H
hoo
' nÂ
'
K ^ H . ^ ' f i A . c ' n h < ^ ! /s-n-A-' j & d c ? ' fl>-ft+ c K r t ' ^ ' O C

1:1 flihV '
" J ^ ^ ' no^-f-'"*- ' A ^ * *
'7'flX' ' n a i C ^ : " l A f t '

fliC^
10
! hin.h'ttih.C
! ^ftiJ-AbA '
' Oo*-^ ' fflrt^rt- ' Afl-?'i: s

! A'W'-rt. !
J S - f l A d C ? '
- V a f w A + : f.HC fliXw-nh h A ^ . K^-i- K'fl'J ' H A T '

fliH^^H-H
' H<rtlV XWiPh- s ;Ân}P'n 1 : 2
tD-tl-t
f.'ttd
(I'i
f.'ttC
1:4
flllJA-
fllXAA-
f,ooq
rt^ft
fflOCI
'"'rt. '
: d A + 1 : 3 fflX
oo-Cx, : a i - f t + : fL-ttC ^ C ' f l ' * ' d A +
'
Prologue: U"}*] ill. 9; [ ]>+ 47.

o m . 38'. h-4-A.] + H 3 8 ' 58. <TM+ =
A l j o - T M I - . (- + 9)AA-7 9 21 35 4 7 ;
. rtAT 12 63. A (hrb)] om. 38" 39 4 2 ' 4 4 48
58. A r 4 ] + IB 35. - m / ] >m<^+ 17 20 35 38 39 42 47 48 58 6 3 ; 1-ni.+ 44. < ; ^ ^ ] ' 1
9. A(+0'fl/'+<-)] n 12 21 4 2 ; H 63 pr. (B 63. +A'fl/'+'>-] +A'fl4+<>- 20 25 35. A(K.f-ftA<D-A-t
) ] n 17. a>-A+] pr. a> 17. +'rte]+>-J: 9; + M M . \ 17; + MuhilrfcC 20 21 38.
M C ] om. 47. Kh+] pr. | 12. Mn\ pr. M 12; + M 17 3 5 ' 38 39 4 2 ' 44 48 58 6 3 ; o m .
1 2 . 1->,HU] pr. H 12 38 58; 1-MM 20 2 1 . âA-]âA 9; + A ' - A , 58. MC1]4CT 12 21 38 39
4 2 48 58 (cf. 1:1).
1 : 1 n(^-f)] ill. 12. ^-^] +
21 44. axMjaxM 17 20 38 39 44 58. -fAA] pr.
M 17. A * A - ] Ano- 17; + a> 44. +9ie] pr. a> 38. ^^H.^flA.C]^^^t^ 12. I f t f ] + W 35 39
4 2 47 48. M C ] pr. CXA 63, (B(\o-nh)] o m . 39 48. \o-nh]M;.flh 9 38 39 42 47 48.
hAfc.]hAfc.+ 25 35. M - ) ] pr. H 12 21 44. ("!>)] o m . 12 2 1 . HA'Ph-jXA'Ph 5 8 ; + Ah
1 2 . ;ÂflJ]1- 2 1 .
1 : 2 f.C^^.-nc < H 12. A A - ] - A - 12; - A 58. A * A ] - A 12; i ^ A - A 38'.
1 : 3 Kohf] + M M . M A . C 17' 38. 4A+]*Al- 35 38 39 42 47 48 58 63. W]o) 2 1 .
nKK]
+ aH\+ .
r (IT > h<K> <iCl M I X
HA-J ' to^MV UÂ ' \in.h<\*.c

>
" h - . ÔA- . 6C1 47 (omitted from Prologue). CXA] o m . 12. ^flc]'fl<: A.T 47.
1 : 4 uir] + uf 17' 38. 4A+]O"'>A+ 44. ikA.+]nfM
38. h o " e ] h i e 2 1 ; pr. A"he
< 39;
38. H]n 25. y o m . 2 1 ;
M 44. ne]-<: 9 38; -Kne 44. tt-A- (om. 9 38)
" " T A A I - ( T A A 39 58; a"<P4A 42 47)]tt-A- o"'P4A+ (o-TOAl- 44) 12 17 44 63. fl>(AA1)]
THE BOOK OF JUBILEES
/l<w>}t? : VlCf h-4-A. ! tf-A- ! ao<^b\^

1:5
fli/S.n.A-
d\i nii'i'U
' ^-J-nC ' A n h
> f-A- ! V i c s H?iV
^nc
fl>xwiP
tihtHh-f- /*'C'i^
ii^tO-f^P-a^
âvfrh
ttfLiXd fLî
tf-A- s - H V I C
: UAfll
->n
1:6 mf.htD''}
ff.n-fi ! H ^ ^ n A
flj/s-x^ft-
s ^ A ! K9^'i9'af>-
M l
f'Chf'
fli'^^hA.h
: [iO^H
: Y\a :
\\a :
(Dyh9^
: ( o n t f - A - ' 9'7ncf'n- ' flJ,?^9"<. '
: %th^
: ^ft*"' : hh9C
^n^<n- a i - f t +
flJA/lftWi*
! 1:8
'
s h ' J h - ! 9"ftA.lf<n- 1:7 m ^ ' J + i
'/"WiAh- ! A^'flcy?"
fli/inAo-!
IhUM
'id/i.Wo^
tf-A- ' Hj*A H^V ' MÔXx

(Dri^P-ao-
(D-ti-t
hwCd
? 9 i l f o - : ntf-A- ' ^^âo\\ao
OJAAT ' OJAft?"* =
fli/s.^<^frtv
fliA/d^'fl
: A h lO
' r^.-f-a^-
. y - ^ C ^ ' J i : ^^H ^'flA
- > n ! ^y^'^h
^9tf-A- s y ^ J ^ n - i f * " * -
vh.c '
ffl^ft'^d
om. 12 21 35 39 42 47 48; H 44 58. A(A1)]n 9 38; om. 12 42 44 47 58. Ihllhrb] tr. 17 63.
H(hr6)\ om. 42 47 58; M 44.
1:5 (Bf.ttJtif.tt. 12 n 42 41 63)] om. 20 25. Aflh] om. 12; Ah 20 25; Mh 21; OA^lh
44. M > MlitilMMOi
21. T)-}*] + H I * 47. XA'PJXAC 12 17 21 39 4 2 44 47 48 58.
"**] o m . 47; pr. m-t 63. K] o m . 42 44 47 58. IMJôx-jM^-VJ"""- 12 35 6 3 ;
f.-^XrlP'^ , 2 1 38; f.'iXrIP 9 17' 39 48; I ^ J " 17'. Jyihf.] om. 12; pr. iic 20. 7-fl<-]m<:
17; +
12. hftA-fjhftA-f-fo^ 12; + (BAM-> (h"> 17') 17' 38.
12 17.
hv2]hV 20 25. (B^XhA-h (-h<^ 44)] om. 63. t^] om. 12 58. A(1-a>-A/5.<"-)]n 44 58.
1:6 (] 39 42 47 48 58. ^h-->] + iBf.ni- 39 42 47 48 58. tÂ ' ( + ""^wv^
47)H]H->-* . tÂ 9 38. -HUC (-: 17)] [
]C 47. ft,ri-]fhri9; f- 39 4 2 47 48 58.
XM]-* 12 42 47 48;
17' 20 21 35 38' (?) 44;
17';
M 38' (?) 58; om. 63.
n^j om. 44. rf-A-^] + rhC"- ' iBtttt-A- 17'. n(\e<^]rê''>9'; y-he*^ 38. ftxri-^]f35 42 47 58;
12. h"^] om. 63; + M 21. uA(b Mh-] tr. 21; UAa>- h-">h- 47; UA-h44.
1:7 ( B M + l (om. I 21; -rt 44)] om. 12. HA'Pj-C 44. Ah]A.+ 9 12 38 44. tt-lr < (-A- 63) H
(U 21)Â]ntt-A- " MÂ ( A 38) 9 38; tÂ- > U ^ A 25; Mtt-A" > Â 44. M^] pr. ntt-A- ' "<p4A
44; <D 58. h h r c ] pr.
12 21 39 42 47 48 58. hA/ô- f-O-ti (f.a-{i 20 25 35 38 42 58)]
f.a-l\ hAAt."^ 12 21. ah{i+] om. 9'. wAAh-] + Ahd-etroo- 9 12 17' 38 58 a>A^flHi4'] om.
47. rfîlrf^C
9 21; pr. )+ 20 38. +a>-AU] ;^- 63. iD^nA0-])M1A0- 9 38 44. f.tkia-]f.K
10- 9 38 (?.>nn-) 44; r,ia- 21. ?.nAo-/^xin-] tr. 58.
1:8 (B] +
17 44. i n ] om. 21. hyAh]-h 9 17 44; h T A h + 38. -in^] om. 9 17' 38
63. K] om. 38' 42'; + ^hA- 44. .f JM->y<>-];jM<D-j>>iio- 21. +ft'^4];^ft4 12; 1-n'4 17 35
42 63; ;^rt4 . A.+ 44; + A4A.if'>^ 38. Afty4 ( n T 4 n 35)] om. 17'; + If"- 12 21 39 42 47
48 58.
is
THE BOOK O F JUBILEES

H
Aft9"d
{\9d
1:10
tfO^
9^9:C
AAWu^
FLL^'fl+I^f
h'*L9
FLI/S-H'TlA.
AOo" A-<n- '

f-1l/*'ip- :
15
FLLRT'>N;^+F
! H+^fth H + ^ f t h -
ft9"f ' /{d/îh
! afti-P-ao-
fli?u/S.rt9"0-
N ^ ^ ^ w .
^9ilfo-
fll^*T}P'n-
flJAA'flA
fliA+nA/'
-^(IWao-
FLIRT'^d+i
flJtf-A-
fli^rt.ftA-'n-
:
'
A.+
'
aiTxM
'
ft'^d'h
je.+Â-
flii'TK.
fliAtf-A:
ai^xh
i l l
! ,?0CO1:13
hdf^J^f
ai-f|+
'
: ai-f|+
! A,+
> (Df.'^9:C
! A^;*'}'}^
(DhA.'h
^^HTIf
: (Df^fD^'^
ffl/l^^-YH-
(DOO^fLM
S^(\^^9*o^
A < J "hW
fli^Â+f
1:12
tf-A-
"htxo^ S f.d.iXO-
: nH-;3p'}
fll/S-^rhT-A-
M - j f
'1:9
'7'N<:
'
! (DAÂVL !
fli/S.'BTV-
ffl^-^'FL^
'
Al
I R - F'
ÂH'fl
Al^P*
^'^^hA
'
9^C
'
1:9 tttr\ om. 42 44 47 48 58. + \ > N ) F ] +fl>20 21 35; + M 39 4 8 ; + xttf ^Mvr 9.

om. 17' 58 63. M(om. 39 42' 4 8 ) H V ] tr. 21. \ H . U I I ' > - ] o m . 4 8 ' , hKUHln 12 2 1 ;
hKint"^ 35. h A i m
5 3 Qff.f,ao.]
17 ^ 3 . f^^^^] + rch*'"
K-i<:
44. I!.tia>--}fao.]i!.uahfao. 63.
om. 35 38 39 42 44 47 48 58. l[{r^tia.)]on.f. 12.
1:10 ( B ^ L - H - L T T - ] ill. 9. ^ ( B - * ] ^ - * 48. b c I b c - 12 21. - I R I - ] o m . 63.
I f 44 58. ^XI-MfJ^Xifil^r 25 35; / " O + f 44. n'>'>+]4A+ 12 2 1 ; fl'J'V+f 47. ( I > * - A + F ]
om. 44. +y.FTH-] + Ah<"- 17'; + tr^ 38. nCTXhrt-O-)] o m . 58. (B(M+<^f)] n 35.
f.-a+(l-f]lt.i\+.
44. ( B ( * R F T F ) ] o m . 4 4 58. +fth-^] + Hti9-t 12. \ " t y ] +ft-"-2 1 .
l\rt] + arf:c
20. A A A . O - L A A A . I F - 9 17 21 63. M-C]n-C 17 20 25 63.
1:11 T F L < - ] > I T F L C 17' ( T F L C 17'); f-l-tti- 38 3 9 ' 42 47 48 58. ft-"-] o m . 12 2 1 .
' P / - A ; ^ ^ ] < S : 1 A ; ^ ^ 12. (B2] o m . 17. at^] o m . 17 47. RTIJ?-]^mJ?. 17' 38 39' 4 2 ' 47 ( - 1 - )
58; + 0 1 12. H H J A H 44. Il,il-n^]il-n^
63. A ( o m . 21)TT-ft- 'M\d.]ttA- 12. F L A + + ] F T A + ; - +
17; FTA+L- 58; A R T + " A>-ft+ 21.
1:12
+ Arir- 17'; + A 4 A . I F < > - : O) 21. n T 4 + ] n T 4 + 25 58. ft-<>-]A4A.IF'>- 9 38
44. Mro-liXro12 17 21. (B(rtT4+)] om. 20 58. nT4+]nT4l- 9 21 25; nT41-f 35 63.
- y om. 21 63. t] om. 12; I 38 44 48.
20 21 25 35. A I ] + ^ 1 - A J < n . - > M
20 25 35 39 42 47 (om <D 47') 48 58. MX:X:9>'^]f.nX:X:9>'^
12. tHf]tt-A- 9 12 17 21 63.
T V L ? . A M 12. \h-^]\i^ 12. h4M1-f]h4M+ 48'.
1:13 \ Y I I F < " - ] \ " W 21. M.] o m . 38; + O C O ^ 21. A(trv)]
pr. ( B 9 21. A I L A L - m A
17; A . F L A ; 35 58. (B(A-kia/>)] ill. 9. H R T . f t f t - " ^ ] H A F T / H " - 2 1 ; H R T R T A ^ 58. \ T \ h A ] \ y v 12.
XHCJ]hMCJ<>- 48.
n+
fliniA ' (DKf-(\.fi
ai/*'C*^'t-
!s
1:15 flJ^f^-H ' / l ^ ^ ^ f r t V
flintf-A-! '>/s.A-<n- fll^ft'^;>nôK'ÂhA ' tf-A-' h i n m

flif'1i/*'ip-i ; Xx^ I AThiJ-hO^ /^n -Iiipip-Jt ! ntf-A- ! AO*"^ !
flJntf-A- !
fliKh/"^! A-<n- s flH-'ll ' tX\ao
nx-^^ '
1:16 fll^<^.Aô +hA ! c ^ d ! ntf-A-: A'Of = wntf-A- = VP
(DhV
! HVn 1:17 tDh^'^K
A-H-nf
m h ' ^ ' i
ATinh '
KMncPâo-
fljcft+h
!
t^^f-M
fliHnjr^*
' I h U ^ " ^
i i s
fDh'^9:C
fflûf-^^-)*^
! Ah 1:20 /S-ÂOA
mKf^^^
mK^-o'v
^7H.^ '
1 : 1 4 tttf]tttp
21.
"
P
l
A
f
] om.
12. tt-tr^] om. 58. tt-ft-']tt-ft- 21. V^M] +
am-fr Alf 9 17 21 39 48 63; (B/"CT+f 58. (i>n->n+]rt">n;-+ 20. n'>A]n'>'>+ 4 4 .
K . f - a A ] K . f - a A 9 17 25; Kf-Htit- 35 44 ( f ) .
1 : 1 5 - I f t f ] o m . 20. X ( T M i A ) ] o m . 63. -lÂ-"-] + A-*^ 9. X C T M i A ^ ) ] om. 17.
H
A
- ' (om. 12 44 58)hA>)'fl] tr. 39 47. ( i > ( n / " " - l ) ] om. 39. n / " " * y M " - l 9 25 6 3 ;
f-^/^l
20. h"n*] om. 17'. Ad] pr. (b 12 58 63. -iwu-yn/""-! 17' 35 39 58.
oj(\h/"1-)]hV 12 39 42 47 48 58. A-o^] om. 12. fltt-1 > (om. 35) nA] tr. 20. n()r-*')]A
9 12 21 38 44 63.
1:16
- H i A ] pr. (B\+hA A
o
^ 17'. C + 4 ] ) r x - *
42'. ^
h
a
>
] +
17' 21 38. m
^
h
a
i
V
^
]
om. 9 12 17' 21 38 63. Hia]Hi-n 2 1 ' (Vfl 21').

1 : 1 7 I X h A ^ ] pr. n 44. rhtkiT'^] pr. T M i A - < " - 12. h9'^ti]fxr^t>^
17' 38 44 58 63.
- y o m . 9 2 0 ; X ' ttttll 4 4 . ^hoi-vy o m . 35. A'M'lir]A'Mn 12. HdhT)] o m . 4 4
<D(MnR--*)] om. 39 42' 44.
1 : 1 8 MJMo-'l-IJM'-- 38'. f.^-^hC'^]
+ Theo^ 38'.
1 : 1 9 MM.ÎMM.MA.C 17 6 3 ; hlHJx
2 0 ; M l O i f > m 38 4 4 . A'Mnh]A'M'11h 21 47.
C
f
t
+
h
]
C
f
t
+
h
10
15
! Arh'ec ! nfiA++ AO*"- '

! /I-^TK-
'
17. A
(
A
C
)
] n 20. A
C
]
A
<
: 9 17. M.] + BC-^ 12 21 3 9 4 2 4 7 4 8
h"] pr. (B 3 8 ; + K - 9 12 38 44 6 3 . h^] o m . 12 21. Kif-iaCP"^)]

om.
t-1ttC9"^^lC9'ao9 12 2 1 ; n-ncpoo38 ^ ^ t M pr.
12 47 63; ^ T ^ - 21.
58.
58.
ffl^fth
' A1A9"
1:22
: ^^H.^'flWi.C
(Df!.(\.ff
- > n . f ntf-A- c^-b fl>nf-A- - A - n fljnf-A- v ^ f t f l j ^ f l j *

^ A < t + An*"*- flJ+Â<.+ ! A n HC^<n flJ^^J-TC ! tpo^ '
K9^f^h
6 A ^ ' \ M l
15 - > n . f '
flintf-A-
fl>Ahfl-*r<n-
'Â^h
tsTlhr
1:24
' ^MUf (DM'tt^
^n
flJtf-A- '
fll?o-'}'fc
ao'^&Jt\
fli^+A-
'i^tâo.
' tV"^ ^ M H ^ f
JE-hOl-H : r-A-^ 1:25 fllJE-
(D^Y\T*C9*t^
h<^
IxO^l'U
1:20 ^ ^ A O A > MM.^jMM.h'flJi.C > (B^1-A.0A 1 2 . ^+A0A]^1-A0A 9; ^1-A.OA 2 0 21 25;

+
Ah 4 4 . MMJ^lMM.h'flA.C
(^h.-}?**]?.*!.-}-?!"- 9; f-rt-Vo^
20)hA*jif.<-] o m . 58.
1:21
2 0 ; MUh 38. C + o ] C + 4
1 2 17. a A , h c ] a c , h c
9 17 38 63. K] p r . h 4 4 .
9. A(f\ti+Vi:t-f^)]
n 9. ^Jt-^h (-Ifth
1 2 . ho] + 2 1 .
(B(\<"-->+)]\fta 17 63. X " - - } * ] + rt 39 42 47 48; + I 4 4 58. A-HilhlA-Mnh 12
25. ^ÂAh]nÂ^ 4 8 ; nÂ^'> 58. - l ? . A h ' oHf.] tr. 58. hf.]rx:i

38 4 4 48. IR-AJIR.* 2 1 . ->Art = **n]o->Aft =
58. "PTC] p r . > 9 12 21
17 2 1 . ^+o+R.]^+o+X. 2 0
1:22 M] o m . 1 2 . ?.n-rt]^nn 9 ; f-O-tx 12 2 1 4 2 47 63; f.-ne\ 25. ^ r t y o - j r t r o - 12 38 48.

W1]ho 58;
f.i,K^
, a>Mh h 44. ft,ri.]r-
2 0 35 38 39 42 47 48 58; fhri-
63
A n A + o ^ . (-^<nai-K.ir<n>- 9 IT 4 4 63) m] o m . 17' 2 0 25. ?'>)a>-h]-lm.h+ 12.

1:23 - i f t f ] o m . 2 0 . C + 4 > (ontf-A- . A ' A j A P " - > nC+4 9 38. Ailtf-A-^j o m . 25. VVft]
+
-Iftf 2 0 .
. A n ] o m . 38. "->ift > 4'4.A]a7^fl >
9 20 21. hnr*-]h'r*-
21. \fth] pr. (B 9 21 38 44.

1:24 ( B ( n ) ] o m . 12 2 0 2 1 4 4 63. n(tt-A-)] o m . 17' 35 58. tt-A-]tt-A- 35; + V P A " - ' -Iftf :
"nw-ft- 38. 1-\HUf]+\ijiJl-f 2 0 25 35 39 47 48. (B(?.Tfl<-)] o m . 35 58. ^fl<-]M'fl\ 9 12 38
44. A - * ,
+
(l-Mnf
12 17 21 38 63)] o m . 35 58. h n ] h y A h 12. 1yao--i-t]<D-M'^ 4 4 ;
t 12 17 2 1 35 39 42 4 4 48 58 63. a>-A-]a>-A--f
1:25 f.l\ao9.]f.i\rt^
fhre'^]f.
25. txrVn]Mn.h-n^C
12 17 2 1 ; ft,9-i-
38 4 4 (cf. ftx9-[
17 39 42 4 4 47 48 58.
2 1 ; h"Ah
47. A ^ - a i " A W i ]
om.
47.
9). tt-A- (ill. 9)Ahh(-h 25)] tt-le A h h
(BM-V
1:26
'
A h ' tf"A-
h - 4 - A . <w>pdA
9*1
^ f t h A 1 A 9 "
(foo.
: ntf-A-
^'IH.^'nWi.C
h.'r\\\
AO/S-V
1:29
i-l/i:t(foo.
i:'p<J+
i:T<J^
'
fli^'fl
'
A 1 A < ^ '
tf-A-'
'
fllV/*'^
'
s /l^Wi^ft
n h < ^'
- ^ ^ i i t w a ^
1:28
^tt^-
i X "
s
!
A r t ' ^ / s .
20 39 42 47 48 58 6 3 ; i h r c ^
(BhV ML-IFA- > WTF 17'.
(H-Pêo- 42)]<S:*E<n.- 9 38; +

1:26
'
35; n r c P - -
IK
'
fli'jT-/*'
flinh<^
^ 9 d A +
!
flitf-A if-A- -
MTF-ft- =OT->IFT38.
38. X'"-')*] o m . 48'. A>-ft-X-F]
: WHF"^] tr. 44. CL-4/>r-*] tr. 20 58.
a>hiJe<^
44.
= H><P]HV XR-A* 9 12 38 4 4 ; + /W^ 17. TT-ft- >+ : H<:]TT-ft- = (-ft- 44)
42')]UftJ ! fMoKU 44. tt-ft- > (h-4-A.)] o m . 63. HnA-] o m . 44. N(n-nîf'>^)] o m .
12 17; pr. H 38 39 58; -f H 48. n-Hîf"^] AILMFO-- 44. ft(K.f-aAJ">)]H 9 38; m 17. ft-Jft?" =
\fth] o m . 58. \fth^] pr. to 35 44. (B(h-l-C)] o m . 44. "ftA.IF<>-]-IAIR<i- 20. "Jftw] pr. ft
17 38 48 58; om, 12 58.
1 : 2 7 FTO-Ahh [o-tMn
TT-ft- 20. \fth] +
5 8 ) I > r ] " A M i = tK ft<>-rt.17 21 63.FTO^rt.]o m . 17 21 63; pr.
A n 44. " * f t f ] O * n
i (-ft 17'[er.])\-M.H'FLA.C 17' 38 TMIFT-W]
NTMIFT I HNIF"* 17'.

1:28
(B(;'HYC)] o m . 21. fhrc]fhrcf
12; F- 20 35 38 39 42 44 47 48 58; fhrc
63.
tt-ft-2]tt-ft. 21. h " ] o m . 12 38. h V ] M + 9 12 20 21 25 42 44 47 48 6 3 ; + hiHtx-tt^C

hyfth]hyfth
\l\-h.ey
21. a>{t,-n)] o m . 63. MJHN 12 25. tt-tf^]tt-tp
12.
35
pr. ft 38;
12. (bC>-i-/")] o m . 58'. >-l-/"]-i.' 25. -Jfty] pr. ft 20. (B(W<-AA.y)] o m . 39
42 47 48 58. * - f t 1 - ] o m . 12; - + 17 20 38 39 42 47 48 58 63; *J?.A+ 44.

1:29
M] o m . 17. FAA>-C]n-C 12. -WJJLIIFOO-]!-*?.-}**- 9 12 21 38. nM.h.ex]
12 21. KA+]KA^
58. \ y ( h ) ] pr. M 4 2 ' 44.
10
'
T O * "lie 9 44. MhV](B 21. h f J t o h ] -f F1- 38. ( B ( M ^ ) r \ ) ] o m . 9 12 21 38 63. f^Kh

Otr{\tAf
'
HfWiOl-C
'
"AMRI/"">AFT] tr. 38. TT-ft- = O"">AFT]TT-ft" = "->ART 44. O">AFT] +
fhrcpoo-]'!-
\\ao
fli9^C
'
AK.?-n.A}P'> '
'
fljûf-n-Afp^
rt'^^^
9ftA.
/S-^WiVX"
! ^'fe+ ! ^ d * * ! !
AiVn*iW-
-Â**"*-
OJ^ft+Cû
! X ' ' \ +! Hh-4-A.
(DhWrb
'
an^Y\\\
flJ^-Y^C
' Y\a
'JA'^-^
Atf-A-o-
tM^^
: A ^ ^ A ^ h
htlh
( B 9 h r C
: A^ftiJ'h.A
A
fli/S.n.A-
! i:T<J^
ntf-A-
Wi^ft
^ T d - f - o ^
'
h{l^Kf\^
44.
^ 9 " + ^ * ^
1:27
^ f ^ O h
flinivn*iif
^ f t h'
n'^?hA-'n-
ao^9^M
A.9"
m m t x r b
! "JA*^ ! 1 A 9 "
A ' W ' - r t .
%th^
n n
H n A T
HM
' "ild.
om.
o m . 63. V t ^ + I + A T * : : A 12; + A T < : 1 -
21; <s:t<:1- > ft 17 6 3 ; + "Jfty" > /[{at 44) 44 58. ft(ft"4)] o m . 21 35 4 2 ' 47 48. ft(ft-nô-)] pr.
15
Kin
' /i-flA
6A^
'
XA'P '
' ^'7H.^'nWi.C
H<tm<J
10 (DhJn^^
' ^}x9C+
! <.fn<l '
tDtf-A-
al&j^
' n d A +
flJ^rt^n-h
'
XA^-J-f-ft
' h.'r^\\
! A^fld^
Atf-A- lil^
rt'^^+
ao'^&.iX
v i < : P T 17 20 38 63; n 58. n-nio-ln-niif"- 44 58. A(Juf-aAJ->)] 17 25 6 3 ; pr. m 39 42 47 4 8 ;

H 35; pr. Aa-TAft 38. nnK.f-n.AJ->^] om. 20.
63. tf-A\"(*A+)] o m . 58.
Vti*ao-]trex*t
25 35. a>(Kf-a.ti9>^^)] A 12 35; + A 38 48. ^.^n.&p^^] + nn =
12
21 35 39 4 2 4 7 4 8 ; + fl> 17. 4A+]ft1- 47. vr^.^ > A>!ft (A.A 17 44 63)] tr. 38. A>iA] +
XAh 21 35 38' 4 2 ' 58. h""]ho" 9 17 63. ?.1-A^.A]*+A.A 35 39 42 47 48; ^+A.*A 58.
nf^-+
9 12. "-C]-<: 9 12. tf-A- (<s:T<:-f-<-)]tf-A- 9. VT^1-<^]1-n-1^
4 2 ' (?).
nh-JMNWA- 2 1 . A(n 21)AT^(A'T;'+ 58)] o m . 25. NH"^] A 20. "PT^+^l-PT^;*-* 4 4 ;
Vffi^ 47.
(^1-AmC)] + *A+ 17 35 63. N(M<:)] pr id 35 44 58; at 63. <D(tf-A- =
flcrvl-)] o m . 39 4 2 ' 48. ?.1-A.RA-]^+AA 12; ^1-A>Â- 17. Aftf-A-o-)] pr. a> 17 21.
tf**]tf-A- 35. <n(ho")] om. 21 4 2 ' 47. Jfth-lj^h-)- 12. h T u - l h T t f ^ a> 17; hTiT' 63.
(Âh^)]^ om. 58. Mti^] + A-JAr 38; + A-JAr xnXAh 44.tf-A-' (-A- 21)"'P*A] tr. 48.
2:1 ^M^ftA- 12 21 35 39 42 44 47 48 58.tf-A-]tf-A-17. *A+]4A+ 47. hyAh]-h 39.
Â^]-A- 38. fl)TF-A-5 (-A- 17)] o m . 4 2 ' 47. W] o m . 12 48'.fl>Â>N^]NA>N+58.
A^]*A1 35 38 39 42 47 48. +RA]-A 21 38; +RA-> 58. tf-A-]tf-ft^ 58. Wl^pur
17 63.
h-)ai.]t,-n\^. 9. ^^yc^]^^c^ 9 17. in^ji-nc
9 38; pr --c fltf-A-12.
2:2 \ftoo] om. 21 42'(?); fl> 44. 4Al-]*A+ 9 17 21 58. A T / + ] A T ; 1 - 25. A4A^]-+
12 35 38 4 4 ; o"A4A+ = (\1f^ 17 63. (B(yx-<:)] om. 12 35 38. rg:i]ri:c
9 12 17 35 38 63.
ff+lrif^ 9 17 25 35 63.tf-A-]-A-38 39 42 47 48. o->AA]-A 38 39 42 44 47 58 aiao^ly
>+ ( - A h h 38) iKi. (om. 12)] o m . 25. '^H^2]"A^h 38. */IA] + I 17 63.
('ÂMri+^)] o m . 12. oA^h^] om. 63. "->IRT]o9^:FI+ 38.
( + ao^M,^
63)an
12. "ÎA^Ja-ÂA . a> 35. AA>-M-A]\A> aM.A 6 3 o/^^h^'] + tf-A-
M - l ( B f t 12. A(>rA+)] pr. (B 9 35 38 58; om. 17; +tf-A-9 38. ATF-A-] om. 9 35 38 47
58. (An:-)] o m . 12 2 0 21 39 42 44 48. ttiX:] pr.tf-A-58. A(t,n^^f)]
o m . 58.
: (DAlf-A- '
fl>VT-^J^^^
fliAtf-Atf-A-
! +A^^
flin<jh*rw-
'
! mx-A*^^
flirtOAV
(Dooi^'hh-t-
^ mmf^^c
fli'Tlcy'}
fli->A
23
'
fl?i'^y
ft^'ji-
! 19^-
''
: l-fl^J ftJE-^-t
flift"IAft^
y^y-^^rw.
fli/ft+C?u
(B(aoi^\n+^)]
! dA^
! f'flft
'
fli9"rt.^
C?uV
fth^
! 9"^C
tf-A- ! y ^ ' i n ^ ' '

ft*^*^^
dA^
s ocT-
'
fli+h
AdA
bh^
ai-ft+
( = 4 4 ) ] ^ A + 9;
^^.ti-j :
! '^^^
0\\ao
12 17 20 21 25 35 38 39
42 47 48;
58. V > J i - ^ / i + ] l > - ^ - 9 12 21 35 38 44 6 3 ; -f. 58; pr. A 20 21.
( i > ( A o " 1 C * + ) ] om. 17. A ( " n c * + ) ] om. 12 38. " A M i + ' ' ] pr. A 20 63; o " A \ h - > 25.
a - T - P f t + J a - I A r t 17; < 1 i A + 20 25 35 63; '^Wh+
12. H(*^C)]IB
17; pr. (b 58; om. 42'.
fl>(Ah<:"+)]
om. 12 20. (B(AT\<:c)] om. 20. (oUAxPf. > (pr. tf-A- 58)/fl>Att-A- ' "9<s:ft+
(oo9<pft^. 21 38 44)] tr. 21; mAtf-A- > "9<s:ft+ > fl>Att-A- = V P f t ^ > mn^pf, 12. +-in<-]-l-m\ 9;
+ T f l \ 12; +Tfl<. 21; yft+i-n\ 38' (ht\^hl
38'). ( B M n y j t c ] om. 38. tf-A- = *Hf^
tr. 58.
â.^ , ^ +
ID
/ i n . ! A ' ^ / ^ ' /I'Â*- s
2:6 flJ-I^K- h'^W-
om. 12 58; + A 17 63.
'
a A - t - f - : I'fliJ ' Tfl<J ftAi;^
i d A ^ ' -miJ !
: 1% : Atf-A
mm
: ^?.hA If^
ooJ/Lâo.
j*A+ =
A * ^ C
tfnn'^/'^
'. A ' A i i - ! '7'fl<j ' o n j E . + ' - m * :
fli<Â?h+
t +in<,:
Atf-A ! i T ^ C : m-i-t
2:5
aihY\t\th^9
! n?iA9"(? i Aft-
2:4 mbh-tPA
fliA'/nc*^
ooqîx^
H^ft+Âm
r^t\an
fliAn<J^
12- pr. H d 44. flCV'}] pr. Mfl 44. >*]>*
17 63. fl>("rt.+)] pr.
(BR-a* 12. r<i.^-+

17 63. hfi+/iA(B]hft+/iA<B- 42 47. An-]A'11 9 12 21 38 44.
2:3 <Dn<:h9o~in<-j om. 63. An;hv]An;h?u- 9 17' 38. ~in<.]-e 12.
2:4 n ( * A + ) ] om. 12. * A + ] * A + 21 25 38 42 47 rK';"i+\rK-i"i+
35 39 44 58 63.
T M l A ] om. 12 21. T ^ ] A T ^ 2 1 ; -^f^ 58; om. 38. H i ' P A j + A A m 12; H l ' P A - 20 35 38 44
58. -^f^^rif. 12. am.*<^\ao-ii.*
63. A A A ] + aî.*<i<^ ' "JCT- ^*^ 39. <D(-)i*<i..-2)]
om. 39 63. ox:*] pr. (b 63. "R-9'>+]-+ 9 21; ">r">'>+ 38' (om. 38') 44 63; ">'>+ 58.
T\hA2] om. 38; + i 9; +
44. i]-R. 17; 1X 44; iR- 63. tt-A] om. 9 12 38 48; tf-A- 17
47. (B(H">+)] om. 17. ">+]U->-fe 9 38 44. n A - t * ] - * 38. V'fl<:]1'flc 38; om. 63.
ri\i]+i-(\i
38.
2:5 " I A A + > * A + (om. 4 8 ) ] * A + " A A + 12. aCT^'+I] om. 38' 58. If^]
+ I 9 38.
M A ^ ] ^ - 1 A ^ 12;
38. m]iR. 21. tt-A > (tt-A- 9 12 21) rt:C]rx:C
> AAtt-A- 17 63.
<BA^]-ln 38. " - h - } > h A J ? . ] tr. 38 58. lOfli+CK
( ^ A - 17 35 44)] ill. 9. f - f l A j - A 12 47 58(?)
63.
2 : 6 Tfl<-]Tfl: 12 38 47
9). h T o - (ill. 9)
(- ^ 9 38; pr. A 12)] tr. 58.
^ f t A - o ^ ] ill. 9 4 n ] * - o " 9 17 35 38. m < A ] i x 9 12 38 44. - h ? h A * ] tr. 63. \ ( - y ) ]
15
: dA^ '
fl)ai-ft+
5
\-\T-IV
' tf-A-
/i^J-c^
A+^ft-A flJAtf-A-
10
rt*?/!
0D<}^^
2:9
n n:
(Dhn-i-
flJ^cnd+
" l A f t ^ 2:8
n d A +
^-nAc-h
nn
9 " ^ C flitf-A-<n- '
j r ^ C fflHC^ ' H/S.H*?'^

(Ddooi- ?.A
'
fliA
flJtf-A-
flnv+
iJ-nd^
!
I
fliA.A,+
flXDOn
oa/S-
-^.n '
i D A n ' J A - ^ (DMON^^T-
'
flJA<.A,T
! *7?hA
9 " ^ C ! A<^PdA !
:
fliArt7n;*-+
' ncyj
'
fliArt'jn^
'
^?H.?I'nWi.C
O A f
^'7H.^'nA.C
- ^ o i - A ^ ! LI^D.
/'flew- ai-fi+ tf-A- S'^^C

:
H^^nAd
: {{H.^R
on/S'+
H C K - flJtf-A- :
'
flindA+
R-V^K^F^
1<w>;*-^ :
fflAh-'JT
flJX'A'^-^
A^^9
'
RNHHOI'^'^
(DAK^{\.6^M.
om. 35. y)rT'+]y)r9'>+ 25 35 39 48; y i r w 20 44 58 6 3 ; y i n - J l - 38. UlUf 35 39 42 47

48 58. hh+CM^\hh+cM
9 12 17 38.
2:7 4A+]-+ 12. A-tlO-t 17 21. tt-tr] pr. A > ; ^ ^ 17'; + A > ; ^ ^ 35; A > ; ^ ^ :
47) H 39 42 47 48 58. h'flAC+]h'flAC+ 21 35 39 42 44(?) 47 48 58. nn]n 58.
f*hnK.if<i-]-|-nK.if<>- 12 38'; J ^ i n K . i f - 35 44 63; rt-lh-bira^
39 42 47 58; -l->i-tif- 48.
*ft-<.]tt-ft- 9 58;tf-A-38 4 4 ; pr. A 48. h<s:A-]-i 44 ( h * 39). y-T-IJuif^-^lyi-nXi-tif*"- 9
20 21 39 42 47 48; j^mK-if""- 35 44 63; j - i n - J - t i f - 58; T-nK.if- 38'. h-1f^ om. 9 38.
k-nc]y-C 25. (B(a>ft^^)] om. 42'. tf-A-] om. 17; -A 39 42 47 48. tf-A-^2]tf-A- 17 47 58;
<-ft^ tf-A-44 63. 4Â^]4Â+ 17 20 25 35 39 42 44 58 63. tf-A-^]tf-A- 12 44 58; tf-A-^
21 42'. nCk]-h 35 39 48. nn (n 17 25 42' 48) HCK\ om. 9 12 21 38 44; +fl>tf-A-' (-A- 17
63)mA . rf:C 17 20 25 35 63. tf-A-']-A- 12 17 20 21. ba>-]-iB 21 35 38 39 42 44 47 48 58.
Xft ( 12 20 58 63) f.is:^ (f.i.6 12)] om. 35. ^'^^]^'^+ I2 63; '>A'^^ 58. ( B ( ^ ^ ^ ) ] om.
35. RKf-rXkMr
38. A(-Mi-A)] pr. at 20 25 38. ^K:A]+XA 58. A(tf-A-2)]n 12; om. 17 58.
(^Cn4^)] om. 12 21 39 42 44 47 48 58; + Aa>-A- ' ( B 38. ^C^4^ ' M>^ (om. 17)] tr. 20.
OIW+] om. 20; pr.tf-A-44. +<D-a . ( + < D - a - 12 21 44 58) Tfl<:] tr. 9 38. n(4A^)] pr.
OHM- 20. 4A^]4A1 12 21 38 39 42 44 47 48 58. " A f t + ] - ^ 9 17; "fArt.1- 39.
2:8 A^ I (4A+ 12 21 38 42 47 48) <M14+ {-+ 9)] <M1^+ > 4A+ 39; <M14+ 4A+ 58.
MlU-flA.C] om. 9 12 21 38 39 42 44 47 48 58. MttC-lM-nc9. )r9'>^]^r>'>^ 20
44 58 63. a>ft^]^n 9 12 38. tf-A-] om. 9 17 21 38 63; i x 44. (B(A)] om. 44.
A h - i q h h . v r 39 42 47 48 58. '>A^]'>A+ 12 21 35 38 44. AA^]A.A.^- 12 21 35 38
44. i.KT\iJun
17 21 39 63. TWiA] + A.A.+ > < D O . ' a + : anVaH 9 38. flCV>/)rA<"+] tr.
' 38.
2:9 X-iiU-flA-C] om. 9 12 21 38 44. OAf > (Axf. 9 12 21) A + \ y c + > {-+ 12 20 21) Odf.
C-r 12 21 44)] +^C^ on.f (on.?. 17) b a ? 17 63. ^n] pr. n 58; -f M 17. A('P4A)] pr.
9 38. -<P4A]-A 21. <D(Aha>-<^1>n>n;^^] om. 39' 42' ( + W^H^ 42') 47. A(h<D-<^1)] om.
^. >>m-i.'\\ha>-.i,:i- 20 25. (BArt>n^^ > {Mtt^^
38; ft>n^ 12 17 2V 48) '>;H-] om. 44
38 63.
pr. 0 1 42 47; om. 38. %n.]xtt.f^ 17 38 63; + < 21 44. ACJa-;^-)] om. 12
38;
35.
'o.;^^.3].^. , 7
10

:
(DAlf-A-
Tfl*:
ndA+
0'?'nC+
2:12
ai-ft+
:: 2 : 1 0
fllje.<.AT
l^^b^
flindA+
! on/S.+ ! * 7 ^ h A
+9'n<J s
*7^^
^ H . ! h'âo^^
2:11
! mtf-A-
fliip<i+
<.m<J
+ A ^ + ! * 7 ^ ^
! n ? ^ ' B w - ! H/^;> !
n \ \ \ h
! H/lrtCC
: 'H'J'ii :
H/s-^WiflJft ! a i - f t + :
flJtf-A-!
! ^dP<. !
flitf-A-
ttooF-a^
: OWije. s A d A . l f o - A T I V ' A d A s t f " A -
! 9^C
f-A- ' H / S . u ' C d
h9^f:C
H O A- =
= bem-
ffltf-A-
10
dii-t-
>- 2 : 1 3
:^9^{l^
T*9:C
' (Dn-tv
2:14
fli^9^'V<J
fli'n^rt,+
^'JflA
Kit\f\
'
I'ttCa^
fli^n
flindA+
-Htf-A-
A ^ f t ^
ffltf-A l-fl^J
H/l^Wiflift
rt-fl^
( D ^ f l A r n : A t f - A -
tf-A- ! H/S-Âmft !
t f - A - h^'^-t
I'ttd
:
: 9^C
-fl^rt.
H ^ n s 9^C '
! 9^C !
'
fliAdA
'
fliHOi-
tf-A- :
2:10 ^ A A T J ^ A T 42 44 58; ^ A t C 63. TMiA^] om. 20. ATAf- (m.4?. 9; f^f. 12 2 1 ,

20 25; t,v6f 17 63; T4f 58)] AM?. 38. ho] pr. ( 9 12 17 38 39 42' 48 63.
f.-r%]fv%
20; ^ - J ^ 39 42 47 48 58. tt-A-]-A- 12 20 44. ÂU*]ÂW* 9. /tn] pr. n 58.
.Aft+l pr. m 17. >+ (om. 25) M"Ji] tr. 9 47. 4A+ : (AA+ 38 39 42 47 48) iA\d^ (-+ 9
63)] <H14+ > 4A+ 58.
2:11 4A+]AA+ 39 42 47 48 58. ?"fi+]-+ 9; ^rfi^ 58; ?"ft 17. i.mi]i-ni
9 38.
09ilC+]h9"C+ 20; Mi\C^ 47 48 58(7). i^^f+]-f^
47; tA^-^ : (B 17 63. H"}*] pr. tf-A48; +tf-A-35' 39 42' 58. + / i i ] om. 9 38. ^l^]^ft'> 20 25 35 44 58; +tf-A-35 39 42 47
48 58; +tf-A"2V. H / " p = lo] om. 12. tt-A-]-A" 42 44 63. ^+A(i>ft] om. 63'. 1f^]1l!. 21.
- J l + j - t 9 17 42 44 47; pr. > 9 38. ttA-^-le
21 35 39 42 44 47 48. hdVi.]hdV9
9 12 21
38 58. tt-A-]-A- 9 12 17 38 58.
2:12 BA^]-f 17. T1.9]m.- 12 17.tf-A-> (A- 9)MUA"] MWA- ' tf-A- 12. a>-ft+] om. 20.
tÂ"]-A 20 58; om. 9 38; <da4A <tf-A-44; (Btt-A- 35; aitt-tp 58. ^'C4]î'>r 9. Hrf:C)]a>-i\
+ 12 21 44. tfA-^]-A- 21 25 35 39 42 47 48 63. Ma>-]Ma> 25 35 39 42 44 47 48 63; + mrf-A12. rf-A-'l-A- 25 39 42 47 48 63 >+]>+ 20; + tÂ- 12 39 42 47; H-A- > H->+ 48. wht\+
("fAft+ 9)M"] tr. 9 38; i-ni wntli- 12. ttaof. ,
tr. 39. i-tti] + ojm">+ > W'lt. > i-tti
12. h"]\" 9 38. 4A+ ' (4A+ 38 39 42 47) .-i"ft+]?"ft+ ' 4A+ 17 63.
2:13 4A+]4A+ 38. tt-A-])A- 21. rf:C] om. 38. tt-A-^j-A- 17; om. 38. tt-A-^]-A- 12 17.
ii.a]<D-t\+ 4 2 47 48
2:14 UlTO* 35. tt-A-]-A- 21; o m 63. lfl<: (\-nfx]l-nf\ 63. fxAf. (-.. 25)] om. 9 12 21
38 44. n\{i.]-{l 9 21 47 58. il\rt.+]il\rt.+ 9 58. hftAmj^ftAO""- 9, hrtAT 17'; hnAm?<><>17' 38; ^rtrtm 20 21 58 63; hrtAm 25; hrtAm 44. A(tt-A- [-A- 12])] AAA 12 17' 35 38 39 44

F^C
AT/ITT
-Htf-A- ' ^ f t A m
11
HL-T-
fli^cnd+
: n d A + - A ^ r t ^ ' 2:15 fflhV ' t f A - ' 6/*'^

H ^ f r 2:16
10
fli^J.X'w
aM*ft+ ' f l c y j
2:17
flifliOnV
XITT
LIILC
rt>J.rt ' d A + ' "J'fl*:
' K W A -
/in.AV
'
'
Trt-^-n^
m^rtV'fl'fc
WhA^-fr '
A f r f t ^ = tf"A-
ndA+
: X-A*/''-^
flia>-ft+
fliai-A+
s if-A-
' ^ ? . 9 " C + ' o r i f d A + rt>n;^^ \\A : "Jh-^ "
^nd-^
flh'w
'
If-A- ' ^ - f l C
'
HOOF,
' HO^'I'UX
+ÂhP
fli'?rt'>'n^
dA+ '
'I'TIC 2:18 tf"A-'n- ' < ^ A ? h + ' I X "

y"AA.w'
A<>A+
nrt*7/i
fli^*^^
A.+
rt'>n^
a m y - ^ c 2:19
'
fl?.*^^
MF^
A A - H ^ l ' fli?nch '

FL-T-
ATUTÛ
58; om. 42'. fl>-A+]4n 12 20. MAC+JIAC 9 12 38. ^.n^] + tf-A- 12 35. 4n'] + tf-A- 9
38.
47. M M ] M + 12. a>A4A = (^n 44)tf-A- : (+
38)":C] om. 25 58.
(M)1A4A 63. nCtf-A-)] om. 12 17 63. hMfl>^]hl\exit>V'^ 17'; hrtAm 20 21 63; txMm 25 58;
hvAtnr 38. ^c^^ > W^-^ (om. 39)] tr. 58. M>^ = HoJi] om. 12. 4A^]AA+ 38 39 42 47
48. AJt-flt] om. 12; -^ 58.
2:15 om. verse 15] 9 12 38 44. Mo-]-R 21 35 39 42 47 48 58.
2:16
.tf-A-> 1-ne (om. 63)](b 9 12 38 44. Â^ > (4A+ 20 38 39 48) A*ft+ (-^ 9:
rt*A 38)]1-rt+ . 4A+ 44 58. tf-A- (-A- 9 12 17)]X.Xo (- 44) 38 44; pr. fl 17 39 42 47 48
63. rt7)^]rt'^;-^ 12 42 44 47 48 58 63. <(+ Hd 44)a^ft^ : h-flAC+l om. 38. oj(<D-ft+2)] +
Hd 38. +A;'+]-^ 42. (D(fl>ft^3)] om. 9 39 42 47 48; (1 38. flCV>/)rA<+] tr. 12 38.
<A^*] pr. M 38; om. 58. a)ta-ti+ >tf-A-(-A- 9)] o m . 38.
2:17 ID] om. 12. +^rc^ (+Xrc1- 47)] pr. MM.h-flA.C 38. ofLf]-^ 9. rt>n;^+]-.p^^
9 12. IMl+h--} 17. 4A-^2]'P4A ' tf-A- 21. 'H\i]li\C
21. <o^] om. 35. 9n->'fl+]9rtHl+
9 21 35 44; TACP 12. h<"]n 39 42 47 48 58. A^5]4A+ 25 38 39 42 47 48 58; om. 12 63.
VTOft- > -mc] om. 38
2:18 tthro^] pr. ( 9 12 17 21 38 44 58 63. tf-A-*^] om. 58. *-A+]*/irt. 9 12 17 21
38 58 6 3 ;
47. hftfc.+]hAh. 12 38'.
. (.g; 12 44)(In^^ ' (0(1^+ 21 58)M>^]H
>+
. on^^ 38. Tn-J-fH-jTAc* 12 21. rftA.HyftA.iro- I2. <\if.]Aif^
17 63.
n("-C)] pr. H 44 47.
2:19 M] om. 12 21; + \ a t C = a> 17 63. AUdlAH-flf 12 42'. X-TMiA : hA>(-flf] om.
12. TXhA] om. 21; tf-A- 9 38. hA<lf]Aimf 20 21 63; hMXri)-n 35 38 42' 44 58.
4H.];4C^ 12 21; m-fl-t n 42 41 48. \*-A]-A<"- 9 12 17' 38 39' 48 63; \+-Ar'v';**"'' 58. A.+ . A(om. 58)AU-fl (An-flf
12 21 35; And 58)] AAH-fl : A.^ 38.
MCVJxnci. 12 17' 39 42' 44 48 58; Xnch- = A.^ 21;
20; \ n c h 38. nh<]h 17
Ah<Pl+Rhh?-i 9 12 44; *f.Wnf^ . ft.-h 38; tRfth?- 58.ftA^]4A;^42'. fnn^jft-XI;*-^-?
^21; rt-}n;f-+ 12;rt>n;^^.39 42 44 47 48. \*-A^]+Rfthy> 12 21 39 42- (+fthJP 42') 47
^ JJ**"'^ 17; X*-ft 25; J.-S^-Ao- 58. MCh^j-h-f^ 12 17' 38' 44 58; MCh 21; + (Bh-H =
MtCXx 48. ?iha-n]^ha>-n 35. fci^] + i 9 21 44; + K 38 58 63 XhanTIXhai-r 35
-Ah]-h- 17 21 63.
12
2:20 fli-><J/S.h-
HRRTTI-
I'TTC
flJArt-t/s. '
ANCH
' 9B4"{\
M-TF
2:21 fliTfliJ !
fliAOch
'HT'NCKXI-
h*7w- ' flH s
n-fc ' ^ ^ 9 " C +
H<.fli<j ' f-A- J n h ^
' n<jh
2:22 fli-l'TliJ ! ^tj^^-tW- ' F'BCI
'^ft-iJ
! 9"ftA.V
I*"?/!
s H/S.^flihP
tf-A-
flJXWi
'W'P6A
fli+^^
2:23 6/*'^
10
(D)NE^K
I'TTC
hV ' A ^ ^ r t .
LIJ-U
F'XI-Y
rtoof.
'
'
+9'n<J HTXH
dA+
A ^ f l d ^ 'H'J'fc
fliAn<Jh^ 2:24
fli+ai-un
! A'H'J'ii !
tf-A- ' <w.pdA ft-<.hV !
fli^ÂV
MRB
'
(D^hl
2:20 IB] om. 17. -l:^h-]-l:^hJ 58. n]A 39 42 47 48 58; om. 9 35 38 44 63'. hr]
om. 58. A.+] o m . 12. (BAR >
38)ntt-<: (dtf-C 21)] tr. 58. "] om. 58. '"]'>[ ] 9;
38 (B(4A;^^)j ill. 9. 4rt;-+] ill. 9; 4A+ 12 17 44 47 58 63. rt->n;-+] ] + 9; o m .
38; rt 63. hKre<^]
M 9; hhrc^
12. ho] ill. 9. .frtm+l^-ftm+L 9. l - t ] ill. 9. \ y ]
ill. 9; pr. (B 17 42' 48. -MJC]-il<- 58 63.
2:21 (B] o m . 17. n+]ft-+
44. + \ " C + ] 1 - \ " C + 25. AH ^-rtHl+lha" : ftfi-n-b 44.
Mi-fl*] + (B 9 39 42 47 48; + l - t = (b 58. tj o m . 12. 4A+]4A+ 38 39 42 47 48.
Ail4+]rt->n+ 44. a c h ] n c h + I7'. =] pr. M M . M A . C 17'; pr. A 21 48. tÂ-]-ft 58; om.
25. nh<]h< 58. n<:h]n<:h 12 21 35 38 48. +A]+Rrt 12 21 35 38 4 4 ; +fth 48. A-+]tt-A21. ixm]ixn-n 9 17 20; A u n 42 47 48. h A i ( i l ] A U i l 12 63. (B(h")] om. 17 35 58 63.
m-fl*] + X 63. in-<: (om. 63)"ftA.V] tr. 20 58.
2:22 (Bm<:lAin.<: 9 38'; + n * - ^ o - 35' 39 42 47 48 58. f.bC1]fbC1 35. u;f.]-i 35
39 48. M] pr. n 3 5 ' 39'. ?.+(Bh<s:]^+h'S: 35 39 48 58. * - ^ o - ] pr. (1 35. tt-A-]-A- 9 38.
""TAAlo-TAA 38; a""*!) 63.
2:23 hAMhv'w+ 4 8 ; + M 58. nil\]rtilh 21. \fthio-]\fth9o- 9; \fth ' Vo- 21; \fth >
42""; (B\rth fb*+ 9; + H ' ) * 38; + m < : = 4rt+ 58.
n-<.h/**ft] tr. 20. **ft] pr.
2 1 . ( B ( + 12. X] o m . 17. ( M - h ^ * * f t 2 ] o m . 12. tO+Î + I 21. hv] + S 63.
A(om. 63)*^rt.]*^rt.if'>- 12.
2:24 +<B-un] ill. 9; -Kb-UP 3 5 ; + u n 48. A] ill. 9; om. 47'. TO*] + I 17 63. h]
ill. 9. ^h-V)J!.h--> 9 12 17 21 38 44 63. a-TAA] ill. 9 ; ""PdA 12. (M-iV]n-<-i-> 12 17 21
n-<.h 44. **AV]**A-> 12 17 2 1 ; ^H-lx 44. M]A 4 4 ; Httr 20. A-] pr. M 9 35 38 48; pr. A 44
+ tttirb 12 21. +/i1]-" 9. ++rt]++-rt 9;
39' 4 2 ' 47 48. +n<:h]n<:h 12; (liM 39
nh^" ++Art
'
ttKi-i-'H
(D-t-fx^M
13
: ndA-h
h m n ^ ^ ' t ^ y ' tf-A- - H/S-I'TIC
i-ftd^
n - t xtte
2.25
j & o o . ^ s r o H i ' .piJtf'^ ' " P ^ ! A/S.-^ 2 . 2 6 toM-tA ^ * *
^ft<^^.A
^,/nn<-
n-t ' tf-A-'
A'>A9"
(D\\a
A
mKiûdm.
JB-K-t ' m d A - ^ :
ntf-A-
d A + ' n-t'
/i+^ft'P
: ^^^ctfrt<p
2 : 2 7 tf"A- Hf%9^'i
' /E,<)+ft- ^ ' f e + htH^Kfii
n-^fl'A/^'n-
cD^rtV'fl^
i-ttd
?9"tf'A- '
M - t
10
fli/id+ft-'
ft-Ch^
. lsr*9:C
f^-h : 2:28
' n - t ' K 9 " t f - A - ! ' I ' f K .
<w.pdA
h*7V
htlô
flltf"A-
: ^/J.rt
2:29 ^ / l ^ d
'
'
^n*:'
^7171 '
'
tnh^w':
Ktxoo
'
Vi-
! dA+
j>a-^
' rt-flK H f o 4 " n

flift-<.h
'
ff.haf'i
" J ^ C s A ^ - f e *
42 4 7 4 8 . n ( 4 A + ) ] A 2 1 3 9 4 7 4 8 ; om. 3 5 5 8 . 4 A + ] 4 A + 3 9 4 8 . A i l A + ] pr.
9; inn+
20 35 3 8 3 9 4 4 58.
2:25 djnd] pr. H 2 0 2 5 ; pr. (10^14+ > 4 A + 1 7 ( +
1 7 ' ) 3 5 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 ; pr.
nA114^ 6 3 ; pr. n + / i 1 + ' 4 A + 2 1 ; pr. (B (om. 3 8 ' ) 4A+ > A i l 4 + 3 8 ; pr. (Bn4A+ =rt^ft4 4 ;
9 3 8 ; Arti.*: 1 7 ; + n 2 0 2 5 . (\1f](\1l!. 9 2 5 ; rt'T^-t 2 1 6 3 ; i\nf^ 3 8 . yx-:]y-c 9 2 5
3 8 . tt-A-l-A- 9 3 8 ( ? ) 6 3 . +AT<:Km<: 1 2 1 7 2 0 3 8 4 4 4 8 . rtJ?.ft]-n 4 2 . (B((Bun)] om. 4 2 - 4 8 .
fl>in](BUP 2 0 2 5 3 9 ; (ounv 3 8 4 4 . 4 A + ] o m . 2 0 . n'>A]Ail4+ 1 2 .
2135 4 2
47; t ^ f t 3 8 ; * - A + 5 8 ; + Att-A- 9-X:C 9 . A(tt-A-)]n 1 2 2 1 . ~in<-]~in<^+ 1 2 ; -ilC 2 1 .
^ ^ A - 1 2 1 7 2 0 2 1 2 5 3 5 . i\ < {+ m 17)tt-A" < (om. n)l-ni
(l-nc I 7 ) K A " > 1 i l < : ' li-b
5 8 . oi(Mi)_j!:ii-+] om. 1 2 . (b(MI)] om. 1 7 . .f:tt-A];'<:tt-ft 1 7 ; ^ - 2 1 ; txOfti 3 8 . A ( ^ ' > - + ) ]
om. 9 2 0 6 3 ;
38.
2 : 2 6 M + ] + I 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . M)H]M)|i'>- 1 7 2 1 6 3 . ( B ( M + n - ) ] h 4 4 . 4A+ H-t
( + 12 2 1 ; 1+ 3 8 3 9 4 2 4 7 4 8 ) ] H+ 4 A + 3 5 5 8 ; + 4ft+ 3 8 . ^+-ft'P] pr. h " 9 1 2 2 1 3 8
39 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 ; pr. la 2 0 2 5 3 5 ; ^"SJtft'P 1 7 ; ^ + - f t J 3 8 ; R f t h T 4 8 . (B(h<)] om. 3 5 .
^ ^ I K - l ^ - M K . 2 0 . tt-A- ! (om. 1 2 ; - A- 5 8 )
tr. 6 3 . fCXthVlfMhV
5 8 . f-h-t] om. 6 3 .
2:27 tt-A-] pr. at 1 2 1 7 2 1 3 5 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 6 3 . nrs\f:^ 9 1 2 2 5 3 5 3 8 ; fxrt
48.
' ^ l pr. Ail-t . 4 A + 9 3 8 .
pr. A 1 2 2 0 2 1 3 5 3 8 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 . tt-A-^]-A- 1 2 1 7
21. tt-A-l-A- 5 8 . f^^^\ pr. A 1 2 1 7 2 1 3 5 3 8 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 . -iHr] pr. -JAa- 4 7 .
+ ] + X-IIU-flA-C 2 5 .
4A^ ( 4 A + 44)]if-t > 4 A + 9 I 2 2 1 . n ] A 1 2 2 0 2 1 . f-wiia.]
2 0 42 4 4 4 7 4 8 5 8 6 3 . 4A+] pr. H-t 4 4 ; 4A^ 9 1 7 2 1 ; om. 5 8 . W , - t ] om. 6 3 .
*^']4A^ 9 5 8 ; A4A+ 6 3 . t-h-b^] om. 5 8 .
2 : 2 8 tt-ft-]-A- 1 7 ; tt- 4 8 . A-flX] om. 6 3 . ô^ (f- 17)]-n 9 1 2 3 5 3 8 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8
' ] - ) - H 9 2 0 2 5 3 5 ' 4 2 4 7 4 8 5 8 ; + AH 3 5 ' 3 9 . --fl<.]--flC 9 2 0 3 5 3 8 4 4 6 3 .
A l + ^ f t 1 7 2 0 2 1 4 7 5 8 6 3 . n-<.h](H.h 1 7 2 0 3 5 4 7 5 8 6 3 .
2 : 2 9 hf.f:b\ pr. ta 1 7 3 8 4 7 . fl\-i-n-t>\fM-t> 1 2 3 5 3 8 . n-t]n-t 1 7 . K\ pr. h 3 8 ;
14
t h e book o f jubilees
TTKF^HOI-'}
^y/S.
HFTX-TCK
fllA^fl^^^
fliA^'flA
MTT,D.
n-t
' I^^Â^
(B\\AO
n - t t f - A - ? HF'ROHC
flAT^X.
I f '
H?u.?ft+Âm.
A-<n- ! ^ ' " ^ ' i : s flrt^-ft ' d A ^ = '7'n<J '
M-TX-T
: AO^^6\RO^
2 30
fll?u/0>-dK-
' (Dû/'ftK. :
n . + ! n n - t ' d A ^ ' ^ft^w. : ^ ^ f l ^ : / l ^ - t :

^9tf-A- ! d A + ! ?u?-n.A ! H ? u ? - n . A m . A ^
TTTK*^?^
n-t
H^^nA
' je.Â^c
' n 9 " ^ C ' 2:31
ATin
'
(DAAtn
fliAArt'j'n'f-'
H<.fli<J
dA+
'
n-t
! An<:h^
'
A^rt^-n-ffliK.+^rt
h^-jaa
! 9^c 2:32
/S-^-t !
' O-t : Art'jn^V
^J-fll^J. : t f - A - :
AArt'j'n'f-
n-t!
'
flin<Jh
Atf-A-
fllft-Ch^
LTTT.^
10
tf-A- '
^f)^h.Ay
RDN^jh ' ^ j - f l i ^ t t f - A -
fliA^Â^
flJAft'flWi^
15
om. 39'. M-TP]-J 17; f^X-TP 35.

2 0 . h"] pr. m 38. ^h-V-l^h-T 12 2 0 25
44. A(in.<:)] om. 25. in.<:]in.C 2 0 . l-flCl-m*: 2 0 25. K.(?.hii>-'>)] om. 2 1 . fM<D-y\ + <D
17; + n-t 3 5 . fMQx.
{-^K
2 1 ) ] pr. K 12 17 25. Ain.<:' (lUC
1 2 3 5 44 58)] om. 48'.
n-t'] om. 9. (Bh] om. 48'; + K 38' 44. f{\+'it,aK\-<D- 3 5 44 47 48 58 63. tt-tf] pr. m
1 2 ; -A- 9 1 2 ; om. 2 0 . ^ n ^ ^ ] M + ^ 42. ( B ( A + ^ A ) ] om. 44 63. â>4^]<D4^ 17, h<D-/"/. 58.
rf-A-^]-A- 35 63; om. 48 58. f.r,ahC]f.!iiBC
9 12 2 0 21 38; Mio-i3 9 48; f-Km-c
35(?) 44
fl\-HiA(a.]-iB2 0 3 5 42 (-Aa>-) 44 47 (-Aa>-) 48 (-Aa>-) 63; fl\-HiAa>-9>
9 12 38; J'ft-tAm. 58.
A-o-ln-t 1 2 ; P-t 2 1 . X"-"}-*] + I 2 1 ; om. 12. n*ft]A-ft+ 38. "?-<cif'>-]T1Ji<cif''- 17
35 38 3 9 42 44 47 48 58 63.
2:30 K] + f-IM- l-ttd. mK 44. fa>-ift. (fiOKff
44)/f-nft. (^^^. 44)] tr. 9 2 0 25 3 5
38. a + ] + <D-n+ 17' 44; + A 35. a^]a+ 21 3 5 44. n(>(-t)]A 38. M""] + 4A+ 9.
f-h-t]
om. 35 58. ((+ 4A+ 38)n-Ch+ = W-t] om. 12 63. tt-A-]-A- 17. 4A-t]AA+ 12 17 21
39 48; OTTAA (-A 42') 42' 44. Kf-dlx
' U] om. 38. K.f-aA(ii.A+]K.f-aA 39 48; Kt-dM
42
47. n-tjnif-t 35 38. OAlf^
(-f+
39)] om. 47. HMnAjMnA 9 38. A>i(\-}-(\1-]Hh(\lCH- 63.
a(rx:c)] + ^ n 38.
2:31 n<:h]-h 9 17; -h 35 42 44 47 48 58 63. K] om. 17 38 44. +n]-A 20.
A-Mn/hAin] tr. 12. Aun > m (om. 44)] om. 35 58. hA>(n]hA>('11 17. AM^-tt*
> n-t (om.
63)] om. 20.-V] om. 35 38'(?) 42 47 58. HA-t-f-lnA-t-f-""- 12 17; nA-t-t 35 4 2 ' 47 58.
A"-t]M 12; + IB 35. A-+HA-t-fc] om. 38. HA-t-t]-f- 9. WP] pr. a) 17 38 63; wn 12 17
25 35 63; (BWPn- 20. MAO-] pr. ho" 38; MAA 9 12 21 38 39 42 44 47 48 58.
f-ti+f^lM+f.
9 12 21 38 39 42 44 47 48 58. Ahrtl-fl-f-^lhrtin-f- 44. n-t^] om. 25 /tn] pr. n 12 20 38 58.
2:32 <\i*i\-t> 9 17 35 44; -h 12 20 (-h ?) 38 39 63. MAm*:] om. 9. H-t =flA-t]>)-t= 4A+
12 17 21 25. A(*-A+)] om. 35. *'-A+]*-/l+ 38 44(?). h9']a 21.
^WA* '
3:1
2:33 'n'i'U
on*?66\.
'""PdA ' Hrt-^n^
flinrt^ft
A'7H.A'nWi.C ' -^n

5
10
(DtWb
+fl>-Un
hA^ ' A9Jl?.V
tf-A- h^'Z-t
nj*A '
ffltf-A-
Yib*?&. ' flJtf-A- ! H / l - ^ A f l J f t ' ai-f|+ : 9,ft-C flitf-A-

H/s-^Wifljft ' fl'ft+ n n noiâo^
mm
rxTtxtv^
mrxirft-i n * ^ * ^ ^ dA^ fli^'JftA ! n A i ; ^ - bt\A

athd
Vi.
n d A + "lAft^ ' ffltf-A- H / l ^ A r D f t ^ n ' 9 ^ C '
n d A + ' ^'ttb^
afliH/S-^Wiflift! ai-fi+ : ^JB,: n d A +
flitf-A-
3 : 2 O J r t ' ^ ? - ' " ^ MT*

f^m-paoOtHD
h^w.
H<Jhn :
tiXt/â^
! JiV s fl-pow-
' hJtt
ntf-A- ! H<w'^
15
Hil
15
: Hn9"^C !
'
: fwA-
h{l1Wa^
'
tf-AOtv
ai([\\a
+nd+
3:4 aif^(\.M
(DMtx-t
OA-t-fc fliAAO
^^H.A-nWi.C
! "nArt. ! OA-t-fc ! J ' l n c
2:33 -KBun] pr. H 20; -KB-UA ft-t 47.

35; n 38. +<D-AA(.<n.-]<D-ftA(.iio- 12.
: ?tA ' <^*PdA '
3:3 (Dn^9"{l
fliai-^'iirt '
A-fc ! Hje.<JÂ : Hh*7W-
AV ! A h
! A-fc
'
'
12 17 35 38 44 63. A(+a>-AA(.'>-)] pr. >
3:1 n ] om. 63rtJ?.ftKft12; -ft 58 63. " T 4 A ] - A 9; AA+ 12 17; 4A+ 63. ft->n+]hrt->
n + 63; + M 25 39 42- 48.
12 17' 38. 1(1 = Mr] om. 9; > 38.rf-A-]-A-12 21.
hi-t+]h-V^ 9 21 (?).tf-A-^]-A-12 21. MM/MVi.]
tr. 58. MM] + n^ft- 38. tf-A-']
-A- 9 21; Att-A- 38. hATAjhAT* 9 12 17 21 38.tf-A-^l-A-9 12 17; 58. M^+AmA] [
]A
9. "(1+ i ("-C>^+A(BA^] om. 21. rf^C] + iBtt-tP M^+KBA = a>-A+ ' yjtC 9. atttfr
Mf^JMBti^] om. 20. (Btf-A- ' M^+A(i>A^ ' <D-A+] om. 38.tf-A-']-A-9 12 17.
12
35; A/l 20. (B(nn^)] om. 42'. h"AA->^]h"AA.if'>- = lott-tir > M ? . + ? ( B A : <o-h+ rf.C 21.
'>*t+2]h<^+ 9 12 21; pr.tf-A-58; hrKh-^ 38. n ( + ^ 1 + ) ] pr. i n = Mr 9 38. AA+] +
^-S-tl- 38. AAtr^] om. 38'. * A + 2 ] - + 12. WTiMÂT'S 9 12 21. *A+ ' "AA+]"AA+ :
*A1- 12 21 39 44 58. tfA-]-ft- 9 12 17 21 25 58. 4n]-A+ 12 17 21 63; pr. n 58. rf:C^]
om. 9'. 4A+ . (AA+ 12 35 38 42 47 48)<MIA+]<MIA+ = AA+ 39 44 58. -A+ : (T^^)Kn 20
25 35. *A+']AA+ 12 21 35 38 39 42 47 48. ^ y A + ^ y A 48.
3:2 tfA-]tfA- 58. n n > hAT-tif''-](i>X<D-/><n- 12. AVo-lhAT-fcifo- 17.
3:3
. M (-A 21 25 39 [?] 63; \ A - > + 17')] tr. 44; ?yA+ > Aft+ 38. UA(B]UA- 9 12 17
21 38 63.
. (^CK. 63)M">+ ( T O * 9)] tr. 48. tt-A"]-A- 9. ntt-A- H"- (-f. 35)](I>tÂ" >
""K 58. (B(<D-\+rt)] om. 12 21. UA- > (WA(B 20 25 35 47) nA-t+] tr. 48. <:hn (^<:hil 20 25
'Z 47)/>i<:^^
9)] tr. 12. A-+]n.X 38; om. 12; u
17 63.
3:4 AV] + \-jMJ. 12. hi]iV 21. i.-r?.]-f 17 20 44. rutp] pr. h 12; pr. H 21; fAf
2'. - n X A . i (-ft. 17)nA-t+]nnA-t+ > il\A. 12. n n c l ^ T f l C 20; pr. M 35 58; + -h. 12. A-+]
+ njl . (B 12. M] ill. 9; + H-if^t, H 12.
16
T H E BOOK O F JUBILEES
Hh*7W-
aC9:Y\
OKoo
3:5
flKD^f
hbK9^0'
A*7AhA
! Adx-y'-tw-
n A r t , + ! 3:6
fliA'J^lf
ndA+ A^ft^ !
/S-AH. OfxT
'tthd^f
flArt. '
nA'fld^
ft^
fliA9X-A
: Ajrv
flJ'flArt,^
'
AJAVX
' A C ' f l l
-Yfl-y ! flJAA*^*?- s fli/S.n.A ' 'H'J'fc s
(D/*'p
: LT/^pt
: 'tthdV
'
+<.T<J
! -ÂH-H ' A O - t n
Wr\\\'t
A M 9 " ' Ay"*}*?*"*- fliV'felf ' + ' > / * ' A '
<w.pdA
^C\oof.
ttK)-i-i\
'
i-'ir'h^-
3:7
flinA'J+'H
f-Y^T
fli/ihai-v-
A>59"
! rtft-d ! < ^ * P d A
! h A A . rtft-d ! < ^ P d A ' a i - f t +
\-i,%ao
un-fcy
/^p
h A A ^ ACA?- h . . ? y A - f c
flmA-fld^
+ai-un
'
'
9 0 ' i:T<J;^ = A'flArt.^ :
9 " f t A flArt.'fc !
fliAp : (D^âvc
3:8
flJ/S-A-t
fliAVx
\9^0Kr^
\t\oo
f'Xi-'i
: A^H.A'flWi.C
ffllO
AOw- '
hthf.
/*'p
flArt.-fc
flinA'>+
' A+Od-^
'
' 'H'J'fc '

'
C t f " ^ * } " 3 : 9 m^r^'^d.

Wr9:C
10
flJAA*}
'
- ->n ' + < . T < J 15
3:5 hy-AhV] pr. MH.\ 9 38; hrAh 12. V/"h]V/">i 21 63. i l \ n . + ] - t 63.
hbKrô-\
+ (BAVB 58. 0)r<]W 21.
9; hA-t 21. XCYMiA^)] om. 9 12 25 35 39 42 44
47 48 58; (1 21. hAR-y-to-^] + 0R-" 17 63. un-tV]-to- 12 21 44; + i 17. (BAVX = (AV
25)'fl\n.+ (fl\n.+ 21)] om. 38.
3:6 V-tif] + Mr 12 21 35 39 42 47 48 58. +">/"h/n4A+ > A-ft+] tr. 20. 4A+ ' (4A+
21 38 39 42 47 48)A-ft+]A-ft+ 4A+ 58. iB{h.rKK)\ om. 21. h.rKhô'Kh 9 12 21 38;
->. 17 35 44; WTKiy 63; M i r M - A 20) 20 25. i a y ] i a o - 17 20 39 42 44 47 48 58 63.
h\"<^]h"<^ 9. ^ftAl^ft 21. TO+jif-t 44 58. f.>M.oKr<i\0Kr > hroKrr
> Mx-t I2.
^Ml]a>-\+ 9 38; M - t 25 44 (63'[?]); om. 58. hriOKrf)]iBhri
17. 0Krr]tx6Kr^f
9
17 42 47 48 63. /"p]/"pf 17; + H 48. /-pf] pr. M 17 20 25; pr. U 9. \"V]\" 9 12 21 38
44 58. -(WM] + iBAh^ " <D 17 38 44. + " > / " h + ] + V / " h + 25 39 58; mtx^ 12; + X-h-b 38.
3:7 nM+] pr. (B 12 17 21 35 38 44. ^h-->]-V 21 39 42 47; j!iha>-V 35 58; f-hoh-i 63.
ilXrt.] om. 44. flm\n.1nM+n^] om. 9 17 20 25 35' 44 63. m^] om. 35'. r-^Xrl] pr. H 9
17 20 25 38 39 44 48 63; + flxn. 44 58; +
9. hno-]hn-o- 12 20 44 63. XV]-"- 12.
M"C]-B- 12 17 58 63. yftA]in 21. ^ha>-V]^h->- 9 17 42 47; f-M 25; + hAh-if- 12 21
39' 48. / " p hAK (hA+ 20)] tr. 12 21 44 48 58 63.
3:8 n] pr.fl>9 17 21 38 39 42 47 48 58. 0^14+ (0^14 38)] + 4A+ 35.
(-+ 58;
mi 38)] pr. n 63. Mr] om. 48'. iP] pr. hr 21 3 9 ' 48. i l \ n . + ] i l \ n . + 12 17 63. m^]
om. 38 44. n^] om. 12. 0^14+ >
(om. 25 39' 42' 47)]Ail4+ > hAh.+ 12. txCtxt-]-r
25; -f 63; hCh^'T 44. tufV ft-+]tr. 9 38. fl>(n\'>+)] om. 20 25. U-)*]!) 38.
AO-tn (O-t-fl 9 38 44)] tr. 12. nn-4]-0 12 17; -<> 38 63; e\i\o- 21. "<P4A]-A 17 38; 4A+ 12.
+ n 4 + ] + |P4A 20. h">ft+] + -rt 17'. rtn-4^]rt-n^ I7 63; -o 25; -<> 20 35 38.
""P4A^]-A 17 20 25 35 38. Ctt-rt?]-A- 12 44.
3:9 <D] + 1^rMr 12. AMy] om. 12 17 63. 'P4A]-A 9 20 25; + ttMr
17 63. d ]
+ a>-rt+ 38. in]a>-rt+ M 9; a>-rt+ 63; M 38; M+ 12 17 21. +AT<:]+iT<:+ 12;
Mr 35'
(D'flArt.'fî
OA^
ttixl-}^
aoifb^
aOif.^
ootpiffi
: ^'}aC
nh'"'
rtft-d ' < ^ * P d A
dA+
+'>nc
: ^<w> : - j x - A
:
ff}^
'hr9:^d,
-Wi-U
' a i - f t + ! i V - h A . A ^ 9 " 3 : 1 0 n A ^ i - ' li'i'U
t-ttd-i-
10
' î-fl^ '
17
! ai-ft+
fliai-ft+
t aofdA
^pdA
^P6A
tti^l
' n h ^
mrt^rt
' fll'iy
: '^'PdA
! ao^f.t\
K^tttx
flJtf-A-
A f t h
flJi*'A-rt
^^rt
' Y\oo
'
rtft-1+
' hAA.
nctf-A
^ " J n c
' ooVdii
n ^ o n
3 : 1 2 (DiL}{,1
"IKhx
'
ftA
mjfMtB'^
M'J'h
K^-'n
îK9^
hAA.
6 A +
'.
H n + O d - ^ 3 : 1 1 mnh'itX^
' i'f\n,9^
' C t f - A
(D-tX't
' (DU>\f\
'
' -t-Kî,
flliy
39 58. iV+ ' (iV+ 9)Kl^r\Kl^r iV+ 12. ho--h.At.y2] om. 42 47. h<]in 58. ^++V^]
-.f 58. W+n]?.4-m 17 63. ('] om. 48; 4- A 35 38 44 58. il\rt.+]-+ 9 12 21 35 38 44 58.
hilh-]nh+ 12 21; MMi 17' 35 44 58; M M * 38'. ao<rbty}]bn^ 9 38. \"(K-1<:)] pr. < 12
17 21 35 38 48 58 63. ty^\rf:C
9; +
58. nh+] om. 17 20 25 63. iV+2]iV+ 9 12
21. hJ<.-^] + n^. 17; + nh+ 20 25 63.
3:10 nM+] pr. ( B 9 12 17 21 35 38 63. U-}*]!) 17 63. + M U ] om. 12 47.
1-A-]1-a>-A- 63. A\"]\" 9 38; afha- 12 21. +14+ > mhf.^
tr. 39 44 58. rtn-o : (-<> 20
35 39 42 44 48 63;rtd-J58) 'P4A (o-TAA 9 12)] om. 38. +->nc]+HlC 25 39 42 47 58.
CfrOlCtf-ft 21 44 6 3 ; Ctt-rt+V 12; + rtn-o "-TAA 38'. 'P4A] om. 9 12 21 39 42 47 48; M
44. + < 1 + ] - + 9;
17 39 42 47 48 58; *H"%<o- 44; om. 20 25; + a-TAA 39 42' (om.
42) 48. (B(i.'Art)] om. 35 44 58. l>"^t^\u^^(^ 63. "<P4A2]'P4A 17 47 63; om. 35 38 44 58.
""A-rtlu-A-ft 9 12 17. 4A+]'P4A 20 25 35; 'P4A 44. +->nc2]+HlC 17 25 39 42 44 47 58.
]* 58. -XrAlliTA 9 17 20 35 38 39 48; I R . * 21 47 58; I R - a 42.tf-A-= *J?.rt]tt-A-
*H.t\
17 63. (B(<D-ft+)] om.
17. a-^f-h]
pr. a +
35 44; ^H-h
47'. h]
om.
25 38 44
58;
<-T4A 20 35 39 42 47 48; pr. ""PAA ('P4A 12) 12 2 1 ; + VbH 63. î.Kr]î.Kr

9 17;
*+*Jf" 38'; + (B 20. >+ " "'P4A (om. 35')] om. 63. Mfl (om. 58 63)] om. 44. +n4+]
-+ 58.
3:11 H] om. 4 4 ; n 12. n] om. 12 21 6 3 ; A 44. hAh.]?+ 39. rtn-'>+]rtn-'>+ 12; dO-o
21; rtn-4 63; n-n-i 44; n - n v + 58. 'P4Ann-'>+] om. 9 12. 'P4A]-4A 17 44 58 63; om. 38.
nh" . hAh. . rtn-'>+] om. 21. hAh. . rtn-'>+] om. 38. nh<"]n 48. h A M * 39)] om. 58.
rtrM+]-+
17; n . n v + 44 58 63. +/itf'+] - + 9 17; + / i l + 12 21 44 48' 63. ctt-A]-ft 12 21
38 39 42 44 47 48 63. (B(ftA)] om. 17 21 38. 'P4A2]-4A 9 63; om. 58.rtJ?.rt"'P4A']om.
38. 4A+]o"<p4A 58. +->nc] om. 44; +H1C 17 25 39 42 47 48 58. -XTAl-XTJ, 9; tKAx 17 25
2l[?]^
^' ^'""'^l^*'"'*
'"^l-''' 21 ATV] om.
3:12 (B(om. 12)'P4A] om. 42' 63. \ A - > + ] - + 12; \A-7+ 35; \ T > + 17; \ A 20; \A 25.
"'P4A (-4A 17; 'P4A+ 39; om. 48)] tr. 21. hn\9y]nh+ 12 21. iV+]-V+ 9 12;
om. 58. ^ \ + ] om. 20 38. -ft+]\y 12 21 39 42 47 48 58; pr. n 20 25. tfA-]-A 9 17 35 38
n^
18
^ - ^ f t 3:13 n A ' > + ' H ! - h i P C O ! A A ' > + ^ f l i A ^

fliAA'>ft^
'P+rh'}
fliai-fi+ :
KA^\\^
M^-fc
' <^PdA
flift9"d
flinivn'i
fli'flArt.'ii
/l^+V/l
I ' ^ O e
!
:
/l^+V/S.
flJ^V'flC
flifo^n
airi(\d.
s tf-A-
' h^tl'tCK
H/S.Ô+'fl
s AA '
tf-A- ! * ^ r t
! ai-f|+
' d*?-*
! nuf
: A<w> : oiP-<. !
f^^-ijAI
3:14 ' H ' J ' i i
A T
' tf-A- '
fliA,Â9C
fliiJA-V
K 3:16
WWA-
fliA.f'Y'PC
^lê, A - f c !
rt-nii-!
hf\r
: i V - h ' A.A^9" s A ' J H
atU'ttÔ'
fli-Â.*
<^PdA
+ ^ ' ^ 1 s ohm
' A * i
fli^V'TlC
3:17
/S-d+ft-
HA^mAfli.'
(D/Z>nAd :
'
fliAA'Jft^
rt'Tlli-
flJai-A-fcrt
^J'flA '
' AAf)<Â>A
! +^'TB
' idC-f-
s <^PdA
: A ^ ^ o A ' A f t h ' h*^
! A+Od^
! H+X-A<.
3:15
flJC^
AM*}*
! A-fOd^
' 'PX'^W-
Mtt
'
10
flifo
flJA'flArt.'ii
Art'Tll-fc
! T * } * * AJflhAA '
'^X'A ' ACB '
- ^ n - f l A r t , ^ ' flJ/S-fl-A ' A C B ' 9 ^ C ' A - f l A r t . ^
flJ+Cfl '
A9tf-A- J
44. tt-A-2] om. 12. +h-A ' < D - f t - t ; - ( - + 9 17 38 44 63)jWft- <D-fi-t;- +h-A 12.
+
lO-M 12 17' 21 44 48.
3:13 n\">+] pr. (B 35 38 44 58.
A\A 44. +(BA-]+a>-A- 35 6 3 ; ^(BA/i
44. A(om. 6 3 ) + n 4 + (-+ 58)]+n4+ 44. AMft+(-+ 58)]Mft+ 44.
pr. T)-}* 38;
P+Ji"} 12; <s:+Ji+ 21. AM">+ ( \ T > + 6 3 ) ] n \ T > + 12 21. a-TAA] + (BflW)* : a-TAA 44.
tt-ft"]-ft- 17.
21 47. +Ah<s:]+-lftft 20 25 35. (B(a>-ft+)] om. 12 38 48.
pr.
a + 38; om. 63. f^tA-i\îJKr
12; ?.AJ" 2 1 ; t.^tAr
38 42 47 48. M">+]\T>+ 9 20
21 38 58; >+ 12. a-TAA^J-A 12.
3:14 TO*] om. 12; pr. < 44. WTb (-<> 58)] + +a>-un 17' 38. M](i> 38. hhi-Kt^ pr.
W
38; + h 9 38. M + n - ] om 20; -n 58. tt-A-]-A- 21 58.
3:15 rt.n^] om. 47. +/i1]+/iT 12 20 38 47. UA(i>]-<ii. 12 17 2 1 ; WAa>- 39 42 44 47 48
58 63. (i>(il\rt.+><>"+] om. 9 38. "+]<"+ 21 44; "Jw 20 25. iV+]iV+ 9 12; om. 58.
^++V^]-f 17 21 35 42 44 47 58 6 3 ; <n^tf 48. f o * n ] - i l 9 12 38; -n- 17 21 35 39 42 44 47
58 6 3 ; ^ + + V f 4 8 ; + Oli. 35' 39 58. (B(~in<:)] om. 38'. r-nu]9-Û
35; + M 48.
(BUil9o-]-9V 20. Vûeye-^
35 4 4 ; -C 39. iILe*]-;*- 2 1 ; - + 39 42 47 48; A i f t e * 44.
tt-A-l-A- 17 42 47 58; pr. a) 20.
3:16 -rt] om. 9 39. 4<^*]-* 12; om. 25. . f h r c ] ? - 20 35 38 44 48 58 63. r-WC\f- 20.
7 ^ ^ ] 7 ^ + I2 I7 2I 58. hr^] om. 58. \r^]
om. 58. f-OM] + \"lo- 44. (B^-i-flC] om.
48'; + M^+'J+'fl 38. +<^C]^<:A 9 38; ^<:c 12 21. fi-ttC
M] om. 38 63. ^ + o + - f l ] f ' > * ' f l
63.
3:17 n'11')-l:]A'11 12 21. \A'>"^] om. 63. n] om. 20 39. 'oo^]'"+ 12; + a)\9^
38. T->*+]m->** 9 38; m->+-fr 21. m^] om 9 35 38 44 58. h ] \ y 58. nn-o-]n-fl^. 38.
15
! d e a l - : HfD-fi-h : i V - ^ hm\io^
^flA ' A.-^'flAO- !
19
' A ' l H . A ' f t W i . C s Kin
3:18 fli-^N.A" = A W A - '
' H a i - r t + ! I V ^ ' je.fl.AV A ^ H . A ' f l r h . C
ttb
: dd ' H*7KhA
s I V ^ ' /IN-AV
H A O - fl>A?"V '
' A.^-HAO-
' A9iw.
a ) A , ^ A h P } P ' h * / " ! A , ^ o - ' i i 3 1 9 fl)/S.N.A ' A C B ' 9 " ^ C

A'HArt.^ A h
A.C '
10
: A'Âh^
\\a
fliCAf-^
M ^ l
'
<Di*'^^
'
h*/" '
15
Vd.ih
fflh^V^
AA^9
RDMIIN-F-
fll;Â9<.
' ' H A r t . - ^ - beiXxaoi
r D H A O ^ 3:21
(Dl'ttd
flih^V
' 9^C '
htloo
rt9"0^
ill. 9. M M
MIA]
3:18 + a f t - ] ? . a f t . 48; +
w T f s mAh-f
(Dî*>9^C
OJV/Â-^
5 A9"iw-
' Ad/S-'J-TW- '
flJ+C^fli
fliV/Â
' "feX-A s H A f t '
fflCAf
flifll+fl
'
-^Vd-f- 3:23 fli^Jl'P ' A ' l H . A ' f l
tD-t-rbP
A 1 A 9 " mA'HArt.^Tt
! j*A ! ACB ! 9^C
' 3 24 A - f t - H - ^ ' A f l ' H ' V s

i l \ n . + ] - + 58. h C = rfx.^\
- hd^'i)no^
fl-feX-A s H A f t ' H + ^ ' ^ l
flinAO
i A-fc 'PiJ'A !
" A^H.A'H
tD-h'U
AflA,/!
' (D-A-fc ! 3:22
Wi.C s A A C B
12.
/A9c
\âo
' d A + ! - ^ n A O - ! A 9 " i w - ' 9^^lr\m-
fli^hai-V3:20
' nâoca.^
t h n i i h
o m . 58, i l \ n . + 2 ] - +
12 58.
flJO^Ch.
flJflAO^
'
' nAH*}
o m . 9 12 38 39. bea>-]M
o m . 38.
i l \ n . + 44. tt-ft-]-ft- 9. -i:.!,] p t . M h 9 38. 44]4bid- 17 63. M]
o m . 58. i H - ] om. 12. ^ f t r t i > M M . h i l A . C (om. 38)] o m . 9. \ 1 M . M A . C ^ f t A V ^ ] o m . 48'.

nA0-]K.1-flA0-
63. 9.^\ o m . 20. 4 * ^ ] +
W l A V ^ ] o m . 38; + \ 1 H . M ^ C
-rt 58. ?Mirt]a>-rt+
17 58 63. M'%0'\\r%
58. i V + ^ ]
58. (i>(K.)] o m . 38. +<+]
<o 17.
^ft
3 : 1 9 i l \ r t . + ] - + 38. \rt"] p r . M 9 38 58. .FHRC]?- 20 35 38 39 42 44 47 48 6 3 ;

t-hrc
58. h ] \ " 9 38. 4 A + ] o m . 12. hrXu-]
h 58. ? . + : i a > - ] ^ + : i ' P 35 (-<;-) 58
12. h T A h + ] h y A h 12. ; - h y < . ] + - 20 35 38 39 42 44 47 48 58 63.
63;
3 : 2 0 40]4A 9 2 1 ; o m . 63. h " ] +

<'(V/"H+)] o m . 38 39 42 47 48 58.
at 12. a>-M]
o m . 38. Of.l]Mf.-i^
44.
3:21 h H - ] h + 9. H ( + / i 1 ) ] o m . 35. + ^ 1 ] - 9. nAO]--* 20 35 38 39 42 47 48 58

63. +C'KB]-(Bl- 47. h 4 M - t o - ] h 4 M - t i f < " - 2 1 ; + rtftV 17'. C \ f ] C \ f 38. 4 < ^ * = <o-M\
tr. 58.
3:22 * R - A ] +
" ( h R V ) ] o m . 42'.
3 : 2 3 +rbi]+r't
H 58. m + n ] m + ' > 58. ft-+] o m .

58. A ' > r t y ] > . 1 H . M A . C
= hMr
O i - ] o m . 63. i l \ r t . + ] - + 9. - X ] o m . 9'; I
12
V<^h]VCh
12 2 5 , V ^ A 58.
9; M M . h f l A . C 38. (B(rtfl\rt.+X)OA
12 17 21 58. +rb"i\+rbo
AbM
12 21.
^ A ] ^ A - = A 35. (B(om. 47')nAO+] o m . 9 38.

3:24
hm)l]-<r
9 17 35; o m 39'. A M I h . ] p r A 9 17 35 38; - V h . 20 39 4 2 ' 44 48 58 63.
20
3:25
T H EBOOK
C\16\\ A'flArt.^h
66HAHTlh-h '
A.^'flAd
' /S-fl-A- ' Aft<^
fliAM9"VL
A 9 " a i - f t + : ai-A-i:
/s-n-feAh
^7+
'
H*7Aft
'
ffl-fiAd
fliai-ft+
'V'fift+h ' ny<. : ix-h = A f t h
: 9,ft-C
Î'flA 3:26
fliAAnô-fli<.V}Po-
/S-A-t ! d A ^
3:28
O F JUBILEES
flm/S-A-t
flJi-niJ
A9"9V+
'
' nAdh
^ A9"iw-
' ho
te"^
AAOrt
flin
s
A.A^9" 3:27
! A'JH ' /IflidA ' A 9 " 9 V + ' A.A^9" ' OmV A < ^ 1 H :
! dA^
'it\f\ mh6vv.
'
+<.X<^ ' A<.
myit^ti-
mf'^thtDti
tf"A-
'
AiJ-'B^
(Otih
Ay-vri'Ti
B4Ch.] pr. A 9 35 38; pr. (1 12 21; -<:h. 20 39 42' 44 47 58 63. n] pr m 12 21 38. lo-lt-f. :
iB]iBiBtLfHi. (A- 48) 21 48. "+h.]-+h. 21; V + h . 58; + ?.h--> 3 5 ' 58; + m-iftu- 63.
(i>(a>-X+)] om. 20. ^ÎVfLUMi-llh. 17 38 39 42 44 47 48; /i^h-IVh. 35 58.
3:25-K]t 17. AflArt.+h]>A flXrt.^ 12 21 38; >A = flXrt.+h 39 42 44 47 48 58 63;
=
Ail\n.1-h 35. <D-fl+ ! (ohM)] om. 12 21 58. m-M] om. 20 25 44 63. hH-Hh-ll]hH'Nli- 4 4 ;
+ hriD-M ( + 6i 63') 17 63; + m-M 20 25. +ilA4]1-nA4 47. Cir+]Cir^
9 21 47; pr.
<D 17. +h-'J]1-ha>-"> 12; om. 9 21. "-C] om. 17'; + n+Tlch 12; + +l<\c 38'.
hftThlhftTh 9 20 21 35 38 39 42 47 48 58 63. m f t + h > (-+h 21)nyA = i)rh]nAi = iJTh =
Mlft+h 48 "-c2]"<!.+ 12. +->"\h]+'>/"\h 9. Xfta"^] + a>-ft+ 47. M + ] om. 48'.
(i>(a>-ft+)] om. 20 38'. a>-ft+ > r j f c '
<B-ft+ : "<!.+ 12.
3:26 ft-^]A-+ 20; o m . 38. KM(i\Mf.A
Mt\ 38. iDhAnA<-] o m 38. iH<>-]h<D*A 38. ?>+]?>+ 9 25 58.
58.
3:27 n] om. 9. MM ' ^<b4\]M+ . atit, 9 12 38; M + ^(B4^. 21; + Mr 63 1V+
(-V+ 9)h./s.-]7V+ : Mr 20 25;
63. Ki^r] + Mr 3 5 ' 39 42 47 48 58. A('>>()]
om. 21.ftA.V(--> 21)] pr. m 17 35 (om. 35'[?]) 63. <B(+->h+)] om. 20. ^h+]*->'i+
17
20 (-V-) 35 39 48 63; +><>+ 58. tK-m <o]A'flV 12.rt->nA+]rt->nA12; f i m A + 20; MilA 21;
rtmA+ 25; + (B*-ftm 44. ô"]^4A+ 9 12 21 38; + 4A+ 39 42 47 48 58. hKV]+h:V 21.
3:28 4A+] o m . 21 38'. +^<>']+A)r 38 39 42 44 48; i\t)' 17 63. t-A-] o m . 63.
(i>(MnArt-)] o m . 9. nAn-//i+A<ft] tr. 38. (i>(M/B,+AO)ft)]j{.n > rX:C 20. W(/i+AiDft)] pr.
ifA- 12. M'}+]H'>+ 17 6 3 . rrtA .
(om. 42')] o m . 12. h-JA^/AAijAAV/hT**: 20
h->A<:] pr. n 4 4 ; MiX: 47; hT*: 9 (-A-) 12 (-C) 21 35 38 (-A-) 44 (-C). hA]-.. 12.
AAV]Art-> 12; ([Ml 44. hAJ^2]-* 12
3:29 AKD]-- i a)h<D-4h<n>- 12. iV+ =(->+ 25)fc.A(."]h./5." l H - 9. tt-A"]-A- 9
3:30
flJAM?"
: OA-t-fc ' fflliO
fM^"} ^^d.-f-
A d A tf"A-o- ' AA ! ^ A 9 < . '

^ i o - : fllA,/S.-^hi*"fc
' flJCV
p.p^ÔD.
(Ddh-
<Dhr^^
4:1
' li'i'U
' nh<^
flin^lAft
fliA^
A9"9V+
: A.A^ ' (D-tx-t
Y\\an^
rt-O'i
flin+^'^lW-
: ^lAft^^: : A.P '

+ ^ ' ' 1 = A^mAm.
: 3:35 fflai-A-fcrt JE-ân*?- ' A 9 "
+9"u<j m v + ! AA^9
fli-nArt.*
' Afth
n h A A A ^ m A f f l . s flJA^-f- A j * n
(on^^'nd ' fliA^-f- ! A A n . A

15 mh'U s: 4:2
'
MV"
: A ^ 9 : t\an
3 33 m(\ao^
3:34 fliA^hV- ' 9 " f t A '
' A T ' / I h ^ V - s 'Y'Pii
' AAH-n ! /S-^hi*"fc 3:32 fllA<^ '
: fll-Y^^. ! ai-ft+
A-c
Ai^lf-A- :
fliA'JftA 3:31 n A ' > + ' H ' +AHH s a i - f t + : J T A ^
h^t^
IG
21
flin;*9ft
flA^;^
! AAP'> !
s AA,?-n.Afll. ' "IAft + + A - ' J ^ f J :
12 17 21 25 47; pr. A 12; pr. < 17. iV+^j om. 12; -V+ 9 25. +V.C(o.]-ia- 20 35 42 44 47 48
63; -at 21. aaojâo-yf. 20 35'; 25; -H- 44. VT^-f-*-]-* 9 44;
20 25 (35'[?]).
3:30 Mr\ + fl>A 17; + A 35. <lA-t-t o>iP] tr. 20. pni:l]\\iVi 20; Wi*--) 42 4 4 47.
ttA-l-ftH- 17. oMM] om. 48'.
3:31 aKi+] pr. m 9 12 21 38. u] om. 17'; TO+ 9 12 35 38 39 42 44 47 48 58; H 63.
+fcm]hMM 12 21 4 2 ' 47; M^MM 39 48. JfA+])r'+ ' dlf. 12 38 44 58. fhr^l20 35 38 39
42 44 47 48 58 63; ^V41<- 21. Al]--? 9; a>A7 17. ^h-V] pr. m 17; fMf:1- 47 48.
M - h i " * ] ^ ! ! / " * 17 (^h/"* 38'[?]); ^-h/"* 63. hAN^l] + fl> 12. ^+hi'+] om. 17 63;
f-'ii/"* 58.
3:32 wC'\u^^.^
17. flXM ' <H14] tr 58. a>A^.]-^ 21. iV+]-iV+ 9 25. <BI<-] o m 21.
rt:i\ om. 25. h.A/i]-R 63;
2 1 ; Kf-r 17.
3:33 ATf]-;- 25 38 63.rt<"= i l \ n . * (pr. A 38')] om. 17' 63. A.'P]A.T-) 21 35 38' 58;
*.'P 9 25; Kf<f 38'.
3:34 K.] om. 9 12 21. fVjhV 12 20. rhU (Bt,f:(ia-tff: 9 17 38 44 63)]MMnA > aitxf:
21. \Ah]XA<> 20. *fi'%]-l 9;
42' 47. TO+jH 17 63. ^^"<^]-<: 17
3:35 rf:C\rf:e
47. +"i;<:]-C 47. n]X" 9 35 38; + aH\+ 12. ?>+ ' (Vl- 9
25)iwAy] tr. 38'.
4:1 "Aft]"Aft+ 58. ft-ni] + 01 12. . ^ n ] ^ f A 12;
58. (B(n<m4)] om. 17 63.
*fl*l + (tin. 58.fl>AR+lfl>ARl-9. hftA]h.n.A 9.fl>AR;- (-R+ 42 47) A]o)AR+ 12 21.
"AX;*- . AhTf . fl>A+]AK.m mAR* 38. M-}]^.*-) 12 2 1 ; h.<r> 17.
4:2 *fiiu-]*fi'l
17 38 63. "lAA] om. 38; + lo 21. ^ n ] ^ f A 17 63. +(Bh<s:v]+(i>hA
22
THE BOOK O FJUBILEES
AAn.A
+fl)hPV
' \9^\fîh
K-t-fOXx^*, 4 : 3
^nC\
hT^C
4:4
Ixtl*^
tx-^lh
(D^lV
to-tx-t
rt*7/s.
fllXO
! f-A-o- !
^9:<^
Kin
ci-r
s je-h-*} ! C T - ^
o^fuh*!
m^9"
' 9 ^ C 4:5 OiKi-t- lil-U
: n^n
: X-A+ !
fli/S.n.A-
*^cn<r m^Thf.
/inh. ' Mxi-t- H + + ^ A

A-JH.A'nWi.C ' A j ^ f J ' n
A^-h ' Afl-A ' ({Ki-t
fl>-ft+
fliHAC
fll++A-
H/iH-dT
nAh/i
hAA '
AA ' CKt- f'Xi-'i -fflrt'TlA HCAP ' fliA^V

4:6
'
A'7H.A'nWi.C
nA-J+Tl
A9"AhV
tf-A- '
H/S.hai-'> : a i - f t + : rt*7/S. s fli9"^C H n ' T l c n '
fl)ntf-A-
-tKHiiL
Tf^d :
-^f^M-
fliHnx-A<^^
- 10
:
ffl'flArt.'i:A 7 W ' /S-AAfll. J

n A ' j ' h ' A n . A Acnd+ ' ivn'i ' \ a ^ mn^^'fid
Hrt-O'i ! ;
3p9fi :
fliAA'^*?' s ^ ^ ^ ^ : A'TlArt.-fc
(DiDtif.^
: A-*
flJA^
! flirt<^?- ' t l f Cl.^ A
ft<^ ! /in. ! 15
a
4:7
fliyAfll.
'
12 21 3 9 42 47 48 58. \iP7.A.o- . *-cn'r]*-cn'r hrhf.u2 1 58; t-CH'T = fthftA 12. (b2]

om. 25 35 63. hrhf. (\ft.o- 47)]A 12
12 17 63. -rt] om. 39 58. -Holnvi^-HB
h i a / " -A+]\Ah 21 35 63. Mil] + H 12. ^nh.]^rth. 12 (42"") 44; MIA 20 25. +++A]++A- 9
12 38 44; ++A 21.
4 : 4 HAC]+MAC 12 21. . * n ] ^ f A 12 17 21 38 63. nM+-++ft"] om. 12 21. n\">+ :
hftA] om. 58. nM+]A 38'. M]?-! 12;
20 38; V? 35 39 42 44 47 48 58. ^ n ] pr. n 21
38. aM-l-^9f:C^
Co-f. iBXn-te 12. ^."] o m 17 63; + hilA 58. \1-o-] + n M + hftA
35'. n(Jtn2)] om. 9 21 38 39 42 44 47 48 58.
4 : 5 n M + ] pr m 12 21 38. in-b ' +*<.]+*<. U"}* 47. Ct-r] +rf-A-12.
^MilT]^MnT 48. 1A^]1A^. 21; hAh 35. Mi^]\h-^ 12 21 44. âA-]MlA- 9 12 17 38 63.
tHfao-]tt-tir 63. C\f]A"0- 9 38; + metro- 12; hchf 20 25. ^Mj^h-V 17; pr. A 35 38.
oj(A'fl\)] om. 17 63 iii]cM
47. f-Xt-l^ om. 9 12 21 35 38. CT-"- (Cl-y 9 12
35)hTo-]h'T- ' C-hr 21.
4 : 6 n M + ] pr. (b 12 35 38. 7AV] pr. AI-JV 38.
o-X-hV] tr. 9 12 20 21 4 4 ;
"'K.M ' Sf.f:6 38; R\V > 9 ^ - 4 39 42 47 48 58. h"AhV]
(B 12. ?rti.h+]1m.h+ 12 17.
m(m-nat)]
om. 17 63. n(ilcV>)] o m . 9 38 4 2 ' 47 48 58'. Mn()rA"+)] o m . 12.
n()rA<+)] om. 38. M(ntt-A-)] pr. "i^ 12; om. 42 47 48. n(tt-A-)] om. 39.tf-A-]+ - " 1 2 .
4 : 7 UMa.\0Ha>- 9 20 42 44 47 48. MH] pr. m 17. l!Aîa.\f.l\i\^ 9; fAVio- 42 44 47 48.
(-+ 20 25)] pr. i 20. n(<HlA)] om. 48. <HlA]-*+ 21. M(om. 35')A-n'i : >rt\ (om.
63)] om. 20 25. +i/"A.]-A 35 38 42 47 58. MyO'i-] + Mr 12. Ail\A.+] om. 9 38; pr.
Mr
17'. A-+] + fl\A.+ 9 38. <DA^.] om. 48'. Ao"f-]-f 9 2 1 ; -f 12 44. f.O.] om. 63.
A'>/*'A
A V A'lH.A'nWi.C HCA ' a i - f t + : ? - ^ C ' h A A =

' A n . A ! A f t ^ ' + + A - ! j * n 4 8 nivn'i > A^ft
im-h
fliA^
A A H - * ? - ! flJA-fc 4 . 9
A - i : nArt.+ '
5 A^mAm.
fflfliA^^
' (D(\a^
Y<i\ao^
4:11
t t\n
'
Hrt-O'i
' nft<^ !
A - * K T f t y ' 4 : 1 2 <D'\'U ^Ji*^
'
A . T ' V 4:10 flJA^9" '
flifliA^^
:>r't\ n^T*t\
' +^''1 '
^'fe+
'^fi, ' -t-M-t-
A.?-n.Afli.
ffln^J-flOÔfP : tiao
rt.+
A-fc '
fliA^^
hltlh'ttih.C
flJin
9 " ^ c 4 : 1 3 flinA-nd ' A , ? - n . A m . n A - o ' i - l A f t
fl>A^
n-Âft " j * ^ ^
T * } 4:14 (BttW%
' nt^r'tx i v o ' i
fvri ' A , P - n . A m .
'
'
= t n r t ^ ? - ' ft-p * j^/s-
' V/Â ' A-fc
nArt.+ o - A A . A . ^ y ! A'V'f- s A - f c nArt,+

21. hAh
- T*9:C fflrhVX ' j ^ n '
flJA^
,0 A A H - * ? - ' A'^'fc A - i i 'flArt.+
15
A A T * } ' A'^-fc :
'
' A - f c A.'T'Vy n ' P X ' ^ ir^b
afti-t
: AWi.P ' flArt.'fc '

flinivn'i
fliV/Â
' l*^^
fflOAA^
A ^ m A m . ! 'hWi'JX. '
Old.
23
^f^ll
flifliA^^
! A-i: '
47 58)] om. 12 17 25 35 63. hftA] + hAh 17 25 35 63; +
M++ft- 12.
.
(^fA 12 17 63)] tr. 17. ^ n ] + AhftA 12.
4:8 n] pr. m 12 17 21 35' 39 48 58. n-n^ > AJtft] tr. 58. a)A/!]a>A)^ 58. hn-i-]Mi-
17
44.
4:9 V/"h]V/"h 35 63. ^ n ] ^ f A 12 17.
17' 20; h.0J->(\flO 42) 42 63; h<o-n
21. M+]-f. 12. i l \ n . + ] - + 58. A-+] + (BAR 17 63. h.'TIlK- 12 21 35 58;
17'. -V]
om. 63. < s : n i ] + R i + 20. ^b]--no- A 38. (B(nhA*)] om. 9 12 21 38. n ( h A * ) ] (b
17. ;>"ft] pr. n 12 4 4 ; pr. 38 42 47 58; om. 38'. t,-nf^-+
9 20 21. ^f->]^rA 17 63; +
- 9 38. uii]uic
9 21; om. 63. hi] om. 9 20 38. <daj?. : h-V-ît- 12 21 35)] tr. 58.
4:10 Mr < hh-'i- {-^. 17)] tr. 44 48. A-T (KV 9 38' 42 47; A.r> 21 35 38' 44 48 58
63>flXn.+] tr. 20. (BAR+ . "i^] tr. 17. +M+}nn-:>-i 12; J 21. W ] - * 9 58; Ji+ 25.
4:11 n] om. 38. M% :>rh ("lAft 44)] tr. 12. ^rt\^ om. 17; + 42 47. V/"h]V/"h
17 20 21 38 39 42 44 47 48 58 63. rt.+] + <b 44. A(h-<^)] om. 17 63. M * ] - * 9 12.
n^rt.+^+ 9 38. ^flo.]<Ml* 12 17 20 21 44 58 63. A-fe^] om. 12 21 38' 44. A-*'] om. 17
39 42 47 48 58 63. tth]h.tt\
17.
4:12 <B-\+] pr.<D 9 12 17 21 38 4 2 ' 4 4 47 48; pr. M 35'; + (BmV 9 12 17' 21 35 38 39 42
44 47 48 58. <o-M +/i1]+R > (B(BmV 35. + / i 1 ] * - 17;
20 25 6 3 ; * 4 1 2 1 .
M>-P] om. 17' 63. n(/tn)] om. 9 38 39 42 47 48 58.
4:13 n] om. 17. "fAft]?yft 38. V/"h]V/"h 25. h.fH]t.fl\
12 17 21 58.
fhr]fhr-}
12; fKr 38. -y] om. 12. M * ] - * 21 47. A-*] om. 9 38. fl\n.+]fl\n.+ 58. <daj^] pr
pr- tVti
25; pr. i l \ n . + 39; pr. i l \ n . + 58. n("Aft)] pr. (b 38 42'. '>+]K.f-aAf 63.
rt^]-f 9 12 38 58.
4:14
. (om. 20 25)A^] tr. 47. ^.f-ftAm.] om. 17'. A-+ ' (om 17 20 47
63)>p<r>] tr. 58. "hA.A.+]<"-hA.+ 12 17 (f-) 21 (-+) 35 (V-) 38 63 (l-); '>-hA.A.+ 9 58.
24
mVO'iW-
' A-H
' fliKOi-O
tlV
fiSi fflA-h ' n ^ ^ h A A ! fliA+ !
flixai-0
! ft'P î,9:t
ff.T'UCâo'
flicô
fliA+
! A^**
! n^n
T*^c
4:15 AJflhAA
av'ifiKfi\^
Aft-W- ' A - i i s nArt.+
"hâo : n ^ < P ^ A . l ^ ! flJ<J^ ' <Â?h+ =
! AÎA
"han^^m-
4:16
flini/^c
! A'V+ Aft-w- : A-fc
: (DMtt^
- PÂ
s AIAWI^ : A,?-n.Am.'
flArt.'h
' nrt-O'i ^J-fld :
HA,?"n.Am. ! H'J'fc flifliA^-^ tp-U : fliA^ ! nrt-n*!. s

n^j.'fid ' 'âv^
+ 9 u (om. 12 2\)\<\.+'^ (om. 17 63)] om. 21
42' 47; tr. 38. ft"*'] om. 9 38. n(ft-'I^)]H 58. M\]
om. 63. + / i l ] + < 35 58.
fl>(X-O)] om. 63. f,a>-o\>,a>-l> 38 44; -<o-o- 39; -<'> 20 25 42 47 48 58 63.
4:15 <D] om. 17. d] om. 21 63. M]n 12. "JZ-Clg 12. ft-*] + -nw-t- 9 20 38.
Kh<\.+] om. 20 38; -+ 58. Us d t 9)]4'r"> 12 21. (Bft+] om. 48'. <\i.hh.ty\tti-Mty
9 21
25 38 (-h-) 39 42 (P-) 44 47 (n-) 48 58; n<^h.A 20 63; + -V 9 20 21 25. <D(BftR+](Bft+ 17.
"lM]f\f:h 12 21; + > 35. '>OO+]'"+ 17 38 44 63; om. 21. xa>-O]-'I 20 25 35 39 42 44
47 48 58 63; -l> 38. fi.f:\fcf:
35 39 42. -V^] om. 12. "ft\h+]-h1- 21 tl\r^-<^'- 25
38. +?-VV]-n 9 21 63. ^ . * + ] * * 35; om. 20. \]\i>- 21. (B(în<-)] om. 35 39 4 2 ' 47 58.
Mamî-n^- 9 38. n(4n)] om. 12 2 1 .
4:16 -J/^C fl>(+ n 38)hA;?.] tr. 20 25. ft-+] om. 17 39 58. fi.f:êf:
35 42 47 58; +
-y 63'. (i>(ftT)] om. 42'. n<:h]-h. 12; n<Hri 17; neh 21. (Bft+] + M + 9 38. <^ft-WA]-FA
17 20 35; i-tt-ft^ 12 21 58; ^ft-H.A 44. il\ft.+2] om. 42'; + ( B 63. H(K.F-AA<II.2)]
21
47; n 20. U"}* I (B (om. 17 20)fl>ft+] om. 12. fl>A] + < 12. <>"+]-+ 20 25.
M(K.F-AA<II.5)] om. 9 12 58'. Kant] + M h 20 25 39 42. txV] + M h 17 48 63; + fi,t: 44.
tty\]K- 9 38'.
4:17 la-M] pr. fl> 17 35 44 63; + M h 12 44. +/II]+" 9 38; + M 12 21; + M h 35.
+"U<: > a'KAxi.\+rve
9 38. TOH] pr. + T I X = > 39. hr] om. 12 20 44 63; +

tt-ft- 35. \"]\" 17 21. A;'<B-] + at 35. \"(\ft)] om. 17 21 38 42 47 48. +(i>AJ?.]^Hl<17 63. ^ n ] pr. n 20. M(XAI)] om. 17 21 35 39 42 44 47 48 58 63.
17.
n h < ^ : /*'CO^\foo'
f^thi.
ti90
! yo^c
^H9"fL
flirt-q'iil'oi*-
CM
: AA.f-n.Affli.A^
fliAai-<^;>+
n<Âf
: m-tl-t'
'
: wCO
s fli<^P
flIrt'>n;^'^
'
- 4:19 flHhV
: f l h ^ " " hf^ftbÔ-
A ^ * * MA haoaiÔh
'
dA ' 1>;h.^ : A/l^ft-o

iâo^h^
: : 4:18 (D-hii
i AA (DC'âo'
(Dh{l9^0
25
' j v o ^ H h < ^ fÛat-'i
: fia
'
^ - f e * : m a
10
4:20 maoifC'U
aiA+
flihAA.'fc
' A ' ^ i - ' Aft-w-
A,?-n.Afli.
! A - * s nArt.i-
A r t - n ' i M ' s A-H ' CDA^-^ A - *

15
4:21
MK^\
fliliA!
A 58.
pr.
WiXx
\o21\Y
21.
(Df^fL
9^{lA
ootihii-t
' ; ^ + L ' " + 17
' nA-fid
fflnA^ft-ft '
tDfÔhO
63.
! ivniw- s
'
: ft-p : -^-fcAA
A 9 17.
A h/ " C O'; - T I F ' > - ] / " C ' > - :T
NH<2]<o
I R 38. AAL pr. m 17.
4:18 a > - \ + L pr. (b 21.

(om. 12;
17 6 3 ) H A A L + ^ . o " > >r-k.A 9 38; M X A A >
21. ftyo] pr. *fi1 42'. (Bhftyol om. 17. ^.-T+L om. 38; + \ A < ; - H . A (BAJi4:+ 21.
xlxy 21. a>-N+I + Y J T C < 2 I . ^nrf.yf^'^
21; H-)* 17; U 20. Y J T C L om. 2 1 .
a K r t - N ^ I F - ) ] om. 42' 4 8 ; + (1 38. N - N ^ I F - J N - N ^ ^ ' - T I F ' ' - 38 39 58; + < 44. K.f-aA<ii.
A+lK.mfciD- 12 42 47; + a>-\+ 42 44 47. ( b ( ' P 4 A ) 1 om. 12 17 38 6 3 ; + (1 39. a - T A A :
(-;^+ 9 20)1 ">";+ ' ^-TdA 12. h<o-i.^+ ( C - 20 58; -;- 2\)]tMO---\ 9 12 38.
V;f-1-^L-;H+
9 17 20 25 6 3 ; o m .
12; pr. A 58.
4:19 (B(om. 12 17 44 63)MHVL o m . 38. HV/^ha>-->L tr. 12 21. M^lMho- 38. NL om. 38'
42'. i-M] om. 42 4 7 , + A . A . + ' N 38. iV'<^]-ivr 9 12 21 38. Mh"]M 12 17 6 3 ; pr. (b 38.
21.
N(+a>-AA(.<n.-)LNN I2.
H " L om.
12.
4A+
= W L ? . h a > - ' > 38.
tt-A-]-A- 17;
35 38' 44 58. t<haoc]-i- 47;

12 21. H A C K 12 21 58. hro]hrf
12 21. Mtte] +
kt-6 9 38; + (19-0 12 21 39 42 44 47 48 58. Hja 9-X:C] om. 58. tt-A-L-A- 12; om. 39 58.
X " " ^ L \ " 21. (B(A+<D-AA(.'>-)1 om. 21. +<D-AA(.<n.-21 pr. +a>-A 12.
4:20 IB] om. 9 12 21 44. a] o m . 63. K.f-aAai.1 + at 35 58. N - N ^ o - L A - N ^ 12. A - + ]
om.
12 17 20 35 38 58. V / " H L V / " ^ . 17. A - T ^ L o m .
(ft'^)]^>^
fl^N.^21 o m .
47;
2 0 21. \-y\-9
42 47.
I7
A-FTL"fA-ft
2 0
47.
21 42 44 47 63. ( B ( F T T > A - T ' L
38 6 3 ; t,X:l 12 21 47. HlKt,
-jan+L-T
35 39 42 47 48
IBH+]
58. A ( N - N ^ o - 2 ) I N
om.
42'.
o m . 38.
21
38
44
63. U L T O - T 21. tr-t*] om. 39' 58. na>-o]-a>-p 12 17 21.

4 : 2 1 MU]Kn
9 38 ( K - ) . A ^ H ^ L - H + 21 58. H Y - A H L - H 58; M U H - F L A - C 44. ftft^]A
* 44. M(om. 42')Juf-aA<ii.A+L o m . 38'. >l,faA<Il.o+L-A^ 9 38' 42(?) 58; Kf-flMt(various spellings)a>ft^ 12 21 47. 'o;-^L-;^+ 12 17 21 38 39 42'(?) 44 47 48 58.
H
26
fliHnrt*7^^
flArtl*? ' A O A j e . ai%thA,
A ^ T - n ' A A A ' A n i V 9fiA A T A ^

AA-
! /S.^<^<. ! \\ao
^'fe+ s AÎA ! "ho^hx^fofliAirnc
' A-flA A f t ^ ' A-^H-
: /ich-rt- 9"ftA A P A ^ - r^C
(Dh{l9^0 X<rh ' A d A s tf-A-oAdn/l !
tf-A- ' 4:22 (DY\t\9^0
4:23
aiaiC\f!:îh
A^9"
flinA'J'tAW-
fliTw- ! ai-A-fc n u f
A.^X'A
9t\rb
A d A ! tf-A- fL't*
âi-A^ft- ! A f t h
A-nA
A<^ ! d A +
drtlV ! 9"rt.+ t^^fLti
f^KHiV.
MA
' A/l'V ^ n
' A f t * ^ U? -t-fo-un at-hii

'
' f.^!
H/S-rtmoi-
' A*7AhA :
tD-ti-t- ' i V i - ' A . ^ 9 "
flitf-Vi ' 1 A 9 " ! flitf-A- A h ? - * ^ ' A ^ * *

4:24
fli+'>/*'A
h*^ Hi fat' tf-A- '
A-Â9"C-^ mtxao :
' / I ' J ^ C tf-A- -J-n^l =

' 4 25 flioi-A'ii ' OmV
^âo
n^îij'
4 : 2 6 Aft<^ Acod-fc ' ao\xi'.
AA^rtA-nWi-C
I't't
A.A^9" : fli^41<i : x - O A
A'lH.A'nWi.C s
n^n
r^c
fflTJ^-nc
' 15
hChf-9'\hChi- 12. yjtC] + <";-+ 9 38. <D(Mn)] + A 39. n(rtTJ'+)] om. 17; <D-ft+ 58.
ftATTl-'T*"- 9; hi.'Amii.^ 38. eM-] + ( B A i b c I 12. tt-A-]-A- 17.
4:22 hhro] + tt-A- 12 2 1 . h n n - ] om. 63. hh<-] om. 12. Mtt((BmV 21)\A-] tr. 12
2 1 . h o - ' m i - n - / y f t A > hi-AJ^ > y - c ] tr. 21 38 (^:t^n-). M - A J ^ > rf:c (rtfl^ 2 0 2 5 35 39 42
44 48 58)]rt'fl\ = hTAR 47. itYi]h.- 9 25.
4:23 MA] om. 47. \"]\" 21.(Brtô-]fl>nA(. 63. iV+]-V+ 9 25 35 58; om. 63
A(4n^)]n 12 21 35. 4 n ^ ] 4 n r 17. A(lTflC)] om. 12; n 21 35. lO-M
(om. 12) nuf] om.
58. nuf/^R-A*] tr. 12 2 1 . "JAy"] pr. A 17 39; pr. MA 35. tt-A-]-ft- 9 12 17. J^-tt^] pr.
tt-A->^ 35. MA \ao (\r 2\);hfio-^] \hi-h.ti 39.
4:24 Juo-JTh (o'Kh. 35") ( = 21 35')] hrnh 9 12 17 2 0 25 38 39 42 (\r -?) 47 48 58 63;
KfTKh.
35'; Kfrftx"! 44; pr. (ocf. fl> 12. T f ] pr. \nf-A- 17 21 39 42'. hfA] + \ytt-A25 35. 4n]a>-ft+ 12. tt-ft-] om. 17 63. rf:\rf:C
9 47 58. Kf^r] om. 58. Uf]a>-Jv+ 58;
om. 39 42 47 48. +a>-un] + A-+ 17 63. a>-M (pr. fl> 21; om. 5 8 ) / A + \ " C + ] tr 12.
fl>(h")] om. 12 21 35. .fft"4]WC 21. A 4 A ] A 4 A + 2 0 21 25 39 42'; A 35. A 4 A : tt-A- (tt-Vi
20)] om. 58. - t + ] M * f 35; a>-A- 17. rt'11\]MA hao^tfah 38 44 58; + fl> 35.
^ V C ] ^ i n c 63. h " ] om. 12 42' 47.
4:25 m] om. 17. OmV A-HV] tr. 9 38 39 42 44 47 48. "rt.^] om. 2 0 25 35; a ^ 1 2 ;
2 1 . o*ft] pr. mf-a. 63 ?.rtma>-]-J 35.
Mn.h<\,h.C] om. 9'. M<:]MC 12
21 35 38 44 58. ++C]*+C 9;
35 44 58;
38; om 12.
4:26 "n]-9+ 12 35. ( 1 ( ^ ( 1 ) ] om. 35 39 42 47 48 58. A(MM.h-flA.C)] om. 63. ^V^]
-V+ 9 25. R-OA] + (K-fl-t-fe 38. -MjM 38'; om. 38'.
' {M+ 48 58; + W l l 21)a>-fl-t-t]
tr. 38. f.-ni . rt.9/f-y (om. 21)] tr. 12 38 44. Kf^] + a 58. ^+*ft]?.1-+Jift 9 17 35 38 42
;^^*^ft
J A ? " 4:27
flinA,?-n.Am.
A m . V/'-A !
^ V - F C A A
(DM- M-t- Aft-w- '

AWl-^
'
l\fVi\ '
v/*'A
HOl-A'I:
h9^thtt')f
+ + ' N < J
'
'
s ai-ft+
F L A R T . - F -
9^C
fllA^
fliA+
'
"
Ki-t-
A J ; H F T D
'
t\f
'
n^j-hÂ
rt-O'i
'
! "Pi-!
FLLA'Tll
K^(\.
: mVO'i ' " l A f t
fliA9"^C
A-ii
' (D^(D'0
' AJfl-H '
>Ali^C '
'
A'HiJ'A.A
IVNI."lAft
K 4:30
fli<J-N6
F L A R T . ' H
! I'^'ii:
' nâi-A^
flJA+
n.+<rft >
s '7'ncf
N A ^ f t
'
: Kf-dfiOi.
4 : 2 9 (Dtt^^'^lh
!
fliA9"Ctf"A
L I ^ C'
s A-fc
(Dtii
' A-*
fliAWA-
A ' F L D
: (D^9{l
R
Aft-W-
Kntlh'ttih.C
n r t - O ' i '
HOi-A'i:
1<W>.^ : ( D ( D A ^
4 : 2 8 (DWh/^C
A*^*! s
a ) A + M't
15
A9"rf-A- A N A
' r ^ C
27
'
fliA^-^
'
d l l
' K.?-aAm.
A ^ 9 fli+ncj*
AAXX
'
4 7 6 3 . n(*:T<:+)]rt 1 7 6 3 . < S : T < : + ] - + 2 0 3 8 ; - * 4 4 . A^ft]A4ft 1 7 2 1 5 8 6 3 . rtrC^] om.

2 0 . (IM+Uy-C'] om. 1 2 2 1 ; <D++*jift . yx-C = HM+U 5 8 . hflA/Ctf-A (Ctt-ft 1 7 2 0 3 8 ' 4 4 4 8
6 3 ; Cfrrt rf:c 9 1 2 2 1 3 8 ' ) ] tr. 1 7 2 0 2 5 3 5 . httfihr^] om. 6 3 . h9-^] + tf-A- 1 7 5 8 .
n(1-oi-AR)]A 3 8 . +a>-AJi]+a>-AA(.''- > A 1 2 .
4 : 2 7 <DM<D-\+]n 3 8 ' . n]M 3 8 ' ; om. 6 3 . Ma>-\+] om. 3 5 ' . 'iz-cCiu-C 3 5 ) ] + A-l^ 3 8 .
a>(Mi6)] + a 3 8 . Kf-dtiOK^] om. 1 2 2 1 . V/"h] pr. > 1 2 ; + A-+ 3 8 . \-9 (h*-? 1 2 2 1 ;
X l 3 9 4 2 4 7 4 8 ; 4 - n 58)V/il\rt.+] tr. 3 8 ; il\rt.+ = A-+ > \-9V 4 4 ; il\rt.+ = aXil > h.-9
1 7 ; fl\rt.+ fc.-96 3 . M)<^h.A
63)]M)<ChA 2 0 2 5 4 2 4 7 4 8 ( V ) . M + ] M < D 2 0 ;
= A
5 8 . il\rt.+ > ( + 0 1 3 9 ; om. 12)A-+ (om. 5 8 ) ] tr. 2 1 . "fAh]JI"ft 4 2 ' ; AJtft 5 8 .
(<>"
63)hA*] tr. 5 8 .
(U 25>(i>((BA)] om. 5 8 . (BA](i>AJi+ : A-+ 1 7 2 1 4 4 6 3 ; ( B A J ^ I - 2 5 .
A*] om. 2 0 . H<D-o]-/> 1 7 3 8 ; nf- 1 2 2 1 .
4 : 2 8 n] om. 2 1 . " i / ^ C / ^ y f t ] tr. 2 0 2 5 3 5 6 3 . m^] om. 6 3 . K.f-aAii.] + m 1 7 3 5 3 8
6 3 . iM]'\i\6
3 8 . V/"h] + ft-+ 9 1 2 2 1 3 5 3 8 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 . ( B A T ] om. 1 2 .
"+'rft]n.- 9 2 1 3 8 4 4 5 8 6 3 (n.;-Jft). n<Hrih.A]-h,- 9 2 5 3 9 4 8 ; n<Hi-h.A 1 2 2 1 (-7-). A-+ :
flXrt.+] om. 3 5 . U > n-n^]n-nô- > AU 5 8 . xa>-o]-/' 1 7 . Vt] + fl>vnn 1 7 6 3 . H^^-MHl (-V17; TMMl 12)] om. 4 8 ; + MtOx-n^c ( +fl>12) 1 2 3 8 . ^mr (B(om. 6 3 ) \ y ] om. 9 1 2 2 1
3 8 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . l-ncf] + < D \ y t t - A - Ainr 5 8 ; + M^Ttimi 4 8 ' . h(y-C)]A 1 2 ; om. 2 1
3 9 4 2 4 7 4 8 . rf^C] + -X 9 2 1 3 8 3 9 4 4 ; + -i. 1 2 3 5 4 2 4 7 4 8 .
35 38 44.
4 : 2 9 ^M] pr. A 6 3 ; + a> 4 4 . fii\6]-iexl\ 1 2 ; + ( B 3 5 5 8 ; pr. n 3 8 ' . aif:H ("tM 6 3 ) ]
om. 3 8 ' ; n 3 8 ' . 'o"+]'"+ 4 4 . A-+] om. 9 3 8 ; + ]A'fl41 2 . <>+ (<>"+ i?)]-**- 1 2 2 1 ;
2 0 ; h 4 4 .
'ÂMlAXH 2 1 . \r] + H 3 8 ; om. 3 9 ' . 'iwC* rh^ Tmf 5 8 . <>]'>+ 1 2 1 7 2 0 3 5 3 8
28
ihi, OiKi-i- be '. hhre

n-t
hti*^
! V-t- 4 : 3 1 n + ' P X ' ^ ' i i
! hr^'^d.V'
fljip^
' A'H'J'fc
nAWi'^ s 'J?"
. n*7AhA n.* s
+ A s fiArt. A S * N - I : '
fli++Â
âô- - hnih
ndA+
K^df^m.
(D(D9:^
: ++Â
n.'fc - AdA.i^
n^n^y A f t ^
nA'fi'j
' n h ^ A + ^ A A - h^vu-
/S.'in^' s A-fc 4 : 3 3 flind/*'*?' ' (B^T^
K^d^m,
10
: V/*'A
tv"U ' T-V 'flArt^'h flJft*7 ' d y ' H * ? ' flJA+ ' <MrLA.A ' a J A + '
m n ^ l A f t s l * ^ * ! flJA^-^ ' A - * rt.9"y flin;3p9ft : l<w>i: :
fliA^^
15
' A-fc ' ^<i^y
5:1 flihV '
mmV- ! ^ ' f e + ' M A ' liooih^fa'
/S-fl-H-V '
44 58 63. -Ja-^l-jy 47; + h< 12 35' 39 42 44 47 48 58. rtT;'+]nT*+ 20; bnf^ 21.
NM+]
pr. (B 12 21 38. TO*]!) 9 38. (IM+^j pr. at 12. AaJM 44. n(4A+)] o m . 17.
38; + M + 9 21 38. +nA0-]+nA4y 9 38.
om. 9 38. (IM+'j pr.fl>17
21 38 63. K.] om. 48. \A" > N-t(NI(-t 63)] om. 20. V + ] V + 20.
4:31 n] pr. at 20 21 58.
> A] o m . 21. T O * ] ! ) 12 38. + + + A ] pr. <o 17 35.
^ n ] ^ f A 17 20 63. \ y ] pr. (B 9 12 21 38 44. n^]M 9 17 21 38. ']'>"+ 12 35 38.
(B(oj-+)] o m . 12 21 38 44. ft* . ( a + 9 17 21 38)A4A.o-] tr. 39 58. l+]v+ 20.
n(TMlA)] o m . 58. \(HV]-lo- 21 42 47 48. ++ft" ' A]+++A 58. ( B ( n M " > ) ] o m . 12.
nM">]NM+U 9 38.
4:32 NM+] pr. (B 12 21 35 38 44 6 3 ; n\'fl-> > N\->+ 9. lff.\l-n
25. ++rt]+++A 12.
ILH > (ILX 2l)N+ (om. 17)] tr. 38. nh"] pr. a> 35 58. h*-AA-]h*-AA 35. ^-n<-]?.Tfl<- 38
44. A-+]N+ 9 35 38 42 44 47 58.

4:33 (B^] om. 9. ( B ( A T ) n \ A . + 2 ] om. 17. AT]A;' 20. 4yf<^]V 20 39 42 44 47 4 8 ;
h- 58; -U- 9; -i< 38. <HLA.A]-h.- 9 58; -h- 35 38 6 3 ; :^l-^.A(-^- 21) 12 21. M + ] M + Mho12 44. A-+2 (N+ 38>fl\A.+ (om. 58)] om. 35. + / i 1 ] + A-+ 20. "+]<"+ 9; "JOT* 58;
<> 35. N(A-N^)]M 20 25. "fAA]0 63. '"+]'o"+ 9 12 20 21 35 38 44 58 63; + A-+ 25; +
m 38. A-*'] o m . 39 58. ?yA]J 63. 'â-b^\'vr 17;
20 25 35 44 58; +
47.
(BA^.+2] om. 9 63; + ( B A 12. A-**] om. 12 48'. "Ja-^^ > (<>"+ 2 1 ; + '" l 7 ) + / i 1 ] tr.
58. <DA^.+5](BAy. 25 35. ft-*'] om. 58. fi.^\fi.f:
12; hjijt- 25.
5 : 1 hV]hV 12 20 38 39 63. h]AN 17. (BmV]Mnui- 38'. Ji*+] + M U M A - C 35'.
\""]\" 21. M 1 U - 1 - ] pr. h" 12; ?.nu-l- 21 58. /tn]<B-A+ 58. ix
(rt-A- 17)] 7X > A

fin
- 1 ^ n-'i
jP-}
T'^C
K^H.A-nWi.C
ao/ihri't
AÂ^/*
A9"tf"A"'} AA
rDAoo--}*
'
iJI/l^
(DW-A- W/*'P
5:2
' hnM^
(DAAh ' h ^ ' Z ^
10
fflATAJt
' -Y^JP
' flJAAh hdVV.
AA9"(?
! Ah-/S. ! tf-A- i <^*PdA

! fli^W- : " ^ r t V ^
r D A A h P t f - A - * ^ J ^9:oo
5:4
fli/S-n.
0<^1
fi,^
rf-A- '
Atf"A-o- ' MA
5:3
hd^'itih
fflCA^
f-A'
' o>-A-A :
> 9^9:C
nni^d-
'
'
\an^yah
: A^H.A'flWi.C
*f"A H/^p
AA-flA
(DChf^
AAh ' A 7 A A
' flJAAh
fflA^VrtV-^
f-fLooflC*
li'i'U
' A-o-
fliaiA^
P'r;^ ' A J ^ r t - f t A
h^D-H
'
! tpa^
HK^diMD,
fllAU+^
flitf-A- '\t\S
9X:C
' +a)A^
M\th
9^C
Ajr^C
29
/*'C*^^
'
HMA- a i - A +
flitf"A-
'
12 58'; If, I Art-'* 20 42' 47;tf-A- m ' A 21; IX :tf-A-44 63; om. 9 38. rf:C] + -ft+ > tt-ft- =
W y j t c 9 38. hVtyf: < (-f. 17; om. 21; + u";f^ < atnuft 38') -HoM (-f. 58) A"<>- (A-+
21)J -KOM A^ hTAR 12. 'ÂMri+ \-H.h'flA.C]<AWl+ 38. hA-t] +
42' 47
58. M] om. 20. m-t] pr. A 12. w;f^]-n
12 63; -.f+ 17; "r^+ 44. CK.?.]<^^ 20; + ] om. 58. A-+->] om. 9 12 21 38 44 63. Mft+fl Mft-ttro- 12.
(om. 35')
>MK (-A-o-- 48)] om. 38. -l<:f]+;<:f 47. a>A^]- 58. (i>(\'>-->+)] om. 9 12 21 38. h'^-i
(XTI* 9 44; + -I 35 38') ^-J^^ (-+ 9 17 63;
35 58 [-?+]; <^'+ 44)] ioM- '
X * ^ * 12.
5:2 AU++]AU+ 25 63. fM]<o-h+ 63. tt-A-]-A- 9 21 42 (?) 48; pr. A 39. hTrtV+]hTrtV
9 12 35 38 44 48 63; hIM- 21. 9t^]-1- 9 12 21 35 38 39 44 48 63; V<Pft+ 17. \i\X\^\ om.
58.
r (B\fth] om. 63. aH\+\fiA 17 20 35. tf-A-o-ltt-A- 17 20 35;tf-A-25; pr. (B 20 21
39 42 47 48 58. hTrtV = (rt>. 21) 9t-^\
Ir. 20. tBA-a-l-'^]
om. 9 38. ^+nAo-]^nAo9 ' ; JM-dAo- 9' 12. n^9-ttr<w-] + mhTrtv I /"CH-ao. 9 3 8 . ooo I M*^^ (AU+ 12 17 25)]
tr. 38 58. /tn^] pr. n 39 42 47 48; a>-ft+ >tf-A-17.tf-A-' (1A.9)]-A" 17 47. 1A.9]-9if<>- 38;
+ " W A - 17. hhre]
om. 38; + C I * " - 17. MA] pr. -ft-Ji 38. \"]\" 21. A^-oi-] + fl>
17 38. u] +
17 63; +
20.tf-A-]om. 12; -A- 21. "'P*A]-A.if<>- 12 21.
5:3 (B("ro-)] om. 12 17 20. 9i-] + ho 17; + rX:C 58. hTnV+]hTn>- 12 21; hTilV 9
17 38 44 63. tt-A]-A- 17 20 38 63; -A- 9 12 21 44. M(/"p)] om. 20 25. /";-]-+ 9 21;
12; /"CT-f. 38 44 63; pr. m 17. h M i f l M U l - 12 21; Mif 17; Wif- 20; Mif- 25.
'A]tt-A- 17 25; H-A- 20 21; Mlf 12; + Mif > (1 21. h4W-to-]X-M.h'flA.C 58; +
MkltUflJu: 12; Mf-ltir-^
at 17. H-A-]A- 9 17 21 38 39 63.
5:4 â]A+^. 17. f.fô'Ufilf.f.o'M
9; ^Ryftft 17; ?.yftA 42 47 48 63 (pr. h);
*>X.o'l\t> 12 21 35 38 (38'" pr. (B) 44 58 (-n-). A] om. 9 38'; + rX:C > <DA 63. H-A-] pr. A 25
35 39 42 44 47 48 58 63. M(A4A^)]n 9 12 21 38 39 42 47 48 58; \ r 63. m] om. 12 17.
'^<:]^<tT<: 38.
30
tioo^de^-t
nC\
n ^ ^ a n :
5:7
m^n
/s-n.
it
hthfi.
AAh
:
5 9
'
(Ddh
5:10
'
'
tf"A-o-
'
(D-tx-t
' " " j i T ^ ' t y
Ah'BV
s tf-Vi
'
XttV'^
'
an\\\x0'
= A-TIA
9"A-^
^VAhA-*^
s /l^Â-
f^%K^
! AAh
AA
'
\\oo
d A +
'
(Db/*"^
/l^-Â-
'H'i-U
(Dhr^'^^.'W
'
^ AA^
a)+^9rtrt-
(\f^^
A9tf"A-
A ' j A i r
AA
A ^ V / l s 5:8 flJ
s A9";^;h^
flJflJfllV-
: A9^c
:
'
' dhtt
: OA-fci:
' A9"*,ft-<^ s i R .
'
' (D-tx-t-
fliAn'Blf'^rt
iT^C
fll^fl
^wwpdA.lf'^
:
A/lC
(Uâ^
ffl'T'V
û*C9*a^
'
(D^\\-'}
flxtVflJ
A A ^
fli^*
'
ov-id^M
aiao:[.
'
5:6
art/S-^ ! m ^ A A A - ' ^
A./iv-nc
hao-Jii
' +9"0
! (D-tt-F-a^
f^T*thpo^
Y\bi!/ilh
r ^ C
: m-tx-t-
i^îOi
5:5
' ? " ^ C HiLm^.
'
'
' A9"V
'
+ A A 4 .
' ^/s.-}
A*7rt>"
10
on/i =
'P'T'Blf'^
'
5 : 5 n A - t + ] n A + 2 1 ; + H 1 2 . < : h n ] : h n 2 0 . n(*-")] o m . 5 8 . h W - t u - j M M . ^ ' f l A - C

5 8 ; + HMMhA^
1 7 3 8 6 3 ; pr. XlH.h-flA.C 'flin*-"1 2 .
5 : 6 ^ n ] om. 2 0 3 9 4 2 4 7 4 8 ;
5 8 . i V m > (om. 1 2 ) <o-h+\oha>oan 1 7 . +ro\ pr.
(B 2 1 4 2 ' 4 7 5 8 ; M'O- 9 . J-i^cy"-] pr. mhMM 1 2 ; pr. h o " 1 7 ; f-t^cV""
42 44 47 48;
^\ftCJ- 1 2 . h " ] om. 2 0 . yhhe'-\c
2 0 ; P i z - e o - - 5 8 . a^r^-tl
("W*-tl2)A]"i
12. hi^-i-t] om. 2 0 . TMi/Hn-] pr. n 2 1 . flA+'P>]nA;â>n 3 8 .
5 : 7 fl>] om. 1 7 . <D4h] pr. m 3 8 . IR.] + A M U M A - C 3 8 . ^ . y * / " " - ] ^ " " * / " ^ 5 8 .
nft>W.] om. 17. .frtft/W-l^'rt.- 3 8 .rtT^]"-C1 2 .
5 : 8 11.(1] om. 6 3 . ^ U l C j M n c 9 4 4 4 7 4 8 ; fhrc
6 3 . S . n K a i f - > A 1 2 .rt-flX> A-JA?"
(om. A'JAy 9 3 8 ) ] n-flh I "JAr 1 7 2 1 . \<>-->+ : ( + - I 2 0 2 5 3 9 4 2 4 7 4 8 ; + M 1 2 ; + -I ' M
5 8 ) / " p ] tr. 2 1 3 8 . ^ . h - l l ^ h a i - - ) 2 0 (f-h] ] ) 2 1 ; pr. f^r > \<>-->+ . m 1 2 .
'V6A.ir<^]
-A.0- 3 8 , ^ + ] - + 4 2 . (B(4/"<^)] om. 3 8 . <><+]-+ 9 3 5 3 9 4 8 6 3 .
5 : 9 rt^C (rt^* 9 1 2 2 1 ; rtÂ 3 5 4 4 4 8 6 3 ) T\hA--]'?\hA-- rtÂ 3 8 . ^ ^ - ^ A - l ^ ^ - ^
A 9 1 2 2 1 3 8 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 6 3 ; f-^^+lt1 7 . n.)i'>-]n.R. 9 ; ILH 1 2 2 1 3 8 4 2 4 4 4 7 4 8 6 3
0JmV]-V 4 4 . ^ * + A - ^ ] ? . + ^ + A - 1 7 3 8 6 3 ;
9 (?) 5 8 ; ?.*+A- 4 4 ; + M h 1 2 2 1 .
M->+\fth] om. 2 1 . T O * >+] om. 3 5 ; U " } * > A t ) - ) * 9 3 8 4 4 ; U - J * rixA > U " } * 1 7 6 3 ;
T O * 1 2 2 0 2 5 . \ f t h ] om. 1 2 . >*] pr. > 1 2 2 1 . a>-ft+]n 3 8 ' (om. 38") 3 9 5 8 ; + rfX n
2 0 . i l ^ ' P l h f t ^ ' P l - 9 1 7 (hf-Af^)
21 38.
' (a>-ft+ 5 8 ) rX-C] om. 2 0 .
5 : 1 0 -rt] o m . 9 1 2 1 7 2 0 ; i. 3 8 . f-lKi-]
+ +hft<- 9 ; + m+txln- 1 2 . (b^] om. 1 2 .
+hrt<.] o m . 9 1 2 . o"'>"*-tV]T4"- 4 7 5 8 . \ r t h ] -f A-JA?" > \ r t h 1 2 . on^]on.^ 2 1 3 8 .
A(hi;v)] (B 1 7 . tt-Vi] + \ r t h " A'JAy 9 3 8 ; -f on?. 1 2 . tt-A-w]tt-A- 1 2 . \ A ] \ r t " 5 8 ; +
?.ni<- '
" rf^c ( B ^ n tt-A-- < \ a I 2 . hTrtv]Trtv 6 3 ' . v';<eir<^]9fi-^
38.
airîXAiro^] om. 2 0 . r^<\6\T'i^\me<^
9 1 2 2 1 4 4 6 3 ; rhC'o-t
38;
tafhC"- 4 8 .
*-"] pr. \ y 1 2 .
31

: :^f:ao
ai9î\6\rao'
Ah?-*^
' 5:12
'.\\ao
: A.fA'flrt-
^t-tâo-
i-wCO
(D-t-Kî.
ffltf-A-*^
AA
5:14
fflAAO
tf-Vi
'
X ' A ' ^ - ^
in>KM^
mtf-A-
5:15
lArt-
nA'>+
'
^T<J+
XtfV
A ^ A ' fflX^ft-
AAh
'
A1A9"
! 5 : 1 3 (DXfiY. -
- m-h-t- ' X"A+ ' rt*7/E, : ( D A A O
mnA,AA
t f - V i l f o -
" Ay^<r'f^<n-
i:T<J^
! 9 " ' > + i ' Hnrt^Y/E, :
ai(D-ti-t-
5 : 1 1 (Df.T(\(\
' tf-A- s ' ^ ' P d A
f.ôf!.aiL
Atf-A-
s ^'ViA-a^
! ntf-A-
! tf-A- n n ! ^ T f 9 ^
15
' Art-A- ' 'I'fK-
(D/IX^*
Qoon
10
fln-fliJ
! hlUh'nAi.C
'
fliAtf-A-
fliHn9^C
' aKD-ti-t
'
'
'
s nA'>+
^719"^
'
' mm-M-
' 'ttCV'i
+A/1
fliX-Wi-^
aia-A+
a4^<.X'
'
tf-A- ! A O a / S - = n h ' / " s d n ^ fliA-JK-AV: ' n\\o
! fl)AA ' A A ^ ' n h * ^
OhA-fc s H / S . V / * ' A
! "iX
' 'P'T'fc
flA.hV
J&tj.'J'r s 5 : 1 6 a i A , h V
(D-h-U
HJE.V/*'A
'
A A ^ V
5 : 1 1 (B^.-rtrt] om. 39". R y n r t l - A " - 9 38; - A 47. tt-ft-]AH-ft-<>- 9 17 38. XC"-*!?"-)]

om. 47'; + rxrC ' athr 12. +Cllfîi.
9 21.
> ( + g 20) \"iif'>-]\"iif<w- =
a>NJk>h4. 12 21 39 42 47 48 58 63; m K . X y W " - mKi 44. h-VV]+h.VV 35' 58; M 17; hVV
47. ntt-ft- (om. 17)] om. 48'; tt-lri"- n 38.
5:12 Tfl<:]7fl<. 12. A]n 39; om. 47'. rf-ft-]-ft- 4 7 ; + \hf-ao- , mmi 12. -UK- > (-Ml*: 12;
- M I C 17) *T:+ (*T<:1- 9 38)] *T<:+ -Ml<: 21 4 4 . A>irt]A>ift 12; A/Lrt 17 47; A^ft 21.
M + + ] - * 1 - 20 58; KX:^^ 21; > r - * + 39 42 47 48;
12. ) r - ^ + 44 63. T h f l n - ] f i i n 20. ntt-ft-] om. 20. f-Hf^^MM
9; ^ J T R * 21 39 63; l!.Kf.* 38. nn]A 12; (1 21. + 1 /
*]- 12; - A O - 21. tt-ft"]-ft- 12; -A-- 21. OTTAAla-TAA 12; a-rdtp 42.
5:13 (B] om. 2 1 . tt-ft-o-lAtf-o- 12. hAO]a"Ah 12. (B(om. 20)tt-A-^^] o m . 48'. \ A ]
om. 12; 4ft+ 58. ^+OR<ii.]-R<d- 20 35 42 44 47 48 ( = ^+>iiD-) 58; f.^-i.f.aK
63; +of.(a. 9 12;
38; K+Oir.iD. 21. * ? + < - ] * ? * 9 21 38 63; *t<:+- 17. n ( M + ) ] A 9 21 35 39 42 47
48 63; om. 44 58. +ifCO^]+wCO
9 35';
17; pr. m-ts 25; pr. U 38. h > /!*<-]>." >
rAh<. 38. <n(rtXo)n-t^] om. 17 38 58. A\]\o" 12; rtXrt 21. H - t ^ ] om. 12. ttli.^] o m
63. I m y * - ] pr. +<D-A- . 0) 17; 1-<d-a- 35; ^rf.-^
21.
5:14 (B] om. 21. hAn]hAn<>- 9 17.
38 39 42 44 47 48 63. n T ^ ] + - I 17
21. (B(<B.ft+)] + M 21 38. (B(<B-ft+2)] + H 38. n(n.*A)]<B-ft+ 12 20. &] 17;
63. ^îlf.]-il^ 12. /"<.*/ A.<i:/*s-)r (+-R.C 12)])rA.'S://"<-4/*-<-)r 17 20 25 3 5 ;
"**=/*S.)r//"<.d 58.
5:15 ttif]
+ A->h.ft <BAon.^ 9 38 58 (tr. on.^/^^.fl). A o n . ^ ( + -K 20)] om. 58.
>H>]nX'}+ 17 20 25. 6W]baf. 63. (B(A'>A.ftX)] om. 38. Hlh-tfL (om. 12 17 38)] om. 58.
n h " " ^ l n M + 20. Wrt-l^X-n- 38; -TJirt- 44; Wft 58. <b(AA)] om. 9 12 20 21 63. XAJ?.] + g
j 7 20 35 39 44 58. * ? + ] pr. Artf m 12. ^ ^ I T ] - ? ' - 20 25 35'; fAfit 48 58; ^*>.->->J<>5:16 ^V/"X]
pr.
21.
?.V/"\2] o m . 12. if,\,K
21. K.ôfXii^]
om.
58.
32
A<W. : / i n . ! ^laC
"hixao s ao'f^'^'f
%th
AA^ÂA
9:^
tf-Vi
' -UKUi/L
: f'>^7
5 : 1 8 -UKhxi,
(D-t-wCO
(D-UwCO
01-A-^
fth*^
AH-H
5:17
fli9h(?o^
AA
AAh
A-JAA
fli^n
^'fe+ s
-YftW- n X "
Atf-A- ' A A
fli.?.n
! \ r ^ ^ a n
A A * ^
'^F
fttf-A-
A9"tf-A-
/l^'ÂA
' AAh
s tf-A-*"*- ' A A
: A/l'V ' A . + ' > / * ' A '
fliA,+0^FLJ
je.-^<^FRTV '
' -h'J/Â ' A - *
' /S-A-t ! A f t -
ftA'J'tAw-
FLJ^FL
-t-aof^m-
h^-\*?00.
hao
s fliJE-A^J ' t f - A - ' -YraA-f-o^ !
5 : 2 0 fli/S-n. A'lH.A'ftWi.C
: Ay-A-flA
fllAA^
A l * ^ ^ ' 5:19
nA'J'tAw- ' A A * ^
F-flA
h*^
H A ' X I A s A'T'V ! n A - t *
nA-Ji-
: afh'U
f-ôot^c
A*7AV- ' 'P'T'Blf"^ '
A-fc
j f ^ ^
: tf-A- : A n A l f o ^
A 9 " t f - A - ' IPâ^
iXo^
AA Arh^
IX.
'
: A/l'V
'P'T'BM-
'
s tf-A-
'
s H^ft
A^J^'B^ ' m A A h
Ad
hV^^V/"\2] om. 21. M^] + K 58. \"] pr. a> 12 21. MdCjM'flC 9 12 38; MdC 58;
63. AA]A 9 12 20 25 44 63. (B(hAJ?.2)] om. 17 38; + A 39 44 63; + AA 42 47 48.
om. 12 21 58.
pr. A 58; \ft" 63. tt-A-]-A- 17. ^V/"\']-/"X. 63. ix^j.^ 42
47 48 58; i>r 21; pr. AA^-V > (BK. 12. ?.+"ma>-]^+"ma>- 9 38 47 58; ?.+"fli<ii. 39; ^+"fli
20. \yio-]'>>>*""- 9 12 38; n * - ^ o - 39. "h.lV]--}-} 39 42. )r-*]-* 39. a>-\+] om.
38.
5:17 fl>] om. 17.
om. 38.
58; pr. m 12 21. n>r-*j om. 38.
38; + A"<>- 12 63.tf-A-]o m . 58 63. f-M (Cf. 25 ()3)]fh+/"6 38'; + lf<^
35. rf-A-2] om. 12; -A- 63.
5:18 +R-AA/+i'CO] tr. 9 38. ^+"AC]-<- 58. A] om. 35'. tt-A-]tt-A-w 9 12.
^+<fm-]+^ 12 20 25 42 44 47 58. tt-A-^] om. 9 12 21 38 42' 63. nCJa-^-)] om. 35',
+ A 38' 58.
5:19 ^n]A 12. hTrtV-l^TfiV- 39. rtte'-]r'ine'^
20. X:']*Xr9' 12. txf.'i] om.
12. +->/"h]++V"l\ 9. ACRI)] om. 12 17 35 38 39' 44 58. nA-t+]nA+ 20; pr. A 63. A-+
(A-- 9 12 38) iK\if. A-+ 17 ahit-Ji.]ahtpX: 47. XA^] om. 38. h^-lT"-] + MM.MA.C
20; + a>-\+ 38. nr]nf. 9 47 48. nM-tho-]-^"'''"- 9 12 38 44. il-*+])r-*+ 21;
25
38. f-Jy-b (om. 12) An- (-P"- 9 12 38)] An- > fl>M-t > VPn- 21. <s:9o-]-if<>- 9 12 38
\-M]+MU 17. nM-tho-2]-Mf<>- 9 38. ô(B]-<Il. 38; -m. > A-t 12. A-+]A-- 12.
5:20 ^"ftft]A^"rtft (-"- 21) 12 21; ^Ryrtft 39 58; ?."ftft 17 38' 42 47 48; f-f-oofth
20 63; Maonn 35 44; M.ri\n 38'. tt-A-]-A- 17 20 38 42 44 47; -A-7 35. M]n 38. .S.n]a>ft^
12 21 35. r-ntx] + <D^n > tt-A- MÂT<: 38. rtil\]tt-A- MM 47. \fth] pr. <o 9 38' 63; om.
12. M M / h < ^ + ] tr. 9 38 44 63. Xfth^ h<^+] om. 21. hfth^] pr. > 9 12 17 20 35 38 44
58 63; om. 12. M'rv]MVi.
tilf. 12. Mh*] + tt-A- 17 35. ^ n = ("-C)]B>-ft^ 12 17 25
35; pr. n 44.
lo
<PV i
^7nc
nf!.îha)t\ '
! 9"A-C 5 2 1 (Dhttf
' IvU ^n-\- ' h * ^ ' 99:"^*Â9"V ' If
tDhtlh
5:22 (Di-m.
A,f-fl.Am.
5
' 'T'^ ^^-i'
' n w - A - ' n h * ^ ' h.W
' n;3'9"A
AAh !
A'T'^
' hf-'^
' nhAA-fc '
n:i9"A
' Oi*^<- ' aiA-^rt- ' OA '
HAOAV ' A-fc ' <DA+

A 4 : A { ^ s noip-<- '
' 'âo^
flIrtft(^
fA/?^ OdS^
tfB^nAIA^
flJ-Aii
'
5:24
fflACIifli
' /iD-C^ : '^f

fliA-J^d^
' A'7H.A
' A^V/l ' fliA<.ffl : K)^b-U
nrt'flO- A<t<- ! n - V A ^ ^ 5.25
flJAC-n** ' A . ? A f s:
' fltf"A- '
fliOJVfP ' A^H.A'flWi.C ' A'J-h '
flWi.C A ' T l l i - ' ^ ' > n A n A +
15
rt-l'i
5:23 fflOA flA^ft-A A - + ' f l h A A ' fflCV ' fli^'C* ' A h A A :

(DC*^
10
33
fflA-YH-
: Ay-A^V/l ' AC-fl** OOifbA

! +A/Z.V: ' 90^1-
'
' * 7 ^ ' ^ ' AAh '
An ' ^ A A tf-A- ! 1 A 9 " ' * 7 f ' 5 26 a ) A U + ' * 7 ^ ^ ' ^ n
'
^ A - C Oi*'C+ ' <D;3'9"A+ ! n A * ^ - ^ s + A O A !
'
tf-A- ^ - n C s W V
fl);h'>AA- ! ^ n
' ai+AOA^
s 7X '
' ^n
' A9".^n ' r9:c
5:27 flUJA- ' '^9^
' /l+Ol-y" :
5:21 hm\
+ \in.h.-n*X.
12 63. .^TOC] pr. h 63. rt-*) om. 12 20 21 25.
/JMTKi^-l? 12; ffyn
i:f) 44; + rt-+ 58.
5:22
i
(om. 35)] tr. 58. n]<n 17; A 35 39 42 47 48 58. hw\ + <o 38.
Jv.fa&fli.] + M 58. <";+]-.;+ 12 17 20 21 25;
63. n ( > r f i ) ] pr.
12.
frni3"^] om. 12 20. rt-n^] + < 39 58. prti}\Mrt\-ii
44. 'o"+]<+ 21 38; + A-+
58.
5:23 OJtft]n- 17 20 35 39 48 58 63. A-+] + fl> 39; om. 63. nhftX fl>C1] om. 17.
n(iT*>mci^] om. 12 58. i>C*]'"-<- 35; -+ 63. A(iA\2)]
5 3 a>C'\^\(DC-\20 25.
om. 42 47. t\ii.(\-\M\o- 17. nh^] pr. at 12. (D(tt-A-)] om. 20. tf-A-]-A- 20 21. A-+^]
om. 12. ;^p+]-^. 38. OKP\-a>
25 35 39 58 63; -T 17. M + ] om. 17 20 25 35. h<i-h,o-\M
17 25 35; ^"Phy . A;-n+ 20. ow^-â"^
17; o/"<. 47.ftn-o-]rt'flo-38. "ft,+]+ 9 12 35 58;
pr. A 17.
5:24 A*?*.]*?^ 12. mXim (hC1fl> 12 2 1 , hi. 17; om. 48)] om. 39 42'. on.^]-f 12;
mf. 39 42 44 47 48 58; ottf.+ 6 3 ; om. 17 25. n(A^l<^)] om. 12; > 17.rt-flO-jAfl-J9 12;
Aft-O- 17 35; tvKh 20 44. AA<D-]-fl 9 12 44; m 17; hiai. 38.
5:25 ->nAnA+]-+ 9 17 20 39 48 63. f(B-cii.\fiDai.
58. Tf]V?. 9 21. P*A]<'>
A+ 17 44. A/Af]AA.+ 44. +AA]+Vl- 9 17 20 38. -X] o m . 12; i 17 58. /0C7-]f- 20 21
58. ^1f+^f^f:^. 17. \fth] pr. (B 38'. Ad] om. 38 58. tf-A-]-A- 12 17 21 38 47. <Ay]-o" 12
17 58 63.
9 58 ^3
5:26 Au+]-;*> 12 42 47; - * 17 35 39 58. 'If^nP
38 44. Ktf^r
20. +AOA (pr. fl>
38) 7 ? + 2 ( . ^ ^ 35 39 42 44 47 48 58 g j .
38)] g ^ . 12. rt-A-] om. 38'. M C
^]h-nc VTril- 17 21 38 63; hf:<\C
9; hX:<\C > (Bha>-C VT?+ 12. ( B ( + a o A + ) ]
pr. +AOA . (-A- 35' 39 58)
( f ^ 12 63) 9 12 21 35' 38 39 42 47 48 58 63. +AOA+]-OA
4- hr] om. 21 39 42 47 48 58. ^ n ] om. 12 44; 7 9 38 oi(;HAA-)T^t'] om. 38.
\ n * ] ai.ft+ 9; n 17
34
FI,n
: 1^:
5:28 AT^D^
A9"A^n<:
:>rt\-t- ' HTO-D^-^
r9:C
:
C+
' MCA
9^C9:
!
fliCV
AflJCV
9^9:C
(DI^'IFD
6:1
fliAVX
- ai-A+
' '/*'C ! A A - h C A f
! +^''1
A ' ^ A d A i fllA^w.
flj'^'>nAnA+
iJ-'fld
^ A^v/ii
A ' f l * - h C V f l i t f - A - YII^FB
flJA-YH
u'C+
fflnfflCV
5:29
B-u s + A j e . s o n / s -
'
A A + C A f ^
! 9"^C
iip.^
nA-O'i
fllAft-0-
5:32 MH*^
i "HT'FO'TX'U^
aJA<w ! I P C *
B/*'^
: +AJE.
'
9"^C
A < J ' ' B +
s AflJCV
'
= A-OC
AWi^
A ^ O C
AhAA
' MBH
flinw
y-^c
5:30
mn
flmivC*
: ^^^
'HAO^ TF-U
fliCV
' TV-U HC^*?
' (DHBV^
A*}*
' +MH
; ^ A ' t ^
nA'fld
! "lAA
: dA+
! 5:31 (D',%I,
fliAft-0-
fll;^?"^
00*^9^^^
HCHTL-U
dA^
-?.n ' C A A
: (DHDDIL^
H^^^-
: 9"?.+
f ' f l A ^
A;^^^
fliH/l-^WifliA
- h9"'I
10
! 9 / ^ P 0 ! 0 1 - A + ! 'H'J'fc ' f.'TTC 6:2 m A A + C A f
fitt
5:27 uft-]uAa>- 35 58. -If^ > ( T ^ 42 47 63) ?.*<d-"

12 17 35 58)] tr. 44. ir.]
om. 58; m >rt44. 9'X:C]1f^ 47 ha>-.i--l]-<^-l 17. ?"A]6 63. 4rt+]4rt+ 9 17.
5:28 <D;Hi+] om. 20. ;^P+] om. 39' 58. h4<:A+]4<:A+ 2 1 ; + ;-P+ 20 58.
4n]a>-ft+ ! h-n<: > ama 12. CM]-n- i rt 12 48; C\ft 4 2 ; om. 17 21. ft-IC] o m . 12;
n-nc 48; ft-Pc 21. h A * ] - 9; + M C 12. h-n<:]M<: 17 21 38.

5:29 a]i^c* 21. (BC1]-1 20 25 39. +AX]-"- 58; +A)r" 20 35 39 42 44 47 48.
+rt^]-.f+ 38. on.^]on^ 39 42 44 47 48 58; '>n^+ 63. m^] o m . 12. -i] om. 12 38; +
on.^ 21. +MM]+h?M 58.
Afl4 (<^fl4 20)] tr. 12. t^ft]-rt- 12 17; om. 38 58.
txi.io]t,i. 17 44. o'>"*+]T4"*+ 58. y j t C ] om. 48. MM0>-ft+]hC-l(i> > \-M.hilA.C =
tt-ft" ' h'>*4+ > "<*+ > rX:C ' yftrt 12. MM]-tt- 35 38 58. If^lf.
42 44 47; 1f+ 58.
^<:-]-- 35 58. a>ft+];Â+ 21. +rt?.2]-.f+ 12.
5:30 i.'C+] o m . 12. hft+Chf]-f 35 58. h C M + l h C M ^ i f - = rt 12. i.'C* ' rtlu-C* 17
58. (KCI (om. 1 2 ) + / i l ( - 1 + 58; -ir 44)] tr 21. t,l\+CM^]-r
12; + C \ f 21. rX:C]F-N(\
12 21.
5:31 mi]-A+ 9;
44 58; VITA 12 38 48 6 3 ; iK*- 35 39; V)r4. 42. If^lf.
63.
"A4A+]rt4rt 21. '"+]'>"+ 21; o m . 58. ho"]\" 58. iuî-]Ou^C 9. rtn-0-]rtn-4 9,
4rt+]4rt+ 12; pr. rt 21. rt(hA\)] n 9 12 21 35 38 47. md]--^ 21.
5:32 tx'>']1x9- 58. 4/"<^]T 12. ft-+ = hC-lT] tr. 48. ;^P+]-+ 58. iKo] + rt-+ 12 21.
a>ftt;^]-+ 12 21 39 42 47 48 58 63. h<^+]-+ 9 2 1 ; + mMM 9 38. M'ri.]tx6'rv 9 17
21 <D(M)] om. 38; + tt-A- 12; + ttlr 44.
6:1 fC-tpu-i> rtwC* 2 1 ; on<. 12; + T 48; + (B 17. rt] o m . 21. mh] + -ri 20.
9'/"ro]9'/"V6
9; i>"/"1'4+ 38. a>-ft+]n 20. M?+]a>-\+ 38. MC]"-C 12 21.
6:2 hft+ch?]hft+ft<:f 25 44. .<S.n]a>-ft+ 17. TAfth (Afth 20 38 39 42 47 48 58 63)
(D'i/*'h
' A f l A
It-fi-
HA'>nA
9^9:0 A A * ^
' OAfO.
A'fiWi'
{,^1:
5
' AA
6:4
' ^ ' I H '
fliAX.VflJ
10
fliVHA
i^Vf
s mKS^l-UlTJ-V
'
IS 7 A h A
fl-A+
'
fliv/*'A
! Hf^wf^C
i:cy^ho-
fl)*7A<JC
'
fli'fl'H'V
fli<J1^ho-
mh
a m
" (Dhddl
'
A d A ' tf-A- ' A A . V '
A'7H.A'nWi.C
: m-th'tf.
9AA.W- '
r\9'^t\'i
tf-A- '
' Kf'^'i-I'l
65
aÂi;;^ '
flinAh-'
Cl'tt
' ^9:a
! A/l'V '
A1A9"
' 9",ft-C !
' OM-t-
' 'T'V 6 3
' AO*/" !
(DMA
' A'7H.A'nWi.C ' ooc^
' 9 " ^ C : HCA '
nô-
' 9"AA
' m/S-V matfLf
h ' ^ A./lh-'J
ao*?bh
'
: ai-A+
(D%(D : (Dao')(n.a\
' n^'flA
(0A6<^1
fliAA+A<Jf
' + ^ 9 " A A t f - A - ttUAr
! y"/*"?*
70 : (DArtlA.
Am.A
mA.
1!ht\h
35
- .M
flJA'J-ô^-i
AdA.y
A U *
ataoc^
flJ+O
s flih-V- ' A f l ^ J h - ^
A u - ' f l ' fiM
'
t f - A - ' Hto-
mA.1 tr. 12. hft+ft<:f]hft+chf 12 39'. n^."-] om. 20 25. MlA]?m.h+ 17. tt-ft-^l-ft" 17
21. vma.]uma- 20 42 44 47 48 58. <o-h+ ;-n+ : (-+ 12)/"ftA = fi] tr. 12 21 39 42 44 47
48 58 63.
6:3 <HJA] om. 12. 4n]^.o 12. (lAh-J'-'flAh- 21. iBtt1o]ttlb 9 21. h'Htt. ( - A . 9)]mA.
12 17 63. l(B]l<D- 9 21. <->fli.m]<->fli.T 9 17 21; '"Im.m. 12. ( B ( M A ) ] om. 58. MA]\rA
20 25 35 38' 44 63. ci-n\citt
12; pr.fl>38. a>-ft+Kn 17 20 25 35; + rt:C > iBf.>-a>-6 12.
12;
21; y/"!"* 17. ^ I ' < D - T ] ? . ' ( I > T 17 63; rm 38'. A A A - t n l - t r o - 17 21 38
47; -u- 44. Am-ft . (Aai-rt 9 20 44 63; Aa>-ft 12 35 38 39 48 58; Aa>-ft+ 4 2 ' 47) nîlX] tr. 17.
" K m ) ] om. 17. (BRV ((BM 9)] 12 21 35 39 48 58; pr.
m 42 47. A4A :
tt-ft-jAA/Lo- 38.ftA.V]hA.->9 17 20 21 25 58. i-9f]-9^ 9 21 38 44 63. Hf.wrc > (^-.NNKB6 3 ) / * ^ . (om. 17) MUtx-n^C] tr. 58.
6:4 (B-\-M.MA.C] om. 12. MtKB]loj 63. u-9f]-9^ 9 21 38 63. Mi] + JTW 4 2 ' ,
"Wl^no- 21; pr. /i-oD 4 2 ' 44. txf.1i\ +
' rf^C 9 38. ]aiâ = \1H.h.11A.C " Xi^W '
ftl-r . Jtn . ^.oo? . h"
38'. rX:i]9-X:C 2 1 ; om. 12. tt-ft-]"mV 58. y-C] om. 17.
"OkjHCh 12 17 20 21 25 58 63. 1\iCH 9 12 17 20 25 42 47 58 63. ^+V+-7]^->1-7 9 63;
38 4 2 ' (?) 44 48 58. Rh]-h 17.fl>("C*)]om. 12. AP?.]-f 9 12 17 25 38 63; pr. a>
38 58; om. 20. <D(h<:y+)] om. 20. !:+]-+ 9 12 20 25 63; + <DApf 20. ( B ( " ' A + ) ]
"n. 17 21 35 39 44 58. "'A+]-+ 9 12 17 20 21 25 63. A . A . + ] - + 9 12 17 20 21 25 58 63.
* " ^ ] M A m - 21 48 58. Mf-'>+^)] om. 12. jt.->-M-]n^
12 21 38 44 4 8 ;
35 42
4/ 58; +
17.
<>:5 -y om. 9 12 38; t 21. +nu-l-]il-M-l- 38. a>-ft+dH-l-] om. 48 58. a>-rt+ = rf^c]
rn- 38. ilu-V]Mrt- 9 21; MJtt- 12; + n u i - 38; + a>-ft+ > yjtC m 17. (B(h-V)] om. 17.
"Î*'*- 9 12 21. aiti^]aui^
63; + fl>hh = A c i y 9 17' 38. m^'jjfh'"- (^JfJho- 63)]
38. \u,î] pr. 01 17. .^n]in 38; om. 42'. M(-ft+)] n 12.
36
ft+
' 9"^C
h^'Z-t-
AA,A.-^
(Ohca-ti-U
6:7
flmA-fc
htioo
6:8
s tf-A-
H/S-hO-
'
'
' 9.a
s A'7H.A'nWi.C
fli'fl'H'V
! -?.n !
99:C
: A'7H.A'nwi.c !
nit-i-U
(DC^
h f ^
M V
s A-J+i
n^n
s ^"nc
^ 9"AA
s TflC
99:C.
s
A M 9 "
^*^^9
tthJ-U
^'fe*
tf-A-
HJE.^
' ^'flAO-
A.^'flAO-
: Ay-flhAi-
s \ 9 . -
A-flA
' / S - ^ h O O l - : tyjfxao
fliA7+o-VL
"
h9.oo
6:9
' 'T'V s
fli+hf^
ntf-A-
'H'J'fc
fli^'fe*
'
- ^(0-^9.
+?9<jh
! AAÂ>A
AI^V-H'^
ffltf-A-
(D-hii
flw^WiA-
i Hfltf-A- ! /^'P
:: 6 : 1 1
: ^^.Â
9.9
h^f^V
6:10
h9^^\
: iÂA
' tf-A- :
' 9.9
't^t\\\a^
tf-A-
9.00
9"AA
tD-tx-t-
A'flA ' n A ' f l A
' A,/S"nAO- ' tf-A^9:o
?.9A^
fluj-nh-ir^
' ai-A+
9.9)na^
' A-flA
AU*
H/*'p
: (DU'f\\\-)na^
H/IACC
' Z**;* H9"AA ' oo'iiLfi-
vÂ
n^ÂhO
fflTU-
flitf-A-
' "idc !
Wi9"A
K9'^^w/*'
tf-A-
! A'>AA '
flitf-A-
'
H A C 6:6
' ^^^^
s flTl fflCV =
= AdA.lfo-
9.a
6:6 tt-ft-]-ft- 9. h<^+]-+ 9 21. mtf-ft- = (-ft. 9; om. 58) MftA] om. 20 25. (otf-ft- > (ft9 17) M^rtCC] om. 12 21 58. tt.ft-*]-ft- 9 17. f.^MiBh\
(Otf-ft- > MWCC 21;
(Bî^CC 58.
?.+A(Bft a>-ft+]^+1(Bft+ 17. (D-ft+Kn 20 38.
-f m 21 44 48; nf+ 58.
'>"+]'>"f+ 9 12 20 21 25 38 42 44 47 58 63. (B(tt-ft-')] om. 58.; -f U 63. tt-ft-']-ft- 9 12 20
38 63. ftft.ft.+]ft.ft.+ 17. \\ao\w\tao 12 21. A"ft]A"ATft 20 21 58;
y j t c 12. "4C]-<:
12 17; -f (B 38. i*-ft"0]-ft- 9 38; om. 21. ^mAo-l+nAo- 35 (pr. M) 42.
6:7 "->Aft- > ("->Aft 9 38 63)"ftft (pr. <d 63)] om. 12. "]<>- 63. +ilAO-]^+ilAo63. V<s:rt]V<s:ft 17 44 58 6 3 ; ?.r Wh 38; " - l i f t 12 21. M(/"p)] om. 42' 48. a>-ft+] om.
21 47 58. f.r^\f,<x^ 21; + uft- 44. h" > K.]-ft- 38. ^+?i'/"]+?i'/" 63'; f-î>f"t 58,
\ + 1 i . . / " 38. Ryîo-lROThn- 35 39 42 44 47 48 58 63. a>-ft+2] pr. n 12; yftft 35
Vvo-thoo-lVVft+hoo- 9 38; i-Pfth"- 44; -f a> 12 58 \r{io-M)\
om. 17. <D-ft+'] om. 12
58. \^.]" 12 21. rtil\tf-ft-'] om. 38 58. hr (pr. at 35 42')
= (o" 12 21) tf-ft-] om
38 58. M/"i^]-"f 20; ^+1i'i^ 12; M / " / " 17 25 35 38 48; X+li*-/" 21. ft(")] om. 35.
6:8 M] pr. tt-ft- 9 38. ^ho-]?.+ho- 12; tMbio- 58. o > rtil\ (om. 58)] om. 21 39' 42'.
n(rtil\^)] -f
39 42 47 48 58. \ft] pr. \fth 35. n(""Aho)] om. 12. Aho]-ho- 39
58 63. mel-eo"- 39 58; om. 48'. Mr\ -f (oftilXft.* 35' 39 58.
6:9 -X]l 38 47 48 58. ia-{n-\- (+nu-l- 12)] om. 21. 4n]n 20; myAM* = ft 12.
6:10 "-Aft-l-ft 17 38. -ri] om. 47. W ] * 12.tf-ft-l-ft-9 12 2 1 ; h" 47; om. 20 25
35. n]n 9 38; n* 12. tt-ft-]-ft- 38;
M 20 25 35 44. *]
M M . \ 20 25 35 44. hy-Ah]
-f M 12 21 58. n(tt-ft-^] -f
17. +a>-A]1-a>-A- 47. n(H->+)] pr. id 17.
6:11 U-}*] -)- HC 44. +'n:h]+'nch 9 20 25 35 38; +91011- 63;
17. M + t (K
38)] om. 12. MC]y-C 12 17 39; om. 21. + V M 1 ] + W 9; +V1 21; l - n n i 25; +VM? 63.
ftAA-ifo- > f.ao (om. 12;
63)] tr. 21 58. tf-ft-] om. 17; pr. U 58. Vl<:]viC 17 38. W > ]
10
ah'i-Ut f - A :
^tXt^Xfo^
ntf-A5
dA
Atf-A-
: ^<P6A
hr'9:C
AO-
ntf-A-
'
'
' 99:C
! tf-A-! <^PdA
/ A + A C ^
(\K)Y\\ra^
Itd+'nfP
^-Ky^C-h
ntf-A-
' (D^d
fl>A,/S'U'<:m.
Kf'X^') A ' > h
om. 38.
fliHCA'^
'
' A,je^
'
A T f A T
Aâi-
'
! n^9" !
V I U
flJACh
h l t l h ' t t ^ C
A'T'V '
A/l'V '
A ^ A 9 C +
'
'
A/S-'V
^ n
'
\\o :
fliA^'fe*
s 99:C
M * *
^ n
'
a m c h -
s /S-d+'flfP
12 21 39 47 48 58. M M . M A . C y f t A - i f -
rt(tt-ft-)] pr.
fliAAO
flidA+
s ^ ' l ' ^ '
ai-A+
' nM-tAlfo"-
6:15 (D(DO(\
Kf'Xi-'i
6:16 ^ A - f - (DUn
)i
'
6:14
d A - ^ :
mHA'JAA
AA<Â>A
\ t \ o A 1 A 9 " s oi-A-i:
i y-z^'i'd
\\ao
A C B '
s A ^ * *
'
' t f - A - ' <^*P
ô'C (o-hii
: f|jA- ' A'Po-
H-fc t\9d
: (DAd<P9
h-HXtao-
A9"AhV
hItlh'ttih.C
6 : 1 2 (DKhx^^-
/S-h-V- ' A ' > H ' / S . ^ < ^ U A A -
n^9:ao
6:12
H n A O
' <^*PdA
: \\ao
<^PdA
,0
Air
'
6 : 1 3 (DM-t
hnn,h'{\Ai.C
j5
fliA'TlA
' tf-A- '
AA-
<^*PdA
H/l^hfJt
! tf-A- ! 9 a o : A<{,'B^
9"^t:
artAd*P^
h.^'J '
'
37
H A 1
9^c !
("ftA tf-ZW- 58)] tr. 12.
9 38; n 12 39 47 48 58; hn 47.
>rA<s:+]R-AA+
12; + > r A A +
17; + W - t 58. A A A - h o - l A A A - i f - 21 4 7 . +4+^11*]
H l f 4 7 63. tt-A- ( A - 58)] ntt-A- 21 38. " MM 9 38. tt-A-']nw-A- 9 21
38.
a>rA2]a"rA
KMftO)]
21. nAO]^nA
o m . 20. ao^bn^
(rf^C)]
12. hCVln-flX
OTTAA
(i>h<^+ 12. (B(MMftA)]
> H 58. f-fC if."l.e
om
58.
9 17 20 21 3 8 ' 4 4
6 3 ) x y - c ] o m . 38'. fl>(MCM]
om. 17.
6:13
+ h " 12 21.
M+] o m . 47. Mi-t^li]
JOR (...] 21)] tr. 58. h<] o m . 12. futp]f.tA-
(^nAO- 12)/tt-A- ' ( A - 12; f-oo

38. {\'r"^]{\9-r
58. Mcxo^-lnheo- 17;
- 4 9 12 20 21 39 42 47 48 58 63. - A - ] + < D - A R > + I D - A - 9 38; +<D-AA(.<>- 12 44. ^h-V]^h--> 20;
om.
25. n M - t M f < m - ] . . t M i ' > -
25 42 47. n ( y ) ] A 12. Jiy]J^ 58; + aM+V
""] + MM.h-flA.C ' n m 9 38. (B ( + n 12)4A^ (M^[M+

4 4 . V-u]v-u 9; ,11 42 47 48. rtch]rtch 9 12 42 47 48 63.
38.
(+<;]
12
pr n 2 1 . X-IH.h-flA.c]
Hf.r 12.
25] 20 25 35)] o m . 17 4 2 '

ttK)-tMao.^]-thi>-
12; - t M r - -
+ (Oî 12. ^ 4 + - f l J 2 ] - A T
17 38.
*'<:<ii.]-:iB.44 4 7 ; Jt-nmai. 12.

6:15
(B] o m . 47. (BUP](Bwn 58 (?). J^4:*]* 12. +^C^]+-C^ 12; + h,/iV 35 58.
^">]>lha>--> 12 58; +
'
6:16
58.
42 47. Uia' , h p i ] tr. 2 1 ;
> ntt-A- > a - T A A : X ? . ! 12;
( + ^- 2 5 ) / 4 n = (pr. n 12 20) 9-X:c] tr. 48. ^ n = rX:C\ o m . 38.
(Bun]-n 12 17 38 39 42 4 8 ; pr.fl>17. Ji"<r]R" 47. +^C^]+^C+ 21 38 44 47
38
A^l'^ft<r;^ ' tf-A(D-T-KHxi.
an<6h 99:C
6:17 nA'>+'H : + i p C O
TD-TI-u x-A-h A*7/s.
/ih-v- s i n c + ! n i A
HA-O'i ' n-H
: *rbC A 1 < ^ ^ A A ^ A
(DC^
: flll<w.;^ :: 6:18
inc s n A * 7 j e .
fflhV^
' tf-A
q"^ ! fli^'fe* ! A ' n i i -
6:19
fliA-ncy?"!
AA<Â>A
6:20
fllA'J+VL
niA
hih-t-
OOI^bhM
'
A<^
: hlHtao-
fli/iAWi^
flin<^PdA.h
n-H :
(OO^'ttV
!
fliJE-nAO- ' 9an
' <JAo- ' <-A-^ '

n-lin
: AOl-A-^ : A A ^ ^ A A
fflcv!
s flj,?d*'n o i - A - ^ lo
ihf.tiyifao-
ntf-A- ! îl9F.ao'
n'ôv^
A'T'V = A * 7 A V -
= f-U
h'(\CV9
n A - t * ! 0+n
AAh
;3'9"A+
fliA9"dA+
! A < ^ avVdii
o+'nP ! A A h
\1H
A , ? - n . A m . s fliA-O'i "
' A ' / B ' P ' i : : A'T'V :
ai-A-^ : A A h
niA
-PT^J^ - A A h ' ^ p d A < r ' V : d/*'*?-
fliA.ft-A'ii s A,?-n.Afli. fliA-O'i '

AAh
ntf-A-
t AÂHTt
Hf.'ttC
: IDF!'6'L"(\V
A-o- : dii-t-
/s.'7n<. s n i A s n - t
6 2 1 AA<^ 15
63. W>]WV 12;

35; om. 38. M] om. 20 25 44. Mh] om. 20 25 44 47 48 63.
h1t\t^]-t+
9 17 21. tt-ft-]-A- 21. rt:c^] pr. /tn 12 39 42 47 48 58; pr. n/tn 21.
6:17 +wC0l+KAti.]
tr. 20 21. +i>CO > m] om. 12. nT?.]-.f+ 12. n')A]n')A 9 38 M]
+ n 35' 58. n-n^]n-n'>+ 9 I7 (rt); rt-n^^-^ 35' 39 42 47 48 58 63; rt-n^J'+ 38. n(U)]A 17
M^JM 12. A]AA 58. Hi4.rt]>h-rt 35; A^rt 58. n(tt-ft-)] om. 12; A 17. '^r]aov6ty
35; "JAy"
39 58 63. <D('oo1-)]A 12; om. 42'.
9 38;
21.
6:18 fl>] + tt-A- 12. hV+lhV 35. f-tl^X-t 12 21. n-JAjn-JA 12. Mtt\M+
35
++inc]-flC 17; + + a n c 38. l\1f.](\1f^
21. " ' P 4 A ] " ' P 4 A . o - = A 38. 4/"<^] pr. A 48.
rt-rt-t] + 9; rt-flo-t 42. rt-n^] + m 63. <>"+]+ 20 25; + 35;
58. >rh+\--t> 35
42 48. ^.4:*]-+ 12. '>";^+]-;-^ 20 25;
12;
63. Â^] om. 12. ^"]4A^ 12
21 35 44 47; + 4A^ 20 25 39 42 48 58 63.
38; V[ ] 12. ACTI')] om. 38 fl>
(hry-t-y*]
om. 21 63.
'ri*] om. 9 12 17 38. 4A^2]
58. hTrtV] +
12.
<D-A-*] + (BRt* 12.
om. 12 17 39. "'P4A2]"'P4A.o- A 9 38. <D(om. 2l)^nAo-
f-ao] om. 12.
6; 19 IB] om. 17. h-NC/r] om. 12; + -rt 38. nA-t-tlHA-t 9 12 17 38 44. o+n]-n 9 20
35 44; + Air*-* 38; + +MM 63. ( b ( M A * ) ] om. 12. a>-I^)I.] om. 9 38 58; pr. <o 12 21 35
O-HIT]-flJ" 12 21; -f \rt" ' <D-A-* ! X"-"}-* 9 38. (Bn"'P4A.h] om. 38. <d-A-]4:+ 21 63,
4:*h 12. \rt<^fc.A > \rth (om. 12 20)] \rth 9' (M[ ] \rth 9'). ARfthJOo-l-hJ" 17'; - h r y
12; -hyjPo- 39. i n ] om. 20.
6:20 -X]l 20 58. a>-A-]4:+ 9 12 20 21 38.
om. 4 2 ' 44 47 48 58. ^.4+'fl'P] +
A-o- 9 38. Ai(-t]A-t 17'. ntt-A- (om. 58)] om. 39. A+Xq-MlNhHI 35. 4A^] om. 12 20. n(A
9 17 21 38 63) 'oo+]'a+ 12. n(U)] A 20 25 35. ^vn<-]M'fl<- 17 38. n-jA n-t (ni-t
63)] om. 58.
wAhAA.'
bbiJ^ ' f^^-t '

a)4^<.X-
ti'^H: n
s V-n*?' ^ 6 : 2 2
! a>-A+ !
N A ' J ' T A Y
oo/tTihiL
^ H - V -
H + ^ ' ^
"HH-iJ-V
;j.T/f/?.o- :
6:23
I - M N C
n - M
C D N U ' C +
mf.'nncV
a^t^^ '
' <>A+ '
ffl<JA;^^ '
<"h<{.A+ '
<A9" 6:24
s
ffl'T'V
WA'JA^ A A h 'A
X H .
X - A . - } - ^
caCTi ' ^ ^ " ^ ! i - f t U A ' A - i :

15
S'",ft-C
<5Wld
FFLAC-ÔJ
+ < . X < ^
'
( D C A F
A<{.
A*7'>'fc
JE-^NC
^'^9^V
ai-A+
'^'^^
'
'
FFLCV
a-A+
iJ-fld '
'
ACOD-fc
fli/^<.1^- A A 9 " 0 '

A^fl-A^ '
6:25
- M / H * !
flJO-t
'
'
'
'
H<w
A A ^ ^ A A
A^V^-fc
s A - * ' 0-^7
H V
V L C H - H
' A-fc ' A f l l A ^
I ^ C / " }
tttt
mcA *^/*'C^ A ; ^ - ^ '
FLINI*'C+
FLINI*'C+
ai-A+
A A '
A W I +
: +^''1 '
: X-A.**:
A h ' ^-Itt^
s: m^c^*^H,
FFLCV
n\\ao
X A P H -
' hiao:^
' A-fld '
A * ? " ) *
H X A P H -
FFLCV
'
fljnwC+
10
A A * ^
: d A + KM-U
L H . Y
39
n i ^ C *
' f-flA^- '
6:26 a i n i * ' C +
+A/l ';
^ A ' T ^
'
FFLC^
'
' fflnu*
6:21 hhao] om. 58. n-n^;'+]-+ 17 21. M-t] om. 12. n-JA^] om. 12; (I"** 63.
^
12 44 58 63)
('i:T<:+ 47)] tr. 38. hAh.] om. 12; pr. ( 63. 44A+]-+ 47; 44'i:+ 9 12
21 38 63;
17. M-t'] om. 38. A(hAh.2)] om. 17 38. "]> 12. "(t]n-t 20.
(-1
OTA I (-A 21) tt1aao\ttihr < h" 12; (I'JA = n m 17. *-<-R-]*-B-C 12.
6 : 2 2 "JTAAlo-jrA* 9 58. Al] om. 58. M]n 20 25 35. *ii1\*fi1
38; ^ô- 63.
fcli*h-2]JlA<s:h 48. + i n < ^ ] + i n c 38. %Ai]%H. 38. 4A+]4A+ 21 63; om. 38. hA+]-t 21.
ft(V"1-)]n 9 38; om. 17'. *-cn'r]-9 21. ^-nc'P]M'flC'P 38; ^
M
h
C
T 21; + W 44.
-]R4:+
12 20 25 35. 4
A
+ (
4
A
+ 63)hA+
V1-]'a+
12.
6:23
(--t
9 21)] tr. 58. hA*]hA-t 12
a>+/ii] o m . 12. m ] o m . 39 4 2 ' 4 8 58. i ' C + * ]
*A;^+]4A;t+
3 8 . (B(4A;-+2>\T>*2]
o m . 12. "
J
z
C
] +
o m . 17' 38 hiA+]ohiA;-+
XH.
2 5 35
38.
44;
* i A + 63. ""+]<+ 12; '";^+ 58; - J A r 21; + \ T > + 44. )rA.'(.+]-+ 12; + id 12 39.
X - n * ' ] om. 38 39 4 4 58. >(/"<.'+)] om. 12 39. /"<-'>+]-+ 12; + \ T > + 21 38.
'
W
0
]
f
t
"
4 . A 17' 3 8 ; J
A
"
- 63. -JAyl-Jo-^ 39 4 2 4 7 48 58.
6 : 2 4 ft] + a> 25. u-cPt]wco

20; + A-+-> 20 25 35 39 42 44 47 48 58. A-+] om. 58.
n'W+]-+ 12 44 58. \fih]\Aa" 38. h""] om. 12 38. hV]h'r 21. A"+ = n*"} (n+ 20; mp*
>7; tt-ui-b 21 38 63)] om. 12. +Ui:]+UiC 17 47 58; + A-+ 12.
6 : 2 5 n] pr. id 38; m 25 63. A " + = f.iac]
tr. 38. rf:i.]rf:C
9 17; om. 12.
6:26
ID] o m . 4 7 . ,
M
1
4
]
<
M
1
4
+
12. +
A
H
"
]
<
"
- 5 8 ; +A)r
35 39 4 2 4 4 4 7
48.
'**-->-ft-t+]h-}*4+ I
' Wf. =" (Doo->nAilA+ = {->- 5&)et1f. '
35 58 (cf. 5:29).
, (aair- 39 42 44 47) MUf, ( rf:C 63)]
12. ;Ât+]^- 44. (D(ni.'C+
IM4>y-jt-c] om. 9 12 17 21 25 35 38 39 42' 44 48 58 63. +C'><d = (-lia- 4 2 '
40
fliA-YH
'
>
6:28 n M + T l
6:27 flini*'C+ '
(D-tl-b-U
wC/"}
I r L ^ l f J ' TV"U
hWh^^ A + H h C :
A A h ' A ' J A ? " m h ' ^ ' H : A ' T J - f c / ^ < . ' ^ 6:29

< - A + X - A + A * 7 / S . 1/*'<.
HTH-T
h9I.U"I
AA^
A'>n;^^
fl)A9"hAA^
'
HIH-T-
! A9+^
' A A h " l A A ^ '
fliA9""l
: A A h i J - f l d ^ 6:30 fll/S-hOl-V : rf-A-'> ' < ^ P d A =
HÂHH^
' 'Yy'A
'
(DhAA
'
rt'>n;^'^
s OOVD^
: ^FÂO i 6.31 h < ^ 7 l i - f e C O s TD-T-IFCO

A * 7 / S . (DAAO + 0 , f t - } P ! HAX-T- 'ÔV-T6:32
(OFOCL?"}
' (D-TX-T- H - t - M f h O
hrH
''l^ 'AAh ' h A A ^s
fliiPAA
fflCV
fliA'J+i
s A-Hr**^
' n-H ' - ^ A * ^
A^-fe* sAA^ÂA
I * ' A A +
9H-T-
'
flitf-A-
Ill
TD-FX-T- X " A + s
(0*^00^
flije-d+ft- '
(DM : (DDTT-O
O*?6h
47>(B(M)] o m . 2 0 . M
M
]
i
f 4 2 ; -rt 6 3 . hua > o
"
'
>
"
*
+
]
h
A
a
>
- ' ( i > T 4 " * + 4 2 ' 4 7 . T.f^ ^
?-<:X- ( ^ < : * 1 7 ; f-tn, 4 2 ; ^ - a i - C * 6 3 ) ]
1 2 ; f.i.f: If^ 4 4 . <D-ft-t+] + maifC* '

+C1 > ttft- ' h<t<D !
2 1 ;
= M 35; ? * + + 4 4 ' ;
Ibr^-t
58) y-c :fl>MM> (-rt 35 58) If^ > (f-if: 4 4 ' ) ^ : - > (-.. 35 5 8 ;
4 4 ' ) a>-ft+ : (;-At
2 1 ) + ^ ? . : ;t-A-t1- 2 1 35 38 4 4 ' 58.
6 : 2 7 hh+CM]-^ 3 5 5 8 ; om. 6 3 . hC3yt\+\ o m . 5 8 ; hChh-biTao- A 1 2 . +A/"A>'r'>] tr. 9
38.
6 : 2 8 n \ ? + ] pr. (b 9 3 5 3 8 6 3 . ! ) ] 1 7 . A-+ > An'>^^ ( - + 58)] tr. 6 3 . A^] pr. AT 2 5 ; n
17.
+
U
h
C
]
<
: '
38;U
h
C 2 1 . \fth]H
12 2 1 . "
J
A
*
"
] pr. "
J
A
a
" 6 3 . \T>+
(/"<-<>> 9 ; a>-ft+ ' /"<-">> 3 8 ;

20 6 3 ) ] tr. 5 8 ; WCN \ T > + 1 2 .
6 : 2 9 iBfoClfn
(-19> 3 8 ; - f - 58)] om. 3 5 ' . '>/"<-]'>/"C 1 7 4 4 . iÂftllAft 1 7 4 4 ; A
A
A
4 7 . rt->n;-+]-;-+ 1 2 1 7 2 0 2 1 . hA+ ' hA+]hA-t hA-t 9 1 2 2 1 3 5 39 4 4 4 8 ; hA+ 1 7 3 8 ;
hA-t 4 2 4 7 58. Xyiinl-iifo"- 3 8 .
( + ^ 1 6 3 ' ) ] o m . 9 38. <D(om. 38)\yiA\+
1 7 ) ] om. 5 8 ' . "A/l+]"fArt.+ 4 4 ; "lA/l 4 8 . (B(\y"fAft+)] om. 3 8 . "Afi+2]"fAn.+
44.
6 : 3 0 f-hiD-vlf-lnah-i 9. "<P4A]-A 2 0 3 8 3 9 . M
A
]
1 2 . +Mi(+]+MU 9 2 1 3 8 ; - + 5 8 .
tri]iiri\
1 7 38 6 3 . hAh.]h<vh.-t 4 2 4 7 4 8 . rt>n;^+ "<p4A]rt->n;-+ = o-TAA 1 2
ttA-]ttA-^ 1 2 ; -A- 2 1 39 4 2 4 8 6 3 ; -A-- 3 8 ; itA- > o
T
A
A 35 5 8 . < > + ] ' > " + 1 7 2 1 39 4 2 4 7
48 6 3 ;
3 5 58. <s:R.<J-R.y 1 7 2 1 3 5 39 4 2 4 7 4 8 ; pr. h"-!) 6 3 .
6 : 3 1 h" (pr. (b 5 8 ) U ] om. 6 3 . + * C B ] + A C X 9 2 1 3 8 (-<:-) 6 3 ; + ' C 0 1 2 . +i'CO]+)r
A A 1 2 . hA+]hA 9 1 7 2 1 4 2 ; t<"S 3 8 . '"+]'o+ 1 7 ; -f m 2 1 25 35 38. <>< (b-J""*
(<><+ 6 3 ; ' > " ; ^ 2 1 ) ] om. 12 5 8 ; Xa-TAA 1 7 . <>] om. 2 0 ; <> 2 1 3 8 ; h"- 39 4 2 4 7 4 8 63.
(B^""+] om. 38.
6:32
-i\ o m . 1 7 . m
^
] om. 2 0 2 5 35 3 9 4 2 4 44 7 5 8 . U T
A
*
- (-* 21)]-TA*
.Aft+l-* 2 5 . r%+]rh^
21 25.
(B(ftA)]
om. 2 0 4 4 58. M]a 6 3 . da-o]ia-6
17.
3 8 ; 6 44.
41
0K.fOC^
Jf-at*h(V
(OK9'^t\'h
6:33 fliA?<w> :
n i A
-f-o^m.
6:34 fliWA-""- ' fl>-A-^ ' A A ^ A . A : JE,^:AO- : fliA,J&<:
mXti^
dA+
' 'i<W>;h^
/*'C1+
A * flJ?v9"/E,AH.
:: iD9.dt\(h
H'i<^;^^
M
Mf:oh
'
A*7/S. h-4.A.W- ! A ' ^ f l ' d A

atfihoh^
t\Sh9e-f^
nn'iA+
w C *
'
flI^H.
/ S - l ' l f : 6:35 AA<w> : A A 9 C
rnhX*
Ay-A'flf
' Kf^C/*'0'
s AAH'fl
' mCXltt't'
'
\t\ao
' n*JA-^ :
'
^'V<1 ! A A i - f - o " - ' o i ^ ' V d :
! 6:36 flije-hoi-V. : h^
Â+WiJ&X. !
fliO
^ft]'w'PA 47 58. (B(^h<D-->)] om. 25. y-haf-IJ-in-T 12.

'>o"+ C*""* 20 21 25 35
38 39 42 44 47 48 58)] <>"+ > -i-t^
12. /Tft-}]^- 47 63; -ftV 9 35 38 44 58. a>{\r)\ om.
12. Xr(n''-to-)] pr. K 44. n''>t^^]'>'";tl^ 21. fMKh\\-M 17;
63; +
12 21
35' 39 42 47 48 58. K(foC*-)\ om. 9 38. J ' O C ^ - l ^ ' A C * - 9 39 44 48; fbzi. 12;
35;
T*C*- 58; ^-lA^ 42 47. 4A+]-;^ 9 38; 4A+ 17; pr. A 38.
6:33 A\l\" 12 17 63. +o#'.(ii.]-Ra>- 20 42 44 47 48 58; +'>-a>-i>' 38. mcJ->]-' 12;
Mncj"-} 17; M-flCSPI 38. nho-lho" 39 58; + hra a>A-fe = n h - 17. 1-\i)tt-]+MT( 38;
+kMH- 20 21 25 35 44 58; +hMH 63. A-+]A-<^ 12 17. h'VI tttr-'-] om. 17. tt-A-<"'
AH
tr.
12.
'o;H]-;^+
12.
20
25
44.
/B.+A(I>A-]-(BA
12
47
48.
H]il
42'
48
58;
om.
42' 47. XH.f^]-f+

35 39 48 58 63. -t]i. 12 20 21 25 35 44 58. f1ti-h']f.- 44; om. 38.
V ; ^ ^ ' ] - ; ^ ^ , 12; -;^+ 39 58; -J"-;*- 2 1 ; <"+ 63. -X^H 25 44; + > 38. ^ 1 - A < A -
(MuRfl*- 9) m] om. 12 17 21 38 63. f.ôf.ia.]-f.<D- 9 38 42 4 4 47 48 58.
6:34 f.iho-]fM>co38. K] om. 20. ';^-^]-;^+ 17 38. f.iho-^f.i.t\o12. ' C + ]
om. 42'. Xtt. ' IB] om. 38. A'>n+]A?n;-+ 17 20 6 3 ; -O:*- 47. tt-A- ( A - 25; pr. n-JA < 38)
'-CT+j tr. 47. H](B 17; om. 63. <>";-+2]-;^+ 17 21 38. f-Xlf^] pr. m 12.
6:35 fchrc = M ] tr. 42 47 48 58. hr] om. 25 35 44.
om. 12; + fli 17
>f-oi]>v^fj5-oh 20 25. Wt] + W 20 25 39 44 48 58. h"Tl) om. 20 25. 'KA<f.]-A. 2 1 ;
+ 17 38. R-A.*] + M+JTAA 12. *?] pr. n 12 20 25 35 44. h-<-A.o-]h-4-A. 12; pr. m
17; pr. <D-ft+ 35. " " P A A I - A 21. Kf-Cô-]f4:/"o20 39 42' 48; f-itto9 21 35 38.
'WJJM-}? 38. ?*<-{.] pr. K 44'; Kf.î58;
17. n (om. 17 39) n'>A+]An'>+ 12.
]-H-+- 20. <n(K-ld2>rtire-f-w] om. 21.
6:36 o>c-1] om. 38. A..fjt]A<pJ(. 38; i ; x . 44. (BCI](DC-1 4 2 ; om. 17'. Â"]o> 20;
39. ^ - T A ^ ] ; ^ - 35 39 42 44 47 48 58. xn.f+]-f^
12 20 25 38. ++]+- 58;
M +
12.
42
\9CIAO^:I-
! A * ) ^ ^
FÂO^H^
! FÂO. s J^-JH !
9'>'>+
* * A +
J+TI
CÂVI-
flidA+
' Ch-rt
/s-ftA*
niA
flidA+
! Ctf"ft+
' M-
fllrt'>n;^+
hKlittU
fl|^H.!
: tf-A-
flinA-n'i
(DM
A'fid
! A d A ^ '
fliniA+
: Hftoo. ! A - n c
'
fl)<^PdA
Afton :
^DKf'(\.^
'
6:38 n?
^t\rb tva^
(DDTT-O O A ' t ' f - ' J s n A ' J + ' H =
(Dtx-IN-t-
fliniA+
s tnje-nAo-' tf-A- =
H/^P
n+^'î
^ i^^-fc A - *
A m . : + h A ' 'T'V ' m/S-V ' -^n ' ^ - f l C

;hn^
f.AOK'h
flitf-A- ! j e . f t . ? " C !
(DhC\96 A h '
: iPAft+ ' 9"A+
FÂO i y o f t A
d A +
: (DÎ'tt^
Ctf"ft+
Aai-<{,'ii:
je-ftA-fc ' i * ' C + '
7:1
d A + 6:37 NK)-t"H
01**-^
! A9"A^n<J
^ n-H '
10
HS-N.
' ^ n . w - ! Ad<J<.^ =
' A^^*?-^
' mi'TliJ
iao^^-î17. 'ioo+]'ioo;-+ 12. Oi>-<:]'>i>C+ 44; T + 58; pr. A 38. AA+Ja-TM (-<A
38) 9 38.
6;37 aM+] pr. a) 12 21 42' 47 63. li.'Kh]-Kh. 58. '";^+ :
9 21 63)A-'>- (om.
38)] A-o-- . 'o";^+ 12. MM] om. 35'. 4A+ >ft"4]A"+: txro 12. rf>-l-]rf>^
9 21 4 2
58 63. AA+ > atti-t- (atti 17; ch-A+ 63)] tr. 38. n-JA] om. 12. tt-A-]-A- 12 20 35 38 39 42
47 48 58. ^ft.yc]-<- 9 35 38; ôC 17; f.f.o'C
21 63; ^ft.<- 58. ( B ( ' P 4 A > ( B ( 4 A + ' ) ]
om. 58. (B(""P4A)] om. 12 21 39 42'. **A+]-A+ 12 38 44 63;
17. Ch-rt*X-ft+]
om. 17 63. Ch-n]Ch-ft 35 42' 44; Ch-A+ 9 47 48; ch-ft+ 38 42'; om. 21. ai(4A+')] om. 12.
4 A + ' ] 4 A + 20 25. Ctf-ft+2]Ctt-ft1- 20 25 58; ch-ft 44. AAA+ (4A+ 9 12 38 44)]A4A 21 35 42
47; A4A a-TdA 58. * - f t 1 - ] - + 9; *-A+ 12 21; **A+ 44 58, Â'} 38; + <D4A+ >
'
A4A AA+ Ctt-ft+ 58. MAO , l>.HM]io{\;h-t! ' <D 21. ha>-^1]ha>-<^1 38 39. n>n;^+]rt>n+
12. K.f-aA]K.mA 9 20 21 25 38; Kt-fltkm- 12; Kt-dM
44; K.f-aA+ 17.
6:38 nM+] pr. ( B 9 17 21 38. M9-6]M9-6
58. a>-A--h]-h 48. K.] om. 12 21 39 42
47 48. în<.]M'fl<- 38. IB(M)] om. 44 58. M]l 38. (B(:n-o)] o m . 9. <:n-0]<:n-< 63; +
o-TAA 38. n A W l - t * 42'. n M + 2 ] pr. ( 9 12 21 35 38 42' 44 47 58 63 il^]in-t 20 25
35. wc*]wc^
25; pr. met > m 35. iB{%n.)] om. 17. Xll ixn.f+ 21)/rt->n+ (n>n;^+ 17 35,
rt9il+ 20 25 44)] tr. 38 39 42 47 48 58. n'>A+]n'>A 21; n-JAt 38. tt-tr] om. 17. tt-A-] +
f.9- 12. H (/"p)] om. 17 35'.
7:1 ai-MI)]
om. 17; H 58. A-+] om. 12. ;^n+] + M C 63. A-nC]A-ac 21; A-PC 12.
h-n<:]h-nc 2 1 ; M < : 17 38. <H14]C 38'. 'IAO^ + atutt hMV^ a ma.-nd '
0+n > Aft-t MM.h-flA.C 38'. o+n]-P 17 21; + ( B 17. m+AV (-" 9 35 39 42 47 48 58)] om.
38; + "PAO- 9. ID-M] + 6 38'.
(IWC^
'
n i * ' C +
AJ>AAU9^
A-noi- '
K A -
FLLCV
a t a o t h f i h
'
\)0O
A D ^ I L
( D t t i M f
r / ^ P D
A ^ A > I ^
A ^ J ^ O D
L"?F
8 n f ! . t f 9 C
h 8
"
7:2
FLLA-^F
63.
(>ri\
8 A Y ^ - H 8
^ A + A < J
' ^ A A A
+ '
'
0 +'
'
'
8 h l t l h ' t t i h . C
flB-AD:
39 4 2 4 7 4 8 58)] g * * " *
'
M . A
H ^ F L
f i j \
n ^ ' F L A
s9/*"PDs
(Dhbdl
8: 7 : 6
8 A Y / \ H -
8 (DOI-A-'^
am
8 n ^ i ^ A
63. hr] o m . 58. a>-ft-t+]a>-\+ 25 6 3 . ( B ^ V ] ( B M
9 12 17 21 38 6 3 ;
flJtf-AR
: K J i h t h
8 tf-A- 8 / ^ p X r a O -
J ( D h - }
: HL-FLIJ
sAA-^
H-fc '
^ I D T :
<w./^pi)ôo. s A
(omfLff
' H H ' ^ ' ^ ^
H - ^ n ' lild
8 A I - A +
ffl/S-")
s D
FFLAMO
8 ;I.n 8 I R / * ' P D
8 ^ ^ ' / n
38 58. - J T ^ J I T F
MLL-^j+^L
8 (Df.'i
8 f l A . V
a
>
] o m . 20. m<:]V/>"fc
m r m
no-
8 VH-Tf
fDhbdl
8 tf-A-
FLIA7N<J
(DA-JnÎ
H9"/^*PD
/^'P
8!
FFLL-FLII
'
9 " / * " P D
tD-A-F-
FLIAY^-H
! 7:4 AITFLII
' O L A M O
7:5
! A
aaf.^
sAA^H.A'FLWI.C
m t L hthf.
( B - A - *
'
X-7rhA
FLON/HH-
h9^ 9.^ -?.n
A-flrh '
! 7:3
'
FLI-L'TLIJ
' A W I A
A J N A ^ - H
(id
15
' ni:/*'A
n * A
JO
7 : 2 toi-Od ' 7 x 9 a > ' t l ' k ' i i
^ - t t d
^ ^ ^ L - ^
43
88
9 63;+
38; '>->!^ (?) 12. o + n ] - N 38. <

>
o
"
+ ( - + 9 38) : i r M
17. Xfth^] pr.fl)44. 4A+]ftA+ 17 21 3 8 58.
*fi1^*fi
58. n ( I . ' C + ) + ' 5 1 + ^ ] o m . 38. N ( I ' ' C + ) ] pr.fl>12; W 4 7 58.
9 12 17 21 6 3 .
7 : 3fl>]o m . 12. 4 A + = H ()+ 42 47 48 63) (I'JA ' (

(
I
'
J
A 21 42 47 48 6 3 ) 0 * / " * ] 4 A + '
1*
1+
( 1 + 3 8 ) 0 * / " * n-Jft 9 3 8 ; (
I
'
J
A > H-t n * / " A 12; H-t 4 A + > (
I
'
J
A
'fl'JA
'kl>*l*A+
kmojm*
39.
mo
TAFTHJA-AFTH
48;
44; AFLAH-
Mn<:] +
+ AMUMJu:
nio
12
35 39 4 2 (
A
A
A
.
"
) 4 7 4 8 58.
20.
M
l
a
>
\
+
2 0 21 6 3 . wSf]i-^f.
12 17; o m . 47'.
om.
3 5 ; o m . 12. A A . V ] A A . ' > 2 1 .
25 35 39 4 2 4 7 4 8 58. * ] o m . 12 2 1 .
A + f ] + hriv-
35.
o m . 39 4 2 ' 58. tt-tr
9)] tr. 9 17 2 0 38 4 4 63. H (40)]
(-- 21 38) a>]a>t,îi.<>'-
(r^T42)]a>.A+ 2 0 2 5 3 5 4 4 . Mii]oCi
7:6
20.
pr.fl>3 8 .
9 38. A<ii.rt]Aa>-rt 9 35 38 39 4 2
o m . 12; - A-if-
I2)-M] o m . 4 4 . V
M
1 . fli^v {atf.'i
+ moci
12. Mil]
12.
'*R"-/Mn:] tr. 2 0 25. h.^f.o'
* ^ C ]
58.
35.
(*- 4 2 ) 39 4 2 ;
M 4 8 ) / " p ] tr.
38. AUo-LAOR 9 6 3 ; pr. Tfl^
20 25 35. a>(,h6ii^)]
> Y / ^ T * 12. AN/^TA+o-]/-.?**
<4 4 7 6 3 ; Am-ft 12 2 1 ; Aa>-ft 4 8 58. A 4 A . 0 - ]

(+
(+
(A-FLA 2 1 ; RTILA 58)] o m .
12 21. h m o ] - - A 9 ;
. ll^sx I T'/urA] tr
f?V<
7:5
35. fl>(om. I7)TT-A" >
om.
9 12 20
12. o
]
f
l
>
A
* 9.
17 38 39 42 4 7 4 8 58 6 3 . ^-Jfo-l+ô- 12 2 1 ;
2 0 58. ta] o m . 6 3 . JT-JAA]
" A H N A F
m * 35. IB{M10)\
39". <AFTA]TAFTH
o m . 2 0 25. fl>(>I">n<:)] o m . 3 8 . \ " V f.-^-l'i.a
"/^4]r/"<P4+
ft+KN
h m * 38. o>(<"AFTH)] o m .
58. n+ : (A-t 21 58) A]nM+
12;
om.
35 5 8 ; 4 A + :
tr. 58. "tbV] pr. j 6 3 . hAU"+]hAiir+ 9.
3 8 ; o m . 6 3 . fl>(nAh-)l o m . 3 8 . OAh-] +
9 21;
mA.pvmA. 44. hAf.']

7:4
AMUH-FLA-C]
fl>M]fl>^V
12 38.
17 2 0 21 2 5 3 8
17.
>
63.
44
7:7 flJhV ! 9 " r t . + ! (Dflh tD-tl't
rt+Au-
7 : 8 fliCA?- ! h 9 i A'T'V s Aft-U- ' 6^*
fflrthfl
' anDdh
A h A A . ! A;i'BU- ' flA*PA ' 7 : 9 fliV/*'A '

/*'h
' m-h-U mf^^
fliA'>n<. A'flA
! fth-<. !
fliVl<J
A'flA (D-t-'i
^w.^Mi'P'tlfow- :
< J + ' 7 : 1 0 fflV^'U ! 'T'V s A9'}po- : fllAA<w><J : f-A : Hi-fi*: :

AdA.U- !
fliA*
HMAA :
fliiil'P
"hiiih'ttAx.c
A'7H.A'nWi.C a i - A + ' 'TV^<: '

(joo.
7 : 1 3fllAA<w><J:
H/l'JAA !
fli/in.
'
s AA;i'Bu- 7 : 1 1 fflOiih ' Art.9" '
hTA*} ' * K I'Tl*: 9^-1
I'ttC IM 9t\^h\
! A(DA'>^ '
'
h9i^ fl'/s-'V^c '
! fli/S.h-'> hTA*} Tfl

' i J i ' P ' AfbU- ' A f f l A * !
! A - i i ' AA<^ dlT
A f l i A * fl)+<.Afli '
?9"Aft-U- ' ai-Ad: : m o i - A - * : 9"AA.U- s tf-A fli9"AT<J.9" = 15
7:7 rt+'Hrt+' 58. ^(rthlD-rt+Ao-^] om. 38'. fth-<-]-e 12 21 38 48;

35 39 47 58 63.
a>+h/'+ ' n (om. 58)] om. 12. f.'ifM'] + + h f l + 12; + fl>-\+ 38.
7:8 CM-\CK't- 12. IDA^]<D^^ 38; o'Kh 58. t)Ah.]hAh.-li 4 2 ' 47; hA^T 9 38. n ( h * h ) ]
om. 38.
7:9 V/"h b.r\V>f"h.
1 A y toftjt- . o^^/"^. 63. AHin]-A 12 38 42 44 47 58.
iB(î"h\flA\
o m . 63. fijt-\hjijt25 35.
47. Aiin^lAîft 9 4 2 ; Ail A 47
58; om. 63. 'i.n] pr. Wr 39 42 47 58. ao^XtS-tV^y-to38.
M-Wh. 35 58; +
l i l h . 38. o>(h>iV)JM<{+^] om. 12. ^<:+]><:<:f' . A 9. ( m ^ w ^ = K-l<{+2] om. 20 35 38
44. JM^+2] om. 9.
7:10 *i;]V4:if 12 21 39 42 47 48 58. t-\ Ihrir-^Cirr
9)] tr. 9 38. (B(fc\o":)] om.
39 42 47 48 58. M(ifl<:)] om. 42'. AAA.O-] o m . 20. iB^.i<r\ om. 17. rtWAJ*. < (mA/e.
38)/â] tr. 17. (M-"](M-" > A ^ M 58. *M]*V^ 9; -f 2 1 ; p r . (B 58. m<: (HIC 9 17
21; pr. IB 12 58)
(om. 58; pr. A 35)] Ir. 20.
7:11 <(â)Ay^] om. 38. f-d] om. 47. hr^h- > A]^^r^t\ 17 63. i-ne]i-nc-- 12 17
21 63.
7:12 / A * A ] pr. <D 9 12 21 35 38 39 42 47 48 58 63; M * A 58. MHJx-n^C] + rf:i. 12
21; + rKe 35; + l\rf:C 58. A^'^.+l om. 58. f.W\ + M h 48. h T M Tflffo"- ( H i e 9 35'
38 39 42 47 48 58)] tr. 21.
7:13 h y ] om. 12 38. ^rn^] o m . 12. (M\A>fl>A*2] o m . 47. <(**->(BA*^]
om. 12. A-y]AA-o h i 38 +AAm]+0)Am 17. Wl-o-2]Ml- 9. flMn-A-.]o)A^ 17 63.
tt-A]h-A 17; h-A 58. <n("AT<!.r)] o m . 6 3 . rAT<!."]"Am<ir 20 25 35; SAmh.r 9;
y A T \ r 38. a>(^-)] om. 20 25 35 44.
45

7 . 1 4 fllWiVX ' A - *
: mWh'}
ft*7
m o o
flfttfn
5
: 41Art.i: ! i A . / \ + ^ A , h
' AA-Vy- fflWiVX ! A - *
(D^lh
s Â;îrt.A
s AAA,*
Aft-W"'J*'^' m w i v x
flhO
7:17
A*7
"iX ' A * ^ * -
"hirfy^d
h A A
aH;<Â
A A-
7:16
nA*^
flAA.'ii
'ittC
'
' 9 i ^
fflXflh'i
9"AA
'
mx
rt.ft.j^-fcAI'n
A-OC
! nx-nWuU-
' J^'flC
'
'
fl>T^.A;^
' ^'>9A H A C 7:18 flAA- '
ffl-^T-T
! m-^^/l
a)-A-A
: q*'^
A . f - n . A f l i . A ^ ' A-YH
'
^'^-fl
1 9 " HA/l'V Yid^T
'
fflCAf
Aft-u- -iin ^ n c
^"nc
M+irt.A
7:15
flirt.jrA
wAA
' liM-U
: (DÔhO
Old
' Ol-A+VL U1<: '
n?^
s ^ - ^ ^ ^ ! 1%
*7K.h
')'^C
' Old
iD-A+VL
AU-hC
AA-^-fcAO'Tl
/^l-
' (D-hiit
mix-X:
7:19 a > - A - ^ :
: a)K.iA^f.n.A
7:20
flJnd/^<^
' 9"Ah
atfylX-ti
T'V ! f M f - H s A o i - A - ^ : W A - * : / * ' C ' +
> + A l ' ( + ! r f - A - s n9h9C
^ ^ t h a)AA9"0 ' A d A
a > - A - * :
7:14 AVX]-Ji 12; -R. 21 63. ft-t] + a. 17 38; + -t ' <i-ft+ 21. <B-Mt (om. -X 21)] om.
20 25 35 44. ui:]uic 21. Ra-o]rtf 38. ftT]ftV 20 25 39. il\n.+}fl\ft.+ <D 17.
iM+nh-fi^WM (v. 15)] om. 9 12 17 21 38 63. lih.ft+TVh]-+Th 39 42 47 (-+"h) 48;
MkA+Th 58.
7:15
25.ft]n58. xa>-'>]-a>-0 20 25. hf.;t-ULtt]f.+Ul.t\ 20; MîAft 58.
7:16-ftl om. 17. tHd.]M7^d. 58. Ml-o-^lMl- 17'. RilCl^V-flC 21. l\1 > ( + -X 63; + fl>
^7)/^^l^] tr. 2 0 . n(ft')] pr. i n KÎC 38. (Lf.^-tMi\]X^-tM-n
17; ft/i^+ftAn-fl 38.
7:17
pr. <D 12 17 21 38. u-Mi]i>"itl 9 21 35; i.'Aft-b 12; a 63. <-n]*<-fl 12 17.
A-ncjlHiC 12 21; <-nA 38. KflClR-fl*: 12 20 25 35 38 44. f.-nc^ {f:-m 21) n] om. 20.
VAA;-Th.h]9+fc.A ^'^^.h 12. n-XHrt"*") 12 21 38. h/i+kAft] pr. n 58.
7:18 iB(pm. I2)^ft] om. 42'. a>-ft-]a>-ft-- 17;
21.
(Bhft-C]A.hft-C 9 38 (->-).
kfrCjAO-C 20 25 35 39 42 47 48.fcc4-hft-]hC+fthX-42 48 6 3 ; + a>-tt-/^ < at 44; + hi-r
* 44; + iBh^r attrf: a> 42'. h-r] om. 44'. mft-ft (ft-R 63)] om. 12 44'; B ) A R 9 17
20 38; mhf. 21 25 35 39 42 47 48; loAf. m-tef. 58.
7:19
(om. 3S)fi.!t (fijl: 12;
9 17 21 25 35 39 4 2 ' 4 7 48; + -Y 9 17 20 21
25 35 39 42' 47 48)] mfi.^ , mhf. a>-ft- 44; <D-ft- > mfi.^ < (BftR 63; oxoftR fi.^ 58.
' ^ l A I C 12 21; pr. <n 9 17 20 21 25 35 38 39 42' 47 48; + -V (=all mss). n-1]'^'> 9;
+ -f ( = all mss except -t in 21). T/i^lTKÂ 20; + -V 12 20 25 35 38 39 42 44 47 48 58
63. Kt*f1-n.ti\-t-n. 20 25 35';
' aH-fiti 44; + -Y ( = all mss except -t 9; om. 12).
'fth] pr. ea 12 20 58; ftyfth 12; ri\ti 17 25 (->i) 38 (-h) 42 44 (-h); V- 21 39 42 47 48 63; +
- (=all mss except om. 58). -ti-lil-ti-h 9 12 21 35 44 47; */.ft 58; 1:<â>-rt 38; + -V ( = all
) T^l o m . 58.
7:20 m] om. 25. 39 42' 47 48. rtn+Jno->+ 9; rtTl+ 39 42 47 48 58. K.f'aA<n.A+]
-*-ft+ 9 ; -tiah/\+ 38; h.f-n.t\, a>-ft+ 47; Juf-ftA^ 12. httt] pr. ( B 12; txtli 25; MM 63.
+ ftoi-ft-^ I <D 12. Hm-A-f. m-A-ti. . //"CM- (/"Cl1- 58)<D+\i)N+ (1-MM 9 12 17 21
">inij
46
! JK,nChJP A H D.MEAO'
(D\\AO
: (D^lrfK.
' HTT
(0\AO
flCtf"A ! fliA9"tf"A- ! 0 < ^ 1 7:21 A A < ^ ' f l A ^ - h ' Tf^-fc s

u ' A A ' f c ! hV ' AJE.-^
A d A ! 9 " ^ C ' A A " ' nA'J'h ' TJo"-^ :5
HH<w>fli. : ; ^ 7 - y ' > A 9 " ^ A H H tf"Viiffl- ' n ^ ' V < : ' a A + A9"tf"A- : A A ' -^D^ L-tt^
! c t f - A s 7:22
AO^ÂO
A,/S'^*7AA-
flKDA*
'
M-FI-F.
: fllrf-A-o- :
(D/S>nAi> A A * ' A A * ' h A A
m+^ft-s
^ C - f l A ' A T ^ A r o T ^ A ' 4 " ^ A - ' A A . A P - A A f - ' A^Â = 10

A'Â^flH
OAO^
' mA'TlAVL ' f l X 7 23
fliA9"^'V<l
7:24
flJH/l+AfflA
+ i * ' J E . m ' /S.'inc =
MXTTC
' A A- ' W-A-o- s A<J'*E^
(OHBVV^
! ( D H ^ ' J A A - s * n s 9">!:C a ) + h 6 f l i s
'ttrt"^
A A A ! 9 " ^ C ' cDjf-A- ' ' ^ A . T U - '
/l-Â.
h^-f- s
fliAthf
fltf-A- '
ffl^;**
A A'flA
is
A 7:25 0 ) ^ 9 " A A
38 63)] tr. 20 25 35. ttft-]-ft- 25 58; om. 12; pr. at 20 25 35 44 58. M

M
] h
"
38. . f h y c ] ? 35 38 39 48 58 63; + W
A
- - 12. "Pl-A]-!:!-* 17; pr. (B 9 12 17 21 38 39 42 47 48 58. A4A]A 9
38. ^-n<-]/i-jnc 38. - - + ] * + * > KX:!^ 17. <D(h"2)] om. 20. h""^] om. 58. l!.ttXr>-]f.
h-V 58. :VB<:+]p<j:<:+<io- , n 38. h"'] om. 58. .flTfl<-]J'h'fl<- 42 (?) 58.fcn]M>iri>-6 3 .
(BXo"
(Xl''"^ 63)] om. 38 48. /*+<-]-+C 9 4 4 63; /A+<12 2 1 ; pr. h" 48. n.JiJft*'"^ 12
21 35 39 42 47 48 58 63; UK 38. M+ft-]M+'fl 17. VÂ-^lv-PA 17 25; + m 38. -ilo-^]
pr. ttA- 9 21 39 42 47 48 58 63. Cttft]Ctf-rt+ 58; pr. tt-A- 17; pr. \rtt-A- 38 58. \ W A - ] om
9 38.
7:21 UI-fclXA- 12. u-Aft-t] + 12; + h 47. hV]l- 17.
' /ftAA = CiM l2)9-g:C] tr.
63. M"(i.]M<"a>- 44 47 48 58. +^V>]+|-y> = rtT^ 12. tt-Viifoo-Jtt-Vi 63. n(-1<:)A-flX]
om. 12. ATAJilhTA*- 58. A-<"-] om. 20. Mft-t : (-1-.f 39 42 47 48 58; M f t i - 21) xrit-A(om. it-A- 35 44; it-A-7 58)] om. 9 38; h9- 20 25. XA]H 21. l-fl*-] pr. m 58 63.
<+*"]o)*K-" 17;
20. Crf-fi]Ctt-rt 35; Ctt-rt-- 9 38.
7:22 TA^rlVifri" 12; ii.ft'58. ^nAA]-A/' 38. hA*]iAh 9 12 42 4 7 ; h A V 21

+-tA- > /C-flA] tr. 17. A9AA]fcTÂ 58. +-tA-2] om. 39 58. >bAf-]h.f-Af- 39 58 (Kf--)
h.AH]h.f-Af- 39 58 (Kt--)\ + -A 44. MA] pr. A 17 35' 39 42 44 47 48 58. \ o ] \ r 21.
n.fi]n.R- 9 17 63.
7-23 ttA-]-A- 9. -t-wf-ml-urm
6 3 ; -tAAm 17 4 4 ; -tOTj^m 58. JînclM-flC 12.
fl>(h")] om. 63. h"] om. 21. IR-Alflrt-l 9 17 21 38 44 63; AN-I 12.
7:24 NA-] om. 21. tt-A->^]tt-A- 12 17 21 6 3 ; pr. m 9 17 25 44 63; pr. n 35; om. 58.
h
<
^
+
] + mMM 38. (
B
(
M
)
] om. 6 3 ; + tt-A- 12 58. f.^,hiB{\/n(>0-]
tr. 38. W(nAn-)]
om. 21. K*]jto" 9 35. flft1]'flH-;i 17. A4A (>i.n 20 25 35 38; m-ti-t 21) rxrc] om. 12.
' ll[ (om. 17' [?])rt-flN] tr. 58. h-J-f] pr. A 63. \h-f]\h-Ji 9 38; Mif 12 21.
7:25 f.r(i(i]-t> 25 44'; -Aoo- 44'; ^J^yftft 47. MMA-flA-C ^ tt-A" (om. 25 44)] tr. 9 20 35
^ 9 " H h O f l l . "7AhA ' 9X:C 7.26 (D'td^'i
aKiKJ-t
atWi^'^
' ^"fe^P
(P^^^lh-
a*?U10
lit-U
' AA *
s h.pll^
ii>-A-^ho-
HIthO-
A A * ' A A * ' AJ^V ' A X -
' 9"AA 7 1 7 +
flih^
sA,+A<a s
' 9 " A A A-Vil- 7.27 A A < ^ * A<J.A. AV
AAA-f^
fliMHV,
'
flfli>-
A<.CU
A/'>5-l<: " P ^ h - ^ h d f f l .
flj1-^tfAA-
: M
^^f^'"HA s T'txti.'i m-tx-i- : ^(i^-
am'>lio- ' ^ri<- (D^'^^^(n^
iP-A-^f
47
AdA.ho-
fl)A<)A
AV A A ^ - t A J ? ^
' h*^
' A'flA oi-A-h
9"JtC
' A 7 ^ o - 1 t A9"9X 9 " ^ C - 7.28 A A < ^ tf"A-
f.oo J rt-dA s mtf-A- s HJ&nAd '
'tftf-A-s
| E * ^ A A - ' tf"A-o- ! A 9 " ^ C 7.29 (DK^-t-CV. tf"A- s A'flA

15 H I t n A d '
fflH/S-hO-
9 ^ C rDA.JE.-hC'P
39 42 47 48 58 63. \r\ + tt-ft- 20 25 35 44. yjtc] pr. -A- 9 21 39 42 47 48; pr. tt-A 63; pi
W-A- > 7X 42' 47. y T i e o - ] pr. Mlf 25 35 39 42 44 47 48 58. vr^f-ao 9. hom-Jhoai- 20 44
47 48 58; tilHo- 9 (?); i-MiB 38 63. TMiA]4n 12 21 39 42 47 48 58. yx-C^] + f-rixCttt-tr
25 35' 39 42 44 47 48.
7:26 (B(h">+<>-)] om. 58. tt-A-]-ft" 9 12 63.
17. "AA.V] om. 17 58.
nr 12;
17; * } t n h " - 21; ^<E 39. h] om. 44. H^] om. 20 25 35 58; U 63.
A M h " - /M+o--] tr. 63. Mh"- M + o - (om. 12 21) M] om. 20 25 35. KX:*] pr. tt-A20 25 35 42' 44. n(<s:'r-t)] om. 12. P'T-tl'P'rl- 9 17 44. mmlh"-
(1-Aa>-<- 38)] tr.
58. 1-4+rtm-}++A- 9 17 21 44; -tAAm- 12; ^-t-tyoK 38. hH,*^] om. 38. n.X-JO-h<"- 21.
++.*->H+^'*- 48'. lO-t^lILR. 58. -tuAml-Afli- 9 38 ( + Si) 44 47 48 58;
12 20
(-*) 25 35. in-<:] om. 12 21. a>-A-K:f hA*] om. 38. a>-ft--fj<D-ft-Ji 17; iBA-f 58; pr A
20 25 35 39 42 4 4 47 48 58;
+ in-<:
21. hA*']hA 9; + S 63. \-1-o-] pr. I

L
R
. =<
o 38; N-V-
63; + iBMâo- 1 m-A-Jtf 38.

7:27 \A] + 90- 58; om. 17. hV] om. 58; + a>-A--f 21. hp->->+]-t 58. hA*-f- :
(
h
A
W
i
F
<
n
>
- 38)(BmV] tr. 58 63. mV > A
*
A
h
.<
>
] tr. 12. AAA.r

|i<><>-]AAA <D-Ah<w- 47. AdA]
om. 12 21. (B-A-Jtho-lai-A-^-f 9 12 17 21 38 63. -Z]l 12 1 7 2 0 47 58 63. \ixu - M] tr. 21
38 58 63. M] + hiJCUK hi.X:i.X:f 12. V+h-] + M 20 35' 39 42 47 48 58 63. +hAii.]
9 38 44 47 48; -thAm 58; Jwl-hom. 12 21. A-flN] +
: <
P
l
h
- 38. <D-A-tJ.%n 12;
+ n 38. (B(+Ro.rtn.)_,.j5.c2] om. 21. +AA-]-t- 42. -X^]! 44. n]if. 38. y-c^] om.
9 17' 20 25 38.
7:28 f.ao] +
3g ^ n f t i _ 4 ] o , 2 ^nAA] + tt-A- 21. M(tt-A-')(v. 29)] om.
21. M((B 17 20; om. 38 58) tt-A-'] om. 58. J!lAA-]-yA- 58; -AA 38; + hr 47. \y-C]
om. 12.
7:29 01] om. 25 44. ll.-t-CV]-i- 17 39 47 48; ^+C'S: 58. tt-A-] om. 63; pr.fl>17. ]
^ 12. H{f.ho-)] om. 9 38. o=^] -f A-flN 12 42'. M-CV^-f- 58. A-t : HCh (MC^. 35 58;
48
7 : 3 0 tf-A-
f.9
Kftl+CK
A9"tf"A- ' ^ 9 " ' A d A . h f l -
nm-h-U ntf-A-
s <^PdA ' H m O A h o " -
fliH/S-ACC
! 9^C
' *n
n^^'T'i: HJE-^hOOlHJ&nAd ! 9 " A A

n^^ft-'^h'^ '
Aho-
fli'7n<. 9 " X ' P + ! A d A

: *n
s ^9"
I X
fliAX">0-
! \(xao
fliAai-A-^ho-
! 9"AA
9:^^
tf-A- A C B
nAdP A V - R A 9 A A
9"^C
s
-t-Yidat
! 7:33
: AdA.y
AA<^
ttf-oo
fllK.^h->-
-hAH-Hh- '
'
' tf-A-
K^-'iK^
r9:C
' Vi:Aho- :
7:31
tt/*'P
' A-Z^h-V-
H V P A h o - ' A 9 " A ^ ' tf-A- H / ^ ; >

9"^C
fliA'JAA =
' A,/S-nAO- ' ^ ' / n :
i Xxao-H
/^'P
'
HhOf
\9'i
7 32
fflA,^
H/S-^-Ywip-
s H/ihdai- : * n =
99 h9tt
' ^VX"*
ntf-A- : ^ - H ? " ^ 7 : 3 4 fli/S-AM-VL ' O i - A - ^ f
ht\9d
' 9"^C
s A9"0- ' ^ n ^ -
MOi 39 44 48; nch 63)] tr. 17 38. MCh] + M " = ^ f t A - > A^-m = MUft" 63. iof.^6+ (-* 12
35; -<C+ 17 21 38 39 44)] om. 63. ;hfa>^]i^flB 35; IB+M6*'63. (B(<D-ft+2)] om. 17 25
48. o"i-> > ( 1 V 17) M]"iV 12 20 21 39 42 47 48 58. f^H-Ycf:
12; pr. at 9 17; pr. \ A 38.
a>-ft+'] pr. IB 20 25 35 44 58. Kty"^ {-<"+ 12 39 42 48) 169"^ ((BO"'"*+ 12; aa<^r^^
21;
48)]
' >rAo"+ 63. rh+-fe]^+h++ ( - + + 42') 4 2 ' 58; fh+m. 63
tfA-oo-lttA- 12. W-IlflXItT* 38.
7:30 tt-ft-](Btt-ft- 12 21. f.r]f.'
9 12. K-f.r^]
om. 38. f.r^
om. 21. M]U 9 17 58
tt-ft-']-A- 12. mn;hh<-]mn;h)i- 38. tt-A-l-A- 38 44; om. 17. hCfi]
om. 12;
38.
MM] pr. tt-A- 17. <D(M^rtCC)] om 38 63. A4A]A 21; AAA-h"- 47; AAA-h"- : A 44
VPfth"-] om. 47. n]nn I7; M 63 f..t-b]f.i.t*
(-4-- 44) 44 47; f.f.V.t
63;
17.
P+hoa>-]?.+hac-} 12; + af..t-t! 25 44. ix] om. 58.
7:31 M] pr. h" 38. h K l o - ] h K ' i n 38. K.^] om. 44. MlAo-l-flAO- 17'; +-flAo- 17' 20
21 38 58; ^(lAo- 44. ^.]y 21; + h" ' W-flAO- 25 44. Jô-^] n(om. 17')4n : rf:C XT
38 -thM-Mh-l-Mh 12; -thMUh-ho- 38. hfty*] pr. h< 17; pr. hV 63; Mrb
35 48 58 63.
AlKn-lAAA-h"- 12; + - t 20 25 35 39 42 44 47 48. A]n 63;
tt-A- (BA 38. (D-A-^-h"-] +
-I 9 17 38 39 42 47 48 58 63.
7:32 K] om. 12. =mMV]^-nMf>
12; +-flA4J 21; ^ttMV
58. / " P ' honl/^ph""- 42'
47 58; / " p 42'. K.^] om. 17'. ^h-V (^tt-->h<>- 21; ^h--> 25 35) M] om. 12. ^+-li'i>-]-i'/"
12; pr. K 48; + N y i h o - 12. ?ni<"-]h'>- 12 35 39 42 47 63. tt\hr 12. hrhf-l^V",
12.
/ " p 2 ] " ' tt-Ah"- > hrf.o'
. tt-A- 38. H/"p] om. 58. f.Stbia-]-bia. 21 39; ^l-hom17. Jtn] pr.
38 42' 44.
7:33 rf:C] om. 48. + > * ]
"-C 38. R"]" 9. \"] om. )2 58. Mri4<D]hlo>
38. A4A.Vh(iJ] om. 12. %o']f.r 9 17 20 21 38 58. Y\op]+hl>f> 9 (?); IO<D- 21; -thAm 38;
h-XD 44 47. n(tt-A-)] A 9 21 38;
63; om. 12. tt-A-]-A- 12. ^turnhf.
12; -rt: 17 21 35
58; ^ff.
rare 38.
10
q:îh (DKf:^
^ f r C
Ah**^
rf:C
' h^'^
fflTU-
7:35
A^'^-A'i;'f^'>
' tf-A- + h A
'7:36 iÂAi-
'
tgii.U' H A . / l ^ + i * ' ? " ' A 9 " t f - A - AnA./'-fc '

|t^-*Â
' P<J.u- ' (Dfoct
^ ^ " ^
K^H.A'flrh.C A O - A '
fbCn- '
flTA-A
hItlh'ttih.C
r/^VO
n
7:37
! ^ - S * ^ ' (Of^"}
n.+
A7^-o-
+hAho-
'
;*9"A
nx-^*
'
fliA*
' h ^ H
'
! ^fi*^
= iJ-fld '
fli^X^*
^ ^ a o
/s.-dAo-
AA
HjE.^flihP
^ A ^ ^ f P
'
'
tDf^d^-dt f - A -
'
' AHH ' ^ < r h ' Aft-U- '
' OJ'^'iiAA AA*^)!
^d.tD-tl't
9/*'Vd
tf-A-
m-Ud/L
'V^l-f-
Itt^
flinc^d
'7:38 AA<^
h<w^ s A ' ^ ' f c A A
'
n^f!:o
flin'J*^^
fli9"^C
flJ^'flA
H/S.^flihP
A'7H.A'nwi.c
flini'/"^
H * n '
' ^haf}
nf^waxm-
! î,
A'^je. '
' tf-A- '
(o-tx-i-
i T n C h o - ' n^f!:oo
flJ/S'Â.OA
: If
: ++hA-
\\o
49
'
fliA*
'
AAft-
fliA'^h
7 : 3 4 (] om. 2 0 2 5 3 5 4 4 . -XJl 1 2 2 0 2 5 4 8 5 8 6 3 ; rt 3 8 . a>-ft--f]4:*f 1 2 . t\ro-\ +

k 6 3 ; + (B 2 1 3 5 3 8 5 8 6 3 . -n<- =
(C+o 9 1 2 1 7 2 1 3 8 6 3 ) mKi:*\ tr. 5 8 .
++hh-]1-Hrift- 2 5 4 2 ; -H-hft- 5 8 . i x = tt-A-] tr. 1 7 4 4 ; pr. tt-A- 4 7 . y x - C ] i ^ y 1 7 ; om. 3 8 3 9
4 2 . Â4iA]-A- 1 7 3 5 5 8 . h-flCh"-] + a>-ft-t rix. 6 3 . h-lvyh--lVV 1 2 .
7 : 3 5 Ah"--] om. 5 8 ; pr. M + o " - 6 3 . hu-i-<:] o m . 3 9 ' . +-HriA-]++hA- 9 6 3 ; +hA- 1 7 ;
++hft- 4 4 4 8 ; -t-thA- 5 8 . aHft-t-f-ll-f-"- 3 8 . tt-A-]-A- 1 2 1 7 4 8 ; om. 2 0 . -MiA] om. 2 5 ;
M * A 4 4 ; -Mia- 4 7 ; +hA- 4 8 . M]n 2 1 . tt-A-2]-A- 9 1 7 2 0 3 5 4 2 4 7 4 8 5 8 6 3 ; Att-A- 3 9 . -h.]
o m . 3 8 5 8 . 0]a 9 1 2 1 7 2 1 3 5 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 6 3 .
7 : 3 6 i.'Aft-t]e 1 2 . K.] om. 3 9 ' . f.^*i-r\f.^*'r
1 2 ; + + f t y 3 8 . AnA./>-t (--t 9 ) ]
HM-flA* 1 2 . (B]MMnA AHA.* rt-t 5 8 . n ] n n 5 8 .
i^b ( < M 1 4 + 1 2 2 1 ) ] tr. 3 8 5 8 .
ft+*Ml/MH'^.ft
3 9 4 2 4 7 4 8 ; f.^*wr
2 1 3 8 ; ^+*rt" 1 2 . ia(focrh)-<i.i,\ o m . 1 2 .
C * l r - 3 9 5 8 ; fbcn- 1 7 ; ^-oc-I 4 7 . t / i l l - l 3 8 ; *X-< 9 ;
5 8 . 'Pil'P.to- 2 1 5 8 .
Ufmm-ym, 17. MM.h-flA.c] + hÂhV 3 8 . iU.\ijni.
1217 21 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 63.
nt.\t)nfH- 3 8 4 4 ; rtTf 1 2 1 7 2 1 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 6 3 . rf:C\rf:i.
17 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 6 3 .
**\-tv 1 7 3 8 ; + niD-Ms^ 1 2 . h"] o m . 5 8 . M(M-];">C-l- 3 8 . flTA-A (A-A 9 ) ] om. 4 8 ;
38. / i i 2 ] + ^ 1 1 7 2 0 4 7 4 8 5 8 ;
9 3 8 . (bM](b^V 4 4 ; -f nrA-A 4 8 . *-fl\]*'-flh
38 4 4 . + ^ ^ 3 ] + ; , ^ , 7 2 0 2 5 4 7 5 8 ;
3 8 ; pr. ( 2 0 2 5 3 5 4 2 ' 5 8 . ri"Vo\rt"fb
M 1 2
5 8 ; - / - \-M.h-flA.C'] om.
38. *+(Bh<s:]?.+h<s: 3 5 3 9 4 8 5 8 6 3 . i-i.i^'M-ai. 5 8 . ^flAO-]^nAO- 9 2 0 2 5 4 4 6 3 ;
* f l A 4 J 2 1 . A\iV]AMlV 2 5 ; A4lV 5 8 . ft-t] om. 9 1 2 1 7 2 1 4 4 6 3 . n ( * - < 2 ) ] om. 6 3
9. ^+(Bh'S:2]^+h'S: 3 5 3 9 4 2 5 8 6 3
7 : 3 7 -Joo-T-
( ^ y f t + 3 8 ) ] tr. 1 2 . '\i:lf-\-\f.i't
17; 1 * T t 3 9 4 2 4 7 4 8 58.
+**^,.]+. ,2;
2 5 3 5 ; -t^RlJX 5 8 . flXICW] om. 9 1 2 1 7 2 1 3 8 6 3 . + - * ] + - - *
" 2 5 4 2 4 4 4 7 4 8 . f.iA-b\fA:^b
9 3 8 . tt-A-]-A- 1 7 . HiAh'>-]-MriAh'>- 5 8 .
7 : 3 8 honi]hTo- 1 2 . hMM]hMi< > A 1 2 ; + A 2 1 . K-ThlTI 9 1 2 1 7 2 1 3 8 6 3 .
50
hmX
'
tf-A- ' H A H - H f
m.A-^ '
' A-fld ' AHH :
! AtD-A-* : fliAfl>-A-^ ' a-A-* ' A A h ' A < ^ s d A + =
flind/*'*}'
ffl+Ao*
n + ^ - ^ u - V/Â A-ii
A,?-n.Affl.
' A-A*} flJA-h A A 9 " ' A - *
fliAA
' Whao:^'
. if.^
aK,hA,
aÂ'fc;^
'
! ^v^y.
flih'Ph'n-^
' A f t - l h ' ooîhA,
: <Â-A/
'
tvU
fD-tx-t-
h^^m-tx-U^
'
(Od.t\0
h-tf-A
^JE.
(D^d
aiai-A+
tf-A-
'
'
II)
fliA'jnn
AH ' / i ^ t A ^
!
je.A'^Tf A - i : ! u i < : 8 3 fl)<ihn =
'^f.r^-
flJAdA*P
' ^JÛC^
:
! " l A A HA-O'i ' 'H'J'i: ' fliROi-ci : A ' P
H'kdd-
HaÂ'fc;^
' f l A A ^ i - ' ai<Dh9JV
8 : 2 a i A U + ' OJAfr ' atavUC

li^yvyv
nA-o'i
A c 4 . h A ^ f l A A . i - atW^
fliA+
anpc^
?vA.'HHh' :
! A , ? f l - ! C D - A d : : a i - A + ' ^li9fi.
aiAA9"0
8:1
: An'EU- 7 : 3 9 mMt
AlA
-t-hr'd
otv
OA^fL
C\1^
rt(om.58)T-feO'> > ( + rt 3 8 ) O J A * ] o m . 2 1 . I D T * O V ( + ( B A * 5 8 )rt( o m . 2 1 ) ] o m . 3 8

fl>A*2] o m . 3 8 . tiHUf]
o m . 12.
7 : 3 9 <D-ft--f] o m . 2 5 3 5 . hHV]-H
17 38 5 8 . K ' T h J ' T l 9 12 17 3 8 6 3 . n] o m . 3 5 .
(-" 4 4 ) ] + / i m 9 ;
12 17 (--) 3 5 3 8 6 3 ; + ^ 1 ; ' + 2 0 . K.f-aAii.O+]K.f aA.a>-ft+ 9 ,
K.f-aA<D- 5 8 . ahM] o m . 12 3 8 . + U " * ] - J i 12 2 0 21 3 8 5 8 ; pr. U 3 9 . 0 4 1 ] n 4 1 \ 3 8 Mil]
-II 2 0 21 35 6 3 ; txHin > tt-tf < H
h
H
M
- h
J
O 3 8 . < ( o m . 38) hft"o]h" = ^-fty* 17; + Aart-if"^ 12
ai-ft-* > (Brt] o m . 3 8 . < D - f t - * ] ( B A * 17 2 5 4 2 4 7 4 8 6 3 . ho] o m . 12 2 1 . 1"+] o m . 3 5 ' ; +
rtT+Oi 58
8 : 1 n ] o m . 17 3 9 ' 4 4 . K.f-aAfl.]K.f-aA.a>-0+ (-rta>- 6 3 ) 17 6 3 ; + m 2 1 . + / i 1 ] o m . 3 8 ,
pr. n 9 ; + m 6 3 . n + ^ l o - ] o m . 17 2 0 . hC4.hft-]hC4.fthX- 4 2 4 8 5 8 6 3 . 4 1 \ n . + ] 4 1 \ f t . 4 7 .
iBtil] o m . 2 0 . ^(l-1xf]^(l-f
2 1 4 2 ' ; <^n-'>^ 5 8 . (i>rt+]-t = rt 3 8 . n-rt->]nrtA 2 0 .rt-*'
-nixti-l-]
o m . 3 5 . oj((Brt+)] o m . 2 1 . ft-+^] o m . 3 8 .
= (<>"+ 9 5 8 ; + flXI 2 1 ) "lAfi
(.rtft 58)] tr. 2 0 (<>+) 2 5 3 5 4 4 . M]n 12 2 0 4 7 ; rt 3 8 ; o m . 2 1 . ^ ^ T y ] ^ ^ ? - } 3 8 4 8 ,
+^'r"^ 9 .
8 : 2 A U + ] + < D - \ + 5 8 6 3 .rt-*]o m . 4 4 .
8 : 3 aoK^l\iBMxi.
9 . M^] o m . 17. (Bft*;^]a>ft** 12 2 1 . \ r a > - l \ - t ^ ]
o m . 12.
h"ai-ft*;*-'] o m . 2 1 3 8 . <Dft*;^3]<Dft** 12. + " U C + ' M]+"UC;- 3 8 ; + \ " C + 1 2 ;
+ \ y c + 4 4 . HiU-M)] o m . 4 2 ' 4 7 . ^<!Af]W:K.e 9 ; pr.
1 2 . mrtlftîA 21 3 9 4 2 4 7 4 8
58. BJ,f.]-f
12 17 3 8 . (BC1](BC-1 9 17 3 8 . h T l U l + l - t 9 12 3 8 ; pr. H 2 0 . a>(a>-ft+2)] o m . 9
12 21 3 8 . + h y < : ] + > . y ^ 17 2 5 ; + h y c + 9 .
15
8:4 fllXWi/t ' a>Kild

8:5
nh-i^hi
htloo
w A A ' Kf-df^fO.
(Dho
(DA^
fln'j'^
51
nrt-Q'i
Myo- ' t^p-ti
fbi^Clf
' h A A ' fl+'S'^ :
flAA
ohO
AT* ! AA ! AA<^ ' /S-n. s +<.'>}P
8:6
flini'^'^
flA^
flx
! +<.Vai-h-
' <J"fl<> ' + f l A ^ ! flJAD* ' AA fl>V/Â ' A - *
n?A.+ ' fflA'^ ! ' ^ A h ! fliA-h ! h.rt.,ft- ! M f l i ! Afl-u- : A - * '

'flXA.'f n ' j ' ^ ' ^
(D([l^^^f^
'
Auf-a.Afl. n A - i ^ ;>9A
n * ^ < ^ : oâo^ : 8:7 A ^ ^ ' A-fc ' fllA^ ' n;*9"A *\ao^
: {\V
atôho
CDV/^'A rA-fc
KdC
^f: ' fliA-h i ' f l C ^
ah(l+
hit
mtt'l
n w A A ' AJhAA-fc A,?-n.Afli. nA-H'i
M\6 ri'ÂA s 'âo^ : 8:8 fflflA^R-A ' ' i ' ^ - ^ toAf.^

iB^f,
A"U
A'P 4-A.h AA*/" s n<^*PdA ' H + f l J A ^ '
(Dfâj-o
15
8:4
44)]
20
om.
38.
25
35
39
42
48
58;
44.
Mli. /nM-thV] tr.
58.
Hkl-tM
(om.
h" K.]\fto" 20.
8 : 5 h"]N 20. I">'1]"fAft 12; "fAfi+ 38. N ( + ^ 1 ) ] H 58. + ^ 1 ] om. 12 2 1 ;

9.
V"*]"**"* 9; "jo-^ 38 4 4 ; + ft-fe 21 txttiil!.]tx-(\g:y 12; txf-f 21. 0 ) A ) ^ ] I D A X - 9; < D A ^ 58;
AR 20. .FO];-*.* 9; fU^ 12 21. -<>+]'"+ 58. lô-]-b
17 21 35 38 44 63. ft-*^]
om. 20
om.
8:6
AR
63.
48;
42'
47;
63. hf]t\1
(D+(BAR]
12;
om.
( B A R > ( B A R 21;
<DAR
12;
IDAR+
21
38 ( O J A R + ) 4 2 '
12.rtA]AA42 47. f-O.] om. 12.
58.
m
] om.
12 17 21.
+ <
o
A
R 9 38.
N] om.
58
38. + ( B A R ]
iD(om. 48)AU+] o m .
63.
(BAR^JO^^^
= +
A
K
D
h
]
9 38.
pr.
(B
I7.
tr. 12.
17 38;
OJAR '
<
o
A
U
+ ' /
r
t
A(
A
A 42
47)]
9 38. M < D ] M + 44. n\<\.+^]-t> 35 58. n-jOT^-] om. 4 4 ; + g 35'; +

MK.F-aA(B- 38. (Bfl' (om. 21 58)] om. 63. w
A
O
l
l
A
f
t 38; + mi 58; + M 9. K.F-aA(II.] om.
38. n(rt-n^)] m 9 38. :>rt\] pr. n 9 38. +/i1]+/i'Z-fe 38. '"*]'>"+ 12 21 58 63; om.
38.
tr.
20.
( B A R ] om.
pr. A
+
h.rt.R-]hrt.R-
8 : 7 ( B A R + ] pr. m 20 38 48 58. IDAR<>"+] om 21. <DAR] om. 63. '"+]'o"+ 9 38;

+ <H. 12 39 42 47 48 58 h.ac]h.nc 20 25 (Ktt-C) 35 (KO-c) 39 42 44 47 48 58 63.
fl^rt.+]^l ? 2 0 . mhl] om. 9 38. hrt<^R-]M)^R- 21. i4ieR-]!iaeR- 9; h.4leR- 17; hiiCl
58; V41CR- 6 3 ; MICR- 44. N^] om. 17; pr. m 21 25 39 42 47 48 63. u-ii/i\u-H(\ 25 42.
KF-ftAfli.] pr.
m 35
63.
20 21 44 63. -J^+^j
N(N-N^)]oj 38.
N("fAft)] H 58.
"
f
A
f
t
l
^
A
A 25;
Mt\ (t\M ?) 9 ;
17
5g. + 2 5 .
8 : 8 (B] om. 38. N] om. 17 21. OR-ft]jn 58. 'o+]'"-fe 9 12 21 38 63. ml^f.^ pr. m
38.
A-t] o m . 12. H(B-o]-o+
Mrt]h-iH
58;
2 1 . 4.A.|ri]4.A.4'
+
h
A
A
- 12. ^ + 1 A A -
58 6 3 . M
]
f
9. + < D A R ]
: (
+
h
<
t
A
- 9 ; ^+hA- 44)A"''^ (om.
"(NX->+)] om. 20 25 35 44. %m-o^]+Km^ 63.
"
f
A
h
^
l
^
A
.
*
58
21 63)]
m-M
om.
21.
12.
52
tlV
f^tD-O
A-O'i
' mh9iJ\r
' M H
<D(\Â^
- nn
dîil
! H A A * =
A 9 i V A A : +<.<rV -^dxTa^ 5
99:d n o - ? * H^Mw
: A^'Blf'^
'
fliflidA
fliV/Â-
! ^-n*:
! oofîhA,
fliAoi-A-*
ha^^h
A y ^ - ^ n f'tDfth
: A A h A n
' ' H ' J ' i J
AJje-ho-! iyih
^J-AT ! A A h H A C
A9"AdV
' 'T'^ :
rx9d,M
Ki-t-
a\S
1,,
' ^ A h A - ' ATI
-^n -If
fî'Cnr
+A^^
^J-AT ' A 9 " k y / I f l i d A ' 'H'J'fc ' ^J-AT '
to-ti-u OA*: " ^ A - ^

! oa/S-
<{^ flltf-A- no'}1h
ohti-fi.
' A^<-A^ ' HA1A9"
' If!'
' ^ h ^ J . A ' i i ' < ^ 7 9 A ' Od'tt

flifAai-<.
u>ht\\roo'
' n < ^ X - A P ' d I U - ' Art.9" ' ' ^ A h A s
9 " ^ C H/S'A'V'H ' A C A - i i '
atf^m-c
(Dwtitl-U
^ - f e * ! fli+Cft- 'lin.U- ! A<-'>'fc s aKD-/\rF.ao'
A f t - l f o - 8:12
A-ÂhA
Ai*'AA
CA-fc n + ^ l
' /IV-nc A A *
8:11 (Df.tD'O
(D\\i^^
- n A h - / ! = nn/s-T-fcif
A T ' V ' 8:10 flihV ' n + ^ ' T . U -
(D'llCP*
fliAh?"
8:9 tD-t'hA.ti-
ffltf-A-
! fl>fA<D-c ' -ni-u
! H^79A
^ft-n
'
i?
A^
: A * ^ * } ! Art.9" 8:13 O J f A O I - C =
8 : 9 +iAft-]+hA- 2 1 ; + ft-"^ :
3 8 . n\h-^ = (\h^ 2 5 ; om. n\h-?. 48)/nnW-ttr'^]
tr. 21 6 3 .
8 : 1 0 n + / i l o - (+/i'Z 17 2 1 ) ] om. 6 3 . A]n 3 9 4 4 4 7 6 3 . u-iyt\ m] om. 3 8
i'Aft+]i'Aft+ > A 9. <D(hAA'P)] om. 2 0 . hAATl+hAAy 5 8 . fi.^fi.X:
2 1 . nn]AA 2 0 .
Cft+]cft-f">- 4 4 6 3 . '<i+]'<i+ 12 58. H]n 2 0 21 2 5 3 5 38. n - n ^ ] ' + 6 3 ; + "-AWi 4 7 .
8 : 1 1 fl>] om. 2 0 3 5 . R-t*]-* 9 38. +cn-]+cn 2 5 . <d(<d-a-A(.<"-)] om. 12 17 2 1 .
a>-tP}>.-'-]f.i4.ao. 2 0 25 3 5 4 4 ; a>-A-* 12 2 1 ; + -I 5 8 . hAA]-A- 2 5 3 5 38 6 3 ; +h'S:A+ 2 0
9'X:i]rX:C 9. o-re]61V 38 4 4 . ] om. 4 4 . M1H-]h?H- 6 3 . iÂftîf"^] pr. A 2 0 2 5 3 5
4 4 ; |h.if<>- 5 8 ; + a>-A-A(.<>- 6 3 . a > - A - * ] - R 17; om. 12. V/"h.] + A"- 3 8 . ;hAV];hxV 2 5 .
Tt M U f " ^ ] tr. 12.
8 : 1 2 n")rA'S:]")rAA 9 12 17 21 3 8 4 8 . Mo-]**<- 9 6 3 ; 41 12 1 7 ; M<d- 2 1 ; M l 3 8 .
M] om. 4 2 ' 4 8 . A(om. 47)Cfl+ (Cft+ 4 2 ' 47)] om. 4 2 ' . <d-A-*]<d-A-R > a>-A-* 4 4 ; + <o 3 9 4 2
4 7 4 8 . \(TMiA)] pr. fl> 12. f.-(\d.]f.-(\C 2 5 4 2 4 7 4 8 . H-^ltx)] om. 21 2 5 . -h]a>-1h 9.
\"(iAl)] pr. (B 17. m.9]<n9 4 2 4 7 4 8 ; m.V 6 3 . fl>(fAa>-C)] om. 5 8 . TMlA- ' (pr. o"->1A 12)
A (n l7)]?MiA 3 8 . fâhi-yohc
5 8 . \fih]\fi" 2 5 . rtd] om. 3 8 . f.4-cn-]-c-n 4 4 . -in]
om. 12. If {If. 17; nf+ 3 8 ) +A;'+]+Af :
4 7 . -in2]a>-\R- 2 5 ; a>-\f. 2 0 3 5 ; a>-6f. 4 4
?.(B4\]^<D-R-\ 5 8 ; iBitx 6 3 .
AAT] om. 12 21 38 6 3 . ^(BANÂAT] om. 3 9 4 2 ' 4 4 4 8
58. f.mh^]
pr. (B 17 2 0 3 5 4 2 ' 4 7 . f-tio-] + ( B ^ W N lO-t > AAl =
44
1f-l:U']1f!t
12. <B-ft-t]\fth 12 2 1 . nA<:]nAC 12 17. Xh+]h.T+ 2 1 ; 1 * + 4 2 4 7 5 8 ,
fx'Z^ 4 8 . fH,<B-c2]-<. 12. T-t . (n 9 17 3 8 6 3 ; <B-\-fe 12) AA-I*] om. 2 1 . Mh^Jai-ft-t 9 12
17 21 3 8 6 3 . (B(tt-A-)] om. 9 17 21 38 4 4 6 3 . tt-A-]-A" 9. Rn-flOT->7A'] om. 4 7 . f-O-nn]
om. 6 3 . fi.^]fi.X:
1 2 . tt-A-^l-A- 9. in] om. 2 1 . H(a.r^)] pr. <o 6 3 . rt-y^lnm 3 8 ; + -rt
63.
Kfth ' A n ' /z.+C'n ^^<Â = -Hai-A-fc
53
to-tx-t-
AdV
\'i-t- ' -îX-C = ao-îti
rt'^'> ' 8:14 (Dfthat-C
yii.
OHf^ (DfAitD-C ' C-UO - A A h J&+
: ao-iih
i HAC
C<1 s a^l-Xtx OddV
AAA-J ' Ki-t-
M'}
^ i X - C 'w'JiA ' A*^?
JijAtw. : H-t H A C ! A ' ^ s AAV = OAî ' ^ n X ' ' 8:15
AAh '
wtihto-c
A*^)-
^ + C ' n ! -^n ! ' ^ f ! '7?-'> - d^tii
A ' ^ f If-l
8:16 at-t-thm-c
aotiA
1 V + ' AA^9" ' ao'iih
'^'JlA
ooYlA.^'U
f^lpt
(D^-lf^K
AJ^^'JIA
A-H ' iLAI >
x - Q A ' A A h ' A n ' / i + c ^ i ' -^n

: A*^*- ! AA*^*} fliA9"X-nWuy ' Atf-A
A ^ 9 " ' fliAtf-A- ' X-OA flij&-^'wf'p : a>-A+ ' X-QA '
mSâoKh
15
AAh
/ a + C - n <w>77A X-OWuM- A^-flC Htxo^ >
8:17 H-t <^h<.A-^
ffldA-^
' ttbfh Art.9" '
AA'll*;*'! A'iA?" ! A ^ a > - A * ' A A h
fliA<-A-*
A ' i A j r 8:18 ai'ti./*',h
8:13 (B] om. 12 21. fAoi-C];'- 12; +

63.
om. 12. h<^fl]i^"> 12; h^-ft 21;
39 58; h<^rt 42 47 48. UlM 12 17 35 39 42 44 47 48 63; m 20; om. 58. A 4 V ] A B V 9.
AîljAOJ 47. +iR-C]+HrC 25. (\'Vi]ti.V) 44;
58; pr. n 20.
8:14 fAx<o-C]f- 12; -<- 38. M+] om. 20 25 35 63. "l-inyn.'ah
9 38 44; TNhA- 21.
MLt\oi\f.
20 39 42 44 47 48. m^] om. 9". tMaH:^\f12;
38. C+0]Cft-fe 35.
WC-flj/itCil 12; pr. rtfl 20. rtl'J] pr. ix 20 4 2 ' 47; (mi 44. il-fcln-t 38.
om. 12
21. AOV]Art-> 17 21 35 44 63. nA<:]nAC 12 38.
8:15 ^rKY>-f.rK
38. \ri]h
38'. ^ n A ^ ] pr. m 63. oIL^] pr. m 12; o n ^ 20 39
42 44 47 48 58. hW^linA*: 12 (h-) 35 44 58.
21. fl>+Aa>-C] om. 38.
l-iA']iD-fl+ 38. o^njo*:^ 9 17 21 38 39 47 48 58. o*:,^]o<-^ 9 39 42 47 48 58 63; a*.^
12 21;
38. +Ax<D-c^\t- 12. \fth] + rtn 4 2 ' 47. 1f]1f 12;
38. (BCa-nA*)] om.
9 12 20 21 38. n"-]rti-} 12;rt."*")44. 1t--i^\i.h1 63. R->p-i-]R->;>1 47; U R - I P T 58.
Mn 63)n] om. 58.
8:16 ao-im] om. 12. ?.+Cil]+- 39 42 47 48 58. i n ] om. 9 38; +
21. iV+]-V+ 9
25 58; ->+ ! H 12. o - n A ^ l i n 58 rtHrt''> 44.rt'Y>]-V2 1 ; (\.Vi 44. >rnA.y])fnA.o' 2 ; MA-x 21. tÂj-A- 9 12 17 21 38. rt:i]9-RC
42 4 7 48; rxx > 12. ACttA-)] om. 12
21 48,rf-A-l-A25 35 42 44 58. J T H A ^ J - A 42; AJTHA 47. (B(?.+"fT>JTHA'] om. 39".
nA3].A 42 47. f.*c-n^] pr. rtrt 21 38 42'. o->iA']-in 58; + n 47. R-nA.o-],Ky 58;
n * i : o . 25; R-^lA-fco- 9; R-HA-to- 38 <^4.]<!,4. 12 21;
20 58; ^ + 9 38. Kl*-] [
9;
12 39 44. m.9 < (m.? 63; pr. If, 38)AA-] tr. 17.
8:17 n]a> 25. A B - ] O B - 9; deat- 12 21 39 42 47 48 58 63; M 17; A 35. <D-A-J?-]O)A^ 21
4- A(^^^^;^)+a>-A^] om. 9 38. A<Ar] om. 21. A(+a-A;?.)] pr. w 35 58. +a>-A*]-AX20 21 63. \fth]M 58; pr. a> 63.
54
T'V Txtl*^ atfth

fli+Hh<:
tf-A-
-H^-fc
Art.?" aAfl>-A-*
Hvnn = n A * - u - n ^ 7 a ^
AA*^ / i n . :
/ s . ^ n < : h A - j H . A - n w i . c A 9 / \ h ' rt.9 : je-'^^c A ^ a A - n

Wi.C : a i - A + ' < ^ ; * ^ < J U - Art.9" 8.19 fliAA<^<: ' \\a
KF-r
* ^ A + : ^Â*}
fli^-n*:
(\S
fli'TV^<.
' ^ A h A ! Mf\r
Ti-t
A A - J H . A - n W i . C ' ai-A-fc
(DfL-ttd Kf-'i
-ÂhA
A ' > n C ; ^ ' A S ' ^ ^ C u ' A A ' t l f o " - ' H ' J ' i i ' ao-^f^d - li'i'U
8:20 flJO^Jh ' A A 9 A h ' A ' ^ A h ^ : H f l i ^ P :
A ^ ^ A ^ -tiLT^
fl>-A+ ! A * - U - ! "JOn A ' l H . A ' n W i . C '

A ' J A ? " 8:21 (Dhh^^d
n x - A Art.9"
\\o
fliAoi-A-*
s flitf-A r9:d
fliA7^h.
fflA'lH.A'nWi.C
' AAh
/ w h < . A + ' n < : h ^ flift-<.h i
! A ^ o i - A ^ ' H A 1 A 9 " ' tf-A ' ?"^<: :
O A * : ' A C ^ * ? - = ffltf-A ' r9:d
X-QA
flJnAC^*?- fliA^n<JU- flitf-A 9^9:6. HA tf-A

fliÂ^+
! h-n-fcc m t f - A - ! ^ - n * : A i c :
r9:d
A.n<rA :
fliA'T?
! fli^'n*: ! A A - C ' H ^ f t - n tf-A ' 9^9:^
A A 9 " ' is
8:18 \ft<]\fth 35. owh] om. 38. <hAA+]-+ 21; - + 25 35 39 42 47 48. M-

iDA]rti 25; rt." 35. a>-ft-*]<DAR 35. +Mh<:]-f- 12 21. tt-ft-]Â- 38. n(hô-)] om. 48.
+->n.+]+->n.+ 38 42 47 48. f.d\ om. 17'. hyAh]hyAh- > A 12 21 35 38 39 42 47 48 58.
o"?R-<{o- < (T1R-<co- 17 20 38 44 63) A]T1R<: 39 42 47 48 58.
8:19 1 V + (-V+ 25 58)h.A(."]hV+ ' h.P.r > 1 V + 38. *R-ft+]-R-ft+ 38 63. **rt">]**ft
17 63. (B(T-1R<-)] om. 63. T1R<-] + f-h-t'n. 12. a>-\+]a>-ft-t+ 20 25; om. 12 38. R-fl.:]
+ a>-\+ 38. rt.9/)rf-l] tr. 47. rt.9]n.9 63; + (B 38. TMiA > (-A 17) A]T\hA 12 35 38 39 42
47 48 58. TMiA > A>^lC;^]7^hA 12. "Aft-fcif"-] pr. A 9 38; pr. fl> 35; iÂd-tif^ 44.
aolKi. . u - } * ] om. 12 21. A(*R-ft+)]n 38. *R-ft+]-+ 25; *R-rt+ 9 20 21 39 48 58; *R-rt+
63; * * r t + 17.
8:20 A] + NltLh-fl^C = A 12. (BRf]-f- 38. a>-ft+ > hi-o- MM.h42'; + rhl\,o- 63. \fth] + MM.h 47.
8:21 ohAA+]h<s:A+ 21; + NltLh-fl^C 38. n<:h+] +
63. <D(n-<-h)] om. 44.
n-<-h]"hAA+ ! n-Ch+ 38; n-<Hi. 42 (-<--) 47 58; + y j t c 63. OR-A] om. 12; * 17; ,h+
38. ai-A-J?. ( + (B 63) A+<B-AR-]<B-A-;!. 20 35 44; (BA;?. 25. M]\fth 20 25 35 44 63. tt-A]-A- 9
17 21 38; (Btf-A- 12. h.f^r\ om. 39 42' 47 48. tt-A^]-A- 9 38; -A- 12 20. nA<:yR-*:^] om.
39. nA<:]nAC 12. h.C+<^]>uC+A 9. tt-A3]-A- 9; -A- 12.
= (JTIA)] om. 12
\">Rh.]u">Rh. 12 21 35 38 44 58 (-h-) 63. (B(om. 63)nM:^<^] om. 58. n(M:+<^)] nA<: 35.
hR-n<co-]-<iV 12; pr. n 63. tt-A*]-A- 9 35 38; -A- 12 21 25 44. nrt]<trt-> 17 21 58; Hrt 38'; HrtC
38. tt-A']-A- 9 35 38; -A- 12 21. f.t\f+\-f^
9 47. H1+C]h- 9 35 38 39 42 48; h*:+C 38'.
tt-A-]-A- 12 21 38 58 63; -A 44. Ril<:]R(BA 35. rtlCjaxC 12 2 1 ; ftkc 17. h T r ] h 1 9 17;
hTt 47. hn-c] + ]-A- 12 63; -A- 9 17 21 25 35 38. Mr\ +
m 35 38 58 63. n-rt">]nrt"> 35; M 63. TM?.]oo/i?. 17 25 44; TAA(.+ 21. tM']-A- 9; -A- 12
, .
flJftÂ^
W^f.^
8:22
7dA^+
' 'lf"'>
^-JlA
'
tfo^lA
! Od-tt
AAh
AAl
nf^V
Ah9"
(Ddh
' mfWioi-C ' tf-A- '
tK'n.l
' tD-TX-t;*-
T + '
' M19 a o l l i i '
h^f\d A
A ^
flifWiOi-C
'
Od-tt
- ^ n ! O A * : '^Mn ' h t - t'f!'h H t f - A -

' HA,/S.ÂT-A
pfi,C
' X"><.
' (D-TX-t
"LY-T-
KF.9
n<^h<.A^
8 23 (Df.aoKh
(Dâof^h
(D-TX-I-
(D-TX-T- :
Md^d
If
H A C ' oa/S- ' A A h ' A n' /i+c-n
If-l (Dfih(0'C
I'L-T-
flJf-A-
f\H\d A m . A ' (Dfih(D'C
' ov'ilfi
' aÂ'i;;^
to ^ft"fl
HAC
fliAh?"
'
' ^ " J l A ' (V^'i n f ^ V ! I V ^ ' fliPWiOi-C !
/S'+C-n
f.(DC^
15
55
A A h
If--)
8:24 (DTI
! Hje.A'V'H
A n / i + c - n
: 9 ^ C ' A ' J i - ' (Ddh^
! A 1 A 9 " ' TV-U
fliAoi-A-*
'
A ^ - H y ^ A ^ o " - A A h ' A 1 A 9 " : 8:25 a ) A ^ (hi-i- 9

12) anttr] om. 58. tNr^]-A- 12 17 20 21 38 39 44 63. (*/(.+)] m 20. 16P.+^]-f.'t 58.
Rfld (hn-c)]nA: 12. (->IA)] n n . rxrc
(n-chi-)]
38. n-ch+ (iTflc+
6 3 ) / M : A 1 - ] tr. 20. ft'SA+l pr. tt-ft- 12. tt-ft- = (a>-ft-t;-)]-ft- 9. a>-ft-t;-] pr. M 12 21 35 39
42 47 48 58; + UA- 12. i..9^+]i."r^ 12 42 47.
8:22 a>Ah]a>x-h^ 58. "hAA+]-+ 9 12 21 38; - + 17. 'iir]-'
9; mr' 21 38. o-liA]
om. 12 21. 16f.+]
+ <D16}>.+ 38. n(fTV>A"*-}^] om. 39' 63; (IfTV = iV+ 39'. n]<o 17;
om. 58.
"
>
i
A (rtX">2)] om. 48. rt"*-)^] +
=
21. tt-A-]-A- 12. M^-+ 12.
rAm-c'lf- 12. od.<\] + (B 44 63. "">iA'o*:^!^] o m . 12. hni.A]hm.A. 21; hA.T 38.
<M-n']o:n 17 35 39 42 48 58. -in] o m . 21. nA<:2]nAC 12 17. 1h.ii]1hy}
12 63; Th-h
17; TMih 39 42 47 48 58. ll^tt-tf)] V 21. tt-A-]-A- 9 12 17 47 58. M ' ( M ] om. 9'. K . ] om.
35 39 42 47 48 58.
8:23 S!^f:\]fM)6\
63. <B-ft-lfl-ft-^']ft^ 38'. f.O-ttp'H.i
63. <Dft^2] pr.fl>12.
.:'JtC]p4+ 38' 39 42 47 48 58. f^K\']fjBAly
35 63. Mi-ip-ivi
38. Tf]T^ 9 21
<ft^
! (Tf 4 4 ; '^4A(.^ 47) nAC] o m . 21 38. on.^]'>n?.+ 63.rtn]o m . 21 63.
f^C-n] + -in 58. AAl = -f^] om. 48'. (B(f Aflw:)-f^2] om. 39 42 47 48. f Aa>-CAA-]
om. 12. TV--} = A A - ( - 1 38; om. 44)] A A I 1t--> 58. AA-y.+C-fl^] om. 48'. f.*C-n^] om.
20. fn>]^"V 17 20 25 35 39 4 2 4 4 47 48 6 3 ; f
T
V 38.
= (-V+ 9 20 4 4 ; iV-fc 38) h.A(.y (pr.
*+M 20)] h.A(." . iH- 25 35.

8:24 "R-c]"ir,iA+ 12; rX:^ 47. ^>^] om. 12. n"hAA+ ( + 9)] MA-JAy"
"*"] o m . 12. <D-A-*] + (B 17. 63. Aiûrf^)]
o m . 38. ^ll9'}>.<'-]âht,}>.ao.
'*'"^] pr. "JAa" 63.
8:25 A ] om. 9 38. fi.^] + -i 35. hAA1-]-^ 9 17; --t 12 38. 16l>.+] pr. n
iv:]in.V 63. o->iA] pr. (B 9 38; o m . 12. Rn-n-ti-]y.n-n.i- 9; Rn-n-X 38; Rn-n-tu-
38.
n,
63.
63
56
ft"fl
'
flifWiOl-C
' an'ilti
i feAT ' ' ^ ' J l A
I Y\^(\d
maB')1^ '. n A < : ' nh-^ mâof^'h
' ^ft-n
' x-nwi.' A ; > * C '
ao-îh
A A h ^ ^ ' J l A ' A ^ ' ^ f ' O A C ' 8 : 2 7 (Dfthaf-C > A A h ' Afl '
JE.+C'fl ! ' ^ ' J l A ' Odd ' 4-<J' OJ/S-I'TIA ' oojqfi
mfWiOi-C ' ^ ^ ' J I A
8:28 (Dfthm-C
' X - O A ' oo-iiti
'
flJdA^
A-fc '
: O A * :' " ^ A ^'
(Ofhat-fi
'
'
fliAOi-A-*
' A^ft-n
fliAoi-A-*
' A^li9P'ao.
a i i , iyih
/S-A-t ' fl)9"^<: '

'
fliA.^J^h
^-J-IA '
' 8:29 H - t ' 9 " ^ C ' A ' J ' h '10
' n < ^ h < . A + ' C A * ' HJE.A'V'H '

\M : A 1 A 9 " " ^ A ^ ^ o n
J B ^ : ;i9A'i: a ) 9 ^ C O H / l n ^ f t - n 8:30
C *
'
' ^ ' J l A ' A ^ ' OxS ' ^ J - A T ' ' ^ ' J l A ' X - Q A '
^ft-n ' A A h ' An ' /i+c-n ' A A h

f.'ttd
: hi^d-l
' ^ C * ' je-A-t ' (09^d
fflHA-fc
rt.9"A
' ^^^-C '

' A , ^
' A A < ^ ' - i i A A ^ ' /S-A-t ' n * ^ C ' A J n - P *
15
""ThKlh-to- < A 21; -o-Kh 44. T^'-to-l-tifo^ 9 20 25 35 38 39 42 47 48 58. )rnA]-A 20

21 35 42 48 63.rf-A-]-A21, -A- 58 63; pr.fl>21 38. -]- 17;
38; A- 63rf-A-^l-A-21
58 63; + M 25 35 39 42 44 47 48 58. jrlA-tif^lJraA.if'w- 12 21 6 3 ; jrO-tif"- 17; JTIA-ti*38.
8:26 Rim] pr. JTIA 38; ROH
39, + <D(pr. fAa>-c 20)o"->iA : Rn-n- (Rim 58) 20 25 35
44 58. ARim] om. 17. fAai-C^] o m . 25 35. a - l i A ^ ] o m . 42 4 8 ; <DfA<D-c 4 2 ' 47.
hR-O^lRil*: 12 38. *AT]*A.T 20 38; +A.T 4 4 ; *1>A 6 3 . o->iA^""llA"] o m . 38.
R(Hl5]Rn-n- 20 25 35. <D(a->iA*)] om. 17 21 63. nA<:]nAC 9 12 17;
20; y>a<: 38
T h . * ] T h - ^ 17; T h . + 39; T o - + 58. jrn*.] ,k.o- 12 21. P 4 C ] P I I C 21. \R = ( < D - \ R 20 39
48; (B\R 42 47 58)
(TJ!. 17)] tr. 63.
8 : 2 7 iD<IMiD-c(f- 17; -<- 38)] om. 12.rtn]om. 21 ?.+cfl]-n- 38. o->7A] om. 38.
0<:n]0<:.fl 9 12 17 21 38 44. "f-^l^-iM 12; "f.^-) 35; h<i.i, 44. o"->7A2]T\hA 12
h
A
.
<
"
]
h
A
.
[ ] 9; h<s:<!,- (-<-1 ?) 12; h<s:<!.">- 21. "->iA*] om. 9 38. T f ] T ^
12; om. 21.
nA<:]nAC 9 17 47. "h+]h.T+ 17;
2 1 ; 47 58.
8 : 2 8 fAfli-Cj;'- 12. NR]a>-\R 39 4 2 4 7 4 8 ; ofhR 5 8 ; o m . 12 21. inS\m.V 63.
>rnA]>rnA 9 12 17 38 58. TJ'-to-]-ttr<n.- 9 38 Ril<:] om. 39' 58.
44; ^ - P ^ 44=
(?); i-i- 58. fha>-/i];'ha>-R- 12; fha>-R- 38; hiD-f, 17.
8 : 2 9 a>Ah^]a)Ah 12. fijt-\ft.f:
12. A(ii>-A-*)] om. 58. Pm-tvH-^] om. 39 ohAA+]
-+ A 3 8 ; - + 'fl>12. ^MH]
om.
+ A
J
A
y 9 12 17 21 38 42 4 4 47 4 8 ; + A
J
A
o
- ' -JAr 6 3 . A
+
]
12 2 1 . A
(
+
H
"
A
<
.
)
] om.
3 8 ; n 58; pr. to 6 3 ;
+
a
>
A
R
- = A 12. "
J
A
y
"
] + A-*
(BAfli-A-J?. 38. Rrt^-^-]-* 12 17; Rrt^+ 9; Rft^-* 58. 00?.+]-+ 12 38. ri:r.\rt:f.
9 17 3 8 ,
om. 12. on?.]on.^ 17 2 1 ; oILf 12. n(Rim)]M 35 58.
8:30 S . C ] * / M : 17 21 35 39 48 (*--) 58; * { C 38; t^C 20; t ^ C C ^ 63; -f
21. ^M]
om. 39';
y-R-C 21. a>^\ om. 17 58 63. rf:i\rfX
17 63;fl>i>-R-c= A 17'; -f ^-^.l- '
a>rf:i. 58. l"]ho 63; -f -X 12; -f -A 38. " C * ] pr. a> 47. Wi-t^] om. 20 25. -A] om. 58.
+flA+]+n-A+ 44; - + 47 58. f3ê\ om. 12.
( " C * 12)/V*(y<i^+ 12 21 38 63)]1+/*-<:
58. n(V*)] om. 38 4 4

flJh<.A
9:1
'
' "ÂhA
'
57
ohA-* anDdh
+^'7.
fl)o<:n,u- A - i i A * - , f t - s- aio<:n,i^ A r " t ^Whn a ^ ^ ' j i a

0<:ft- OAC 9:2 (D(\.9X
h<.A ' OhA-fcVL - ^ X h A ' O i - A - * '
(DOidA '
! AA.A9" s fliAoi-A'* s '^'JlA *
X-HA. Ara^^JA ' ^J-AT ' AAh ' An ' JB.+C'n ' o ^ ^ l A X-HA '
If-A ' 'r'9:d A'J^h. fflnAC-^^J- dkîh
tD'^y-t'
A.^}"} s
(DH-A-
A ^ a c
H941<J
: (DAA = ffltf-A- 9 " ^ < : s A-A"}
Oitf-A- ' HnAft ! /LCîYl
AAh ! OA^l KC^d-' coAAh raT '

A A - ? 9:3 flAAAni s ffldA / l A A ^ hAA f-A 9i^d
AA-C ' fflVV* : mCyShC A h AAh '
A^fth. =
WfOCn
&.tn 9:4 fliAAC"i.hA^ d A <^h<.A^
9^d ttfâth :
AAa-i:<j.raA : H*<.'n ' A H A * :
"lAA
9:1
' tf-A
hAAj-A 12 58.
hA>^f">
'
X-QA- '
' '>7A
AC^*?-
mtÂ
'
T\hA]A 12. a>-A-*](BA* 48. -mi (- 44)o"hAA+ (-+ 9 17 38
63; - + 12 21)] tr. 39 42 47 48 58. tt-A]tt-rt. 12; h-ft 44; h-rt 58. A("W<!.y)0<:n.o-^] om. 38.
tXi-ryf
35. A-+] om. 58 63. A(*.R-)A-+^] om. 9 o<:n.u-^] + ki-S: 58. A-+^] om. 17 20
44; + o^lA > OCflo- 21. (B("nA2)] om. 38 58. 0<:n-]-n.u- 12 21; -n 38 39 42 47 48 63; oM
58. HAC] pr. n 12; pr. A 17.
9:2
-l]X 12. hAA] + < 17 63. -t]X 25 35 44; om.
12 20. <D-A-*]'>a>-* 39; ( B A * 47.
9 (7 21 38 63; -fe 12. +/i1J-X 44. X-n^]X-nA.u- 21; R-OA 38. m.-<Jft]m.-
Cft 12 35 39 42 44 47 (m.-) 48 (la-) 58.
9.flîA^]\Ah25. )rnA])rnA 21 38 39 42 47
48 63; )rnA.y 58. tM]-A- 39 48; pr. rf:i 9 39 42 47; pr. rf:C 17 42' 44; pr. rf:i. = tt-A > > 21
48; pr. y j t c at 63; pr. A 35 58. rt:^f:C
9. MRh. (-h 25)]u->- 12 21 35 44 58 63; uiRh38. a^hCî-)] om. 21; nA<: 35 58.fcC+<^J+<:12; a+<^ 21 hJ!.o-^[ j 58. M l ^ l 47.
tt-A-l-A- 17 38 47 48 63. hR-nc]-<: 9 17 21 38 48 63. r6\âi.
12; rs^ 17; 2 1 ;
n-m 39; -Ml<^ 42 47 58; rf:^. 63.fl>(h.A)lom. 63. K1\hAr 12;
17. tt-A-^l-A- 17 39 42
63; -(- hx-nc 58. ^Â31-A- 17 39 4 2 47 48; -A 63. n(JvR)l om. 17 63. JvR = ijcffn (-h 9 42
47)]I.-AC^ 21; \Au:csti 38. \Ah^] pr. (B 44. laV AA-1 tr. 9 38.
9:3 hfrclhrtC 39 42 47 48 58. -l] om. 12 58 63. "hAA+ (--t 9 12 21 38; - + 17 63)
JAAlhAJ, . hAA+ 58. tMl-A- 9 12 20 25; -A- 35 38. hA-C^l om. 58.
9 20 25 (-);
IT 2V. (Brt.9hc (hC 12 17 21 35 39 [?] 44 48 [?] 58 63>),->Rh.lrt.VMi. 9; rtyShc 38. (nfth
(A^ 12 21; Ah 42 44 47)1 om. 17. *<-nl*<-fl 12. MRh.]"- 12 21 44 58 63. rocijf- 12 17
20 (?) 42 47 48; -JCl 38; fbCh 42' (?). mf.i. (Mh JU. 17; RA 21) AA-1 om. 58.
9:4 Al om. 63. hC4-hnR-lhA4-hAR- 20; hC*-UlnX: 42 48; hft^-hAR- 58. o-hAA+l-t 9 12 21
38; -+ 17 63; pr. M 20. "lAhl om. 63. H-Al-A- 21. rf:i]9-fXi
9 20 35 38 63. Hi om. 58.
hJ7lhA<D-A.}"-) 58; M-M.-} 63. o-îAl pr. a> 63. h.awi:<^fli.A]h.a>-<^Tft 21; k'M^nA 35 63
(-TA); Mi-jP<^<aft 58. M(*<-fl)] <
D 58. *<-'fl]-n 38 48. nA<:l-<^ 63. tt-A-l-A- 9 42 47 48.
*<LA+]-+
58
9^9" : Afth
^ - ^ - n ' m-ty-i- A A V O A C M-t-
I ^ ^ i x - ! tf-A '
oojnii
^ < . n A a i - ^ i J ' m . A
tf-A 99:d
^wjlA
'
(Dr9:d
-Ut
AAh
'
fflA'TT
'
flJA'P^J-raA
' <^h<.A-^
'
'
'
5
^9t\
HH.AU- ' A A h /l+C-fl O A * : : O J l f =
ACA^ ' 'ÂhA
99:d
A A - C
* < . n fL-ttd
flJdA
sAAh '
< ^ h < . A - ^ i J - f l d
! ^ ^ . - J i A ! X - n W i ' A A - C ! A - V U - 9:7
^h<.A^
: AAh
9:6 fliAA-^ft- '

flitf-A-
flJdA
s ' ^ A h A ' ra^^JA
^ f t - n hAâi-^'>
AA-C
fli/S.+C'Tl
fliAA^J-J^
'ÂA.my"^
' hdndn
f.'ttd
' 95
fliAiC
A.nTA
99:d
^ i x - c
A - > ' ^ C : ao"ilh
m.*r ^J-A-?
flin^ft-ft-
fl>-A-*
fli^<i^
s 98
X - O A ' A9"9X
A<w'->7
ffldA
' fl>-A
fliffldA
^ f t - n ' lo
tf-A- '
aJ-^fP^p-tU- A ^ f t - n s A A h ! /l+C'Tl ' ' ^ ' J l A ' O A * : ' ' ^ A + :
9:9
fliA'^^/S.
AhAAU**"-
h9.(\9^
'
ffldA
' '/h<.A^
A;*'BU- A A h
9:10 a J A A - ? - A * P ' > '
h ^
9.t\9^
flidA
' fA;*?!
fliAAh
' <^h<.A-^ :
A9"0<:'n =
' fi'i&Afl
tf-A- = i s
om. 12; -n 17 38; -H 63. ArtV]Art-> 21.

om. 39. -MUr] + < 9 38 63. rf-A^^ft38. (Brttc] om. 9 12 17 21 38 63. mhTT
47; PTT 12)] n f T T 21. *<-n]-n- 9; 1(1 > M-C-fl
12. h.flWM^ft2]K.W.<^fli.ft 12; h<s:<^fli.ft 35 38 ( Tft); h.<s:<^Tft 58 63.
9:5 "-hAA+l-* 9 12 38; - + 17 58 63. rf-Al-A- 12; -tr 21. i>-R-<:]yR-C 9 58.
"Wl*.<n"fl"Wl<ny;' 12 21; A-ft*.*"*";" 20. TMlA] om. 12; -ft- 17. <a-<Cft]-<^ft 12 17; -eft
42 (?) 47 58 63. h.'P{-rti.ft]h<iHr.<^fli.ft 25; >.,a>-i:<^fli.ft 58. "-lift] pr. <o 12. Rn-n]RIMl 9 12
17 38 39 42 44 47 48 58; ft 38; + 58. hftâ>-n]hAA.y-> 25 44; hft^-J'+ 58; hft<D-R-.r>
47. *<.n]*<-fl 9; +cn- 17. R-fl^lR-flC 39; R-flc M 58.
21 63.
9:6 ft] om. 38.ftft-R-(a>-ft-J?. 38; a>-ft-K: 63;ft-R-58)] om. 39'. "hAA+]-^ 9 17; --fc 12 38.
,-Vft]?"rt 9. f.î\ pr. n 12. hft-Cjhft- 58. tt-ft-]-ft- 42 47 48. M] om. 38;
M 44 58
nA<:?.+C'fl^] om. 38. nA<:]nAC 9 12 21 63. on.f]on.^ 9 12 17 21 63; oax 20 25 35.
JTOAlirnA 9 17 38 58. h(VC^]hrtc 20 21 25 35 39 42 44 47 48 58
9 : 7 fiJi-^fKjiJi20 25 35; 4- -X 63. a>-\-tX (om. -X 63)] om. 12 21.ft]om. 42 47 58.
Cft+]Cft^ 9 17;ft-t12; Cft-fe 21 38. iii-ft-*]oJA^ 47, (D-A-R- 58.
9:8 m] om. 38. "hAA+]-t 9 17 38 63; --t 12. +/i'Z > IMÛC (t\%c 9 38 39 42 47 48 58;
rt."XC 12; ft"XC 21; tTC 63)] tr. 44. \"]ft 17. \fthRn-n-] om. 38'; \fth > Rn-fl 38'. m.V]m.T
63. n] om. 17 58. Rn-n-]Rn-n 12 I7 21 38' 42 44 47 48 63.ft(T->-)]pr.fl>20 44; pr.fl>4h63.
(BAh^] pr. ID 17; om. 63.rt-ft-J-ft-21 39. tt>'^tf-to-\a>'^tvf-to- 25. nA<:]nAC 9 21 38
'TA+]hX+ 21; Kt^
38; <TLA+ 58.
9:9 A1'il!.]fx1'if. 58. "hAA+]-t 9 17 21 58 63; -t 12 38. h] om. 35. fh?U]?.M-M
9 17 38 58 (-;VH);
h" ftCft-fc 21. t,>Vu-] pr. ft 9 38. M h > Rft^-^-] om. 38.
iB{Mii^)f.(\f^^] om. 21.ftRft^-l-]om. 38.
9:10 ft]\ft 21. Kt-hr>]Knn
20 21 39 42 47 48 58 (-V). ohAAl-]--t 9 17 63; --fe 12 38.
^rt.+
(Dbh
' (DMy^
:>'rt\ IhXxh A A " *

hf.
:
cD'^DA^;*-
AAA*}
fliA9"Ah
AA*}
H"IAA^
flJA-tiJ-A
10
C A ^
^H A A ^
! Aai-A->^
A - f c s" 9 : 1 4 a i h ' / ' H
IJ
'
nw
A-fld
A A * } ' H A X ^'
flif-A-
" l A A ^
nbp.-t-
X-nWuU-
'
' ACND*
Oi-A-^
A;>*C
Â^-^
HJR
' mbh
no-l*
: q*-^
A ^ * * * ^
<DA9"WA ' n < ^ C 9 9 " ' ^ I X T * A W - A - '
fliJE,n.A-
! AAH
: AC4-hA^
h<.A-
' A A * A A * ' H<.+^
fl>Aai-A-^<n-
'
'
M-i- + + C ' n =
O A C A A / 1 + c n A ' ^ h ^ t A - f
Hh'^'iiÎ
n ( M * B U - 9:15
fflA-f-fl-ATt
AA"?
' A/tA
! FLIDA < ^ h < C A - ^
fl^^^ ! ' T ' ^ : httrXfa^
nn
fl>-A+
' JE.+C'fl
AAH
'
' AAH '
! FLIDA ! < ^ h < C A ^
on/i-^ n ' ^ A H A
IDÂ^^
A - ^
ao)î.6^-t-
9:12
9:13
: A ^ ! A - J t 9:11
Wao'i'l^
ao')l^
59
! fA-Y-H
: ^tpa^
ao\x^^^
AJE-h-'J '
HA,FLJDA '
fliAJ&h-'>
' tpa^
MhT n^-HTP-a^ A A H ' ha : d A + '
i /s.VI.'j'R'n-
' AÂA-NA-C
t
f
f
t
l
A
- 12 25 4 4 ; -A 63. R
r
t
.
1
]
R
r
t
.
+ 9 12
17;
21; W +
hr^'h ni\f.^
38 44. W + ] - +
12
17 21
44.
>ft-ftJW-A-K-38 63.
9:11 AâA]ft-+aA 48. hA<v+]-+ 9 17 58; - * 12 38. o>^7ft] pr. A 25 35 44; + it, 4 2 '
47. MpiK- 58. hAA+]"'hAA+ 21.ft-R-]iB-ft-Kr38. Artl^lAOV 58; om. 38. hftN+]-+ 9.
C*^;'-)*>AJ>+^] om. 17. (B(T*/5.;-)]a>-fl+ 38.
= A
]
T
*
/
<
.
+ 38 63. 1AA+Ârtl*]
om. 39', lA^+2].^. 9 3g
pr 2 0 25 35 44 58; T4A(.+ 58. Ml*]--, 12 38 39' 48.
"IAft1-]-+ 17; "FAN.+ 44.
9:12 rfth]"ftl 9 ; Tfth 21; T-fth 38 44; r d h 58; + -V 63 a>h]<n/"fc 21. hAA+ ^ (-+ 9
21; - + 12 38) IK-ft (0*ft+ 12)] IR-ft > '"hAA+ 58. <(tt-A-)] om. 12. W] om. 63. "ftft1-]-+ 9
17; n-Aft* 38. Hpiiclhpfif. 58.
9:13fl)]om. 21. A-t<^ft]h4:<^ft 58. "hAA+]-+ 9 17 38; - + 12. h e n * * = f.{\fW-li
f+ h c n * * 12. onfci-]-+ 17; onjw- 9 . n7XhA]"nA 17. KA]>.fth 12. ^ c n i - c - f l 12;
cn- 38. A(oh<(.A+)] om 21. "hAA+]ohAA+ 12 58. Raf1-^]-.f+ 12 17 63. hT+<{]
h r + c 63. hC4-|riAX-]hA4.t)A- 12; hC4-fth* 42 48 63. mh'] pr. m 21. 0-1<E]X.<P 20.
Cft+ . (cft+ 9 12 17 35; Cft-fe 39 42 47 48)ft-fe(ft-o^ 12 17 21 63)] tr. 38.
9:14fl)]om. 35. h " ^ - /hAft-(hft- 9; pr. Ivtft-^ 38; -fehAft- 58)] tr. 39 42 47 48 58.
*R]Rt+ 21.ft(pr.fl)38) R
t
+
o
^
] om. 58. h n - i f ^ l h n i f ^
38, + -ri 12. hi>-Aft]hy
* A - - 12 17' 21 63; txr^lr 17'; +ftrf-A^12. iVI']i%V^
38 42'; pr. <o 42'. tt-ft->ft- 20; 42' 44. nn] om. 12. fh-rw].1H 9 38 44; pr. h. 20 44 63.fl)4h]JB.fl>4\38. o-reih]d- 9;
- 12 21 38.
9:15 ttft-<>]rf-ft- 35. f-h-l] -h Uai\ 12. a)(om. 21)ft(om. 9 12 17 63)^h-">] om. 38 58.
f-\H^] + fl)?.h--> 21.fl)(fta)-ft-/s.<i-)]om. 12. ho"] om. 20 25 35; pr. ft-Jft** 38. H] om. 12; V
17. r.^-}'ra'-]f.MV'^ 58.ftw: loa (om. n 9 38 63)] (\f.i. 17. nM-t] pr. m 58. hh?.]Mi-?.
60
A9^C '
AnA
fliCW-A
flinA-ni.
10:1
(D9:hr-6i9*oo'
(DHa^^
: fl);5m.A+
"lAA ' HA,?-fl.Affl. '

10:2
Ht-ti
(DODX-^, : <D-A-A '
f-
: A-YH- '
h p l j ^
'T'^ s -^fl ' 'T'^ '
Aft-lfo- : fliViCfP n M i - A ; * " } - } ^ ! AA ' ÂA+ fli/S-X.

A A- flije.+Â- ' 01-A-^ s 01-A-* 10:3fflXAf ^9:ao :
A^H.A'flA.C ! A9"Ah- ' ai/in. AyAh ' fl^T'PA^ H<d-A+ =
rf-A- ' /*'P H i n c h 9"AA.f : rhxd-Y- tDhS^-^liXxX l o
flioi-A-^fVL : AiTV : rff A/l'^ ' fliAînchi
! A'Â*
\\ao
! i n c h Aoi-A-A ! rhT-A '
' on./& : "lUAh AdA.f
fflO'flf^ ThidMx
^ b ^ ' VPAf /lÂOA ! "lUAh ! AdA =
oi-A-^ : oi-A-^h fflA-ZS-^'flA- ! <w.?pfi^ : Ah-^") ! AdA.
Ifoo- : \\ao i A , ^ ^ f i 7 } P o o . : A^^V ' 99:C 10:4 aiA'>+ ' i ?
AA<^
9 17 38 39 58 63;
12. cw-ft]CW-n- 12 21; co-ft 58. M(apfvH^)] (1 12 21 58. i.piun>-] + a>
48. aoM^V]|!^M^'r 20 25 44. cw-rt]CW-ft 12 17 20 21 25 38 44 47 63. M'>^+]-'>^+ 9 12 17 21
58 63. ;imA+]-h+ 17 21 58 63; tmX^ 9.
10:1 (B] om. 9. hp">">+]-+ 17 58. R4:+ a>-ft-R (om. 38)] tr. 12. f6i\t:fm-]fo17
21 38 42 47 58 63. .f A r A J P - ^ ] ; - * - 12 17 21 35 38 42 47 63.
10:2 ohlk-f. I 'f'i]io-tp)i. 38. 1(1 > Vt (om. 21)] om. 39'. iiC9>]ncP
58. hp">">+]'ri ^
>>+ 42' 47. . f f t A * ] 1 7 . ^X.AA-]MAA- 9; ^XAft- 17; MAA- 63. ?.++A-]++A- 21 63.
fl>A-*]a>-A-/i 38 (?).
10:3 XAf] +
12 21 35 48 58 63. *R-"]in 58; pr. (1 44. h"Ah-] + 1(1 > XAf = "Ti
63. h"Ah]h"Ah 9; h"Ah- 58 63. "V<s:A+]"->Art+ 9. M(/"p)] om. 21 63. ri\M (om.
25 39 42' 47 48)
( y A : + h 39 42 47 (-1-h])] y A < : + h > yAA.f 58. hR-l->hl] + Kff
12. a>-A-R-f]a>-A-R- 9. -X] om. 12 38; I 58. nr]1f+
17 38' 42 47 48 58 63; If^ 39.
M n c t H l M n c h l 63. i n c h y m c h 20 25 44; itif-lni. 12 21. h] om. 21. ha-^] pr. n 12
21 38. iaa\^]-t> 17 42 48 58; ii\f.t> 12 21. -A-R]fl>AR 39 48 58. odf-p-nr
35; '>'flf+ 63.
1UAh]-1UAh 12. A4A.f] pr. (1 63. mo-nf^ (un.f+ 9 [?] 17; h4(1^h 12 2 1 ; W + 44)] om.
38. y A < : + h ] y A : + h 12 21. A 4 A V<s:ftf]A4A.f 58. ^ + A O A ] ^ + A . O A 12 20 21 25 38 44 47
63; pr.fl>44. -lUAh^l-luAh 12. ai-A-R^] om. 12 42 47; <D-A-R-f 44. <D-A-R-h]a>-A-R-f 12 35
58; TflCtl 21 39 48. o9<i:ft+2]-+ 17 20 39; "->in
10:4 at] om. 17. nchyn:hl 17 21 42 47 48 58; n c h 12. lAU* (-+ 5S)/-}i\Ht] tr. 20
25 35. irtih
{irn},
ly-Ah
I7 48; irM
20 39' 44; trMx 42 47; l y - A * 38 58;
rtit. 39'.
9 38.
2I)]
12
ho^^Jhoo- 9.

A9"^C
10:5 mht't'
^hfC
61
Hh^
I'fK- '
^n*Eifo- : AAA- ! ^w.'j^j.ft : n ^ r ^ A f fli-Hi ^ ' / " T ' P A ^ S

AA UAm.flA/S-FLJ-^ ' bK9*ao- mh-^Vo^ ai-A+ ' <^>iV '
(DKflti'h
5
e'?P'i
tyO^l-U
FLJ'^X'A
(Dîn^
' 4ÂAh - <^TÂ-^ '/"A'fc'^
A^CP
' AYÎLFN*-
tf-A- ' HAn.A-'"'-
Ai^'ai-A'fc'F-'N(P-ti-f.
A'flA
rDAAAA-f-'
- A9/\hV
' A./S.hA '
*^'^f
' AA<^
I N * :
AA<^ '
'
!
' ho
AA1V
AO^-'J'II
'
'
'
! FLIA-ZS-^noi-A. ' AdA = m-ti-f. > X ^ j * - } : AJ-/S.AH. -
A 1 A 9 " :: 10:7 (Df^dM
HA-t^h
;Â9"C
tf-Viif*"-
iJ^6
\t\a
A'>+
HifVi
10:8
15
10:6 FLJA-ZS-^'flA- '
fliAA'Â'T ' -t/LT^-
ao-li.iX
fllAAh
10
' m-tx-t : to-t^f, : T f l c h ' A 9 " A h . f s AA<^ !
: 7AAC ' tfA- '

mf^d
fli/S.A9"0 Ki-C^
' A^tiA
'
j*Af
'
A,+ '
' i^^^f
ai-A+
'
AA'ÂT
(D-A-F-O*-
AA*"* : O N / S - Ah?-*"- ' Aai-A-^ :

A'flA 10:9 mf.(\. f^^d^ ^^ft-'Û- 0/*'^-f-a^
(D-t-M't- :
""h^J-A-h ^ a i - C ^ : oi-A-h ' <w.tiV ' ^ / I ' J 10:10 ( D A A A *
^9:a^
- tf-Vif '
10:5 ;^^C]+- 20 35 38 39 42 44 47 48 58 63. Tfl<-]^Tfl<- 12. +-I-NH]+-I-V> 12.

""><tft] pr. +-l-Vlh 20 25 35; "'r<i:ft+ 12; o9<s:ft+ 35 58 63. aaVbM\Hl>M
17.
21;
AXft- 35; hft- 58 63, -X] om. 58. 9'S:ft+]-+ 9 17 38. WA<ii.]WAa>- 9 12 20 42 44 47 48 63.
nAJ&a>+ (-+ 9 17;
12)] "ftA.f 58. bKr"<^ < (f-biat-pao- 21) (BMII<n.-]h?|I'>^ . atf.f-'-
mdtpao. 63. ai|>]h? 9. (B(K.)] om. 44. .fTAV]^- 58. a>-ft+ = (a>-A-R)] om. 21 38 39' 48
58 63. <D-A-R]"iV 12; + <B-A-R 25; + AU-flh m 21. h"Ah.f] pr. h 12.
10:6 n ] + A4A 63 "">An]"">Aft 25 38 44 47 58. HA-t+h < (lA-t+h 12 21);-h"C (+17 20 35 38 39 44 48 58 63)] tr. 58. ^+na>-A.]-n- 20 58 63; ;^n<DA. 9; ;^na>A 17; +na>-A.
21. R - ^ - > ] R - R - *
12 17 4 4 63; RR-*
21.
10:7 ^ A A V ] ^ A A L 9; + hlH.h'IIA.C 12. IhACl-e""- ' A 21. tt-A-l-A""- 21 63.

10:8 "AM,]Ahh 21 39 58. 9<s:A+] om. 21; - + 3 9 42 47 48 58; o->A0+ 9.
""ft-tT] pr. (B 17. MH.h]MMJI 17 35 38; Mtlh 12. A")*:] om. 42 47. h+CPlh+Ci: 9.
<B(Myo-)]h 63. Âyo-]M"0- 9 42;
20. f.iai-]f.iac
42 47; ^ m < - 9. tt-A"]
-'>* 38. \aA"'>-]\aft- 47. \"]A\o" 17 39 42 47 48 58;
38. +C^]+C<t 12 21;
*+C^ 38. A.+1-H \ft" 38. ^hA]^-nC 47. AA-nV " A^R-flAAT}? 20 25 35 44,
<-ft+]A4A 20 25 35 44. \A" . (ho--)*)] om. 63. h"-"}* > ai-h-f-o-] tr. 12. txlhV]
+
AMr-A- 38. A(hAA-f-)] om. 38'. hftA-f-] + ^MUf 47. *R-"]*R-Xf = a> 58. tt-VW]tt-Vi
35' 38. on.^]on.f 9. Mif-o-ltt-Hufo- 12 21.
10:9 ^ a ] ^ a A - 21. ^+:^]^+:<s: 47 63; ^ + C ^ 9 17 58; y.+C'P 38;
21. *R-o- =
12 21 42 47) 0/"<^-f-<"- (OI.'C+ 9 21; 0/"C-f^ 17)] tr. 39. +fl'>+]-+ 17.
""hAA+]o"hAA+ 17 58 63. f<D-cX:]-)i. 35 39 42 47 48 58; mfmcX: 44; ^(BCJ*. 63. a>-A+]
om. 58. o"iiV]oti"> 9. RM] om. 25
62
A9"iV ! /in. !
' '}9Ue
A*?*^ ' t f - A - lâhtxao-
\\a . hV n c ^ d
9h9C
fifthm-^
HJE.-^nAA- 10:11 OJINCV ' n h < ^
' fliAh '
> A ^ < : P V ! h*/" /S'h-'jv- s
ttK^^
ato/^D-
! A/s.i'>! * n s 9 " ^ c 5
10:12 (O/LDF-FL : ^'Blfo- : tf-A- ' VlCTU- = A*?*^ : 9 A A

AAA-f-f-o"- '
q"^ : tf-A :
' /S.<.ai-A f n d o ' 9f:C

ti\iav
/LDF-TI (0+06(0.
aoOCÔ-
s n ^ ^ X " * ^ : ntf-A- '
' HXWi^t Art.9" s lo
' H / I A U * ! A A ^ : h . ^ U . : ^<.*C ' < . ^ 4 - ^ ' A 9 t f - A - :
A-nc
f.'ttc
n9"^<::
9 A ' 'ôo^ iJAao

A^flJ
^'H9.
: ? i : A ^ > Ah-^*} A9"^'^<J.ifo- s A a i -
a i - A - * 10:15 aj<r<w>: q**^ : y f t A : A n ' e ( ^ ' (D'T^'TTD
Am.
10:13 fliXA<. :
A - ^ ! 'T'^ ! 10:14 FLKDUN s t f - A -

fliA*
tf-A- ' ^ A - S mtf-A- ! Ah-
! A A ! / i X o i - T - ! A A C V ! a i - A + ' <^>iV ' f.f-'}

-T-A^
: htXao :
flihAA
A^J-*?-^
1016+
i n A / S - m * OifC-U
! A-n*!.
fli'1i9"A+
AI+
ai-A+ '
9 A + ' m-^
flJ+A1+
s A-?-n.
' '}<w>d- : i o : i 7 nY\i..9:i.f. is
* n ! J-^C ' A 9 a i - A - ^ : A - n A n A ^ - h : X - ^ * : H O - t
10:10 l y u e J i y w C " - 2 1 . ACRI)] om. 2 1 . tt-A-] o m . 12. fhrc\<!- 35 38 39 48 58

nC+4 < ( C + 4 17 21 63) /Hf*<<- (-<D-c 17; .F- 12)] tr. 35. N ()rR-*)]A 9 12 17. Kf:>\Ki:*
58. ^+NHN-]?.+NHN- 20 35 39 42 44 47 48 58 63.
10:11 tt-A-l-A- 44; om. 12 39 42 47 48 58. (B(tt-A-)l om. 9 12 38 39 42 47 48 58 63.
tt-A-l-A- 9 38 63. Wi-^-V] om. 20; N 38 63. f.t,a>n-\f.%en20 35 38 39 44 48 58 63;
f.Key\47. hACVlhrt<:V 12. >>HVL"h-> 17. OF"I-*'^\O>C*''- 9 21 38; oz-zC-f-"- 12;
J/^C-f-"- 17; -)- - A 38. ^h-">Vl-V.V 9; ^h-V 12 63; ?.1,">V 17; ^+h-VV 38'.
10:12 i.a>-<\\ijiD-h 21 4 8 ; Aoin 58;
-RI 38. R l i f o - ] pr. A 17; mf-W^
39
tt-A--RI] om. 38. tt-A-] -f H 21. hAA-f-f-o-lhftA-f-"- 38'; hAAV-f-"- 25. Âa>-ftl-N- 12
21;
17; fîjiD-h 63. AB]<B<D 25 35 39 42 47 48; MID- 44 58.
10:13 XAAl-C 17 42 47 63. Mh"lM 12. no-X-AV (-- 38)] NH" > -*.<!: 21. N(tt-A-)] A
63. tt-A-l-A- 21. +U"Rl+U"R- 44;
A 12. Aa>-AlAa>-A-t 38. +0IHD.\^-0%IB. 9; -tWrn 38;
-t-wai- 58; -to4<D- 12 20 35 44 47 48 63. "T'Pft+K 9 17 20 25 35 38. Mi-NL-V 38; Ch-rt")
17.
10:14 (Bun]-N 47 58. tt-A-]-A- 9. XA'i:-tl-A'S:+ 21 47 58; om. 25 35. MXAA (-- 38)]
om. 12. A y ]
<DA 38. A R - ] om. 48'. tt-A-l-A-"- 63. <D-A-*](BA^ 48.
10:15
(om. 21)'RIL'R-I . Ahd 12. ytlA > HNo- (Ml-o- 17 21 63)] o m . 20.
(i>(-t+'fl<:)] om. 21. a>-M-\ om. 12. A-NC > (<-nA 9; <-flA 38') R-flclR-fl*: > A-IC 20.
10:16 -tft-J-t] pr. (B 25 35 58 (B(-l"rt)l om. 12. 'IAO+pa-^
44 63. AôHi] -f a> 25
35 38 44; + mvahM 63. 0>^C+ (--t 25 42)/-tft'>-t (hAh.-t 20 25 39 42 47 [-!] 48)] tr 9
(tAO;^-) 17 38 6 3 ; -)- >?(?) 38. hAh.]hAh.-t 42 47 48. iB{t9-{\+)]
om. 17. '>"-t2]'>
17 35 44 58.
10:17 H] om. 17 63. hAR-AR]AR-AR 25 35; + a> 63. A.ID]A.<D. 21. iija r x - c ]
pX,jr
: A.'Th ht\oo
A^^Th
'
ipT<:^ : (O-h-U ' fit\96 A^-H?"^

'
/I'J^C s
tf-A- ' 'I'ttd Aâi-A^ âi-A^ n d A + ' ^ / I ' J 10:18 flin
t3t\f\ : flUPAA* ' A , ? - n . A m . ' n i < ^ - ^ ' A A * ' flTl ' h A A
A - n i . ' V / ' - A A-fc 4-A.h ' n A A . + ' M + A'^ ' A-99 :
a)A+ A.TAC flifliA^^ ' A-fc ' fliA^ n i ^ w . ; ^ : ^.^6
HA-n*!.
717+ ' (DfiiB'O tVf d-ltD- : htl*^ / i n . TU- !
d>-A-^ : A - n A h v - A h - ^ v A9h<: e - T
/ 1 A 7 X .
A-o-
10
n x - ^ * HA-jnA
63
' Old
(D'^'î^f. m-tX-i- ' r9:d
ATAC 10:19 \t\ao
<tAA- ' A 9 " ^ < : : A<J,<{,^ : ^ 7 9 A X-QA

K f t ^
: n^PdA.u-
/S-nA-
s 7 * ^ 7 ' O-U
r o n A - n ' i ' d-ild

A'n7
15 AiTV
10:21
fihlKf
'
flidft-C
'
ai-A+ !
aa^m-
fliA9"A7*d+
hC'tt'i
'774-A
s MIC
ami'^^jl:
A'^/l
' 10:20 (Dh-^rt-
: n A A ^
' nH ' f'anc^
: OAC
(D/h'lKP*
' AVX-fP
ai-A+ A'TAC
: 0
fflh'T'"+ '
1^^-
'
/ 1 A 7 X .
' '774-A
AA4-A.rnA :
(\r9:d
H/KndA '
MhC
: flliPAA+/ *J<w>d- : Ohm.

ivAA-h ' fliOi*'C+ ' fla-A-fc* '
*âo-t-
^X.<^
om. 12 21.
pr. < 63. rt-flh = n M + ] om. 48'. )rR-*])rR-* 12 17 21 58; pr. (1 48' (?).
'\]ahM 63. 9Kr] +
12. ( I I T R - * (Tf* 21 39' [-fr- ?] 48;
63)] om. 12.
*.Th]- 12 17 21 39 44 48 58 63. -liK-lTiK- 9 17 21; i-tti 63. K-rhl^.- 9 20 38 42 47.
T<:1-]+AT<:+ 12. ohM] om. 12 21 39' 48. A(+U"R)] <o 9 38. ?.">-C]-<- 21; + tt-Vi
35. Tfl*:] om. 48'. A (om. 9 12 17 21 35 63) +<D-AR (+a>-AR- 21)] om. 38. +<D-AR-]-R 42
47. n(4A+)] \Ah 63.
10:18 n ] om. 58. "Art]! 20; "lAA 6 3 ; om. 38. lo^] o m . 17 38. iÂft+lwAA 9; AArt
2; I 20; 1AA 38; a 63.
(<><+ 25 38) h A * (hAR 9 38; om. 12 47 [?])] S
20.
MlM 9 17 38 42 63; om 58. hAh A-n^] tr. 39 42 47 48 58. A-+] om. 20 25 44. rt.9hc]rt7 21 58 63. A-+^] om. 20.
. (<H14)]'>+ 9 58 --0<D-].pa>- 9; iioh 25. \ A ] ( B
38. To- . /m-A-R I ftiOx] tr. 44.
Mt-^-V (Mi-f 38)] tr. 35. A("h<:)]n 39 42 47 48 58 63.
fiti]rf:/:
12; n 21 38. )!Â->X.]AX. 25. uii > {uic 9)ib] om. 21. ItAjqiti-f:
9.
rtWC]rt.- 20 25 44 47.
1 0 : 1 9 $"R-:5]<-ft+ 12. rX:d.]txf:(li 35. A9hc]n.- 20 44. n ] ( B 25. 'P4A.o-]""P4A
38. AVx-jP] om. 48'; -JT-P 12 17 20 21. A(TIAR-)] om. 12. IdCI] pr. lo- 12; VOC-J 20 25
35 58. n-t]A-+ 9 38.
1 0 : 2 0 (BAnv] (B (om. 12) AAm- (Aa>-ft 58) 21 25 39' (?) 63. M^] + an-n<- TM-A 35.
r.A]-A 9 20 21 38 44 58. \'0->]>.'0\ 38. iB(itt-c)] om. 38. a-C]-i h" 17; -i 42 47
63. hA<.A.(nA]hAAAm.A 25 35; hft+A.<aft 20 (V) 44. h">*4-t]h">*4+ 21. rt9hC]n.- 20 25
42 44 47 48.
10:21 AVR-y] + Afli-h-t : 1ti.t:
63. '"-t]'+ 12 63; om. 20. 'o"-t2]'"+ 12 44
58. UAm.] pr. m 44; 0Aa>- 12 44 47 48 63. fAlffyl^-AIR-J* 9; t^lK 20. T>4.A]-4.A 47.
64
fli"IArt+
hth
AV-'V
(DIPAA
fliiA'AA
\9f\ ' 9h^
tthoo^
AV 9 U -
-hC
(DOhh-t-
AdA.U'o"-
ATIC :
A^H.A'flA.C =
' A r h * fflfflmV ' /nnc
H i Kfth6\.^ rx9i.Wa^
- t i f o i * - ! mtuf'ttld
' OCl V-V ( D h A A .
rbd^^ 1 0 : 2 2 (Df.{\.M
mOu^C-U (Difhtl-U
Y\9$ni
(OhC(]6-t: ' 9"^^ :
"iO- ' 1^9:
(Bl\\om-
ffl/S-A
- AA9
AWi* ' *1AA
AAH'fl
mK^mc
mS^ndm, > < - A + ' A u
-AA-t ' 9"hC
: A A h ' A " ! d A + ' AJE.'J
1 0 : 2 3 flJm^lA
AlH.A'flWi.C ! oifli^l^V ! 9 " A A . U - ' 7 C A / 1 U7l
(Ol'^d.f.
H W i V X . ai-A-J^ ! A ' f l A 1 0 : 2 4 fliym ' t f - A - : j * A A A T - t i , ,

Woo.
s aiA-rt9"0
AW
U I C <D'T^<.>i- 1 0 : 2 5 flA'J+'H ' + A 9 " f +

ATAC !
AAT-tU"*^
A ' J h A r h * ^ A ' h A A - ' (DhJ-t-h
nfl.A
AaHA-^
: A A ^
nuf ' Vm A 9 " A h
' A ' J h
' tf-A '
' t f - A -
A'flA a ) A 9 " U f - f t f C f f l . fl>-A'^ '
A U T - i J U * ' " * - ! flfl A A T - t U * * " * - s O J f l f l : A H f l . U * ' " * - 10:26
is
VR."'] om. 12; "PR-y 21. u-ht\+ (-+ 42 47)/oi'C+ (-* 42 47)] tr. 12 35. o u ^ + ] + mr
21. (B"fifl+ ('AA+ 9 12 20 h - ] ; "lArt 17; "fAft+ 35 63; u-Aft* 42 48; P 38 39 59; P * 47)]
om. 21. hHi-t]h>h+ 21. >--l-]\-l-o- 12; + hA-t 38. 1"A],->"A 9 17. rh^rh+
17.
^ + ^ ] ^ + 9. (B(u.Art)] om. 9 12 21 35. i.'AA]"fAA 12; /"AA 9 17 63; i-AA* 25
OCi\OCrb
38. mhAfc. > AUC (AU<: 17 63)] om. 12. OwC-t> (i>i>Art+ (g 38)] "JwAA* 25
r6.V]-412; -A 21.
10:22 AV]AA.> 58. AHil] om. 12; A U n 9; + mmV > f-inc
25; + AA+ 17
hA*]hA+ 38; M r t 17 20; + -i, 38'. (B((BmV)] om. 12 21 39 42 44 47 48 58. iBmi]a>mY
17 20 4 4 ; o"mV 38. ^-nc]-<- 17 2 0 ; M"C 12. ai(Mm)] om. 35. -i] om. 44
fAA*]MA* 12; y- 17 35 63; ^-AU* 47; ^-AA* 42 48; ^ A A * 58. "XlAAT-ttT"-] om. 21
= (B (om. 44)] om. 12 20 25. >1noa>-pho9>
> AHe*- = (B 17, Ihom. 20. ÂTA]R.Ai>-A
21; M T * 35. hA*^]H 21 38 39 48 63. hA^hAh 20 25 42; hAh. 35 38 58; pr. rrtA 35,
pr. Â 38 58. ltMiai.]-ia>9 12 20 4 2 44 47 48 58 63. txVH:]ViC
58. m-A+^j om. 20.
Kîac
(î-nc 20 25 38; f.-}ttc 21) /Mh (\Ah 47 63)] tr. 20 25. Mh = hA-t] tr 48
?niC]o"1hc 63. AAA-W"-] pr. n 63. h"] om. 38.
10:23 <D^] + i i v ^ 20. (B<:R-V](B<:RV 38. yAA-u-l-A-if- 63. ictxf.] pr.fl>17
(BCT-VAR)] om. 21 38. ItA-f-lniiJ^
9. AVR.]fA->B- 63.
10:24 <D] pr. athrwin- itA- 35; pr.flXBrtm 48. ym\i\iBm 9 21 38 63; +MCa) 17. ttA"
Â (Â 9)] om. 20 25 35. firo]f.{ir6
38. Mh] o m . 20 hAJ?.] + S 12 20; hAR 17;
hA+ 38. h->+7-]>+-|- 9. WiC]U7: 39 42 47 48. T 1 A & ] - R 12 17 21 39 42 47 48.
10:25 nM+] pr m 12 6 3 ; pr. ata 58.rt9hC]rt.-9 ; A.- 12 44 47 48. nftAlniLA"-) 21.
nur] om. 38. ym]tia)in 9; Awm 12 21 38 39 42' 48 6 3 ; Amm 47. h"Ah]-h 9 4 7 ;
MtOx-n,h 12. tt-A-] om. 12 17. +HC<ii.]+MCB>- 12 20 42 44 47 48 63; îlim- 9.
\m-6irii'-]
pr. tt-A- 38. AA9-tlf<w-^]?.9-tlf<n- 35.
'itp ' A - i a A - n W i - C ' V4-rt

99:C
' (0^0- (O-'H'U

' ATAC
TD-ti-t-
R9:c
T+
(40
HiA'AA
' A9"^<: A T A C
n^h^J-A-fc a i - A +
'
flUHlA-'J
ai-A+
10:27 f l A - O ' i
9"^C
aht\-t-
an^^H
' ^ A h A ' AA-C '
' D^9:OO
h.?-n.Am. : + H C m .
aid>-A-*
' N'Â.^
OJXai-o ' A ' P ' 9:^^
T<I^^
nAWi*
65
D-'TTB
flJACOA-fc
1 0 28 fflrh^-
A-fc '
' A'^'H^
^ f t " n 1 0 2 9 m c A f
LIDHA
! hTA*} >
' A . n < r A ' A A h ' " - A H ! ^ - n x - ' h < ^ ' i*'*r/s.^ je-A-t
flJA,rh<: ! a i - A +
ai-A+
fl'1^<:
9"^<: A . n T A
> ODTT
Ay^X-OA
' O A C'
s a)A9"0<:'n '
A . n T A fflflA^ ' O A C 1 0 : 3 0 a ) / i n . A - '
A^'A^
fljtf-ft
: (DOOKD.R
A7+
' A-hV^
YIO-H
CA-fc AOÎLH
II HHOO
' A;*'Bu- A A < ^ - Y ^ C h a i - A + ' 9 " ^ C '

A ' J ' t A h (DK(D6H
A V ' NBEM-
I A A < ^ s h ' ^ ' H i n c h
j5 l - m ^ * ' TD-TX-T
^FXAITN-
' Aft-U- '
9F:C
flinuhh
(DC-BL'}
A-^^nc '
A7+VL ' flJ^-fe^hVL '
n u h h ' A A " " n u h h
' ^ ' f e ^ h 5 &^'%C
/ i f l i ^ *
A'JA?" !
10-.26 iB\ o m . 4 7 . M-rt
9 5 8 ; + o l L f 12 21 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 63)/a>-ft+ > ( + a>-)+
6 3 ) T l A R - ( T l A R 17, Iti.f.'"
3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 ) ] a>-ft+ ' lA.e- > li-h 20. TP+hlTPl-h 21
25 38 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 ; TP-J 2 0 . T M i A ] T 1 A R - 3 8 . n9hC]A- 9 4 2 ;rt.-3 8 39 4 7 4 8 .

* + + ] + 9 17 3 8 63; R + + 5 8
10:27 n] pr. at 2 0 2 5 3 5 4 4 6 3 . (1 {hAxH.)]
"^']"IAft 9 . +MCii.]+MC- 12 21 4 2 4 4 4 7 4 8 ;
o m . 4 7 . '1-]'>o+ 9 . M]n 3 8 5 8 .
+UCm
6 3 . K(rf:i.)]a>-t\+
4 7 ; om. 4 2 4 8 .
rR-:]yR-c 9. rt9hC]rt.- 9; n.- 12 39 4 2 4 4 4 7 4 8 .

10:28
flH.]tac
12 21
63. M U + ] A U \ +
9 38;
2 1 ; Mftl^
12 17 5 8 ;
63.
:h
n ( i h n 9 3 8 39 4 2 4 7 4 8 6 3 ; <:hn = n + 21) /n<hAA+ ( - h A A + 3 9 4 2 4 7 4 8 ) ] tr. 4 4 .

RT:i^f:C
9 12.
10:29 rf:^.\ pr. <o-t\+ 21. <>-AMl-i( 9 ; +
(om. 58)] tr. 2 0 2 5 .
3 8 . h"" ' u^f^^ > ( - + 9 ; ^f-
12) / M - t
+ <o-M 12. rf:C^ om. 38. aia]od-n 9 12 17 21 3 8 4 4 4 7 .
^ R < : (OT: 58)] o m . 3 8 . \ y ( ) r n A > A . H ' r n J ]
o m . 2 i . m^p^c
6 3 . \y(i:ii))Nfth 5 8 .
^ r ( J y ^ ) l pr. (B 9 ; o m . 3 8 . \ R ] y R - : 3 8 ; a>-\R 3 9 4 2 4 8 5 8 ; lo-tff. > rtilN 4 7 . A.nT/l5]f-C^

Tft 9 12 17 3 8 6 3 . n ( \ R ^ ) ] \ y 12 2 1 ; o m . 17. hf.^] o m . 2 1 ; a>-hR 39 4 2 4 7 4 8 ; -Xn-R 5 8 .
10:30 m A - ] m A ] 3 5 5 8 . h y ] pr. A 9 ' 3 5 . Ml-o-lMMf38. . ( i f A ) ] ft 17
39 42 47 4 8 ;
tf.A]ifA.
h:>^\rao.
35'. fl>(tt-A>h.-veo-] om. 9
12 2 1 ; h-rt 5 8 . )r<!,y]X- 39 4 2 4 7 4 8 5 8 . h:>o-] pr. a> 3 5 '

3 5 . (Bh](B4h. 9 ;
(B4h+
58 6 3 .
4B<D-]44a>-
9;
41
17;
411
38.
M + n n c ) ] pr. m 5 8 . h"T)] + i d c h 63. h A w ^ j a , p hoo-M /idCh M+t] tr. 2 0 -X^]

om. 58. 1-"jt*]-R-* 4 7 ; + n-9+ 3 8 . rf:t^\aoc-,r
17. O T > ] - V
12 17 6 3 ; + +ha>-V
'7' 6 3 . uhhjuhh 9. \A3whh^] o m . 12 3 8 39> 5 8 . Whh^luhh 9 . <D(nwhh^)] om. 5 8 ' .
"hh'luhh
9 . ?.<DR-*]-R-
"Clfty)] n 6 3 .
4 2 . R4:*h2]R**h'>-
6 3 . +-*e]+rt.c
47;
20.
66
10:31 A . ^ ' ^ / t C s m-tX't'

(DhOhtffi'
a)6h
: 10 32
' n^^wiA ' n ^ ^ ' ^ u - A ' ^ h - ' } ^

Aft-V 10:33 (DKC\9Pa^
ttdpoo.
'
ht\a
' hli-
(DChao
flin^^^w.:
**A s
(D-^f-d 9g:d
A^Q^TA
:
h T h .
'^^ A A h ! y^'fl'PA ! ' 7 ' n X ' ! ai-Ad: ! flia-A-* : A A h ' H-t s

dA^
! 10:34
10:35
W h l
flinA'J+'H
aiÂ^-(\
fliA-A^'^'f-
HAC '
flAA-C
' + A 9 f ^ : /lA-fc ' 9">i-C
: (DOhti-fi. : ^ 4 - ' ' ^ ' J l A s H A C
n ^ ^ ' ^ U - ! flJAA+'fl'frÔ s
flAc4.hA^
A y ' - ^ n Mat
<>A^ 10:36 (D(\aof
'^fl't'}
h9'â A A 9 "
A A A , *
a i - A + ! 9 ^ < : ! '^fr'fe'J ' * < - n ! -^n : Mat

fj-t
rf:d
ffl-^^*:
10
: flAA.'fc ' A A h '
: jT^Q^JW- s (Djr'jrK: a ) - A - *
' n A ^ ! "^^JE. Aft-lfn*-

15
11:1
fliniPAA
' ai;i9A'fc ' A - f - f l - A m . ' n A - O ' i : " l A A
n A r h * ! 'hao'U tf"U
hd^
(DM-
V i ^ A ! A-di ! i J - ^ w ! flAA.'h ' fl'A'^
: A-C ! OJA^ h.rt.,ft- ! flMDA^-^ ' /k"U <DA^
10:31 K.] pr. m 12. +1R-C]?R<- 63. T 1 R : ] " ' A R - C 9;

17 35 44. hfi-jiB 25.
A(<D-ft-^)] om. 48. <D-ft-^](BA* 38 48. 4/'-]44J>'- 9; 4o- 12 21; ATif"- 63.
10:32 (M-"]C-l-" 9 25. ttVi^] om. 38. \">+] + t-r 35. +i><^4V]i'<^4V 12 21; + m
17. A'>]TMiA 12. *J?.ft] pr. A 58. la (om. 39 44) n] om. 17. *R-]*R-o- = A 44 58.
10:33 tf.i\ pr. K9;
+ aH\+ 20 35 39 42 44 47 48 58. Mth]
+ ID 20.
9; hn^
12 58 (-+). r-nvh]r-n'rh
9; '>-il'P4 58;
T h 21; o - n h 38 63. (B(<D-A-*)] +
A 44. ai-A-4.]R4: 21. i(-t]i( 38. AA+]4A+ 12.
10:34 ^ h - t = /yR-C ' (om. 12 17 38 39 42 47 48 58 63) rf:i. > (rf:C 9; om. 21 35; m^.
58) : h T M ] tr. 48.
10:35 <D-A+] om. 17 39 42 47 48 58. c\f] + rf:c
39. 1fif,]''-fif
12 21.
rf:i^]rt:C
9; om. 12; a>-A+ 21. nAC^]<hAA* 63. (B(K.)] om. 21. K.] om. 38 48'.
iD(M+-nr-o)\
om. 17. \ y i n ] n 63. hC4-hAR-]hC4-AhR- 39 63. MiD]MiD- 42 47; h.-*fl> 9
21 39 44 48. 1R<:]1R-C 9. " W - f > ] W - t y 12; - V i ^ l 21. *<-n]*<-il 12 17; *<.n 42 48, +
n 35. M(D^]hîD 9 39 42 44 47.
10:36 A"f]-.f 12 17 21 35 39 48 63. nuu-])^.
17 38. <D-A-*](BA^ 12; + fl> 39 42
47. "Vi.*->]"Vi.ty 12;
21 (-*-) 35 39 42 47 48. 1Hf.\Vfif, 21.
11:1
+ (B 9 12 38. n(A-n^)] om. 21. -Joo+l-ja-l- 12 20 21 25 35 42 47 48.
A-+] om. 12 38 44 48. A-+^ (om. 17 21) ^-B>-] tr. 63.
20 42 44 47. KC\ om.

(Df^to-O
'
rt.^-l
nO-fld
67
rt-O'iU-
A-H
A-O'i
11.2 mn-H s K.?-n.Am. s flJfliV- ' 0 1 - A - ^ : q**^ : j e . - ^ j * + A - ! A %
ahf
flJA+'tA
A'flA ^ f l
:
' 99:C
fliT*9
fliAA^^
A'7'flCT
OI*:
fliAflA.0
! ml'îLil:
' A'^'Pw- '
' ,9
fliAhluflJ
(DAAI^X
fliA+AdA-
OJAAH'fl ^9:oo
AA*
9.oo
= -AAA. ' A d A ' ATl^l
AAH'fl flJUlC '
X'flA OJA-IIH- ' /S.%<-m. = U l C = MlC

flJAA*^-^^
11:3 OJAVX A-,ft- '
A i J - y ' A'Ji- ! hAA^JP*} '
mtX^
'
AUT-C ' JTV-
(DXtti- AAAh?- ' fliAATCP- ' "i*?f
ahtk-F-ao't
M
' AA*
' o D ^ ^ r w . : <w.'>7/*';^ s: fliAA'B*: ' O'flA AH^fl

: A'H'fl
UlC
' AA*
Aft-U- ! 11:4
AA*
flil^K.
fl)A'/P
' A'^
^9:ao
fflAiûC
fflAiv^rn
h.rt.,ft-
'
flJA^
flA*"'
! A-<n- ' A ' f l h ' P ' h
'
: H . A I >
' (Djt.ix'n^
A l / ' + ! m-fl*: ACAA- = A - f l h
fliflimV-
'
47. (BAR](BA+ 9 12, <DA+ . M + 38; mhf. 20. h.rt.R-]art.R- 12; h.rt.A.h 39; hrt.A.h 58.
ai((BAR+)] om. 20. <DAR2]<D-ft-R 38, om. 42 47. H<D-O]-<D-O1- 25. rt.<-"?]Aei 12 21 38 63
(rt.-). rtilA] om. 38. rt-n^Hrt-n^ 12 20 21. ftn frl^]o m 21 35' 58.
11:2 (B(nu)] om. 9 12 17 21 35' 38 58 63. mmV] pr. m 9 12 17 21 38 39 42 47 48 63.
a>-A-R]R4:+ 12. R.+^+ft-]-+- 9 21; pr. m 58. A]n 2 1 ; pr. a> 63. \iD-f>]+efio-f> 17; +t<D-!''
38 63. +-tA]-A 12; +++ft- 63. MVu-^-û- 12 17 21 63. a>(Kla\iB)] om. 21 63. Ro]Ry
21. rt(nA.O)] o m . 21. f.r]f.'>'
20, A(AW)] o m . 58. hOK]-i
17. jrVJ+lffVO 9 17;
JTW 12. ( B T ^ n - r * " - 9 17 21 38 39 42 47 48 63)] om. 35. TlAR-] pr. A 35; 1M.f. 17 21
38 42 47 48; I'li.fi^
20. A(+A4A-)] om. 17 44' 58. +AAA-]+A4A- 9. A4A AUil (hAlil
39)1 om. 38'. rte.o"]/"f" 12; "teo 2 1 ; t\f^ 47; if.r 63. o"*R-"] pr. <">-/"+ 58;
]" 9; n*R-" 12;
17 21; o*Ro" 20. o">-/"+hAH-fl^] om. 38. o->-/"1-l-+ 9
25; i/"+ 20. A(A<:)] om. 20. Air<:]X<: 47. B-my\e-nh 12; -f H 58. <D(hAim)hAim^]
om. 12 21. hAijfl] pr. A 39.
< (A 21) oiC] om. 38. tt-A-] pr. A 17 20; -A" 21 39 42 44
47 48. A(hTCf-)] om. 39. "tV^YiVf. 9. A*A]A*A- 9. ia-tff,ao.
(pr. IDA 12,fl>A--25;
A / f 58) x-flh (B-flh 17 38)] fl-flh Am-A-At.'"- 17. <D(Mrt)] om. 17. Mtt-]h1M 9 20 25
35. f.t^m.]fsfiDa>.
17; f-KoxD- 20 25 58 63; Mmm. 35. Wic:>]wi: 12; pr. A 47. A ( \ y 17;
om. 44) uic*] om. 9 12 38. oj(Ai>e.<n)] om. 35'. w^m < A (om. 44)] iê-m 12 17 21 38
63, -MCTlTflC 9 12 21 38 44 58 63; i-fl*: 17; -I-flC 20; TflCT 39; -J-flCTl- 42 47 48.
A(>,o.+9)] om. 9 12 17 21 38 44 63. h<+V]AT-t 9; h+ 12 17 21 38 44 58 63;
20
11:3 Am]-ji 20;
47' (?). h-X: (KC 38')0JAR (pr. M+ 38; <DAR 20)] om. 12.
"f^] om. 9 12 17 21 38 63. M+] + a>M. 38. hAA.J->]hAA.y> 12 17 (-f-1) 38 39 42 48
58 63; h.Ah.A.J? 21; hA-A.J-> 38" (h.-) 47 58'. flof]-f
12 17 21 48. hi] om. 12. <nn
(om. n 25 35)rt". ho-o-] om. 17'.
11:4 -UK- . (7^1^ 47; in^. 58) A - O - (om. 12)] i-n<. A-t 21 38.rt-flh'P-t]-'P+17 21 58;
nh-n-t 42 47 63. f^lRyn.
9 12 20 38; H-Mf: 25 35 47; f.M'i- 58. A('>)/>+)] om. 47.
")/>1-]fl)/-+ 9
9;
58. c\A-]C\rt<"- 38.rt-flhlA-flh9 58. <D(BmV]<D>. 58.
Âc]rt.flh 20 25. i>"rtA]yrtA 63. a.(ctfrt)] o m . 12 17 21 38 63. Ctfrt]Ct-rt 12 17 21 47
58; <:tt-rt- 63. <D(oo9<i:rt-t)] om. 17 63. a":vl\+]";9{i^
12 21 35 44. Bpp->]ch-A-> 20 25
68
jtA. '
(Dftxni-ti
11:5 (Dao\ta'}'}
a i / l A . V - s ahfL
^^^(1+
Mdd
+Xa>-o
dC
AAA
aaCn'ym
' tf-A- ! :>a\.h^
mAnA
A^-fl*:
' -H^-fc
s tfA- =
' +a>-U(h :
' hjiîh
11:7
* < . n A n A<^ '
fliA-h
hn.C !
They
! n***""^ !
W-A+
fliA+
s AA'ÂT =
AA**" ' +<^je.m
flJAU*
' (D'^f.d.
01-A+ ' A-C
! IPAA '
Aft-lh
s a\?-t
fflAÂ*
'11:8
: AhA^'B^'J
flKDA^^
! A-H s A - O ' i a i A U +
! A+'^C?-
fliA+AÂ-
A.?-n.Afli.
A - C fl>-A+ ! H A A A - C ' h A ^ ' B / ' > ' (Daooc
^/l.yoD.
' tf-A- = A-i
- n A A . * ' rnhV
A'^flJ
9 " ^ C 11 6 n A ' J + ' H
^9" :
! A - * ' -nAAî- = A ' w
fliV/*'A
(Dcrtix
a i : i m . A ^ s fltf-A- ' A A A
! A<n- ' A r t . < . h ! A . < . h s
HhAft.fP'} s
' AnA+
: je.'^/lA
tf-A- '
fliAAAT-A-
' jE,7n<.
\\ao
'
10
' A-fc
fli-^^^
Aft-U-
n-thTd.
15
35 44 47 63. WR-h-]^<:^4 9; ^^R-WOo- 63. <D(;ftA+)] om. 12. .fftA*]?.- 58; -+J<"- 63
h n r t + ] h n r t 9 12 38. Ctt-rt^]Ctt-ft 9 12 17 20; Ctt-rt+ 39 58; Ch-ft 47; Ch-rt 63. m(httt\)\ om.
9 12 17 21 38 44 63. hM] om. 12 38; lm.h+ 20.
11:5 "!->>]-> 21 63. - M < : ] i n . < : 35 44 47 63. tt-ft-]-ft" 38 44. (i>(^<.V)] om. 38.
"9ft+]-+ 2 1 ; "9T.rt 12. A(\A)] om. 21 58; + A 47. +a>-un-]-n 9 38 44 58; -P 12 21.
\A.o-]\Ro- 38; + A\A > Uf 21. ifl\lflC
9; -il<: 38. tt-A-^] om. 38 l.pf.]-f 38.
?m.h+]-+ 38. tt-A-^'l-A" 63. A(hTA'r)] pr. (B 20. W] pr. n 12 17 63.
11:6 (IM+U] pr.fl>12 35 63. M,io-o]f,a>-o 12 25. fto-lrtV 12 20 21 25. A] om. 48.
rt.<-h]rt.<-1 12
38 39 42 48 63;rt.<-u47 58.rt.<.h^]rt.<-u35;rt.<--38;rt.<-163. +"^fli]
-m- 21; pr. n"'P4A.o- 12. tt-A-] pr. A 47; om. 48; + AU-fl 63. ttA-^] om. 47 63. ?m.h+]
+ fl>hnrt 12 21 39 42 47 48 58.
11:7 AU+] + rt.<-U 35. X\^f,f>l\-f,n
12 17 ( - ) 21 38 47 (-M); hAA.J-> 9 20 25 35
44. *<-n]*'Ml 12 21. h n ] - i n 44; o m 48'; +fl>42 47 48. \o]\<>- 9; + < 47. hVlh? 9 ,
W- 38. .fa-Ahl^-yAh 9 42 47. "\f+]\P^ 58. h"]\y 58. Ki-tt.tyia.\-9"i 39 42 48 58
>rh] +
4 4 ; + \ (?) 47. "ja-^-l-t 9 42 47 58; om. 20 25 44. A-t^] + \<\.+ 44
63. "Ai]"Aii 20 25; "A.ti 44; "Ah 47 48. hftC > (UftC 21 35; hPC 58) mA-t] om. 38.
M(i>]\1- 9 47 (\if); M - t 21.
11:8 A-t] + (BAR 12 44 58. '>"+]-t 9 25. *fi1ih]
+ A-+ 12 21. (B(AU+)] om. 63.
om. 48; a>-t\+ < MMOA > KC 39'; H 39'. <B-A-t^] om. 12 21 35 38 39' 48 58.
\A KC] om. 12 21 35 38 48 58. hA/iW>]hAA.n 9 25 35; MhAR,J>-> 20; AR,J>-> 58.
-^^1%^rao^\:^^^^^rao. 2 1 . hA/in^]hAA.W> 9 25; hAA.J"> 20; hAA.J-> 58; pr. hTh-fll- :
nho- 35; + (B 63. -tTCf-]--"- 9 12 38 44; -tTCV 58. <DA (om. A 47' 48) -tA-A- (+f.-i1lf
58)] (Bh+ ' A-A- 20. +ttri\-e
38.
a i A + ' i f t ; * " ^ ' f\\\M'V,n
11:10
69
flJflJA^^
' A - f c ' ; ^ < ^ y
n'J<w^ ' A - f l d ! A-H A - O ' i 11:11 OJ^tVflJ ' av\h-'i'}

d>.A+ ' 9"^C s
fliAA'Â'T
A - ^ s A ' f l A ' Î'ttC't-a^
' /S-VL^fo^- s A o i -
' 9"^C
H A ' j n A ! / I ' ^ C A - s HCA ' f A C ^ '
! A9"9X 9^C 11:12 flA'J+'H ' X O i - O

AA*^
40
' , ? A + X . ' > A } P ' n - s St'J-^ ' fl>Ad*P^ '

11:13 fliA-llH- 'iav^^
nCho^
AAd*P^
Odf'
A'P '
flJ/lflAO-
' tva^ '
/S-dfK- ' A 9 " ^ , f t - < ^
iX*"*-
m t f - A - i Vd. ' 66 ' / I f l A O " ' A9"AA*P9" fl;3'/S'A
hao
: h U A - A^*^*? ' ' ^ ^ m
A W A -
n ^ ' P d A . l f ' " ' - 11:14 flifl-H i * ' A A !

n A - O ' i ' * i A A f l * ^ * ^ '
15 tPfi'n
oofX
: A^T '
flJA+
' 9"^C '
fli+AI'ii
' A-?-fl.Am. =
ViÂ A - * !
' 'flAA.'h '
s A'fliJ-y" '
fliA+
M-t
Afl-U- ! A - f c
11:9 i.">rt]"fAft 9. n^l-J*] pr. n 39. Juf-ftAai.] + m 17 44. n']M 58. hAxH. (fi 58)
12 17 35 42 47 [?] 48)] tr. 20 25 35. ft-+] om. 20 21 35 38. V/"h] om. 47' 58
63; +
9 20 21 35 38 42 48. KfM]Kft\h
9 63; yyJtxV 12 2 1 ; Juf-fth 42 47 48 58.
lh^]M-t1
9; rt.M 38. hA^n]hAA.im 25 35; h A R t n 9.
11:10 (BAR+]AAR+ 38. A-+] + fl>AR 35 39 42 47 48 58 63. ' o o + ] ' " + 47. A(H 58; n
63)11 i /n-n^ (K.f-aAB>- 38)] tr. 47.
11:11 at] pr. (oni^mg . Juf-ftAf" 44'. h-->->]-->V 17 21 35 48 63. *<>+]*'>+ 21 58.
MVi.]M'rv.
12 21. ach]aC3y 9 47; MCh. 12. f.tti^]f.af.i.\
12. (B(A)] om. 20 39 42 47
48 58. y-R-C^] om. 20. h] om. 9 21 38. ^XR-yo-lKR-J^ 21; tf:pao. 38. rt(<Dft.R)]n 17.
A-y.]hr.A 9 39 42 47; MA 38 48; MlA 63; tt-A- 12 21; tt-A- rt:C A 17; om. 58.
-MIC*<"-]-t- 9; - t i n e o - 12 21 35; om. 20 25 63. ?.-lcn-]fACft 9. MCh^] om. 21.
rhc]jftdce 38.
11:12 OM-m] pr. a. 12 21 35 38 48. hf] + hO-u- 9 17' 35 38 4 2 ' 44 63; + Ahn-o- 21.
Xft""] + H 47. fh+K-ihf>'^\fh+eih9'a'2 1 ; -tiy 38; fh-niP-^
48. *<>+]+- 47; if^+ 9
12. hM>v]hArA 12. A-o- ' MCh"-] tr. 38.
11:13 M r t . (-M 12 21) -iao^^t12 17 39 47 48 63)] tr 38. -ioo^^ , pAn<- (-i. 12;
'h-fl-J- 38; Mn<- 58)] w n c " 'o;-t 21. i*"-] + A*'+ = m 21. AChAT*)] invisible on
photo 47. tt-A-]-A- 12 21. ÔAo- > hrhVfr
39')]
< M A O - 17. h"]\y 9
38; (Bh. 12 21 35; pr. (oK 48; hft" 6 3 ; hyP : K 38'. hUA-]^hA- 35;
\ r 17.
'>*^'r]hR--lV 17; .fX-IV- 63; + MCh<w- 12. 1^fli]Afli-t 21. n("'PaA.tr<w-)] om. 38.
"^4A.if<io-]-A,u, 63
11:14 u] om 20 21 58; H 17 38 39 42 48 63; + A-n^ > n 12. fHt\]iM
9. m^] om
25. tA<)-i:]A'11')-l: 9 38. 'âo^<âo+ 9; <ÔT^. 12 17 44 63; -f ID 25 44.
' flhrt.-t (om. 20;
* 47)] tr. 12 63. h.R-9]h.R-'r 21; hRTR-V 38. h-fl<^y]h'flcvy 9 17 (-^-) 35 38; h-fl<^X 20
25; h<^y 42'; h-fl<{y 44. (DA-t^](Dft-t 17; om. 21. M-t]M-t 9; om. 12. A-t > flhrt.-t (om.
63)] om. 35 58.
70
'ttYxCl't' 11:15 mtt'iao^
A-fld ' AH A-H'i ' O J A ^ ^
A-fc
OJA^ K o i x o i - o : A'P ! A'fl<J'9" nA*/" ! Aft-y MxO^ ht\ao

f-t
HA'JnA ' / l e V A
Â9"C A A + +
r^C
fliA^
' fliA-fc 11:16 fliA-^H ' A n
\\o : Xtti-
/ S - A A ^ n^'^<tlf<n-
A ^ A C ! fli^'^<: Ctf-A fli<w.|j(j ! Y\{\rlh aofÂxi. anofi^f.

hAA.
A-O'i
Xâo : \^^W^^
fo-h-U : (D-tiL^m
fli9'?i
Aft-u-
: JTAA-I^ ' A ' H / ' ^ 11:17 fflA-^H /^XA. -^fl
^J-rtl^J. ! tf-A- !
flJh'^
\r9:'^d
^^'^<r ! A 9 " A A + +
! oi-A-^ : A'flA
' A , / ! * : ^ a^XM.^'U ' aÂ'^ A A , ^ '
9:"^^.
Ctf-A =
11:18 t n n x - A ' ^ H . ' HCA ' AH<JA ' oi-A-h s 9 " ^ C
fliflidA- ! tf-A-o"- ! '^fl-<: \\a : / I d + f l - HCA s A 9 " 9 X :
fliflidA
! A'fliJ-y" ! 9AA ' AA flidA- ' A l * } ' fliA^ OwC-t
fllACOd'fc
! 'iov^
11:19 fll^<w>; : Sfi^ : <w>X-A-
/S-flAO- ' HCA ! fliA-fliJ-y" : ff.dtD'K
f^"in^
fli-A+ : r^C
aif^\\,6^^
> hindxrao-
: HA^nA :
: AdA.ifo- : HA-jnA '
f/i
11.15 " j o - ^ I ('>o+ 17,

44) rtil4]'>"+ 9 12; <>"+ > MAil* 21; <>"+
38. A]M
58. UlM 38. ( B A R + ] pr. <o 20 21. ( B A R ] om. 38'. X ( D - O (X(B-<)+ 38')] pr. rt"f+ = m 38
t\<i-r]Mar
9 17 38; hil<C" 44. V + ] o m 12. HMnAlMOA 35. ^ V A ] + 4 ? A 38; ^4->fl
39- 42 47 48; f.eih 58. (BA+] + A-+ 63.
11:16 (B] om. 12.
(om. 38) fhrc]
tr. 20 25 35. AA++]AA+;-+ 35; AA+ 38'.
tt-A- ' (om. 47) JB.AA+]JB.AA-t = tt-A- 12. K-l<!.lf-]K-l<!.o- 17. - V A C ] pr.
17; V A A I D +
20 25 35' ( - A A + 35') 44. (B(JM<:)] n 21. Ctt-AlCtt-rt"- 63. (B((DAR)] om. 38; \ A " 63.
( B A R ] ( B A R 48. hAh.]hAh.-l: 63. ( B - \ - t ] o m . 38. \"K-1<: (om. fr^^. 38)] om. 9. "AA.i- =
lH"if^
tr. 20 63; + A ( B - \ - t > hn-o- 63.
11:17 MA.]^JIA 9 21 58.
21 38 44 58. tt-A-]-A- 21 42 47; om. 38 58 R R - I T =
(^R-l"> 12) l1x9'{Wh++ (AA+ 9; AA-t 25; ftA+;^+ 21; AA-t-f-<>- = A 58) (B-A-R A-flh] tr 12
h"^] om. 12. "hAA-t] om. 12; pr. a>-t\+ 20 25; pr. ( B - \ - t 38. AA.+]-+ 9; AA-t-t 21;
R-1"> 25; + (B"hAA-t > m 12. Ctt-A]Ctt-A 63; C + 0 - 42 47 (also C-fcO-). (B("9!i)] om. 63
% - i ] - 9 V 39.
11:18 H({\]H({h 9 38 39'; UCh 17 39'; MCh 20 58; M<^h. 47. in-<:]AB-<: 58. R.4+n-]M
*A- 58; + tt-A- 35 44. MChlMCh"- 12 39 42 47 48 58. hi-r\har
9 17 38, h6r 44.
A r } ] A 9 + 12 20 4 2 ' 44 58; A T T 42'; pr. ( B 17 38. ( B A R ] pr. ( B 12 58; pr. <o-M 38.
ocC-tlffl 12. <>"+]'> 38; + (B-h-t 12 58.
11:19 "R-h.](B4h. 21. HCh]HCh 38; + yR-C 12. (B(hil^")] om. 12; h" 58
h-fl-^rlh-flCVy 9 17 25 38; h-fl<cy 44. h->1<cif<"-] pr. n 20 25 35 39 42 44 47 48 58
Mn<-]^H1<. 12; ^+nAA- 58. (B(^h.AA)yR-C^] om. 12. ( B ( ^ h . A A ) ] om. 38. ^ h . A A ] ^ h
A A 9. ttMttH^] om. 39'. fitt]a>-t\+ 21. l-tth. ( + a>-t\+ > rf:C 21) /(B-A-t ' ( + "R-C : (B 48)
10
n-f- * n
9f:c A n A . 0 : nc\
ahtl-t- ' ' ^ T }
fl-A+
5 OiKhihfi.
->n.U-
tf-A-
liJ-flJ-U
s 11:21 aif!.d.h^f
If-A- liJ-flJ-U
(DO'Tlf
! -lin (D^Mlo^
MH
fli-C 9 " A A . l f ! A A h
10 99:eoo'(DA'dA.
mfndh-n^^^
15
h+'^
11:20
'
flitf-A-
tf-A-*"*- ' A A
' A<^ ' f A A *
! /IHCK-
f A
flJllAO-
H A - O ' i ' ;3'9"A ' oood
tCKh
/S.-l'fK. i 'J'Pf A A U 9 " *
motv
' ^ H . ' HCA ' fliHCA- '
AhA
: AA*
99:C
s -t-aof^.m-
h A f t . f P ' J 11 22 fli<w.x-K. s
fliril/w-^
: Ah-A
! Ah.V+
dd '
^T-C ' d C P ' h ^
A d A . U - ! HCA tDf^tDC^ : Ay'flJ-A'fc'ii

fli/s-^-YnA
otv ' h-n^v^ u f
11:23
' dCP !
flii'fl*:
t f - A - o " - ' A A ' 9 A A . U - ' fl-A+
! nflJ-A* '
n<.! ' J ' P f ' n o n A d A - h

^nc
' -lin
' A*"*- ! ntf-A- 9f:d

s
fflje.-nA hA-cf^ ^ - f i K (D-toof.fn-
/S.h.AA
n i < ^ + ! 'H'J'ii
71
! fl-A+ ! 9 " ^ C '
ffll
HCA ' fl-A+ s
tDKf'i.cih
A'Jh
ootO (aoi|->|ri<- 21)] tr. 17. (BlMl<>-]"XMi<i- 44 58. +o"Pm-]+"fm- 9 12 17; ^+"fnv
20 25 44.
11:20 m:]ifl<- 35 39 42 47 48 58; i-nh- 38; + hn 63. n w - t ' 4A+] om. 12 63. A]
om. 12' 38. R""r]-9+ 38. *<>+] + ttf-h-t 4A+ = A 63. ti-n"i\(\-nh 17 20 39 42 44 47 48;
M\-h 58 63; ( B ^ V T i d - 38'; om. 38'; + O M - t 4A+ 12. K\ om. 39' (?). >n<:]-<- 12; ^Hl<38. tt-A-]R"9 20 25 35 4 2 ' (?); + ?.""9 44 i f J + ^ l - t 9. UA-] om. 42'. hil^"]hilCV" 9
17 38; h6r 44; + mK+Ci. 38. hA*] + -X 12.
11:21 f..1xf.f]-f'^
21. tt-A-""-] pr. fl> 38. "ftA.o-]-if<>- 58; pr. UAm. 12. tt-A-] om.
20 25 35 44. Ma] pr. in 20 25 35; om. 38. ^h.AA]-i- 9; h.AA. 21. (B(ttA-^)] om. 20 25.
tt-A-^] JMIA- 42 47; + AU-fl 20. *<>+] + 9. 0-flf]on.R. 12 25; OILf 20 38; OOf 44; "Mlf 63.
ft]AV 63. tt-A-3]-A 58. "R-<:]"R-C 12. hAA.J">]hAA.J-> 9 20 25; h A ^ i i m 17 38.
11:22 a-Kh.] + tt-A-"- 17. 'o"+]'oo-t 9 39 42 47 48 58. tt-A--] om. 17; tt-A- 38.
hao] om. 21. rAA*]ÂU* 38 (?). HC3y]HCtx > rf:C 38. ttCh.]f.ttCh. 20. MriA]M)A 9.
M>A]-A 9; tt-A- 17; Kn-f. 58; om. 12 20 21 39 42' 47 48 63. OAO-] + tta>-M 25.
11:23 (B] om. 12.
' (-J-t 9) hAxH.] tr. 39 42 47 48 58. M]n 58. u:] pr. (b 21.
M<-y]h.flcVy 9 17 35 38; h-n6r 44. A\A] om. 9 38. M-fl-J-l^-IdC 38. h.V-t]h.V+ 12 17
21 63;
25; h.KD"t 42. 4*]4B 12. IVi^] om. 48'. n<A4A-t]n4A-t 17. yR-C]R-flC
38. h->R:]-<{if- 38. R-r-c (-: 17 39 44 63; -C 35; %r-i 42 47;
48) 4 C * (-A 20 35 38
58 63; pr. (b 12 17)] bCi. > mR-r-*: 21. n-nc]-i38 44; ?.->-flC 58. MChfl-A-t-t] om. 20.
CR-];'<B-CR- 39 42 48; fiBCX: 47 58. MCh]MCh. 12 21; MCh 17 39 48 58. ACP^lhCP 58;
pr. MCh 25. K] om. 9. f.i.cu-]f.vcu9; ACo- 21 58. h l h ] om. 12 48' 58. ix] om. 12 58.
*^1-] -f <tR-4.R 12.
72

S t l - ^
\9lfi
11:24
dCP ! < w ' A d A +
flJTfK-
AdA
Xlt^li
' 9">^C <DHC^- '
ffll'TK.
tf-A- ^f-d
s tf-A- T'^C
12:1 fliv ! n A - n i , ' A ^ A n A ' f i d >
(DA^p12:2
"iP^ ' HM-t
' ait\h\-t-iAh-
! A9"Ah
flJjE.I'flC
A/E,fll* :
AA
flije-a
! y ^ ' J i - ' <:>i-A.+
A^n '
AV ' A?"AA-
^ , ; ^ 9 " A h } o 12 4 h9
n^(DC9:
tf-A- A d A ! 9 " ^ C !
Ajr*^ :
^ AJ+Â
s je-n.
: fllÂ'?,^- * , f t - ' ^ l f o - ! 12:3 A A ' W
âop^\x
C\1^
s A-*
AdA
' "Hâo maxh

flitf-A-
/Lmdi
u.
9^C
n j * A - mtf-A-
12:5 A ? " } ' ^ : hJâo-
: ;haDAh-
' A A n < n - ''"J^tA ! A d A . l f < n - s ?A" ^ I ' l l * : hfLto-
11:24 h"U (om. h"-M 12) /AAA = tt-A-] tr. 48 R-r-<:]R-rc 12 20 35 63. 6CV] pr w 12
21 63; dCi. 20 21 35;
47; +fl>R-r-<: AC'S:((B4CA 20 63; 6iV^ 47) 9 20 35 38 39 42 44
47 48; + IB 21. yjtc] om. 17; pr. tt-tf 47. mi-n^ {mi 20 25 44)] om. 21. ttA-^ = rfrC]
om. 12 47; tt-A-!
21 38 63. Mh ' (pr. tt-A-9 17 35' 38 39 42 44 47 48'; pr. tt-lt- 58;nh"
12 21 44 63; H 17) hMi"-]'>- 38". h-fl<^y]h'flcVy 9 17 38; h-fl<cy 44. ÂCo-]-CU 21, ACi>
35 39 42 47 48 58. Mh] om. 12. hr] om. 58; + in 38. h4'P'S:]*'>+ 20 25 35 39 42 44 47
48 58.
12:1 AR-ft] + at 47. fii\6]f\f:t\ 38; g 63. '"-t]'o+ 20 58. A-t] + id 21
â]?.aA- 58. h<\-r]h<\Cfr 9 17 25 38; h-fl<C" 44. MM MIA i M] o m 25 35. h i ] +
(DMl-f 39 42 47 48 58. ^ft^] + MM > ^ A ' M 35. ir]-,f 21.
12:2 -->-t]--H- 21 39 44 63; + AV 17; + i. 42 47 48. iX:h.+y.iU^+ 35; <:R-h.+ 39 44
58 63. -t-f^t] pr. n-t- 12. AV] om. 17. \A-]it-A- 47.
9;
35 39 42 44 48
58; '>)/;^-^ 20. MM-t]M->-t 21; MMOA 48; OM-t 58. +A-R-]--* 35.
12:3 n+ {n^ 20 35 44 58 63) t = ->AA (->AA 17 20 35 38 39 44 48 58 63; + nVi>44)] "->AA toKr-i+i. 21. \ f t " 2 ] om. 17. A - " + ] - O T + 9 47; AA+ 58. iD(AA-t-t)]
\Ao 20; om. 58. AA-t-t]AA-H- 9; "AA;hv 21. K] pr. <D 25 35.
12:4 h"Ah-]h"Ah- 20; h"Ah- 47; h"Ah 44. M9" (UTy 9) /mA] tr. 38. my-Tflc
tt-A- . A4A (pr. n 12) rx:c] om. 17 21 25 38'. tt-A-^]-A- 17 21. Am:]Tfl<: 12, pr. M 38.
tt-A-]-A- 17. A^(D+]-t 17 47. \j^*R-")] om. 48.
12:5 A]n 38. M + o - (om. 42' 47) ;-"Ah-] tr. 48. hAP"-] + A-fl : m 38.
o">AA]"->iA 3 5 38 39 42 44 47 48 58 63. 1-ni]-}-ni 47. ;>-h<s:-th<>-]";H,Ah<n- 20 39
42 48; ";Hr,i^:ir,oi.. 4 4 . h->^.o..- 1 ^f,ahCP<r>-] tr 44. hAPlhAP"- 38 63. Ah"- : (om. 58)
AAA
' f'l'(\C9*oo'
K.;i'96^'in9*o^
A<J.A.
5
: a)AA++
A A ' hAWX
12:7 flJA<^ "tlOnfo^
AhAA
> AÂAh
fliA^P
' A ; 3 ' * E U - (D-tf^bO-
'
*^'^lfo-
s J E . + - ^ A - i ' ht\av
(Df^f:f A . / l ^ + A - h
t^C99
' A - f l ' A A A ' ôofiîlfo^
' 12:6 fl)/S.n.A- ' AVVL : A A 9 " C
' AA-H-n
73
: ^f-AO)-)- :
' 1 2 : 8 at'iid
' "ild
A d A . U - tRhCaâo
1 2 9 flifl
A C ' f l ' * ' A - ? - f l . A f l i . ' nA-O'i h A A ' f l A - f l d ' ' J ' ^ ' i i = te-t
p
n A A . + ' fl'A'^ ' A*?- fliA+ ' A f t - U - '
i/*'Y\ ' tV"U h-(\^9
atVi-f-
tvU n A A , + 12:10 flJA<J''> ! A - V u - 'i/*'Y\ tvU
Whao^
: " l A A H A - O ' i ' " l A A s flMUA^-^ ' A - *
n<}^*
! A'fld
' HA-O'i
! -Hl-U m-km-O
fliA^
'
A'P ' A-T
12:11
flJThCi
' A - V U - ! V i ^ A ! A - f c ' ' f l A A ^ - h 12:12 m f l
'^*
H A A H A / S . f l i + A ' f l * ? ' ? " flJ-A-fc ' A - O ' i ' l^^b
n**'/"* s i J - n o - ' A - i : ! - h ' J / ^ A i A ' f l i ^ y " ' n A . A . * ' athat-of

ft+ : fi\p^+
: mhm-of
t f - A - ! n f l - A + ' (l^ flJA-flA =
(:R-fc.+ 21 [also <:R-h.+] 35 39 42 47 48 58 63)] i.S:K^ < Ah"- 17 44. -IrtCj-lrt*: 9.

58. f.iCP<^}-9'
20 25. < D ( A A + + ) ] o m . 47. AA++^-OTAhyB-lâ-AhJOn- =
* ! * + + 1 Ail I \ + 12. K^rMxpo"
( + " - 9 ) ] om. 12 17' 21; pr. a>f.Mit . M \T.
12:6 ^ftA-l^ft 38 44; + hn-o- 20 21 25 35 39 42 44 47 48 58; + ;^<^ 38. Ml\ pr. m
25 39 42 47 48 58.
58. hhrc]hM'C
39 58. n + \ pr. > 38; + - I 47. \i.\\\i<\.
20
25. *Uil]Auilf 47; pr. U 38. hM-y<:Afl 20 25 35 39 42 44 47 48 58.
<
:
*
*
.
+
AXA]AA
12:7 a>\ o m . 9 38 VPA"-] + R-1<!,if<"- > m 35. M i l A y " - ] ^ - 17, MAilJ<"- 47.
K ] p r . hao 38 63. ? . * 1 - A - h ] M > + A - h 9 12 58.
12:8 Vi<:2] om. 63. |riAh.]hAh.-l: 58. +rbo-\+ro
21. hCOTOTjhcwii.^ 9 17 3 8 58 63.
12:9 hCil-Jlffl 20. '"+]'o+ 12. A - + ] o m . 63'. V/"h] pr. > 20. A - ^ ^ ] o m . 17 44.
k-n.fc". (om. 12; h-nar
9 17 38) i i \ A . + ] i i \ A . + h-ncr 44. A T ] A " 17. A^]A^^ 9 12
21 39 42 47 48 6 3 ; t\i- 35; A^R. 44. hV+lUH- 12 17.
12:10 iBh-l]bi'f.-i
47. \-Vo-lMl-o- 12. A - + ] + i l \ A . + 12 21 44 58 63. ' o " + ] " ' +
25. M(A-n^><D((BAR+)] o m . 38. M(A-n^)] n 20 25 35 44. "lAA^ : oi] om. 17. (BAR] +
flA.+ 38.
'o.+2]<ja+ 9 . AV]
+ A - + 38 47.
12:11 - y o m . 12 25. i l \ n . + ] - + 25.

12:12 ( B ] o m . 12 63. ' " + ] ' o . + | 7 . (om. 17 35)A<1 ( i . ' A A 38)] ill. 9 . A ^ ( B + ] A ^ ( B 1 9 12 58. hil<^"]hflcyy 9 17 25 38; h-n6r
44. a>-M] pr. ( B 17. A-n^] pr. n 17.
m . 39'. n(om. 17)
. (<iao+ 9 5 8 ) < m o . (<ni4 20 25 35; om. 17 44)] om. 38. A - + ]
om. 58; + (B 9 12 17 21 38 63. h-M-r^]h-nar
9 17 25 38; h6r
4 4 ; + (BAR > VhC 12.
M-of];'(B-'f 20 (?).ft-th(B-of2]om. 20. ")/;-+]'>)/+ 21 35 44 48. n ( ( B - A + ) ] H 38 58.
ft+](B-\+
17.
9 . Ail\]Aflh 6 3 ;
+ -A 39 4 2 4 7 4 8 58. h
\
"
:
]
h
: 2 1 ; hh-e
74
AAO '
tihhoo^.
A'Âh'tlf'n-
' h l h h h
HhAft.}">
12:15
fli-A-i:
flifliA-*
A.A.-f
12:14
: ^^'^V- :
mfidd
h ^ l h""
fflflidA '
s A9"V ' K-C : H h A ^ ' B ^ 7
:
' jE.y'X'K-' fl-A+ s 9 " ^ < : ' A . n < r A
mm-tX-t
: 9 ^ < : : Wrxl
Mil^9
9"AA !
12:16
fli+'}/*'K-
:i 12:13
: ffl-Yîi s
Aft-U-
flinAÂ
fl-A+
fl-A+
' IKJ-*}
' A-O'i ' n'jo"*
: ^1^1
flJ-Y^*:
hAA. - A - O ' i
s Ion
! ;3P9A- ' tv"U - v n < :

10
h^Ph-n-h ! A 9 A C h
1o*
: n-HT'^*
12:17 flJODX-^ !
h'Ph'fl*
AAh = V-JU h ^ ' je-CAJE.' r'i-i- I'ttd

fflUA- !flJ-A-fc' OA-t-fc /S-V'flC fli^n.JE.'J!
'
ai-A+
: rD+A9<jy
A'lH.A'flWi.C
Ay"*}*
! Aft- ! j * A
! AfliC^
' AJje-H. I f A - ' + A 9 " < : =
: (DA0A/Z'
AV A * ; 3 p i p i p
tf-A-
: 1218
'ftA^
AA^" iLi'f.
1.5
12.13rt.A.+]n/WA.+12 38 63. A+*l + h" 39 42 47 48 58. J-R-IV- = hTAh-tiT"-] tr.

21. MTMiA)loj 48.
1 2 : 1 4 MC]t\- 9 12 25. ftryt-^]
+ AhTAhl- 21. V
R
R
V
] R 17 35 38' 39' 42 47 48 58
63. A 4 A . K o m . 17'; A4A.0- 17'. A4A.0-121 63. M+^1 pr. TMlA 38
( B V + 1 V + 39. h.VClh.c 12 3 8 ' (Ktc 38' [?1). M]n 4 4 . hAA.J->lhA^W> 12 17 38;
hAA.J"> 9 20 25 35; hA
A
. J
.
"
> 21; h
A
a
>
A
J
.
"
> 47 58. n(*R-o">hAA.J->2] o m . 20. h
-V-c^lh-C
12 38' (h-tC 38' [?1). MhAA.y->^ (hAA.J-> 9 25 35; hA^W> 12; hAA
. J
.
> 21; Mm-Kf")
58)]
om. 38.
1 2 : 1 5 <DhA/iW>l om. 63. ;-<^ = j\9"i ' h-C (h.C 42 48)] tr. 21. uhAHtn
(hAA.y-> 9 ,
h
A
A
. J
.>
> 2 1 ; hAA.J-> 42 48; 1nf.f>
47)] o m . 39' 58. a>-M] pr. (B 47. 9-X:d.]rX:c 12
y
R
*
:
^
] om. 38. tf-d.]
o m . 39' 58. i<^?] pr.
12 20 25 35 39 42 44 47 48 58.
iBtf.i^]
om. 21. tx-n-9-]tx-ncvr 9 n 38; t,-m.9- 44. yftA]+ ;-<{- 9 12 21 35 38 39 42 44
47 48 58 63. txtt-u-] + m 21. -iao^+pao^^
9 12 35 39 42 48 58 63; n ' > ; - + 17.
1 2 ; 16 n ] om. 47'. n^] om. 17 21 39' 42 47. 'o.+]'"+ 9 17 58; <";-+ 21. ?yn-]-n
38; Ao-n- 42 48; Ay-rt 44 58. m<: hil<^y (hiicyy 9 17 38; h-n6r 44)] +->/"h 2 1 , -tT
/"h " h-r 35; -M/^h : hil<^" > (BK1<: 39 42 47 48 58. A.A.+1-+ 17; + (B 47. i^C+l o m
21. fttf.Ti]-<\- 9 ;
38; . f i i n 42 47. h'PlHl+]-lrrtl+ 35 42 47; + C\1f. 12. \ y n c h ]
om. 21.rtCh/V-u]tr. 12 39; i.'Ch/i.'Ch 58. -->+]-->+ 2 1 ; ?.h<B--> 20 25 35 39 42 44 47 48
58 (f. 63). -il<:]-<- 21 44';
.rt44'. '"+^]<ja+ 9 2 1 ;
1 2 . M9T+]-+ 2 ) .
<B-\+] om. 12. nA-t* " ^ m c ] tr. 20. f(i.f.-i\fttf.l
9 17 25 44; fAf."t 58; ^-ft"} 21.
1 2 : 1 7 aoKtx\a'K>i
9. <B-ft+ All- = /Â >^rt 12 25)] tr. 12; a>-{\+ ^ A = mph . <o-t\+
An- 63.rf-rt-]-ft"9 17 20 35; om. 21. th.ri\+hri-+
25 4 4 ; + tf-ft""- 21. -thy/CVj-i*- 20
25 35 38 44.flxrt/oA^]tr. 20.rt(BA^)]o m . 21. B A ? . ] + a> 12 17 21. tt-A-^]-ft- 9 20 21
25. MM.h'flA.C] + (B 63. --H-]iP-1-t 63. hV (om. 12) hl-û-/" (-y 42 47)] tr. 21.
ahtl-t-
A9"Ah.f
tih,f
A ^ A h
'
flA7+
a)UAfl
'
flJh.^h
: oDrpA*
A'flA
,0
fliXAf
hfÛ- 1 2 ; 19
' A9"Ah
nJ't
75
"
: A O - A ' ht-t- H A - t ^ h
flJODAh-^h
^ iKi/s-h-
: Mk-n A A s / l r t . A r t V
1 2 20 A,ft"^Vi
! A9^'V<J.h A 9 " A h . f
A'A9"
1 2 : 2 1 flij&n. s A o s A l - n A u -
tWxM'Zn
' A A ! \o^l-U
^n.ifo-!
flKôB:
fliXA?-
'
'
' AAh
ai-A+
'
A ^ s Tfich
A-C
A ^ O A
A ^ n c s - H f ' n-H ' o n h ' } i : < r +
A C A n
' A?"
' h.^f
sAiT/lAH.
fliA.'JAA*
f'V/*'iP- ! 7 X - f:
h.^y
' A-flf
ffl^^JAfi
A - J ^ A 1 A 9 "
- t ^ i e
sai-A+ s'Â.T = A H
(DHCAf
n A A + +
t f - A - ^ t f l i C h fl'7'fl<: A ^ ' C h t f - A - h v
flJA.ÂA+i
* ^ ' ^ h
)\9
aif,n.
' /s-inc
c-fco
mKf^^c
A9"Ah.f
12:22
(oqih
A ' 7 H . A ' n W i . C ' +<.V<D = -Yfl-W-
fflCD-A*
' A n iLâo '
12:18 mr\rir
48 63; m y 58. W W (V-u 9 [?] 21; VlV 35 42 48 58) /rtCh (rtch 9
[?] 21)] tr. 12 38. h " ] A \ < 44 63. l.*t^\ pr. K . 44. W\ om. 47. .f<DCR-]fo>-C* 12 17
21 4 8 . ttA-]-A- 17 2 1 . a
>
f
t
+
] pr. H 58.
12:19
O
N
t
(^h-t
38)] n-t 9 17,
n-t
' ttA-
17'.
A.A.+]-t
9 17; 4A+ 58. hrKKI^X om.
12. hyAh]-h 25 58; - h . f 17 35; o m . 9 20 38. nA-t+h]nA-t-th

>fi\ (-h 17 38)] tr. 2 0 . itA- ' ( o m . 9 38) A
m
C
t
i
] tr. 4 8 .
17 21. A.-t = (om. 12) h r

pr. m c h > m 35. \Rh]\Rh
21'; \ A . h 58. ttft-]-ft- 9 17 21 58; o m . 12. hV]hv 17 63. (B(WAO))] o m . 35' 39 42 47 48 58;
M
38. VMB\-<D. 17; UAm 21 35 39 42 47 48 58.
ii>(h_fh)]
om. 17 20 35. m (oAh+h)] om.
48; + M(\ 17'. o-Ah+hJ-th 2 0 21 35 38 39 48. iCf^'n-Yii.f.'b 6 3 ; + hV 35 58.
12:20 hJMvy pr. < 35 39 58; hf:->'tX 35. \f.\ om. 20 25. a-TÂ+l-t 9 20 21 25 38
39 48. W i - n ] pr. Ch-rt"> 39. MAm-]-rt- 38 39 42 47 48; ^ A n v 4 4 ; M A m - 63. tKS ' Art
(A-fl 47)] tr. 38. hri\h.f]tx9'Mt
25. mîtifX {^MX 21 42 47 58; î.MX 38; pr. h. 39 44
48)] om. 35. ttft] pr. M-t 38. M-t] om. 12 38; hfth 20 21; M-t 44 47 58; pr. m M H J i f
35. <-] + Ah M-t 20. ii.K.->AA+ (MA+ 21;
38) / h r M i l ] tr. 58. i(\Ah)]
om. 12 58.
12:21 ^ft]hft 9 12 20 25 35 38 39 4 2 44 47 48. h"]Mfl 63. M^l^l>]^^fl^l^ 9;
h1i\\u- 17 4 2 ; Milh 38; hlHATo- 47. hA>in]hAA.n 9; hAA.i"-> 17 63; hAa>-R-n 47.
M
l
X
f
t
- 21. h"--}-*]
o m . 38; + a) 21. n / " " - ] ^ " - 20. Mn\]\-MJi 17; o m . 44.
la-liT 2 1 ; pr. M-flh = a
> 44. M n c ] \ H 1 C 21 39 48; + -Iftifo- 12. nu] o m . 48.
h->]o"iiV 47. 'S:'r-t]'S:'r+ 47; --t 48. C-to] om. 38. *K-nh] pr. n 20 25 35 38 39 42 44
48 58. nCA]-A 9; -A 17; pr. U (?) 47'. Mnc]^-C 12; ^7ilC 38. ^*C]*C 20.
1A-t-t]AA-t 2 5 4 8 .
12:22
a>] o m . 38. M] o m . 9 12 17 21 38 63. ^ A ( ^ A 38) MH.h-flA.C /

t
A
V
a
>
] tr.
20 25 35 38.
-Ifto-
> /tthM
(\A.o-
17)] tr. 21. ><>] + Ih 35 58.
M-t]
om. 58'.
76
hCKt\\ <D?<J.ftfh ' A T i n s o a f

fliAoa
ft'^h (B+\\m-l
<lh- ' "flh ! xttte-a^
{\r<A\
hihita
fliAAA ! ^d.lo^h
MCUa^
'
Ah s
fliAfflA^h
Ah
K^^dÛ
fflAflJAA
ffl'flH-'V
at-ti-t
12:23
fflAOChh
9f:C
(Df.+q
9i^c flJAAA / ^ n c h - h :
hd.'nVo^ 1 2 : 2 4
' C D A ^ h ' fliAtf-A-
(DhtHO'Û
ttChh
A 9 " M H . fflAAh s tf-A- ' ^Hrf.
fflAHiw-
f'txib
;Â'^CA, AAo"
A9"dA+
:
fliA-V-Hh-
' 9^C :
:
n A A V - ' A A A " } : A 7 + s i
hdd.i, A9A<. : tf-A- : <-A-^ : A-flA :
J t * * 1 2 : 2 6 fl)<C;Âh- " A#-W- OiAHiW-
P T < : * 12:27
Kni-U
aif.'i'tt'a
- hr*
A V A 9 " A h h ! 1 2 : 2 5 fli/S.n.Ai A^H.A'flWi.C A 9 A h :

A^w- !
' A^TIC
fflVAÂ
AJhT-R
' 9AA.W- : d'n<5-/S.AT = n A A V =
oSlAP+ ' Aft'EW- '
: d'tt^f.tl'V mf.l'F'')
fllX-A.4-*
: fllA-YH ! / Z - ^ o n O O A 9 " A 15
yR-ch]y4Ch 21.
+ n y - h ] \ y M ) T 4 h 20 25 35 44; om. 21. hc\fh]h:\fh 2 1 ,
hCh^h 47; + hV 20. h<!.ftfh]-<^- 17; -<:- 58; + a>-n+ "R-C >
= +'>n. = (B<D-ft+ 38.
A u n > olLf (om. 38')] AHil > on.?. 9 21 38'. iltt-l]il-1 9 21 38.
12:23 IB] om. 9 58 63. \nchh]-hh 9 (?) 21 (?); hnch 35. hon.]hon.fh 12 2 1 ; on. 17';
nn, 58. ft"h]ft"h 12 21 58; pr. 21. n-<-h]n-<-h 9 21 58; + ft"h 48. "R-C] pr. ttif 39'
42 58; pr. ttn 48. ilh] + (B 12. hA>(n]hna>- 9; hn<o 12 20 25 38 44 63; (Bhna>-h<"- = <D-fti17. rX:c^]rX:i
Cft+ 17. iB(AM)] om. 39 42 47 48 58. AhA^lÂA 58.
12:24 Ah] + hy-Ah 4 2 ' 47 58. mftoiAR-h] om. 58. m^] om. 39 42 47 48 63. mAR-h =
fl>A] om. 38.fl>AR-h]a>-A-R-h9 12 17 21 42 44 47 48 63. môiAR-h^] om. 35'. attif.
fl>AR-h2]<D-A-R " ai-A-R-h 9 17 35' 38 39 42 44 47 48 58 63. (B(Att-A-)] om. 44. A(tt-A-)] om.
21. tt-A- < (om. 12 20; tt-A- 21)] MChh] tr. 63; + (BAtt-A- MUhh 12; + <D\"R-l<!.hX = (om. -t
21; -I 35' 58) (B (om. 35' 42 47 48 58) M 21 35' 39 42 47 48 58. hyAh]hyAh 9 17 63; -hh
21 35 39 42 47 48 58. ^V-u] + -I 39. hrf-hn. < at] om. 20. <B(hAh)] om. 21. \Ah]\i>9; + A-JAy mhfth 12; + A'>A" ' hr 38. +U"R]+<B-AR- 21 rf^c] + hrf-hn
20.
hy-Ahhlhyvh 38.
12:25 h"Ah]-h 9 12 47; om. 17. f.{\n6] pr. a> 17 21. ArtV]hô- 20 25 35 44.
Art">]ArtV 17. ;Â^C^.]-<!.- 9. <B-A-R] om. 12. fli\\] + (B 9 38. 4A-t]AA+ 12 17.
R-+1-]R-t+ 38; + 58; *R-A+ 12.
12:26 A;Âh]A;Âh 63. txi-u-] + (BAAV 48. aUKHi.!)-]
om. 38. hT<s:<co-] + <o<t;Ah- hMlo- 38. rtxtkU-] + n 21 38 48. 4il<^MT]-m 20 35 44; 4il<^?.T 9. AOV]H<: 35 44
63. "PT^+l-fc 12 35 42 47 48 58; ending ill. 39.
12:27 "RA<s:-t]"R-AA 17' (?). hnu-]hn-u- 12; txi-u- 38. K^*.^]-+
9; R-A<s:+ 12
\T>-t] om. 12. 4il<^MT]-A-t 9; -m 17 20; -m. 25; pr. n 4 2 ' 44 63. (B(om. 9 17 42' 47)
MH]\->H 63. ^+"Ocr>]?."ue<w- 38. tt-A-h^R-/" (v 28)] om. 58 63. tt-A-] om. 20
THE BOOK OF JUBH,EES
(DO
12:29
fC^d
-HT?"
12 28
ai/S.n.A- -
P<r+h
'
fllhV
'
10
: Sî.hfXx
AAXhf- '
' AC
9"AA.h '12:31
A A h ' ^ l - f l A nAA9 :
atf^.+iwh
a>9aid-t (D<>I(\ :
: CA,h
mhao
! aA'i;;^ V I
flJAA
'\M
' tf-A- - <D-A-A : A - f l A
s nAA9" 12:30
A A - T ! 9AA.h '
A'7M.A'nA.C
"lUA '
mKfA^'i'iU
A^9 : AAdJE.'J'th : A-Y^C

fli^/Â
' AAA?" : A9Ah

s 9AA.h
flJA^H.A'flA.C
A 9 " H " A - ' Ah-/S. CDfU'Tl : A d A . h

n*fr/D :
: A ' f l d ' H l V O ' i ' A>i-ft :
n i o " *
: AfrW- ' A C
77
m'ir'hX
: A<J-'> ! A - V h
fflThC/
fliVAoi-C
'
s
-Yfth =
' A h ' A f f l A ^ '
s A ' V ' P h ' "V^*?
' -Vftf '
' tf-AV ' 'Vft-<: ' 9 A A . h
Mh'ri^h'r 21; M h T 38. +"Ucr>]+"VCV 12; +"(;ir> 17 42 47 48;

39; ;^'ûe>
25. ftR-ft+]M'>+ 17; om. 21. (BC1](BC1 9 44; h<D-<^1 20 21 35 39 42 47 48.
12:28 n] om. 9 12 17 21 38 39 42' 47 48.
9 12 17 21 38. M]n 44. M\\
+ M 9 12 39 42 47 48. la^] om. 20 25 35 44. Ml-o-]W1"- 12. hf.f:f] + a>-M 12 44.
f*<o<\f.^C 9 17 38 39 42 47 48. a>-M] om. 12 38 44. A<:]AC 44 63. rf:c] pr. \r
63; rf:C 12. f^hf]f.chf.
12 17 21 35 58; pr. > 38. i a o - ] i a v 21.
12:29 f.a.tr]f.a. 20'. AC] pr. (B 17. h y v h l h y v h 17; hÂh > MA 21. '>A"]'>AT+ 38;
AAy 58. <s:'r+h]-+h 17 21. ^+Mr>h]-1- 42 47 48 58 63; ^+'T1B-> 44'. Kn-f.] om. 39.
rwil]fun 9; fuilh 39 42 47 48 58; fUilh > MM.hilA.C 12. A4A.h] om. 63. *<:+]*<:+
12. an-irt (VI/" 12)] om. 21; + A4A.h 63. \A] + fhy<-h = ( B \ A 38. ^ i \ f h ] ^ i m 63.
K] om. 63. ^h-">">h]^*.">V-h 9 38 58; ?.l,">Hi 63; ^ M h 12 21; ^h-">Wi 17 20; ^h-->Hi 47.
tt-A-^] om. 38. a>-A-R]a>-A-R- 12. rtil\]rtilh 12. hMif-]h<"h->f- 47. ^fthl^ftV 21. ^ f ]
om. 58.
12:30 \ " ] \ y 9. M y ] M 35 39 58;
21 48; + ACJO^ 20 25 44. 1JtC]-<: 17;
44. <DAt;^]-Î 44. >(>/")] om. 63. iah]"ftA.h 20; pr. "AA.h 38. ">/"*]>/"* 9;
^"fh 47; ^/"hlending ill. 58. AA-T > (+ -t 44) /yAA.h (-Ifth 20 25 35)] tr. 21 58. ( B A R ] pr.
A 12. h<^-}] om. 21; hi-r 47. \-l-h]Mh 58. A (pr. (B 9 25 44; n 12; om. 38 39 42 47 48 58)
Afr ( ( B A R 9 38 39 42 47 48 58; ( B A R - U 21 35)] om. 17. MUhilA-C (pr. (B 9 20 21 35 38
39 42 44 47 48 58 63) yAA.h (pr. fVA- 63)] om. 12.
12:31 -V]X 21; om. 38'. MThlh-Vh 9 12 17 21 38 39' 42 44 47 48 63. 1JM]1R-C 25.
V^.r^rt\M 12 21; on.f 58. + m \ ] M i l \ 2 1 ; + tM 17 20. ttMr] om. 17. tt-AV > â^. <
(+ tt(\i\r)lrt\M\] tr. 38.
78
13:1
fflrh*:
hii^f^
'h9h^')
fliv/Â
-nArt,-?-
: Afth '
! fli-Y^*:
-^n ^Cft ' V'P'V 1 3 : 2 fliCAf 'fliTW-' 9^C A^? s T +
Ay^'fl'PA A.'^* ' Afth -^n ^Cft s V'P'> 1 3 : 3 fli/S.n.A
A'7H.A'nWi.C Ah * (DAHCAh ' Aw-fl
9 " ^ < : 1 3 : 4 fflA
' n u f 9/*'*?0 ' (Dhddl
fidlh
K'}thth
AA'lH.A'n
Wi.C ' HAA+CAf- 13:5 mhl/^h.
h9V? ' (R-M-
'
(DaKh
(D-tx-t
h(\-C toKiMfD
a-fcA H^'JlA HAC ! flJAl i oo'JlA ! X-HA ' fli+hA :

^n+<J-W- s Uf 1 3 : 6 mcAf ' m^th
9^C ' K^^^- ffl-V. 10
C* : T+ ' mtf-A-' fîfCb AdA.y ' Aai-^'> mnAA ' fl)(?'^7 =
60 : nA*} ! fli^CA mm.d.a.'i't-tx mdeat Hf.+ fl)fe^(?A
fli*A.<JAA s fliA,n<rA ' mtf-A- ' deat . i^y- : fli^/i :
=
A ^ n C 13:7 m(\d.V ' AA'lH.A'ftWi.C ' HAoi-dA ' A9"V ' K-C HhA^'B^7 ' tnhTKh
ai-A+Tl ' ^-HC = 1 3 : 8 hV flAA* ' :5
1 3 . 1 h f l ^ y i h i i c y y 9 I7 38'; hil/cy 44. fK^ljhTh? 63. V/"h]V/">i rt 38. hi.f\t\d> 9 25;rt<^->20 35;rt<^17 38 44 63; hcf 47. -V] om. 17 38. -V^'] om. 9 12 17 21 38 63.
"R-h]"R-h, 58. hrt-C]rt-C 12; pr. h-C < 21; pr.
38. \rth]a>-rt+ 12 20 21 48
rt-frJlrt-tT} 12; rt.- 25. 1(1 ' R-Crt (R-Crt 58)] iftR-Crt 9; lilR-Crt 12; IftR-Crt 17 63; vaR-cA
20 25 35 (-rt); IIR-Crt 21; IftR-Crt 38' (-R-C 38'); iCR-rtR- 39;
' R-crt 42' 47 48. VPI]--! 12
17 20 63.
1 3 : 2 CKf] + ri:i. 38. (B(9O-)] om. 12 58. rfX: > (rf:/: 9 12; om. 38) jhur T + ] tr
39 42 47 48 58. 1(1] om. 20. R-Crt]R-Crt 12 20 25; R-Crt 9 35; RCrt 21; Rile 38.
1 3 : 3 f.tt.tF]f.tt. 21. ho-fl] om. 47; ho-H = A 12 48; 4 8 - 0 58. f+ll-t 9 12 48; >+ 17.
yR-:]yR-c 9 12 48.
1 3 : 4 AW]M?)r 21. (luf lr/"VO
(-96 17)] tr. 38. Mii\t\0C1
21. ^ f t u - l ^ a v 17
63; om. 12 20.
1 3 : 5 h-if"h]h-i/h
20 21 25 39 42' 47; +->/"h 35 4 2 ' 44 58 63; V/"h 48. Ril^lRilC 12.
H(ha)] om. 21. M] -)- A"- " M 12. n;hc]n;h<: 35. t\i.]i.waa
i 2 ; \ R 58; + M 21.
f.'n+-i>-]f.-n+- 2 1 ; pr. Uf 12. Uf] pr. n 21.
1 3 : 6 ( B ] -f T O - 12. C\f]CW 58. (i>(om. 39 42 47 48 63)9o-] om. 12. rS:C\rt:/.
63;
+ Mr 38. rtA+]-+ 12 63. 1,Cl-]-i<-+ 9; 1<{+ 38 44; 1,C 12; AC^+ 17. î>C4]MC4
58. A4A.y] om. 38; A4A.0- 21; -f ( B 21 25. (B((1Art)] om. 9 12 17 39 42 47 48; nAA 9.
o j ( i m ) ] om. 9 39 42 47 48. CTi] + ( B 35 58. lm..M*h]
om. 21. 4B]44 9; Aem 35;
rt(1 58. nA->]nrt-> 58. R-Crt]R-Crt 12; R-Crt 20. m..M*h]m..tt.1--i 42 47 48. 4B<D]4B 21 38
47 48. (B(*R-ert)] om. 35. *R-ert]*R-Crt 9; *R-CA 25; -f mA.nTA 9 38. **.<CrtA]+Clrtft 21.
mA.n'TA (n.n'Trt 12)] om. 9 20 25 35 38. T?.]Tf 38.
1 3 : 7 n^HO^h 9 42 47 48. A] om. 9 17 38 39 42 47 48. tthaH)h (haH>h 9; haH)h 58)]
om. 47. h.C]n-C 58. hA^W>]hA<B-A.J-> 39 47; Mf.9n 58. hrKh\hrKh
17 35 42 47 48;
h<B-h 20 21 58; ha>-Ah 38; hflh 44. <B-rt+U]h-V 21. R-flC]yR-C 20 25 35.
'ioo^ n r t - o ' i ^-ttd ' ni*'C+ '
hT^\\S
M^\\ nMhr
K'iihih
AA'7H.A'nWi.C '
fljcv'
139
' fOtf
79
nH
AVX
mhbd.!
*n
9/*"Pd =
9{l/k.lh (DKf^'\^^
Xt-tV ' on<?bh : Hxf-fD-U 13:10 (Dh'i/^'h
h9Uf
' OJA*: '
OD-JIA ^ f t - f t ' m n x - A ' A A h ! h . ' f l O ! fflh.'TK?'} h'^V

' fljvn<: i u f ! i o + ' h A A + : flirh<: ^ m-tx-t99:C ' ^ f t " f l A A h ' O A ' A - T flJhV ' OOC ' * n
' 9",ft-C
13:11 flirh<: A*!!*?-?" s a i - A + ' '7'nX' ' n"IAA ' l ^ " * = HA10 O'i ' flJ-li^*: ' flÂ^ '^â
HA'XIA !
-VyÂ-h = 'âv-t
^ ^ U f ^ flAA.'fc s A 9 " i u - 13:12 fflfli'T/S.A ' H'7'nX's A ' ^ y

s nA'fi'j'ii s h<:9"* A9"^'V<:' h . ' f i o 1 3 1 3
hoo
A^H.A'flWi.C
15
d.CP'i
hv'
' A^^/l flAA.'f- ' AA-n*?-?" : + I P A :
iLCP'iV
md-f-
A*?-/! ' f l A A . i : : MxînT

T+ ' n A m d !
'
flinAAuy"-^
aaô'^^-
13:14
(BMilrT
' omAA*'?
Odi^
hft-C
'
dkl-t
flT^J*
oinA^^Â
'
mahi
13:8 n] om. 9 12 38 63. h,hii.\hAxf. 12; om. 20. ' " + ] ' o o + 9 12 58. Ail*] + n j >
(?) <><+ 38'. n(M)] om. 39 42 47 48 58.
(^nr 17; J-ô- 2 1 ; *fir 63) AVX]+R< =
>W 12. r/"VO\r/"Vb
12 44; + A h l l L h i l ^ 20. U ' (RilC)]H 12. f,ia-l>\%aH) 12 21 35
58. n(ft)]A 12 63; om. 4 2 ' 58. ft""] om. 63. MUhilA-C] + mf-O. 12 21 4 2 ' 58; + MM =
M A 17' 63; + (B 17'. M + ] om. 12; + MUhilA-C 58. hi>"Ah]-h 9 58. ft('>ft")]n 58.
13:9 h6Ci\0Cl
9. ft(\-M.hilA.C)] om. 38.
(fAR-> 17 48)] om. 21. tt-ft-]-ft21. AjB.fl.+]A^<D+ 12 42 47 48.
13:10 M/"h]+->/"h 17 21 35 38 39 42 44 47 48 58 63. \fth]Mh 20; om. 21. MiCl]
om. 20. h"y] pr. at 42 48. +A->X+]-X 9 17 63. K1<:]vn<:+ 20. uf] pr. n 58. ' > o + (om.
9;
21 58) hAh.+] tr. 20 25 35. la^C] om. 38; + uf 17; + nuf 17'; + fl> 42 47.
rf:i]rf:c
21 44. f.n-a] +
>
44. \fth^] + Rn-n Mh 21. oncloi*: 17
58 63; hR-nc 47.
13:11 (*<:] om. 47. hil<^"]hiicy" 9 17 35 38; h-n^r 44. a>-ft+ > ( + "R-<: 17)
MR-] om. 9 38. al-ttK^] om. 39" (niAft =
> Mft-n^ 39'). "fAft]"fAft+ 35 58; a 21.
ft-ni] + -M 35' 58. '+]'+ 9. ++UfR-]-V- 25 38; ++?R- 58. ilhft.* ' hriv-] tr. 20.
13:12 m9M]-ft 9;
47; mnR.ft 58. txtV] pr. fl> 21 38; + m 38'. n] om. 63.
rtil-J+lAil** 25. h^y+l-Ja-l- 58.
13:13 ft<^^]ft<^R. 9 20 25 35 44 58;
17; + -V 17 20 35' 38 39' 44 48 58.
h-m.r]h-nar
9 n 38'; t,i\69- 44. .ifthil<^y^] om. 58'. +'A] pr. fl> 21 38; pr.
h i l i ^ y 58'; + I . . C 9 20 21 38; + ft-+ 17. MUtx-tt^C ( + ft 21 38) li.CnV] tr. 20.
fi*]tt.* 21; pr. tt-ft. 20 25 35 39 42 44 47 48; pr. tt-tf 58'.
. ( * / " A + 21)
oa.f.]tm:tu-p+
, on.f 58'. ft<^R.^]ft<^^ 9 25 44;
17;
20 38. fl\ft.+]-+ 12 17 21.
ft(M<^-)] om. 12 17. h-n-9-]tx-ncV9- 9 17 38'; hil<cy 44.
13:14 om. v 14] 21. mh-n^-r {t,-nc/r 9 17; t,-m.9- 44)] om. 38 39' 58. hn-C] + i n - c
38. nT<c+ . (-+ 9 20 35 38 48) T + ] tr. 12 35 58. hm4]-T> 38. h A u y + ] - + 9. mnh'P.^ft]
80
mAA-Ti
fflA^
' A - V W - ' n T < J * 13:15 (Dhl-tth
n A r t . + ' h - n ^ r (Dhvhf*'
t^^f'i
<w>Jiv : 9/^po ! A l
AA'7H.A'nWi.C
AC'fll
TflA
' H'^rn
rt-O'i
1A9"
' + < . A f l i ! A - T ' W'tth
fliA'TlA ' A ^ 9 "

+<.Am
fliA^
13:19 nai-A-fc
MdMlAxJC
T +
A-Vo'Jo"'-^
h h ^ l r T
: nn
m^ca-o
n ^ n . w - ' X">AA
' A'7H.A'nWi.C ' A 9 A h
nftoB : A'lH.A^lWi.C ' A ^ i :
flin<:h
' n " I A A ' 1 9 " ' Hrt-O'i
' A.mAfP'J
A l A o "
'
: nrtA9 ' 13:16 hV
! a i - A + : - H o D h * } ! (DhbdA
A9"Ah.f
i^CPl
A9"^<: ' 7 ' n x '
! Ay^x-nwi ! n . ' f c A ' m i A c
! A9"Ah-
fliAA*
13:17 A J f l i J - n d
(O-^fLd
tVY
'J'^-^
AO-A
'
HH
ai-A+
13:18 fliAh?- ' f l A f t - ' ? A o

AA^"
-MLOKD
AAO
: A-T
h f ^ ^ d ' +<.Am
'
s A9"io-
ai-A-^
(B^dtV
A-T
n^J-fld 1 o * H-H
A - H ' i fl)JE.n.A- A ' } / * ' ^ ' AdJE-^-th
om. 63. (i>(nMTA>h-IilCl-] om. 58. (i>(nh-TA)] om. 12 38. h-MlC+]-+ 9. h\T+]-+
9; hftT+ 58. (BCdiK-C)] om. 63. ( B n ( ( B C * ) ] om. 17. A(ft-r)] om. 9 12 17 35 38 4 2 ' 44 58
63. (BAR] pr. A 25. n (pr. (B 17)
(-+ 9 20; - + 35 38)] om. 12; + hTo- 35 58.
13:15 iDh-ni-r]
om. 21. A<^^]rt<^^ 9 12; t\i-f. 25 35;
38; ACT 58;
9 12 17' 42 47 63. il\A.+]-t A 38 42'; flhrt.* 42" 47; - + = A 58; om. 48'.
9 17 38; h6r
17. -V] om.
hi.r\h-nci9'
44. h<s:Art]-A 9 2 1 ; -A 6 3 ; iAA- 35; AAA 44 58. <B-A+]in 12. in]M 12; om.
20. +hA]++hA 38 58. "hv]"i? 9 35 39 42 47 48; om. 63. rA"Vo\r/"'rb

21 25 38;
rA"Vb
H 58; y/""* 35 47. M]txX
17 21. hrifi^
(JTHA 17 63)] om. 21; + ^/"VdH 12
<BOAC (<!.<: 9 38)] om. 12 39 42 47. <\d.t>]-1n 38; nCh 42 47. A(\-M.h'flA.C)] om. 9 12 17 38
39 42 47. \iH.h<\^]
+ -1 38.
13:16 !)] 12 17 35 38 39 42 47 63; om. 21 48 58. hc-fl-Jla 20. <ohA* (B 20)] om.
12. "AA]AilA 12; <^ 63. '-]'>"+ 20 25 35 44. + ^ 1 ] + / i 1 o - 38. <B-A+] om. 25
ttifiAu-)]
om. 20 58. X<B-O]H<B-/> 38. n(A<)] om. 17' (?). \-H.hilA.C] + mf-SX. 12 25 35
39 42 44 47 48 58; + Ma M A 63. M+ < hllLhil^C (om. 25 35)] om. 20 21 38.
h"Ah]-h- 58. Ao-A] om. 25 35. h"Ah.r] + M 35 38. "JAo-l-JAy 58; "JA?" > (BA 12; om
38.
13:17 <i'^<ir
9 38 39 42 47 48 58. M ( n 58) U (om. 38)] om. 44. A-r^] om. 44.
AA(.y] + -A 25; pr. rx:i 63. (BAilh . AA(.y ( + -rt 20 21 35 39' 4 2 ' 44 48)] om. 25.
13; 18 Mlf-lhh.f- 12 44 (-h-); Mlf- 63; hMit- 17; hMi 38- (hMlf 38'); AMV 21 35 39 42 47
48 58 (tintx). nAn-]An<n- 38. ^-AAm];îAT 58. hyiu-l-iifo- 38. <B-A-R]<B-A-K: 35 38
39 42 44 47 48 58 63.
13:19 ho]\rt 4 8 ; pr. 1MV 38'. h-n-9']fx-nc/r
9 17 38; tx-tt^r 44. hrû- A-r] tr.
20. n<M14 <>+] o m . 47. H] om. 44. U > (Uh- 35; om. 38 44) A-ni] tr. 39 42 47 48 58
II)
( D O A C AJX-OA ! 13:20 AAoD ! tf./^

A h fflAHCAh ' Au-n ' AAh
-^1
5
! OAC
'
A ^
fliCAn
' -^^tA, '
A 1 A 9 " fliA<J.A. ' HCAh h ^
/S-hA ' A'flA
(DHCAh!^ A . / S ' ^ ' ^ A * ^
- ^ A * -^1
13:21 + ' > / * ' A
! flJCA, tf-A- ' A A ^ "
'
fliA'JAA-
Ah
10
' A A 9 " ! AODC4-A

' rt.AAC (D-tCP^
A'JT-'^ ' >'PC !

n*ÂA
9y :
flJT-f
! nAA ' (Xfila}-
fliA-S'^y
' AAH'fl
'
(D^d
ffl+i-Af
fli^ft-* !
i o i - : 13:23 fliiflim. ! AA^
flirt.fiA9" ' (DtanD-f*
AA'n*?'?" ' flJtf-A- Td-t-
'
' '^X'A s
' A ^ 9 " (D'tttt:^'}

m^d.
ai-A+
' 'J'M*' ' A . T A C ' (DY\6
Ito*
9"^C
AHCAh Au-O flJA*: '
A-fl*?-?" ' h.'flCf'J ! flJ-ll^*: ! u f 13:22 flin-H '

hÂ->'PC '
'
: AAh
A A - T i ' flJA^ ' A-Vu- '

^ 7 13:24
flioX-A
'
M f t - ] M 4 4 . h->/"\]h?/"h 5 8 . \<i->]\-> 2 1 ; o m . 3 9 . a>-hR]in 9 17 21 38 6 3 ; H 1 2 .

utuo-lnpnahXt. 4 2 4 7 5 8 . +HlC]+->nc 12 21 3 8 ; + - 2 0 . <"->iA] + R-HA > 4 4 . A.n]A.n
1 2 ; A.n 2 0 . (i>(nAC)] o m . 3 9 ' . HAC m] o m . 4 7 . ( B R - H A (MIA 9 ) ] o m . 2 5 4 4 .
13:20
o m . 12. rX:i]9-X:C
9 2 0 21 2 5 3 8 4 4 4 7 5 8 6 3 .
58; +
35. +<!,K.]+li)rC tt-A > yR-C 12. MCMl]MC\ 4 4 ; p r . a>-A-R-h " (BA 2 1 . \o-n]\o-fl 9 21
38; ho-nh 5 8 6 3 . <il[r]'W 1 7 ; pr. "JA*" 6 3 . HChh]HCM) 9 12 17 2 1 3 8 4 4 . nAcjVx-c 9 12
17 21 6 3 . \ ] pr. (B 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 ; \A< 1 7 ' 6 3 ; h"" 5 8 . ^ h A ] pr.
17 4 4 ' . A-flh
TA* (-TA** 12 5 8 ; -TA* 4 4 4 7 ) ] tr. 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . -^Î] pr. A 12 5 8 ; 1 1 2 0 . "R-C]nAC
38 39 5 8 . - y o m . 3 8 . K] o m . 9 2 1 3 5 3 8 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 6 3 . f-^-TA*-]-*
/i+*A*-
20 35 4 4 6 3 ; R . 1 - V A * - 5 8 ; +
ho" - T I rf:c
9 21 39 4 2 4 8 ;
63.
13:21 +->/"\]+->/"h 5 8 . (B] o m . 12 4 2 4 7 5 8 6 3 . ( B - A + ] o m . 2 0 3 8 . >-?/CAn] tr. 1 7 .

CK]txCK 3 8 . tt-A-]-A- 2 1 . \o-n]\o-fl 9 3 8 . h-fli^ylh-flcvy 9 17 3 8 ; t,-m.9- 4 4 . u f ] p r . n
58.
13:22 ")rh](B4h 3 5 . hRA->1"C]iARt1"C 9 3 8 ( > A - A ( . - ) ; hAM->1C 1 7 ; hM"c 2 1 ; tt-A- =
MVC 5 8 . h^Cf-AlhTA^-A 9 17 2 1 3 8
3 9 4 2 4 4 (-"PA) 4 7 4 8 5 8 (--A) 6 3 (--PA);
hTA<PC 12. A.9hC]A9hc 3 8 5 8 6 3 ; rt.9hC 4 2 . <D(h<{hh)rt.AAC] o m . 3 8 ' . h6hh]h6>>\t 9 ;
<!hh 12 21 (h-); hChh 17 6 3 (-<C-); h<Ch 2 0 ; MLhh 3 8 ' . A.AAC]A.A.hC 2 1 ; -Ac 3 9 4 4 5 8 .
tCPA]*CpA 9 3 8 ; -tApC 12 1 7 ; CPA 2 1 ; +CPA 5 8 . iT-i" ' (hAI-fl)]"}?-/" 2 1 . ++AJ]
-JPo- 3 8 ' ; +^+AJ 2 0 2 5 3 5 4 4 . 1fC\fi}^9- 5 8 . T-f] o m . 3 8 ' ; T-f 5 8 . (\f.r] + (BT-P 3 8 ' .
<\tt->-i]i\n-> 17'. *-AA]*-AA 2 1 ; *AA 3 8 5 8 ; + + A 12. AA]AAA- 9 2 0 2 5 3 8 ' 3 9 4 2 4 7 4 8
58 63. A4T(B-]A4T(B- 12 17 3 8 ' ; {lllf.
2 1 . n(nA<:)] p r . M ( B - \ + 3 8 ' ; HIO-M
58.
nA:].flA.: 9 1 7 ' (?) 2 0 2 5 3 5 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 . t(B-] o m . 3 9 ' .
13:23 ta>aK\-iB 17 2 1 3 5 3 8 6 3 ; UBIB- 3 9 4 2 4 4 4 8 ; tai. 4 7 . M1]Mr 9 12 4 2 4 7 6 3 ;
ttX:f<i 17 21 3 8 ; f\f:f1
2 0 ; Kî-r 5 8 .rt.nh."]rt.nh."9 5 8 ; Mf-r 2 0 ; finr 3 8 ; A n ^ y
(B^<D.^f^ 4 4 ; + -V 5 8 . KBiB-jPlKBjp 4 7 6 3 ; t(B(B- 3 9 ' 5 8 ; t(B-J 3 8 . A C A T I ) ] o m . 9 17 3 8 '
3 9 4 2 ' 5 8 . A T ] -f -y 9 17 2 1 2 5 3 9 4 2 4 7 5 8 . - y o m . 12 2 0 2 5 3 8 ' 4 4 6 3 ; t 3 5 3 8 ' 4 8 .
h-n-r]h<\C/r
9 17 2 5 3 8 ; t,-m.9- 4 4 . <D(tt-A-)] o m . 2 0 . tt-A-]-A- 17. ( B * : (,I.<- 2 5 4 4 ) ]
om. 38'.
82
13:25 (DhtX'td.M
^f.
n.'U
[ f l l r h ^ - h-ttd^V" : a ) + + A :
AA^H.A'flrh.C
HCK.
wCP
F'CPi-t
A 1 A 9 " ' \\o :
/l^+V^ n^^'^W- '
fU'flfP
fflA^H.A'flWi.C
: AhU*?* ' A A A
fA'V'H'P ' A 1 A 9 " K 13:26
fflAAP
A-H ! A T ' flJAV ! o"PdA A A o " : -ôi-A^ft- ' HA1A9" s i a ' C / '
ho
fUft- '
(DhT'atf.'i
13:27
/Â
fflAl^
'
'. mhrîW
fliOi-A'i:
AA'lH.A'nWi.C s A9HCA
'.
fliA9AAU9"*
'
fliAy'Amd
i,,
s flUJll ' A h U T - t W - ' AflA,* ' m A A - t J E - f l ^
' n^^'Û'
13:28
' * ^ ' ^ W - ! ffl/S-n. !
flinX-Wi
-Vn-W- 'J-M*'
"hlMM h-n^f^
AA^9"
X'lfliV
A A ! OA A h fli9"UChW-A ' JE.h-'Jh 13:29 (Df^dtV
'
V^PA
K ^ i r T
tv-U ' M/*'h A ^ ' B P ' -vn ' A9"Ah ' A O - A A 9 < . * A ' A A h : 15
'f;^V : A ^ I A * } ' A o ' M/^'h A9"tf"A- = H l L A h h ^ ' A , *
h-*} n v A . ! A V A - n o A h f p ' AA-n*?-?":'. H A ^ n A ' H n A o - =
1 3 : 2 4 He]HCJ 12. hil<^"]hilcV" 9 17 38'; h i l / C y 44. -MflMB]-?- 17. \ 1 - i - ] h - V
17; + hhi-r
(hilCVy 38') 38.
1 3 : 2 5 hh+CM]-i6 3 ; hh+hct
9 2 1 ; h f t < H - > <:rtf 20. A R ] ( B A * 9 21' (?) 38'
[(D^<:0/"<^+)] Supplied from a combination of 38"= 40 45; see the note to the English
translation for the readings. fitt]h 20; om. 21. t\<ii.r]h<iC'ir
9 17 38'; h-n6r 44; +
^fto- 21. ' > / " ^ + ] h / " < ^ + 20 38 47 58.
21 35 38. u-Cf]i-C<i 35 58. / " C i + K
58; + M 20 35 38 58.
om. 12. h " ] om. 38. f U i l J ] ; ' - 12; - J ^ o - 35 58; + h " "
( h - [?]) 38. A(1UT+)] om. 58. A ( \ A ) ] om. 20 58. n ( * R ^ o - ) ] om. 38. f M U T l W I i C P
9 17 38; - J 35 39 58; 0 , 1 u y 47; f ^ H T 25.
1 3 : 2 6 A ] n 17. (BrtV](BftV 9 42 44 47. +a>-AR-]-R 12. u-c/']/"CO- 9; /"<-* 38.
'>/"^+]/"CT+ 25.
om. 38. A ( \ - M . h i l A . C ) ] om. 39'. H O i l H M r i A 6 3 ; pr. tÂ 44.
<D(\"*'fl\)] om. 44. h A U " + ] - + 12. M16] + ( B \ " h " ) A . ( A . 58) 35 58.
1 3 : 2 7 (B] om. 39'. n-t^]ft+^ 58. avÂ,
/ n ^ K - n o - C - i f - 12)] tr. 63. n * R - X i > - ] *
' MtOi-n,h 38.
13:28 OKM'^Ktx 20. fi/^r]t^}>.r 63. (\if.]->i. 58; ill. on photo 39. *R-Xo-] pr. 0 63
f.tt.]li.tt.tr 35. h i l < ^ y ] h f l C V y 9 17 38'; tx-(\6r 44. X-(BV]-7- 9; + rt 42 47. Vvrtlwrt 9
20. nAAh]nAh 21. rucho-]-'"''"*- 17,
21. -rt] om. 38. f-Mln] pr. Ah 20; pr. A 48,
+ A h 12 21 39 42 47 48 58.
13:29 h<\-r]tx-ncvr
9 17 38; h-n^r 44. A " t ] om. 17 38. h y A h ] - h 9. h " ] J u 21.
A + A ] " + A 20 25. f ; ^ ^ ] M ; ^ ^ 63.
= (\" 9 4 4 ; h " 63) M^h] om. 38; KH-i/"^ 12
21 42"^; h . Kf-i/-^ 58. \ y ( t t - A - > H . h h ] \ y i i h 12. \ r i f - A - ] t t - A - 17. M(M.hh]MM 44. +h--> '
14:1
ni*'C+ " l A A
nAA9"
flJCV
Kin
'
îB-rtX
'
! Mr^b
fflA^ Y\a+f
flB-A*
ai-A+
15
fli/S.n.A-
'
MilrT
' A - O ' i
(D-h-U : ^ ' ^ A * A
14:4
'
tD-h-U '
A'lH.A
'
(o-tk-f!:
' AA.AH.C
'
KfDU'ttUXnch onXH C A
A . / S ' f f l C A h ' H ' H A ^ f l A
/IflJCAh
HTl
'
(D-Yx-U/ I f l i C A i ' (Dti^-t

14:3
'ôo^
f'&.9.^9:
14:2 flJ/in. '
^-ihttX ' fliA'JA h^m-c H A ' j n A
flJOA'flh
anDf^fL '
' j * A ! A ' l H . A ' f t W i . C : -Vn ! A'ft<J-9" s
/S"nA ! K^-^^y)
K^dh 9^-^
10
-HVIC
fliA9"^'V<J
83
fliAoi-dA
' H/S-ffldA J A 9 " h C / * ' h
' A ^ A
'
m^dtp
'
*iKC
' r o - ^ A * ^ ' h^Ph-n-h ' A < ^ ' - ^ h A ' -^TA^-f^'"'-
14:5 fl>VX<J ' (\1f

f^Xxm-'i : H C A h
mCAf
'14:6
! h*PiTn+
fliA9"T
' (Df.(\.lV
' AA'lH.A'nWi.C
"
Xxao-n :
fli+'Â*
'
(^h--> 38) nVA. (A. 47 58 63)] + n A 12. hilOAhJ]hn'>Ahy 58. M6-r^]MCir

9 17 38';
tx-n^r 44. HMOA = MdAo- ' ( + R * * f 12) //iho- (om. 48)] tr. 20. (B<^-+]-+ 9; om. 12; pr.
MdAo- 25. 6f.ah] om. 25; + A 44. <i.<(-]A.^ 58 (?). (i>(h.fthA)] om. 20 25. h.AhA]hA.hA 9;
k.AhA 12 17; h.rth.A 58; K.rthA 21. 'r6]16 25; ""<!. 38 58. h"-"}* = ?.V/"h. ( ^ / " h . 17
58)] tr. 21. "-hiA-f"-^] pr. > 47.
14:1 (B] om. 44. il]tn-U 58. M]n 21 63. U^] om. 38. "lArt = mci] tr. 39 42 47 48
58. t,-(\-r]h<\CVr 9 17 38'; t,i\6r
44. OAAy] o m . 9 38. h-fli^y^lhilCVy 9 17 38',
Mir
44. hv]\->M 38; + hA" = hV 38'. â>-irh]-"h 9; +'P"h 12 21 38 (^<o-); h+ai-y =
Ah 17; jPohT 35'. OAilh]\hil:h 17. JiAR**- > (AR-4-R 9 17) T + ] +
38.
14:2 f-tt.] + h-rn-r 39' 48. \-Lh]-h 9 20 48. MUh^l-h 20; om. 21. - > + ] ^ + 25.
l-u-ny+uni 9; +a>-uiH 20; +iMH 25. hAflX] + i n < V + 44. MMnA]MnA 9 17 21 38
63. <D-A-R-]-R 9; ( B A R - 38 58. (B(<DAR)] om. 21 39 42 47 48 58. Trt.*]-.* 12 17;
39 42
47 48; + <D 17 44. (BAR^] om. 47. ho'^r]h1-i:fty 9 12 17 35 39 42 44 47 48 58 6 3 ;
h"+fA 21; hT-tA 38. <o-M] om. 20 25 35; M 38'. RTft*A]RTA*9 12 35 58; Wift*A
21; RTrt* 63. h.A.A.ilC] om. 12 3 8 ' (?). f.(BCl\X] pr. (B 35; + hft"" 38'. (B(A.+)] om. 38.
A.+] + -I 38; + m 17. (BU'l1hy(BU'l1l 38'. MCh] + (B 20. OttX (MCM 47) MCh (MCh 9)]
om. 12 38 48 63.
14:3 -M] om. 21 35' 63; (B 58. MhlOA] + U 42 47. ^(B4h] + h"ih 12. hC/"h]MChh
21; + (B 35. iD-h* < ^(BCrth] om. 39 42' 48.
14:4 h'Phlh'Ph 21 42 63. ( B ( - T A * - ) ] om. 21. - T A * - ] - * 47 (also - T A * - ) 58; CK 38.
hT)ni+]-h.fl+ 17 21; + ATR. 12. h]hy 25; hA 58.
14:5 (BVx<: ! rtjf (-^ 21)] om. 12. h'Ph-fl+]-lTfl+ 17. ho"U /Jih(B--> . (^h-T 12 38)
"Chh (MChh 58)] tr. 38' 48.
84
h-h
A 9 V
h-C
' A A - l - H
'
A9"^'V<J.h
\xao
H h A ^ W
14:8
flJ/in.
: AfllCA 1 4 : 9
:
oâoî-
14:7 at^dtV
fllfliA.
(Doo'im.'t
'
fliAh'BV
A ' l H . A
flJ/iaA-
*<.n
' h.'flC?'} ' 14:11
fflai-A-i:
: je.V'flC ! -vn
' A9"Ah
hlMh
flld*P
hVT'B
s mAHCAh
^9!^
A,+
hhtO-^h
hh^C
' Hi*'AA'fc
s Ad*P^
-?.n
: AdA
noo'id,^
flJH'flWi
9/*"P6 (O'li.â^
' iX'"*-'
! AÂ
! A d P i : ' /S-Ah'PfP'J
(D^^
tf-A- !
! 9"/^P0 ' U P '
nn
'
' hl-t-
! ^<J-JE. ! H ' ^ 9 " < J ! A ' J ' h ! /S-A-t
fliAVX
M^^+xfo^
14:12 m / l f l i c *
! ^"ipl.
fliV/*'A
tf-A- ' m h O O J : ^ p o - : a i - A + s
OA/l
= Ah
"J"!?*
1 4 : 1 0
fflCV
mA.f'V^'?
Mi-flh
! HiA'AA'i: ' 1 < w > ^ : ( D n ' 7 0 s H i p A A * S
(DCin
! (Dhjaeo^
hlUh'ttih.C
' mjE.hAA'"'-
14:13
! h-n^T*
flJAd*pÂ
fflhV
(D*;ih
' An
' H 7 +
A'ÂhA
'
= h-ttd^V"
: dcn+
'
ICI o a j E -
14:6 hrt\+hrt
39; h-wT 58. +-TA*];*-- 25; - * 58 6 3 ; + A 21=. KS:*\ +
aif-l
>
44.
14:7 f.ttJf
I M (om. 39')] om. 63. M > hlH.h'HA.C] tr. 44. \1]0\-n,hx:]
+ h y t h h 21
35' 39 42 47 48 58. h-C] pr.
63. Y\Hfi%n]Ma>-n
58; hAA.y"} 63. ho"hV9n] om.
39. huilhlu-flh 20. hVVtnlhVJ-} 58. A(h-iU)] n 21. ACJAr)] pr. M 20. AhV ( W i 39 42
44 47 48 58 63; Wt^ 20 25 35)] hha>-Hi 38. hyAhJhyAh 17 21 63; hy-Ahh 58
14:8 f,tt.]!^ttJf
63. Mlth^l-h 17. ^ + ] ^ + 12. h h y c ] h h y c 9 58. h<DCA]-0 21
58.
14:9 A.+]Ah 12 17 38. '"+]'oo+ 12; <>"+ 20 21 44; < 63; + m m o = ( h l T i 58)
(<"+ 35') 3 5 ' 39 58. mA.]mA. 9 21 42 44 47 58 63; m o 20. "Aft*^] o m 38'.
'iao:t.^pao^
17 20 21 25 44 63. m m o ' (n-4 21 63; h m o 44) HiÂAi: = "J^l- (om 12 17'
48;
21 44 63)] om. 9 20 25 35 38' 39 58. ->fli.+]-fli.+ 12; ->fli.fli. 2 1 ; + Mr''1(om. 17' 47 48) 17 39 42' 47 48. Cia]C1 12 17 21 47; + r 17 ( +
17').
14:10 V/"h]->"fh 20. >+] o m . 2 1 ; U"}* 9 38. n] om. 12. i n ] o m . 38;
35.
f:-f.]f:Ch
58; + -A 63. ]> 38. nr6]irc
17; oC1<C 21. *<-n]*<--fl 9 12; a 47
tk-ne->]M 38.
14: II y/^l-o ' ( - / " ' P 4 + 20) Uf (pr. n 12 17 20 21 35)] tr. 39 42 47 48 58. ury/"-?*]
om. 38. H-n^]mi\^ 17. hO0]hO(n. 39. y"/"*?*]*"/"!"* 42 47 VA*"-]-*"} 9 12 17 21 38
39 42 47 48 58 63. h(T-)] (1 21. TMiA]-A 9 17. M n c - l - O 12 58 h?X<{-1:if'-] om
17; h-><{m 58; MX/Cif"- 63. i d o - l i X W * - 0(1 ' h->X<Cif<>- 17. hAW]-A 20 35 38 39 44
48 58. -rt]l 21; om. 47 58. V+A]+V+A 12; V+A 58.
14:12 Mwyi.
12. A * * ] ^ * * 9 (A-) 12 (A-) 21 25 35' 39 42 47 (A-) 48 6 3 ; A'PAl- 58;
IxVAi't
35'; ttV^r
17. t,-n-r]tx-ncl9' 9 I7 38'; h-fl^ty 44. f-tKn]f12; 1Ri 38.
hdVh^]
pr. A 38; hATA 44. Âh<s:j>->]-y<"- 12 21 35 38; M- 9 38, pr. ID 17.
14:13 hV] om. 9. 4Cn+]o:n+ 9 44 ; 0<:n 21 39 42 47 48 (0C(1) 58 63.
X:lp\])!rtP^
38; pr. a> 9 17 21 38 39 42 47 48 63. tx-tti-rltx-ncVr
9 17 38'; >fn6r 44. ollf.]-r
9; om.
10
' fflJt+
(Df!.'t'')f'9*oo.
14:14
i AdA.W-
fliAA-H'Tli
'
AA
fliA9"^'V<J'H
'
14:15
' +Aai-c
toM-t-
A.+^J.X'w
14:17
fllVÛ
A 9 " U f
! -vn
'
AV
9"ftA
! 9A+
' A<.*A
'
T<J*
A n ' B h ' nrtA9" s
flJn-âi-A^ft-
' iJ-fld
s 1*".^-
'
tV"^
'ftH-'V
'
fl)**+nc
'
' / S - ^ < ^ f r t V ! -Hf s
;irti.A'f-o- : AA'P<J.}P'>
! 'i\9l<V9
hh9e
AA-fliJ-y"
' A c n d +
/l^+V^
JE-flidA-
Aft*^
Afth
a J + ' > / * ' A ' OJOA/S.
Odd
' /lAH.
(D'l^
hV ' flJTw- ' A'f-'J / S - m / l f t ' ( D V n A n A s A A * ! -VA^J. ' ' ^ A h A

M-Ai.
14:18
flin/S-A-t
9 A A A*!!*?-?" ! A7H
' dA*
A * i a i - A
flJA*iH.ai-A
flJA<.h<J.a-A '
+hf^
' h.^V
' /S-flA ' AHCAh ' Aw-fl
A9"<.A9 ' ' 7 ' n X ' ! A A h
15
flJ+'flUA
! (Dfth99fa^
nCftA ' lA'Tje. 14:16
10
'
85
' /Lhl
Odf^
fliA*,ft-'Pi<-A
fliAA'Bai-A
! A'7H.A'nWi.C '
:
'
h.m-^d-in.ti
' (Dtid^d.W.tD-ti
flJAA'P<J.cD-A
'
(DA^<C>
flJAhTiai-A
'
20; + (B 17 38. AflA-o-jAAA = h-fli^y 20. tx-ni-r^tx-nar

9 n 38'; hil<c" 44. AArt.]-n. 21
42 44. ^ha>-->]-V 9 38 42 (?) 44. 9-X:d.]9-X:c 12 17 21 38 44 63. fArr9>'^]f17 20 38'
48 58 63; f.- 2 1 ; om. 38'. h c n 4 + > ^ + ] om 38'.
n 44 58.
14:14 -i] om. 12. ft++Vf 1^+->^J<"- 12 21 44; + ft-"- 39 42 47 48 58. hA+A]-,i.<"12 21 38; ^<s:;Â 17. A-*-] om. 44. ^(B4h.]^4h. 20. T < { + > (-+ 58) i l r M ] T < { + fliM 9.
14:15 h">+] om. 63. n] om. 17. + + + n c ] + nAA" 58. CflhjChA 58.
14:16 fl>] om. 21. n] om. 9 38'. +a>-AR-]-R 9. ^+"fm-]-rT 47 48. h A " ] om. 38'.
> /^lah+o--] tr. 39 58. hViiS"')]-^- 44; -i.<en 9 63; -<^n 17 21 39 42 47 58;
hVi.f<o-n 48.
14:17 (B] pr. ta+l/^h 20. I T y ] - " - 9 12 20 38 39 42 47 48 58. (B+->/"h] om. 20.
>hf. oâ (-n 17)] tr. 48. iX:]if. 9 63. h+->]h+V 17. T M l A ] pr. h(") 20.ft4.A.]ft<s:A9
39 42 47 48;
A<S:A+ 21 58;
A ' P * . 35,
A**
38.
14:18 at] om. 44. 4A+]A.A.+ 39 42 47 48. h.^V (om. 25 35) MtOx-n^C] tr. 20 21.
hi\.r]t,-ncir
9 17 38', h-n^r 44; +
25 35 44. h(Hi )+ : yR-<:]ho-n AH rf:c
12 17 39 42 47 48 58 63; ho-fl > M-t rfx; 9; htHl f > rt:C 21. h y ] pr. m 20. AAi =
MR- . \Ah] om. 38. AA-]-i 12 58. oflf-]Wf. 44. AAi^jAAT 9 2 1 ; om. 25 35 38 58.
'WB-Bf^fli.ftlh.*- 35 38 58 63; h.<B-^m.A 47; + m 17. A4^(B-A]A.4âi-A 4 2 ; A.^4ai-A 47.
<BA*lni<B-A] om. 21. A*lKl<B-A (*ll<B-A 12; *i<B-A 48 58'; +- 20 25 44; * V 9 38)] A.*1WB-A
42; M.*(Bi\ 47. ( B A * W 1 K B - A {*f.ri.a>-t\ 9 38 [*-]; **Hir>h 21)] n*R-" i<B-A 12;
Mitai-h 47. (B(Ait<!.(l<B-A)] om. 35. i.i,H.<o-h\i.i,tt.h 9; iJ.H.a>-h 25; i.H.Ph 44. Cijxn]i<JW> 2 1 ; .i.)xa>-n 58. Ahi<B-A]<s:ih<B-A 20; Y\i.r>h 21; AhCf-A 44. h.'i<B-A]h.J<B-A 20;
KfPh 21. (BAMi<B-A] om. 39' 42'. hV<!.<B-A]V<!.<B-ft 9 38 (-JA); hf9'h 21; hVCA 39"=;
hfi-Pl 48. h91uB-A]h9AJA 9 38; nftx 17; h91iJA 21 63 (-<B-A). acart.<B-ft]hCaA.yA 21.
<rtK.rn-A<B-A] om. 9 12 17 21 38 39 42 47 48 63.
86
aJAacirt.ai-ft : fliAA.fft'rt.ai-rt 14;19 m-^M, mhddl
md^P
! A A * 14:20 (DM A.A.* ' + h f ^ V
A'fiij-y" ! n h < ^
H+hf^v!
fliA'ft<^y ! AAA s A n ' i A '

14:21
-tthCl-U (Dhr'i
K^-ait\^ :: 14:22 (Dh9\\d-f'
AA*?-/!
9"AA :
n n - t ^ AJCV J 9"AA J T-V
fliA/*'C'i*
A s A'd*?'?"
A-n
(Dhf^Ô
! A-fc
A A h A'iA?" :
tt'i't' 'lid ' f"A-
/ i h a i - < r : HCA ' flJ/lA-tA :

Ai^/S- A A - f t ^ ^ ? "
! CD^
\\ao
n.A- s HA ' -vn A;>C A A h * f
: 7 ' n R ' E * : A<^n h o " :
AA7X- ' Ah ' "hrVi HCA ' 14:23 mt\90 h'f\d^9 ^h h,

A*?-/! ! flAA.'fc flJ/in-A ' ^n^J fliV/*'A* s A*?-/! ! A;>cy :
M\CL^
' ' 7 ' n x ' B * mmoa^
AA-n*?-?" ' A9;^ * h - < r '
f l A A . + 14:24 fflOA - v n . / fl07A* ! (oathfL^

fliXOHO ! A ' P s / l A ' T i A
anD'h'U
! n ' i < w ' * : ;i9"A
mAA
HTI ' A-O'i s
s A'77,? ' flJA^ft-A* 1 9 " : nA/S-flJ-h A-fl
*ôo:t-
15
14:19 1AX.]MAA 21; + f.h-t ' ft+ 12. Mi.l\OC-i 9 38'. h'fl<^r]hflCV" 9 38; hHl<S44.ft-PA+jn-9; n<s:A+ 58;
12 63;ft'flA+2 0 ;ft<i:A+21. MVi.]h6V9 21; hd<li 63.
(B(a/"T4+<"-)] om. 21.rnVXA-f^]om. 20 25. iB(aeyp)] om. 12. nA/>]nA/''>- 21 35;
nA')f"- 38. M+] o m .
63.
14:20
21 38; H 44. A.A.+14A+ 9 12 17 21 38 44 63. WVnh"] om. 63
M-i /ran Mi-r (h-nctr
9 17 38'; tx-n^r 44)] tr. 20 25 35. Ml : (-V 9 38 58 63) H]
om. 12 20 25 35. h-(\-r^]h-nc'tr
9 17 38'; h-m.r 44. ARAJ-rt 9; -rt 12 58. /"O+l-"/"-?
4 + 9 12 (-+) 17 21 38 44 63.ft-t]+ a, 63.
14:21 01] om. 25.
Mi-r (har
9 17 38'; hîr 44)] tr. 38. m+~xt-te]
om. 12. ttft- I (om. 35) /ftrt.^^ (rt<^ 17 21 38;rt<^9 12 39 42 47 48 58 63) ilhft.-fe] tr. 25.
M
C
h
]
M
O
f
. 12; M
C
h 17 21
38; H
H
h 63. ^h^:] pr.
(1 47.
14:22 hyh<:+]-"- 9.rt<fc^]rt<^9 17 21 58;rt<s-12 38 39 42 47 48 63.

h-M-r]h-ncir
9 17 38'; h-mr 44. r^] o m . 48'. nh]nh 9. &hh+f]ft- 17;fthh.+f9 12 39 44 (-h-) 48 58
6 3 ; fthh.+f 38 4 2 4 7 .
-'flil+]-+ 9. h"P ( o m .
n 39')] pr. ho" 17; hfto" 58. ho"] o m .
17,
M 58. hA->X-]hA-r 12; f.MK 38; fA"r 20. h r w ' MCh] tr. 20 25 35 44.
14:23 }x-M.r]h-nir
9; h-flcyy n 38'; M6r 44. ^ft]^ft . f t 17 21.rt<^R.]rt<^9 12 21
38 39 42 47 48 58 6 3 ;rt<^17. V/"h+]-;- 9 12 17 21 38 44. hi-f.^] om. 9 38;rt^12 21 39
42 47 48 58 63; fxi- 17 25. hpa]HhpC 12 21 38; pr.ft17.fthh.;^(-h- 12 58)]fthh.+9 ;
Ahh;t- 20 35; Ahh+ 21; Ahh.;^ 38 39 (-+) 44 ( - h ) 48 (-h.+);fthh.+42 47 (-h.+). -'flXir+]
- + 20 39 42 47. (Bun;-]-n+ 9; - n + 12 21 38 58. h^d-r^h-nclr
9 17 38'; M6r 44. ft
(om.
58)
(om.
35)] o m .
38. ^ h - ? ]
pr. ho" 58. flhrt.+]-+ 2 1 .
14:24 B^rt+l + (Bt,r. 9 12 21 25 39 42 48. (DftRl-]<DftR 47'. <nAR] om. 9 12 21 39 42

48. xaHO]-/" 17 35; xai-'M' 38.
(<>"+ 9) ?"ft (rt-flft 63)] tr. 12. M]n 25. U] om. 38
44. a>-h+] pr. n 17 39 42 47 48. '"+^]'i<+ 9; om. 48'. rtTV]g 17.ftR-ft+]-+9.
87
15:1
niA
Wi.c
flini''"*
! ^9{l
Hrt-O'i
^^"^ '
nhdc
mch
Au<^
'
flinwih-
AA^H.A'flWi.C !
' 9"/^*Pd ' 9 " A A

fli/S.n.A-
n*,ft-'^f
aU\/*'9C
10
ÂhA-f
6^9
'
n-lX.
/"C1*f
15:7
{l-XJ
AlH.A'flWi.C
ffl'ÂhA.h
fliA./S.X.*Pd
A9-/S.AH.
fliAAh
'
15:3
AV
(DAAU^h
A'Jh
: X">AA
'
= A^H.A'fl/h.C '
A9Ah
'
fliA<J.Afh
A9"h
An
fli/in.
Mf.
M ^ f
T * ' 15:5 0 1 0 ) ^ +
A^H.A'fl/h.C
Ad^ll ' tf-A-
fflAA+CAf-
s AA'fliJ-y"
fliAd^n
i5:2
^ 9"/*"?*
fli'PXA'f-'n-
AK.?-aAfl>-"J
<Dh-'> ! ^ X . : 15:4 (Dhlhi\
a-t-îe
9"AA.h
/^CTJE.
flimo
fliw./*'pd'f.o-
HiJ-'flO" '
AAH-n
' Adli^J'" s fliJ&h-'J ' A 9 h
' A1A9" ' A-ncV?" ' A A ^
An
'
. A ' f l
s 15:6
A'nH-;*7
'
-{Wt^l -
'W]'>"+ 21 35 38 (-+) 44 63. tt(^fJB+)\ om. 38'. A ? . < D + ] - + 9; - + ' A 38'; A ? . ( B + 58.
h'fl<^y]h'flcy" 9 17 38'; h-n^r- 44.
15:1 (] om. 58.
9 58. M] + H 35 58. M(<Hlo-)] om. 35 4 4 ; 0 58.
Mio-]i-6 12 21 35 44; f\-no- 25. A]M 21 35. -i-b\nia-M 35 48; + ]iBCt 25 35 38. "">A+]"">A* = A 20 25 35 44; "->A* 21. hil<^"]h'flCV" 9 17
38'; h-ttir 44.
9 12 17 20 44 47 58. T\:c]-<- 9 12 17 63;
44. /"C9^] pr. m
25; -f all MSS except 44.
15:2 A/trt]AJtft 17 58. yz-T*]*-/"-?* 2 1 ; y/"'P4+ 47.
12 17 20 25 47 58;
ending ill. 44. MiAjMiA 17. AU"] pr. < 20 38'; nor 21 25; ending ill. 9. n>hh-]n>hh 12.
Ono\M'n
44. y/^TA^lyz-TO 9 17. KlÂxr/^Vb^]
om. 12. (B("/"'P4+<n-)] om. 25.
Wd-l^l-T- 9 17 38 63; pr. at 35 48. -A-]-A--> 58. JtO^JO 58.
15:3 hh+chi-yr
17 63. MH.h'flA.C] + Mx-ncir 17 38' (h-fli^y 38'). MUhilA-C^ =
Ah-fli^y"] om. 38. h-IM.h'flA.C^] om. 12 20. Ah'fl<^"(h'flCV" 9 58; hil<C" 44)] o m . 17.
M] + m-M 12. hyAh]hyAh 9 20 35 38 63; + \1M\ 47. Mf-](\1f. 21; Mf. 12; rtA(.^
39. h/""C] + <o 47. n(*Jt'^f)] om. 9 12 17 21 38 63. M ] + IR-A " <o 20.
15:4 h./i->f]W'> 47. T\hA.h]-A.f 63. hAU+h]hAu* 38.
15:5 h-n-r]h-nar
9 I7 38'; tx-n^r 44. f.tt.]f.tt.tr 21 35 63.
15:6 "AA.h] om. 12. h<!.ft<ni]+ha>-'> 9 12 17 21 38 63; + Ah 20. A(ilrt?">)] om. 44.
nrt>->]tt-A- 9 17 21 38 63.
15:7 at] om. 38. ^JtTAl^Jtai-* 9 12 35; M T * 20 38 39 42 44 47 48 58; f.Ka>-o- 21.
inilfta"!, V2 35. tx-n-r]t,-n6r 44. (B(?.h-->)] om. 20. ^h-->]^ha>--> 35; + M h 12 38.
ft/ni^lAa-h 35 44. <D(om. 21) \Ah A-JAr] om. 20. tx-ncir]tx-n(l-r 25 48'. "trh-h]-**J^h-h 42' 47.
88
AAH'fl
"t.rM\'15:8 fflAO'Tlfh
to-ti't
(DAtMlh
M ^ f :
AAH'fl fliVl/*'* ' /iflidK- A 9 " i h = 15:9 (DhO"a
ihhM
fli'ÂhA HcAh ' A9"^'V<j.h ' n ^ - H r
fli'ÂhA.h
^ o o - : ( D A / ^ C I * ' HA1A9" !
Ah
A9"^'V<J.h 15:10
! Ah-'Jh ' A9"Ah ' fflAHC

A h fflAHCAh A?"^'V<J.h s]
[(DhU"(\
-^n ' /LhtiU r9:d
hTA*} : n^t).-)-) AIAJ- =
aJAhai-<ro- s A9"Ah I 5 : i l m/in.A- ' A^H.A'flWi.C ' AA-flC
ir
mhl-i-X
' d+'fl ' M-t- fliHCAh '
\Lf\'if
+hrtft- ' tf-A- ' Ct\\\o^
*A9"C+ ' / " C l ^ f
m+hrtft-
^ ^ i . - \ - \ \ o ^
m^Mm-l
' HA1A9" ' ^ A h A . f ' a)ÂhA.h<n- :
15:12 fliAfliA^ Yioo : A ? " * } * ' d A * ' ^hft'flfP ' tf-A- s (?rt :
n ^ - H y ' ^ h o n - ! fliAA ! n . * H n f l i c * + " i f T h ' n - ' A?"
tf-A- ' ai-A-A : Vh.C ! HAT<J/S.h<n- HA,hV ' A9"HCAh
15:13 h f t n + ' /i^hrt'Ti ! A A s n . * h = flJHnflJC* ' + " i f T h
JE.*hrtft- (DfMm-l
15:8
38.
h.'J'Jf ' ai-fi+ : /*';>h'n- ' A / * ' C 1 *
hO'1lrh]')nR.h 2 5 ; h4n?.h 3 9 ' ; +
39 4 2 4 7 4 8 58. T + ] o m . ho-nh] +
15
T +
a
>
f
t
+
]
C
f
t
+ 20; <D\<!.nrh 6 3 .
15:9
( B ] o m . 17. h
.
^
"
>
f
] +
( B 38.
T
M
i
A
.
f
]
A
.
h 39. M
C
M
]
i +
a> 17. R-1<!.h : n
44)] o m . 12. (B(ft/"C'>+)] o m . 39 42 47 48 58.ft(/"C'>+)]n12 2 1 .

(
W
i
> 17; o m . 4 2 47) h^fth (hy-fth
(ft
12. MMh :
9)] M
i
> ' fth 12. (
B
(
f
t
M
C
M
i
)
] o m . 2 1 . R"1<{.h^] +
n+u"A(.<"- 25 35 39 4 2 4 4 47 4 8 .
15:10
A
f
t
f
t
h
] o m . 38. ri:i\rf:C
A
f
t
f
t
h
]
h
A
f
t
f
t
h
48. 9-X:i^]rX:C
hflH'T 63. hyfth]hyfti

15:11
9 12 21 25 6 3 . ta^rf:^
9 ; pr. h9- 12; pr.
12; h r f t h
hrtrti
17'.
Mi<D-'?"-]h
20 21 4 2 ' ; hyfth"- 4 2 ' (?).
(B(h->+l)] o m . 21 58. -1] o m . 39 4 7 58. Mlf
58 6 3 . J
M
<
!
,
h
]
K
l
<
!
.
f 4 4 . +hftn-]+hftnCftho-leftho-
IT,
17'. +Vi.->->]1-h.->-> 9.
> ft+'fl] tr 25 35 4 4 .
om.
17 6 3 ; +fthn- 4 2 4 7 ; +hi'+h- 58. tt-ft"]-ft- 12 39
38 58. +hftn-2]+hftn-
17 6 3 ;
+TM<-
39 4 8 ;
58.
+
i
M
<
- 58; +
T
M
<
- 42
47
t-AA+ho-J-^ho- 9 17 2 1 ; pr. tt-ft- 2 0 2 5 3 5 39 4 2 4 7 4 8 58. ^

h
a
>
>
]
t
t
f
t
- 'fl>?.h-74 4
+
h
"
C
+
]
+
f 4 7 ; +fl>1 2 ; + ft 38. /"CT+f]/"C'>+ 9 17 6 3 ; / " 0 + 12; /"Ci+h"-
21.
?
M
i
f
t
.
f
]
f
t
.
h
<
>
- 58.fl>C?Mift.h-)]o m . 35'. n.lntktfr>-]-tk1n 3 8 ; -ft.r 58.

1 5 : 1 2 ft] o m . 9 12 17 21 39'. fl>AR-]fl>AR 9 17; ai-ft-R- 3 8 ;
63.
h"]\ 58.
42
4 7 4 8 ; +TM<-
58.
om.
rtir)+]-+
58. eft]eft
5 8 ' (?). 4ft+]
25 39 4 2 4 4 4 7 48 58
o m . 25 35. +hft'flJ]-ft-
38,
9 12 17 20 21 25 35 4 7 6 3 . n
]
M 12. ( B A R ] ( B A R - 9.
39
n.^]tt.+
n (
f
l
>
C
*
)
] o m . 4 7 . +"ffTh<n-]+"l^mh"- 9. <D-ft-R]a>-ft-R- 9. M
h
T
^
^
h
*
- (
h
T
<
:
h
"
38. UKt'i
15:13
hraOxln
+"ffTti
( M C W T " - 63)] o m .
hftn+ (hftn+ 63) f.^Mi\]1ili+
Th] o m . 2 1 . AR]<D-ft-R
63.
9;
9;
17. mftn-]^+iM<9
12.
fl>AR
35 38
9)]
12.
f-îHi-
39 42 (
M
U
<
:
+
) 47 48 58. R.+hft'fl+"ff
39 4 2 4 7 4 8 58. MnJnM 38. +ifTh]+"f^mh
39 4 2 47 48 58. f.lniD--i]f-M
38. ft(/"C'>+)](B 12; n 2 1 ; pr.
9;
M
89
HA1A?" ' 15:14 fl)HA,hV ' h i V n ' Cti
n<>A+ fxri^- * " t c f^h v-Pft
^^&Ai
Aft^
' M'Jf
hmovfi
15:15 a)/in.A- ' hlUh'ttih.C
y j r : A<J-flArt.^h K.*XPd = A ^ h
5
H A , + h f t n ' /*'P -
t\1
AA-flC
f*^ > A f t ^
15:16 fliAOCVi fliAw-nh ! A 9 " i y s fflAA ' fflAOCh '
t\1
15:17 flifliA-+ ' A'ficyy" m x . ' fli+<./*'A : ffl/in. = nAft- =

A<w.: AH ! 9h^Y
i-M
*ân+
'
' h o o ^ ! /^fflAA-
f^âih9: flJAA- mfid-t
15:18 fli/S.n.A- h^Ctr
M-t-
' AA^H.A'fl
10 Wi.C <w.p;â^ ! J&AfOi- : / I f t ' T i A * A - ' ^ h 15:19 flJ/S-fl.

A'7H.A'nWi.C ! M f fliA<J-VL' *fliAA- ' Ah ' fliAA ' m+f^m-b
A'P ' / l A A * fliA+ai-9 ! h.^-}? ' 9"AA.W- i h.^V HAIA?" =

(DAHCK. h9i!r^d.lh
AHCh (DAAU4^ (Dhnif*r
fl9w15
: 15:20 rDnA-J^ ' /S-A-TiAVL A - ^ d h - h '
flihAA.+
T + m'û^C-t
! < ^ A A h + ' /IfliAA- ! fliAAJE.'P fl>-A+ '
'
1 5 : 1 4 M] om. 1 7 . K.] om. 1 7 ' hrt-n (hftfl 4 4 ) eft]-rt<: > tt-ft" > (tt-A- 3 9 ) CAh"(ffrtho- 5 8 ) 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . H^j pr. at 5 8 6 3 . +Ma]+ivi
3 9 4 2 4 7 4 8 ; -Mfl*: 5 8 . / " p <
tÂA+]
M->f]Mi
om.
38'.
20;
4A+]AA+
20
35
39 48
58.
fin^]-+
1 2 . 1-*e]+i.':<D- 2 0
25
35
38.
4 7 . Vi..+]VA++ 2 1 ;
44.
1 5 : 1 5 A<^]A<^?. 2 1 ; A<^^ 4 4 ; + (B 5 8 . fl\A.+h]'fl\A.+h 2 5 3 5 3 8 6 3 . +X'P4]+xa>-4 9
1 7 ; +na>-o 1 2 ; +Jt'P4 2 1 ; + A " ^ 2 5 3 5 4 4 . Mh] om. 2 0 . M (om. 2 5 3 5 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 )
(>. (rt<^?. 4 4 ; om. 4 8 ) ] tr. 2 1 . \A]oj^h--> 2 1 .
' AT] tr. 2 5 3 5 4 4 6 3 .
1 5 : 1 6 at] om. 12. MCi]\nch 9 (?) 2 5 (?) 3 8 4 2 4 7 . \o-nh]Xo-n 6 3 h9-i1 (om. 6 3 )
(BAR ((BAR- 9 ) ] tr. 5 8 . A-MnlA-M-fl 9 ; + out 1 2 3 5 5 8 . hAi|'11](BhAiin 6 3 . ^h(B-v.]^h(B-->
12 17.
15:17
fx-nc/r]fx-n-r
58 63. + A / " A ] - A
2 5 3 5 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 6 3 ; MM
58.
r%^rh+
3 8 ' . A (om.
I2 6 3 .
ending ill.
25 35 44.
\o]\A"
2 1 ) ] <DAR- 3 8 ' ;
MM
1 2 . -V] om. 1 2 1 7 2 1 5 8 . '"+]'oo+ 3 8 3 9 5 8 ; ending ill. 9 .
>^1-<DAR-]^(BAR- 3 8 ' 3 9 ; \ + ( B A R - 4 7 ; \ ( B A R - 3 8 ' ( +

58;
m^ft ' /nAn-] tr.
3 9 ' ; (1 3 9 ' 4 2 4 7 4 8 ) H (om.
9.
38 63. +(BAR-] +
ID(A<W)]
om.
-V- 3 8 ' 6 3 ; +
21.
-X]y
25.
M)
\?+]MM
5 8 . <DAR-]<DAR 1 2 1 7 2 0 2 1 3 8 3 9
58.
tA-Jlg
39.
io'^paa^
12
( B A R 39 4 2 4 7 4 8 58.
1 5 : 1 8 MC/r lAhinjh-n^C] tr. 1 7 . "*+(B-] pr. m 6 3 . Âr(B-] om. 6 3 ; Â^ni. 5 8 .

W71A]\A- 1 7 3 8 3 9 4 2 4 7 4 8 ; + -V 3 8 .
1 5 : 1 9 f-l^f-Hlr
1 2 2 0 2 1 . Mf]\(B 2 0 2 5 3 5 . (B(A<^X)] om. 2 0 2 1 2 5 5 8 . A<^]A<^ 4 8 .
-t] om. 2 0 2 5 . (BAR] om. 3 8 ; (BAR- 9 . +Jt(B-4]+jt(B-/' 1 2 2 1 ; +H(B-4 4 7 . h.^V] om. 2 1
3 8 ; h./i-> 5 8 .
1 5 : 2 0 (B] om. 1 2 . JlATiA]\A- 1 7 , -X] om. 2 0 2 5 . hnu-T]h-flH-T 12. T*] + T+ 9 .
-Ju-Ct ( - + 2 5 ) (BhAh.+ (-t 2 5 ) ] om. 12. Ahh+]"AMi+ 1 2 1 7 2 0 2 1 2 5 3 8 ; "A\h+ 9 ;
'flV>+ 5 8 . hAR-Vj-R-y 1 7 4 7 . (B-A-t]A4A tt-A- 5 8 . OILR-] om. 3 8 .
90
Odf^ 15:21 fliM'Jf MfO-r

Ah
9"ftA '
f-tith^
H*fliAA-
f\d^ n-H ' <^*PdA ' n i < ^ * h A A 15:22 fli<.X.T'

! /S'^TIC '
A'ficyy"15:23
A.C oi'ir'h
rtXtUlh
'
(Dii\d
(DOCl hin.h'ttih.C
A ' f i c y y " ' n h ^ /in-A- = AÎLA'TI
je.ft'TiAy ! flJAA^' flJtf-A-! AA ' n . * ! (DHVL
n o j c * ' + " / p f l i x t - t v c(\

r\\f\{\o^
A<w.AdA+
H a i - f n - : n.-*: flihrtn = p'p
:: 15:24 (B^WA. H-fc ' d A * ' + h f t n ' A-flCy?" =
[fliAA ' n . * ] ' flirt'TlA ' n . * mxi'teo^
AA nfflC* '
f m ! fliA9(D-A-A ! V h . i J - ' J i ' + h f t f t - ' 9ftA.W- 15 25 flJ-HAT =

Arf-A- *ai-AA- HA1A9" ' fliAAP h f t n + : <^PdA (Oh
' d A + ! A 9 " r t ' ^ i ' <w.pdA s A f t * " .
AO +OA-}P
/ * ' C 1 * ' HAIA?" ! ai-A-fc !

C\1^
10
fliX'A.'P ! ai-ft+
Kh-t-
15:26 flJtf-A- ' H+flJAA ' H A ^ + h f t f l ' / * ' P V ^ f t i :
A f t h i\o^"i ' d A *
A.hV
hrtD-ti-fL
/ ^ C 1 * H + h f A
A ' l H . A ' n W i . C s A A - n c y ? " A A ^ A9V ' ai-A-A ! o - A 9
15:21 h . W ] W - > 12; + -n 12 20 25 35 39 42 44 47 48 58. h+B>-y]-V 17.

+<DAR-]+<D-AR- 58. n]nh" 25 39 42; Mho" 20; nMh" 35 47 58.
15:22 AX.v]<tX- 17. Mil] om. 12. R.+97C]+97e 12. "ftrt.o-]"ftA < tt-DcV 63.
<o(0(M)] om. 35 39' 58. OCl] + Mil > R.+TiC 25. MUh-flA-C] om. 12. \("-)h-flcVi*"]
om. 47. \"A4A+]"ftA 63.
15:23 mMHtx-n^] om. 47. (h-flCVr] om. 17'. V/"h] + A-* 58. -V] om. 12.
<OAA(.](i>AJ?. 9; ( B A R 12; om. 38'. tt-A-]-A- 9 12 17 21. AR](n-A-R 9. a+ia* 20. MX
nlOM 25; Md 20; MdX ' (1 42. ( B C * ] ( B C * 20 25 35 39 42 44 47 48 58. tt-A-^ ' (pr. m 17 25 35
44) C A ( C A 9 12 17 25 47; om. 35)] om. 21. M ( B - A + = ft*] om. 12. hrtn]-n 12; iM^ 39 42
47 48 58. ^p]/"pu38. ?mrtn-](Bhi'n"- 9 38; hftd-fe 12; tÂAf-"- 35; v h r t P " - 42 48;
hAn-f""- 58.
15:24 n] om. 47. 6A+]4A+ 47. -HlAnl+TM*: 39 42 47 48 58. A-flhlA-fl 12; pr rf-A- 21
38. (B(tt-A--)] om. 58. tt-A--]-A- 12; -A- 21. \A]M 12. ( B C * ] ( B C * 25 35 42 (also mc*)
44; ( B C + 58. -tifml-dioo- 38. ( B ( \ y ) ] om. 42 44 47 48. \"]i*-A" 12 >h,^?]Vh,c 9 12 17
21 38 63. -i\ om. 25; X 35. -thAn-l+hAn- 12; -UlAn 38; -HHi- 39 42 47 48 58.
15:25 at] om. 20 25. ulM 39 42 48 58. A]n 12. tt-A-] om. 58. hAn-t]h+<:-t 9 12 17
21 35' 4 2 ' 44 63; h4n+ > 58. a-TAAl-A 9. 4A-t]4A+ 20.
.>"'P4A^] om. 12.
ti1X](l1t 9 17; A " - - } 38 39 42 44 47 48 58 63; <DAV 21. <'P4A^]-A 17 21. /"Ci+l-t 9
12. (D-h-t /"<.4 (om. 44)] tr. 12. R-A-t] om. 12 39* 63. ATR.]ATR.+; filf^ 63.
15:26 M (om. 63) - K B A R ( + ( D - A R - 25; ( B A R 63; om. 20)] om. 39' 42'. M^] om. 20.
^hftn]^^ hA-n 12; +illi
39 42 47 58. i ' S A - t ] * ' * : * 58. \Ah]ha" 58. Ao-ll-V 12
/"CT+]-t 12. M^*] om. 25. l-*\ff.]-l>. 39 42 44 47 48. hfi*"] om. 38'; M 38' h^V] o m
20 21. (B-A-R^](D-A-R- 47. o - A T ] + h"-->-fc 21; + (B-h-fc 35' 58. iD(hAn)] M 35.
15
(DAAO
A'Jh
^WC-t
ho'
Wi.C ' htxao
i AA'^fl'T '
fliA+WiT-A-
C J P : A9V
9f:C
ht\o
V^*"^ " 15 27 A A " "
AAAÂA
^Â*}
h**"
15:28
! Â^C+TI
J&h-'}
'
AA^ÂA
mA+i*'
' A A ' 7 H . A ' N W I . C ' A9"AilV '
flJA<Â?h+
JE.Il-7 9AA.W- '
atXt-tV"^ '
' ^-Srt. ' + A A
fliÂA
'
' ^^.Âh-tw- :
fflM+i
! A-H-H ' A o i - A - A ' A A < ^ A . A ' ffl/S-d
'
' A*ai-AA^<n- ' A / ^ C 1 * ' H A I A ^ =
aI^l,/^.l*'<:fl ' ?9"V 9 " A - C 1 5 2 9 \t\a

A M * *
AA^H.A'fl
9"A-C
' tf-A-o^* : < ^ A ? h + ' IK
i A < ^ A A h + ! IX"
foMfiCo--
to
'idti.ih
91
^Mn
JE.d+'rtfP ' A 1 A 9 "

! 15:30 A A < ^
' ^tll'iM
-tifco -
: tf-A-o- : A * *
' tD(D-tk-F.
mh^'Û'
o i ' i A a i - y : ^ ^ ^ * < l ^ ' -^n-u- A ^ i L A - N A - c mhAdf

?A<^ : A9ai-A-A ' A - f l c y ? " s
n<n-'
' ?A<^ s A?'/Cf'n- '
15 ( D A A ^ A A y ' -Yiif ' J&h-'JfP s A T i n s 15:31
fli+AA
mh^-tp
flA s A9"W-A- : CD-A-A ! A-ftX A A < ^ : flH-'V ' A A H ' f l fl
1-Xyc+]+\yc+ 35 38 39 42 44 47 48 58 63. AAA-o-llftu- 20. R.h-->] om. 63.

M X l M . h ' f l A . C ) ] om. 35" 38' 47 58; M 38'. hfta"^] om. 20 48. tMt-le\hkCr-te 20 25 35 44.
Xrv I yR-c] om. 44 58. (BCA+I'-CJ"')yR-C^] om. 9 12 17 21 38 63. hi>V = yR-C^] om. 20.
WTJ-V 9. h"AhV]h"Ah- 38. Vi'+]hi'+ 25.
15:27 iK\iK 17 47.tf-ft"""-' (A 63) /oA\h+ = */irt.] tr. 12. 'i-tiA-<x^\-Jb 63. \"AA+ =
fffiA^n^
( + i T < - 35 58)] om. 17. h">ne<n-]Vxe<n- 17' 38'. UTô"AMl+*] om. 38.
W^]iR. 12 42 47. AC-Ahht*)] om. 21. ^/irt.^] + A*/irt. 38'. +RA]+R-A 9; +RA 38.
>ih-->]R.h-V 9 25 38 39 42 47 48 58. <AWri-to-]'"'Mi+ 21.

15:28 MJU]-!!!- 21 48 58; pr. fl> 21. a>-A-R]a>-A-R- 12; R*+
W + n - 1 4 + n - 42 47 48. U] om. 21 h.^->]W->f 21 58; + (B 20 25
20. (B(R.4+n-)] om. 63.

35 39 42 44 47 48 58.
h-iD-k.f.ao.\a^tffâo- 9 17 21 35 38 39 58 63. A(/"CT+)] om. 21. / " 0 + ] + H 39. M] om.
9 12 38. f.vi.a>-\-a>, 17 21 38 39 42 58.
15:29 A]n 9 12 17 21 38 44 63. f^^9>\-<t
38; 4+'flJ 21. tt-A-o-l-A- 35. R4:+] om.
48'.
15:30 a>-tff,\-ii. 9 21 38 63; <DAA(. 44. -V^]A 12; + OWD-A-J?- 21. . f * : n ] m n 9 42 47
4 8 ; fî.f\ 38 39; ^ - ^ ^ n 21. \y]\<"-->+ 12; om. 20 25 35 38 39 42 44 47 48 58. \<"-->+]
om. 12. hha-eoo-] + h \ " e < i - 35; pr. hho'C 58. (B(\A<^h.AV)] om. 63. f-W9'\
pr. h"
20. Aun]Aun 20 25 35 44 48; hAifO 21 38.

15:31 +RA]-A 9 12 17 58 63. hM:fWh\-h
9 20 21 35. fltt-1 ' hAf'fll'flrtI ' Aun 12.
om. 12. A i m l h A i W 12. (B(tt-A-2)] \A" 12. tÂ^]-A-<"- 9 38; -A- 12 25 42 47 48.
flIM']
92
H-'V
A - H ' f l ffltf-A- tV"U fli*n ! tf-A- A A A m ' aoq^t^^
\\ao
: ÂA-f-on-
' Ay'Jt'V^J.W- ' 15:32
A , , ? A A m fliA,<^VVL ' < ^ A A h '
h^Kf. ao^hh+lh
mtf-AA-fc
ÂHH-tw-
anD-h-U
15:33
fli/S-AHi
m-A-A
' ^dÔo--
^h-'Ton-
s AA<J-A.AA :
?A<^ ai-A-fr
aia'iiL(\
av^^t\lh
(Dhr'i
fll*n
> (DhrhfL
fli/s.nch<n-
fliAAh
tvoo-
tf-A-
flije.h-'JJP
'A1A9"
' M ' A H . 7 f l ) h \\ao : nH-fc ' / * ' C ' * - JE.Wi.Am.
! AA^ÂA
' m K . J E . h A f t - ' m-A-^<n- ' fth<^ ' tf-A-
-HAT
! \âo : A 9 / * ' ; > : h A f t - f - * " * - '
m-A+
h A f t + ' (a-tfl^t^
n>AAC f-li
A-h
' tD-tk-P-ao-
15:34
m^hm--} :
fMm-'f
mxttva-- to-tk-f.
: HA^ftA
' hAft*
: /\dA
'
fth<^
'^^C^^'i
10
' + m A *
m-ti-f, A A ^ ^ A A
! onjE. :
Ay'-Vft s A ' l H . A ' f l W i . C ' \t\a : - Y A T - ! h . ^ T ! m A 9 j * A -

i-7'Vip- : m m r h h -
m o ttte] om. 17'. hnAm]hrtA<n 12; hAAm 17; hi'A<n 21 25 63; hlxkm 35 58; hAAmV
38. 9*A+]-*A+ 58 63. MA+o-J+J""- 12 17 35 58; + (B 20. tyî.u-]tyî.\rao.
58 63.
1 5 : 3 2 -rt] om. 9 21 38 63. fhHm[f(\hi 2 1 ; fhTT 38' 6 3 ; ^
A
A
m
V 38';
39 47
58. o"V]"V 21 44. -X] -f (B 17. oAWl]<AMri 9 12 17 39 58. >(>Art)] om. 20 25; +
K 35. "-}irt]->AA 9 17 20 25 35 4 2 47 58. \A]->Art 17. lA-t*] om. 20
oj(<B-\-fe2)] om. 38. +\>)<)-to-] om. 12. (B (om. 58)rf-A-^( A - 35 58)] o m . 21. W + n - ] M + n 20 25 35 39 42 44 47 48 58. f.Mf~a>-M^]
om. 63. f.MP^X\a>-"tP 35. A-+] + lo-lef. 39
47; <B-A-* 42 48. (B(<B-\+:>)] om. 38. 
(
B
h
<
>
- 58)] hrt-XDhoo- . M 2 1 . n(f-t)] o m .
9.
RÂ(n.]R.A.rt(B- 9 35 42 4 4 47 48 58 63. <B-A-R] + H.hu- 17. Mi-KA]

om. 38
R.hrtn-]?.hrtn- 9; m n - 20; hrtn- 38; R.TM<- 35 39 48 58; f.îHi- 42 47. nh"]h" 12.rf-A-
(om.
12; - A 39 42 47) n M
( 58)] tr. 17 21 4 8 . A-] o m . 9 25.
> hrtn-f- (
T
M
<
:
f
- 39
42 47 48 58)] hrinM-t- /"ptTo- 38'. R.h<B->-] pr. ( B 21. "+C4-V]-4--> 9; o-tC4-V 17;
";-C4-V 4 4 ; rê hV 58. h r t n - t ] - n + 35 4 4 ; hrtn 38'; *-AA-t 38';
39 42 47 48;
T
H
:
+ 58. 
.]
 +]-t 9 21 6 3 . A 4 A ] / t n
17 21 38 39 4 2 4 7 4 8 58 6 3 . < B - A - R ] - *
38.
9 12 21 38 47 (?) 6 3 , +
6 3 ; + m 17. -IR-i- KtV ( W ? " " - 39, +
A
M
M
.
h
f
l
A
.
C 38)] tr. 58. ^
A
]
A
i
- 21. (BAh-lmw-flh- 48. eH-]f,i.^ 4 4 ;
38. nh""]hfl"
20'; pr. <D 38. K (om. 38) Tfl<- . (Mtti- 38) //"O-f-] tr. 39 42 47 48. A(H)]n 12. + \ y c + ]
ot\f.]oilf.
-t
12; A
20 25 35 4 4 . \rt"2](B 20. V
V
A
t
i
f
*
"
- (i'PA-tif*- 4 7 ) /
h
h
A
i
(
f
l (
A
A
U
f
l 58)]
THE BOOK. OF JUBILEES
*?9"C*
htioo
(Dti't'lt'Cf
' \r9:C m A A O
' f^tldf'
| ^ < , : V'PA'tlf
93
'
'AAH'fl
ArtftA- '
M\\ tvo-- . 'VA"l+ attiCf-t'
A9tf"A- - Y n x A * ' A f t A + + ' H
mf.+'^f.'b
HA1A9"
flini*'C+
16.1
h W ' i O '
s fliCV ' iJ-'fld s A A + C A J E . ' ? W - ! A A ' f l c y y " '

/ l ^ f l i u n ' flJAA- ' A9"A<J- flAA.'fc
16:2 flAWi+* ' A*?- !
ht\a
A9"0* ' h * ^
+?9CV '
'
j * A ' 9"AA ' A ' f i c y y " fliHA'P'ry : atiLcu^ oiwiAfli* ' h*/" =
10
AA * * n A ' j ' h !
' 16:3 fflVicry ' A'P s AWA^ S n h ^ =
fliX-Wi-^! ai-A+ ! X-A-h ' A ' ^ / l ' JE-AA* 16:4fliA<w>:

lOAv
-^n-y : n ^ H . A I * fli/s-A-ti e ^ A * WAA
16:5 flin-H ' flJO ! I'TliJ s A^H.A'flWi.C ' t f - V i l f " * - ' AAA^9" '
aiMTd-
(DCÔKr
15 f - a ^n A A *
fliAtf-A- Y\9:foo
' mn+Zl
fllATÂ<n-
^cfi*?t\
:A A h
fliAflM
H-t d A *
tr. 20. A(rtftft-)] pr. m 25 44. rtftft-]ft- 9 ; hrtftft- 12 17' 38. (B(A+i.'Cy)] o m . 21.
-Jtc]yR-e 58. tfn+\-i^
21 35 38 39 4 4 48 58 63. ftCf+H+ 35 38 39 4 4 48 58 63.
tAtf.\-t- 25 6 3 ;
20. R.+1R-i-]R.AR-i- 9; MR-I 21 38 44; f.^tf.t
35 58; f.wi.'i- 20.
> i a M - ] om. 2 5 ; - + 9 58; + l-t 12. AftA++ ( - + + 12 38 58 63)] o^ftA^;^^- 44; + M 21.
H
A
(
<
"
)
] om. 48 58. <>] pr. 2 1 .
16-. 1 <H14]
frCrt
M'nir
n 42. h
f
t
+
C
h
R
.
9
o
]
h
f
t
+
C
h
f
T
O
- 12. n ( o m . 12) 1
(
1 : R
C
f
t
] om.
25;
47. T"<c"]T"<c 12; OT^cy 21 38 (-<{); Ty-fl/cy 9 {-i.r) 17 20 42 44 47 48 63;

39. >*>] + I 47. h]\ft" 47; +ft-t39 42 47 48 58. R.+<Duri]-W'fl 44.
A
R
]
(
B
A
R 21; a
i
f
t
R
- 17; M
C
h 2 0 25 35 4 4 .
16:2
44;
t
T
i
C
V
] +
yftft.0-
2 0 25 35. m^] o m . 2 5 . M
f
t
1-]Aft<D+
wft(B+ 5 8 .ftH,++^]ftA-t+5 8 ; pr. h. 12 2 1 .
16:3
V
i
C
9
V
]
t
T
7
C
9
y
9.
a
>
A
/
i
]
a
)
A
R
-
9 21 (also
IBM), ( B A *
42 47.
/*.<!:] tr. 58.
W
t < D ] o m . 2 0 38. J
T
A
.
*
] +ft""-12 58 6 3 ; + (Ift"- 21 39 4 2 4 7 4 8 . J
T
f
t
t
] om.
63.
58; + n (om. 9 ' [?])ft"-9; +ftft*-38.

16:4 h]hl 20; ho (?) 58.ft-J+lrt-fl*21. -X\ om. 21 25 38. B->ft+]4->ft+ 9 25 44.
lH,*]R.ftA+
fl>AK](BAR- 9 ;
12.
16:5 ft(iv<^)] om. 12 58. >(+ft44) ftrih.^ ('I- 9 21 35 [ft-] 39 42 47 [-It-] 48 58 63)]
nR(BA 12; + (Bfth/iT 44 (-f (Bftha>-nf--> 44').ft(ttft-)](1 12. hR-;']hR-;'y 9; hf:f'VI
> ft
12.
hai-<)r-ao-]hai-<)R.9ira- 2 0 . (1(-tR.)] o m . 21 4 4 . -tR-l-tf 9 ;
2 1 ; -t 17'.
(
B
(
h
T
'
S
:
h
"
)
]
om. 12 17. h
i
x
C
h
o
o
l
h
m
V
M
i
o
- 3 8 . f-t]H 9 ; f 12 17 6 3 ; M 2 1 . Aft^]ft-t 2 1 . (
1
h
"
] -f
44. vo-] om. 21. hfAb\f\i[hf.i:o-\fia
44;
(B 17.
ttft-]
om. 12.
h
"
]
h
f
t
o
"
"
21 39 48.
94
n < - ! ctf-rt ' n * n
r^c
1 6 6 h ' ^ w - / i T n c A^H.A'O
Art/?.?" ! ha- : tf-Viy ! ArtA^y" 16:7 fliAA-T 'TA-'V'T htio+HhC
' A A - n c y ? " : mAfD-dA
: hlUh'ttih.C
A'ÂhA
l^^Â. 16:8 (DTflii : oi-A'iiJt s aJAPA-?.w-i ' -TfraA-h s n * n

r9:C
HA,hV s fitt r^C
htiô
: rthn ' 'ftArt, 9"rtA ! flJA-fc s 16:9 mTw- !
(D-t-^Ce
yh^-f-o-ma-
' A d A ' tf-A- HCK. ai-rt+ :

' mha-
f.u^C9*oo- mhao
: tf-Vi rt^9" mha-
a i - A + 9"A-C HA'flA
i6h
\an<6h M9
A-ncy?" Ai^v
A,/*C^
16:12
Y\*îh
'thm
! rt'^/l ' ha- :

/ i 7 n c rt-'tWo
10
A - * ' tf-A- ' HCA '
n d A + A / l ' } 16:10 flJfl'H'J'ii flJO

h . - n c j flJA^j m-sf.d
j * A . A fl)A-C a i - A + : Y\^(\d
fliCV ;*9"A
htih
Idêi
ÂhA
16:11 (Otta-tiL't'
: AiÛf ! fli-VAiJ -vn s 0 H * +
mnav}^^ , atc^ : AAÂ thm ' hlUh'ttth.C
> AA<J-
efpty,
9. ?Th">]-V 9. R.+<i-n-]-tt-n- 9. R.(1"<ii.]M"o>. 12; -roh 35 38 42 44 47 48 58
63. nz-pif"-] om. 47; /"pu- 38. Ctf-rt]Ctt-ft 17 20 47; Ch-n 39 44 63; + / " p t f o - 38.
16:6 n ] + tt-A- 38. "19+] + 9 17; oohT-tif"- 58; o"'>+ 19+ 47. (1 (pr. < 58) m-hR
(ThR 12; ai-o-R. 47; hR 9 17 21 38 58 63)] om. 39'. ?.Tfl<-]Tfl<- 9 12 17 21 38 63; f-i-ttC 42
47. ctt-A<n-]<:- 9. A(rtA(.")] n 17.rtA(."]nA<.'>-21; + m 21 47 63. lna~e\}>.r^] om. 58.
h]hTo- 21; nho 63. ttViy]-iif- 38. nA(.y^]rt/5.- 12; tii^C 35.
16:7 A(A-T)] om. 58. tr-r] + -A 38. TK-iq-'T'- 42' 47; hR-?? 35 39; txX:tV
38 48
58. atttohts] om. 38.
16:8 -l^] om. 17 38. (1(4(1)] om. 9 12 21. "R-C] om. 39'. nVfX^] om. 17 63.
'i.n^ ' (pr. (1 39 44) rX:C^] om. 21; hTo- 38. M"-)] M""-) 58. ''P4A]-A.o- ' A 38.
h"o-]^*V 21. iBh-t!]txVMu38.
16:9 -thHHl^hiCM 9 17. +*ce]-i- 38; -t+^C* 9; +*.Ki 12 42 47; -H-cn 58. A4A tt-A- >
MCh- ' /<D-{i+ . jTA-t ' (6H+ 58) AIR. (om. 42 47)] tr. 20 25 35. R^CJ<"-]R./"CJ- 35 39
42 47 48 58; fM-coffao25. tt-W (1h" (h" 38)] om. 12. tt-Vi]R.tt-Vi (?) 21. A-fe]
om. 25. tt-A"]-A- 9 20; om. 38. MCh]MCh- 9 63; HCh 20 25; + a 20. ah{\+^] + tt-A- ' JTA-t '
ATR. (Itt-A- 12. 9-X:C]rX:i 17.
16:10 (] om. 12. lO-tlu 39 42 47 48 58. >(*<:)] om. 58. TMiA]hAh 20; pr. (1 39.
a>-A-t]TMlA 17. hR-n<:]hR-nc 12.
16:11 ^y-A1R:]?R: 21';
(BR<: 21'. tn\ahM- 21 44.
16:12 (1ho R-ft] om. 38'; (1h" R^ftA 38'.
15

(Di'TTD
s A - t AHA-
nfljcv
' "LAFT ! (Dnao-}^^
95
: / i n . ' 16 13 FLIO'JRT* AMDAA* O A A J

'. M O
! n^w'I'DA
A-JH.A-nwi.c ' A A - n c y ? " : N N I A > ^ ^ - T . I H D C
/IFTWI* ' 16:14FLIHRTO! A ' n c y ? "
A I A ? " 16:15
A'ncy?"
flini*^*
' -^n
OH*+
-jn-A ' AAIJ- s
AA-A
H/s.n.A- '
- -t-MFIF!.
' FLIAA ! <w.PDA ' C\A-'')
HA-H'I ' DÎLD
N M O ' A ' n d ' (Dd\\i\*ii
A,/l<w.AI-* : 1 *
! AAH / i f l i A A - s A A - A + ' AI-A-A
16:17 FLITF-A- '
FLINJE.AA*
HCA O i - A - *
AA*?- : d ' J A ' h !
= JE.X.PD TVU-WR'
' AAHN
S nh<^ s
OÂ* = A A
16:16 (D-i-a-fT'i
HA'jnA s / s . o - *
<^XAV ' -Vn '
^^.Â = AJAA+CA/S-'TW-
' j ' l n A ! -vn-y ' (Df.\*L
JE-HOI-V. :
OHCA
fli9AA
AAH'n / S . * ^ A * fliA9"V AI-A-A ' JE.AA*VL ' A A *
' /S-H
15 flJ-'J AHCA ' * * A

s FLIAI-A+ AAH'n:^ ' A . / l ^ ^ A * ^
16:13 (BAR](BAR- 9; +fl>38. <D(n<->i+)] om. 9 12 17 38 44 63. (1 (om. 47) a-TAA (-A
44)] om. 20. R.aA-]R.a 17'. hiicvy] + <D 21. n-JAln-JA 9. + / i i ] - 12 48. NUI.c\-I.
17; +fl>48.
16:14 hrtn]hhAP 9; hrtn 38; -VAC 39 42 47 48 58. hÂR < < D A R . (AmA^ 9 21; A ( B A * i
h-ncvy 38) """PAA > (A 9 20 44; na-TAA 12 38; rta-TAA 21) rto-^lh*" rt^^+ ( + 4A+
39) tx<\Cfr A ( B A * 39 42 47 48; tx-(\Cfr > ho" tirt^ AA+ AA* 58. m-M] pr. (B 17
20 21; om. 12. -MI (- 42)] O*^"* 12. +hrtn]+hilA 38; +TM: 39 42 47 48 58. nho]n
39 42 47 48 58. Ml M + (h< 39 58; nh" 42 47 48)] om. 12. M.'CO+l+i.'CO 12 39 42
47 48 58. ACJAy)] + +a>-AR- MA 21.
16:15 '>o"+] om. 63. AR-A] + met 9; + nn met 38. H]n 58. A(A<^)] om. 58'.
lI'WpiinK
9 63; inh 25 35 39 42 44 47 48. (B(W-t)] ill. 9. -X] om. 17- 25 35 58; I 12
17 39;rt42 47 48. B->rt+]4->rt+ 25 42 44. (BAR](BAR- 9.
16:16 mct]mct 17 20 25 58. M- /*->A+ (*->rt+ 9 20 42 47; -;^ 21; B->rt+ 12 17)] tr.
48. *-v]*K-<^h 9; ^fû- 38. n<:h9V]-9o- 12; + AA<^ 35' 39 42 47 48 58. (IKB-9V]MV9; + (B 12 63. H] om. 12; m 38. -thMMl^hiTM 17 63. R . O < D - + ] " ( B + 17' (R."ai+ [?] 17').
/hrth > f-mt^X: (R.+<DAR- 38)] tr. 20 25 35.rtR-rt+]rt'n'>+17; % 38 (?) 44 (?) 58 (?) 63
(?). m-lff.]m-tpX: 38; <DAR 47. II.KV6]jt.K.m-6 9 17 48. Aylft""- 9 38 6 3 ;rt"17. mach
(HCh. 9; AMCh. 38)] om. 63.
16:17 y-A-]-A- 9 17 47; -A 63. HCtx (MCh 9) m-A-)i. ((BA;?. 39; <B-A-R- 42 47 48)] om.
12. hAHn]hA>(il 9 12 21 25 38 42 47. R.h<B-v] + <B-A-;?. 12. m{rM)]
om. 38.
*+*A*]R.+-TA*- 9 12; R.+-TA* 21; R.+>A*- 38 47; R.+-VA* 42 48; - * 44;
58.
<^lrf.] om. 12; A 38; <B-A-R- 42 47 48. -X] om. 21; I 20 58. txAî. (hAR 58; + m 48)
f-hmn (-V 63)] tr. 20. A(MCh)] n 12; om. 44. *;!.rt]-rt 39. -X]t 20 25 35 44; om. 38. K]
om. 9 38. R.+*A*-]R.+-TA*- 9 12; R.+-VA*- 38 42 47 (?) 48; -* 63.
96
16:18 ht\oo
Ah
ih.C
; tiOoÂ.^'t
hrfih
'
(Ddf.
tf-A- ' ttCh- hoo
' ATin * C A . *
ao"i'^/^-t
'
JE-hm-'J : ( D W - f l - h ' HJE-oo

:
hhlUh'tt
je.h-'j .
' A9"tf-A- A-H-ft (D\\ao
^<r+V
flhUV+ s (DATtn ' * * A 16:19 fflACV '
fliH.Vai-?y : AA*?- tf-A- HVICTW- fli+<./*'A. h A A . l f < n - :

^/^M
'ttih.C
' oaf
T + 16:20 OJWiVX ' U f ' 9/*"fO
' HOArh ' flJAH,?A+<./^rl ' n9"A-<J ' ^ A A d :
n i A ! ^ / * ' ' h ! n-H '
flio
! Aft-0
<^*pdA
n*<.n
hhltlh
(Ol-^ld
r/*"?b
HAVX ! -vn 0 H * + ! <w.AA ' 1 6 : 2 1 fflWiVX : 9X-AA+ ' A-fc

flJAA'7'flC'tO-
nn-t s n i A s
^^JJIA* ! n * n r^C
aUD-'h'ii
flin-H
ao^âo
Aft-d ' ^ P d A ! OA- :
/S'*C'fl ! tf-A- ' d A + : n n d A * CD-A+ 9"/*"Pd

AA'lH.A'nWi.C ' A A 0 9 + s h A A . + '
Amo
A-nii- ^ A A A
9 4 ] ^ . Qt^^ 10
fliA. ' A A A
fflA^lAh-
X-ÂA
: hAA.+ :
! nA-Ji- > ; 5 r a A * :
16:18 A]n 20; om. 35 48 58. ohAA+]""hAA+ 63. AO-A] + < 58. iB(P-t\+\ om. 48
R-a-Ah];-- 20 25 39 42 47 48 58. a><:R]a>A4. 44; + m 17 21 38. R.MjR.hai--) 21; + MCh38. ;h'Hn];h'M.11 9; + cn+ 48. +cn.+]-+ 12 35; Crt+ 38. ti-k-ytf 17. AUil]h*>Hl 35;
Aun ' yR-c 12. h"^] om. 63. f.\hl^]f.'t\a>--i
21 63. <T/"+]A"">-/"+ 35 39 42 47 48
58 63; >>-/"+ 44. (B (om. 9) huv+ (1U9+ 9; 1U9+ 21; hV+ 17'; AhV+ 58; Ahuv+ 39 42
48 63; huv+ 44)] om. 47. Aun^]AUil 9 17 21 44 63; AAim 39 42 47 48 58. *;?.n]**ft
9 17 21 39 42 44 47 48 58 63.
16:19 '*:?+>]'*:?+ 17 48 58; >*> 21. tt-A-] pr. la 17. H]U 9. HC9o-]-Ty 9 12 38;
21. hAh-if"- ( + in-<: 39 42 47 48 58)
tr. 12.
= oiLf (orLR- 9 21; om.
20)] tr. 58.
16:20 Uf] pr. (1 12 20 25 35 44. r/^VO^r/^Vb
9. HA,!. (OA* 9; HAA 35 58) fl>AM]
om. 38. A(M)] om. 39' 48 58 63. fh+i./"^]hh+i./"^
12 17 20 (--i:-) 21 39 (-'P-) 48
{hi\+[ ] * ) 63 ( - ' P - ) ; fh+t^^
38; ^-A+AÂ 47; M+iÂx
58. yR-<C]yR-C 9. VAA-felVT
i.* 9 (-m-) 12 17 21 38 63; + *T<:+ 48. <s:/"Ji] + OILR- 9; + oILf 38. An-0]ftn-4 9; A-fl"*
42' 47 48 (S); A-fl-Jt 42'. *<.n]*<-fl 9 12 17. rf"<tb\rf<to
12 17; oo/"<PA 44. MAVX]n
12.
16:21 y)rAA+] pr. h r 25 (?). oo*R-"] om. 48'. n-JA] pr. n 35. " + ] - + 12 17 58:
om. 25 39' 42 44 47. (1(4(1)] om. 21.
16:22 rtn-4 > (rtn-o 17 21; t^nb 44) "'P4A (-A 17)] "<PAA : An-"* 38. U A - ] pr. m 25, +
h-flCVy 38. R.*C'fl]-+- 9 38; f * C - n 39 58. tt-A-]-A- 9; pr. > 25. nn]n 39. 4A+]4A-t 12
ri"Vb Kl^Mf^fO
9;
' R->AA 38; JTIAA > r/"Vo 20 25. hAU"-t]h
AU"+ 58; h-HAh- 21; + (BhnTJ >
' '".hM mA. 47. iitiK+]% 21; om. 20'; |-fe 58.
(B(h'flAh-)] om. 9 17 21 38 39 42 48 63. h-flAh- (OAh- 12; hnAh- 35; hAur-t 21)
hAh.-t] om. 38. hmo] pr. m 12 35 38 58, f\i\1b 9 25. rt-fl-J-t]? 21; + m 58 63.
t,Af.]txA>i. 9; % 21. ?fli.h+]-t 9; --t 44; om. 21. .frt-trt<{];-- 21; + A - + 21.
97
[Xao : yti+ti^ : p-fc s OiM+hO- - (RdM-t H C K :
fliAmO
fllAn.A+
rt'TlH-
(DTf^^h-f-O^t'A d A
Pd ' X " > A A ' ' V < . f
'
hVL
fi-iv '
fOTl
(Dhca
hi,(D
flJrt'>'nA+
f.'kC'tt (D-bh
' niA
10 ntf-A- ! VPlV
15
tf-A-
'
/^''flrhon-
(Dao/'<î,âf>-*l^ :
fo^J :s fl^fl y " / * *
'
A < ^ 1 H ! I * " ? / ! 16:24

fli*'>A+
' flJ4^ftfli
d<.f '
'
rt'TlH-
flmX-OA
! fli'^f ' A ' f l ' J s

rt'Tii-tif'"'-
' f!:a^d
<w.pdA s
16:23 (D
f^^îfî
oi-A-fc s flitf-A-'n- hh - (l-U-
' mrtC
ait;cP-t\
! tf-A-
16:25 ffll'TliJ '
>
ntf-A- A f t -
flJAAO
' <^VVL '
iln.d 9"ftA.W- ! flitf-A- ' HKh"! h r t - n 16:26 fflOiih '

A^trtl^JW- ' nd^mC n ^ - H ? " * ' ht\o hP^Td-U ' d.me
ht\oo ! AA<w.<j : flimf+ s
! A 9 " i w - fAxm-'i + h A '
X-A-* ' A * a i - A A - ! H A I A ? "
(Dhnih hCh - * * f t '
h'^W- ' A H'lild

tf-A16:27 fflO^Jh ' fli+<./*'A '
rDXOi-O !ft'^! A H - t ! n i A ' n i A ! h1lO\i\A\.C
16:23 iB\ om. 25. "R-Î+]OOR-^1 12. hilAh-]hnAh- 35 44 58 (A). (B("Afth)]

om. 21 39 42 47 48. o"Arth (+ mA. 35 58>(B(RaA+)] om. 38.
om. 21 (?).
(B(Mlo)\ om. 39 42 47 48. rtil'>+'] om. 39'. f.(\.i\+\-h^ 44 (?); RftA 17 20; R.ftA+ 47.
-t\X
21 6 3 ; o m . 38 58. VHA+o-lo-XA-f"- 58. -X^Ji
4 4 6 3 ; o m . 9 21 3 9 58. A
4
A
]
A
A
44. tA-] om. 58. fo-rtJ-V- 17; AIV 21; pr. m 63.
'MYt'i.f. 9 17; + Ah*>N.h.OA.C 38. A("'>i|)]fl> 21.
<
H
A
16:24
a>\
0(40)]
om. 44.
17;
X
>
A
A
]
X
'
>
A
A
9.
o m . 35 38 39 4 2 4 7 48 58. R
H
A
] + X 2 1 .rtChX]pr. n 12 17 21 35 4 4 58.
-] om. 12. hi.a>\hi.a>- 9 25; hi.V+ 38. h-Vi]M.-i 9 21;rt.-25; pr. m 20 25 35 38 44 58.
>
+
"
>
h
+ (
*
"
>
h
+ 20 21 47 48)] om. 38. 7f]T^ 9. A
O
. >
]
A
O
. V 12.
rtmA+]rtmAl- 21 42
48; rt'>nA+ 9 ;rt->n+47. t-rtm]-") 9 12 63; -m. 38; * - r t T 21 42 47 48; xth+ 20 25.
iWi-tif*- ' (pr. B
) 9 17 21 3 5
3 8 ) lm+ ( H - H i
9 3 8 )tf-A-(
A
- 9 2 1 ; o m . 38)1
20.
f*C]f*cn21; f*C-n 35 39 48 58 63. *<-f (pr. m 21 35 39' 44 48 58) +OCX- ( - ^ ' - 44)]
tr. 12. f:<n-6\ -t- (B 35 58.
16:25
44.
(B]
o m . 2 1 . i-ni in+ (
h
T
I 38)] tr. 2 1 . O
J
A
] o m . 25 4 8 ' . o
"
<
P
4
A
]
"
P
4
A
A
O
t
f
A
^
] o m . 2 1 . ohM] pr. to 2 1 .tf-A--]-A-12. M] + B
r
t
t 20 25 35 39 4 2 4 4 4 7
48 58. ft-b]a+ 58.

"
V
]
O
T
V 35 39 44 48 58. V
h
,
^
]
*
f
t
C 9 21 35 39 48 58. K] om. 17' (?).
16:26 Ut>]Ut\ 9. ^-Mr*]-/*."- 12 21. \IU^]IB
63; -i- hhi>"^ 9; -I- hhie 38.
A(/-y<:-Ji)] 0 12 63. /'r6-t>]/"a-t!
38; <"/"'P4-JI 48;
58. -MriAl-HiA 9. A(+fl>-A*)]
<
n 21. \riv^]-i.V
2 1 ; -(- R.h<D--> 58. M
C
X
H
]C
h 58 >
i
h
>
]
V 12; R
^
h
<
> 63.tf-A-]-A-21
16:27 IBH-t] om. 21. n<:h (-U 12 17 35 44 63; -h 39 42 47 48; Ut' M\6i>- 38)
/+A/-A] tr. 63. (B^\ om. 20'. na>-o]n->o 9 12 17 63.ftT]Xrto"12. A]n 17. H-t]f 44.
98
' A A 9 " A h A O - A 16:28 AJQ^liTrw- ' A 1 A 9 " ' flitf"A- :
ftTflJ+
hCh \ihr9:'^d.ih ' ntf-A- ' * a i - A A ' 9"JtC ' Aftfli : i-nî
n^H.y
niA
16:29 n A ' J + ' H + i * ' C O !

AA
X-A+ = rt'^je.
nh<^^
: X-^-h '
rt'^/l
AdA Aft<{,
! /Ih-V- s l i e , ? * ' n i A ' < ^ X A * ! rtft-0 ' '/*P6A !
nP/*''h ! n f l i o ! rt'nd H/s.*flihP ^ n * A - < ^ ^ A ^ H . A ' n r h . c =

s H A 1 A 9 " ! n*fl>-AA^<n- ' ntf"A- ' I * / " * fli1<w.;h;^
16:30
fflAAP
' ATJî:
m-h-U
fliA+
(D\\an
fliv/*'A
' Ad A : AA^ÂA '
y'X'AA ai\\an
i
' fl>rtV ' <^*PdA ' A f t < ^ ' A 1 A ? " :
f^lf^h-
f^'lttCV fliJE.'>n<. :
! ^ } ^ < , : A h A . A + ' * n ' CAA<n- : 10
O X " * ' "feX-A '
flitlÂ
' A ' W ' - A ' H a 16:31
A ' n c y ? " ' A n ' o n e * m^d. 66 u>^f^ - arntf-A-
dA* : A 9 " d A * Dtp s A 7 H ' f Aoi-A- ' iT/^^po : n A d O - *

A'nd ' AdA*
n x - O A ! /S'X.'ftA ' flJ/lli ! AA9Ah- ' tf-A- '
n'>A]n'>A 17. <s:/"Ji] pr. (B 35 58; + -rt 58. ftT(B+]-fl>+ 6 3 ; n ' > ) + 9 38, flTiD+ 2 1 ;
ftTa>-+ 44; Ta>-+ 58. AChyfth)] om. 35; n 58; + "JAy" = A 21. AO-A] om. 21.
16:28 n<:hVo-] + hh.rKn 12. tt-A- (A- 12, pr. A 20 58) MCh (Ch 9 38)] tt-A- > Mch- 17
20 21 25 35 58 63. M] pr. > 17; om. 21. n](B 21. +a>-AR]-AR- 42 47; -AR- MA-JA^ : fl>(H
38)n 21 38. M->-t]>(-t 9 21 38 42 47; l-t 20 39 48. n-JAln-JA 47; n-JA at 21. xiiy]xili- 38.
ft"i]A"4 25 38; +t\ro ah{i+ 17; om. 21.
16:29 nh">-tATR.] o m . 38. nh">-t] pr. fl> 44. n ] + h"U 21. R-h-VlRh--) 9.
n')A]n')A 12. "XA+]"XA-t 9;
21. An-0]An-4 58.OTTAAla-TAA9. <DC1]<0C-1 9
17 44. M] om. 47. R.+<Dh*]-C 38; - 1 - 35 39 48 58; R.+lhC 9 21 44. MCA-JA*-)] om. 42 47
48. n(+a>-A/5.-)] pr. ( 12; A 9 12 17 21 44 47. n(ttA-)]A 21. ttA-]-A- 2 1 .
' (o-TiA
12; -JATI- 39 42 47 48 58) 10^00+ 21 63. 'a;H-]'"+ 9 12 21 38; 4Al- 17.
16:30 AU">-t] om. 20 25; + A - 38. (i>AV]n'> ' < 48. a-TAAlA 12 2 1 . hA"]hAh 21
63. ACJAy)/"-wk] om. 38. <iH9-] + m 21. R.-ncT]-J 21 47. R.->n<-]h< 21. y)rAA]yx
A+ 38. ( B ( h 2 ) ] om. 38. n-fl-J-] -f -h-t 38. MriA.A-t]hhA.A 21. 4(1 (<D-A-t 9 12 38 39
42 47 48 63) ChAo-lai-A-t ' hCXA-fcifo- 21. (B(h"^)] om. 17 21 38. OK* tJTA (*^Kk 9,
*R-A 20 [-V] 21 25 35 39 42 44 48 58 6 3 ; tAA 47)] tr. 20 25 35. (B(>IÂ)] o m . 20 25 35 39
42 44 47 48 58 63. J i ^ ] h - A 12 47; h-tt-A 38; tt-A 42. < " - A H ] a > - A . U 9; <>>-.> = If, 35;
38.
16:31 V/"h]hV/"h 44. A(1] om. 17; Ari 12. B(1C+] + 9 12. A]e 12. i."rR.]-f 12 25
35 63. <D(ntt-A-)] o m . 35. 4A+]4A-fe 12. hy4A+ (4A-fe 12)] o m . 17'. h->M]MM 9.
y / " ' P o ] y / " ' P 4 12 21. n(h4B-*)] nn 2 1 . Mfh*\hbe-*
9 I7 58; + n4A-fe 12. A-AAIA-A* 9
12 44; A - n o 20 35 38 39; A-n-h 58. A(n 35; AA 58) 4Al- (6A^ 9 38)] om. 12; + fl. 39 42 44
47 48 58. n (R-nA)] om. 21. X-nA]X-Hi 63; + MM 21. R.Jt-nAl-H. 12 63; R.JtnA 47. aif-tX '
/AhyAh-] tr. 63. h"Ah-]-h 17. tt-A-]-A- 17; om. 35 38; + xn. 63; ni.mi. 58. M(n<i:/"-*i)]
om 21 58 63; n 38. n(*/"J,)] n 38.

17:1 (Dtththfi.
m'i'U
I " " * ' Hrt-O'i ^9ti
' AA;c
A - * m-h'ff.
h<J
J * A - ! H+T9(?
i f!.^f\
17:4
aicAf-f-
mA'ncyy'i
A ^
A A A *
17:2
fli/S-A'TiA
htxo^
HA^nA
: toKV't'
fl>-A-A-
! +<.Am
ndA+
' 1 7 : 3 ffl+H
= A-T '
nch
(DUO : h'nuh'ttth.c
' A/S'A'TiA
A<{. hlH
= A^H ' j E . * : Kf.(DCt\
tihilCVr
(DM
S o a f
AA-A-'
' A H '
'
ff.^V'if'
: P/*'A
fliA*
ho-ih
: A 9 " A - C mOiJ-h ntf-A- s A * - l h A^J-rtl^J.
hao
A/lA'TiA
flA*
f-tXth^
one ' n m o
i '7'nx'B* i n*A-<^ ' I R . : AA-ncyf"
CM
m+^t/Â
10
-llAl ' T f l :
A . f - n . A f f l . (BTn^j - A - n c y ? " - inh
"lAft ' ndA+ ' -Âl ! T n !

fliA^
99
rf^c
tf-A-
aij&H'P'J
' OJ+'JA*
'
fliA+
' cDfli
: 9 " A A 8 (DAA-f
'
/ S - A A * 17:5 ( D ' ^ A ' H ' } ' j * A - : n ^ A - * " " s A d j e - ' J ^ ' A^lcy?" '
15
nA-Ji- hoo-U
fl.0-
fflnMi-
! O A * !
K 17:6 fli/Z.n.A- ! A ' l H . A ' n A . C
JE.AA-A^<"- ! A y ' - Y
'
AA-ncy?"
'
Kf'Xk-'i
17:1 h*;?.] + ho-TflA " a> 12. <>"+]'"+ 9. M]n 38.

pr. M 2 1 ; om. 12 38.
Td > (TP 47 48 58) R.ftA*] tr. 38. iB(i-m.)\ om. 58. TMh]-hM 12; TMh 38; TMh 44.
in.r]on.R. 9. ( B C I ] < D C I 9 39 42 47 58. nA+]nA 12. Td^lTfi 42 47 48 58. < D A ^ :
JlftA*] tr. 20.
17:2 R.ATÂ] + -I 63. (BAî ' ( ( B A R 47 58) A (om. 42')] ( B A R 21. n(*R-")] om. 21.
IR.) om. 48. h(har)\
om. 48'. hilCVy] + IB+IJ"AX
< M C / r 38. M^(^]^n(^ 12.
n("h>-)] om. 12. iD+A/"A < tx-ncvr] om. 38. hllLh-HA^] + h"Ah- 63. A-fe] om. 12;
+
( B - h * 20; + g 58. (B-A-A(.](B-A-R 35 47 58; <DAR 2 1 ; (BA/- 38. f+]f-t
25. MMOA] +
ftAR- 17. (B-A-R-](B-A-R 9 17; ( B A R - 35.
17:3 M+Tie (-: 9 12 35 38 63;
17; T i e 20')] om. 21. +AAm]iA(n 9; i A m 38tt-ft-] om. 20 25 35 44 58. A(A'>)<!,)] (B 42.
17:4 AR.ATÂ . /A<^] tr. 12 35. R.+'PVR.]R.+'PR. 20. ll.ll9->]f.HVi
12. h-flCVy] pr. A
12. - y om. 44. MM = R.+*."!*] om. 42 47. on.f]on.R. 9 12 17. +->h+] + cM-1- 39' 42
47; + An ' Chf-fe 58; +rt<^63. A ( R . A T ^ A 2 ) ] A 4 A 35 63; n 38' 39 44 48.ftR-R-: n-t- (if-t 9;
m + 17) (BA^]AR-/i : (ARR 58) A (om. 38') i(-t ' ( B A + 38 39 42 47 48 58. <DA/i](BAR 58.
(BA/i^ 1 A]<DAR 58. if]i)-t 38 39 44 58. (BA+]-+ 9; om. 38. (BAR:? = R.AA*] tr. 44.
17:5 TAU->]-V 9; 1AUV 17; AMV 21 39 42 47 58 63; tul 48; + t"? 9 38'; + t>V 21 39
42 47 48 58. Â-]Â- 9 44; ^ A 12 38; om. 21 39 42 47 48 58 63; pr. (B-h+ 12; pr. U 38.
n*R-oo = h4R,->+] om. 63. Mn+]-tu: A 12 20 21. h-fe]h<"-->-fe 17. h<]hA< 21.
hrttt.u.]\riw
35 38 63.
17:6 R.aA- . MtUx-n,h]f.tt.
' Mllh.
63. K] pr. m 63. R.MlR.h-lh 21. HiH->]AMV 9
100
ihttJ n * A - ^ Ad/S-l-th nM-t-

mKi-t- - mA* :
tf-A-' H*n.Ah ' rt<j-' ft'^d ^ n n - m ^ n c hti*^ n/ifiwi* :
/S.X.Pd h\i tir m C h 11:1 (DttYxl't'
(DM(\
M
mA* ' m-ft+ ! odf' A'H'ft ' A^tft?" = A f t ^ ' A9"HCAh
m-Ad: 17:8 miip : A'Tlcy?" ! n V l U ! mV/Â = AOm-H
m-H* ' nf^ ' mAfih'^ hhPC
m A A n ' m<tVP
17:9 m ^
< i * : m;^'}^^ ' m ^ < ^ J n.crtn ' m+<{.x<^ s '^je. hr-n^
(D%rh
MJ mfiAV thHtd (D(D^'^
17:10 mV/Â^
Aoo- : mWi'B*?' ' lA^J.'f- !
' A A - t = AA^ft ' mA<J*
mvn<j* ! M X C ? ' oooi't ' A A * !
"Mioo
: ;^n.
10
Kf'Chj!^
A9"/\h :
ÂAh
AAl'Jf ! mva*?- ' n h f *
17:11 m/S-fl-A
' A 9 * * r t ' > ' 9"-}+ * n h ^ ' A ^ - t
+'>"f.Ah. ' ' ^ / ' ' A ? - : A A n mA-Y-H?-' n A A . h . Aft"" =

rt9"0 ' A^H.A'flA.C j*Ah. ' mcAP- ' AAl*} 17:12 mhi**
+ * s Ad/l'J'ty ! mcAf* 0 H * + ' '^/S. mA<J* mw.AA* = 15
- H J * ! ' ^ f : m A f t + f * Al"? m + ' > / * ' A * mA<:*
awiih
hpC
12 21 38; ?M->h 20. n ] om. 9 12 17 21 38 63. Ml > a>aM+] 1[ ]+ 9. fl>Al- =

rt-ft-](BA[ ]ft- 9; (BA+ ' tt-tf 12. +aAh]+nAh 9. tii6]ar'i
21. innl-n 38. n(?.ftA*)]
hr 38'. R.Jt'P4]R.rt"R. 12 38'; f.Kah6 38'. Ah A" (A" 9 12 2 1 ; Al" 38)] h"Ah 58.
MCX]HCh 21.
17:7 m] om. 58. a>A/i]a>AR 58. -A] om. 20 25 35 63. <) (H-t 9 38 58 63) (BA+ (om.
38)] M(BAR+ 42 47; + h,+1U-> 63. OIL*. AH-fl] tr. 39 42 (OILf) 47 48 58. hiAf-]R.<{.ftf42 47 48. hr] om. 63. HChh]HChh 20.
17:8 ^fpf-r
39 42 47 48 58. n]M 58. (B(V/"h)] om. 39 42 47 48 58. V/"h] +
h-ncir
38. J,na>-H]-a>-U 12. TR.]Tf 12. hfthT]hfth.T 47 48. A(A1->)] om. 58
;h1->];h1<r 42 44 47 48 58.
17:9 iB^d.^] om. 12. io']MH 35 39 42 47 48 58. iH'^pur
9 12 17. acrtn]ncAaA
12; (lew 17; ftcrtft 38. U*]!/^ 38. >+] +
39 42 47 48 58.
17:10 A<^]-: 38. ;-A+]a>-A+ 12. MUC]-*: 38; "><: 21. nHVlnHi.
' ("- 58)
A4 38 58. U^hf-lf-Oyr- 9 2 1 ; fX:ttt- 17. * ? ] * > 48.
17; 11 Ahh]AMri 9 12 17 25 39 42 44 47 48 58 63. hyAh]-h 12; om. 63; hAMi117. hA*] om. 38. +nhP.]+nh.R. 9 12; Rrthfh, 38; +nhf 58. +->"thh.]+?/"K. 21 38; +
IB 21. A]A1->h. 12. (i>(Mnf->A1->2] om. 21. MUf-]MUJ>' 47. hA.h.]hR'Eh. 38
.Âh.].*Ah. 9 17. c\t-]CKf- 9; CM* 38 63. A(A->)] m 42 47. A n j A n h . 39.
17:12 tiif+mtw^'i
9 20 35 44; tiw+ 17; hi^+l A 63. h4R.->-tV]-to- 63. tl:*-]V* 17
21 63. Tf]TR. 9 21 63. hA-tf+]h/l+f+ 21 63; hil+f+ 58. A9] pr. A 38 58. fl>*:1-^]
om. 38. nR-(B]nR-a>- 9 12 21 38 6 3 ; n*R-o 47. vii-r]*-^-^ 21 39 42 47 48; 4-<^-> 58,
vri-r
63.
nArm
' ^d-r
A'lH.A'ftWi.C '
17:13 a ) A U +
M"^ mVi "ifid^ atotr

rtxti.lh ' fliV/*'A* ' te-U ha^ flArt^-h =
? y " A * P A A ' 9'flX' 1 7 : 1 4
flifliAA*
tV"U flAA ' (Okm-O
x ' P d h } " 1 7 : 1 5 flihv n A - o ' i Aîd n * ^ * ^ : 1 * " . ; ^ n m

O
'
mcA
' n-H !
K.?-n.Am.
ho
: OiP-<-
'
fliAV-^
' A-H :
h v / J - A * ! n A - ^ ^ * n ^ 7 ' ^ s A ^ n c v y ' h w x - i : :
rontf-A,0
101
A'fc'^
' hV rhao'i
17:16fll<w>X-A: ao^f.')'}
' ( D ^ a ! * A - ' ^ i > ^Y\r^\^
= A ' f l c y ? " ' ^<<.*(^
rjfitt.
AlZ-AWi* ' m A * ' m / A + A A - ' P ' h . / W - ' Aytf-A- n A - / d
o ' Kiihth
' * n s 9/*'V6
(Dh-i-t-
ni-t- ^ A ' m ; h A 9 C hhoo
^d,K t i h o :
: aouf.^-}
H;*"^h(? 1 7 : 1 7 mA7rt.A'nWi.C ^ A 9 " C '

,5
M\ctr
ntf-A-
mnoOC
s n}\d
aiho\\e
Hje-n-A-
n-ndA
/ii-nc :
j -A-fc : ntf-A- s
ao^f^Vl
A A ^ A ^ h c ny-A-^- =
' V i / * ' * mA^nhc? :
i\dn
17:13 AU+1AA++ 58. ft-t I ho- (om. 20')] tr. 39 42 47 48 58. ilhft.-t]ilhft.-fe 58;
om. 25.
17:14 (DARl om. 25; ilhrt.* 63. t,<o-0]f,io-f 9 38; Xa>-0+ 21 39 58.ftVjftVo-9 ; om.
21. 9n.!P+l-t 2 1 ; - + 58; Taj^l 17 +n. ' *<-fll tr 48. MM.hflA.C = A.+1 tr. 20 21 39 42
47 48 58.
17:15ft-n^<ft<14]tr. 21. n(+;S1)l H 39. -joo+l-jo.* 9 12 17 21 38 63. n (pr. ID 21)
toCi < ((BC1 17) tHI (-" 17; om. 58)1 om. 20. ti'-'^xr
9. ftVflftVR 38. hV^l pr. > 21.
^ft+l-t 39' 4 2 47; .Â 9 17 21 35 38 39' 48 6 3 ; ^ft 12. <D-h-b = (om. 21)
aÛf-r-i
(<-Axf^'n
58)1 tr. 38. nttft-1 o m . 20. f.îe\f.-,ie
9 12 17 38 6 3 ; ie 2 1 ; f-'iiC
44.
ft.*e\t12; +ft4 4 .fl>(nt^ft)]o m . 9 12 17 21 6 3 ; hftoo 35 38 58. r-ifia.]9n/in.u at
21. rho"VlT- 9; o- 17.
17:16 o"h-->->l-V 12 17 21 39 42 47 48 63; om. 38'. *R-o-]+^1"- 9; o m . 25. h-ncvr
fi.*e]
tr. 63. ( B A * 1 om. 21. M-thJM"l-R-y 9 12 21 42 47 6 3 ; -Kt:r 35 39 48 58;
->k.W 44. nft-lflft- 58 f6c'>]f6CV 9 38. HjO] + rf:C m^n 21 r / ^ T * ] + ftfliA* 6 3 .
K;>->i-C)l o m . 42 47 48 ^hrc]+2 0 35 48 58 63.fth"^^]+
12. o-WR-jr^l-V 1 2 ,
"r?.*^ 39. m-M] om. 38. atttf-^lf.n
(v 17)] o m . 58. M(;^'^he>(1 (v 17)] om. 48.
:tnhe];ho- 38.
17:17 ft,rc]-e
9 2 1 ; t- 20 39 4 4 ; fh"e 38; hho"C 12. 'VI!.9n]'Ûf.rsi
39.
h-flcyy] pr. ai-h-t 39 4 2 47; <D-h+ 38. ttft-] + HfVne
> tx-ttdr
' dttft- 38. 9ntil\.]-l\.u12 2 1 ; +
. rtxooi
(17:I5>->>ift. (17:17) 63 (repeated). MR.ftA"] om. 12 21. hoohe]-h48. n(-Jt<->hohe^] om. 58. yt<^n(il4ft)l om. 42 47. y*<-]r*C 9 2 1 ; ~in<- 39 48.
"(none)] om. 17 20 25 35 63. ho-he^l om. 2 1 ; -h- 48. iif^-t9. (B(hohe)] o m .
102
(I'tthd-u
(OtthpC
' **uf
ha^'U
A-!
flinhftn*
hot* &.'t9*o^
17:18 (DfiXt-tf
mhao^f^
K^c^T K^ctr
flije-n. :
Vf ' A V ! 18:2 fl)/S.fl.A- ' l^W flAAh ' 'P'fe^Jh ' H^&Ac
/lAWi^y
flJrhC
' a i - f t + ! 9 " A C ' A d A * ! flJAdC"> ' a i - r t +
A A * ' A9"AA-nc ! H A V AfA-Oh ' 18:3 fliAA.Af ' Wt'^M
fliXOV
! AA-l-f- ' flihAA+ A * ! V / * ' A 9"ftA.W- '
fli/lftA^y
18:1
fli/s.n.A-
n*'A-ft
AAh
7*
'
(Dhan\\c'.
dA*
' 0 H * +
!
fflAV
A'7H.A'nwi.c
fliCAf
'
A9"CA-*
' '^f^ ' fljje.n. A A *
m A I * }
sVA(D-C
-jn-^
fl>AÂV
10
' 18:4 O i n x - A
-Hf
9"AA
' "Jl-ftA
AA-
-^dâ^
38'. ho"he^l-h- 48. i4nl o m . 20. n(-flhn.-fc)l A 3 8 ' . ilhn.-fcl-+ 9. MH]>.->+ 12; h"" 2 0 ;
25 35 4 4 . ++ufR-l->+WfR- 9. <D(nhftn+)l o m . 6 3 . hftn+]-+ 9. h"he*]-"- 9; -h48. a(hPC)] o m . 12. h"+l(i>A-fc 9 12 17 (mft-t) 21 3 8 ' ; <DA+ .ft*63. AVyo-j-J* 17=.
h""
17:18 (1^1 o m . 12 20 21 35. hohe] +fl>9 17 21 63. yô-Vlrh""-} 2 1 ;

oô"* 17.
+M+A1-A+ 12
pr. I ]+ 9.
rhao-i]19;
om.
38';
39
48
38
39
42
47
48
58
63;
+h[
] 9.
(r-tur
17; n-IRf 4 2 ' 58)1 [
9.
17; + <o-M 9 12 17 21 35 38 44 6 3 . MMhÂ^C]
pr.
MHJ.
18:2 f.tt.tr]f.tt.
17
35
J
u
M
R
f
18:1 h-nc/r]
M]
17
58;
V*C
38';
9 12 17 21 39 42 47 48 58 6 3 . h-ncvr^]
MUhf
12 17.
21
om.
pr.
9;
T
h
"
"
>
A-* A
38;
12; o m . 25.
+ a>-M 58.
iILC+l-*
o m . 58.
W
l
]
R
.
f
t
f
t
"
38.
63.
(
B
A
R
h
]
38';
VPA-]
pr.
38'.
Ah
12;
m
A
R
h
12 17 21 25 44.
H;î*C (-tC 9 ;
-*C 39
58)]
**dhj-ch
om.
47.
12;
*C]*<:
9
9.
y
R
C
l
R
f
l
C 20 21 25 35 39 42 47 48 58. A4A+1-+ 9 58. h4C->]h4<:-> 47 48 58. hA. '
hy] o m . 17. hR-nc] -(- S 17.
18:3 a-,1U]Krur 20 25 3 5 ' ; p r . 1^9-Uf 3 5 ' 39 42 47 48 58; + hrut 44. XOVlhRtV 9
38; X-}-* 47. hJM+lhR-lf. 25 35 39 42 47 48 5 8 ; hR->
12 17 2 1 ; txXri 38. hAh.+]hAh. 35.
f.*]f.* 9 ; R+ 25 3 5 ; R-t* 12 21 38 44 63. iz-tx] p r . m 9 38. (BAA(.1(BA* 2 5 ; ( B A R - 58
"/"'P4+l-+ 12; "/"'P4+ 9. ("B*: > (B*<:1 o m . 58 wB*:] p r . m 21 25. *<:1<I.<- 38 (B-A+
"h-> > ( + (B 58) / n (hAh 20) cA-A > (cA-A 9) 4 A l - ( 4 A + 9 12; o m . 35')] tr. 12. (B(chf)]
o m . 58. onv]"i-> 2 1 .
18:4 hAhl-in 17; (B-A+ 2 1 ; + in 9 12 4 4 6 3 . TR-l-AA 38. R.ftlR.aA-"- 38 58 6 3 .
R * ] R 4 : * 9 21 58 6 3 . rAAlm 2 1 . h-l1-]AK:-+ 35 39 47 48 58 6 3 ; - + 9. a){M)] o m . 58
63. (*>)] o m . 42 47 48. V A ( D - C ] - > A . C 63. (B(AXR>)] + IMR> <D 38. Ifth"-] ill. 9.
18:5
AJViÂ
be
103
: <w>/*'Pd* : (DhtxXxf A J & f t r h *
' A A h ro-A-fc ^ h * } K 1 8 : 6 ffl/S-n. ' / I f t W i *

^,0
! vf
m/s-n.
fly/wTOA*
'
fli/in.
18:7
flidooi-
: (Dh^-b
flj+cn
-^n
18:8 flJAVX 9/*"P0

je.AA*y
<Dh(\d
10
y-z^^pd
AJE.AA*
flirt^Wi'
!
fflA*
15
dhfp
^ TW-
' m o
! HA-n^j
' dOfli
fliA7n(?
* n
'
1 8 : 9 AV ' * 9 " h -
^ -?.n
^"'J+i
' }x9c\if^ ' fliAn.A- A-ncy?"
' AO
'
a/*"P6^
' dooi- : H ^ A d A - h
' *A-'^l^
' A'lH.A'ftrh.C
'
A^H.A'TIWI.C ^
m/in. A'7H.A'nWi.C ' n A -
' îJ-X
AA*
AX">AA
/I'J^lA ^^TOAi-
A d A ! Ml aiKf"iac
AA^^CYh
AAft-W-
aid'H A X " > ' h A
! ^w.Ji'}
fliA7n<J
AA.l^
fli/s.n.A-
' f^d.K A " *
fliAA^
ffoVio^V s 'W'A'fc'^
AA.W-
! fliAA-f
A'7H.A'nWi.C
(DAA-f
! AV
= OJA* '
'
'
' je.-H'flr*. '

' (D^âo
Kfat-C^
AdA.a-
' AA<^
(D-A* 1 8 : 1 0 X*P
: A-ncy?"
: AIAÎO ^
18:5 AB] ill. 9.; AB<D 21 38. "-/"TA+l-t 17. ?.AA*]Ar) 20. hR:o-]hRo- 38 39 58;
+ "/"P4+ 17. hA+]hAl- 17 2 1 ; + -I 38. iD(o"TnA+)] om. 38. o"TnA+] + - i 38.
hAfc.if- > in-<:
( o m . 39 58)] tr
9 12 17 38 4 2 47.
18:6 f-tt. (f.tt.lr 9 38 63) *AA*] tr. 44. M atf-H (*aA- 9 12 38 39 42 47 48 (ftA-) 58
63)] om. 21. (BAR-f](BAR-h 21. atf-dlf (om. ^.ftA- 21)] om. 9 12 17 38 39 42 47 48 63.
To-] + dB > m 12.
'fl>]o m . 4 7 . fl>"Tn*1- = OJ4B<D-] o m . 12. fl'TnA+] om. 63.
~ r n A + (B] om. 9 17 21. 4Bai-]4Ba> 44. iD(hR.-t)] om. 38 58. txf.-t]tx,tx-b
17. m 4 ] m o
17. H (om. 12 58') A]hAP 17; om. 38. >r">-*iA ' ("/"'PA 12; -A 35 4 4 ; -A : AU 38) M] om.
17.
18:7 R.a]R.aA- 35 6 3 ; + Ml-o- 35. A
"
+ ( o m 44) m o ( m * 9)] tr 2 0 ; (!-/ 21. A]
om.
3 8 . R->J,A]-A 3 8 ; "
/
"
'
P
A
+ 12
h
V
63.
o
"
i
> > (RilC 63) H ( o m . 21)] o m .
12.
58;
18:8 (
B
A
V
X y/"'P0 (rfVb+
20; </"'P4+ 39 42 44 47 48 58 63)] om. 25 Mac\Mi%
47. 4Ba>]4Bai- 9. o"/"'P4+]"/"'P4 9 35 38 58 63; y/^TO 12; r/"Vb^
42. a>AAe.]a>A4. 9.
ABOI- . Ho-AAA-t (oA4A+ 42 44 47)] om. 21. r/"V6]rf"'n
38; ao/"Vb+ 42' 47; ""/"TA
42"^.
hA.u-] + 4 n = rp-vb
17. R.Tih]->->"ih 58. " T n A + ] o T n A + 2 l 58.
f.-i\^]f:^^
9 38. (BA*],om. 38.
18:9 "h.->v]ooh-->-> 9 20 21 35 38 44. R.ft]R.ftA- 38 63. K\ + y^Tl > loKfMti
>
" " T n i + . iBK 12. faXf:]f,(BCf:
17; faicf: 58. A4A (4(1 21 44) A->]A4A.o- 12.
M^-inc)] om. 17. R.-nc]+-(1C 20 25. r-i+\r-i^
58; pr. (BK. 12 21. AdA.o-] + A A H
58.
hftoo] + hi 21 3 9 ' 4 8 .
18:10 x<P4hJP]Mt<B-/' 9 12 17' (?); X<B-/> 17' 6 3 ; X<B-/> MM.hilA.C 38; hXTAhy 44.
hr]a 21. hftA-lhilA" 9 12 39 42 47 4 8 ; fA.lr- 17 38 58 63. f-l-ie
( + Ailf 39') (B] om.
104
18:11fliAn.A Kî^-
flije-n. ' i f ' M
i.dn%
A9if
A'lH.A'nwi.c ' M-t- (DK'^thh

18:12 tD-t-^^d
A ' f i c y y " ' Yibî-tiy-
""ho-JV
D c h f
(Dhdd'i
AX">AA UfJ-h
hm-h-u
' aoxy-)
fliAAh : ntf-<;h
aoi^-Wn -
fliTii- hihfi.
AA.h '
nwiif- A-V-H
18:13 (Df.fD'P ; A'TlC/y" :
flJA*
! A'7H.A4iwi.c
CAP ^
je.*nuA
A^H.A'flWi.C C A P'(D-h-U A'fK. hKf-J

AA-ftCy?" : nfto- : filoo
hlUh'ttih.C
18:14fliX<-/':
, Ajrrt^/1 :flh^:10
A n + c A / i v ! h ' ^ ' '>*'?9C n f t ^ A'lH.A'nwi.c i s i s mje-n.

n c A f t f ' ao^fi^Xi-!
/ i n . ' A'7H.A'nwi.c
i n c h m-t-
h t i * ^
j * A ' fliA^Âh ' fliAAh s nf-<Jh ' A 9 " i f ' HA^P+Ch Aft<^
n c h A o c h h fflA-n-H-T ' An-H'V = HCAh ' \\o : hPiTft+
haft-]R.aft-
18:11
12 17 38'.
21 4 8 ;
+i*R-V.
47. /tnlAdA 63.
r " l + ] n ^
-yx 2 1 . hfto] + f.tt. 3 8 . M

H
] om. 21.
"
A
h
]
"
A
h 20 21 2 5 4 4 . (
B
A
R
h
]
<
D
A
R
l
i
58.
17 21 35. mM\tt\tCt\
18:12 h - - > 9 ;
tx-ncvr
17 2 1 .
a-h-?-} 20 21 35 38 44 58. M/"h h-nar
(om. 17')] tr. 12.
> hW-to-] tr. 17' 21 38 48 6 3 .fl>(90-)]o m . 58. nAtt-]-li 9 ; + <

o 38. ht-tl]
om.
21. <D(om. 20) f-t^Kh

' atxÔ-tu-]tx*0-tu 069 Oft* = <
D
R
o
."
R
h (+ nhÔ-tu- 35) 35
58; hÔ-to- " <
D
R
o
.o
R
h 63. <(*<:)] om. 25. V
/
"
h
]
V
/
"
h 12 42 47. nArt-^]nAh- 47; HAJi^
9. x->4A]x->4Hi 17.
18:13 na>-/']rt/"h 38';rt"f-38'; <'> 47. h i l c v y ] om. 12; + -V 47'. hintx-n^c
> (pr.
fl>R.a 63) CM] tr. 9 17 38 42 44 47 63;
= MtOx-n^C
12 21 35 39 48 58. R.+nuA]-n- 9
12 25. MtOx-n^c^]
pr.
44) A (om. 58)] f.-tti
38'; + V 58. cMî-M
2 1 . <D-M] pr.fl>58. M < - (R-fl^
12 21 39 4 8 .
18:14 MlLM^c]
+ HI"' 2 0 ; o m . 9 12 17 21 38 63. A (om. 38') h-nar
A<n- (A" 12)] tr. 4 4 . /i-o"] o m . 20; pr. 1x1tOx-n,h.C

om.
25. hA+ChR.V]hA+ChV 9 ; txh+Cht-
h f t + C h M 42 47;
hA+ChR.90-
58.
12 4 4 ; txl\+CMi
l+TiCl-iC
12;
/ n M
(
58)
9 (pr. A
) 12 17 21 38 6 3 .
17 20 25 6 3 ; txtl+CMl
h+TlC
hrdlf-]
35;
35.
18:15 R.a]ha 35. n (om. 9 2 0 25 4 4 ' 63) CKM /"-AAh-] tr. 21 58. hlUh-n^C]
MMJ, 38. i n c h ] - h
> A
12; i d c h h
"Ah]"Ah 2 0 21 25 35 4 4 ;
'
S
:
*
C
t
i
12;
(BAR-h
ntt-ch 17 21;
hA"]h" 35. n c h ] n c h
' A
38.
M
"
>
+ > ^
A
]
U
>
+ ^
^
A
12;
' A 12 3 8 ;
"
A
A
h 42. (
B
A
R
h art-Ot
(BAR-h M
h
'
P
+
C
h
58. h n c h h ] - h h
63; + (B 58. h n u i ] h A + n u i 9 17 20
38.
Mh'P+Ch (h'P+Ch
20. hil-M-T]hA+n-M-T
(-0)
t)-)* ' -ilC > ^

^
A
38.
( o m . 9)] m
A
f
r
h =
17 48)] om. 12 38.
17 3 9 ; hnu-T 4 2 4 4 4 7 58
39 42 47 48 58; h A + n u - l h 12;
hdUlh
21;
hnu-To- A 38. M
C
M
M
]
i C
M
i 9 12 17 21 25 38 58. h'Pim+]-lHl+ 2 1 . R.iDCA-]R.:rt- 9 12 4 2
44 47 6 3 . M
C
W
M
]
i C
M
i 9 58. Be<"-]"C 38.
AU7-<J
BCo^
99:C
18:16 ffl/l+niJh-
>
tthChh
Hrt'^dh ' j*A ! I L A f
vn-t-
105
' tf-ffo^
fliAMdh-
AAHfl
s Atf-A-
! A.+ ntf-A- ' HAn>Ah AC s nAA9" '

5 18:17 flJA<j A ' n c y ? " ! -^n ! A * i fli+'>/*'K-! fliA<. n . c A n .
'>ft-<J flJ-YAiJ s Y\i\Ct9 -^n ! 0H*+ oo^n a 18:18 m / l
l-nc '
! n i A ntf-A- ^ i<w>;h.^ :rtn-o' dA+ n ^ ^ ^ A
(D(\af
n i A ! hlUh'ttAi.C
aUoo
: Aft-d dA* s A A ! A<J !
a)+<w>jB,m ' nAA9" 18:19 flih'^'H ' /*'<-d ' ai-Ad: : tnx-A.^ '
10 fl>-A+ ' X-A+ A'^^ s n A - J i - i A A ^ A A ' fli*n ' H C A - Al
a<J ' H-t ' n i A ! Aft-0 dA+ ! ni:/*'A n i A
:
9'ha')
19:1
flini^w.;^
flJhAA-fc
HA-H'i '
A,P-n.Am. U'^f^m
nH
h ^ C I T
AC'ni
- m-^f^d A7X<J
rs h.'nc?'} ' 4 * s / l A - t ' + < J ^ ; ^ C ^ * s h A A ' A-O'i ' 1<^*
' HA-O'i ' "lAA m A.?-n.Am.
19:2 m n i ' / " *
1 8 : 1 6 R.+n<:h-]-<:h ' 7 ; ^1<:h- 9. OMCMI

21)]
38. (B(hMh-)]
om. 6 3 . h " ] om. 5 8 . Than

18:17
om.
'
(HChh 5 8 )
17. h M ) i - ] h M h
(ThOT-) 9 ) h"t+]M+
om. 12.
tLM
4 2 ' 4 7 . tt-ft-]tt-ft-<> "h"-> 17.
R . * ] R t * 2 1 3 9 5 8 . +->/"h./,i.<-] tr. 4 7 ; A < . / + - > " t h ' > - 12. a c o a ] - a A
acftn 6 3 . i w ] - < - 2 1 . a-Aftio-t
(MMJif
17. h ^ t t - A - ^ ]
17 3 5 3 8 ;
] 9.
1 8 : 1 8 (B] ill. 9 . R.H1C] [ ] m c 9 ; m<: 1 7 ' (?) 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . >(+ > (om. 3 8 ' ; >+ 17 3 5
6 3 ) WiA (n[ ] 9 ) ] om. 2 1 . n(A 38')tt-ft- . ( + m 4 4 ) '";^+ (-;-+ [?] 9 ;
12)] om. 3 8 ' .
r t + ] 4 A + 9 ; OTTAA 3 8 ; + hA 6 3 . n ( * / " J i ) 4 A + ] o m . 2 1 . nn-4]rtn-'> 4 4 . 4 A + ] 4 A + 9 1 2 ;
om. 2 5 6 3 . n(rtA")] om. 3 8 .
18:19 / " < ^ . <D-h+ (om. 12 4 4 ) ] tr. 9 17 2 0 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 6 3 ; a>-h+ = fl>/"<.4 3 8 .
<(*.*)] a>- 2 1 . R-A.*] + <D-h+ 4 4 . R-A+] om. 5 8 . A(in.<:)] > 3 8 . n')A]n')A 9 3 8 .
rtn-o . 4 A + ( 4 A + 1 7 ) ] rt-n--* oofbA
3 8 . 0 * / " ^ , ] o m . 3 8 ' . O-JAÎH-JA 9 2 0 21 2 5 3 8 3 9 4 2
4 4 4 7 4 8 58 6 3 .
19:1 '"+]'a.t 9 ; '>A'^+ 6 3 . H]n 9 2 0 2 5 3 5 4 4 . -fr/ill+Jt""- 1 2 ; om. 17. M^]!) 4 4 .
hAh.-l:]hAh. 9 17. t"R.m] pr. fl> 21 3 9 . h-flcvy] om. 3 8
> (pr. n 4 7 ) h.'flir>]h.'fl
<r> oiMXtcy 2 1 . *6f^CfK*\*CfôM
<j.;>.2]<,+
19:2
^ +
9 ; + C T + c n * 2 1 ; ^cf:>-CP*
4 7 ; +c;';-n* 5 8 .
20 2 1 .
(Bn'oo+ ('a.t 3 8 ) ] om. 17. +'i't\-"%
5 8 ; -;^ . A 1 2 . 1 - H - ] V - t - t 9 .
9 . MÎO 17. -t-tH*-] pr. ( 21
AR.(B-t]A
106
19:3 tD^d
fli+<Jhn
MidT
n-Hi '
:
aol&J(\
\\o
bi-w
JE.'flh.^ ' (D^^^l^
' (DY\A-\)m-\\
19:4
fll'T'^hc? :
"htxoo
: 9ftA Ol-A-A h . T
n^d^/î- :
fU'flfP 'WJiV :
' / l ^ n c ' n ^ - T s oi-ft-fci: 19:5 fliA'7H.A'nWi.C ! m y p :

"Plrt ! A-fc n * A - < ^ ! f-A-"- ' AA ! f'i,'hf^9*
n p r n - i j * : Ay-'Yn ' OI-A-A
h.T '
a)Aft+414^0 :
9jl:d
aKown?*
H h d n * ! HA'JXiJ ! ^ i r ^ l i j , ? - : h-i-t
je-A-t ! h.-ttO
n i : -n-^C ! 19:6 (DA'n-'J'fcVL ' ^tl-tM^dP*
A7H
n o * :
tthC
' /S-nA10
v o - n h ' n h ' oJA.v/^'A ! h9hf^wo^
+ n < j nA-<r a i - f t +
a^Vdh
!h^(D:h
n h ^ Aft<^ = m o n
n o * H h d n * 19:? h v if-A-
Art*?- ' 9 " A * ' ffld/^*?- '
fflrt'nO'fc
AA-
T t h A A ' A , f - n . A a i . : fliACOd-fc ' rt-O'i ' flii^w./^ : A A * J 15

TJ-Ji; : ^ ;hi- : hxf'fD^
: AA*?- ' 19:8flJ'H'^h*?'=
19:3
pr. (B<I.<: fn.-net 48. 9Xhe]Tohe 47; hXhe 63. ho"]Ah" 17. R.+'i
20. l'-+hV+A]R.+M+A 9; +hV+A 2 1 ; +M+A 38;
42 47 58; f-l-tti
48. n m = jbi-w (47-/" 12 17 63)1 tr. 38.
19:4 + 4 l / " + ] + 4 - / " + 12.fl-ft-R]R4:+21. h.T]h.R- 20 25; h-m. 21 35 38 39 58, h-m.
44; h.m- 42 47 48. oiV]i-> 9. R.*nc]?.*iicy 20. Af:t]af:^ 17 21 48 63. m-ft-t-b]-+ 9;
-; 48.
19:5 MM.hilA.C]>,-M.h 38. ( B U P = fiti]
tr. 42 47 48. fid ft-fe] tr. 21.
M-H\r-o]
-n- 9 17 39. f < D - o + ] m + 42 6 3 ; fat-v-i, 58; fa>-y+ = M 38. -in]tt-ft-<- 20 25 35 44. m-ft-R]
(B]
1/"]R.+01/"
om.
58;
63
h.Tlh.R- 20
25,
h.m.
21
35
38
39
58;
Km.
44;
Km-
42
47
48.
<D(<DU-ny)]
om. 38. rX:i]rf:c

9. n o + ] n o + 12 17 21 6 3 ; om. 58. M(i4n+)] om. 17. i4n+]h4n+ 9;
- + 17 21. H(tx->M)] om. 17. a'r-(\-9-]9-r-m.r
20 25, ^r-tti-r
2 1 ; rr^r 35;
h-aar
63.
M+]M 2 0 25 35;
om.
38.
n(hCil'>)] om.
38.
19:6 ho-l+lhft- 12. -X]ft 17 47; om. 25 35 44. .fft+n*-4y];'ft-m*-4J 9 25 42 47 48

58 63. Mft-]MAJ 17. iiM\\\]->u-ain 20 25 35 39 42 47 48 58. K] om. 12; pr. <D-h-fert 39
42 47 48 58. V/"h]R.V/"h'>- 12. hÂ.tr'>-]hyiuf'>- = M h 38. %in]-%m 9 17 39 42 63
M-i vR-a-i^K-c . vKr 9 21.ftiR]+ ^Kîfo- 20. +n<:]+nc 38; + c n 47. nx-'TinR-T
17; nR-9 " nfi. 63. no+]ni+ 9 12. i4n+]-+ 9.
19:7 tt-ft-]-ft- 58. . + ] i r T , + 12 35 42. mftilo-fe (-+ 35 42 47)] o m . 58. hft- = (pr. <o 35)
M
M
( 25 35)
h
A
M
h
A
h
. h
f
t
- ' U 9 21
39
42
47
48;
hAh. = u 12;
h
A
J
i
. 17,
m
n 38;
h
f
t
- = ? 58.
44 (?). Juf-ftAm.]
h
f
t
U 17; + g 38. hcn4-fe . (P 58) ft-n^] tr. 38.
om. 21 39 42' 47 48; + n 44. -Ja-I- ' (''+ 9)
(
T
o 21 [?])] tr. 38. U-)*]
hftK.f-n.Aii.]'>+
(
"
(
"
i
o
^
)
]
pr.
m
n 44.
;hK.a>:t- >
o"'P4ft2]oop4A 12 2 0 2 5 3 9 42 44
(-;H-
47)ft]A?.(i>+17 63.
47
48 58 63.
'
>
;
h
+
] om.
+ -nhil-1- ' h-ncir
m
A
R
12;
' -. fhaol
4 7 58.
44.
107
H/in. = A'lH.A'ftrh.C W(\ h . / y a - * OAHCK. ' AiÂ-'V

s! fli<w.h> : A A i - n + ^ o
5
" n u p
j e . * n c nA-<r
AA*/" ' + < J h n ' AO^^r't oa-I-FXHXI,
O C h ' A'lH.A'ftWi.C '
fl-A+ ! X-Ai- s A'^/S. 1 9 : 1 0 m n * * * ^ * <J-nd ' A-fc ' V / ' - A '

A / I A A * flJA* ! n A A , + = fliA'^ ! C'flj* ' a ) A + ' O-fcAA :
(DAA T h e ' A'Vfli HI\Ctr
sAO+AAW '
/?.oD.
,0 A ' f i c y y " 1 9 : 1 1
fliA'^
'
HPC
A+
\\>avd^ A9"V
' HINDV
(Di\X9F
fflAA
fliA'Ticyy"
' h9^f!:O
'
'
15 n h A A 'HA'U
AO ! flin-fcAA ' fflA
" ^ A h H'nAA,+
' ai-A-A ' A A ' n.-*: s A * " . : p i - ; ^ :
' (
A-O'i
fliAA*
flifliAA*
i
' A - * : fl>-A-A ' A A -
w MNFMI
"hov 17; + m 44.
A. ^ - H O ^ y =
19 13 flinA-n'i ' AA-A
' *HAO:^
C'flj* ' A/S-AWi* h A A A * * '
19:8 at] om. 20 25. n ] o m . 44. "h<^]i^^<!. 9. h/"C]oi-c

44. n()] om. 38'. n-fe] + "j/^c M+"h<: 12. hiicyy] +
9;
V h C ' A'Vfli ^
v/^-a ' a - * ' " / a a + J nAA,+
: 19; 12
fli^hA^y
nhAA
M-U
9; om. 12; + Mh"hC9o;-<^ 44. .o"v]Th''>
(BAR
9.OTiiftioo^^rt2 0 .
19:9 (B] pr. atK+oahX\ > nrf-ft- ' M<:hn 44. K.] o m . 21. Â]Â 9 21. in^lj^nn 12.
M
(
y
R
C
)
] + n 17 20 25 35 38' 39 42 47 48 58. rv<\]-P 9 38 58; fV-n 39 48. h.l'yihj'9 25
(?). "
h
V
j
h
o
- 38. nf < h] om. 21. nuflh.;-? 44. ffâc]
+ n-t 44. OR-'TinR-T 38 63.
yR.yv]yR.^ 9 21 25; .o"V 44. -Hf^hi.] pr. dT-i" ' (B 20 25 35 39 42 47 48 58; + ft"63.
O
C
h < M
H
.
h
'
f
l
A
.
C> /
<
B
f
t
t ' R
A
t ' nif.] tr. 21.
19:10 at] om. 44. 'ia+]'.t 9. <m4]<Mlo- 20 25 39 42 47 48.

V
/
"
h
] + A-t 17 21 35 44.
A(R.ftA*)] o m .
21.
Mm] pr.
A 20 2 5 ;
A-t]
om. 21 35 44.
h
A
(
B 9. h
f
l
C
V
y
] + .<K- 12 44. A{(l-tMVn)]

om.
38'. n-tMn]nh.Air'> 20; MMtn
35; AH (BACil^ 58; + mAHJ 35; + mn"} 39 42 47
48. (BAR2](BA 38; (BAR 48. M(ilhn.-t)] o m . 35 38' 58. Mm^-Kt-u- < A 9 38.
19: II h-ncir]
+ -rt 21 4 8 ; + -t 44. A-fc] om. 39 58. "lAft-t (--fe 9; i.'Aft-t 12 42 4 8 ;
"
I
A
r
t
.
+ 5 8 ; o m . 21 38 4 4 ) flhrt.-t
(flhrt.+
58)] tr. 12 2 0 58.ft-^]+
A
h
A
t
63.
h^<-]h.m.<^ 4 4 ;
m 12. (B-A-RlhTAR 2 1 ; o m . 44. AR] om. 9 21 38 39 58 63.
>
.
<
]
X
f
t
" 35. hpC]hp<^c 12.

19:12 m] o m . 38. ( B - A - R ] ( B - A - R - 44. H->n<c]-<c-> 9 4 4 ; -<C9 17 63. ^hft->]mft 12 4 4 ,
fi>M 21 38; R.rtrt"> 58. m(n^f,)] o m . 20. miav/]
o m . 21 35' 38. miKfVO*)]
o m . 20.
KfHP*]--!- 9 12 (-n-); Kfl^ 21; Kfnfi*
38; Kftt^ 44.rt.lO']rtV^9 38 4 4 ; flU-t 2 1 , rtt;35; htn 39; h^rtM 58. n(hAh.)] pr. mMitill 38. rt-n-i] om. 47.
19:13 m] om. 47. n] +
H 58.rtR-ft]A"ft44. n(hAh)] A 20. '"-fe]'oo1^ 21
38 44 58; -(- (B 21 39; -f P MR-ft OrtR-ft =
44. (BAR+] -f A-fe 12. hAfc. > R-t+ (R+ 12
39 42 47 48 58 63)] om. 44. 9Kr]ait-r
9 17 21 38 58 6 3 ; "PuÂ 12; VKr tt^r 4 8 ' ;
108
<-A+ s 9 " X ' A A *

<w>X"A<t
aJ-Ad:
fl1Aa-rt
: aiVI'B
19:15 ( / < { . * C
flJCAf
19:16
(\F64"(\
t D h m
MXI-T-'
HCA '
fli<^H-*
K-I'9"VD
^B*-WI
TXFI^
: A - *
y d ^ ' t t
ft?"
fliHCA
lAOh
AÂ'B
'I'fK.
'
f'h+X
: 19:17 (Df!.(\./\
! 19:18 A A ^ "
P-V^J ' A l H . A ' f t A . C ' A - + '
AA-H-n
'H.FXOHI
:
ai}lfl>-*J ! A C - f l j *
< D A n < J h * ' n-TfAhA ' OI-A-A : A-TIA

A ^ J f ' h A *
A-<.h
: (Dhî\an^.
\T\AO : C A P
' ,?d*'ft
fli/lrtrh*
! A'irtai!
fli+9"U<J
flArt,
: tntf-A-
h-nCiV
A-ncy?" ! '7'flCf
<.A-4.A
' 9"f:C
fliAU*
' M-T-YÔD O ' f l A
/iX.*Pd
tifd^-tt
*n
! 19:14
AAJTC '
' âi'9
'
î.^C
fllA*P
WAtf-A- !
h.^W- '
A9"lf-A-'"-
' AA -
Art-r <if (f- 35) 35 44, (B<^+4 ( C + 4 = An- 35 58; + AA.90- 44)] om. 47. ^rtro-^] + -rt
12 44 58. la-M > (om. 58) -flhrt. ' (om. 25 38 58) R-<.h]R-<-h -flhrt. = m - M 17. A^^îr] +
(B-h-t 38. MC]X>C 58. m - f l ' ] + -rt 12 20. i-tf:C\f12. rKi\n^]-+
9; yJTAA 12 21.
19:14 fl><^tt-+] om. 25; - + 9; --t 20; mhV- = fl>iS-tt-t 44 63. mflt"u<:^] om 42' 47
"")rAA]<"X-A* 9. +rc^]
+ ""Kihi. 58. hft] om. 21. flhrt. = A^^lt] tr. 12
mint)]
Oh 44. >]>< 17. a>(-t"u<:^)if<.h] om. 21. ttif (pr. n 44) -<- R-f-h (-h
12)] tt-tr i jM-h 20 25; ttte >
JM-h 42 47; tt-lf > -n-ttd. if<-h 58.
19:15 ^-A^Cl-e 17;
38. .f4*'flV > /tx-ttC/r] tr. 20 44 63; h-nCVr yi>*-n 12; h-nc
Vy ' AM-MV 17. R.ftA* = (+ -I 20 35 38) ^rta>- (pr. A 17) V (om. 9 12 38; + R A * e 17')]
^rt<D-y = fi.*c R.ftA* 63.
19:16 <n] om. 44. 0,f]hCf 9. tx-ttcvr
-MIC] tr. 20 25 35. n ] h y 2 1 ; om. 38
f-K-rilff-KiD-d
25 35 38; f.(\<^f. 21. A " * = ftr (fto- 9 21)] tr. 38; ft-y 35. MCMCh 9 17 21
25 58; HCh. 20. MH]-h 12 25 38 39 42 47 58. n M - t ] pr.fl>63. ^ f t ' _ - ; f l * ^ l 3 ] om. 25.
ChfÔyf
6 3 ; hh"<: 12. ho"2] om. 39' 44. Wi-tl (om. -X 35 38 48 58)] o m . 12
h y v ] n M - t 25.
19:17 R . a A ] R . a 58. (BA+f > 4+n.] tr. 58. (BAR-f > /.fAMV] tr. 12. oj(An<:h+)] om. 38
39 42 44 47 48 58. n<:h+]-t 9. n(TMlA)] om. 20 58. <B-A-X]fl-A-R- 9; om. 44. A(tÂ-)]
om. 21. if-A-]hhA- 9; + I B - A - R 44. HCh]HCh 9 rt."]ft" 47; + IB 38 63. +"hAl-]--t 9 .
-t<"hA+ 20 25; +-hA+ 21.
19:18 hfto"]h" 58. hhrc]fhrc
25 35; h h r c 58; pr. M 63. tu-u-] om. 21. f-l6]f12 17 25; A<:f 21. hlH.h-DA.C A-+] tr. 20 25 35. A(AU'fl)] om. 38. A-M-fllA-Hn 17 38.
^m-ryo'
44; *fl-r 9;
12 21 63;
17; f.*<o-r 20 25; M*" 38'; M**r 38';
(BR.^<B-" 42'; ( B R . + ^ I D - 47. tt-A--]tt-A- 21. 4 n ' (om. 21) ix (i* 21; iX = A 39 42 47 48
58)] tr. 38. rf:C] + 4 0 > rf:c 21.
,0
109
fi.a Ik TS^C a 19:19 airw- f^flih^ ' <DAA-f ' Â,^C

A'iAoi- : A 9 V s fdîl (oM A < { . A f h . '
' Kf^^
ydîW 19:20 Oifth. 1 - ? . A'*''JP- ' ^6h,^h fliJ&h-T
A d / Z - ^ - t h . AdA,w- ! A * * C ?A<^ s t D - A * ' / i h o n V V '
A n < J h * ' * n s 9A-C ! ?9/S.AH. m A f t h ! H-A- ' *ai-AA
lA?" 19:21 J&JVJI ' A A ' C h . ' fl>**<<."IA ' A - f l h . flOiA
A - h . ' / d * * ! ! A f l ^ h . / ' w - A ^ P + C h - s <.A-4.A ' A9"tf-A-<n-'
fl>-A-A-f ' A f t ^ " AIA?" : f^^(\d)n mch- fMah-}

H)E,A?. tf-A : yA-<J 19:22 A : JE-hA A'TIA - ^ A * '
s 9 " A - C ' h ' ^ W - ' /S.*Â* ! HCK-Vl ! 19:23ffltf-A-"}' n<J
AîLA-ftWi-c ' h . ^ ? ' mcM A^d-P-n =
( D A H C A - J E ' h - ' J ! tf-A- ! <^PdA ! 19:24 flinHCA- ' / E , * n < j h :
A9"f ! fliA<^ h.WVt A.9" ' ffl'T'V ' fli^<rh ' fli<w'/\AAA '
h *
A A n<jhi '
19:19 (BAR-f] om. 17. ^ f l ] + fl>hVX A;'*'fl hi,ê \T. h<i.hrti.]h<!.firh. 38 63;
hftAfh 58; + M O " 21 39' 48 58. o<i:+<{+]o**c+ 17.
12;
21;
35
39 42 44 47 58 63. fb*^1\ pr. A 21 38. -V] om. 35 39' 48 58 63.
19:20 <Dfth.](Bnh. 44; mfth 58. -J^] om. 21. <D(R.h-9)AAA-o-^] om. 12. f.W\f.\fl
38.
A*C (**: 9; **C 12 21 38 44)] n * * c 17. R.ha>-VV]-->V 9; - H 39 42 44 47 58; fMrn-l 63.
4(1 rf:C\ om. 38. h"(R.Ml)] pr.fl>17.rf-A-]om. 35 38. +<D-AR '
47) "JA*" ("R-C
12)] +a>-AR- ' (BA-JAy 20 25 35; A'>A" > (BArf-A- +<B-AR- 38.
19:21 R-jr?-*] pr. (B 20 25 35 39 42 47 48 58; f.K{ ]<> 9; f.K'ib 20 25 39 42 44 47; w n - J
48. Wih.]hRiru- 38. + + A " f A ] - < . - 9 20 39 42 47 48 58; R.+i"A 12; f^tj-ih^ 21 44 63;
tA/"A 17; ++Ai>A. 38. A-fllLlAnti. 12 20 25; om. 38. h<i:+Ch-]h<s:+Ch. 20 25. AR-]
om. 12; W, 63.rf-A--]rf-A-44. <B-A-R-f]<B-A-R- 20 25; +
63. h/ia"]hflh 9 12 20 21
25 38 63. A((1 12) -JAr \f.^<\iM\ tr. 58. R.+n<:h] pr. R.h<B--> . (B 44; + MUh-flA-C n-t
38. >ih<B-->]-V 12 20 21 25 35 44; Rh-I 38. R.oAh]R.oAh. 20 25 35; f.atA\ 38. rf-A]-A21; -A- 44 58. rf:i\rf:C
9 17 21.
19:22 ho"]hfto" 42 47; + K. 44 63. -TA+l-^-f- 9; - * 44; -VA* 58. yR-C]nAC 12 21.
hTo- . (om. 9 12 17 38 44) R.+;J.lA* (R.+-TA* 9 25 [R.+-T*] 35 [-*-] 44 [-*-] 47;
12 17
58 63; R.+-VA*- 38 39 [-*] 42 [-*] 48 [-*])] om. 21. R.+*A*] pr.
20 25 44 63. MCh-]
pr. A 17.
19:23rf-A-->]-A-20 25; -A- 35; -A-X 38. n<:h+]-t 20 39 42 47 48; n<:h;^t 58; om. 21.
XAjhA 58. n:hyn<:h 21. W f ] pr. > 38. mMChf] + R M 12. A(M>M1)] o m . 17.
AMCh.] om. 44. R M ] om. 12. o-TAAlo-TAA 25.
19:24 n]H 63. ^+n:h]-h- 12. (B(fto)] n 20 25. fto]ho 63. hnf]hn-f 21 39 58.
(T1)] om. 63. -ri] + A"1 T-trtA 63. (B(K'rh)] om. 63. K'Thlh.'Th 17 35 42 47;
20 25; h.K'Th 58; + fi.f: 63. <D(o"AAh.A)] o m . 63. + ^R.-?") 63. (B(K'rft)] om. 63.
*Tft]k.<rh 20 47; h.'Tft 25 35 39 42 48. (B(rt.+)] om. 12 63.rt.+ (B] om. 38.
110
fll^<rft
' flJrt.* ' (DM9
' (DiihK'ip r^c

9"X"ri*
19:26
A C - f l j * ' A*"^ '
flirtO'P
19:25
H A i : + < J * ' V^Pftf ' / i n c h ' A9"Ah : A ' / A d A +
*'ft ' ^4iC

:
fli^Thy
fflXOi-/'
(D'hao^'i'U : /Ih-V- : h"iCC

fliAAA-A
tf-A- n c y ' T * : H * n :
s A ^ d * * ! ! ' n ^ A - o " : hdf'l+V
ai(\dh (D^n. 1 9 : 2 7 fliAA-p '
flifu-nh
' tf-A--} ! n < J h ; ^ ' ^ ' AA ' (V^jh : A A ^ J -
fli'T'Vy ' flirt.9"y ' tf-A- ' H < ^ m V !
-t-îdX
H ^ ^ f l l V ' / i n . ! f u n i / T ^ A A d A . h = AdA ! H C A h
AIA?"
s nh<^
<w.PdA ! A'^/S. ' * n
/ S , ^ ^ A - s A d A . h ' flJAdA
HCAh
'
fltf-AAAh
! 9"A-C 1 9 : 2 8 aA,
ooq^t\-i-
: <w>fH;^ : h o " :
10
/ C ' V ' f e h A9A-'V<J s A'7H.A'nWi.C ' Hai-A-fc ' A 9 / \ h h ' A9je,

AH. !
fliAAh
An '
(DM-t-t
fliAA-f
'
A'ncy?"'
19:29
flJAA
nAA9"
19:31
fli/S-h-'Jh
A ' l H . A ' n W i . C ' A9"Ah '
fliAA'H'fl
' tf-A- ' <^PdA A C '
ntf-<J !
1 9 : 3 0 flMDdA- ' h A A l f o -
(oh^'^d-f-
'Vft-<J ' A^^-^n =
C'nj* A ^ d ^ ^ i
ntf-A-
A H
19:25 h"-->+] + IB 38. R.h-H^ha>->- 17 35 38 48 58. (\1f.lrf:C]

tr. 44. A(h)r7/')]
om. 17' 20'. ^ R > / ] - / ; ^ ' A 12; hKl-h 47. A(AR-rt)] + hK-if
> ( B A 9.tf-A-]-A"25.
ilCV9+]-+ 9 38 42 47. Hjn 58. 411] + rf:c ' > 12. y-jrVJ+l-t 9; rm-i^
20 44 47 58
63; rKVh+ 38.
19:26 xa>-/>]X<D-'> 58. H(fb*-n)] om. 63. h"-] om. 20 21. M.]f-tt.tf 9 38 63.
19:27 (BAR-f ! ^-Wil] tr. 20 25 35 63. 'S:*C]'S:*CT 44 63. h<i^*C^-1- 12; hv+^+h 58
M C t i ] - 0 12 20; R.nch 58; RHCh 63. hyAh]AMri 2 1 ; hy-Ah 42 47 58. o"AdA+]A*
47; (y)AO-A+ 21. y)r9'>+]y>n'>+ 20 39 44 58 63. fWilh] + Mo" m 20 25 35 58.
tt-A-7]-A- 17 20 25 58; Wilh 35. hA] om. 63. n<:t]-h 9 38; -h"- 42'. h(Mr)\
om. 38
Th]h.Th 9 42 47; h.tt\ 17. -V] om. 21 4 2 ' 44 58; X 35. filttt
38. -V^] om. 21 4 2 ' 44
58; X 35. mftyV (om. -V 4 2 ' 44 58; X for 1 35)] om. 38'. M("mV)] om. 9. + 9 1 ^ (+9101*
9; + MM.hilA.C 12)MmV2] om. 21. H (a-mV^)] om. 17 25 35 mV^] om 58 R-a]
om. 38. fwny<BU(H 38; fuilh 63; + \\Ju- 12. .fT-hlf-ilh 20. hfth] pr. <o 17.
19:28 f.aole\-t,
9' 38; JMIA 9'. AA.h]AAh 9. MOih]<B-A-R-h 21. "ft-t'^]"ft+'^
38. fCtn\ycM't\
12 42'. (<B-h+)] n 9 21 38. hyAhh]hyAh 38.
19:29 R.h-->h]R.h-V-h 42 (?) 47. MM.hilA.C hy-Ah (om. 12; -h 9 42 47 48; -h- 20;
hy-Ahh 63)] tr. 58. hd] pr. (B 25 42 47 48; hh-n 9 17 20 63; M 12; hil 21; pr. Ah 35. -X]
om. 12. ( B A R ] ( B A R - 9 17 21; ( B A R - f 38; (BAA(. 42; pr. <o 21. att-i]tttt-C 9 20 21 25 39 42 47
48. (B(AAUil)] om. 58. A(+ tt-A- ' "JAy" = (BAtt-A- 44) A-M-fllA-Mn 38. tt-A- > a-TAAlAtt-A- =
"TAA 38. ,i.C] pr. <D 9 12 17 20 35 39 42 44 47 48 58 63. ( B A R - f /aMr] tr. 44.
19:30 hAh-ifo-ltt-A 21. \rttt
tx-nc/9'\9'l\l\.U'
12; om. 38.
19:31 C-n^ /AMM] tr. 20. An]A-n 20 25 35. n(tt-A-^)] om. 12. ->AO]"'><t/l 20
15

: <tA-4.A
(DttH'/k- tm'ii^tx i
îAe
h%{\m-
fflnAc-ni
20:1
(DhAA.+ ! A * *
A * *
A A *
\xao
,0
dX
Miao-
'
flX-A-*
' A 7 +
A,?-n.Am.
h A A l f
: JB,h->. : h ' ^ W * A A *
n^n
' ni'W'*
' A A *
' nwft-h
! 9{iti.Wao'
' ^bh.\Fo^
! 'P'T'B
: (Dhoo
= HAHHV
fliftA-A+
' /Id+ft-
'
(DMdd
: ^lAA,*
! fDTlo^-t'
fflA'î
20:4
(D'/i-p.ao.
t A.J&ÔAm.
= A^H.A'flA.C
I 7 . ^ 0 * 4 1 : A 9 " t f - A - ! T f < n - * fflCtf-ft s fllh<^ '

' Jf-A- ! Clf-rt
: If-ft- s O'ftA '
s 9 " A - C ! 20:3 h ! /S-hftft- !
! +hfA
A-fe* !
: 20:2 fliAHH<n- h * * "
<D0;><w. : A y ^ t f - A - ' J
A'ÂhA.V
15
fl)J&ftA*y
' (D\\ao
: /1A4.
n W >
(D\\ao
' oihAA.'fc
h9'i 'irttD- atf.tXih^' -
! Ajr^d^-n
' V t r i x J - s ano-tflâ^
i:*A '
f^V
<.A-4-A
11 1
fliA<^
'
H<w>fl).^ :
' A * ' Aai-d/Z.,y(A 25) f6*i\] tr. 38.
20:1 n] om. 12 44. (BhAh.* (hAh. 9 12 42)] om. 39'. + / i 1 ] + / i 1 + 44. '\i\6]i\-no 9.
h - f l c v y > /R.ftTÂ] tr. 58. (B(oi'C+)] om. 38. owC+]'i/"C 21. R-t*]-* 9 63; R* 39 42
47 48. hAh-ifo- > (hAh. 38) f-t* (-* 9 20 63)] tr. 25 35.
20:2 h"] om. 12. v-r+l+Mif A 12. ha-^] pr. at 21 35 63. .f**C]-<- 9 21 38 4 8 ;
12; fi.*C 25 35 39 42 47 58 63. hA*] pr. ILH"- ' tt-A- 12. hA^^j..,, ] 2 n.ji] om.
12; n.Ji'- 21; ILX 48. (B(om. 42 47 48) h< (om. 17; R.ho 21; hTo- 58)] hTo- 39.
*h-V]R.h--> 20 25. R.,i.<-]R.A.C 63. na] om. 12 35 38 58; A A 44. AAA-tro-lhyiifo- 44; +
* n Si 35 58. (i>(Ain.<:)] om. 12 20 25 44. A(in.<:)] om. 21. --*]--+ 35. 0 4 0 :
rs^c] om. 44.
20:3 h] pr. m 38 44 58. R.hftn-]K.R.f)hn- 38'; R.fthn- 42'. <D-A-A(.'>-]a>-A-R 20. M-t]
21. -thfRl-RV 58. yftA.if<"-]"ftA.o- 12 17 21 63. (B(h2)] om. 12 58. R.+OR<n.]-Ra>- 9 12
20 21 44 47 48 63; + -I 44. fTV]fT>. 20 25; pr.
12; pr. n 39'. Bpo]-<m- 20 25; pr. K
12. tÂ-^]-A- 17 21 44; -A-- 38. VT^l-PTai- 20 25 35 38 63; "PTiro- 21 44. MhMMV ( n 38;
-HI 44)] \A MH 12. l+o-Ml+l-o+n- 38; f.Ô-H\ 42; R.+0+n- 47; R.+0+n-l 44; pr. 42
47. tt-A-] om. 44. 1 ) " - + m] om. 47. h"*] om. 47. >1JM]'>1-'>+'fl 44; pr.
9 12 17 21
63; + \HP 25; ill. 47. h(TMiA.V)] om. 9 12 17 21 38 44 63. tt-A-] om. 12 21. Ctt-rt/U<"-t]
tr. 38; no-^/Ctt-ft 12. Ctt-il]ctt-ft 9 17 21 25 58. M-t]U'>-+ 9 17 21 25 58 63; + (BH<"-t
38.
20:4 h"]ha 58. Aho-lA-flh"- 17; Ah 58. tt-A] om. 12; -A- 9 21; -A- 38.
f l X n . + ] i l h n . - t 17 21 47; ending ill. 12. h"l (-X 47 48)] om. 12. A + ] < D A R + 12.
112
TVO^
'
nArt.+
}X9'L
APAA
\r^C 20:5 M-iieo^
W M
! jB,t(^ : HCA :
' "MIOO
tf"Vilffl-
HDO}!.^
' rt/?.?" ' h * ^ ' +h-VV- n A ' J ' h ' Ah?''"*- '
ARN^W
mCtf-rt
>ÔD.:t
NA^*IWA^
-TO^D^
TTM-T-
nTJo"-*
ffltf-
TJo*-*
'P'fc 20:6 A
A9"tf"A- ! -H*"^* ' fflCtf-rt ! fllAJ^tf-A- :
' - l i r a A * ' h < ^ A.'Mift- ' rt<^V ' A < ^ C 9 9 " s flitf-A
5 flJtf-A- 5 ai-A-Aho-Ao-rtr
s A*9"hA*
A\^(0-T-IIA^
nrtje.P s fli*h<->- c-bi'I
h ^ ' rt/?-?" flif-A-s +<:i:h<n-
h<w> : ai-A-A ! I'P*?' 20:7 AV ! A r t 9 " d Mi"^ ai-ft-A-P
h^^Cf* A A 9 A h ! (xnf.
s A-ViJ
fllA,*r*.<.
^ A h i - ' rt'flh '
M-TEOO^
O-'ID.TL
10
tf-A- : *AHr
: fliA-'ViJ ' ctf-rt""- 20:8 fflA
FF\PÂO^
A.*'9n<. ! Ah<"-
a i - A * aJA,9"'>+i
MIF^/LV-U
Art*". : h^-fc
A A O " ^ ' Art<^ s ^-fliJ s AAoi-
j ^ o D . ' J i : : (Dtf-A-<">- ! AA / l ^ ' B h A - ' O " ^ '
(OK(\9')+T
15
txah6ll,>r]fah6lk9> 9 38; ha>-'>R.J 12.

(om. 42') RM
. y
P (-"<D- 38; +
M
"

/
"
h
.
] pr.
12 20 21
35
38 39 42 44 47 48 58 63.
ilhft.+] tr. 48. hTM] + h9-X:C 47. hft"hyR-C^] om.
42'. M]h" 21; om. 39'. Iiê (M.ia>- 20 35 48; f."U.<B. 25 38 39 58) M
C
h
M
] C
h
R
"
.t
<
:
a
>
- 44.
2 0 : 5 n e < n - ] + ' n e ' ' - 44; + xttr 39-^ 48 58. tt-Vi]-iif<n- > A 12 44. h"]Mho" 12 44.
2 1 ; ++h-VV 47; +h-VV 58. ttM+^] om. 38 44; pr (B 25 35 39 42 44 47 48
58. M<"-+]-+ 9; -*'> 44. ATT\]CrK^ 44. <"-fi9]-9if<"- 44. n((B 9 12 17 21 63) uo-l-
H
i
V
V
]
R
.
+
h
V
V
(-+
9 17;
+ <D 21
35) V+ (V+ 9; V+ 17 21
63; om.
12)] o m .
38; R
*
.
b n v +
44.
2 0 : 6 -X\ om. 12. + o + n - ] + o * n - 12. tt-A-] om. 20 58. Ct^ft] pr. HRXTTF 58. hrtt-A-"]
om. 44. -lm.h+] om. 44; + mctt-ft 42 47 48. - t u n - l + o O - 20 25; ; ^ V n - 12.ft"V]fl"V21 25
38.
A("Ciy)] o m .
39. tt-A-]-A 12
17 6 3 ; A
- 21
38.
AR.(B-Hi'>-]-+h'>- 9 12
47 58 63. 1-?niA+]+hyh+ 9; + ? n i h + 12 20 21 39 58;

m-A-Rho-l-R-ho- 9 12
21
25 38
42
47
63;
+^h+
(K-ARh"- 58.
17 21
25
38
44
17. tt-A-^] om. 38; tt-A- 63.
C
i
T
V
]
C
i
T
> 21.
h"2]
om 47
(\L^R] + anvi- 12. tt-A-']-A- 9 12 20 21 25 38 42 47 48 63. +Wt\^]-i.t\a^

20; -t^vh 9.
<o-lef.\+ii. 12.
2 0 : 7 M] om. 12 20; pr. (B 39 44 58 63. <B-A-R-f] pr. h 12. tt-A-]-A- 9 63; Att-A- 12
+
h
<
)
f
]
H 38 42; A+Mfit 12; +
44. +<i.<-]+,i.C 21. '>)/'-f-]'>)/'+ 44.
2 0 : 8 (BhTAh-t]AhTA>.+ 21. fHlh]tHlh<"- 58. m^] om. 12 20; hft 38. It.i.V+Y)
AC 12; -lAVT-t 20 38 39 47 58 63. hfto"]Ju1-vn<- 38. h">-t]h">-f- 12 21. YYSR-I+X)] om. 9
12 17 44 63.
35 38 39 44 48 63. ->Aft ( - 0 9 12 17 20 42 47 [?]) hAn-] tr.
48. (B(it-A--)] om. 21 44. tt-A->-P""-] om. 44. R.1-ihA-]-taihA- 12. po-]!!-* 4 2 47.
-t 9 12 17 21 25. TT-lf^^ ' (it-Ah*- 2 1 ; + hA 35 42 47) -tmhA- (K.+1-oJhA-
11 3
20:9 M A9"Ah- ' A9"Ah A O - A flift'7* ff"U (D+d

n*A-'^w-
'
(D^tD-cf:
Mia^
flifU'nh<"-9a\d-f- -
' f.^-t-m-
! AdA.iT"- !
' -nîoo s v i u flirtch fliJE-nch s t f - A -
n-umcria^ n * n s 9^c fli/s-nch :

A h A h fl)'7fh! fli/inch s HCA ! hC/'-h ' WHCA 9"A-Ch '
aamd^df
A A U y ' - t h (Do^d^dV Amiuh ' 20:10 fli*hai-'> s
An<jh* n * n 9"A-C mfî.^-iDMo^
M-tva^
AAHA
't'i(\d'ha^
10
j'-A-c
nh<^
flije-nch-!
nA9"f '
(D-ti-^ho^
: AV 20:11
fflflUJO
' A/lA'TiA
'
fliA<-A-*
fli^tVfP"^ ! A9"/S.AA* !
fliun
flJA*
A/lAWi*
AAh
! iT^l^pA ! n a A - - }
fflA*
20:12 flirli^<, :
= t f - A - : 9^C
'
'
'
fliAoiflitf-A-
fliOi-A-*
A9"4-C'P'>
A-J-h " IX =
17; ;^"AhJ>"- 44)] om. 58. ^.(;ÂhJ'>-)] pr. <o 17' 44; pr. dhllLh-fl^C > (b 21 39 48;
pr. Oio- 42 47. ;ÂhJ>'>-]++fl>hAJ> 44. +ft-*]+fnR- 21 (also -.)
20:9 hA] om. 9 12 17 21 38 44 63; + M+<"-rt 58; + (oM+o-rt 39 42 47 ( M + o - W )
48. hy-Ah- hy-Ah (hy-Ah 9 20 25 47 58 [?])] t,9-Ah hrM- 21. AO-A]AO-A 9 20 21 25
47 58 (?). +(\iJB.]-i.ia- 20 21 44 48. i% < ( 38) tOxu- (M.Wi = M i O . 47)] if. AAO-A 44.
x n ] om. 12. (B(-M<.)] om. 44. l-tti-] +
(b 39 42 47 48 58. )rR-+/C+o] tr. 9 12 17
21 38 44. n(*K-o-)] om. 44. m:+<-]-<H. 12 20 25 38 (f-V-Um.); f.v-t 58. "*<:+]-+ 21.
fa>i:x:]fa>cX: 21. Ah*-] om. 47. V-u]V-u 9 12 17 20 38 39 (?) 42 47 48 63. nch]nch
12 17 20 38 39 (?) 42 47 48 63. -Mn^ho-l-Cho- 9 17 25;
39 58. tt-A-^ ' M-Mnch*-]
om. 20 21 25. tt-A-^]-A- 48; om. 9 38 44; pr. a> 35 42 47 48; pr. M-tir-r- (39 ?) at 39 58.
n n c h - ] i n c h < " - 35; + m c j 44. (B(R.nch2)] o m . 35. MiAh]hhAh 21 4 4 ; hhAh- 63.
1tU]1f,ln 21; T f h " - 63; "R-<:h 38. R.nch'] + +hAh ' m 12; + tt-A- = MChh fl>44.
MCh] + - P i 12. hC/^hlhCM-h 9 2 0 ; hCz-h"- 63. yR-Ch]?R-<:h 12 20; y-R-ch"- 63.
fl>("<^4f)] om. 39 42 47 48. "<^4f]"<^4R. 39. h A u y - t h l - t h " - 63. h m i h l - h . h " - 63.
20:10fl>]o m . 48'. +ha>-">]-V 63. 0(4(1)] o m . 12. R.A+<ii.h'>-]R.<t+a>-h'>- 20 38 39 42
47 48 58. tt-A-w]-A- 44. h;h>((1]h;hi('11 12 47. yR-C^lrR-Ch"- 21 R.nch-]-h-h 9 12;
- h - h o - 17' 63; R.+n<:h- 21 39 48 58; R.nch 38; + <DR.+n<:h- 63. (n-A-R-ho-l-Rh"- 20 35.
tirr](\1f^
9 38. R . h - H ^ M h o - 21; +h-V- 44. n-<-iV]-h-> 21; n-<-i>- 58. nh"]ho 12.
20:11 a>] o m . 38' 47. (Bun](BU(1 17 6 3 ; -rio- 21. R.ftTiA]hft- 9 ; + mM 9 38 58.
A ( a > - A - * ) ] om. 17 38. a > - A - * = (bA] om. 9 21 35 39 58. A ( un 17
63; h.m-<^ 38'; <b-A-R > h.m-<^ 38'. ( b a * ^ ] om. 38.
20:12 a>ai-A-4.]0A4. 58. +CV1]4-<-<r> 17. y-flThlo-Hh 9 38 63; yP-flh 58. tt-A-]-A
17 63. if,]-n 17; + HAC <D 21 48. hHd.] pr. M 44. i/iy]R-nA 35.
1 14
X-OA
Mkd
21:1
1^9" 20:13
flinrtA-ft
: \tc
fli+A<w'<,
' ?"ftA = Aft- s
' Hrt'fld rt-O'i ! H'H'J'i: s A ^ m A O l .
x o - 0 A - n c y ? " : f!.t\ihH
flJAA?. ifliAHr A^H ' jB.-nA > AV
<irtAh- ! fliA.Â9"C ' dA+ s "P*? ! Aft<^ X - m h - s

111
mîh
fflfltf-A-
me^f. 9 " A *
OOI^bh
'
A/lfli*?
AA^H.A'flWi.C fliA'JH' H^/^/^

I.^FI-TLU'
' (D\\ao
royÂ^wj
OtvXi-
A-JH
! AH.hC >
ntf-A- ' A ' n f \\ao
A ^ l + ' n ' Mdd
i A9"Ah
:
' (0-^9t\-U *âo+
?^nc
: AC*d s A ' B < i ntf-A- ' 'P'T'BW- ' 2 1 : 3
X A A * ' VPftP
21:4 \t\a
flJrt'fll
ooVdM
fflXA-*
AH iâxdX - lo
A ^ O l - : 01-A-fc
'
fll**ft
s tD-A-fc
' oi-Ai: ' A9"tf-A-
'
fliAAn
' n-^n-w-
V"tA ! IX" s fl)V"tA ! A A / * } ! Aft<^ ! A9"Ah s X J t * : m-Ai:

fli-lOit
tf-Vi oi-A-fc : A9tf-A-o^ AA j e . * O A m . *AJH
fliftAft
f.'^'i'h
M < r 21:5 (DHJ+X
HH ' fli/^CI-f- 'flitf-ViW-! (DK^^C

m^d-xfo^
N-UX
fflAA-f
' d+^l *A
is
A-'V<J.lf'n- : ACh-rt'> =
A ^ A C ! fliA-'V<J.ifo^ ! A f m h = 21:6 (DA.^'nAd
' 9.00 : HACB : fflA'Jftrt ! (DHtf-A- ' / " P ! Hje.rtCC =
20.13 naH)\-aH)- 39. ftvo-lft"- 20. htil-h.Atn^f^-tx- 4 4 58; pr. a>-ft-. 17; +
flXB-ft-* 38; + T O * 63.
21:1 -ja-^l-jy 38. fx-ttb ' (om. 38) 0-0^] tr. 44 47. f,aho] + -0 63. <DAA(.]fl>A^ 9 12
17; (BAR 58. hMH]-M 12 21 42 44 48; + hO-o- 9 38. hV]Mft 35. ft,9-C]f- 20 35 38 39 42
47 48 58 63; fhrc 21. xmh-]i<-h- 9. """PAAf] pr. 0 39 42 47 48.
21:2 rh^rhi9. (B(nil'>)] om. 38. Oil-Jlrtilh 47. 1"ft+]?"ft 12. ' o + ] ' > " + 9
21; <> 38. a-TdAlOTTAA 2 1 . hH.he]Mlhe 12. tB(MH^)] o m . 21
44.
ijt-'i-tu-]iJ'f. > tOxu- 21; + ntxr^M 39 42 47 48 58. hC+4 = A<:]h<i.c 12.
21:3 ")/+]')/+ 9 21 58. iHi] + AM 12. Am:i]AKBt 58.
21:4 hft"]MM 35. A^-ai-] pr. <B-h+ 48. 7%'^ (1- 9; - 17; yh"V 38; + <B-h-fe 21
38) /RR-*] tr. 44. UR-* (JTR-* 12 38)] hy-Ah : JTR-* 20 21 35 39 42 47 48 58
63. <B-h+*] om. 21. hnf-A-<>-]Att-A- 12. R.1-lRm.]-R<B- 20 42 47 48 58; +'>RID- = 4 4 ;
R.1-^R<B- 63. +hi(f]-M 58 63. A(hA)] om. 4 2 ' 4 4 58. R.X'>V]R."VV 9.
21:5 IB] om. 58. -i\t 38; om. 21. mAR-f] pr. S 39 42 47 48 58; + ^'A+'fl 38.
+h<)|i]+hiCM 21. +,i.C]+A.<- 47 (also 1-AC) 58. R-l<!.lf'>-lR-l<!.o- 47. Ch-rt">ACÂC)]
om. 21. Ctt"\->]Qt-n 17 44. - l A C l l A C - 35. R-l<!.lf''-']R-l<!.o- 47 58. A(ftilh)] m 47.
21:6 ^-flAAll-ilAO- 12 17 42 44 47 63. 9^+ (Tt^ 44 58) I] om. 12; pr. ath, 20 25 35
aftX-t
dlff'
21:1 (DAkoo
: -^df^h
: 'VCA"
(\\9 Hje.rtmfl>- 'ât:?* mfLfao.

A-JÂ.
9ftA
(Da/*'V6't' Am.A
+]n6(o.
' AjfÂA
at-tx-t- r/^
' n^'flA = 9 " A A '
TkHx-U
nh^
A'flA ao/^<îf^
a9:^X^ ; ^ V n c ' * n AA* ' H * n ' ^^./^.p^/^ : n h * " '
A'flA H-^-n ' h e / * ' ' (Dlnf-A- = A'flA H * n ' 'J'Pf ' tn-AT '
(DhAA ' If-AZ-f sfltf-A-! A ' f l A H ^ a c f o ^ ' fflH^H ' tmq
*d ' fflh-flA- ! 9 " A A ' rf-A,?* T'flA-A s 2 1 9
H'J-h '
rf-A- A<W>1IJ :
: H/S-Amoi- : * A - ^ A'lH.A'flA.C
^ôo
10
11 5
A'7H.A41Wi.C
21 8
(D^0C\
9" A A s on/^'Pd'i:
'
(D9"{\t\ "PR A-fc ' A ^ 1 H = i*"rjE, s 'V'flA'^ :

X " > A A hhin.h'ttih.C
2 1 : 1 0fli/*';W-'flAd 'flJE-A-fc'
dA* ( D n A i ; ^ ! fflA./Z-dil'fl AÂ.l^ : BAje. ' HA**" : A i ; ^ =
'
39 4 2 4 7 4 8 5 8 . M
] o m . 58. hCI/MM] tr. 12. MM] pr M 9 12 17 2 0 38 4 4 .
om.
9 20 25; R
o
" 4 4 .rf-ft-]-ft"20 21 58. FV]Fi.
21:7
.foo.
A
h
"
i. 4 4 .
20;
i
<
:
R
h
]
h 12. A()r?AA)] n 12 17. x->Hi>h)>r->Hi;h
44 63; 1
C
A
(
. 4 7 ; o m . 58. RVlR"- 20 (also RV) 2 1 ; R
V 3 9 ' 48 58;
35 4 4 47 4 8 6 3 ; + h o - 2 0 38 58. a)(^tt-tr)9-/'"r6^]
17 6 3 ;
rixn,
9
3 8 ; :*-6ci
6 3 . M/iA.]/"/iA. 12. <D("/"pa+)] o m . 2 1 . o/"'P4+]-'P4+ 17 39 48
OTR-T**
12; ">rA+
12; -ft- 2 1 . r/"V6]r/"V0
pr. <D 2 1 . i>9R.]-f 12.

21:8
58. ^0Ci]+-
12
58.
A(n.n]A(n.n
38.
om. 21.
20 39 4 7 ; C
3 8 ; ;^4c> 6 3 . tt-tr^]
9 20. JTIAA^j-AA 9 12 17 20 38 4 2 4 7 . " " W l y o - f
12 6 3 ;
pr. n 2 1 .
n
h
"
]
M
h
"
58.ftilAjftil*4 4 .
"
/
"
T
f
t
+
]
/
"
'
P
<
+ 9 2 5 ; y/"!** 12; y/"9'4+
""R-?l1-]-+ 2 5 ; pr.ft12. h
'
l
^
o
"
/
"
'
P
4
+
]
"
/
"
'
P
4 = a>-ft+ =
4n
tcf^f]
6 3 . yftA] o m . 25 3 5 ;
12 17; Aa>-rt 4 2 6 3 ; A
a
>
f
i 21 35 38 39 4 4 4 7 48 58. *ilh] + <
o 39 58. ri\A^]
om.
21.
44. M
^
n : "/"'P4+] o m .
-/"<p4+]y- 2 1 ; yz-Tft 35.ftilAjftilA21 38 4 2 4 7 4 8 58. M(4n > hC/")] o m . 21

.
(he/")]
38. tt-ft-]-ft-
-ftT](B/"T 3 5 ; a>-ft+
21
21.
38. +haii.)4<D-
o m . 21 25. t^ft]-ft 9 58.
4 4 . >r->>h;h]->h 9 17 38 4 4 4 7 6 3 . ; ^ o c ^ ] + -
38;
(t^ft)]
+ a) 21.rtTR.]pr. (!;-*+ 6 3 .
38. (
i
>
(
h
A
h
.
)
]
38 5 8 ; -ft- 2 5 ; Int^Kf^
H(4n')]
om.
12 3 8 .ftilA^lftilA9
o m . 38. h
A
M
h
A
h
.
i
f
"
- 3 8 ; rt-ft- 4 4 .
6 3 . tHr^]-/^
58. 9*4]y*9h 2 1 . hilR-]
tteKf+]-f^
38 5 8 .ftilA']ftilA9 17. <D(M/tn)]

pr. M 2 1 ;
44.
12 3 8 ; ftil* 4 4 . I T f ] - ? 3 8 .
M 35 4 4 . yftft](B
om.
12
38.
2 1 . tt-A;'+]-ft-
20 25. T
<
l
f
t
f
t
]
f
t
A 21 38 58.
21:9
;ôc^]^-
20 3 8 6 3 ; ;^4C^ 4 7 . >+
"
T
R
]
? 9; om. 25;
44. M
A
+
]
V
J
1
A
+ 4 4 ; "/T4+ 2 0 ; + ^Ct
"
4 4 . )r->AA]-A
21:10
A4ft.o.
f\Xi>-]
> t
t
f
t
]
U
>
+ tt-ft- 2 1 . ft('>i))] o m . 9
at 38. R.ilfli<D-]-<ii. 17. o
/
"
9
>
4
+ m
y
f
t
f
t
^
] om.
> xt-lf
12.
38'.
/
"
9
>
4
+
]
'
P
4
+
' tO-i 38.ft(""W^)]fl6 3 . Hlft+l +
12 21 4 4 58 6 3 .
+ 4ft+ 38. IB(K)]
. ( o m . 21) BAxf.
o m . 17. WîllfJCil 3 8 ; ;-4C'fl 2 1 ;
(-f 21)] tr. 4 4 . H

h
o
(hy 21)] h
f
t
h 4 4 . i\X^^]t\X^
9 ; f ^ C 25.
17. hfth] o m .
1 16
htlh
AdA* ' "/AA* A A o "
' A n JE,*nAd (DKf^+CV
Kfû>a\9*
(DXttvo^
ai-A+
! "htxao ! ^ j i v ' 'V<.f

A A ^ttMP*
' A<rh '
aiA,JB.*nA "hlXx
-TrnxA-h = A-o^ = S^'ir'tv

' 'T'V
atai-tx-t
h(\oo
2111 fl)-A+ ' tf-A-
tf-A- s 9"/*'*P1'th ^9:o : A'7H.A'n/h.C 21:12 m+O+'n

ndom !
ttl+
'
û;^nA
'w/*'p,).^ :
*ACA'> aif^vd^-}
dflflJ
: * n ! 9/*"?b
atfipf!:
aiAmffn.A-7
III
ai^^-i
i ai^fiC
dooH :
A-j-nc
Chf-o^
' aiK:^'ii\c
HA"^ A C Q *
!^ * A +
i x"}WiA
flin.AJ'" ' 21:13
^ n ! 9"/*'pd
flJA9"AA-
: rxi-d
tf-A- de s 'J'feo sfli<J.P= dofli X-V-IV =
44.rtn]o m . 58. R.+n'\4]+nA/> 9 38; pr. h, 38' 44. < D ( h , 2 ) o m . 9 20 25 38.

A(4A+^)] hfth 44; n 58. bh^^\bH+ 17 44 "fAft+]-+ 20 25; pr. n 38'. hft"]h'"n = hV
38. W ] 1 < - R . 9 17 21. K.(R.+nwA)l om. 12 17 63. R.+nuA]+ilA< 38; R.+nA4 58.
Mh]hfth 17. (B(tt-/H>-)] om. 12 17 21. R.nA4y]-y<"- 38'. tm.h+ (1m.h+ 17 38 58 63)
tr. 20 25.ft""-I R.V/"h-] tr. 44. 1m.h+ /ft-"- = R.V/"h. ( M / " h . 17)] tr. 35. .ClUllt- '
JTA-A (JTA-T. 9 12 17 21 38 44)] tr. 12. 'KAi.]a'KAV+
12;
12 17 44. +f.9-^]
+ a> 25.
om. 38'; M 38'. h.-Th]*- 17 20 21 35 38 44 48 63. a.(<ii-ft+^)] om. 63.
21:11 <D-ft+] pr. m 12 35 38. tt-ft-] om. 9 "/"'P'>-th]"/"'P'>-th 38 39 42 44 47 48;
""/"TA+h 21 35 58.
58. MBr/"Vi-bti^]
om. 39'. Mo]xa>- 12 25 58. IB{K)] H
20 25. M^p^
12; n<^ft 39' (39'^ has text); MC6 38. tt-ft-^] om. 39. "/"'P'>-th^]"/"'P
I h 12; /"- 21 35 38 47 48; "/"<P4+h 58; + h > ^f.f. %a> 38.
21:12 6eea]6e 9 38. "/"'P4+] pr. n 9; o/"4+ 58; + >+ 44. Ju] o m . 21 35 58.
Aea>2]AiD 42 47. m] om. 21. "/"'P4]o"/"1'4+ 12 44; + 4(1 47. M->+]-M->-fc 44;
47; + I 42. h " ( = 9 ?)] h 12 17 25 35 38 42 44 47 48 58; h< +ftn- 63; om. 21.
**Cft->]+*<^ftft 44. ('pX:](\pf: 20 21 35 42 47 48 63; MX: 38; ftp*- 44; hif: 58.
ftmeiLft--)]-! 9;rtn)n.ft-712;ft-17 20 39; Amett.-> 44; ftmftft--) 63. A.m.->]Am.? 9; A."!") 39
58; A.<n-> 42 47 48. n-<H:]-t9 21;
38; n-<H:-> 39' 42 47 58; n-<^4:-> 48. ;-9h];-9* 38,
tTh 39 58; -tTh 42 47 48; +9h 21. 4B]4B(B 48' 63; + H 20. MR.+] fl> 44 58.
y c f t i ] " C O l 42 i-i.) 47 48 58. J t * ! ] pr. Afl 58; }>.V> 12; R*-) 39 42 47 48;
35 63;
21. */iC]+/ic 9 20 25 38. h c n + ] h c n + 9; h:n+ 17; h c n + 38 44; hCri+ 39 42 47 48 58
(-<{-); 5 63. afty]rt.ft"- 12 17;fty21; Mr 39 42 48; ftrt"} 44; M " 47; n.ft" 58 63.
21:13 IB] om. 38. hr] om. 21.
.
. (-A 9 17)/4n ' r/"Vd] tr. 38.
yh-<:]yh-C 21; rrt-c 44. Chf-"-]<^hf-"- 21 38 44 58. ^f\c\^-nc 58; + a> 44. tt-ft-]
om.
42 47 63; tt-ft- 58. 4

B
]
A
4 9; 4B<D
17; A
B
m
. H 21. >*0]->*B
17. 4 B ( B ] A B < D - 9; (B4B 20.
21; in-JV 47; jn-JV > MhAO 48. (DR-V-o (H<.f 21; KIM 38; JT-}-* 42 47 48; R
V
J
V
44; i."rf 58)] om. 12. MhAri] om. 48; + mK 21 38 44. 9n+(9n!t 39 58 63) I /Vin-*: (Vox:
9; v<D-c 38 39 58)] tr. 20. 'PR.o-l'PR.y 39 63. ARft+]A^ft+ 9 44.48; AxUti 38; AR-ft+ 42
)
r
V
'
>
V
]
)
r
V
O
.
(DK^'i'(\C
AAO
1 17
- f l A - f ! "htxoo : (Ddh aoo^mh ht\oo
de
' < ^ 1 H ' AdA.W-
+ ^ ' ^ ' E ' 2 1 14
A A O H;^VftC O d A A A * ^
dem(DfOCI
X . T s <1HW- !
o n n * ; . '
fflAA-f
flJA+
tthTXlh -
^w.'jj/y. : i p A - T
ntf-A- s ^
n/^;h
nch
iO
70^
^-^dil a i - A +
ffli-YO-n
tf-A-
nJ5.n.h<^
fliAA-f
AO-
nA9
+ 0 + 4 1
A'nA
47;
58;
A4ft
63.
21:14
21;
21:15
21:17 tRKîy-tCK
: v ^ A ' JE-A-t ! ( D A . + ' n A d '
fliA,*'>"lA
A A ^ V = * n ' tf-A- s A*/"
+
h
A
]
+
h
A
s n h :
HA'^nA
2 0 4 2 4 7 63.
\t\a !
tf-Vi
99
;->flC];^H1c 3 8 . ilft-f]ilA-JB, 9 2 1 ;
3 8 6 3 . Mh > ( o m .
25 35 44;
ltr<!
a>iih >
12)] o m . 3 8 ' . M
h > hAP] tr. 17 38"^. +^'7ir]+Ji1+ 4 4 .
H
M
d
f
t
] pr.fl>3 8 4 4 . hft- > d
f
l
a
>
- (4e 1 2 ;flBm2 1 ) ] tr. 3 8 . hAP] pr. <D 1 7 ; h
A
P
o
38. M
;
H
4
1
C
f-
<.X9"h ' hbC^
hMCiM"^+ 0 4 " f l
12. 0
A
h
]
K
.
R
.
a
)
A
h 12. o
'
|
^
l
^
]
o
"
'
>
^ 38". hrt"2] o m .
(
B
O
N
O
- ' ID 12) h
A
P ""if ( o m .
athldh '
' \\a '. A . / 8 . + h O < -
A4rt
a m
! A - P T ! 9"A-<J ! 21:18 O i A . + ' n
'
9.00 !
! A n !
cDM<Jh
anD-ti't
^ " ' J + i ' 9o 21:19

15
' ^w./.'ipd*
AA'Bh
'
2116
<'Vd'n ' n ' ^ / i ^ H A ^ n A ^
' A A d C - ) ' a - A + ' 9/*'<?6 (D'^d-tt ? i A . h

HA'jnA
hti-
f\1^ 21:15 h * ' H ^ A H H '
' ; ^ c * ^ '
t f - A - ^ H . ' h-*}
s Mh
39 4 8 )
<\bf.
(H**-
tr.
38 39 4 2 4 4 4 7 48 58)]
3 9 4 2 4 7 4 8 . X.'r]Jt9o- 2 1 ;
4 4 . *ft-T]-m 12.
<locri\f-
9;
+ a. 2 0 2 1 2 5
o - * ] pr. m 4 4 5 8 ; 4-M 2 0 2 5 3 5 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 ; + m
A
R
f 20. X
] o m . 21 3 8 ; H
3 9 4 2 4 8 5 8 . +MM]1-MH 21 2 5 4 2 4 7 .
58. h->]nh<
(D(-n<^)]
3 8 . ;^C^-4]+C;^ 12 1 7 ;
-nd.]-e
om. 44.
9 -MlChl-inch
20 39;
-nc
35 42 47 4 8
48.
2 1 : 1 6 x i l j x i l o - 2 1 ; -MlCtl 6 3 ; o m . 1 2 . IKAxpKStx
21;
5 8 . 1-fl]-1-n 9 2 0 ; IB-fl
A-n 1 7 ;
1 2 . ^ * c ] o m . 3 8 . -/>"'P4]/"'P4+ 9 3 8 . hft-hlhRth 17. M<:h]M
<!h 12 3 8 48. 5 8 . <D-ft+^]in 6 3 . / " ' P 4 + ] r / " ' P 4 12 6 3 .rtn]pr. ID 12 17 2 0 2 1 3 5 4 4 4 7 5 8
63. IJ,rt\\IJKR\\
4 4 . hbCiX + rffb
21 3 5 ' 3 9 4 2 4 7 4 8 ; + "/"<P4+ 4 4 5 8 . -nh]-nc
2 1 . hh]hA.h 21 3 8 .
2 1 : 1 7 Rfl^C^,];^- 2 0 3 5 ; tM6K
2 1 . 4ah-]Jtn 4 7 ; KMi 6 3 . tt-A- : ( o m . 9 ; -ft- 12 2 1
25;
48
5 8 6 3 ) f.r (f.V 4 2 4 7 4 8 ) ] o m . 3 8 .fl(D-ft-t)]-i-
hAnft.h-]-ft.h 6 3 . : ? ] pr. <D 1 2 ; "PT-f 3 8 . rf:I.\ID^+

44 4 7 4 8 5 8 6 3 .
2 1 : 1 8 1-flA0-]+'flA/> 3 8 ; .flAO- 4 7 . Mh] o m . 2 1 .
17. f,r\f,-'
2 1 3 8 4 2 ' ( ? ) ; o m . 3 9 ' 42" 4 7 .
R
"
^
]
R
"
21:19
om.
M]ftn
44.
n 1 2 ; -(- h. 3 8 ; o m . 2 0 2 1 2 5 .
1 2 ; anft-t .
"
R
C 21 3 5 3 8 3 9 4 2
+-flftft]
om.
+'flft4]+-(lAo-
12.
f,ao\
om. 38;
3 5 . -^-ti]Mh 9
38.
12 2 1 .
AA/V]
pr.
R^+x
12;
<Dh->
44.
4n
< iv-ft- ( o m .
38)] P
f
t
A
f
t 12. R
o
"
] om. 38.
3 8 . R.+hi<-]1-hoa- 2 1 3 8 ; 1-h<>a- 3 5 ; ^.h-xn- 3 9 . nh]-flh 3 5 . <D-M

R
t
T
>
.
]
;
'
T
h
2 1 4 2 (?) 4 7 ;
f-Wh
2 0 (?) 3 8 4 4 .
rt;c\t\-Kh
44.
( o m .
f.r^\ pr.
(
1
12)
12;
118
tD-h-U H/l^hoai- ! ^-YTA ! A?"JtC = flJA9" ! A,*hA '

:
A9A'W' ' rt'flA ' HA'>nA ! n ^ o " ! HhOJP 2 1 : 2 0 (DK^-l'^'h
AA^V ! fliA?";* ' n A < ^ rt'llA ' 9a
n A 9 " = fflJE-iPflim- :
' A9"tf"A- ! Ah-/S. ' (O\ioo : Â-'V'Jh ' A9"tf"A- ! "P*
21:21 hd.K M fflAA-f tf-A- ! '7'fl<i AÂ ' h'^HifOh :
h<w. : ; i / a A * fliAh/S. !flJtf-A-I'ttCa^
CtfA ai9q%
( D i l i . flJAAO X-A-* 9"AA.lf"^ ! 2 1 : 2 2 -tO't'-tt A,*AC
ai-A+ ! i:<rô- :fliAhje-A h(\eo^ - flA,*AA*
A'P* :
: A9/\h : AO-A flif'Y'flA iX A?"ih
10
fli^l'flAh s ai-A+ ! AA ! A n A h fli/S."tCfl)h ' A9"V : 9"A-C '
fflHCAhi ! A 9 " ; ^ A ' ^ ' A'^JB. ' flije.*AT-A ' A 9 " h 'fliHCAh=
A9tf-A- ' 9"A-C 2 1 : 2 3
' A9"tf-A- ' V"î\6\fo^
fliAWA- Ctf-A"^ ! fli+O+'fl 0 - j * n . ! HA9Ah ' AO-A =
m ^ n c ! ^J-j^^-twm:h^^-b ntf-A- 21 24fflJE-OChh 15
ntf-A- 97n<Jh s ffl^V/^'A ! A9ih +hA :
! ntf-A-:
++0+'n
R" 9 17 42 47, Ro"- 38. VX.>h]V>r>h 42 47. R " > n i l h ] R V 35; f.r 44. n ( R " 5 ) ]
R ^ ] R y 12 20 21 38 44 47 63. hoJ]ho(B 9 12 38; h o ? 20; hom. 2 1 , R+h-Kn- 63.
9 21.
21:20 ( B ] om. 20 25. OR""] om. 38. R " 2 ] om. 38; R y 21; h " 12. n(R")] h f t " " 38.
a>(R,u>mai-)] K 12; om. 38 58. f.im<D-\-iB. 17; R.i^nKBh"- 39 42 47 4 8 ' 58; f-t\ma> 48'
hrKi\\
pr. h l i L h - l l ^ 25 35 39 42 47 48 58. Ao-A] + h " >
: hftA 4 2 ' 44.
R.ha>-">]h-'> 20;
44. o - ^ a o - ] o ^ a o - 9 38 58; o+ILu- 21 42 44 47; o-+n.o- 17. fl>(h")]
om. 58. h " ] om. 63. 1-+o+'fl]-H- 42. .fK-llhl^-R-IVh 9; + * - l " > 44. tt-A-^] om. 21; +
hh-R. . 0 1 44. V + l V - f c 12 (also V + ) ; V - t 17.
21:21
pr. M 17. (BAR-f](BARf 21. tt-ft-] om. 12; -ft- 9 20 44. h " ] h y 21.
hhR.]hh-R. 47 63. tt-ft-]-ft- 38. - ' f l e < " - ] ~ i n e ' > - 38. ctt-ft]Ch-ft 12 17 63. + ] * 25
35 38 39 42 44 47 48 58 63. y f t f t - i f - l l f t i f - 20.
21:22 - t O - M ] om. 12; -t- a> 12 21 35 44 63. (B(ft)] om. 38. ft(om. 39) hR.R ( h W i 17 20
25; hR.R- 42 44 58 63)] K.+h.R- 21. hfte<"-] pr. a>-ft-t 17 39 42 44 47 48 58 63; pr. a>-ft-t =
v-r+im- . ( B 21. (B(K.^)] om. 12 17 63. + f t A + ] + f t J , - t 12; + f t A + 58; + h f t + 63.
ftA-t-tlftA-t-f-o21; ftA-t 38; -f M 35 58. ft(n 17) l+] om. 38. f-Vflh]R.- 9; K.R.IOh 21
44 48. w ] i x 17; h 63. .fTflhh]-fl4h 48. R.'*c<Bh]R.rt.e 12; -<B- 39; f."U.m\\
42;
R."K:<B-h 47. h"V > rf:C > <B/MChh (MChh 12 17 20 21 44 47 48 58)] tr. 12 20. -i\ om. 12.
39 42 47 48 58 63. ftni]ft"h 12 25 48. MChh] + - t 2 1 ; MC4hl 47.
21:23 - M A / " ] pr. ( B 21 44. hnf-ft-] om. 63; + rtrC '
hrttle
42 47 48.
~ i n < c i f " - ] ~ i n < { + hh-R. 44. h y f t h ] pr. ft 35. o^(;^^+<)] om. 9. ;^<:+4]+- 48 63;
;-C+4 12 20 25 38 4 4 ; hC+6 21;
35.
21:24 R . n c h h ] - h - h 17 47 63; -O 38. . f V / " h ] - / " W i 48. ntt-ft- : rf:C]
om. 44 58.
y-R-C] 4- <B 17 20 38 39 63.
tt^~rfx}]
om. 12 21. (B(K)]
h " 58. h.(om. 63)
f.^co'r
9h '
ntf-A-
+(0-6^9.
ttoo^Hi't
nAA9"
Mdd
22:1
'
ntf-A-
fflhv
!
'
-^n
fli/s-nch
nA-o'i
nhAA
tf-A- H C A h
'
-T-DI.
HCAh
'
' K ^ ^ h<^ * h - 7 '
nn
s i < ^ * ! oi-A-fc
' fliA9Ahh =
! Ay^-Tiaw-
'
'
/ l A A * ! m/lA'TiA
Ac^ni
'
A'JH '
= AJACOA
i < ^ * ^ nn ^
s A9"0H*+
'
<ÂA =
: / i 7 n < . ! n i A ! A - o ' i ^ * H - t ! n i A ' H * ^ * ^ S 'Â<JC ^

A'ncy?"
A f t - i f " ^
hAAlf"^
'
A/s-AA* '
nn.cAa
A**
'
OOX^H-
'
'
f'Chf'
22:2 A A < ^ '
mfthofc
JE.AA* '
(DO-Kh-
Mlh
<w./*'pd+
Aîcy?"
m-t/L/^'th
if.t\,h^
15 ( D / n - n A ! -iin An-w- ' 2 2 : 3 mn-H

'iA
A?"P ' mA
A9"Ah.P
AO-A '
9"A-C 21:26 m o J d A
A ' n c y ? " s '^X'Ah<^
'
HA1A9" ntf-A- ' n < J h +
A,?-n.A<a
10
A9"Ah
A*ai-AAn<Jh+
(oKf^+D'^9"
ntf-A- ' <^*PdA ' 2 1 : 2 5 AC ' fliAJtf '
I.^F\IH
'
9f:C
1 19
AX">AA
'
(OHDDL
AA<^
- T^J*
'
-flije.PA,= T^j-f-
AO<^B^
tf-A-o^
'TTIT'^
OOKK
' 'Vft-<J '
^t\i
flJfll'nA
- -?.n 9/*'V0
'
(^âor
38')] f-^haoc
21 39 48 58; fhrc
42 47. ftyf/ftyh ( f t " h 44)] tr. 38; fto"h/ftyf
12. +A+];Â+ 21 38 44.
21:25 Mr] + (B 20 35 38. fKlb^f12; RX"}-*!! 38. hÂh = AO-A] om. 12.
hy-Ah.?] om. 58. (B(R.nch)] om. 20 25. MCMi]MChh 35; om. 12 38; MCh 9 20 25 63.
+ < : A ] pr. (B 21 35 39 42 44 47 48 58. MChh^]MChh 20; pr. tt-ft- 21. A(+<B-AR-)] (1 17.
1-<B-AR-]-R-h 17; + +<B-AR- 38. n : h + ] - h + 12 25; n n < : h + 2 1 ; n < : h + > M 38; n<:hl- mn 44.
*]+ 25. n < : h + 2 ] - + h 12; A n : h + 35 38 58 63; - h + 39 48. tt-ft-^l-A- 12.
21:26 \ r (n 38) 'itt.O']\ri.ih
21. R.+<."fA]h+A."lA 2 1 ; + OJR.+Î..R. 38.
22:1 (Bhv] om. 58.
o m . 20. n^] om. 4 4 ; M 42 47. M]om. 38. h c n 4 ] h c n 4 + 12
42. iAh]| 38. ' o " + ] ' o " + 12 17 21 39 44 48 58 6 3 ; + "+
17; <>+ 58. n-n^;'1-]-+ 21 44 6 3 ; rtil'>+ 9 47 48; rtn-'>+ 17; n - n ^ 20 25 35' (om. 35') 38
58;
42. l-t]if+ 38. n')A]n')A 12 21 38 47. M(+/i1)] om. 44. + / i 1 ] + / i " 39;
+ ^ 1 + 44. ' ^ h < : c ] ' ^ 4 c c 39. h n - i f - l h n i f * - 17; - i f t i f o - 20. h-nar^
+ h n - i f - 20.
h f t " " ] om. 47. hAh.if<n-]hAh. 9 38 {ih.). R4:*]R* 38.
22:2 iliM]ilrt? 12. n ] om. 21. a c o a ] - a ; h 38 39 44 47; - a * 58; -P 63. fA<B-c]R.A
<o-i- 9. (B(R.PA.)] om. 38. T6*\-t!
12 17 21 4 4 ; ? m . h + 38; m[ ] + 9. -in]-iao- 47'.
22:3 hno-]hn-o- 9 12 17 20 21 25 35 38 44. <^Kh.] + 1ftu- 35 58. rf-A-o- = in-*:] tr. 9
12 17 21 38 4 2 44 ( + W ) 47 63. A J T I W . *
9)] JMAA 38. 4n]<B-fi-t 44.
"/"<Po]o/"<P4 12. hn-o- ! lm-n\ tr. 21.
120
hn-lh
Hl'ttd
Xxtm
nh.'flC?'} 22:4 (DVO ao^-^X"^ '
tf-A- ! >v'>nA : J & o ^ *
(DjE-nch
22:5
fll/E,AA*i
ao/yxît-t-
' CD-A-fc ' <.V<D A A A
na^^X+
22:6 a i f l A O
' oiA*?
: A'dCy?"
flJlilh
: a)9A-<J ! H l ' T l i J '

Aoi-A-A
A'flA /S-flAO-
22:7 ai/Z-Arti
4+
tf-Ar
' /S-flAd
: H/S'"i3t
fllJE-A-fJE-
' A O - A ' Hâxd
A - f l A ' 9"A-C '
fflJB-A+P
ffl/inch-
fflcDOO"^
<."J<Jlfo^
m^fâo
! 9 " A * ' m A ' f l ' J CD;3-9A
! ^<p6A !
! tf-A- ' ooVdA
KfhX
flitf-A-'J
' ^P6AP hTi s
flintf-A-s
' A / l f l ) * P ! A A h ^
HfflO'flhi =
- d A * =
22:9 ^ h - * } ' " / U A h fliAA9"h ' A d A ' T f l C h ' A d A HCA :

oi-A-* ! h ^
10
A * ; i V / S . A h ' A 9 " A h . P = A A * " * : ACAJK-hJc
(Xlân : 22:8 AJE.<. ' X A A .

fliAoi-A-A-f
= ^d^'fl
AA9"Ah
d A + ! 9 0 - s AV s o i A A
h<J9"* ! AVL*
OH-nd '
/S'h-'Jh ' A T i n ! 'V^.P (DCti-t
'
A9"tf-A- ! A A
22;4 i^0]/"9 4 2 ; + ""/"Vd-I- 35 38 58. "R-;ii-t]-i^ 21 35 38 i-fl^lme 9

TMh]TMh 9 (?); TMh 44. Vz-Ai] pr. (B 12; pr.fl>m<:4 4 ;
9;
38. W>+]-;- 12
35 39 42 47 48 63; grV>:*- 44. Wi^rt] om. 12; A/trt 20 25 35 44 47 63; Mix 21 4 8 , A 4 ( i 58.
ftCTR.]-? 12 17. A4ft]A^ft 44; om. 20. (Bun-f.]-n+ 44 63. .filh]R.Uil 9; foil 38.
+<1J*^X 9;
12 17. A"),!,]*^ 63. tt-A-] om. 38; -A- 63.
22:5 at-M] om. 20; + -i. 25 39. M^]""/"'P4+ 38, om. 44 47. MA4/R.ft+R.] tr. 9 20 25
35 38 39 42 47 48 63; MA4X/R.fi+M 12.
22:6 iB(ut>)] om. 25. rX:]rf:C
21. H(pr. ( B 35 4 4 ; ( B 38) md]oj 39 42 47 48 58.
ft'flAlft'i:*
17 35 39 42 47 48 58 63. rX:C]rf:i
17. R.ft+f]R.+f 9; f.t\-t-f. 12
R.nch-]n<:h- 17 21 25 42 47 63.
22:7 M-PVR.]MI 21; MVR. 38. h f t " ] pr. hV 25 35 39 42 47 48 58. h C h m ] h C h J M i
38. )+ = 4A+]if-t . 4A+ 9 21. TO-] pr. m 20 38. (BCrt-fl"*)] om. 38. ?yft]?yft-t 35 42; +
38. h<:"+]h<^T+ 44;
35. AX4']AU 2 1 ; AX+ 20 25. m(9K'>')] om. 21 35.
VK'^]VKr
12 63. a-TAA ' (B ( om. 38) tt-A-7] om. 21. '^t>M]aor6ey
58. m ] h v i 35;
hT 38; h-H 47. nAo]rtA" 12 J7.
22:8 tif-i.] pr. (B 17 44. m] om. 12 38. n(tt-A-)] u 44; om. 63. tt-A-]-ft" 63
(BW-flhiJmwni = A.-*- 44. Ajn 58. <B-A->^f](BAR-f 63. tt-A"]-A- 63.
22:9 ^M]f.M
39 42 47 48 58; + hrAM
35 39 42 47 48 58. -tuM/Mrh]
tr. 20
"UAh]-Ah 9 12; "lUtK 38. (BrtArh] om. 9 12 17 21 38 39 42 44 47 48 58 63. i-flch]McMi
21. R.h-->h]R.h--> 17 38 4 4 , Rh-V-h 21 35. A n n 1<-f ((M-ti 17)] A i m = i<.R. 9
15

nn
' 9"A-C
Atf-A-
V^C
(DAA-P
h*^
dA
flj<.j**
fliA'J+it
flJAA-p
(D(\QT
ai-A-*
'
22:10 fliXtD-/' ' A W - f l
nÂ-*/" nhih
' A-nn
K m/in.
AA'7H.A'nWi.C
ft-<.h
(of^'^df^
' *<J'ft !
fflAA-f
' Ah
/S.*+Vi
AAH-n
mA'JH
*'^'flA
'P'T'Ch
! flKP'Tfl) :
n<jh ' A'T'V
' Aiaî
fliAO'W'i
o i - A - h t f - A - ' H C A '
fl>-A-A-h
Ah'BV
fl)A^9y
: /dcP = * n
flinHCAh
'
22:11
fli+
flitf-A-"^
'
l A ' ^ *
' /l+A-A
fflje-Al*
A A H - f t 22:12 h-*} ' - ^ ^ A = a^9:a

rt.*
' A'H'fl
f l h A 9 / \ h A O - A t f - A - * } n < J h ; ^ ' ^
15
Oif.(\.lV
! -fth
^d^'fl
fliA9"ai-A-A-h
'
n t f - A - a^*?
- A O - A Atf-A-
' 9f:C
! tf-A-o^
H*fl>-AA
fli^-Y/S-Ah
n h < ^
^ d ^ ' H
HCAh
'
! ACA-ii
A'7H.A'nWi.C : H C A '
tf-A
fflAfth ' t f - A - " " f p f t A
' m c \ \ A 9 " A h ' tf-A- '
' ^h-^jp
Cfl
10
l A * ^ *
" ^ d * ' f l
'
\9f!'hti.
121
PU'flh
fl'ÂhA
n*A-^
: A'flA :
A ' ^ V ' /S-XA-j* '

' * * A
' AA
n^hJ:
2213 P O
AA
A-'^-Y ' * ^ r t . : H C A h
hAHnjhAH-fl 12 21 4 2 ; A u n 44. hfth] + A-JAr 38; + A-JAy n 44. tt-A-2]-A- 12 38.

o-TAA < (-A 38) M] om. 4 4 ; -Mir > A 21. +a>-AR]+U"R 44. ^R-C^] + < 20 38 44.
A(tf-A-^)] n 44; + A 63.
2 2 : 1 0 m] +
63. iDR.ftA- (^.ft 20 25 35 58)] om. 39'. (BAKrf ' fb*AR-f20. h-Ah]hyAh 17 25 47 48 58 63. ftf.Ati]f20; tf-M 17
39';
21; R.-V.R.rth 58. iIL*:] + i^fi- ' a 4A. m {+ A 38; + MHi 63) A ^ * ] om. 44.
42; Ro 47) M.hi-]*R-Xo- 44. f-tif. (M<{ 9;

38) ilh (Ah 35)] R.1<:R.h
(M<:h 21) Ah 21 39 48. (B(nMChh)] om. 12 25. A u n ] + M 9 12 17 38 39. nh] pr. at 48'.
(l>AR-f2](BAJt 42'.
22:11 t-ca]4-iP 12 17 2 1 ; + c n 63. rtOV]rtO" 58. RftlRftA- 44. n-<-h /oJAR-f =
( o m . 4 7 ) fd*-n] tr. 17. wAR-f f6*-(\] tr. 38. y-A-w]tt-A- 21. ah/pJi. . ( + A - J A ? " 44)
A]a-ft-R 39. A(rt-A-)] pr. (B 6 3 ; (1 48 58. '>A'^+]'>A" 12. MCM+hA 44. iB(hr)] om. 20
25 38 39 42 47 48. R.+R-fi]-rt 39 4 2 ; jM-*Rft 21; R.1-+Rft 48; (BR.++Rft 38'; pr. a) 63. tt-A]
-A- 9 35 38 4 4 ; om. 21. 9-X:C] + < 38 48'. Ah] + tÂ-- 44. hAif-fl] o m . 47.
K^ftTf-)hAI-fl^] om. 21 38'. f.{\1'i.]Ml'i.
20 38' 39 63.
22:12 M ] pr. a) 44. -i;'A]-.fA 12 21; ?R.A- 58. IB(MII)]
om. 35 58. a>-ft+]n 20; A4A
21. HCh] + rtrc ' iBta UCh 38. htV] pr. <D 44. MR-^]R.RR^ 9; MR-* 12; fKX:* 17;
/i-R-.* 35; R-JTR-* 44; fr,X:^ 47. "PTth] pr. iV-A- 44. VTm]*?-! 9 12 17 38 63;
44.
A(hV)] n 9 38. A-M-fllA-Md 9 17; AUO" 38; AH-flh 42 47; (BAR- 21. * * f t ] + ^tÂ >
AH-fl 44.
22:13 iy-A"">]-A" 12. n<:h;-+]n<:h+ 38. n<:hi]nchi 58. IB(M)] om. 39. n<:h ( - h * 35 58) A]n:h 38. TI] pr. txO-r 44. M y ] pr. A 21 35 38 58.
9; t 35 38; om. 44 58.
RiCRl^Cf. 9; -4- 12 17;
39 42 47 48 58; R-ACP 44. R-71]R:-TAh 17; R-71h 21 35 39
48 58; R-71 42; R-7Ah ' tona nn^ 44. ^Hd.] pr. (B 21 39' 48; pr. A 58; <BR.+R-fi 17; om.
122
ARF-A- ! * A ) - A A
*A>-AA-
:FFLAFLH= A I A ? " 2 2 : 1 4
m^-i
hrxtti- CtXth-t- Cit-tX \xa ;Â+A<I : hrxtti-

httfxNN K9hre Ipf^Xx at^-^f.^Xx mmc\\ m+dtx
KMX
22:15 (Dfth9:tX
TF-A : r9:d
M < r
AUFL ACA-fc NTF-A- = L A - ^ *
' 'ÂA.H
\\oo
: ^H-F :
aKD-X-fc : /S-H-'JH AH s
(DAHCAH ' A9"AH ! NNUAOI- : ( D H n x - A - * ^ NTF-A- = ^ V D A !

9A-C ' 22:16
fl)A7+I
FLID+'N ' * A H H +
FLIK.^'nAd
! A'NCY?"'
: ^D*'N
+HHC
: 700.7
(oK^'nm '' NH""

AA" = liieo^
CTF-A
: FLIJRTI !
(DfX^d-C
'
/S'H'nA.
! FLIAA;>'>'>* ! /S-A*?*
"'J*N^^*
JE-NAO-
'
22:18 FLIAAOFL"- s A N ' A-Â?" ' AIA,HV
J^'INÎFO"-
'FFLTF-A-= VT'B
10
22:17 O^>/*'<P|)'Ô- s
AA'NA-'J*
TF-A-
' j*AP
AN-H +<.AT ' A9"AAH'N
9"AA.IFO^ !
FLIK.*H-T'"- ' AX
(fOD.
Oifi^^f
FLINAI-A+ s
M-u
tydf^'i+lfa^
NH
HJE.
15
44. A(tt-ft-)] n 44. + < D - A R ] om. 42 47. +<D-AR-]-R 9. (i>(hfth)] om. 21.
pr. "JA"" 39
48 58; + "JAy 42.
22:14 riKix1n]fiK,tx1n
9 47 ( + MMJi); RHTAh 58. CftA+ ^ (CftA+ mhyrf-A- 44; Cfl
> ( B 35) Ctt-ft]CftAl- : Ch-ft 12 17 38 47 63; CftA+ 'fl>Ch-ft58; CftA+ 21. ;-ft+ft<{] + m
44. tt-A-2] + ?m.h+ fl>17. n ' K.] tr. 21. A"e]."C 63. apR.h]a.3R. 44; haiR.h 63.
nR'AhJ-l^'Ah 12; F- 20 39 4 2 ' 44 63; ?R.Ah 38 42- 47; ^--iMh 58 R.ncti]-i 21; R.nch 47
58. <D(+:ft)] om. 58. +<:fl]-'1 44. jy-A]-A- 9 17 38; -A- 63; A 44. 9-g:d.]9-X:C 12 21 44.
22:15 MV] pr. tt-A" 38. +h-'r]+h-'> 17 44. A-MdlA-MP 38; + M 63. A(cft+)] om. 21
44. n (tt-A-)] A 38. a>-h+] ill. 9. R.h-->h]R.h--> 39 58. Ah] + hy-Ah Ah 12. hy-Ah] o m
12; h"Ah 17 21 39 48 58 63; tx9-At> 47 (?). H (njTR-*)] om. 47.
22:16 - y om. 12. ^M] om. 38. +hi(>)+]+MUf > 12; +hfM 21; +hifMf A.+ = A 44;
^Muf
( B M 58;
63' (?). hAq-fllA-M-fl 17 21; Aif-fl 35' "ftA.if<n.-] + ttt-i 58.
K.+-nc];-nc 58 (also ÔC). nh"]Mh" 9 38 44. J^m/Cif-ly-Iie""- 20 21 38 44 58
63. ILXlILJi 38 44; Hf. 42. -Weo-ltt-A- > y - i n c - 44. Ctt-ft]Ch-ft 9 12 38 39 47 63
tÂ]-A- 21. VTîfo-l-th"^ 42' 47. -jo-llTTi 12 21 58 63; lo-9-> 38. y V i = (>> 9,
11% 42' 47) ( B ] om. 38. Ct*M:]-e 47; pr. Ctt-ft > to 21.
22:17 o"/"P4-f-''-] pr. <D 9 17 38 39 4 2 ' 44 58; ao/"V6-t- 42'; o"/"*?** 44. h-flR-l+lh-n
9 21 38; h-flR-* 44. R.M-fl*.] pr. M 21; + AhhO"} 21. m] om. 9 38. l^lfi.] pr. m 38;
R M * 47. <D(n(B-ft+)] om. 21 38. tt-A-]-A" 17 h"}*]-* 17 21 38 44. <D(om. 17) nh (nh 12
17 21 42 44 47)] om. 9 38.
22:18 <D] om. 39'. An]A-fl 35 38 39 42 44 47 48 58 63. -lAf-] + MMA-flA-C 12.
h,hV]tt-A- 21. R.<!,K.]RCK. 63.
> (n^ 38 39 58; (B^->+ 44) 1-nc<^]nqe'^ = jr-jl63. hC] pr. n 44. MM > MA-] om. 44. A] + MH MA- 63. hyAh.f]h1MJ.V >
'
MA- 44; hy-AhV 38'. MMJ.f]MM.hV 38' 44; hy-Ah.? 63. "-nAAfla-NAAF 12; "nuAf 20;
/S.'flA- : A d d
M-t
athJ-t " " O A A f

^d-P-n
AJÂh
Ch '
22:20 + 0 + ' n
A i T A l L f : mKhm M-t
(DKUff A ' f l 2 2 : 1 9 (OM-t-X '
A O - A
fli^'7'V/*'h
' /S-OJAh
! fliAir/\h '
s A9"V ! C t f - A " " - s

fliAA-P
123
A i T V : tf-A- ' H C A
!APAA
' WIK)
HCA.'
AAO
10
^""Ah-
'
! d A + ! 9.^1
fliAX-A-A^
'
/S-O
flÂ.-h '
A A " ' tf-A- = H C A - =

s A A + ' h T A * }
/ S . A " A A ! A 9 A - C ffltf-A- '
s A?"iW- : A "
A-^/S.
s A,*'>"lA
A / * * * ? - * A9"A-C 22:21 A A " : n A f l A

flitf-A-
fflAA-f
AA-h-f-""-
fliA9tf-A-
= ^d-P'Tl : h " "
- 11:11
A A P " " -
'
m^9:'n
fliAtf-A-""-
' y^J+i
'A A
+A4.
n9"A-<J ! A ^ P ' > A A f l " ! a i - A + A , A A ' / S - f f l C * s fliai-A+

"hv ' A / i ' } ! f A a i - < . f l i A A O " " - s y ^ j + i -Hhij s n j i n J
y ^ C h""
s + ' > / * ' A - a i - A - A s AA?-9" = A 9 " A - C s h'^W- '
A. : tf-A-""- A A ! , ? " " A h - !

15
flAA-f
^ d - P - n ' mKAf.l'^b
A O - A je.d+'flh f A9"V " " - A " ?
H
A
A
f 21;OTHAdf47;
A
P
o
- 44)]
om.
a
H
A
A
V 38'.
' 22:23 A.-^îJ-U '
AA
A - f t c y ? " : A9/\h :
fliAWA-
0JK.Uft-= (
O
A
y
- 38'
63;
J i:<r+
Otf 42;
U
A
? 48)
A A + *
A-n (
A
O 12
21;
39.
22:19 - y om. 21. fb*<i\ om. 48'. h r A h AO-A : (RA-f-Oh ' < 12; + R.ncl o 21)
(/i4+'flh 44)] tr. 38. (
n
(
h
"
A
h
)
] om. 12 17. p n c h ] om. 12; t n c h
58.
flt/^W
M h h 12; fltn
38; "t/"h 48. ctf-rto-ZftA-t-f"-] tr. 12. ctf-rt"-] pr. Mif-"- fl>h"V58.
/
R
C
^
W
i
H
A
] om. 12 44.
22:20
38)]
OA-t-fo-llpf-*"-
(
B
A
R
f
]
om.
pr.
h
"
>
t h
44.
12; pr. h 21.
21 4 4 . h
T
A
R
] o m . 25 35;
+ A
h
V
h
l
22:21
63. hf"i.fi]Mi-t
flhrt.-t]
om. 44;
flhft.+
pr. h r 38. hThl] + flhrt.-t 44.
58; f.f.<-(\ty
0] o m . 38 6 3 . hnrtl-rtho-
58.
t
t
A
- = M
C
h
M
C
h
l
M
C
h
"
- 35
(
M
C
h
58:
44.
9. i r ] o m . 9 ; ha- 21 38 6 3 .ftA-tlflA-t-t6 3
f^f.o't\t\]f.f.a'ht\
39 47. -t^^-lMW-c* 21; +042 47 63. /8.JM'>]-1V 12; f-XrVn 38

h
A
P
R
R
.
}
] om. 47. \ri.o-]-W-^
9 38 39 42 48 58.
22:22 il>+]\P^ 21; om. 25. jTA-h-JlirVJ-) 42 47. hAPo- = (hAP 17 20 25 39 42 47 48,
pr. 01 38; + mh. 35 38) jm-i- (n^ 35 38 39 42 44 47 48 58; om. 12 21) x (om. 12 21 58)]
tr. 63. ia{a>-t\+^)\ om. 39 63. "iiV]"i-> > M 63. hAPo-^lhAP 20 21 25 35 39 42' 47 48
58. r^+^\n^
35 38 39 42 47 48 58 63; pr. mh. 12. nh^lTlhC 35 39 42 44 47 48 58 63.
h
o
]
n
h
o
" 12 17 35; + K
17'. m-n-f. . t^f.r\ om. 25. hlu-] om. 39. R+Vz-h.] pr. h. 17';
+ i
D
R
h
f
l
v
V
- 38. t
^
A
^
] om. 21. \P+^ti"if^
21; + If 39.
22:23
S^t-t-
h.]
pr. at 58.
O
A
H
- (ftA-t-t
+M-4]--R-
12)]
O
A
t
t
21; f.- 38. har]

om. 47. R.4+.flh]fo*0h 9 38.
38 R.nAAh]-Ah 9 38 44; l A A h 21
124
(O-h-U J E - O A A h 22:24
W}i\c
{\9f
(DAHCAh
Ah
' n.+
n ^ n 9^C : - h t D - u n * A h
'id/i.O'
AIA?" '
fli*rt"J&
n.+ '
h'ncV9
a A H C A h A 1 A 9 " : A f | " . : M-t
m^âhy
' \\a
MK\\- '
: txT'f ' ^9:ao
+fl>-un*
-tAxiK
' n.*P
A9"/\h ' Aflh ' A 1 A 9 " ' HCAh
m f t y - h ' /S.+ai-y : a ) - f t + : tf-A- ' * a i - A A s 9 " A - C s 22 25 mh

- ^ A * A ' J H je-A-Mr* fli/s-nch 22 26 oifthft- ' h A A i f o " -
A'flcy?" ' A n ' Aft-u- s

fliAft-
' A d A . W - : 22:27
fliAO*P
fflOiih
: A-flO ' ai^-<<./*'A :

' nf-A- s A f t - ' mf^d
f'hxd'ii
A9"Ah =
10
A O - A A 9 " A h ' rf-A- s flJ^J-rtliJ. ' tf-A- H A < o - d A i ' A 9 " V ' A - C =
HhA^'E^'J
: fOfti
A * y ! HCA
A^d-m '
fflAA-f
* A!h"" :
' fA-<J A<IA A l A i T (D\\ao
JE.*n<:h
' Hfttf-A- : A ' f l f
A * < { " / A ' n-fc s oi/lh-'> ' " l U A h '
: A 1 A 9 " 22:28
!
fliHft9A<J*f
flJ9"A<J*h
mdV
' ftAA
V ' P ' Y ' A d A . W - 15
22:24 >+] pr. m 44. AV)rh-]AHfh 39 42 (?) 47 48 63; + Ah > m 17'. A.+] om. 12.
A4A.o-]<-ft-t+ 63. y-R-c] +
38. -KB-un+l-KB-un n 38. MChh] + hrf^^h
20; +
hfth 44. ACJA*")] n 17. <D(+no"R.>A-iAii-^] om. 39'. +rt"RÂ'>A"2] om. 44. +<o-ua^^
(KB-un 38)A-JAy^] om. 21 39' 48 58. ;-+<D-y]+- 38. Ixrf] om. 35; + A-jAr 17.
hyAh]h-M.h'flA.C 58. HChh^M>a>-y] om. 21. MChh' ' (MChh 63; pr. at 38) m] om. 44.
tt-A-] om. 63; + "JA?" ntt-A- 35; + rf^C > aD-{\+ < it-A- 44. +a>-AR]+-M"R 44.
22:25 h->M] + f.îe (B 38. f-hVit /MCt*] tr. 20. R.h.-Mi]R.h.-M-M 25. R.'ICh]R.nch
35; pr. h? 21 25 35 39 42 47 48 63.
22:26 hAh.if<n- (om. 21) ttt-i (om. 12 20)] tr. 38. o<^+ = hA-t (om. 38')] tr. 21. hn]
om. 21. CtOV] pr. AA.90- 47. tHlo]M4 63; ft-fl* ft4o-t 12;ftn-'J44. "*<:-*] + 20; pr. n
35 44. <D(An-)] om. 20.
22:27 n<:t>]n<:h 12. tt-A-] o m . 38. An-] om. 21. R.a]R.aA- 63. hyAh]hyAh 42.
AO-A]
+ R.nch 63. h"Ah]h"Ah ' A 9 38. iB(i.}i.)]
om. 38. tt-A-'] om. 21.
h<B-4hyh<B-hhV 9; h<B-hhi 17' 20 25 35 42 47 58. h-C]n-C 9 12 17 20 21 25 39 42 47 48;
hC 38. hA/in]hAX.n 20 25; hAA.J-> 44' 63; hA<B-R-n 47. funy-tuni 20 35 58. >i+]
om. 12; in+ 17 63; M-fc 21. rX:i]9-X:C 12 21; +
39 42 47 48; + h" 44 58. hM] om.
21; h4C-> 12 17; h<:ft 47 58 (?). h"^] om. 58. h * y ] + {\9-r 12. MCh
(**ft 9 47)]
MCh > * * f t 17. h"'] pr. at 44; om. 38. f-^niYi] + AO-A 9 38.
22:28 <D] om. 58. n<:h]hnch 17 21 48 63; nchJ 35; nCh 58. A] om. 47'. f6*i\] +
a>f.n. 38. (BAR-f] om. 21. A-flf] om. 12. at(H^)] om. 39. "A<:1-f] pr. tt-A- (BMO 12; pr.
tt-A- 35 58. n(hA)] n 63. hA]M 21. h+<."fA ( = 38)]
9 12 17 20 21 25 39 42 44 47 48
58 63; R.+A"fA 35. n-t] om. 38. R.M] + h-H.h 63. -lUAhl-Ah 12. VT-l] pr. AVTI 38;
v n 9 21 39 42 47 48 58. tt-A" """PAAltt-A- """PAA 9

fliAdA
f?-th
HCh-
' hlP;^'^
oot^dh
AdA.w-
aih"
: +nch S
22:30 o i n c h N T F - A - '
"*PdA '
22 29
23:1
fliA'JN.l
fflAdA
' HCK-
*+A-rt ! A'J^
! /id+'ft}'' S
S AATM
! HACft*h
N<jh;-th A9"/Z.?H. wAAh TF-A-7

FLIAA-A ! M V h
fli"|UAh
' 9"AA.i^
hAAlfJ
' AA9"Ah
FLIN<:h
ai'?ao
fiMhV
(OK^+O
mj&h-'? AdJE.'>
fflA.+'Â")
'
'
! HC?%- ! NTF-A- ! <.j*A-h ' NTF-A- ! * < D - A A S 9 A - C '
fl)9"AA
,0
tf-A-
: A9JB,AH. : o i A f i h "*PdA H A 1 A 9 "
(DXXOO
5
'
1 25
A ' ^ A h *
! - J I P ^ ! HA1A9
tf-A- s OA-
HAV
= ix
' HVnn
-^N : / L A A *
: ^N
AN-w-
FLIAA"<:
A.A.+
! AA/S.'J'tW- '
: AÂ
'
Ad*-'
aiK9\ao^
23:3 V ^ o
= ^D-P-N
' (D'lid-f-
* N
s -^NhW^lh 23:2
FLI+;>'NA
9d4"i\^flYi-tt ahtii-
P-H ' A - N C Y Y "
rDAAO
^6*41 '
' AX'no
'
FLJA<.
'
(DdH :
hw:
\ri
' 23:4
-^ft-*:
'
FLI^D^-N
2 2 : 2 9 hr] pr. m 25. a-TAA ' (pr. tt-ft- 35) H (om. 47)] om. 21 38 44. Ihrpni't35;
+
38; +
44. R.h-9]R.h--> 9 38. h4R.->-th]-tf 25. h-;-^]h-;^+ 21 47.
>A4rt . HCh-] om. 63. M+'flJ]+4+n 12 38 63. h'] om. 20 44. ++R-rt]1-*R-rt 25.
M-K-Cft+h] om. 9 12 17 21 38 44 63. AU'fl]AU'flh 39 58.
2 2 : 3 0 (BlCh (+nch 12; n<:h 38 39; -f h-MJk 63)] om. 44. ttrUe] om. 21. n<:h;H:h]n<:
h;t-+ 12 38. (Bhflh '
> (-A- 12)OTTAAi /M (om. 17) /><>] tr. 17; (Bhfth = tt-/K> > '>AT+
38. AR-ft]-rt 17. h.^Vh]-">h 17 21 25; + urhls,ih 12. "fUAh]-Ah 17 20 21 25; "A<:+h!t
12. yftAo- > (A4A.0- 20) m] om. 12. yftAA^^R-h] om. 25. yftA] pr. "fUAh 58. rt-ft-^l-A
17. i^f:Y\].fX\ 12 17; -f (B 20 21 35 39 42 44 47 48 58. n(tt-ft-')] hfth 38. +a>-AR]+uyR
44.
2 3 : 1 h-XKllM'flC 47. Mo\--n\u A 12; -flo- 44. 4 0 = h4M-to-] om. 20 25.
h*?Ah+]h"Ah+ 9. 1*] + A-JAa" "
39. +P'flh]-flh. 17 38 44. -in]-iao- 38; om.
58. hn<Eo-]hn-o- 9 63; R** 38'
2 3 : 2 m - f l ] + <o 25 48; + a>-ft+ tt-A- 47. R.rth-fl]R.fth-fl 47. A4V]A)rv. 20. V+ (?"
21) h-flcyy] tr. 48. hd] om. 39' 47. hn-o-]hno- 47.
2 3 : 3 *:]*:: 21 44. h-flCVy] -f <DM 35 58. hn^l om. 47. vnP]-n 9 12 17 20 42 48
63. v - t ] + h-ncvr 39 42 47 48 58.
2 3 : 4 e n ] e 42 47.
47. C-fl^ > h " - (h 58)] h * - AC-fl;* 44. >(*<:+)] om.
58. AA-t]nA^* 44. *<-]
hAh.if"- 44. (B(om. 38 47) m - f l (+ -I 12 35)] om. 44.
126
AA'flcyy"
/lAh'ft
a i - A + Ik
'
nn.+
n.+
' htt-ih flinhf

hi\ctr
fl)'h7/*'A
ftJtT
' h'(\cv9
no*
hdn*
' *<.n
fli/lAWi*
fli/lA'TiA
:
flmh/S-f
ffl-h^tX""
A , ? - n . A m . ' thf^tD
X,<w. : ^ < p d A
fflAO'P
23:6
je.A'TiA
JE-AA*
i +A90
fl)j*A
m A *
flinhfr ' - f t h p o n ? 2 3 : 7
fli/lA'TiA
fl<w.Viroo.
' 23 5 m m A - *
fliA<;!
-^n :
= ai-A+
ffl+ncfp
: A<J- n A A , * ^ m o i - A - * JE-AA*
A C ' n i " P A A
tf-A- (\i\h
! OJtf-A- ' (D-tk-P-ao-
attD-h-f!.
- d-U
: h.rtV<J-
' A A "nVlf : A ^ l C y ? " 23:8 w A A - h

fliAcnd+
! A-O'i ' 1 " + ' 9"A+ '
' 23:9 AA" : aotpfyf^
10
fliA'ni
: \'^'}+
15
'71++]-+ 9 17. iD-h+ I (om. 9)

(M-tu- 21 38 63; hRîf"- 44)] "ftA.o- 20. itl-(\f]
-a- 47. R.nh-fl]fih-fl 63. (Wt'TlnR-V- 35 58 63.
2 3 . 5 -ixlAAV 63; + MC/r
35. txO-u-] + h-ncir
38. nhf]n<:> 12 17 21 44 63; +
iBUt> 42 47.
2 3 : 6 (B] + KÂ 63. +">/"h] +
58. a>A4.]a>ai-A-* 63; + atuf. 9. < D ( + ( B A * : m
3 8 ) 6 3 ) ] om. 58. tx-nc/9- t,a-u-]t,a-\r<>^ tx-ncir 38. ( B ( n h f > h - f l c v r * ] om. 38".
nM]-f
21 35 39 48; -f 38' 42 47. ntx-ncir < hO-u-] o m . 17 44. A (om. 63) t,-nc/9']iBh<\c
i n 9; han
2 0 2 5 . Wl-o-^lhno- 2 0 25 35; om. 21 38' 44 48'. tt-A- 10.+ (ft-t 38' 44)
hâr
(om. 38'; pr. A 44)] tr. 20 25. ( B ( n h f ) ] om. 12 35 58 63. n h f ] - f 2 1 .
2 3 : 7 W0+\W0+ 12 35 42 44 47 48; + M 17 38; -JILR- 63. l4n+]-n-t 9. (B(<B-A-*)] om.
12 17 39 42 44 47 48 58 63. A-t 21. tÂ-] pr. a> 25 35 38; tt-A-"12; tt-A- 17 21 (?). a - t ] a - t 48. (B(R.ftA*2)] om. 12; A 63. tÂ-^]-A- 12. <B-A-R] pr. tÂ-'>12. n(o"i'r'>-)] (B 21; n n 35. A A > (om. 12; AA I <D 38 58) -flh? (-flhR. 38)] tr. 63. h - f l c v y ]
pr. M 38'.
2 3 : 8 i.'Aft-t] pr. m 9 12 17 20 21 35 38 39 42 44 47 48 58 63. Mf.a> ( A P . ( B 20) /<Bhcn
b+ > (--fe 39 42) n-n-i] tr. 17. 'M-+pao^+
20;
12 21 35 39 42 44 47 48 58 63; pr. <o
17; -f <D 21 44; -f ran 38. rh+] om. 9'; Th* 42 47. m(M'^)] om. 38 39 63. io(trh+)\
om. 21. trh+]-t>
42. 'm.-fe2]'"+ 12 21 38 44 48 58 63. (B(AX")] om. 21 63.
o " ] - t o " 17' 38 39 58. a-TAAla-TAA. 35'; OTTAA-O- 35' 42 47. AR.a)-fea-TAA] om. 35
42 47. AU+] pr. (B 9 20 25 38 39 44 48 58. <D(*R.OO)] om. 9 38. ' P R . o ' l ' P R . y 12 21;
44 48 58 63. ""P4A]-A 9 21 38 44 63; -A- 25; -rt.o- 39 48 58.
23:9 *f.r+]
-f -rt 12 58. h-n*]-h.'>^l-t' 17 44. owc-b] pr. (B 48. -fefto-fe]? 39
h,f-aA<B-rt+]K.f-aA.<B- 12; Juf-ftAai. 38. (B(hyK-l<:)K.f-aA<B-rt+^] om. 21. JM<:] -f n

(DIIMKK
?.9"A,?-n.Aai-rt*
(DHDCO\
1 27
PrtvV fflA+X^P
nhltth M\CV9 23:10 A f t " = h'(\CV9C\ ^^.9 ntf-A- =

9'n(\6U' 9"AA ' \in,Y\i\A\.c
mhiH fu>rc Hnx-A-* '
tf-A- ' "PdA HXI^FD-U
! fli?w. :
! Acnd+
A,?-n.A-A+ nAje-flJ-fc A A h ' A " " ' <JAA ^^00
:
: Ah/S. s
fliX^n """PdA-tW- 23:11 mtf-A- ' -Ôi-AA- H/S'*V"/A '
Ay'/S'AH. ! m A A h
HA'jnA !
10
-h-YA")""-
ÎJIA^
A,?-n.Am. (DOO'Î,^
A/lfli (OOO'(\LI''I'T
'
' A/S.'> 0 0 / 1 : / 1 < ; A A - ^Pm-V ^
AA"
A,?-n.Am.
fli*hai-'>
A9"CAAo"-
fli+A**
h A A '
s AAJ^C^-f-o"-
A A y ' C f ' f ^ ' ^ ! 23:12
(DAAO
' dA+
flinoi-A'ii ' ""*PdA

: OÂO^:['
AA"
! /mft. s n A ' J ' t A o AO^W^+
hl-T
tf-A
'
' A " = A/lflJ ! - n A A . '
"PdA.o- ai19 fliA<J-A
' 23:13
: ^n
A'n-H'Y !
fliy^'J^n.
' AOÛ>^+
fin ' KM'i fflir-j^n.: * n ' j r - j ^ n . ' a)Air'j+ :

^ n t\r*h-i-Ah-je. fflA* * n A * tntf-A- tf-Vi
! H h ' ^ 0 - ! 'H'J'ii 9"AA '
A * ! fflinTOT '
j5 (DKMi
Ah-ZS.
Ah-/S.
47; +
58. h-lrtlh-lH 35. +ho-t>^1 39. Juf-aA<-rt+^]Juf-n.A.a>- 12. h1R-Ji]h1R-R- 9.
h'^K.f-aAa>-rt+')] om. 20' 21. i.<\.h\i<\.h 20 58. i n ] M P 17. (i>(nMir)] om. 58. nhtm]
pr. h"io- 44.
2 3 : 1 0 -rt] om. 21 44. tt-ft-] om. 58. NUIH]
om. 12; -liK- 21; ~in<H:o- 38.
( ) ] om. 21 35 58. M ] om. 12. fo^C]-e
12 21 35 58; f r t r e 12; R- 42. M((B 4 2 ;
om. 58)n] tr. 38. >rR-*]R-R-* 38; + ntt-ft- ' l i K - 12. hcn4+]B 17. K<T-A.TF'\+\KXÎ\.a>17. hfth]Xft 38. h chh (+ T + 58)] CM h ^ft-J 38. MiR.]Wi-R. 58. xin]jin 12
35. "'P*A-ti>-]"~PAA.i> 9 12 21 38 44 58.
23:11 tt-ft-]-ft- 21 (?). +a>-AR-]MR.+(BAR- 21. ] 21. (B(hfth)] om. 25 35 58. hfth]
A-Jrty (Bhfth 44. onR.]oh,f 9; OHf. 17 38. R.:fth.] R.*:] ]h. 9. R.iR-<"-]R.+<uiy 44.
hAh.]hAR 35. (i>(+ha>-">)] om. 38. h">+] om. 25; MM 12; M + 58. h"(Cfth"->hhre
<-^] om. 21. h y c f t h " - (ChAt."- 58)] om. 9 38. + M - 1 - ] + h + + 17 20 25 48; l - l - h + l - 35
44 63; + h + + 42; + + h + + 58. tt-A]-ft- 20 25 39 42 44 48; -A- 47.
2 3 : 1 2 (B] om. 21. "r6t,]-A 38. h]hA 12;
20 25 (?) 35 38. A R . O J ] A R B - 12.
V>";f-1-]'a;-+ 17 38;
44; >uf-aAf- 35 42 47 48; Kt-ttA<o- 39; Kt-n.A<D- 58.
Mn-ll-flrtA 17; tt-n-ht 63. AR.a>]HiîD 21 63. "flU1+]n'flU1+ 17; flni+ 2 1 ; " ' f l - M ? +
58. o-TAA.o-l-A.ifo- 12. *?]- 12 25 58 63. (B(hAn)] om. 25 44.rtA<]rtAy35 38 39
42 44 47 48 58 63.
2 3 : 1 3 hft]<D 44. o . * . l - ] - + 9 17. 4(1 (pr. n 39 58) *i.'*+] om. 20 25.
KMl]KM
21 38 39 44 48 58. 4(1 ' KM-> (KM 21 38 39' 44 48 58)] om. 39'.
( r i / i f t ) ] om. 21. ft~+]ftyo+ 12 21; ft~1- 35 39 42 47 48 58 6 3 ; rt-^** 38 44.
128
(Dhtiih^y
aoîf^^
fflm-î
(Dttdf!:
maMd-c
y+ 8 ao^pdtiÛ'ao'
(POîf.
ioâofi
(Dvncxtn-
23:14ffltf-ft-: li'i'U
aKihUihUi
' JE-ôX"?* ' n * f l > -
23: i s A'^y JE-TIA- : A + a 5
liieo^
41^-'^ s
KfliTW-! ao^Pdti
ih^m : A - f l l '
: oo^cU
^f'tD+'l
9"A*
1"*
Txoo : A-ft-M-^ : A'flA '
' flJA"" -Iff A ! A ' T > ^
Ah-/E. ! fliAAO ' 9'i't'X ' A A " '
fl"*PdA
!flitf-A-
= *fl-AA-
/E-A-fc :
A h . * 2 3 : 1 6 fflflJ&A-t * W A A -
;&h<->. ! A * * : A7H s 10
/E-HA^
: ttM-t -VraA* ' fflflA
- Afl'Blfo"-
' (Dhd^-hWo^
>+ ' Oon : fliflAî- "itttt

OflJE,* : nha^'i'U
A^-ifo"- ! (OttM-t
JE.-l'fl^. fllflA'>+ - -^fi/l-l^
Ah,?* =
: 7 ^ 0 + =
H+hf A A'lH.A'flWi.C -ÂhA-o"- <DÂhA- h " " /E-d+ft-

flJjE.'7fl<. ! tf-A- s *AHr ' fli/^CI-f^ flitf-A- ! A-> !
fliAAP
15
hh-R] pr. Ka 47. ft,~>+2]firo+ 12;

21 35 39 42 47 48 58 63;
38 44. rf-ft-]
-ft- 38; om. 44; + Mh-Tl^ 12. tf-Vli] -i- H.a ttn 44. W v R ' ] om 44. HhTo-]Wi-R. = ii-ftft =
Wh/l 12. yftftKn 38. Rl'ltf-Vi 44; om. 63. i n T H T j i n T n T 58. aiX:]a^. 9.
o"R- 21 vncxa>-]vn>r<;-<>>- 38. fthAhA]-A 12; ftAhA 17; fthAhA 35; rtAhA 44. ft/'fUj-UH
38; pr.
. m 47. onc]on<: 9
9. < " T n A l - ] - + 9 12. tT^lITt 48
< W ' / " * + ' ] - + 9 12.
23; 14 m] om. 9 20 21 38 39 42 44 47 48 58 63. H-ft- . T O * (hl-b 35)] tr. 20 21 44.
hh.+]hn.Ji+ 17; om. 38. ;^^.flft]+- 9 12 21 38 63. rX:i\9-X:C 9 12 17 20 21 25 35 38 63.
Ctf-ft /Tf+lUo-^/Ctt-ft 20. Ctt-ft]Ch-ft 38; ctt-ft 12 21 35 44 47 (Ch-ft); ctt-rt 17. M'><-+]
9 38; -;^ 35 63; pr. n 12; pr. ata 20 44. a(ini.)] om. 21 38 44 58. n(ft*<^C)] om. 12.
ft*<tC]/"C^+ 9.
23:15 hlV] pr. < 9 12 35 38 39 42 4 7 48 58. R^ft-]R.ftft- 25.ft]om. 17. flH-1]-fl-l
9 17 44 h f t h l h f t o " 35; + R.ha>-'> 44. o w C + l - t 9 <oo+]'"+ 9; om. 38. " T R j pr
t>f'^ 63. ( B 9 0 - ] om. 21 38. AR.(B+V]-Nw- 38'; + ftft-flh > (B 21;
-ft 58. h"]hft"" 12;
h"" 48. h-flu-llnu-l 21.ft-flh (ft-flh 12) A R . ( B ( A P . ( B 17 25 63)] om. 21. <+]'+ 12 17
21 35 44 47 63. h'^]h-^ 39 58. Ifft] om. 38'; Iftf 12 42 47; ?fft 58. "joo+^jô.^. \2 17
21 35 44 47 63. h&n] 4- ftfty 44; 4- Mh 63. 9n+ (9n+ 35 38 39 42 47 48 63) i] om. 21.
ftA-lrtAr 12 35 38 39 42 47 48 58 63; om. 44; 4- < 21. l - a n A R - Mx-t (om. 12 63)] tr. 20
21 35 38 58. M - t htt^t] om. 44; tr. 48.
23:16 +a>-AR-]"<p4A 44. R t * ] - * 9 17. MM] om. 12; M 35 63. Rifft*-]RM- 17 20 21
48; R.MA*- 12 35 38 39 44. h n t i f - l h n i f - 42; MLif""- 47. nM+] pr. at 63. h ^ i f - l h ^
I f 63. W * ] - + 9; hh-R* 21 42 47 48 63; hh.* 38; hh-n 39. onR.*]-+ 9. M]-M 9 (?).
- V l . * + o - ] W - 21 /"C1+]/"C^* 17 2 1 . +>ifR]-h- 9 17 20. hTit.h1)A.c] o m 38.
7Xhft--] pr. n 21 44. (0(4- n 44) - T h h f t - (-ft.u- 38 58 [-ft.-]; -A.if<<o- 44; -ft-"- 39'; - A - 48
63)] om. 21. * h i f i ] * h i l M 12. / " C i - f ] pr. it-ft- 63. tfft- = (At)]-ft- 12. A t ] om. 21.

'tl'^V
epao
flitf-A-
'
ffltf-A-
23:18
10
9AA
flJtf-A-
fli/S.*nAA-
'
s AAh?-
I'ttCa^
Ch-A
'
fli""-AT
fliCtf-A
'
flA^^
tf"A- '
^'flA AA"
fliA.j*T*
h.^*}
' AA"
!
i:T*
tDKi^^-ao^m-
9"A-C
' AA-
! nAA-
AA-
V^lttCa^
tf-A- ' h A A -
' 9"AA
*AHH
' dtXO-
fliA,?-n.A.ai'
AAh
! 23:21
flitf-A-
s h""
flJn+*A
fli<J-H-*
ooif'i'i
' 9 " A A A.J*

'
tthJ-t
A T
'
flih.^V
fliniA
'
: tf-Vi
23:20 ffl/S.
I tD-tx-t- :
9.9 flH-'^ ' * n
- A-'^V- '
' A ' f l A
OdA '
' ô^Tâo-
f^Ûoof-
fliAA
'
fflA'JAA
! ai-A-A
s V ^ / l 9 " A A
ffliJ-H-*
fl'9"Ah.'>
fliA'jn'h
A9"*A-""
' 9"AA
iÂA '
s onJK-
'
! H A C
s AA-
+ai-o- ! f l A A / l ^ *
15
'
fliAAP
flitf-A-
* * A T - A
atnhl't'
flMDO
tf-A"""*
: (Drf-Aooo. : / 1 + A T - A - s '^ft'iJ ' A i J - ' B *
fliAdPP
'
AnA
^<r'f^">-
' H C A (Df.-}
91(\6WaO'
23:19
'
fliAAO
: 23:17 A f t " " '
: (Dfl'i
A'P /S.+T-IC
mfy^d-C
1 29
ni:<r+ ' fx9:^
'
hAPlhApo- 9 12 17 38 39 42 47 48 58 63. BP"/fTV] tr. 12 21 38 63. Bp"]8py 17 48;

pr. K.A 17'. fTV]fT> 17 48; pr. KH 17'.
23:17 hft]hfth 9 12 20 25 35 42 44 47 63. hMiP]hhhR.J- 44. tt-A-]-A- 9 21 25 6 3 ;
om. 44. h'Slh^tro- 63. R.+TicjR.'nc 63. Mf\p<^
44. tt-A-^]-ft- 17 25 44. --fle<"-]--fl
r 63; + I T i (B 35. Ch-ft]Ctt-ft 9 20 39 47 48; Ch-rt 17; Ctf-rt 58; h-rt 63; hhR. 44. rt*S-C]
pr. "-ftT < IB 58. tf-ft- ' (<s:'r-f-'>-)]-A- 17; -A-- 21. P'r-f-o-jP"- 21. 11%(--"> 44) m]
om. 35. CW-ft]Ch-h 38 42 47. o-ftTjUo-* 21.
23:18 To-] pr. at 21. MChjMCh 44. mM] pr.fl>17 44. hAP > flh (fl* 35 38 39 42 44
47 48 58 63)] om. 12. hAR- ~in<{if<n- (n(\e<i^
20 2 1 ; ~in<^-tif'>- 44)] hAR =
nyîneao- 12; nacira'> hAR 17. h<^+] + 9. (i>(tf-ft-')] om. 9. tf-ft-']-ft- 25; + MM
a> 44. -M+p-l^
21 38. R-a-ltf-ft- 21.
23:19 (Bhft-] om. 21. R.I-'Ihrt-l-fl- 35 38 39 42 44 47 48 58 63. hft-]hA 47. (B<^tt-+]
pr. a> 9. Aj*"r+]-t 25. ox^rt+^l-t 58. lAA] + ( 9 12 17 21 39 42 44 47 48 58 63.
1-A-+11-A+ 25. OHf-plli. 44. (B("fth.">)] o m . 20 25 35 38 42 47 48 58. "fth.?]"ft*">
17. flh">-t] pr. hft" 47. Hil/Mt]
tr. 58.flh">-t> (h,/i->)] om. 58. +hi(M/h./iV]h.^'r/+hfi<
17. h>(H]*h>('M 25; +MII 38 47; +hi(Mh 63. a>(h.^V)] om. 35'. h.^Vlh.^'T 38. (I>((BC-1)]
om. 38. iBC-i\ioct
25 38. h.f-aA^]-A(i> 35; -A 39 42 47; -A-t 48.tf-A"]-ft-12 20 38 44 63;
+tf-A-42 47.tf-Vi]-io-38.
23:20 (BR.+fl>-- ( + Atf-Vli 35)] om. 21. hftRW+lrtM: 21. +1-A]++A 58.
f.l-rf-'-]
f^f^9"^
38. P'T+l'P'r-t' hh-R. 9; P'T-t h h . + 17' (Vt+ 17'); P'T-t hhR. 21; + h h , + 38;
+ hh-R. 39 48; f-tl^ 12 35 58; + "-fl4rt ' <hArt fJ^n- < A T 35 58. IB(K)] om. 35 58.
38. f.r > -fltM (flrt'l 17)] Ro" flrt-1 21. 40] pr. 0 25. "R-C] om. 20
25. n(hA-)] 4 0 39 42 47 48 58.
23:21 JMV] pr. K 58. *'r-t]*'r+ 38. K]hr 21. R.+fm-]-tR<n- 38. hyv]flh->-t
130
fl'A'^
Hnx-'
'
' oaf
fli*A-A+
'
23:22 atf.htD'')
*<-AA-
' /s-rtôfr !
fliAh
nuAoi-:
' ^<:tf-lV ! nctf-rt ao-M

: ao^^W^^
' Ay^-^n
: Odf^
! A^H.A'flA.C
* n
toAh
llilfa^
^'flij
(D^lhfla^
nx!!
Â-fc :
ftonTlA*
fliftl'P'B (DMf.^ flift'TlAO* K 23:23 m^VÔ :

AdA.lfo"- : ^'YhXlfao' : A A A H ' f l ' Aft ' A A O " " - " A d A . l f :
9 A < J + ' fli"IUA ! fliAlX awi-t
i A,/AAai- : A.AAVL*
fflfttf-Vi
fliA,AflJ<{.H ' flJA,A"V-VL A A "

f^hUf-
A9"tf-A- ' ai-A-A = A ' f l A
Ohh a ) * n
9"A-C !
! ^d^'fl ! AnA
flJAAO
A-fc ! "PdA
: m-ti-t
: h"" s
10
AA^ÂA =
'ftH-'^ * n
AAO ' H J E . + ' f l C 23:24 n<D-
' /S-XC-V ! (Dff.^tD'O'
A C A A - h A * *
atf^.i'tt^
= (O-^^/i'i
' a ) j e , * h o a i - : A9
HÂ'h;>'ftA
A 9 " A A i ;3PTA7 ' A A H ' f l '
' Ah-/*}
fliAAO
fli/S.X.A^ !
: JE.A"- '
Hff:'^'} 23:25 fliJE-XO* =
n A . n * ' m ^ A - h C A , ' !hn
fl>AA: u'AA-fc :
44. hhf-""- ' hft" (om. 38)] om. 25 (one word erased). rf-ft"-]-ft- 44; om. 58.
A(+MA+)]>.f) 38; n 44; om. 39'. iB(aH\+)] om. 39 42 47 48 58. fl4A]n4A 44. fn"iK\
om. 20; R.+V"fh 21. hMH. ( + ft 39 48; om. 63)rf-A-(-A- 9 44 63; hAh 21)]rf-A-' h A * =
h A * 12;rf-A-< h A * 38. n.R-] [erasure] o- 9; pr. h - V o - ' m 12. mno" (ft" 9; iVF 58)] hft""
38. on.f]on.R- 9 12; + R.<DR-f > (B 38. R.n"f]R.(i>R-P 9; R.fto"f 44. h\>^] om. 12.
R-ft-t]*R-ft+ 9 21; *f:h+ 12 39 42 44; *R[?]-t 48; * * r t + 25; * * f t - t 47. **ft]**ft-> 12
39 42 44 47 48 58. n(cwn)] om. 38. cwn]cwft 25 38 48 63; ch-ft 47; crf-ft""- 12 44; Crf-ft
58. -ft9 > (pr. fl>n 12; om. 21) Tiir<>-]fl>Tî -Moo-f-""- ' (B<n>-ft9if- 38.
23:22 o o * . * + ! (--t 9 12 17 20 21 25 38 63) ott.f. (OIL? 9 20 25 38 63)] tr. 38 58. 4 0 ]
om. 44. 1-m.YlM. 25 44;
38. +a>-AR-]-R 12; -R = "R-C 20. ft(oTnA+)l + ""*
> (Bft 35. " T n A + ] - t 9. oiftrf-vy om. 38. UR.R-]UP.R- 12 63. flAO+]-t 9.
23:23 RVûl^-V/^h 12. AAA-if"-] + MM.h-flA.C 63. :Vrhlif<n-]?m.h-f"- 17, îniB-K
If""- 21 38. hAif-fllAU-fl 38; + A 21. hAPo-lhAP 44. AAA-if-^] om. 39 58. yA<:-t]"
35 38 39 42 44 47 48 58 63. (B{-IUH)] om. 21. "fUA]"fUA 35 38 39 42 44 47 48 58 63.
flKAlX)] om. 25 35 38. i x l w o - l 17; + OILR. = mAlX 38. ""W (om. -t 48')] om. 17.
ff.t,ia-]-<B. 17 38; ff:ti<o- 35; ff.tf 21. WAAX*)] pr. m 35 42 47 48; om. 44. AX*] pr. iX
44. >u(Afl!.if)] A 25; om. 44 58. <!.f] pr. if, lo-ft = la/iU 44. Kino'^t)]
om. 21;ft25
h h - n (-V 17 63) at] om. 21. -lRA->]-V 17 6 3 ; ^^-A 21. h<]hA 44. MhP];"- 12 63;
R.hh.e 21; fhhP (-h-[?]) 44. R.Tfl<-]R.-n<- 39 42 48 58; + (1 63. M-Kti] pr. /D-A-R 38; pr
0.+ 44. R.*hia>-]R.*ha>- 12; R.*ho- 25. R y ' fl-l]Ro , A H - I 17. R.+.flc]R.;!i-flC 9; R.+C-fl
42 47
23:24 n] pr. a> 20 25 35 58; h 25. fXr^l]f^ 38 44 58 63.
23:25 MOJS-lB-JJ?- 42' 47. R-t*]-+ 17; -*<*- 21 38. u-ftft-tlJ 21. AX+]AU* 9; AX*
15
131
n9"'>^n. !
A**
ronxdC
' f.^-^wu^
P<r+ '
(P-tX-t-
23 26
: hxll
X-A-*
flmahA-f--} : ""VdA ! /lA'^H-
(Dh^n.w
23.27 (Df^M^
ÂH-H
(OM^^(n
o"*PdA
! JE.'n'H;^. :
rD/S-AW/*- ' flifl>-A-A ! rt-nX ! *ai-AA- = A9"*fl-AA-
A^*PlJA ' A f t h
9A* :
! An s JE.+C'n oB'Pdh.Wao'
"i^w.^ : cDA'nH-'^ 'ôo^^f
' }x9'i
'
23:29 flltf"A-7 '
A . l f o " - : nAA9" l D n / * ' R H ' fîJKo^
' (Df.thf^(D.
^VVL
! A/l'nV !
fllAAO : ^ V V L
ffldA*
'
: AOwC'i:
nW"^ ' *PdA 5
OiAAP ' AVL+ ' fflAAP ' lif'kl'tt

tf-A-*^ : AIT-h ' fliA** ! /IHOI-V- '
23:28
10
aoi^dh
s A h - f M^'^M
hhao
<^*Pd
: fliAAO
htlô
23:30 A * ^ / = /E,^<D-A = A ' 7 H . A ' n / h . C = A'7'nC'tW- ' fl)JE,*V/Â- s
21 25 38 47 58 6 3 ; pr. h" 6 3 ; + m 38. M] o m . 63. rh+\rh+

12. 'oo+]'oo+ 2 1 ;
58 (?). R.+A>A]fArA 2 1 ; + *o"+ = m 38. n(4C)] o m . 38'.
23:26 R**]-* 9 58; o m . 12; + fl> 9 38 39. f.+^wa-]-:^9 12 35 39 42 48 58 6 3 ,
f-i/"a^ 4 4 ; f.+^w 47. A77]A7 20 44;
58. AC^-ti")] o m . 39. ^"Li]M- 4 4 , + A n =
<0A-l"ti*' 2 1 . +hin)]+M>) 12; +\m+ 2 1 . A(+"R.<n)] o m . 39; + >tu- 12. +"R.(n]-e.fli
17; -f.m 44.
23:27 R.M>)]-1U 9 4 2 ' 4 7 ; -rt 2 1 ; h i m 38. -WPAA > (-A 17 21) M U ? (-1 25; )i(A 4 4 ;
l&flHI 2 1 ; R.nu? 38)] fût
' P4A 12. R.AW^]R.AU* 12; RAo* 2 1 ; R.AI/* 35.
<o(-ft-R)] nai-h-fe 12; o m . 44. +a>-AR-]-R 17 44 58 6 3 ; +(i>AR- 9; -twAR 12 38; R.a>A4. 20.
h"1-<D-AR- (ai-ft-R- 12)] rt'flh 44. 4A+]-t 17 44. hC-wpAA^)] o m . 44; -f "4A+ > mh 12.
T4A^]4A+ 39 42 47 48 58. rh+]rh+
9. 'ia'+paa+ 9 ; o m . 12. A('flrtl)] o m . 2 0 , +
N 38. flrtl]'flrt-l 17 25. '";h+]-+ 9 58. flrt-i^l'flu-i 20 (-?) 25.
23:28 AX+]AX* 25 35 38 39 42 44 47 48 58 63. !:.%l-n]f.ni-n 58. ""P4A]"'P4A.if'>12; <P4A 38. A9-t]-V+ 9 12 21 63. W ] R 4 : * 12 21 63.
23:29 <D ( o m . 12; h/i 44) U-lfi ' (-A 21 39 42 47 48 58; -tr 38 44 63) /"TAA.ifo-]
tr. 48. (\'\r/9/"A,]
tr. 39 58. R.^.jro-J-i- 42 47. R.A|ifli.]-R.<D- 12 20 42 44 47 48 58 6 3 ;
Âf 38. HthAP^] o m . 39'. "V]av 12 17 20 21 25 35 38 3 9 ' 42 44 47 48 58 63.
rtR.'>)V]rtmV 20, rtR.")-) 21 35 38 3 9 ' 42 44 47 48 58. <î^]'-h 12 17 20 21 38 39 42 44 47 48
58 63. Wi-f]MiR. 21 35 38 39 42 47 48 58. f1l\->]f1l\-> 12; fcTft-> 44. tt-lfV > (-ft- 21)
'"TAA.if"- (<>rA 12)] tr. 63. OT^'ftft] -^ Mr > 10 38 n<:h+ (--t 58) li.a>-t\ (-ft 58)] tr.
38. R.hai-?]-ai--} 21.
23:30 hxy] pr. m 12 35 38 44 58; + (BhXV 21. f.i.<D-n < (^.âi-ft 38 58) h-l/U.-flA.C]
tr. 35. R.1-V/"h.]R.V/"h. 21 63. R.ihf]RO.f 6 3 ; -f -Jfty 21 4 2 ' 47 4 8 ; fl-Jfty 3 5 ' 58; -f
ft-Jfty 39 4 2 ' . ftft"]ftftiip 42 47 4 8 ; -Jfto- 38. OHrpHf. 2 1 . MR-R-]-* 9 38 58; R.ftR-R- 47.
Hfth.f.]-+- 38 42 44 47 48 58 6 3 ; R-Ah-f- 12. R.<!,hf^]RChf 63. XR-^->]-V 44. ft,tt-*]r-
1 32
(Df.d.'hf'
nBCfo"*
23:31 (DfOC^
tf-A" t f - V i l f o " -
I t\669Wo^
' t f - V i
fliAtf-A-o"W)-t
24:1
AA
ffl/S-TflC
}\i\a
(Dh'i
t\T9:'\d
23:32
ho^-M
Kth.^
V - t
A/S-Arh* ' fliA* s a i + ' > / ^ A
i J - f l d ! A-^H o n e ! m-t\-t-
fliA^-hJ:
fliowj^rt""-
A-ncy?"
: iBtsKhA^
ao-f^
(DfOCh
(O-Txi:
f^^^ ,
aht\-t- :
n<Jh A^H.A'flrh.C
sAy'h.'flO
A.fn>A.ffl.' A - n o ^ ' ^ o o ^ ,
aoClVa^
s OA- ! AlH.A'flrh.C
" l U A AA9"A*
f/L^C9*
a>-A+ ' / " ^ - C
aiÂ9<. :
' *P/*'A+
/n'H'>
(DXt-fV
2aini<^*
s flA<J
fli-YA^ u ,
AW* ' HA-HI
9"A-C ! HA'>nA + ^ ' T E : OOC
HhV i n'/PdA ! A ' n c y ? " 2 4 : 3 O i A ' n A A
i-nA.A
41CA7 ! fli'^X-A : Âfl>- A9"rh*A CV-n ' fliJ&n.A- ' A^d is

A - v i h o n i h9ii
^ ' n A . A ! HAcTje. fli/s.n.A-=
35 39 4 4 58 63. R.1-<0"A.]-A 35. h f t h o m . 38'.

o m . 47.
om. 58
63. n (om. 38')
om. 48*. aieC"^)] om. 2 1 . tf-ft-]-A- 12. tt-A-^l-ft- 12 17 21.
23:31 f0CV]f6CV 2 5 ; f- 38 39 42 44 47 48 58 63. fttVMf-a-HI 6 3 ;
17. +V/"A,i-]
6 3 ; * h r c Y - 38. a>(fhri.)]
om. 63. fhri.]r20 21 35 38 39; fhri25; ^ h r c 17;
Vhrc 63. in<!.]Tn<: 17 63. R.TflC]in<!. 44; + i4n 12. -ÛAI-ÛA 44. h"h+]-+ 17; r M 63.fl>(At-ft-<>-)]o m . 12 58. hft] + M 9. RA*CJ>']R.ACUJ 44.
23:32 M+]M 9.
ili
9 38;ft35. >h<i:]>h<i:)i- 9. ^ft+] o m . 17";
58. U] o m . 12. R-*.* > m-h*
39 42 47 4 8 ;
( o m . 20)] o m . 25 3 9 ' 4 2 4 7 . (
i
>
(
f
O
M
)
] o m . 39 42 47 4 8 .
12 21 42 47 48; foci
9; f<iC1P
38. txro] om. 12 38 58. )rft+])rft+ 9. ft-R]
+ ftftr* 12. *a>-AR-]-J5 > +ID-AR- 44. M](B 44. "Jfty] pr. "ift"" 44.
f
0
C
T
]
R
-
24:1 a>A*]iDAR . h i i c v r 6 3 . -in]a>-ft+ 12 58. <;-hR]<^hfi ; a

> 2 1 ; pr. " " A A
38
ne**"*)] o m . 38. 'o"+]<o+ 12 38 58. H("IAft)] n 20 39. ft-ni] pr H 17; pr. n 58
ft-flo+l-t 9. -JOT+I-Ja"* 12 21 38.
24:2 (B(om. 39') m'+ (-<>+ 38 58)] om. 17. h-l = o n e ] tr. 58. <D-ft+]4n 44 63.
+^T]+^1 20 21;
38; pr. lo-M 12. oOC^] om. 38.
24:3 hflftft]h-n4ft 58. ilCftl]-> 12. (B("R-h)] om. 9 39 42 47 48. A*A] + Uf 63.
C-Vfl]-n- 12 17 39 4 4 48 63; o n 35 58; CtP 38; Cttt- 4 2 47. X-l-u- - (h->r 12) o n y o n i '
ht-t > M f t 4 44.
M
l
M
I
b 44. mft.A]-ft
12 21 4 4 H
f
t
C
T
R
. (
"
"
T
J
^ 17)] ncfti 4 4 R.ft.ft-
fb*^\
tr. 47. .f4*'fl] + h-i-o- 48. Au^^lhlAUî-th 9 (A*-) 38 39 42- 58; AU*9h 17 44 63
(pr. flttCTh ' (B); A0*9-th 21; AAlW-th 4 2 47'; AX^-th 48. M(*jfo")] n 58. *R-"]+^'T9
38;
12; +
R
17; +R-yhl 4 4 ; +Ryh 6 3 . A

R
+
]
A
R
+ 44 63. - y
o m . 9 38 5 8 ; X 21
THE BOOK OF JUBHÊES
A w - n h ' '^nft+ '

nAft-
hfb4"{\
24:4 ffl/in. 'irtfl>- =
-h'ftrt.A
(D}x9lit
hr'i^-'H
haotD-^
1 33
' '^fi,oo
! ^m^ji.
flJO'flh-h 24:5 aJ/S.n.A- ! / d ^ ' f l
ooth6\.
(Df^dtv
'
^
' AA-VW- ' 'iAOl- :
: ( D ^ A A ' A - i J a 24:6 flKDOP s ^b^'tt
'^nA+ ! flJ+'flA.A ! flinAO A A h ! JE.X'7'n ' fli'W'VV ! 'iAflJ- !

^Pâo
! i-fliAA?- ' nA'J+'H + A 9 " f Ao"- ' 'iAfl*- (Dh.M

i - n A . A ' A c T / i ' moo
aM-t24:7
,0
fl>AU+
/d-p-n A * A - ^ + A A *
fli'iAfl-A
+ * A +
' A9"dn^
24:8 flhV o n e * f t iÂ-C ' fli^JTA f'tXih^

nhAA
741X-
^PAATA?"
15
' 9dî\
'
^C9: '
1 < ^ * H-H A-H'i ' fl)rh<J ' -^n ' '>'M*' '
S l<J-(?y -^fl A n . ' ^ A . h
24:9
: A.*<JA- ' i - n x -
fliAA+CAP-
A'7H.A'nrh.c
fl>je.n.A-
9A-C '
' M A - n A h flJ-PAA fl-A+ ' JE-A-t ' 9A-C

fl)Anchh
7 n c fl>-A+
24:10 A A * " * A h -
flAHCAh
fliAÂ-
9AA.h
Ao-n
H-t- ' 9"A-<J f-A ' fliA+fl-9" <^WiAf ' H^^WiAh- -
63. ho-nhlhu-flh 9 38. mft+]+-nn.A 20. h?~il (T)-}* 44)] ho 21 38 63. -X] o m . 17; X 38
44 58. -MldA^l-rt 17 25 35 38; -A > flCM 12;
20; om. 21.
24:4 H.iXfD- > /(lAn- (A'fl 4 7 ; o m . OAll- 48)] tr. 35. h"<D-+] + n<:Xl 35 44 58.
n+]r-i+
12 17 58; + A.+ 35; + ^-flA 63. U] om. 4 4 ; H 63; A.+ 12. *4<"]-"- 9 12 21
39 42 47 63;
38. K I > A A ( . ] - K D A R 63. (B(R.aA-)mo-flh-h] om. 38. f-Htf] + i.fiah 63.
24:5 IDA.+] om. 39'. f.(He]f.a. 12 17 20 39' 47 48 63. " A A ] pr. at 20; + -h. 2 1 .
ri']f.r 47; + TAA 9. "AA]"AA 47.
24:6
A\t-w ' 'i.fUB- (om. 12)] o m . 17; A^ft<D- . ht-u- 20 21 4 4 58 6 3 ; ht-u-
> A^rt<D- 39
<+'flrt.A] o m . 38'; + A^ft<D- . ht-u- 17; + -ncM 44. M-0-n\II.K1-n 58. +4"]-'>- 21 25
63; +Ro" 38. -KDAAt.] om. 12; +<D-AR- 9; + <D 21 35 44 58 63. ft- > (ttV 35; + A 44 58)
i-fioh] tr. 25 35.ft"-. ^ft<D- > m (om. 35 44 58)] ^ft<D- 9 38. KI^]Klâo
38; Mr 63;
WiRp . + 4 0 0 . AR* 1 2 ; h.P" 44 (?). t'flft.ft^J-Mlft.A 9; t'flrt.A (D 58ftC9R.]'flCftT4 4 .
M]<D 12. f6*-n'] pr.ft12 4 4 ; om. 58. ft(*R-"+)] o m . 12; M 44. *R:"+]+/i1+ 17;
fltt-CV+ 2 1 ; + 4 0 " 38; * R - " " 44; + R " + 47 58. A R + ] + ( D A A ( . 38.
24:7 -ft] om. 9 20 25 35.
24:8 onc]on<: 12 17 38. "-JThli+R 63. R-ftA*] om. 38. V'fl)r]1'flX 12 20 35 38 39
42 44 47 48 58; + (D 35. H]n 17. U ] om. 2 1 . >(*:)] om. 35 38. *i]*C
9. t-hu-p-h/"
9 12. vtil\'rh.r]i.i\{im.h.r
25; -f (D 38 (?). l<ê]-^ 38 39 4 4 ; -cr> 58. - V ] o m . 44 58.
haXft.h]-n- 2 0 21 42 47 58; oHf. lAi 38'; on.R' ' hft^Xfth 38'.
24:9 +<:R-]
flA.<: 44. l-nK]'M\e
25 58; -l-flu 47; + to 21. M+]M 44. Mfthlhu-nh
38; hMti
44. <D(<i:Aft)] om. 20' 38. "PAh] + M + 58. RA-t] om. 44.
24:10 MCMi] pr. tf-ft- 63. hMl]ho-nh 2 1 ; + H 44. i+ (t 63) rX:i (rX:C 21)] if-t =
134
fliAw-n ' AHCAh s tf-A ! H-f ! 9"Jt<J ' 24:11 aj/s.*n<Jhn n c A h ' tf-A-o"-' A A H n ' f^c u n + ' A9"O - Aft-h = J*A
H.Af ' fflO+n 0-j*n.f : fli*AHH*f (OMVf
fl>/*'C1*P
flJh.-S'Jf flJ/S-AHi ! A'^d '
:fl>'>A-C! <-A+H 9A-C =
24:12fll-YAiJ
ifMX-t- ' A-O'i ' 'hao^: 24:13 (DAHH S
An.'Â.h ! nA'J'tAw- ! flmAî- ' tf-A- ' HH.AW- A'>H = JB-flA
tf-A- ! A'flA ! H M h C ! fliAtf-A- ' HH.A{h ' T'+ = /lo-+ s
24:14 fliAU+ ' /lAA* s flÂATA?" ' flhV = A-i: : T<i*
Ill
flH-'^ ! AAU9"* (DMid
(Dhll^
(Dhhfi'1
' fliT<J*
flH-'^24:15fliHCA-' Wr9:d, ' ^PAATA?" fl>Ad<J9 : 9A+ s
A'B+ ' mo-flf ! /S-AA* s <.A-4-A fli+'JA. AdA-w-
^PAATA?" ' 24:16ffltf-A- OHj*+ = Hh<J^ ' A+ s A'flCy?" nA/S'fli+ A-ficy?- s 9.&,i9*-PAATA?" : h,r9:'\c r-t
9-X:C 9 44. tt-A]-ft- 21 63. <D(h+<D-")] H 17 63. Ml-h] + hrs ' rf^C > mjr* . ft-t ? ":<{.
44' h n m l - l h 21; h-flUI 39. MChh > (MChh 12 17) h"] om. 21. h-Ph-fl-tinhn 38.
hMl2]ho-n 63. MChh^] + ftif-t 63. M-t > (om. 63; R.h-t 21) rX:^^ (rX:C 63)] M-t = rtrc 9
17 38.
24:11 R.+n<:h-]R.n<:h- 58. rf-ft-o-l-ft- 20 25 35. u n - t ] + M 12 21 35 42' 44 47 63.
ftyo ' (ftyo 17 25 42) hith]hith = Mfty* 38. ^ft : ILM]^M
12. o+n]-(> 9 38
0-^tt.t]^M
21 42 47 48; <ita 35; -i^d 38; om. 39 58. iB(+MH+f)] om 35 58
1-hMM+f]+hfMf 21 38 44 58' 63. Aixf]A-f 21 38 39 44 58 63. ftT4]ftyoi 21. ^Âf]
+ m+hiiUf 21. 1R-C] pr. +hi(i(+f m 39; pr. +hfMf > ( B 42 47 48 58. ) > (om. 9 21 38; M-t
44 63) rX:C] om. 17'; 17'.
2 4 : 1 2 l<ê]-cr> 12 58 63;
44. i.'ftft-t]S 17. -joo+l-jao-t 17 20 25.
2 4 : 1 3 hMM]-i< 9 20 21 39; -M*- 42 47. haXft.h]-n- 20 21 25 42 47. M(H.ho-)] o m . 21
48'. h">MMM.ho-^] om. 38. ft-flh] o m . 12. R.fthc]-h<s: 2 1 ; RlftC 48; + h^ft-flh 12. mft
(ttft-)] om. 21. V-t]V+ 9. R."-*] pr. ft 12 17 20 21 35 38 39 42 44 47 48 58.
2 4 : 1 4 n'PAftTh.y] om. 44. ft-t ' T<C+ (T<{-t 9 12 17 21 47; T<{+ 38)] om. 44.
nn-i\nn-t 9 12 17 21 38 47; + T<c+ " (BAftft "PAft [T 44']h." = mhV > .flrtl : T<{-fe = m 44.
hAU"1-]-t 9 12 17 21 42 47 6 3 ; - t u - 44. h m 4 ] h n - o 9 12 21 42 47 63; h m i u - 44.
txinti\t,in/i
9 12 17 21 38 42 47 63; hTÂ.o- 44. hh*l]hh*7 9 12 21 38 42 47 6 3 ;
hh^T- 17. (BT<C+ " flrti] om. 44. T<{+ > (pr. ttft- 12; T<{+ 58) i\tt-t]v6+ ' flrtl 9 17 38 42
47 63; flrtl > T6+ 21.
2 4 : 1 5 IB] +
44. MCh-]MCh 21 38 48 58 6 3 ; + flrtl 44. VMfKr]i.Mm.h.r
25
35 (-ft.-). T^+\ om. 12.; JT 58; r-i+ 48. o-M]o(lV 9. AR-4.R] pr. lo 58. A4ft.o-] + ft-flh
20. 'PAftTh.y^lAA.ftiah.y 25 35 (-h.r).
2 4 : 1 6 rf-ft-]-ft- 21 35. OM^-t]oM*-t 9 12 17 38 42 44 63; om. 21. R+]R4:* 17 25.
f.i.-ir>]f.i.-ir> 39 47; W.V- 58; R+ 44. <s:AftTh.iiPl<!,A.ft.m.h.y 25 35 (-Kr); + f-i-lf 44.
V-t] om. 12. iDoAhJ (oAhJ"> 9; RAiy 63)] "Ah-> 38. <!,+]"<<!,+ 17.
h'(\CV9
(D^d
aantMyiP
n A A *
f'tXih^
FLIÂrt
'
fl-A+
0H:*+
H ' ^ ^ *
i:AATA9"
hi\i\n
s <{.+
'
"feA^
' A+
A9"A-'^<J
< r A - + s LIJ-CN ' i ^ A A !
2 4 : 1 7 (Dâ./f
Hrt-O'i
')oo^
! l^^CfJ
' Hh<JP
HA<^p-'>
1 35
AFL.'Â.h
'
'
A'nd
'
'
A9"UF
s 2 4 : 1 8 FLI+^RNOO. s h -/' ! ^ A A *
AA^w
fli+nAA-
-hOXft'
A'P
'
A*-A
A'lH.A'NA.C
9"AA.V
nA'>'TAO-it
(D\\Cf- 0 H * +
15
hAA
FLIAU*V
A'P
mUdf- 0 H * +
(Dkm-o A ' P ' XO-n '
= HAA
24:20
/S-AA*
' * n
df^H
AcD-A-fc i O H * *
flA,+;AH- nA'J'TAW-
FFLJE-n. :
'
'
9^C
/S-AH.
'
24:21
FLJAîÂ
' FLIRWO !
AA-PA
fflOCI
'
AV
' A9"UP '
24.17 h a " r t . h ] - n - 21 38 42 47. i.t:i.f. hrM] tr. 38 63. O-flAjri'llA 9 25 38. h " w f
( X f 9)] om. 44. oj(iArt)] o m . 38. iAn]-n- 2 1 ; -1R<: 12; + m-M > h y u f 44. a ^ i r > ] a ^ ^
44.
24; 18 OM^+]OM*+ 9 12 17 21 38 4 2 ' (?) 44; -JM** 63. M(om. 39 42' 44 47 58) 1f+
(nf+
17; 1)!. 44)] (\1f^ 42'. R+]R4:* 42 47; R4:+ 44 48. ( B ( R A ? J ) ] hrt 35 58.
fa.->Pt,a-u-^] om. 38. R i - j y ] - * - 4 4 ; AVm 39; ^ - o y i 58. 9M'rh.9']i.K{lmJx.r
25 35
(-*."); pr. (\-ntx 44. h - f l c y * " ' Ml-o-^] tr. 44. ai-/>-}]ai-o 20 25 4 4 ; na>-/> 47. hftT-ttn]
-tiff- 21 25; pr. n n 35. M(rt<f-1)] n h " - 20 25 35. n f - - > ] - f - ' > - 25 35; rt<f 39'.
24; 19 h : f ] - f 20. R + ( M + 21 44) ^ f t A * . o ^ + (0M*+ 9 21 38 4 2 ' [?] 44 63)]
JM^-t . W
25; <iH^+ 20. <s:<^->p]4.->p 9 12 17 21 42 47 48 58 63; -p-Jp 38 39 44; + R - t *
20. <:hn-]<:h^ 47. iiftB]i,fa>9; AR.(i>+ 38. ? - + ] ? - + 25 47 58. i.^->
(-. 44 58)
/ M A * ] tr. 58. rnA]iB 58. ' T A - t ^ l ' T f t " * 58; ? ? + 35. 1I1I!.]H It 9. f,io-f]t,aho
12 20
21. !**]-+ 12 20; OM^* 47. A j m i A i H l 12 2 1 . +onn-]+'>*n- 38' 39; -t-JOh- 3 8 ' (?);
+Oin-o- 4 2 ' (?); -Mn-o- 47. r{\M]-tk\r<'- 21; -A.0- 44.
24;20 h < : f ] - f 9 38. 0M*+]0M^+ 20 25 39 42 47 48' 58; om. 48'. iAh]iAh 9 58; om.
48'. + n h n - ] - n - 9 17. n h " > - t h o - ] - t h i n 9; - t h i f o - 38. y om. 9 38. l\'r']ni 20 25 35 39
58. nn-fll-n 12. t,->/"tx\tx->/"h.
12. +->/"h 20 21 35 39 42 47 48 58; +->/"h. 44 63; + \ r
(pr. h A h 12) ur 12 17 21 35 38 39 42 44 47 48 58 63. h : f ^l-f 9 38 58. OM*+^]oM^+ 20
25 39 42' (?) 47 48. h A h ^ l h A h 9. IB(K)]
om. 21. K] om. 12 63. +phtt-]-i- 20 35 44 48
58 63; -M 38; + n h n - 21. n M - t h o - ] + -rt 9 12 17 38 39 42 44 47 48' 58. f,a>-o^]/,a>-F 58.
ftÂ]ft4-A 25; ftÂ 12 17 6 3 ; rt-^l 58. R.ftA*] om. 39. f-M] om. 4 8 ' ; pr. h y 63.
hft^Wilhrt** 58; h f t + < 0 " * 63. AV]rt 63. ( B A U * V ( A A + 47)] MhAA+l 63.
24; 21 Uf]Xf 9. a>-ft+]-in 20. 0M*+]
""(hC-fl-J)] n 38. hC-fl-JlB 20 58; om. 38.
H 58. <>"*]
o m . 39'. <H14]5 58.
1 36
n^J-'fld s
fliAC'Tll
' ûPn.A.fl>-
Wi.C ' n / l A - t
A*
: nu-C* !
A9"Ah
9ftA.h
'
' A'ficyy"
OAfl-h-
h<w. : - y ? : 9 ^ c s n A ^ ^
uf
: 9/*"P0
'
fllrh<.
s CDVlCfP
s AJE-AA*
" <^WiAh- m
! aof^tftt-t
=
0 H * +
\\ao
' < > A *
'
O^dlh
flXihft-
: Kdhft
= h<^ !
(\/iav
a 2 4 : 2 8 mdnTao-
: /lAWi*
'^f
fliAVX
!
AÔI:
J"^f
- If
fllj&n.
fflhV
AV
' '^h'}
0 H * +
fliAAhH*
' hAA-
J&Arh*
NJE-A-fc
! A-iaC
n/S-A-fc
fliXtD-0
fllA,<Jhft-
! A'PAATAJ''
! < ^ A A s A-<"*
A^ncy?" :
'
' h A A '
! AV
HCAh
^h9^\\
2 4 : 2 7 CDAA<^<J
d A *
httif^
Aft-W-
' V 7 C ' 2 4 : 2 6 r X f l > - 0 ' A T A f l ^ A i :
(DA<{.hA
= Aft'"'
24:23
' W ' A A ! A A * / " s n u f ! 'W'WiA A A n . ' ^ A . h '

A-*
fl)JB.n.A-
A,*P<J'U
aiA'TlTf'^
0 H * +
! /S-AWiî ' h < : ^
fllA+
-H*}*
'
'
A'flCyy"
fliyo
24:24 <Dh<iP
24:25
/E-AA*
'
H + ^ ' ^ ! HWiVX ! A - n c y ? "
nA ! A'lH.A'ftA.c
Aft-W-
m o
Aft-h
! cDAOChh
A ' V H . A ' f l
2 4 : 2 2 (DhiX-t-Chf-
9{\h,Wao-
d A * A'flAAT
24:22 hft+Chf-]hChf- 38' (?); h(ft)Chf- 3 8 ' (?). -t-nn. fl>C1] tr. 38. h-ttcir
Ml-h] tr.
58. K\ pr. (B 25 35 38. rhl\M UAa>-h-] tr. 17 38 58. M C h h ] - h h 58. h-flU-TlMlU-T 20
47 5 8 ; om. 63. h n u i l - l h A 2 1 . MCWi]MChh 3 8 ; M h 4 4 ; om. 58. -vn] + lAC 47.
"R-C]nAC 38 44 58. *-A^f]<s:*Cf 2 1 .
24:23 W > (pr. n 44) r/"Vo]r/"VO
' aut 12 38. M (om. 21)
om. 38 44.
H(Am^)] i n 4 4 ; txO-u- 58. AVU^] + t ' i l 44. txi\Cfr ! h n - 0 - ] o m 5 8 ; + H+HI 38.
Xai-O] + ftV 12. 0 ( ^ 0 " ) ] om. 17 44 63. MUtx-tt^C] + Oft"- 44.
24:24 h/.?]-? 9 12 17 21 3 8 ' 39 42 44 48 63; om. 38'. 0M*+]0M.*+ 20 25. <:hn-] pr. h,
2 1 ; : h n 9 12 17 21 38 39 42 44 47 48 58 63. A;'OJ]AR.(B+ 38.
24:25 R+1R4:+ 20 25 35 58. - y om. 21 35. OM*+]OM^+ 20 25. hAh] om. 12; hAh
39. -ilCf] + <D-h+ > xn. 38. R.ftA*'] + -I 47. 4A+]A.A.+ 2 1 . <s:AftTh.y]<!,Aft.m.h." 25.
<o(h>)] hft" 12. AV] om. 2 1 .
24:26 xoho^fuo-/' 2 1 . ft?"] + R.ftA* 38. oi->]"iV 12. 0M*+ ('iH^+ 25)
om. 38'. ur]tf 9. A(haA.h)] om. 21 38' 47. hftlA-hJ-n- 20 21 42 47 48. hiM+]hhi)+
12 17 (?) 20 (-H+); h h >+ 17' 6 3 ; h h l l - 21 2 5 ; h h * 4 7 ; hM*+ 58. AhAKhA 20 25 3 5 ;
ill. 2 1 ; ^hA 12; 4.hA 63. O^du-p-Hlt-u9 25 44 ( - n ) ; O^nf-o- 12 17 (A+-); d*ttt- 2 1 ; (l20 47 58.
24:27 hh:]-<. 58. af-h-t < dA+J om. 2 1 . 1f-d]19d 9 21 35 39 42 4 4 47 48 58 6 3 ; 16
38'; 1-nc 3 8 ' . "-AAl-A- 4 7 ; + ttf-M > AA* 2 1 . A " - ] om. 2 1 ; A-* 38. ICICH 9 12 17 21
38. yftA-if"- >rtA"(hfl" 58)] Mr ' "flA.if<w- 2 1 .
(DHAOCIT'
< D A " 1 * fl)4^'Pl ! A A A '
flifli-ft+
HF.
oihr'i
x^.TH.r
2 4 : 2 9
n<^*PdA.lfo"-
: n*n '
' <DH/S.A-'V7
10
fliAAO
CH
fliA/^<f.B
A-H-n
(0%\H'T-
^"A-C
24:30
fflAAO
HO : d A + ! AOI^
flJArtAA-
;>TA'>
AAH'fl '
(DHAy'iA'm Ay'rtJE'*^.
' if.u>c9*AO. !
rt'^JK'! A f t "
'
1 37
0C
X A - * = ntf-vk =
je.hfl-V- '
' -f-vA-)
TVO^
tf-Vi :: Aft^w.
?9"A-C ' tf-A- = WCH
! A'Jh ! Atf-A- ! iTP-fcC ' ^"'J+i ' A '
Afl-A-A-f
: Arh
-PAATAf" '
' fliH
n A d A ' 9 " A - C ! 24:31 A A " HOX ' A A h ' A'^/& : OCL
A9Uf ' /IfliCA-

/E.+ooAA
MHA^X
! fl)Ai
IBL?^
fllA'Wjj
T-\^H
x-jo
fl>-fH- : y ^ c ' A9"UP
' ^ A h A = AAH'fl ! A9UP ' A - ' ^ c
<D-A+ : A . A A ' n u f s JB.n'H'V ' tf-ViW- A
24;28 <:iV'>-]<:iV 2 0 . CT-r ' "PAftTh-r] tr. 21. A(n 12 35 58) 4A+]AAA 2 0 35; +
*n\r-^ AdA+ 21. o'+]T'+ 58. ThhA]-A- 17. ttte] om. 58; -A-- 38. fi;n]-n- 38'.
fOilh 21. V}^p.]il-}y.y. 47 58. a>(A"'+^)l om. 17 63. A('+^)] om. 21. "<-J-^ mj
om. 9 38, 4A+ 44. t-Tl^] pr. A 17 2 0 21 6 3 ; ^'J 38' 63. hAfO^jA'M'O 2 0 25. fl>(ai-fi+)]
om. 17 21 44. h.Th,y]h.iaA." 17 (h.-) 2 0 25 35 47; h.m.r 38; h.fli.J-> 44; + f-^CPo^ 35'
39; + f.u>CP<^ 42 47; + f./"C<o-r>ao. 58.
24;29 (] om. 58. hr-m]hr/-fl>
2 0 25 35 38. h.Th.y]h.m.h.y 12 (-T-) 17 2 0 (h.-) 47
58 ( - T - ) ; X\.m.fi 44. R.I.>CF-]R.I>C<D-J>'"- 12 38' 4 2 ' 58; f^Cf 44; + A 21. A'M'0]Ai'Hn 9;
hANO 12; + 0 21.
9 38 39 4 2 47 48 58; JTK:* 12 63; X-Jt* ' m 2 1 . ntf-Vi =
! (rl-A+ 17) rt'TR.]n;Â^ > c\if. > att-n 38. B ^ J B C 2 0 2 1 2 5 35. xAh+]xAh+ 2 0
21 25; Mh.+ 12. fi\<o--t\a<D-Y h<n.-->+ 21. a>-A-R-f]R4:*f 12. 0(40)] pr. (B 47; om. 58.
24:30 hAP]hAn<w- 38. +-1R-t]*-tR~ 12 25; -1 58; -- 38'. A-<n-]A-+ 9 25. + < : A ] +
35 39 48 58. M] pr. HCh <D 44. R.K-1">]-V 12. h""]h" 44. o"'>+ > ( O T " * * 17; om. 9 38)
tt->li]"'1- . ( B r t - i i 12 21 35 63;tf-Vli=
39 42 47 48; tt-Vi =
5 8 . A(/"<-'i)] om.
25 35. f/i.fi\u.cr> 38'; +'CJ 38'.rtfiA-]rthA-42 (?); hrtOA- 63. rt:C\rf:i
39 42 44 47
48. tt-te . (-A- 12 17 63) MCh (MCh. : A 38; MCh 58)] om. 21 48'. h'P-tcjh'P+C 12 17 21 38
63; h*-tc 9.
35. -y om. 12. rto]fir 35 58; h"" 47. M ( + : A ) ] <O 9 12 17 21
35 38 44 58 63. + : A ] + ^ * 38 58. (B(MCh^)] om. 38. MCh^]MCh 35 58.fl(AAA)]om. 58.
-lAAlJtn 12 21 44.
24:31 hft"] om. 21. h"l = ( + h->h 38) hfth] om. 47. rt'^R.]rt'^? 9. oCilfJCi- 38;
f^Ci 4 2 ' ; nci 47. Uf]Xf 9. fMCf:]-f:f
9; fiBCt:P 38; f-Cg: 63. (B(h"l^)] om. 9.
"f^]Kf 9. -t-Mlhl+Ailh 25. hAH-fl]hR-nC 2 1 ; + (B 38. h-(Of')] 0 21. Uf']Kf 9; + -I
20 25 35 3 9 42 47 48 58 63. fi.-^c]f.tie 38. Our (tf 9)] om. 2 1 ; + -4 25 35 39 42 47 48 58
f-an'i\^nl
9 12 17 63. hAP AH:]hAP-|i 17. nuf' < {tr 9; + -t 25 35 63; om. avf 44) /
(nl35 39 58) t (om. n + t 12 21)] tr. 38. M']Mr
9 35 38 39 42 63;rtA."58.
138
AO
tV"U n u f
l^P*
s nAA
/S.+-*A}P
9"i-tt
' AA
! f'>/*'/^P
fliAAO
'
' (\\o
24:33
flih'^'H
C\1f^
'A i a c
-tKHxi,
(D-ti-t
A-fc ' n d A +
25:1
flinhAA
' 1 < ^ *
Xfl-0*
C-tt^
9if4"Wt
(Dt\9:f
' K ^ J ^ i h
' HCA
aoci9^
'
(D-t'^Ce
ttM+hlh
(DM
: f^we
tD-ft-f
PA<D-C
\99:C
Mh '
A9v
Kh-t
!
' A.?-n.A.<-
(D-t*ildi-
A h -nArt^^
tD-tl't
' HnTl
' jVO'i
' i:T*
HA1A9"
' rf-Vi \\o
' H-H
A<J
' n'ÂhA
: AV^Prt-
A - ^ C C ! A-fc ! t\ao
9"A-C Aft<^
rf-A- '
: 2 4 : 3 2 (DhaoX
APAA
'
'
^-HA
WM
^fyoh '. A - V h ' HV/^-A ' A-fc ' h A A + ' A ^ A - f c ^

A 9 H C A MM
(DhrLC*V
AV-PAf = nrf-A91(]ea^
Crf-A ' A A < ^ 'rf-A- 9'n(\ea^ ' l i a ^ + : (D9C'^^
fflAAP '
:
\\ao
X-A-* y ' A A . l f ' ^ ' A A < ^ Ah-JE. ' fli-A-fc 25 2 fliAV
fn-tX
r\&A^^\
fliAA-f
mCMX
nrf-A-
Hi
fl>AA-f
T+
^ t i ' d A * (DO-^d
j * A f
A'^d
n(TMiA)] h 38.
R.++Ay]R.*+Ay 9 12
: A ^ A / S . 2 5 : 3 fflÂ Ls
fli^nc
38
(o9aid^v
A'np
: <.A-4-A
58. n/"/"'P]n/"'P 9 21 63; ftf"V
2 4 : 3 2 Vftpfi
47.
44
i,^f\
12; it/"^"^
63;
om.
20
AA?"h
20 25 4 8 ,
25.
42
h+CCK+CC
58;
(BKf-+C9 63.
om. 20 25. h'^]hr
20 25 38 58. H
C
h
j
H
C
h 38 58.rf-A-J-A58. m
f
H
- =
("(M")] a>-M 25. rAa>-c];'Aa>-<- 12; JPA<D-C 20.
2 4 : 3 3 Y\aa\hr 38. U] + +i>c'> = m 58. <D(-)- 44) -ttCB (+*<: 9 38)] om. 12 58.
(IM-thu-j om. 12. in.C]in.<: I2 17 2I 38. h"2]hft 17. f.'e]f."i.Cio9 38 63;
f-wcm.
17
21;
R
.
"
u
:
<
i
i
. 58.
25:1
U
] om.
20
25.
M(n)]
om.
12
38
58.
21. -y] om. 58. IBM] om. 20 25.
n
(
M
)
] om.
63.
U^]
om.
44.
J
u
f
f
t
A
r
o
j +
om. 25. Ah] om. 44. \t\tB-
at
. h-i-h] tr. 63
om. 4 4 ; + flhrt.+ 42 47 48 58. hAh.+ (--t 17; hAh. 21 44) Mft-t;" (Mft+ 38; om.
48 58)] \t\.+
39. M
C
h
]
h
M
C
h 4 8 ; hVM 9
12 38. hriCV\hri.i-1
58
V
T
f
t
f
]
o
>
i
f
t
f 35 39 42 47 48 58. (Itt-A- (
A
"
"
> 58)] tt-A- 21. nnci^yei
58. ctt-ft]ch-ft 9
12 17. hftaono-*] om. 12 21. hfto~ine-2] om. 47. n'\e'^^-e"t
58. ycil-l-t
9. y-^-t {r-i+ 39 42 47 48 58 6 3 ; pr. (BJU 12) X jKt:*
(Kf:* 38 39 42 47 48 58 6 3 ; om
A-+]
42'
44)]
tr. 25;
Kf^
n+X
35.
hh-R.]hh-n 44 48 63. iB-M]iifMao.

25:2
IBM
(+ -I 35)]
om.
20.
yftA-if-l-if?
44;
hoo--}*
m
A
R
f . (pr.
58;
)
f
R
+
44.
h
f
t
"
^
] om.
21.
63.
h 20
39
42
47)
h
A
*
:
h(
h
V
+
C
h
h 38)]
hi
63. (iKom. 4 4 63) A-flf ((OAR-f 38)] mAR-f 42 47 48.fl>(om.42 47 48)

yA:+f]nyA:+ 2 1 . R.nchh]n<:hh 9 38'. 4A1- (pr. n 12; 4A-t
17 21; <4Al- 35; om. 63)
<o] om. 9 38. o-^ft] pr. (1 12. A
^
A
R
] om. 9 38; -f 12 17 21.
2 5 : 3 (BAR-f] pr. h 12.ftT4]4+'fl63. lac] pr. 4+-fl =fl>44. i.^fi\-f:i
A.-t 2 1 ; -Xrf
(
B
A
R
f

mK^J'-lh
,0
-HiÂ-C
H^-jnA
'
A H H i ' \\o : A,/S''>"IA

M
' ht\o
fllA9"-*'H9"A-P
APAAA^ÎA
15
' AjrA^PAA
h9'i n . + hn-? ' fli/inchh A 9 / \ h A O - A

mf^Xxm-'} : * f l - A A - h * f l - A A J T A - * mchXx * * A
2 5 : 4 tDhf^-n
9if4"n 9 " A A s C ' f l j * ! A o " - s flJ/S-fl-A
tû- M hf : fliAA ! + A O ' i : A - O ' i = 1 < ^ * ! mr'i-t'X
MM
' Kfhrc
fliûiAAh: (DKi.-^CXy ' mK^-^tCL
hl"\h
n A A . + ' hrxth' H C A ' A P A A WM A . + '
25:5 A A ^ A r i h C ' A V A ^ " - ' V K l ' A - f l C y ? " Aft-V ' 9-)-^
'tthfL+
: A h ! 'ftAA.+
139
: A9"HCA
n A A . + A 9 t f - A - : H C A - d-t
' 1 1 + = A f t - f ! A V / ^ A : A . + flAA.'h =
' 2 5 : 6 A ' ^ d h - ' ho^
' AAH ! A-Vh.
(DAdA-lfJ
s A y - i l f - J : 4 1 A A . + 25:7
\yao :
'tfiao A^nchflmA-J+Tl
n ' / B ' J ^ J . A P : h ' ^ A . P A ' f t A ' (DKf^ntO
A-flP
tmM
h ^
' AV ' + 0 + ' f t h - =
n t f - A - ' -P'Tfli-
tf-A-
'
48. hTAR] + WM M 21
12 21 (M [?]). Hh->nA]H 63. M1-r]Ml-h 9 12 17 21 38 39
42 44 47 48 58 63. (B(MMnA2>Ml-f^] om. 21. \r^] om. 44 48 58 63; M 9 12 38 39 42 47.
Wl-f2]Wl-h 9 12 17 38 39 42 44 47 48 58 63. +->"fh2]+V/"h 12 20 25 35; "tt\\ 21; N+V/"h
l-Th 58.rth^]om. 12. hyv = a + (h"M"R > a + 44; MMnrt ! hi>"a+ 63) Wl-f (Ml-h 21 44
58)] om. 25. (B(R.nchh)] om. 38. R.nchh]R.nch 9 21 38 42 44 48; R.nch 20 25 39 47 58.
hyAh]-h 9 (?) 20 25. HMta-iy^ 9 17 21 38 39 42 47 48 58 63; f-nvt 44. +-AR-h]-ft-R-h
38 39 58. +a>-AR]Mn 44. *]*-* 9 35. HChh]HCh 9 12 63; MCh 21 38; pr. f-Xt-t 44.
**ft]**rt 39.
25:4 + ' n < : ] - x e 12 17;
21. "ftA]A 21. h"-] om. 25. (i>(R.aA>hV] om. 63. To-]
om. 12. hV " hV (h"- 9 17 20; hr 35 38 44 58; hrr 42' 47)] tr. 12. +1x0+ > (-+ 25; n-fl'**
9 12; g 38; 5 58) M-i. {+ +M+ 47)] Q 20. iB{rt+i)]
om. 38; + h. 35 39 42 44 47 48 58.
n+]9n+
25 4 4 58 63. h->ft+]h->ft+ 58; flhn.+ 12. rtx9-c]f- 9 12 17 44; ^ch- 21.
<o(om. 47) KiMXt-]
om. 38'. A-lch-]ACh- 2 1 ; ?ACh- 39 48 58; + (Bh.*Ch- 39'.
<DMR-Â.X)1 om. 12 35. R.-v,A.]h-v,A. 20 25 35 44; -inR.h- 2 1 ; pr. ACh- = mh. 48 58. -t]
om. 44 58 63. hy(tt-ft-)] n 9 38.rf-A-' MCh (MCh 9)] om. 12 63. t,VMt.]H'>i. 9; M"R 38;
+ MCh 63. A.-t]h"itr<w- 9 38; + h"iif"> 17'.
25:5 hllhC]hllh.C 4 2 ; + hV 12. h<"-]hy- 25 35 42 47 48 58; hhy- 63; hV 39; h^f
44. h o - Vi:]>,yv i: 21. H : ] H R 35. hn-V]hn-f 44. rt+] + -l 17 39 42 44 47 48 58;
9n+ 44; hft" 12 38; M+ 63. hMMl] pr. M 21 44 58; pr. H<: 35'. R.->"fh] +
38.
flhrt.-t]h->ft-t 17 63. rf-ft-] om. 12; -tf} 48. MCh = (MCh 9; hTAR 12)ft-t(om. 12 20 25
35)] tr. 38. 0.+^] om. 9 38 63. hO-f] + hMl 12. hV/"h]h->"fh 12 17; hV/"h 58. A.-t]
om. 21. flhrt.-t2]'flhrt.+f 58. +ll9-X:f]H'X:f 20 25 35; l-urR (1+ > hO-t 12.
25:6 ho-lh"- 9; hV 12; hrr 44; h r 21 25 35 39 42 47 48 58; om. 38. +Jt'>-]+^1 63.
+a>M]-ll. 20. hTAR-l-R 12 21. An]nn 42 47. A4A.lf>] pr. (1 12.
25:7 M]-Mr 44. hV] om. 9 12 21 38 44. +o+-(nh]o-H\t\- 20 25 48'; + M 25. fh-flft];--
140
-H-Y ' A ' f l A ' f l C y ? "

> + ! d/*'*?' '
A-JH
A
! AAÂ-t^f
h<w ! 7 4 1 ^
dA
flihAA+
' JE,+?9<ii
! APAA
fflA-flA
y^-H
(D\\U"T-^
rt*7f
25:12
fli+n.
ftoo.
fli^^^
: Mtioo
m^nH'V
! ^ " l A! A - V f ! ftArt,+ :
cDAVi
A . J E , ^ * ^
h ^ " Kf^l^lh
' A . + -ftAA^-h
WhT} fl)A.f A h . ID^ 0\\O

+Aoi
mn^Jh-f-
: mmua^
/S.*0<lh
i iA9
fliXi:A*
A - *'
' 2 5 : 1 1 CDA
10
: AX'ftO ' A A
A ( ^ A ' H<.m<i !
Ah"'fr+
! A'lH.A'nWi.C = A9"Ah
Hflioni ! ^ d ^ ' f i y
A-VP =
' ^JÂh. =
' ^?fl-f : A * J A 9 "
AA9"Ah
A W A -
I-TTD
: \\O : A l ' f l C
' I X ! fl-A+ ! A ' ^ j e . !

r A#-y
: A ^ n c
s AV ' A < ^ ' ^ A " ^ ! ! . ' t f " A - = af>^
s AWifl-C i O i A . / ' ^ A ' }
sA ' J / ^ A *
Jf-A- = H A H H i '
! A - V f ! f-^-phttX
: hAA-t
2 5 : 1 0 A , * * P C V : ha^
flinC+d
s 2 5 8 9"ftA
25:9A 9 " A A
A/lfli^f
HCA
A-HH+f
fliAOA.
(DF!.+(]D][1
fliAA
s If^th
12; R.- 21. R^ft-)];-- 9 21 35 44. 'PTai-l'PW 20; wai-f 39 42 44 47 48 58; VTl 25; VTm
35. tf-ft-] pr. (Bd 20; pr. (1 25 35; -ft- 12 20 25 35. aotbH]-M
12; a-TAA 25; + n 12. y c i *
25) /H""-*] tr. 20. h-n (om. 9 12 20 38; Ml-f 21 39 42 47 48; Ml-V 63) McVr
{+ txo-r 48) M)ii+f]M)ii+f > h-flcyy < h-fl 17; h-flcyy > Mi-f txw+r 58.
25:8 yftft] pr. a> 20 21 25 39 42 47 48 58. M] om. 38'. in+] om. 12. 4/"<^]iyft-t
21. hAh,-t]hAh. 9 12 42. -Ja-t]-*-* 12 17 39 44 48 58 63. ^ + p h M y pr. MM 20 25 35 39
42 47 48 58; -i- 20 38 39 44 58 63; R + P h U 42 47 48. iB{fatlt)] om. 38. favt]f-mi1
38;
flrti 4 4 ; R- 63. MM] om. 44. R.+'n<:l/JMlA] tr. 21. R.<11A]R.aftl 38; jmftl 58 63. I l h ]
om. 38; M"h 21. ht-f] + l-tK 38'. flhft.-t]'flhft.+ 58. hA-t]hA-t 17 20 25; om. 44.
hAh.-t]-t 9; o m . 2 1 . Ml (om. -i 2 1 ; - t 44)] o m . 63. h"] pr. n 20 44 6 3 ;
U 17 21.
l-tti] om. 21; 1-nc 25; -I-flil 17;

38; h.R.TflC 35; + a>-h-t 12;
39 42 44 47 48
58.
25:9 h y A A l h y - A A y 63. M] om. 21. h o - l h v 12; h" 20; hrt 38; h r - 21 25 35 39
42 44 47 48 58. *K-^h.] pr. n 6 3 ;
hr- 25. AR.iD+f]
h v 21. h"] om. 63.
M"fh]R.V/"h 58. A.-t > (hV 63; om. 12) flhft.-t (om. 38)] tr. 21 35.tf-ft-]pr. MCh 47; -ft-"9; -ft--} 38; -ft 63; om. 12 44. MCh = (om. 44 47) hTAR (a>-ft-R 63)] tr. 12; +a>-AR ' MCh 20 25
35. fhh.]R.- 9 25 58; fKK 12; ^-hh. 17; ^-h, 21; fh.h. 48. i M l I L C 20 25 58.
25:10 h o - l h v 12 21 39 42 48; h y 35 47 58; hrr 44; om. 63; + ( B 58. hTflC]h-nc 12
20. A^Rh.]-R-h, 21. C-t4]C+4 20 25 35; C-tO 17. f1C\t]f.- 39. W<o-f]-%V 9 12; -tt 17
20.
25:11 h-M] om. 63. Mf"h+
iR]!*"*:** h W 12. ( w 58) <B-ft-t] tr. 39'.
hRV] -f <B-ft-t . ftTR, 38 63. hi.-M-]h'1-+ 20; hi.-t 58. n:h-f-]-h1- 44; hh-t-f- 63.
h"fth]h"fth > Alf. 25 35. ft-^flft-^R 21. 9'f:i]9'f:c
21. oj((Dn+)] om. 38. <Don+]-f20; (BU-fl+ 38. hh-fr-t]-t+ 12 38 48 58. (B(ftnA.)] o m . 44.
25:12 hyfth]-h.f 39 42 47 48 58. HÛii'mci,
21 . ft<m-] + * * f t 12. -Jfta-] o m .
15
arnch '
**rt :
'
A f t h ' tf-A- : o n f p d A
A ' l H . A ' aiMi\C
Ch
' afti-t
A^f :
fl-ft+ ' C A r t
(DMi^^^
fll^n.
' 25:15 ft-^-h ! hl-t
fl)AA-f
/ i n c h ! A9tf-A-
flih.^h
P<r+ Kf:^
m^'ttli'^
h^Ph-n-h '
fl-ft+ :
! hAAif-J !
AA'ey '
' X A - * h9tihao.
rt'nA' fO'nh '
+fl-AA !
(DAHCAh / i h / * ' *
: fli-A-Ah ' n A / l f l J - ^ h ' (D^â^
'
' AO
K9:^
^d-P-n
hin,h
AAflJ-*?--!! 1 < ^ - * attD-tk-F-a^
25:17
aOx-t- K9:^
' 25:14 fllfl-?+ ! ^H. s fll<JA '
AIA'^* :
,10
aAh /ih-'} H C K -
ntf-A- *fl>-AA- ' HA1A9" 25:13 OCh s
hi-i
25:16
at-h-h
141
/S-nTJ-V '
! X-A-*
'
: A-Â*^ '
fflJE-dn^
h9^
flA9V : - ^ 1 : O A C ! /S.-nH'V ! -^TA^fl"- '
fon<n- s H + ' 9^d.
/^9"c+ s n h ^
' vnn s f o n
A A ' n c y ? " ! fflAHCK- ' A9"A-'V<J.W- = ntf-A- ! <w.PdA '

-H^P ' A - l H HA1A9" ' 2 5 : 1 8
fliACAje.
' Ah '
fliAA-f
flJfA-Y
: fl-A-A :
12. .fA+'flV] om. 48'; pr. (BAR 9 12 17 21 63. (BAR] om. 9 12 17 21 63. HCh > **rt (**ft
58)] HCh
9 12 25 47. HCh-]HCh 42 47. hfth] + ft 44. "P4A]-ft 9; + (B 20 25 35
44. H^lhfth 25 35.
2 5 : 1 3 nch]nch 20 25 35 44; pr. (B 38. h-M.h]h1H.hflA.C 39. h*r]h*-I^ 9; h*-y 38.
hncHhnch 25 35; hnch 58.
2 5 : 1 4 (B] om. 20 25. (B-h+](B-h+ 39; R.h+ 21. i r t ] + rtO 20 25. (B:R](B:R* 20 25
-^Lt\ jrR-*]<->ift > * * f t 39 42' 47 48 58; o-lift JTR-* 42'; + ft4ft.V 12. (B(om. 20 25)
h->n<:+] o m 38'. hRV]-'Ey 9; hRiro- 58.
25:15 (K-h]-h 42. h i t ] om. 63. h-IM.h]h-M.h 12 21 63. XR-*]-+ 9; irR-* 12 21 42
47 48 58 63. hrfth] pr. (B 9 17 21 39 42 44 47 48 58 63; h r i h 21. ft] om. 21. 'iti1+]
+ h ? / " h + ea+n. 12. h , R h ] + -ft 20 25. R.nch]-h 42 63. h r ] om. 38. + ( B - A R ] - A R - 9
12 47; om. 21. ft-flh] + (Bhytt-ft- i (B-ft-R . ft-flh 21. fu-flh]R- 12. ( B A R - ? ] -f hrtf-ft- 20.
aKftHChh))rR-+] om. 39'. ft(HChh)] n 38. R.h/"1-]R.h/"+ 9 12 17; R . + h i . ' + 63. R-R-fr]R38 63.
25:16 R-fl-Ml]RHlH1 12. a>-A-Rh]-R-h 9 12 21 25. f.-f^]f^r
20 21 25 35 38. ft]n 17.
TAt^ > ("TA* 17 35'; -I- <n 21) A ( 0 63) ha>---\ (h(D-<^l 12)] -TA* > hah.-\ 35' 39 4 4 ;
TA* r h(-<tl 9 38 58. 'o"+]'o-t 9 6 3 ; "<";-+ 20 44 58. (B-ft-A(.ii-] pr. A 20.
Ml-M-V]R^nu-V 9. R.4nf]R.0'flP 9;
38; om. 20. hTh-fl-tl-VrtH- 9 21 38 47. mChyV^)]
-1- MdP 20. -TI] pr. T+ 58. Rflifl]R.n-M-l 9 21 25 (R-fl-M); Ml-M-1- 38.
2 5 : 1 7 fwn<n.-]fun 42 47; rup 48; pr. m 12 58. H-t ( m - t 63) yR:<: (-(- yR-<: 12)] H-t >
"R-C 9; AH-t < y-R-C 38; y-R-/ H->-t 21. /'rC+]/-'9-i+
12 20 39 42 47 48; ^ri+
58; om.
63. v n n ] om. 25. rvi\]fuP 9 17 35 39 44 48; fu-fl 42 47 63; f u n - > - 21; om. 38. h-flCVy]
pr. cft-f-o- . A 63. HCh.] + hfth . ft-jfty . (B 38; + hft 63. fh-VW'P]je.h1-MJ 9 38; Rh-ITIT
12; fhtTCP 17; f- 2 1 ; -UJ" 58. h-iH]h-iH 9; htH 58. H] om. 42 47 48.
25:18 <n] om. 20 25. hChR.] + M 63. oJAR-f]o>-ft-R-f 17; pr. M 44. (Bft-R](BAR 39
142
ft-<.h
' nA/S-ffl+f
HCAh
mch
ft*<-h
25.19 flinh<^ ' Yib^.^\\
AfliA*+h
'
m^'^rt
f^Xi-'i
an-il^f^ : A 9 h =
rf-A-:
({îâo^
* n c h 9"A<J*f mATO^f
h . ^ h ' / i n c h fliA*-f fliArt-Jf ! h . ^ h Ârf-fc nn'V
25:20 fliAO* ' fli+hO<- ' (D-M- 9^C (DHCAh JE-h-^
i:X,<w. : ai-ft+ :rf-A-! 1A9" n^P/Â s rt'^/l ' fli9"A-C
fli/l+Ai*'je. HCAh ' mndA-h rtA9" * OO/l JE-h-*} A-fc
(\\9 25:21 ft9h sfliHCAh' Afth 'rf-A- l A ' ^ * it^4i9
A 9 " A h ' AO-A ! A-<n- A9"Ah ' fliA9"Ah '
Ttxtîfa^
/I'VA-C ' flJO*"- /lÂVX" ! <w.*AlV !fl-A+rf-A-! 1A'^+ :

25:22 H/E-nChh ' ft-<.h ' fflrf-A- '
' A'>+ " ^^.1ao[\
:
nWirt* ^Yl-'i > 019+
' 25:23 (Of\0oo.f: fll+n.A- ^^^C
Xxo^-n
42 47 48 58. n-<-h]n-<-h 9 17 58; n-<.iV 63. AR.<D+f]AR.(B+u 9. MChjMCh 9 38 63

n-<-h^/**rt] tr. 44 48. n-<-h2]n-<-h 9 17 58 63. n-<-h = >] om. 47. * * n ] * * f t 9 38. rt-A-]
-tf 17; om 21 58.
25:19 IB] om. 20. nho"]nh 12. h6Wh]h6e.iX\
21. "->Art]"">Aft 39; "">ift = A 38,
om. 63. M"i\>rt\
9; ( b t w 17; A"ft 6 3 ; pr. h"- 38'; om. 58. A ] om. 63. <DA4+h]
-+! < m 21. + n c h ] - h 9 17; +n<:h 12; + n c h 21 25 44 47 58; + n c h h 35 63.
(pr. I D
58; ARiD+f 21) /hTH+f] tr. 20. lufhlhOTU > +Wt\ ID 12. R.nch]-h 17 4 2 48; -h 35 39; h- 58; + Krn 12. iD(h^f)] om. 38 44 63. lU-h^] om. 44. fhtt"ti]-tt-+
20; f- 21 25 35 38;
rtxtt-+
20; fhtt"t
4 8 ; ^ t ^ ; ^ 63. fli(1]'flrt'> 9 47; flrt.-* 38 44 63.
2 5 : 2 0 ID] o m . 63. AU*]AU<(> 9 39; A A + 58; R . + I D A R - 38. +lnoiB-]+ln/Ha. 9; +hoin. 17
58; R.+hoiD- 38; ++hiiD- 63. iD-ft+]4n 21. HCMi]MCh 63. R.h-?]R.h-V- 21 4 4 ; f.tiiB-1 38.
'PR.a-l'PR.y 9 12; - T > 2 1 ; -Ii 44. (1HOih^] om. 38. avÂ,
( f t * * 21)] om. 12.
iB{f.+Au-f.)]
om. 12 44. R.+Ai.'R.]-? 21 4 4 ; R.+<."fA 12. MChh^] pr. n 12; MChh 58.
OAA+l-flAA 38. onR.]on.R. 9 12 17 38. A - + ] om. 12. MrlM""
20 21 25 38 42 44 47 48
63.
2 5 : 2 1 ixrh
> (pr. A 35;
63) I D H C M I ] om. 44.
17 6 3 ; l!.*r > iD-ft+ 12; n 21 38 44. tt-ft-]-ft- 9 63.
pr. ID 4 4 ;
ft-o-
35. hÂh]
ID(+ A
iA1+]-+
pr. ID 20 25 39 42 47 48
35) MCMi = hfth (n 35)] om. 9

9; "Jftrv 58. f-ir] om. 12,
58; -h
25 44.
AO-A]
f-Xt-t
12.
tft-^txrnln^
om. 21. A-O- i h"Ah (h"Ah 17 39 42 47 48 58; o m . 44 63)] om. 35.

iD(hyAh2)] om. 38. hy-Ah^lhy-Ah 58; ftMtti
9 38. KX:^]KX:*
9 38. y f t A - i f - = l!-1i:c]
tr. 12 21 63. R . + A r ] M ' r 17. "*Rft.]a*Rft 9 38; + ftMUh-flA-C 21. tt-ft-^] om. 21.
'>ft+2]-+ 9.
2 5 : 2 2 H] pr. ID 44. R.nchh]-hh 25; -h-h 38; n c h h 4 4 ; +
63. n-<-h]-h 20 6 3 ; -h
R.h--> 4 4 ; + iD-h* 12; + R M 17' 44 58. tt-ft-]-ft- 2 1 ; -A 39 58. /"p] om. 12; / " p h 38; pr.
M 44 63. M+]M 12. +<:-"h]R- 12; + - 47; <:Th 21. Aft1-]Aft+ 47. +h--> > (R.h--> 12; om.
20) Cir+
( C T - o - 12; C1"+ 20)] tr. 17 25 35; + nw-ft- 12.
2 5 : 2 3 fV*C\fi.^C
9; ^"P^Ch 12; pr. fA-Ôi
38. -flh] om. 12. h-M.h]h1MJ. 9 58;
III
nh = hltlh
ip/i ' -nh
26:1
5
143
'hhr mooA n ?9h ' (BTthl.^

fflje-ochh
:t
(DWhao+
: (Dhcaoao+
\ ^ b
! j^-jh ! A 9 n c h
= JE-ftWi* : 'irt<-y '
: HTl ' jVO'i ' Xfl-0
fliAA^ H/IAU* ! flije.n.A- fliAA-f! A V ' <J"lAh- tn^th

Mf!'W
' h-PA ' ACAJE. (DK^hrC
dii-t- : r^?
26:2 m/S-Arti : ^ " l A ' J ' P P = V'J'Bh ! y-T-'JAh :
flilA
fll+ft+h
AÂ !fliVOflJ-' A,+ s fliA-lfH ' A,+ 'flAA-P' mittC -
A.+ ^ 4 1 ^ 0 ! h ^ f i ^ i A c
vPftP : fliAy'X'A ' A.+ ! h < ^ !
,0 A'nAd ! m + n C h s VPftf : H A ' j n A ' A o " - * 26:3

* r t 9 " d ' A'JH
-l^^wj :
/S-VIC? ! A'irtflJ-
(DC'{\^(\
2 6 : 4 ffllrt
f'tXth^
'iÔf
f/*"nc
fliPA-lfH
= (Df9Kh
AAft-W-
26:5 (DÔhO^
C-tt^
' mM fli+n.A- "
'
rt'^dhfp : Aje-ftA* ! Aft-h ' A'>H j e . + n c ' 9"ftA : 'ifno}nao
15 A - V h ! A7H ! / l - n A ! A f n C A,+ ' fli^nc ' A,+ ' a o ^ ^ g

fflA-nA A,+ ! flJA-n^d ! fliAochh n * A - < ^ s A ^ n A - n w i - c =
h - a h 20 25; MM.h'flA.c 38 44.
pr.
39 44 58;
J
A
T
*
21;
'
J
A
T
+
38.
Ad]
om. 47'.
R.+Ai"?.]-? 39; ^^wf. 63. R.nchh]-h-h 39; -Ch 44 63; R.nch 58. Mh] om. 20 25 35
26:1 <] o m . 21.
(<>"+ 9)rt'fl4]S'>"+12. n] om. 9 38; U'}* 21 (?). A-n^]
ft-fl* 12; -f 21. HR.AU*] om. 12. (BAR-f (+ hft< 12;
V
f 17') hV (
M
A 17')] tr. 21.
h
^
M
l
T
B
h 20 25. Chf-Y-hf.
9 38. fhrc\<t20 21 35 38 39 4 4 48 58 6 3 ;
25.
*
A
+
]
4
A
+
f 44.
26:2 MH.y+->/"h " <o 44. Ilh] om. 58 63. VJIhlTAai-h 21; rih-Vn
44; >-'>h 6 3 ;
<o 35 38 44 58 63. yr->*h (pr. hr 42 47 48) /+fi+h (-1-h 47 48; -rt- 9 42 44)] tr. 38. (B(om.
38) n . ] 0 A h 9. >h4'A];h4'A 9. Voa>-]-(ii. 58. A.+] -f a>h/"-C A.+ 35 58. A.+^] o m . 44
63.
(
B
A
R
f
] om.
58.
-nc]Tfl<: 9 ; -I-flC- 21.
A.+' > ( o m .
21
38
63;
o
j
A
R
f 58) <
w
f
l
A
o
(o.nA4+ 38; -f A.+ 58)] tr. 39 4 2 47. h< = M (U 9)] Mh" 20 25 3 5 , h" 42 47 48.
;-<t*C]-e 20; ^*C 47 48. (Bh"R-h . (h-n?, 20 25) A.+ (-f "'flAO 12)] om. 48. h"^](B
12. +nch]-ti 9; -Ch 25 38 39 (?) 44 47 58. VPftf^] om. 63. h<m-+]+<m-+ 20 25 39 42 47 48
63.
26:3 -ft] om. 12 17' 21 63. +rtyA] -f iiC 39 42 47 48 58. f-ilC^+'iie
38 63; >+ . f.+Rie 44.ft-irtai- /RftA*] tr. 63.
2 1 ; R.+Tie
26:4 h"] -f f'Wh > <D 12. fh-ln]R.M-M 9; ^'h-iu 12;

21. frrfi^^faoKh
9.
26:5 X<B-o+]-f. 21 63. fb*-WI (om. -V 12 21 38 63)] ftm-fl 21 38 63. 9i-]->o- 58; om.
38. rt7h]]rth7'h] 4 7 ' .ftRftWi*> Ml-h] o m . 44. R.+TiC] -f R.ftA* 44. M
M
M)A]a)R.aA- 44. A.+] om. 38; pr. h- 63. (B(-nc)A.+'] om. 44. A.+ ' (om. 39') "wflAo >
(""nAi)+ 38) /iDh^h] tr. 21. h-flh<D(hnchh)] o m . 38. A.+'] o m . 21 25.
<B\mb\a'M
12. (BMChh (MCh 12 21 35 44 63; MCh 58)] om. 48'. MMnA]MnA 9 12 21; \r>f;a'
38.
X+]R-+ 39.
144
T H EBOOK O F JUBILEES
HMtth
ho^^
AAft-h
/inch
H h < ^ îAc
* A - ^
'
26:6 mje-AHih.
HA'>nA
ft-<.h 26:7 fli/in.A ! ^ 6 * 4 1 A C ' n j *

nA7+
AV
fflA'J't
X^C
fliOA-i:
fl>A./lP*A-
m+h-'}
' A<.CU :
'
A-VP
\\ao : H ^ A + A h .
(Of^âooOX
fl'A^w'X-A
h(D6i9:f
fiho^
t l l d
J * A P
J*A ! C'nj*
: Ao"-
(D^d
(D't/*'Y\
aC'l9\\
AA
; hbf'')lh
HA.AHHi
'
fflAl
lo
: AdA.P
: fli^Ji : n < J h + 26:9 fl>-*n.A- ' C ^ l j * ' A o " - ' A d A . P s
aocioo
yd*'(\
j*Af
: j*AP
Ao"* ' A ' P s A./19"Ah
i ;Â9"<J ' h < ^ ' A V '
' fllAhfl-'> ' ^ôn

l-ttd
je.<n-+
! A f t - f ' mû^re
A ' P ! h < ^ s A.je.Aft-
26:8
nC
' tf-A- H / i n A d
(D^^f
A A f t - h ' oj/s-'fiAd '
flJ^^'flA
' A'7H.A'nA.C
ft'^d
fllA.
i*"r,?V
OJAft-AV
(Dh9Kho^
26: lO
(D(\90
h A A +
AA<n-
2 6 : 6 -h.] om. 9 12 17 21 38 44 48' 63. t\1b]t\roX 21. (BAR-f

(om. 21)] tr. 9 12
20 39 42 44 47 48 58. M] om. 42. M (om. 38) hh.-MHh] tr. 21. *C] pr. id 21 38; pr. Mb
a, 44. ooc^+h]<C^+h 17. A.+] om. 9 38; Ah 12 21. hAh.+]-t 12 25; hAh. 21 44.
o-JifthlTlfth 21 35. u-T^-Vl-n 21 25; i."rf 9 12 17. M n e ^ - l T f l e " - 9; - w e o - 12 20 21
38 63. "flAo > (nA4+ 12) /A (om. 58) hO-h] tr. 38. Hh] H 38; h"- = M 12 17.
fi.^C\i.^C
21. ;Hl^];^na>^ 12 44. (B(M1A4)] h 44. h]oj 12; pr. 0 58. R.nch]-Ch
9 4 2 47 58. *] pr. n 35 44; pr. hr 38. MM.h'flA.C ' MMflA R.<"-+]Ri>-+ = n*R-
MUh-flJu: 38. +h-->]+ha>--> 35 58 63. n-<.h]n-<-h 17 21 39 58.
2 6 : 7 hV] om. 9 21 38 58 63. pr. V 17'; \ r 35; h ^ f 44. K\h 17. tt-A-] + ""flAO 20.
12 17 20 25 35; wre 21; H u - y e 63. (B(nA-fe)] om. 20 25 35. M\ om. 38.
hV^]hy 9 35 38 48 58; h<"- 17 63; hy-f 44; om. 12. Kf-htt- {f.l\.tt- 9; R.nA- 12)] R.A.n- 38
48; + hn-f 35. (BK.M:**-] om. 44. Kipv^f:)]
om. 9 21 38 39 42 47 48 58 63.
M:*R-]R.A*R- 9 12 17 21 35 38 39 42 47 48 58 63; i.^f: 20. f-l/û-xyhM. 17.
2 6 : 8 M-t]M-t 47; + -X 12 38 4 2 47 48 63 ii-hr6\+- 20 35 39 42 44 47 48 58 63; * 25; hKr6 38. h.fxia-] + -rt 21 38. h-Vf] om. 21.fl>(hha>-'>)]om. 58. VMD-TI] om. 12.
*"] pr. n 44. h"] om. 20 63. M] om. 9 38. Rft-thh.]hft-thh. 9; hh+hWX 63; +
hha>-"> 12.fl>M'flC]K.R.TflC6 3 ; + M 44. MhMMl)] om. 12. (B(f.+a'OOX)] h" i h.- 44 63.
f.+aooox\^<'^x
44. hoR-h]h"R-h 9. aocio'Yir
47. n<:h-t]-h+ 48.
2 6 : 9 h"-] om. 12. AAA.?] + a>-M 12; + f-W 44 63. h((BAR-f)] om. 9 12 17 21 38
44 63. ;*Af] om. 39'.
26:I0Â] pr. A 63.
h * - ] tr. 44. hAh.-t]-t 12 20 25; hAh. 21 4 4 ; om. 38.
"Jifth]'Âfth 12 21. mA.] om. 48'. fl>(ftn-AV)] om. 9 12 17 38 44 63. A(-in 12 21 35 63)
h"-] om. 25.
58. h " - ' ] o m 12 21 35 44. fi.^C] pr. H 58.
26:11 fllV/Â+ ' C-flj*

AAOrt (DM 'h.tXOh H/S-AU* HJE.+<.+fl- ! HOA- -Vn-V '
fli-A+ n . ; ^ fliAAnrt-f- A^d*'ft ! (DM H/S.'JAA
fliA9"AA+ ' aoMM\
fliA. ' A'>n<J* ' * n ' AA'Bw-' anB-M
dCj*V h A * 26:12 flKDOn-f- ' -h'flA.A ' m^^M

: m^CA
m-tX-t- hf. yd^'tt
(DM K 26:13 (DOh
hitlh AJjE-fl. =
atl'ttd-f-o^
,0
15
145
! ^ o D . ! tiiiao
! fi^^C
Wt ' flJAA-h ' i n c h - ' n h ^ * n . A i ' +'>/*'A flj'jnc '

flAd A9"H A/*"ICh- ' A H ' \ \ a o +<\c\iX V^PAh
26:14 flJ/in.A- i /lAWi* ! AfflA* ' 91+ h'^'H ' HA^fll'Jh '
<Jh.n ! fliAA-f 26:15fll/S-n.: ^d-P-ft HAChn!^ ! A9/\hh !
^ô^f
26:16fll/S.n.A-: JE-AA* ' ^Î'fl : fllA'7/*'/*'h ' flJA
A-f
= h l + fliAA-f ! %f\(D- <Dho : Kh^lh
26:17 fli+Cn ! ^d^'fl '

! /E-AA* ! htt-O- ffllAA :flJ/E-fl.'
26:18 J*A s J*A ' 9if4"(\
(DhftO: hf.(D : 'iAfl- : fliA,,?
hoe
ht\a
: '^fli+ s tD-A-i: s ?9A'^/E. = AA'VAC ' <^7<.A- '
(oK9ho^
''
/E-AWi* ! AA*/" hf.'Zih
'
hfiD
: 'iAflJ- !
26:11 C-n^] + h o - 63. hAnnjA'Hn 58. <BM Âa>-] tr. 63. i.ftah > /HR.AU*] tr. 25;
H>IAU* Mortal- 20; HR.AU* 35. M^lm 38; pr. a> 39. -iay]on.f 58.
9; ft* 12 17 21
63. (BA/i^] pr. A 17 42; om. 9 38. fl>(hyM+)] om. 63. txrhtl+]tx9->,fl
12; hy)rh+ 21.
" " J i f t h ] om. 12. TAfth 21. h">n<:+] pr. m 21 63; tx->-nc+ 9. 411 hRo-]a>-ft+ > hA.o- 20.
( B ( < D - f t + 2 ) ] om. 38. 4C^V] + /"po- fl>35 58. hft*]/"po- 21 47.
26:12 +'flrt.A]-A 25. a>^] om. 20 25 35. -Mlft+lmft* 2 0 25 35. m ^ * ] * 2 1 ; i-tti
48. <D-ft+]A
20. M.] om. 20; \f.u-
A 44. <BM]-f.
9.
26:13 Ph] + m - f l 12. 1(1 ( + R.ftA* 58) Ml-o-]iao- 63. I!.n.]f.a.fr

f6*-n
AhO-u44; + if 38. M > (+ lo-M 38)fl>AR-h"/inch-j tr. 44. (1h"]ho 42 47 48. +a.Hi\ +
fl>^Wi- 44. h/"iCh-]-h 21. hn]Ml-f 9 38; htxO-f 44; Ml- 20 25. h"^-t (v. 14)] om.
63. h"] om. 58. V-Pfih] + -i 12; ivflf 35.
26:14 R.ftA*] om. 58. A ( B A * ] om. 20. r^+]r^+
17 21 35 38 39 42 47 48; + (oAR-f
25 35. M] om. 12 38"; m 47. <:h.n]-n 12 38; <:h(1 21. mAR-f] om. 25 35.
26:15 R.a]-A- 20 25 35 38 44 58. hChnyhCRl 9;
12 21 44 63; hcR-M 17; txCMi.
38. h7>Ahh]h7'Ah 9 38; h"Ah 21 35 44. *K-^f] + hyxMi- 44.
26:16 /iaA"]R.a 12 38. î-n]*Mi.
12 38. lo^] om. 58. ojAR-f] + i.fiio- 58; <oAR- 63;
om. 25 35.
. (pr. A 44) M+ ( + -V 9 17 21 63; + -o- 39' 58; + -I 42 47 48; Mho- 44)
<AR-f (om. 21 58)] om. 38 39'. ^fta>-] om. 58. h o " ^ ] pr. A 44. K] pr. m 4 2 ' (erased).
Vo-Jhih 9 38; Mho- 35 39' 44 58 63.
26:17 +cn]-fi 12 17. f.HA*
htt-u-]
tr. 44. onrtrt] [erasure]rt25. R.a]-A- 17 21 44.
26:18 Â]Âhrt 21 35 58; + -rt 39 42 44 47 48 63; om. 9. hfât-] om. 9; + -rt 39 42
47 48 58; hR<D-h 4 4 ; +
h i t *
12. hf.a)]Kf.
5 8 ; hA 38; +
9. fh'ê]fh9-e
9; ft,re
38
146
: JB,nCh 26:19 tDjE-fl. ' hl+lh

' mAA-f : 'h.Ôh
fli/in.:
M fflAA-h ' cDje-n. = A ^ c - n =
' mA-riAd AJ-H
h/*"lC\\ ' (Df^f:? ha + n C h ' VPftf ! 26:20
mh^dtt
A-* ! mnAO ' ath'tth ' te"ti flJj&V flrt*f ' 26:21 fliJ&n.A- !
^^C
Uao
%S atOH : AAOA.w- ' flin<Jh flJ/in. Tw-

X.9 ! fliAA-f :
'
' -xf^r m^M ' A ' l H . A ' n w i . c
26:23 flifO'Tlh ' A^H.A'flWi.C ' flJ^'fnf'Vh ' A9"mA : A'^JE.
fl?f"mA y'A-C (D-a-n-^ : ACT/& fl'^'ft?* /''ft'M'V Ah
26:22 mhK'iai
flJ/l^+Vfr ' Ah ! AAH-n ! fli/S.A'7* ! Ah '
26:24 h-*}
A'lH.A ! AA'V'Bh ' (Df.tvnfi. Ah !fl-A-A! A9"h = oaM-tel

n<jh* ' HOiJhi hidh^M.c
m d . v AA-ncy?" Aft-p
A-h-'? Ah fliAHCAh AAh MhV hff'dl'^h
Chi^
fliHJE.OChh ' ft-<.h 26; 25 fflhV ' A9A-'V<J ' A'VA+ s A^H
6 3 . hfto] om. 9. 1 m + ] - + 12 1 7 ; I m * 3 8 ; rm 6 3 . a>-h-fe] o m . 17'. h I A C h A C 12.
"">An-]-rt 5 8 . Kfhtî
(fh- 4 7 ; A - ^ e 58)] hh"<: 2 0 . h"] om. 1 2 ; + h R o - = h " 4 2 '
4 7 4 8 . hR.oj2]hRo- 9 ;
3 8 3 9 5 8 ; hf.a>- 4 7 . R.nch]-ch 5 8 .
2 6 : 1 9 f-tt.]f-tt.tf
M A * 6 3 . -u-]y 3 8 6 3 . mAR-f = 'i.fiah (om. 4 7 ) ] tr. 17. f.a.^]l!.
tt.tr > h(B 3 5 5 8 ; Wlft- 6 3 . hV] + <D-M 6 3 . R.a']R.aft- 2 1 2 5 3 5 4 4 6 3 . A.+] + (BAJtf 4 4
(BCh-flA*)] h 4 4 . h / " i c h ] + A . + 6 3 . (BAR-f^] o m . 4 4 . * n c h > ( h 2 0 2 5 ; - c h 4 2 4 7 )
ivtxr] tr. 4 4 .
2 6 : 2 0 h*<:n]h*C'fl 9.
ft-*]
<'flAO 3 8 3 9 ' 4 8 . <DnAo]MR.'flA4 2 1 . h-flhlh-flh 2 5 ,
ttrKtx
4 4 . ft-+2] o m . 17'. <Dft*f]MR.ft-t 2 1 .
26:21 R.aft-]R.a 2 1 . R.ftA* M1-0-] tr. 3 9 5 8 . *<:'fl] + mAR-f 2 0 ; + fl> 5 8 . mutrf]
om. 2 0 5 8 . +cn]+<:n 12. ftov] -f ftfl>AR- 5 8 .
2 6 : 2 2 txKiio]
+ ho-u- 6 3 . '0H h A n f t . u - ] h A n f t . u - y o - M 5 8 . n<:t]n<:h 9. MlR-ftft6 3 . JtT^] om. 12; JtTo- > ft 21 4 4 ; -f h A n f t . u - ft 5 8 . n<:f<^]n<:h 9.
2 6 : 2 3 (Dj.-jM.h'flA.C] o m . 3 8 . ru-mnjf-ttiltln]
tr. 1 2 . .f'flU'>h];''flU1
1 7 ; fliil 2 1 .
ft'^R./y-R-c] tr. 2 1 . mft2]n<:h;^ > ft 12. (B('flni)] n 2 1 . flU1]'fltM 9 ; flrt-l 12 4 4 ; -fl-HI
5 8 ; y-nvt
fth 6 3 . ftC9R.]-r 9 12 3 8 6 3 . *'flh]*'flh 9 12 3 8 6 3 ; pr. atf.! ID 4 4 . f-ttHI
(fant
9 ; f-n-ht
1 2 ) fth];''flU1h 2 1 ; o m . 6 3 . fl>(R.*+Vf)] o m 9 1 2 17 2 0 3 5 . R.*+Vf]-VR'
9. fth^] o m . 6 3 . fl>(R.ft1*>AH-fl] o m . 4 4 . R.ft-*]R.ft-* 9 6 3 . fth'] o m . 1 2 . A U - f l l h A
f-fl 9 12 21 6 3 .
2 6 : 2 4 M] pr. fl> 3 5 3 8 ; (BtfT 4 4 . MHJh]K1IO. 20 2 5 3 9 4 7 ; Mlth21 3 8 ; M U h 5 8 .
M h ] h - 1 - h 17 21 3 5 3 8 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 . f.tilJi.]f.e\1'i.
9 1 2 5 8 6 3 . fth] om. 3 8
<D-A-f.]lt.-t* 4 4 6 3 . tt-tf}]tt--> 9 ; ^ . M fth 1 2 ; f-M 17 21 4 4 6 3 ; f-haht 3 8 . n<:h*]-+ 9 12
17 4 2 4 7 4 8 ; n<:h*h 2 1 ; n<:h;^* 5 8 ; + ft4ft.h 6 3 . M]hft 2 0 . (B(n:h)] o m . 4 7 ' . Ut>]<ian
4 7 ; t - J ^ h 6 3 . ttitx-ncir)]
o m . 4 7 ' . R.h-TlR.M 9 21 3 8 4 4 . hfth] o m . 6 3 . "Jfty] pr. "Jft""
6 3 . C-hr]-ao 3 5 6 3 ; C T - " i ftRM 21 3 8 ; C-i-" ' R M 4 4 . ( B ( M ' ) ] o m . 3 8 . R.nchh]n<:hh
38. n-<-h]-h 6 3 ; n-<.h ftRM (f-t 2 1 ) 2 1 3 5 ; n-<-h > R M 4 4 .
10
/inch
JE-ftrh*
?.?"A"V<J (06h
yd^'tt
}x9f'{l,h^
htt-O -h-V'TLA
FLI'iAfl>-rt
A-VW- ! N X - A ' ?9"V0'BW- ! 26:26 fln-flij ' tO-h+t
<^'flAO
M A - f l A ! AAft-W- flije.n.A- ' AAft-W- = / S . * V " L A
fli/S-'flAd ! A < w . / * " | C * f !
s * n c h i ! V^PAh 2 6 : 2 7 tDf.
flA- ! /lAA* ! A F T - W - '
' ffl/S-n-A- '
' ntf"Ch
'iAflJ- ' flJAA-h i n c h - ! n h < ^ ! hm\\X
26:28
ca+fao
!
/lAWi* '
: oaf '
' flJ/E-fl.
'
' 'H'J'fc '
rtVom : (Dh/*'ld
A.+ '
FLIAY'X'A
! mnAdh- ' A9rf-A- =
nA
aK]^]n?* ft-^-h ' /ih-*} FLIf-A- '
' AAh =
A1A9" 26:29 fflhV ' Aft ' A9"0 'iAfl- '
A F T - W - ' JE-A
A * ! XC-li ' nj*A oa/E. (Doo^c
T + ' flJJE.n.A- ' AAft-Wn c h i s h . ^ f i A H 26:30 AJJE-fl-A- o o ^ h A-Vh ' n A'fl A ^
fl)V/*'A ! n<jh;*-'th FLJ/E-n. s /E-AH.
n n ' +A9"f
AflJA* '
147
W ' t t
mhV
FLILA
'
A F T - P
FLIH^
A ' J ' H
A V
A * }
10
"
H C A -
'
'
A A ^ ^ J C H -
26:25 V]hh 25. MM]h"M 44. R.nch]-Ch 17 (?). ( B A * = ;'4*'fl] tr. 44 63. mthJiDth
25 63; om. 12 20 21 35 38 44. +-Mlh] pr. m 9 17 21 39 44 47 48 63.
om. 12 38 44.
(IR-A] pr. fl> 21 42 47 48; +
44. -hrioto( l i r o - 58; IflTo- 35 39; VATo- 48)] h"V :
W o - 25.
26:26 -X] om. 21; X 44. h-FLMH-flh 47. Ahll-o-^] om. 44. R.+V"fh]-H/"h 35 38 44 63;
M/"h 58. h n - R ] H N F 25. <D(JMIAA)] om. 35 58. R.'flA4]'flA4 35 38 44 58 63. "/"iC+f]rtT
38.fl>(h<)]om. 12 21 35 38 39' 44 58 63. VPfthlVPft 47.
26:27 RftA*] om. 12 20. M-t] om. 21. M ntt-Ch] tr. 48. ntt-ch > (fl>AR-h 44)
\fiio-] tr. 12. 0AR-h] + Mntt-Ch 44. inch-]inch 39; Tflch- 44. nh"] + ^(ItH fl>nh"
44.
26:28 i:iao
, (om. 21) oiLf (OILR 12)] tr. 63. oILf ' T-fr] tr. 35. U"}-*] om. 44. M]U
9; om. 47. vom] + A.-t 44.
om. 44. (B(h">rh)] om. 38. hrKti]
+ tL+ 17. MM]
pr. H 12 21. Uhf]
+ a>-h-t 35. n-<-h]n-<.h 12 17 21 25 39 42; + a>-M n-<-h 17'.
f.h-l]f,tiaht
35; ^- hfth = ft-jfty 44. fl>(tt-ft-^)] om. 20'. t^ft-^] om. 21. hfth > ft-Jfty] om.
44.
26:29 nc-1] pr. n 63.
> OILR] tr. 38. "^]"<cc 21;
38 63. T + ] om. 21.
fthO-o-] om. 20 25 35. KffX (om. -X 21) h n ] h n > A.-H 12.
26:30 A<11A]rAft-* 17 44; A'flA 58. n<:h;^-th]-^h 12; n<:h-th 63; + tf-ft- 35. Rft]
om. 38 42 47 48. Rhil] + -I 38 42 47 48. +firr]firr
42 47. ft<"-]ftv 9 38 63. .f4*-fl]
+ fl> 21; + hft 58. h 4 + 'l':u- (pr. (B 21; 90 47) -M (M 44)] tr. 38 48. -M Hl'^ (om. 38;
^19" 47; fitao 48 58; / i " - 17)] tr. 20. +4-] om. 42' 48;
9 12;
38; + -I 21. -X]
om. 20 21 35 44 58. V/"h] + -I 9 21 38 39 58; + - I fltf-<^+f 44. (Rhil) yft 38. V/"h =
(-(- -X 58) n<:h+f (n<:h;-+f 20; + -X 58)] om. 21; n<:h+f ' i/"hX 44.
148
i/*'h mf^hw.i v / ^ A : n<:h+f
26:31
flije-n. = K9^^.^\\'h
9W- ' A'lH.A

: Ah flitf-A-o"-' A'V'Bw- ' fflO'fth}''
A-fc f'Xi-lf' A ' 9 ' n c + flJn'fl'H'V ACT/S. !fliflije.'}: m^'ftA
AX-TdhfP ' fliAh ' ri+
A<J.rt. ' Ah ' / l A H . fliAA-P
2 6 : 3 2 fll/in. 'irttD- : A/lflWi* Aft-W- AA-fcV- h o " n<Jh
* h A ' J ' t A h r t ' A O ' n c h i ' h . ^ P i > A O = mhlp^rx i.rt<-:
J*A- ' flJnhP 2 6 : 3 3 fllAai-/*'A : /IftWi* : flJjE.n.A- TW- :
A9mA ! 9"A-C ' /Ih-*} ! 'J'TliJ^h fliA9"mA ' rt'^/l =
26:34
flm^^TOA^h '
fliAA-Vh' **+VJE. 10
fli/s.h-'> '
onjE-h ! fliArtrtAh hco-f- A9hrtA-h ^
A ' ^ y Â-flft ! Anrt ! tf-A- ' A ' P * mf^'ê H C A h
A9;hA+ ' (Xlf^ s 2 6 : 3 5 fll/l+'Âh ' 'h.fXOh : ^b4"Wf flA
>+
n<jh* : A ^ - h n<Jh ! Aft-w-' fli/s-n.' nAft- je-AHi =
26:31 ;'+<:<s:h];'+<:<s:h- 9 35; +<:Ah 38. ->] om. 9'. A . + = ( + hM 44) n<:h+] tr. 25 38
( + n<:h+). hn]Ml-f 9 21 25 38; Ml- 20; om. 44. mfAte jh^tvo-]
tr. 25 35 Si)-\hi 20
hlttjx ' (Milh 9 4 2 ; MM.h 21) -trXxP] tr. 20 44 48. iB(\tte-^)]
om. 38; + A 21 35 4 4 63.
Mo-]M1"- 58; htVt\ 4 4 ; + m 21 35 38 44. iBmY\fi\-Y\P<^ 63 A-fc] om. 17 20.
f.Wf>
> (om. 38'; Rh-V- 63; + A - t 17) h1C+] tr. 39 4 2 47 58; h1C+ mRh-iy 48
at^-nh] om. 63; + m 21. hR-9AhJ]h->14hJ 63; + h y t f - A " " - ' A u n = ff:c 44. h<!.rt.]h<:rt.
9 12. Ah'] o m . 44. Mn] om. 17; + -I 63. (BAR-f] pr. h 44.
26:32 R a ] R a A - 44 63. h A - t ] - t 9. -Hu-l 58. h]h 9 38 47 48; o m . 12; hr- 63
n<:h+h]n<:h-t 12 35; n<:h+ 20 25; + K+Ci.+
hr- 63. -rt] + aOi^ 20; n<:h+ 63. h n ]
om. 63; pr. h 12; Ml- 20 25; Ml-f 38. -i\ om. 9 38 39'. hH^lMl-f 9 38; Ml- 20 25 (?); o m
39. h - > / " h i.fKD-] tr. 58. i.fiah . ^ A - ] tr. 21 35 42 47 48.
26:33 RftA-lRft 12. 9o-]A-t = R M 9 38. "R-c]rtTR 21; rtTR fl>h"mA= i>R-C 44
R M ] o m 9 38; + miB+ 21 (?). m^+hl-th 12 2 1 ; n:h+h 39 47' 58 63; taOx+Xx 47'.
fl>(h"mA^)A4A-] om. 44. (B(h"mA2)] o m . 21. h"(A4A-)] H 38. A4A-]AAA 58.
26:34 +4,f.]Mah
35 38; + A^fio- 48' (?); om. 21;
(BARa>- 63. ++-frVR]-t+VR. 12 21
35. (BR.M ( M 39 48 58; + Tfl: 3 9 ' 4 8 ' 58)] o m . 35. ho]hy 38; ha- 63. onRh]AnR.h
38; hORh 12 20 21 44 47. hCo-*]hCO-+t\ 4 4 ; hCO-[ ] 21 hW] om. 47. hflrt] pr. tt-A58. tt-A-]M 58. f."i.e\!îa>.
20 25 39 58; R"K- 63; f.wca>21; Rrt.* 38. MChh] pr. t ^ A - 9
38 42 47; pr. tt-A- 44 48 58 63; + tt-A- 17. ;Â^];Â+ 42.
26:35 h.'va-] -1 25. .f4*-fly]A;'4*-fl 2 1 ; + h-1-u- 35; o m . 25. U.)n+\-+ 9 58; -1-h 47.
M+\tt 9 21 38 44. n<:h]n<:tl 42 4 7 ; + n < : h 39. iDRft] o m . 38. R h l l t (om. -X 38 44)] TAH.
35. RdR-AlR-flXA 12, RflUA 17 21 38 58 63 (Rh-flXA); hflffA 48. A A ] A A . . A 21; + f6*-n
35. (B(h+1-A-)] h" 38. h+1-A-]h*1-A- 25 38 42 44 47. h-VfJh-l-o- 42 47.
27:1 (D't'tH^
H/IAU*
AH
! 27:2 '
27:3 (Df.hnX
-vn
s AO A - V P
m+dtV
5
AAh
UF
'^f\(0'
! /i+ONFT
fli/S.<jAd
' hiJ-^y '

O0+
15
flJ'jnc
;i-h96
JE.**
: +'>/*'>i '
'
FLLT-F/l
' mp'VA-'?
= ^PDA '
' ô-f-
A?"IH
'
'
s DA*
\\o
27:6
a)/in.A s / D * ' f t
<IAA A f t - F !
!
-liA^fP
A-VA")
A'^y
fliAAOi-C
ah\ (OMie
27:7 rD*n.Afli/S-Offlh '27:8
fliA<J.A,
Ah-Zi
A f t - F ! fli/S.<J'7<Î ' A , F A o i - c
AAOi-C
' /s.**FOh ' h^"
9AA.W- = - V ^ m
s A-Vh
27:4
! 27:5
Yib^l-tih o J A o ^ I
Aft/S.'J'tih ! AAO !
ID
: A-vh
<JA/S.h ' (D&Xm-R A * * n A h h9

FLL/lfl.! ^ d - P - n
Kf^d^CU hoo :
/1*+AI
a)*n.A- ' h ^
' A./S-^'h^
A y ' h A A ' f c ' 01-A-
A-F ' n A A - t
'ilh
^(0-0+
'tlC A'IATD- : (DM :

: fb4"W/ (OM
=
FLIAA-F ' A ' ^ d
! TF-A- : H ^ ^ f l i V
A+*A,0
nAA9"
OidX*? C-tt^
AC'FLJ*
149
!
'
' AC'FLJ* ' A<N- '

A A < ^ ' h"!!^
ai-A*
'
'hT'iMo^
fliA<^
n*A-<^
5 <.Vfl)I O A - f c
' C'FLJ* '
FLIJB.*<W.
' C-FTJ* ' A^D-P-FL ' A V

flipA*
'
fl)*n.A-
'
An
'
27:1 +'n<^]+9iC9 20; V7<^ 38. (lAAT"] om. 12. n e ] - < - 12 17 44 63. A I T > ( A i T 9;
<tW 63) C-fl^] om. 21. F,io-O+]-T- > A 12 21 58; pr. m 38. -V] om. 12 58.
27:2 TO-] om. 48". R.+*f"h]R.++f<h 9 42 47; R.+*f"h 2 1 ; R.++ffh 38. h<]
om. 21.
27:3 (B(om. 20 25 35) R M i y om. 38. (BAR-f > (om. 12 47) (116] tr. 4 4 63. Âf];*Ah
47; + fl>AR-f 12. +">/"h] pr. m 20 25. a>(rfR)] om. 20. h<^">]<^'> 21; pr. 1(1 44. -V] om.
9 12 17 21 38 44 63; X 58. R.+"fT]++- 44. "o+]o'>+ = A 21. iD(fiJM)] om. 38.
f1R-l]MR-l 12 17 63. hyiih]A4A.h 21. f.d.M] pr. \l\t\ 4 4 ; RC"f4 63. H(omV)] om. 63.
<:rtR.h]<:rtR.h 17 21. iia>-f]'S:9f 9 38. M-*(1Ah = (M-flAh 9 12 25; h++(1Ah 38) /hyuf]
tr. 48.
27:4 RftlRftA 35. .fAM] om. 12. Kf-i.CU (-if 63; + M 12)] om. 17'. h"] pr. m 35
58. R.*+AyR.++Al 21 58; -(- < d i " 44; + Mi. 63. h++A-]h*+A- 9 47; + hV 44.
27:5 +(Hf] +
Hf6*<\ 12; + h " - 35;
A - C 58. h"] om. 44. R"h->]R."h">
20; + (BAR-f 44. hAh.-<:]|riAh.if-> 38; hAh-h"- 21 44 48 58. <B-A-R-f]<B-A-R- 38; om. 44.
27:6 RftAlRft 38. ;^^<c]^- 20 35 38 39 42 47 48 58 63; + M - t 44. h] om. 58.
h&K]Kli.i.K
20 25 35 58; CK 63. M"]h< 38 39 48 63. lUl^lh-flR 9 12 20 21 58.
<n(h""l>h4R.?-to-^] om. 63. h f t - < M R - t ( M R t 9)] om. 12. h.(i'A<B-C)] pr. at 38. (Bh
(pr. ft 35; + - 12 17; + -ft 38)] h 20 25. AVmy -f h I V 25. H A * (-f h I V 35)
h A a x ] tr. 38. h"V] om. 21 25 35.
27:7 hV-e]hV-C 58. R.O<Bh]h<.- 38; -Jh 44; pr. Mliti
(B 21.
27:8 C-n^] + 1(1 . M A * 17 35 58 63. ft(om. 38) RftA*] om. 17 35 63. -hnh-]1hu
1 50
AA
'i/*'h
' ' i r t o i - : A - f c KiM^
fliA<^ ! V / ^ A : A - f c :
^d-P-n ' nArt.+ : A J ^ a i - f t + : APAA rf:C

A y " * } * A.+ ' A 7 h
' ^ d ^ ' f l V : fflA/?- '
fli/lfl.A- ! 27:10 A , * ' > " I A
APAA '
= AA
AWifr ' A A o A h - ^ * APAA ' 9A-<i
h T A * } 27:9 fllXOl-O ' / l A A *

fliliPjt
AA =
'tl/^'h
fflO^lh
A h = flAAî' ' A W A -
A C ' ant\^(n9^^
: n.-?- = AO-fcAA
Aft-y A A 9 h ' flJ'J'Â ! A h : A9uf ' n A A . + A9"APAA

AO : A - V y ' A A 9 h 27:11 fliA9/\h A ^ / l ' /S-HCh ' ^ A U +
flj,?'ft'H'>h 5 flih-'> ! o n h - n n ' A A H ' f l flJfO'fth ! n < ; h ; ^ ' t I ^
10
AAft-f ! A - f t c y ? " : A h (DAHCAh ' A9A-'V<J.h ' h ^ ' *<;A '

9"A-^: i : A A * h ' fltf"A ?"A-^:
AA'flcyy" ' A C
A^d*'ft ' fl)A<J !
fflAA-f
A7+
ayp
A-VrtA-nWi-C
! nAA9 27:12 ffl^^VJ"* ' JE-AA* :
<Â^rn9^ -Vn ' AO ' -Vn ' fliAA : O-fcAA '
AC^'B A - V y AC-ftj* ha^
A ^ d ^ - n 27:13 m h V AiÂ-
'V<J ! + ' > / * ' A ! ^ d ^ ' f l AA'B<J = ^ A ^ r n y - ^ : AIAHV = ooliLfi
hh- 12; ihUh- 21; T>h- 38. ARml-f] + h-MJ,f 63. hAh.in]hAh.-t 44. h-Tlh.") 9 38; h.n>
35. V/"h]V/"h-> 48. ^rtai- " ft-*] tr. 20 25 35 58 63. M ( \ + f i / " h ^ ] om. 38. h""] +
-I 17. V/"h2]R.V/"h 9. ft-t 1 (ft 38; om. 12) f6*-n] tr. 21. h"a>-ft-t (om. 21)] hr", 20.
y f r c ]
pr.
21;
pr.
63;
hW
38.
hft
ho"
hft
(om.
h"
' hft
58;
hft-
12,
35
39
42'
44
48; om. 42' 47 63)] om. 38; hftl-t 21. ft(^+)] om. 63. r-i+]r-i+
12. A.-t] om. 12 21.
h->h I (hfth 42'; +-rt 47) hAP] tr 20 58. hh-R+]-t 9; h h - n 12; + h-^^-fc 12 21 38; +
h y 44. rxr^.] om. 12 44; rf^C 42 47.
2 7 : 9 Xa>-0]xa>-/> 44; + -h-t 63. RftA* ' f6*-n (pr. ft 44)] tr. 12. -V] om. 12 44.
(BAAt. " (<DA* 44)_fln.^] om. 12. (Bn<:h] om. 20. iwf.]-^ 35 47.
2 7 : 1 0 Itft-] om. 44. A C ] pr. < 12 17 21 35 38 39 42 44 47 48 58 63 o-ft^LmyR] pr.
ai-ft-t 20 25 35 39 42 47 48 58. (U- (ft-t 63)] ta ft-t 44. n-th.A = (n-fefth.A 25; + ft 9 20 39
48) hn-y (h-fly 25; hi-y 44) fth"h]hn-y >fthi>h> a.* ftn-th.A 38. i i h i - t i z - h 44. fth^]
om. 38. hyuf] om. 12 20 25. flhft.-t^] + hyuf > flhft.-t 12. h->-y]h-1-h 25.
2 7 : 1 1 hyfth]hyfth 42. Mf.]et1l!. 20 21 25 35 39 42 47 48 58; ft^R 63 (?). R.nch]-ch
9 58; + <o 20 21 35 38 39 42 47 48 58 63. fM*
(-U* 9;
21) /.f-flUlhl^-'fl-Mlh/RAA* 58.
fy-flh] + hlUh-flA-C 63. *1<!,h]-i.f 17. +id]+M
39 48; +:ft < ft 42 47 58. 9'f:d]riCrc
42 47 48. <s:Aft1-h]-th 21. (B(tft)] om. 20 25. itft]-A- 12 38; -ft- 21 44. 9'f:i^]rf:c
9 12
17 25 38 63. h->-t]M 44. (BWP](Bun 9 17 38 44; (ownh 12. h-IUh-flA-C] + m 12. h-flCVr']
+ txtt-r 17.
2 7 : 1 2 f6*-n] + I B M 63. ta^] om. 25 38 44 58. h " - > (pr. ft 9 17 25) ft]ho 21 44.
2 7 13 A<E<:]A<EC > H 58; A C 44. ( B ( A M V ) ] om. 44 58. "-lift = (-ft 9 25; M 44)
ft]"->Aft 12. IBM (IBM. 58)] pr. *<: 35' 38.
15
ffl+nVu 27:14 CDj&n.A ' !f.{\th^
AC'flj* A-'V<;
mM
nM9
a>nM9 - /B.*'wfT 27:15 h9^\}

hXi-f^ fl)JE.Â-: 9iKA,ih ht\o
fthOhC
fO*n ' AWft5
I5]
tf-A- ' <wPdA.O- ' 27:16 ht\o

'PT'Bi^ ' ntf-A- -vn
: hm.^^
AAh
AC
' fiiO-fi
i^^L^lh
A**" / ^ ' f l A s n A A 9 "
- > n . v ffl-j^tA?-' n A A i T 2 7 : 1 7 A , * p c v : n A ' j ' t A w - = A ' V * f >

AA<^
10
^+6
n'PT'fc
Ohh-U ' m^%.9 fl>-Ai: - A A A . '
y-A^*}
(D-h-u i (DKf^îfV. A . ^ ' f l h P .
27:18 fflje-T-HH s
^ A r h * AC'flj* = (IhliW-tt
flin<Jh 27:19 ( D C D
dA fd*'f\
A 9 " 0 H * + <w.AA s h ^ = / i r h C ! h<J-'>y ! n i
:
: HA-n'i ' h A A ! H A c n i s m A c n d - f c A,?-n.A.fli.:
oinx-Wi ' a i A + ' A-H ! A ^ ^
(D-ti-t '
a-fcA '
! H-H f A-H'i flinx-A ^ h V
A.A.*
ni*'C+
s fflCV
(D*xao
Uf
H*^*^
! Mao
od.(\
A-nc '
M-t
A-A-t !
'
: BAJB. 27:20 V/^'A '
27:14 IB] om. 63. M+f] + <o 12. +'flh.P.]-h.R. 9. n]rt 9 17. fAa>-C]-<- 9, .f- 12.
R.+ofT]-n> 9.
27:15 h y i h ] pr. m 20 35 58. fO*n]R.4+P 9 21 39 42 47 48; M C h = mRA+p 44; f- 17.
hh-RlMi-f 9; hrx^-f. 20; om. 58. R.Kft-]fft-ft- 21 (?). n R " > ] n R - > 9 17; f- 12. tt-A-]ntt-A44. >'l'4A.i>.]o9'<rt AR(i>+ 38.
27:16 hft] om. 39; + h" 12. hfli.R.*]hmf* 21; h h r c 20 25 35 39 42 47 48; h\rc
58; + tf-ft- 44. fî-;k\f.{ii-At
9 44; f./"i.t
2 1 ; m C A 12; R-Ô 25 35 63; Ri'-CI 38.
*To-]<s:'r-t 21; om. 20 25. -in]a>-W -hR 25. hfth] om. 12. ho"]iD 12; - i n 38;
om. 39 58. RTflhlTfl-J 42 (?). nftfti>- = j-ttt-i] tr. 20. ?<!,hf-]hihf- 21; IChf 63. n f t f t y ^ ]
om. 21.
27:17 K] pr. < 21. i-+b (C-fe4 38) n (om. 38)
( W * 9)J awi^r mc+d < <P9iro12. m-h-t] om. 21 39; pr. (B 4 4 , (oM-t 48. flxPR.*" > a>-h-t] om. 44. flhft.] pr. IB 20 25 35
58. irho"->]Th<i-> 9; "ho.-> 17; pr. ( 21 38. R.+iR<s:]+-R-<!, > ( 38. +^111?.]-^^ 9 12.
27:18 RTHl] + -I 58. (BA/i](BA* 58. lit'] + Hf6*i\ 63.
27:19 IB] om. 39 42 47 48. -V] om. 9 12 17 21 38 44 63. n ] pr. at 21 35.
= ('><-t
9) mt] tr. 44. h A h ] om. 39'. M(n 9 21 38) hc-fl-J] om. 20. hCHA-tle 12 58. (i>(n>rA)]
om. 35 63. a>-ft-t (ft-if)] om. 38. ft-if]ft-i( 17 35 38 39 44 47 48 58 63.
IB-1\+] tr. 38.
^C+lu-c* 17. M(n 35; om. 21 39 42 47 48 58) + / i 1 ] om. 9 38. H(U)] n 12 21. U] om.
21 38'. niTA^] pr. oftf- 21; + a>-ft-t 44. hV](BhV 12;
21. "ft.f-]"ftf- 9; o"\t- 58;
"rt.-t 12; om. 21; pr. a) 17 35. (B(-t-Ai')] om. 35. vf+]Vf^
12; W * 17;
25.
o<:n.V]o<:n.o- 21; -ii-m 42 47. ->IR-]O->IA 38; + -t 47'. "(-tlWi-t 12 35. Uf] pr. n 38.
hft"]hfth 47.
152
A,A.*
fthtD-C (Dâo
(LUI+'U
AUD'H'U
flJTW- aoi)C1
* A h i : M-M
* h A *
rt'^jB.
a ^ f l ' i ; ; ^ 27 22
fli+Tl^;
A 9 " A h ' Hâr
ai-ft+ :
'
fliTW- !
AAIAHCT-
fliA'^7
AAH'fl
n A A 9 : MOO
/S.+ai-9
flinHCAh
'
fliAHCAh
ffl^n'H'V
! 'flh
27:24 V P
Ach
' <D-A+
! tf-A-<"-
flJATfiAh
^71)
v/Â
fliH-t
! A'nv
d-t
fli/in.
H^^^JiV ' 9"-}+^ ; HA'JnA n . +
! A ' J + X ! A ' ^ j e . 27:26

5
M-M
. A.p-vA-ih s A A h A n ' A - i - n c tf-A-
AA-JH.A-nWi.C ' ' H ^ h ' J ! MWI A . ^ A ^ C h - : fli<.CO
A'lH.A'nWi.C
II)
\%TI-
H A n > A h 27:25 (D*?ao s _ p d * ' n ' 'J'Po" ' (Df.I\. W^L

7<,ir ! T J - J i : : aoY^-)
M-T
' A9"A"V<J.h
fli/S.*n<Jh-
AJAA
ai-A-fc
JE-ftA* 9 " A - C
- ^ X ' 9"A-C '
! fliAft-n
9 " A A . h ! flJAo^nh ! n t f - A ^ s
*\r9:c'
A^H.A'flWi.C
' Aft-h a ) A 9 A h
27:23 (Df.UAT-'I : H C A h ' h < ^

fliX-OA
YXLTLH'TTAI.C
! 9 " f t A ' / M ' O ' fflJE-fl.' M
FISVI * V a i - 9 ! HL-T- A h : Aw-O

OAC s
(DCM
(D*;IH ' <w./\Ah+
' (Df.(DCFI. n - t
FOCH
n/lA-t s
! 27:21 (O^hao
ffllÂ
HA'>n<; * n ' CAA- O A + ' P
' W ' n
15
'
= Afl>-A+ =
11:20 i/^h] + <J-flV 4 2 ' 44. hhnv]hhn-> 9, om. 44. a>-h*]Rh-t 44. h?ne]-: 12 6 3 ,
-i- 44. a>-h+2] om. 2 1 ; W - t 44. -To"] + uf 3 5 ' 39 58.
2 7 : 2 1 AAoojAAo" 44. A.A.+1-+ 12; +
38. ID(VO.)] om. 9 12 17 44. <o-(\+
(rtTR)] \Na 21 35 58 63. 9o-^] + <>CT ' > 12.
h-M.h'flA.c]""AMri+ 12.
R+a>-"]RHlC 21. m-ft-t;*-] om. 44.
2 7 : 2 2 +Vi<:]R.+V7C 44. <D-h+] + h"Ahh 12; + hlH.h'HA^ 38. h-ncir
hO-h (pr. hn
6 3 ; hn-ho- 9)] hnirh 21. <ii(h"Ah2)] om. 9 2 1 . RftA*] + hn-h 4 2 ' 6 3 . rt:c]9't:i
38;
pr. h 42 47 4 8 ; pr. A 58. h">+ > ndl] om. 17. +i<B-r > h">+ (om. 38 58)] h">+ + K D - " 9
12; tr. 20 39 42 44 4 8 ;
< ++a>-" 17 47. ho-n]ho-fl 9 12 4 8 ; hu-nh 17 21 38.
<D(AMChh)] om. 63.
2 7 : 2 3 Rhm-^ltKB--} 17. chh] om. 48. yR-C]nAC 17 35 38 44 58. <D(+nU'>)] om. 12.
tttUt]^12. nAC]"R-C 9 17 38. R-nA] + ID"6<H1 44. fl"->]rt."-> 4 4 ; h"V 58
R.+n<:h-]-<:h 38. nAa>-C+] om. 12 44. hAH-fl] + nn = nâi-C-tif"- 12; + yx-c 44.
<o(n)] om. 9 12 17 20 21 38 44. n] om. 25 6 3 ; A 47.
2 7 : 2 4 M ' hA-]uAh- 2 1 . ho*nh]h<nh 9; "J^nh 3 9 ' ; 'J+'flh- 58. <ohR = ( i D - f i + M 2 1 ;
""HA 63) ACh](Bh?R-Ch 44. f]U 9; M 25; if-t 44 6 3 ; om. 21 58. hft"]iD 20; om. 21
MR-ih]-Rih 9. rtn] om. 58'. tt-lf]^M
9 21 38; om. 35.
2 7 : 2 5 ft-fe A]n-fe 63. ll]H 12; pr. A 63. 1<-y] + m-h-fe 12. lO-feJH 44.
r-H-]9n^
20 25. HMnA]h->nA 9 12 17 21 44 6 3 ; -ft- 47. M*f,]M4'K
2 1 ; pr. W - t 63.
2 7 : 2 6 iP.rt]art 9 21 38. f6*i\] + njrnA 44. ,1u]a-,1U 12 44 58; ilt) 2 1 ;
m 38 42
47 48 63. V/"h]Vh 21. h-flVlh-fll 9. HAin.: > 4ft (-in 9 12 17 21 63)] om. 3.
nWi.<. ' 2 7 27
fliRAf
! ^d^'fl
Oflr ! A ^ H . A ' f l W i . C ! 9 " A A . f
'P'T*
' n-t
flif"A-
hihto-c
28:1
fliA7/"A
C'flj*
!
fliOA
Ah
ft'no+
' ^ôn-t-
! AAA
' oa+^lt
28:2
' JlH-t
'
' -Vn ' A O '
A-fc ' u n +
flini<w.+
AH A/d*'fl
f l A r t . + h 28:3 fli-l'TliJ ! A O ^ - H A
hlti
(1.+ ' A'VH.A-flrh.C '
OM. - f l A f t ^ ^ f H n A - J - t A y '
: mf^dfv
flMDiini : ' V ' n f t + ^ x-nAd s
A h ' A9"AhLf
! 9"ftA.W-
rt-O'i
rt-ni. ^dte
Aft
" o+ni
' M<JW- flJrh<J ' 9"Jt<J X - O A

'
fllA-fc
n-M ' " t l 7 !
s H A J W - n h i J rxOP'C
A'Vfli
15
! 51A-+ ' A A l H . A ' f l r h . C
JE.'flA '
Wifl>-A+ ! A * A 9 " C *
10
] 53
fliV/*'A
'
fl"!
++vje.h-
! AV = Aw-flh '
s A / V fliA-f- s
CXn-]+CArt- 17' 21 44 63; +Chn.- 38; + <D(om. 39') +Ch(v 39 42 47 48; + +Chrt 58.
fl>(h+V>0.n-^] om. 63. h+V]h+"" 12 20 38; h^V 44. + h y c + ] - + 12; + nu = ""h? 47.
^flh]*^* 58. ft"f]-f- 9 12 21 38 44.
o m . 38. -rt] om. 12 63. HA* > (fto- 12 25 39
42 47 58) ft-if (ft-l 35 38 39 42 44 47 58 63)] IrH ft*-48. ft"]ft'>- 9 21; Aa>-h+ 12.
n.h.^n.h.c 12.
27;27 nyttt 35 4 4 ; o m . 39' 42 47. h]hft 20. "f-tlM 20. M + ] pr. n 20. n-t] om.
12. M] om. 21. iBoaX\ + MUh-flA-C 38. -Wlft-t]o'flA'> 44. h-flAA] pr. H 38; pr. h" 44.
A-flrtlA-flft 39 47; Anrt 9 (?). hAnrt]-rt 9; pr. H 9^ 38; pr. h" 44. M-o"fT]-tofTh- 9 38;
pr. Khao 44. a + ] - i n 44. (B(R.ha>-H)] om. 58. RlKn-vy^h-H 12 21 38. hrKla\-M 9 17'
21 38 58 6 3 ; h"Ah 20 35 44.
12; 1 21. h-fl^lMV 12. h + y h - ] pr. h">n<- > t t
( = M n c h - [?]) H 21. Aa>-A-t]Aa>-A+ 17 2 1 ; AAa>-A+ 12. +h"C+]+h"C-t 9. H = (otl->)]
f-t 44. Rh--)] om. 21; R.ha>--> 58. ttft"] om. 9 21. M(iDo.flhy] 2\. mim\X]iBmx 25 35'
38; + M 39 42 47 48 58. hOf"e^%/"e
35 42 44 47 48 58; h-tc 38. Ah]A 39.
28:1 *:] + <^t\kfl>rf 39 42 47 48 58. rgr\a 21. htat , (h-v 9; h-vy A 12 38) C-fl^
( + h o - 35 63; pr. h 38)]
=rtc^"58. UA-]vn<: 63. "ftA.o-]"ftA = AO = Mm '
58. -t-t-)?] pr. H 63 (?); -f 21. A-t] om. 42'. i>n-t]nM-t 44. 0A-t](DA-fe 21 42. rt-n-i
(om. 47) h^f. (-H. 12, om. 21 42')] tr. 20 4 2 ' 48 58.
28:2 o>rt-n-i] om. 42 48. '>"+]'>o-t 9. *fi1\1f:.
38. n^] 12 63. "fAft]rtAftR. 47.
aA-] o m . 9'; f-tt. 17; pr. m 2\; + AAH 63. -jo-t]"*"-* 12 58. An] om. 39'. nhrt.-th]
-*h 9 38 58.
28:3 An] om. 38. TMh]lM) 9'; TMh 9 ' (?). ifh] + AH 48; V/"h > A 63. -V] om. 63.
n>A-f]-t 63. mu(i\mua 42 47; mwn 44. 0un]a)un 9 12 17 21 38 48 63. HA4-]H.A4- 9.
1 54
* A u * ' flifliwn A ^ d - P ' f i ' iWd.-t- fljfljwn ' H A 4 - y
hi-t
-P'Tl H^^WbA /lA-t 28:4 tDPA - -^(Vt fflTW-: JE-A-fcrt :

A^ m+TbO ' yd^'tt ^6^
AO
(Df.dtv
Xxao-W : hVY dM-t îh.^ + + V J E . h ! A y " * } * ' l-i-dhi ^ " l A
flJA+h
A h - f i n c h ' A d A . f 28:5 Mao
A h ' WAh " n A ^ ^ :

! (DhihahC
î^C
' Aft"" :
f6*'f\
A A ^ ' 9:h-r
hT"! ^9 Mo : hbf'l+'i
inch
A9"7*
fflOA-fc ' A A j e . :
( D A A J E . * ' T + 28:6 fli/S.n.A- ' A O A ^ d ^ ' f l ' A , h V ' h ^ H

n 9 " A - c v ' oi-vLn hj-t
îM
*AU*
Lrtxi-t
Ah
(V^f^ \\ao : AAO ' H/S-W-n fliA-f- ! A ' J ' h ' ^"iM
fxM
'hrK)+
* A U * ! Mao : j ^ - j ^ . s + A U * ' ^'9:9
fl>A9"^'><j.y
M-t ^"iM(D'ttM
lif.i'ttc
ai-VLn
Uao-n : A n r t
ÔCT- ' nA'J'tAw- ' ai-rt+ : rt'^/S. s fliAAO H J E - X A - *

(Dff.i'ttc
! Art<^ ' A h - j e . ! ' H ' j ' i i ! I'ttC
> + s
nÂ-o"'
h - f ] om. 20; h ; ^ 44. AhfL+jAhh.* 9 58 63, Ahh.+ 12 39 48; Ahh+ 21; +Ahh.+ 38 44.
iB(fb*^)]
om. 63. fb*ti]
om. 12. , f j , < : ] + fb*-n
12. M " ] o m . 17 20.
hr(\H\hri\h
12 21 39 44 47 63; hrtiH 20 25 (?), hrf\H 35 38 42; hrM 58. W - f l M (om.
44 47 58)] om. 12. <Â.A M - t ] tr. 44.
28:4 P h j n h . f6*-n 44. l a v j l f t f 47. -rt] om. 44. f.Mf]dtr
20; Rftrt-w 21. i n c h =
(-hi 20 25; -h- 47) hU] tr. 12 21. hh]hh- 44. ->] 20 25. nM+^h
38. i r - j * ^ ] ^
17; + h"U 12. <DA+h]-+h 17. hAa>-C]hAC 21; Aa>-C 39'; pr. M(\ 63.
28:5 ^ - A ^ C (om. 9') fb*-n (+ -V 21)] tr. 9' 38. -V] om. 21. AAfl om. 21 fl>(nA*)]
om.
21.
A A R'
(-f
12;
-.f
44;
A U R *
35;
om.
21)
(-H
-rt
12)]
<.f
A*;-
63
T+]
21 63. <Â.A] pr. A 58; -f -rt 38 44 58; + -1 12. i . " r R . ] i * " r R . + 20. h 4 R - > - t V V W ]
tr. 44. i>9R.2] om. 44. (B(AAJ!1+)] om. 35 44 63. A A R + ] A A f 9 63; A A . + 17; A A R 21 38;
pr. i"rR. 21. T+^] om. 25.
28:6 f.ttJf]
+ (BRft 58. An] o m . 21. a>-xn]a>-X'fl 44 58. M+] pr. n 42 47 48.
hyJMM 17'; M ' W A ( B + 17' 38. + A U * ] + o n . 12; + U A ( B + 42' 47. hh]hV 12. c*A]c*0
12 21 38 42 47. in.<:]in.e+ A 38. ho- : (hAP)rt-^R^] om. 47. f.i>-i\]tO 12 20 25 35.
(oM-}-+ 17 44 63. +">hft^ ! hr (om. 21; MM = UAm* 63) M + ] om. 44. hfta"^fl>-Xn^]
om. 63. h f t = M + + A U * ] om. 9 12 17 21 38 39 42 44 48 58. f*f:r]f*t:r
21 35 39 42
48; Kf^f:-^
44. (B(hrtyii.i)\
o m . 44. Sy\i,1\ + Ro-fl 63. +">hft'] + fu 44. flhrt.]
-X 21. hU'] om. 38. hPrt ' (^m.h+ 44) R O C T - ( R d O 9; f ^ o 44)] tr. 17. rt-^R^] pr.
)rA+ 20 25 35 39 42 48 58. RXR-^/RTflC = >+] tr. 38. <D(R,Tflc)] M 25 35 44 58 >+] pr.
."TR
10
15

X^H.A'flWi.C
a)A,/l'7n<.
+7AA
^ * A - < " - : M-t-
2 8 : 8 ai/S-n.
iiih M
dA
hAAV
Ch
(oM+X ' A U T I ' A A * *

m-t- j * A ! aiK9''i/*'h' (DK?U(\'
AO
'
fliAw-nh
' i'fi'^
hllih H A ^
10
M^
^7o
28:11
<j-Wi.Ay
anDUO
htth^
: nA^^
fliAOfli
moiAA*
AAh.+
' A^d^'fl
Oiv-<. : (D^.([0'
s <w"P
0\\o
A.+ '
:
in
' ^ ' ' D s -VA^f. ! A f t - d '
rt4io+
fflAA
AfflCV
'
K 2 8 : 1 0 (D-t^"i?
\1dhÂx.C
Aft-0
A O ' <^Wi>Ay A ^ d ^ ' f l : h < ^ '
! 1<w.+ :
! iJ-Wi-A
= Ah-J&
**+v/S''
: +COA.
flin'"PdA
'
M-t- >
' A A ^
' /I'VA'P
28:9
! A " * s hAA+
+AU4'
AÂ^-fl
1 o + i A'TlO-fc : \\a
' nA-O'i
d A *
AA^ÂA
28:7
HA^nA
155
A ^
'
I M ' t
ai%m-o
: mmuty
OA'jy
A'flO+
' i+ !
-fcat-un-fA ^
'
flh
fliO'JA*
'
'
A ' P ' (rn.A A ^ " '
! ;Âd n+^'^
' ' i < ^ * ^ HA-I'i
hTI 21.
om. 38. Mi-R] + a>-h-fe 39 42 47 48 58. tn-b ' {tC)\
U 44. n(*R-o)]
om. 9 12 17 38 63.
2 8 : 7 <DMJU] o m . 21. h-n-n\hW^
44. R4:+]a>-ft-R 44. (om. 44) K.]h"U 63.
R.in<-]R.Tfl<- 38. Â] om. 12; -I-fl*: 35 63; m 58. (B(K.2)] om. 12 17 20 25. R.->/"h./fun(fU-fl 58; Ro-n- 63)] tr. 20. mwun-] om. 38. M+]tO+
58. .f*R-"-]R.+R-'>- 9 12;
17 20 21 25 35 39 44 48 58 63. 1-AU*]+on. 12. T + ] pr. m-M 12.
2 8 : 8 f.tt.]f.tt.tr- 9 35 38 39 44 48 58; hAO < RftA- 63. AH = (M 58) /A (om. 58) f6*-n\ tr.
48. MA*]nA4- 12 63.rtn-o]rtn-A20 44 58; %+ 63. OTTAAITAA 9 20. TMh]TMh 9 12
17 20 38 44 58;
35 42 47 48. A(>()] A- 42 47. >(]U 58; H 21 63. >() 12) ho-nh](BW'fl
h-h > (B 63. -V] + h4n ' ho-Oh ' loM-n 63. A.-t]A-t 44. hAhV]hAh.-t 9; hAh-t 21 42 47;
hAh-t 38 39 48 63; hA4 58. '>-t = ('>o";^^ 20 63;
47) n-flo-t]S-Ja-t 44. n(n-n^)]
om. 63. +/i1]+4"- 25; + -flX 63.
2 8 : 9 (] om. 47. 'P4A]-A 2 1 ; + 00-4 63. -lAA]AArt 42' 47 48. nn-4]nn-o 9 21 38
42' 47; t\-ab 12 42-^ 58; O-fl-J-t 17. 4A+]'>+ 12; 4A-t 42 47 58; 'P4A 44; + ?AA 47.
H(TMh)] (B 42 47. TMh]TMh 9 (TMh) 17 21 38; MU4 47. M(A;')] om. 17. Afl + ho-Oh
63. (B((BUP)] om. 20 25 35 44. hAh-t > (hAh.-t 9; hAhV 20; hAh-t 21 39 42 47 48; hAh-t 44
63; hA4 58) '>"-t > ("+ 17 42 47 58; '";^^ 20) O-flO-t (O-fl 9; O-flO- 20 39 42 47 48; rtO-o21; n-n-i 63; om. 58)]rt-flo-= I '>"-t 38. (i>un]-n 9 38; -0- 21; -0 63; + A<Â.A 39 42 47
48 58. nA">]nA 38 48. HA4.]H.A4.-> 9; llA<i:"> 12; MAM 2 1 ; <^h.A 20 25; + A^KA 44.
Ahh.-t]Ahh.-t 25 48; A^h;^ 2 1 ; Ahh.+ 58; +hhb.+ 38; A^h.;^ = A<Â.A 63.
2 8 : 1 0 at] om. 9'. -t+lfl+lf 9; + - 4 2 ; + f6*-n 63. Mo+\t 39. KB-uO-f-]-0+ 39 42
58. Oh]Ah 47.
28:11 TABV]TAB9 ' A 12 20 21; ^-IK 25. Afl om. 25. (BAR+] + A-+ 63. A^-A^-fl :
/(BAR ((BAR- 21)] tr. 58. H(B-o]H(B-/> 38. ftv] o m . 42'. h] pr. (B 21. <DCI](BC-1 21 42
47 58. 0(+^1)] H 17.
1 56
28:12
"/Aft
A'7H.A'nWi.C \\o
28:13
fliA9<^
' A^
! HfliCV
28:14 (Dfiao
A-*
s (DAA
fli<J-Wi.Aft
'
= **<.+C
flimAA*
! "l/^C
flin^lAft
s A-H ' A - O I
: ^ d ^ - f l ' fflOA = -Iffl ' A,? ' fflO'JA* ' flJflAA* s

' -ÂA
' -^n-y
fliROi-O
flifliAA*
A T
s A.'B
niPC*
'
fflCV
' H-H A-O'i 28:15 a i A 7 < ^ h d n '

!
fliAA
' ^
fflXono
s A'P '
f'lhfi
' "lAft n * ^ * ^ 1 < ^ * HA-n'i !
n o i P - < . ! aJ'1io-A- ' A f l J C V
iJ-'nd 28:16 mn-M ! tf-A-
iJ-A.A ' *+'}A ' nA,?
/s-A-t ^ ^ * f l l A A
A ^ d ' P ' n ! i / n i s oi-A-A <D/z.n.A
^ 6 * 4 1 ' Mlh
(Dât-o ' ftV s ft?"/"} A<w> : i j / v ^ .
nAA-A
m O A
' ?ft<^ C A f :
! ^ d * ' n ! PA ' -vn s A ^ flJfl'Jft* '
AÂ*'ft (Dfif. h A A
fflAA-t
A<^/h.A '
ffl-ÂOTrt
fli*n.A-'
' hAAh- ! A 9 " i h . '
28:17 m A n ' C A f *
' <J-/h.A '
A C O < > +
A>'<>*'n C n . A y a)tl9PJV
flJ*n.A
Qh -vn
OA*}
A ' w + P
' Afto" :
' h C / * ' h . ' Mih

'
fliAA*
(Oh,TI
10
-VA
: A^ ' A+ s
' Oif.U'fiV
fli+O'JA
fli-^fliAA-
28:12 TABTrt . A]T1BV 38. <Â.A] + -rt 38. +X'S:+]+hH<s:+ 47. +HAh]*HAh 9 12;
+- 58; +XAh+ 63. <Â.Art (om. -rt 9 20 38) + + i + C (-4-- 12 47)]
= <Â.A 21.
28:13 f.-,']H1' 21 58. fb*^ ( + m 20 25 35 39 44 58 63) Ph ( n t h 9 12 42')] tr. 21.
B->rt+ ' (+ IBM. 20 25) <D] om. 21. (BAR*] -f A-+ 35 63;
< d a r 44. ( b a r ] om. 20.
ftVlfto- 21. h] pr. (B 25 35. (B(hA-t)] om. 21. hA-t]hA* 25 35. M((bci)] A 21 58;
om. 38'. (BC1](BC-1 17 21 39 42 47 58. (B(n"fAft)] om. 20 25 35 44. rt-n^] + (BAR* 58.
28:14 f.iao]viao
58. oj(om. 38) Ph]nh 12 42'. ( b b i a * (b] om. 21. ( b a r ] i d a r 21. -HMYlM
17 21 25 35 47 (+ (BiArt). ftVjft"- 21. n(i'C+)] pr. (b 21 38; m 44.
+ ^ 1 ] + / i T 38.
28:15 Ri]/i- 58. h d n l W - f l 39 42 47 48 58. (B(Ph)] om. 9 12 17 38. i a v ] i n =
M 21 39 42 47 48 58; (BBirt* 38. ( b a r * ] ( b a r 25 35; pr. Birt* (b 39 42 47 48 58. ( b a R ]
pr. A-+ 39 42 47 48 58 63. M\o]M\b 9; (SWl-Jf 47 48; C-fl-J 58; om. 63. ftvlfto"- 21. Ro-^]
+ (B 21. A(BC1 (<DC1 21 58)] n(BC1 17; om. 63. -mi
(+4'>- 25) - j a " * ] * / ; - ! * 38.
rt-n-i] pr. u 12. ,H14]rt'fl4 63.
28:16 n(Afl] A 17. Afl + OAH 17'. Rh-t (om. 63) / K . * ( B A R - ( * ( B - A R - 25)] tr. 12
47; + Rh-t 58. (B-A-R](BAR 9 12 17 38 63. R f t A l R f t 12; om. 42 47. RA+'fl^] om. 21.
-o-]V 9 38. hAhh-l-h-h. 12 63. hr^h.] om. 12. hVo-^] pr. (b 44. 1R-i-h.]h1R-i-h, 58 63.
28:17 ,Â.A]AR 9 12 17 21 38; om. 63. AR] om. 9 12 17 21 38. R+ txC<\b+ (hCHA*
25 [?])] tr. 12 -V] om. 12 38. -V^] om. 12 17. (b(A.V)Ro-ZiV] om. 38. ( B ( R i M y ) ] om.
63. - V ] om. 12. *aA-] + ,Â.A 4 2 ' 47; + AR ' AR4*-fl 63. HAIlHA 9 12 17 20 21 38 63.
h<*f]AMi*f 20 25 35; A h h * ? 44. (B(*B->ft)l om. 63. *B->rt]*4Vft 21 39 (-Ift) 42 47 48
(->ft). *(BAR-]*AR- 21 25 39 42 47 48. A.+ > (Ah 63) < d a r (om. 21)] om. 9 38.
15
A.+ '
fliAA
(D^tD-o
28:18 flJPA '
fi'> A ^
t\V
-vn ! O A !
fliJVai-0-*
nhAA
fliO'Jrt*
flimAA-*
fliAV-^
hAA
(Dhthfi.
flAA
! A A - f t ' nrtA-ft
9if4"tt
fliAA
hbtt
fflOA '
! ^ ' l ' ^ ! A^d^'fl
aif,(D-o^ A ' P ^9
fliAA
fliA9<^
!
' A^d-p-n
' Ay"*} ' n " I A A
O A ' -Tiay '
fliXai-0*
tt*hao+
A ^ :
s ^ ' J A * / l A - t i ' A<J-Wi.A s
= A^lh.;^
! -vn ! A ^
15
flifliAA+
HA4-y
AfliCV
28:21
fllA9<^
te-t
i J - f l d 28:20 fliAn ' CM^
^wJhV* ! ( D A ^ + f l i A A -
10
- M V O - s AfflCV
'
! A T * ' iJ-Wi-A ! 7 ^ ; ^ A . 9 " ' n'li'n'-lV ' A f l J C V ' A - f l d

1 9 " ! HlVO'i
f.hx
flifflAA*
meiM
: H A - O ' i ' ^ A f t 28:19
oâo+
1 57
flJfl'JA-*
' Pf:
: HA-O'i
flie'JA-*
01-0 ' A ' P ! /s-Ahc n<jft-o-
' <J-nd !
AfflCV ' HOwC-fc '
hf64"tt
- AJCV
ou^^
' A - * ' fliAA s
! <J-nd 28:22
! OJfliAA-*
h:>rt\
ho
: HA-O'i
flKDAA-*
A ' P ! A ^ ! A r t . C ' nAV-^

:
flifflon*
s nArt.+
*ân+
'
fllPA
flJAA
ni<w.+ :
fliX
^
28:18 nh] + i a V 20 38. ( B A R ] < D A R - 21; om. 39 42- 48 58. K<B-0\K<B-f 21; H<D-'>+ 42
47 48. ftV]ft"- 21. +<vo-]o 58. <DCI](BC? 38 58. n(rtR-ft)Âft] om. 38. n(rtR-ft)] pr. fl>
12. ftR-ft] om. 63.
28:19 f.-i'^]fil<58. m - f l > i4n] tr. 17. i4n = /< (om. 38) Ph] tr. 63. i\H}iWi 35
42 47 48; W 9 21. (nrt+lBimn* 9. ( B A R + ] + A - + 21 39 42 47 48 58. 0 A R ] 0 A R - 2 1 ,
om. 39 58.
/Af6*i\] tr. 58; om. 12. Ra>-0+]xa>-'> 39 63. ftV ' (ft*- 21; om. 58)
<Â.A (om. 20 38 48 63)] tr. 25 35 44. ">*;."] + <Â.A 48. -l'>-n-];>ft 38; Ao-ft 44.
(BC1](BC1 17 38. - j y ] - * " - * 25 35 44 63.
28:20 hV+]hV+ 21; Vhft+ 42'; +hV+ 42' 47; i-> 63. (B(h.)] + rtn CM+ > m
47. +->h+]*->h+ 9. -y om. 38 48' 58; + MA4.y Ahh.;*- ' fl> 47. A ( < ^ A . A ) ] n 42 44 58.
(Bun*]-+ 35. M-tl^] om. 35. MA-f-lnA^. 9 12; M.A<s: 25. -V] om. 47 58. A^h.;]A^h;^
20 21 25 35; Ahh.;*- 17 42 48 63; om. 38. flhn.+].flhn.1- 17 58. ( B A R + ] ( B A R 25.
xm-o+lxai-'J 47'; t.a>-6f 21. ftV A R (om. 21 38 39 42' 48 58)] tr. 63. pt:] + at 2\.
haof.-io'
(v. 21)] invisible on photograph 47. h " " ] \ o o 38. oj(om. 21) <^t^lotâoY 48'.
C1](BC1 17 21 58. n("fAft)] H 20. -iao+pr
38.
28:21 f.iao\)i',ao
3 9 42 44 48 58; + i4n 12; + > 17 63. nh]nh 12. ( B A R ] ( B A R 58.
hV (fto- 21) A R ] tr. 44 63. iBC'i]ioct 17 21. M]n 25 35; om. 58. ou-C-tpz-C
38
h A * ] ? 20; B 58 (?). nCia"*)] om. 38. '"+]'oo+ 9;
12 (also "Jo"*). >r{\]fi-nd 9
38. M(n-n'i)] om. 38.
28:22 ( B A R * ] + A - + 17 58. Hf6*-n] om. 12 20 38. fl>AR](BAR- 21; (BAR 25.
f,aho]SiahO+ 12 38 42 47 48. ftvlft"- 21. RfttC]RfthC 9. <:n-0-]<H14 12; -no- 25 35 44.
H(:>rl\)] m 12. ;rft . (Ayft 12 44) ( B C I (<BC-I 21; m 38)] tr. 21. <>+]'>+ 9 48. M (om.
12><M14^] om. 21. M(B(<Bun-f')] om. 38. A n + ] A t + 38;
58.
15 8
iJ-'fld
HlVO'i
:Arhli*
flKDUn-P
^.7<w> ! - v a y ' oJO'Jrt-*
2 8 : 2 3 fflOA
a J } i a i - o + ' A ' P ' A f l J A A - ' H-nA-*} ' mhrnh-V
fli+"/OA
28:24
ojo'jrt-* '
! nrtA-ft s rt-n'i
*\ao+
H<j-nd
Â0r
O J A A flixoi-o-* s A ' P ! ?-rt.^ n i * ' C + :
!+fl)AA
flin<w'pdA
28:25
'f^S -
! A^H.A'flrh.C ' A<^Wi>A ' (BKCMB
flifliAA-*
- h A A . + ' fliAA mmh-t-
mmhfA
nrt'fii) ' fljcv ! Hrt'fid '
9i>4"{\
?-rt.i: ' /S-fl. s f d ^ ' t t
A ^ f t ^ / f fliai-A-A-f
fliArhC -vn
AAH : o n i
Aft-f je-ftWi* !
A . + ' n . + ! Aft^w.: <{.x9"h-!
fliA^nc
! H++v/z>h- ! A h ! o p 10
>+ ! h A A - t ' A P A * h ! flJAWiOi-C ! n . + s Aft-P 2 8 : 2 6 ffl^

n . A - ! AO ' A ^ d ^ ' f i ! 7 n c -vn-p noft'Oh AJ^JO/S. : A . + '
o v c i ^ f
hdn
(D'i'îh
'
oftnh
is-.n t n + h o A - ' nnje-T-t
( f o o . : h < ^ POn OtlP rf-A- aiOh'^'htlh

A<Â
=hn '
28:28
28:23
hA^+
(f-).
:rf-A-s
(Df.(DfiiJl:
f6*<\
(
B
A
R (
<
B
f
t
.
R
n x o ^ !H+fliAA
mpti :
(om. 2 1 )
6 3 ; o m . 3 8 . X<B-I+]H<B-' 6 3 . A I D A R -
A
(
B
A
+
<
B
C
1
]
n(ftR-ft)] H
28:24
(-+
<
B
! /s.h-<r s o f t p
15
:rf-A-H + A 9 " C + '
(Ri 9 ) ] tr. 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 .
2 0 2 5 6 3 ; <DAR- 2 1 ) ] tr. 1 2 3 8 . (B(BA+
: fllA?mA. '
(
(
B
A
R
*
: tdV] tr. 2 1 . hAh.+
9 ; - + 1 2 ] 9-tlH < ( B A + 1 2 ; hA-t
( R 9 ; -a 4 4 ) ] o m . 3 8 . i
f
f
l
A
l
l
H
O
A
? 9 25
35
9 5 8 ; - ; ^ 3 8 4 4 ) ] < D A R + 6 3 . 4 T flT] tr. 2 0 3 8 . n]<D 3 8 . fl-n6]M'i. 2 1 .
2 0 2 5 35 4 4 5 8 . H(fii\6^)] a 2 0 2 5 3 5 5 8 . fii\6^]^6
58.
'ia+]'o+
9.
2 0 2 5 . AR-ft] o m . 2 1 . <H16]9(B8 K.f-aA<B- 5 8 .
IB] o m . 5 8 . +"fUA]+i>VA
3 5 3 8 4 2 4 7 4 8 ; +u-U 4 4 .
hC1(B]hC? 4 2 ' 4 7 ; +C10J 6 3 ; + hlHtx-n^C

ftvlfto- 2 1 .
<D(rt](BCi
1 2 . (BARJIBAR-
A
<
^
A
A
. ]
21.
om.
2 1 . X<B-0+]X<B-4+ 2 1 .
1 7 . n(ftR-ft)] M 9 1 7 2 1 6 3 . A
R
f
t
]
f
t
R
f
t
+
2 1 . n(n-n^)]
M 35
58.
M">+] o m . 2 1 5 8 .
28:25
om.
n ] om. 35.
"
"
P
A
A
l
T
A
A
2 5 . R f t < (RftA- 35 39 58 63)
38 4 8 . -in] o m . 6 3 ' . Mac]Ki-nc

<iao^+\(ii\H+
,<)oD+
63)
(hAC 2 0 ) (1+ txtt-f]
h
A
 R
f
t
A
-
25. -KDAR]
pr.
2 0 2 5 6 3 . f-rt.*]
4 2 ' ( R f t 4 2 ' ) 4 7 4 8 . hAC]hA<B-C 9 2 1
9 2 1 3 8 39 5 8 ; Ri-nc
4 2 4 7 4 8 . 0.+] o m . 3 9 ' 5 8 .
1 2 . |riAh.-t]hAh. 9 3 8 ; hAh.if> 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . (B(om. 3 8 ; + M

A
o m . 3 5 ' . (1+ txO-f]
om. 2 0 .
28:26
<DRaA-]?yft 4 2 ' . - i a f ] n f
3 5 . oMln]ol\<\1n 1 7 2 1 .
28:27
-tiUA-]-h- 9 2 0 2 5 3 5 39 5 8 ; -tnuA- 38 4 2 4 4 4 7 4 8 6 3 . ofin (htv" 58)
9 ; o m . 2 5 ) ttio (om. 2 5 3 5 ) ] tr. 2 0 . tt-Ahn] om. 2 1 .
h("-)]
/
t
t
A
- =
(-A-
o m . 9 . "Afth]h"Afth 9 ,
o1fth 1 2 ; TltlA 39 4 2 4 4 4 7 4 8 . (B(hy^)] o m . 1 2 6 3 . h9-^] + aid > mhr 6 3 ; o m . 3 8 .

m
A
.
]
h
m
A
.
p{\]pA
2 0 2 5 35 38 4 4 .
R
]
.
?
1 2 ; pr. tttp
20.
hP]hn
9;
hP
2 0 3 5 58 6 3 ; 1 P 3 8 .
9 1 2 2 1 5 8 ; ifi 3 8 . n (MH)] o m . 1 2 , at 3 5 3 8 58 6 3 . MJi]oMi. 9 4 8 ; M 4 7 . oftP']
+ I
t
A
- >
28:28
aid h T l f l h ' mmA.

R(BAR-]-/i
' A
<
"
R '
hP ' iBph
1 2 38 58 6 3 ; RI-mAR- 3 5 .
aMU
t
t
A
]
A
-
H
t
0
A
R
> R h - ? ' OflP 2 1 .
9 12 1 7 4 7 ;
A
>
38 58
63.

h-Atf-rt
Id
! HO
' rf-ft- ' (Othof
A-fflA^
HnACA^lf}
(DHAAn
T +
5
'
'
fl>A+
*'fl
flJAT<Jf
'
' AAH
+?9"C-*
'
fliAPAA
flirf-A-
AO
(Df.fn'n
H*A?"C+
fliAmo
fflAAÎ
' AO
28:30 (B^lh.
' (DKMP^K
' h-Arf-rt
28:29 mn-H-li ' T^J-fc
AAU9"+
'
: hp
1 59
'
AmiuW- '
'
A^d^'fl
'
A,?**-!!
fliOi-A-^
fliA'7'Â
s Ad A
fli,?A+AJE.}t
AAh-JE.
29:1
mhV
f'^CK
,0
iÂ-A
'
f.^CK
29:3
'
\t\ao
AmiuW- '
d A *
ai-A-h
s A9"H
AO*}
fliXO!./''}
"HO
?'(\.^t
A O
at^d
CA.* ! Oh*? W-^dth '

fflCAf ' ^ d ^ ' f l \\a : f A O i - C
29:2
AmiuW.
fliAA*
' f'TKYi
: H[\oo
H + ' ? 9 < j : A-fc ! h o !
: AA^
(DA<Â>A
9{lh.ih
: Ch?
fî()h n . +
'
rf-A-
! Aft-y.
'
'
AO
ffl+TliJ
9f:d.
flAA?"
fli/s.n.A
9"AP<J
flirf-A-
' VAOI-C '
h m 4 ] h m o 9 12 25. pft].3n 12 42 48 63; prt 38; + fl> 12 17 38. tt-ft-]-A- 42 47; om. 21.
H] + n 38. +h9-C+]+h9-C+
21 38 39 42 44 47 48 58 63; + <D 38. h-fttfrt (-tfft 20 [-h-ft]
21 35 47 63; -h-rt 25) tt-ft-^] om. 58. M(n>h-rttt-rt^] om. 38. n]n 12; (1 17 63. tt-te^ {-tr
44) (B (om. 12 44)] om. 35. A"R]-/i 12 21. hnjhn 9 21 (h-) 39 4 4 ; iO 42' (?) 47; -ffl>12
20 21 44 58. h-rttt-rt^ltt-fth-ft 17; tt-fttt-ft 20; tt-fth-rt 25. ( B ( R R T T ) ] om. 25 44 63; HP > tf-ft- i
HO 21. RRT^ (RiMT 44 63>M (+h"c+)] om. 21. h116^]M10
12; om. 58; -f (B 20 35 38
63. JB.fl>A/i]Rft^ 12 44 58. M(n)] om. 20 35 38 58. hCW>]-f-if"> 12. tf-ft-']-ft- 38.
+h9-C+]-+ 9; pr. P 38. f6*<\] + T + 44. M(hAP)] om. 42 47 48. +hyc+^]-t 9 17 20;
om. 38.
28:29 IB] om. 38. Hf6*<\] o m . 20 58. hT<:f]-f- 58. tiMr+jMlo]
tr. 12. R+]R-t+
25 44.
2 8 : 3 0 <B-ft-*l-R 58. ft4ft]ft 38. <B'] om. 38. hft-tp-flh]-flh 21. Rft-tAR.Ji]-R.)r 9 17
21 38; txti+^f-f
42 47 48; hft-tAfX 12 63; tx{i+>F 58. ft]n 20 25 35 38 44 58. h h - R ] 4 n R
58.
2 9 : 1 h"M]MM 9 17 38 39 42 47 48;
'rtd63. <Â.A > t-kvV (om. -V 63)] Af MhC
(RfthC 9; K.rthC 21) 9 12 17 21 38 63; pr. AR < RrthC (B 44. hmô-] + raiVi u-ft-ft =
4 f t + 25 35. CA.*]-+ 9 20 35 58 63. wft-PlOft- 9 12 17 21 38 39 42 47 48. M'tn.u-]hri.ih
20 25 35 38 44 58. y-AT*: i.'ft-ft > (i.'ft-rt 9 21 58 63) 4 f t + (-""PftA 20; 4ft-t 21 58)] om. 25
35.
2 9 : 2 Chf]Chf+ h 63. X ] + fb*-n 38. AR (ftH 47) /<Â.A] tr. 58. -tsii.] +
HRn<B-h 35'. h"2hTM] om. 42'. f.rKh]f.rKh
17 20 21 39 42 47 48 58; Rrxh 12;
f-rKh 25; RA.<^ 38; -f -Ifto- 21. rf:i > h9h">]-in > "R:<- > hft" = "R-<: ' hT"*"} > RV-flC >
Who- 38.
2 9 : 3 ncr> (-e 35>hO-o-] om. 38. Mh (M 39 42 47 48 58) 0 . f /tf-ft- (om. 17)] tr. 20
21 39 42 47 48 58. ttA-^]-ft- 21. tSic]+îC
42 (?). ft-t] + PAAr 25. a-t]<B-ft-t 25 35;
pr. (B-ft-t 44. Raft]-ftu- 38 63. VA(B-C]hA- 58 <B-ft-t] om. 35. tf-ft-]-ft- 12 35; -ft 17 58.
160
a i - A + : tf-A- : ao\Y} :ffl-AA' 'tthm-C y " A A . h 29:4 fln<:h !
/d-P-n ' A9"/\h s Aft-i^

AAft-W- (D+'}/*'h
T^J-f- K V/'-A
' A - A A * fliAir'Ah ! h-iKCtr
sfliJVOV A ' J A ' t J P W -
tDOfOi i,M
<J"nd '
AÂ^-n
( D I P
nA'fi*:
aiA.9<r
s AH
Â^-n
n+^'^
! A A ^ ! AA+CAf-
'
" 'i?"
fliO
A-'V<tw- ' fli^lhn
s IAAA- ' ntDCV ^ "IAA
A - A - 29:6 fl'A.'liA-) > hlUh'ttih.C
fflflA'Tld
29:5
+<w>/im ! ^d*-!! l A A A -
A<w. ! d/^<{,w. :
: (DM-tf
mnx-rh ' 9"A-4"(\ AO AAQ (oK'iie

HA-O'i !
' (DOhh-p.
Aft-w- !
oi*-^
: ^ A / * * ? " ' Ad A '
! nAA9" ' A . A . +
C D V I C AH = u,
A , ? * * - ! ! 29:7 <DAo ' Ow-<. a)Wi<Â- AahX* : <w><pdA '

TfliJ
' Â^'fl
A.W- s
ffloDÂ
^-HA ' AAQ ! fliAtf"A-<n- A A
9t>*^ AAH = n n - t s A A * sfflAOVlA ^ A ^ ' O '
A,jE,*oAfl>-'
29:8
fll'I'Tlii
: {TA
hAA
nAh/i'
nA-n*! = IAAA-
: U f s i : / * ' A + AA9"d nA'J+'H ' +xai-o ' A o " - : 15
h?]>hV 35; + tf-ft- 44. a>-hR]-in 9 12 17 21 38 63. -tAaXlACh 38; VAa>-C 42 47 48;
+ M+ 21 38 63; + lAVX 39 42 47 48; +
58. "ftft.h] + VAaX 38.
2 9 : 4 n : h ] - h 39 42 44 47 48 63. R4*-fl] om. 63. hyfth] pr. ft 39 42 47 48 58 63.
hO-o- (Ml-h 2 1 ; + < 44; om. 63) RftA*] tr. 20 25 35 44. h y - f t h ^ ] pr.ft63. Ml-u-^
ft]hn 12 4 2 ' (om. 42') 47 63. ftMl-o-] om. 38. a>-tvf,\-n. 42 44 47. tf-ft-]-ft- 17 21; om.
63. T/C-f-l-f-o- 9 21. V/"h] pr. <o 25 38. of,ia\of,a>- 58. -l-flh]-l-flh 21; -l-flV 48. fb*
AO (om. 21)] tr. 20 58. ftftH > \iBKiie\ tr. 58.
2 9 : 5 ft-fl4]ft-n^ 21. -jy]-**-* 20 25 35 44. i^b\ + m 4 2 47. ifthR-] + -V 25 35 39
42 44 47 48 58. ( B ( h 1 < - ) ] om. 21. h 1 < - ] h h 1 < - 9 17; g 20 38 44 58 63; f 21.ftO]om. 48;
+ ftR4*-fl 12 21. K-l<!.o-] om. 21; pr. (1 12; + ftRft*-fl 20 63. <:hP] pr. K 63. ftm-fl']
om. 20 21 63. R-fl<:]yR-<: 17 20. iDCr\\iDC-\ 9 17 21; pr. + ^ 1 38' (?). o<^<-]^ 39.
(("ft-ft-)] om. 21. i'ft-ft-]ftMs 38.
2 9 : 6 ( B ] om. 63. h*>H.h<11A.C] + ftR4*-fl 63. h " ] h o D 58 (\ftft]<n ft4ft.o- 6 3 ;ftftft.i-'
ft 21. R4*-fl] om. 63. h f t " ] (B 25 35.
> (AA" 35 47 [?]) ft.A.-t]AA" :ft.A.+9 .
nft.A.+ 12; AA"" ft.A.+21.
29:7 m] om. 58. hwlh?" 9. 0~<-]S 39. (B(A"-ft-)] om. 21. A"-ft-]A"ft- 9. m-h-fc]
+ mCM 21. ""TAAl-ft 17. ft(tf-ft--)] o m . 38 58 ">rh- = (om. 17') "ftft.o-]"ftft.o- = hft '
fl>4h- 38. "Aft]"Aft >ft42 (om.ft4 2 ' [?]). i)-t]R.h-t 63. 4ft+]AA+ 47". -X]V 9; om. 12
R+ORfli-l-ni. 38; R*-** 63. hAJ*.]hAR 12; om. 35;ft63. iAh]iAh 9 12 48; hAh. 21 42
47; pr. hr 4 2 ' 47. MiR.]Mi-R. 9 12 17 21 38 44 47 63. nR-fl<: (R-fl<- :ft21)] (BR-flC =ft9 12
17 63.
29:8 W (pr. (1 35; om. 38 48')
39 42 47 48 58; "B/Â-t 44)] tr. 42 47
48'. aM+Vhn^]
om. 38. ttM+] pr. at 63. Uj-M-)-* 39 58. ft"-]ftv 12 21.
fli+^<n-rt
29.9
AA
5
' d/*'C
(DAfth
'
' je.X.ai-dJP A 9 J t < J l A A A - ! 9A-<J ' ^ 4 . A . A
n A o *
tl'ttd
! m+M
n A < ^ *
A - < J l f ' " ^ A9"V ! 9 A - < :

atd-t
' av'i'n/^'-f'a^
m'^lVC
Ahf
10
O J *
n A < ^ *
ai-A*
' ht\o
: oo{\^(n9f
9A-<J
! lAAA-
'
tth*^^
29:10 fll<w>;3.
mhtimCti
fliAAT-A-o"-
(Dh9:^h
' A^H.A'flWi.C
: T +
evp"}
ho^l-U
fliAAO
flJAAPo"-
: a i - f t + : 9 A - C 29:12 (Di.'ifD
afti+
flift9"'>
' Ah-ZS. ! r D ; * T A =
unWo^
'
o - A - A ' A ' P * } i A f t h A'Tl^J s A C P * }

: +<^?A9" '
! -Vrtiffl.A.lf'"-
niJiOo
' flin.JP'} K 29:11
' 91(]eo^
hVd.f'}
1 61
: ^d^-fl
' A9"
m-liAiJ
' ATin '
! A7h
' \(Vt
'
'
:
A/S.
' (D^d
s y o ^ ^ ! x - O A m^d-P'TlVL ' +<^/S.fll '

29:13 (D-tofO)
: A^Ôhy
s nî'ftd
' mcV
-A+ 17 44 58.
fty*ôm.
21 39. h-4J]-'P 12 17 20; f-Kio-d 48; RX-T* 63. A]h 58. -i.h.ei]-v
K9- 35 58. M] + <^4-h.A 21. <^4.h.y]<^4.h.A 12 38 (-*-) 39. -KBAJS-l+ai-AR 9 12 21 44;
KBAR 17 38 58 63. -^.h.r^-*-h.t,
12; + h y 58. <:oR+]-+ 9. A/^Cl-Jz-c 21 39 48;
h/"C 42 47 58; 4 / " C + 63. n ] ( B 21. h"+]-+ 9 21 58. m+ft* (:*-M 12 17 21 39 42 47 48 58
63) nh<+ (-+ 9)] om. 38. a>{\r^ < (fir^ 9 12 17 21 39 42 47 48 58 63) nh<+ (-+ 9)] om.
20 25 35; a>-h+ 38' ( + ID-M 38'). Mh] om. 20 25 35 58. {\i\6]fi-ni 9 17 21 39 42 47 48 58
63. h"+'']-+ 9. v-To-l+v*- 17.
2 9 : 1 0 a-^R-zCifo-lTlR/Cifo- 38 39 42 44 47 48 58 63; + a>-ft+ = rf:c 35. <:] om.
20 25 35; f.-ni 63. h-O] + hTM 48' (?). hfth]hft" 25; a>-ft+ 35. +<^9h."]*- 9 21 42 47
48 58; e T h . y 38; <^->^" 39; +<^h." 44; ^<^;^^. 12. txl\men]hl\>e 21; hOmeh 58.
hR-<^h]hR-<^h 9 12 17; hR-<^ft 21. ioa.9>-> ((in 38)] om. 21.
29:11 hA>ft"''-]M-hftii- 42 47. hltLh-O^C] om. 48'. hr (0 12 63) hhf] o m . 38.
T+ . ( u n - t i f o - 21) h-->+] tr. 17. 1R<:]-<- 38 58; ?R-J 39 42 48'; tf.1 47. hV<!.J->] +
T+ 21. ;vrh]h;vrh 48' (?); fivt, 35 58. AUO]AU'fl 21 38 39 42 44 47 48 58 63. f1-]ft.<>17. fnat-Kfr-^yiD-Ku63; -liah+o- 17. tt-A-]-ft- 21 38. hAPo-lhAfi 9 21 38 39 42 44 47
48 58 63. M h M ] tr. 12. M h / M ARm* ( m ^ t 12;
21 38 39 42 47 48 58)] tr.
39 42 47 48 58. a>-ft+]OJtfl 12.
2 9 : 1 2 A><D]-J>> 21. A H ] pr. A 21. *i]i.if
39; A K B 42 47 48. a>-ft+]10 58. "ft*.,n
rf] pr. rt:^ 9 12 17 21 38 39 42 47 48 58 63. -t]V 12; n 17; t 35. +oR.m = rf:d.
("">iA 39 58) iAhR-]iAhR- . +"R.m 17.
2 9 : 1 3 +0R(B]+0R<D- 12 20 63; +oRii. 17. h ^ n h ] \ . y h * 38; Kf(tfi 58. h] pr. > 38.
0'^<-] 39 48' 58. fl>(h1<-)] om. 21. h1<-]B 21; 20 44 58 63. O J T A ] pr. at 12; Oirn*
162
nrt ' -iiAij s n y ' X ' A A *

rt-oi'
A*} s
n-HA.mAflj-ft
fflAAh
o9(D
s /?.;*-A,9" '
' AAft-W- A / I A A *
a}/*'p
:fliA-fc!
fl9AA.n
+aoC+
ÂhA !
^H.^'tlf<^
s x^je. !
fl)'7?.hA
flini<^*
29:14
: ?-c^<rft :
fflAAh
' hô
:; 29:16 (DM,a^*L
! AAfl-<^'V '
fli-HT?"
s n^rt\
m-^fd
fli'V-flA-fc
ihh.'tt
flJ-llAiJ U f ?9"1.Afl-
flA.
(Dh9^
A C ' f l j * C'flA h'ho+
fli'ÂhA
flj'ÂhA
fl-A+
'^bp-t
' A ' f l A 'fliA,A,+:
! h<:9"*
' 'TV<.A AJVW29:18
A<JA = fliAOlA" '
J - T V ^ t ^ : A A - n c y ? " 29:17 A A * " " -t-ooÔX

? 9 " 0 H * + ' < ^ A A ' fl0C9
: A * < J . J L * " 29:15 fl)
' A9"tf"A- '

flJ^'flA
?A '
10
' flJA/ije. :
'
J&AA*
A'ficy?" J
n < ^ * P d A ' A<J
9; aKh 63. -ifto- > /^ft<D- . h-l-o- ( + -iftu. 42)] tr. 63. +UVH-h- 9 21 3 8 ;
58; -vv 63.
*<:]*<- 9 21 38 3 9 42 47 48. -Vfto-^l-if- 9 21 38; -Vft 47.
> n.K.C (ftK.C 17 20 3 9 42
47 48 58) aoi.ti.KC 9 iBi.{iKC 2 1 ; o-ft-Ph-c (-hC ?) 38. RAf'flO ' -VR<:]-VR<: : Rfl-HlX 38.
n']a>-ft+ 4 4 ; + rf:i. 63. yR-AA+la-XAA* 12.
29:14 'o.+]'a+ 9 ; 0;^+ 2 1 . + ^ 1 ] om. 3 8 ; + m 35. M]n 20 25 35 42 47 48.
:>ri\Yirt\ 12 17 20 44. H ] om. 12; H 42. f-wrfi]--}^ 25 35; -'Tn 48 63. < D ( I R < ; ) f - c ^
th^] om. 12 20 35 58. (B-VR<:]->7A 9 21 38. nbl>.+]-l>-+ 2 1 ; -fi+ 38. f-WTft^l-lfi 25.
c R - i ^ (RC^ 17 20 3 9 58 6 3 ; R.<!, 48)] h" . RCOR 9 21 38 44. nA:]'flA.c 9 ;
12; flA.<:
21 38 63. i A A * ] * / " * * 9 12 21 38;
58;
17;
35 39 4 8 ; -i:*** 42 4 7 ;
^f^h^^
44. Mh]hft 17. a + ] a + 21. 0->]n--> 9 38; M 17; M 3 9 42 47 48 58 6 3 ; m 25
A<;^.]A(.;^P. 17; R.^.;^ 2 1 ; -h.y 38 42 4 4 ; -hr 3 9 47 4 8 ; i-h^r 58; }^:>-f.h.9- 63.
h"]h 12 3 9 42 47 4 8 ; hr 58. h*<HL+]-;- 9 38; h*n.+ 12; h ^ ^ m ' IL* 2 1 ; ^ ^ I L * 58.
29:15 A(R.ftA*)] om. 12 21 35 4 4 ' 58. io(ti.(i+)]
om. 3 9 . n.n.+]ft.Af 20. f)-t]o"ft-fc
20; ft;-f 3 8 ;rt.-t44. (BAA.n (AA.'fl 9 2 1 ; AA.n 58; om. 44)] om. 4 2 ' (?). iB(*i\t,)] om. 44.
*'flh]*'flh 9 2 1 . m f t + l - M f t * 2 1 ; -f <D 38 44 58 63. AA.'fl]AA.n 25 38 3 9 58 6 3 ; om. 12
17 21.
4 4 ; l - h r c * 12 6 3 ; pr. tt-A- 3 9 42 47 48 58.
29:16 A] om. 58'. h<n.-]h 9 47 63. -X ' (I 44; 4- RA.V- 4 2 ' 47) A^ (om. 20 3 9 44 58)]
om. 12. C-flilC-fl-J 20 35 4 4 (C-flo) 58. A C * " - * ) ] AA 58. 'oo+]'oo.t 9 ; \'+ 47.
^hhAjTXhA-tif- < IB 12. ( B C ^ W I A ^ ) ] om. 35 3 9 42 47 48 58. "^MiA^lA 35. A<cft'^^
hA'] om. 58. A^til^hîi
9 ( ? ) . (B(AotR-)] om. 2 1 . A(otR-)] om. 12 4 2 ' 44. otR-]oXR44. (BCTXhA')] om. 39 42 47 48. <DC?MtA)] om. 3 9 42 44 47 48 58. APR] 4-fl>?R<C4 2
47. TVA*]T-VAR- 12 58. A(M 12) tt-ttCir] om. 38'.
29:17 hfth-flCVy] om. 2 1 . hft]hfth 38. Mho- h-flcvy] tr. 12 63.
29; 18 hfto ! na-TAA (a-TAA 12)] + tf.i < <D 17; mh'" 20 25 35 58;
s aa-nn 39 42
^d*'ft
oot\fîn9"9
aoh.h.^V
't/*'Y\
fliA+
hXi-ih (DhltX+Ô(D-^fl
f'tXih^V
29:19
(DOCl
Mo-
' f-tlih^
A ' f l C y y " ' Aft-W-
fl-ft+
f'ttd
'
' ^H. s tf-A- Î\I*AO.
fi^FLAO-
flin+^l
H^ÎA
30:2
h.'flO
OA-t-f-
I'^d.f
(Dh90?
29:20
AAft-W-
(Dhhao.
A9^H, :
o i / i n c h f p A ^ A * ' n ntf-A- >
HA-n'i
X-nWuW-
flinuf
rt.h.9"
AA'B'^
fliACh-A
fli/S-A-tA
30:3
^ ^ f l i O - n : A-fc ' n A A . i - '

'
nAA9"
AA.9y '
n^J-^lA fliCV
i A ' P C s A.P*E ! ' ^ h - ' J V
AJhAA-fc ! l o *
m+9^dO
AA-A OCl
! o B i P T * P ' A ^ V ' A f l i A + ' ^ 6 * 4 1 = fl-A+ : n . +
' flJAA
9AA.y
15
: ai'\9d
(LC '
s (ontf-A- ' VÂ*"*-
30:1
10
00^%+
f'ttd
ooM\
' o o ^ \
9.i'h ^ d ^ ' f l tf-A- ' nf'^'h

nn
: (D-tl't
0 H * +
m-M
flArt.'h
tf-A-
(O-MLd
h90tt^+
'irtflJ-
aiY\t\-t-pi\h
(DOCl
ACAiV
f'tll'ifi.
163
fd^'tt
(Dfa-tfii.
' "JA-t* =
fliAA+'n+Ô
9"A-C = m A h n =
flJA+ '
Oo^C-U
! W-^tt
mhr-^tt
n A ' J i - ' dfto
-tthd't'
A'fe'^ '
Aft-y !
A-fc
Mao
47 48. AChn- I'L'VB-] tr. 12 17 20 58. flhn.+]-flhn.1- 9. oh.A.+]ThhA.+ 12; Th.A.;- 2 1 ;

38. tt-A-]-ft- 21; om. 9 38. Mft-tRo-] pr. hft+p-flh 12. (i>1R<:] om. 9 38.
R-fl^jR-flC 12; + Mfth-flA-C 38. n.C]n.hC 12; t\.f.C 48; ARC 58. -y^] om. 12. hno-]Wl-i>9 12 17 21 38 39 42 44 47 48 63. HA-t-f>AA (v. 19)] om. 9 38 58. 'IA-t-f']--fe 44; n - t + 63.
29:19 M A * ] + X 35. hy]a>-ft+ 63. T1AR] pr. a>-ft+ 35.
29:20 R<.V^] + A M A * 63. <D(Ah'>-)] om. 12. h y ( x i l ) ] pr. m 63. x i l ] x i l o - a, 38.
tt-A-2]-A- 12 21 35. l - h i f o - l + h f i " - 48'.
30:1 iD\ om. 38. M] + U 12; +
63. A - n ^ : AR-A] tr. 21. AA."]rtA.T 12; rtA"
25.
3 0 : 2 (B] o m . 63. A(fl>A+)] om. 25 35 39 44 58 63. KV%\t\.tt.

35; Kft
44. h-->V]
+ u i c . <D 12. hC\ft\\af-t\
12; Ch-A 21. (B(M-trt)] om. 44. -rt] om. 12; X 9 20 21 39 42
47 48 58 63. >ft-t*]->Art* 5 8 ,
( B A * 25 35 39 42 44 47 48. ( B A + ^ ] ( B A * 17 58; <DA* = H
20. (B(hAh.+)] om. 21.
3 0 : 3 h y ] om. 63. hO-y]hn-o- 9 12 39 47. **(BW-fl (-0 12 17 39 42 47 48 6 3 ; -0
58)ft-+2] o m . 21. **(BU'fl(lhrt.+] om. 38. flhrt.+]-* 42 47 48. (B(h"^)] om. 17 20.
10^] om. 39 42 47 48 58. h>Vi\-t.o12 38 58; htm 20; + * * ( B U ' f l 38. flhrt.+2 (flhrt.*
9; h" : *h--> 63) A-^^] o m . 58. +rbo\-o20 25 35 39 42 44 47 48 58. <B-A-*] -f -X
+ro63. 4R<D]04a> 12; 4R<B- 42; M-iRm 63; -f ( B 42' 47. rt*T]rt*T> 39 42 47 48 58.
164
(Dih'ttAf'f'ao.
rt'B'^y
s . 7 4 1 ^ s flii^K. : t f - V i ' A d A ' tf-A-o"-
fl)++A+^
30 4 fflPK- = ti9Pl
! (Dh{l/LT9*ao.
bfto
rt'fe'P'J
s t f - A - ! flArt. ' H<:hft- ' fl^ft'i;;^ (OK^^di-
(DKhthf.
j^'^ôD.
fflA.'C :
: 30:5
' tf-A- + + A fflh^Tl
tf-A fliA+ ! A f l ^ ^ A A
t f - V i \\ao : fT^hfao.
nXdC ! Aft^w. : laoY
A^h'
htiao
(D-ti-t
9*00- : nrt/s.i: !
flih^
(D-ti
: ^.;y :
Kf^'^mc \9f^\W.
AAC
i nrt'^/S. ! + i * ' C O ' AdA.lf<n-
s nrt/l'P ' Atf-A-<n- = d A f l l ' rt'fe'^ :
Afl<w> : i ^ K , ! '1i^<i+ : a i - f l + : htld-Kfi

TxlUh'nAi.C
s 30:6
s A A < - A - A ' fd^-tt
flKWimfPoo.
ho" '
f^wcm-
' /s.'7n<. ' A d A - i f " * - ' t f - V i ai\\ao
10
Kf^Xi-'i ' MXx h ^ - H ' nfl-ft+ ' A f l ^ ^ A A ' A A C t f - r t = A - ' J ' I A

A f t i J ' A A ' B * 30:7 fli'TlArt, ' A ^ ^ P H<.+A ' nfl-ft+ ' Aft<}A A
! fO'fl ! fflA-f- 8 fliAoi M-f- A t f - A - = flArt. HA9"HCA
AAH'fl ! f+
/S.<n-'Th ! fflnA'fl'} ! i!.<D"nc9* Afto" ' I'TliJ
'>i:<J+ : n(D-ft+ ' A f l ^ A A
flJA'flArt.^VL
'
^m-bf^'?
15
nAA*
' hCh-ftT ( h i n c T 20)] hftCh-ftT 42 47. US] pr. mA-fw- > a 21. M)R]Mi-R 9 12 17 21
38 63. A-flARyo-lAnAy"- 17 44 47; -lfAJ- 2 1 ; AnARJ<>- 42 (AdAJP"- 4 2 ' [?]),
AOARJoo- 48. Mi.Tr>a'-]hTV}yr>-^ 38; + (IMlR 58.
30:4 nh.]Ph 58. rt4:T]rt4:1 47. -V] o m . 12 38. T f l < - ] + A4A.if<>- 21. A4A]A 2 1 ,
A4A.if<"- 38. bf.(B\bf.a>- 9; hf-at 58. n4:V>]-T> 21 39 47 58; O-tT 12 20 25 35 44 48.
++A- = tt-A- (A- 21 58)] + + A - 17. ahrt.]-flhn. 21 47 58 63. a>0t;^] pr. ft 20 44.
f+i.*-]hîi20 25 35. a>0t;^^] pr. 0 12. h A R ] h A * 12 38; hf. 25. tt-A-^] o m . 20'.
1<"V]M""V 21 35 39 42 44 47 48; MV 58. (4T)V] om. 38.
30:5 M h ] om. 20 21 58. R.+iOC]-p- 12; 1-I0<- 21 39 42 47; + T f l < - 48; *-0<- ' M h 58.
RMl] + M h 20; + (BhOh " A-JAy 38. (i>A+]Oa>-0+ 20. hhi-Kt,]
+ AmA-f-"- 20
(\1!^](\1f+
58. A4A.if<>-]ttA- 38. t t v y - i i f o - 58. fv'Phf'-]fWh'12. OOR.*] om.
20 21 25 35 38 63. tt-A--]-A- 20 25 35; -A- 44; + OAR'S: 21 38. 4R<D]4R<D- 9; om. 21.
rt4:T]-T> 21 39 42 47 58; - " O 17 38 63; rt.*'r> 9; + OOR* 20 25 35. 1 W + ] - ! ' * : * : * 21;

47. <D-0+] pr. 0 20; aiA+ 47; A4A 63; a>-0+ 12.
30:6 MMhÂ^C} om. 58. !:.uîa-r>ao.]f,u>cr><"- 21 25 39' 42 47; R.OCa>-J>'- 35 38 44
58. rtR.<s:]hOR+ 63. K (h 20>h"*] om. 38. R M l R h - V 17 63. R->-A]-A 21 39 42 48
ht\-hAV+]-+ 39 48; hhi-h.h+ 20; hhi-h^ 21.
30:7 -flhrt. (flhrt.+ 38) /hon] tr. 63. A+R] + +'>R 4 8 ' (?). 0(a>-0+)] hr 21; om.
58. aihaox M f . ] om. 38'.-yx 12 21; + n * > HatvP ' ( - 0 48 63) ojA-f- = (Bh"X ( I 63) 9 17
39 42 47 48 63. M(hyMCh)] om. 44 47. MCh]MCh. 47. R o - I - ] pr. A 12 20 25 35 44 58.
fl>(Oh-fl->)] om. 12 58. T f l * : ] om. 2 1 ; + tm.h+ ( - l i a h * 58) m (om. 44) 25 35 39 42 44 47
48 58. Wi+]tVi+
i-rn 21. Oa>-ft+^]OM+ 39 42 47. A(-flhrt.+)] om. 9 12 17 21 38.
htiao
A A
30:8
tf-A-
(BKS^+Ch^
! <w>pdA
AA'7H.A'nWi.C
flinA'fl'J
fli-ft+
tf.ft
p+
HA^nA
tf-A-
!'
flitf-A-
A'PA^lf'"-
AAH-n
30:12
'
I'ttCaO'
! 9"A-C
'
rt'flA
'
'
: A A * * ^
*^ft
tf-A'
'
Afl^ÂA
'
s Afl^ÂA
'
"P-h
s +i*'CO
HCA
\rî\dn
A/S-o"-*
fli+X-A^J.
- A f l ^ A A
f^tO-IC?*
30:10
!
'
flJtf-A-
H/<J
fflAAO
'
ftCP+
'
: -flArt, ' H A C h - r t
'
fliA-f-
' n-ÂhA
A9"fl-A+
'
muO
A'PA-h
'
= HCA-
(DM+X
'^rt.
'
A-HH*"*-
'
AA
KfUtt- 'h9'i -
A d A . l f '
(Dha
A,JE.'>/*'A-
A9"APAA
'
n*A-o
A^Â-nWi-C
irV.-}
fli-A-fc
'
XAPh-
Ah
fl-A+
: HTTK-
nfl>-ft+
HACh-rt
! OJAAO
30:11
AAAH'fl
'
(D+wdm-
Aft<^
Aft<^ s h ' ^ ' H
fliAA9"d
'
flmA'fl'J
! AAo
A A ^
nA'J+'H
fflCh-ft
' ff.wdtO'
AACtf-A*
AA^ÂA
H'^
! ^<pdA
' Â"-
'
htt-V
nA^-h
AJE.O"-*
' Oôo
: 0.+
'30:9
(\nf^
AAiJ-AA
fliAflA
15
^tD-AA
' ^tD"lc9*
ATI ' A T
to
K M
:
Ach-rt*
165
'
s AAA
^ 9
ihl
tf-A-
fflHh*"'
: +?1<, :
'
:
f l h n . + ] - + 21 38; h n . + 42 47. -t]X 17 44. Ra>-4R'P]Ra>-4'P 42 47. h c h - n + ] h c h - + 42' 47

f i a o ] M a o 21. +i..<:<D-]+u'<:<D- 5 8 , 1-ft<:a>- 47. hft<^h.A'] pr. a>-ft+ 21 39 58.
30-.8 R+^h-fl]
H-lfM-h.eK^]
rf^ClrX:^
ft(Jlii-1-)]
+ ffl 4 2 ' 47. M-^/Ch-ft (Ch-rt 17; ctt-ft

o m . 38. ttft"]-ft- 48. ""P4ft]o"'P4A
25. tt-ft-] pr. ft 20. ft-flh] o m . 38. hCti-ft]<:ttft

om. 9 17 63. tB(a\i\-})]
30-.9 M'C0]/"<-4 21. i D - t x - A i

fittfi
21 39 58 63)] tr. 42 47.
12; o m . 47. +a>-AR]+a>-AR- 39 58.

35; +
(Bft+ hft<^h.A 6 3 .
o m . 9 12 21 38.
(R-A.* 9 17 21 63)] o m . 12. R<:tt-ft]-ft 17 20; -ft 58;
12. ft(R.<>-+)] om. 9 12 63. (i>(nh-fl">)] o m . 9 17. h<fl->]h<fl> 12. R.a>-1CJ>']R+a>iC 25
35; ftR+onc 4 4 .
30:10ft-M" A- : ( A l 17) /o*"] tr. 12. A-/'P4A (-ft 9 12 17 2 1 ; pr. (1 12)] tr. 38.
' ( 1 R - 1 + 21 35 38 39 42 44 47 48 58) mtt-ft- (-ft- 2 1 ; hAP 12 20 25 35 39 44 48 58)]
om. 63. ftCf-t]ftCf+ 35 38 39 44. f.wi.iD-\f.tu.iD- 9; f.-t.i.iD- 12 38 39 4 2 47 48 58; RtP^m.
17; f^BK
63. MhCh-ft (hCh-ft 47)] om. 63. (Bft-f-]-t 17 6 3 ; --t 21. "^Miftlai-ft-t 25 35 39
42 44 47 48 58. ttft-]-ft 4 8 ; o m . 63. h y ] n 12; o m . 20. a>-ft-t] o m . 63. MCh-] 4-fl>12.

WP](Bun 17 20 35 39 42 47 58 63. Vft-h]"ft-h 9 38; v f t - + 58. hnft]hnft 63. hCttft-fe]
-ft* 35.
30:11 - y o m . 21. ft4ft.if'>-] pr. 0 58. h o - l h " - 42 fun-]R.o-n- 9 42 47 48. (B(ho^)
hAH-fl^] o m . 2 1 . (i>(h"2)] o m . 20; + Xi.fV-X
63. R->/"h-] 4-
ftft-if-
12. \ r \ o m . 35
58. hAif-fl2] o m . 39'. hfto"]h" 21.

30:12 Oh->-t (pr. m 38 63) -M (om. 42' 47; H 42"^ [?])] om. 48' (?). XA'Ph-lXA'P 12 17.
^ft] pr. ttft- 39 42 47 48. tt-ft-]-ft- 2 1 ; o m . 48. --fle<w-]j~ineoo- 21 58; o m . 38. ft-f^]
- T ^ 38. 4 T ] + tt-ft" 48. - t W ] * - 63. R * ] R +
12
12; R - t * 20 58; ftRt+ 38. ft(m-fl)] o m .
38. >iMI]K;.fl 9 38; iwn 21. (Bft-tV]-+V 9
17 21 38; -+x 58. ft-flh]-flhft. 38.
1 66
A^d-P-n
'
JÂ<.+ '
h l h
}\t\a
X-dA*
K'ilh-n
: Art-flA
: HO :
w A - f c ' A V ! 30:13 O J X - d A * :
iD-A-fc :
/S-ftft- :
fDM-l
A A A ^ ^ A A A A A /S-W-Jh ' fliAAA : /S-V/Â- : A 9 " V : A P A A :

A A H ' f l ! A A ^ C h - A to-h-U
fflA.J&VX'A
30:14
A9"V
A*PAA
A'OAA.
(O-h-U
Ay"f-A- ! A A H ' f l
maociy^
ai0oci9
A 9 " A P A ^ W - ' HfflWP

30:15 A A < ^ = aDîPp+ :
Hdh
^ a v K h
flJAAo"
fl>AA ^<itf"A- ' ^ * A A s A A ' l H . A ' n W i . C '

' * ^ A
AA-AfP
fliA9"AA
AIX"'
*-AA+]*^fti+
'
fflAAO
fflA'fl/h
'in.h
fl)+*"Ar
A9"AA.i^
- ^ d .
HJ*A
CXtM
10
: /S.a9V-
flAî-
i n a 30:16 fliAAO ' "/"th IK
<DX">AA
ai-M]
' Tfl*:
je-^Vl-V} ! I f - A - A - M ' f l -Vft-î '
T/Ctf-A !
' tf-A-
fflAAH s
flioD/^Pi)+
' ' ' " 1 4 ' i*'9/S. \\a : JB.*fli
17 35 38 39 42 44 47 48 58 63. ) r 4 A + ] - +
21; )rA+
38; AAA* 58.
+ - I 21. AV] o m . 20 25 35.
30:13
a i - 4 A * ( - A o + 38) at-M, (om. 17 44)] o m . 12 2 0 21 25 35. R.(^n-]Rl^fl 63
(BAhA] o m . 38. RVz-h-]?."}/"?!- 38 58. hVAf. (om. 58) h A I H l ] tr. 47. Ch-rt (Crf-ft 21 44
48 58) /ry}]ry>/Ctt-l\
20. a>-h+2] o m . 44. a>"V-"> = a>-h+ (om. 20)] o m . 21. hr]
om. 9'
12 17 44 6 3 ; A 21 38 39 42 47 48 58.
30:14 RV>rA]->X.A = hr
21. hA<;-h.A] +
m 42' 47 48. UlWCh 38; om. 63. cttA]CH-A
25 (?); Ch-A 42. P ] 0 9. flhrt.-t]i1hrt.1- 9 35 38 39 42 44 47 48 58 63. h'PAR]R4:+ 21. h - f

( - t 20)] o m . 2 1 . h T A 4 o - ] - 4 i r - 2 1 . ijmun ( m u n 9 17 6 3 ; m u n 21)] o m . 12. m,(l] + M
9 12 17 21 39 42 44 47 48. rf-A-] om. 12; + H 38. hAX-fl^] + HmuO 12.
30:15
hAo]
38. A4A = ( 4 0 21) " * * + ] o m . 38. <D-M] om. 21. <D(ocii>")]
om. 38. <n(rf-A-)o"Cl"'] om. 9 38. rf-A-]-A- 21. ( B ( " * I ' * + ' ) a o c i r ' ] om. 12. ( D ( " * i " i :
* ' ) ] o m . 17. " * i . " s : + 3 / " C i " ' ] tr. 58. f-t-Khlf63. Ah<"]h 9 12 17 21 38. i-n^.] pr. K 35 6 3 ;
63; 0 4 4 ; niih9-
38; +
7nch
AftA.o- 63. fl>(Aho")] o m . 21
42 47. H (;*A)] -M 9 42 47; * 12 20 35
58. Â];*>A 9 21. Aho^]\<" 9 12 17 21 38 58; + Of 12. hA-]rf-A- 12 2 1 ; +
17. RTfl<-]Tfl<. 58'. Crf-rt-t]Crf-n 9 63; Crf-A 12 17 2 1 ; ch-rt 38; Ch-A-t 42 M^] pr
hr
9 12 17 21 38 39 42 47 48 58. o*RA]-rt- 12 21 25 38 48 58. A(MM.h-flA.C)] o m 12.

h y ( h A ' ) ] om. 12 17 44. f.iry]f-
17 21 39 44 48 58 63. Al]A" 9 38. * * n ] * * A 17 21
42 47. R.+*>.V>]-V- 12 17 21 38 58; R + h - V V 9; Rl-h-V> 35. A-M-fl] om. 42' 48; hAH-fl 21.
nMi-]
+ -M 17 44 63. rf-A-'] om. 21 58. M(Ctf-rt)] om. 12 17 44 63. Crf-A]<Crf-A 9; Ch-A 38
47; rf-A- > ch-A 42. fl>(-rk)] rf-A- 21. ' n i l i t i , 44. >l-t]in-b 58.
3 0 : 1 6 h A P ^ ] o m . 21. A] o m . 21. m h A P ' ] o m 21. i-Xhî^CK
*<!, 44. i ] pr. V"t>i 12; om. 25 44. a>(ao/"V6+)]
39 58. - } A A ] - A A
s /\dA ' <^C"l9" ' If-A- ' tf"Vi :
A A / S - ^ - t w - A 9 " A A - " A A f^Ki^
-tOtod
flAA.+ :
fliA<^n
' AAH'ft
: (D-A* '
a)0*iP9+ :
A T
A 9 " A A < J . A A
' A A < ^ A A ' A f " ! / ' Cf-A H P
a o ^ a > ^ +
(DAA^
m y t - ' i
35 48 6 3 ; V " t * 58; +
o m . 35. '"/"'P4-t]"/"<P41- 12 21 35
12 17 58; JTAA 42 47. A-flA]A-flA 9; rt-n* 35 44. (B(-t"i)] om. 58.
15
he
H^<Jtf-A
onÂA
AA'fe'P'}
hAAlfn
AhUV* '
h<^
'
A1A9"
'
30:17 n A ' J + ' H A H U h - h
flJAfl-A-S
:
jt.4>^
fli+X-ACo"-
'
Hh<^ '
î,4"(\
+fl-un*
fll+ÂfPo"-
' A X - A - * !' 30:18
fflAA.P'B^7
A-+
J5
A'flA
Kitl
= H h < ^ hV =
! AA '
s flXdC ' h V - f - o " - :

fli+'VCf
H C A ' A.'B '
\\oo : / l + A A h - ' * A - ^ A'lH.A'nWi.C =
! ntf-A- ' < ^ * P d A
flJ/l+liih
! A.'B
flifl-A-^
! AA^wj : ^ - J A ! h<^ = JE.'inc ! X - A - * ' ffltf-Vi m n + A :
- A - f c nA9"d
' Â-'^W-
X-A-+ ' H i ' f i * : :

AAh
A A ^ A A
CD-A+
' AA^ÂA '

KM A'^jE.
10 A9"tf-A-<n- ! A A ' J E . - * V / ^ A - s AAA
fact
'
' nfl>-A+
' H + A 9 " 0 ! A A A ' AA^ÂA C A ,
ht\96
m-nAA.*
fflJE.h-'} tf-A- ' "tthCl
167
fl-A+
: AA9"Ah
A'flA : n A / i f l j - f c
A9"A-'V<J.W- '
'
fflh'^'H
n<:h+
tf-A- 30:20 O J ' U l h C
' Ou'C'fc ! 9 " A - * ' -^flJ-AA-
fliA*fl-A^
30:19
(DK
'
ntf-A- s ^ H . ^ * s H I < ^ *
ÔCb - (O^'^Kh
fli-hX-A^J.
' OCh
fliXA-+
'
A-'fc '
' fli-A-h '
+rbri\ pr. A 9 12 17 38 39 42 44 47 48 58; +1bv 20 25 i."rR]-f 42 47 48. >(+ h. 35' 58)

Rh--) (Vh-V 2 1 ; om. 63)] om. 35'. tt-A-]-A- 21; pr. A 12. mflhA.* (\<\.+ 21 38)] om. 17.
U(UrK\)] ( B 58; + A . 20 21. R<:rf-A]RCh-n 20; - A 58. "*RA]-n 17; + AhlH.h'OA.C 63.
30:17 flh">+] pr. m 38. MM] om. 48. h-flAlRilA 39. )+ = (>+ 21 35 58 63; i)-t 38;
om. 39') t\ro (hrb 12 17)] i(-t : hrb 9. A4A]A 63. ch.] pr. m 21; om. 12. f<V]hV+ 58.
A ] A 4 A 17; 0 63; om. 21 58. rt-fOl-T) 12 39 42 47 48; A-S-Â 21; A - f ^ 58; + n M + :
KVC 63. A(a>-A-/i)] om. 58. to-t^nyn. 9 12 17 21 38 44 63; -f. 58. -KB-uO+l-n- 21 35;
63.
hf.\
om.
12 38. +]*
17 21
58. ( B - H T A C -
> (+R-AA-f'''- 12; I - J T A C " " -
20;
42 47; -UrA^ 39 48) A (om. 21) JTR-*] om. 58.

30:18 huv+]hw+ 17. A^] om. 12 21 35 39 58. l\.Ttn] + - A 12. *] pr. A 12.
MM.h'flA.C] + Aft* 12. a-TAA] o m . 21. ta-leH.] + Ott-A- = a-TAA > mhrth 63. A-JAy]
om. 21. +->h]R.+->h 21; +->o- 47 48. )rR-+])rR-* 58. tf-Vi/n+A (n;*A = hA" 12)] tr. 44.
tt-A-<>-]-A- 44; + A 48. R+V/"h-]RV/"h- 42 47 48 63.
30:19 m] om. 21. foc-h]f- 20 38 58; fbci- 63. A"+ = (om. 17; A""- 63) n(A 17 21 63)
hrb ( + A"+ 17)] om. 12. All!.] + Afty* ' A 12; + A 63. n<:h+]-h+ 12 17 58 63.
+]* 17 58 63; pr. A 63. *R-"o-]"AA.o- 21. h"Ah]h"Ah 12 39 44. tt-A-]R-R-* 2 1 ;
om. 48'.
30:20 at] + Att-A- 2 1 ; + l A H <o 47. Iilhcllilhc 9 35 38 39 42 44 48 63.
+]* 17 58. A-flhlA-flh 12. A R . ( B - t ] + ( B 9 12 17 39 63.ft(tt-A-)]m 42 47 48.
Ui.f+]-+ 9. '>+]A'>Ay 17. + + 25 35 39 47. HX:*]KX:* 9 12; )rK:+ 20 25 35 38 39 44 48 63; R R - * 17.
168
KM
'
fliAH-Hh-h
n<-
'
mKf'+ofm,
+o'C0+
: A-<n-
fliA^Â
-t-Ofm.
fl-A+
A < . ! Hi^Vi
aJ9"AA
m-M
' C\1^
^TK}
'
h<^ ! l-tt^
m-t-KShi,
O J t f - A - 'iVV'O^
^PA^-n
Aft-lf<n-
H++A-!
hVT'B^'J
09<J
'
flJtf-A
' h<^ =
fliJE-AonAA-
s OCl
'A ^ W R -
A A : /S-ÂT-A- =
99:C
30 23
! A-<n-
flindA+
oX-Ai:
mn+A
' atcô
A A A s n,
30:24 mhahbhfiSi
flifflim. ! t f - A - ' HOA- '
fliAAU9"'tlf'n-
! aoi^bf-o^
30:25
'
flJ+T9<J
(Dh^Kh'
fl>-A+
flJAA^^lf<n
'
9"AA.lf<n-
<.C0 ! A 9 A A = /S-V^KflJ<.<JH'B^'> 30:26 fflhV

! A A ^ !
Ah =
' ^TS^V = ACtf-A
aofÂxi.
K9:^
An<Jh*
Amiulf""-
XAA+
A'fe'^y
: A9"V n . + s rt.h.9"
A'fe'P'J
AA^ÂA
! A9"tf-A-
A9"fl-A+
(D-A-fL : ^ A ' P ' n
fl-A+
fln'n<-
! X - A - h fllf!'
(Df.^thi'
V9<J Xrh^Ph-
: /*'C0+ = (DKf^'iA*'-u h.^V

s h ^ / S - ^ n C P ' fli/S-XA*- ! AdCh+
A A ' ^'"t.dai.
++A-
'
A f l - A - A
+'i1C
A n A '
30:22
âf>-
30:21 t f - A - '
C\1f^
'
t f - A - ' -Tin
'
ttA^^
'
' A9AA
' A'lH.A'nWi.C
30:21 tf-ft-] pr. ID 20 35 38 39 42 47 48 58; -ft- 21. M->-t] tf-ft- M 38. hM-Mh-h] pr. H
38. R.in<. hOft]rh-flft 21. Jft+0Rm.]-R<D- 12 20 21 35 42 47 48 58 63; +oi:9> 17
iB{jhS.lf+)+vco+\
o m . 21. R->/"-t]R.->/"h- 38. fL^Vl/Ô-t 35. R-lflcT]
m^jrA
T-T 35. f,%Ax\f.KAx*' 12 38 63; -VT > ffiRx-A^ 58. h 4 C h - t ] h 4 c h + 17; om. 25.
3 0 : 2 2 <DRXA^] o m . 25. \ao^r 20. +of.a>.]+of.io- 12 20 42 44 Al 48 63. iDi.fl<-]
om. 20. 'S:9V]-o- 17; 9 21. ftjo 21. Ctf-ft]Ch-ft 38 4 7 ; + m-ttCV = m 20;
a> 35
f-f,Ax*-\hJ.KAx*- 12; RITA*- 17 38 44 58; XA^ 20 ftTR] o m . 44. M h - t ] x f t h + 63; -b 21;
om. 12. (i>(R.Ro"ftft-)] hft 12; om. 47. f.f.a'(\(t]f.f.r(\(t9 58 63; f.f.rt\(t
12; RRftft- 17
20 35. AR'P->]AR.(B+ 12. MA*.2]R,)rA^ 9; h.fHA*- 38. a-jrAA^lo-JTA* 38. (B(yftft)]
om. 20. f.î.<a.]f.ii.a>.
12; R.!.-*:*!!- 38; -ca>- 12 21 35 42 44 47 48. hy(a>-ft-t')] om. 63.
3 0 : 2 3 <D] om. 42 47 48. ft-t]ft* 17. a>-ft-R]-* 9. ft-tT] pr. ft-flh 63. "-**]-<. 38
42 47. Tfl<.]R.-n<- 9 17 21 38 63; -fft-o-17 58. C+o]C+ft 21. ;Vrh->] om. 44. -UrAi]
17 20 39 42 44 47 48 58.
3 0 : 2 4 ha>-Ah-]hai-Ah 47 4 8 ; ha>-4h 42. -1] om. 21. rt.h."]ft-tT> 21. \iB<D.\\iBa>- 12 20
39 42 44 47 48. tf-ft-] om. 21. MUft-]hft ufta>- 12. ft-t-r^lft-tT 12 39 42 47 48; ft+T) 21
58; pr. WlC M 44; pr.ft-t58; + io-t\+ 48. h A u y - f c t f - l - f - o - 39 42 47 48. h h ^ x W H
9 39 42 47 48. tf-ft-^ (-ft- 17 21>tf-ft-'] om. 20. >'Pf-"-/"<^4f-<>- (-ftCifm- 17 21)] tr. 9
38. (Btf-ft- (-ft- 17 21) "<^4f-"-] om. 63.
3 0 : 2 5 <yftft-ifo-] om. 21. is:o\i.co- 21 39 42 47 48; + f6*-n 35. h r ] om. 2 1 ;
tf-ft- 63. RV-fl-j.] -f hrtf-ft- 21. rX:i]rt:20 25. h y ^ (om. 17) hft (om. 20 25 35; hft- 48
63)] o m 12 21. A<{ifn]A<5't<-R'> 58.
is
tf-A-'} :
(D-tl-t
hU-hC
nhOh)\
A A J I A fl-A-A^ A ^ A ^ ' f l Mao
31:1
flini*'C+ i mcV !
' JE-'flA '
Win
t d C I
'
'
^-^p^
! H - t ! 9"A-C
(DK+'}/*'h'
fli^+
fliAAAA-
d-U
10
fli'^mi
A ' ^ A h + ' Vh.C ' AA

mttm-
AHSLlf'"'- flJHfl-A+ h A f l - ^ l f ' n - flirtl/'+ H A < J + - *

Ay'-Vn ' A O ' Afl-y mflion* = t f - A - = A / d * ' f l
rnhm-oif m-t-f
(Dhnt\'t
ffl'V'flA ^hx+
A-c?-A
H O A - ! fl-A+ s 9"A-<J ' A ' f e ' P ' }
31:3 fflOCl ' A<^ :
fliCV ' A - f l A ! fl-A+ ft-fcA. !fflWiVX! 9/*"P0 fl-A+
<^>T} ! -Iifl ' <r<^
15
dA+
^ A h A - h " " - ' 31:2 a J o n A f l J - f o " - ' A A ' ^ A l T h ' V h . C '

A+
m+l"i,Wi
fitv-t- hoo
A-VP ' HflJ-A-fc 9 " A A . f '
nAA9" !
: /\AA.lf
Atf-A- : A ' f l A
' Y\MC\Mo^
f t - f c A ' fl-lifl ' X A J & h - ! A - *
T - f / l h - ' A9"9X ' ' i A f l J - '

fli-A+
AA'fe'P'} '
'
flJflJAflV
1 69
U f ! fliA+o" ! U f W i f l > - A +
Afl-U- ! J & A W i * ! h o " ! /ly'XA
fli-Vn ! A'W'-VL '
C'flj*
31:4
-lidlh
fli/lfl.
fl-A+
fliAAh
!
-lifl
av/^'Vd'U
/ S - A W i * ! JE.9"XA '
fflAA-f
'
30:26 tt-/K>]-ft- 12 21; -ft- 17 63. hU-|-C]hU-l-<: 47. hai-/!]hai-R 21; hiD-f.a. sg. ft] om.
21.
ft-fnjfttT
12 48; ft*T? 21 39 42 47 58. K] om. 21. +-i/"h.]f.+-,/"h.
44;
ft*l"->
63. ft.*".]ft4R- 21 38 63; tiHJ^ 42 44. a>-ft-At. (-H. 35 38 39 42 47 48) ft]a>-ft-R. 12 17 21 44
58. R->pi]-4f 58.
31:1 rf-ft-l-ft-o- 39 42 47 48 58. lACIjWCT 58. a-tAja-bA 2 1 ; ft+A 25. 0(10)] o m
63. A-+ > (om. 21 38 39' 58) Xft-+ (-+ 47)] tr. 39' 42 47 48. ftft+] om. 9 38 63.
rhM]
om. 17. "fliy"mV 63. l-t]") 21. hftftft-]hftftft- 9 38 44 58; hftftft- tf-ft- 21. TMift.h''-]h
TXhft-o- 9 38'; y f t f t - i f - 21.
31:2 aofia>-f>ao-]ri\ahf>ao- 12 35; aotlff'"38; "ft[
]ao. 5 8 . hTA|r|-t]-A|r|* 21.
()] om. 17 21 35 38. hMtlT"- ( W . i f " - 63) /hfta>-4tr"-] tr. 47. M(a>-ft-t2)] om. 44.
"l/'-t]")/'* 9 17 21 63;
20 25 35. ft:++]ft<:*+ 12. ftO (om. 12 47) hO-V] tr. 21.
tt-A-]-ft- 9; fttf-ft- 38. ha>-of-]-f-- 58. ow-M" ( x + V 48;
fleh-t
39' 48)] aaM 21.
:
<1 om. 12.
38.
9 17 (?) 38 39 44; -1-flh-f- 2 1 ; tx>f\tx 4 2 ; h > f l h 47;
k-VOh 48. ; ^ A - ^ ]
hA-t 35. R-Cf-ft]^- 21; +CR-f-ft 58. yR-:]yR-C 12; om. 17 35.
ftt<r>]-? 21; -T> 58; Htm
12.
31:3 OCl] om. 63. i'C+]i*'<:+ 58. <DCI](I>C-1 17; + 0 20 25; om. 38. ft-flft] + "JCi
63. ahli+]-+ 58. a-tAla-l; 42. m-ft-t^] + ft-tA > ( B A V H = rz-'n
< (om. 38) a>-ft-t 38 39.
>n] pr. 0 20. ta<i\tao. 3 9 Of] om. 20 38. iBh*ao , (h+oo 12) of (om. 21 63)] om. 17.
HiiD-A-t]-A* 2 1 ; H i 0 A * 38. RftA*] -f R*-fl 58. -Ifto-] om. 17. / " T * - * ] * " "(Ô')] + ftMi- 63. -in'] + -t 47. h o ^ l h o - 47. -t] om. 21 44; I 42. C-fl^] + i 21.
31:4 Ra]R.aft 35. HMnftlMnft 38; + H 47. h<"-+]h<"- 58.
39.
170
9b4"{\
(DhChf-
A-ncy?"
ttKiiih ho^^
' A9fl>-A-^ :
fflhAA+
C'flj* 31:6
fliflidA*
(DC\Oo-f- ' 3 1 : 7
fli*n.A-
rt\A.ih
' C - f t ^ hl'^/Lf!:
ho : ^tlOV
o"'><.A ' n^H. '
!' 31:5 (D^d : fdîl
h9b*'i\
fli*A*C
A.'ey
h')'fi
Afto" ! rhj&fll
! T y - ' ^ d * * ! ! : AIAA-ITL ' n x - A s
rt9"o*
fliCAP*
OhM
-^fl :
' h A A l f o " - s fli-ft-^ (Dhho-d-f-a^
' AA-rt : fli-A-A-hV- !
fliAA-p
(Oth'ti.-f-a^
(O(\oao
f-ao- I aKidXx-f-o^ A'JH ^'flA nh<n- = J&h'flC = HCA =10

A ' f l c y ? " (dm^-O^
31:8
fflOA
s ^d*'n
'
*hfl>-v
An<:h*
' n ^ n = 9"A:C
' -vn s J&flA* ! Aft-W- ' fl^ft'^ s JVCA-
-vn /Z-rth'fl UP flihAA-fc ! A * * ! 9"ftA.U- fliA-VH ' A A =

A f t - u - mf.X'i
(DM
rtO-P
fli+A*A
: flinhP ' fitt
! / S - A W i * - fli-A+ h A A =
h A ^ ! 31:9 fliX-AA, : -^M.
15
A9Ad/S.'>+ ' / S - A W i * ! fliCAP ! hAAU**"*- : fli-A-A^ A^d-P'Tl
A.'ey
fli/s-u-^y flij&n. o i - A - A - h u - AA- - AIAA-P ^ AA^W*
JE.<ÂA-h ' 31:10 fliV-lC '
' l l A ' T } s fl-A--^ ' A * ^ * } *
'
31:5 i n ] + RftA* 9. Ml-o- = (om. 58) M A * ] tr. 21 38. ft* = A ] a + 12 17 44 58;

21. hO-o- ' (h-flo- 25) h-flcvy] tr. 48 58. hAh.+]-+ 21. {f.o-iK)i\ om. 21.
31:6 <n] om. 39. (B4h*]o")fh* 21. <D-ft+]-in 12. M+X =
(T1R<^ 35; + ttA63)] h-J+JT 12 21. *ftoi]*rtM" 44; *ft'r 38. ARAM] om. 44; + laM 63. 1-A*C]-t
A*C 12 38 58. ARojARiD* 63. ÂA]iAh 21 38; -A 58. x n ] + -V 63. Arol-jmRa
A'P 63; + mRftAT 12; + WMAJ^ 58. THrtTo- 21. W - f l (om. 12) (BAR-h. (mARh. 12)]
tr. 17 20 21 44. njTAlRnjrA 9 17 21 38 44.
31:7 CXf*]Chf 48'; chf-f"^ > A 12 21 58. hAh.ir<-]hAh.-t: 12. <D-A-A(.]-* 9 12 21;
38. *aA-]-A>- 42 47. hA-]A- 42' 47. a>-A-R-h]-Rh 12. -v] om. 9 17 38; o- 21. fl>A+A-f"^
(A*A-f"> [?] 42)] om. 21. RimclRhnc 21 25 (--(IC) 38 39 42 47 48 58 63 (9 not clear).
( " ( M * * * ) ] om. 38. *ha-V] o m 48. A(n:h+)1 o m . 9 21 38. n / h + ] - + 9 17 2 1 ; fK-hv
38; + *hfl>->- 48. n(4n)] H 58. rR-C] + flX 63.
31:8 in]h 35. hAh.-J.]hAh. 21 38. R-t*]R* 20 25 44. MM]-n 42 44 47. \f.^f38 44. <D(Rl'r)] om. 21 63. Rl^lRVr 38; + ( B 21 38 39. +A*A]-+A 12 44. fl>-rt+^]4n
63. hAR]-* > A 12.fl>A*]om. 21 35. 4n]a>-A+ 48. hA*]-R > a>A* 12 21.
31:9 h4R->+]h4R">-tih A 39 42 47 4S 58. a>-A-A(. A (om. 38)] <D-A-R 9 21 38 44.
(A.)y] om. 38. (Ro->i)y] om. 21. Rft]RftA- 63 ai-A-R-h]-Rh 38;fl>AR-h47. - H v 39 42
47 48 58.
31:10 iicyi.
21. nhT->] om. 21 ho-->+]<D-h+ 21. i(hT>2]h<n->i,2] om. 21.
ath'^'} : CK\i
'Vft-<J 31:12
'
AHL'I
(DAO'}^(\
OH
^-JJl* '
-Vi* ' AA.'B ' n P ' ^ T ' B '

5
1 71
A-FIR? Kao-J^
(DDF^
: m-tl-t
HF-LH
tteplHt
flJ/iw-^y
fll+
31 l l
(DH
hSÎH
31:13 ai'T'OOF.m
! -Iin ! A.'B * A - < ^ fflA-llH s / i n c h :
A-' '
/ i n c h ! A ' l H . A ! tf-A- ' m-h-U : A ' l H . A > tf-A- '
fli/S.n.A-
' J A ' ^ * " h.,?h ' flifl-A-Ah ' Atf-A- ' l A ' ^ * 31:14 O J f W ' n h '
A^ltA-nWi-C ' Ah
fliHCAh
10
fli-A+
fliAHCAh
' ^ ^ c - n ' - ^ n - w - ' A9"tf-A- h/*'p

' <^*AA-
ho
h^lfoo. :
F.[\(0'')
fliA^-Srt.
at^d'tt?''^
}^. ! ai<w>^^'}+ :
^6*41
' A n f : O O f ' Ah-nc '
'
fl-A+
flx/D/Âh-fc
flih<^
' ^Â*}
Ah'nc !
fl)AAn/S.
tf-A- ! l A ' ^ * ' 31:15
flio*3^'>
! /lhfl-V- ' Atf-A- H C A ' fl-A-A =
! j*A- s AA'lH.A'nWi.C
15 tf-ViW- s n x - A - * ! /IVi.'JV-
'
h<^ ' / l ^ A A h
<ÂAh+ ! IX" s
H C A * " - Afl-A-A-h
flh.^h
nx-^-*
fli/S.V'?'^
F^'il^
'P'T'Bf
flitf-A-
AÂ^-n
'
<B(hT->2)]h<" 44; + Rftft- 58. C>i.hlch.h 38; CKrt- ( = C)i,h- ?) 12; + at-iic 44. nChfJ')]
om. 9 12 17 38 44 63.
3 M 1 m+cn- I (-n 63; +<:n- 17) -Ifto- (om. 21)] om. 25. + o " P m ] - m - 9 38 47; + -Ifto39. A (om. 9 39' 42 47) tf-A""- ' ( f i f ^ 63) |',a^.] tr. 44; A-- 38; in-<: 17.
3 1 : 1 2 (I:R] + A4A.|^ 12. hô-]h<t ' RAA* > hO-o- 21. h1|i A A . ] M H > \ A . o - 12.
n]W 12. fist
> (fli
21) hf,u-]fn
AA. 12;
' MfT> 38. fl>(R.o-/i)hA.o-^] om. 47
63. RiM] pr. A 38 58. -V] om. 38 48' 58. plt]epnf.
9; epa- 12 38; X P " 21. hf,!/-^]
om. 12.
31:13 *]+*" 9 39 42 47 48; *K<"- 12. (B(h-1H)] om. 38 58. MH]-ti 58.
>*R-ao]-^.ao 20; om 21 38. R.ncti]R.nCh 48; R i c h 58. MM.h] pr. MM.h'flA.c 63;
MM.h'flA.c 12 21 58; hltOx-n^C
hy-Ah 38. tt-A-] om. 12 58; -A- 21. a>-M (+ m 58)
hint, tt-A-] om. 21 35 42 47. "JA-^+l-JAy 12; + 21. Kfln~<inn+^]
om. 63. Kfh] +
ca. 4 ill. letters 44. fl>-A-Rh]-R-h 9 12 17 20 21 25 38 44 47 48 58. A(tt-A-')] (1 35 38.
3 1 : 1 4 a>] om. 44. Ah] + aiAm-A-R-h 63. Aflf] + a) 38. oafpdf
17 35 58; m R 63;
om. 21, A(h-flC)] 17'. f^c-(\]f^r
25. H(/"P)] om. 20 25. R 1 - A h h ] + + 21; - h - 9 38; -tif 47; + hrtt-A- 20. h"']nh< 20 25 35. h ' i f ' > ^ ] ( B h 38. R.ha-'>]-v 12
20; Rh--) 63. MCh"- > A]HChh > m 21 58. fMi-<"-]fo<lt-<"12; frnf-""- 25; fb-nf-pi"- 21;
3 1 : 1 5 (B] om. 35 58. " W > - t ] - - > - > + 9 12 17 21 38 39 44 47 48 58 63. A*->-t]->:->+ 9
12 17 21 38 39 44 48 58 63; " A * " } 4 2 ; '"m-i^
47. o"Ahh-t]o(j,h;>. 9 12 21 38 39 48 63.
*ha>-v]-ai--> 12 21 39 42 47 48; Rh-V 63. HCh > <D-A-R (om. 17; a-A--f 2 1 ; lo-hf. 35; <D-A-* A
38)] tr. 63. fb*\
+ 0 . 35 58. ^ A - = (Â- 9 21 38) A];-A 12. Kf:^]Kf:*
17.
( M - K - 44 63>X-R-*2] om. 21. tt-A- : (-A- 9 12 38) tt-Hio-]'-*i- ' tt-A- (-A- 58) 39 42 47 48
172
THE BOOK O F
AAA<Â.A
(DhfiC?
afti+
: Yxi-xfo^
n^lh-fc A A ^ H . A ' f l A . C f^^mWtt
' h o " / i n c h -
31:16 h , ^ h ! X f l > - 0 * A y ' h

0 *
A<^h ' A R . *
rf-A-oD-
: ai-A-A
fl>fl>-A-A-h
JUBILEES
' tf-A- ' H C A
A ' ^ h " A.'gy '
AA'lH.A'nA.C
! ^6*41
' -nAA^P
'Â^
fliAtf-A-
flnA'^7
' ^h-*}
fl)A-;*-<{
:
fliA'>+
*<-AA- *h-'} ! 'ÂA-h
toKf^^KK
A-o"-
A A ^ X A A - h * A - ' ^ h / E , A * fl)tf-A-<n- " O C h

fl/l*Wi7-A-
A t f - A - s ' J A ' ^ * s 3 1 : 1 7 ffltf-
H J K - O C h h ! n - 4 - h !
H/S'<J'7<n-h ' /Ih-V- s C T - ' ^ V 31:18

A ' l H . A ' n W i . C -VJE-A !
flJJfJO
fflA/S-W-^VL
i În^P-a^
ffltf-A-
fliH^'JAAAAH-n
A9"h
mtl*^
(D-tl-t- tf-A ' 9f:C
ffl-A-A-h
ATf-n !
JE.n.A- P U ' n h
10
: Atf-A-""- ' A A
J E - X A A - h ' ' ^ h - ' J V h-"} : A ' J i - ' o i A A ^ ' A 9 " V '

Afl-A-A ! ^ 6 * 4 1
X<-
9AA+
/liPîfll. :
Ah A h
A V * C
' *hfl-'> '
! Ah
fl>-A-A-h
' JE-h-^ : H f r h f l - C
' fl)AU7-C A ' ^ V : J E , ^ c - '
A 9 " * A - < ^ i X - h ! (Df^+OOiXi- ! t f - A - o " - : A A H ' n
58.
R-R-*^]c+4 2 0 . RVk^Vl-h- 4 4 ; R.tf>V 5 8 . <(R.V-H.2)] om. 2 5 . RV-<-2]M1<- 6 3
*^Tf]-Tl^ 1 7 ; - h 2 1 ; *9T-t- 6 3 ; pr. rtle 3 9 5 8 . hrtCfJArtCf 4 7 ' ; htl+CM 3 8 4 7 6 3 ;
^ft^C^^ 3 9 4 2 4 8 . n<:h+ A]n^h+ 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . \'m.M^^\\hi-Kei
-XC 2 1 .
R.nch-l/B.nchJ"' 2 1 ; Rnch 5 8 ; R.+n<:h- I 2 tt-A- ( a - 3 8 ) UCh (UCh 9 ; mc* 3 5 3 9 ) ] om. 12.
A'S:*c ( * c 6 3 ; f6*-n 4 8 ' [?])] R6*-fl 2 1 .
3 1 : 1 6 h.Rh] + > 3 9 4 2 4 7 . hyh] om. 2 0 2 1 ; h<"h 4 8 . A""h]Arh 9 1 7 2 1 2 5 5 8 . -i
ID] om. 6 3 . XiB-o*^ ' J>"h^ (Arh 1 2 1 7 2 1 2 5 ; hrh
9 3 8 ) ] tr. 5 8 . A R . * ] - + 2 1 ; AJr* 3 8 ;
-* 4 4 ;
5 8 . iD(lvî.)\ om. 4 4 6 3 . A-;^<.]-A 2 0 2 5 ; A;-<. 1 7 . tt-A-"^ ' a>-A-R]tt-A- =
iD-leH. > A 3 8 . ThA}.] pr. ID 2 1 ; "6R 6 3 . Ah > 1-h-"> (om. 2 1 ) ] tr. 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . <B(h->-t)]
om. 4 4 6 3 . a>-A-R-h] pr. Att-A- 3 8 . -HAArl-flAO- 2 1 . (B(Att-A-)] om. 3 8 4 4 . tt-A-] om. 3 8 .
1-a>-A*]-Jth 3 5 6 3 . ThR-hl-Rh 1 2 . re<.M]rMy+
4 2 4 7 . RAIfjr]*- 2 1 4 4 ; fAJTJf 3 8 5 8 .
hhAh]MriAh 1 2 .
31:17 f.f.'k]f.iDt:4i 3 8 ; RR* 5 8 ; pr. A 4 8 . f.a-/.iB,\-i.af 1 2 2 0 4 2 4 4 4 7 4 8 ; R"l<:<n. 3 8
R+A>A-] pr. tt-A-- 2 1 . M] pr. (B 2 5 3 5 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 . Rnchh]-h-h 3 8 4 2 4 7 4 8 .
n-{-h]-h 1 2 3 8 6 3 ; + R M 4 4 . it-A-]-A-'>- 2 1 3 8 5 8 6 3 . A-M-fl]hAN-fl 6 3 . M^lhA 3 8 6 3 .
R.<:-<"-h]-"h 1 2 1 7 2 0 2 1 3 5 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 . R.h->- (f.M 1 2 2 1 ; R.ha>-V 3 9 ' ; om. 6 3 ; +
tt-A-~ 2 5 3 5 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 ' 5 8 ) OTV ((M-" 1 2 2 1 ; + tt-A-"- 2 0 ) ] tr. 3 8 .
3 1 : 1 8 (DRftA-] ill. 4 4 . fl>] om. 3 5 . -t]X 2 0 ; om. 5 8 ; + <\a> m 6 3 . /6.ft.A-]R.ft 9 1 7
3 8 . fO-flh MH.h-flA (om. 3 9 5 8 ) ] tr. 4 4 ( ? ) . 1-h.;5."^]+AR-/<.'^ 2 1 . "h-->V]-->-> 9 2 5
hl+] pr. K 2 1 . hAxH.] pr.
2 1 3 9 . <D-A-R-h](BAR-h 2 1 ; + JuRC:** h ^ i h 6 3 . <D-A-R]
-R-h 6 3 . t\a'\i\r 1 2 ; Ayh 4 7 ; om. 2 1 . a>-A-R-h^]-Rh 4 2 4 7 ; mAR-h 2 1 . fAfli-C/R-JAA-] tr.
12. M(nAA-)] om. 2 1 . tt-A]-A- 1 2 1 7 2 0 2 1 3 8 4 2 4 4 4 7 4 8 . Mt-C txtV (pr. a> 2 5 ) ]
hf:f1i
3 8 . Rx.Cu-]R:^^ 1 7 4 4 6 3 . it-A-^^]tA- 1 2 hlhH-n^] + -flh 4 4 iD(tt-tr)\ o m
3 8 . tt-AR.I-uaUi-2] om. 2 1 . tt-A-]-A- 1 2 1 7 5 8 6 3 . f.+ua)\i-^\f.f.i1fh 6 3 .
15
fliW-A- ' A-H-ft

A^d^-fl flJ-flh
dA+
^V-flC
! JB.*Oflih- 31 19
AA9" :
aoft:-px+
(D-tl-t
On/S.
Atf-A-
I 73
ovjnd
'flh
hild-h.ii
JE-h-*} !
iiJtA.'ii
s 3 1 2 0 aiha
h-fliJ ' X-A-^h *hfl''>
: nch fl-A-^ Ai:*C
fl-<.h ' flitf-A-o"- AA /IXAK-h
'
fli/lip^^h
'
HJE-OChh '
!flJAAVL
' A9"A-C sfli/lh-V-! CT-'^V
J&iiô^-h '
flJ/l+WiT-A-
OJAOP
' ' ^ ' l ' ^ flJ/h+C 'flJ+<./*'Wi' O f l P '
AA<^ ' CAf 'fl-A-^! A,?d*'n ! flJA^ ' HflX"A-* 31 22 OJfli
dA ' A'ÂhA ! A9<JW- 'fl)fl)A-+ fflAlAA-fc fliqîho"mhbLt,
O
f *<.n ' / l A W i * ! Afl-w- njE-A-t A.A.* fl>n
AO- 'flA*^ fl^/Â ' 3 1 : 2 3fliA<r<^' hAAU**^ 'flJ-A-/^'
AÂ-P-fl ' AAA ' n/S.9V.
' ^bia^ 'ffli-Â*' A-fc
31.21
(D-taof^(i\
JO
31:24 (D'llC
'
(dAAA
tf-A- AAfhW- ' nA.A.* ' Hh<^
l-fliJ AmA-flA-C 9"AA.W- ! "/UA ' O f l f

ipCA '
tf-A- 'PT'BU- fli+'7'V0Ts A9"tf-A- ' Ah-je. ' 31:25 fflO^Jh '
|5,AA* '
Afl-U- : A-flcy?" : HA'.VAl : JTA^l-f- fflX! A9"fliAA ! I'fl<- ! JB.AA* 31:26fflnV'lUVl
" 12. 4A+]

om. 21 35 38; 4A+ 58. a>-ft+Kn 20 25 35 44 58. "--Xl^l-Ctl
(h-nc 42 44 47 48) KX:^ (KX:* 17)] om. 58; KXr^h m l n i c 12. +ha>-->]R.- 12
21'; f.M 21'. OHR > Mr]oa.f
Aft" 12 21 38; AA" O
I
L
R 63.ft]n17. <D-ft-*]-R > fb
fl>12. RnchhlRnch 9. n-<-h]-h 6 3 ; -h R M 4 4 ; om. 25. R.:-"^h] o m . 25.

tn^<D.\f.vi.B>,
9 21 38 39 58; f-wcm- 12 42 47 48 63; f^cio44. Rh
.V
]
R
h
.a
>
V 58.
31:21 +"R.ml-<n 35 47. olLf] +
35 58. Chf] om. 38'. a>-ft-A(. =
9 38)
ftjm-ft-R 12 21. <BM\ om. 38; <D-ft-* 63.
31:22 (B] om. 39. n^ho-l-h 63. *<-n]+<-fl 9. Mho-] + RftA* > ( B 17.
31:20
58.
31:23
om.
h-ra-ih+o. 21
39 4 2 4 7 48
58 6 3 . hAh.if"^]hAh. 2 1 . <B-ft-A(.]-J?- 9 12 38. A

]
2 1 . hAR]hA* 12. RyvlP^V 9 12 21
38 39 4 2 4 4 4 7 48
58 6 3 . hAR2]hA* 58.
41lopn- 9 12 21 38 39 42 44 47 48 58 63. + - T f t * ] - * 17 21 44 63; ->- 35 39 42; +->.ft*

38 48 58.ft-+]o m . 12. +]* 38 58.
31:24 fb*^ <tf-ft-(-ft- 47)] tr. 21. "fuft i oHt (OHf 12)] "lUA > OOJ, 9. h"]Mh" 21 35
38.tf-ft-2]-A-9 44 47.
31:25
63.
n:h]-i 21 39 4 2 4 4 4 7 48 58 63. hyfth]hyfth 5 8 ; pr. ft 17 21 39 5 8 ; pr. (

B
R
f
t
f
t
-
tttt-u- 1 h<\Cir] tr. 21. tf.i]-i

31:26 nv->u]>iy 58. H<:]-e
38. (BAR]<B-ft-R 21 44. RftA^^] om. 58.

58.ft^l-in21. HCM] o m . 21. h"]Mh" 35 58 63.
1 74
HCAf
'
: AVX
(O\\ao
A^w'/^'Pd* A i n c
mho" ' ^X-A
'
fl>A.
fliA,/ihA
-ho^y
fliAA
' 9"A*
AV
fliAA-P
Mt
/Ih
mxttf
A-Afl-
' nh<^
! XAf
'
! h^l
A,je.hA ' ^ X . A
n P T * A C
31:27 01/1(1. ' / 1 f t A * :

9 " f t A . h ' A f t < ^ ' <J"lAh- :
'
fliAA-p
nrtA9" A f t * " . . .
flJftA tD-^f^tx-U 1 o * ! M
XO*? ' A A 9 h ' fli*AC ' 9{IA.[\
hlh
^h--}
! ^ A - o " A'7H.A'nWi.C
JE'X'O'r
A^d**!! '
9/*"P0
'
' h^rt
ft-Ch+
'
n-t
: Ki-t-
ID^9:?
' (DK^l^'ifi.
(D/lAlLiC ' T - T - A
tthl+M
XA-+h
' ^'in*?. s
: 31:28 m A A i T C
ao9,iXx
fflH-t
: C A , h i ' A^fl-P '
31:29 ai+(\^^
P-9" ! A,JE.hA
fli^nC
XA-+
fflCA,h-h
hJ-t
Aft<^ ' **;3riP/*' : R A - +
mf^/*'aoc
hl'ttd
fli/lfl.A
C'flj*
'
fl-A+
a - f c A 31:31 fli+Hh<J '
9AA.y :
XA-+
fli/iw-^y
flJAiJ*
flinx-A.
! A'Ji:
'
'
ffl+<./Â
'
10
A C ' f l j * ' A < J s 9 " A A ' $ b ^ ^

9"AA '
Aft-W-
n<Jh
XA
tf-A- s A H ' X A
/ I h ! X A - + 31:30
fliAA-h.
AA*
fl>n<jh
9b*'^
flihAA+
fli^n*?-
fflA^ '
' fl-A-A^ '
AA9/\h A n ' B w - '
Â**!!
A.'BV
A-ncy?":
tfft-]-ft- 9 17 21 25 38 39 44 63. R-A-]-(i> 21 38 44. iILC]-*: 17 63. h^]nh 42 47 48,

Mh 63. o-JTh] om. 21 39'. f.KOf\f.Mf
20 48 58; <>> 63.
31:27 f.d\mie
25 35 39 42 44 47 48 58. hft] om. 38. +0-i^] om. 63. mAR-f =
/ n r t f t y ] tr. 44. 0AR]0AR- 12 47. ( B ( M ) ] om. 21. (i>(om. 21) trh-b
(pTh 9)] om. 63.
om. 20 25 35. f i e ] + -rt 20 25 35 44; -h a. 21. Mh]hV 63; om. 38. iXf^f- 25
44. +AC]A.C 39'.
31:28 hhrc^hhrc
9 38 39 58. h"]hoo 17;
58. .ft] om. 12. O M - t h f ] om. 63.
l-t] pr. n 38. +h-->] pr. A 35 39 42 47 48 58. n - c h - t ] n - C h + 12 38 58 n-t]1-t 38.
(CK.h-h> -X] om. 20. CK.h-h : (CK.hl 47) /hVX (om. -X 44; -f A 35)] tr. 63.
31:29 -trt<Â]+rt<Â 9 21. - n c ] + i n c 21. M - t ] om. 63. ;^>>4]-t- 17; +- 21 44
XA-th]-+h 9 17 44; MXARh 21. + + ? i . ' / " ] - - l - 12 17 38 44, - t - 1 / " / " 21; + + ? u - R 47
XA-t^]-A-+ 25 39 42 44 47 48; - + h 35. >r-h] -f m 20; -f XA-th 38. +-n^]1-nc 9 12
21 38 63; -t-n<: 17 58; -n<^ 20. R./""C]R.i'"C 9; Riô-C 44 48 58;
21;
P-fc 63.
(?<:>A(H^)] om. 21. Hm:]ui'fl<: 17. A(M2)] om. 35 39 58. XAR.h^]XAf 9 17 21 38 63;
i-M. 12. XA-t'] \ -flX 63.
31:30 A] om. 47'. c-fl^] + RrtA* 44.
oAR-h.] tr. 58. lOAR-h.RA-Hl''] om.
38. C-fl^^]
53 n^j^] + ^ ^ ^ y 20. (D-rt-t] om. 21.
31:31 m-fl] om. 21. XA-t]
fl>
58. n<:h]-h 12 20. Wto-]
RrtA* 35 58.
fl>(hAh.-t)] yrtA 35 58. a>-A-A(.]-* 17 35 38 44 58; <BM 21. -V] om. 12 58. -V^] om. 58
iB(Ka>\ om. 21. hno-]^n-"- 42'. (B(R.AA*)] om. 63.
15
= f^htl
cDjE-n.
3 1 32
fli/E,fiWi*
ttA)M ' O J A c D - A - A - P T t
A9"
'
fl-ft+
32:1
A.'B
K M
ffl-VAiJ
h./'W
'
: ano-tk-P.
,0
Ai^rt-flA
41A
n/S-A-t
!
fflCV
ffllrt
! cDoi*'<: ! A y ' r f - A -
/Z-X-t
fl>A^
s <J.rh.A
15 "KfJ^lh
fl>-A+
a 32:4
! 9"/*"?*
fflA'flWih-
'
!' 3 2 : 3
s A/^<J.
Aft-W-
fli-TA*
!
fli'1|0-A-
(DMIO
'
: A O - A
9"flA.W-
'
If-A- '>'PJ1 A
! oPdA
!
AA.S! '
' AAOA
A9AAU9"*
(DCxIX-t-
CDWiA^"
' fiooKh
nfli-A'^'}
fflhon-H
'
h9^*Pa^ fln<:h!
nVlU ' A * * " '
:
Afth
AdA.W-
' Oip-<. J
AAP<:
'
'
! AA9"/\h
' h9lt'tk-
A9"fliC*
mAAnA '
fflô"
fliV*0
a-fcA
'
! -ftp =
/IftWi*
(\aâo^
fl-ft+
' ^d**!!
fliOiP*!
flJfli<JA
'
: A h U V *
i ^ l ^ r i tDM
flJOCI
A'7H.A'nWi.C
A . A , * s
A I A ? "
A7rtrt
A f t h
i nho
fliîrt/lfP
htlh
! A-H '
flKjft-O-
'
32:2
AA^H.A'flWi.C
Y\hoCh- ! h o "
n*A-o"Y\9\\\ I f A - '
(Vm.
"ty-jp
1 75
'
! ^d^-n
' Oi*'C+
'
fli"AA'
'
fflCV
AC-fll
'
n<^h<tA+
h U V *
= ATf
i e7rt*
s A'flA
'
=flAcnA+
(D+txO-t-
31:32 Rft] o m . 21. M i l ] + - I 21 (?). <>"] pr. "JA"" 20. A(a>-A-R-f)] om. 38. -X]
om. 12 38. /"<-*]/"<-<> 58. RoC-i-]f- 2 0 39 42 47. A-<"-]A-+ 21. n(fty4)] A 48. d^] om.
12.
32:1 tf.e. /(IM-t ' A A + ] tr. 21. h u v + A]iuv 12. h"Ah]-h 47. ia-t\rf.]-ii. 9 12 38;
pr. A 21. >V<^]-}Vr 38 42 47. A(MM.h'flA.C)] om. 39'.
32:2 0-<-]g 39. U] om. 38. hy]A 63. o)rh]hy)rh 35.
pr.fl>21 44.
hnC*)] pr. (B 58. <DC*]fl>C+ 58; + m 21. tt-A-^] om. 12 47. MlAlA-flA 39.
32:3 a>-h-f.->]<D-h+ 38. M - t ] om. 21 35 58; + -i. 20 25 39 42 44 47 48. iBM]iBeyf. 21.
TA*]-* 9 12; > - 20 35 38 58; -VA* 39 42 47 48. f6*-n] + -V 21 39 42 47 48 63
<AA<.]A(BAJ?- 35. iBOCi] om. 42'. A4A.0- < A (om. 25)] AAA 39 42 47 48 58. n("hiA-t)]
om. 4 2 ' (?). hAnA]-A (?) 42 47. hAnA]hAnA 47; A'flA 12.
hfth]
32:4 m] o m . 20. ou^]Ofi25; g 39. h<flh]hnh 12; tt-nh 17; h-tth 38 39. r/^Vb]
-fa 12 17. txl\rd.]hl\VC
9; -f (B 20. h y ] om. 58 6 3 ;fl>4 8 ; + m-A-t 25. hAU"+]-t 48
63. (B(h.flAh-)] o m . 38 39. MAh-l'^'ll'htt 9 20 38; hHAh- 44 58 (-A-). 4/"/!^mA.] o m .
63. An-t]A""">-t 9 35. <o(hn-0)] o m . 21 38. hmo]--4 9 38. tAO-t]+A'>+ 9; -tA-J-fe
25; s 58. (BJ,Ah > (-Ah 9 20 25 38 58; "ÂAh 21) AA (AA.<^ 21)] om. 17 (erasure). AA :
""AAh (TAAh 9 21)] om. 58. mA.] om. 48'; h")A. 44. -tAO-t^]-* 2 5 ; + - 9; fl> 21.
-AA])r->AA 20 21 25 38 42 47. (B(*-cnv)] om. 12. r-C1i]r-Ci\-> 9 20 21 25 35 38 58.
176
A 9 " A h 3 2 : 5 -HCD-A-fc ' O D q ^ , I \9^f,tV^

?0/*'C
nA/*
9t\h
= AA*
fliA^/*"PA+
' ao,3^<ft,âf^
' f O T * } ! iWi
' ao^^X^
A c n d + ! (DMIO
o,ao+
: RAP ' \\ao :
: (DA<PXA'f-<>"- 3 2 : 6 WAtl =
^n.W- ! A A A *
: ""AAA-f
" wA'TlAh"
: Y\t\*?d. h A A +
A c n A + ! ^n.A+ A c n d + > A m o
' WM =
: h A A + m o n - h A A ' fllA, ' h A A + h<'M / S - T f l C =

X ' f l A * ! Aft-0 ! <^PdA ! 3 2 : 7 (DUtV A ' J H s /S-nAA '
fl*A+
' flif-A-fl- ! fli-A-^ flJA-flA- s n ^ i ^ A
' n u P ! Aft-0 !
10
o"*PAA ' flJE.nch i ( D ^ A l f - f - A A ' ^ H . A ' f l W i . C = AH s H A A

A ^ t f - A - ! 9 " 7 ^ n . W - ! fl)AH ! fliwn ! XA-f- 3 2 : 8 (DOu>d. M-tP
A ' J A A s "ifÂx (Di'TTE
AA.'B
A.'E
s a>A^
fl)V*A+
X">AA '
flJA7AA
C h - A ' (DUO
A ' f l A s rf-A* fflOO 3 2 : 9 ffl+hWV
s flfl.'frA * A - < ^ ! ^ A * ' f l
! Aft-W- ' \ROIF*C-U
A;i'EW- =
/"<io-<:]/"<io-C 9 38 42 4 7 ; /""^C = A-Io^^ 2 1 . A("'if)] H 17 63. hÂhjAO-A 12; pr.

h-m.M.h.C 38.
32;5
9 12 6 3 ; pr. > 17. hrxA-* (-+ 12)] o m . 20. M+]M 44. fo/"c]R.->/"C 58.
A] o m . 12 21 4 4 ; J 58.
32.6 nA/>]nA'> 58. fOT-JlfJTV- *Kô- 58. A-iV]A-i-> 9 2 1 ; o m . 4 8 ' ; + a> 63
A]0Ra)4 ' a>-A+ 35. AAA*]-**^ 47; o m . 12. (B(h^)] om. 35. A^] o m . 39'
"/"<p4+]"/"'PA+ 42 47. aof:^X^-+
12; + -A 44. h^\V^.]hh'RC 9 38. h A h . + ] 8 + 58
hM\^]hMtt 9 38; (lAh- 21 39; hnAh- 44 58; h-HAh-t 4 2 ' 47. (i>(hmo>hcnA+'] om.
42' 47 48. hmo]--4 9; m * 38. hCn4+^]hCRh+ 39. FITT.I\+ ( A * 9 21; pr. ( B 17 20 21 35
38 44 58) txC<\d+ (om. 17 63)] om. 12. hmo^] pr. at 12 20; pr. H 38; --* 9 21 6 3 ; mA 38
HH]H 2 1 . |riAh.-t2]|riAh. 17 4 8 ; + hAh.+ 9 12 17 20. "j,Ah] pr. T/iftA = mSMIO 4 2 ' 4 7 ;
ÂAA 9 12 17 21. mA.]A'^rt. 44. hAA.+'] + | 20 3 8 ; o m . 63. RTflC]R.inc 47
X'flA+]X'flA 1.7' 25 39 42 47 4 8 ; XHA* 4 4 ;
58. An-0]An-4 58; A-n--* 63.
32:7 ohM] om. 2 1 . a>-A-*]a>-A-R- 47. n ( o m . 12) Of] om. 21 38. An-o]A-n-'> 63. Rich
(-h- 9 12 17 38 6 3 ; -hJ 21) jftxtt-l- (-+J 9 12 17 21 38 6 3 ; r- 39 58; fhtM- 42 47 [?])]
MCiiP/ftxtt+P 44. A(om. 63) M]nu>H 4 2 ' 4 7 ; om. 58. HA*]-A 9 25 38; RIAA 58. rt-A-]
-A- 12. sr-J^fto-l^h-R 21 39 47 48 58; hrf-A- 47. (B(A')] om. 2 1 .
32:8 tt-A-] om. 48'. MM] + 1<-f =fl>12. 7X.A] + <Di(K.hV i IK^ 35 58. T f l C ] T f l < ^
9 12 38 39 42 47 48. Ch-A]Ch-A 21 25 35 38 4 7 ; Ctt-A 42 4 8 ; Ctt-A 44 58; + <o 17 38 63.
fl>wn]-n 25. V<s:A-t]"->AA-t 2 1 ; W{\+ 17 39 48. rt-flh] + m 20. ( B U P ^ ] pr.fl>21 38; +
AA. 38.
32 9 +lnvi]^Vi 9; hu-> 12 38; hu> 17'. *"] pr. n 35. RA*-fl : (om. 38) hO-ih] tr. 25
35; hintx-N^C
58. hy] pr.fl>9 17 21 38 39 42 4 8 ; a. 63. huvjhu-) 9 21 38 39 42 47 48.
f6*-N^] pr A 63. (BWft]-P 21 35 38 44 47 58 63. XA-f-]-t m 35; + m 58. U ] om. 2 1 .
15
jS7w ! -ip^lr-i32:10
flin?.'>+'M
*/^<J'* s h d n
5
n-^fl ' -t-^C?

A-M A T
ATv^H.A'flrh.C =
JE.'Â-C Ao-
Oâu
: avpdfi
' A < J ^ " nch

flJAH/l*
'HT
(iaoM
fl'^h'}
: Al^"*
: AAh -
OKDf.'i
fliAAP
/*'C0^
'
JE.*nAd ' HCA ' A A h
h9i.U'
- fl-Vfl ' ^-TrCf WK
*âo+
! AAh !
AA<w> : h v
\9'b9
AIAJ*" ' 32:11 tD-h't
'i'^*
32:13 If-A- ' Hf^-tCV

n A A * ' fO/l
' *^rt
rt-^JB. ' / h T ' A O / * ' C
AAA.U-
n'J'tih
X-A ' 32:12 A A o "
fli/S.'> !
= rDhV
: AflA,/''*: ! n * A - < ^ ! A^H.A'flWi.C
A O A A ^ C C ! ? k 9 I U - ! WlX
<w"P6A
fli+AA
' / ^ < - d ' fl-A+
^ 7 0 0 ! *^<w> : hItlhiiih.C
10
177
o*?6h
A'^D
^ll s
m m h . J&h-^
C h - A 32:14 (D\\nih
' S!.oo
'
: ^<P()A
<^*PAA,U-
AA-d s
' / s - n A A J "
H-)'" (pr. IB 38) '>/"<^+] tr. 21. A(h-M.h'flA.C)] om. 63.

s (-0 9 12 20 25 35 63) m]
om. 58. hVH-T 35 39 42 47 48 58.
+ fl>++Rrt 58.
3 2 . 1 0 <D] om. 20 25. n M + U j M H 63. /"<-6] + a>-h-fe 63. AT ^ /rto/"e (oi>e 58)] tr.
38. o/"C 'i/"-+ (-+ 9 12 17 38)] tr. 63. ftOA./"* (o-O/U-* 47)] hOA./'-fe 58. 0(*R-")]
om. 38 47. >,}] + *.rt 58. MR-C]1R<: 38. ft"- ' 'VAA.o-] tr. 20. '"]'>" 20 25 44 48
63; hao 35 39 42 58; hr 47. 1y9-]'W 58. ' > y 2 ] h y 35. ""PAAl-A 12 25; + fl> 35.
ÂyJ-JAo- 47.
32:11 a>-h+] pr. m 2 1 ; oj<D-h+ 38. / " C 0 + = (-+ 17 58) K,k^] tr. 12. <>"+] pr. fl 12;
17 35 38 44 63. nA.o]OA./'+ 38; O.A.'J 44. '/"<^+]-+ 12 17. *] pr. n 20 25 35
44. ni-> (h-> 17)] om. 38 63. a>(txM)] om. 38. A(h+CC)] om. 44. h + C C ] h A A C 21
48. hnw]
om. 20 25 35. hriti)]
A 44 ulH 9 38; om. 12. ' . + 5 ] ' + 17 63
Hao+^pur 2 1 ; + hnu- 20 25 35. A(M : R-JTh)] om 58.
32:12 fl] om. 12. '>o-to-]'>";H:o. 58. ^*flA]-n- 12 25 35. HCh]HCh 4 2 , MCh 48.
XAh]MriA 63. h " ! (om. 17' 20 39' 48' 6 3 ; h" 4 7 ; 4 8 ' ; pr. ho+ 42; pr.
47) <D<P4A
("961, 9 12 17 63)] h""PA 42. ^6V]tAi.
9 17 38 63; + ^ 1 21 39' 42 47 48; om. 12 39'
58. MCh]HCh 39 42 47 48. (BR.->]<DJ!.V 12 44. hAh^ (om. 2 1 > R . + ] om. 42". h A h ^ ( B R - ) ^ ]
om. 4 2 ' 47. h " 2 ] om. 20' 35 38 44 63. 'PAA^]""PAA 48. A(HR.+)] om. 12 17 35 48 58
h " " ' (om. 12 21 38) """PAA (om. 17 39 42 44 47 48 58; + MR* 38)] om. 63. xn.]xili}- 9
12 20
38;
MR*
21.
" T A A . O - ] om.
12
21
38;
pr.
20.
32:13 tt-tf] pr. <D 12 20 25 35 39 42 47 48 58; -A- 63. R+CÎR+CP 44. R0A.]R0A4 17
58. Rh--)] om. 17'. A>i-fl]-n 38; + m 12 35 38 58; + M ' f<o-bf.f> 17. fof.] om. 17.
Ch-rt]Ch-A 20 47; - A 17 25; Ctf-A 21.
32:14 IB] om. 20 25 44. MlA4J]R0A4y 9 12 48. 1fl-<:] om. 38 39' Oft* > (0.+ 17)
* A ] om. 20 25; fla-t ' * * A 58; flft-t <*RA 21 35 38 44. f-nMf]f-nMr>
25; R^1A4J>
44; f.- 17.
178
'^tt-d ' n n . * ^fi^tx ' mKf'tt^f'f*

A U 9 ' (DM16
rf/mAo-
* ^ f l ' HKItth'ttih.C
n*A-'î> i < ^ *
/''^.d ' (oi^^K

32:16
32:15 mtf-ft- !
'
j B . T * 9 " ' o x A fljj&+A-A

A - f c fliAfl>-A-^ AAh
(D-tX-t- ' KM
rt^f s
rt'^JB.
' d/^<^ : fflAVfr s A o * P 6 A
FLJH<^
' ^ i n e
* ^ A MA'IA?" :
fflO^Jh ' flJE,n.A- : A-JE,}iPA :
A9h ' ^ A - p - n y ! nA-t-f- AA M^KM

(DS^dtv
h'î^
A ' J A ^ ^9"A'V<^.l^ 32:17 < D A A + C
AP- ! A'lH.A'nWi.C ' n A . A . *
32:18
flJAVlUT-tW- ' J&h-'}
?9"i<^* A A O "
mx')+ 1 / ^ < ^ *
' hAX*
flJnA.A.*
j e . A 9 p : Aj-h :
10
h A n : AV ' flÂ-fc ' A^rtA-nWi-C ' H<<.mCh- :
fli9A-<i
fflAAU+h '
fflAmf-^h
<.A-4-A
T *
fliVl/*'* ' A?"ih JE-HFLJ-V- fl'JE.Irj.'JV- n f - A ^ fliAA h . A

AA<J ' o i - A - A ! A ' n A 32:19 oiAw-n ! AHCAh ' rf-A 9"Jt<J
H ^ ^ A - f c ' A'^/S. ! (D/S.Yj.'JV- ! to-A-fc ' rf-A- ' AAH-n ' nho
!
fliA9"A-'V<:7J!
^ A + ; i ' n A - ! rf-A
15
flij&flicAp=
3 2 : 1 5 ID] om. 21. TT-ft-]-ft- 17 20 35. ^fi~+]i.+

17 42 47 6 3 ; - J / ^ ^ * H 58.
- V u r l h A u y * 35; om. 39'. Mil, <
(-rt 9 39 58)] Mio ' * * r t 21. <D(AiiU9-TO-)] o m 9
12 17 20 21 63. MMAO- la^fû-]
tr. 48. 'o"+]'o"+ 12 20 25 35 39 44 6 3 ; pr. h9- 21.
h r (-JO-*^)] h r t h 21. hrt"]hfth 21. /"<-6])rA.'i: 44 *-i.K]*- 17 21 38 39 42 47 48 58
63. '>/"<^+]-+ 12.
32:16
> h A h * (hAh.+ 9 38)] a>-h+ > o-Tflrt 12. ho]h" 38. 4 / " ^ ] 0 I > - C 12;
Oi.~<- 21.RTMT]RTVR.12. A] om. 12. 'P4A]<'P4A 9 12 38; + rt 44. il]H 9 12 38. "-H,:]
pr. (B 17'; <Dh<:f 21. <D-h+ (-+ 25; a>-rt+ 38) "1V (ol-> 21)] a>-h+ ""ii^ 9; (D-ft+ > M - h * ^
" H ? 63. R T * Y ] - + V 9 12;
17 63; + MHO- 38. 0XR]-A(. 9 12 38. R.+R-rt]-R-rt 42 47
48; -rt 58. f.ine]f.iac
12 58; f-itit- 20. **rt]*J?.rt 20 35 42 (+*rt) 47 48 58. MRT-irtrlAt
AO. I <iAy 63.RTM-ft-J*.( M A * 9 12)] om. 44. Mh Mnr] o m . 9 12 17 21 38 63. "irtii"^]
+ RTM-ft-* 44.
3 2 : 1 7 WLTALMM-a 21. -V] om. 38 63. n A - T * ] - * 38. M] o m 38. -Y^] om. 58.
f.i\n]f.{\n
9 12 35 42 47 48; R.rtR 21 38 39 58 63. rtrh^LFTO-H 12 20 35 42 44 47 4 8 .
pr. n 39.
3 2 : 1 8 MUtx-n^C] + hrntih
39 42 47 48 58. Aflich-]Am: 12; Amch 47. M(hAU+li)]
om. 39 42 47 48 58. hAU<(>H]hAu4h 2 1 ; hAA4-H 47 58. hnuih]h'flif1h-H 21. A-fri-y.
T+] tr. 25 35. H / " + ] - + 12 63. hnh (om. 48' 63) RHM-v (-M--> 12)] tr. 58. RTI^V-] pr
f.iBth.
hnh M 63. IF-A]-A 9 17;rf-A-12;rf-A-X42. rnhf. H.R (H.A(. 38)] MR.H>!.?- 21.
3 2 : 1 9 M] o m 12. ^ l ^ ^ l ] - n h 39; - P O - 58. rf-A]-A- 21 38' (?). rt:d.]rf:C
9 20 21
O " + A - ^ ] ^ " ; ^ A - ^ 9 12 2 1 ; ; ^ A - ^ 38; pr.
44; O"R-A-T 63. R.*.->V.]*-h--- 9 12 38. M-rt-T '
rf-A- (om. 38)]rf-A-63. hA>)-fl]-n 63. n h - l h " - 9 17 38. A + * ] A ^ ; ? . 12. iB(\r)]
om. 9
A ' i A ? " ! 32 2 0 miJhao

(Df.,K
fd^-tt
fflCAf
32:21
\9(\ii^
^n
9"AA.I^
+f;'^C
A A h A n
1 79
(DOCl "hr-^dU-
fl-A+
OCl
' n^J-Af ! A . A . * ' fflTw- : < w . A A h

flirt'no-!
A'^JE.
= J&fliCA-
A A . ^ * fl-A+ ! A A ' B w - ' fliflwn ' AÂ
flA'>nn'> ' m A ^ n n t f - A - :
flH-} ! A - i J s
fliAflJ-A-^
nKdi.^ m-Mî
! ntf-A- ' i A ' ^ *
Hje-h
3 2 : 2 2 mhCh?-
tf-A- ! HX-Wi. A C ! n . + ! A ' n c y ? " A n - h ^ CD-Â-C

10
-vn / E - A A * A n - h U f A A h ' A A A ^ - P * ' A A n - h

32:23 A A < ^
m-nX" '
+aoah+
: n A A 9 " ' fflttH s 'F'9:C
* * + n c n h - n c fl-A+ = ^ j ^ - n ^ j > A n ' B h JÂA = A - n c y ? " :

fli/iAA*
hlu15
32:24 A . ^ ^ i J - u = A A ^ " ' n h ^ " ' c A , h '

S^hiD-') : tf-A- mM+t
fliA^jn-nh
n\\an
32:25
ffl/s-n.
flA'>n'nh
X A * i : = tf-A- H h CKX\
h i n h
'
AC' Anhc
: A ' j n ' n h - ' fl>CA.h- tf-A- a i / i n . A - ' AV ' AtLh^^h =
17 38. fh+p-nh.] om. 9 12 17 21 38;rt63.rf-A^l-A-9 12 2 1 ; -ft- 38. ii-R-*:^ (rt:c 9 17 63)

IB (om. 63)] om. 12 21.
32:20
63. +9-e]-e-f' 44; m + T i c 63. R.<!.K.]Chf 21. hfth =rtn]hfto"2 1 .
32:21 cM]i;..K 9 12 38. <,f]<^h 63. oAhh]-h 63. ft-flo-]ft'flo- 9. rtft./i+]-+ 12 17
21 38 58; + hft 21. hRl^]^ft'> 38 39 58; hA.o- 44. fl>yn]-n 58. ; * ] + B>-ft+ :
hR.o- 17. m h i n m ] o m 38 63 m h i n n ( i n n 2 1 ; h">nft 58)] o m . 12. tt-ft-]-ft- 12 58.
X-A.v]Ai 12. < D - f t - * ] i D A *
58.
32:22 tt-ft-]-ft- 9 2 1 , om. 9 2 1 ; o m . 12. e\M+]i\tk>i 12; (itk>i+ 17 38 58 mpftft-] o m .

12. >+]+ 17. oiV]oii-> 9 21. +-ne]+-nc 17. o*R.rt]-rt 20 58 63. M(ft'ft")] om. 9
12 17 21 38 63. -HR-clRIRt: 42 47. hh]hv 58. o"rt]-->h 12; + a> 17" 35 58 63. a+]a-f' =
ft 9 38. h-flcvy] + h n 63. 1R-C] -f Uf 21 35. i n ] a + 20 25 39 42 44 47 48 58 63. RftA* =
hn-h] tr. and + hn-h (om. 42=) 42 47 48. vr] o m . 12 35. h"] om. 35 63ftft+]-fe6 3 ;
om. 21. 1"+] o m . 63.fthO-h]o m . 25 44.
32:23 if]-M 4 4 ; i f - t 58. hnh]hn-h 63. yftft] o m . 25 35 44. h-flCVr/RftA*] tr. 21.
<n(RftA*)] om. 35 63.
32:24 hft"] + R.h<D-Vh 20 25 44. hTuhin-flh^] o m 20 25. Rhm-"}] +ft--6 3 .
tf-ft-]-ft- 17 6 3 ; o m . 12. (B(h->+)tf-ft-] o m . 63. -X]l 35. X>hV]XA
V
.
47. tf-ft-]-ft- 9 2 1 .
H
h
o
]
M 38.
32:25 fA]ll.tt.tf
21. h-Lh]h1M.h 20 25; h1H.h 58; om. 9 12 17 21 38 39 42 47 48 63.

H
h
"
]
M 12. hin-flh-ZCh.h-] tr. 2 1 . tf-ft-]-ft- 21. (B(R.aft-)tf-ft-^] o m .
20 25 63. hilh<:h]hilhC 9.
hH.hC]hH.hC 17 20.
1 80
Jf-A* 32.26 fl)0C7 ^J"'Ya^^ tD^Û h9'}*Pa^

at+Hhd
M-Ar nhim
' mch? ai%thA, tf-A- = \ihim
flJHCAf ' 3 2 : 2 7 fln-fliJ ' flUP : 1 ^ AA+ hA\+ - (DVO O-fc
niio> : tf-A- ! nf.wafd n<^'PAA +^'Tt^* (Dôfo
-f-Ah htxoo : ^.flirth* ' /lA-t ' AA* ! fllA+^*^^* ! Xfl-/''> :
n i A 32:28 (Dhooli 9t\+CK
Ohh-U \\a ^ h - l : (DK
A.P ' (D-d-t : KM
-t-h/^-t
32:29 (D+XOl-O ' A'^ ' -f-Ah ' A A : A'>+
32:30 flinA.A,*
fio^
r h i i +
i tV-U : \\ao :
' A'fio-: oovdA n i A :
/loiAh '
(DXXOO
/^.'7n<^
' A-^Jt :s ah'ii'll
lu^y:
if OCh i^h
10
' ho ' 6/*"^ A I I P A - A - ' ATI fflCVs f>++

! c-fij* a i + n c p ! / D ; ^ a + ' one ; ^ A ' ^
OA*} ' ni^M ' (Df,(D-0 A'P ' MD-h-t aotx'i s i^til fiO/^
flinAT-jy
a m
AA
fi,o^
32:31 fliA<j* c-n^
32:26 V*u] + f6*-n 63. tt-ft-]-A- 21. M](B 47. Mnn/Chf] tr. 20. M(CM)] om. 38.
<o(XA<t)CM^] om. 21 48'. H<:]HC 9; om. 12. MCMnn^)Chf^] om. 63. Mnn^]-n 9 38
l((CM^)] om. 20.
32:27 n (om. 44) Uf : /iH. (om. 38 4 4 ; pr. (B 63)] tr. 20. dA+ (n-JA 12) hA+ (-t 9 12
21; hAR 42 47 48)] tr. 44. iB(fo)] om. 12. yo] + Mf 38. nh"]n 20. tt-A-]-A- 38 4 7 .
f.u-<D-6]-o- 12; R.i."P4 25. o-TAAlo-TAA 12 17 20 63. + / i l R + ] + / i 1 12; - + 25; *f.r^ 58.
f.Ah]-f'Ah 9; -h 17 20; -f-Ah 21 35 (-MD--) 48 (-Kn-); -f-Ah 38; +Ah 44; +Ah 25. hA"] pr. m
38. 4A+]-+ 12 17. +^1R+^]-+ 17; +^'Z+ 9 12 21.
32:28 RA+CK.]RA+-{.K. 2 1 ; fOCl- 12; RACh. 63. m-Mai^] om. 17. m-h-fe] +
atfti+CK m-h* 12. ID2] om. 44. tTA-v] .<. ' h" = +h-'> 17. ATR] + m 42 41 48 58. nlH
12 38. +X\f"+]+uô
20. A-+ = /h" : f.1tti-
(-<- 58)] tr. 21. h*"*] + U 47. R.<DAh]-ii 9
12 17 38 47 58; RA-flh 63. A-flO-lAn-o 17. a-TAAl-TAA 9 12 38. (l-JAl-A 9 12 17 38;

n-JA* 21.
32:29 IB] om. 48'. +KiB-o]+f,Vb
17. -f-Ahl+Ah 9; +Ah 20 21 (?); +Ah 25; +B>-Ah 35
39 58 63; -f-Ah 38; f'Ah-f' 44. hAo] om. 35; A 44. foci-]t35 39 42 47 48 58. f-h-t]
17 20 39 44 58 63; + 0 - t 21
om. 20 21 39 42 47 48 58. tt(hro)] om. 35. t\ro]t\rd
9 12 4 4 ,
AAy 21 39 42 4.1 48 58. a-TAAlo-TAA 9 38; pr. < 21; + fl>nh" 38. n'>A]-A 9 12 38; +
Rh-t 20. nh<]n 38. -TA*]-!- 35 39 48 58; >- 38 42 47 ""PAAl-A 47.
32:30 n]M 58. A.A.+]-+ 12. h']hr
21. 4/"^]
-o- 35;
2 1 ; T 38.
wlf(i-]wtfl\
35; AVR 12. AU (om 38) mei] om. 12. 1"++]Vl-+ 20. MX+ (-t- 38)] -;- ^ A 12 17' 21
39 42 44 47 48 58. +nC'P]+n<:;- 9 12 17 20 21 38 44 48';
63. o+A+]<+A+ 44
M]n 44. xa>-0]-a>-'>+ 20 25 35 44. A1"]AT 21. hiB-M " - i n (AA- 25 35 39 42 44 48 58;
AAl 47; om. 20)] om. 12. iAi]AA- H 12; AA- 47. n A T T ( n A O 25; I t l 38; HA-) 58 63)
1(t 35 58)] om. 12. n A O ] om. 2 1 , -V 4 2 ' (?) 58; A - t > oAT 63.
32:31
M^
pr.
21. (B(Tflh+>a*] om. 12. m-nh+]
om. 44.tt.+]tt.ii-9 38 63;
-P'Ti n?A.y ! A ' r t A h - '
fliAn.A+
AAft-W- ' ' ^ f l A O ' H h o !
flifflAA*
32:33
fliAA
, 0 A.P<f-;*- !
(D-ti-t
oî\d
' (DMIO
- \\a
A- 32:32 (O^d.
' iJ-Wi-A s n A . A . * ' W A A

' Aft^
fli'P+*
32:34
181
! nuf
' OXn*
n.+
îh.fi
h9f:'^d,V
fflXOi-O*
An ! * f l i A A ^ !
' iJ-Wi-A ' at+'t'ttd^
' f'Txt
'
Aai-A+
' M>
aih{\rih(\
0>-ft+ s 9"A-<J
* i n c
fliAVX
' (O-tx-t
' ^6*41
'
^<r* ' A d A
^w'j^'n^jy
33:1 flirh<J = ^ 6 * 4 1 '
h.^
15
: fliA<J '
ho
M \ M
-vn '
h{\rih
flJ-VAiJ
! '^'JlA
/IftWi* '
' Art-n
flJA^
tD-A-fc
: I P C * ' A f f l C V ! 1 / * ' C 33:2 fflCAf- '

îh.t\
d ^ - n - h ' Art-u-' A-JH
n'Vrt-A ! A ' P + i J ' ! 33:3
fli+'V'nA
ao'^f.A^:^
! nArt.'fc
'
' OA'jy
^ ^ A o - n ' n-^/s.
! n A . A . * ! fflPA ' n . + ' n A * } '
a + 17 39. Mho-] om. 9 38; Ml-V 12 17 21; ;- 20; h-l-V 63. tthKi (hA.o- 17; hRV = m
38)] om. 25 44. h'11Ah-]'^'11>htt 38. f.M+\-i\+
9; RftA 12. f-M+IMIo]
tr. 38 ( h m * ) .
M10\-1b 9 21. + - n c ] - e 21 44. Ml-o-^]Ml-V 2 1 . f.i.^f:]fiJ^C
20 25 35 44.
32:32 iB\io-MX 38. K-l<!.V]K-l<!.o- 47. h o ^ l h a " 48 (?). hfth]hft" 20 25. rt:\
pr.
i n 12. Hl^;H]h- 17 39 47 48 63; h.- 9; hfl;^<^^ 12; h..fl<^;-> 2 1 ; h-fl<^;M 44; h.-fle? 38.
32:33 nA.A.+ /(BAR] tr. 20 63. ftv] om. 2 1 ;
12. (BAR^lwA/i 1 2 ; pr. (B+ftft- 63.
OJin+]-;- 12 17; OBH 21; M-n+ 38. +(BAA(.]-AR- 9 17 21 48 (also -f.)\ +(BM 38; - K B A R 42
47 58. Ml-i>-]Ml-V 2 1 . -1] om. 9 12 21 38. h"]h" 38. Oi>-<-] 39; hft<- 47 (Bh1<( h h 1 < - 12 17; S 20 38 44)] om. 39 42 47 48 58 63. <DC1]fl>ci 17 21 58. âo+pao+ 9.
h A * ] om. 12. a(M%)]
n 12 42 47 48. M(U->+)] (1 17 63; om. 38.
32:34 (B] om. 58. V++]V++ 21; + <^-%A 47. nuf] om. 39 42 58. <Wi.A] + nof
42'; om. 47. ++<:+]-<: 48'; - + 63. <o-h+ "^'fl<: > <Â.A / A ^.<s:<^;^ 44;
> h.V.:>- 63. <D(A<:^)] om. 20'. in]"ftA 20.
<B-h+] om. 63;
21. 0AR]0AAe. 21 (?). flhrt.*] + (B 58. i^C* > A]0"-<- Ai^C+ 2 1 .
>'C*'i/"C]txuî- A i ^ c * > i/"C 39'.
33:2 <D] om. 58. c h f - ] C h f 17 21 35 42 47 58;
38. e a A ] e a - > 20 25 35 44. -V]
om. 25.rtML+]AML;-12; AMrt 20 25 35 44 63 (?); h " + 21; Mh.+ 38; Ahh.+ 39 58.
ttO-u- /MM = + + A B . f l ] tr. 17. n-^R] om. 17 44. h9+-] pr. m 21 35 38 39' 58 63.
182
THE BOOK OF JUBI LEES
fflrthfl
fli*V<D-jr" ohtx-i- n.;*- ' 33 4
fflTw-'
(DCM^
Cfn.A
Oh'h't
(?n.A JE-rtirn !
3 3 : 5 ffl-fc-lKt*:* '
m-iiu"^
(OKA'^'ht
M h
: - ^ a f t - ! Khfh-
ht\a
fliA'JA
fliAhn
: hCh-Ai
Mm-T*
! 9"AA.f 33:8
AA^wj ; A h n 9AA
33:9
AÎA
fliA.+cn
A'>h
' Ah
C n . A ! o i A h n
fl+9"0
"ilC '
i y-v.'j
AAh
/ d * ' n hdao
î>4"{\
J+TI ' Jfh.i: ! (D/*'^6
n*A-o"
' (O-d-t
^lAA, ' 9"AA ! n A A , +
'
hd*^ > i - i o D ^ h !
iTAA.?
' A n ' hif-t
' Â-M ' T+
OA*} : A A o b
s aÂ'i:
s A.A.+
- hV^P
10
' AAA e n . A :
: h A - V + A r t - J >
A c h - A (?n.A
mtf-A-
' H h i * ' + ! h A - V + s Art-w- h t \ ^ Ah-/E. s V-K- '
fflAAoB
h'n
flA^+Tf
33:7 mrtn : t^Kh
to^û^
= fll-TfAl* ?A.y :
'>X'A+
(DK9hac\i-
^fiA.y : ai-ft+ : y-fth'fl
A ^ A d A - l h ' fl)*?-? ! 3 3 : 6 fflÂA- '

(DK'ild^
' T'txM
A'lH.A'nWi.C
3 3 : 1 0 n A 15
X-A+ ' A'^JE. ho> s A,JE.A

s Art-w- '
flih<^
' A./E-h/*'*
'
3 3 : 3 W] + -y 38. A.A.+ (om. 39) /oxihn (-n 12 20)] tr. 47 ( + oxihl).fl><^hn]o m

35. *ftlTfl]1-Vfl>-- 21 38. 0<5-;>-]0<5-1- 9 12 17 20 21 38 44. l-^dvrl+rtYjfl 21.
3 3 : 4 iDCru-)] om. 35 39' (?) 42 47 48 58. ea.t,]ctt.t
20 25 35 38 44. Mh'fllfifth'fl 44.
9-{\*H\]rt\m
12. h-M.]!)-}"*: 17; hVAV 9 12 38; hT-P-cy 21. h<D-f<D+]Mi>-f* 38 44'.
hh"<:+]-f 21. CftA^JCft? 20 35. <-h+] om. 38.
3 3 : 5 (B(-lRi+)] om. 44. h9-n6tk.u-]K9-i.u- 20. > ? ] > ? + 25 39 42' (?) 4 4 48.
3 3 : 6 nM+] pr. a> 38. iicYl-nc 17. VK:*]-* 58; + Art-flh 21. rt'flh] pr. A 2 0 , pr.
38; om. 21.
3 3 : 7 An] + -X 58. o'h]o-h 58. -Iw"!] om. 21; + <d 20 39 42 44 47 48 58. IJrA-t =
(>*+ 9 20 58) Ah] tr. 17. hrt<"]o) 21. + 7 0 " 7 h - ] 7 " 7 h - 20; + Ah 38. h r i h ] om. 44.
e a A l e a - ) 20 35. A.A.+]nA.A.+ 38 h">rt]hV 6 3 ; + "AA.f 4 2 ' 47. hV(D-"]hAlTfl 58
hi.'+lhi.'+h- 42 (?); h u . + h 47. hWf]m*.f
17 (?); ttlvf 20 35 44 58, h w c f 2 1 ; VPrtf 38
42'; hwr iVttr 42' 47.
3 3 : 8 f6*-n ' T + (om. 21')] tr. 44. ea.t,]ea.-> 20. hrt"HA-)] om. 39'. lAIJnA 21.
hrt"2](D 21. hi*>+] om. 47. hR-V+]h>iT+ 12 63; h^V 38; hX-l-t 58.
3 3 : 9 +cn]+cn 12 25 44 48 63. Mh] om. 20 58'. hCh-A]hCh-A 9 20 21 58. cftA] +
ntfs- 21 39' 48. <n(f-A-)] A 9 17 63; + A 39 42 47 48. Hhn-i>.] o m . 63. Mlhrt"" 9 17 38 39
42 47 4 8 ; h<" 21. hu-+]Rh/"+ 12. h*V+]?<P/:+ 20; hîV 38. hh-R] om. 21. VTS-]yin
<co- 38. <(om. 12 20 35 39 42 47 48 58) hrt"-^] om. 21. m ] om. 35.
3 3 : 1 0 ttM+] pr. m 21 35 48. K^9/î-6]
tr. 20 21 4 8 .
m] om. 12.
RAlTfllRh/"* 21. -flhA. y-AAl-flhA. = -flhrt. 2 1 ; rhA -flhA. = rtiA 63. hfro-] o m . 21.
flArt. ' HJE-rth-n

ch-rt s -i^K-
9"ftA s f l A r t . ' h '
1 83
hO-ih
h A n ' X"A.*P ^-V^"
\0
! *^^:^W.
33:13
mhl-t-lL
10+
' Â
(DAAO
'
Hf^me
J5
Croo
hip^
33:12 m
A96xh'i
! -I^^Ji- !
: AA'7H.A'nWi.C
mfi-tifC^-U
'
j&h"} ' H/E-Ah'fl ' 9"AA ' -fl?.
tf-Vi ! V *
' ACf-fc ' AAA-fcACf- '
A,JE.hfl>-<r :
\i\o
'
hn-ih
AJE-h-'J
'
aiJB.n.A- '
AJE-h-*}
<n-rt. A-MM*"*- ' AOi-A-A ' AA^J-AA ' JB-A+ft- '
ht\o
A'JA?" ' H M n A
417 !
'
' Aft-w- ' A A < ^
lnf-Aoi-
^ A - C ' 3 3 : 1 1 fflA./^h-'} ' ctf-rt ^ A - * * " :
ahd-t:
A 9 A h V ' nai-rt+ : A-M'fl ' H-ViiP ! A-fc
A.+
ffl-flArt.î
AJ&fli !
Ah9-f"U
hth-t
'
nM-i-
CD-A-fc :
- f l A A , ' Hi-fi*: ' H^-fc
fliA+'tA-fc
' }xl7\\\A
' (D-A-fc cDCtf-A
mA-t-miCU
'
'
tth
A T / n ' A y - A h V ' 33:14 AA**" :
AA+ ! ai-A+ ! 9"A-C ' tf-A-' A'flA '
niD-A-f A A ^ A A ' A A < ^ '
9^!
fflCh-A ' w-A-fc
33:15 fliA,JE.nA- ' A(?n.A ' hV ' A P - O i - sfliACP-fc' A9"H ' A h n '
hR-V+]hR->+ 58. ch-ft]Ctt-ft 44; Ctf-rt 12 58. V - t ] V + 39. Ra^+]R<n.-fc 9; R B I . * 38;

pr. A 12 20 44 48 58. in-<:]-l^C 39 42 47 48 58. -flhrt.^] om. 21; + in-<: 48. (B(-flhrt.+l)]
om. 42 47. -flhrt.*] + 21; -fe 39. y - l 21. ch-rt]Ctf-Al- 12; ctf-rt 21 35 44 48 58; pr. i-fK38'. Tfl<.] om. 38. ai-rt-t^ln^n 48.
33:11 h.\ om. 44. Ctf-rt]Ctf-rt 9 35 4 4 ; ch-rt 20 21 38 48; Ch-rt 42 47; om. 58.
+ h.hi-h.ti. n*R-" 38. h"AhV]MM.h'flA.C 58; + a> 12. V.<l\ + hrKni
21. A-fe] om.
12. A(n 9 38)yAh-> {aohl 9'; "-Ah-) 9'; "-y-AhV 12; y-AhV 17' [?]; hy-AhV 17'; y-AhT 35 39
42 44 47 48 58 63)] om. 21.
33:12 hAn]ho" 58.
(om. 42 47) C T - " " = R M (pr. A 9 12 20 44 47)] om. 38.
-VP<:-t]hR-V-fe 12 20. tf-A-^] pr **A-> 12; om. 20. * * A t o - : Ah*>H.h<11A.C (om. AhltLh-flA.
C 20)] om. 12. R M ^ I M 25.
33:13 <D] om. 42 47 48. <D-A-R]R-t+ 12. R.*+n-]-n-V 21; pr. m 9 17 38 39 42 47 48
;*A]Â- 44. tf-Vi]-io- 17. a>-h-fe] om. 21. ctf-rt]Ch-rt 9 17 20 38 39 42 47 48 63
rtCf-t]ftCf1- 35 38 39 42 44 47 48 58 63. hMt\Ct-\hMCM12 35 38 47. flhrt.]hh-R 21
+ hh-f 39 48; + hh-R ">-t 58. Ml-fe] om. 58. Mixr (pr. "JAa" 21)] hh-f 42 47
A(h"-f"fe)] om. 44. h"-f"fe]h<>-f"fe 47 48 63. (i>(A+-tA"-fe)] om. 48. -KD-e-fe]-fe(ine 21
<>xe-fe 63. h-flllhhn-} 21 63. +wC9>+\a^9>+
9 12 17 38 63 A-MdlA-M-fl 9 44 47 48
AH-fl A 58; hAif-fl . M 21.
33:14 hrt"]oj 63. Rha>-'r]-a>--> 17; -V 47. A R ( B ] A R . ( D - 35 42 47 48 6 3 ; A R ^ 39 58.
h A - t ] - t 17; hAR 21. bA+\M+ > n 20. <s>-h+\tia 20 25 35 44. y-R-C] -f <o 21 35; + A
58. tf-A-]-A- 17. A-flh] om. 20 25 58. RTfle]-flc 17 39 42 47 48 58 63; + rt-flh 58.
">>]>> 25. a)Ch-ft (Ctf-A 21 39 44 58)] om. 25 35
33:15 K.] om. 35. RflA-lRftA- 35; RftA- 47. A(eaA)] om. 38 48. hVlh? 12 20 21.
184
9t\ti
b^'tt't
mhlH
9^
P'-t / ' ' C I *

\t\o
+fl>-Â
'tthfL't
^9^'
A f t h h'î
\\oo
'
' HA1A9"
: hxi
: <w.pdA m y i + i .
/lip<:m. : h A A l f n * TflCP
/S'**A}P'n^
A A
ffl/S-A+'fl'P
'
at^hl
n<^*PdA,h
A*ai-AA-
s (\n\\\h
^ti
' 33:17
' 33:18 (DM+X
Ifi
fli/S.*TX<.
' }\9i.Wo^
: C h - A ' (Dd^d-C
muxi
' ATI = A T
n - t !
' ^ r t . ' X W i ^ A A A * ? -
H h < ^ ' 'H'J'fc ' V I C ! fflA^JB.
atKf'iai'
Kf^îr'h
n<^*PdA-
A - M ' f l ' n d A * M-t
A A ^ V
' (DKf^'ir'-h
atK^+ih'htk (Dlh/L^
A9"AhV
' hltUh'ttAi.C
i H - j ^ . ! v i < : i / ^ C 1 * ! A-<n- '
leao-
\t\a
Atf-ft-
^%.ao
fflAAO
A,-Ml
A - f c H A ' > n A h^wj :
{IC?+
AWi-fc A A n A T * * htxoo !
HOi-A-fc
: (\ 9+
'
^dJp'H ' A n * j > 33:16 A f t < ^
flif-Vi
flJ/S-A-ti
hn-U-
f't\90'
3 3 : 1 9 (D"i
at^Ô^ft
(DK^wdto.
(Dl'î.
'i\99:C
: tf-A-*"*- ' A A
AP.a>-]AP.oj 9 12 21 38 44 48; Rm. 58; + m-h+ 38. ftCf+]-f+ 35 39 42 44 63; ft^R* 20;
58. hyM]MM 9 17 38 63;
21 39 42 47 48 58. nhn]RniTfl 63 9-M] om 21
9 39 44 48; om. 12 35;
21 flhn.+] om 42 47 6 3 , f6*-n 58. hO-u-] +
21. m(Rh^:l)] om. 42 47. Rh-tJ-flhrt.* 21. y o m . 63. M M ] M + 12 20

r+MH^]
om. 39 42 47 48 58. r+]r+
38 44 6 3 ; f+ 12. m(MH2);-] om. 21
<B(MH^)] om. 12.
33:16 Hi/"+]hi'+ 47.
12 17. m(A-j)] o m 21. Mh] om. 63. 9Kao]9
Kr 12 21 44. A(tt-ft-)oP4A.h]nm-h-fe = o"<P4A 58. o'P4A.h] pr. tf-ft- 39 42 47 48. ha-jh""
20.
9 12 35; + m 38. n^] om. 21. a-TAft-l-ft 9 2 1 ; o-TftA 12 17 38 44 63.
38; -f m 12. "Jfty] + m 21. +m-AR-]-R 35.
33:17
+ m-ft-t .
38. -tm-/ih]+mR-h 9 12 20 21 4 8 , -tm-R-h 35; m^h 38;
tm-Zih 44; -tm-R-J 47; +m-R' 58; +m-AR-h 63. o-TAAj-ft 9 25. r^+] pr h, 25 35 39 42 44
47 48 58;
35 39 42 47 58 63. {lCf+]-r+ 35 39 42 44 47 48 63; -f + M 21; / " O * 58
ho"] om. 42 47. Ri'<:m.]-im- 17 20 35 38 44 47 48 63; Ru-cm. 9; R.i^cJ"""- 12. hAh.if"-]
+ la-i 39 42 47 48 58. AU-flJhAif-fl 21. Aft+]*ft-t 12 17 25 38 58. M+ n-t] om. 58
TflCTjinchT 63; + n-t 58. R ^ + A y o - J ^ + A J P " - 21; R + ^ - A J P O ^ 58 63.
33:18 m] om. 42 47. X A * ] om. 48". m^] om. 21. R.A+'fl'P]-y 58 (also - T ) . K] om.
12 21. Rin<-]RinC 21; -CP 44 47. U-J-tlU 21. K^] om. 21. RftA-fc]RftA-fc 12 25 58,
f A - t 63. A(hnA)] n 38. hnftlh-flft 21; hnA. 63. "h.->->]"h--> 47; -V 48; om. 38. h-Ahv]
-hV 25; txrutt 9 12 17 21 38; h"Ahh 63. M]U 35 38. m-h-t] om. 21.
33:19 lie'r^plC'"17 63; >1CP'"- 47.
om. 12. / " O + l - t 12 17 38. Rfti>-o-]R
nro- 58. R+o+n-]R*+n- 17 63. R+9X<-] pr. K 20. h r i n f - l - i i n 20 25 35 44.
R.+A>A-]?r-A- 63. Ri..<:m.]-<:m- 12 44 47 (also -<:m.) 48 63. hfto"]mftoo 63. Ch-ft]Ctf-ft 21
39 44 48 58.ft*<^C]ft*^C39 47 58. IhA+llhA-t 17 63; mlh'P-t 9; m->hA+ 12; m-hA*
21; Ih-fl-t 38; IhA.* 44; Ih^-I- 47; -UriAl- 58; >+<(. 42'. tf-ft-*-] pr. m 12; pr.ft58.
Rl-nCTlTflCT 58; RMICT 63. n(yR-C)] A 58 63.
10
/ I T N C P
n*A-<w'
n9"Jtc
O O P : }x9liao'^
185
33
hf^^M
! H/S'H.9"m. =
' 9 A - C
A-M'fl ' * ^ f t ' A f t i J - A A ! AA'7H.A'nWi.C > A 9 " A h -

eft*
FLJATIN
flB-Ad: (DT6^
niMd
AA-ft
n.+
33:22
iO
O A - Mt\
fihtD-C
s A ' f i c y y " ^^-n
(Dhh
(D'i^^t^9
fd^-tt
'
^(\.^
(D'f\'}f9
flJA+
! /A^'fl
fliA^
c-a^
' ntf"<.
Cfl-A
ai-A-^
flJ^T
' flJA-fc
33:23 (DtW^Co^
A9. '
' flJAC'fij* flJAn ! c A j E - f P o " - n<:h}p =
! ai-A-A s / A ^ ' f l :
fli-VA^-
flioi-A-A = O A * } ' fi'i
:! moi-A-A ' H A 4 - ' > ' ; > A - ' (DY\(\.C

!
Ctf"ft '
Hft-O'i =
'
mha^
Â^'fl
'
: hUV*
flJf-A- O i - A - ^ J
/ l A h C H'flA-'J s'
fliAtf"A-'n- ! o i - A - ^ m-i'&.P'Ax
CAf
FLJATIN
Hho^-M '
flin^fAft ' l ^ " *
^ JE-AA* ' MO-
/IW-^
A^^WbA
' Â't;^
A/s-AA*
'
li^d't'CK
ffl-M^-fc ' A A ' ^ - t l f ' " * - ' Aoi-A-A :
fliai-A-^
fO-hii
h U V * fla-Ad: ! mao'yi/*^^
A - M ' f l ' * ^ f t 33:21
A 9 " / " > > A.'E
A/
-vra
2 0 m h M
A/A^'TI
/ l A W i * ' <.A-4-A = A A < ^ =
ttff.Jhtl
(o(\d\*'^
33:20 hAP] + Mfon. 12; + ftcf+ 38. 1m.h+]1m.h+ 35 38 39 42 44 47 48 58 63.

Olf] om. 12 21; OHR 39 42 44 47 48 58 63; OILR 35; h f t o " i p f : OIL? 38. h"] + U 21.
M<m-9]-Moo-+ 21 25 39 42 47 48 58; -nrms 44. f.Ar<D.]f.H.a^
12 17 38; -r<o- 44 48 6 3 ;
Rtt-Xn. 47; + n 12. Au-fl (om. 38) * * f t ] tr. 21 hhi-Kt, /rth-IUh'flA.C] tr. 39 42 47 48
58. h i i - f t h - l - h V 21 25 35 44; om. 39 42 47 48 58. Cft+] + Ahy-fth- 39 42 47 48 58.
-h+]a>-h-t 35; om. 38 Atm^]Ml-n > A 21., hUV+]iU9+ 17. lO-M^ i m (om. 63; +AUn
12 35 58)] om. 17. o - > - / " + ] " - } - j / " + 12 21 35 38 42 44 47 58 63. huv+^]huv+ 17; om.
12 35 44 58; m - h h U T * 6 3 ; pr. (B 21 38 42 47. lo-M^] om. 39. (BT6+
17; T<C+ 39 48
63; mi.+ 9; t^f. 21) a>-h+ (om. 21 39' 48*)] om. 12 58. h h ] h ^ n 35. tt(f(\+CK.)] om. 12.
fh+CK]fh+6K
21 M h " U ] om. 21. Ctf-ft]Ch-ft 12 35 38 42 47.
33:21 M]U 39 42 47 48 58. fb*-n] om. 9 12 17 21 38 63. tf-A-l-ft-o- 21 42 58. 1R<.]
63. hcir]
+ hn-o- 63. h * - = c-n^] tr. 12.
33:22 M">*]na>-h+ 38; U 44. hrpt]
pr. fl> 12 38. A . ] pr. m 12 25 38. f-o-H] om.
63; pr. (B 21 38. RAlC]-iC 9; Rfthc 20 25; pr. ]Mn.ft"-> 9; Mn-ft--> 25; pr. m 21
38. <o-tffi i-f. 58; ( B A / i 9; pr. <o 38) A]R4:+ 17 21. (B(<B-ft-/i^)n->Ry] om. 21. (B(<B-A-^^)]
om. 58. <B-ft-^2 ! A]a)AR 9 38; <B-A-R 17 63. f-rt.*] pr. (B 39'. >(>;")] om. 20 58.
<B(<B-A-R2)] om. 9 38. <s:;-A.i>-]-Ay 25; >;- 47.
<B-A-R3](BAR 9; R4:+ 21. MA*.-)]-* 38; H A A - ) 25 44; MAi 21 39 42 47 48 58 63. (B(hrt.C)]
om. 21. hrt.c]hA-C 25. <DA+2]-+ > A 17; - + ' A 38.
33:23 Ai*]AiR 38. chRJô-lChf-o- 17 63. n^hJ^l-JPo- 20 39 42 44 47 48; nchJô58; n<:h<i- I RAA* 17 63. A (+ RAA* <BA 38) f6*-n (B] om. 17 63. ( B A ( t t - A - - ) ] om. 12.
tf-A-o-]
om.
20 25 35; -A- 2 1 ; + <BAtt-A-- 38. CM] om. 38. A 38.
(BA4.]a)ai-A-4. 44.
186
34:1
(DMHrtX
(DhCnd'ti
hJM'h.yfo^
A-H
' jVI'i
A,P-n.Affl. i,'i9*a^
rt'fe'P'J
(D\\an
'i0-U
flJA'7'nC'tW-i
9dJp'{\ '
9"ftA.lf<n-
34:2fli+;>'n?%-
AdA.lf<n-
: /lÛCh- '
' ^"li'i'U
A'Jftrtlf'"'-
'
34:3
'
HAC-fll
Afl>-A-^
fl>-ft+
rt-flO-tlf'"'-
'
ffl/d^'fl
JE-CO^
"
=
' OJA.'B =
fliJE.
w-^ ! fli?-rt.^ ! iA<n. !

n . * ' -vn ! JE.ftWi* hd-xfa^
Aft^w. : f A'M'r ! <^'><.A- !fliftAV- -^fi/l^

fli'fl'J/y" ! (D-A-fc
HJE.'JAft !fl>n?'>+'M Vn<: ' -Traw-
(Doof^Y^
:
34:4
A<J.ft
'
AA ' JE.V'fK.
'
fllVl/^+
flUf-rt-oo.
A^ :
)!</:
fllVl/^+
Oi-ft+'M
Cl.d-P'i
' A'flC !
(D'il/*'+
: rt.A-
AA ' /E-V'fK- ' fl>-ft+ '
34:5 fflUVOl-fP : A / d ^ - f l ' A^H JE-flA:
atao^fyf-ao.^
'
: ^<îPriV
01^9*00-
34:6
(D+1/*'Y\
h9^
AOl-A-A-h
d-t
'
tD-A-fc
34:1 (B] o m . 63. 'o"+]'"+ 44; om. 38. A]M 21. hc-n-ilffl 47. AV?""-] pr. ID 21 44.
(B-ft-^lR-t* 21. RCOf] pr. h o - 25 35 39 42 44 47 48 58. hmîf<"-]-ô- 9 17 38 39 42 47
48 58 63; Wn 44. M^nc-to-Y-tVa^
12 21 (--fcif) 44. -1] om. 21 44 47 58 X.h+]fifh+ 9;
X.h+ M 21; X.h+ 4 4 58. rt*V'>]rt.*'r> 9; -T> 12; rt*" 21.
34:2 +P'flh.]+-Mlh. 38; Rft+P-flh. 44. Vi/"+]H/"+ 17. hV<!.J'>]hV<!.y-> 48; h<UC9'"i
63. R*+AJ<>-]Rl-++Ay<>- 21. n n . h ' - l + p n . h ' ' - 21. <D(ho2)] o m . 25 63. R-TUCh-]?.
y u c h - 38 48; R y u c h - 39. h">ftAif<>-]h->rt-tRif<io- 9 38; + mMh-tfâ^
39 42 47 48 58
34:3 fb*^ <D]R4:+ f6*-n 35 58. A./R.o-/i] tr. 38. A. > m (om. 58)] o m . 12.
unoKpAio12 44 48 63. ft*] o m . 17; a + 63. 1(1] + Uft- 9 38 44. R f t A ^ l W - f l 58.
fAU'r]R- 44; -?<"- 58.fthV]fthV39 58 W + l l - 42 (?);
21 63. B>-h+] o m . 39 42
47 48 58. f-tM]
+ a>-M 39 42 47 48 58. n M + U (M 38; om. 63)] ttM-k 9; >+ 17. itt/.]<- 12 44 i a o - ] i n txO-u- 42 47.
34:4 (B] o m . 38. ;^^];H- 12 21 39 42 47 48; ; ^ C 38; ^4- 58. h<!,ft]h<{.ft 9; hirt 20:
h<!.A 39 42 48; AA 38; h<:rt 58. ( B ( M / " + ^ ) ] om. 20. rt.<^p->]rt.-n 38; (icpt
58. Aft-lrt-ft"-)
21; rt.AA- 58. mCfhu-)] om. 20. '>-l-i']H/"+ 9 12 21 38 42 44 47. pM)]pM) 9 38; PKH 17
(-K.U) 39 42 47 48 58; hhn 21; ptxli 20 25 35 44. >-i-'2]H/"+ 9 38. ft+Olft-tO 9 21 38
39 42 47 48 58; a.^<n 20. >-i-i'^]H/"+ 9 38;
47. TMAh.c]Th-iAh.c 12, ifth.C
21; h->fth,C 17; Thfth,C 35; - e 39 48; " M f t h . O 58; h>nh,C 63. U] om. 21 58. MC]
+ m 21 35 58. <B-ft+ .
(hr 9 17 21 42 47 48;
= n 35;
> M 58; om. 12 63)] om. 38.
'
rtri]
10
tr. 44.
34:5 n.iahp]-,nc9>
44. M H ] n M + = H 35. h"] o m . 12 58;
6 3 ; + U 21.
H/"+]H/"+ 39. hT'<!,J->]-J<"^ 35. <D-A-R-h]<D-ft-* 38. fl>^]h" 9 38 39 42 47 48.
"^4f-<>-]-R.h 21; -P.ifOT- 39; - R i f o - 58 63. -X]i 12 20 21 58 63. +"i'm-]+/"m- 21 38.
15
OJlPAft-tlfwAdA.lfo-
: (D-i^fi. : (OM-ffO^
ttM
Th^
T-p ! fl)++A-<n- ! Mii.
tp^K
ao^ti^^
\bt^\ro^
(Dth'iTi CdM
fln-n*: !
,0
ai-Ai: !
! HTI s
rt^ld '
! AA'li'Bi^
' n9A-<:
9"h<:
flJ^JhO*"*AdA.1^ !
fl)'^9'?;^<^.fty
fllA;^*
34:8
(DwCO
x n A + ! :>rt\+ î,
' AA
fflAft
XnA+
99:Co^
34:9 fli+oJB.m ! nrtA9"
9"ftA.lf<n- ! rtA<^ ! flilTJfP ! A ' 7 ' n C + !
d A + ' flJ<:^ '
rtA'P'"'-
fliA.9V-
' (OhpphtX
flJO-flf ' \bt^}fo^

! fO'llfP !
'
Mf'^-i-
AA<J.ft '
fli++A-
fflAA'îrth.C
' fflA* (D^d
/S.Xfl.<. :
' Hrt*T">
fl>Art,ft- '
(Dh(\6,Pl
AfhW-
A+
\h
nai-f|+ :
34:7 (D^-t-lva^
1 87
fliai-A-^ s
rt-O'i
'
Afth ' A<^

ai-ft+ : ^nx- 34:10 fflfl
! <.Vfli ! ?-rt.i:y
AJ^n.iJ
! ai-fi+ :
! A^;Â,9" " 34: l l

JE.**A}P
9^d
fliA'flA/S.fP
fli+<w>jB,ôD.
/A9"C '
rt-feT"} '
! fli-l'lK. !
: Mt.q.jp .
34:6 +->/"h] + ai-h-fe 17. a-fe]a+ 9 38; a + 48. a>-h+] om. 17.
wAM:ff<"-\wnfT<"38 63. a>-ft-J?.]-A(. 25; -R- 58. R+]R4:+ 9 38 42 44 58. R*]R4:* 9 38. <D(A<:)] om. 38.
12 20 21 38 44. A d A - i f - l l f t i f - 12. M]3 58. bf:\bf. 17'; 4Ra>- 9 17' 42 44 47
58; hfj^ 38. Ma>-<-] pr. HhR- 35 58. hhf^+\hhf.<i-+
25 44 (?); t\f.i. 21.
34:7 ++ft-<"-]-AJ<"- 9 38 39 42 47 48 58. x . h + = ( t A + 20) ]x.h+ 17 21; Xh+ 44;
V>+ 58. n - f n l f t - t T 21.
25 35 44; RA.iV- 21 ( B ( + + f t - - 2 ) r t W ] o m 42 47.
++ft--2]-AJ<"- 9 38. h i ] om. 21. ++A-]-A-- 20 25 35 44 58; -AJô- 38;
63.
h<!,ft]h<Â 2 1 ; h<!,rt 39; hiA 48; h<ift 58. ;-*-];-'(. 12 21 39 42 47 48 58; i*^ 17 63.
rt<!,p->]rt.- 9 21 42 47 48; rt.- 58; rt<!,n 12; tu-p"! 20 39;rt.<^T>38; t\/.pl 44. <DArt.ft- (rt.ft- 20
25 38; rt.A-7 39' 58; h.ft"') 48)] om. 39'. rt.ft- : (BA (om. 20)] om. 42 47. hnrth.c]-h.c 9
12; T>rt.h.C 17; hTrt.9h.C 2 1 ; h1lrt.h.C 38; htVaX. 39 58; - e 42 47. pphh\phh
20;
PPhft 35 44 48; ppiA 42 47; p p h 58;
m r t a + m 44.
34:8 o<^4P.o-]-Rif<>- 38 4 2 ' 44 (-P.). o-Wlpnjt 9 38; Wflf 44; h-fl"* 63. xnA+]xnA+
21. AAA-ifo-^] om. 21 58. ?"ft+ = *<!,] om. 58. rf:e<"-\rfx.
38. >hVX]>hV0- 42 47. -V
-V^] om. 21. -V > ( B ] om. 12. ^"9;^<!.rt]-tCrt 9; +hri>-i,h
12;
17;
20;
+y-tCrt 38; +y9Cft 4 4 ; ;î>-^ft 58; -tift 63. -V^] om. 44.
34:9 yftA.if<"- : rtAo- (Mr 2 1 ; o m 17')] tr. 48. MJ]Tfl<'.My 63. h = (om. 44)
A+]rtn 21. mi.n.\
21 <B-ft+ ! ( + ri:i. 38) -] om. 20.
34:10 'oo+]'"-fe 12;
| 7 . M] om. 58. n ] om. 21 38'. i v m ] pr. m 20 21 25 39
44 48 58; -J 44 47. rtAV- : A]rtA" 21. Mîf- 38. <B-ft+] om. 17'. "K:<:] om. 42 47.
rt4:'r>]ft4:'^ 21. n ("R-<:^)] om. 21. f.^Kr\hf.^h.r
12; f'/ih.*" 17 38 (-h.r)\
}>.t,r
21; At.-tK.y 39 48.
34:11 A-flARJOlAnAJO 9 17 21; -P<r>- 48; AnAJ- 63. AAA.O-] om. 20 25 35; A*A.if<w48. rhi] om. 9 38. +ooR.n<m-]+aR,m- : (B 20 25 35. V/^+]Vp^ 12 17; VpR-n 21 35 39
42 44 47 48 58; p + : hrt" 38. MnMtn]-f>
25. (B(h<B-:R-J)] om. 38. l-ntf]^^, 20
1 88
A*-m.4-<J''> A'Vdfl) : &X.P"I

K/I>(D+ *
A.+ ' ^w.ÂA'J
34:12 aUD-TI-F. / d * ' f l
: A ' f l A ' A?-rt.i: s n A o - !
YÂO : O i p . < ,
: AmCV
A . A , + "HTXOO ' A C h ' HVKHR-U fli/S-n. \\A

9"AA.W-
'fc'J/Â-
! M-TCF^
OM-T-
fl>A^
fli/l/\Am.
- h W i T - A ^(\.^
^V-flC s ( D - A +
+AT-A
' n.'fc
-vn
fllA,
OJX'J
= / A ^ ' f l A f t - i f < n - .-
A - *
h . / j >
! A A *
'
! fli<.0V ' flAWi
: n A / * Af-rt.i:
nf-t
ANITHTO.
fflOAm.
A-JH s
' 9 " A A . W - ! tf-A J E - A - h ' A A - h 34:14 m

MAHI'U
34:15
'
WMD
34:13 (DAWifD tf"A ' J E . A +
HCE 0V1
s \T-TI- ' A ' f l A
p^yoflD.
' H-nWi- ' A f t A
fli^tVm.
' A-flA
"lfl>-d :
fliA'>H
\\O
flinai-A'fc
! * A A } P
+i:<J"i;4- :
fli^?i
JB.'T'M'M?'
' A A *
'
flJA,+THH
' A9"0* '
! " P - h * '
flJ/S-A-t
s 10
\\AO
UII(D+
: fliA-fc ' " P - h * A J ^ A - ' V ^ l
! p-rt.i: s r D n x - r h o " - ' A A A ^ ^ A A
' LIL-TI U>HT\+
AA
38 39 42 47 48 58. mt-vf^ (hattf-P 20 25)] om. 12. A(fm.4-<^->)] A 21. fm.4.^->]4-T'(-^->

12 42 47; ^ - n - 20; 4-m.+<^-> 21 (A-) 39 48 58 63; ^ m - 25 44; 4-m-4-^-> 35; hm.4-^-> 38.
A(14(B)] om. 12 21 58. 14<D]i)r<D- 21 25; + A 21. 'flAA->]-lo- 12; nAA-> 20 35 38 39 42
47 48 63. "fa>-*]Aa>-* 9 47; Aa>-A 12; fM-b 2 1 ; "ffl>A 25. "|a>-<Jh.A.a>-] om. 38'. h.A.B>-]>i.A
ID- 21; h.A(B 38'; KM 44; h-Am. 58; h.aa>- 63.
34:12 iB-lff.]-ii. < A 38; -H. 47; R4:+ 21. R A M ] + -I 58. RftAl/i-flA 44. X->+*]X->**
12 38. A ' f l A > (A'flA- 47) A]A'flA 21. *-]*" 9 12 17 21 38 63. (i>(AVm.)] om. 47. i<:<ii.]
-J 9; AV<D- 35 44 58 63. Ml-ifo-] om. 42 47; + (B 21. Oi>-<-]g 39. A((BC1)] o m 63
A-flAlAffi-A 47.
3 4 : 1 3 AA<D]-<ii. 17 38 39 42; WAa>- 48.rf-A' (-A- 17; -A- 63; AA 35) f.M (--t 9 2 1 , o m
47)] tr. 20; n n ' rf-A- W - t 21. A.A.-^]*A+ 9 2 1 ; bH+ 12 17 38 39 42 47 48 58 63
hA"]hAh 21 38 39 42 47 48 58. ACti]ACh 12 35 39 42 44 47 48 58; + m 38 39 42 47 48
58. Xtfth] om. 25 44;
35 58. i.e-,]i.e 17'; i.eo' 17';
21 38. AA]AA 17 38 48
V-t]T'-f' 38. R a ] R a A ] 35 58. hCK evi (-1 12)] tr. 17 39 42 47 48 58. f-rt.*] pr
(BAR-f 38. AAii.]AA<B- 12 20 44 48 63; Ohm. 47. yAA.o-] om. 21.rf-A-]-A-21; -A 58
A<flh]A<flh 12 2 1 ; h-flh 58. a-fe] om. 39; + "AA.o- 21. i(-t]W-t 38. m(uhm.)bh+\ o m
12. ohm.]ohm- 20 44 63; AAm. 38. f*"<>-]?A"- 9 17 21 38 63; RAy""- 44. mf.î^m. (
A<B- 20 44 58 63)] flAA 38.rf-A2]-A-21. f.M^ > ( l - t 9 63;
17; W - t 25; Ml-t 21; om 39
42 47 48 58) *A-fe (*A+ 9 25 63)]A.A.-t > M-fe 44.
34:14 +l/"iy.\ + rtltku- 21. (d-A-. atmh-t] om. 21. R9UH?']R- 20;
1 <b-A-*
21; R.9UJP 38. (B(h,>(BA*] om. 21. -tVH]R.1-9M-M 17; 1-TM|i 58; R-tTMH 63. ( B A * ] pr.
f-A* 35 58.
34:15 m-M]f.1x-t 38 63. -feArAl-feAT-A 38 1-AAJ11-AA. 12 2 1 ; -feAUJ* 58. UA<d+] pr
MM 20 25 35 39 44 48 58; om. 12. +'i:<^-t4-]-t'S: 9; *V.-t9 17; *<s:;ît'S: 38; +'S:C9-tV 58;
+i<^-t'S: 63. -i\t 20 21 58. om. 9 12 17 38 63. -tAr-A^-tA-i-A 21. nR-A"-]n)rA 12; nR-,h
mfiSiX mh-^
' A-'V<J.u- ! AP-rt.i: '
A<:A- ' m-M
nA^+Tl ! + I P C O =
A^rh.A
/lAA.
/in.'
34:18
+ n < . U f 34:17 fflUA- MH

l^w.^- :
AAA s
fl)A,Vl<. :
""^nc s A'>H ' AAA. = n A ' > +
: nOiP-C '
f.:haoa^
nh.'
fflCV
^fl
'
'
a)-A-A
flA'Tld
Aft*".
' AA-P
' Afl^ÂA
\\a^
' A*"" ' d A + ' n j f A
' H/
' -vn > w-n Aft-u-' h ^ " ' /ft+ft<j o-t A - f c ^
n A T - A s A 1 A . ho : oif^^
nA'J'fc
' -^fdh-f-a^
10 ([M-i-
/lAHV-
15
189
f-A.^ s
fflA-^
AA^wJ
A f l i C V s A'nd
:
AAHV- ' yÂ^J-h
34:19 at+wCO^
A 1 < ^ *'
s 9dd
'
An-U**"*-
' "J-fc ' A A * s h ^ " '
AnAlf"*- !
conA'J'h tf-A- !
flmA^^
tf-A- A A - f c - f - o " - \\o : /"JX-A- ! CAA*"*- M
A A * 9bd
A 1 < ^ *
34:20 fliA9"A-'V<: -fcAT-A ' ^ ( \ . ^
V/Â- ' ACAA*"*- fl>-A-A ' /A^'n ' A ^ A - t / A ' ^ A'nAA.-h
C?n.A ! A^ flJA-^ A-nAA.'h ' t\r?l
=hVT'B*
flJA-^ A-nAA.'h s A . ' E ' " ^ A h = A i H ' A l ' A A = A<}-9" : A9"HCA =
' n-t
nA'J'fc ' '^m.h-f-a^
AAn
.A
21 35 38 39 42 44 47 48 58. T O * u-Afi+]M->+ ' u-Aft+ 21 AA]AJi 21. ( B C I : (fl>ci 9 21 35

[?]) h A * (om. 20')] tr. 38.
34:16 +nC'P]-J 47. OA-)] + - I 38. "^fl^ = (^'fl<cy 20 25 35 39 48 58) A]"^'fl<: 21
42 47. -V (om. 20 38; X 58) X (X 20 38; om. 12 35 44)] om. 2 1 . a>M\-b 9 21 38 58. uf]
pr. 0 48.
34:17 f-rt.*] +fl>25. 'io+]'"* 17 21 63. hMf.\ om. 58. K.] om. 63. Vii]Vi<: 12;
+ AA 35; + AU 58. hAo RftlhAh 38. h<:R-]hoJCR- 9 38 58. "^flC]-<: 21. MH^] om.
20. hAA.]h.A- 17; + mhAA. 17'.
34:18 nM+] pr. m 21 48. !)] 63. .S.n]AAA 35. <D-A-R]a>AR 38. fl]h 38 44.
0"-C]-<- A 9 38 44 48 58; Oaî. 12; -JAC 21. mcl] om. 39 42 47 48. n^]M 9 12 17 39 42
47 48 63; om 38 44 58. A-flAlAO-A 12; A-n-i 21; + met 42 47. h"]h" 9 12 38. *A+]AA+
17 63. n>rA]nx-A 38. fm\mh.t2 0 ; fmt
35 ( h . ) 38.
> ho-o- (hoo- 21)] tr. 35.
ho] om. 63. RA+A<{]RA+Acf- 12. n-t]P+ 58. A-felA-"- 12. hrA]h>A 58 (?). h")A.]
-A. 9; mA. 12 20 39 42 44 47 48 58 63. ha-^] pr. m 20. (BCI^]--! 9. AC*"-*)] 0 17 48 63;
AA 21 58. nM+2]flM-thif<m- 47. hA"]An 38. hAMVlAHV- 38 44 (A- [?]); MrtV 63.
"*<:+]*+ 38 58. f-rt.* > ( B A * ((B-A-* 47)] tr. 21
34:19 +i'CO+]i'CO+ 17. RAH>-]R.;vw>- 58. n-t] o m . 9 21 38. tm.M'"-\*
20
flM-t2]n 44. itA-j om. 20 25. hOAif"itA-^] om. 38. mOM-t' > jtA-^ (om. 39 42 47
48)] om. 58. n i T A - l R - 35. chAo-lCttA"- 35. AC*"-*)] AA 21 58.
34:20 m\ om. 12 17 63. A (pr. m 44) chA"-] +
17' 38; om. 25 35. (B-A-R ' RW-fl '
(4- V/"h- [ om. 35] AChAn- 25 35) /MA-tR ( 4 - i 39 42 47 48 58)] tr. 21. AT] pr. m 58.
M\M
9 12 17 (M) 21 39 (M) 6 3 ; pf, 58; 4- f 39 42 47 48 58. m{hn^)\
o m . 20 21.
190
(D-A-f.
: ^6.1
mdn
A-flArt.'fc
fliA'^ A'flArt.'fc
!
n . ' M V A A ! hvr
! JE.i>^
A-AhC ! Wi-H,^ (DTIL
A'nAA.+ '
H'tlA-'}
[iA.'TJ
A'tlAAî-
' '>P;Â.9" ' iJ-A-K- ' M - t o A ^ r n 9 /
A-nÂ.-h
P9:
' ?]
n\\
?-rt.i:
fl'A'^
mtxl
AAi*
catxn M\tx(v\-
^199
34:21 (0+aof,(n
A9V
s oAitrn9/
flin+^'^'
35:1
(DHM-T-
tf-A"
Mxi-i-
: hAA+ '
! <w.pdA ! A/S-fli-fc
A-mc
tf-A-
'
1<^*
HITIH
î'i
h'^'^lh
\\o
HA-O'i
(oaM-t-
A'nArt,+ :
A ^ A aOil
A-flÂ.-h
'7'nx'B*
: A9"/''>
hC\.C
fliA'^
A-h-
AC'fll
flH
A-vw-!
h o " yln'ttca^
' H h o o : hmhl
H-t !
A / A ^ ' f l 35:2 fli/in. : / A ^ ' f l ' AV '

AA<^ s
h'flC
CDAn/S. ! A . + !
'
! AAh
A,p-9 :
A'nAA.+
V/Â 'n?A,+
(ot\'l
Vic s fliX-A-* tL-t i\^âo

J A'7H.A'nWi.C
AJrnCo"- a 35:3 fflA^-fci ' A'P ' ;Â9^J s A 9 " A A +
H'Y'ti
A A *!
tf-A- '
91(\C?
mtf-A-
h
= +cdA
' Hai-A+
15
'
hm]
+ t 38. hR.nh]hR.Oh 9 38; h A . n n h 39 58 (h-); '*"1h 4 4 ; -h 20 47; hftîh 63.
hV9ir+] + E 39 42 47 48 58. l A h J I A h 12; -h 21. h<^y] + m 12 21. lo-lff. (;-^->)]
om. 21. ^.->]ln^-> 17. a + n - h . A ] a * n - h . A 9; a+n-KA 58; H+ff^Kt,
63. h V 9 + 2 ] + 8
38; + e 39 42 47 48 58. A.^]A.-M;* 35 38 63;
42 44 47 58; + 6 38; + J 39 42 47 48
58. A('flhn.+ > n-tttr-})] om. 21. (flA-7]fn-ft""> 20 25; + hfth 2 1 ; + + a c 35; + hh"-> 39;
+ hh1-> 58; + %K1-> 42 47 48 (-">); + S 38; + j 39 42 47 48 58. h.-ft]h.pA 17 63; + I
38; + g 39 42 47 48 58. <^ft-H<-rt-h 21; <^fth. 58. " - f t i m y f l l - 12 20 35; "-ftimyRft 9
63; TftmyRft 17; + g 38; + fl 39 42 47 48 58. T h ] T h 9; T h 35; I h 58; + B 38; + T 39
42 47 48 58. hrt.C]hft-c 9 12 25 39 58. h.f-r]h- 2 5 ; + i 38; + ia>s 39 (Tg) 42 47 48 58.
hftli+]hrt.li+ 17; h f t t * 58.
+ <D 2 1 ; +
38; + T ( B ? 39 42 47 48 58. hj-fthj-h
9 38; h^^fth 12 17; h.fth 20; h.ftfth 21 (?); h.f-fth 39 48; h,f-fth 42 58 (-fth); h,f-fth 47; h.Rfth
63.
34:21 +"R,n]-Rm | 2 17 21 35 38 48 58. l\m]
om. 2 0 ; -t- m 12 17 21 35.
V/"h]+->fth 21. flhft.+]fti>-/-> 20 25. AOI\Kit>rf]'TL\fiinrf
25 35. h"]h" 21.
35:1
o m . 12. M] + U 17. M > (hc-fl-J)] o m . 35. hC-fl-JlB 20 (?).
>rM]
om. 12. hn-o- : flXIM+l om. 21. fh-ne-^-lfMC^
38 (?). tt-ft-l-ft- 2 1 , ntt-ft- 38.
ft(Rft*'fl)] om. 20.
35:2 (] o m . 47. f6*i\]
o m . 42 47. h i ] o m 38. tf-ft-] o m . 44. Hho]M 21 38 58.
hH-MhyhHhHHhl 25; h M U h , l 12. a>6af,]on.f. 20 25 35. UI-tlMI-fe 25. A.-t^] + m*
tic iBKX:^ ' A.+ 38. h " h h - f l e w - (hh-flC"- 48)] om. 38.
35:3 h->-tyh->1-l 9. h V l h o - 9 12 63; hrt 17 38; \ r 35 4 4 48 58. :t-hr6]-CX 9 17;
191
A ' f l f ! hoo : tf-A" <^*PAA ! A - ^ A , ' i P T f = Atf-A- 35 4

Kf'i'ttC
35:5 J ' l C i
A y
5
! A'P
A * 1 A / ^
9"}+
fliAA-f
nAAA.h TY+X
: lild
Aoi-
'
flJAA-f
qo+f
!
: iiao
1 < ^ *
' A O f = roA'V'Pf
flAAA.? s T a i - f +
fliJE.hfl>-'>
'
AAA.?
'
fl)+'7
"i\)6x
' A A O ' HCA.h-
m P f A A C-fcO s
n n - t
i A.f A ^
'
AV
: ^ n . A - ho^
'
'
flinA-ii
' 1 < ^ * ! Ao"ai-*
'
' JTA-* '
a)A,JE.*0
! n A / l f l J * AA^wJ : c A . h - ! n A A 9 " ' A A + =
flJTW-
A-JX^JW-
! Airnc
' tf-A""? = ^ P d A f
' <.A-4-A
! <.X9"h-
HWA-h- A A f a i - : 35:7
AA<^
!
CK\\.
A9"iw-
35:6 rD*n.A" !
AVliJh
10
HAHTthi
"lid
fliAC
flJ-VM
flii*'A+
' AdA.y
' A9"A*
fli-vy-A
tf-A- ' <^*PdA

' / A ^ ' f l ' AH'}+
s fli-VJÂ s
! A/lflJ-^f
'ild
! +00(0-+
: aJjE-A-fcA
aiKfMao+
\R-\F^\
A<n- '
! -^V-nc
- \T\oo
+hrcVt
2 1 , + - 20 35 38 39 42 44 47 48 58 63. hr\ om. 63; + h< 39' 48. aA+]h 21
38. -KDAR-h-l-KDARh- 21. ij-t]if 21. 91i\cr]-f 12. tt-A" : (fltt-A- 42 47) a-TAA (o-TAA 12 42
47)] tr. 44. A(ttA-)] 0 12. tt-A-]-A- 21.
35:4 IB] om. 44. hC] +
39 42 47 48 58. Kf.l-nc]Ki-nc
20. ili ' (pr H 35; pr.
in+ 38) /MhMUhl (hMUhl 9 25 47 58; -Ki 21)] tr. 44. WH1C]MH1C 17 21 48. hnf]hn-f 9
12 17 38 39 48 63. M'Pf]h-l.f 9 12 17 21 38 39 48 63.
35:5 -iinya
21 58; pr. hAh- 35 58. hv]h" 9; hrr 17 38; h y 20 25 35 44 47 48 58.
9n+] + -I 48'. CK.h.]Ch,h- 20 (also CKK), CKti 21 58; hCKK 47. flA*A.f] om. 63.
TIB-F+]MF+ 63. ati+iaif)]
om. 42 47. +iaiy] pr. hVX 39 42 47 48 58; om. 9 12 17 21
35 38 63. h+iA/"] pr. m 20 25 44. hriihlhriK
21. AdA-f^] pr. 0 63. "fUA]"fUA 12 21
25 35 38 44.
35:6 tt-A"-> > (-A- 38) AAV6M (Af 47)] om. 21. hAP] + i p f 21. Ouh-l^h-flh- 21. 0
i] om. 21. OAAA-h] om. 42 47; + Ta>-f-t > IBK 38. r-i+]r-i+
42 47 58. 1-m.]'M\C 9 42
47; + IB 48. m9>r]-'PR 38 42 44 47; + A*A.h 21. C-tl]C-fe* 9 42 47. (B(nA-t)] om. 42 47.
M1iU]M1Cln 63. hV]h->h 63 (?); + Mlih
21. H-t]H 20 25 35; + *A+ 63. '>"+]*A+
21. ho"<D-+]h"1- 17- (?); + -h. 21; om. 63. IB(K)] om. 44. K] om. 47. R . + O R < D - ] + O *
17'; R + o * 17'. if-t]i)-t 9 12 2 1 ; M">-t 17' 44 63. 'o"-t]'OT+ 9 21. AR.(B+]-+f 12.
AAy]AAyf 21 35 38 39 42 47 48 58 63. fAf]RAfa>- 9; FAF 25. h(y-)] om. 38.
9-h+]rh+
63. (B(-iyA)] om. 17 63. t9-fi\l 63. mtrtx (^rA-t 9)] om. 39 42' 47 48.
hi (om. 21 44) " h - (AR-yh- 38)] tr. 20 25 35 38. tt-A-]-A 20; om. 21. hAra>-]h>hP 9;
ut 63.
35:7 i.'A+]AA+ 25 38. flM-t]fl 21. + a A - ] + a 9 38. h<"-]hAh- 58. h"] + h. 20.
+aai.+]+-aH+ 12; h-m-ai.+ 21. (B(R.h-tA)] om. 42 47. -A] om. 20 25 35 44. h->Mu-]h->
%i. 21. -1RA]-1R.A 9 25 35 44 47; -IRA 21 38 39 42 48 58 63. A*A.V]A*A.f 58. \.Rh<+
(R-h"-t ! n-t 21)] hRh"+ 17. -ifA^Yxf^ 21. hA"2] om. 38. +fla>-h]+"fla>-h 47.
+(B4h]+<D-4h 12. (B(+ih.)] om. 38. h A 9 W ] h A 9 9 9. -l]X 9; om. 12 21 42 47 58.
192
^nofh : ai+(DA\
a\19 Kfihi-
m+,K (ohMVft K\-b atT't-t-X '

Xtlv ao<vbh Hiât^ 35 8
(Df.(\.\
: ht\o
(0^^00(0-+
fliOA*
" P ^ h . 35:9
Aft+n*^d
: n h ' nxfl>-
* * ' ? 9 < j ! ?"ftA.p ! n A - j i - :
! -vn ! JE-ftWi* s fl)*n.A- !
s n-vn-h ' A 9 " A A - ' A ' i r t a i - ! hao
A d A ' fb^-tt
ftAA+
: Kâitir'
mKi^tx^F. n X A A Afto" = A ^ - t = ^hTC

10
AdA.w-
Aft^
' - l ^ - t
f'^^-tV
h9ho
35:10
fllA7+
fîL^f: ' m-Yx-u A9"A-'V<: " P ^ h

' ; ^ ^ l 9 " C : ofllV
d A + s rh<: : / d ^ - f l ' A-VW- (D-d-t
'
tf"A-
l-ttd
' hd-'i
Afth
:
:
H-t ' d A * ' \ \ a o : ntf-A- ' A n - " l A l V ffll-n*: 9"ftA.V

' ^ A h : 15
? 9 " * A - < ^ : i x - h ' 3 5 : 1 1 fllA'JH s ' ? f t + n * ^ d -JflAA- : HA?"H.
htx-t-p-dh
Ah-P ! on^J-dPh
flItf-A-
' T^J+h
AV fliai-A-i: : JB,<{,rt, : \ \ a o 1 HÎAA. : Hi^r^d'l
35:12
fll/o"
)rWk]XV4 12; KV^+ 35. fl>(i^-H)] + h, 39 42 48 58. n+]ri+

39 42 47 58 63. -t^]>63.
12 17 20 21 25. K.(Ah4-)]hA0 ' M 12; + CM mK 38. tt-A-]-ft--> 39 58
AR(B;^]-+ 2 0 .
35:8
17
h
V
]
9 17 63;
21) a
T
A
A (-A.h.
hy
35 47 48 58, hrt 38; om. 44. h]M 38. +cn]-P 58 rt(n
2 1 ; ""PdA
R
K
A
]
f
W
f
t
- 9 12 17 21 35 38. lRAf]1Af
63)] A
4
A 2 0 . AR(B+h.]ARfl>+
12.
A
4
A
.
f
] pr. n 44.
21;
n
h
<
]
h
o
35;
39
R
h
<
9;
48.
Rh"
38. K.] om. 63. + < D " t ] - + 21. nhl-flh. 9; + > 21. nxa>- > (-> 12; -io-6 21 35' 39 48 58;
-1<o- 38; om. 44' [?] 63)
(-ic 21; +':-i6 38)] tr. 25 35.ttM+]ttbH+3 5 .
35:9fthA+]-A+' -M 4 4 ; 4A+ 58. ht\+tt*-b]-*-hY\ 39 42 47 48. n(-iah)] om. 38 44
63. A4A]A4A. 12; A 38. (B(K.2)]h" 21. Ah]X-CA 47. Kt+ ' (om. 42 47) i^-hrc (+- 20 35
38 42 44 47 48 58 63; +\rc 39)] tr. 9 12 17 39 48 58. AAA.O-] pr. n 48. -i<-+]-i<-1- 35 38
39 42 44 47 48 58 63. RA*R- > a>-h+] tr. 42 47; + hriM
m
h
A
P . A
A
A
O
. - -i<-+ ' hA"" '
f-ijtf: <o-M 39; + h" 12; + R*+A- 21. f:',c]tyii,i
63. R*+A-]R++A" 17 38 63; om
21.
35:10 ;^^C]^- 20 35 38 39 42 44 47 48 58 63; + ifA- 12. tfA-]-A- 21; om. 12; +
'VbH 21 39 42 47 48 58. hrh'" > (om.
12 58) 6A+ (om. 17 20 25 35 63)] An 21. hAh =
f-t]hA" > H 38. h"] pr. n 44. n(tt-A-)] om. 44. An-] om. 44 48'. "AA.V = ("AA.h 44)
Wi-f] tr. 9 38; + (B 21.
<
^
*
f
h
]
R
h 9 12 21 38 63; -P.h 25 44; o'i-bi
48'; + -i 21; + >
63. hA-tp-flh]-fl-Jh 47. iB(\tlf^)\
om. 63. T6+'ti\ + -t 25 44; + ID 35. X
R
h
]
K
R 20 21 25
44.
35:11 <D] om. 35 58. 9A-tn*-*]RA-t- 12;
20; + m 21 35 42 47 48 58. Ihhtr
iHhrtUxi (-Ifth 21) (B (om. 38 42 44 47 58 63)] tr. 39. RiA.]R:A. 38. il^]>t 9 17; U 12 44
63; om. 58. M^] om. 17 21. f,raiii]f.rîi
17; f.1i)iU 44.
A i J A . h
CC
(OD-Ô
Aft
aKh
-t-x
5
a)/i*<f."/A'
AAh ' H-t

n.*
A 9 " i V
/h-n^JV
'
nn
Knee
s m h r h a o
AV
W-tt
! A1.Aai-
(DF-htt.
! A'rt'M'V A A h f -
htxoo
s H-A-
OFO-P.
a 35:14
D-tu-
h9{lM
'
hiL^C
(D^htt.X '
! oi-A-fc
A-rtf
: A9"h<^'>
s AVi s AA9C
s A9"V
yd^-ttV
'm i ^ b
ffl/inchv
! n i f - A - A r t -
flJAAO
'iAflB-
'
fliAAO
s JB.*OflJh
'
' A-fc :
'
' A-fc
: nA'>+
mch- A A - ' l ' J
fl>-A+
/A-P-rt
A9"V
' A'W'-'J'fc ' A9"V ' y ^ C O i A A
mKV")
' H A < i . ' m-tx-t-
/ l A A *
' ^"^n^JW-
^'T'fc ! 0 < ^ 1
flJA.hV
' ^X-A
ho-
W-A- d A +
! ^H.W
je.V'rtC ' 9 " A A . V
35:13 a i / i n . A
AA<^
/S.*A7-A-
-X^^-
: d A +
' A^Âo"
AP+Ch}P
YxV^H-t-OIFIIF.
15
: d A *
A V '
atohh-U
/h-n^JV
' L-TTD
(D}xd,K
! HMttd
>
n t f - A - ! A r t - ' An ! -jv/Â ' A9"AA.w-'
' A A *
' A^H
' H-t
' jfo-Kh
fflAAh
W - t t V
Ahf
A f t h
: H-A-
\t\OO
ilttdh
! AAO
"hrhd^l
a)A,+<.Am
10
ttM-t-
193
AAo"
s S!."T.D(0.
' ^"^n
' AA
hao.-)^
:
s
35:12 RCC]R- 12 58; - e 63; fhrc

38. AAA-hl-A-V 9 12 17 21 38 48 63; + IB 21. H ]
om. 9 12 17 38 6 3 ; tl 21 48. n:h]-h 9 12 21 38 44 58 6 3 ; a--K 17. fl>ARh]-R-h 9 12 17 21
44; ift*f 38. VKIV]^^^
9 38; -1 35 42. .+o]il-+6 9 12 17 21 38 44. Mif]Wi-f 9 12;
Mi-R 38 4 4 63; XhR 35 39 42 47 48 58. - i i - ^ J - X - * 12. <"lf>,]mh 38; <-h. 58. j(S-->] +
iBKrt-n
38. *A+] + iBKrt+i.
21.
(1BV 9 12 38 63)] hfMiA 21. AV] om. 9 12
63; M h 38. iBKr-i+ (T")^ 44) t (t 9)] om. 21. hA"^] om. 9 38. tt-A"]-A- 17 25. ^w,l^]
+ a> 47. tt-A- ' 6H+ (*A* 58)] om. 38. R+iL"lA] + tt-A- ' txli
38. hrhfû- a>] om. 21
M+iAm)] om. 63". +i.t,m]-ii>
35. fca-^] om. 12 21. 6H+^] om. 38. 'Ktx^]iBtt, 38.
* A + 2 ] om. 25. a + ] a + V 38 63. Rh-fl^VlRVh-fl^lV 21.
35:13 RftAlRft 17; /Mlft 63. -i.]t 35 38. h h y c ] - e 17 63. l-nc] + H 21. t,n-]tii\
63. < D - \ i . . (om. 9 38; + ROChV at 21) Rh'fl<:V (-<:l 47)] tr. 17 42 47. hV+Ctlf] pr.fl>21
35 38 58. fd*-n^] + AR]*ai-AR- 9;
17; + ( B A R - 58. < B ( R M I ) ] o m . 42 47. f-hn]
- I 12 17 4 4 ; + -A
38 39 42 47 48 58. h A ^ c l h ^ ^ C 25; txV* 9; hvê 58. \A"] om. 21. h-flU-V] om. 58;
hr-nvt
17 63. hWrif-]\hf- 12; \ h f 17; A \ h f 5 8 ; pr. h.Aa>- 48. n<\<iu-]ni\C
21;
^^<s-tl^ 35; -<cf 47 (?). +]* 35 38 39 42 44 47 48 58 63. A-t] om. 38 ttA-2]-A12. vT-t] o m 39'; --t 63. h A n ' ] t t A - 9; tt-A- 38. Kf:*^]KX:!^ 3 5 38 39 42 44 47 48 58 63.
A-t^] om. 9 12 17 38 63; iD-A-t 44.
35:14 a>] om. 42 47. - i ] om. 12. A-flf] + m 21. R+0<nh] + - i 4 4 . nM-t]n 38"; +
ttA- 9 12 21 35 38 39 42 47 48 58 63. n<l-i:u-]ni\C
2 1 ; rni<io- 38; ni\6ir
58. K]
12. hA] o m 38. R+AT-A-lf^r-A- 58. \i>"V > y j t C ] om. 38. <n(\A^)] om. 20. R"l<:m|]
-im- 44 47 63. \i-->-fe^] om. 38 42 47 48'. ;Ât]<>+A.t 35. h"Ah]hyAh- ' A 12 4 4 ;
194
A 9 ; h A + ' fllf'
ht\ao
i Aj/\h h'(\CV9
^ d
X:'^d
Ctf-ft ' fliA-'V*: : dai-t-t-l
hjtl+^lh
aKD-A-fi.
: 35:15 aihlX
A,JB.**A
' *'flAit
! A'V'PW- 9if4"{\i
(DKf'l'ttC
-1^+
- V A l : (D^d
(D-Yx-U :
h o " ' A9"AA-

: ÂA
: Kf^^t^
AhJE. ' 35:16 (DhaoX
tthjad
' <.+A :
/ S . * * A ! / d ^ ' f i y s A'>Pw- ! < - f t + ! AA ! / d ^ ' f l : f^^-iDWiX

: A9Aft.W. : Aft<w : flB-ft-t :
(DKâo/*"Y^
35:17
fliA'j'ti
K^-^cL
nA-j-t' w - n
: /lOJCA-
Afto":
ojâw-'
A ' i r t a i - H 35:18 O J A A h * ' C-flj* : fllXOl-O'f- ' A'iAOl- : flKW

x-A
10
! -in-y ! m ^ a A - = AAA+ - n f A A - f ' A - j - t AAAA
A y ' - v n - h flinA
îttd-
A - m C ' tf-A- ! H * n . A i !
AV AflAA
fli**'n<:i
fliA^fAn
m A A - p ^ 3 5 : 1 9 t n / i n . AV =
! A A A + h . 35:20
fl)*n.A-
'
Ay'-Vn.h n d A + Y\a T ' * h - h " ;^nAit

s *<.n
: A*?- : A<^ ^ A f t - h ^ ai\\ao
! ;^;^4,+<,
hÂh 20 4 2 , hy-Ah = A 25 35. 1Ri]--i- 12. J M < : ] ( B I R < : 38. MA-tRo- = (Rifo- = m 12) i:^/.
Ctf-A (A-) 12 35; Ch-A 47; Ch-A-> 58)] hTAh-to- 21. AA-t-f-ll^+m-t 21. <D-\-fc2] om. 63
a>-A-*]a>-A* 48.
35:15 -y om. 9 12 17 21 42
A-iAai- 35; + (B 38. R*1-A]-A- 38
25 (?); ht-ih
> A 38; ht-ih
39 44
RKA-]RUA- 9; + M h 35 58;
\ h R ] \ h - f 9; \h-R 38.
48. ^-flAy-Al 25; ^ f t A l 9

63;
47. M T o - l ^ l t " 48. -V] om. 38. \o"y pr. at
+ n<AAi- 38. K.(RTflC)]
38; +-flA. 44. hy-AA-] +

9 12 17 63;
21;
20 25 39 44 58. - i ^ ] / 35.
om. 9. RTflC]RA*R- 38
35:16 \"]A\< 9 12 39 42 47 48 58 63. -y om. 17. f6*<\V

> /(om. -V 17; + <D 9)
MVu(fxttu9 17 63; h-i-u- 12 39 44 48; om. 21)] tr. 20. R " / " T ] R " / " T 9. <B-n+]<B-M
21 63. R ( B C R - ] R ( B R - * 58.
35:17 fl>] om. 42 47. f6*<\] + ( B A R - h , 35. OÎLu-]'*'!."- 21. Af6*i\]
om. 21. on.?,
(fon. 12) /tftK] tr. 35. (B(-IRA)] om. 20. -IRA] + (BO+n.o- 21. hn-c]hnc 48
\h-+]\tf-+ 47. \r] om. 47'. o^n.o-^]0+n.-t 21; O ^ n . 48'; pr. at 47. ACiAro-)] om. 58.
35:18 a>] om. 44. (BX<B-0-f. = A]-in 21. A\A-t]A\A+ 35 38 39 42 44 47 48 58 63. M - t ]
om. 17 25, hA-t = A\A-t 35. \ y - i a h ] n - i n h 21. HA] + Mf 39 42 47 48 58. +-n^]1--nc
21 39 42 44 47 48 58; + MXftAh 39 42 47 48 58.
35:19 R.a]R.aAl 21 38. tf-A-] om. 20 38. +aAyhMUhi 20; + a A l 58. f h n . ] R - 12 17
(?) 20 25; R- 2 1 ; R-in. 63; + a>Kr^+i.
38. A\A-th.]-+h. 9 17 25.
35:20 + a A - ] + a 17.
. \ A \ A (om. 38')] H 21. -Ifth] +
35, + A\Al- 58.
*A-t]*A+ 21 35 63. h : v + h - ] tr. 47. ;-flM = (;^^fl^^ 63) (B ( +
47)] o m 58.
1-*'fl<:y;t-*cni 9;
44; + (B;^fl^^ 58. <D(h^)] om. 63. h"^] om. 38.
(+
(B 47) ltx->+ ' <D(om. 47) y6*-n (+ \-1-h 39 42 47 48 58)] tr. 21. R1/"/"]f1/"/" 9 17
\ h - f ] om. 25 35. h A * ] M 21. A(AAA 4 2 ' 44) ht-u- (^?o- 63)]i>-AA = hA^. 12; + \ h - f
15
AA-Vw-
tikiah
+4-*(?
ai*ha)-v. : A n < : h * ^
5
ho
fliAyA<:*
fliA4"n<:h.
A A f t - f ' nh**"
AdX-9"'tlrL
tf-A- ' H/*'p
fli*rt.CA-
n*A-^
A t f - A - * " * - ! A A ! / < . * < . h o - 35:21

H*n.Ai
195
fli/in.
Ai:+Ch. '
hdKri
35:22 ( D / A ^ ' n y i
(DAAO
! A V = A T f l C ' tf-A- s
'
A . + ! A'Vfl) :
fflAh
!V^'
n A ^ - t A f Oi{{\l-\ f''i1/*'
: f O A - ! *<.n :
' OJl/E, : t f j - i i : A . + ' A" '
ao'f ! A < . * C 35:23 A V s \\ao
AA9"C '
AO-
hiJtC h9
nafd't tf-A- : 9f^C
h C / ^ h , J ffl-vn-*: s fl9AV s A { r A < : * h . !
15
\\o
' A'V'Pf M
A P + C h } P s A A ^ s A-V-f ' Ohh-U (D'^tt-d
*7/^X"p- ' A W - f l
' AAjE-^-tifo^-
A d A + : - p ^ h . ' *<-n '
10 H A ^ n A ! oi-A-ii ! O A - t - f c "
MVV
= <-A-A-P
AAA.f
-tlid-M
fliA"
n - ^ A h A
' A,/H+Ch-
AA+n*Ôh. '
: Ohffi^f
fliAAA
'
=
: AA*^
'
' ai-A-A-f
35. h" (h" 9 17 21 35 38 39 42 44 47 48 58)fl>(om. 9 21 38 39 42 44 47 48 58; 35)]

aWao 12. +rt.cA.]+fiCA- 21; +U>C<B. 35; ^ i ^ c * . 38 39 58. <D-ft-K:f]<DAR-f 39. ^lUK-ll-hlK12 (pr. h) 21 35 39 42 47 48; +in<- 17; ;-- 38. TMiA]/tn 21. K . ( R + i t " f A ) ] om. 63'.
R+<."fA]R+i"fA 25 35 38 42. AAA.h- (pr. n 58) M\.] tr 25 35 58. An<:h+ m] om.
47. n<:h+/"A<:+] tr. 44 Att-ft-OT- (om. 12 21)] tt-A-^ ' A 44.
35:21 f.tt.]f.tt.H 21 44. +ftAy-A" 9; -At 21. \+'fl<:h.]-Ch. 21; hî.b. 47. h"]\"
63. V+h.] + m 39 42 47 48 58. \<"- A]\" 21. MK9'V'i-a^] om. 21.
MKrtV]
om. 35; + * < . n 20. h" fWA-] om. 39'. fUA-] + hAJry-tV 9 12 17 38 39' 48 63. * < - n ^ ]
om. 20 35 44. hiKr+K]
+ * < - n txdKr-tl 35 44.
35:22 y6*in (om. -V 25 35 44) I = (om. -I 20, t 25 44) MTf (\-1-f 9 12 17 39; om. 38;
M+ 63)] ARA+iH : ht-r 21 39' 48 58. hV] om. 25 35 44. hA*C]-e 17 21 39 48 58 63;
X<t*C 38 47. (B(hAn)] om. 58. hAn]hA'flf 21 A.+ = Mm (h^<D- 9;
21; Mm 44; h^m
63; M. 35 39 42 47 48)] tr 20 25 35 48. nm-A+]\y 12. tt-A- ' 9-X:C\ tr. 44. nA-t-t]nA-t
63. Odf.] + IB-M 35. V-i-k ' A.-t (IL* 63)] lO-M 21. \-1-f]M'Pf 25 35; XA.'Pf 44
+tti-M]+a't\ci
21. TMA]m-A-t 63. \((B-flV 35) yA:+h. ( T W h . 21 44; -imc+h, 38;
hC/"h. 39 48; 1R-:+h. 63)] om. 12. R<s:+ch-]RA+Ch- 12. hw^]h-i-f
9 12 17 21 25 35 38
39 44 48 63. >]>. 17.
35:23 <D] om. 20 25. hV] + -t 35; + -A 44. h"]h 12 25 38 47 63; h h . 4 4 , hA-Hl*-Ah. 63.
m-A-R-f](BAR-f 17 47 63. M"] + M 63. t\hrc]-e
63. ho"2]\A" 63. \A" =
(om.
20 25 38')]
2\. n:h]-h 17 63; + ARA*-n 44. :Af]-f- 21 63; CM 35 44. h j - f ] + -A
12; -f :Af 42 47.
1 96
! yâo
, ,)A+
35 24
îh-i(Dho
' Kf^^'^w/*'
HA'jnA
35:25
fflXOl-O'f'
'
'
fllflÂ-^
+4-*(?
!
A.?-n.Afl.
36:1
AJjE-aA-o"-
tf-A-
n*A-<^
H + T l * : *
h<^
'
ho
o-Vdii
aif-m+v
Aft/l'J'tW-
9"ftA
O - f t - ^
fli-P-t*
fl-A-^
*<-n
1 < ^ *
!
'
'irtflJ-
rt-n'i
A'irtOl-
flift*^
'
JE-A-fc
wMx-U
nn-t
%m-0
'
maoKh-
lo
A.A.*
flJ/d^-n
!fl>/d*'ny
fl-ft+! i:<r+
AAfl^C
V7C
Kf^mdh
fliA+
K 35:26
A*?- ! A < ^ s A r t - l f o -
H-M '
'irtfl-y
AV A-fe^P
'
'
y ^ ^ ^ ,
' A A ^ ' m<iao+
'
' 'irtcD-
flinAO-
m h .
h A . ^ e
n A ' J + ' H tf-A!
'
35:27
A.A.*
h A A
flinrtA-ft
hAAlf*"*-
Ah.
f ^ r d + h .
h A A l f " ^
HM-t-
mao^ti
Vic
n/lA-t
fliA-O'i
'
flJ+nc*P
?9"AA
A O - A
+M({f^X - h ^
m-ti-^f hh-f^ A6A 1 . A a i -
fliA9V
!
h./W-
Ah-f
A/ft^'fl
nh<^
HA'>nA
n A *
OJAV
: iv"U
AV Al-nc
h9Y.?
htt-V
u>*if^ ho
fliAHH-f^
/in.
(\dh
fl^ft'^
JE-ftWi*
'
-Vao-
"
^ An'BP =
3 5 : 2 4 h i * e ] h < s : * e 21 48. (B(h"^)] om. 38. R . + l i . ' / " ] ? - ! / " / " 12 21 35 58. A R m l - f ]
+
iBh.ri+X
21. h " ] h " 48 58; o m . 12 21 38. (B(O"AA)] o m . 39 48 63. n ] o m . 21
tf-ft-] om. 4 4 . iiC]-C 48.

3 5 : 2 5 (i>(hH-f->1fta>-2] o m . 21. +';ic+]+siC.
48'.
3 5 : 2 6 RA]RAft 21 48. /""<:-H.]-+h, 9 39; - + h 58; + IB 38. - t A O R y h o " + + A n ? . i

21 4 4 ; - t u - f l A 63. h " ] pr. (B 4 4 . \ . ] X 25. Rfl>*A] + M h = \ h - R 2 1 ; + \ h - R 38. hV,]
pr. >u 44. a>-ft-R-f](BAR-f 6 3 ; + tf-ft- 44. \ h - R ] \ h - r 9 12 20 25 35 4 4 ; om. 21 38. -iftio-] +
h-i-i
39 42 47 48 58. K.^] pr. <n 20 25 35 39 42 44 47 48 58. R + R - y ] + n+X
12. h " ]
om. 21 38.
3 5 : 2 7 R \ - t iBm-tffi
( + yftft > iB-A-fjio.
3 9 4 8 ; anft-j- 58; ai-ft.* 63) /n(iDM 58) W - t ^ ( l - t
9 12 39 4 2 47 48 63) ftA+ ( 4 f t + 21)] tr. 12; nM-t = Aft* mai-ft-^ 38. ( B ( 1 " - t + ) ] o m . 58
V - t + ] pr. nM-t ' ft+ 38; + C-fl;* 35 58. <Dft-t]<Dft-t 35; m o - t 9; m n i - t 38; n 39 4 8 ;ft58.
"ftft-tl-t 9 . (BC*"-*)] o m . 21 63.
('>"-t 12) h A * ] o m . 35; + m 21 58. n(M 58)
l - t ( W - t 17 38) ft.A.1- > ( A A + 2 1 ; o m . 38) / (B(om. 21 35 38 39 58) *acr]

-f.
tr. 44. <D-ft-^^]
58. -iAai-] + -y 21. M ( M - t ) ] om. 35 39 42 47 4 8 ; h*n+ 58. M - t ] M - t 9; h A n + 21 35.
tttih.
i+i.K
9 38; om. 35 39 42 47 48) *<-n (*<- 12)] m = +n<: 21. \ ] M " 63.
Ml-if<"-]Ml-o- 9 12 17 38 63.
36:1
AR-ft ' ( A * A 63) <>+] tr. 38. MU(n 17)] H 38'; HH 3 8 ' 63. h A ^ - i f - l h A h . 2 1 ;
om. 38. <B-A-A(.]-* 9 44. -V^] o m 17' 21. <D()rM] o m . 44.

38 42 44 47. " P T - t > C B T * 58) havr
> R - t * f ( R * f 63)] tr. 12
(hO-f 47'; + m 44) <B-A-t] om. 21. A + J A - t 17; A l - f
38. uMB.]umo- 12 35 44. u f ] o m . 12.
15
fl-ft+ ' n . * ' HA'iAy"

<.3t: * < . n
'
fl-A+
36:3
h . T B = HAT<:P A ' n c y ? " ' Mt'^d

= '^j^-nc
hoo.:
' Hhij/ih-
AA-MHho"-
fliH'>+
fliC*0
-vn ' oAm. u f = hnt^? MI m^'tt
h'ttcvr': htt-f ahd-t- n A * H h d n *
Kj-u-fc' K^ci
Uf
197
n^n
s AcAAf
' fl-A-A-f
! 9"A-C ' \\ao
' Uf
fl-A+
oo^^c
! ^-n-î
ÎM-
: ^jrx-A
fi9:^
! A-JH.A-nWi.C
' AAA.
H ^ ^ j f l i v : VIC?' A ' l H . A ' n w i . c s / I ' l n c ! A A ' n c y ? " =
rf-A-'
(DAHCK< 36:4 fl>h-V- ' fl-ft-A-f ' nn/s.'?'tiT"-' A'JH ' ;^<^.*<. !
HRM\0^
: ^J^rt.
10 ^lArt. ' A A - v u 9A-C
(D+ndC9'oo'
K)
' nH/"ti
fl)/S.*4-+<.
'
h^d^^C ' Wd
rtl/**
! A-fc
fliniac
s n n / S . ' ? ' t l f o - ! \\a

! AV
! Aa/^Xho-
: flih'w : A , ; ^ ^ * C } P ' " ^
\ a ^ l + AAA
ôo^)n9*'^
flJA'JH
mhrn
MX A 9 A h } P
: *<w.'}'}}Poo. :
AA<^ !
: fliAAA '
'
nA
! VPA'"- 36:5
\\o
^ 'vn-*: ' n ^ n
'
f-Mfi-
15 36:6 + H h C J P ' fl-A-A-f ' AA'lH.A'nWi.C ' AA9"Ah

Art-ho"-
f-V/^/^
fli++VJE.h-
9tf
tfo^
Y\i\Ci9
' A-fc ' Hn
36:2 *-fl<-y+fl<-t 9; *ft<-t 12; + 1ft 21 39' 48. *<-n] + A^ <"^C 21 48. ^-flcyy
hO-f] tr. 44 48. nh+]-+ 21; n'>;^+ 63. M] om. 21. <D-ft+2] om. 21. i<û+]l<Û+ 58;
ui: 63. h.T.Ol^.'Pey 9 12 17 21 39 42 47 48 63; KIJN 44. h.'>)ir]h.TR 12 21 38 (-m.-)
44 48 63; h.fli.- 39 42 47 58. hâr^]
+ Omc* 35. Ul^lu-T*: 20 21; m c 38 63; m c = M
58. "^'flc]-<: 38. Uf] om. 63. a>-ft+ûf^] om. 47. "^'flc^] om. 21. h<:Rh-]hch- 48.
A{ft 48) C\/ir] om. 42. Ot^] om. 21. *'fl<-i^]*ft{.i 9.
36:3 M->+]U->+ 2 1 ; aM+ 48. )rR-+])rR-* 58. frK-h]f.<"Kh
9; Ry-RX 12. AAA-h"-]
om. 38V
58. RIOC ' (pr. <o 48; RTflC 63) /ftA-flCVy] tr. 12 21 38. <D(AHCM] om.
21; pr. A-+ 38. MCâi-ft-* 12.
36:4 nR9-th''-]n.R9-th''- 47. ,+A*<-]++4.+<- 39. ho"]nh" 17. V<i:A]V<s:rt 58.
fl\rt.2] om. 12 48'. \-l-o-]M'Po- 35; hîro- 63. nM]<D 58. fi.X]f'38. A-fc = (B (om. 35)]
om. 21. n(in.C)] A 9 12 17 21 38 42 47 63. in.C]in.<: 9 17 21 38. in-<:]in-c 9; + hrti-n
20 25 35 39 42 44 47 48 58. rkc] om. 48'. ORT-tif-JflRT-th*- 12. V<s:A<>-] + Rhfli-V- =
Afl<:h<:+ 44.
36:5 hi] om. 38; + hh.m)no. , m 12 17'. W/"Xh<>-]\h.-MMh<>- 9 21 38 39 42 47 48
58. h]h" 38. â'-}->9>o-]-->f 9 21 39' 42 47; ^-l-nf
38. 1-?<:cJ"-]+X- 12 20 4 4 (25
[?]); -CP 21 38; pr. ;Â*CCJ fl>38. (B(h<^)] om. 38. ;Ks:*CJ'>-]-cy 21 38; î.^- 58.
AA++ . ( - + + 12 21 35 42 47; AA++ 25) y-A-M ( - M 25; -hi 9 12; yA-\ 21)] tr. 9 38.
"A->|-> \<io-->+ ( < D - \ + 21)] tr. 17. \A] + Ri*Cy ' a> 21. RAhJP<io-]-lr,jP 21. A-<>-]A-t
21.
36:6 +HhCJ] pr. fl> 17; am\tC9> 12. a>-A-K-f] o m . 12; pr. h 38. \1H.h'0A.C] pr.
h9M""- 35. A(h"Ah)] om. 20 21 35 44 58; M 25. h-nc/rYhtH-h-tK 21. hr]aM+
21 39
48. hH] om. 38. hrAttf]h9'MP
38; ^"Ahy 39; + MUh-flA-C 21. ++>Rh-]++Vf 38.
198
\xan
: h^Ph'Tl't
'
A'fl'H'V
9"JtC + h A " X - A - *
A9" 36:7 (Df.h\\.i.
fl)/S.*hAho-
fl-ft+ :
: Af-A- * < - A A -
liKf^'^dOf
OJIJE' '
: n^WJÂ
M ' hf^hxhâo-
hti'i
A A O ' <^WiA ' H?9"iw- : f o f l , = Oft?" = ftft-A ' OJJn

ft-c
flioa/1'
rt'^/+
ft<-A
' (Dao-)i\\c
A'V'PW- n y - A * : *
AT-A-
\\o
fflA'JH
> omx-A-* =
A9"/S.AH.
AJE.flJ*h'"-
fli-v/A ! flioa/i =
flitf-A- 'Vft-<:
mr^d
UfP fliAA ! ; ^ < ^ A h } P ! 36:8
AA-VW-
fliAfth
* h - v - A A * < . c
' / < . * C ' AWi-^ ' AWi-^
-riArt,
caKf^^^^:
' A'JA?"
: ^ f t C W i - ntf-A-
T^fXdhao-
10
fflA,**
A h - f ' AA-Vl^
' tf-A- ' H f - V / ^ / ^ = A h - f A A - V i ^
fl-ft+ ! A A . W - ! / i f l i A - * m9^"\.C ' \9"^d

/S.*AT-A
A h - P :
s f-A- ao<^dh
36:9 fflA^wJO : H ' V i * ' ! * ' ' \9YMa^
AA9"<. : A9JB,AH. :
H-m*::
! A 9 " ; ^ A ' ^ ' rt'^/l 36:10
^h^Vi '
(Oha
fliHCA-VL
: d A +' Ohh
15
fl>(n)] om. 21 39; h 42 47; + h" 48.ftÂ]<i:/"J,12 21 39 42 47 48; + A'fl 35 44;

ht-o-
' A'fl 58. hw] o m . 42 47 48. RAU*]RA- 58; RAU**- 21 38 (-*h-). MCWr^jMCA
20 35 42 44 47 48 58 63; n ^ d = rf:C 21. A'flU1]'flrt1 12 +nu-1- 2 1 ; fl'fl-M.-i 38; n-flH-l
44. +hA]+hft- 58. f."U.<D-]f.u>ca>- 2 1 ; -m. 35. A(tt-ft-)J n 21. ^ÂR rt]+<D-A/'. 21.
36:7 a] o m . 42 47. hV] o m . 21 58. h"AAh'>-]\ooA- 25; h y A A h " - - 21. n("AA)]
om. 21. ^ A P o"AA ( + OILR 38)] tr. 48. iott.]Ott.t 21; OILR 63. ft"]ft" 20 38 44; fto21 35. ai(on.R^]o"-}hC] om. 21. molLR^ ift<.A]o m . 35 iD(on.R^)] om. 38. OILR"] +
m 38 39 48 58.ft<-A(om. 12; -A 17;ftll-A39 48; A".-i 58; /"i-u- 63>OIL/s^] om. 42 47.
iB(ao^X\C)\ o m 38. 1RA]?RA 25 58. moILR^] o m 38. nTR+]rtTf 21. "R-<:]"K:C 17
ttA-]-ft- 21. h"] om. 21. +h-H+'lChJ IB 38. ;^"AhJ>]^- 12; +7'fl<- A t 38.
ho-
36.8 m] o m . 35 58. h A * ] g R 47. h A * ^ ] o m . 20. M T o - l M t o - 9 12 38; ht-u- 21.

mniTR-*] o m . 38. RV^R-lRA^R- 9 20' 21 38 39 47 48 58 63. Mi-r]>.h-R' 38. AjIdA 4 2 '
48. \ y ] ( B \ 63. (B(\fth)] o m . 35. <>] o m . 2 1 . tt-ft-]-ft- 21. +ftCA.]+i-CA. 17 35 38
39 48; l - t C A . 42 47; +CftA. 63. ttft-] + ttU-tf '-rbK.Yi^ ' Adtf-ft- 21. ~in<Ch'>-]-<:h<"^
58. h,^] om. 63. + + A > A - ] + A > A - 38.
3 6 . 9 \oP]\ol 20; h A P 21. hrVn'"- Wi-f] tr. 2 0 ; hru-tf
21. A]A*rt 4 2 ' .

h \ y < - ] pr. <D 39 48. hrht-u-^]
om. 63. M(f1/"/")] om. 38. ACVAA 38 42') \-1-o-^]AAA.u21. f-mx:^] pr. RmCR- ' a) 44. R"te]Ri'<:<D- 38; R-*C1 63. \("-)] om. 47. <:]"
12. -t]l 44. \ y ( n 21) ;-A+ ("1-A+ 9 42 44 47 4 8 ; ;-A;^ 58)] n + A + 17 63.
3 6 . 1 0 (] om. 58 63. h " ] \ y 9 38. Whh > <D]whh 38. O " ' > + / * - T ' > ] tr. 20 25.
n ( M + ) ] o m . 2 1 ; H 58. MRVR-R- / P A I ] tr. 48. Ra>-1.]R^ 17; Ro>-'V. 47. y R - e ( - e " - 35)
flf"A-
(D^fLaofytl
rt'flh
A J E - f l J * "htxa^ '
H J E . h f l V ' J tlhlh
fDhSOCn fl-ft+ : oKthA.
'
HJE'+rhT-A
ao'^dfs.
flinA'B
fli-A-A-f
JE-h-")
n h ^
tf-vi
'
HAT<:f !
Aon
'iAflJ-
' AVIC
(Oh(\9d
a-fl+
Atf-A-
nX-AA*
'
- AAA-ho"-
'OAA. '
'
'
A'ficyy"
s A A *
n-vn
flJ'TV<.A
=OH*+
A-flAA. ' Hfl-A+ !
! "tTh-
^n ! ff.âtU'tt
'
HjE,x-A
: -MDA^ !
^f.on
! AnP
'
= *^-/h.AA
'
! ^jJA ' A-Vlh 36:12flilKtAtf-A* HO '

njE-A-t
fliflion! dnp A-nAA. '
T^J-f- ' A h A A l f o " -
'
36:11 A V
ho^Kthi.
HA1A9
hoCl9
'
f.f.'ioo.
hxtt^-ao
HflJ-A*
15
flif'Â'P
HA1A9"
'
ÎttC
10
199
'
tf-A-
<^WIA
ffltf-A-'
w/in.: H + =
HAfl-S
S
36:
! +<DAA?. 3 6 : 1 4 ffl/S-n. '
A-fc ! A/A^'fl
A-fc 'fliAA'Tlf
!
'
flKDO'flh! HA'flA '
A/A
nA'J'tAy 9"'}+X '
! AUJ^'JP
luie] tr 48. R.ha>-->]M 21 ?.R""nrt]RRwflA 47 63. ">rAi]o"HA<i:+ 58. +l"ix]-"Uf

12 21 38 39 44 48 63. Mh] om. 12; pr. to-A-lt. 20 25 35 39 42 44 47 48 58. roci]fdCi
12;
foci
25 42. ah{\+]h9'
21; om 58.
o m . 25. ii>-fi+^]<B-N* 42 47 58 63. riA<i:]-21; R- 38; f-tM 63. A(oci"^)] n 12; a>-ft+ 17. M(om. 39)
o m . 21. A(H-A-)] om.
39 48 58. ""P*A]-A 58. R M ] om. 39';
44. ++A.Rft]++ARft 21. n^]nn 42.
)r\A+]h+ 9 38; KAh+ 21. </Ciy3] pr. n 9 12 17 20' 38 39 42 47 48 58 63. <(n""'>+^)]
om. 20 21. n(Mc)] o m . 21 38 42. MCn("*i":1-)] o m . 63. MCnC+^T"*^)] om. 17.
flKn+^T**^)] om. 21. -T'2] +
9 17 39 42 47 48; + mo-ol- 12. n(o"*i'**)] om.
21. a>(af.<K)] om. 21.
36; 11 h{i9'6]h{\9'6
47. nh"]Mh" 38; h" 58; + tf-ft- 44. tf-Hi]-W 38. .4.n]ftAft 17.
nhft.]rt'fl\ 38. R.A*R-] o m . 12. R.-nc]RTflC 12. A"-o"]Mi-f 12;
38; 1fto 47.
h-Vo-]n,(i 21; pr. flhrt. 39; + f.+iHr
(pr. m 58) 35 58.
36:12 hAft]-ft- 25 63; -A 12. tf-ft" ' MP (om. HP 20)] om. 25. tf-ft- = MP > T<c-f > (-+ 21; -fc
48) /AhAA-iro-] tr. 17. a.i;n]-P 35 38. AOf (om. 21 38) / A (pr. h*n 21) flXft.) tr. 25 63.
<B-h*] om. 21 35. +toA}^\+i.Te
17.
38 39 42 48; -iR- 21; "A*R 17. tf-A-^]
pr. . 9 38; -f.<^ 17; - * 42 47 63>H(fcT<:f)] om.
21. mtf-A-'] om. 35. h-ncvr] pr. A 38.
36:13 H+]Hi: 9 12 20 38; Ml-fc 21 39 42 47 48 58; H 63; om. 25 35. hod > (hftn 21; hbttf
63; + >t+ 35) 6af ( + N-t 25)] tr. 42 47. A('flhA.)] om. 21. M(U 21) a>-\-t (om. 12 17 35; +
H 21)] om. 48.
36:14 1Aa-] om. 20 25. t T h - > A-fc(ttA- 12)] %Th9> tf-A-21. fl>(<BO-flh-)RM-fl^]
om. 21. mw-flhRA-M^j om. 12. mw-flh-l-hi" 17; mw-flh 63; + A-fc 38.
9;
A*9 17' 38 63; AU*Ty 17' 44. ARA^-fl] om. 20. R+U'fl]R.*W'fl 21; pr. m 9 20 25 44
63. (B(hA.flf)] om. 17 63. hA-flflhAP 12. N-flA] om. 20. PM-thV = (M-thV 20; -Mf 38;
200
J*A

' -Vn-W- ' W A m *
' Aft^
fij\.\\a^
fli-A-A-p
! n<:h*
({Mhi
hJti^c
AO-A
A ' f l A A ,
A 1 A ? " 36:17
aJflAO- s
flAdA
'
' Mtt
'
n'ÂhA-o-
AA+
! ai*?ao^ !! 36:18fli<r<w>: / l A W i *
A A *
A7H J B . * < i " l A
'iAflJ-
KF-r
-VA*:
PAA+
Aft-
flKDAK-
! 9"A* ! OJA'TJ/
^tX*/" !
fli'1i9"A+
flJ/A^'fl
fl-A+
fl-A+
'
fl-A+
AAh
htlOO
*ôo+
: d / v ^ ! ai-^T*t\
f.'ttd
! A,C
' A'fl*:
s ih-ttCi
HA1A9"
fflVn*:
! OP
tD-ti-t
fl)A9Ah
*AHH* =H/A+CA,
10
fl>'P+
A-H'i
fl-A-.^
fl-A+
9^d
36:20
ffl/A*'!!
! hAAlfo-
'iAfli-
' 0<J"iJ JlH-fc
'}*?o
3 6 : 1 9 ta^d
: hV
fliT<^
fli+ncfP
JE-OCho"-
(Dhbdi'
d A *
Ih^lh mch-
' h9'^(lih
Aft-O- : A - n c y ? "
flifth*^
nn-t:
n ^ A - ' ^ O - : 'Vft-*: ! (D+d,/*'ih
fllA*P^
^bC^
hin.h-ttth.c
je.nch
f^h.liltao'
OCP-
fliAA
: J&ftWi*
! Hc?ho-!
e-i 3 6 : 1 6
HjE.I'flC
fll<.X^
3 6 : 1 5 (Df!.(\.
f\r^d
' AA'lH.A'nWi.C ntf-A- :

' fth<^ <.Am H < ^ * P A A
-ho- 39 [?]; -M 58) /->-t (pr. mh. 9 38;

35 44) X] tr. 21. ^ A ] ^ A 35. M ta.o-\
tr. 42 47. 0AiD+]0ft-+ 63.
3 6 . 1 5 M] o m . 39'. :i-6C<f]f6cv. 2 0 ; -tdC* 38 <-A-R-f D^h* (--t 25)] (tcit-t
S<D-tpg:t 12; n<:h1-f ' lo-A-itrt 38. <D(A4A)] om. 38. AAA] pr. n 44. Chh-]a>-A--h"- 21.
ni(-t > AA*] om. 21. -y om. 12 47'; + flf-t = *A+ 21. >i.] om. 38. AU^->]AU*9 17 38
63; AU*9h- 21; AU^">f 25 39 42 47 48; A0*9f 44. h"" = K^nc] om. 21. 9 - I ] B - P 21.
36:16 Rnch/A'flhA.]RnCh/'flhA. 20 25 6 3 ; RHCh 38; RHChy ' (?) A/A-flhA. 21. AO-A]
om. 35; AO-A 38. RTflC]Tfl<: 38. \ifu-] om. 58. HCh.]HCh 38; pr. A 44.
36:17 Rh.-m--]R,h.-M/><m- 9. M H 2 ] om. 12 42 47. -tA/"*]-*. 9 17 38 44. OCf-]t<:f38; hCf- 58; *<.f 63. n(ThhA--)] om. 21. mh.]iBtt,
58. h y i a o - ] h - i o - 20 25 35 44.
17 21. f-M 4 A - t ] n M - t - AA* 38. atfa^] om. 17 21 4 8 ; pr MU 38
36:18 <n<ro"] om. 58. a>-A-t ' 0<^-t = (o<:* 12; A / * * 17) /Mt ' (M-t 38) AA*] tr. 20
25 35. iafao2]
21. < D ( A T > R ) ] < A R 38. '"*]'".t 12; m 21; -f m 35; -I39 42
47 48; + mtAoo 58. */"<{^'>"-t] om. 38. -l-A]-l"A-b 9; -l"A-t 35; S 63. A-l-i] om. 9.
iA-'] om. 21 39 42 47 48 58; i.K-' 44. " J O T + I - J O . * 58; -t- AX<" 21. < D - A - * ] - A 21; -R 58.
iAflH/RA+'fl] tr. 38.
36:19
\t\m-\ om. 38.
R-fl*:] om. 21. Kf-r] + at 48. A.C]A.Rc 39 42 47
58. iai.Ytf.i. 20.
3 6 : 2 0 <b] om. 38. f6*<\ . (-1- -rt 12) tf-C] tr. 39 42 47 48 58. f.-m.\rf:i
9 17 20 21 38
39 48 58 63. T1<tR- arf:i]-f. VVfic 9. Wl-o-]hn-if<>- 38. h"AH-h- 47 AhlH.h-flrf<.C =
/ntt-A- I AO-] tr. 20. (i>(nh")] om. 58. *M<)*]-t 12 17 38; *Mtt-* 47.
f{l+CK\ftl+.h.
15

AAiJ
n A *
'{\d
36:21
' HA'>+
f\d^
'hoo
/S.'T'M'HfP
/^J.**?-
flintf-A-
j*A
Yx9h4'V
flih'n*:!
n-t
nA/^'fll;^
!
37:1
! 36:22
Afto"
! T +
fl)JB.AAP
'
H W i / l f l J *
AA<^ '
'
T +
' tf-A-!
fl)jB.H.hc
! AA^wJ
ÎV"^
^ ^ . A
h ^ =
36:23
AA<^
! A ' V ; ^
'P'T'eyfl';*-h'n(?'
' 9"AA.W!
A<^J*
(O-fff^
= ?"ftA.w-'
qo++
HiV
d^-ttd
n0;'"-'
JE.AAP
/s-A-t! n t f - A - :
! <^PAA
" A-<.h
! 'nArt.'f-
O A -
n'iav+
' AO-
fll'^X'A-
! Ay'A*"'
flJij-Â*'
36:24
'
fliAA*^
"
ri(\d't
! /^t**?-
A.A9"0
fliC*0
H-m*:*
! ntf-A-
'
Aft-
VÂ-
fl)nAA+
'
s c-nj*
! /S"nh/s.p ' A / y
.px"?"*!
flifttf-A-
Aft-W-
"tthd-U
*<-n
nA'J'tAy
ayd^'tt
A9"0-
s <.A-4-A
htxoo!
! h A A
: h<^
tptD'/i-^
mf't^
201
fl-A-A
! f-t-
: JB-AA*
! 'iAflJ- ! h < ^
' Aft-WfflOP
A/A^'ft
fflA'iAtD-
! /S-AWi* ' A U j * V
A/A
9. ttaoo , (Mho- 21 38) AAm (om. 39 42 47 48 58)] om. 20 25 35. M(<'PAA)] (1 20 25 35;
o m . 42 44 47 48- 58.
36:21 flhrt.*] + Hf6*-n 35. <"*]<+ 9 17. <H14]<H14+ 63. M(hC'fl'>)] n 39.
iBiPrii)] o m . 58. ?"ft]-ft+ 9 35. nh+] om. 12 38. M(om. 58) M+ (M;-h-t 38)] HMttA
63. hAh.]iAh 44. *<.n]*<-fl 21. n(Bp<>-)] om. 38. p'"-]pr
17 6 3 ; 1
21 38.
A(""^'fl<:)] n 17. '"^fl<:]*<-n 2 1 . ho]h<>-1 A 58.
3 6 : 2 2 tt-A-"-] om. 12. <D-A-^]a>-A-R- 12; - * 2 1 ; -R 58; a>-A- 63. <D(BI-A-*)] om. 12; +
m-A-R 21. j m h R T l R O h R T 2 1 ; M l h R 38; -RJ 42 47; M l h P 58. AR (pr. A 12 21 35 38 39 48;
pr. aM+ 44) y (om. 12 35 38 39' 48)] om. 21. flhA.-f-]--* 12 21 35 38 39 48. hA"]oj 21.
urr] om. 38.
3 6 : 2 3 hA"](B 9 38. T + ] om. 12; + a) 21.
=
(om. 21)] tr. 44.
VKr+^t
17. ^ + * + ] - t 17. Rh-t] o m 12. ntt-A- > "PVtV] o m . o m . 25. ;hfle];î*e 20 25 (-t-).
Kntt-A-^)] om. 9 21 38 44. n(tt-A-2)] H 12. tt-A-^l-A- 12. a - T A A = (-A 12 21; -A.V 35) M (om.
21)] om. 38. A R ( B + ] A R < D + 9 ; A R ( B ; - 21 38. A y o ] R A y * 63. h^V]hô- 39. R-<-h]R-<-h
44 58. m + l f P U 9; fm-u^ 12 38; f P U * 17 44; rahU+ 20 25, m + 21. AA< ( A y 9 12 21
39 42 47 48 63; A A T + = Rh-t 35; A A T + 58) / C + o ( C + * 12 21 39 42 47 48 58; C * - * * 35)]
tr. 20; c + * / A A y 38. ( + AA*- . at 58) h-fl*: (h-flC 21 35 39 42 47 48 58)] om. 12 38.
n-tlA-t 58.
3 6 : 2 4 R r t h C ] * - 9; -tMh*: 12 21 38; ; H l h C 17; R i l h c 20. tt-A-]-A- 25 35; om. 39 47 58.
"^n^-ty]^n<CV 9 12 17 38 63. (i>2]j,fto 3g Â;hr]AHi 12 21 58; pr.
'^n 38; A-flo- 63. ho]tt-Ao 63. (BWn]-n 12 38 39 58 63. R A A * ' AU^V (om. 12; A U * 9 21
38 48 63; AU^T 17 44 47)] tr. 20. ( B A * ] pr. A 9 12 17 39 44 63; a>-A-* 12; om. 48".
202
-P'Tl (DM HJB.'JAfI fl)+9h ' <.A-4-A ! 37:2
(D-tphrt-
9 f t A ! A f t - l f o " - ' MH JE.'ftA- ' n A ' J ' t ! y " * } * ! A ' > H ' O A - h
A ' J ' t ' H * A U * atMti
Aft-h
/ A ^ ' f l ! JE.'JAA
A/A^'fl
' mOO
AUJ*V 5 flih./h ! - V A l 37:3 m/S-n-A-o"- s hd*^ M
" t T h - ! * A - < ^ + ! A A * P ' A / A ^ ' f l n ' V ^ T ! X'flWi ! 'ttCtXl :

! <.Vflii A f t - f A'>Ofl- ! (Dh/*"nc
flindA+
\xao :
! m / i n c h i aoKh
'
37:4
flih./w-
fliJB.AH.i
' A-fc
mhT'K'h
n+m'TlP*
fllA'TlA
A J - A A V ' Aft-V
: hh
' h./P
' \\a : A , ' } * ; * ! * ' / ^ ! n A h / l A A - ^ ' A A A ' A - V w -
flih<w> J viJA- ! n + 4 - * C f
' flinAA?" = f l A A . 9 " A A
' P'?'BV ' 3 7 : 5 fliJB.n.A}P ' K'}i\90\\
(DK'iltX')
"h-ô AlJlC
9"AA.W- ! (\âo : j^fi^w. ! - Y / l A = H . A V /S-X'JA '
W-^f'tc
: "nhtD-C AAA.W-
fli'>+*A-
mlM
IfKlb
fli'?AT-A
hT'i.O'
fl-A-A^
flifl-A+
37:2
12
' A9"0V
' ÂATA.9" '
+phrt] +
: A , + A f l - C = 9"AA.V ' AhVL
(DMXOO
T W i A 9 " 37:6 (D^h\\.X
nnRT-tifo-
flifli-A+
58. rt\K\rhl\,o-
' m'id.'h
15
' to-tx-t- - hdr^T
' ' P A ' f l ' flifl-A+ s hfVl

A 12. M
+ = M ] M +
44. R
A
M
]
2 0 39. A
R
A
M
l
h
y
i
A
a
i
- 2 1 . (BWn]-n 39 4 2 47 4 8 58 6 3 . Wl-h] o m . 2 1 .
21
10
A
U
*
.V
]
A
U
*
V
38 6 3 ; A
U
^
T 44.
37:3
M\ o m . 58. * R - " + ] + / i l +
*
A
+ 44. n ( 1 / i T ) ]
Moa>-%l\>iDpr.
9;
A 44. 1 / i T ] 1 / i m
12 4 2 4 7 ; *IV% 2 1 ;
9. X-flAjR-n*
20; R
f
l
A
44; M
M
n
. 58. h
"
R
h
]
h
"
>
r
h 58. h"](B
<D 17 21 38. +flHin+]-t
25; + ^ ' ^
4 4 . (i>n*A+]
4 8 . (i>(RnChi)]
h" 4 8 .
12 17 (-")-) 21 39 4 8 58. h
.
f
l
h
]
M
l
h 9; h r i r h
i.t\<l1\i.M
37:4
63
"
"
J
T
h
]
21; h
f
l
h 42,
h
f
l
A
/
" 47. A(Ml-f)] o m . 6 3 .
"
A
t ' (
A
t 9 17 38 6 3 ) m
] o m . 2 1 . (n<:)h;Â-t] o m .
n:i]n:h
38;
om.
39'.
6 3 ; + A 4 7 . (B(m'f>MtV (v. 4)] o m . 6 3 . <D(m'f)] o m . 38. h.Rf] + - i 38 47

44.
h
y
A
A
V
]
A
l 12 4 4 ; hy-AAV 6 3 . Ml-V]Ml-f
R+-
21 3 9 ; f?/"/" 3 8 ; R+^w-i^ 6 3 . n ( h h R ) ]
om.
58. A
A
A
]
+ i
12 21 38 4 4 . >+.-ii.'/"]-1-
A 58.
12. h-l.o-]iAh. 2 1 . (B(h"2)] o m .
hhR]hh-R
12 20
9 12 17 21 38 6 3 .
17 38 6 3 . -t^-ê]--*.-
44,
hA*]
12; *]R.>r'>* 4 4 . -lRA-]-lR.A
W.ho-
12 4 4 .
(
A
A
^
9 12
38)]
^
X
I
A
] tr.
58.
V
A
a
>
C
] pr. ID 20 35 38 4 4 58. l-t+A-l^^+A- 4 4 ; l+^-tA 6 3 . 9ArA]-A- 12 21 3 8 ; T
A
T
^
A
17;
V
- 20. a
>
A
A
(
.
]
* 12. A
h
"
] + h
>
+ 35. tML ' T
A
A
>
i" (
V
- 20 35 6 3 ; T
A
A
" 4 4 ; -f
A
A
A
l
.
i
35 58)] T
A
A
y Ah 2 1 .
37:6
at] o m . 4 2 4 7 . -X\t 9 12 17 4 2 4 7 6 3 A
^
O
V > (] o m . 20. li^lA-V
<
S
:
A
A
T
h
."
]
<
S
:
A
A
m
>
" 9 (?); A
A
A
T
h
."
12. (Bro-A-t fx-T-}]
58
om. 21. "

K
R
i > ( o m . 12 4 4 ) A
f
l
h

(Dt'^d}!.
iiCKM
'
fl)'>rhC
\99:C
' AAA.W-
'
"^W- 37:8 ffl/S-n-AfP ' TIV-
K'iC\9d
fli-lin
" J A V A '
'tld
! AA
A'P*}
15
fli'/X'A-
'
! h.fll.fP'J
n.A}P
AAft-lfo-
AA(D- :
'
9"AA.lfo- =
' 'V<./V
fflAy^-lin
'
'^^n
fl-A-A
' toYxT"!
Â+nAA*} '
! <w.fti-j*;h/\'> :: 37; n
! 1A ! y'Crho"-
^9:
m-d-t- Yxl^T
flJ+lAft-
! 9A*
' hCO-U
fliA9"V ' h<J.cD-A ' OiPC-fc ! 9 " A * ' '^^n
fllA9"V
Aft-ifo-
AAflJ : < ^ A + j * * A V
! OiPC-fc
flJ-A-t
HA9"fl-CH-*h
31:9 (D/L'KO.
-Ifaifow- ! A9"V ' ' P A ' f l
! -tlAft-
' A,*A*
- 1^C\\
-vn ' O C h ' hn-Wa^
h^^9
37:10
\\a
'
;^nflÂ h A A h
01PC+ 9 " A + < ^ A + n A A V
F-r
i^f^h-h
9 " A A . W - : (a-yu^cf*
fl)7*j*+A
: 9 A A . w - O'flA
fliA,*'7n<.
A A h ' H - t A A * oaM-t
10
' A A
d'tth
A ' J n A fA-V-M ' - V M 37 7 m^^tv"^
A,*rh<.
5
'^^n
203
fliA^Âh
' "J+Âh
mf.
(rt'flh 17 38)1 om. 21. HAhl-yf.- 17 44 58; RRCl- 12; RRrtm. 21; RRAi- 38. a>-ft+ = (++A)]
A 21. ++A]++A- 12. l + ^ + A ] - * - 21. li^CJ^ll/^CJ* 35 39 42 47; IfC 38. MOAlHMOA
20 21 38. fh-VH]R.MH 9; RMU 17 38 ( + /"Cm ' at); RhAU 44. -IRAJ-IRA 9.
37:7 +A<-]+AC 12. ( B h . ^ ] om. 63. "rtA.i- > M h ] tr. 20 38. *Jto-] pr. 0 35.
37:8 nvluo" 20; M 2 1 ; T O * 35; m 38. h"]h" 9 12 38 39 48 58 (47 unclear); h r 21.
-MlCh]inch 12 21 38. M(h")] om. 38 58. a>-Crt+h]-+h 2 1 ; mc- 35. fl>(h'>+)] M 35.
h->+] + -rt 44. hARh]-R-h 25; +ARh 42' 47. ;Â^]a>ft^ 35. hCO"t>\hCO-+ 12; -f m 21
38. h.">rt"4 ' (Ihrb 47) / lAVrt (om. -rt 38; o m . lAVrt 58)] tr. 20 25 35. M">+ H<: (Vi<:h
35)] H:h = >+ 25.
37:9 iMa.]iMa- 12 20 44 48 63. a>-ft+10] om. 21. h-r\ + 'i-r 25.fl>(-lfl)]o m .
20. ta]<B-l\+ 44. tx>i..r] -ffl>hR-<^"21. 10^] o m . 21 58. +'>rtn-]-o- 12 21 47.
"ftA.if'>-]h"W<n- 42-^ 44; h"iif 42' 63. Oi^C+lf 20. oft+nhAV]-A"> 21 63. ARa>]ARai9 12 21 38 63; -f > 39 42 47 58 63. rt+^+AV]-A-> 9 21; -f -X 48. 1<-RV]-N 9 12; -V.<^->
21.
37:10 fl>(h")] om. 38. h"-lfl ( l A 63)]h"V 44 58. hA]hrt" 35; om. 48. +'>rtn-]-o12 42 44 47; t-JftO- 9 20; +Oftn- 17 21; +Artn- 58; î\a- 63. r%+]rM
25. W^l-V 12
25 48 58 63; A<-RV > "ft+^+AV > mooft+nhrtV 44. atCKri^yt^-fl^] om. 58. (B(h"V^)] om.
38 63. ^ + 2 ] -)- -flhrt. 38. 1<-N^]-V 12 48 6 3 ; -f > 39. oft+^+A->]-V 12 48 63.
a>(\r^)] om. 63. (B(hyv')] -f hy<s:AftTh.y > um 58. h<!.a>-ft]h- 9 12; h- 17; hâ>-ft 21
39 (-.-) 58 (-C-); h<!,Jft 38; -Jft 42 44 47; h.<!,a>-rt 63.1<-N']-V 12 17 44 48; -V ft+^+AV
20; -f (B 38 58. "ft+nhA">]-V 12 17 20 48; "ft+^+A"> 58. <B(h"V h.fli.J">)o"ft+^+A">2]
om. 58. (B(h"V > h.fli.J->)] om. 63. h.fli.J>">] -f T| 20. * R rv'>'>]
om. 2 1 ; -V 12 20 38. ft+^+A->2]-V 12 20 38 44; ft+nhA-> 21.
37:11 , ] -f "ftA.if<n- " (B 12. hohh]hThl 9. l+^-Ahl-^-Ah 44.
204
37.12 maofi^h
i aof^+
i (D^'V"i f l ^ H ' CM tO-tk-P- Uoo :
M W - 37:13 fflAy^-M - +Hh<:
OA-*:
M^tP - A h f '
fl-A+
' A f t - ' 'V'ftA* ! A A A ' / A * ' f l - A-Vw-
ath^
H^^WiA AAft-W- Oifiho^
Ahf
Xt-tV ooVdti,lh
tf-A- s K^ho^d
A + * A
\\ao : KS^+û>/*'
A A A / A * ' f l A-VW-
/ A * ' f l ! h * ^ ' Ao^-'j'fc
(DflJ-A-fcA '
mK+tlXxd
: rf-A
37:14 fflftTJ
/s.<w.x-A- " -vn-w-
' A / y s 'ftAA.'f-' AAh ' A f t +Cft- =
-Vft-W- T J * 'TV^J.A- ' ftAC-ftl ! i ^ A * ! -ftAA. ' aoi^+^^M

at\-t'f\\f\'i
A'JH J /S-ftA- "rw-A
37:15 AAh- -Vft-W- ' A'ftA
h.'ftO
Afl-
! fli'J'Pf ' A * A ' AA*/" '
VlCfP s AA<^ ! / A ' P ' f t ! "ftAA. ' ^pHt mooAid
T J * ! 'TV<.A- ! 37:17 fflOXm : A T * X ' "7'V<.A37:12 oo'+]"'+ 9 38. h""]nh< 63. h"^] om 35;
R"CA<w-]R"C<i.- 38 63; pr. a) 21. f6*-n > h-Vo-] tr. 58.
37:13 \ril]
A/A-P-ft A9l.
9d.^C9*
A9V ! ' i A t D - K 37:16 fl)A.A9V s / A - P ' f t s AAh ' A f t
M+
10
A-VhA ! <^X-AA ' AAA>hA : j e . * j * + A
hA ftAC'ft'J 9 " A * "ftAA. * > ; ^ > - AJB.i: at^ôh^

flIA;^
flJ-A-fc=
+Cft- :
m*""
R-}-*.iA?' >
25.
om. 20 25 44. +Mh:]-<- 63. rt-ft- (om. 21 35) hM (hh-f 17 38)] om. 63.
' (MH 25) oft-+]M 21. 1-flh+]-+ 9 12

+ h < : 2 J - < . 63. OTjilJ-lo- 17 38 58. M(h">+
A(h'>-)] H 21. h ] + C-fl^ 44. h , 2 ] om.
(om. 21) Mlf (Mi-f 9 38 39 42 47 58)] hW
63; -A- 21 35. "1'a/Lo-]"'Prt 21. H6H^]H 9
35 39 42 44 4 8 ; -Mlft+ 47 58. h-\-u-] om. 58

20) oAA A] om. 21. txO-u-] + RftA* 44.
38. Rl-?i.'/"]--l- 12 17 20; M / " / " 21. ttfr^
> ttte- m 63. ifft-']-A 9 12 17 39 42 47 48 58
38; ndlku- : A 12. ht-u-^] om. 38.
37:14 n] om. 39 48. il] om. 47. W-A-]-A- 25 35. f6*i\]

+ ht-u- 38. ho-^-fe] om.
12. (i>(a>-h+A)] o m . 20. RAA.] + h A " >
44. ARV > flhA.+lAA < flhA.-t 38. An] om.
21 42 44 47. + c n - ] + c n 17. tdu-^]
om. 12 21 38. hC-fl-J (S 20) riy^ -nhA. (-nhA. 9 17)]
om. 21. o"A+^+A">flhA. (v. 15)] om. 39. oA+^1-A?]-V 38; +
( B 42 47 48; + <o 9
12 21 35 38 44 58. "-A+nhA^l-V 12; om. 63. 1<-n]-V 12.
37:15 tHu-] + MH RHIA- 35. MH < RHIA-] om. 35 38. -tx] om. 12 38 58. -h^] om
38. - h ' ] om. 38 44 58 63. - M ] om. 21. R+^+Ah (-+- 21; R.*+Ah 35) h ] om. 38.
txCm]3
20; s 21. flhA.J-nhrt. 9; + -A 12 20 63. *^.;^^] + - h 38. A j t ^ i l h A R v + h 20;
tt{\f.<i:+ 38. Ma>-<-] + - h 20. ( B A ; ^ ] + - h 2 0 ;fl>Al-fl>38; *>.9+ 44. A * A ] + h 20.
H c y ] pr. ( B 35 38 58; om. 25 44. f6*-(\^ > flhA.] om. 63. flhA. ' Xp] tr. 44. XP] +
(*<{)} om. 20". J , < { ] y A C 17'; ""AC I7=,
T A C 2 1 ; "A<: 58. +x 35 58 63. *]*<m- 9. hV-o- > (om. 38) -JAai-] tr. 44 58. RaJRAA35 44 63. i."rf]"rR. 12 21 58; + -V 39 42 47 48 58 63. Md] o m . 38; + M 12 20 21 25 44
15
T'+*
K -MV- !
ooth\
205
H ^ ^ A A h ' A A f t - h ' flA??"h =
h 6 n ! H A ' ^ n A ' /s.o-* ! A n f t h ' A ^ A A '
flinrti+
' ^ A A h '
A A f t - h ! - t h - V J h 37:18 a ) a i - A + ^ H . : A a i - / ^ A : 1 , r t w '
fli/Z.n.A-
! A A O s A O H A - A ! rt-nA s <DAA<J''B+ ' V9:C

' H ^ ^ A A - y'WwA-'"^ ' Afth ' A ' i A y "
f-loîP-
-H-J* A-H")* ! Ah-f
fliA7+
' X'flWi*
! flih<^ ' J Z . * * A ! A A . ^ !
s fl0<: 37:19 c D ^ J i A A i ' A ' > + ' h . / f '

ID
AAh ! A'iAy" !
fliAAn
' I d d
rtxtiM
' V l C f ' HAV ! A V 7 < : h ' A ^

fliXT-CVL
'
CAiV A t o *
<^WiA '
fla)-A-A-f
s 37:20
^ht^
tX'^b
' / I ' B A T ' A^J-Oh/ ' ' ^ A A '
! 0 9 " C ! A?<^ ! A A - h * ^
(D}xO
' h^" ' A * C 7 + s OPA '
flidA
fliAOId
= A'^V '
A l - n c ! y f t A . h ' ; * - A : i + < . A 1 A T H * = A 9 " A ' P 7 ' Aft*/" '

Is
Ki^'ihX
hTKD
'ÂAA
Uoo
37:21 fliA<^ "l-fl^- + 1 f - A *

i A./Z-nAA}Po-
fl>h<^
'
ÂA !
s A,JE.*A"1AJP'"- s
63. ohh . ( + V-ifHf > h o " 38; + -V 47)

tr. 42 47. ->] +
39 42 47 48 58. lo-M
I (Mh 20) a - A A ] tr. 39. h d d ] + Vm-V 35. MMOA R " - * (Roo-* 9 20 3 9 ' 42 44 47 4 8 ;
R"fl>-+ 3 9 ' ; + vm-V 58)] om. 35. hnAh]M1-h 2 1 ' (?) 63. h ( " A A ^ ) ] om. 9'. A A ^ ] A n
63; aAAh 12; AAh 2 1 ' (?). (iMi- (n-J* 9 17 38 39 4 8 ; + M+ 39 4 8 ) ] n M + 58. AMMi^]
om. 12.
3 7 : 1 8 a>] om. 20 25 35. -M]afM 47. ( i > ( R a A - ) ] om. 2 1 . RAA-lRft. 12. A(<D-A-R)]h
9" 38. h<^+]hî:+ hA OAan (1 12. " " A A I T I A C H 44. "A.A-<>-]"AA.(f- 35 4 4 ;
J'A.A 48. (B(h->+)] om. 2 1 . ?-!/"-] pr. m 4 4 ; - y 9 38; - / " / " 39 58. hh-f]Xh-R 21 6 3 ; hhf
58. <D(ho")] om. 44. R.*+A]-A- 39 42 47 48. h A * ] + h A * 20 25 35 58; + A 38.
Mh.o-]Mh. 20 25 35; XAh. > ( + A 47) HAh.o- 39 42 47 4 8 ; + XAh. 21 44 63. (D(om. 20) ec
(fC 9 21 38 39 48; ec 17 4 4 ; X<. 12)] om. 63.
3 7 : 1 9 iB-A-R-f]-A-R 35. fl)(hftn)] om. 17 21 63. 7n.<:]7n.C 39 42 44 47 4 8 ' 58; om. 35
48'. :t-\fi]+Mf
9 38; ;-h> 21 35 (+-) 42 47 ( + - ) ; :>-M 39 58; i-ttlfo 44; +h-> 4 8 ; +h>J
6 3 ; + -H 47.
3 7 : 2 0 V7Cf]H<: 48 63. h-:h]-Ch 44. h]h" 17 20 25. R I A T l h l A T 4 7 ; om. 63.
9. Ah] pr. IB 25 39 42 44 47 58; + -t 38. h - h ' (Bh< (Ah< 20 35 48)] om.
25 39 42 44 47 58. (i>4h]h<D-4h 12.
. chA- . (ChA 38) /h*(r>+ (-+ 9 12 17 21 25 38)] tr.
4 2 47 48. h * ( n + ] h * ( n + 58; om. 12. VftKpf
47. h m * ] m * 2 1 ; h m o 63. ;^h?]^h1J
9 38; +h> 35 42; +h-lfl> 4 4 ; ;-ht 4 8 ; +h?J 63. + A A " ) ] + i A T 12; -m 17 20 38 47 48 6 3 ;
+AATV 4 4 ; pr. IB 38; pr. (i>h" 3 9 ' 42 47 58; pr. mho" 4 8 ; pr. hA" 44. h T n + ] - + 1 2 44; pr.
hr 44 h r h - n ( h ' n 58)] h r v 44. hA]hy 58. M h y ^ h i B - V h 38; h - > h 58. h1fl>]h1-f
39 5 8 ; h-ta> 9 12.
39'.
3 7 : 2 1 a>] om. 20. h"]ho" 48. - U t A + l - t 12; +ttA 9 38. AA<]AAr 9 2 1 . rAA] om.
"AA]TiAh 12 2 1 ; <AAAA 47. K] om. 12. RflA*J<w-]-jP-> 2 1 . h f l " ^ ] om. 12.
206
^XKOÎ ^m-M-A - f l f
' (\ân : 9 " A A . h
A-mC
: h ' ^ t hh9^C
Ah
'
rtA9"
flln^î
AdA.W- flJAWA-
h^dlf
' (Dff.^+tip
A n
+/^+h
37:25
' fli<.V- ! AXh '
R+'ilAJPoo-
\\ao
h*^ ! j e . * * A -
\\o
9"ftA.h =
fliAl'nc
C A f /d^'fl
VîV!
s jiV !
mtikao
j ^ j j ^ f l i ; ô^+ \âo :
(01,00
Ai:+Ch-h
flJAA'7'nC'ti^
R.+hlAJ''-]R.+*.7AJ-> 21;
38 63) / n ( o m .
37:22
fllA,JE.rt.ftA '
! AAA.AW- '
9"fth
37:23
\\o
37:24
A9"Aft-
JB-n.
AdA.h
f^^^9*
ffl'JA-'i:
'
: AAhf
s
aJ<wx->,
fl-?+
XAA
: ^H. :
fliAf-A-o-
fl)**A
is
38. (i>h"^]Ah" 20. hAniLlf"-- J (hAnn.ir<- 12
17; A 21) AAA-ifo-] tr. 21. A

A
y
]
A
A
12 20 25 38
44.
3 7 . 2 2 IB] om. 63. Ah"]h 9; ho" 12 17 21 3 5 38 63. MOAJ-A 9 21; hAHA 47.
T1<te]TARe 12. Auy] + h"y 17. Aho"2]\oo 12. yAA.o-] om. 20 25 44.
tt(hCO-^)~r
AA.0-^] o m .
21. h
C
O
+
] pr. hA* 20 25 35 38 3 9 4 2 4 7 48
58.
A<:A]+ACA
17' 35
38;
58. <D(m<:>h-y] om. 38. <D(m<:>yAA.o-3] om. 4 2 47. "AA.o-'] om. 20 21; + <o 12.
hxy] om. 9. hTflC/"AA.h] tr. 20. AAo" (om. 38) "AA.h] tr. 25 35 42 47.
37:23 h]h" 20 21 35 63; Ah" 42 47 58. Mf.iB\-iD. 12 17 42 47. (--); -f.io- 39 48
58. sM+]M 35 38. ->i]i.a 58. h-VI] om. 20. h\rc]:i-hrc
12; h h r c 21 38 44.
hV+Ch-hih-P+Ch-h 48. "AA.h > (om. 9 38 63) AAo] tr. 58. +I'<:<D-1+- 9 39 48 63; ;-- 12;
42 47; ^"tcia. 58. !:.u-cm.]-ciB- 12 20 39 44 48 63; R . " K : < D - 9; R.-t<:ia 42 47 58.
20.
R
M
l
R
l
K
B
) 42 4 7
58.
Ah]
om.
9 38.
A
A
y
]
A
A
<
9 12 25
38 4 4 ;
+ yAA.h 48.
37:24 xn.\ + -1 35 39 42 47 48 58. h"] pr. IB 17. \ r \ o m . 38. VVA-] o m . 47.

R*+A"]R+^+A- 63. R">AC*4]-<:- 12. h"'] + h">+ 39 42 47 48 58. "<s:AA]"'i:AA 12 21,
"
"
P
A
A 38 39 44 58. R)rh]R.(B4h 20. <
:
y
A
]
<
^
T
l 9; i.rAx
17 20 25 35 44. f^lfy-n
38.
R.++A-1-A- 38; R.*+A- 48 58. aih.RA.AA (RAAAA 9 12; RAAA 17 4 4 63; RAAAA 21; AAA
38')] om. 38'.
37:25 <D-h+]R.h+ 20 25 35 44; pr. IB 21 38. x i l ] A a 20 25 35. RA] om. 48'. tf-A""-]
+ hA.ho- 25 35 39 42 44 47 48 58. hAhû-] pr. <DAtf-A^ 58.
38:1 hO-o-] om. 21. yAh]Ah 38 4 4 48 58; y-Ah 35. M +/"-th] tr. 44.
A
X
h
]
h
A
X
h 12 21 25 38 39 58. mCJR-*)] om. 44. >R^]AV-R-'S: 63 (?). Mh.]-h, 9 44 47 58;
-h.h 12. B<^'i]- 12 4 4 47 58. -1RA]-1RA 9 12 17 21 38 44. l+^-Al^^+A 58.
2 0 7

ED^'B
fliJB.h-'J
n.h
' (O-H-TI
A+
: An. !
A'iAflJ-
'
Ah
(DAO9TX6C(\
fl)rt+
3 8 . 4 FFLAY^-M
: 'fqi.â^
/IW-^
! ^x-o"
9-AA.W- !
10
hft-
'
A'TV<.A-
fll'liy'A
d'^'H
+/^'f-
' 3 8 : 3
fl>-A-A
! Aft^n
MAAO
fli^'J
fllA9'/
fli;>A-
HL'^/LF:
3 8 2 je.
:
s <.Vfll ' A X
I'Â.F:
(0(D6H'
flJÂ
'
9"rtA.W- OJ'Vy'A A *
(DFTK
fli++A-
M-T
'
Cfn.A =
'
! LID
! tf-ft-
fliÛA
i X ' X-ftA- :
OJ+'fcA- : < W > f l ^ - j * ^ / \ ' j ( f o o .
fli-Vy-A
' / " A + n A A S i l f " ^ A ^ A A T A . 9 "
3 8 : 5 FLKDDA s
! H A 9 " i P m s ?9"iifo-
' (DHC\.C
fflVAC
s A'"-'>'I: ' FFLAL'nC'T
! A'TV<.A- '
i y'AA.lf'"'38:7
: fll<{.Vfll ' A X
s ^6*41
OJ'j^^Â.y" !
flJA.'E
n-Vn-V A h ^ l C
: avC'ttd't'
ft*A-'îfo-
I X
: A , - > + ^ A ' A - V T h = fli-V
M-H-U
s iX
A'PA'ft ' (DHHF'I
ts
fl)*K-
A-^ 38:6
HL-T
FD^'tt
s (D1F.LV
! A-VW-
(foo.
' -VJE-A
fliJE-AhC
(DH-HTV'}
' 9"AA.lfo- !
3 8 : 8 fflffldK- ' T\9"F'I
fli++A-
'
01417
M T h l h - l t h 9 12 44 58; h-Vh 38. lAh] pr. 0 44. a>aorhM\ {rhl\M 17 21 25 44 47 63;

rhMx 35 39 42 48) <D-h-fe] om. 58. -iav]-lfth 21.
38:2 Rh+]M-t 63; pr. < 9 12 17 21 38 39 42 44 47 48 63.rtO.]Xll38; AAV 44; AO 63.
fl)*i\ > (om. 38) / - + ] tr. 63. AXjhAX 17; A 35 38 39 42 44 47 48 58. iRA-]++A- 63.
38:3 IB] om. 21 44. f.i"' ' {HI'" 9 20 21 38 42 44 47; + 12 21) AVm (i.lf 58; i.-if+
63)J AVfl) > HI'" 35.
17 20 35 38 44 48; M 39; AA 58. U]U 21 42 44 48 58; +
rt 35. HLI.A.-I]-.T 20; - i r 35; hR-ir> 42 47. -1] om. 35. hi-1t]-t
12 17 21 35 38 44
{hi.1t)
58 63. TP . B p T I (- 12 38 44 58 63)] om. 48'. t\f.f.]-f. 58.
38:4 IB] om. 17 63. iBAh.]'"Kh. 9 38; om. 35. <D-ft-R]a>-ft-* > A 44. h<>-->+] om. 9 38.
iB{h1-AC-T>R<"-)] om. 35 58. h-MC-tif""-] tl^ 20 25 35 44. +Si.*'"-]i21 25; +'rA*'w58. '"C-AI>+]HCM+ 44.
38:5 (D) om. 42 47. ':)r"]*R" 12;
48. 0)(><s:;Â.y)] om. 12. rtA.l^ > / (om.
12) l - A (Ay-rt 63)1 tr. 58. "ftA.o-^]-A.if- 12 20 44. Rn-n]-n- 20 25 35 39 42 47 48; -0
58. ++A-1-A 58; + (B 39 48. tt-A- = (-A- 21) / M<:hn-] tr. 38. O^Ji^-îf- (f:^<"- 12)] om.
38. hrwm]hrhiii
47. hA*] + hriB-MI-'"- 35 58.
38:6 hrt.C]hrt-C 12 20 63. iBAh.]'"Kh. 9 38. 7X]oR 17. )rnA.])rnA 38 58 63.
A(Tlijf)] H 58. iB{^rt)] om. 12. '"{\+^^'ii\r'"-]'"{i+
< +Al-Aiir'>- 47. (i>(om. 21) A
(om. 38 42 44 47) h<m {hVi.fi
38)] om. 63.
38:7 IB] om. 38. RAhC]R.rthC 9; -hC 12. 'mA-->]Nn.A-1 9; HO-A-I 25. rt"V]rt1 17 21
44 6 3 ; A.- 12 58. *+tf]+^+A63. OTrt-tOhAiiro-H-tif- 12; "h-t^1-AHf- 17 21 A
(*ArtTh.")] IB 9. <s:ArtTh,"]AArtTh." 12; AArt.(a/i." 35.
38:8 (] om. 38. i\->fr]r^fr
9. h.n]h.eii
38; h.9h 39 42 47 48 58; nVh 63
208
tSi'\9^t\
: OKf-tA-
: T'tXh.Wo^
hCnd-t
: A ? " V ' A./?-?" '
6A -
9 ^ +
! '/ft+^*AV
9"?* ! T-fi OJAcnd'tlf'"^

fli-liATA-t
J flJ-A-h ' h^d'9
A * *
nh*^ '
' AOlf'"'- ' ^-fcA !
' 38 9
n.*
(Die
OJA-*
fliA^^'JA'TlfP'"'-
nA'fl*: ' A , A , C ' (Dh^th-U

A A * *
AA<^
^64"{\
/ A ^ ' f l 38:11
fliAAA-fPo"-
: y-AA-lf"*
-vn
'
OJAA'^
fl-A-.
je.X'flWi. ! A W ' f l
A 7 H ' /S-X.'flA.
I'ttK
fliAfl-A-.^
' /A*'ft =
' A'V'PW- :
' <-A+ ;
flJ-l'flA
' -Vfl A f t - l f
'iAcD-
: fîa^* i
M*^
3 8 : 1 4 O J A . V + ' h ' to-tt-f.
fflAAh
! AAA.lf'"'- '
: dA+
! (Ddf^
(Ol'tt^
tf-A- ! '/PAA ' 38:13
A / A ^ ' f l ! A A h hoo
10
A < ^ ' /S-TTK38:12
hCO-'t
HJE.
: JB.h->- A ' 7 ' n c +
\\a
fl-A-A
/A*-!! ' A A * *
h A A ^ o " - ' \\o
9 " A A . l f o - A A < ^ - (Dhia^
flJ-A'h
'
fli/A*'ftA
to-tk-f.
fliAAh-
fliftA-fti:
! (D-A-t ! m ^ C
A ' J ' t JE-A-t ' fl>-A+ ! A . ^ < J . 9 "
38:10
= 'irtflJ- ! T-f^ ! 9 " f t A . l f o - :
A-'V<J.if'"- ' A A h ' A ' f l * : = A . A , C

fl-A+
flI?9"V
\\o
15
fl)Vn4.
: / A ^ ' f l
A ^ 9 " h9"hC(h+
ir,]iK 21. o<:n.u-]''<^- ' 2 ; <-flû- 38; o<:n.y 44. at-w^l om. 38. fl>(*+A-)] om. 63.
h<!,J">]h- 12; h - 17 21; h.- 38 58 63; h.eJ"> 39. h c n 4 + > . + ] h c n 4 +
25. 4R (6Ra>
17 35 44 48 58; 6X: 63) JTVJVlAR- < )rv-'>-> 9 12 21; hRa>- = i r w 38. a-fi+^+AVH-) 9 12;
""rt+nhrt"> 38; pr. m 21 35 38 58. (i>(ftR-ft+)] om. 38.ftR-ft-fe]512 20. > f ] r e 20; 7-f 58;
+ yftA-if"- 44. ( B C h c n d - t i f o - ) o m . 9 38. W ] R + 12 42 47. hnif<>-]Wl-if<n- 9 12
17 20 21 25 38 39 44 63; M I A i f - 47. *+A]-'\"> 63. n h " ] + + + * = n h o " 38. a>-ft+] om.
21. IB1C]-C 9. h*<^"]K.*.<^"> 9; K.*<^" 17 20 25 35 44; h*<^-> 38.
38;9 <D-ft-R]Rt+ 12 44. R-fl^lR-flC 58. <UuC]ftK.C 12 17 20 21 39; (itxC 38; (Lf-c 42;
rt.w: 47. -rt] om. 38 42 47. + n < : ] - e = A 35. M'ru-]t,:iVu- 9 12 63; h - v o - 35 38 48.
a>-ft+]-in 20. M + ] M 42 47. <D-rt+^] om. 21; + f.-nc 38.
38:10 a>-A-R]R4:+ 12. R4:+]R+ 9 17. ttf.-ni. (f.-nc 58)] om. 38. A.K.C]rtK.C 12 17 20
39. h+Ax-t!\h^-t> 47. A-T-flc+lhl-flC* 58. A ( R * + 2 > i n (v. I I ) ] om. 38.
38:11 tttY>tt.ih ' A 58.
! ( h A " 63) J!.Tfl<-]h" : R-n<- 38 44. "rtA.tr-AAo" (v.
12)] om. 39'. yrtA.if<"-] + h > R.Tfl<. :rtA<21. (B(Ah)] om. 38. Ah"]ho 12 3 9 ' 42
47; AhA 38. R+1-AJ<"-]Rl-^+AJ<"- 9; ++A!">- 38.
38:12 rtA"] + 7>rtA.if<><>- 38 39' 58. Tfl<-]Tfl<: 21 63, y r t A - i f - AA"] tr. 38 39 42 47
48 58. (B(Mn<-)AAA-ifo-] om. 38. RX-flA-lRR-fl* 9; f-K-n^ 38; f-K-tt^ 44. < D - A - * ^ ] < D A *
58. tt-A-]-A- 21.
38:13 RJt-flA.]RX-flA. 9 25 38 39 42 47 48; RA.-fl*. 63. f6*-n] + < D A < D - A - * 44. h""
AA-t (om. 44 48)] tr. 42 47. f6*-n ' m-rt-t] om. 12. f6*il ' /ro-rt-t =
38; + rf:i. 44)
-I-flJT] tr. 39 42 47 48 58.

* i
: HOiPCiJ
H-t
' dA*
HA'jnA
dA* '
5
OAC
P-O'TI
H++A
10
n9A-<: s
un-fcW38:19
fflAft-=
' 38:15
(D{\oo
afilw
AA^9"
A-S*
'
fliV'?!*'
flJ'P+
TxICX.^ 3 8 : 2 1
HA9"V
<J.An*
-fcW- f l A A - ' ? ' }
'
^J-AI
'
fliAA
' AA
'
nA/?.?"
V^t*"
: n A A ^ 9 " ' O A * - fflAA s
3 8 : 1 7 aJ-p-t : O A *
' HA9"V " P A ^ C 3 8 : 1 8
un-fcw-
AA9"
' A6A.lf<"- " A f t h
' Afl^ÂA Afth ' H - t =
3 8 : 1 6 (O'llu*
<w.dA-/9"y ' n A * A
38:20 <D'P+
Vl/^*
' <DAA !
'.
/6*'fl
' Afl-A-A
: IJ9<. ! A T I
' f-O'Tl
flJ'P+
CD-A-A
fflhAAi:
209
AA9"
s
' A ^ *
'
! ' P A ' f t ' mtioo
fflVîP
! U?'}+lh
AA"'T>
38:22
(D',1u>
fli'P+
! Ahft-C
flJAA
ui^
> AA-'77
3 8 : 2 3
'
O C A - '
AflJ-A.-fc
AA-A
" (D'liw
fli'P+
flJ-P-t
' HA9"> '
Vfi+lh
! AA-A
+11
HA9"V ' A ' f l * :
un-fcW-
fllV'7i*'
'
UfJ
nAA-^?
38:14 H-i-m+T- 17 35 47 58; l + i - 2 1 ; Vl-i- 38 39 42' 44 48 63; RV+i- 42=.

h.f.9-]-i.'\(D- 38. h9-t,co-+ * i ] om. 25 39 42 47 48. O M - C * = IB]U-CO- 9 12 17 20 21 38 44
63; pr. .Co- 35 58. hAh.+]-+ 38; om. 44. a > - f t - R 2 ] R 4 : + 12; - * 21; a>-A-R- 63.
38:15 fl>dA*] om. 39'. mhA<^h.A] om. 42'. hA-]hA 58. n ( ^ . J ^ " ) ] A 9 12 17 21 38
44 63. >7-/"]'>7-i' 21. a>-A-R] om. 44.fl"R-<:' Kl^r] om. 44.
38:16 fl(A 12) Kf-r (fi/^r 20 25)] om. 38. nA*]flÂ 63. nw:]nh.C 17 63; Aw: 20;
(IhC 21 38 42 48; n.hC 47. A<]AT 9. R9n]^9P 12 21 (R-); JfTH 38 39 42 44 47 48 58.
38:17 M(h"V>f-n-fl (v. 18)] om. 39'. nA.C]nA.C 17 (fl-) 21 63; flrt.C 20; HAC 35 39' 42
48 58; AAC 38; C- 47'; nA<^ 47'.
38:18 mv-t- f-'UlJ om. 42' 47. f-n-flj + hi>"nA.C 21; + (BAR
39' 48 58.
on-tih] om. 35. Mron-tih
(v. 19)] om. 42' 47 63. M*T>] om. 12. H] om. 21.
38:19 Mr]h(\r
12; Mr 9. M + ] - ^ 39 47 48; t,}^+ 12. nCR-]fl<:R- 12 (-i-X:) 21
(-<^R-) 39 42 47 48 63; OCR- 9. ++A]++A-^ ' A 39 42 47 58; ++A-<"- 48'.
'6X:fr]rX:fr
17 35 39 42 44 47 48 58; Idf-fl
21 38 (-R--); txf^fl 63. -V] om. 39= 42 47 58. (BA"(hir>
12)1
9 38. uii-l-i. 12; -h m 44. h<D-h.*]<D-h* 9 38; h<D-h.+ 12 39 42 47 48 58; - + 17
63 (-;^); Km-K^ 21.
38:20 M1-1-+ 17; -;- 39 42' 47 48 58; h*;- 63. rtft-T>]-'r> 9 38 6 3 ; Aft-T> 12;
rtAT> 17; A A T > 21 42; A A T > 39 47 48; A A T T 58. hTrt.^]Trt.^ 20; txlO.^ 42 48 58 63;
M A . * 39 47.
38:21 {U>r'n]-'n 9 35 48; A A " ^ ? 17 39; A A - ^ T 58; om. 63; AA"^? 38. A>i-A]AhA 12;
rtK.A 21; AhA 35 38 39 63; Aawv 58. <^Mi+ ( e h i * 9; e h P * 17 20; e n h + 12; ^ n - h + 21;
Ch-flAl- 38; C'fl'>+ 58; <^nh;t- 63) iA1].i\h+
> i.V> 39; en'+<.A"> 42 47 48.
38:22 Ah.A]AhA 9 2 1 ; AhA 35 63; A-h-A 44; Am-A 58; Ak.A 12. un-tu-] om. 63.
flk.A-9->]'flh.A-'n 9 42 47 ; O-A-h-'H 21; nh.A-9-> 20 (fl) 25 35 (fl-); fl-iA-AT 38; flh-AIT 39;
ttHiT; 4 8 ; Oh-AT 58; -flrt-VT 63. Min-C]Ahn-C 38.
38:23 <Dhhn-C] om. 9. f+]f-t
47. flh.A-9">]n-A-h.'n 2 1 ; fl'iA-A"> 38; OMIT 39 48
(1-); nu-h-'n 42; A- 44; flo-A-'n 47;flh-AT58; -fl- 63. <DAR > Wrin-c(WTflC 12)] om. 20 38
210
FLIAA
AHFT*C
<W/S.mn*
'
fOh-t-
! 39:2 AA
CFC
fliAA/S.
H.A.
! AFL-<:A-}P
"39:4
s /Irt-CRL.
! AFTO"
! C A F !
AlH.A'FLWI.C !
!
! (DCAF-F-
/s-ftirn =
58.
ve^cx-t
/D-P'TL
'
n.+ ! '7'ft'e ! nA^-t
A'7H,A'nWi.C
38:24
fl-ft+
A A -
9^9:^
hn-u-
fflf-rt-^Prt
'
= < D A A
! 'I'nX'
! ai+"iPrn
:
=
'
ttl'ttd
'FTART.'fc
'^'tn.A-HA'n
FLLA+
'
(Dt\ao
"Vdm.
A?-rt.i:!
A?-rt.:
^TiyÂ
'
- tid.CP'} A . + ' ao^txM 39:3 " i T "

' tf-A-: n.* flJhv* ! m x i - t A^H.A'TIWI.C
'i.ra'J.*^^
<-A+
'
n9"A-<:
! I * ^ *
FLJRT'FLO'I:
un-FRW-
a o ' Y ^ +
fli-vA*:
39:1
' (O'lluf
<J.AP
!
9"AA.y
ffl-VAl
tf-A- Hi'ttd
s 7'nJl'E tf-A- * A - ' ^ W P-rt.i:
/lrt.CA
' 39:5
FLIA'>/Â*
!
39:6
ai^(\.^(\
V-i']V+ 4 7 . u n - t o - ] o m . 1 2 ; u n + 6 3 . M + ] H * +
" R m n . + ] - m . - 9 ; - T - 12 2 1 ; -<n- 2 0 ; a - i a l * 3 8 ;
"'>)n.;- 6 3 . "T<C+ ( " m < : + 1 2 ;
: IF-AP
nArt.+
fl)AA+'fl4^0'f-'
" i ^ d
FLIA^^mfli!
: IPT/I
'
ffltf-A-
9"ftA.-
'
hdff.l-tV
a)A*:+<IF-
A^H.A'FLWI.C
Af-n.P
'
'
a ) + H H ( ?
'
10
'A T
h"" =
AA^rtA-n
12; - + 17; -;^ 4 2 4 7 ; H*;- 6 3 .
> <nn.+ 3 9 ( - 0 + ) 4 2 4 7 4 8 ; -f- 5 8 ;
2 0 ; 1M^6+ 4 4 ;
" T < : +
58;
"T<^;-
6 3 ) fl>A+] o m .
2 5 3 5 . " + a R - I F H ' f l ] 9 " - T A R I M 3 5 ; "W-S-") MVA-fl 4 4 ; T + A Mh-fl-Jft- 5 8 (cf. 3 8 : 2 4
[\A-]).
38:24 \ft-] pr. ( B 3 8 ; + S 20. \ A ] om. 3 8 .

39:1 -1R<:]A<: 2 1 . n ( o m . 9 1 2 1 7 2 0 2 1 6 3 ) rX:d.]
o m . 21 3 8 . vM+]veK{i+
9 47.
rx:^^] p r . a>-ft+ 2 1 .
39:2 > A ] A
txahcX:P] p r .
58.
2 1 ; \ A - 3 8 ; o m . 6 3 . -A] o m . 9 1 2 1 7 3 8 6 3 . A - f l O * ] ?
(B
1 7 ; A-fl"** 3 5 .
3 5 4 4 5 8 . (om. 4 8 ) 1-(\K]1-n*. 3 9 4 2 4 7 5 8 ; + iB-%-rf < H ^ l o - 3 5
+"ff<n]-m 2 1 5 8 6 3 . 4-m.4.<^->]^m.- 9 17 6 3 ; 4.T<!.<^"> 1 2 ; .T<i:<^-> 2 0 ; i T f ^ T 4 2 4 7 (*-).
îai.]ttah
17 2 1 (also 14<n.) 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 6 3 "iiAA">]"nAA-> 2 0 2 5 3 5 3 8 4 2 4 7 4 8 5 8
63.
39:3 "i.f]-%rp
hV+]hV
1 7 . A (om. 5 8 ) f-A.*] o m . 3 9 ' . tt-A-]
12 6 3 . (1+] +
ohM 6 3 . - I - f l X t l - W )
2 1 ) 21
38.
1 2 . aM+] o m . 6 3 . tt-A-]-A-
f n
< <D(om.
17 21
38.
1 2 . h " ] o m . 6 3 . tt-A-^]ntt-A-
1 2 ; -A-
17
R A C A ] - C A 17 6 3 ; R A C A 9 ; R M * 3 5 .
39:4 tt-A"]-A- 2 1 . CKt] +
21.
mmf*
< loMxao^
Tfl<:] + (BMAAf > HAn- 12. MUtx-tt^C]
+ H"Ah 1 2 . R A A ] R A C A 9 ; - C A 17 6 3 .
39:5 -A] o m . 1 2 1 7 4 4 . i."rR]-f 9 1 7 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . < ^ \ f ] < ^ \ R 3 9 4 7 4 8 5 8 . A A R ] - f

44;
39;
-f
12.
o m . 1 2 4 4 . MM.H.]MMJK 2 1 . (B(CAf-f')] o m . 2 1 . RAh-fllRAh-fl
RA-flh 5 8 .
39:6 at] + at-Mti
Â-t]Â+
3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . o " m i D ] - ' P 2 1 3 8 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . V<s:A]"">iA 2 1 .
2 1 . M h o - ] -f
( B9
3 8 4 4 . Â-t^lVK^-t
12;
2 1 . h] pr. ( B
12.
IS
A - n c y ? " : Xiao :
nA'^>'* *A-<^ '
*A-<^
hin.h'ttfh.c A O - A
fli+Hh<:
ffl-VrtiA*
flJ^n/
! A'^0
'ôc7
' ?-rt.P '
= "Jon
s 39:9
fliom+'f
'
fliA-VH-f
* * n A A = / l A i r n : 9AA.y o i o e r D * ' " T ' ^ - t '
n . * ! fliA-VH-f-' flJ-VA-l " AÎA s a ) - A + ' AA.y ' coAn*: 16P

(O'h'f
A.* !
h^h
?9"*A-'W' !
39:10
fllCXf*
! /S-A-t :
' A./S'Ah'n ! 9AA.y flim+A-f- ' Â-*/" =
A-n^^'e
-tth
hlHh'
/ Z . * 0 7 A i = h * / " A-Ah-n ! 9"AA.f " fflhV i A n ! A A 0 A I >
/ t - A f ! T - f ' fli-VAl ! AÎA ! a i - A + = A A . f ' n ^ H . hl-t
^-nA
' h./f
H;^^*c
15
: H/S-H-O*- ' n-ftArt.* :
ft^lA
! JE-Airn ! 9"AA.y ! 39:8 A A + ' f l + ^ O ' f -
AWi+ ! flJhAA '
10
ao^H.
: A'lH.Aîwi.c 39:7
fl>A,<{.+A
nn.*
'
21 1
' <{.+A ! - i - n c h
h A P l h A p o - 12. V (o>- 21 35 39 42 44 47 48 58 63; pr. (\h 21) X Cx-Kh (pr. \ y 12 38;

om. 20 35)] om. 25. Rrto-lRMo- 20. n('fl\n.+)] om. 48. fl\n.+]-+ 17 48; fl\ft.+ =
hAA. > mtt-Kh<\.+ 38. M + ] pr. n 12; om. 38. r+]r+
39 42 44 47 48 58;
38 63; + m
42 47 58. \\'^]\t\' 21. n ] n 12; om. 21. tf-Vli] + n-t 63. V+]V-t 12 63. M(-ti.'CO)]
om. 12. +i^C0]i^C0 17 63; u-co- 20 (?). ft-t : ( f t - 9 12 17 21 38; P o - 63) / n f t T R * ] tr.
21. *] pr. n 12 20 25 39 42 44 47 48 58. -lm.h+]-t 17; + - 12. +oci\^21.
ttM-tho-YM
17 63. "XA<s:+]-t 17 38;
21. wTAAl-ft ' "Jfty" 12; "Jfty 21
*R-"2] pr. n 58. MMh-n^C^]
+ AO-A 12.
39:7 M->-t]U->-t 25. ii\a]-,ii. 39 42 47 48 58 63; ^ft > <oM->-t : Itttt 12. (B(K)] om. 38.
i.*f.\ + PA* ' h" 12.
39:8 hft-t-fl+ô-f-l+ô* 2 1 , + "J^ H1 ;-ft-tn*-/' 12. '>"-t > ("Jo"*
21) hA-t (--t 17 21; tx^f. 20 25 35)] tr. 12. (ohAh (hAh 9 17 20 21 48; hA/- 47; tiA-J 58;
hAA 63)] "PX-a- 12. h n f l - f 21 35; pr. <D-M{I 12; pr. A 63 (?). ft1o](Bftyo 21; pr. m 39;
+ in+ ' iii. 12; + ^^ XT.
39:9 a>]M-tft 42 47; + M-tft 39 48 58. om**\hmf*112 38 44 63; ")+-f- 2 1 ' , ")+ft-f21'; hmr-t-F- MMrtft '
35 58. P A * (A;*- 63)] om. 9 25. ++n^ft];^Tfle (i>h" 12;
-hft 21; - n - 35 39 42 47 48 58 63; + + h n h f t 44. 0B<D+]-f. 12. -Tl-tlhV^x 12. tt.+^]tt.+ 17;
tt.^ 63. httt*^]a>-Mt
: txru-m < hrhf^V 39 42 47 48; + aiVX: 35; + ailX: <flXB-h-tX=
txrifm
hrhf^V 58. hA.y] pr. h y 58; hf-tV 12. ftn<:] pr. i4n 12. >f] -f hfth 12. n]if.
47.
39:10 RA-t] om. 21. Rfth-fllRfth-fl 44 47. yftft.V] om. 63. (B(fli+ft-f.)] om. 9.
m+ft-f-]mft+-f- 12 35 42 47 58; m+ft-f- 48; mf+-f- 63. *"] pr. H 12; pr. (Bhft-tTRf-f- 35.
M;Â*C - R+Oiftl (R+Mftl 12; R+p-flM 63)] om. 20 25. "ftft.f]"ftft.y 47.
= (om. 12)
ftp] tr. 44. >f] pr. <D 12 58. tf.i]tit
?)R-i- 9. xil]
-V 17'.
212
A-V-HhfP
(D(\i\d
f-rt.^ midP
'ndP
39:11
= '7'nx'B ' A ' f l r t
fliCAf
aiC\9"o 'iid f l A r t , * (Datf.f-
tin-d
AA ' " P ^ r h i ' > ^ / ^ ' 39:12 (DUtV - U f : a i - A + ' " P * *

u n ! A ' l H . A ' n w i . c ' " p i A ' Af-rt.:' n * A - ' ^ u "PÂ '
Wi.C
fflyA<i+
9"AA.U-
AA.+ = 0 + ^ 1 + :
A'lH.A'n
n4'A-'^W" ! AA : C A P = \\a
Hl-n*:
flitf-A-
fflCD
A'lH.A'nWi.C
JE.rt.Crli :
39:13 ffl-VAl ! tf-Ar ' * A - ' ^ U - ' A A O ' A , + 0 + 4 1 + ' " P + A

H/A9"C
i 9 " A A . O - ! 9 " ' > + i ' AA<^ s f-rt.*? : tf"A- ' /S-I'nc
fliA'iH.A'nwi.c
39:14
flinai-A+
AAA ' h A A +
/E,<{x-9" ' < D v n < :

<^*PAA
' h A A +
uf
+*"A0
iS:?!
' l-bw
' ' V X - ' P i O - ! A A A s A . + ' anaC^
-Yn-M* ! anDfL^-ao- I ( D - A +
! 'P+A
i'^+
1'{\K
AAA ' A.+ '
' ai-rt+ : n . + ' A A , + =
'^nAA'J ' m-tx-i- " P ^ A ! -Tin ! O A - ! f-rt.V ! A-V-M ' U f

39:15
flii*'C/'
M-(\.^
'
JE.+AAho"- !
fliJEr+AAh
! n + A - ' ^ O - ! 39:16
Ifao-
: A,+ ' < ^ H C +
h\6<oo
A.+
= 0+41+
10
fliA.+
s "P+A
fliAAo"-
: rhn'M+ '
: h ' W=
s
h A A
fflVlC}"
39:11 1-nvt\ + tttf.1 12. A-flrtliUlrt ! A 12 38 39 42 47 48 58. ?*/] + -X 39 42 47

48 58. ftn-<:]ftn-C 21. Af-rt.<s:]<D-ft+ 12; + a>-ft+ 20 21 35 44 63. RH1<-] + uf 38.
V * * ] - - * * 9;
25 38 44'; V * * " - 35 4 4 ' 58.
39:12 Olf (+ f-A* 21 39' 48) uf] tr. 9 38. V*A] pr. a + 17' 21 39 48. ViH
'
Af-rt.*] om. 21.
! A (om. 38)]
12. V*A^] pr. a + 35 38 63. "*<:+]-<:+ 20
21 63. n(*R-"o-^)] om. 21. CKf].M 21. h"] om. 21; + MMJi 12; + l-tti 39. rt\l\.u-]
pr. UA- 12. tt-A-]-A- 17 21. MM.h'flA.C'] om. 44. RA.C>h]RncA 9 63; ^"tCO- 58.
3 9 : 1 3 *Jfo-] + Af-rt.* 35. o-H\+]o-H\+ 21 38. V*A] om. 38. ftx9-C
> (r- 20 35 39
42 44 47 48 58) rtxtku(om. 17'; M M n A . o - 35; MtttLU58)] fhrntLU- 63. ir-J+]--H- 35 42
47 58; pr. h9- 20. -1] + yftA.i>- 17. f-rt.* . tt-A- (-A- 9; om. 20 25 35 44; + M 38 47)] tr. 58.
Uf] om. 20. hAh.-t]hAh. 9 12 25.
39:14 nai-h-fc > """PAA] om. 21. -i-hu-pt-/"
12; IT-/" = H 58. hAh.-t]hAh. 38. AdA^]
pr. m 44. oMC+A.+2] om. 21. 'HC+]-t38; o"ifCM- 17' 63. AAA'] om. 58. -in-M+]-in
M+ 12; Murt
21; + A4A.if<n- 58. tBf.t-<"-]tB(\}>.ao- 63. V*A] pr. (1+ 21 44 48 63. a-fc
A]a-fc 17 44. nftA->]<-flftA-> 9 12 17 21 44. a>-ft-fc' > (a-fc 9 12 21 38 39 42 47 48 63; +
n.+ 17 44) T'**^] om. 58. h-l-U]h->.M 12 39 42 44 48 58; om. 20; pr. H 35.
39:15 (B] + wCA IB 38. A(f-rt.<s:)] om. 35. v * A ] pr. a-fc 63. R+AhUo-lR+Ahh"-
44. R+AMnl-h-"- 38. n(*R'u-)] om. 9 12 17 21 38 63. *Jto-]-if<"- 12 20 39 58; +

(BR+AMi > n*K-.if<n- 25 42 44 47 48 63.
39:16 AAo] om. 20. o-MC+lo-IW) 21; >(C1- 38; - M e * 44; "MC4+ 17'; + -X 12.
A n U + ] A n u n 21;
44; + -X 12. HCJ]He 38. f-AVl-f A A V " - 63.
15
21 3
V*xO^
AP-rt.^ ' 39:17 (Onho : i,hd tV"^ '
OJA
A.+ = ^ H C * Y\'ni\h ' iJCn m-M- I'M. : a)AAnH.rt =

rt+A- n h ^ /Und ' A-fc ' P-rt.P 39:18 (DdtlP
A.+
aonc^- M-is.^ n n . + " P ^ A - htiô
hi!.^p
HjE.hai-<r
mMn\\d
\\a^ ' $f'9:b
h/LCP"} H h o " = V i e ' f'Cx.V.
hti*^
dt\o
40:1 maahh'U <^*PdA thho
10
: i^CPl hAA.+
n A A - t ' A.A.* = n A i - t ! vi<: = o n e = wf^Xxah-y: ^ n > tf-A-'
(D'tÔ
' h9"'i'Po^ (Df.tD'pa^
: Atf-A-*"*- : aviJhd^^
AA ' <D-A+
flJ<:+JE.* afiieo^ hAAlf<"- '
AAT* ! fliA.huA- ! A A y ^ e 40:2 (Dh9^1i -ttiUC ' A?-rt.P
A.+ <w.HC* at-iid : n A ' J ' t A o - A^T-/^ : (Dhat-dhf
A9"v' n . + v^î tD'iid ' n * A - ' ^ o - ! hAAu**"*-'

40:3
flJ/ia n+A-'Ô- hd.CP'i
15 A A . ^ ! A * " * - * } *
(O-ti-t
one
fli/iaA-!
aih'îh
: hAAU**"*- A A ' ^ 0 - '
A-no-fc ! '^00+ ! /i<w>x-A : x-.3'n
tf-A- : 9^^d ' 1i\K (Dh9^f!:'^dli A'nO'fc ' 1<^+ =

s HA.hv
! o n e ^ fl-A+ ' tf-A-
9^^C
39:17 IB] + ih<: >ft-o-' <D 44 63. ACA.*)] om. 38. "Mc+]oijC/i-> 2 1 ; " i j c + 44;
"MC+ 63; -MC** 17'; + -t 12. M-tthyhl-nh
38 63. --n<-] pr. a-fe > - i n 21.rt+A-]+-feA-9
12 17 21 38 39 42' 47 48 58 63. A-fe > (A-o- 9 12 17 21 38 39' 42' 47 48 58 63) f-rt.* (om.
47)] om. 39'.
39:18 Ct\P]caX- 38; C\CP 47. A.+ > " H C + ' (-'IMt 21; o"ifC+ 38 44; o"HC4+ 17')
/Af-rt.*] tr. 63. R.ha>-'r]-a>--> 9 12 21 38. h"] om. 21. RRR-A]-/" 12 42 47 48. i.cn] pr.
f-rt."*: 63. cho\i.hP 58.
40:1 AC/">] om. 63.
. hAh.-t] tr. 20. A.A.+]A.A.-fe 12 17; pr. XH. 0 12. iiC
(ViC 12; + KP-n (BflM-fe ' vi<: 35 58) one] tr 47. tt-A-]-A 12 20 35. oAh<^V]"<s:h^V
47.
AArlAAao 9 ; o m .
25.
<:+R+]+
17 63.
hAh-lf-jhAh.
21.
A
A
V
]
A
A
" 9
35;
44; AAlo- 20. hh"e]-e-f 38.

40:2 MC+]<fM-> 21. H<:]-e 38 63. A{-i-h/")] 10 25 35 39 42 4 4 47 48 58.
tMB-6hy]hiB-), 38; + Af-rt.* 17. fl*Jt"o- > /hAh-if-] tr. 38. n^fû< hAh-tro- > (-ir->
12) A A l o - (AAV 9 39 42 47 48 58; om. 38)] hAh.in = AA*- > n*R-"o- 21.
40:3 n] om. 38. *R-io- = A]*R-o" 21. h"] om. 58. hAh-tro-l-if} 12 21. A
A
"ô-lAAo- 9 20 21 38. ho-l-felai-h-fe 21. ROA-lRrt. 21 63. O-no-fc] + 12. 'o"+]'+ | 2
17 39 42 44 47 48 63. Kp-n]-a 12; pr. M 21 58. tt-A-] om. 21. rx:i --fl)r]--fl4 = rX:C 47.
rt-flo-fe^l-fe 12. 'o"-t]'o.* 9 20 21 25 35 38; + M 6 3 ; + "iao-fe 21. onc]on: 58.
H(K.>onc^] om. 17 20; R.ha>--> 35. hTo-] pr. H 25 44. onc^] om. 9 38 58. a>-fi-fe^] pr. 0
38. tfA-^]-A 20 25 35 39 58.
214
40:4
m^lxtii.
h/A
> to^llltt-
one
^/*'d'd d.CP'i fl-A+ ' tf-ft- = 9"f!:d 1'ttK'

rt,rt,+ ' MIC fl>-ft+ one n</<PdA i
fliA,**AT-A
9"A-c ^ ^ 9 : 0 0
: one
ht\oo
AlH.A'nrh.C = A?-rt.^
rid atr/hd-t tt^X:oo : hdf.'iih tiA.CP'i ' ffl^n.
/LCP'i > Mhîu K'idMi\ "nArt. ! m a n (D'^h^d
Hh^-M ' "nArt. ' A f t ^ ' <w.'}<{.rt \'7H.A'nWi.C ' 9"ftA.O-
-V/A
40:5
' fMtD'')
fll"tV
40:6
! .^'7'^
'
flimon
fO-d-t- tf-A-
: ov'}'n/*''U
Ml-VT :
fl-ft+ ' tf-A- li^K ' (DhKO*x -?.n ddl\0' ' h d ' n }A&X.
PI 40:7 cDAAnrt ! A - n A ' ^ A A mAAV* ' m / I T : o i c * s
fl-A+
CC
ojrDon
flJAnh
' n*A-'ô-
flj/in.:
' ' ^ A + n ' (D-d-t- A A . O - !
A,A : A,A = o i A n .
fliA'wnA-
s -?.n '
tf-A- ^
flijE,n.A- Kôd"hnxx HAÂA < ^ 7 n c

n A - t - ^ s 40:8 fli^^nA ^({S- a>-A+ ' tf-A- ^ A - < ; ' ^ n x '
fliAi:+CJP : tf-A-o"- ' ao^'}llh
diLCPJ ffltf-A-o"-
n.*
10
fflAAnp-
4 0 : 4 (B] o m . 47. R.Miyh"-1<:u 63. R/"<^4]/"^4 47; R/"CO- > A 58. (D-ft+]n 38.
tfA-]-A 17 39 42 47 48 58 63. tiff.]rhfp.
9 38; y h R R 21 35 39 42 47 48 58; Kff. 12; Mf.
20 25. R-Min-lRTi-W 44 (also fnin-). iB-ft+ = oic] om. 12 35 38; + to 63. "<I'4A = (A- 9)
<>;-+] tr. 21. ;-* . M (om. 21 38)] "<>;-+ 9 12 17 20;
63. Rh<-?]Rh-? 12 21.
A(rt'flO-b)] 0 58. 'o";h+]'joo+ . M 12 21; '>o+ 17; Iw^h^- 38 4 7 58; < ) i ; t - * . H 39 48. K]
om. 63. +1-A>A]R.+- 12; -A- 21. r-C] pr. \ 21. hr(*'-")] om. 20. tfA]-A 35 42 47
58 63;
47. Rha>--> : T + ] tr. 38.
4 0 : 5 Af-rt.* > (om. Af-rt.* 39') Ifid] tr. 44. h4R">-to- = A (om. 39)] h4R->+ 9 12 17 21
42 47 48 63. mRa = i.cn] om. 48". uMlu-] pr. hA.hu- .-fl>A(om. 48) 21 39 48, AhhV- 21.
><:lTfl]R<:iTfl 38; ICM 63. flhft.lflhn. 12 21 44 58. maolma-fl 9 12 21 25. Thy<:]Th
rc 9. ith"]h" 20 25 35. U] om. 47. flhft.] om. 12. rt\l\.if-]AH\.u- 9 21 38.
4 0 : 6 "H]l<n 63; + Af-A.* 20. a-fi-t]4.fl 9 12 17 21 38 39 42 47 48 58 63. tt-ft-] om.
58. hh-VTlhtf-VT 25. <D-{i+^~t,KoV]
o m . 58. tt-tf^]-\ 12 17 20 35. ^ 0 ] +rf-A-39'
n<:Âl^]rt<:Âtl^ 20 21 25 35 44. *i4-fl = (i4n 35 39 42 44 47 48; hAh 9 12 17 21 38 63) /M(A
35; om. 42 47) ijcn]AijCn
h4n 58.
4 0 : 7 A-flrtlA-flrt 25 58; hAOO 48. nUTrl-flUpT 9 20; flUpT 12; 0 1 / 9 47; -nuTT 63
aH\+]A 25. j ^ o - ] * * - . * 9. h.A = h.A (h.A 39 63)] h.A : h.A 12 21 35 38 42 4 4 , + h.A '
h.A 44. o)(hn.CC)] om. 42 58. hn.CC]h.acc 12 44; hn.AC 17; KdiC 21; h.ncc 38; h-fl-cc
39 42 47; h-flCC 48; h-ttdC 58. mopjinuo 58 63. 16+a]-P 21 63; om. 38 47; + umc* 35.
<B-I\+ . \f,u-] om. 21. na <rf-A-]a>-fl-t58. fOO.]/- 12 20 25; M O . 21. o-IOC]-*: 9 17; -Cf
35; -C 58; om. 38. nA-t-f-]--* 17 35 38 42 44 47 58 63;
21.
4 0 : 8 aoOAlho-OA 39. "W>-t.]o*.- 47 58. rf-A-o-^j ^ 47. -M^ll-fli. 9; A 12;
+ A 20. flCl-4 : (C-t4 12 21) /fA<D-C (RA0>-<- 12)] tr. 44. 1-4n.-t]1-4n.+ 35 38 39 42 44 47
15
ac^d
P A f l > - c !
IX- = fliAAP
AAHn
5
fflAAP
' ^dd-t
"/"th ^fifi
! ^ A - C 40:9
215
fflAd'flP-
: A f t ^ ! nc*iJ
flJ+rt^TAm*
A - n ' m't'Xh = je.1r|.7'> ' titt-tk- -
' T'f:^ - I'TIA- = n * J t
'îh h&S.Pl dM-i- ?-rt.P ! Aft^w. : A ' 7 H . A 4 1 A . C

flifliOP ! " P i r t s atr^hd't A d A ! if-A-<"- ! hoo^
' 9"ftA.W- '

n*Ar<^ s
tf-A-*"*- : A A ' / A 9 C } P ! fflAAA ! JE.rt9"0- ' ft90 ' 9 " f t A . y - s
mdÔ^
Ah-f
,0
fliflion
! rt/lrtlV ! flJAAO '
! 40:10 flXfl)-0 : 7 7 - / ^ ! A ' P s AP-rt.PA 4 . 7 m . 4 . ' > A

'
flA+
4-a\.'^d^')
n A A . + ' A ? - r t . ^ ' flA+ Afl>-A '
H A , A . ? - A A . A ! A . + oo^dM
: 40:11
flnAA+
i.CP'i (Dfif.
IPAA
iLCPl 40:12 flmflJ-A*
}nd9"+
' ho
-llfl '
nh<^
15
fliAAP
'. /LCP'}
ooJlP'-t'
! âo
' ' P + ' /lAWi* '
'lid ?-rt.P ' n A ^ ^ ^hd.'
f-rt.p :
*ao
:
^g:av
flmx**
'
hAA-fc ' A A o - ' Hh<^ '
V-lC? ! flihV ! A ' T I O * ' h < : 9 " * ! H X ' ; > ' n ' flÂ+ 'tf-A-' î^d
' 7 ' n X ' ' (DiLCf^
r9:d
' 7 ' n X ' s 'ftH-'V s A r h - t ! " " f t ^ C *
48 58.
44. <(+ K 25 42 4 4 47) >"lh = 7 J r ] om. 35. hAP^] om. 21.
C*4^]C+4 12 21. Rl,->1]R.*>,-) 17; -T*- 58. A(tt-A-^)]n 9 38 63.rf-A-^]-A--12 58.
hA>(n]hA>(.11 12; A-un 21.
40:9 +n9hfl+]-V- 20 39 42 44 47 48 58 63; +rtV'>< 38. iX:n\iX.f
25. hft"] om. 35.
0 ()] <D 21. Rhycj]f- 20 35 38 39 42 44 47 48 58 63. A(hA')] om. 21 42 44 47 58.
fAro-\f.t\ro48; -rbP 63 t\ro\ om. 21 C+oî.î
38; C+4^- 63 "^7/"+]-* = A
38 58. OR-nv (ORT) 12 35 38 39 42 44 47 48 58)flhAn]om. 63. Mi-r]MhR 35 38 39 42
44 47 48 58 63.
40:10 I T - / " " (om. 17)ftT"]tr. 48. hV}a\.V}h\i\'t-l(aA-h
12; 0- 20 39 63; OAlia'P'Jrt 21;
-4.0 35;rt'T><a4-'>fi38. *-m.<-<s-'>]4- 9 21 42 44 47 58; -nv- 12. ilhrt.+]-* 17 63. A(fft.'p2)]
om. 38.fl)A+^]a-ft+35. A.A.MA.ft]h.A.r-A.ft 9; Kti.Kti 12 20; hA.r-AA.ft 17; h.Ar-*Aft 21;
h,ft.*A.ft 38; h.Af-A.ft 39 48 (h.-); h.A.f-A.ft 42 47; hft.Mft.ft 44; h.Af-ft 58; h.A.f-*A.ft 63.
""flftftllo-flftft-J
20 35 38 39 4 2 4 7 48 58 6 3 .
40:11 wftft] om. 47. h<:"+]-+ 17; ">" 21. a"^] pr. 4ft+ 20 25 35 44. *R-"]in 20
25 35 44; + 7X 38.
40:12fl>]om. 21. a>-h-fe] + oT4A ' a> 38. '<i+]'<'+ 12 38; oP4A 63. iie.\-e 9
38. *!<!. (om. 21) hAh.+ (hAh. 20 21 25; fifo- 63; om. 42 47)] |i<!. 17. AA-]AAy
12. Hha"]Oho 47'; Mh" or Mflh" [?] 47. Vie]-<: 25 35 44. ft'flo+]ft'flo+ 9 12 21 48.
h<:y+ ' (-+ 38) H (om. 9 63)] "nirt 12 17 21 39 42 47 48 58. )rp'fl])r;>fl 12 17 48. <D-ft+ =
(-ft 58) rf:i. -mjT] om. 38. rf:c > (-I-flR-^)] om. 63. flH-V] -ffl39 42 47 48.
hwi-t] om. 21. flftiC+]-+ 12 17 21 6 3 Ou-ct\-+ 25 38. n*7t+]-fe 25; ft^+ 9 21 35;
fto"->-t 12. ^+]7T,+ 25; om. 20 21 35 38. "ft<s:<:]ofti<: 12; a-lw/i 20 25; "ftc<: 35;
""ft<tC+ 38; "ft4^: 39 42 47 48 ("-); "ftic+ 63.
216
f - r t . * ? rt.rt.^ A W ? C
fl>-A+
A A h An /lAAV- ! " T A ^ - f -
APAA
A < J . 9 "
9 " A A . y Mao
A-i:
41:3
fliA'^
A9V7A
=
I C
A'lH.A'nwi.c41:4
fl)AA<^<:
H A - V i h
r9:c
fli++A-
C D O A
fliAh-f
41:6
^ A ' ^ C
4 1 : 2
aHMT* A - n ' i
nAA.-f ^ A 9 " V
5
J
fflXAA
wAÂhn
'
A f l ^ T ' J
' a +
A*"*- '
ntf"<.
'
A . A ' n r i *
AA-W-^
'
JE,|^^
Ah-je.
'
s Aft-ih
<D++A-
c D ^ n . ' j E - w - ^ s A A f l - ' ? ' > ' A - v w - ' n A = -vn :
n A A , + ! A - V h (Ddt\9
41:5
'
ntf-4.
: A 9 A * P A A s h T A ^ = A o - ' fl<.+A / S . 7 " f A =
s 'nAA.'t
fliflJ-A-fc
A,?-n.Afli.
'i/*'h ' }!.ihfi A ' i c
n'itf.;h ; h A A
' /^crj&
AAh s o A A
' aiA<L<: s A9"V ' -nTJ-V
(D-^rtX'U
cDttAC'ni
41:1
UIC
V-AA+ :
Xioo s
fliA'J/Â
s H C A ' AA-Vh
= H H . A l h
'
H C A
' n A A , + ' A - V W - m h O f l i s H C A
h"" :
' fl>-A+
h v n * A - : AAJE.'>+ A ^ H . A - n r h . c =
flije-n.: fîhf\ h^bnc ooc'^-u
tm. d-t--
40:13 f-rt.* (Hi+]\ruic

58. -ft+ = (hfth 21) UiC] om. 20 25 38 44; ft.ft.+ = f-ft.* 58.
hfth] om. 2 1 ; hfto 38. /"C9R]-f 17 38. hfth^] pr. <o 39 58. ftO] om. 17 35 4 4
RfthV]fthV 17 38 48'. TA*-f']-+ 20 ( - * + ) 25 35.ft<!,<:]pr. K 2 1 , fti: 21 44 63; ht\i.d 48
flU-l-l'flUI 63; pr. -TA* 44.
41:1
10
0] om. 38 39. tri\-t]-+
9. tB^HIV)]
om. 25; 0 20 21 42 47; +
0 35 38 44.
H19']Hiao
9 17 21 44; h M 20; h40 25. ft-n-i] + < 39 42 47 48 58. '"+]'>"+ 12 38;
17 21. hAh]hAh. 12; hAh 17. -icln-ic 17;
20 25 48 58; + mA* 20.
+4'^C];^4TC 12.
41:2 XAhlXA*) 42 47 58; XAh 63. ft-+ > (om 38) flhft.+] tr. 42 47. h"(ViR)] om. 47.
h'flAjR'flA 21 4 2 47 48 63; h-flA 17 58.
41:3 -iCl^C 20 25 58; om. 42 47. hh-R] om. 38; + <-h+ 39 42 44 47 48 58.
41:4 Ra]Raft- 17 35 38 44 58. h-1-o-]"v* 39 42 47 48' 58. <:ftfl<:ftR 20 25 58; îiy
17 (?). V4A+]94A+ 9; TAA+h 21 35' (V-); lO-A+h 39 42 47 48 58;
12 17 63; 'TftAm-t
38. h->/"h]h*y 58. MCh]MCh 9; MC4h 47; + h< 12. hl-h^] + Rh-T 12.
41:5 M] om. 9 12 17 38 63. M.ho- < HCh(HCh 9 21 38 63)] tr. 38. MM.hu- = /Ch] tr. 58.
h"]h 9 (?) 12 21 35 39 42 47 48 58 63; pr. hft 44; MhlOft /ih""- 38. M(h-l-o-)] ft 38; +
M.hoft 58. (i>(nh)] om. 17. nh<D(hO(B)] om. 38. a-t]-lfl 44 58. hO(i>]h1<o 58.
MCh]MCh 9 21. hh-f = hV] tr. 38. h W - t = (-to- : ft 17 38) h-M.h'nA.C]h-M.h-nA.c =
hARI-to- 20.
41:6 R-alRAft 17 21 35 38 39 48 58 63. Ro-t] om. 17'. +4TC] + flhft.-t : a>A* fl>A
38. OTO-t] om. 6 3 , + Ro-Jt 17. a-t] pr. m-ft-t 58. h->H]hfth 35. +"oftn.]+"4ftn. 9 38
(-"-); +^"oftn. 17 20 42 47 58 63 h] om. 38.rt.ft-*-]ft.ft-42 47. ft-fc . flhft.-t (--fc 21)]
tr. 38.
15
A-f
' OJAw-nh.
'tthd't 4 1 : 7 fl>AU+ ' m A . ' l i A l * !

jE-w-^
c\.tvrv (DM [\o: yofti'tt
' A"* '
n-A-rt-AA ! n A r t . ' t !
n.A-iVA.A
fli'p+*
iVn'i
! AmiMh
ni<^*
nArt.'t jE-w-^
41:8 m n A A - A
/S,*CX-
21 7
'
' 1'"'+
OCl
n'i;ir?;h
;3'?"A H-H
: JE-W-^ : JE-^CX"
41:9
fflA^n*:*
'
y ' A A ' n ' r y A'TIA-* ^ A o n . ' m + i p v f - * ' v n * : *
10
M'^K
hJ-t
oo'ilh
fWifl-C
' JE.W-^ ! <:hn !
AOA ' - v n - h . '

AVAf
++
41:12
15
flj+n-A-!
fli/S,n.A
! HAX-OA+f
fli+n.A-
fl-A+
fliA-T-A'^f
mx h . / i f ' " -
'
s fl-A+
4 1 : 1 0 (DKin
! A - t ! [flIOA- 9AA.y : ]
! AA.f :
fln+Cf
<ÂAA
fflOlA^
HA-jnA
'
' Hfl-A+ ' A A . f s
! AAh ' A n
A V A f : flijE.n.A AV hA.'h A h .
Ih^Wa^
AAOA
ffl+WiHO ' h*/" ! H'TB* ' fl>JE.n.A !

OA flJOA 4 1 : 1 1
fli+n.A odx
AA-flf
!
+r^^
' AOT
'
fliA.
tt-t-
' flMDOO
s A-fc 41:13 (D^d :
/S-W-^ : fll-A+ ' M l ' ^ l h

fllJE-A-ti ' rh<:+ ! a + : Aft-y
41:7 l R i + ] - + 20. aR-n-h-A]-*- 9 20 38 6 3 , -rt.- 12, flftR-h.A 2 1 ; a*rt.h.A 44.
ftA-V"RiM^] om. 21. <DA/i]<DAR 25. aR-rt-h.A2]a*rt-A 9; -rt.- 12;
20; -f.- 38;
AR-ft-iA 39; -H- 4 4 ; aA.rt.h.A 63. RiM^] + iUt-ri 20.
9 21 38 48. ?yft]-iyft
12 21 58. U] om. 38 44.
41:8 'o+]'oo+ 20 25 35 44 58; om. 39'. R*C)f]R*-<:R- 9; R+C* 63. nt"9;^]afr"
12. ( B ( V 1 C ' P ) - ^ ^ 9 ; ^ 2 ( - t y r 39')] om. 9 12 17 21 38 42 47 63. m j r M R + o r 35.
41:9 hAHrtlhAHrt 63. yAft-flTVl-To- 9 ; 9 12; "nA9y 38. A'flrt+]A-flrt+ 20 25; pr.
+irf+ ' at 58. 1MI\.]ina-t
12; (IV IT. at+u-it^ ( + r t v r + 25; - 9 - 17;
38)] om. 58.
K1:+]K1<:+ 17. a>-ft+]M+ 20; om. 38. M+JT]-* 38. M+ < (<D-ft+ 20) " - n r t (om. 42')]
om. 4 2 ' 47. <i:'r+]<i:'r+ 9 12 21 4 4 ; om. 48'. -tyT;*-]**"? 17'; ;^- 21; ^n^;^ 39.
41:10 <:hn]:hn 9 12 25 63. + A M n ] - n 9 12 17. ho-] + H 17' 63. M T B + ] - + 12;
9. Mh] + a + h . ' at 44. <D(+aA.>Ph] om. 21. mph (nh 44)] om. 38'.
41:11 un : ( u a i 12) RVftf] tr. 44. hA-flf] om. 38. \f.t]hf.l!.
12. MMnA]MnA 21.
AA++]-+f 9 12 17 38 42 44 47 48 58 63; AA++f 39. hKi\6^f]hr.i\6H
20. R - r A T f ] R AT^Tf 12 35 39 ( - 7 - ) 48 ( - 7 - ) 58 ( - 7 - ) ; R - r T r t + f 21; R-7-ATf 47. n+cr]n+C 21.
41:12 lU'tr<n.-]u>o- 9 12 17 21 38 44 63.rtn]om. 9 38. +<.V]+AV 9. A.+ . RVftf (om.
38)] tr. 25 35 39 42 44 47 48 58. M] om. 42 47. Afth]"Afth 20 35 38 39 42 44 47 48
58 63. mrt.]mA. 17. an)i\]atva 12 2 1 ; - P " - 38. Kfira^^yfu21. B->rt1-]BVft1- 47. A-t]
om. 58.
41:13 *:]*:+ . ea 58. RiM]
-i
58. B>-ft-t]-in 21. Rh-ty^h-t 42 4 7 ; RMll
63. *:+] om. 47 58.
218
41:14
(D-VTA
' at'ttih/fo^
B^
: JB.W->J
(DiL'KD
A A O
A *
-Vn-V
flJ/in-A-
5 'flWi.C
' H'TB+
! -tftAAh-
! -MFRT ! H ' T B +
' 41:15
ffll'TlA
' 41:16 FLIA'JH A A h A - ^
- i*'AA+
' hfO-d--^
Mtô-fi
A'JH
Â'^C
0.+
! <W.C0+h
' AFT-Y
(DÔhbit.*?
41:18
OJhV
07A+
htloo
'
: 941^;^
! Ctf-A
V-A ! -M^-FCA ! A A ^ ^ A
A A
:
"Tw-
(D^d
f^lhfi
ftfl-A+
flJ-^ft.
! A-FCA - O V A h - A
+Ofl-++
/s-ftA-
fliAA'V'BY
AFL-DA*P ! h " " s ytD-d^V

flJA-T-A'^
= mhf'^P
\\o :
' ft-MO^-^ 41:17

' AAft-Y
ffl/lft.A-o"-
! Aft
A A + +
af/icf*
' AJT-fc
: A'FTA "ftWi-CI ! fl)/S.ft.A-i :
't'i/*'h
f^\
' AM'^'E :
/S"nA
fof^d
0'>A+
aî
Art-flA
fliAA'TlV
h<W. ! - ^ T A '
: ONAFTA A A A ! ' T A ' B W -
AAJ-AA'P
'
AA^ÂA
i,'l(D+
:A A
s A A 9 " C A H""
" 41:19 fl)AA<^<; =
41:14 "-Afthlo-Afth 12 20 38 39 42 44 47 48 58 6 3 ; + mA. 38 39 42 47 48 58

'TAto-l'TAt 21 47; pr. -TAt 38. hMT]hR-A-1 9 , -A- 12 17 48; hf^te^f. 2 1 ; h.A(.A-1ir
39 42 47; h.f.\1t
58. +Nkte<"-\t<\htf<"58. ACrt-flh)] hA 58. flA.C]WiC 38. h7M ^
R^lA](BRaA"<"- 25 35 39 42 44 47 48 58; om. 2 1 .
' Uf] om. 25 35; +
44
RaAy]RaA-<"- 38. MTir+^]-+ 12 1 7 ; + h->+ = Uf 2 0 58; + ( b M + . -m? 3 9 42 4 7 48; om.
25 35 44. <D(hAii>)] om. 39 42 47 48. hA-flVlhAP 58. MT+]-ir+ 9 21 35 38 42 44 47 48
58 63.
41:15 mh]Tfl'>+ 47. -lTh]-lT>i 20 63. RAA-] om. 2 1 ; f.tlM'
58. +fthAh-]+nhAh12 38 44; +fthAhJ<n- > A 39 42 47 48; +nhAhJ'>- ' A 58. flA.C]wic 38. -1] om. 17 20 44.
RAA-yRaA-l 25. hAP] om. 39'. -rt] om. 38. HT+]-+ 9 35 38 39 42 44 47 48 58 63.
RalRAA- 21 35 44 58. +->/"h] -f I A - C 42 47; -f flOA-C 44. h"^]
lA-C = h< 39 48
58. A]n 25 44 58; om. 21 48'.ftA^l^-A*9 38;ftA+2 1 .
41:16 MMjhim 20 35 4 2 ' 44 58; Wrn 25. hhhA+]hhA+ 9 17 38; WiA 2 1 . -Aft+]-t
9. hB>-<^-l]h<D-^1 9 12 21; haiiA 17; 4a>-<^"> 58. +oa>-++]-+ 20 25 35 44; pr. a> 58,
*->ft
20 25 44; -f Airt 35. B->rt+]4->ft+ 12 17 39 58; 4->rt+ 63. MH^] pr. m 39' ci1-h]-+h.
25.
41.17 hn-y]hn-o- 2 1 . r a a I r a a - 9 12 17 21 63. Ahn-V] om. 25. M y ] pr. h"^ '
(BA 39 42 47 48 58. hanihT] pr. <o 21 38 47. iB(fa>-bf.V)\ o m . 39 42 47 48 58.
fa>-bf.f\ha>-bf.V 9 21 35 38 44; f 47;
nhrt+ 35 44. Crt-rt]Ch-ft 17 47; Ch-rt 21 38 58.
a>-ft-t]a-t 58.
41:18 ha>-4h'P]h<D-4R'P 12; hR-h"? 20. fio-bf.'V\ + nhrt+ 35. AA+-t]AA+-t 39.
R-r-ATlR-rA-P 9 ; R-r-Ay 12; a . - 2 1 ; R-ArT 35 39 58 (--1--); R-hAT 48. n+:]n+c 12 17
21. fl>+a]MM > l-flA 39 42 47 48 58. -h] om. 58; 4- Ul-th 20 25 35. lO-th] om. 9 20 25
35 (hfto")h] om. 58. (A-t)h] om. 42 47 58. BVfth-]4->ft 44. (B>fth-)h] om. 12.
10
rDnA-J-t-H
41:20
' A,+fl-Un+
07rt"+ s
' md^V ([iao+

41:22 (D'hr-n +/Lôo
! fyî,
p-rt.P hA.CP'}
9:ao
: hd^'}lh
nAA9
0(1)!.
15
rf-A-
: Ht\'i+
rt-O'i
s A+
: Hrt9"C ' H/S-d-A- '
*âo+
flrtA+
fflA.^
'
'
: Aflrt '
fflA-llH
nA'j't
! Anrtw-
thl-U
t\i\ao
s A-*
'
'
9^-6^9*
nAA+
'
^
(DA
ACf+
if-A- ' H / l 7 ' n C
'
fflVicrw-
4124
+'ÂAA
flihV
fl>je.-+<^/hAA
! /S-AWi- '
jB.rt<:je. A-fc ' \t\a

(Dh/f^d
' 41:25
' 9"AA
s H^^?" s
mhtX-t-Muân
rnhho^d
: /E,y,^ j h ' W > : ?h-/E, : 7'flC
AnA ' n ^ A - * ^ ' A f " A h V

! HJE.rth'n
s M\\
' hAA.+
flJflAA+
! h<^ '
s /^^(D s
fllA.Al'W'
s 9 " r t A - aoOh-U
! A'7H.A'nwi.c
*A-^
ftD
rthn
i hA-V+
\\w+
: fiilO-U
41:23 mKhou^
' "htXO^
H-l'fl*:
10
41:21
^d.M
21 9
\\aoj\
'
\\ao
41:19 XR-++]RR-*+ 9 (H) 17 58 63. +*TC hy-if] tr. 44. Mh 21. fio-bf.V\fa>-,f.V
9.
41:20 (] om. 20 35. K\ om. 20'. Kn-ufl+]+<D-uO+ 20.
> (om. 21) +<{n;^] tr.
38.
41:21 (i>hy]OM+ 35.
17 (?) 25. B->n+ . <D(om. 25 38)] om. 21 35 42 47.
(i>rtR.+]-+ 25; om. 38. R+]R4:+ 42 47 48. 'o"+]'>o"+ 17 25 38 58. t\^b\(\-nh 63; ftR-ft
48-^ (?). M]A 38. U-}*]!) 58 63. M^lfl 12 20 25; om. 9 35 38 58. ii19-]ii1' 9 38; + O-n-i
48.
41:22 at] om. 20 25 38. !)] 20 25. +<ui"]o. 20 25. <><+] om. 25 38;
21.
rtyc]"fyc 9 21 38 44;
63; / " ^ c 25. M^] at 48. Rrt.*] pr. A 21.
41:23 hh-R i ( h h - f 44 58) l - f l d h h - f : l-tti 20 21 25 35 38 39 48; h h f : l-tti 63. M] om.
35 39' (?) 58. OhO]Ohn 47. o-CT+lAT* 9 12 17 63. hft+Ai'o"]hft+Ai'" 9 20 25 35;
hO-tAOO 21; hhihwao 63. 0(*'R-")] om. 38. hnnjhnft 58; hh"<: 63. <DftA+(nA+ 12;
rtA+ 20 63;
58)] o m . 39. hR-V+l-lt 9; h/i9+ 38; hR-->+ 58. h-lM]h">M 38 48
M A . / R + " A A A ( R 1 - T U A A
9; R l - T A A A 20; R+o"WAA- 38)] tr. 20 25 35. hOOu-l^nO 9;
hflft 12 17 21 38 63.
41:24 HC9o-]+'nc9o- 39 58; ncTo- 12. Rn<:R]Rft<:R 12 21 35 38 39 44 48 63.
Mao] + ft^fl, , oj 58. -MAAAl+OTUAA 12; +TUAA 20; +TUAA 25; -A- 39. (B(om. 17 21
35 38 63) hft > (ho 12) A A ( B ( A A < D 20 21 38 39 42 44 47 48 63; Amm 9)] om. 58.
Ml<:]mh 20. M h ] + HI"' 21 35 38.
41:25 hV]hV 35. ftCT+]-+ 9 12 21 25 38 47. hft +R.m] om. 20 25 35 58.
tntMpnOx^
' Mao +"Rm = h"?m.h+ 58. mh"(om. 20)>iJ7."e-fc] om. 35. hfto^]
pr. M" > +"Rm- 20 25 35. odf, (out 17 20 21 35 44) hOft (hflrt 9; hflrt 63)] hOO : oHf
38. fl(*R-")] om. 38. h y A h V j h r A h - 2 1 ; pr MUh-flA-C 38; MUh-flA-C 44 RTflC]Tfl<:
220
PO/S. ' O-U
' Mao
Ctf-ft
(DL'Î.
: AdA.lf<n-
ttM^
9ah69'9*'^
4 1 : 2 6 tRM+X
A-HHO"- Afl-A-A ' Afl^ÂA =
<RKS^\^1
Clf-ft ' WmWdtfo^ htl*^tf-A- H/S-rth'fl 9"ftA
<wc'H: ! fl)9ftA ! A'^'fc ! Ctf-rt ' I'll*: n A r t + s /(o-d^ :
'ftArt. ! Hrthn
! 9rtA.y
fli'fiArt.+i ' fljf-VA-'? '
(OAO^0>^+
' hrhtld-Kii 4 1 : 2 7 fllAJE-W-î s VlC?W- s
A^rthft-
9"rtA.y
hAAlfo*-
s A**
' VIA- fliA,/S'"t<:fli.

^d (D-^WW : tf-Vi
AhAA
J+ih
'
'
K nA'J+'M
HCK.
htl*^ ttfahU-t' hdf!.

A r t < ^ ' A9"P+A A'ficyy"
41:28
10
M N * ^ ' ^
42:1
"tao+
A-VH ' o n e f '

'M'?9 ! + f l i - u n ' A9"A-C !
4 2 : 2 (DO-ttd^
r9:cflinirA-*:
A,?-n.Afl-
HAC'fl'* fli-TfJ^rti: s
s <D-rt+ ' 9"A-C ' mAnp !
A A O ^ " ' J + i H/lmCA- '
Hrt-O'i ' " l A r t
T ^
-j-nx- oA-fcn-fc
rt.rt.+
12. tf-ft- (om. 20 35 4 4 ; pr. m 21 42 47 48 58) M] om. 2 5 ; m 38. A T - T J O - c i - t 20 21 35 58.

R<D-ftR,!P]- o 39') 48 58. h"^]
12. hft"3]
+ h<> = f O R n - t > h f t - 47. ctf-ft]Ch-ft 44.
ft4ft.tr<W-] pr. n 4 4 ; ft4ft.o- 63. nhft+2]nh-}+ 35; n M - t U 58.

( B ] o m . 12. - 1 ] + -rt. 20 38. M ) i W - ] M ) U
41;26
35 44. K] o m . 63. Ctf-ftJCtf-ft
9; Ch-ft
42 47.ft]n9. <D-ft-R]R-t-t
21 38 6 3 ; ctf-ft
39 4 4 4 8 ; +
20 25
< m T i 58.
n(Thhft-<W-)] o m . 58. Thhft-<N-]T4hft.if'>- 48. " C ^ - t / A T - t ] tr. 38 63. Ctf-ft = (ch-ft 9 25;
Ch-ft 21 38 44 58; Ctf-ft 20 35) i-nc (Tfl<- 38 39; l-nc 20 25 35)] Tfl<- > (-i-fl*: 48) Ctf-ft (Ch-ft
47; Ctf-ft 48) 42 47 48. Ra>-4f]-Ry 9 44 6 3 ; -f.r><"- 38; f o e 2 0 ; Ra>-4R 2 1 ; h<D-ftf 35; Rai-ftR.
42. flhrt.l-flhft. 9 12 17 20 25 38 4 4 47 48 58 63. fthnlRfth-fl 9 21 38 39 4 2 47 48 58.
9 12 20 25 35 38 4 4 58 63. n R - l ] R 1 R - T
flhft.-t]-flhft.+
9 17 21 6 3 ;
12 25 38
" ' + ] O T ' + 20 21 25 4 4 58; o " [ ] 17. (B("*i'<s:-t)] o m . 9. "*i"s:-t]"*'<s:+ 9 20 21 25

44 58.
41:27
fthn-lRfth-fl
9 38 4 4 ; RfthO-
17 2 1 ; Rfthn-
47 58 6 3 . "ftft.V] om. 4 2 ' 47
R - t * ] R * 12 17 21 39 4 2 47 48 6 3 . n M - t ] pr. la 38 47. iff:] pr. ft 12; W R - 9. Ju'] om.

12. f.-i.i.<B.]f,-i.e
41:28
9 38; R"K:a>- 12 39 42 47 48 6 3 ; +u-cm 21 35; f.(\Cio- 4 4 ; +u.i.a>. 58.
n] o m . 2 1 . fa>-u-t]fa>-o+
9 12 25 38 4 4 ; fmV-t
17 63 ( - T - ) ;
f P U - t 21.
h4R">-to-]An- 20 21 35 58; + <o 38. hfta"^] o m . 58. <*:+*]<*:+* 9. H] o m . 9 21 35.

ai-ft-*] + <o 21 35. fio-bf].f,v
42:1
( B ] o m . 25. *FIN\-1+
20 4 2 4 8 ; -R.J 4 7 ; -f-"- 63.

38. 'a+]'a.t 12 17. M] o m . 17; n 44. ft-n-i] +
Mu-n-i 25. H^] o m . 12; n 44 58. <D(-i"ft-t)] o m . 12. -I"ft-t]hcn4-t 20 25 35 39 42 47 48.

K.f-aAa>-]
+ ( B 63. f.rti,]f^K\
63. M9"]M)9" 47. - t < B - u n ] - n 58. 9^+]N+
35 39
42 44 47 58.
42:2 o-fl^^lon^
nA-t]nA-t-fc
9 38 (M)\ "J-fl^-t
12; 1vM.+ 58. (B^] o m . 38. n] o m .
17.
21 35. n - t ] n 38 42 47. ft.ft.-t]ft.ft.+ 35 38 39 42 4 4 47 48 58 6 3 ; VnH 21.

HTI+P'TTH
U>9"C
OJO+P ' 42 3 (DAOF^H-
FUPAO-
: (1(1+
H+^'^
5
p-rt.i:' NCH
H{\TN>:
: (DhiP-fc
: 'IAO+
RNDTO
42:4
/d^'fl
LÂOCAO'
K/L'HD
:
AAAtn
9^9:C
f-ft.^
\\AO : p ^ j : ft^rt^^- : a i - f t +
0+
fliAy^-M
(DA<n>''>'i:rt
'
K9HOC9*
fliJE.n.A-'"'-
' m A f
Ah>-
' {\9P')V
s (DA**^
TPO^
fliAHr'"-
42:8
ViCfP :
42:9
' IL^,HTN>.
A'll'BO- ! <.Vfll ' 4 2 : 7 (DAO^Y\
(D(DC4'0^*L
nfliC*
I'TIX-
rt,rt,+ ' n ' 7 ' n x '
m-i\+
! OA- ' A f M f o " - ! A / f l - !
OCT- - 1 X 9
1I\K
' mi\KA^
0/17
OA-fc-f- =
HHITXTLWOO'
mo^FAO.
' HUXTXH^XFO^
! / y ' X ' A - MVWO^
aJ-t*?-!*:
rt-flA
A ' > + ' " ^ fl)<w.}tAho^ ; ^ f t ' ^ A / ^ . } ^ . A r t * : ' 9 " A - c

42:6
15
' -lltt ' UTV - / ^ C * ? / !
(OnX-Wi. ' 9"ftA ! H f A f l - C 4 2 : 5 m A
9"ftA.lfo- ! (D+TLHFFO^
,0
*HAO+
^ - f l X " ' -Trfl ' p-rt.^ ' \\A
: A * ! h * ^ ! / S . ' J / ^ K - ! TV+
fll<.VflJ : 00>C+
(D'(\'}99^VF\
n 9 A - c - nrt'Tio-fc
: AV^'N'(\+
fli|.m
221
fli+rt
/^CTf '
:
fllA./A<^<.
H/S.7Art = A r t < ^ '
fliA-Vlfo" 9^^D
H/S.7Art
hTA7
fflV
hft"]M 58. f-rt.*] + h" fwno- i n . n . + < ( M " " 58) hh+p-nh t-AV 25 42 47 48' 58.
MCh ' n (om. 38)] acta 58 (?). rX:c^ > a (om. 63)] rX:iL-TTK ! M 12. "+]<"+ 17 63.
. . y c ] ! " * " * : 9 17 38 63; hrc 25. o+P]i+n 9 38 63.
42:3 A'KH.]hrKh21. fUP"-];- 12; Ro-P"- 63. hi>+]h- 12; X\U>++ 35. <I'>\1-N+\
-1-N+ 58. 1(1^ ((BhR 20 25 35 44>/"CTR] om. 21. /"C9R.]/"C9f 12. M(+^1)] (1 38 58.
<ÂO^<ITAO+ 17 63. "tm]-**" 25 38 44 58. h;h>(n]h;h>('11 12 21 38 47 58 63.
rf:c]rf:i.
63; om. 38. mC*] +
38.
42:4 P+lP 21 38. n.n.+]n.ft.+ 38 39 42 44 47 48 63. a>-ft+] + rf:C 21; + rt:i. 35
38. 1-NK] + flJu: 63. OU-C+ f.* (R-t* 9; R-t* 38; f.* 58)] R* = I 44. h.<\.+^] om. 38.
("(flVy)] om. 63. -y] om. 38 39. -il] + ( B 48. A K B ^ J . J P 20 38; -m. 58. (BdiTA. (TTKAX
12)] om. 38.
42:5 +91*:] pr. +fthrt > 38; +Mh: 44. yftA-if-] om. 9 12 17 21 38 63. +fthft-<>-]fth
A - ^ 17"; +nhA 63. (BRAfr^] om. 63. "XMl"-]""R-Mri<ii.- 44. ;^ftÂJB.R.];^ft^J^- 9 12
25; +ft+AR.R. 21. hn^lhi"*: 17 20 39 4 4 58; "^wi. 42 47.
42:6 h"]h" 17. n] + i4n 9 12 17 38' 44 48 63; + i4n > Aim = at 21. h + o - l h * " 12. AKB] pr. ( B 12.
42:7 fl>] om. 12. o - A h l r A h 12. hAftA.if'"-]-^- 4 4 58. /"C9f]/"C9R 12. -X]rt 20
25 39 42 47 48 58; i 4 4 ; + fl> 21. (BRf]-f 63. A-"-] om. 9 12 17 20 21 38 63.
hAflA.if<>-2]-ft- 9 12 44 58. h.] om. 44.
42:8 h] om. 63. MTtfo-lh-l-if"- 9 12 17 21 39 48 63. ARa>-]AR(B 20 35 39 42 44
47 48 63; ^f9> 58.
42:9 h(y-)] om. 21. H<.]-CJ>' 35 39 58. tt-A-]-A- 12 44. Mh<] 38 48 58. +97<:]-
222
1^
HHD-IRAO-
' C*a
flJAC +^LD
4 i ^ c : oX'rtK.n fliA-iir* atxT'F'}
A'fl'J/y" 42:10fflJE-fl. /d-P'fl '
jf-rt- : H h < ^ '
I AO\^'I',
9^T\TI.\ro^
HTLH
Y^^KH?*
DHOO^
(DIVI^riX
^V/ÂfP - AdA.Ph. hV - H\\FMA^

42: l l (D
/in. !
Wifl-C ! flJAA-f ! 9"ftA,iT"- ! ?<^n \\AO : AflJf
"HTXAO s h A A . + ! OJAA-^ i WFA^
( D A A - ^ : + A T - A ' fliH'J+i :
+V/^K-i ' A ^ n !
! IJD'I
ni:<r+ ' (D;HAIC^
: A.+ !
CftAf ! ttthnJ (O-TL-T
42:12 HTXOO : CM '

I'llA
(DCÂ^
tf-A- ! nd^6lh
'
(DTTLI
A,CU
A.'IF-F-
42:13
(DO
n-M-v ' flj-vfA !
n9A-<: ' hTA^ ' ointf-A- ' 9A-C >

HA'jnA ' 9"A-<:' ^ n x - htx*^ nH-;*'> A9"<-A-A ' ^ n x ' =
HI ft- s TTCHA^ Art.rt.+ ! A9H ' CHF^?* MÎX.^
: h*^
FT\+P'{\'I\
HCA fllJB.iP/19" : flB-fl-t : ^H^-ft^ ' fllfO^'ft '
A1<^+
o n e 42:14 fli+rt-rt/lfP ' A'ftA ' '7'ftX' ' ft*^*^ =
T\CX
10
: H o n c : 42:15 m A n : CAf ' A A ^ A A
' -VfA
<" 38. -fl^CluiC 38. 0X'flx.n]-x.'fl 9 12 21. (B(hlii)] om. 38. h-li<]h-lM 20 44.
R"R-W]R">rW 38.
4 2 . 1 0 h j n o h o - l (hy-MlO 9 ; h a - M h o - l 12; -h<"--> 2 1 ; h y M h o - l 35 58; hh->h<"-t
44; erasure 38) h. (om. 42 47) id (om. 12 58)] om. 38. ( O f t m X : (-V 17; om. -% 20) KOte
(RKft- 38)] om. 21 25. mfr\{nfir
42. -y] om. 12 21 38 42 44; % 47. - l ^ ] X 21.
+V/"W]-/"h. 58; +">/"W 48. A A A . ? (A4A. 47) h. ( l 39; om. h. 58)] AA.Rh. 12; A A A - h o 38.
4 2 : 1 1 yftA-h"-] om. 35. h " n ] pr. 0 38' (?). hAh.+ (-+ 9; hAh. 58) / i d a r +
h V " - ] tr. 44. h A * ] h A R 12; + M 9 17 21 39 48 63. +Ar.A]+A-i-A 21 M->+]n->+ 12 21;
pr. A 21. +V/"h.y+V/"W 21. -n^] o m . 39'. ho-^] om. 17 3 8 ' (?) 47. ABV]Axyv 35.
<o(;-<oC*)] om. 58. ; K b C * ] + < d c R - 38; + -X 21. CfthfJCfthlf 12; Chftf 9 21 25 38;
CfthTf 39 42 47 4 8 ; CMll 58.
4 2 : 1 2 h f t ] om. 58. Chf]Chf 38. Tflh]Tflh 25. t t - A - ] - A - 9 17 39 44 48; - A - " " - 58;
om. 38. **<{o-]-*- 9; b*-i^
38; b*6o- 42 44 47. n ^ ] n h - > + 21 39 42 44 47 48 58; Ah"
38. ACU]ACo- 38. i.lf-t-]i.-,f>-l- 44.
4 2 : 1 3 n u - l ] R n u - l 9 12 17 21 38 6 3 ; h - f l m 58. n ] om. 38. rfî^rs^c
2 1 ; yh<: 39.
<(n^)] om. 2 1 . tt-A- rx:c ("<: 12)]
> iv-a- 2 1 . M M O A ] om. 21; + n 20.
(1-nK)] rt:c 47. hy]h<D. 2 5 . MCh"-] + > 58. ft.rt.+]rt.rt.-t 12 25. hyH]h->M 9 17 38
63. ChRy]R<SARJ 17 63. HChlHChoo- 38; MC4 58. R i ^ R r l - V 20 25 35 63. otim-A+I + 9
25; - + f 58. fo*-fl]R- 25. 'a.t]'+ 21. onc^lhnA 47.
4 2 : 1 4 -trt.nRy]-ftR- 9 47 48 58; -lit-'"- 38. A-flh] om. 17. + / i 1 ] - 1 + 63 "jool-l-jOT-t
63; + at 38. o n c l o n e " - 9 12 17 21 38 39 42 47 48 63.
4 2 : 1 5 hti-h.t,]f6*i\
58. o<\C]i.-\<\ 20. R"iV]^-lV 17; t:-f> 35 38 39 42 44 47 48 58
15
T+
! one '
m-tx-t
rh<. ! '7'nA. !
fli'J/^K-
A^VWiCD-C ' A ^
42:17
OhC
Ifao-
fflCAf
h A A . +
A,fAfl-C
9"AA.V
iâo+
9"AA
rttva^
Al:l\
15
H T f : A-n'i
' 42:19
fflj&n. ' Aa-A--9.
: O Q C 42:18 fl/E,n. :
: A./^nAhf
(DMXOO
fli+cn
H.AO-
V^Prt
' Ah =
fli/E,n.A-
! / l O - ^ = flJjE-n. s ^J.'JfP :
42:20fli^J-VJ"
ttu'C'i'
' AA
flihChA
fl-A+
fflcv -
'
y'AA.lfo"' ' nhAA :
fflnx"*.nwi.*:'
fliA9";ilf'
fl-A+
fl>m.<J.n.'>'f-A ! (D^^m-o
^nx- s
'
AA'B
aof^C
: +A-'W
' ? - A . ^ ' <DCAf
' n'>/9"y '
fliJE,n.A-o-
-MV- A - V h o " -
' H/S.7AA '
' flJ-A-lJ m^-n.

'
' fAfl-<- !
tnnX-Wi. (Bâ^
rD^CVfP
"hV^^ôo
! AA.f
A/S.fl>+f
A'V'PO- ' toMxO-e
42:22
CD-A-A-? ! o n +
'^f : A ' n ^ '
fliA-n-AJP
'
: A . / ^ n A h f P s A h ' X n - A Ah-*} n + A - ' ^ h '
(Dtihoo
aoVdii
I f :
fl-A+
' A"IV
AV ' dd-t- K")"^^ 42:16 fli/S-n-A- :

A u < ^ X " A ' A-VV ' Hf.Jhit
9"AA.V K'lth
' Afl^ÂA s h * ^ ' "ho^
Ki.'lf 9"ftA.
y-AA-h
tf-A- !
fflAAH
: /t+WiT-A* " t f - A - c
(?n.A ! on'}?-!
10
9f^C
223
s AlH.A'nA.C s A-'IOAh
a-fc '
toM^P'iiX
'
hm-Kh
flAA-f
tpo^
6 3 . iDipa.)] om. 2 0 2 5 3 5 4 2 4 7 5 8 . A] om. 3 9 ' . ai-ft-*]-* 2 1 ; (BA* 3 5 ; + a> 6 3 . AV] + t 4 8 . rt.n.+] + h 4 4 5 8 .

42; 16 Rn-A-l-AJ" 2 1 ; -A-<>- 4 7 . >,o"]Ah" 12; hft" 4 7 . K.VA<D-C2] om. 2 0 4 8 .
4 2 : 1 7 hA<^h.A] om. 3 5 ; ;h'M4'h.A 4 7 (?). ho"] om. 3 9 4 2 4 4 4 7 5 8 . ho"] om. 3 8 . K\h
2 1 . AVJ]ROy 3 8 . R+Hi>A-]->A 38 4 7 ; pr. h o " 3 9 5 8 . tt-A--]-A- 3 8 ; om. 4 4 . *<]
+ 7R 2 0 ; + n 4 4 . one] + tt-A-o- 4 4 .
4 2 : 1 8 Rn.]RaA- 2 0 4 4 . ami- (Vt- 12 3 8 ) ] u m 2 0 2 5 3 5 . fl>(Ah)] om. 3 8 . Ah]nh
17. hAfc.+ ( - + 2 5 ; \\Jt IB 4 4 ) aftfX:r]f.t^f
. | + 6 3 . VPrtlVPft 21 (?); MM 4 4 . RftA-]
-Ajp 4 4 ; R a 4 7 . K^] om. 4 4 . yftA-hl-A-h"- 12.
4 2 : 1 9 +cn]+cn 1 7 ; +<cn 6 3 . RalRAA- 21 3 8 . A->y]-J<"- 4 8 . yftA.V]-A.f 9 21 3 5 38
3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . a>(M,')] om. 2 1 . .MnMriJ]R- 6 3 . Ah] om. 3 8 . xn-rt (hO-ti 4 7 ) hh-7
(hham 9 6 3 ) ] Mti ' hhofl 3 8 . n(*Jf<^h)] om. 21 3 5 . H-A-]-A- 12.
4 2 : 2 0 i.if>]-f>i"- 3 9 ' ; i-lf
5 8 . "ftA.if<>-]-A.o- 2 1 ; + < 21 35 3 8 5 8 . ">"+]<"+ 12
2 1 . M]n 2 0 . n ] om. 4 7 . n(i''C+)] M 12. met] + h / " C 5 8 . ("(niTA.)] om. 21 3 5 5 8 .
>"ftA]-A.if- 4 7 ; y-AA. 6 3 . f A a K . ] R - 2 5 . h*:i(r<w] + - t 12 2 1 ; + yÂ.ir<w- > <D 3 5 5 8 .
>iAif'>-)hA.ir<w- 4 2 4 4 4 7 . (i>(fli.<4a->-f'ft)] om. 3 8 . /aia">-f'ft]/n.-4-fl'>+7 1 7 ; m(U.-}-m 2 0 ;
r a o o + f t 21 3 9 ; mcai+ft 4 2 4 7 58 6 3 ; nKtm+ft 4 4 ; r a a o + f t 4 8 .
42:21 nR-*.]fl>4f-<i- 2 1 . CM]Chf- A 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 . -V] om. 39-^ 4 2 4 7 4 8 5 8 .
M T o - J h - V o - 9 12 21 3 8 3 9 4 2 4 7 4 8 5 8 6 3 . Mx'"e]-e<"- 21 4 7 . -HV] + a>-M 21 3 5 .
h-Vhoo- I /MMhft] tr. 3 8 . RAAJP] + hm \T 21 38 5 8 . hin.h<\,h.C > R-iuAh (RHAh 4 4 [?];
R-Âh 4 8 ; R-fVAh 63)] tr. 3 8 .
224
a 42;23 (DnAO- fl+A-'^W- ' flJfllMnoo- : h V A s
dhfJtôo.
flm-M-V '
tatttV"^
^ A ' f l A ' h 42:24

YiM-Vfoo.
AhA
: A<w.n
' HAAA
9"AA
A ' 7 ' n A
nn AA-t s AJE, !
43:1 aili\d
' P-rt.P
n h ^
tfo^
' fll'>A<. ' -^ft

= nH
AAAA.lf'"*-
flJh*?- '
flAf
xf-fV
fh^C
haitXti^lfao^
A A A ! HJE.7AA
' JE.n.A-
'rf-A-A . A . +
nx-nA
s 'VA.'T
tvao-
fl-A+
h!ht\tLWo^
43:2 at'inu
flJ-M/^K-
' V A . 9 : A A ? " nn/Z-T-fclf<" fli/8.n.A-
: n.*
(D(DC4'O^X
flihiJ.
fli-Âf
' A < w . h < . A + ! tf"A-<n- :
: ^"i^T
" fllA^^
flinAO.
a 42;25
'^tL^lfaoA-nAA.
ao\x^^+
^(\.^
fl-A+
Vd^ ii^C
(BOOM
mmCâ^X
!
ao<^fi,în^
'
" A < . ! flihv A n atdh-
tVO^
(D9J{
: A A A
flÂ'^
' ÎSV
'
?y"op = /s,ft.A-
4 2 : 2 2 AVJ]-J>">- 17 39 42 47 48 58; -m 44. -V] om. 9 38 63; I 12. -yx 9 38 63; om.
21 48 58; +ft-"-38. ha>-)rh]-)rh 12; hrKh 9 38.ft-o-Jft-t12. Tfl<:]Tfl<- 9 12 17 39 42
47 48 63; h * : n - 20. yftH,]yftA 9 20 44. h"?o-]h'"^ 25 35 (--) 44 (--), -!>"- 38 39 42
47 48 58 63. h y > r h . ] h * : n - 20 25 44.
4 2 : 2 3 n*Jt"o-]-<''"^ 12 39'. h-PAl-ft-"- 48.
o m . 58. n u - l ] n u - f 20.
"
h
A
A
+
]
A
A
+ 20 21. fl->R"] pr. A 20; pr. M 21. +Mib+\
om. 21; t\^b+ 38; +h-nb+ 48,
+14+ 63.
4 2 : 2 4 +-i/"h.]-/"h 63. (B-1R<20 48)] om. 63. 1(1] + -1R<- ' ^ ( 1 48.
4 2 : 2 5 lAf]XAf 58. R h y c ] f - 20 35 38 39 42 44 47 48 58. -P]n<"- 9 12 17 21 38 39 42
47 48 58. Mr] + A4A.if<>- 44. nnRT-tif"-] + anho' > hh . KMy (JTAh 21) 21 35 58.
A4A]a>-rt+ 21 35. a + ] a + 38 (also a + ) . "Ah]h"Ah 38. tt-A-] om. 17. hAftA.if-]-ft12 38 44 58. hhA^"P^-f-"--] om. 20 25. (I>((BC*<>-)] om. 47. -yx 39 58. A--^] om 17.
o"'P4-f-<w-]o"<p/iR.-f-o- 12; OT<D-^f.<io- 17. i>i-]VM 20 25 42 47 58. n (om. 63) M = hA-t
(+ M 21 35)] o m . 20 25. AftA]hAAA 20; AAA 38 58. af.-fhh]'mfr
20 25 44.
h < ^ 2 f l I R y (in 43:1)] om. 20 25.
+ a 38. nu:]'nw. 21. i.-i9""-]i.i17 47 48 58
63; + h" I RA.<- 38 58.
43:1 (B(Ah)] om. 17. A--] om. 39 42 47 48 58; + tt-A- 44. hAflA-if-l-A- 9 44;
AAA.if- 48. ( B ( < D C * ' > - ) ] om. 58. mRf = /<D-ft-t : hAAA-if"- (-ft- 12 44)] tr. 58 63.
Vi-Yi^M 39 42 47 48 58; + iK-C 21 35. atf-i^] om. 21 42 47 48'; f.f. 39. AftA]hAAA 38.
ntfr] om. 63.
4 3 : 2 V-w]V-u 12 44 63; pr. A<- 20. *<-] om. 20; M 21. h r u f ] om. 21. -flhAl-flhrt.
12 38 47 58 63; + n-JA 44. A-TTo- > (-1- 21; +fl>58) <-] tr. 20. +phV<"-]-i- 20 35 44 58
225
TK-C ' nH/S-rt-t hlUM (Dhl-tth ' tL-t- A A - V l f <" H/S.7?ft

at^m-'i hrKh ' HA-^nA Mh
TXt^l^
43:3 (DCfi ^d.\Fo^ (Df^dtV^
flh*^ ' lAl-U "llC
43:4 fll/S-n-AfP ' thC\ tvao- : AA^'flC'th : A./S'TTK- ' H'J+rt
Vl<: (DKf'ixCii A 9 " n . + ! hin,h\\ TI+X
"iV? anoc
WM
43:5 he. M \ \ -JrtC* : n+X ' "iff
s -JAVVL s (DhaxtiMt P+'> fljn-vn
> x-po =
to-d-t ' A f t A : hAxf^ -flArt, A9"iV
ffl-JAVVL'
(Dhhfi.l.'li.
"J^+V/S. AA'lH.Ah ' 43:6 (Df^dtV"^
hV
h-^w- n-vn ! -fiArt. = H^jh-nhf^
h./w- - OA-t-f-' AV/Â
TfliJ ! fliA'>-+'"-rt ! +A-+m. nrtA9" ! n.+ho- ! 43:7 (BMIA
ÂJt-l fl-ft+ '>*PP-'"- ?9"H JE-AU* + A < ^ (D&.'hao
hr9:d
îh-nh
10
63; + h7h 38. u^f^]u";f. 9 20. o O R h o - y o O R h " - 35; hi^VRh"-! 38. Wi-r]ML+ 21 38
44; + (B 58. n<:*'>-yn<:*''- 9 17 38; rt/C*"-! 12. fl'W:] pr. H 38. h-Whlh-Wh 12 17 20;
M-nh- 21 35 58; h-I-flh 38 47. A(h-1-if<>-)] om. 12. h-1-if<w-]h-i.hiio- 21. <D(<s:m-V)] om. 9
38. txrKh]hrK1y
9 12 17 38; tx9-Kh. 21 35. Mh]M1y 9 38; h y 20. a>-ft+hn 20 4 2 47 48
58.
43:3 nh]flM+ 39.
43:4 Art]Afi 47. K] om. 20. RTfl<-]R-fl<- 20 21; + (B 48. M">+]U">+ 12. -0] om.
20 21 58. H<:]HC 9 12. RrtC*]RftC* 12; rt*:* 38; + h-l-flc-th 48. MMJ.h] + (ohAP 21.
-^+]-^+ 12, + <:hflV (B 21. <D((BC+l)] om. 12 17. fl>C+]fl>C* 9 12 58 6 3 ; + + 4 ' > 20 21 25. M:H1V (<:hflV 39; + M 58)] om. 21. +4<"-] om. 20 2 1 ; +*,<- 44. hAftA.V]-rt12 44; AftAV 58. hrtTV]hrtTV 17; Kfifi 12; K.'*TV 21 25 63. R*h]R4:*h 9 38; R+h 12 6 3 ,
R+h I HOiiM > t-a.'"- 44; om. 25 35. hirxri)]
om. 21.
43:5 h e ] om. 17. h->h]hrth 17; om. 63. r t t (pr. h e 17) I (om. 47) / I T f (ITR 12;
om. 38; -fh 44)] tr. 63. 9o-]*-* 9; VfV 17 4 4 ; ITRV 12; ITRV 6 3 ; VRV > tt-AV 38; o m . 21.
-X] om. 17; rt ' hl-flC-th 44. (B(hAftA.>)] 010 38. hAftA.V]-rt- 12 4 4 ; h?;hrtrt.V 35; AftAV
58. -X^] om. 42 44 47. *+>]*+> 47; *+> 63. 0(10)] om. 9 58. ta]<o-M. 20 25 4 4 ; M
35. ^h-flh] + (Bfllfl <:h 17; <:hflh 21; ^luiv 63. KV0]K'r6
12. >hrtA]>hrtA 38; om. 20 25
35 44. -nhd] om. 25 35 48'. hrii]
om. 21. R+++A]->+- 21;
63. (BC>AVX^)] om.
20 21 42 47. ( h h * x v ) X ] om. 63.
43:6 hTo-] om. 39'; + in 38. -nhd] o m . 39. a\-ntif]ai-nh21 35 58; iU-nitrf
44.
n A - t f . ] - * 21 63. hV/"h] + (Bhiftf- 35 58. (B(h->+<"-rt)] om. 42 47. +h+ii. . (Mm- 9 48
Ra>-]; M-m. 38 39 42 47 58; -+a>- 12 44 63) OrtAr] tr. 44. OrtAr > jH+h-"- (a+h<"- 9 25
58; h-flR-tho-- 21)] tr. 21.
43:7 h->H]MH 48. a>-ft+] om. 9 35 38. h"M]MM 38. RAU^]oeAA 44. +R"]+/t9 38;
20 25 35 39 42. <D(ino.)] o m . 38. 10] om. 44. +:hfl]:hfl 9 20 38.
AftA]hAftA 20; + iinM
38. fl7Ry] + Hf.n{\ 39 42 47 48 58.
226
n-Vn
HJE.'JAft
fli+<Jhn
(D-{1+
AAA
43:8
mi*'
flirtv s AAOrtîfo"- s mjvoi-

^l^.^^lfo m+<w./irtv
UM.
I ATTTKIH.
(L-F- ' A?-rt.^ mrti.^ A-* IT-TFO^ TTI
9,00- ; flB-fl-t !
MxlHM
(Dhh^l.'it
A h - f IflC
43:9 m/in.A-o-
43:10
(Df.(\.tva^
- ^(\.^
hlHh^
10
mh./w- ! (\dâf>^X
43:11 m/in. ! J&W-^ ' AdA.f ! A'lH.A
A+'TlC ' - m c h j*A ! m-A+ ! A-MV '
hAA.+ =
A-Vm : mAA+ s Ao- ' Al^lCh ' AAft-V ' AV A A - ^ ' m d A =
m+9A-<. ' mAAO ' H^JhO ' mm-Ad: : n A - t * ' +di.
AA""-
mi-nchi
Aft-V = /<.*C ! mV-PA-i AAC+ ' Ay-V-pATl '
43:8 IB] + r.-ii0- 1 (B 39 42 47 48 58. XOVJXOV 25. na] om. 9 38. +"R.n>]+i'wn>
20 25 35 44. n] + n 47.
43:9 f-rt.*] om. 9 12 17 21 38 63. h h - f ] om. 47. Raft-l-ft-o- 9; -ft- 12 63; - A J 20 38.
XIAjl-flA 12 17 20 21 38 39 42 44 47 48 58. l+T+z^l^+ft 9 25 35; -xn^ft 21 38. h-MJ,V]
pr. H 20 25 35 39 42 47 48 58; pr. ft 44. ^ h n j ^ l n i h 21 38 39. tx1-ac-bu-]-th 9 21 38 39 42
44 47 48 58. V f 9 ; To- 20 25 35 58; om. 63. tx1-ac-t]-tu- 20 39 48; t,1-ac+ 25 35; th 42 47 58. (B(hh*xVX)] om. 42 47. -t] + fth 39 42 47 48 58.
43:10 MM.h'flA.ChACU]h->ft hiCtr :fth-H.hilA.C44. MM.h'flA.C ' {+ -V 38 48 58)
/Mft] tr. 20 21 35 38. Mft /hicu] tr. 58 63. M + o - f t ] pr. m 9 21 38 39 42 47 48 63.
*<-]*.<- 35 38 39 42 44 47 48 58 63; + <D-ft+ 38 42 47; + aMr 44. h-l-h""-] + nf-lM
21 35 38; + -ft 25 39 42 44 47 48 58. h<] om. 35 42 47 58. Rh-->]h--> 35. h h - f = i n c h " (i-tti h l + o - f t . A.<- 44; + <D 21 63)] i-tti > h"n ' h h - f 58. ;-hy<-]-t- 20 35 38 39 42 44
47 48 58 63. -V]o- 20 25 35; M h 21. f{\+t,X:9-]-h.X:r
9 35 42 47 58; R f t - t A r r 44; pr.
hft-fJR-y > IB 38. rrrF]HiB-l> 25. nh"]hft" 44; pr. IB 58. M] + M-t 39 42 47 48 58.
KV6] + M-t 44. iB(Kfu-)] om 44. \ifw]
+ -I 39; h.Rif"- 47. ft*:*"-*]-*"- 9 12;
ft<:+h"-l 25; !<:+ 44.
43:11 ft4ft.f] om. 21 35; AM 58;ft4ft.VV38. MUh : ( M u h 58) M-TICC-H hV 21; + ->
35)] tr. 21. T f l C h (om. 42 47) ^ft (om. 38 44)] tr. 20 25 35. a>-ft-t] + ^ft 44. M)V]MM
20. h A h . - t ] - t 9. M<D]h-i<D- 9 12 17 21. i-flch > ft (om. 17 63; + MX 38)] om. 35. ftv]
om. 20. hA*] om. 21 (B4h](B*h. 12; pr. m 38 39 48. (B(hAn)] om. 47. <:hn]<:hn 25 47
(-h-); -t<:hn 9 20 21 35 38 44 63. a>-h-t] + -ft 39 42 47 48 58; + nA-t 44. nA-t-t
12)
(-tf ]A 58)] tr. 21. -tÂ > /ft(hy 38) h*-] tr. 17. <D(Tflchl)]ft 39 48. -i]X 9 12 17
21 38 63. -l^]t 9 21 38 58. hftC+]-t 17; + (?) yftft 48'. hy(V'S:ft)] rftft 12.
VT.ft]"->ift 9 38. u] + ( B A * 35 58.
15

43 12 tof.hfO''}
: iûtV
(D'hr'\\an
nrhH-}
M'BW(Dd-hao
' AA^
AAV
-fcA
fflCXf s
flB-Aij
: f-rt.^
' d'ttd^^tiT
'
/s-A-nA
9"AA ! h A K . '
: (D'}+K6
M OA-fc ' T f l C h '

oiJ&AC ' (Dd.*\ 9"AA '
: AAA.f
-i-nch
AAA-V
Afl ' XtfâoAi*"?J& :fliAAV: -tO'iy ?-rt.^ ' h * ^
tf-A-7
:
A^-JK. '
af/iCoo'
: 43:15 CD+'?'I<: ' 9"AA.If<"- ! n h < ^ :
(Dih+d.
K9'i\aC9>
A.+'flhP
AX'IH.AP
Aft-V '
Mi
l-ttCh
! +AnjE.h}P ' A9Aft.w. : Al-flCh Aft-V AV '
: A.^^nAhf
flAA,
10
' <D<J.H âoah+
' AA?-} ' "l-n^J '
'W'PAA s 43:14
1[\ao
irn
! A f l h ' Afl"e^ ' 4 3 : 1 3 (OM'ttC
un-fcy.
5
' fhci
: hVh^
227
: hAfl--?.lf<"- '
mh-^n- '. / S - f l h ^
A-PTV- fDYxT"K\9*
(tihChft- ' H A 7 n A ! \a^^
fflnhf
' <dXo-7
43:16 fll/S.n.A-0^ '

" AAft-f
-YH-f
: fflAA/S-^-tW-i AA-VP ' ^ l ^ T
?A<^ TW- ' 1 1 7 + ! hAA 19" ! HOnC '

Oi^fi. ^'FMi
"too^ ' ate'aiAAO
'Ihdd
fflAAO ^d.
66 fliAAP : th6f\ 43:18 "Pm-V =
A 7 + o ^ s aih^9
! /S.<J.A/ 43:17
15
43:12 ho]JM<: 21.fl>^]om. 44. hyh<^] om. 12. rtiM

(rtth. 25) milj] tr. 20.
>+)r6]->++x4 21; V*X 38; l + ^ A 39 42 47 48 58. hnv]Wl-V 9 12 38; MM 21. n(AM->)] A
47. AM->]AU"> 25. Mh] om. 38; M o " 58.
43:13 (] om. 12. M-nc]Mac 39 42 47 48 (-flC); + l A * 21. HA* (om. 21) TflCh]
tr. 20 25 35 38. t)n*u-]-th 47. A n ] pr. V 35. Tfl<:]mc 20 25. A(MM.M')] om. 48'.
RAC]fAa>-C 9. "AA]"ftA 25. AV] o m 17' 63. fl<\1xlnf] + mAhao \.^-jnhhJ 21.
f.Ki\l\]th<\l\ 39 42 47 48. A(M1-V2)] om. 20. tt-A-->]-A- 9 (?) 20 21 25 35. "<p4A]'P4A
12.
43:14 C3yf]c3yt- 38 63. An]An 21; txM 48. tt-A-w 4<-R]tt-A" 4<-f 38. <\\(i] +
flhrt. 38. yAA]A4A 20. A]n 17. i."rR]i.'CR 21 fihv]fihv- 12. n e o - l + T i e o - 38. h<"']
om. 17 63.
43:15 yftA-if"-] + ahM . fA.9 17. nh"]n 38. Mipli
63. <J-fl^RAT]-m 17; -m.
63; 6-ncfe 21. hAai-îf-lhAAe."- 47. nhf]-e 38. (Bho-->+]a>-h-f"'- 63. <D(Mrt)]
ho-l+X 42 47; + ho-l+X 39 48 58.
43:16 txVfy] om. 38; pr. m 39 42 47 48 58. a>{t,9-KhP)] om. 20 21 44.
hrKhf]/?"
KhP 58; + "Pm-V 38. ttt.r] om. 39'.fl>(om. 38 58) hCtxt- ( + AMl-f 42 47 48 [AMI-])] om.
39. MMnAlMHA 25 35 44. h'"-^-i<"-+ 25. hAW-to-l] pr. A 38. ht-f : -fYifr] tr. 4 2
{nifr < h[ ]) 47 48 63. R<SAflRCW 12 20 21 38.
43:17 Ul-tlUh-t 38. hAh]hAh 9 38; hA-fl 20 25 35; f 17. <i9-]<i'"+ 12; -JAr 47.
J^] om. 39. "joo+l-ja-t 12 17; -W 38. (BhAP] om. 38. Ihii (IhiC 12 20 25 35 38 39
42 44 47 48 58 63) /*<!, > 6] tr. 44. A<{rt]A<CA 20 21 25 35 38 39 44 47 48.
43:18 Vm-i] om. 12. at] om. 44. h'flR-th-]-tif"- 48. (B^jhoo 12. h.] o m . 17 63.
228

' (DK^^THT-'A-
Vjo^
none
flJA.+'t-hH-
'
TD^
: nA^^
+ A - ' ^ h " ^ h^wJ I / S - A P O I . : A-H^n nH-;>7 4 3 1 9 (DH.'JtD-JP

AAft-f :
'
\\AO
s A'7H.A'nrh.C =
s u^coi
(D\\AO!
' A/fl>-
HI.
: AKft-f
MUH'TTIH.C
I.CPI
TV"^
AAnrt
(0^'L9*O^
A/tD-
M-T-
YXTT-LH
^.M
M.CPL
h-ncf
<Dtf-A-
fli/^'>+
(DOU^C-T-
AKDon"^' nj*A'
AP<r+
HH^L
flioion"^
H/lflift.^
Atf A.'IM
"
23 fllOC-h A J f t V O l . : AAft-lf"- h * ^
! W h o " ! CD-Ad: : / r t ^ C s
Hiw'mV
A ' n C ' flJ^K-^: 4 3 : 2 2 MDHDLFA^X
! m^K-iJ
43
: tf-A
ftCTP
9A-c fli/s.'^'nA ^ n : t f - A - : 9"A-<j

n
90-
-ndA' ATYI'TTD4321
rt<j9A+
s AAnrt
' MMÂ^X
! a i - f i + : n . * ' fli^n tf-A- 9"A-<J
RÂO^^
4 3 2 0 AMLOHF
(DOAX
ftCTf
10
P-rt.^ '
' Atf-A- A A i n =
^nx'43:24
fl)K.A
Aft-if<"- A f l < ^ ' ^ 7 1 0 n'YA.To- a i A 9 " T f s C A P = 15
ffl/Z-n. 5 on,/?- '

( D A C A P - HA'JftA
fl>-A+
Aft"" = P-rt.i: = A / t D - s
A"-+
+1-A>ft-]1-A>ft- 17;
25. onc]<:-l 20. ^-^hrtl^+hii- 2 1 ; ++hrt 44. T<{+h-]
- + h - 12 17. hft""] om. 39'. i'^4]i'<C' 38;
63. h^R'"] + -i 48'. i">J+f = ( A K D *
38) X-ltChflA^l tr. 48. R.Afii.lR.Af<B- 12 20 21 38 39 4 4 47 58 63. flH-rniflttl 38.
43:19 ll->a>-J]tlVfl>-y 21 58; f.n.-i<o-9> 38; - f a - 39.
38; om. 63. M] om. 20.
( b C M + O - D K o - 44. - I J 25 35 4 4 63. To-] om. 44; TH- 63 (?). +<!,MJ+ChP 12; + -t 38.
M+]h">+ 63. h"'flA]hXflA 12 17 63. a * (om. 9)tf-ft-] om. 38.
43:20 Wiio-f]a,-,a>-f> 12. tf-A-] om. 38. h-flCflh- 25; TflCf 21 M/"fliV] tr 38.
flAft/VHId] tr. 21 4 4 .
43:21 hi.] o m . 38. /"l+jHI-t 58; "fti+ 63. fttf-ft-<-J om. 42 47 58 A-OClAfld 9,
in-/: 12; om. 38; AOC 63. fl<-<:]-fl: 12 21 25 35 44 48; + fttf-A-"- 58.
43:22 <BiB{pwC+)]
om. 38. hn-if<"-]hfli>- 21 58 (-n-); hih 35. -i] om. 25 44; +
AC/"> 47. iVm] om. 63. hAlft] om. 48'. h'hn.i]hhii.l 63. p.<nft*]-R- 20 25 35.
43:23 Mfa.]-iD-f
9 58 6 3 ; -f 20; H.Va- 12 4 4 48. ?-A.*) om. 47. ARfl>-]-fl> 17 63.
<nh<"] om. 48. iB-h-fc] om. 21. Rh<s:c]J5- 12 39 42 44 47 48 58. ftCTflftCTR 12 47. tf-ft-]
-ft-w- 38. hAlOlhAf-O 12; AU'fl 21. "R-Ctf-ft-^] om. 21. ^.fljo 17. tf-ft-^] + IX 44.
43:24 hr-,]ihr'i
17. hO-tro-lhO-o- 38. R->iB]i-flB 58. 0] om. 39 58. -lA.To-]'^ 9
25 -tARft+]-tAftf+
12. a>(ARfli+)] o m 12. ARa>1-] + 12. "Jift-JV'Pft- 12 44.
on.R]onR 9 12; -r 17. m-X-J. . (om. 17) ft.-t] tr. 9 12 20 21 39 44 48 58 63. hti'^]h<" 12.
hi.g:]hiBCf: 38; f.hcf: 58. hChi-]hChf. 38. HMOftlMOft 17.
44:1
fl)+->/Â
Yxtld-Kii
" l A f t O J C Y m^d
tn>/*'<îf^ :
fflCY
5
44:2
^<r+
fli+Hh<:
l-ttK
44:3
0 H * + ' oo^ty
: atro
ha^
rtft*0- - A H -
J&'Y.A. ' J & A A h =
fliA7H
: ofh-U
' ^Ch^
d-h?
A""
fflVn^l
jE-v-nc
JE-fliCA- 44:4 (DTfl^: : n i A ' 'Â<JC ' ^ ^ " ^ Vd.
9"A-<J ' Whl

ht\a
ttwCt
! tDKf'd^
flC'^f!' ' YxT'tlC'^f' flA'/S. hi\ao

,0
W ' f l ' A A " ' H C A f ' n a - f c A = fli<.
U f ' A f t - 0 ! A A + ?"n s
fliAA""
h^d-U
hOrih f^dih^
CO (D6. (D-tl-tA?-rt.i: ' hoo
hti-
hT^d-'i
229
n\h
AA-
r'i-i-t
: AAH
' nch
m-d-t-
- Ohtx-t- : r ^ c
: o n e ' Ohh-U h V ' A r f - A - hdrfi.^
fl>AAA*P^
fliAA-nAi
A f - ' A-jH.A'nwi.c '
' 44:5 mhao

fli/s.n.A-'
Ow-<. '
rf-A-
fliAAÂA
flJAÂ-
'
AA+C
/ A - p - n = / A ^ - n m/s-n.: v f -
AV flJ/S-ft-A- ' A V h . A 9 A h A n ' B h AJ-Ah ' A - n c V ? " =

15
fl/S'AA+
aili-tt
s A , + ^ < f - U ! aJ<}A '
' htl^
tD-ti-t o a j E .
hwCOXx n U f 44:6 A V A f l J C A " 9 " A A . h A V
44:1 +->/"h]h->/"h 9. M<^h.A > /hyi<^->] tr. 39 42 47 58;

= hhi-Kts. 48.
l<^">/a+] tr. 38. \rM\
om. 48. "Afl]lAh 2 1 ; + (1 58. mci] + h r a - b 48. h " > + ] J , "
44.
om. 42 47; <s:<r+ 63. hyfthJhyAh 58 63. hOro- > {hmo- > h-ncir = m 35 58; + rt
63) RrtA*] tr. 20. hf^r
12.rtn-o-lrt-flo-47. ulf 38. ( B C I ^ ] ( I > C - 1 17.
44:2 +Mh<:]+Uh<: 58. AA<]AAy 12. Chf]AA 9 21 38 39 42 47 48 58. (D6f.\-f- 9
12 20 44 47 63, mcf. 25 58.
44:3 RAhh]-*! 58.rtCf-rt.*)]om. 48. h ] om. 21. f.i.f:\f.iDCf: 9 17 38 63; i.t: 25;
+ -lao- 17. B>-h+] om. 9 38 58.rtn-o]rtn-o-21. 4A+]"<p4A 42 47; 4A+ 58; + m 63.
i*X\i^f. 21. h<"\ha' 58 63; + - P 21 47. RUlcjRmCR- 38; R T A C 58. Ah]h< 9 20
38. R ( B C R - ] R < : R - 9 12 39' 63; RHIC 38.
44:4 ( B ] om. 44. Tfl<: ' H-JA] tr. 63. thiX\-f. 12 17 63; + 0 21 58. +/i]-'Z 12 21
25 38 39 44 58 63 (?). *<!. = rtCTR (om. 21 35 38 58)] om. 25. hr\ om. 2 1 ; h 35; M 38
flA-R]'flA.<- 58. a>-ft+] pr. 0 20. tt-A- = (om. 38 58) rf:i.\ om. 20. n+Y'^'t35 39 42
47 48 58. -V[X 25 35 38 42 44 47 48 58. MCh]MCh 35 39 42 47 48 58; + MRM<^4 58. hv]h>58. ttA- ! (om. 58) h^<E+ ' (--t 12) to (om. 38 42 47 48) A (om. 12 58, + tt-ft- 63)] om 20
25 35. A(h4'P<i:)] om. 38 58. -1] + fl>Ah<^+l 20 25 35.
44:5 ( B ] om. 58 oi.-<-]o^C 25 35. rt>[.rt-]rt*ft 25 35; | 58; rt* ' 1 (?) 9. m-fl^] om.
39- 58. mf.([.\ om. 39. Vf]fV 25. hV^JVf 9 21 35 38. -h.] + hi 38. h n h < hy-Ah (om. 21
42 47 48)] om. 38 58. (B(RftA*)] om. 12 21 48 63; + hy-Ah 20. RrtA*] + ( B 63. iB6f.\
-f. 38 44; ( B < : * 58. l-ttK] pr. <B-ft-t 20; pr.
35. <D-rt-t > (oHf-)] ahh-U 63. AU-fl] om.
48'; Attn 63. hwaih]h.MU 39 42 47 48 58.
44:6 hi] pr. m 12. hV^] om. 20. <D(n)] om. 9 12 21 39 42 47 48 58 n]-lfl 39 42 47
230
A f f l f t A h ' (DM
fiM
+++nc
A d / s - ^ - t hlhJ\r^M
'
' " A A
tO-tk-^
rt<J9A+ 44:8
(o<f(\.^
6,9: m-tx-t-
- O J O l - A - A
Ohtffi.
fll-Jipf-oo.
^ +
9S!:C
^'I'ttC
'7'nx- 44:7
(DhKO'h
(O-t-'iP'h
fli+
MWa^
: htld^Kfi.
h90tt
hoo : o i P - C ! m r t - ^ f t ! d A + ' H-H : m C V = " / A f t !
nWi.iJ ! '7'nX' 44:9 fli<.VflJ A f t ^ A A ' + A - ' ^ W - = -Iffl :
at^d
^ ( [ . ^m A A ^ / i w - ^ y '
Aft""
' / f t + A J & X - s r9:d %"\.r '
' U f ! /s-n-A-""- ' f-rt.P ' AA'V'Bu- / l y ' x - ? ! -
/S.'VA-<- ! U f !
s /S-h-V- ! + < . n V s
u'9/S'+ ' n 9 A - < j ! ' 7 ' n x ' !
fli+C'n+
44:10 m / l A - t i '
' -vn-o- ^ Af-A- AAAVL =
10
A ' J f t A 44:11 fli-H ' A f t ' ^ ' t U ' " " - s A < - A - A ! / d * ' f t ^ AA ' rh<. '
a i - f t + : '7'nX- : 9 f t A / A ^ ' f l ' A f t - U * " " - ! 44:12 ( ? n . A : ntf"<.
A A f t ^ ^ A A ! fli-H ! A f t ' ^ ' t U ' o " flJAftCf?"
'
oAxdrf^
Aft'^'tU'""flJA,/h.9"
^T'tX'U
! A o i - A - ^ : A < r h ' fli4-A-ft
" 4 4 : 1 3 ft9"/''> '
' Aoi-A-^ ! A./'"-AA

fflAAC
fliAoi-A
! fliA^
(DOhtffi.
fliA,/'^'}
'
- ti^Xdoa^
fli-H
fliA}P+
15
ft'Tll-fc '
20 25 35 44. y-R-C] +fl>n)-t(+ rf:C 58) 39= 48 58. <D(f-rt.*)] om. 38.
58; + W 39 58. hKo- (Mtu- 17 20 21 39 42 47 48 58 63) jna Mf-tth
(tu47 48)] tr. 35. iX:]a>6li. 20 38.
48 58.
f
t
]
>
(
RH1C]R-
44:7 +->/"h.]-/"h = f6*-n > (B 21 35 58; -/"h m-M 38. a>-ft-R]-/i 38. MroV]xo>- 21
39' (?) 44 48; hR-'JV (also ttlfiV) 47. hnif-]Ml-if''- 9 12 17 21 38 48 63. ITf-"-] + -i
58.rtîA+l-t12
44:8
h"]
17.
pr. h y 47.
0
"
C
]
0
"
<
-
12 21 35 42 47 48; o/"<- 44.
rt*ft]-n-
12 21 35 42 44
47 4 8 . 4
A
+
]
4
A
+ 12; o m . 38. H
A
] 35 3 8 ; (
1 58.
44:9 mM]ahtp}>. 17; ( B A * 20 25 35 44; <DAR 47 ^l.r]M\.9'

38; lu-r 39. R a A - ] J ! .
n. [erasure] 25. Ry)rh.]R)rh. 21. Vt^] ill. 9 ; om. 48; + ( B 58. Rh-V]R-lR-<- 17;
63. * < . n v ] * < . n 9 12 17 38 39 42 47 48 63.
44:10 M-ti ( - A 20 25; om. -I 44)] M i l l 21; M-bhu- 63. i . " r R + ] - + 17, y/"9fy 44.
*C'fl+]-+ 17; + c n + 63. tt-A-]-A-o- 38; + Mi-h-tK 39 42 47 58. iDAhAX] om. 21 35
AhA]A 9 38 58; M 12 17 63; A4A 20; AV 25; AH 44. -tMM] tr. 38 58. MM] + mPh =
f6*-n ' mtf-A- MMu- ' (B-A-t i-ttK > mtf-A- < R-t* 17.
44:11
Ufl-A-R]rtyo 9 38. U] pr. h 17 2 1 ; + (B-h-t 42 47. A] pr. S 58. (B-A-RlR-t*
20 25 35 44. Mf6*-n^]
44:12
om. 25.
m]n 6 3 . u ] +
(B-h-t
42 47. ( B - A - * ] - R
9 17 21 58. h
.
'
T
h
l
K
- 21 3 8 ' 58
63.
Kl\er]Kiu:r
9 47; htier
21;
38. h<^1]-T 12; h.- 38; Mri<^1 48; tn-r 58.
44:13 H] + (B-h-t 42 47. ( B - A - * ] - R 9 17. h^Ro-h-Al-V- 38; - y - 63. m(om. 17)
Kf'Z'i
( m 9 38; -"> 12 47; KfrM
21 ;-> 44;
58)] om. 25. W+]h(B-1- 9 38; hy;^ 21;
h
m
+ 4 4 58. \.Rh,"]-h" 9 ; hJK^ 2 0 25 3 5 ; \.Rh 3 8 ; KfK^ 4 4 . O
h
C
]
A
h
C 9 ; 0^9"
39 5 8 ,
A
h
C 4 7 48. IBM A
]
m
A
R 4 2 47. "Plrtm+l-irl- 9 ; "
P
i
A
T
t 12; + 17;rt.'PVTl-2 0 25 35 4 4 ,
Vtat^
21; A i r + 38;
"
P
I
A
T
l
-
39 48 ( f t ) 58 (-ft);ftVlftTl-42 47.ft-fl-J-tlg4 2 ' .
hm-A-fi. : aA-A*} =
a ) ; * i J t ! fll'T,<^<{ ! A C O A * 4 4 : 1 5 J&W-^ = fllOl-A-.^ : fllli :
A A ' ^ ' t l f o " - ' Afl>-A-.^ rt.A-9" ' fl)4-<J.A md- ACOA-fc
4 4 : 1 6 JE-AhC ' ffllD-A-?. : 1 * ' A A ' ^ ' t l f o " - ' A O i - A - ^ s Â =
flJ*-A !
fflA,/A"n
'
fliA9"Cfi'"
! 'liy'A'fc 4 4 : 1 7 H'ftA-'> ' m o i A--^ ! fliT/
AA'^-tlfo" Afl-A--^ AAC ' <DA.A*7
(DK9ti,h.fi ACOA-fc 44:18 fliAA- 'fl-A-A! / A * ' f t ! flioi-AA?.o- : A A ! <DAA+ ' A / ' A/A^'fl ! n ^ B A A - m y - / : AA-A-fc s
flJArh-t
'
' M-f-a^ 'ffltf-A-' VPA ' HOi-A-A = A / '
(Deo-tk-F-ao. : A A : O A . : iJ'AA s 9if*'(\ A f t - l f " " * ! ai-A+
1'{\K bP'd' flJ+Ao* atfd^-tt A f t - i f " " 9"AA.if<w
flJhV- ! i^'AA 44:19 oiai-A-A ! H A 4 - ' A A l l . ; ^ AA/ s n A A . +
/ A * ' f l ! Ha)AA+ ! A/A*'fl'pX:V aih(\.Ci 4 4 : 2 0 fflif '
AA'^+
(D-tk-F-a^
: A A ' O A - 9"AA.W- ' <-A+ lilK
44:14
A,^
23 1
O J C D - f t - ^
OJ-H ' AA'^'tlfo-
10
44:14
A . ] pr. mm-teH. 3 5 . (Ba>-ft-* (Mo- 9 12 17 25 38' 4 8 6 3 ; < D A *
44)] o m .
35.
42 47. <D-A-J?.2]-R 9 17. afrft->]a/in-> 12; -rt-> 63 ^'>R-];*"+ 21 35 38 4 2 47 48

58. iBCli.6)] om. 38. 1M.]r9; - 17 35 38 48 63; -i. 12; -^.i-C 58. h e l d * ] om. 12.
M
] + <D-\*
44:15
R.l^>i] pr. a, 9 38. a>-ft-*]-R
12. H
] + a
>
X
+ 42 4 7 . Aa-A-*(-R 9 17 63)]
om.
48. Urrat-k-H.^
(v. 16)] om. 63. {U<rr](\lffi
12;rt./H>-2 1 ; tilrr 25.
44:16 RAJiClRfthC 9; MhC 12. U] + a>-h+ 42 47. Aa>-ft-* (-f. 9 17)] om. 25. -f-ftl+A
12;
20; + [ ] 42. *-h]i-h 9; "f-h 12; Ch 20; M 2 1 ; Ah 38; Ah*-h 3 9 , A ^ h 42 47 4 8 ;
A4-4 58 Kf{\-n]h.ftti\ 12; h^.fA'fl 21 58; ffii\ 38; Ah.R(-fl 39; Kft-n 42 47 48. A r e r ] n "
eix
9 3 8 ;rtfl"C"-12; nyc"- 17 2 1 ; Arco- 6 3 .
44:17 >l-(\tfi]iBH : n-tfi
12.
H
] +
a>-h+ 42 47.
Aoi-A-*
(-f. 9 17 63)] om. 25 44.
Ahc]AhC 9 39 4 4 4 7 4 8 5 8 ; hhC 38. h.A"->]h.A- 4 7 ' . mhJ'A.h.A ( - A - 9 ; hj'rt.h.') 2 0 ; h

^
R
h
A
2 1 ; - A - - 3 8 ; - A - 25 3 9 ; h J ' A . h . A 4 2 ; hRAh.A 4 4 ; KAf 58)] o m . 6 3 .
44:18 i(om. 20 25 44) hA-] om. 38. a > - A - R ] - * 58. hA]M 21; hA- 58. ( B A R + ] +fi58.
Af]/kf
12. fd*-tt]
+ a> 39. n ] o m . 3 8 , A 58. ""Afl.mrfl<>"rt*'nt/ 12 35 ( A ) ;
" r t * " i r f 17; -ft- 25 42. {\X:ti-t]-+ 63. (B(tt-A-)] o m . 44. <D-A-R2]a>AR+ 12 38; o m . 20.
AR2JA.R 12; + M
(
B
A
?
> 20. nh-lfio- 9; Ph 58. a>-A-t]yR-<: 25 35 44. a>i+M-U)] o m . 12.
tAO-t]e 12. iD{f6*-n*)]r-dH 39 42 47 48. hn-if"-^] om. 20; + a> 48. (
B
h
V (
M 17)] om.
20. i.'AA]C 63.
44:19
A4-]llA<. 9 ; I
I
A
<
- 25; +
-t
3 5 . Ahh.;-]Ahh^ 12 2 0 21 3 5 . A / ] A . / 12.
flhrt.-tl-flhrt.-t A 9 12 21 38 39 42 47 48 58 63. m-fl] + APR- 38'. hA Ph-]hAnh 58. "rtA.o-]-ir- 9 21 38' 39 42 47
48 58; o m . 38'. a>-h+]D^
63. fl>-A-R] pr. a> 38. A.f-7]-4- 17; A - 21 42 47' (?) 58;rt-3 9
48; rt.f-rt 6 3 ; hVlt-l
47'. hp-t]h.- 9; p-t 17 20 2 1 ; pr. A* ' a> 58. <(rt-i)] o m . 20.
rt-yhrt-t 20; Ai 2 1 ;rtt38; h - l 58. hrt.p->]hrtn? 9 38 (-fl->); -in 12;rt.P->20;rtP^2 1 ; hrt?
39 42 47 48 58. h<CA.]h<iA. 9; h<:A. 12 21 (-A.) 39 42 ( - A . ) 47 ( - A . ) 48 ( - A . ) ; h<cn. 17; hA.<: 25;
232
THE BOOK OF
m - f t - A : P9:
(Dh6h,
(Df.(\-h
rt.'P?''} !
fl>A<.-?.
'^T'tX'ti '
HA/
44:22
AC-ni
.]
rf-ft-
flin.C/
hhiaa
'
JE-OA
44:23
tD-tx-t
i+
(D^-t^ : *-fl\4-<J. " l a i - d '
9y
u'Afti:
44:25
riA
'
fli'>A.'T>
(DphT
OifC-tr^
OwC-U
A^WbA
flJ'>^;Â.9"
fflOi-ft-A
!
tDhth^
(DhC(\6-U
flArt.'fc
Oi^'C'U
M ^ a ^
fflACOd-fc
flifl>-ft-A
l-ttK
' iJ-Wi-A
fflhV
' 0 7 / 9 " OA
44:26
fflhV
OHD-ti-f,
HaAA+
44:28 71 ' htX'l-t-
'
rf"ft-
tv-u
htX
9 V r t . y
fl)A.i:<{,
fflOhC
fflAft
fflrtTi?"
: iDhi.V'
rf"ft-
WtX
'
OA
Hd-
' A^lh.;^
A/d-P-fl
tD-fk-P-o^
' H'nArt.+ '
HfliAA+
' fli<J.A.
hth
nK^S'^^,tx
44:27
A/d-P-n
: Art.C '
fli+fliA^
fliA'Tlf-A
\
IhJt'T'^
{(D"i.fi,t\
fflArt.O'}
fliOi-A-A
44:24
htt-O-
J flJA*?- '
V^Pft
! OJACld'ii
/ 6 * ' f t ' ?-rt.P tD-a-ifr
flJrt-i
44:21
rt'î'fc
[fli/.K-A.A
'
(Dhp
JUBILEES
hd
'
' ^^y
Oh-
'
txCti. 38 63; h:A. 58. h<-..]h<J!. 9 38; <-/t 12; h:/t 21 39 42 47 48 58; + a>hty.K6 44; +
a>Ki-h- 58. rtn+]rt"->+ 9; J 20 38'; B 58.
44:21 ahtpf.]-)i. 58. K.f-"9]hR.- 12; KSn
21 47 48 58; V 42. R . n - h ] R f t h 21; Rrt-fl 58,
f-ht, 38; R A T V " iBMO-t, 44. tt.Cf]a.6r 12; n^R 21; n<CR 39 48; OCR 42 47 58; O-t 44
h A - t ] om. 38' 42 47. i y f t + ] S 38; om. 47; 8 58.
44:22 tt-ft-H 39 42 47 48 63; + H 21. VT-ft] + MMA4- 21 35; M[ ] 58; om. 48.
(otif] om. 38. tif]IU 12. t,CH6-t]e 58.
44:23 <;-A.A]<;--l;A 58. M] om. 12 38 42 47. flhn.+]-fe 58. t-{i.V/-(nfr]
tr. 58.
44:24 n]A 47. a>-h+]9-IC:^ 25 35 44. h f t l i + ] h n . l + 39; h[
58. ^m.4.^]4- 12 39
(?) 42 47 48 58;
17; - " P - 25; A.T4-<^ 38'; d.m.<.. 63. "fa>-4] om. 39' 42 47. KlLt-klLd]
Klk- 12; h.- 20; A.Af-*A.n 2 1 ; h.Ar-ftAn 58; JuA- 39; h.Aftm.n 4 4 ,
47. -V] om. 42 47.
h . ' P . t y ] * , * . ! , * - 25; -f 39. -y^] om. 42 47. i.'Aft+]f 44.
44:25 m] om. 9 38' 48. a>-A-R]-* = A 38; - * 47. mfr]
om. 63. nA]nAh.A 17';
An<D-h,A 21; Aa>-nh.A 39 42 47 48; Am-A'flh.A 58.
(HhC 12 17; n U c 20 35)] om. 21 39
42 47 48 58. h A n . A ] K . A a A 9 38 63 ( A . - ) ; t^MlA 12 21 39; h n A . A 17, h A I L C 20, M l A A 48;
h A A A 42 47; hAHh-A 58; + ( B 20 58. 'htxX:]'hKXr 9 12 17 63; l - R - 20' ( l - h R - 20'); T-h<D- 21
39 42' 47 48 58; > h . A 38. <DC>h.'T>)] om. 20. Ih-T)]-"*-) 12; I h - T } ? - 20 25 35 44;
21 39 42 47 4 8 , "iKtl-r 38; I h - T ) 58 h'flf-R-]h'fl'fl*f- 9 17 63 ( h n ) ; txi\X:f- 12 38
( - R - R ) ; flCR-f- 2\,h-neX:t39 42 47 48; i\t-X: 44; h'fl<^R-f- 58. <^M<5-'*-'P'> 21 39 (-K-) 42 47
48 58. (\nr]'H1
21; R " 1 9 39; n i 42 47 48 58. mihi-r)] om. 20. h^y]h<!.A 20' (h'PA
20' [?]) 25 35 44; h t - > 21; M.r
38; - V 48; h ^ y 58; + atftxt- 39 58; + tofhr 42 47 48.
Ph"]RK.V 21; ptxtl 39; P4" 58. (B(hA*>Oi>C+ (v. 26)] om. 12. h A * ] om. 20.
44:26 ( B ] om. 38. <ÂA] + flhA.-fc 39 58. hcn4+]B 58.
44:27 HAllA? 47; P h 58. Ahh.;^]Ahh;^ 12; Ahh;^ 20 21 25 35, Ahh.;^ 39 58. flhA.-fe =
A]'flhA.+ 9 38 58. H(BAR+] om. 20. AR4*'fl] om. 21. -V] om. 9 20 21 38 42 47 48.
>VÂ.r] + -V 25 35 39 44 58.
10
fliAft-Jl
' OJû/h ! O J r t A - ' P ' J ' FTA-rt-fc 44:29
N')0o+
: N?%-
^ftoV^jifoD.
5
AC '
flirtA-9"
A9"A-'V<J
'
A/^*?- !
(D-tx-t-
: A o i - A - A ' > i : ; ^ A . 9 "

' flJAoi- ! 44:31 atr-t
(D-tde:
1 " " +
'
fliAA-AI:
44:33
HA'JNA
ani.t\
I'flX- A'fll
WM
flJAAO"^
/fl>-Aft*
"P+fP
A'fl'*
'
: A,/rt.AA
mpVi,
(DM
A a i - : N'7'nX'' H + f l i A A
flih>-
'
S N'7'ftX' '
S tf-A-"^
"""J^J-A
'
'
'
H<^Wi>A =
H/A^'H
' HOA
K AA- ' A ' J h ! a i - A - . ' moi-A-A
(D-\9^Mi
flioi-A-A-i
A/.o-^
! ai-A-A
flitf"A-
fli'P'fc
N A - T * 4 4 : 3 0 AJ-H =
ONE ! 44:32
tD-zi-M. : rttvo^
,0
233
AA
S A A O " ^
! hAA-fc
fli+ncfP"^
! A*
! A**
'
'P'fc
44:34
S A C
! M-NX" '
(oaT*9:d
! AA^ÂA
'
AAA
44:28 U] + ai-h-fc 42 47. hfiT+]-tif<w- 12 25; -tif""- > A 20 35 58. ta-trfj"-] om. 12
20 25; iD-tff. 35. yftA.tro-l-A.o- 20. -I-flir] + fl> 9 12 17 21 39 42 47 48 63. a>-A-R]-* 12.
h-A."]tt-A." 9 20 21 63; tt-A." 12; h-A. 38 42 47; h.rt." 44. AV">]A"-> 12; A.V> 20; A->
35; A"--} 38; AA-fl"? 39'; AV> 48; AV"> 58; nv"> 63. hrt-^]hA..S. 20; hA-R- 21 39 42 47 48
58. KJ'hlK.Rh 9 38 44; Wrth 39; KfM 48; K.RAh 42 ( h [?]) 47; K.RAh 58. AA-T">]AA.
12; AAT^ 17; AAV^ 4 4 , + (B 39.
44:29 -I-flR- n] om. 12.
48 58. nh.]nh 58; + d-MUr 12. +<:c]-A 21 38.
A/i">] om. 21.
! h-A." (tt-A." 9 12 [tt-A." and h-A."] 20 2 1 ; h-A. 38 39 [rf-A.] 42 47 48
58)] R9rf-A.y 63.
44:30 U] + m-Ms 42 47. ><s:;Â.] + fl> 63. KJ'A.h.AlK.frt.h.y 12; -A- 20 44 6 3 ;
hJ-AIA 21. PVI]PA"> 21 39 42 47 48 58. hAhC]K.AhC 9; >i,rt>iC 17 38 (-A.hC); hAhC 25;
hhhC 35 42 44 47 48 58; hRAhC 63. AA-y]AA-y 12; fXi-r 21 (-rf-y) 39 42 47 48 58; AA-y
35; A-A-*" 38; AA-*" 44. h.io-\K<D- 12; ha>- 21 42 47 48 58; Kto. 25; Kf 38; + S 42 47.
44:31 Kio-\K<B- 12; hat- 21 42 47 48 58; Kto. 25; K9' 38. (1 (om. 39) -I-flJT] om. 39' 42
47; + C 39 48. h"K:-l<:]n 20. '>"-t > (om. 48;
63) oaC\MC < U-ioo^ 58.
44:32 at] om. 38. h>-]hv 21 39 42 47 58.rf-A--]-A-21 38 39 42 47 58; + VPA 38.
H]kr 48; + iB-A-f. 21; + hr 39 42 47 58. AR-A-t]8 47' (i 47' [?]).
44:33 at] + M 20.rf-ft-]-A-9; +
21. ->iA]-A 9; -A- 17 6 3 ; VVA 21. M(Ph)] ( 17
63.
39 48. o->AA2]V*A 35. hA-] pr. ( 35. a>-A-R] pr. A 44; + m 63. (B(-iyA-fe)]
om. 44. -irA-t] + <o 2 1 ; + VPA ( +fl>35) 35 58. hA (hA- 39 42 47>--fl)r^] om. 20. HM
nA . (h->nA 2 1 ; hA [+ h. 38'] 38) ya>-hn- (-A- 38; f-rt.-A-R-]
-f. 9 17; - * 25 44; -/(.<- 48. -t] om. 35 48.
44:34 IB] om 44. hAh.-t]-t 12, hAh. 38. R]R-(: 9 38 4 8 ; R* 35; a>-A-* 20.
h]h,C 20 25 35 47 48 58. haKllhaHT} 58. hAP"-] pr. ha>-9-> > (om. 42') in 42 47; hAP
63. iB-i^f.]ahtpX: 35 38 39 42 44 47 48 58 63. m+ncJ"*"-] om. 63. -tAr-A-l-t^r-A 47.
-ti..Rim.].a 2 1 ; -tAyp 12. A-fl-JlA-flo- 17; A-flh ( + C 38') 38; A-flh 39 48. AH-fllAun 38;
hAH-fl 12.
234
45:1
(DOh ' Afl^ÂA
9^9:d
%"LT'
'
(D-tl-t
V-il.^ / . + + n A
in.r'
(DAxî.
(D-^9^tl-U
Mo-
txidKÂxJc
fd^-tt
' HA^hAA
4 5 : 4 00,9- ' h.-t
'V'Tlft't
T+
4 5 ;
5 (0(1 AO-
:a
'iav^ '
45:2
lDa
9^9:6
45:3
M
(Df^dtV
\ - (Df^MX
(Dhr\\\
h-nc
yÂ^l-f- fl>"IUA
HCA,h- iXh '
UAOi- ! <J.A/, : HCA,h- ! na-fcA
/ . + n < : h ! A - j H . A ' n w i . c hr\\\.^

tiao-
'
(D-tl-t
h r \ \ i \t\i^h.^
: AV ! A f t " hni
A/Oi-
9i>4"m
/ - A U f t ' A9"H
V9^ : fliA9Ah 9'tlih^

Ay'l'fK.
tD-t\-t
KV-dfitD-
: \\fl9. : MrO- wnhf
Aft^ÂAA?-rt.i:' \a^^
/.+n<jh
l-ttK
ho : i*'C+ ' flJCV ' iJ-fld ' n h A A
Hrt-O'i ' "IAft ' HAC'ftI

Kh
-ttih-d
A I A " ' IA9 :
10
(D{t^h
' ?-rt.^ = fliA'll'BW- flÂ""" ' A f t - l f " ^
! flJA+^ ' flJ/S-V (D-t/L/*'th
/A^'fl
' P/^'h ! OJIP
A f t " " CA?- s A?-rt.i: A ^ H ' / m A A ' 9"ftA A-VBw-
fliJE-A-t n+A-'^W- fflOiih ! A^J-rtl^J. rf-A- ! HO+P ! fliO+n

A-* s Oi*'C+ !
fllhAA+
! 01-A-^
AAft-W- :fliAA-VBo-' 041+ h" =
15
:! 4 5 : 6flKDOO' ?-rt.^
s 9"A-<J %"i.9^
45:1 a>-ft+] om. 21 35. flA.<:]"R-<: 58. a>-ft+ =

om. 58. ^'%9']û^ 25 44; +
(B 38. h"]hy 12. (BCI = <H14] tr. 42 47.
17.
om. 20'. MChC-fl"*)]
om. 38. 1"ft-fe]6 20.
45:2 t-(i.V] + h" 38. hno-]hn-o- 9 12 38 39 48;
58. l."i.r]l.u'9 21 25 44.
Mf.]-}^ A 58.
45:3 f.lHr]f.a. 58. RMlA] pr. h y 21 35 38 44. -A] om. 20 25. hyM]MM 9 17 38' 63;
Mao 39 42 47 48 58. CK.h-h]Ch,h- 38'. ( B ( R . M H ) ] om. 42 47. -t]A 58. hA^h.A = m (om. 9
12 20 38 39 42 47 48 58) hy-Ah (om. 58)] om. 21 35. <D(h"Ah')] om. 9. hy-Ah'] om. 38
58. RAA*] + iBfd*-n 38. H(>u)] (B 20. hAh]RhAh 38. yA^^/lUA- ("fUA 20; "fUA- 38)]
tr. 44.
45:4 A.+] + (B-h* 35; + "JILf 38. CK.h-]-h-h 20 58. 7h]->rh 21. hA"] + n 20; +
AR(B- . M ' Mao 21. UA(B-] om. 20. M 2 ] M + 20 25 35 39 42 47 48 (twice) 58. CKb-^] +
M 44. a-tA] + m 21. A-JAOT (om. 58) "JAy" > /(Bd-j-h i A"-] tr. 35.
45:5 *R-o]*K^- ' A 38. -lA+]-MlA+ 58. ( B ( + A / " A ) ] om. 17. + < t A ' A ] - A . 47.
hfto-n*R-"o-] om. 21. MOO , Chf- iCht-'o- 38)] MM ' Rdhf- 63. txttu-^] + MM ' RHAA
35. R.A-t]A+f 12. Jflo-l-if'"- 9 38 44. o+n = (o+n 44) ( B ] om. 9 38. A-t] om. 39'.
hAh.-t]hAh. 9. (B-A-A(.]-R 38 58;
63.
45:6 (Bun]-n 12 20 38; - P " - 21. Mo-] + -I 9 39 42 47 48. rt:i] om. 38.
î.r]l.i*-r 21 44 48; art." 38. (B(om. 17 63) (B-A-t] om. 38' (?). <^"A.'r]-rt.9 12; -A.? 20
21; <^1A.V 38; (^lA.-t'T 39 42 47 48; -r{l-tV 58; (^lA.? 63. ttA-]-A- 21 35 39 47 58
txX:f'1V]txX:1't 44 63'. R.*>.->V]R.*>.->-> 12 38; h-VV 21; Rl,V>V 44. ( B ( I R : ) ] om. 21. tf-d.]
. ^/*'(;ii,,t
9A+ !
5
45:7
(DIPAA
flirt-rt?-""-
-vooi-H
nAhA
Art""
ai-v^+
15
flJHCA.
s oQC
"AA
nrt'ni'fc
: tw.ti'J
^ - n x - = r9:d
9"A-<J
(DT^-f-a^t
'
one
OnC
' ^-nX" '
M.CP'i
AT<Jf
iLCPl
'
flMDOn ' ?-rt.^ ' A A A H - n

h"
(Dd^c?^
A.rt+f
/.-HCA-
nrt?"-}
! tf-A s 9"A-<j ' ' I ' n x '
: onc
A-*};*-!
'7'flX'
1"';^'^
'
flJAA
?9"Â-"" ' iX
' i . h i ! ^n
fl>*ft+
fliAA'V'BW-
mxtlv
' *âB^.\-
: -vn
9A-C ' HCA ' flirt,rt.+
Art-no*
(DK)t\f\\ro^X
i oâo^^
i<w.+ : Art""
45:10
^ÎX"
aiht\^K^(\
! A"" ! PA
! ?-rt.i: i tfA'>;^y
45:9 (D-\-i.fiOn
Hai-rt+
'7'flX' '
fAhA-""9^9:C
flirt-nAi
'
! ?-rt.i: ! AAft-W-
fliArt+^J-nA
A9"A-<J
1""+
nh""
45:8 (Dthoo^
,0
235
fl)/.AH.rt
-nH-v
HA'jnA
'
!
"AA
I P ? P = nai-A*
i<w>+ : 45; 11 (Da}-A+ s 1 " + ' ^^'^ Hrt-n'i ! ^"ttd

lihCm
'
(D-^V^d-U
A,?-n.A.ai-
45:12
fflV/Â
'
?-rt.P
9 12. yR-<:^] pr. n 35; pr. a>-ft+ 38. i.'%r^]i.wr

21 38 44 48. y/"9P.V]-R.V 12 20 21
35 38 39 42 47 58 63; -eV 44. (B(M<^h.An)] om. 42 47. - i l ] om. 44. yh+]yh+ 12. u-M]
+ iBt,C<\6-t 35.
17; + lO-M 35. a>-ft+2]"R-<: 38 58.
45:7rt.rtf-<>-]rtrt.f-<>-48. AMl-o- (hHo- 20)] tx<\u- 25. A(Mo-)] om. 25. txttu-]
+ -
9 17 39 42 58. ((+ A 21 38 4 2 ' [?]) T<c-f^X . (om. -t 20 25 58; I 38 42 44 47 48) -IHai-M
(pr. flMBUfi"- 39' 48; -H 21)] tr. 35 58. rtxittr^]f9 25 38. '>";^^]-;^+ 21;
= H 38
58.
45:8 hr] + 1i\K hr 21. tÂ>;^V]-^- 12; + tt-A 38. n(pr. ( B 12) MlA (hA* 63)]
om. 25. (B(A'flM)] om. 44. A-flhlA-flh 9 12 38 39 47 58. MAAif-l-Ao- 20 25 38; MM
44. h-rif] pr. M 38; + A 4 2 ' 44 47'.
45:9 -t-tna-] + (Btt-A- 17'. '>;^^]-;^+ ' H 38. (B((Bun)] om. 44. (Bun]-n 20 35 47;
-n 25; -no- 38. hAif-fl]AH-fl 38. H] om. 21 58. 9-X:C\9-X:i. > l-ttK 21 35 38 58. (B(A.A.-t)]
om. 38. A.A.-t]A.A.+ 17. '"+]'o.t 17. oAh]Ah. 38. AA-]-l 12. .S.n]a>-A-t 38.
tt-A]-A- 9 12 17 21 38 39 42 44 47 58 63. rX:i.]rX:C M 20.
45:10 n]M 38. <iao^+pao+ 44;
n'><-t 38. OHC] + < 9 12 17 39 42' 47 48 6 3 ;
+ Mao , aonh I iA- ' IB 38. A+f]A+R 12; A+f 38; A+f+ 47; "f 58. a>-M+] + 12 2 1 ;
AJ!+ 17; -HI 35; <D-A/i+ 44; aHî-t 58. i->]-V 12; 19+ 17. ta]tt 63. R->pi]-a 9;
12. <D(MH.A)] om. 42 47. -A]l 42 47. Ah = IB] om. 63. --fl)r = 9-X:^] tr. 38 44.
A C T + ] A : f 38; A : R + 12. i."rf]AC9f 9 20 35 38 39 42 47 48 58; ACTR 12.
45:11 V. 11] om. 21'; h<Mf = JMIA - ao^^hV :
21'. ((+ n 20) IB-M
CJan-fc
12)] om. 17' 38 44 63.
i*Ht 12)] tr. 39 58. M(hC'fl'>)] om. 12 47'. hC-fl-J]*!

20.
45:12 \r]r 38'; om. 3 8 ' 63. MiA]MriA 17 38 63. MCh.] + mh-flh. 58. tri\-t-]-+ 9
236
A9"AhA ! mch- ' '^r'tl-f- M'h/*' m^'dd't- hf. -VAl '

TVO^ Art.rt,+ fliAHCAfl><Jrt?-' P-rt.i: /^co+
hT9:C
s H-t ' dA+ 45:13 a)A/.a) : Aft<{,A.A ! n?"A-<J :
^nx- ! Afth
'I'nx''
o i p c - t ! flirt'ni+
' i"+
flJhT
! tf-A-*}' ""*pdA !
! A.mAai-ft s 9A+ :fliAC'fl'J'fflrt-fl

(BT-t
ni"+ iJ-fld Hrt-O'i
HAC
'fl'J :fll-Vy-ft-i:: K^d^m-d 45:14fllOiih'"-' Afl^ÂA :
AA
! Aje.flJ
lA'Aft'fc
AOi-A-'^ : HAX
' IA /.o-+ : (DÎEO^
f-A- HhV ' /'ÎhO""' '
n9"A-<J ' 'I'TIX- flinA;i<J! "PdA ! Hh" ' fôoKh AdA.
(foo- : hf'f^Po^
flin<Jh"- fliflUJO ' A?-rt.^ 5 h A A + 10
"h<.A+ '
' 9A-C 5 45:15
' 9"AA s AnB
' W-
n^n
fli<r"
: ai-A+ : nA+ ! Hhdn+ ' n9A-<; = hTA-j ^-t-n
A'flcyy" ! Aft-W- (D-tx-t oo^-ttC Hh<Jf ACAlV ! <D-A+ :
nA+ : hdn+ ' n9A-<J ^ h.'fK?'} 4 5 : 1 6
: rf-A- '
(D'T"I"(\D
(D(DO{\
""XA^-tW- (DO^^^h^-t
' Afl'Bw- J AA.'B fliA-^ J
! 15
JB-A+n*} ! mh"" ' fAA-A*} h(0-t\-fi. : AAh ' H-t AA+
48 63; - + 12; + hR 39' 48 58. <H14+]-t 21. HF.\\T: 9 12 20 21 35 38; om. 39' 42 47 58;
44. ft-o- =/An.n.+ (-+ 12 17)] tr. 25 35. <:rtf-]-f 9 17 21 58. /"CO+]/"C'+ 58.
4A+]rt'>+ 21.
45:13 oo'C+y-t' 25 35; om. 12. TYM+y-b
25 35; 5 2 1 ; om. 12. 'oo+]'"+ 25 58
h9]hV 17 38. ttleiyie
38. ""PAAl-A 12. hA . ARfli] om. 39' 42 47. i.'AA-fe]-+ 35.
h.faAa>-A]h.f-aAa>-A+ 44 6 3 ; + at fKI-O-Aia- 42 47 48 58. <D(hC'fl'>)] om. 42 47.
A-fl-J+lS 21 35. 'o+]'o"+ 12 17; om. 42 47. (i>(V+>h.mAa>-A2] om. 21. V + ] om.
25.
' (-jo-t 9 17 38) iAib] tr 39 42 47 48 58. >RH\ om. 35. tt(HCM^)\ om. 44.
(i>-l"A+]?"A 38.
45:14 Mi-KA] om. 20 21. a>-A-J*.]tt-A-- 21; pr. rt-A-"- 35. MMOA > Roo-I-] om. 21.
(He>-)] H 20. tt-A-] om. 2 1 ; -A-<w- 39. HhV]Hha" 9 12 17 21 38 39 42 47 48 58; H 63.
R ^ h f i o - l R n c U " - 12. (!("<:)] om. 12. (B(n2)] om. 21 35 63. tt(f.^6)\ om. 25. Mh'"]H
44. A4A.if"-] + (Btt-A- 39 42 47 48 58. n^ho-^lM^hfio- 63. (Bwn]-n<"- 39' 58; -n 63
h A h . - t ] - t 58. "hAA-t]oAWri+ 21. tt(ii.tt)+*-nc (v. 15)] om. 21. (14(1 > yR-C]49C 38.
45:15 RHHYTTT 20; (1h" 38. h(1o-]Ml-- 38. (lM-](1h-t 12 20. M] om. 58. <D-A-t^]
om. 38; pr. m 58. "^-flC]-<: 38. X\a]CM 58. (1h-t] 20; (1h+ H 38, n h + 44 58.
l4(1+]-t 12. a(RF:i.^)\ om. 21.
45:16 <Dwn]-n 9 17 38 39 42 47 48 63. "A'S:-t]-A'S:+ 58. h](B 44. M-frP->]-P 20
25; (BWP"> 44. fAR-A">]R- 12 25; fAR-l 44. Affi-A-* (-R ' A-flh 58)] om. 25.
237
rnhV ?.9"A-'V<J V-t 9d*'(\

n-H-V
(D-ik-f. :
\t\^h.6\. n 9 " A - < ; ' 7 ' n x ' = hv- : A - H n : TIH-V rohvrttv"^ d<./V n A O " ^ '
! 9^^C Mat- MVo- :
46:1
T + (DOwC-t
A?-rt.i: 46:2
fflAAO
"PdA
oioo-f.
flJAA
: vn<J
oâo^
46:4
15
rt/lrtlV
s tf"A-"-
tf-A- " P d A
Afl^ÂA
?-rt.^ '
'
: tf"A-
s 1"B;h+
fliAAO
""PdA
^ " ' J + i '
A Z - f l J - i : ' A?-rt.i: A A A / . f l i
/d^'fl Aft"
10
rt-O'i
flii*'Aft+
! I " "
' 77-/^
flitf-A-""-
'7'nX'
! A/lflJ-ii
9"A+ ! (DOifC'U
! 9A-<J ! hTA*}
! A9;hA+
ffl-P-t
'
' Hxf-fD-U
Ah-f '
' A9"A-'V<J
f-A- '
' Aft-W- '
! Aoi-A-A
! /h'flCfP""-
A?-rt.i: ' 4 6 : 3 fli'P+
1"'+ ! (DOit'C-t
(Df\'(\0-t
' A'JH !
* ' (O-tx-tn . + ! " P + A atdliy
A7H : f^'^'i'i
- tf"A ' 9A-<J ' ^-flX" '
(DOu^C-t-
! A'll'BW-
*hao^
flJtf-A
Vn<J
! /-A-t
! -Ôi-AA-
'
OJAHr*""- A o i - A - A ' Afl^ÂA ' HA^flA ' /.o-+ s h " " '
/.rt. AdX-y-'tw- : n " P d A s A" /.flidA. A 9 / - 47.
tt-A] om. 21; A-- 63. R**C]RA*C 21 39 44. M<D-]h-T 9 12 17 20 21; h-V 38 39 4 2 ;
44 47 48 58 63. MTo-lh-lto- 12. < D h " ] om. 38. R.+<^<ih]-R-h 44;
58.
h-1-o-]h1o- 58. (BflU-1- > / ( B A R - A * ] tr. 63. ( B A R - A * ] ( B A R - [ ms. ends] 9; <tR+R 12 17 20
21 39 42 47 48 58; +fl>flu-1-12 39 42 47 48 58. (B(oi.'C-t)] om. 35 58. 0wC+]-t' 12 48.
<)o.;h^.].;h+ 12 17 20 25 58 63. tt-A-] pr. <o 12; UA- 21; -A- 39 42 47 48 63; + '>;^+ 47.
"<P4A > AR.(i>-t]"'P4A.o- 44.
46:2 AR-nvlAR")-} 21 35 38 39 42 44 47 48 58 63. n+\n+
35 39 42 44 47 48 58.
hh-f]Wi-R. 12 35 39 42 44 47 48 58 63; + < 44. tt-A-]-A- 38 58 63.
' hO-o- (pr. V+
35)] JM<!,o- ' A 38. hO-o- > R4*-fl] tr. 35 44. hA]hyR- 21. 1-nK] om. 63. Rh-flCJô-lR
h-flCJ<>- 48 58. tt-A-^]-A-<>- 39 42 47 48; om. 63. ARm-t^ > A ] A R 0 12 44; MAR(i> 21 4 2 ' ;
ARa>- 17 39 42- 47 48 63;
= ARm. A 58.
46:3 ou-c-b]^ 12; a 17 21 38; 3 63. '"+]'".t 17. (B(oi.'C-t)] om. 12 21 38 39 42 44
47 48 58 63. '".t]'o.+ 12 21 58. rf:[ pr. 0 20 21 35 38 48 63. (B(oi.'C-t^)] om. 21 48.
j o D + ^ j pr a,p 17c 4g.
5g fl,(.ftft+)] o m . 63. i'AA-t]f 17. '>"-t'] + ittc 17'.
a-t] om. 58. AT">R] om. 58. 'o"-t]'"+ 38; om. 39 42' 47 4 8 ;
itti. 58; + ittc
35. ^(;Â-^)] <> 47'. ;Â^]aA^ 21. MM^] om. 21. tt-A]-A- 12; om. 17.
46:4 IBV+ (v-t 38)] om. 20 21 25. (B^] om. 38. tt-A]-A- 44.
46:5 hMlio--] + f-rt. 21 35. a>-A-R]R-t+ 58. RA*]Ra>-A* 38. ttMKrih (v. 6)]
om. 48'. o-TAAl-A 12 17 20 21. R<D4h.]R)rX,. 47. h(rf:i)]
o m . 25. rf:[ om. 17 21
38 39 42 47 48 58.
238
' n 9 " A - < : ' WM

Mn
Aft"" 'IXX'^C'}
f - V A - C ' 9"A-<J ' Aft-C ' + j * + A

:
fli+'tA-
' nUP
(Df^l'io^
'
I'hi*'
WM
! n-feA = 9"ftA l-hw
A-'V<J.lf <" ! A l ' f l X ' s Afth '
A 7 + X ! A C P * } ' 4 6 : 7 fliftAV ' fl'BA ' Aft""

AxPid
A'7'nx- '
t'h/*'
flJ-VPA
(D-t-OKai : A T ^ X ' lilK

H / f l f l J - A fl-ft+ l-ttK K 46:8
A9"iw- '
flJAAO
WM
fliftA-ft*
(Df't
'ilif h A
fli-l'TlA ' 9^9:6
HJ&flidA ' fliAAP '
' p-rt.^ ' f l H ' A C - f l l
A,p-n.Afl. n r t - o ' i ! AA-ft ! n h A A ^ i " " * '

flJ-ft*
9"A-<J ' '7'flX'
A9"A-'V<{,W- 46:9
9 f t A ! l-hu*
fliflidA
' WM
' l-nX" h"
' / - ^ J ^ + A
flÂA
fliAfli-dA-'
A d X - y ' - t i f " ^ ! A f l i - A - A ! / d ^ ' f l ! t f - A - HA'JnA '
m-tX-t-
(D-tl-t-
10
'
AC'O'J ' flift-no-fc A,P-n.A.fll. !
0^*79" : i V O ' i n h A A ! 1 " " +
p-rt.^ (Dâcf
flj+n
flJ'P'fc ' tf"A-o- ' A'1i'Bi>
' m
A '
ifi9^
fli-ft+
: A - n c 46:10 fllTflA- s flH-;?''}
' Aft<J.AA '
hbKT-i-
n A + Hhdn^
fll-ft+
' ^'flX" =
46:6 m (om. 38) h"Aft--] om. 21. K.] o m . 20 25 38'. R M a - j R J t T " - 12 38 44 48.
^fljr] pr. h y 38'. ( B + I L e * = (*"fl<:-fc 17 63) /n4A+ ( 4 A + I 2 ; i 4 n + 21 35; om. n4A+ 38)]
tr. 39. n(yR-<:)] o m . 25. ThTir>]<hTeft 2 0 ; hT(r> 25; y - 38'; - y h T O 38',
"""hcr> 39 48; " " h i r > 42 47; ohTcr> 44; o"hO 58; " h e " > 63. rf:^. htt-c
21)]
""+<:hAC 38. + ^ + A ] + + + A 12 25; +++A- 2 1 ;
38 42 4 7 , + + + A 63. tAl+A 42 47;
63. ++ft-]+-tft- 38;
58. nuf] o m . 38. <D(A.i<r-)] o m . 38'. A.l'r-]A.lV 12 17
39 42 47 48 58; - I J ^ o - 63. K-l.tW"-] pr.n 25. A ( ( B 44 48) -I-flir] om. 2 0 . h->+X]h9*X 38.
KC'r^]ki.T^
2 1 ; hJt-m 38; h-CO 48 63.
46:7 att,] + a 63. ilu-piu35. h A h = (hAh 12) A^ft : (A^n 12) 111-/"] tr 2 0 25
35. A]n 2 0 25 35 4 4 ; +
44. lfA]?RA 63. h y i o - l - i i f - 12. +o)r<D]-+X 25 4 4 ; om. 48'. R<D4h/Rn<D-h] tr. 2 0 25 38 58. RmshRna>-h]Rna>-h 21
35 42 47. hAP^ > M] om. 38.
pr. rx:^ 44
46:8 (D<+] o m . 38'. M]U 12 44 6 3 ; om. 38' 39 42 47 48. hC-fl-Jl-o 35; t 38'.
AR-ft]A/ift 25; "lAft 48. n(hAh)] M 2 1 . '*]'>+ 12 17;
21 38' 39 42 47 48 58 63.
a>-ft+]n 2 0 . rxri] om. 44. <D(v-fe>K-l<!.o-] om. 38'. V-fc] + hAh-if"- mv-fc 38'.
46:9 R+^+A]R+++A 2 1 . iT-i.'^] + - m * 63'. M]U 12 4 4 ; om. 42 47 48 63. mrtilo* (8
21)] o m . 39'. n/i-y](B/i-" 12. n-n-ilrtn-i 44 58; + > 44. n(hAh)] M 12. -"+]<+
44. ai-ft-R] om. 2 0 . h4R-i>"-tif*-]h44"-to- 38. R<J*-fl]hft<^h.A 63. MKr'+]-tu= A 38
58. -t-acfyf"38. i ^ y ] + ( B 44 48. nh+]no+ I7. h4n+]-n+ 20 2 1 ; -n+ 17 35.
l'.-(\C]if.r 21; yR-c 39.
46:10 Art?-}] o m . 17'. I^K] + flH-?') 17. f.-ni]rt:i
39 44. h-r\iyni-r
12 17;
A-fl.^*" 20; 4->nCT" 2 1 ; 4->n<:" 35 38 ( h ) ; 4-n^-> 58. hP-h ii-ftA-if"-] tr. 38.
15
h-ttî-T' htt-h
rtlti,\rao-
M-hw
mOfifD
! l-ttK
flin-H-V '
TW- ' ATin
fli/flidK-
"hr^^Ci
WM
' fl-A-A '
Afl^ÂA ' AU* s

nMi\h
'
/-fl-H-V
fflAo^-'J-fci
litio^
:: fliAVR. '
A . ' f - y ai^r(\.i
AO""-
AUT-^l '
m%of>-
: ai-ft+
fld/i.Wao-
: \itô-
- /nTJ-V
46:16 m/A+iJ'tf-AfPo"- s rt-flA
47:1 m n A - n ' i
' lOC '

K'h'^-t
d/LCPl
'
: mWiVX. ! tf-A- ' T * " mtf-A- ' A < J 4 - +
HflJA-+ nU9<i : 'I'nX' 46:15 (Df.^')f.9*o^

fthtio^
'
A h r t ' A o ^ - ' J + i ' / . A . " < . ! 9"ftA '
9"A"<i " hTA*} 4 6 : 1 4 fliiPCO ' AdA-U*""- A.J*V

^^h^^yâo-
15
46 12 (D-^M 'VA.T
H A ' j n A s / . 9 " X - A V ' + ^ A
: (\H
/d'flK-V fliA"" !
HA'jnA !
10
'I'TIX-
' "iO- 'Jmn'Tl ' ^btuxfof*-
(D'i^hT'fao.
ec !
K 46; 11 (D<f>Y\
Art-flA '7'flX' 46:13
239
'
'
A'flA ' flA-flA
' 1^0
flX^mV
' m h ' ^ U - ' f^&S.^ft-
'7'flX' ' A w A - A :
' l""-^ '
'
AA^ÂA
flH AC-fll
: mA-fl
4 6 : 1 1 at] om. 38. VhjVh 12 20 35 38 39 42 44 47 48 58; v + 21. li-w] pr. j 58; pr.
A 38'. hTMlVh-fl 20. A(">-i-i')] om. 38' 58. iB(of,iB)i-nK^ om. 39". IB(O%IB)] om. 2 1 ;
+ -ii-u. liMf (+ i. 35) 35 58. h9*H]h->+H 12 44; om. 38.
46:12
Wi-f (Wi-R 47)] tr. 12 17 21 38 39 44 58 63. a>-A-R] om. 63.
fîrvh.]
.j-pao. 12 38 44. (BRaft-o-C-AJPo- 38)] om. 44'.
46:13 AunlAU'fl 20 21 35 38 42 47; + A 39'. a>-A-R] om. 58. AU*] + m-A-R =
Mi-tUK 38. (i>(nui-)] om. 38. h"]-io- 21. lo-lat 42; + m 12 21 63. >m(Ml]">Tn'fl 12
25; + n 63. TAyvwlTAyo"- 21. HMnA^lMOA 42 47. RyjThV ' ++A (++A 12;
44)] tr. 21. (BCh""-"}*!)W-flh-V] om. 21. ho-l+lha""}* 17. -yx 38. MMHA'h*--}
+1^] om. 12. Rdflh.V]RH1h.V 44'. h"]h" 25; om. 63. -i^] om. 39 58. R A . " < . ] R . R . 38.
ec]a 21 39 58. R0Ah.]R0'11h. 21. h"R-CV (K-1<!.V 39 48)] ilA.<:v 21.
4 6 : 1 4 i.'Co]! 63. A.^V]A.+ 12; A.^9 17; A^V 20; A>9+ 21 35 38 39 42 47 48 58.
i1C]l-nc 48 58. RA""J''-]A""J''- 21; fAtrv35. AVX.]hAV 21; pr. hMUJ"""- '
{httttpao. 47)fl,39 42 47 48 58. KW+\-"i-, 39;
58. K*\t.* 12 20;
21; K** 39
42 47 48 58. -V] om. 21. <^yA]<^X-> 12; i l A 17; <^XA 20 21 38 39 42 47 48 58 63.
(AVR.2)] om. 38. AVR-^l-x 21. tt-A-] om. 20. h<:4.-t]-4.+ 21; M<i^+ 12 17 38 39 42 44
47 48 58 63. ttioic)] H 38. m[ om. 63.
46:15 R+IRJô-l+VRJOo- 35 44 58. -ô]TS:4 35 38 58; pr. (1 12 35 38 58. RAA<"-]f20 39 44 58; RAA*- 38. (BhTo- (om. hTo- 21 35 42 47) f-iXVH.] om. 20.
4 6 : 1 6 N o variants.
47:1 A-n-i > A-fl*] tr. 42 47. n(M 12 38) A-fl*] om. 25 39 63. n'(M)] a> 35. M] om. 35
240
l-ii
K^dtum.:
n^j-'fid
rt-o'i
Kf'dtu9*')
Afl^ÂA
nrtA-ft
HflJ-A-fc
Afth
JE.'IA-*-
'
fflV-K-
yh ! ^""X-A
! nA^-tAy
! fliAft4-A.m :
A-'>;>9 ' ^J-AT '
'
flJA'JniJ+h
! nA.A,-^ '
mdnx-u
AdA
'
XttV
fl-A-As
<.C/">
e(\
fli-lcnA+h
ÂHHs
H+fliAA
rt'TlO-t
'
fflO
A 9 " h ' lA'Aft-t !
4 7 : 4 m^dJt
Ah
fliA'jnî'f-'
! "idc ' -vn !
'
fl^ft'i;;^
flI;^mnflJh
fl-ft+
' ftft-0 " ""PdA

' aJ""lA+
fliA
' +o^nh
10
A ' V ^ h A 9 " V ! AdPi: s 4 7 : 5 flintD-A-fc ' "PdA ' ffld

: +Co-^
^j-AT s
h^n
tD-tk-P-oo^
' dA+ +fliAA-h K
fl)Anm;^ s -nrt
A ^
9 " 7 ^ n .
ooVdd
- m+fflAJth
AC'TII
! ^J-AT ! 4 7 : 3 fliVn<. ' A ' J H ' /S-lA-*- '
hm-^-^ :
^C^
I " " * ' nH
4 7 : 2fliAHHs l-hu* ^ ' f l X "
AdA-lf""-
<D-ft+
A f t - h ' A9"A-<J ' WM
aoKh
' fliA+ iJCPl
fl)rt9"o^
: ^9X-Ah
h " ! ^^'VB'Tl
! j*Ah : A 7 H ' ^ n h . '

'
flJAy'X'Ah
-Vn-y '
flj^n.:
: nfl-ft+ !
A6'n<^'B^'ty s
47:6
fllAfl-dA+h
38 42 47; U 44. o R - h ] pr. at 2 1 ; mih 38. -KDAR-hl-KBAR-h 2 1 ; - K B A R 44 n(AR-ft)] om.

38. ' o o + ] ' o o + 20 21 25 35 44. . (hC-fl-J^)] om. 38; n 44. rtn+]n"-}+ 25; S 20.
M(a>-h-fe)] H 21 35 38. a-TAAla-TAA 44. <n-ft-R]<D-ft+ 63.
47:2 iT-i" ' (>!-/" 47) - M R - /AC/->] tr. 17. +MH = (-! 25 4 4 ; +hHM 58; o m . 63)
A<A.if"-] tr. 17. h " ] om. 63. m-ft-Ae.*-] om. 44'. rt-ft-l-ft-"- 21. ert]eft 25 4 7 ; e O + 21.
KBARjai-ft-R- 21; < D A R 25; +(i>AR- 44.
47:3 (] om. 21. RiR+]R.+iR^ 17. <DCl]ha>-^? 38 39 4 2 ' 44 58. Mh]hft< 21 38';
h o " 38' (?). h " ] h " 47 (?). 4 A + ] M + 20 25 35 39';
42 47 58; om. 39'; +
44.
KoAR-h]-KBAR-h 42. -Mlh+h]-WlWi 63; pr. h 17'. h y h ] h h 12. hio-i.-\\iDc-\ 20 25
35. H-j-l+TTJ- 38'; +
58. hn-Wf\-h.o- 20; -Ml 38.
47:4 >*+]>*+ 17 20 21 35 38 39 44 48. Anm;-]Ann;- 12 17' 25 35 4 7 ; Ann+ 2 1 ;
rtnn+ 63;Ânn;^ 17' 38;iAnn-f' 20. X^ > (VI 20 25 44; M 21; A.ft 58; xft 47) (B (om. 17 21
38 39 48)] om. 63. tx{\Uu]-VAin
12; -A.<nft 2 1 ; -Am 25 63 (-A-); - A " ) 35; -A.m 44.
M n ^ + l M d ^ + h 21. "f*C ' (ft*C 20 25; "*<: 21) 1(1] om. 38. R->pi]-p 12. (Bh">n<:+h
(h->n:+ 38)] om. 21. a>ftt;^]-+ 44. h y h ] h " h 12; h"M> 17 63. + " ) r h > /nA.A.+ (-+
12)] tr. 20 25 35. ;^mfl(Bh]-fla>ll 21 58. ( B ( " ' A + ) ] om. 39. " " > A + ] T O A + 12 17 2 1 ;
<0A+ 25 35; ' > A + 58; ( 1 ' > A + 38 44 63. +o*(1h]-flh 21. ncfyicfr
20. M l - h ] M
Hi 12 21.
47:5 ai-h-t]-^-) 12 21 39 42 47 48; -f - I 17 63. (B4h+])rh+ 38. tc-+ (-^ 12;
25 35; ;^C"-;- 17 63;
21; om. 42') /(OA-t = (a>-ft+ 39) iC/->] tr. 4 2 ' 47. ++1fl'fl]
-1- 44. (1(<D-ft+)] o m . 12 42 47. nyo+]n~> 63. ;*Ah]Âh 12. n]\r 44. *'fl<^W-tV]4'fl
<^y 17; b(\.no-f-t1
39; -a>- 42 47 48 58; Mi-V^X 4 4 ; 4<J<tai-y 63. h o ^ ] o m . 58.
Ry-R-Mi (Ma 21; -Ml 63)] Ra>-4Mi 25 35 44 58. mhrKhb (-%- 12; mrtRh 21)] om. 38.
47:6 t\<o-l>h+Y\\h(oeh+Y\ 21; hoi-AMi 38; -+h 58. >'i:*]">'i:*h 17;
20 21 35 38 4 4 ,
58. yA:+h]<A<:+h 12 21 38 44; -+h 47 58 63.
15
m-h^fo-b : A h . '
fll;^mn}P
5
' A i r d ' n < ^ ' E ^ + : M-t-
! A h . ' A-H ! A n
ft+
' d'fl^}-'} ! A f t - h aoKMA.

rt-O'i
,0
flilAh
A +
'
A7H
at-t^TO
,5
"hrofif." B ' > ' 7 / * ' - ^

fl-ft+
AH/S.^'ilA
^^Âiv-
fllT-f/lh
fliA9"H ' <.X9"h ' i * ' A
rt-l'i
/S'H'flrn : A h A A h ' H A 9 " V '

fli-iinAh
flJh'Jh fl-A-^ '
' A ' f l A h ' fl-ft+ ' O X A ! " ' > ' 7 / * ' ^ 47:10 mOd
< D - h ' fl-ft+ ' O X A - ! i p A f t - t !

A"" :
fflA^l^
oftn o i A e v + h :
(D(DO(\^
47:9 flJAy^-H ' A V L + h ' fflrt-^h n . + i.cp'i

fli"0<:h
-t-thb*?
[ f l i ^ n . A : A.<J ] 47:8
A?9"h s A A . ? - h n . ^
(Dfôho^
241
! l " " - ^ ! Afth ! ""*PdA '
fl-A-A
" T x 47:11
flJCA.h
' A'7'nJl'B ! A 7 H
' Aft^ÂA '
flJnrti;^
dA-^ iih-nh '
' /S-ÔArt- ' A9fli-A-A ' A f t ^ A A

' hTl^
^H'flT
flJ/S-n. ao^ ' "t.oo\\
fli++Ah
AIM
hA
at^dtv
(O-t-T*b0
: /\dA.V ' " A A h ' a J " ' h - ' > V !
! ^ < . * A - s n h " ' + + A h : A ' 7 ' n x ' B ' fl)<.<J'Uh '
\r^9:oo
: m-t:
: VlC
47:7 M + h ] M + h 12 21. at^] om. 17 35. Ma>-4]hi>-)rh 38; Mta>-6 44. 4'fl<^W+]-+
17; A-fl-KB-n 38 39 47 48; b-tttl^f 58. +A4'r]-4e 47. ;^mflJ>]^- 12 21; ^-ttP 44. H]
om. 38. A1->] + ( B + a ' A.<c 38.
47:8
om. 39. A^] om. 58. K.Mria+]h- 12;
35;
38'; f-h-flR- 38';
K.f-hn.+ 39 42 47 48; K.f-iaR- 44; K . M l [ ? ] a + 58. 0{ia]OM 17 21 39 44 47 48 58 63; om.
38. AB^^h]-^;^ 47'; + Ah 44.
47:9 AX+h]-*h 12; AU+ 21; AXh 38'. (i>rt*h](i>rtR+h 17; atatftnln 21; mftRh 58.
(BMh] om. 48. ahA-ii\ioM 20; (OAAt. 35 42 44 47; (BA* 38; lo-A-f. 21 48; (BAR 58 63;
(B-A-R 25 39. ou<:h]TU<:h 63. 4'fl<^">]h'>nc" 2 1 ; 4'fl<KB-Rl 38' 39'; Ma^r 38'. h"M (U 20
35 4 2 ' 44 47 58)] Mil 38 39 42' 48 63. Axyh]AX.<h 58; +i.Kr
63. n-n-i] + ( B 21 63.
h - f l f c h l h a h h 21 i-atx) 25; h-flA-h 12. >-/"+] pr. a + 12 17 20 21 39 48 58 63.
47:10 (B-ft+ . OUR-] om. 63. i'Afi+]"Aft 12. A-n-i
i (<>"+ 12 17 20 25) \fth]
om. 21. ""PAA (-A 12 21 38) h ((B 21)] tr. 38. RM-fldi . AlRM-flT 12 17 21 39 42 47 48 58
63. hA\h]hA* 12 17; hAhh 39 42 47 48 58. ( B - A - R ] ( B [ ] R 35. ++Ah]HARh 12 21 38;
BHM 17; UARh 63.
47:11 4A+] om. 20 25 35 44. ^h-flhl^h 44. R+nhn-]-n- 35 38 39 42 44 47 48 58 63.
(B-A-R](B-ft+ 38. AH (pr. U 12)] MM 38. R+'iiAl-lA 25; -itf 38 58; +t,tf 44; R+'iA 63.
+M'flT]-(n 38. M'Ph]A\1-h 38'.
47:12 (B-Mi-O (-+- 48)] om. 20. R a ] R a A - h 35; RAAh 58. A4A.V > (om. 20 38 44)
""Ahh (""Ah 17; "Ah 47; "Ahh 58)] tr. 12 17 42 47. oh-->V] + AAA.V 20 44; + ( B 1 "
21 35; + (Bim 58; + A4A.V ( B 1 38. +*+Al (+*+AV 17' [+*AV 17']; ++++AI 25;
+++AI 35 44 48 58) /+A*R- (om. 44; + -V 47)] 1-A*R-/+*+AV 21. ->] om. 12 25.
++Ah]-1- 12; ++Ah 20;
44; + ^lAf
12 38. A<ûh]-h 17 47 58 63. *R-"] + in 39
42 47 58.
242

flinrtA-ft
48:1
' 1 " ^ ' Hrt-O'i
A , ? - n . A m . r t ^ ! ACh !
flivnch
" / A f t ' HAC'fll ' ffl+ftO-fc
' of = -^rtx-t-
rt-O'i'
flii"'+
A A A
' flJiOAh ' fl-ft+ ' '7'flX' ' n r t - O ' i s ^ ^ y " '
ni"-^
hAA
' NTD-A-fc s 'Vy'rt A.f-n.A(D-
fliA^-t
48 2
= +A9"C
H+T9<J ! Ah nA'fliJ A,*? ! FLI9'>+ ' <.+A ! JE.'inc ! 9"ftA.h

""h-^V ' " " f t ' f c ' ^
9"X-AA
' 4 8 : 3 AhW-
48:4
ntf"A-
^ ^ n c '
tf-vi
' fliAAA
A-JH.A'NA.C
mOKlK9
biMi^
A'7'NC'i:
' Aft"
flin+A
= J&^Âh
' CAfh
= AAA
'
AAA
AAA
ix.Pi
flinAh-/S.
fliA'jftAo'o"-!
' *^ftA
h"
a)a'i)nd.
10
A J A A A ' tf-A4 8 : 5 ffll'TliJ
' nA'J't
Hai-A-fc
n - p ^ (DNAANV
'
i-nwi
AT/ft-
AAA-O*"*- n+A o r i f
hA^fl
-V/S-A- = <.+A
' A 9 " A A . W - flJIflCh ' + A 9 " < J
ffllAAh-h
an +<.<rh ^ ^ n c = m ' T i x - '

n.*
'
. A'7'nx<e^'> A 9 " A A . h
(D^^'^q'oD.
+<.Vfl-h
i A" : ^ - m A ! I'flX- ! ni:<r^ ' nAA-fc
'
AftÂA
'
^ n<:A-
/Zxi-AA
15
mi-u
4 8 : 1 n-n-i] pr. U 17. K.f-aA(ii.O+]K.f-aAa>- 58; + m 12 17 21 39 44 48 63. Uf] pr. n

12; om. 20 42 47. 1"ft+]S 17 20 25; ?"ft 38; t\f:h 39 42 47; OR-n 44' 48' 58. 'o"+]'>o120 21 48 58. iitr]iil<"
63. ' a + 2 ] ' + 38. n(a>-\-fc)] H 35 58; A 44. m-M ( + M 12 20
21 63; + n 17) trf\ (:>rh 12 17 20 25 35; :>r(\ 63; A^-ft MJ 44)] <D-h+ = MA-n-i 38.
K.f-aAa>-]K.f-aAf-0+ 63.
4 8 : 2 ^^C];^- 17 21 25. H]H->+ 63. +Si[-a\
12 38;
20 25 35; -iii. 63. m+
i.*f.\r-i+
' f.iA't: 38; "AA
47. f.iac > (RTflC 63) "AA.h (om. 25; A4A.h 38')] flh
44. h-->V]-->-> 12 20 35 38 42 44 47 58. -HiKYl-m, 20 35 38 39 42 44 47 48 58; pr. ii>-A+
21. mt^ (':?+ 12 17 63)] om. 44. nM-t]nh.A.-t 12; (IhA-t 21; n M + 35 44; d-JA-t 47 63
(?). rKÂ\rf,AA
12;
A 21; - A 63.
4:3 hV (Ah- 17) o-]An-h 63. tf-t^Ytf-A 63; + H 38'. A+R]-Rh 63. m] + A. 12; om.
38. RK-l'To-]--!- 12; R-l'To- 21. 'Kif.tnVt-ai^n
35. \A]A 12 17 21 38 42 44 47
48 63; h" 39 58. C\fh]CM 20 25 35; fCMY\ 58. -tiKn-h] om. 12 21; +
> CAfh 17.
A4A]Ah 44' (?).
4 8 : 4 nAAh-h]nAAh 17' 6 3 ; lAA-h 38'; RHAAo- 38'. hKth^yfJa 38 63. +hri.\-i.'a
38. n(A 12 21 38 42 47 48 63) H (U 12)] om. 25. +i.tY\]iMa-Y\ 39'. A4A]n*R-< 17. tt-A-]
om. 20 25 35 44. M-flC-t]-to- 20 21 44 58; A--flC+ 38; pr. ttA- 21. A-MltlA-MO 38; pr. ttA21.
4 8 : 5 MHA-flJu:] + n+A 21 39 42 47 48. lAA-ifo- > n+A] tr. 38. on.f]on-f 63.
a(n^)] om. 48. *CVV'>1-]-99'>-t 12; *^9?'>-t 17; -9">'>+ 21 48. +->V]+R 12 17.
mKf]KlK-tf
20 35 38 39 44 48; lAKAf
58. hA-fl] + r<o-+ 38'. (B(n\h-R.)] om. 25.
*-ftA]*AA 44 47. la-M] om. 39 42 47 58. RAAA]-A 38; + <o-M 58.
blMtKlotM
>*. 12; *>*>*. 17 39 42 44 47 48 58, KtMtK
38; <>>*>. 63. MMlTao-] +
21 38.

tf-A- '
hTVh
mhiM
n+A
ttf-wCK
flintf-A-
! ^-inc
s aKXMm
s hieîitwao-
: (Dh(D-0?-o^
' tvao.
10
AXhiw-'
tf-Vi
0/*'<.
9 " A - < : ! ^nA-
ahd-t-
AA
4 8 : 8 ffltf-A- ' l-n^J

! AAA.lffl- ! n h "
""h-^V
: A^H.AÎA.C
nAA.h
ffln+A-""
odf^
! ^'inc
\1llhi\Ax.C
c o n h " " : / * ' c o + H + h P A
/l+n+A
i^^j
' H A ' J n A J B - ^ i n c ' m O A a i - h ! + + T 7 ( r
48:7 flitf-A- h v n ^ i - A h
AAÂA
flAO^
Mi-
n A A + ' 4 8 : 6 m t f - A - s t/L'HD
7 - 1 * . : ^ ^ i x - : (Dn+A-tfo ! tf-A-*"*-
aKY\
243
! A*}
! A-Hrt-!
- eaevp^
s 0+
n+A s
n A ' > + : AA*?-
! yAA ' A'ncy?"!
48:9 fll
' /Z.+'J/S.}"""- > m'PA
! " ' A + ' ^ / s . + + f l i " ' h ' ^ A - ' ^ h (D9.i,^g:
: ^01-
A - + 0 1 - A + ! A A ' <.C/"> flJjE.<JA-A ! / * ' < ^ ^ + l f ' " - ! iil'ttK

fllJ&+j+aio15
tf"-
: nÂ-'^h
(Dff.l'tt^
/&'7n<.
fl<.<-A
K 48:10 A h f A h .
A.Tnfl>-ri<-
h"
' 'VA'7'?
/&+7nc '
nAA-Elfow- :! 48:11 ""WiX""- ' A'7H.A'nWi.C n + ^ A A : Ah-/S.

AAnvlA-fli
12 17 21 3 8 39 4 2 4 4 4 7 4 8 5 8 6 3 .
17.
ft-<i-]p<io-
17.
H(-t<:c-)] fl>M>i, 4 4 ' ; (DA. 44". +ce:'"-}+Ci.
12; +
21 35 3 8 39 4 2 4 7 4 8 5 8 .
0)
ft- 6 3 .
17 6 3 . \ ? - t ] M H 3 8 ; om.
T f l < : 2 ] pr.
ttit:]tti.f. 5 8 . A W h ] pr. tf-ft- 17. tf-ft"]-ft-
4 4 . RM^-^
H(Mftft)]
12; nAO 17; n-JA^
4 7 . t<:A]1-<Â
4 2 4 7 . n(R-A""+)] om.
25. X-A"+]-+
om. 2 1 . n(tf-ft-)] ft 12. tf-ft- > ( h T A h - t i f * - ) ] -
21.
48:6 tf-ft-l-ft- 17; + H 3 8 n(AA.h)]\" 3 8 . +-nc] + fl+ft 2 0 . R + i r t C ] +

ttK+m^
4 2 ' 4 4 . ufta-h]-(Bh 12 3 5 ; UKr 3 8 ' . <D(n^)] om. 12 3 5 5 8 . tf-ft-"-] om. 3 9 ; ft 5 8 . Aun-] pr.
tf-ft-<- 3 8 .
48:7 o/"i-]0/"C
(also
21 35 3 8 . B T p + l - t
P-tpm-b
48:8
0/"<-)
47; +
to 3 8 . on.f^]oni!.+
12 17 2 0 2 5 4 7 6 3 . h<] om.
1 2 ; (IM-t 3 8 . a*h]a^H
12;
0(1^.+
17 2 0 2 5 4 7 6 3 ;
2 0 2 5 ; pr. to 4 4 . +-nc]-Mnc 2 5 .
2 1 ; + ft 3 9 ' 4 2 4 7 4 8 5 8 .
n h a - l D M - t 2 0 ; h " 2 5 4 4 . /"CO-t]/""<-J> 5 8 . H] om.
12 4 8 ' . -tifR]-h- 17 2 0
2 5 5 8 ; -f^ 3 8 ; - t h R f 4 2 ; - > 4 7 . R+n+Aj/ft-Hl+A 21 (-jÂ) 3 8 ; R - t f l A 4 4 ; R ^ + f l A 4 8 .

ftA.if->-]nM-tMf<i-
H\K
48:9
48
21
3 5 . nhfl2]ho" 2 0 ; \ft>" 4 4 . R + I R y o - l + V R S P o -
a>] om.
3 8 . a-h-IV]--}"} 2 0 35 38 4 2 4 7 5 8 . R ^ - K B - h ] - ; * -
58; R + * f " h
38; R + ^ - t A
6 3 . * K - ^ h ] pr. (1 2 0 . RA^R-]
Ra>-JM>]-.!l' 1 2 ; Ra>-R-+h 2 5 ; fohg:^

om.
12 21
38;
38.
3 8 . f:,Cg:\\f.i.f:
12; R M M )
4 7 5 8 . \ R ] om.
2 1 ' ; RCÂ
R+;*.o>-]1.;>-+fliV- 21 3 5 (-;*-); fl.+^mvo'R , a ) i > . h 4 2 ' f!.iHi.]f.in<48:10
21';
12 2 0 3 5 3 9 4 2 4 4 4 7
R*+Ah
58. /"(^R-fcif-lz-CR-tif"-
2 5 39 4 2 ' 4 4 4 7 4 8 5 8 ; -;*>0)->h =
58.
38;
38; R+7n<- 63.
Mif]MiR. 1 2 ; Mi-f 17 21 3 8 6 3 ; pr
m 2 1 . -h.] om. 2 5 35 6 3 . i.a>-ti]i.a>-H 12 4 7 ;
-ft 17 21 3 8 ; -ft 2 5 . 9na>-A"-]nA'rif'>- 2 1 . h o ] om. 2 5 35 4 4 . \f.tir<"-]>yf.ir<n48:11
. m 44 48.
2 5 ; \ A . i f - 38. < t c n / " ( ^ R - f c i f " - ]
44.
o - A j i i - (pr. m 12 2 0 21 3 9 4 2 4 4 4 7 4 8 58)?,h-R] om. 3 8 ' . * - f t A ] * f t A 4 4 . (Bft\>-
244
mtihlAAA
\xao
T H E BOOK O F JUBILEES
-tÔfV
^hrc-t-
' 9n-tt
+ A 9 C ' (Dao'})nC
48:12 mm-tf
nftijiA't
ffl-ÂhA-""-
A A f t ^ ^ A A ! flinAATlf<" ! A A f t i J - A A ' A 9 " A A . W - '

fliAoi-dA""-
A'lH.A'nWi.C '
flJA9"AA
"?y- - A-'V<&lf"- ' A A f t ^ A A
'
= 'ÂhA ' n A C =
h " " ! A ^ - f - ! P-nft ' 48:14 flitf-A-""- A T l - n ! H A o i - d A

A9AhV
' flntf-A-! n-M-'To'*- A A A t n ! ' I ' n x ' =
<D*9"h- ! ' ^ A h A . h ' aiÂhAfl- ! A'l'nX' '
A-H^l
K'î.d.
! j&>^7v.: A-'V<j.h ' n t f - A - ' - v / i A - o " - ! A ' l ' n x - '
( f o i - ! (Dh^^difo^
48:13
: A A 7 - A T l f < " - : }x9^1(ld
: htloo
/lA.
' flifli^}Pff- : A ^ H - A - n W i - C =
s -ÂhA ' n A C ' ai-ft+
: aofi9^^V
10
A+t/l =
n;Â'fclf<" Aoi-A-A A f t ^ ^ A A ' n h " " ' (Ddm. (D-/k-p.a^

rt^lA
lilK
' (D-tl-t
' /Ldl
9 " A + AA<. s - t n + A - " " -
(DOlt^C-U ' 9}x^ bf^lB- : -Î^M ' ID\ht

m^PA- : OKi-t
MÔhtk-fL
<DY\OO
A/h>J. rtin'B^
aili'tth ' 48:15
Otf*-C tO'âo-ti
HiA*- ' -ÂhA ' ^tAI =
fflA"" ' Ou*-C
(DY\OO
: U ' A f t + ' J^^JAT- :
(Ddtt-d
Ou^C ' fflA-^ft '
15
AA+ '
flJA"
'
(KM 63)] h " > K^RhWA- 20 25 44. -t;*--!!-!"]-*- 2 1 . ia.\ittc

17; iILC 20 39 42 47 48 58
63. ri+\m+
21 25 38 44. -t]X 42 47 4 8 ; om. 44. h A R ] h A * 12 2 1 ; om. 58; + tc 20
25 35. 1 - \ r c + ] + A r c + 20 21 35 58.
4 8 . 1 2 +}yrcH
12 17. o->hC]-: 12 17. h-->V]-->T 20 35 38 42 44 47 58.
t^hlMM
12 35 48 58 63. XC-1] pr. X T > < to 39. h " ] n h " 38. JM<ih]-<!.if''- 20 5 8 ; *R-"h 6 3 ; + m
38. -IRA-o-l-ft- 25. AC-mir^)] om. 20 21 25 35 39 4 2 44 47 58 63. n(rt<:iA-tir<"-)] ( B 38.
rt^lA-tifo-lrt^lftifao38. (B(A<i:<^rt.tr<>-)] o m . 12. A'P.^n.iro--] p r . n 12 17 20 21 39 42 47
48 58 6 3 . hAifn]Aun 39.
4 8 : 1 3 y h - ] * y v 39; *<" 44; r h 48. TMiA.h > (TMiA 17') m] om. 38 63.
T M i A - o - l - A i r " - 44.
Ir. 58. -l-fljc] + iDThhA.h 38. 0)C7\hA--^)] om.
44. TXhA--2]-ft.if'>- 44. AM<J-h.A^] om. 2 1 . Afco-JAfcif- 20 25 35 38 39 42 44 47 48
58. ATHl]-ft- 12; AAif-fl 44. M A I M A 12; J M A 25.
4 8 : 1 4 A-iHl]Aun 12 42. H]AA 38. OJ((D<:!P<IO-)] om. 42. iBi.P'r-]an.iD-fi"58.
<'>y*-ty]-o- 12 2 1 ; a - ' j y - t - t y 2 5 ; T < y * - t y 35 38 39 42 44 47 48 58. ;-A-tif'>-]AA-t
i f o - 63. iBi.a>.](Bi.ia- 12 20 25 47 (also IBCIB.) 48 63. iA-l]-i 25 63. ^ + ] i r T . + 2 5 ; +rM
12 17' (?); + \ " C + 2 0 ; t T ; ^ 6 3 . + n + A - - ] - n - 12; + + N A - - 48 6 3 ; + n * A - - 58.
(D(owC-b)\ om. 20. bf.<o- W > ] tr. 2 1 . 0 \ A X ] 7 i A 12. iÂA+l om. 12 21 38. R>!A-l-]-R17 21 58; f.f.h'h
35 39. mVk ' ("Km-V 21) (fM+] tr. 47. h A * ] h > h - t 63 m O + ] - + 12;
m n 3 8 ' 58. (1R*-)] M-t-f 58. iK*-]-i 20 25.
t-nKrKt\.h.ti]
4 : I 5 Oi**C]-<- 38. <:n-*]-0- 38. A^]A-t 12; o m . 58. t^ft]

+ 4A+ 2 1 ; + 4rt+ 38.
A'] om. 44. rt*A] + 4A+ 20 38. rtn-4 ( + 4A+ 38)ai(rt<"-->)] om. 63. rt-"--}] + 4Al-
Ow-C
""rt'fr'^
\\o
flJrtn-d
it 48:16
K^d-t-*?9:^00-
flirt""''?
mY\o
dA+
'
" " h - ' J V
"htx^h.^
OtV
Oip-C '
fli+rt-d
' /ICA-AJP""- A ' l ' n x - ' flJh"" ! /S'A.'7V-
A-'V<J.lf"- ' Afl-A-A ! A r t ^ ^ A A ! 48:17 fliAX-Ô ' A A O J l l f " ^

fliA-VfA-""-
' Ay'-Vn
flJ-h-VfA-
: /19AX"- s A ' l ' n X '
\yao
48:18
flJA"
10 /s-rtAA-: w
flJ'J'Pf
flJC^
'
A'7H.A'nWi.C
(D9.(DC9*o^
' OiP-C s fl><Jft-d '
A.^rt'M'A-?-"^- ' A A * *
dA+
= ArtÂA
A9"AhV
I h h t i
OAC
' ArtCTW- s
' n d A + ho
'
' OAflJ.
fljAAOrt ' A y - ' v n ' rt-fiA ' ^ - n x - ' 7 P P ' -TK-C !
fll'J'Pf
'flC-^
fllh"
9'1l)Cln9*aO'
: AT
nx-! u n +
! + + 7 ^ ! ^ 7 + ' +vjE.}P"-! m ^ P d 48:19
yof^MWao'
: A a ) - A - A = A r t ^ ^ A A ' A9"'7'nX' ' d * ? - * " " -
49:1 + H h C : +AHH
15
Ou^C
Art-C ' flJddfli- ! ??"A-'V<J.if<" ! A f l i - A - A
<<,;ÂTlf'" '
5
(Dhoo
245
^'inc ! n^nw-
(DK
HAHHh A'lH.A'nWi.C 0 ^ 7 + ' 4-rt,h =

= oip-<. s
(Ddn-O'
Afljo ^ +^
38. h-->V]-->-> 20 35 38 42 44 47 58;

21. \t\-C\-i. 12 42 44 47 58. Mio-\o%9> 12;
4Ba>- 39; bbia 42 44 47 58. K - l . t i f o - i A]K-1<: 38 a>-tff.\ om. 12. h"]\ftOT 58, +
fh+Vf:f.r><"- > nohtpf: I Mi-KA h w 38. K.] om. 39'. Rft+'PR-f-"-]-?.?"'- 17; - 4 - 20.
48:16 4A+] om. 12 20 21 35. + n - 4 ] + 8 4 39. A;Â9^f'>-]-T^ 4 2 ' 58. h] + K
RCR-Wô-lRCR-Ao- 4 2 ' 58; f-CKf^f"- 48. <D(h<2)] om. 35. R.A.lH-'>!'"- 12 21.
48:17 ttmo]H-io
20 25 38; mo
2 1 ; A R " } - * ! 47; Mlb
58. A A n i L i f w l A n " Mfft-o-J-lfft-o- 21
44 48; M f f t - o - 63. m-Mfft- (-MAf 12; -MAf- 20 25; -MfA
MfA" 39' 44 48; -MRA- 42 47)] om. 39' 63. RmCJô-l-J* 20; f^m-cahfao. 3 5 ; f ^ c f
42 44 47 48 58 63.
63.
63.
38;
- 39
48:18 <:n-A]rtn-4 12 17 21 38 39 48 63; f-tx

42' 47. 4A+]4A+ 12 17 58. K] om. 38.
RA+TR-f-o-l-^- 12 25; -R-R.JPo- 38. R*+]a>-A-R 20 38. 4A+^]4A+ 12 17 21 25 38 58.
WAm-jUAfli- 12 20 25 39' 48 58 63; -> 21; om. 39'; + h 58. RAAA-JRAAA- 17; f-hhlf 20
21 25 38 44 58 63. AA'in]A'flrt 21; + > 47. i n ] om. 25 35 44. A'flAjrt'flA 21; A'flA . M 58.
tvr^] + m 38. fl'Wr/iBC*] tr. 20. fl:](i>C* 2 1 ;
38. ( B C * ' ((BC+ 17) ( B W ] om. 21.
( B ( h 2 ) ] om. 21 38 58 63. R ^ u c h y o - l R y A C J ^ " - 21; f.ruOnP'"38. ACl-flir^)] om.
21. u r > + ] + M 21 25 35.
om. 17; -t- 39 42 44 48 58 63; + ( B u n + 25. +VRJi>-]
-R.J 48.
48:19 KfiB^W"(RflHAAT"- 47)] A a M A T l T " - 12 17 20 25 38 63; + 6^<"- 42 47.
<B-A-R]R4:+ 35 44. A-^+o-lA-Hio- 38; om. 42 47.
49:1 +MH] om. 17; f 58; >+ 63. AMMh]AMh 12; A M U h 47. 4.rt.i]-h 12 20 25; ft- 38.
1 - i n c ] - e 1 2 17 44. A ] om. 20; n 38. ou^]Oi>-C
25 35 44. :n-o-]<:n-4 25 35.
<BC1](BC1 17 2 1 ; pr. (?) wc* 17'. + / i T ] + ^ 1 58. - i W l ^ ] ^ - r n A 12 35 58; - A . 21; +
A m * 20; -f n x i l o - 48. MMOA ' R y A R ( A . 12 35 58; If. 25; -hf. 42 47; RA.AR. 63)] om.
246
ewi/i ! 49 2 A r t " "

fl>+^'^
' n^-fc
+ 8 ' ^ n i A je-A-t
/S-A-t A ' J + o ^ ^ V ' f K . ^ ' f l A O - A r t h
/ i ^ ' + A tf-A-
ntf-<: n9A-<j ^ - n x -
A r t h s ntf"^ A A h . ^
A l - h
A9ntf"<. h&.c?i
-Â^ld ' m A A A A^rt
A i ' 49:3 fliH-t ' HflJOn ' A ^ H . A ' f l W i . C A - " " * =

' H C A ^ ! o>-rt+ A ' J + X . !
Ohtx-tn . * A + ' t A A A
AA '
<D-rt+
49:4
fli-l'TK.
rioo- :
flJAÔA
VPA
<D-rt+
tf"A-
!m A !H 1 " + ! A./lOA- :
je.+'JAm.
h * ^ /lA-V^ t f - A - " " - '
: -V/S-A-tW- ' A A ^ H . A ' f l W i . C
A'7H.A'nWi.C
= tf-A- H " m V
' AH
! (D-tOf-Oi. : A9"tf"A- ! A * * : A r t ^ ^ A A :
s A A A . l f o - ao^w^^
h9^h'iM A r t h
A A ' ^ r t ' T ' A ? " i l f o - s tf"A- s
' rt'OA ' m A r t h
hA^fl
n ] o m . 4 2 47 58. A
.
A
.
+
]
A
f
t
+
4 2 47. + / i ] - 1 +
49:5 fflhV '
17; pr. aH\+
38. A4A]A 58. M

r
t
r
t
]
r
t
o
- 6 3 . -X]t
15
= H] om. 58. o-C]-<- 21.

21; -
1 38 4 7 48
58.
anA\tt[ ]A 58. W-t] om. 25 35; pr. at 63. m + z i l ^ ( - 1 + 21; -1 38 58)] om. 25 35.
* / - * ] - / " * 42. M+0-] pr. (B 17 21 38 48 58; + -X 38 39 42 44 47 48; + -A 58.
îi-]^ff\i20. l-flAO-J+nAO- 38; om. 39. Ah]A.h 12 2 1 ; 4-A.h 17 (h) 47 63; AA.h 38
39 42 48 58. tt-Ufi > lW-to- (1RA-to- 12)] tt-A- > -IRA- 44 58. -tAKD]-r2] om. 47. A"]ho 58. niM- > (IM- 38 44) A]ntt-<: 58.
mc^ttxK:
25; ntt-<^ 44. AAh.+]AAh.+ 12 25 35 44 47; AAh.-t 17; AAh-t 21; AAh.-t 38 63 (A); Ahh.+ 42
48. l'P<E+]-<E 17; - + 20 38; VP 21; t-EII- 25; tTo- 35; t<B-<B-+ 42; \Vf>+ 47 TA<:4]-X 12,
pr.
10
Art"" ' + A 9 " C + ! A9 : <D-rt+ ' A'J+X. s
44'. h o - ' ] om. 63. ho2]Ay 25 38; ho 44 63; pr a> 58.

i"-ft]-rt- 21; + nyrt.+ 58. 4 c n + = Axf.]f.bi.-n 38.
49:2
3 8 ; o m . 47.
4 9 : 3 M(Bwn (-P 47 58)] +\rc+

20 25 44; pr. +\rc^ 35 39 42 48 58; pr. + y u c + 47.
M
U
h
f
l
r
f
w
C = (-f M(Bwn 44) A
] tr. 35. 0.^0.+

9 58. CAPjCAf- 20 25; (bRP 38; 4<-R. 47.
M
+
R
l
M
+
J
T 38 47 58. (<>"+)] A 47. R.nA-]Rn<B-A. 12 20; RHA 38; Rn<B-4 58. <
B-A-t '
(a-t)] om. 38. A('-tA)] om. 38. M]M 39. R1-'>Rii.]R+0R<b- 12 21 47; -Rm- 20 38 39
58 63. RR-1V] + m 47. a + ^ j
3g. +^,.c.t]+ACt 47 (?); -fft-t38. Ry]RV 39.
M+H.2]M+)r 47.
4 9 : 4 A (om. 25) hlMh-ttM:]
om. 38. ttA-]-A- 21. (o"mi)] om. 38. 'i'm)i]-X 25; +
M 47. +of.<D.]-f.a>- 20 47 63; -m 25 35 58. \ r \ om. 39 58. ttA-]h" 38. KPh (PK
44)]hrKh38. ao^w<i:^.+
17 21 38 58; om. 25. itft- = (pr. m 44) Wti (Wti 35)] ttA-
Wti 20 21 25 38 44 63. A"(MAA)] om. 17. AAh > (hA'fl)]A" 63. hA<11]A<11 38.
4 9 : 5 *u-+]-t 12. n]m-A.t 17. T + > oILR (OILf 42 47 48 58)] tr. 58. ft-tAAP^]
om. 21. a - t ] a + 35 39 42 47 48 58 63; MR-1> 44. n(A 39 58) 1-(\K'\ om. 42 47. nR-]nR-">
21 35 38 39 42 4 7 48 58 6 3 ; -AAA. H 4 4 . mAt;^] pr. n 12; m-A-t-t m A A P .ft-t2 1 ; m-A-t-t
HAAP
flA-V ! fl^ft'fr;^ ! rD'OhP ' a J O f f l ' , ? ^ = 49:6 OJtf-ft- :
A f l ^ ^ A A ' /IV'TIC Kin / i n A d s

fli/lV
5
ffl/S-rt.'flA
An'BW'
fflA-Afli
fli?9"4'i
! fli/S-nch '
! Ah.^!
A/iffl+h
! 9"dd
flJ^,;^ft'^;3'A
49:8 A f t "
X-A^
fliÂf-+
' AlH.A'flWi.C ! A 9 A h =
fMm-l A f l i l A ' A 9 A C 0 - + ' 1'{\K

49:7 (OM-tX + H h C '
' 6 A + ' tf"A flj'in*?' rxr"i9"a i ? " t f - A - " p a a
Ai"+
! nAA-fc n h " ' t f - A - = a t -
A A + ' ?9"AA-+
/*'C0^ H A 1 A 9 "
! A'^JE. s A A A
fl-A-A
'
tf-A- ^(D-e^p.a^
: ( D A A P
flJ-A-fc ! / ^ < . A ' 4 9 : 9
afh9âiC'\
flJ-A-fc
! Aft^ÂA
n t f - A - ' ' j ' ^ - ^ ' (o<ho^- : nAA-fc
15
A f t h : fliA^H JE-ft-t '
""PAA A/ifli+h
10
247
AflJCV
fl)4^<.X-
(D-ft+ '
'
f^lttCf
! 9"A<j ! n ' * " " - ^ ^ fl-ft+ '
' flJftV ! " " P A A s A f t " " : A ' } A 9 " s
fli-nAA.
' A ' J H ' " J R . A ' flJ-A-fc (OK.00
x - A ! /s.'inc? n ^ H . AA-fc A A - n A ^ ^ c n * } '
H/s.I*'9"C
42 47 63. flhfl'flh*. 12 21 35 38 39 42 47 48 58 63. oahf+]o<B-f:i. 12 21 35 38 39 42 47 48

58 63; pr. AAP 47.
49;6 MM] om. 38. *fti]*fth 25; Art.*! 12 17 21 (-h) 35 (*-) 38 39 42 48 58;
47 63.
Rn-t]Rft-t 47. (BCRA-flA)] om. 44. R M A ... Rnch/Rhrf-+ (f- 58)] tr. 58. R(1.'11A]RA'11A
38. Rnch/RMt-+ (r- 20 21 35 39 42 44 47 48 63)] tr. 39 42 47 48. MM.h'flA.C]-*: 20; + -V
42 47 48 58. hrAhl-hV 21; om. 44. Rha>-">]Rh-'> 21 63. aitA]aith 58; "X.a 63. txCO-+]
+ H IBHR 39 42 47 48 58. (B(om. 44) hrî] om. 39 42 47 48 58. M L + ] M L + 17;
M-thu- 38.
49.7 IB] om. 42 47. +hC] om. 39'. l-t^f-ioW]
om. 38.
12; ">+ 63.
4A+]4A+ 12. tt-A-]-A 25 35 44. " ARfl>
+ h 2 ] om. 21 63. LO-nai. (lac 58)] om. 44'. h9']txr 58. "jyi-JA*" 12 17' 35 42' 47.
'ir^pAr
12 IT 35 39 42' 47 48 58. TNR^] pr.fl>25 35. AR(B+h2]-+h 20 25. ACJa-^-)]
+ A 58. 'io'+y+LN 47; - + 58. n ( 4 A + ) ] A 17 21. A A + l M - } * 12 17 21 63; tt-A- > wTAA =
AA-7-t 38. nh"]n 38; h" 63. ttA- > A-l-JttA- > A i 12. ;Â-^;*A<i:J-AA- 12 (?) 21 2 5 ;
;-ft;-AA'i: 20. A A - t ^ > ( 4 A + 58) /Ay4A+] tr. 63. (B(Ayfl>C1)] om. 38 44 48.
49:8 /"CO+]-t 17. m-M] om. 39 42 44 47 48. (B]M 38. s-)r]*<-)r 17 38 39 42 44
47 48 58. A-^R] + at 39'. n(tt-A-)] A 17 '"+]'a.t 17. '+2]<ja+ | 2 17. n4A-t (4A+
12; M->-t 21)] n-JA-t 38; d-JA-t 39 42 47 48. rbi] om. 21. nCJa-l-J)]ftn 20 21 35 38 39
42 44 47 48 58. "ia-^-'ldA-t 25. (BA>]-A? 48. " i ' 4 A ] - A 17 25 38. Art<^] om. 39'. LO-M .
(in+ 12) /"<-* (/"<* 35)] tr. 35 42 44 47.
49:9 MM]MAr
iTi 21; pr. M 25; MMHA 44. -HtAl-xr* 12. m-M] om. 25 42 47. IB(K)]
om. 20. Ko'KF\]F\9'KTT 25 35. f,iae]f.iac
17 21 38 39 48 58. tiilxiiu38. 4A-t]tt-A- >
A'flA 38. h<flA]A<flA 63. "hHrml-V 63. *"] om. 58. MHA-flA-C] + n4A-t < n-JA- 47 58.
<(AnA.4>A-IM.A-flA.C^] om. 38. (i>(AnA.4)] om. 20 44. nA.4]n.A.A 42. A-tR]A.-tR 12 42;
248
^ - A - " " ' hlMh'ttih.C
Wi.C n d A + n i A r D ^ - J - n ' "htxao

fl>'>m.A+
(Of.it'dai'
*^cnv
/S'V/*'?* '
/Ih-V-
ndA+
fl-A-A
n'ÂhA
! ?"ft^;*-+
(D-h-U
- n A r t ,
flJ-AiJ
AA
' A9"IAft;*-
ttlf^hx
K.^'flA
'
n^H.l^
= 49: l o
fliJE-TTK-
fli<ift-0-
A'7H.A'n
'
'tthd
' ACArt-
f-ooKh-
: OiP-<. !
n*A-"
' A^H.A'flWi.C
AftiJ-AA
! ^H.I^ ' ha
fliArt-tJE.
(DiitttLd
! AfliCV
' AAA+
' Afth
! +^'TB
' Afth ' "lAft;*-
'
A A . A . + ' A f t " h A A ' "h<tA;>- ' A A A + +fl-un A - f l c n

fll"IAft;^
h"
! A9"rt.+ ' 49:11 -HflÂ-fc ' H A H H h ' A ' l H . A ' n W i . C :
^-li^C
' n'ÂhA
! 9rt.;^+ 49:12
A-fc ' ntf-A- ! ^ H , ' - n c n

(Df.a^6f
HA'jnA
A9tf-A- ! /''^JW- ! A 9 " " / A f t +

49:13
fliA,/S'hfl-'>
' Trt-A ' n A A +
i l + R 58. n ( * R - " 2 ) ] om. 20 42 47.

(">X.A^)] om
i+ > Kh-nh
'
fliH+C<.
nAA-^
'
' ^tD-d
nAft+A9'P
42 47 58. f-w/.m-y^.i-cP
> M ' i ' ^ n 44.
> m 20. .* I P * < W 1 ] - > . A
38; pr. Kfî-tt
' A.A,-+ m h A
s ^-nftAfP
' m n
^ H . ' a j a v j 9"rt.+ s
n i H . ' 9"rt.+ A f t h " / A f t + ' A . A . + s
T<J-f ' A A
fliA,/S'h<-'>
! 15
21 38; - m . 58.
* - C ' l V ] - n ' > > A J - f l A 63
A./flAJV
58)] A ? m . h + 44 (erasure of A - 44 [?]).
RV/ÂlMAft 35. flArt.'] om. 17'. A ( C A r t - ) ] (1 12.
49:10
R h - H R M 25. f^Kh-
(K'^Kh-
38) fl> ( + A . 38)] om. 21. *fth]4.rt.h 12; *rt.h
17 21; *rt.ii 35 (*-) 38 39 42 47 48 58 63; A r t h 44. 4 A + . ( 4 A + > (1 44) XH.U-]%H.U-
< rt*A+ 58.
itt-o-]S 58. a x r t j m d 17. > i ? J + / i l 38. r h / ; - + ] y f t . + 12 20 39 42 44 47 48 58;

*;-+ 17; rt.;^+ 21; a^ftt;^ 63. hr (tx" 12; pr. m 20)"rt.;-1- (v. 11)] om. 38
" f A f t ; ^ ] " l A f t ( " l A r t 20 [?]) 20 25 35 39'; " A r t . ; ^ 47; " A r t . + 63. A (om. 58) * A + = A A h (pr. <d
20)] om. 35. " f A r t ; - 2 ] " l A f t 20 25 35 39'; " f A f t + 63.

+
a +
63.
h A A + 21
A r t o - l A r t h 25
35; om.
42
47.
om. 25 35 47 63.
58; h A * ; ^ 63.
A A + 2 ] * A + 17; + A r t a = h A A . ' < " h X . A + 35; +
- n 20. " l A r t ; ^ ' ] - ^ 17 63; - l A r t + 25 35. r r t . + ] " A . +

49:11
A(A.A.+)]
h A A . ] om.
A.A.+]
o"h<tA;-]-+
17;
A r t " 42 47. K i > - o n ] - n ' ^ 12;
17.
^ ( M 12 44) m - A - t ] om. 39'. AMMh]AMM 42 44 47. +1tte]+vac
63. n] om. 20 25 35 44 58. y r t . ; - + ] y r t . + 12 20 63; 9-(i.:*-+ 17; rlif+
17 21 39 42 47 58
25 35.
4 9 : 1 2 iD]M 21. m n . * * ] " ) - 12; -t- 38; R I L * * 44.

flcn]-V
17. xn.'] pr. n 12 17 21 38
44 63; ill. 47. iBM]a>M 48. r(i.=t]rt\f+
25; y r t R ; > - + 38. R n A * J ] j M l A * J 12 38 44 58.
n ( X i l ' ) ] + n 48. r{L^']rM+
25 35 38; om. 44. " i A r t + ] - * 12; " l A r t + 21 25 35 38 47 58
63. A A + ] A A + 38. H ( + C i ) ] ill. 47. - i A r t + ^ ] " f A r t + 12 21 35 38 58; " f A [ ] 47. A . A . + 2 ]
om.
17. a>hA ( h J , 12 17 39'; h A h 21 58; h A 25 38 63; h * n 39'; h A 48)]hAn 42 47.
49:13
fl>A.]
ill.
47.
R - f l r t A J ^ l R n r t A ! " 63.
IB(K^)]
om.
21.
R H l A * J ] R n A * i 25
63;
f-l ]6f 47. T-f]-t- 39 42 44 47 48 58 63. pr. n 25. AA]A->nA 17; + Hb-"- 35.
Tn-rt]Tn-( ] 12; - r f l r t 17; T I F A 38; Tflrt 42 47; Trt-rt 4 8 ; mflrt 63. O A r t * ] om. 58. flrt-rt]
om. 20; pr. m 35 38 39 42 47 (?) 48 58. n A r t + ^ ] om. 20 25; +
a> 58. A f t + A r i ] - A -
21.
249
A,/S.++m+T
\roht\-f
i Aft<{,A.A Tl-t-t
0K9
49:14 tthJ-tli hmoo- : A7H.A41Hi.C Afl>-A-A = Afl^ÂA '
5
: /i'7n<. ! Afth n d A + ^H.l^ rnKPnah-i :rtn,<J'
' A9"iw-' Aft"" ' dA+ : n i A '

atdii^
A-H-H^
/ l A - t fliAAO ' +OA-}P ! Ay'flJ-ft'fc'ii ' dii-t-
A9"dA+ fliAy'fliC'VfliO Aft"" ' A"" bh-t- n i A -
/ l + i n c 49:15fliA'J+VL W}^}â^ ' Afl-A-A : Aft^ÂA h " '
10
/S''7n<. ! Afth ! n " " P d A . l f
ntf-A- : ' " + TbC A1"+ !
n d A + s ^H.l^ !fliJE."X-A' -h-HhC A9"*A-" ! A'lH.A'nWi.C
H / S . I P 9 C mhjf'aofiha^
ao^w^^
: A + ' t A 'fliA'TVO-^
nflj-A* s i " + ! A"" ! i ^ K - ! Afth n^H.l^ ! ntf-A-' n h " '
+AHH 49:16 (DKfAno"} : A'Jh M\ti.P-ti nA^PA A9"n.+ !
15 "*Art- ! AA'lH.A'nWi.C ! ronA'JXiJ ' d-t- "*Art- AA'IH.A
CMJCArt
12 35 39 4 2 4 4 48 5 8 ;
R
T
f
l
f
t
J
^
l
R
m
f
l
f
t
J
"
58.
A
f
t
"
] A
[
17 21 35;
O
R
y
f
17.
>
C
A
f
(
X
38. iB(rhK')\
om.
38.
12 21 39 4 2 47 48 63)] o m .
2 0 ; R+m*T 2 1 ;
R-n<-] o m . 21.ftftl]4.n.l12;ftn.h17;ftn.l21 38 39 42
47.
R
h
a
>
'
>
]
R
h
"
>
17.
42 47)
-^-t
tr. 12. (4A+>RA-t^] o m . 20 21 38. 4A+]4A;^
tOR-J>']-J-t 2 5 ; -J+ 4 4 . <Dftt-Î]-;^ 20. 4A-t'

AA-t
63;
25'; OKV 38.
48 58 6 3 ; *n.l 3 5 ;ftilh4 4 ;
/A"io-]
C
A
r
t
58. ^
"
^
t
^ {ri+ 4 2 4 7 ; pr.fl>2 5 ; pr. m
A
. 44) X (I 38 44)] o m . 58.
4 9 : 1 4 (IM-M)] pr. ( B 44.
58)
21;
]" 21. A.(R++m+T)] o m . 39 48. R++m+T]-t+T+m
R++T+T 5 8 ; + ntX
OKr^\OK<i'
C
A
r
t
-
12 25; pr. at 25. 0)ry]o)rv 17 25.
n-JA ' RA-t > AA-t 20)
"
]
A
[
>
X > (i
(4A+ 12 21 58 6 3 ;
A
A
t >
4A-t
] 38. *A+2]*A-t 17. Ai>"((BC1)] o m . 20.
<DC-1](BC1 25 38 6 3 ; A ( B C 1 12 21 35 4 4 ;
A
y
m
C
I
38 4 4 ; o m .
12; 4A-t 17; + at 35.

A
f
t
"
>
lDCri[lDC-\
20. A"]n 12 20 38; o m . 25 35.
AA-t*] ill. 38. n-jA-in-JA 12.

4 9 : 1 5 (] o m . 42 47.
X]l
20 38 4 4 63.
AUti"-] +
Ao-rt. 35. a>-A-R
'
AA<Â.A]a>-A-R-h
12; a>-A-Rh 17; <D-A-* 63. R-n<-]R-nC 58.ftAl]4.A.l12;ftA.l17 21 (*-) 35 38 39 42 47 48

58
63. n ] o m . 47'. "<p*A.tr'>-]-A.o.
A'>"+]n'>o"-t
y c ) ] o m . 12. f.wrC\f^K\
a'Kh'x-
4 2 4 7 ; + < 58.
17. R"R-A]R">rA 12. -mhCl-tMhc
38. * . + ] - +
'
o
"
+
]
'
o
"
;
^
17; -i. 38
2 1 . A.] o m . 63. f.<i'K>M"-\f.rKh<"12 17. A+-tA
12;
'
>
"
t
17.
58. \ r \ o m . 38. MCRi"

21
(+-tA 2 1 ; -t+A 4 4 ; -t-fcA
[?]) 4 4 4 7 5 8 ;
48)]
<D++A
20.
'^1B+]"AB+ 12 17 4 4 47 6 3 ; A
B
+ 58. a>-A-t]a>-A-t 2 1 . A
"
]
A
" 12; Ay 38. T

f
l
<
]
R
T
f
l
<
.
21 35; A.Ri.fl<- 38ftAl^]ftA.l12 (*-) 17 21 35 38 39 42 48 58 6 3 ; Kt\M 47.

38;
t
A
M
M
+
lA
H
U
12
+ Ah 20.
4 9 : 1 6 A->h] o m . 42 47. A] o m . 2 1 . n ] o m . 20 25 35. A7'(HA->nA = m-M- 58) a-t]MA">
OA > nm-A-t 21 35. Â-IHA-flA-C^] o m . 38 63. M%i.\Ki*K
12.ft-t^]pr.
20 2 5 ;
250
n^H.l^
49:17 t f " A - ' rt'TiA H^^x-A ' ndA-fc ' jE.'fiA/' = n n . +

n*A-"
dhr\\\\\o^
a^fi\-
i<w+ : fli/\dA ! Aft"" '
A'7H.A'nWi.C
i-K^hi.
llhr'6/*'^
' (D-t-ifCO
h""
/S-flAdfP ' n n . + ' " * A l V ! AA'7H.A'nWi.C 49:18 (DhT*\\ao

OK- ' fl-A-A ' AftiJ-AA fl-ft+ 9 " ^ C = A 7 + ' /lA'VH- '
: 9"A-<J '
fl-ft+
aif.-t-)nti-
hin.h'ttih.c
f'tt-td^
9"A-C fl-ft+ ' A A ^ ! A9"V ! iP^^S^-fô"- ! Afth
Ihhii
hoo
Whl
: /i+AVx-
"*Art- '
AA'iH.A'nwi.c
: Afth ' n ' ^ A h A
fliJE-h-V- A'JH ! /S-^nX-A- ! mf.i'tt^

<Mh AA'7H.A'nWi.C mf.m'tt^hP*
A9'J"'-+ : n i " + 49:19
nft" s
A'lH.A'nwi.c
nWi. ' Afth ' 9 " r t . +
/E-fiAo-
flin"*PAA
' A7H :
ff
lo
A " " +Wi'>X fl.^
fOC-n
'
f-^^
A J J E - T
n+/Âft;^
a i - f t + : 9 h ^ ^ ' A9"/^PA
s ^p'J'fK. ' -?.n ! A A - + ' HAAA

! Tft-A n A A +
f.-tt-t
flÂ""" ' A^H.A'flWi.C '
! n9"A-<j cft-f-*"*-' u f
A A A + ! 49:20 (DÔCh
flJ/*''nA
n^n : 9^c
15
9"/^*PA ' aJ/*';>U- :
nai-ft+ : o x A
n . + "*Aft =
pr.
= A u n 39'; om. 12. tf-ft-j-ft- 12; pr.
42 47; +
48. Ann]AU'fl = (1 17;
AU-fl 21 44; A n n 25; AUn- 35; An-fl : AA-fle*- 63. f,iacP]f.i-nc9'
2 0 25 47 63.
49:17 tf-ft-] pr. > 25 35 58. aoKh^f^Kh
25 35. 4ft-t]4ft-t = x i l o - 20; pr. x i l o - =fl>n21
35; 4ft-t 38 6 3 ; + 0n4ft-l> 58. fAiMynMP
12; R41A4J 2 0 21 35; f.ttM> 25 38 39.
hyfthho-lhyftho-- 17 58; A"fth 35; pr. MHA-flA-C 2 1 . MHA-flA-ClMMJi 25. MA"] tr.
39 58. 'io"+]'+ 17; "j/w-t 38. ft4ft]ft4ft- 21 35 38 39 42 44 47 48 58. MrAA/-ti.'CO] tr.
20 48. R^lA4J]R^l4y 2 i ' .
48:18 Ph.]Ph 17. R M r t ] pr. Rna>-A- : fl> 1 2 ; M r t 44' 63. a>-h+'\ om. 17. <:]
R-C > a 58. R-Hift-]R+hft- 2 0 4 8 ; - h A 63. TAhft] pr. n 21. A A * ] -f ""h"} 21 35 58. A]
om. 58. "*Rft-] pr. ft-t 2 0 . n(4n)] om. 39 58. (B(Rh-V)] om. 42 47. Rh-V = (Rha>--> 17,
Rha>-V 21) MM (om. 38)] om. 12. f^Kiy.]-Kh
47 58. RTfl<.]R-n<- 21. ftfth]ftft.h 12 17
(-h) 21 (-h) 35 (-h) 39 (-h) 42 47 48 58 63; 4-ft.h 38; ftfth 44. Rm-flAylR-rtlAy 21 44 48.
MHA-flA-C = \r\ om. 39'. '"+]'"-t 17. nCJa-^-^)]
2 0 25; ft 21 35 44 48 58
'iaa:t-ipm+ 20.
49:19 a] om. 44. 'P4A]-ft 58 63. tA->n]-n+ 35 38. a + ] a - t 12 17 25 39 47; om.
35. rf:[rf:C
25. RA<-]fAa>-<- 38. R-pflA-lRm- 35 38 63. ftfth]*- 20 25; ftft.h 12 17 21
35 39 44 48 58; 4-ft.h 42 63. r(i.+\rM+
25; ttra.^ 38; r(i.+ 58 63. MM]xil 21.
fOC-n\f- 12 20 25 63. BAR]-f 12. n(+/"Aft;^)] om. 21. +/"Aft;^]-^- 12 20 44; ftAft;*25; "fAft;^ 38. (B(4ft+)] om. 21. 4ft+] + ft4ft1- 17.
49:20 RO(M-]f- 17 21 35 38 42 44 47; fbCl- 20 58. f.V\f.P 35 38 44. rhffi\-f. 58;
"ohM 20 ( h - ) 25; ""hf* 35. ft("/"'P4)] om. 44 58. rfVii\
+ mn.A 44. /"-flA] pr.
A>Tn<- 58; -A 12 42 47; - A . 21. n'n<-] om. 58; RH1<- 63. .S.n] pr. n 35. Mft4ft rA"Vb\
om. 58. / " P 0 - ] -f - I 35; + ni- < 'i.n > Afti-' m 38. RHIAO- > (-4J 12 17;
/ " p o - 38)

n f t " " ! KLLTH'TTAYC
WOO.
! (Dnif-A-
A'7H.A'nwi.c
49:21 fliA,/S.hA- = 1(1.6. A f t h '
(DTXOO
: HA'>nA
tt'htD'C^
:
A'J+i
- v n ! -VA^J ft"
A-'V<J A'7H.A'nWi.C 49:22 fli
' ' ^ r t . ! A'Hr'n- Aoi-A-A ' A f t ^ A A
/ * ' C 0 + ' A f t h ' n h " s + A H H ! Ah ' h "

AA ! *ÂN^ t (DdA-frA-h !
ftft-0
AdA;*-^
^-'ILFÔO^:
' h"
flifllA
fli/ld+ft-
'
i^.f.
/S-flAO-
! dA+ ' h " /S.'7n<. n i A - ^ h " : ^ 4 1 K .
* ^ c n < r ' dA+ ! A9"dA+ ! nAA

10 *A-" ' A'7H.A'nWi.C '
ft"" :
(IHOL-D
! n^-A-"" A-n+iJ' ^
w i : n*A-"!
TLHLH flift-fc-fc ' (DKF'TMH'TI

5
251
' "PdA P/*'A '
! y'/'^PO ' A9"Ahh<n- : 49:23 A
! n i A ' nai-A*PA. i n c h y " * ?
' A " " ' -ÂJdA- =
A y ' ^ ' f l X ' ' A f t h ' A " : +oA-m. ! OAiJ ' ai-ft+
IFÂO ft-c
A f t " B : n - v n ! A-*};*-! H A C rtATh9"p
50:1 fliA9"A-'V<i'H !
' Aj&Âh-h
' "PdA
ft'>n;^+
L-ra-tx (TO-ft 47) aM+ (om. nAftI- 38; + > 21)] tr. 58. n(a>-fi+^)] H 17. mf. > a + ] om.
58. a + o"*Rft (n- 35 38; + M++Rrt 39' 44 48)] a + ' M++Rrt 12 17 63; "*Rn 58.
nft"]*R-" 35; n*R-"" 58; + MH.), 25.
49:21 (B] om. 58. Rhft-]Rh--> 21 35 58. ftfti]ftn.i 12 17 21 35 39 42 47;
48 58 63.
n(*R-o")] om. 25. m+i-] om. 44. \ao]\r
25. a + ] a + > MM.A'flA.C 12; ft* 17 39 4 2
47 48 58 63; a + 25. RftA+]RftA+ 17 20 35 39 42 47 48; ftA* 38 63.
49:22 IB] om. 42 47. "-rt.] pr. h 38. a'] om. 20 35 39' 42 44 47 48 58.ftfti]ftn.i12
(-h) 21 35 58; Afth 20 25; 4.n.i 17 39 42 47 48 63. +AMM]-MUh 44; +MM 58. h<] om. 38.
^-iico^âe
12 17 21 38 39 42 47 48 58 63. '"+]'o"+ 17 21 39 42 47 48. AA]A 38.
<âo:t.pao+ 17; <)a.;h;t 38. mbh* (4A+ 21) A (AA 20 44; (B 39 48) 4A;H- (-;^^ 17; 4A+ 20
58)] om. 38. A4A;-+] om. 42 47. (B(n'>A)] om. 35. TA+(VA+ 17>R41A0.] om. 38.
TA+]TM- 21 58. 4A+]"<P4A ' <D 35. R-n<-] pr. JMIAO- ' TX+ =rtn-"*' 4A+ ' h" 38.
n-JA-l-A 20 25 44; -A-- 35 58; -A- 47. h" ' (R-flh-)] pr. < 12 44 58; pr. 4A+ > A"4A+ IB
35. R-flA-lRh--} 44. hHrn'rl-T''-- 35 44. 4A+2]dA+ 58 63. A"(6A1-)] A 44. 4A+]4A+ 12.
OM (AA- 20 38 48)] PM 25; (I'JA 63. 0n-4]0n-0 12 21;rtn-J44. o-TAA]-** 20 25 35 38 39
48 58 63; + Mn<- 35. v / " * ] om. 38;
42 47. *] pr. (1 21 35; A 44. WYitt 44;
pr. n 47; + rf:C(14(1 38. r/"V0\r/"V6
12 21 38 58; + MH.A-flA.C 35. A"Ahh<>-]Ay
Aho- 44.
49:23 If-t = (M->-t 63) (I'JA ((I'JA 21)] >(-t (pr. A 35 42 47 58) (I'JA 12 35 38 39 42 47 48
58. ai-A<PA.]0A<Prt. 44. ittOnrvyf
47 48. +(i>4A.]M-(br-A. 58. AfthnA<:](i>A<- 12.
+0f:ia.\-f:iB- 20; +of.ia. 25 58; +of.iB- 48 63. nA<:] + A^+<^ > mAfth +TflA. 35. a>-ft-t]
om. 35 63. iHaol-mr
12 2 1 ; i / i 63. ft-C]/C 38. Aft"^] om. 39. (11(1] om. 38.
ftAThyPl-hJP 44 48.
50:1 A-]-i 12 38 44 48. AR'Sdh-hl-h-h'- 44. ft>n;^+]-;^^ 12 17 38; + -X 21.
tnaoyinr 44. A.A.y]A.A.y 12; Mr 17 21 35 38 39 58 63; A.A-*- 42 47; 'lA.y 44; (Ue-r 48.
252
50:2 fllrt'>n;^'^ 'r9:CX
ViCh-h nA-n^J ' rt,9 ' afioo:h't
Y\Jt-dti,9*X ' ohM- rt'>n;^'^
' iâo^h^
! afia-f-t\
'
K.VlC9h '
50:3 m^M^^ r9:cx
rt'>n;^'ty n v a c - f - ' " ^ = ^ n . y

m'iao'f- : AA.P-n.A ' Â9<. 50:4 nA'J+'H i^^J-dh- ' Ah
rt-O'i ' 1 " ; h + : (DK^(\.t{,9*^'t- ' hem
(D-tdO-U A.f-n.A.
}P;h+ s A9V : ^w.ipdA.W' s AM9" ! Afth ' H-t ' dA+ fflft01. ! A A ^
OJhAA '
1"B;h+
: Ofhfi,
'
A C ' f l l l""'^ '
C/h.+ ' AAA9"C ' ^hm-t-' hlUh'Orh.C ' Afth - A " ' ^-OA-w
IdP.'t' 9^9:6 ' WW) ' Ofi9*oop-c^<rft s i^ : oddo50:5 fllA.?n.A.}P;^+ ' f-Â*- ' Afth ' A " : /S-VX-A Aft^ÂA s
A9"l[f-A- ! A n A ' lia^^
: fflCrf-ft (D'V^% : ffl-^flxA^ : (Dlpf. :
(of-^frC ohft-h : tf-A- ! 9"A-C ' Win / S . + A " " 7 fflAAO '
50:2 (B] om. 44. n>0;^^]rt>fl+ 58. K.f-aA.n]-A<-- 12 (-A.<D.-) 17 (A-ft-) 39 (-A.a>--)
42 47 (-A.a>-) 48 (-A.a>-) 63; -Am.- 38. -X'] om. 21 58; + ViCh-h 12.ftÔ;^^^]rt>fl^12;
58. '>o;h+].;h+ 12 17; om. 58;
i ViCTtl 38. 'Ja'+IA"-"}* 63. +flm-A.]+nA. 17
63; +0m-4 47.
50:3 ;^rt^fl+]rt>fl^^ 2 1 ; - n + 38; -fl+ 63 -X] om. 20 25 35 44 48'. OVae+^-lmVO.
38. âVKflV 58. <>"*]-+<"- 39; -f -X 58; '";^+ 63. A]M 63. RJ,y<.]RAy<- 12 21;
fhr'i- 35 38 58.
50:4 O M + ] n M M 44'; pr. m 21 38 48. U] om. 44'. '>";^+]-;^^ 12 17 20 25; rt->fl;-163; + m'";h+ 25. m(^.faA.J>;^^)] om. 63. ^.faA.J;^^]-;^+ 21 (A-) 39
42 (A-)
47 (A-) 48; -Mfh^^
12 38 (-A-) 58 ( - A - ) ; -Amft;^-^ 35; -AJ-> 44; -Am- 63. AC-fl"*K.f-aA.y
;-+] om. 21 38 58. AC-fl"* ' m-tfto-t] -f hC-fl'J m-tfto-t 44. ^.f-aA.J;^+]-;^-^ 17 20;
-.;+ 12; -Amft;^^ 35; -Am- 42; -AJ+ 44; -AM+ 63. \ri
o<p4A.o-] om. 25.
Mrpur
25; -f s m g 21. * A + ] -f H^mg 38; + M^me K.f-aAm-ft;H- 58. m(om. 38)
n-n-i^ (n-'i-t 21)] om. 44. hAA.]hAA.-t 25; hAfc.-t 35. ' ; ^ + 2 ] - ; ^ ^ 12 17 20 25; -Jo-I42 47. mCJ^)"Jo-I-] om. 38. 'm.] + m 44. txCmâ
44. '"+]'"-t 12 20 25;
17; '>;^1- 21; -f m 35. CA.*]-+ 12 20 25. H{txh9-e)]K9- 38. 1-MH-t]+MM 38 44.
ROR-m-]foR-m. 17 21 47; f- 35 39 44 48 58 63; R+'JRm- 38; -m. 42; pr. * A - t 35 58; + 4A-t
20 25 39 42 47 (4rt+) 48. 9-X:i] om. 17'. 0JtJ-]'>4f-- 38. t-dVhy-Hx
25.
50:5 ^.f-aA.J>;H-]-;^^ 17 25; A,f-am-;H- 12; -Am-;H- 35 63; -Am-0;H- 38; -AJ+ 44;
-A.J01- 48; -AJ"> 58; + ^.f-aAm;^.^ 20. f-1A*-]R1A*- 21 39 48; >l[f- 35. Afth] -f H-t '
4A+ > mAfth 38. AflO M'>-+ (pr. m 35; M<>-+ 12; M"+ 25)] AOO "R-C > muot 20,
1)"-+ > mAflO 39 42 47 48 58. cif-ft]Ctf-ft 12; Ch-ft 35 44 47 58; pr. M<>-+ , m 63.
'ni.]Cini.
63. -laAH^ 12 20. ^pf-yr 12 20. f-lR-ClRIR-C 12 38; f- 25. tt-ft-^]-A 12
17 39 48 58. MH]H 44. m(AAn)rt-t] om. 44. A?h A-fe] om. 58. A-fe > /"> ("V 12 39 42
44 47 58) X] tr. 38. VX] om. 20. ftRoiV.-iX^] om. 38. ftjt^V]-")-} 35 39 42 47 48 58;
10

hlU
tV-U ' ao^H. ' rt/lrtlV
9"A-C
' "MÔhh-U
+AHH
'
AA+
s A'jn^
tf-A-
mA'flA
' XA-Ph-:
AA+
'
Mâo-
mtf-A-
H/S-l-nC '
,0 j & ^ T i c ' 'lid. ' r"i(\c

n-t
' ""PdA
^ mtf-A-'
l i l d
tf-A-
! HA,^ft+Âm
hf'f.ahC tf-A-
(Da}-A-A-h<n>-
A'JftAh'"'-
i P ^ T
50:6 fliTW- =
(Dhoo
=
A-flA^
A.+'in^.
!
'
: H-fc
fl)A'7'nC'th<n-
mvh.Ci
'
H'1in.h<n-
'
/ S - ' W - ^ ' tf-A- =
' H/S-Ah-fl : 9 f t A : - n A A . ^ mHVL '
n - t h " ' f'lac n - t I ^ A '

' m+"|/lrn
A - f c s n A A +
h"
'
fli+VX-A
P+A+
9^1+1 l-ttd O - t
f l A A . ' H/S.19? : A H : A A +
mnA'J+i
tf-A-
Ah
^l-nc
"VVL : A h - f
! HA'7H.A'nWi.C ' A9"Ahh<n-
^-fliJ
a>hh1)no^
50:8
^ H . ' Afth
rt'>n;^+i
50:7 A ^ A
fliAAn
253
' ,?m-dA
: (DHVL ' ' ^ f
' AA-ft+ ' m H i
' AyÂ-fl+^J-w-
a-fc' JB.OW-+50:9 A.+'7n<. n A A + A'>n+ ^
JE.+A-A
'
= A'J/Â
'
m A ^ n J c : A 9 "
r'i-t-'L liid
Ah-R 44. (BAAP o-VX^] om. 63. o">(ooV 39 42 47)

om. 44; M h >
58. Ah-f]-R 12;
Ah-R 35 39 42 47 48; rtRT} 44; Ah-R ' <">-X 58.
50:6 +MM I (-ifif+ 17) rtlfl;*-^ (-;+ 12 21 25 58; n9fl;^+ 44) I > (om. 12 25; X 35)
/XAh- Ah] tr. 63. (Btf-A- (-A- 12 25 38 42 47)] a>-ft+ 21. "P+A+l^+A 25. M%u-]Mp
ih 44; Axo- 58.
50:7 A - t ] A ^ 44. +TflC]+1flC 12; -MOC 44 63. -'fl<:]-'flCh 21; -I-fl^h 35 44 58 63.
IB] om. 21. ^fl*+ ' 4A+ (4A+ 12 63)] ^04+ ' 4A+ 17. rt">fl+ ' (-+ 12 17; n>fl;^+ 20;
rt'>n;^^ 25; + a 47) M (om. 12)] ft->0+ > A 44. AyAhho-l-hh 35; + IB 20. tt-A"]-A- 21 42
47. (Bh-MlC-tho-] om. 63. (B(tt-A-)] o m . 58. tt-A-]-A- 17 25 35 38 39 58. (B(Vh.a)] om.
47. Vh.c]Vh.<: 17; iUh"- 38. -i] om. 38 47 48. - l a h o - l l f t h 12 21 39' 42 47 58 63; pr.
UA- 17.
50:8 O'flA] + -rt 2 1 ; + -i 39 42 47 48 58. RTflC]-p- 63.
(->+ 20 58) X (i. 20 35
38 58)] om. 44. l-ni]l-nc
48. n-t] om. 12. R<"-+]R"ai.+ 39'; + at 38. flArt.]rt-flA 21.
R i y r ] pr. RTflC ' n - t ' M 20. M (n-t 17 39 42 47 48 58)] ON-t 44. 4A+] + l"-t ' ARo-l21 35 58; + R-+ fl>44. flArt.1-]-t 38 58. i-id.] om. 12 38. ~inc]R-nc 12 17 21 38 39
42 47 48 63. n-t h " ] om. 58 ho"iP.rt] om. 12. h " n - t ' ] om. 39 42 47. R-OC]RTflC
35. n-t^] om. 48. iP.rt]-rt 21 35 38 63. ( O M - t ) l ] X 17 42 47 48; om. 21 38; n 63. ttrt-^]
om. 12; -A- 20 44. i'P.T]-m 12 17 20 25 44; f-watT
21. -t-iRml-trtRm-t 12. <d(mX If)]
om. 42 47. M(X ' If)] K 20 25 35. -X ' (It)] lll.ir
{+ M 20) R+R-A] tr. 21 38 39 42
47 48 58. n-t*] om. 39 42 47 48 58. Rft-tÂ(B]Aft-t- 25 63. A-t] om. 12. 4A-t]4A+ 39 42
44 47 48 63. rtR-ft+]rt*ft 12; rtR-rt.+ 44. (b(mI M / " A ) ] om. 42 47. -l^]X 20 25 44 48.
M / " A ] + ttA- 25 35. f.HiB-c]f!siBC
17. ttA-] om. 35 47; -A- 42. faht1x]-tS 25 58; fatth
63. A y ] a > - y 21. - I > ( A y a - t ) ] X 20. R<m-+2]paai.+ 39' 58; pr. V-t = A 35.
50:9 K] pr. IB 17 20 21 38 44. n4A-t rt->0+]n-t IBK 38. -i]X 12 21 38 39 42 47 48
58 63. -I-fl^lTfl*: 4 7 ; + MMOA 12 58; + 04A+ 38. H]fl> 38. A.Rft-t/iAa>-hyj (Aft-t- 17'
254
ojArt-t/i '
dA+
'
(Dtihdce:
fliAOCh
(DdY\(\'}'{\-f' A^H.A'flrh.C
flidA+
n""PdA,lf'
A A f l ^ ^ A A A n A . d ! fliArt-t/S. ' mhfa.'tt
; hmh'ttAi.C
mOtt
hlMh'ttAi.C
ttH d A + n i A '
' ^Cttl
A " P d A ' mhtVitt^^
OA-t-fc : / i + i n c n"pdA
AA'lH.A'nWi.C ' A9/\hiTn""OA
fltf-A-' " " P d A
! n - t ' A 9 t f - A - ' - J - f l C - HA974l'>7/*';^ : + ^ f t +
50:10 A f t " : oO/S- h - f l C ' A ' J ' h =

fliAAdCC
I'ttC ttn
! A9"Ahh<n-
d A + s n i A ! flJdA+ ! + A - f t + !
A f - A - ' A f l ^ ^ A A H dd^
A W A -
' Mtt^^
fli/S.+flihC'n-
-hAH-Hh ! 50:12 fl)tf"A- s

oi-c s " " " j i A
mao/*'<i,:t-
'50:11 T n - f l C '
n n . + ' "*AIV
' ^ f t + f t C f r = fi,tt
fli-+<J ' d A + ! ?9"dA-+ A + T l h C '
hlMh'ttAx.C
-AflÂA
ttf'UâxfO'
^9:ao
A 1 A 9 ": d A + A9dA+ nh"
(\'tt\
H/S-I'TIC s '7'n<:
! fliHVL ! / i ^ + v / s . ! fljP<j '
fliA"vL
m*L
' nn.*
[?])] Aft+/iAa>-hyy 12 25 35 39 48 58 63. rth"-] om. 12 39'. n^]rt 48. 4rt+2]4A+ 39 42

44 48 63. rtR-ft+]rt->n+ 17; i\Hh+ 25. n-tR]rt+R 58. hrtm+l-P-f' 21. Aytt-ft- -I-flC (-I^K58)] irrinc 25. A y A h h o - l h y A h " - 44; - h h * - 47. (l-JAl-A 12 17 63; om. 58. 4A+'']4A+
42 48; AAP 4A+ 58. *R-ft+ > (-R-ft+ 20 21 25 42 47 48 58) fl>4A+ (4rt+ 58)] om. 38.
(B(4ft+'>R-ft+l om. 63. ">-/"+]-+ 12 17 35; + (BA4A+ 38. *R-ft+]-+ 12 17; +
(i>*R-fl+ 38. 4rt+^]4A+ 12. "'P4A.lf<>-]-ft.h"- 17 38; A4A.if<>- 58. <>rAA]-A 12.
5 0 . 1 0 o<\f.]ott,i 20; oh.R 21 35 38 44 58. IrflCllHl*: 20; pr. (B 44; + M - t 58. M-t]M
44. (BUOl-po- 12; -P 35 39 42 44 47 48 63. MMMA^C\ om. 58. A(n-tR)] om. 21.
ft-tR]rt-tR 58. i)-t] om. 20. 4A-t]4A+ 17 25 38 44 47 48 6 3 ; 4A+ = H 58. O-JA > (] om.
44. A(A4CC)] om. 25. 0 - t ] 1 - t 47; OM-t 4A+ 38. 1-nc\ pr. 1C 21. \ao\\r
\2
2\;\1
20. MMOA]X->OA 44. OiaV] o m . 12. 4'T>]-V 12. A(A-flA)] o m . 42 44 47 58. hh\h-n"i
47. *-cn->]-V 12 47. (B(/"'P4+)] om. 25 35 48. -"/""Pfl+l-t 12 17 25 35 48 63.
A("T4A)] 0 17; pr. ( B 25 44. h(Mtt^^)\
0 17. rt'>0;-+]-t 47; Mttt^^
> R+iOC 58.
5 0 : 1 1 HR+iOC]MTfl<: 12. 1-nc < nA-t-t] tr. 17. R+iOC] om. 58 (cf. 50:I0[end])
"<P4A]"'P4A 12. rt">0;-+]-;-t 17 21. ft-t] pr. " T 4 A ' 0 47. AyAhho-lhyAh""- 20
25('^[?]); A y A h " - 12 44. h"]h" 12. Rft-tftCf]Rft-tCAf 21; -CP. 38; Rft-tn<C 63. 4A-t]4
A+ 21. -t-lihC]-*: 12 17. f-wmio-yia. 17 58; f-t\m<o- 20; wmio- 21'. R+flihCo"-]-^!!- 35 42
47 58; -C 38. A-JAy] o m . 44. 4A-t2 (4A+ 12 21 58) hr&H+ (4A-t 17 38)] om. 20.
nh"]Mh" 39. -thH-MhjÂifHh 12; 1-MUh 20 25 42 58 6 3 ; -Hh 2 1 ; hHUh-h 38; + M+ 35.
5 0 : 1 2 <D]A 44. Ri-flC] + n-t 38'. "1iR] pr. n-t 38. (B*<:]-e 39 42 47 48 58.
ai(AoX)] om. 20 42 44 47. ft-t/ttA- > "h->] tr. 38. fif:f:\fif:f:
25 47 58; fif.f: 2\. -t>
(RJto->)] o m . 21. f.f,in\f.Kbl
35 58. 4 0 ] 0 42 47. ttA-'] om. 12. RV-R-]fA<D-C 21.
10
255
ntf-A-' "T>
' 9*19:9:
M-t
oaWL 9.%0'i
tÂ! MM mt 9''ii9:'
nrh"c ' HA*: : wtf-A-
MWHJE-H-flT ffl/i+Â ' n - t t mt fihC9: - MM(ahao*i!
(Dpd.
mt
10
h/^ld
mt
' 9'^(D-9:
-nA
' HjE-i-nc
f'Xi-'h
- (O-ti-f
h^^t
A C B ! (Dpi.
: (Dhot
O'flA ndA+ rt'jn^ : s

tf-A- HA9Ti n A A + ! A'jn^ ' j&oo.;^
(D9.i-f\c
AA^ÂA
A7H
ÂV-fl-fc
ni '
nn '
h-4.A.
o9dii.ih
! X-A+ HflJO
Ah ' A l l ' ^î s
A9<D-A+
: WKAx^
o n <Drt
n h " ' +AHH+ '
A'>n;^'^ ^ 9A-C ' n h "

(o-tx-t A A ' B f '
1"!
. :
+/.X" ! n-Hf ' "lie- Hh-4-A. ' "PAA
(-^+) X]l 42 44 47 48 58.fl>MX (fACR-)] om. 63. fACR-]R- 12 (?). (B(/>A)] om. 47'.
/A]/"*: 12 21 38. >,/î\fu^C
21; + > 38. Aa-X'] om. 20. t,C-K]M-K 47. / ' A ^ ] / ' * 12
21 38. iB(Ht MohT)]
om. 42 47. >(+ MX 20) f-i-nc > flh (MIA 25; i\i\ A 35
63. R h - H R M 21; pr. v 38. Oh"]OM+ 21 35; ho 48. +M>)+]+MM 38 58.rt'>0;-+
yR-C]rt->0;-+ 38. nh" > -HrAAlha- = +)rA'S: 20 25. )rA+]-+ 17 2 1 ; - + . OTR 35 39 42
47 48 58. ARf]AA.f 20 39 42 47 48 58. MTA*]).)!** 25; WrA4- 17 63; MTA* 58.
A n ] A i 38; + Ah 39'. xil^lMM 17 63. "'P4A.O-](B"4A.O- 25.
Postscript: om. postscript] 20 25 63.
javf (om. Out 35)] tr. 38 47. iiC]-i. 12
21 44; o-R-AA 35 38. H] om. 21 35 38 44. a-TUAj-A 21; om. 35 38.
THE VERSIONAL EVIDENCE

The excerpts from texts and the fragmentary remains of versions that
are used in this edition are derived from following sources or editions :
Hebrew:
Syriac:
Greek:
Latin:
all fragments are cited according to the readings in J. Vanderkam, Textual and Historical Studies in the Book of
Jubilees, 18-95, except 4Q176 frgs. 19-20 which were later
identified as parts of Jubilees.
all citations are from I.B. Chabot, Chronicon ad annum
Christi 1234 pertinens, 1; the numbers in parentheses refer
to pages and lines in this edition.
in nearly all cases the citations are taken from A.M. Denis,
Fragmenta Pseudepigraphorum Quae Supersunt Graece; the
numbers in parentheses after the names of the works of
Syncellus and Cedrenus refer to pages and lines in the
editions of G. Dindorf and E. Bekker respectively. The
citations which are preceded by a reference to Milik and a
page number are taken from his essay "Recherches sur la
version grecque du Livre des Jubiles", RB 78 (1971) 545-57.
all citations are from A.M. Ceriani, Monumenta Sacra et
Profana, 1.15-54.
258
Syriac Chronicle (27.14-28.22)
Epiphanius, De
mensuris
et
ponderibus
>ft r . V 3
2:2
(2.2) Tfi
n e v y d p JipaiTi
fjHepg
iicoitiCTE
dvcoiepouq
YTJv,
id
Xi(bv
.rd^re':^
iîrslJbn
.^cnLô
rCcrArC 7 0 . 1 0
22
xoix;
oupavouq, TI)V
OSaia,
Ktti
rav
ten
KpuCTTaXXo;
Kai
XaKaL,a
Kai
icaYSToi
SpoCToq,
id
Tcveunaia
XeixoupYoCvxa
Kai
id
ivcoiciov
a u T o C , a i i v d feaxi xd5e- a y y e Xoi
7cp6
7cpoCT(B7cou, K a i a y y e -
Xoi xfjq Soî)?, Ktti

Tcvsundxrov
X,oi
vepeX,cov
Xiovoq
Kai
Tcdyou,
ayyzXoi
jrveovTcov,
Kai
ayye-
yvopcov,
xaXbL,r\i:,
dYYeX,oi
Kai
(pcovcov,
ppovTCOv, dCTipaiccov, vj/uxouq,

Kaunaxoq, xeiliwvoq,
cpGivoTi-
( b p o u , e a p o q K a i Gepouq, K a i
jrdvxcov
TCOV icvsundTcov
xcov
KTiCTudicov a u T o C xcov 4v o u p a voT(;
4v
Kai
ifi
dpUCTCTOUi;, TIIV
idq
yfj,
TE UTCOKdTCO
TTiq y f i q , K a i TOU xoiouq, K a i

CTKOxoq, feCTTcepa K a i
vu^, TO
(pco(; finepa; T E K a i opGpou.

r^'ioi
r^'A-i<
rt* \ -1 r .
2:3
(2.3) TaOxa
HeyiCTTa
xd
epya
knna.
^TCOITICTEV
e o ; t \ Tfi j i p a x T i fiHEpQi.
rd-jgiQ 1 -I
rt* iTiT.
OOJO
.r^^-k i n i
lOXîoO
2:4
.r^kvjj^
(2.4) "Ev
5E x f i SEUXEpa T O
CTTEpecona
u5dx(ov,
TO
fev
TCOV ^jrdvco x o O
rC'{n.TVa
jOJOiv.re'
K'J^.V^-.T
rC* i \ _ > _ ^ i i \
uSdxcov,
xoC
Kai
xoCxo
\s.\
cvn\ nr>
.rdîre'chL^.l
o i i ^ r C ' A j k . OOC7J
^ o c n ^ \ >
rCsn(\x=i
K'crAre'
.l-tx
.T0\
-I
rtf 1C7J
uicoKdxco
km.
xfji; YTJq.
TO
Epyov
i i c o i r i C T e v 6 E o q 4v xfl 5 E U xEpc? fiHEpc?.
^ôijiv.re'
CTXEpeconaxoi;
xcov
TcdCTTii;
novov
TCOV
SianEpimv
CTXEpsconaxoi;
TcpoCTCOTCov
^^cn^lao
HECTW
K a i Tiiv
rdiijA
..tM
fcrarC
re'-i\pdX
râoC\_i_3
ê'J^\i\.^
rdjs-ire'l
^__^<nL^
fôj
re'i\0'iauo
.^^trujHjjOre'o
p^Jj'il. rc^v ire* ^

r^jSO.T
kvjj^
2:6
re*
2:7
*in
K'crAre' .l=iaÔ
rtfi^CTJ-io
rC-Jrvya^T.^
.rdjs-ire'
ai=o
rCs>ic\x=i
re'^"i->>*w\
t n i
in^VM^re-o
. r ^ h r t - i .
(2,5) TpiiTI 5e finepa
^^ViiJ.T
m ^ A r ^ ^
. r ^ O J re's
2:5
259
r<'\ i \ >>
re'i\0'U'\nO
(2,7) zac, QaXaaaac,,

lovc,
Tcoxanoix;, i d q TCTiydt; Kai
Xinvaq, xd c u e p n a x a xoC
CTTcopou, i d pXaCTxf)jiaTa, xd
^<)Xa xd Kdpjtind xe Kai
fiiKapTca, xouq Spunoui;, Kai
Tcdvxa xd (puxd Kaxd yevoq.
TaCxa xd x e o a a p a tpya
xd
Heyiaxa fejtoiTiCTev 6 Eoq 4v
XTi xpixTi fjnepg.
. V i a o .r<L^^^C\AODre' i\c\2n.T rdjs-irC'CNL.Jftjre'o
.rCHna-O
rd:4-''i\0
rCcrArC
.1-1%
relsncvxa
rdi-airCl
.i=ij^
K'crAre'
rCiiii^
.XQA
re'KAi\
2:8
2:10
.tii^
7J.TSLÔ
re^'mn - . 2:11
rsliiiNÔ.'Aore'o rdJisA
rtfjtiJlM.T
ocn
^<nLi.
râoCV*^
re'ire'i\
rC's-rirCî
r<ljLiii\ . r t l a L i i j L S j
Tji-i.T
rx" i \" . r C o
1 \ \
rCXi-.T
JJLJ.IO
rcl_sc\__=
(2,8) xfi 5e xexdpxTi xov

fiXiov, xfiv CTeX,flVTlV, xouq
dCTxepac;.
(2,10)xaCxa xd xpia gpya

xd neydXa knoir\at\r
6 Eoq
4v xfi xexdpxTi fjnepg.
(2.11) Tfi Se ixetiTCXTi xd
Kf)xTi xd neydXa, xouq IxOua?
Kai xd aX,Xa ^picExd xd tv
x o i ; u 8 a a i , xd itexEivd, xd
TCXEpCOXd.
2:12
(2.12) xaCxa xd x p i a e p y a
xd HEydXa feicoirioev 6 eoq
4v xfi TcenTCXTI flliepf?-
2:13
(2.13) Tfi 5E SKXTI finepg xd

Gripia, xd Kxf|VTi, xd fepwExd
r C - U i ^ O .reljs^-jrC:^ r e ' i \ o i .
260
: rcl*ip'-i=A
rc'ta
-pxs^ i ^ o 2 : 1 4
cure*Yltre'o.^cure'.1=12.
rdôrCv^.T
(2,14) T o v
avGpcojtov.
^ l e a a a p a neydâ
epya iicoiTiCTev 6 eo? tv ifj
Syriac C h r o n i c l e ( 2 9 - 2 9 - 3 0 . 1 )
îi\o
^ . - p x n
lOjoHrii.
rdiKi!U=0
\ \
ooojo
2:15
^.^j^
7I\T
2:16
^^<nL^ K'crAre'
re's. i r ^ J O
rtl i-SLjr-rj.l
; ^r^^
(2,15) K a i iyevexo icdvia

tfi 4v latq
f)nepai(; icapd
ToO 9eoC 7toiT)0svTa epya KP".
(2,16) Kai CTuvexeXeaev 6
eoq
Tcdvxa
tv ifj EKITI
finepg, oCTa tv zoic, o u p a v o i q

K a t tv xfi y f i , tv xaic,
QaXdaaaic,
K a i tv xaic,
dpuCTCTOK;, tv xw cpcoxi K a i tv
zip CTKOxei K a i Tcdai.
(2,17) K a i d v e i c a u C T a x o 6 e o q 4K i c d v x c o v xcov e p y c o v a u x o C tv xfi P56HTI
l^liEP<?(2.19) Kai TiuX.6yTiCTev auxf|v Kai fiyiaaev auxf|v

Kaifi5i)X.coCTe5i' dyyeXou xw Mcouafl oxi
(2,23) K a i eiKOCTiSuo K e c p d X a i a d i c o 'A5dn axpi xoC 'laKcop.
(2.20) Kai iKêônai finautcp 4K XOO CTicepnaxoq auxoO Xaov jiepiouCTiov dico
TcdvXCOV xcov 40VCOV.
Syriac C h r o n i c l e ( 3 0 . 3 - 7 )
rdioj
.,j>0^
rCkia
, i = i \ r e ' l -pxyi
.^C\:9U re-Aiii. (Tin .Vii-J.l Ar^.l r^'i=iaA
,(7JoL^
A\ô
[cf.2:24]
rc'iv
i-iT. rdaoCV*=
.InA rdJ(7J 2 : 2 5
; ^ccru
Is^
,(7juiti.l Arô
(7.20-9.14)
(3,1) Tfi Tcpcoxxi finepg 6p5ond5o(;, fixiq ^v xpixTj nev finepa xfi?
KXaazac,
xoO 'A5dn, 6y56T| 5e xoO icpcoxou HTJVOI; Niadv, jtpcoxTl SE XOC 'Aicpi^-Xiou
HTjvoq, Kai SKXTI XOO icap' AiyuicxioK; OapnouGi, ( b v o n a a e v ASdn x d dypia
Gripta Geiq) xivi xapvuaxi. xfi Seuxepg fjnepcji xfi; Seuxepaq fepSondSoi; 6ivb\ia(je
xd KxfiVTj. xfi xpixTi fjnepg tfiq Seuxepaq fepSondSoq d)v6naCTe x d Ttexeivd. xfi
xexdpxTi fjnepg xfiq Seuxepaq fepSondSoq cbvonaae xd fepicexd. xfi TCEHTCXTI fjnepg
xfiq Seuxepaq fepSondSoq ( b v o n a a e xd VTjKxd.
(3,5) xfi 6KXTI fjnepg xfiq Seuxepaq fepSondSoq, fixiq f|v Kaxd nev Pconaiouq
A7cpiX.Xiou EKXT), K a x d S e Alyuicxiooq OapnooGi fevSeKdxTj, Xapcbv 6 eoq
Hepoq XI xfiq TcXeupdq xoO'ASdn g7cX.aCTe xf|v yuvaiKa.
261
(3.9) xfi XECTCTapaKOCTxf) E K X T ) f i n e p a xfiq KOCTHOicoiiai;, xexdpxTi fjnepg xi)?

^PSonTiq SpSondSoq, naxo)v xeCTCTapeCTKai8eKdxT|, M a t o u ^vdxri, f|Xiou ovxoq
xaupM Kai aEXr[vr[c, CTKopicio) Kaxd 5idnexpov, 4v xfi xcov nX,eid5(ov 67cixoX,fi,
eiCTfiYayEV 6 e o ; xov 'A5dn tv xw TcapaSeiaa) Kaxd xf|v xeCTCTapaKoCTxf|v

flUepav xfjq nXaoEOK, auxoC. xfi 6Y56TI fjnepg xfiq KoCTnoicouai;, xeaCTapaKoaxfi
xexdpxTi 5 E x f i ; nXaazac, xoC 'ASd^, finspg KupiaKfi, riaxcov 6KX(OKai5eKdxT|,
M a t o u xpiCTKat5eKdxT|, nexd x p e i q finspaq x f i ; tv xcp 7capa5eiCT(p auxoO
EICTOSOU, f|Xiou ovxoq xaupco Kai aeXfiVTiq aiYOKepcoxi, fevexeiXaxo 6 e o q xcp
A 5 d n dicexeaGai x f i ; PpcoCTecoq xoC ûXou x f i ; yvmazac,.
Tfi fivevTiKOCTxfi xpixTi fjnepg x f i ; KxiCTecoq, xfi Seuxepg finEpg x f i ; XECTCTapeaKaiSEKdxTiq 6p5ond5oi;, Kaxd xf|v 0Epivf|v xpoicfiv, f|X,iou Svxoq Kai azXi\vr[c,
KapKivcp, xfi EiKOCTxfi TcenTcxTi xoC Touviou urivoq, 'Eicicpi icpcbxTi, EiCTfixQi) uico
xoC EoiJ tv xcp 7capa5Ei<Ta) f| xoC A 5 d n PoriGoq Eua, tv xfi 6Y5oTiKOCTxfi finepgi
xfi; TcXdCTECoq aoxfiq.
(3,33) Tiv 6 A 5 d n X,ap(bv cbvonaCTEV Euav, o fepnTjVEUExai ^cof).

(3.10) 5id xoCxo T c p o C T E x a ^ E V 6 E O ; 5id MCOUCTEOX; tv xw A E U I X I K W , fixoi 5id
xdq nExd xf|v TcXdCTiv xoC x<opicrnoC auxcov f|nepa<; tK xoC 7capa5EiCTou, tm \iev
dppEVOYOviaq dKdOapxov auxfiv Elvai tni xECTaapdKovxa fiêpaq,
(3.11) tni 5e GriXuxoKiaq ecoq f|nepcov n. 47cei5f| Kai A 5 d n xfi \i finepg x f i ;
nXaaEaq
auxoC EICTTIXOTI tv xw TcapaSeiCTO), ou x^piv Kai xd YEVVcbuEva xfi
xECTCTapaKOCTxfi fjnepg EiacpEpouCTiv tv xw lEpw Kaxd xov vonov. tni 5e GfiXeoq
dKdGapxov Elvai auxf|v tni finEpaq 6Y8ofiKovxa, 5 i d XE xf|v tv xcp 7capa5EiCT(p
auxfiq eiCTo5ov xfi 6Y5oTiKOCTxfi fjHEpQi Kai 5 i d x6 dKdGapxov xoC GTIXEO; i c p o q
x6 apCTEV.
Michael Glycas, Annales I

(3,16) 6 A 5 d n dicECJopEi xd icEXEivd Kai fepicExd, cJuvfiYE xov Kapicov tv
7capa5ei<T(p, Kai CTUV xfi YuvaiKi auxoC fiaGiEv a u x o v .
Syriac Chronicle (31.9-11)

rdjs-irc'Aj^ x*>^^ AJ^.IO re'i\oi>.i rCsitsSi
v^JMsore'rdaocv. 0 0 1 = 1 0 3:28
Syncellus, Chronographia (13.16-14.3)

Ta 6p56n(p E X E I TcapepT) Kai xw dy66a
iêppicpriCTav xoC icapaSEiaou,
ox; (pTjCTi, HExd xECTCTapdKovxa TCEVXE fjnepaq x f i ; icapapdaEco;, tv xfi iicixoXfi
xcov nX.Eid5(ov. 'EicoiTiCTE 5e 6 A 5 d n tv xw 7capa5EiCT(p 6p5ond5a fjHEpcov

TCEVXE. Kai tê^Xr\QT\ avv xfi y u v a i K i Euqi xf|v i c a p d p a m v
xptaKoCTicov fe^fiKovxa
xfi 5EKdxT| xoC M a t o u
[ir\vbc,.
262
( 1 4 . 1 5 - 1 5 . 1 0 ; cf. also 16.18 and 17.13-15)
(3,34) Tcp dy56(p g i e i , <pr\aiv, zyva 6 'A8dn Eiiav Tf|v y u v a i K a avxoii.

(4.1) T& ^pSonTjKOCTra 'exsi ^YEVVTIGTI a u i o i i ; icpcoToxoKoq utoq 6 Kdiv.
TmfepSonTiKOCTxw6p86n(p exei cpaai YeyevfiCTGai T O V S I K U I O V "ApeX,.
Tcp dySoTiKOCTTa) icenicxq) exei feyevvfiGTi auxoTq Guydxrip, Kai (bvonaaav
auxf|v Aaoudii.
ivevTiKOCTX^ SpSonQ) exei icpoCTfiveyKe Kdiv.
T& 4vevt)KOCTxa tvaxa exsrApeX dvfiveyKe Gucjiav z<p 6ea)
(4.2) Tcp auxcp i v e v r i K o a x ^ 4vdxq) exei dveiXev 6 Kdiv xov 'APeX, Kai
^TcevGriCTav auxov o i jrpcoxoicXaCTxoi SpSonaSiKoui; xeCTCTapaq, fiyouv EXT] eiKOai
6KT6.
(4,7) T $ feKaxocJxw EIKOCTXW p56|j(p exei 6 'A5dn Kai f| Eua diceGevxo x6

TcevSoq.
(4,9) Ta &Karoax&
xpiOKoax Ttenreta) exei eXaPev 6 Kdiv xf|v i5iav
d8eX(pr|v A a a u v a v ouaav fixcov v. aiJxoi; Se f|vfexcov^^fiKovxa icevxe.
Epiphanius, Panarion 39, 6.4-5

llQJub 1
trainn |
] n a n s a | 4:7
p p l m n i f s "yan n n n n n s f n k i a
ilhins n s f,? n i ? i 4:9 m a nnfirs 4:8

vacat 's-a-in '7|arn
f j n s a D">nan mi
i p l - a n n '73r'7
Djisi 4:10 7ijn ilja

TTalfin s l m a i
4:11
llQJub M 2
n-vr^vn
niles
ffa iV 4:13
'7a|rn Tj?a|i 4:14
(4,9) 6
nev
Kdiv
xf\
dSeXcpfi xfi neitôvi Eauf)
ouxco KaXounevii, (4,11) 6
5E Xr|G xpixo; u i o ; êxd
xov "ApeX. yevvTiGeiq xfi
XeyonEvxi
aixoO
d5eA,(pfi
AôupQi.
(4,10) YEyovaCTi
8e xa A8dn Kai aXXoi
uloi, raq fl Xetcxf) TeveCTn;
Tcepieêi, ivvea nexd xou;
xpeiq
xouxou;,
cb; elvai
avx&
5uo nev Guyaxepai;,
appevaq 8e 868eKa, eva nev
ditoKxavGevxa,
ev8eKa 6e
TcepiXeicpGevxaq xm pica.
263
llQJub M 3
Cedrenus, Historiarum Compendium (17.13-15)

Itralnn 4:16
(4,17) ouioi;
icpcoxoq
Ypdnnaia
navOdvei KUI
p l w n m 4:17 va[cat
5i5dCTKei, Kai Geicov HUCTTTJpicov d7coKaXu\(/e(oi; dîoCiai.

.= ^ 0
^.
.re'S^saiijio re'i\o.TTS>jo re'iad* . a L r e ' r d ^ . i Q v \ c ^
4:17
-yn r d A 3 \ . 1 i^-sLjOJE. rg.TwV-i\ C\i-.1<MjA K ' i a o i n rdjur..T r e ' i \ 6 i \ r e '

(TXOt'Vi
.yiSD
ri-u'\^:\
re* ^CDL.HnO.T
r d - i x v s i o .re'jMjL.T r c - i t t o c v . .i-.TOre'o
4:18
r e ' i \ r e ' l TQ.TSn 1:^ ^ r C .tnsalij.T rCoUJtn K V M r c ' o m . i o rCocTJ.T IrÔ
4:19
.rtfjj.l.'l r d s i c u l nia>.V>- ^ ^ c n L . v \ 3 rx*TVii- Aj^.

.K'crAre'i rd;^r^\v?a 71 \., r c ' o a j ,c7jo5tv*re'o
4:21

TQ.'Xn r d j j t i i jjLîl r d i - S s i a r d a S o . l n iT*S>ifn-i.i rÂrjSOQ jsio
rCicOÔ
.pdxia^.TVa.-l rC-icO^ . r d ^ i s A
llQJub 2
|a nalpj 4:29
. ^ H i \ r < ' rtLa^-irCi
OOJO
4:25
4:26
Syriac Chronicle (32.2426; 33.12-16)
Chronicle on Creation (Milik, 554)
.V''-
' < ^ o ^ o
.V^
\.-i..l
[cf. 4:29] 6 5e'A5dn

yevonevoi;CTX'4TCOV
4:29
fXljs-CV-i T n
iyevvTiCTe xov Xf|0. Kai

TOUTOK; feiciaKoCTia
mâ
>JtH
y t Y T.
mi\cA
o.'\\ji\r^
r> 1 \
p'i\<Triip'
.î.Are'^JuHa
264
]b''j|iP]n l'7S| 4 : 3 0
rslAlrC
re'i\o.icmja_=j
.re'i\i..T_..l
ii.
(Tin
4 : 3 0 0vficKei K a f
auTf|v TTiv i f i ; TtapapaCTECoi; f | n e p a v .
X i X i o v i a E x i a ; ycip xf\c,
xoO Geoo f i n e p a ;
^Xoi)CTTi<; x 6 5idcxTiiia,
fevvaKOtria
xpidKovxa
n o v o v exT) ^fiCTa; xeXeuxg. 4 : 2 9 T o O x o v
Xi;Yexai jcpcoxov e i q
xf|v yfiv, it, Tj?
feXf|(p9T|, xacpfjvai
- i ^ o 4:30
rd_c\_.
LA-.K'
rd
>\s>l rdX ^ C T J . V i - n o
pdXrC' .rdj(7J
rdsicv.
(19.3-5)
( 4 , 3 1 ) T auTCp ^ X ' E T E I K O I K a i v djcEBavEV ûTtsaovToi; ^Tt'auTov x o i j

o'lKou.
;ii9oiq
y d p icai
S v i a o T o C \iexa davaxov
amoq
T O V "AÊX
aveiXe.
nXr\pcoQtvxoq
ovv
t o C 'A5dn TGOVTIICEV.
Syriac Chronicle ( 3 6 . 2 9 - 3 7 . 1 )
llQJub 3
o a n l i n i 5 : 2 o'lyiBlin 5:1
ocrA
n'ln i i n a n a |
onfmo
5:1
0 ( T i i i n o.iA<o .cu3.i>^
o n p l n i D s m in-niPln
Syriac Chronicle ( 4 0 . 1 9 - 2 4 )
r<^rVii-i c u . ^ ^ . 1 ^ rCî-it ^ôi=) [cf. 5 : 1 ]
. ( T i M i o r e ' i m n A:^ A n w o 5 : 2
^ ^ \ \ 1.1 K ' c n A r e ' ^ ^ ^ ^ r C *
rdsj.V^
rx'Tlil-il
re'i\CV=io
.^__0(r>2oi ^
r d A l r C .!* ^
(-
.!* rC=>\ix^
5:9
cvl]î\re'l
o o ( 7 j cuaiare"(7X3.1 ,(7j r < . ^ i p ^ irLAjaoî^r^l
Syriac Chronicle ( 4 2 . 2 2 - 3 1 )
rC*->.lSo J J C U r ^ A J O . K ' ^ c v n r ^ ^
( \ n n r^)p\ ^ 1 r<l-vjyjjn . V M L T J O 6: J
. O l i o l r C i c A ^ ><j.-CA
riVi-1 r ^ l ^ . n c w i o
jiDorC'o .pdJCU >j[=}0 r d i i i a e v t o rt* \'JaO rC'lSnre'O r e ' v ^ l O ri'\\
6:2
\ o 6:3
,c7j\i=ao
265
J J O J
r<L.o
[cf.6:10]
(147.1-2)
(7,1) T o u K p x& ,pCTvd eiei, &c, p a a i , Nwe ipuieuCTev dniceXcova 4v opei

Aoupdp TTiq Apueviai;,
Cedrenus,
Historiarum
Compendium
jCTjCVarC' cnaXrC'
r^pi
8:2
\ ^
(27.11-14)
(8.2) " O n T W SiCTxiXioCTTCp

TcevxaKoCTioCTxcp 6Y5OTIKOCTTCP
e' ETEi 5io5eu(ov K a i v d v

xw 7ce5iq)
.rCKAj.TSnO
rt* .TiSfi
^Y,"
cuaif^.T
O U J L M ^
rd=5i\^ j j L i J t . r e ' o 8:3
.\nT
,mL'\i30 .rC^r^J^
AJ^
iv
(8.3) e u p e x f | v Ypa(pi)v xcov

yiYdvxcov
<x\ >. C7X3 re'ocTJ .=i*Jr\^.T A ^ ^ (Tin
r e ' i \ o i \ r e ' ^ ( n \ ' > - ) 0 r c ' - r s O J ^ O rC'icTiCttno

.rtfj=>ut..T
Ay*^ .jpdA
,(7jcAi-
..(TjCvi^ V X V
tx'^
pdXo 8 : 4
..CU ^
^
(8,4) Kai
K-OtT, Ai.VA
EKpu\(/e
"^^^ .
"
icap'
^^^^
a u x o i q e^Tinapxave Kai xouq

hXXovc, Tf|v a6xr|v d r o i c i a v
4ê7rai5euCTev.

.i\ajAo T U J A O T X I J A .,(7JVi3 ê'iÂiÂ re's. irdA
re'Ka.^^^S'in.T
rdjs-irC'
i\A-^SS
(hLi
re'i\oi\'V.
J J O J
^cujA
(7l.Âa 8:11
itmliSDO 8 : 1 2
rdSiA rdao.ii-o : rdxisscuu rûo . ^j^sn.A rdaocui\ ^
.re'i\-C>li..T
. r d ^ l i . ^ ( 7 J re'i\OT i\re',(7JC\AnAo y t t r \ oO(7JO . r ^ i c u 0 , r . . i ^ < ^ ^ r<.u

.î(7U
.WVa.T
(hLô
rCîr^
.rCjîosDO
vixk^cvô
(hLÔ .Ai-n.TO 'U.AiU.'f
rdin'ip^ (hiô
re'"ii\re'o . i o i \ r e ' o
, \ ,
rdiijDiO(7JO
266
(
m
=
>
x
>
^ ^
K'-ioi^
.AiOJ.T
r^\=t X I \
rtfj-.ii\
.^<nL^ rCisisLo
r s l i u JA
re'i\Â
rdXlK'o
.rdXJa..TVa.1 t 7 a i ^
.VarC'rdXrC* 7 i . V
r^2l*
c7iiiSiA
rdji\K'o
,iad
"^Y""'"'
'^^^
.-l.Ti^
Wiifi>o
CTiiî
-2^^"^-^ A\re'o
crA
Jftjjj rdX.A O O J
. ^ ^ V J J L I ^ I
.XI0.MAII
8:23
r d ^ i ^
.rCiou
8:22
nâjOi.
. ^ ^ y i L i ^
.rC{n..TVa.T
.;. ^^^cDL.'v'A
,(7icvV->\o
T L M A re'Jôi\'v.
rL.î\
rCir.
i^SiA
rdji\rCo .jiCUiSJJ.I pdS>!U AJÔ A ^ . I
.re'\i^re':^
>(7icvV->\o
Wiifi>A rd:s_ire',cr)
reôi^.T
aixraHi^sA
r ^ ^ ^
8:25
iîWo
rd^Vi^Âi^ rC-Vai-O 8 : 2 6
rdXjî\.T rdSo.V^ rdXirCo
( n ^ O ^ i i . ! rC-J^Â ^n\nr>.1 rCîr^
r^^m 8 : 2 4
,cr> rfym
8:27
8:29
(49.6-15)
( 1 0 , 1 ) nexd xov KaxttKûCTnov x w ,Pp7cP' e x e i xoC KOCTHOU, pGovra K i v o u n e v o i

(ol i y p f i Y o p o i ) nexd Odvaxov inXmr]aav
x o u ; u l o i x ; Nwe( 1 0 , 3 ) Ktti e C ^ a n e v o u xoC Nwe 'iva dicoaxcoCTiv die' aCxcov,
( 1 0 . 7 ) 6 K u p i o ; tKeXEvae
xw apxayyeXq) Mixaf|X paXeiv auxouq eiq xf|v
apuCTCTov axpt fjnepaq xfjq KpiCTecoq( 1 0 . 8 ) 6 5e 5idpoXoi; fixfiaaxo Xapeiv noipav dir' auxcov icpoq iceipaanov xcov
dv6p(B7C(OV
( 1 0 . 9 ) Kai 6566TI auxcp
Tceipdêiv xou; dvGpcoTcouq
x6 8eKaxov auxcov Kaxd icpoaxaîv Oeiav, coaxe

icpoq 5oKinf|V xfjq feKdaxou icpoq Geov icpoaipeCTecoq,
xd 5e XoiJid ivvea nepTj ipXfiGTi ei; xf|v aPuCTCTov.
Cedrenus, Historiarum
Compendium
( 1 0 , 1 5 ) Kai ^KOinfiGri tv 6 p e i
Aoupdp
267
Catena of Nicephorus (I, col. 175)

( 1 0 , 2 1 ) tni HY ETT] 6 n e i v a v OIKOSOHOOVTEI;. t o uvj/oq ,EvXy' icfixei;, Kai 5uo
tcaXaiCTxai. T O nXdzoc, fttci ay nXivQovc,.
ifji; 7cX,iv9ou T O ijvi/oq, TpiTov \iiac,
KXIVQOV.
< T 6 GKTana TOC fevoq T o i x o u > CTTOISIOI ly <Kai T O O a.XXov>
X.
Theodosius of Miletus
(Milik, 556)
10:29
a_=)
( 1 0 , 2 9 ) 6 5e T O O x a n uloq
x a v a d v i5rav x f | v i c p o ; T W
A i p d v o ) YTJv, O T I dyaGf) 4CTXI
Kai eijcpopoi; Kai K a i d icoXu
TTJi; feauToO 5iaXXdxTOUCTa,
auToOi KaxamcTivoi,
rcLAo
( 1 0 , 3 0 - 3 1 ) TCOV T O O I f | n
iKyovcov d i c o x e n v o n e v o q Tiiv
HOipav, Kai y e T O O tcaxpoq
auxcov
Kai
d5eX(pcov
KcoXuovxcov Kai UTCOUVTICTIV
Tcapexonevcov, rav 6 tcaxfip
Ncoe
Toiq
Tcapapaivoumv
aUXOU
fttcTipdaaxo.
X11V
KpiCTlV
( 1 0 , 3 4 ) 'EvxeoGev Tcaaa f)
yfj iKeivTi X a v a v a i a tcpoCTTiyopeuexo
Compendium
(47,8-11, 15-19)
( 1 1 , 8 ) ao^TiGevxa 5E X O V N a x c b p 48i5aêv 6 icaxfip icavxcov 47ctX,uCTiv oicovcov,

xcov xe tv o u p a v w CTTjueicov SiaKpiaeK; Kai xcov tni y f j ; dicdvxcov, Kai Tcaaav
XaX,5aiKf|v n a v x e i a v
( 1 1 , 1 0 ) N a x < a p 5 E y e v o n e v o q oG' ixcov iyevvTiCTe x o v d p p a .
( 1 1 , 1 5 ) N i v o u 5 E X O O icpcoxou PaaiXeac,
xcov 'ACTCTUPVCOV x e a a a p a K o v x c v
xpixov d y o v x o q exoq x f j ; p a m X e i a ; yevvfixai A p p a d u ... d p p a 8e y e v o n e v o q
fixcov o ' feyevvTiCTev tK yuvaiKoq "ESvaq, Ouyaxpoi; APpadî 7caxpa5eX.(pou
auxoi), x o v A p p a d u , o v x i v a f| nf|xTip feKdXeaev 7 c ' 6 v 6 n a x i x o o âuxfjq icaxpoqfecpGi) y d p feKeivoq 7cp6 x f j ; xouxou YevvfiCTecoq xexeXeuxTjKevai.

Wj^
.r^JS~^r^^
rC^CXi-wN^ a5L:^5rvfla5>\
,ÎYT
in -pminr^
11:16
268

.tM A:^ PC-'Tti. c n L ^ re'ocTJ j i A i rd:s_i.i r d A = > v = o
cni-'ii
re'ii\pdX
cvriCvacTj o ^ c v a c t j
re-fnnvA
i s a r e ' .o:^ r e ' o a j
r<-sno
.ooc7> , j j x 3 ( 7 } o .misn
r e ' c r A r d \ rc'-ino .rtLnou v A v ^ c T j p ^
Taojinre'.^.V. ^.T*aj ^ o
^^Jtv*i\rcî
-T. r d a o c v . o c r i n o
11:20
CTXZ^ j c i a o .ctA i\ J\a ,.loir\Jt.re'o .rC'crArdX
. r ^ H L x . i re's. i r e ' c n \ ' > - ) pm^\=>r^^

^
11:19
. i x - f u n i o A ^ ^ c T i i i n . ( T i ^ r t ' o ,cni> o t< t'r^r,^
.,aja=r' ^
U=>3'b>A r d j i v a
11:18
A s N ft^ i r i t n
cAjJ.t . = ) o i \ r d X o .rdîrC=>
(Tcai. .=>i.o
11:21
^ r C ' o 11:23
r^'j\l\
' C o ^ k x M O r d i _ i re'oaj V i ^ O . r ^ i \ ^__ocnr3

; rCsxia'ia
.jCTjcvarC'jji j A T i a j i n r e ' ' i s j r e ' ^ i s n c v . ^

kvip^
.vmltjo
12:1
K-'v^JnA ^ ( T i n Jtv^rC' p d J T . I c v ^ Ore* p d j i i \ C V . r d x . r C ' 1 2 : 2
. . ^ o x i i u r e ' p c i a X . i r e ' i \ A i i A ^ j O r e ' o i i \ .TcviA=
12:3
^ ^ _ c ^ ^ ^ ^ ^ Aj^ ,îis\^^r\a>ao . ^ ^ ^ r e * rîv.rc'.\=i3>.o
12:5
Vai-O . r d ^ r ^ O
r e ^ \ ^ X.ria>A .rCJSiJL.^
rCoArdA
^ o
12:3
mcAa
12:4
.rdjs-irdÔ r^jiJim
rC=>^^
c n i ^ . I s i i - r C p c l i S u p d A K - . - v a . r d l rC . i - i ; r x l i r C A r C ' : o A , isjK'o
12:6
Â^ju . ^ a J J ^ i J ^ . ^ A \ ^ .A
12:7
r e ' i i t . ^ c t A reljre'-toaK'
Syncellus, Chronographia (185.9-13)

1 IQJub 4
iMLo
ino
12:12
^
( 1 2 , 1 2 ) Tcp , 7 x 0 7
'A(Jpadn5Eâ',^ve7cupiCTEv'APpadu xd Ei5(oX,a
xoC nazpoq
.ojcuMPe'
K-^.-,
rîoAn
. ^ o j o 12:14
1 ^
.lojtO
Tâ^^r^^
.pc-)-^ .ffxA
auxou
( 1 2 , 1 4 ) Kai
CTUYKUXE-
KauenaoxoiqAppdv
vuKxi.

Il 1 2 : 1 5
269
( 1 2 , 1 5 ) Ktti i^fiXGe
apd CTuv 'APpadu loO
12:15
AX. ^ i M c r C irto
Xavadv, Kai neiaYvou; cpKTiCTev 4v X a p pdv el5(oXonavcov era;

Oavdiou a u T o O .
n|wana 12:16
laaran
r^jjiin
.T - I
r f ^ 1 T -lO 12:16
.tTJ.I.
albibn 12:17
CnrC'o
tnSjCVsA
re'ScTlito.lO
rCivA-Ss
Ji\ii\r<' 1 2 : 1 7
r<'i\6i\re'
r<;iiiC\_^.T
\ \
ivvTJ r t f j s A . ^ ^ ^ r e ' p e v A r e ' . I ' v . r i j a .r<-T*r>T . t o
jRjjrilso
rcL.-cn
: -cnrCo am
12:18
fxl=^
r C p o j ' i a p e ' A ^ o
re'cnire'vv..iajA=
12:19
Jrure'. i t m r C ' re'crAre'
om
_DO-La 1 2 : 2 0
o-ii\o
rtdfl
o A re'i\re' c u l ^ s A
yAx.
v^kv=J-U. ^ O v > ^ - \ r d ^
.\a.o 1 2 : 2 2
r^)n : fcnrC' .V^
CXjjK'i re'Tire' re's. i r d \ v^CUarC'
l l Q J u b 5,8
n|aipaTTn
^"V=ir\_jo
rCkvnHi.
12:28
va)k mni"? h a i
na-ialen nbajs
12:29
rCcTArC . r t o i \ T - )
12:21
JftA=>
^ O
2:23
îir.
-iXao
12:28
. ctA
-cprdo
12:29
270
Latin
13:10 ... et inhabitauit illic annis duobus Et promouit inde in austrum usque
bahalot et facta est famis super terram 13:11 et abiit abram in aegyptum anno
tertio septimani et inhabitauit in terram aegypti quinque annis priusquam
raperetur uxor ipsius ab eo 13:12 et taneos ciuitas aegypti tunc aedificata est
annis septem post cebron 13:13 Et factum est cum rapuisset farao saram
uxorem abram quaestionauit dominus faraonem et domum eius quaestionibus
magnis propter saram uxorem abram 13:14 et tunc abram glorificauit diuitiis
ualde omnibus ouibus et bubus et asinis et camelis et equis et seruis et anciilis
argento et aro ualde etenim et loth filio fratris sui erant diuitiae. 13:15 Et
reddidit farao saram uxorem abram uiro suo et eiecit eum de terra aegypti et
peruenit in locum ubi fixerat tabernaculum suum in primis in locum altarii agge
ad orientis partem et betel a mare et benedixit dominum deum suum qui
reuocauit eum in pace
13:16 Et factum est in quadragensimo et primo iubeleo anno tert/o ebdomadarum primi reuersus est in locum hunc et obtulit olocaustomata et inuocauit
in nomine domini tu es deus excelsus deus meus in saecula saeculorum
Syriac C h r o n i c l e ( 5 3 . 4 - 1 5 )
t > l S i - \\r^
00(73
o m
,<nC\Mr^
i=t
^.t
rdjbrC'o
|^^"^^^"
isi^
y>\s
^.1
rdjAsn
rdjAsn.T
oJ^rc'o 13:22 .^î->>i-i

iiJ-aj.T
^ o \ X o Tio.loA g - i r . o
pc^ô^
A
^.Tio
r<'->\ T >
Jam .TSure'o
OQjj : -pminr^
.pdjrdiBSD.1
rd
jtTja-Mre'
(7jJ\i=
>i-i\
pîiNpeto 13:28
-pmirtr^
'fcjjre'o
r'iu3\iA
13:23 .^__ocnL.'v\M.i
.pm^L=3r^^
ô(7jikv=j
.^lO.lflaa
7i(73-L=r' 13:21 . , ^ m
rd;i.itO
(71
13:17
V 3
13:25
.-paxso
^ . V o \-^^JWO
13:29 . r d o o u v ^ . t
rdso.v>-0
rd^CXjj
13:17 Et in no quarto septimanarum huius separatus

est loth ab ipso et inhabitauit
sodomis et homines sodomitae peccatores erant ualde
1 3 : 1 8 e t iniqui in cordibus
suis propter quod separatus
est loth filius fratris sui ab eo
eo quod non erant illi filii
13:19 captiuatus est loth ab
ipso. In quarto autem anno
septimani huius iubelei ipsius
dixit deus ad abram eleua
oculos tuos de loco ubi sedes
tu ad occasum et africum et
orjentem et septentrionem
13:20 quoniam omnem terram quan tu uides tibi et
semini tuo dabo eam in saecula et ponam semen tuum
sicut harena maris etenim
semen tuum non enumerabitur. 13:21 Et tu exsurgens
perambula latitudinem eius et
uide uniuersa quia semini tuo
dabo eam Et abiit abram in
cebron et inhabitauit ...
271
Latin
1 5 : 2 0 ... ilium et multiplicabo eum et adaugam eum ualde Nam duodecim
principes generauit et ponam eum in gentem magnam 1 5 : 2 1 et testamentum
meum statuam cum isac quem pariet tibi sarra secundum tempus hoc in anno
ueniente. 1 5 : 2 2 Et consummauit loquens cum ipso et ascendit deus ab abraham
1 5 : 2 3 et fecit abraham quemammodum dixit illi deus et accepit ismael filium
suum et omnes dominatos suos et empticios omnem ergo masculum in domo
sua circumcidit carnewi praeputii ipsorum in illo tempore. 1 5 : 2 4 Et circumcidit
se abraham in ilia die et dominatos suos et domesticos suos et empticios etiam
de filiis alienis circumcidit omneis.
1 5 : 2 5 Haec lex in omnibus generationibus saeculi et non est praeterire diem
unum ex diebus quibus praeceptum est aeternum mandatum et scriptum est in
tabulis caeli 1 5 : 2 6 ut omnis natus cuiuscumque non fuerit circumcisa caro
praeputii eius usque in diem octauam non est de testamento quod testatus est
deus ad abraham quia de filiis exterminationes est et amplius non est super eum
signum ut sit deo sed exterminii et perditionis a terra quoniam testamentum
domini dei nostri dissipauit 1 5 : 2 7 quoniam omnis angeli uultuus et omnes
archangeli benedictionis a diebus creaturae ipsorum coram angelorum uultuum
et angelorum sanctificationis sanctificauit istrahel ut esset simul cum ipso et
cum angelis sanctorum ipsius.
1 5 : 2 8 Et tu demanda filiis istrahel ut custodiant testamentum signi huius in
generationibus suis in testamentum aeternum et non exterminabuntur a terra
1 5 : 2 9 quoniam decreuit in decreto testamenti ut custodiatur in aeternum super
omnes filios istrahel 1 5 : 3 0 quoniam ismael et filios eius et fratres eius et esau
non adplicabit ad se deus et non elegit ex ipsis quoniam et ipsi ex filiis sunt
abraham sicut cognouit eos sed in istrahel elegit ut sint ei in populum 1 5 : 3 1 et
sanctificauit eum et prae-...
Latin
1 6 : 5 ...uniuersa opera ipsorum quemammodum erant iniqui et peccatores
ualde et inmundi spurcitias exercentes in carnibus suis et facientes abominationes super terram. 1 6 : 6 Ita enim faciet deus iudicium in locis ubicumque fecerint
abominationis sodomum sic iudicabit illos. 1 6 : 7 Et loth liberabimus inde
propter quod memor fuit deus abrahae ut eliberaret [ = deliberaret] eum de
medio euersionis. 1 6 : 8 Etenim fecit ipse et filii eius iniquitatem super terram
qualis non est facta in tota terra a diebus abraham usque ipsum ut dormiret
homo cum filiabus suis 1 6 : 9 etenim ecce demandatum est et scriptum in omne
semen in tabulis caeli ut auferantur et exterminentur talis et ut fiat iudicium
ipsorum secundum iudicium sodomum ut non derelinquatur in ipsis omne
semen hominis in terra in die iudicii
Compendium
( 1 6 , 1 0 )
nexd
xaCxa
xfj;
Kaxd
MaPpi) dpvoc, dicavaaxdi; 6 'Appadn
1 6 : 1 0 Et in mense hoc exiuit abraham a cebron et abiit et inhabitauit
272
( 1 6 , 1 1 ) tni TO (ppeap KaiaaKTivoi xoC

opKou.
inter medium cades et sur in finibus

gerarum 1 6 : 1 1 Et in medio mensis
quinti transtulit se inde et habitauit
secus puteum iurationis 1 6 : 1 2 Et in
medio mensis sexti uisitauit deus sarram et fecit illi sicut dixit 1 6 : 1 3 et
concepit et peperit filium in mense
septimo et in dimidio mensis secundum tempus quod dixit deus ad abraham in diem festum primitiuorum
natus est isac 1 6 : M e t circumcidit
abraham filium suum octauo die hie
primus circumcisus est secundum testamentum dispositum in saecula
1 6 : 1 5 Et in anno sexto septimanarum
quarti adfuimus ad abraham secus
puteum iurationis et uisi sumus illi
sicut dixeramus sarrae
quoniam
reuerti haberemus ad eam et ipsa in
conceptum
haberet
filium
suum
1 6 : 1 6 et reuersi sumus in mense septimo et inuenimus sarram conceptum
habentem in conspectu nostro et
benediximus eum et indicauimus illi
quaecumque decreta sunt ei et quomodo esset moriturus et quod generaret adhuc sex filios et uidebit eos
omnes priusquam moriatur sed in isac
multiplicabitur et uocabitur nomen
1 6 : 1 7 e t omne semen filiorum eius
gentes erunt et cum gentibus deputabuntur et ex filiis isac unus erit in
semen sanctum qui cum gentibus non
conputabitur 1 6 : 1 8 quoniam in sorte
excelsi erit quoniam in possessionem
dei cecidit omne semen eius esse deo
in populum sanctificatum ex omnibus
gentibus eius et ut sit regnum sacerdotale et populus sanctus 1 6 : 1 9 Et abibimus uiam nostram et indicauimus
sarrae quaecumque indicauimus ei et
gauisi sunt utrique gaudio magno
1 6 : 2 0 et aedificauit illic altarium
domino qui liberauit eum et gratiae
eius in terram commorationis suae Et
fecit diem festum Jaetitiae in mense
hoc septem dies secus altarium
THE VERSIONAL
EVIDENCE
273
Cedrenus (cont.)
( 1 6 , 2 1 ) feauxw 5e i5i(ji Kai x o i ;
oiKexaii; auxoi)
Kaxd
CTUYyeveia;
tcTj^dnevoq CTKTjvdi;, X O X E icpcoxov
' A p p a d n xfj; CTKtivoTctiYiaq ^tci tnia
finepaq fetcixeXei xf|v i o p x f i v ,
1 6 : 2 1 et aedificauit t a b e r n a c u l a sibi et
seruis suis in d i e festo hoc et h i e prim u s fecit d i e m f e s t u m t a b e r n a c u l o r u m super terram 1 6 : 2 2 et in d i e b u s
erat offerens p e r s i n g u l o s dies super
altare f r u c t u m d o m i n o u i t u l o s d u o s et
arietes d u o s o u e s s e p t e m et h i r c u m c a p r a r u m u n u m p r o p e c c a t i s propitiari i n
i p s o p r o se et p r o s e m i n e s u o 1 6 : 2 3 et in sacrificium salutare arietes s e p t e m
h e d o s s e p t e m o u e s s e p t e m et h i r c o s s e p t e m et sacrificia i p s o r u m et u i n u m
i p s o r u m et u n i u e r s a m a d i p e m e o r u m erat i n c e n d e n s super altari
ostiam
i n o d o r e m s u a u i t a t i s 1 6 : 2 4 et m a n e et u e s p e r a m erat i n c e n d e n s i n c e n s u m
c o m p o s i t i o n i s l i b a n u m et g a l b a n u m et s t a c t e n et n a r d u m et m y r r a m et s p i c a m
et c o s t u m s e p t e m h a s species m u n d a s erat i n c e n d e n s c o n c i s a s et a e q u a l i t e r
m i x t a s 1 6 : 2 5 Et fecit d i e m f e s t u m h u n c per s e p t e m dies a e p u l a n s i n toto c o r d e
s u o et in o m n i a n i m a s u a ipse et uniuersi d o m e s t i c i s u i et o m n i s a l i e n u s non
erat c u m ipsis et o m n i s c i r c u m c i s u s 1 6 : 2 6 et b e n e d i x i t c r e a t o r e m s u u m q u i
creauit ilium q u i a c o g n o u i t et sciuit q u i a e x i p s o erit p l a n t a t i o ueritatis in
g e n e r a t i o n i b u s aeternis et e x i p s o s e m e n s a n c t u m u t sit s e c u n d u m h o c q u i
creauit u n i u e r s a 1 6 : 2 7 et b e n e d i x i t et g a u i s u s est et u o c a u i t n o m e n diei festi
h u i u s d i e s festus d i e s i u c u n d i t a t i s a c c e p t a b i l i s d e o e x c e l s o 1 6 : 2 8 Et b e n e d i x i m u s
e u m in s a e c u l o et s e m e n e i u s c u m i p s o i n o m n e s g e n e r a t i o n e s t o t i u s terrae q u i a
fecit d i e m f e s t u m h u n c i n t e m p o r e s u o s e c u n d u m t e s t i m o n i u m t a b u l a r u m caeli
1 6 : 2 9 p r o p t e r q u o d d e c r e t u m e s t in tabulis caeli s u p e r istrahel u t sit d i e s festus
t a b e r n a c u l o r u m s e p t e m dies ton i n laetitia i n m e n s e s e p t i m o a c c e p t a b i l e s i n
conspectu domini legitimum sempiternum in generationibus ipsorum per singul o s a n n o s 1 6 : 3 0 et non erit finis t e m p o r u m q u o n i a m in s e m p i t e r n u m e s t
p r a e c e p t u m istrahel facere e u m et sedere in t a b e r n a c u l i s et u t p o n a n t c o r o n a s
super c a p i t a s u a accipere r a m o s denos et c a l i c e m de t o r r e n t e m 1 6 : 3 1 Et a c c e p i t
a b r a h a m de decore [ = de c o r d e ] p a l m a r u m et fructus ligni s p e c i o s i et
(184.1-2)
( 1 6 , 3 1 ) ripcoxoq
'APpadn
feKUKX,ou x6
OuCTiaCTxfipiov
K^dSoii; (poiviKcov Kai iXamv.
o m n i b u s d i e b u s erat c i r c u m i e n s a l t a r i u m
m e u m in r a m i s septies m a n e l a u d a n s et
c o n f i t e n s d e o s u o s e c u n d u m o m n i a in laetitia
1 7 : 1 Et in a n n o p r i m o e b d o m a d a r u m q u i n t ; a b l a c t a t u s est isac i u b e l e o h o c et
fecit a b r a h a m c o n u i u i u m m a g n u m et in m e n s e tertio in d i e q u a a b l a c t a t u s e s t
filius e i u s isac 1 7 : 2 et i s m a e l filius a g a r ancillae a e g y p t i a e l o c o erat i n c o n s p e c t u
a b r a h a m patris sui. Et g a u i s u s e s t a b r a h a m et b e n e d i x i t d e u m q u i a uidit sibi
filios et non est d e f u n c t u s sine filiis 1 7 : 3 et m e m o r fuit s e r m o n e s q u o s l o c u t u s
est ei in d i e q u a segregauit se l o t h a b i p s o Et g a u i s u s e s t q u i a dedit d e u s illi
s e m e n super terram ut hereditet e a m et b e n e d i x i t toto o r e s u o q u i creauit
uniuersa.
274
1 7 : 4 Et uidit sarra ismael ludentem cum isac et abraham gaudentem gaudio

magno et zelauit ismael et dixit at abraham eice ancillam istam et filium eius
quia non hereditabit filius ancillae huius cum filio meo isac. 1 7 : 5 Et pessimus
uisus est sermo in oculis abraham propter ancillam et propter filium eius ut
eiciat illos ab se 1 7 : 6 Et dixit deus ad abraham ...
Latin
1 8 : 1 0 Et conturbatus est et dixit ecce ego 1 8 : 1 1 Et dixi ad eum noli inicere
manum tuam super puerum et non facias ei quidquam quo nunc manifestaui
quia times deum tuum et non pepercisti filio tuo primogenito a me 1 8 : 1 2 Et
confusus est princeps mastima et eleuans abraham oculos suos uidit et ecce
aries unus tenebatur cornibus suis Et abiit abraham et accepit arietem et obtulit
eum pro isac filio suo 1 8 : 1 3 et uocauit abraham nomen loci illius dominus uidit
ut dicatur in monte dominus uisus est hie est mons sion. 1 8 : 1 4 Et uocauit
abraham nomine suo secundo de caelo quia fuimus ut loquamur illi nomine
domini. 1 8 : 1 5 et dixit per me ipsum iuraui dicit dominus propter quod fecisti
sermonem istum et non pepercisti filio tuo unigenito propter me quem dilexisti
quoniam benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo semen tuum
Stellas caeli et sicut harena quae est circa litora maris et hereditauit [ =
hereditabit] semen tuum ciuitates aduersariorum eius 1 8 : 1 6 et benedicentur in
semine tuo omnes gentes terrae propter quod obaudisti uoci meae et ego
manifestaui omnibus quoniam fidelis es mihi in omnibus quae dixi tibi ambulate in pace
1 8 : 1 7 Et abiit abraham ad pueros suos et exurgentes abierunt in bersabe et
habitabit abraham secus puteum iurationis 1 8 : 1 8 Et faciebat diem festum ter
per singulos annos Nam et istos septem dies in laetitia faciebat et uocauit eum
in diem festum domini secundum septem dies quibus abiit et reuersus est.
1 8 : 1 9 Et erat decretum et scriptum in tabulis caeli super istrahel et super semen
eius ut faciant diem festum septem diebus in laetitia gaudentes
1 9 : 1 Et in anno septimanarum primi secundo et quadragensimo iubeleo
conuertit abraham et inabitauit contra faciem chebron haec est cariatharbee
duo septimanarum annorum. 1 9 : 2 Et in anno septimanarum huius tertii iubelei
huius conpleti sunt dies uitae sarrae et mortua est in chebron 1 9 : 3 et aduenit
abraham ut plangeret eam Et temptauimus eum si patiens esset spiritus eius et
non pusillianimus in uerbis oris sui et inuentus est et in hoc patientissimus et
non est conturbatus 1 9 : 4 quoniam in longanimitate spiritus locutus est cum
fihis geth ut dent illi locum ubi sepelliat mortuum suum in eum 1 9 : 5 et dedit
deus gratiam ei in conspectu omnium iudentium eum et depraecatus est in
mansuetudine a filiis geth et dederunt ei agrum spelei duplicem quod est contra
faciem mambre haec est chebron quadringentis denariis 1 9 : 6 et hoc postulauerunt ab eo dicentes damus tibi gratis et non accepit de manibus eorum gratis
quoniam dedit praetium loci pecuniam conplens et adorauit eos bis et post haec
sepelliuit mortuum suum in speleo duplici 1 9 : 7 Et facti sunt dies omnes uitae
sarrae septem et uiginti et centum anni id est duos iubeleos septimanas quattuor
minus unum annum hii sunt dies uitae sarrae
275
1 9 : 8 Haec temptatio decima in qua inuentus est et in ipsa abraham lideHs et

et longanimus spiritu 1 9 : 9 et dixit sermonem pro sermone terrae sicut dixit illi
dare [omit illi dare] deus dare illi eam et semini eius post eum et locum petit ab
eis ut sepelliret mortuum suum quoniam inuentus est fidelis et scriptum est
amicus dei in tabulis caeli
1 9 : 1 0 Et in anno quarto ipsius accepit abraham isac filio suo mulierem et
nomen eius rebecca filia bathuel filii nachor fratris abraham sororem labae
filiaw bathuel et bathuel filius erat make mulieris nachor fratris abraham
1 9 : 1 1 Et abraham accepit sibi mulierem tertiam et nomen ei cetturra de filiabus
domesticorum suorum eo quod murtua esset agar priusquam sarra 1 9 : 1 2 et
peperit illi sex filios iebram. et iectam et madan. et madiam. et sobec. et oe. in
duos septimanarum annorum
1 9 : 1 3 Et in sexto septimanarum anni ipsius secundi peperit rebecca. isac.
duos filios. esau. et iacob. et erat iacob. lenis et rectus, et esau erat durus et uir
rusticanus et pilosus et iacob. habitans in tabernaculis 1 9 : 1 4 e t creuerunt et
iubenes facti sunt ambo et didicit iacob litteras et esau non didicit quoniam
homo erat agrestis et benator sed didicit bellum et uniuersa opera eius erant
dura 1 9 : 1 5 et diligebat abraham iacobum et isac diligebat esau
1 9 : 1 6 Et uidebat abraham opera esau et sciebat quoniam in iacob uocabitur
illi semen et nomen et uocabit rebeccam et mandauit illi pro iacob quoniam ipsa
diligebat iacob plusquam esau 1 9 : 1 7 Et dixit illi filia custodi in nomine filii mei
iacob quoniam hie mihi erit ... nitatio super terram et in benedictione super
filios hominum et uniuersi seminis mei gloria 1 9 : 1 8 quia scio quod hunc elegit
deus sibi in populum sanctum ex omnibus populis qui sunt super faciem totius
terrae 1 9 : 1 9 et ecce isac diligit esau super iacob et ego uideo te diligentem in
ueritate iacob 1 9 : 2 0 Adice adhuc amplius ut parcas illi et sint oculi tui super
eum in dilectione quoniam ipse erit nobis in benedictione super terram et ex hoc
et usque in omni generatione terrae 1 9 : 2 1 convalescant ergo manus tuae et
gaudeat cor tuum in filio tuo iacob quoniam ipsum dilexi super omnes filios
meos propter quod in aeternum benedicetur et semen eius et erit conplens
omnem terram 1 9 : 2 2 si poterit ergo homo numerare harenam terrae et numerabile erit semen eius 1 9 : 2 3 et uniuersae benedictiones quas benedixit me deus et
semen meum iacob et semin/ eius erunt omnibus diebus 1 9 : 2 4 et in semine eius
benedicetur nomen meum et nomen patrum meorum sem noe enoch malalee
henos et adam 1 9 : 2 5 et ipsi erunt fundamenta ponentes caeli et confirmantes
terram ut agnoscantur uniuersa luminaria firmamenti
1 9 : 2 6 et uocauit abraham
Latin
20:5 quemammodum iudicati sunt propter malitiam ipsorum propter quod
conmisscebant se cum fornicariis et inmunditiam exercebant et omnem abominationem faciebant et praecepta neglegebant 20:6 et ideo ne forte et uos detis
nomen uestrum in maledictionem et omnem uitam uestram in sibilationem et
omnes filios uestros in exterminium et in gladium et eritis maledicti sicut
sodoma et omnia derelicta uestra sicut filii gomorre 20:7 et ideo ego testor
276
super uos filii diligite deum caeli et adherete omnibus mandatis eius et nolite ire
post omnes abominationes ipsorum et post omnes inmunditias 2 0 - . S e t deos
conflatiles non facietis uobis et sculptilia quia uana sunt et omnes spiritus non
erit in eis quoniam opera manuum sunt et omnes qui confidunt in ea in nihilo
confidunt. Et ideo nolite seruire illis et nolite adorare eam. 2 0 : 9 Seruite autem
deo excelso et adorate eum adorando et sustinendo uultum eius in omni
tempore et facite ueritatem et iustitiawi in conspectu eius ut dirigat uos et det
uobis misericordiam et deponat uobis plubias matutinas et serotinas et benedicat omnia opera uestra quaecumque operati super terram et benedicat panem
tuum et aquam tuam et benedice/ fructum uteri tui et fructum terrae tuae ut
armenta bouum tuorum et egreges ouium tuarum 2 0 : 1 0 et eritis in benedictione
super terra et desiderabunt uos omnes gentes terrae et benedicent in nomine
meo filios uestros ut sint in benedictionem quemammodum et ego
2 0 : 1 1 Et dedit ismael filiis eius et filiis cetturae munera et emisit eos ab isac
filio suo
2 0 : 1 2 ... et filii eius et fihi cetturae et filii sui et inhabitauerunt a
faramon usque ad introitum babyloniae in omni terra orientali super faciem
deserti 2 0 : 1 3 et conmixti sunt isti illis et adhesit nomen ipsorum arabiis et
ismaelite usque in diem hanc
Latin
2 1 : 1 Et in anno sexto septimanarum septimi iubelei huius uocabit habraham
isac filium suum et demandauit illi dicens ego senui et nescio diem mortis meae
et repletus sum diebus meis 2 1 : 2 et ecce ego filii quinque et septuaginta et
centum annorum sum in diebus uitae meae deum nostrum in memoria habens
semper et exquirens eum in omni uirtute mea ut facerem omnem uoluntatem
eius et ut dirigerem in omnibus uiis eius 2 1 : 3 Et ideo simulacra odiuit anima
mea et seruientes eis eram spernens. Et dedi cor meum et spiritum ut custodiam
et faciam uoluntatem eius qui me creauit 2 1 : 4 quia deus uiuens est et sanctus et
fidelis et iustus et ex omnibus non est apud eum accipere personam ut accipiat
munera quoniam deus iustus est et iudicium ex omnibus qui transgrediuntur
sermones eius et qui contemnunt testimonium eius 2 1 : 5 Et tu filii custodi
praecepta eius et mandata eius et iudicia eius et noli abire post abominationes
et post fusiles 2 1 : 6 et nolite manducare omnem sanguinem omnis carnis sive de
his quae in terris sunt siue quae uolant in aere 2 1 : 7 et si occidas ostiam
fructuum pacis occiditis eum sanguinem autem eius effundetis super altarium
[ = altarem] Et omnem sanguinem olocausti super altarium cum similagine et
confectum in oleo cum uino ipsius offeres omnia ea super altarium fructuum
odor suauitatis est in conspectu dei 2 1 : 8 et ad ipsum [ = adipem] sacrificii
salutaris offeres super ignem super altare et adipem quae est super uentrem et
omnem adipem quae est super interanea et duos renes et omnem adipem quae
est super illos et quae est super femus et iecur quod est super pulmonem cum
renibus separa. 2 1 : 9 Et sic offers uniuersa in odorem suauitatis acceptabile in
conspectu domini cum sacrificiis ipsorum et cum uino eius in odorem suauitatis
Panem fructuum domino
2 1 : 1 0 et carnem manducabitis in ilia die et in crastino et non occidet
277
4Q221 Jub' 1
JhnaiPSiDnl
21:22
n]Djn''{{j}}i n a n a r|jD] m r i n o i
) D T 3 i p n n i n n a ) - [ s m nxi [
l ^ n x n '713a i^D^n -[aip l a s h
lfT''7 [bn m l ^ a i p a m a a n D n a | i n 2 1 : 2 3
nia]ah o n a s i n V i D a i l
"jlBa [nlSDnai 2 1 : 2 4 "7133 n'7Slni

"aiTi '7|i3a
Latin
2 2 : 2 erant multae diuitiae isac in bersabee et erat isac abiens et considerans
adhuc quae possidebat et reuersus est ad patrem suum 2 2 : 3 in tempore hoc
aduenit ismael uidere patrem suum et conuenerunt utrique simul. Et immolauit
isac hostiam fructuum et optulit super altarium patris sui quod fecit in cebron
2 2 : 4 et fecit sacrificium salutare et fecit conuiuium laetitiae in conspectu ismael
fratris sui Et fecit rebecca coUyridam nouam de frumento nouo et dedit eam
iacob filio suo ut inferret abrahae patri suo de primos fructus terrae ut
manducaret et benediceret creatorem omnium priusquam moreretur 2 2 : 5 et
isac et transmisit per manus iacob optima sacrificiorum salutarium ipsius et
uinum patri suo abraham ut manducet et bibat 2 2 : 6 et manducauit et bibit
abraham et benedixit dominum excelsum qui creauit caelum et terram qui fecit
uniuersa pinguedinis terrae et dedit ea filiis hominum ut manducent et bibant et
benedicant creatorem ipsorum
2 2 : 7 et nunc confiteor ego deus meus quoniam ostendisti mihi diem hunc et
ecce ego sum filius quinque et septuaginta et centum annorum senior et plenus
dierum et omnes dies mei fuerunt mihi pacis 2 2 : 8 et gladius inimihi [ = inimici]
non minatus [ = dominatus] est mei in omnibus diebus quibus dedisti mihi hos
[ = et] in filios istos meos omnibus diebus uitae meae usque in hunc diem
2 2 : 9 ... nunc misericordia tua et pax tua super puerum istum domine et super
semen eius ut sint tibi in populum acceptabilem et hereditas ex omnibus filiis
terrae ex hoc nunc et usque in omnibus diebus generationum terrae in uniuersa
saecula
2 2 : 1 0 Et uocauit abraham filium suum et iacob et dixit nate iacob benedicat
te deus omnium et confortabit te facere ueritatem et uoluntatem suam in
conspectu eius et eligere in te et in semine tuo esse illi populum et in
uolumtatem eius in omnibus diebus et tu nate iacob adproxima te ad me et
osculare me 2 2 : 1 1 et adproximans iacob osculatus est eum. Et dixit benedictus
filius meus iacob et omnes filii eius deo excelso in omnibus deus det tibi semen
ueritatis et de filiis tuis sanctificabis in medio totius terrae Seruient tibi gentes et
adorabunt in conspectu nominis tui omnes populi. 22:12Efficere fortis in
conspectu hominum et potestatem exerce in omne semen et [ = set] tunc
iustificabuntur uiae tuae et uiae filiorum tuorum ut sint in populum sanctum
2 2 : 1 3 det tibi deus excelsus omnes benedictiones quas benedixit me et benedixit
278
noe et adam et requiescant in uerticem sanctificationis seminis tui in omni

generatione usque in saeculum 2 2 : 1 3 et mundabit te ab omni inquinamento et
iniustitia ut propitius sit omnibus iniustitiis tuis et neglegentiae tuae et confortabit te et benedicet te et hereditabis omnem terram 2 2 : 1 5 et renouauis testamentum eius cum ipso ut sis illi in plebem hereditatis in omnia saecula et ipse
erit tibi et semini tuo in deum in ueritate et iustitia omnibus diebus terrae
2 2 : 1 6 Et tu nate iacob memento sermonum meorum et custodi praecepta
patris tui abraham separare a gentibus et noli manducare cum ipsis nec facies
secundum operas eorum et non sis illis in sodalem quoniam opera ipsorum
poUutio et omnis uia ipsorum inmunditia et atjominatio et spurcitia
2 2 : 1 7 sacrificant enim mortuis et daemonia adorant et super tumulos manducant et uniuersa opera ipsorum uana et nullius momenti 2 2 : 1 8 et non est illis
cor ut recogitent et oculi eorum nou [ = non] uidentes qualia sunt opera
ipsorum et quomodo ipsi errent dicentes ligno tu es deus meus et lapidi tu es
dominus meus et tu liberator et non est illis cor.
2 2 : 1 9 Et tu nate iacob deus excelsus adiubabit te et deus adae confortabit te
et separabit te ab omnibus abominationibus ipsorum et ab om
3 Q 5 ( = 3 Q J u b ) frg. 3
n-aja mm
23:6
omalA n">a I P | 3 N
msaal
23:7
n'7D|Da
2Q19
7X1^ n'7D3|a
23:7
"Ism ViD " ' S i n s |

vacat
nsalntci
D'''7av rmhv 23:8 o n h a s
|D'W a n ]pf|
Latin
23:8 quinto et centesimo et septuagensimo anno conpleuit dies uitae
suae senior et plenus dierum
23:9 propter quod dies antiquorum
erant uitae ipsius Et [ = usque in] nonodecimo iubeleo post dilubium coeperunt
dies minui iubeleorum horum et senescere celerius et minui dies uitae ipsorum a
facie tribulationis multorum et malignari in uiis suis excepto abram 23:10 quia
abraham erat perfectus in omnibus operibus suis cum deo Et beneplacens in
ueritate omnibus diebus uitae suae et ecce non conpleuit quattuor iubeleos in
uita sua quousque senuit a facie malignorum. Et satiatus est diebus suis.
23:11 Et generationes quae surrexerunt [ = surrexerint] ex hoc et usque in diem
iudicii magni sed senescent cito priusquam conpleant duos iubeleos et erunt
transeuntes ab ipsis spiritus intellectus ipsorum 23:12 et in diebus illis si uixerit
3 Q 5 ( = 3 Q J u b ) frg. 1
homo iubeleos et dimidium
Irirn"? fra^ft
ilnax"" 23:12
nalifrai naa
n s a ira 23:13 di'tw f t o nn|si
I niaip
nsn n s i a n m s
nlnsi
annorum
dicent de
ipso
abundauit uita sua et plurimum dierum ipsius
r et
angustiae et non est pax
279
23:13 propter quod uulnus

super uulnus et dolor super
dolorem et tribulatio super
tribulationem et auditus malus super auditum malum et
infirmitas super infirmitatem
et uniuersa iudicia eius ...
maligna secundum hoc ipsud cum corruptione [ = correptione] et clades et niues
et pruinae et glacies et febrrs et frigora et prouocatio [ = praefocatio] et famis et
mors et gladius et captiuitas et uniuersae plaga planctus 23:14 et omnia haec
superuenit juperuenient super generationem quae est iniqua quae iniquitatem
facit in terra et inmunditia et fornicationes et pollutiones abominationes
operum ipsorum.
23:15 Tunc dicent antiqui dies multi usque ad mille annos et dies boni Nam
ecce dies uitae nostrae si multum uixerit homo annis septuaginta et si ualde
octoginta. Et isti maligni et non est omnis pax in diebus generationis illius
pessimi 23:16 et in ipsa generatione erit ut pueri arguant patres suos et seniores
suos propter iniquitatem et iniustitias et propter sermonem oris ipsorum et
propter malitias magnas quas ipsi faciunt propter quod derelin^wM/i/ testamentum quod testatus est deus inter manum sui et ipsorum custodire et facere
uniuersa mandata eius et praecepta eius et omnia legitima eius et non est qui
praetereat ex dextra siue sinistra 23:17 propter quod uniuersi malignati sunt et
omne os loquitur maligna et omnes operationes eorum inmunditia et odium et
universae uiae eorum pollution., et abominatio et exterminium 23:18 et ecce
terra erit [ = perit] propter omnia opera ipsorum et non est semen et uinum et
oleum propter quod uniuersa m...tata
sunt opera ipsorum et uniuersi ....reunt
bestiae et animalia et aues et omnes pisces maris a malitia filiorum hominum
23:19 et litigabunt isti cum illis. N a m iubenes cum senioribus et seniores cum
iunioribus pauper cum diuite infimus cum magno et egenus cum eo qui
potestatem exercet in lege pro testamentom quoniam obliti sunt praeceptum et
testamentum et diem festum et mensem et sabbatum et iubeleum et omnia
iudicia 23:20 et stabunt in arcw et in gladiis et in beWo ut conuertant eos in
uiam et non conuertentur usquequo effundatur sanguis multus in terra isti in
illis
23:21 et qui seruati sunt in uia ueritatis non abibu/i/ a malitia sua non
conuertentur quoniam uniuersi ad fraudem et ad diuitias se extollent ut
accipiant singuli uniuersa quae sunt proximi sui et nomen magnum nominabunt
non in ueritate et non in iustitia et sanctificationem sanctam poluent in
abominationibus ueritatis et inmunditiis 23:22 et erit ira magna super opera
generationis illius a domino. Et dabit illis gladium et iudicium in captiuitatem et
in direptionem et in deuorationem 23:23 et obdormire [ = oboriri] faciet super
eos peccatores peccatores gentium quibus non
4 Q 1 7 6 f r g . 20
4 Q 1 7 6 frg. 19
n p i s a Ki'71 nlax 23:21

n n n -min
bMi ]sp T T I 23:22 I
]ha s i
n'''7 n s ' i 23:23 '7i3''s'7i fa'7il
] VDmb^
iKi'7 x ( P l
) i nan-''7 D-al
]'7l
|"7i3ii
anna DI
280
Latin
24:12 annorum 2 4 : 1 3 et mandabit abimelech de illo dicens omnis homo quicumque molestauerit eum aut aliquid eius morte morietur 2 4 ; 14 et creuit isac in
terra filistin et facta est illi substantia magna et boues et oues cameli et asini et
ministerium magnum 2 4 : 1 5 et seminauit in terra filistin et collegit centuplum et
magnus factus est isac ualde et zelauerunt eum filistin 2 4 : 1 6 et omnes puteos
quos foderunt pueri abraham in uita abraham obdurauerunt [ = obt-] eos
filistin post mortem abraham et inpleuerunt eos terra 2 4 : 1 7 et dixit abimelech
ad isac discede a nobis quoniam magnus factus es super nos ualde Et abiit isac
anni primi septimanae septimi inde cum suis
2 4 : 1 8 et conuertentes inde foderunt puteos aquarum quos foderunt pueri
patris sui abraham et inpleuerunt illos filistin post mortem abraham patris eius
et uocauit eos nomina secundum nomina quae uocauerat eos pater ipsius
2 4 : 1 9 et foderunt pueri isac puteos in /orrente et inuenerunt in [ = ibi?] aquam
uiuam et litigauerunt pastores gerarw/n cum pastoribus isac dicentes nostra est
aqua et uocauit isac nomen putei difiiccultatem propter quod difficiles fuerunt
nobiscum 2 4 : 2 0 et foderunt puteum alterum et l(7/gauerunt efiam et pro ipso et
uocauit nomen eius inimicitias et foderunt puteum tertium et non litigauerunt
pro e o et uocauit nomen eius capacitas et dijci't isac quoniam nunc amplificauit
nos dominus deus et mM//(plicaui/ TIOS super terram
24:21 et
Et .... in anno primo septimanarum primi 2 4 : 2 2 uisus est
dominus ad ilium in nocte ipsa in prima die mensis primi et dixit ei ego sum
deus abraham patris tui noli timere quoniam tecum sum ego et benedicam te et
multiplicabo semen tuum sicut harenam terrae propter abraham puerum meum
24:23 et aedificauit
quem aedificauit pater eius et inuocauit in
nomine domini et mactauit hostias deo abraham patris sui
2 4 : 2 4 et foderunt puteum et inuenerunt aquam uiuam 2 4 : 2 5 et foderunt
iterum puteum alium pueri isac et non inuenerunt aquam et aduenerunt et
nuntiauerunt isac eo quod non inuenissent aquam et dixit isac propter quod
iuraw; in die ista filistin factus est nobis sermo hie 24:26 et uocauit nomen loci
illius puteus iurationis quoniam illic iurauit abimelec et ocozia sodalis illius et
ficol princeps exercitus ipsius 24:27 et cognouit isac in die ilia quoniam ... n ...
iurauit ille facere cum ipso pacem 24:28 et maledixit isac in die ilia filistin et
dixit maledictus filistin in die irae et indignationis a medio omnium gentium det
ilium deus in obprobrium et in maledic/w/n et in indignatione ire in manum
peccatoris populi et in manu cettin 2 4 : 2 9 et eradicet eum populus iustus in
iudicio de sub caelo quoniam inimici et contrari sunt filiis meis in generationibus suis super terram 2 4 : 3 0 et non derelinquentur eis reliquiae et salus ieuadens [ = saluus euadens] in die irae iudicii sed in perditionem et exterminium ut
auferatur a facie terrae totum semen fihstinorum et non erit illis omne nomen
rehctum super terram 24:31 et si ascendat usque ad caelum inde deponetur et
ubi fugiens erit inde auferetur et si occultauerit se in medio gentium eradicabitur et si descendat in infernum ibi abundabit iudicium eius et non erit ei illic
omnis pax. 2 4 : 3 2 Et si uadens abierit in captiuitatem in manu omnium quaerentium eum anima eius et in medio inferni interiet et non erit ipsi semen et
nomen in omni terra quoniam in maledictum aeternum abibit
28 1
24:33 q u i a sic s c r i p t u m est et c o n s i g n a t u m a d u e r s u s ilJum i n t a b u l i s caeli ut

fiat illi i n d i e iudicii u t eradicetur a facie terrae
25:1 Et in a n n o s e c u n d o s e p t i m a n a r u m h u i u s iubelei u o c a b i t r e b e c c a filium
s u u m i a c o b et l o c u t a est a d e u m d i c e n s n a t e noli s u m e r e tibi
Latin
26:8 consilii e i u s et i n d i g n a b i t u r e t i n d i g n a b i t u r a d u e r s u s m e e t i n d u c a m e g o
super m e m a l e d i c t u m e t n o n b e n e d i c t i o n e m 26:9 Et dixit illi r e b e c c a m a t e r s u a
in m e m a l e d i c t u m t u u m nate t a n t u m o b a u d i u o c e m m e a m
2 6 : 1 0 et o b a u d i u i t i a c o b u o c e m m a t r i s s u a e rebeccae e t abiit e t a c c e p i t d u o s
h e d o s c a p r a r u m t e n e r o s et b o n o s e t a d t u l i t e o s matri s u a e e t fecit illos m a t e r
e i u s c i b o s sicut d e s i d e r a b a t . 26:11 Et a c c e p i t r e b e c c a u e s t e s e s a u filii sui
s e n i o r e s o p t i m a s q u a e erant c u m i p s a in d o m o et i n d u i t e a s i a c o b filium s u u m
i u n i o r e m e t pelles h e d o r u m c i r c u m d e d i t super b r a c h i a e i u s et h u m e r o s et s u p e r
n u d a s ceruices ei [ = eius] 26:12 o b t e n d i d i t [ = e t dedit?] c i b o s q u o s fecit e t
p a n e s i n m a n i b u s i a c o b filii sui. 26:13 Et introiuit i a c o b a d p a t r e m s u u m et
dixit e g o s u m filius tuus feci q u e m a m m o d u m dixisti m i h i e x u r g e e t s e d e et
m a n d u c a d e u e n a t i o n e m e a pater u t b e n e d i c a t m e a n i m a t u a 2 6 : 1 4 Et dixit isac
a d filium s u u m q u i d e s t h o c q u o d a d c e l e r a s t ; i n u e n i r e n a t e 26:15 Et dixit i a c o b
q u o d direxit d o m i n u s d e u s t u u s i n c o n s p e c t u m e o 26:16 Et dixit a d ilium isac
a d p r o x i m a m i h i et p a l p a b o te n a t e si tu e s filius m e u s e s a u 26:17 Et a d p r o x i m a u i t i a c o b a d isac p a t r e m s u u m et p a l p a u i t e u m e t dixit 26:18 u o x q u i d e m
v o x i a c o b m a n u s a u t e m m a n u s e s a u . Et n o n c o g n o u i t e u m q u o n i a m a u e r s i o
erat d e c a e l o transferre spiritum e i u s et n o n c o g n o u i t q u o n i a m erant m a n u s e i u s
sicut m a n u s e s a u fratris sui p i l o s a . Et b e n e d i x i t e u m 26:19 e t dixit tu e s filius
m e u s e s a u Et dixit i a c o b e g o filius t u u s s u m Et dixit isac offers m i h i e t
m a n d u c a b o d e u e n a t i o n e t u a n a t e u t b e n e d i c a t te a n i m a m e a . 26:20 Et o b t u l i t
ei et m a n d u c a u i t et intulit illi u i n u m et bibit
26:21 Et dixit a d e u m isac p a t e r i p s i u s a d p r o x i m a te m i h i et o s c u l a r e m e n a t e
et a d p r o x i m a u i t et o s c u l a t u s est e u m 26:22 e t o d o r a t u s est o d o r e m u e s t i m e n t o r u m e i u s et b e n e d i x i t e u m et dixit Ecce o d o r filii m e i sicut o d o r agri pleni q u e m
benedixit deus
26:23 et d e t tibi
S y n c e l l u s , Chronographia
(202.15-17)
(26,34) Tcp 'HaaC ecpn ^v

laiq
EuXoyiaK; 6
TaadK,
ECTiai 5E fjviKa a v KaQtXi[]c,
Ktti 4KX.uaT|<; t o v ûyov auxoC
dico
TOO
TpaxiiXou
CTOU
[7cXTinneX.fiCTxiq Eiq Odvaiov].
282
Latin
27:11 et semini tuo post te ut hereditate possideas terram peregrinationis
tuae et omnem terram quam dedit deus abrahae uade nate in pace.
27:12 Et emisit isac iacob et abiit in mesopotamiam ad laban filium bathuel
syri fratrem rebeccae matris iacob 27:13 Et factum est quando abiit in mesopotamiam contristatus est spiritus rebecce post iacob filium suum et fleuit.
27:14 Et dixit isac ad rebeccam soror noli flere iacob filium meum quoniam in
pace ibit et in pace rediet 27:15 et deus excelsus custodiet eum ab omni malo et
erit cum ipso et non derehnquet eum omnibus diebus 27:16 quoniam scio ego
quod dirigentur omnis uiae eius in omnibus in quibus iter faciet quousque
reuertatur ad nos in pace et uidebimus eum cum pace. 27:17 Noli ergo timere
de illo soror mea quoniam in uia recta est et erit perfectus uir uerax et non
derelinquetur noli flere 27:18 et consolabatur isac rebeccawi pro iacob filio suo
et benedixit eum
i n n x a p n nalV"? 27:19
I'jx n'-a X'n nna n^jx
anlsaV T i n ja t:i ahsajDilpa"?
ntonlS D p a n 'iaxa n | p i 27:20

ll'jih n'-n naV nfsini rT|!a|in
27:19 Et
quadragensimo
et
quarto iubeleo in anno septimanarum secundo exiuit iacob a puteo
iurationis ut iret in charran Et aduenit in lydiam quae est in monte haec
est bethel in primo die mensis primi
septimanarum huius et aduenit in
locum uespera et deuertit a uia ad
occansum itineris in hac nocte dormiuit ibi deciderat enim sol 27:20 et
accipiens de lapidibus loci illius supposuit ad caput sibi sub arbore et
ipse erat singularis iter faciens et
dormiens
27:21 sibi somniauit in nocte ilia Et ecce scale erecta erat super terram et
caput eius perueniebat in caelum Et ecce angeli dei ascendebant et descendebant per ipsam et dominus incumbebat in ea. 27:22 Et locutus est cum iacob et
dixit ego sum dominus deus abraham patris tui et deus isac terram autem in
qua tu ordomis [ = obdormis] ipsam tibi dabo et semini tuo post te 27:23 et erit
semen tuum sicut harena terrae et abundabit super mare et orientewi et
septentrionem et austrum et benedicentur in te omnes tribus terrae et in semine
tuo 27:24 et ecce
Latin
28:16 uentris tui aut dereliqui te. 28:17 Et quoniam uidit rachel quia peperit lia
iacob quattuor filios rubem symeon. leui iudai dixit rachel ad iacob intra ad
ballam ancillam meam et con- concipiet et pariet mihi filium. 28:18 Et dedit
ballam ancillam suam in uxorem et concepit et peperit filium et uocauit nomen
eius dan nono mense huius sexti anni septimanarum. 28:19 Et adiecit iacob et
introiuit ad ballam et concepit et peperit filium secundum iacob et uocauit
283
rachel nomen eius neptalim in quinto mense [ = mensis] septimi anni secunda
[ = secundi] septimanarum quarta [ = quarti] 28:20 Et uidens lia quoniam
detenta est et non est pariens et dedit aliam [ = zelfam] ancillam suam iacob in
mulierem et concepit et peperit filium et uocauit lia nomen eius gad Et in
duodecimo mense [ = mensis] octaui anni tertio [ = tertii] < d i e > septimanarum quinti 28:21 introiuit ad eam et peperit illi fihum et uocauit nomen eius
aser In secundo mense [ = mensis] decimi < d i e i > in quinto anno septimanarum quarto [ = quartae?] 28:22 introiuit ad illam et concepit et peperit filium et
uocauit nomen eius isacahar et in quarto anno mense [ = mensis] quinti anni
< d i e > septimanarum quarto [ = quartae?] dedit ilium nutrici. 28:23 Et
introiuit adhuc iacob ad liam et concepit et peperit duos masculum et feminam
et uocauit nomen masculi zabylon et nomen faeminae dinam et in septimi [ =
septimo] mensis septimi anni sexti septimanarum quarti 28:24 misertus est deus
rachel et aperuit matricem eius et concepit et peperit filium et uocauit nomen
eius ioseph In primo die mensis quarti in sexto septimanarum quarto [ =
quarti?] huius 28:25 in tempore quo natus est ioseph dixit iacob ad laban da
mihi mulieres meas et tilios meos et abibo ad patrem meum isac et faciam mihi
domum quoniam conplebi annos quibus seruiui tibi pro duabus filiabus tuis et
ibo in domum patris mei 28:26 et dixit laban ad iacob expecta me in mercede et
pasce iterum oues meas et dabo tibi mercedem 28:27 et placuerunt de mercede
ut det illi
Latin
29:8 quod uocatum est nomen loci illius congeries testis secundum collem
istum 29:9 antea enim uocabatur terra galaad terrafain [ = terra rafain] quoniam terra rafain est Et illic nati sunt rafain id est gigantes decem cubitorum et
nouewi et octo cubitis etiam et septem cubitorum erat altitudo ipsorum 29:10 et
erat habitatio ipsorum a terra filiorum ammon usque in montewi heremoth. et
domus regni ipsorum carnain et mastaro/Zi et draa et .. msum .... et seo 29:11 et
perdidit illos dominus de malitia studiorum quoniam maligni erant ualde et
habitare fecit pro illis amorreos malignos et peccatores sicut non est gens odio
quia [ = hodie qui] conpleuerunt omnia peccata sua et non est illis amplius
longitude uitae super terram.
29:12 Et emisit iacob laban et abiit in mesopotamian in terram orientis et
iacob conuertit se a terram galaad 29:13 Et in mense nono transiuit iacob
[ = iaboc] undecim filii ipsius et in die aduenit ad ilium esau fraters suus et
propitiatus et abiit ab ipso in terram seir et iacob inhabitauit in tabernacu- culis
29:14 et in anno primo iubelei huius septimanarum quinti transibit iordanen et
inhabitauit trans iordanen. Et erat pascens oues suas a mare salso usque
aggruum acrabin. 29:15 Et tradidit patri suo isac ex omnibus substantiis suis
uestes et escas et carnes et potum lac botyterum et caseum et dactilos de
conuallae 2 9 : 1 6 e t matris suae rebeccae per singulos annos quater in medio
temporum mensuum et in medio area usque ad messem autumnum et in medio
autumni pluuias et in medio pluuiarum eius [ = ueris?] barin huius abrahae
29:17 quoniam reuersus est isac a puteo iurationis et ascendit in barin patris sui
abraham et inhabitauit ibi in terra sua et filii sui 29:18 propter quod in tempore
284
quo abiit iacob in mesopotamiam accepit sibi esau mulierem maellet filiam
ismael et uxor eius uniuersos greges patris sui et ascendens inhabitauit in monte
seir et dereliquid isac patrem suum ad puteum iurationis 29:19 Ascendit ergo
isac de puteo iurationis in barin abraham patris sui in monte cebron 29:20 illic
erat iacob transmittens quaecumque erant patri suo siue matri suae per singula
tempora uniuersa quae erant illis necessaria in omni usu suo et erant benedicentes iacob in omni corde ipsorum et in tota anima sua.
30:1 Et in anno primo septimanarum sexti ascendit in salem secundum
orientewi sicimam in pace quarto mense 30:2 et illic rapuerunt dinam filiam
iacob in dom [ = domum] sychem fill emmor euuei principis terrae et poUuit
eam quia dormiuit cum ea et ipsa adulescens erat filia duodecim annorum
30:3 et petierat illam postea a patre suo et omnibus fratribus suis in mulierem
Et indignatus est iacob et filii sui ad uiros sychemorum quia polluerant dinam
sororem suam et locuti sunt ad eos in simulationem et in dolo deriserunt eos
symeon et leuui et posuerunt in corde suo symeon et leuui exterminare eos
30:4 et fecerunt iudicium in uiros sychemorum quem inuenerunt in ea et non
reliquerunt in ea usque unum uniuersos enim occiderunt in iudicio propter
quod polluerant dinam sororem suam
30:5
non erit ampliwj ut polluantur filiae istrahel propter quod in caelo sit
iudicum super ipsos ut pugnent in gladio aduersus sychem
um propter
quod fecerunt ignominiam in istrahel 30:6 et tradidit eos dominus in manibus
filiorum iacob ut eradicent eos in gladio et fiat in ipsis iudicium et non amplius
erit in .... istrahel ut poUuatur uirgo istrahel. 30:7 Et homo quicumque est ex
filiis istrahel et placuerit ei dare filiam suam aut sororem suam omni uiro ex
semine gentium periet et lapidabitur lapidibus propter quod fecerit ignominiam
in istrahel et mulier conburetur igni propter quod contaminauerit domum patris
sui eradicabitur ex istrahel 30:8 et non erit fornicaria et abominatio in istrahel
omnibus diebus generationis terrae propter quod sanctus est istrahel domino et
omnis homo quicumque polluerit eum morietur in lapidibus 30:9 propter quod
sic scriptum est et decretum est in tabulis caeli de omni semine istrahel quoniam
qui polluerit mortem morietur et lapidibus lapidabitur 30:10 et non erit huic
leg] finis temporis et non erit illi remissio et omnis propitiatio sed ut exterminetur homo quicumque polluerit filiam ipsius in medio hominis [ = omnis] istrahel
quoniam ab omni semine eius dedit alienigena et inpie egerunt intaminare illud.
30:11 Et tu monses manda filiis istrahel et testificare super eos ut non dent ex
filiabus suis gentibus et ut non accipiant filiis suis de filiabus eorum quoniam
abominatio est coram domino 30:12 propter hoc scripsi tibi in sermonibus legis
omnis sermones operum sychimorum quae fecerunt dine et quemadmodum
locuti sunt filii iacob dicentes non dabimus filiam nostram homini qui habet
praeputium obprobrium enim est nobis 30:13 et obprobrium istrahel qui dant
siue accipiunt a filiabus gentium propter quod abominatio est et inmunditia in
omni istrahel 30:14 et non mundabitur istrahel ab abominatione ista si fuerit
illi mulier de gentibus et non mundabimus [?] de filiabus nostris omnibus
gentibus 30:15 quoniam plaga super plagawi est et maledictum super maledictum et omnia iudicia plagarum et maledictio maledictionum aduenient super
ilium faciet sermonem istum et si praeterierit et despexerit faciens abominationis et polluerit sanctificationem dei et qui polluunt nomen sanctum eius
285
iudicabitur tota plebs simul de omnibus abominationibus huius 30:16 et non

erit ut accipiat personam et non accipiet sacrificium et olocaustomata neque
odorauitur odore suauitatis suscipere ipsud et erit in istrahel omnis homo siue
mulier poUuens sanctificationes 30:17 propter quod mandaui tibi dicens testare
testificatione ista in istrahel et uide quid factum sit sychimis et filiis ipsius
quomodo traditi sunt in manu hominum filiorum iacob et occiderunt illos in
iudicio et conputatum est illis in ueritate et conscriptum est illis in iustitia
30:18 et adscriptum est semen leuui sacerdotium et leuuitas ut deseruiant in
conspectu domini sicuti et nos omnibus diebus et benedicitur leuui et filii eius in
saecula quoniam aemulatus est ueritatem ut faceret iudicium et defensionem ab
omnibus qui positi sunt super istrahel 30:19 et sic refertur illi in testimonium in
tabulis caeli benedictio et iustitia in conspectu dei omnium 30:20 et memorabitur iustitia quam faciet homo in uita sua in omnibus temporibus anni usque ad
mille annos offeretur et ueniet illi et semini eius post eum et scriptus est amicus
iustus in tabulis caeli
30:21 Scribsi tibi omnes sermones istos et mandaui ut adnunties filiis istrahel
ut non faciant malignum et non praetereant praecepta et non dissipabunt
testamentum dispositum super ipsos et faciant ea. Et adscribentur amici dei
30:22 si autem transgressi fuerint testamentum et fecerint ex omnibus uiis
abominationem quaecumque scripta sunt in tabulis caeli inimici dei erunt et
delebuntur de libro uitae et scribentur in libro perditionum inter eos qui
eradicantur a terra. 30:23 Et in die qua percusserunt filii iacob sycimam
ascendit illis scriptura in caelis facientes ueritatem et iudicium et uindictam in
ipsis et scripti sunt in benedictione
30:24 et eiecerunt dinam sororem suam de domo sycem et captiuauerunt
uniuersa quae erant in sycimis oues et boues ipsorum et asinos et omnem
substantiam eorum et omnem terram eorum et adtulerunt uniuersa ad iacob
patrem suum 30:25 et locutus est ad illos quare exterminauerunt ciuitatem
timuit enim ab his qui inhabitant terram a cananeis et ferezeis 30:26 et factus
est timor domini super omnes ciuitates quae erant in circuitu sycimorum et non
persecuti sunt post iacob ut nocerent eum quoniam timor cecidit super ipsos
31:1 Et in prima die mensis
Latin
31:9 nate quoniam similis sunt tibi 31:10 et indicauit illi dicens quoniam in
ueritate sunt filii mei et uerum uidisti pater quoniam filii mei sunt. 31:11 Et
proximauerunt illi et conuersus osculatus eos et amplexus est utrosque simul
31:12 et spiritus profetiae aduenit in os isac et tenuit leuui in manu dextera sua
et iudam in sinistra
31:13 et conuersus est ad leuui in primis et coepit benedicere eum et [ = in]
primis et benedixit leuui dicens. Benedicat te deus cunctorum et ipse dominus
saeculorum et filios tuos in omnia saecula 31:14 et det dominus tibi et semini
tuo magno intellegere gloriam eius et semen tuum adplicabit ad se ex omni
carne ut seruiatis illi in sanctificationibus ipsius secundum angelos uultus et
secundum sanctos et secundum ipsos erit et semen filiorum tuorum in gloriam
et magnitudinem et sanctificationem et sanctificauit illos in omnia saecula
286
31:15 et principes et iudices erunt omni semini iacob sermonis dei in ueritatem
indicabunt et omnia iudicia eius in iustitia examinabunt et indicabunt uias meas
huic iacob et semitas meas huic istrael benedictio dei dabitur semini eius ut
benedicant omne semen dilectum 31:16 uocauit mater tua nomen tuum leuui et
in ueritate uocauit nomen tuum ad decorem dei eris et socius omnium filiorum
iacob mensa tua tibi erit et tu et filii tui manducabitis eam et in omnia saecula
mensa tua erit plena et non deficiet esca tua in omnia saecula 31:17 et omnes
odientes te in conspectu tuo cadent et omnes inimi [ = inimici] tui exterminabuntur et perient. quia ut i//e benedicit te erit benedictus et si gens erit aliqua
quae maledixerit te maledicta erit.
31:18 Et iudae dixit dabit tibi deus fortitudinem et uirtutem ut tu conculces
omnes odientes te princeps eris tu et unus filiorum tuorum erit abiens et
optinens uniuersam terram et regiones tunc timebunt popuh a facie tua et
conturbabuntur uniuersae gentes et omnes ..
Latin
31:29 creans cuncta cui orasti orationem 31:30 Et dixit rebeccae uade cum
filio tuo et ibit rebecca cum filio suo iacob et debborra nutrix sua cum ea et
aduenerunt in bethel 31:31 et memor fuit benedictionis qua benedixit eum
pater suus et duos filios eius leuui et iudam et gauisus est et benedixit deum
patrum suorum abraham et isac 31:32 nunc cognoui quoniam spes mihi est
aeterna et filiis meis in conspectu dei omnipotentis et sic erat deputatum super
duos et portio ipsorum in testimoniis saeculi in tabulis caeli quemadmodum
benedixit eos isac
32:1 Et dormierunt in nocte ilia in bethel et somniauit leuui quasi ordinatus
sit in sacerdotem dei excelsi usque in saecula et expergefactus a somno suo
benedixit deum. 32:2 Et exurgens iacob diluculo in quartadecima die mensis
huius decimauit uniuersa quaecumque uenerunt cum eo ab homine usque ad
omnem animam et ab auro et usque ad omne uas et uestimentum decimauit
uniuersa 32:3 Et in illo tempore rachel in utero habentem beniamin filium
suum enumerauit iacob ab ipso filios suos et ascendit et cecidit leuui in sortem
dei et induit eum pater suus uestimenta sacerdotalia et inpleuit manus eius
32:4 in die quintodecima mensis huius et obtulit in ipso ad altare uitulos de
bubus quattuordecim et arietis uiginti et octo et oues quadraginta et nouem et
hedos septem hircos caprarum uiginti et unum haec olocaustomata in altarium
fructuum acceptabile in odorem suauitatis in conspectu dei 32:5 hoc erat
munus eius a uoto quo uowerat decimare cum sacrificiis et cum uino ipsorum
32:6 et quando consumpsit ignis hbanum super ignem desuper et sacrificium
salutare uitulos duos arietes quattuor agnos anniculos duos hircos caprarum
duos et semel haec faciebat cottidie in septem diebus 32:7 et benedicebat et
hymnum dicebat deo qui liberauit eum de omnibus tribulationibus eius et
quoniam reddidit uotum suum 32:8 et decimauit uniuer ....
Latin
32:18 ubicumque fecerint uestigium pedum suorum aduersus filios hominum
287
32:19 et dabo semini tuo uniuersas benedictiones quaecumque sunt sub caelo et
dominabuntur et potestatem exercent in omnibus gentibus secundum uolumtatem suam et post haec optinebunt uniuersam terram et hereditabunt eam in
saecula 32:20 Et ut consummauit loquens cum eo ascendit ab eo et erat iacob
considerans usquequo ascendit ab eo in caelo 32:21 et uidit in uisione noctis et
ecce angelus dei descendebat de caelo et septem tabulae buxeae in manu eius et
dedit illas iacob et legit et cognouit quae scripta sunt in eis et quae erunt super
ipsum et filios eius in omnia saecula 32:22 et monstrauit illi quaecumque erant
scripta in tabulis < bulls > buxeis et dixit illi non aedificabis hunc locum et non
facias eum in sanctificationem aeternam et nolo habitari in hunc locum quia sic
[ = hie; -I- non] erit locus iste sed uade in locum barin abraham patris tui et
inhabita ad isac patrem tuum usque ad diem mortis patris tui 32:23 quoniam in
aegyptum morieris in pace et in terra hac sepellieris in gloria et in monumento
patrum tuorum poneris cum abraham et isac 32:24 noli timere quoniam
quemadmodum uidisti et legisti sic erunt uniuersa quae scripta sunt omnia
32:25 Et dixit iacob domine quomodo memor ero uniuersa quae legi et uidi et
dixit illi ego commemorabo te uniuersa 32:26 et ascendit ab eo et expergefactus
a somno suo memor fuit omnium quaecumque legit et uidit et celauit uniuersos
sermones quoscumque legit et uidit 32:27 et fecit ibi diem unam et sacrificauit
in ea quanta erat sacrificans in diebus prioribus et uocauit nomen eius retentatio quoniam retentus est ibi una die et priores dies uocauit festos 32:28 et sic
manifestum erat ut fierent et erat scriptum in tabulis caeli propter quod
reuelatum est illi facere ipsam diem et adicere super septem dies festos 32:29 et
uocatum est nomen eius retentatio propter quod addita est in dies dierum
festorum secundum numerum dierum anni.
32:30 Et uigensimo die mensis huius. in nocte tertia mortua est. Deborra
nutrix rebeccae et sepellierunt eam inferius ciuitate sub glande in torrentem et
uocauerunt nomen loci illius torrens debborae
32:31 et abiit iacob et reuersus est in barin ad patrem suum isac et misit
iacob in manu eius arietes et oues et hircos facere patri suo cibos secundum
uolumtatem eius 32:32 et abiit post matrem suam quousque aduenit in dabrata
[ = cabrata] et remansit ibi 32:33 et peperit rachel in nocte ilia puerum et
uocauit nomen eius beniamin. Et iubeleo huius in decimo die mensis octaui
primo anno septimanarum sexti 32:34 tunc mortua est illic rachel et sepulta est
in terra eufrata haec est bethlem et aedificauit iacob super sepulcrum rachel
titulum eius [ = secus; -I- uiam] sepulcri eius.
33:1 Et abiit iacob et requieuit ad austrum magdale efratam et abiit ad
patrem suum isac ipse et uxor sua lia in prima die mensis decimi.
Syriac C h r o n i c l e ( 5 5 . 2 4 - 5 6 . 1 0 )
i i = o i reV*. r C ^ c v . ^
.-uxno 33:2
rljjij.T .OTOjDrCi c T j ^ o v T rCcnJLnA
A ^ o 33:3 . t h s i . . - i o
^..yr^-^Â^
. 1
1 ,
~
, ,
v^'
' ' ' ^
33:2 Et uidit ruben ballam

anciUam rachel concubinam
patris sui labantem se in aqua
in loco occulto et dilexit eam
33:3 et
mtroiuit
nocte
occultae [ = occulte] ad bal-
288
33:4
C7J J^.tMrdo .rdos'iv.rj ai5i_ .i\_i_no
tem in lectulum suum solam
in tabernaculo suo 33:4 et
ojT
. ^rC' l^jA-irt'o
^^cos 33:5
cum ea et expergeK'vi- , ôoi (V\-irg'^\sno 33:6 dormiuit
facta est. Et ecce erat ruben
re'i\re'.\a.o 33:7 .iO^rdX xjrdXo
cum ipsa super lectum et
,5tv*re' p
dX : crA i\TS>Jre'
leuans sagum tenuit ilium et
lam et inuenit eam dormien-
3.10
om
lôi^
.(Tiiin
ii_i^Vj
V J ^ O
.CTiiSa
AJ^
.rdm
<TiaÔ
.=>on\.
uociferata est et cognouit

quoniam ruben est 33:5 et
confusus est ab ea et dimisit
ilia manus sua ab illo et fugit
AJ^ ^ g n ' b .
33:8 33:6 et lugebat pro hoc ualde
rCoiLs
v^.11 A \ ^ et omni homini [non] indivyrC' :
c n ^ O . . o j c u a r e ' i cauit quemadmodum ueniret.
33:7 Et cum uenit iacob indi33:9 ..JCCVA^
.
cauit illi et dixit ad iacob non
sum tibi munda quoniam polrg'Smn
luta sum abs te quoniam polluit me ruben et dormiuit
mecum nocte et ego eram
abdormiens
et
nesciui
quousque decooperuit cooperrdxOJCXjj AAaoSX rdocTJO 33:16 torium meum et dormiuit
mecum 33:8 Et iratus est
r^Joccm
oom
iacob aduersus ruben ualde
quoniam dormiuit cum balla
33:9 Et non cognouit ....
rd koxM^rdo
-nvj.
.,Amoi
(7}WEi>^ rCli-i^
rdiss
TSprdo
.=oi\o
kv.vY
pdXo
Ao^rdj rdA\ rdaoo^ C
, 7JoL^
Arî rdtwcvsau .=L>^ rdjoj A^ô 33:10
rdAT
. A^^
pdjIiocvAo
c\i\ ^^rdA^.i^
Latin
33:18 nam accipere et munera 33:19 et indica illis sermones testamenti huius
ut audiant et adtendant ab ipsis ut non pereant et non eradicabuntur de terra
propter quod inmunditia et abominatio et odium et pollutio omni
[ = omnes] qui faciunt ea super terra in conspectu dei nostri 33:20 Et est
peccatum magnum super terram quoniam populus sanctus est istrahel domino
deo suo et plebs sortis est et populus sacerdotalis est et regalis et sa/ictificationis
et non est inmunditia in medio populi sancti
33:21 et in anno tertio septimanarum huius sexti erat iens iacob et omnes filii
sui et inhabitauerunt in barin abraham iuxta isac patrem suum et rebeccam
matrem
suam 33:22 Haec sunt autem nomina filiorum iacob primogenitus
ruben symeon leuui iudas isachar zabj'lon filii liae Et filii rachel ioseph et
beniamin Et filii ballae dan et neptalim. Et filii zelfae gad et aser Et dina filia
liae singularis filia iacob 33:23 Et aduenientes hii adorauerunt isac et rebeccam
et uidentes eos benedixerunt iacob et omnes filios eius et gauisus est isac ualde
quoniam uidit filios iacob filii sui iunioris et benedixit eos
34:1 Et quadragensimo quarto iubeleo in anno sexto septimanarum huius
misit iacob filios suos ut pascerent oues suas et pueros suos cum ipsis campum
289
syc/mae 34:2 et conuenerunt [ + in] eos septem reges amorreorum et sederunt

in lucum ut interficerent eos et ut praedarentur oues ipsorum .... 34:3 iacob
autem et leuui et iudas et ioseph erant in bari secus isac patrem suum quoniam
pusillianimis erat spiritus eius et non poterant eum derelinquere et beniamin
erat iunior propter hoc remanserat cum patre suo. 34:4 Et aduenerunt reges
saffo et rex arco et rex saragan et rex silo et rex gaas et rex boton et rex
manesacer et uniuersi qui inhabitant montana et qui inhabitant in locis
[ = lucis] in terra canaan 34:5 et indicatum est iacob quoniam ecce reges
amor ....
35:3 usque in diem hunc et uniuersa opera mea et omnia quae sunt in corde
meo quoniam omnibus diebus ego
bona facere .. omnibus 35:4 et quomodo non faciam sermonem hunc quae tu mandas mihi ut faciam patri meo et
fratribus meis 35:5 sed rogo indica mihi mater quod uidisti in me peruersum ut
auertar ab eo et sit super me misericordia domini 35:6 Et dixit illi rebecca nate
omnibus [-1- diebus] meis non uidi in te omne opus peruersum sed rectum et
tamen omnem ueritatem indicabo tibi nate ego in anno isto morior et non
transeam annum istum adhuc in uita mea ego moriar et non uiuam amplius
quinquaginta annorum sum conplens in uita mea 35:7 et risit iacob de
sermonibus matris suae qu
ri ... ram et ipsa sedebat in conspectu eius et
erat ualida et non infirmis uiribus suis erat enim exiens et intrans et denies sui
fortes et infirmitas non contristauit eam omnibus diebus suis 35:8 Et dixit ad
eam iacob. beatus sum si adproximauerwnt dies mei in diebus
uitae tuae
in me
1Q18
simil
Jvacat -[ma '? "als 35:8

TW n x s a w h i a a w|p)5s n|iPpa 35:9
ns'' n x n n x lTi)''
na-'xalxi)'? nipx
xjin niPX
"jx a p s l ' r n x rap o r a t\\W 35:10
Ijnn
est /ocuta es
mecum
de morte tua
35:9 et introiuit
ad isac et
dixit ill/ petitionem unam peto a te
ut adiures esau ut non adfligat iacob
fratrem suum et non persequatur
eum. et non inimicitias exerceat
aduersus eum. tu enim
noscis
sensum esau quia malignus est a
pueritia sua et non est cum eo quicquam rectum, nequa tt
m meo
fratrem suum 35:10
omnia quaecumque fecit
die
u .... in diem hunc
quo
rapuit
35:11 petentes eramus .... eo de nostris
quasi misericordiam
faciebat nobiscum 35:12 et amaricabatur tibi propter quod benedixeras iacob
filium tuum perfectum et ueracem quia non est cum illo malignitas
Latin
36:20 et seruiuit deo in toto corde suo et in tota anima sua et secundum praecepta uisibilia secundum diuisionem temporum generationum eius.
290
36:21 Et quadragesimo quinto iubeleo in anno quarto septimanarum secundi

mortua est lia uxor iacob et sepellierunt eam in spelunca duplici secus rebeccam
matrem eius. 36:22 Et adfuerunt omnes filii eius et pueri eius ut flerent cum eo
liam mulierem eius et ut consolarentur eum de ilia quia erat lugens eam
36:23 quoniam diligebat eam ualde ex die qua mortua est rachel soror eius quia
perfecta et recta erat in omnibus uiis suis et honorificans iacob omnibus diebus
quibus uixit cum ea et non audiuit omnem sermonem nequam ex ore eius
quoniam quiet a et pacifica erat et
hono
36:24 et erat memor
omnium operum eius quae fecit in uita sua et ideo diligebat eam ualde in toto
corde suo et in anima sua
Syriac C h r o n i c l e ( 5 6 . 1 1 - 5 8 . 2 5 )
37:1 Et in die qua mortuus

est isac pater iacob et esau
^_^(73CV3rd
oftiiN
> V - o - j 3 7 : 2 audierunt filii esau quoniam
dedit Isaac maiorem .... honon/
^
kviK* y i T f i Jrure'.Vx t<JSi^
: oiAO'fcjjre'o
portionem iacob filio suo
^cnL. crA ^ . T v y i u a r e ' .v>^c\jjre' j Q n \
iuniori et indignati sunt ualde
i c v ^ \ o c p .0:^ .rC'JÔ-a'io r d J ^ O V J ^ O - S
37:2 et litigabant cum esau
dicentes quare praepositus est
: I(7}CUL=A
o n 7 i \ fcnre'o 37:3
tibi iacob cum sit iunior et
dedit illi pater tuus maiorem
portionem et te inferiorem
t^rtf
JVA1..1 ^ o i \ rdsncViÔ .rt* ii\y.l
fecit. 37:3 Et dixit ad illos
r<'i\p' : v l ^ ' i = U O Acv:irdj.l P ^ T J ^ .10i^re':\
esau quia ego dederam iacob
primitiua propter modicam
C T V ^ i n o .rdljccua 3 r d A Aj^rCo p d i f t i j ^ ^
cocturam lentis et in die in
rdjtcTJo 37:4 .cTj.T-pe' W J J ^ , < Tt w o
qua misit me pater meus
Tirc* pdA.t crAo A -are' yxisnar^
<\isaon
uenare illi uenationem ut
r d l i T - i r d o o u A O ..OJCXjjrdA Trardj ^JSO
manducans benediceret me.
cdA ; ,(r>cLm CTA otswre" 37:5 . . p d i i = > o
ueniens ille cum dolo intulit
patri meo escam et potum et
A \ ^ .rd=Ai.
benedixit eum pater meus et
me dedit sub manu eius 37:4
CTA A o ^ r n o
,cn<xL^ Ard i .<n_-
et nunc adiurauit nos pater
^ri"
Srure' Aipi" pdA _ pdo ..CTJOJLaAo
noster me et ilium ut non
rdjtcTj 37:6
.^tt-irCin
exquiramus nobis mala singuli fratri suo et ut simus in
> ( 7 1 cu . V a c u o r d - I i o o i i a i - . T _ a - i - J O
dilectionem et in pace homo
"CwrC'o 37:7 ..^jcîru.'^ -pyxi
^
.re's, ire*
cum fratre suo. ut non mali^^ÂlrdJ^ pdA : ^^C7ja=re'cvflOii- ^ ^ ^ C T A
tiam exerceamus ad inuicem
37:5 Et dixerunt ad eum non
...^û^.vacuo
,(7io:-urc' -1
.^ûLai\
audiemus te ut faciamus cum
illo pacem quoniam uirtus
^ .%^.via>- C U C 7 J : , ( 7 3 C U 3 o A oTSordo 37:8
nostra potens super uirtutem
eius et nos uiri fortes super
>
^^llS-TlT, PdA . O I V J
VÎO^
ilium ibimus aduersus eum et
occidemus eum et perdimus
A ^ rdArard^ Klacr) .=L>inÔ . ^ o n N. ..1
ilium et filios
siMStL.rfy
(73j^<vi5
iivj3
37:1
Q < w S
OI-ue-O
i 3
.p(^^r^
JJTVA
R ^ J M I S
, m
.TLT.LO
PDSX..I
. , M C U R D A
R D O M
J T - R D R U
T L \
N D A
MAJ.A
P D A O
m - I R D _ A O
.
^ ^
37:14
c^5i9.T
37:15
.^'-irLS^^
R D I . \ I .
.mi\J(virC'
rdaîrd^
^ J ^ P D
^JSXMH
0003
^ C V N ' >
. A
, ( N R >. A R N I S
RD_2>l_'VT
R D A O
r ^ i
37:16
m i \ V A
RDI-SJ^
I I T T
TIITV^
r d o m
R<'i\cv=t.CNI=)
ml
^ ^ i ^
, J I = I \
^ C V c u ^
37:19
R D S N . L I .
PDJRE*
,=iEu^^
RDKIJAOIK
I J J R < '
r<\jJO
P D M A R C
. , T T ) O I I - I S
Q F W S
R D J I - D J C U A
v ^ R D A O
v y i x ^ R D A
R D I I - O
37:18
^ m i ^
vyA=0
.V3<B.^
R D A
37:17
, M A J J R E '
.rdiMtm
..JJRE'
, i > l * m
r d i v r i T
. S A
rdivrm
5tv*I\RE'A
n m . ^
J J I I A O
K'îiiw
> U A .LAFLSO
FCNRE'O
> J R D . L 3 ^ A
FCNRE'O
, m o i \ _ . p '
^ 0 - 1 1 ^ . ^ 0
R'I>YP'AJ^
RDAO
R D S N . I I .
c \ ^ ^
I ^ ^ R D A I ^
TQAo ^
-I
" < V " -
.Ur'
A \ 2 O
,\S
R D - O ^ A
rdJÎIA
o l A i - O
. , O J O _ I J R E '
O
V^.Ti\RE'
R D A . L
F ^ A
37:12
RCVU
37:13
M N \ . 3 ^
RDI^sbcvsw
37:11
Jte>I\RE'O
I M O I - I \
V : I . I I \ R E ' O
OTSOrCo
QtwiN.
^ ^ ^ R D L
I M C X J J R D A J ^
, C N C V 3 P D A
. ^ O J C U A R T L X
R^V.5>Î
A \ R D S A L
R E ' I \ < M
. R D T V I
y a i r f
TQCUI
. p C i w u .
AJ^
. A J I \ JrurCi
37:9
R D A :
T^-i
Jn^K'^
V ^ R E " .\*F
^ . T
KAo
J C \ N \
itv^rd R D A
.rdiM^N
A A A
. ^ H A O
291
292
JTi^ri" trn fcnre'o O f i n i \
^ i S -j.T*C7J
^joou ^^.ô p d . = ^ i K'TsaaA rr\-\y'T>
37:20
rd-uvM
i n OXT-. V3
^Â=iiJ
3 7 : 2 1 .re'i\ajjre'
"N^''^
^ O J . r y ' - H rdXo re'Hs>Jre')Qj_ r t l s n l i . rdiire'A

r r t n * * rdîrC' r d o o u
.^j^" 3 7 : 2 3
^.UCTJ
.rC-ui
K'nn
37:22 . ^ ^ o A
cnsii-
VYrd
rcVw .\2i.o 3 7 : 2 4
. i ^ o rCiojA
rdcnn'io
^ _ _ o i o j j L l
> rdjaAx. v v ^ r i i . .i-tx rc*
^ . V j o j
.>(7>q\s
37:25
^^_c\n^t.l
3CMii_A re'iocTx. fcoK' 3 8 : 1

>C7J03rd:3 r d ^
,C7Jo5tv*re'
vydiflA
c\_Mre':\
vî\<\:^r<':\
.VDOrdo vîMua
.OCT) VByOjjK'n
JJOÔS
>
v>,n-i.l\\ - i \ A a \ ^ n o
rdA ^ o v O . . o c \ n x . ^ i \ s rdLaHa.T rdjxisAo

38:2 .Areli.i\
,(73ajjre' C\.tini'>\ iCrULuMO re'-ir<L\^ rdru-o
rdru-o 3 8 : 3 . o x i s o i r e ' o r s L u s x . ! ( n - i \ ^ AJ>>
> i = 0Vi> .\a.o . c n \ Y n o rdisifflo.l o i n i ^ AJ^
OjjK&
: onriis
^ o n s.
_ ^ f n . ' i - v n ^ ^ ^ o j cvcx&io 3 8 : 4 re'i\-i.i.T

. ^ ^ o i i S o . l n cvM.^Xz.K'n AaA c u a i w o 3 8 : 5
^rC
rdArC 3 8 : 8
,(7ion-iT.o
^ . T * ( 7 3
onriis
. o n 7 i \ .1 jojcvia
3 8 : 9 .rdAi-O A \ , n
,(73C\jjrdA
inn
rd nnire'
A:^
^^CTJCUardA
JT\
n N. .
; r e ' i \ v A jojcvirjo o m <:v-\icr)0
3 8 : 1 ut demus illi gloriam

3 8 : 2 Tunc
iacob
extendi t
arcum suum et transmisit
sagittam et percussit esau fratrem suum contra mammillam dextram ipsius et deiecit
ilium 3 8 : 3 Et emisit sagittam
secundam < e t p e r > et percussit
adoramarommenon
[ = adoram arameum] iuxta
mammillam sinistram ipsius
et deiecit ilium et occidit eum.
3 8 : 4 Et post haec exierunt
filii iacob. ipsi et pueri ipsorum diuisi in quattuor spiritus bareos. 3 8 : 5 et exiuit
iudas primus et neptalim et
gad cum eo et quinquaginta
pueri cum ipso secundum
meridianum barin et interfecerunt quodquod inuenerunt
in conspectu suo et non
effugiit ex illis neque unus
3 8 : 6 Et leuui et dan et aser
exierunt secundum orientem
bari et quinquaginta cum
ipsis et interfecerunt bellatores moab et ammon 3 8 : 7
Exierunt ruben et issacar. et
zabulon et quinquaginta ipsorum cum ipsis et interfecerunt
293
et
ipsi
beUatores
filisti/i
38:8 Et exiuit symeon et
beniamin. et enoch
filius
ruben secundum
occasum
bari/i et quinquaginta ipsoTum cum ipsis. et interfecerunt
ex edom et ex correo quadringentos uiros bellatores et
sescenti et quattuor filii esau
fugerunt cum ipsis et dereliquerunt corpus patris sui proiectum in excelso quod in
adurin 38:9 et persecuti sunt
filii iacob post eos usque ad
montem seir. et iacob seppelliuit esau fratrem suum in
excelso quod est adurin et
conuersus est in barin.
38:10 Et cumsederunt [ = circumsederunt] filii iacob filios esau in monte seir.
et subiugauerunt illos ut sint seruientes filiis iacob. 38:11 Et miserunt ad iacob
patrem suum si facient pacem cum ipsis 38:12 Et posuerunt iugum timoris
super ipsis ut dent honorem iacob et filiis eius in omnibus diebus 38:13 et erant
dantes honorem iacob usque in diem defensionis [ = descensionis] eius in
aegyptum 38:14 Et non cessauerunt filii edom de iugo timoris quem inposuerunt illis filii iacob usque in diem istum.
38:15 et hii reges qui regnauerunt in edom priusquam regnaret regnum in
filiis istrahel usque in diem hunc in terra edom 38:16 barad filius beor et nomen
ciuitatis eius ....
Latin
39:9 Et adgressa est eum et tenuit eum intra domum ut faceret ei uim et
dormiret cum ea et clusit ostia domus et detinuit eum. et demisit ioseph
uestimenta sua et aperiens ostium fugit foris a facie eius 39:10 et uidit mulier
quoniam contemsit eam mentita est uiro suo aduersus eum in conspecrum
domini eius dicens seruus tuus hebreus iste uim mihi molitus est facere quem
diligebas ut dormiret mecum Et factum est cum exaltassem uocem meam
fugiens foras dereliquid uestimenta sua in manibus meis qui
ram ex imo ei
uestimenta sua
39:11 Et uidit aegyptius uestimenta ioseph et ostium
fractum et audiuit sermonem mulieris suae et posuit ioseph in domum uinculatorum in locum in quo diuincti reges [ = regis] detinebantur.
3 9 : 1 2 e t erat illic in uincula et dedit illi dominus gratiam in conspectu
principis carceris et misericordiam in conspectu eius quia uidit quod dominus
erat cum eo. et omnia quae faciebat ioseph deus dirigebat. 39:13 et ideo dedit
uniuersa in manus eius. Et non erat sciens princeps carceris quidquam eorum
quae fieban [ = fibant] in carcere quia uniuersa ea faciens erat ioseph et
dominus dirigebat ea et erat illic annis duobus.
294
39:14 Et in tempore illo iratus est farao rex aegypti super duos eunuchos
suos idest super uinifusores et super principem pistorum et posuit eos in
carcerem in domum principis cocorum in uinculatorio in quo et ioseph tenebatur 39:15 et posuit princeps uinculorum ioseph ut ministraret eis et ministrabat
in conspectu eorum 39:16 Et somniauerunt uiri somnia. princeps uinifusorum.
et princeps pistorum. et indicauerunt ea ioseph 39:17 et quemadmodum interpraetatus est illis ioseph sic est eis et factum, principem uinifusorum farao
restituit in locum suum et principem
pistorum sujpendit sicut ei dixit ioseph
39:18 Et non fuit memor princeps uinifusorum ioseph in uinculatorio cum
indicasset illi quaecumque uenissent ei et non fuit memor ut interueniret rex
farao et solueret ioseph quoniam oblitus est
40:1 Et in illo tempore somniauit farao somnia duo in nocte una propter
famem quae futura erat super
terram. Et expergefactus de somno uocauit
uniuersos interpraetes somniorum qui erant in regno suo. et praecantaforej et
indicauit illis somnia sua et non potuerunt illi interpraetare somnia eius
40:2 Tunc memoratus est princeps uinifusorum ioseph et indicauit de illo regi
faraoni et eiecit eum de uinculatorio et narrauit in conspectu eius duo somnia
.... 40:3 interpraetatus est
duo somnia unum sunt septem autem anni
continw; erunt in omnem terram aegypti ubertatis et septem anni famis sic erit
in omnem terram 40:4 Et nunc ordinet farao speculatores in omnem terram
aegypti qui congregent escas per singulas ciuitates et reponant eas annis septem
ubertatis in escam quae futura est septem annis famis et non periet terra a facie
famis quoniam uehemens erit ualde super omnem terram 40:5 Et dedit deus
gratiam ioseph et misericordiam in conspectu faraonis et dixit farao pueris suis
nuwiquid poterimus inuenire hominem prudentiorem et sapientiorem quam hie
est quoniam spiritus dei cum ipso est. 40:6 et posuit eum secundum se in omni
regno suo et potestatem habentem in omni terra aegypti. et inposuit eum super
currum secundum qui erat faraonis. 40:7 et induit eum beste [ = ueste] bissina
et posuit torquem aureum in coUo eius et praeconauerunt in conspectu eius elel.
et habirel et posuit anulum in manu eius. Et praeposuit eum super omnem
domum suam et magnificauit eum et dixit non te praecedam ego nisi throno
meo tantummodo.
40:8 et accepit potestem ioseph in totam terram aegypti Et dilexerunt eum
omnes principes faraonis et serui eius. et omnes facientes opera regis quoniam
in ueritate ambulabat et non erat in ilium superbia et extol[lentia] ....

,m<\Mr^
rdXrdjA
rdAOCriL. fcnrC'o
. v y \ w r e ' i\}(vire' fcni\

^.T<o
41:5
41:4
AJ^. A C V ^ : -uii-.T
Latin
rd:s_i
Xujsre'o
rdA.1
rdArdi.
41:6ta]mar nurrum suam
rclSj-i <7is^ K - o o j ô.l^= .iô . . o j c ^ r d A

1
^
^ . ^ \
. _
in
P a t " S tui uidua
quousque crescat selon filius
meus et dabo te lUi m uxorem.
4 1 ; 7 et creuit et non permisit
batsuae uxori iuda selon
rdArC rdjs^M
V N T T J J P D A
CTA rCooj
pô
rer^cn=> j c r d ^ r C o . K L . _ j L = i
: ^s>^JÂ rdAOcriL. tsore'o 4 1 : 6
o j ivjSwrC'o
.r^mXr^
yin
pdXo
.ôrc'
rdîo
41:7
J f t K i ^ o . r d J t m TSnjA .-ifiniA ^ o r d X ^ o j e .
; re'AOCnL.A C7ji\}(vire'^C\JE.
K l S Q ^ rdAOcnL. fi\tt> r d i 3 i i ^ = > o
.-fcnjA
is>Jre'i\re'o
.iiu3kv=J
v^,2>A
r^)s^C^:x^r^^ r d J r d a o CTiiSW i \ V a i . r e ' o

kv=j5tv*0
re'i\re'
ift^-iX^^rCo
.vô 41:10
rC'T.A-i
.Xjiâ
isnrCo . , 1 5 , ^ A
pdVajV^
^ r-e"
rtîor^
Jft-iSoK'o
41:12
rC'otT.coe.O
V1T*A r d a o . l ^ A
-1
rdAOCnL.
: " A i^TSsarCo
rdA rS* , "n s
41:9
^ r n \ o
v>^r' ch-iTM .ojVmO rdifÔ.-l i c f A
^ \
41:11
fhA
rCJaj-lioÔ
^ ^ ^ r d ^ O J : rdAOaiA
pdjrC-i.TtSO p d j r C : crA -fcorCo o l S ^ f t ' J w r C

^'V''"
<71S^ rdocTJO .rCVil.l r d j . l ^ p A

.(Tiiin
V1I.O
4 1 : 1 4 . c m i i A rCAOCTx* A i r C o
41:13
r d J i ^ r r t . r d i t V i i o . J b r d A A r d i - O f h o ' t r rC*
.rdkuLiI
.mi
r d \i(7I
Tsordo
rdAomL.
rd m o j p d o m j
1\
.mA
OVSOK'o
J^cA v ^ m o 4 1 : 1 5
ni>A.l
filium suum accipere illam. Et

mortua e s [ = est] bethsuae
uxor iuda in anno quinto septimanarum huius
inirt
41:8
(Tiii-
295
4 1 : 8 et in anno sexto huius

ascendit iudas ut tonderet
oues suas in tamnasar. et
indicatum est tamar quia ecce
socer tuus ascendit ut tondeat
oues suas in tamnata. 4 1 : 9 Et
abstulit a se uestimenta uiduitatis suae et induit se uestes
optimas et ornauit se et sedit
secus portam iuxta uiam tamnatae 4 1 : 1 0 Et cum aduenissent [ = -set] iudas inuenit
eam et aestimauit eam fornicariam et dixit ad illam.
introibo ad te ilia dixit, intra,
et introiuit ad eam. 41:11 et
dixit illi da mihi mercedem
meam. et dixit ille. non est in
manu mea nisi anulus quem
habeo in digito meo. et
munile et baculum qui est in
manu mea. 4 1 : 1 2
dixit ad
ilium da mihi ea quousque
transmittas mercedem meam.
Et dixit iudas transmitto tibi
edum et dedit ea illi et fuit
cum ea et concepit ex eo.
41:13 et abiit iudas ad oues
41:14 et transmisit illi hedum
de manu pastoris sui adollam
et non inuenit eam. Et interrogauit uiros loci illius dicens.
Ubi est fornicaria ilia quae
erat hie. et dixerunt illi non
est hie fornicaria nobiscum.
41:15 et ille reuertens indicauit iudae dicens. non inueni
illam. sed et interrogaui uiros
loci illius et dixerunt. non
esse in illo loco fornicariam.
Et dixit iudas habeat ilia, sed
ne forte deridat nos
296
in^.Ti^rC'
r^m^
îw'S-.
.r^Ô(nA
.rc'i\cuj
cr>c\_3r'
i i v - n o
isorî\rô
.,m
r c ' i y ->
vîJL^
^cxA
pdiotTi-.
.\Dre'i\.T &>C\a&r(
r<'iuiViA
^.T
i\cA
i * - ^ OliSn
: fcors'o
PC^VOOIJ
rdXo
.îsn
JkCDOrC
jL.rC-yoa-.rc'
Jfti.ii. : .ujre'i\.i
.ÔJ
^^^PS*
^^^rd^.vo
vJtv*
oA
41:17
rd.2LX.C\jAo r i " i u J iCV(AO
T<
OOi\
v>i\
: _ ^ c r A fcnre'o CTiJLMre'o
ojasij
. i\TS>jr'o
r<
rc'i\re'o
vô 41:18
oil
41:16
OJSn.T
41:19.pdjp^
,oj
rd_Ao 41:20
ri
n.lA-Jw
.OJO.VoOrt'
JRALO 4 1 : 2 1
rcôoii ^ . T . o 41:23 . j j i i o ^ i a
.oii-.vsiA
rdaordkN
4 1 : 1 6 Et cum facti fuissent

illi menses tres apparuit quod
haberet in utero et indicauerunt iudae dicentes. ecce thamar nurus tua in utero habet.
4 1 : 1 7 et aduenit iudas in
domum patris eius et dixit
patri suo et fratribus eius.
producite
illam
foras
et
conburatur
igne
quoniam
fecit inmunditiam in istrahel
4 1 : 1 8 Et factum est cum produceretur ut arderet transmisit socero suo anulum et
munilem et uirgam et dixit
cognosce cuius sunt haec ex
ipso ego in utero habeo.
41:19e/
r d o o i .=x>rd^^\2QO . 0 3 r d X i L a j j ^ rllL\_0
.rdJOj
rfm\,vi
pCoiArdA
jaaiMLPS'A : rdovjJkS o A
."ST-tAtfao
TS>jre'i\rrt> 4 1 : 2 4
o A rdOOJO . K & x r i ^ r t ' o

^ O J AJ^ AnrCJ^re'^.^^.T
->.i A ^ ^
.v^
rtliflocuj
Latin
42:2 In terra autem aegypti erant panes quoniam congregauerat ioseph frumentum terrae septem annorum ubertatis et erat custodiens illud. 42:3 Et aduenerunt aegyptii ad ioseph ut daret illis escas. et aperiens horrea in quibus erant
frumenta dedit illis ut manducarent in primo anno quia uendebat illis
42:4 Conualuit autem famis in terra canaam ualde et audiuit iacob quod esset
frumentum in aegyptum et misit decem filios suos ut acciperent sibi escam et
beniamin non transmisit cum eis Et aduenerunt in aegypto decem filii iacob
42:5 et cognouit eos ioseph. Et ipsi non cognouerunt eum et appellauit eos
ioseph dure et dixit eis explorare terram uenistis et inclusit eos 42:6 Et mittens
arcessiuit illos et accipiens symeonem ab ipsis ligauit eum et nouem fratres suos
demisit 42:7 et impleuit uasa eorum et pecuniam ipsorum reddidit illis 42:8 et
mandauit illis de fratre suo iuniore ut adducerent ilium 42:9 Et ascenderunt filii
iacob de terra aegypti et uenerunt in terra/n canaam. et enarrauerunt patri suo
quaecumque euenerant eis et quomodo dure locutus est cum eis princeps terrae
et detenuit symeonem quousque exhibeamus illi fratrem nostrum beniamin.
42:10 Et dixit iacob sine filiis me fecistis ioseph non est. et symeon non est
beniamin si acceperitis in me et impletis malitiam uestram. 42:11 et dixit, non
ibit filius meus uobiscum ne quando infirmetur in uia quoniam hos duos peperit
297
mater ipsorum unus periit. et hunc si acceperitis et fuerit illi infirmitas aliqua in
uia deducetis canos meos cum tristitia in infernum 42:12 Dixerunt enim ei
quod et pecunia ipsorum reddita esset illis cum uasis ipsorum. et timuit cum eis
transmittere eum iacob
42:13 Famis autem ibat et conualescebat in terra quoniam multi de fihis
aegyptiorum custodierunt semina sua in custodia ex quo tamen uiderunt ioseph
congregare frumenta et reponere in horrea ut custodirentur in annis famis
42:14 et manducauerunt ea aegyp[tii ....
Latin
45:8 labora]uit terra aegypti a facie famis. et possedit ioseph totam terram
aegypti faraoni in esca. nam homines et iumenta et uniuersa adquisiuit pharaoni 45:9 Et consummati sunt septem anni famis et dedit ioseph populo terrae
semina et escas ut seminarent terram anno octauo. propter quod fluuius
ascenderat in omnem terram aegypti. 45:10 in septem enim annis famis non
ascenderat et non adaquauerant nisi modica loca secus litus fluminis. et
seminauerunt in anno octauo aegypti; terram suam et collegerunt fructus bonos
in anno illo. 45:11 Hie annus primus septimanarum quinti quinto. et quadragensimo iubeleo. 45:12 et accepit ioseph quintam partem de omnibus quidquid
natum est in terra aegypti portionem regalem et quattuor partes dedit illis in
esca et in semine. et proposuit ioseph omnibus aegyptiis hoc in praecepto in
tota terra aegypti usque in diem hunc
45:13 Et uixit istrahel in terra aegypti annis decem et septem et facti sunt
omnes anni uitae eius quos uixit in tertio iubeleo centum quadraginta septem
annis et deficiens mortuus est Et quadragensimo quinto iubeleo in anno quarto
septimanarum quinti 45:14 benedixit istrahel filios suos priusquam moreretur
et indicauit quaecumquaecumque [ = quaecumque] uentura essent eis in terra
aegypti in nouissimis diebus Et benedixit eos. et ioseph benedixit dupliciter in
terra 45:15 Et dormiuit cum patribus suis et sepultus est in spelunca duplici in
terra canaan secus abraham patrem suum in sepulcro quem fodit sibi in
chebron 45:16 et dedit uniuersos libros suos et Hbros patris sui leuui filio suo ut
custodiret eos et ut renouet eos filiis suis usque in hunc diem
46:1 Et factum est post mortem iacob multiplicati sunt filii istrahel in terra
aegypti et facti sunt in gentem magnam. et facti sunt unianimes cordibus suis ut
diligerent singuli fratres suos. et adiungebat se frater cum proximo suo
2Q20
"7113 f'SD I'SjiaiP I
r)br "n '|a)'' Via I

nro|i nxa []) |
46:1
46:2
46:3
298
Latin
46:12 Et cogitauit rex chanaam cogitationem pessimam ut adfligeret eos. Et
in illo tempore dixerunt aegyptii 46:13 ecce populus filiorum istrahel multiplicatus est ualde et plurimi facti sunt quam nos uenite ergo adfligamus eos
priusquam multiplicentur et humiliemus eos in operibus ipsorum ne forte
occurrat nobis bellum et tunc belligerabunt et ipsi nos super inimicos nostros
exeuntes de terra nostra, propter quod cor ipsorum et uultus eorum in tera
canaan est 4 6 : 1 4 Et inposuit super eos rex executores operum ut adfligant eos
in operibus ipsorum Et aedificauerunt ciuitates munitas faraoni phytoni. et
rammasse et oon. et aedificauerunt omnem murum qui erat dirutus in ciuitatibus aegypti 46:15 et redigerunt eos in seruitutem cum ui. et quantum eos
humiliabant multo plus multiplicabantur. 4 6 : 1 6 e t abominabantur aegyptii
filios istrahel.
47:1 Et quadragensimo septimo iubeleo in septimanarum septimi anni septimo eius aduenit pater suus de terra canaa/i Et genuit in septimanarum quarto
in anno sexto ipsius quadragensimo octauo iubeleo hoc est tempus tribulationis
super filios istrahel 47:2 et decreuit farao rex aegypti decretum super eos ut
proicerent filios ipsorum omnes masculos qui nascebantur illis in flumine.
47:3 et erant prospicientes [ = proicientes] mensibus septem usque in tempus
quo tu natus es et celauit te mater tua mensibus tribus et indicauerunt de ea
47:4 Et ilia timens fecit tibin et liniuit eam uitumine [ = bitumine] et pice et
posuit eam secus litus fluminis et posuit te in eam septem dies et mater tua
ueniebat per noctem et porrigebat tibi lactem per diem soror tua maria
custodiebat te ab auibus 47:5 Et in tempore illo exiuit termot filia faraonis
lauari in flumine et audiuit uocem tuam flentis et dixit puellae suae ut adferret
sibi infantem et arf/wlerunt te. 47:6 et tollens te de tibin pepercit super te 47:7 et
dixit illi soror tua ibo et uocauo tibi si uis mulierem hebream quae nutriat ilium
tibi. et dixit ei uade 47:8 et ilia uocauit matrem suam et tuam iocabet. et dedit
iUi mulieri mercedem 1.... ar
47:9
et docuit
et quando comple
septimana
erunt
te in atrium regale 47:10 et eras ex
trium septimanarum annorum usque in
tempus quo existi de atrio regali et uidisti aegyptiuwi ferientem fratrem tuum et
percussisti eum et fodisti
in terram et cooperuisti eum harenam 47:11 Et
secunda die inuenisti duos litigantes ex filiis istrahel et dixisti ad eum qui
percutiebat proximum suum quare percutis fratrem tuum. 47:12 et iratus est in
indignatione
dixit quis te constituit principem aut iudicem super nos
numquid occidere me uis quemadmodum occidisti hesterm die aegyptium .... u
.. tia propter ...o ..huiu
48:1 Et quadragensimo nono iubeleo in a/ino sexto septimanarum tertii abisti
et inhabitajti in terram mad .... septimanarum quinque et annum unum Et
quinquagensimo iubeleo in septimanarum secundo. in anno secundo ipsius
conuersus es in aegyptum 48:2 et tu scis ipse qui locutus est tecum sub monte
sina et quid uoluit facere tecum princeps mastima cum reuertereris in aegyptum
in uia in qua praeteristi eum in refectione 48:3 nonne in omni uirtute sua
quaesiuit interficere te ut eruerent aegyptios de manu tua quia uidit quoniam
missus es facere iudicium et uindicare uindictam in aegyptiis 48:4 et erui te de
manu eius et fecisti signa et prodigia quaecumque missus es facere in aegyptum
299
et in f a r a o n e m et in o m n e m d o m u m e i u s e t i n o m n i p o p u l o eius. 48:5 E t fecit

d e u s in p a
d e f e n s i o n e m m a g n a m s u p e r israhel et p e r c u s [ = percussit] e o s in
s a n g u i n e m et in ranis et scynifis et muscas c a n i n a j e t in uulnere p e s s i m o q u o d
erant
a... fe
u e n t o et i n m o r t e a n i m a l i u m i p s o r u m e t l a p i d i b u s g r a n d i n i s
perdidit u n i u e r s a n a s c e n t i a e o r u m et l u c u s t a c o m e d i t q u a e derelicta erant d e
g r a n d i n e et i n tenebris p r i m i t i u o r u m i p s o r u m h o m i n u m e t a n i m a l i u m et o m n i b u s diis a e g y p t i o r u m fecit d o m i n u s uindictawi
C e d r e n u s , Historiarum
(48,14) 5id TOCTO
TcXtiyai 4560TiCTav 4v
Compendium
(85.21-86.1)
SEKU
SEKU
UriCTi
xoiq AiyutcTioK;, Kai

T E X O ; 4 V xfi QaXdaaw K U T E CTipdcpriCTav 6v i p o t c o v i d
ppEcpTj xcov 'Eppaicov ^v xa
Tcoianw dicETCviyov, xi^t'^'v
dv5pcov dicoTcviYEVTCOv iaxvpcov AiYutciicov dvff tvoc,

ppecpouq 'iCTpariXiTiKoiJ.
Latin
49:7 d i e b u s uitae t u a e u t facias p e r s i n g u l o s a n n o s s e m e l i n a n n o i n d i e b u s
suis s e c u n d u m l e g e m ipsius et n o n praeteribit E t erit illud a d i e b u s suis et d e
m e n s e in m e n s e m 49:8 q u o n i a m p r a e c e p t u m a e t e r n u m e s t . e t s c r i p t u m i n
tabulis caeli super o m n e s filios istrahel u t faciant e a p e r s i n g u l o s a n n o s i n die
eius s e m e l in a n n o in g e n e r a t i o n i b u s i p s o r u m e t n o n e s t illi finis t e m p o r u m
q u o n i a m i n s a e c u l a est d e c r e t u m 4 9 : 9 E t h o m o q u i fuerit m u n d u s e t n o n sciet
facere illud i n d i e t e m p o r i s e i u s ut adferat o b l a t i o n e m a c c e p t a b i l e m i n c o n s p e c t u d o m i n i u t manclucet e t ut b i b a t i n c o n s p e c t u d o m i n i i n d i e f e s t o e i u s
e x t e r m i n a u i t u r et h o m o i n m u n d u s et q u i p r o x i m u s e s t q u o n i a m o b l a t i o n e m
d o m i n o n o n o p t u l i t in t e m p o r e i p s i u s p e c c a t u m s u u m s u m e t h o m o ille 4 9 : 1 0 E t
erunt u e n i e n t e s filii istrahel et facientes p a s c h a i n t e m p o r e s u o in q u a r t a d e c i m a
die m e n s i s primi a d uesperawi a tertia a u t e m e i u s u s q u e in tertiam n o c t i s
quoniawi d u a s p a r t e s diei i n l u m i n e e t tiam [ = tertiam] p a r t e m i n u e s p e r e
49:11 h o c e s t q u o d m a n d a u i t d o m i n u s tibi u t facias illud i n u e s p e r t i n o 4 9 : 1 2 et
n o n est u t q u i s sacrificet i n o m n i h o r a l u m i n i s nisi i n u e s p e r t i n a . et ut m a n d u c e t
illud h o r i s uespertinis tertia n o c t i s . e t q u o d d e r e l i c t u m fuerit e x o m n i b u s
c a r n i b u s a tertia n o c t i s h o c i n igne c o m b u r e t u r 49:13 et n o n c o q u i t u r [ c o q u e tur] i n a q u a a u t m a n d u c a u i t u r c r u d u m s e d i n i g n e a s s u m c o m e d e t i s illud
diligenter. c a p u t ipsius c u m interaneis e t c u m p e d i b u s i p s i u s assauitis igni. e t
n o n erit q u o d f r a n g a t u r e x o m n i b u s o s s i b u s eius. et n o n erit tribulatio i n fihis
istrahel in d i e h a c
4 9 : 1 4 p r o p t e r q u o d m a n d a u i t d o m i n u s filiis istrahel facere p a s c h a i n d i e
t e m p o r i s e i u s et n o n erit confringere in e a o m n e o s illius q u o n i a m d i e s f e s t u s est
et dies p r a e c e p t i n o n e s t u t praetereatur d e d i e in d i e m d e m e n s e et m e n s e s e d in
tempore s u o
49:15 E t tu m a n d a filiis istrahel u t faciant p a s c h a in g e n e r a t i o n i b u s suis p e r
s i n g u l o s a n n o s s e m e l i n a n n o in d i e t e m p o r i s s u i e t erit i n t e s t i m o n i u m in
300
conspectu dei acceptabile et non eueniet ab illo plaga ut perdat et ut exterminet

eos in anno illo in quo facient pascha in tempore suo secundum uniuersa
praecepta ejus 4 9 : 1 6 e t non manducauitur foris a sanctificatione domini sed
secus tabernaculum domini et omnis multitudo filiorum istrahel facient illud in
tempore suo 4 9 : 1 7 e t omnis homo quicumque praetermiserit in uisitatione
manducare illud in sanctificatione dei nostri in conspectu domini a uicensimo
anno et supra quoniam sic praeceptum est et scribtum ut manducetur in
sanctificatione eius
49:18 et quemadmodum uenient filii istrahel in terra possessionis ipsorum in
terra chanaam et inhabitabunt in tabernaculo dei in medio terrae in una tribu
ipsorum usque in diem qua aedificabitur sanctificatio dei in terra, et erunt
uenientes et facientes pascha in conspectu tabernaculi dei per singulos annos.
49:19 et in tempore quo aedificabitur domus in nomine domini in terra
possessionis ipsorum illic offerentes et mactabunt pascha ad uespera circa
occasum solis in tertia die. 49:20 et offerent sanquinem eius super basem altaris
et adipem offerent super ignem altaris et carnes manducabunt assas igne in
atrium domus santificatae in nomine domini 49:21 et non poterunt facere
pascha in ciuitatibus ipsorum in omni loco nisi in conspectum tabernaculi
domini et in conspectu domus ubi habitauit nomen eius super ipsam. et non
exerrabunt de post dominum
49:22 Et tu monse manda filiis istrahel ut custodiant praeceptum paschae et
quemadmodum mandatum est tibi indica illis per singulos enim annos in
tempore dierum suorum et per diem festum azymorum ut manducent azyma
septem dies et ut faciant diem festum eius et ut offerant oblationem per singulos
dies in septem diebus laetitiae in cons[pectu domini] ....
TABLE OF CONTENTS
Preface
Introduction
The Book of Jubilees
The Versional Evidence
1
257

James C. VanderKam The Book of Jubilees. A Critical Text (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 510 Scriptores Aethiopici 87) PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

James C. VanderKam The Book of Jubilees. A Critical Text (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 510 Scriptores Aethiopici 87) PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CORPUS

UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE

1989 by Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium.

edition of tiie book and a contemporary English translation of it. There

I. THE TEXTUAL WITNESSES

All of these fragments are published here at the appropriate points in

2:2-5, 7-8, 10-16 (cf. 2:17, 19, 20, 23)

Epiphanius, De mensuris et ponderibus

2:2-8, 10-14 (cf. 2:9, 12)

D. The Latin Version

Catalogue Number Date

Et. Cer. 199

For this edition, 15 of the 27 manuscripts were collated completely: 9,

THE PRESENT EDITION

B. Abbreviations and Symbols in the Apparatus of Variants

' ?'fl'> '

K ^ H . ^ ' f i A . c ' n h < ^ ! /s-n-A-' j & d c ? ' fl>-ft+ c K r t ' ^ ' O C

" J ^ ^ ' no^-f-'"*- ' A ^ * *

'7'flX' ' n a i C ^ : " l A f t '

' Oo*-^ ' fflrt^rt- ' Afl-?'i: s

- V a f w A + : f.HC fliXw-nh h A ^ . K^-i- K'fl'J ' H A T '

' H<rtlV XWiPh- s ;^An}P'n 1 : 2

oo-Cx, : a i - f t + : fL-ttC ^ C ' f l ' * ' d A +

Prologue: U"}*] ill. 9; [ ]>+ 47.

HA-J ' to^MV U^A ' \in.h<\*.c

THE BOOK OF JUBILEES

/l<w>}t? : VlCf h-4-A. ! tf-A- ! ao<^b\^

' ^-J-nC ' A n h

> f-A- ! V i c s H?iV

: ( o n t f - A - ' 9'7ncf'n- ' flJ,?^9"<. '

s h ' J h - ! 9"ftA.lf<n- 1:7 m ^ ' J + i

tf-A- ' Hj*A H^V ' M^OXx

? 9 i l f o - : ntf-A- ' ^^^ao\\ao

OJAAT ' OJAft?"* =

. y - ^ C ^ ' J i : ^^H ^'flA

THE BOOK O F JUBILEES

AOo" A-<n- '

ft9"f ' /{d/^ih

1:9 tttr\ om. 42 44 47 48 58. + \ > N ) F ] +fl>20 21 35; + M 39 4 8 ; + xttf ^Mvr 9.

THE BOOK OF JUBILEES

fliniA ' (DKf-(\.fi

1:15 flJ^f^-H ' / l ^ ^ ^ f r t V

flintf-A-! '>/s.A-<n- fll^ft'^;>n^oK'^AhA ' tf-A-' h i n m

! HVn 1:17 tDh^'^K

om. 9 12 17' 21 38 63. Hia]Hi-n 2 1 ' (Vfl 21').

! Arh'ec ! nfiA++ AO*"- '

h"] pr. (B 3 8 ; + K - 9 12 38 44 6 3 . h^] o m . 12 21. Kif-iaCP"^)]

THE BOOK OF JUBILEES

- > n . f ntf-A- c^-b fl>nf-A- - A - n fljnf-A- v ^ f t f l j ^ f l j *

' ^MUf (DM'tt^

JE-hOl-H : r-A-^ 1:25 fllJE-

1:20 ^ ^ A O A > MM.^jMM.h'flJi.C > (B^1-A.0A 1 2 . ^+A0A]^1-A0A 9; ^1-A.OA 2 0 21 25;

(B(\<"-->+)]\fta 17 63. X " - - } * ] + rt 39 42 47 48; + I 4 4 58. A-HilhlA-Mnh 12

25. ^ÂAh]nÂ^ 4 8 ; nÂ^'> 58. - l ? . A h ' oHf.] tr. 58. hf.]rx:i

58. "PTC] p r . > 9 12 21

1:22 M] o m . 1 2 . ?.n-rt]^nn 9 ; f-O-tx 12 2 1 4 2 47 63; f.-ne\ 25. ^ r t y o - j r t r o - 12 38 48.

, a>Mh h 44. ft,ri.]r-

A n A + o ^ . (-^<nai-K.ir<n>- 9 IT 4 4 63) m] o m . 17' 2 0 25. ?'>)a>-h]-lm.h+ 12.

. A n ] o m . 38. "->ift > 4'4.A]a7^fl >

21. \fth] pr. (B 9 21 38 44.

12 17 21 38 63)] o m . 35 58. h n ] h y A h 12. 1yao--i-t]<D-M'^ 4 4 ;

9). tt-A- (ill. 9)Ahh(-h 25)] tt-le A h h

THE BOOK OF JUBILEES

" J ^ ^ ' no^-f-'"- ' A ^ *

12- pr. H d 44. flCV'}] pr. Mfl 44. >]>