ESPECIFICACIONESTECNICASGENERALES

ETGC.0.02

CONDICIONESAMBIENTALESMNIMAS
PARAEMPRESASCONTRATISTAS

TRANSELECS.A.

Septiembre2014
Versin4

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 2 de 29

1.

OBJETIVOS

LosobjetivosdelapresenteEspecificacinTcnicaGeneralC.0.02CondicionesAmbientalesMni
masParaEmpresasContratistas,enadelante,ETGC.0.02,sonlossiguientes:

- DifundirlaPolticadeSustentabilidaddeTranselechaciasusempresascontratistas.

- Establecerlascondicionesmnimasdedesempeoambientalquedebencumplirloscon
tratistasyqueregirnentodosloscontratosdeobrasyservicios,queTranseleccelebre
contercerosyqueserealicenensusinstalaciones.

Definirlosnivelesmnimosdecapacitacinycontrolambientalentodosloscontratosde
obrasyserviciosqueTranseleccelebrecontercerosyqueserealicenensusinstalaciones.

Definirlosnivelesmnimosexigibles,desdeelpuntodevistadelmedioambiente,quede
bencumplirlasempresascontratistas,subcontratistasysucorrespondientepersonal.

Definirlosestndaresquepermitancontrolarelcomportamientodelasempresascontra
tistasysubcontratistasysupersonal,paraasevaluarsuGestinAmbiental.

TranselecdejaconstanciaquelosttulosdelasclusulasdeestasETGC.0.02sonsloreferencialesy
noafectanennadaelcontenidodedichasclusulas.

2.

ALCANCE

LasdisposicionesdelaETGC.0.02debenserimplementadasportodaslasempresascontratistasque
mantengancontratodeejecucindeobrasoprestacindeserviciosconTranselec,yque,envirtudde
dicho contrato, desempeen funciones de construccin, habilitacin, reparacin, mantencin o des
montajedeinstalacionesdepropiedaddeTranselec.

Adicionalmente,cualquiercontratodeTranselecpodrhacerreferenciaalaspresentesETGC.0.02y
encomendarsucumplimiento.

ElcumplimientodelasdisposicionesdelaETGC.0.02ysusprocedimientosserdecarcterobliga
toriodesdeelmomentodelaadjudicacindelcontratodeobrasoservicios.

3.

VIGENCIAYMODIFICACIONES

Las presentes Especificaciones Tcnicas entrarn en vigencia a los diez (10) das corridos siguientes,
contadosdesdelafechadesuemisin.

Versin
2

Fecha
20/09/2012

IdentificacindeModificacin
1. Seactualizanlasresponsabilidadesdelprocedimien
to

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 3 de 29

14/11/2012

10/09/2014

2. SeactualizalapolticadesustentabilidaddeTran
selec
3. Seagregandefiniciones
4. Secomplementannormas
5. Seagreganmodificacionesalosprocedimientosge
neralesycontenidosdelPlandeManejoAmbiental
1. Seeliminalistadodenormas,entantosuactualiza
cin,esmsfrecuentequeloscabiosenlaETGy
puedederivareninstruccioneserrneasaloscon
tratistas.Conclusindeauditoriaderecertificacin)
2. Seagregaprrafo2delpunto8.11
1. SecorrigerepresentacindelaGerenciadeAsuntos
CorporativosySustentabilidad
2. Punto8.12f)seactualizaalusinamatrizdeaspecto
impacto
3. Seactualizaaformatodecomunicaciones
4. 8.13seagregacondicinderemitirinformesmen
sualesconanexosenarchivosdistintos
5. 8.19.SeagregaInformedeprecierre,30dasantes
delaPES,elquesecomplementaluegodelaetapa
dedesmovilizacin,demaneradeconcordarconlos
procedimientosdetraspasoaVPO.
6. 9.5.6.y9.9.1.seaclaralaopcindequema,previa
autorizacindeTranselec
7. 9.11seagregancondicionesquedebenserconside
radasenlaaplicacindesustanciascomoherbici
das,plaguicidasysimilaresparaelcontroldeplagas
8. 10.3Secitaactualizacindelregistrodecomunica
cionesconformeprocedimientoactualizado
9. 11y12seactualizadenominacindeprocedimien
tosyregistros

4.

RESPONSABILIDADESACERCADELPROCEDIMIENTO

Preparacinyactualizacin
GerenciadeAsuntosCorporativosySustentabilidad

Revisin
RepresentantedeGerenciadelSGI(RSGI)

Aprobacin
ComitdelSGI(CSGI)

Distribucin
RepresentantedeGerenciadelSGI(RSGI)

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 4 de 29

Aplicacin
ComitdelSGI(CSGI)
GrupoZonaldelSGI(GSGI)
RepresentantedeGerenciadelSGI(RSGI)
EncargadoZonaldelSGI(GSGI)
ITOSeguridad,SaludOcupacionalyMedioambiente
Contratistas

Controldecumplimiento
RepresentantedeGerenciadelSGI(RSGI)
EncargadoZonaldelSGI(GSGI)
EncargadoprevencindeRiesgoyMedioambientedelasGerenciasZonales
ITOSeguridad,SaludOcupacionalyMedioambiente
GerenciadeAsuntosCorporativosySustentabilidad

Capacitacinyentrenamiento
RepresentantedeGerenciadelSGI(RSGI)
EncargadoZonaldelSGI(GSGI)
ITOSeguridad,SaludOcupacionalyMedioambiente
GerenciadeAsuntosCorporativosySustentabilidad

5. POLITICADESUSTENTABILIDAD

ElsiguientetextoeslaPolticadeSustentabilidaddeTranselec,promulgadael4deAbrilde2008,
porsuGerenteGeneral:

EnTranselecestamoscomprometidosconeldesarrollosustentableylaexcelenciaoperativadelsis
temadetransmisindeenergaelctrica,servicioesencialparalacalidaddevidadeloschilenosyel
crecimientodelpas.

Esascomotrabajamosparamantenerlacalidadyelaltonivelconquedesarrollamosnuestralabor,
reforzandolavocacindeservicioquenoscaracterizayelmejoramientocontinuoenlosmbitosla
borales,deseguridad,salud,medioambienteyrelacionesconlacomunidad.

BasadaenestosprincipiosesqueTranselecdefinesuPolticadeSustentabilidadcomoelementorec
tordetodossuscolaboradores,comprometindosea:

1. Desarrollar,implementarymantenersistemasdegestinenseguridad,salud,medioambienteyre
lacionesconlacomunidadquecumplanconlalegislacinvigente,conotroscompromisosasumidos
porlacompaa,

2. Identificar,evaluar,prevenirycontrolarlosriesgosqueenmateriadeseguridadafectenanuestros
empleados,contratistasyalacomunidadengeneral.

3. Reafirmar como valor esencial de Transelec que ninguna meta o emergencia operacional justifica
queuntrabajadorseexpongaariesgosnocontrolados.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 5 de 29

4. Priorizarelcuidadodelmedioambiente,manteniendounaactitudpreventiva,queminimicelosim
pactosadversosdenuestraactividadenelentornonaturalysocial.

5. Desarrollarrelacionesdeconfianza,transparenciaymutuobeneficioconlaautoridad,trabajadores,
clientes,contratistas,proveedoresylacomunidad.

6. Desarrollarymantenerparanuestrostrabajadoresprogramasdecapacitacinyprevencinenmate
riasambientales,deseguridad,saludyrelacionesconlacomunidad,incentivandolosmismosestn
daresennuestroscontratistas.

7. Promoverydifundirloscompromisosdelapresentepolticaentrenuestrostrabajadores,contratistas,
proveedores,clientesylacomunidadgeneral.

8. Buscar, promover e implementar junto a nuestros clientes, proveedores y contratistas, las mejores
prcticas,procedimientosylassolucionestecnolgicasmsadecuadasparaeldesarrollosustentable
delsistemadetransmisin.

6.

DEFINICIONES

ParaefectosdeestasETG,sonaplicableslassiguientesdefinicionesylascontenidasenlaLey19.300,
LeydeBasesdelMedioAmbiente,ademsdelasestablecidasenlasBasesGeneralesdeTranselec:

o AguasServidas:sonaguasprovenientesdelosbaosycasinos,quecontienendetergentes,productos
delimpieza,materiafecal,componentesdisueltosysuspendidos,derivadosdeactividadesdomiciliarias
yasimilablesadomiciliarias.

o AguasResidualesoRiles:sonlasqueresultandelosprocesosqueusanaguascomomediodetranspor
tedemateriales,talescomo:operacionesdeseparacin,dereacciones,procesosqumicos,biolgicos,
trmicos,lavadodematerialesdeproceso,derrames,fugas,limpiezadeinstalaciones,etc.

o Cartadepertinencia:documentoqueespresentadoalServiciodeEvaluacinAmbientalconlosante
cedentesnecesariosparasupronunciamiento,respectodequeloscambiosintroducidosenunproyecto
oactividadnoconstituyenmodificacionesdeconsideracinyporlotantonorequiereningresaralSis
temadeEvaluacindeImpactoAmbiental(SEIA).

o Contaminacin:lapresenciaenelambientedesustancias,elementos,energaocombinacindeellos,
enconcentracionesypermanenciasuperioresoinferiores,segncorresponda,alasestablecidasenla
legislacinvigente.

o Contaminante:todoelemento,compuesto,sustancia,derivadoqumicoobiolgico,energa,radiacin,
vibracin,ruido,ounacombinacindeellos,cuyapresenciaenelambiente,enciertosniveles,concen
tracionesoperodosdetiempo,puedaconstituirunriesgoparalasaluddelaspersonas,lacalidadde
vidadelapoblacin,lapreservacindelanaturalezaolaconservacindelpatrimonioambiental.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 6 de 29

o Emergencia Ambiental: situacin de riesgo derivada de actividades humanas o fenmenos naturales,

quepuedeponerenpeligrolaintegridaddelaspersonasymodificartemporalopermanentementelas
caractersticasycondicionesdelambiente.

o ControlAmbiental:conjuntodeaccionesdeinspeccin,verificacin,vigilancia,orientacin,educaciny
puestaenprcticadelasmedidasambientales,necesariasparaelcumplimientodelasdisposicionesde
estedocumento.

o CursodeAgua:todoslosarroyos(temporalesono),canales,ros,lagunas,lagos,etc.,dondehaypre
senciadeaguadurantesupaso,sinimportarsuextensin.

o DaoAmbiental:todaprdida,disminucin,detrimentoomenoscabosignificativoalmedioambienteo
aunoomsdesuscomponentes.

o Derrame Accidental de Contaminante: presencia accidental de un contaminante fuera de su lugar de

confinamientohabitual.

o Desarrollo Sustentable: desarrollo fundado en medidas apropiadas de conservacin y proteccin del

medioambiente,demaneradenocomprometerlasexpectativasdelasgeneracionesfuturas.

o Desecho:sustancia,elementouobjetoqueelgeneradorelimina,seproponeeliminaroestobligadoa
eliminar,debidoaquedejadetenervaloreconmicoodejadeprestarlautilidad,yquenoessuscepti
bledereutilizar,reciclarorecuperar.

o DesechoQumico:aquellasustanciaqumicaquepuedepresentarseenestadoslido,lquidoogaseoso,
cuyacaractersticaintrnsecalocatalogacomopeligroso;existiendovariascategorasencuantoapeli
grosidad,deacuerdoasumanejo.

o Destinatario: propietario,administradoropersonaresponsabledeunainstalacinexpresamenteauto
rizadaparadisposicinfinalderesiduosodesecho.

o DisposicinFinal:correspondealaetapadelmanejo,enlaquesedepositandefinitivamentelosresi
duosensitiosdebidamenteautorizadosyencondicionesadecuadasparaevitardaosalambiente.

o Generador:titulardetodainstalacinoactividadquedorigenaresiduos.

o ImpactoAmbiental:laalteracindelmedioambiente,provocadadirectaoindirectamenteporunpro
yectooactividadenunreadeterminada.

o MedioAmbiente:elsistemaglobalconstituidoporelementosnaturalesyartificialesdenaturalezafsi
ca,qumicaobiolgica,socioculturales ysusinteracciones,en permanentemodificacin porlaaccin
humanaonaturalyquerigeycondicionalaexistenciaydesarrollodelavidaensusmltiplesmanifes
taciones.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 7 de 29

o MedidasdeMitigacin:accionesquetienenporfinalidadevitarodisminuirlosefectosadversosgene
radosporlaejecucindelproyectooactividad,encualquieradesusfasesyqueformandelaevalua
cinambientalquesepresentaantelaautoridadmedianteunEstudiodeImpactoAmbiental.

o MonitoreoAmbiental:conjuntodeactividadesqueapuntanagarantizarquelasvariablesdeunamedi
daonormadecarcterambiental,semantenganconformealosindicadoresdecontrolestablecidos
paraello

o Seguimientodecompromisosambientales:eselconjuntodeactividadesymediosdeverificacin,que
garantizanquetodosloscompromisosyobligacionesdecarcterambiental,secumplenconformeloes
tablecidosenlarespectivaevaluacinambiental,susmodificaciones,cartadepertinencia,normasy/o
procedimientosestablecidosporlacompaa.

o Permiso Ambiental Sectorial (PAS): todo permiso o pronunciamiento de carcter ambiental, que de
acuerdoconlalegislacinvigentedebanopuedanemitirlosorganismosdelEstado,respectodepro
yectosoactividadessometidosalSistemadeEvaluacindeImpactoAmbiental.

o PlandeManejoAmbiental:planificacinoestrategiaadefinir,enlacualsecontemplaelconjuntode
procedimientosoactividadesquepermitanmantener,controlaryprotegerloscomponentesambienta
lescomprometidosenunproyectooactividad.

o Poltica de Sustentabilidad: declaracin de intenciones y directrices generales, relacionadas con el

desempeo ambiental, la seguridad y salud ocupacional y de relaciones con la comunidad, expresado
porlaaltadireccindelacompaa,queproporcionaelmarcoreguladordentrodelcualsegenerane
insertan las gestiones, acciones, tareas, funciones, objetivos y metas, a travs de las cuales la
organizacinsedesarrollayexpandedeformasustentableeneltiempo.

o SustanciaPeligrosa:aquellaque,porsunaturaleza,produceopuedeproducirdaosmomentneoso
permanentesalasaludhumana,animal,vegetaly/oalmedioambiente.Paraefectosdelpresentedo
cumentoseentender,porsustanciastxicas,corrosivas,peligrosas,infecciosas,radiactivas,venenosas,
explosivasoinflamablesaquellasdefinidasenlaNormaOficialNCh382.

o Reciclaje:recuperacinderesiduosodematerialespresentesenellos,paraserutilizadosensuforma
originalopreviatransformacin,enlafabricacindeotrosproductosenprocesosproductivosdistintos
alquelosgener.

o Reparacin:laaccindereponerelmedioambienteounoomsdesuscomponentesaunniveldeca
lidadsimilaralaquetenaconanterioridadaldaocausadoo,encasodeserposible,restablecersus
propiedadesbsicas.

o Residuo:sustancia,elementouobjetoconvalorresidual,queelgeneradorelimina,seproponeeliminar
oestobligadoaeliminar,peroqueessusceptibledereutilizar,reciclarorecuperar.

o ResiduoPeligroso:residuoomezcladeresiduosquepresentariesgosparalasaludpblicay/oefectos
adversosalMedioAmbiente,yaseadirectamenteodebidoasumanejoactualoprevisto.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 8 de 29

ResolucindeCalificacinAmbiental:documentoqueemitelaComisinNacionaldelMedioAmbien
te,unavezconcluidalaevaluacinambientaldeunproyecto.stecontieneunresumendelproyecto,
presentaimpactoslosambientalesmsrelevantes,haceobligatoriadeterminadasactividadesydicta
unaguatcnicadelaejecucindelproyecto.

o RiesgoAmbiental:eslaprobabilidaddeocurrenciadeundaoambiental,yaseaalmedioambienteoa
unodesuscomponentes.

7.

MARCOLEGALAPLICABLE

Esresponsabilidaddelcontratistaconocerycumplirtodalalegislacinaplicablealaactividadquedesa
rrolle.

Igualmente,elcontratistadeberreconocerycumplir,asucostoycargo,todalegislacinnuevaqueentra
seenvigenciaduranteelperododevigenciadelcontrato,ylasmodificacionesalasdisposicioneslegales
vigentes.

Todasituacinqueimpliquecortedevegetacin,ensectoresdondenoexistaunPlandeManejoForestalu
otroinstrumentonormativo,yasealahabilitacinomantenimientodelafranjadeservidumbredelneas
detransmisin,construccindecaminos,mejoramientoohabilitacindehuellasdeacceso,eldespejede
reasdetrabajoolaconstruccinoampliacindesubestacioneselctricas,etc.,sernormadaporlaETG
E.1.01, Corta y/o mantenimiento de vegetacin en proyectos o instalaciones de lneas de transmisin
elctricaysubestaciones.

SisetratadeunaobraoservicioaprobadoporelSistemadeEvaluacindeImpactoAmbiental,laempresa
ContratistadebecumplirlatotalidaddeloscontenidosdelEstudiodeImpactoAmbiental(EIA)oenlaDe
claracin de Impacto Ambiental (DIA), adendas del proyecto, informe consolidado de la evaluacin am
biental(ICE)yloestablecidoenlaResolucindeCalificacinAmbientaldelProyectoosusmodificaciones,
ascomoloindicadoenlarespectivaCartadePertinencia(CP),segncorresponda,priorizandoestosdo
cumentosporsobrelaspresentesespecificaciones.

Detodasformas,cuandonoexistannormasclarasocontrolesdelaautoridadniespecificacionesoproce
dimientosdeTranselec,sobrealgunasmateriasosituacionesespeciales,elcontratistadeberadoptaruna
actitudresponsable,deprevencindecontaminacinyefectosadversoshaciaelmedioambiente.

8.
DISPOSICIONESGENERALESYRESPONSABILIDADESDELASEMPRESASCONTRATISTAS

8.1
Las disposiciones contenidas en la presente Especificacin Tcnica, sern de observancia general
portodosloscontratistasdeTranselec,quienesdebenvelarporsucumplimientoporpartedelos
respectivossubcontratistas,cuandocorresponda.

8.2
Esobligatorioqueloscontratistasquemantengancontratodeejecucindeobrasoprestacinde
serviciosparaTranselec,cumplanyhagansuyoslossiguientesconceptoseiniciativas:

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 9 de 29

a)
b)
c)
d)
e)

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

8.8

Lapromocindeldesarrollosustentable.
Fomentarypromoverunaculturadesustentabilidadalinteriordesuorganizacin,como
tambinencadaunadesusempresassubcontratistas.
Eladecuadomanejoydisposicinfinaldetodoslosdesechosgeneradosenlatareaenco
mendada.
Elestablecimientodemedidasparalaprevencindelacontaminacindelaire,aguaysue
loenloslugaresendondeexistaninstalacionesdeTranselecysusreasdeinfluencia.
Elestablecimientodemedidasdeconservacinypreservacindelaflorayfaunaenloste
rrenosdeTranselecysusreasdeinfluencia.

Lossubcontratistassonconsideradoscomopartedelaempresacontratistaquecelebrelcontrato
conTranselecylessonexigibleslasmismasdisposicionescontenidasenestaEspecificacinTcni
ca.Serresponsabilidaddelcontratistavelarporelcumplimientodeestasdisposicionesporparte
desussubcontratistas.
Entodosloscasos,elcontratistaosubcontratista,tienenobligacioneslegalesquecumpliryTran
selec,asumeporLey,laresponsabilidadsubsidiariay/osolidariadecontrolary,porlotanto,de
verificarquedichasobligacionessecumplan.
Esobligacinineludibledelpersonaldelcontratistaconocerycumplirlasdisposicionesestableci
dasenestaEspecificacinTcnica,siendostedirectamenteresponsabledelasfaltasuomisiones
enqueincurrasupersonal.
CuandoTranseleclorequiera,elContratistadebercontarconunprofesionalespecialista,enade
lante mencionado como Encargado de Medio Ambiente, con dedicacin exclusiva en el rea am
biental,obien,enelcasoquelasbasesloindiquen,unprofesionalqueejerzalaborescompartidas
en materia ambiental y de prevencin de riesgos, validados por las reas correspondientes de la
compaa.
AtravsdelInspectorJefe,Transelecsereservaelderechodeaceptarorechazaralpostulanteal
cargopropuestoporelcontratista,comotambin,deretirarcualquieraprobacinanterioreins
truir su remplazo. El profesional requerido para desempearse como Encargado de Medio Am
biente presentado por la empresa contratista, debe acreditar, a menos que se establezcan otros
requisitos,unaexperienciamnimadetres(5)aos,ejecutandotrabajossimilaresalosdelcontra
to,avaladaporcontratosdetrabajoanteriores.Cuandolaexperienciamnimanoseafactible,el
encargadopodrejercer siempreycuandocuente conelrespaldodeunaempresaoprofesional
reconocidoporTranselec.ElcontratistadebepresentaraTranselecladocumentacinqueacredite
alpostulantecomotal,ademsdeadjuntarsucurrculoenoriginalyfirmadoentodassuspginas
poreltitular.CuandoelEncargadodeMedioAmbientesearequeridoenlosdocumentosdelcon
trato,elcontratistadebermantenerlopermanentementeenterreno,ajornadacompleta,desde
eliniciohastaelfinaldelasobras,conlasatribucionesyrecursosnecesarios yproporcionalesal
contrato.
Todosloscostosproducidosporelcumplimientodenormativasypermisosdecarcterambientaly
sectorial, as como la implementacin de medidas de mitigacin, compensacin y/o reparacin
ambiental de impactos y/o daos originados por el contratista, sern de su cargo, incluyendo

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 10 de 29

aquellasmedidasindicadasenlosProcedimientosdeManejoAmbiental,uotrosdocumentos,del
SGIdeTranselec,salvoquelasbasedelcontrato,loeximandeello.

8.9

8.10

8.11

EnobrasdeconstruccinoretirodeinstalacionesdeTranselec,decualquierenvergaduraydura
cinyenloscasosqueelcontratoloestablezca,elcontratistadeberprepararyenviaraTranselec
unPlandeManejoAmbientalqueaplicaralaobraoservicioaejecutar.DichoPlandeberprepa
rarseyenviarseaTranselecpararevisinyaprobacin,amstardaraunmesantesdelainstala
cindefaenas,salvoqueelcontratoindiqueotroplazo.

LoscontenidosmnimosquedebecontenerestePlandeManejoAmbiental,sedetallanenlasclu
sulas8.11y8.12delapresenteEspecificacinTcnica.EstePlandebercontarconlasfirmasdel
GerenteGeneraldelaempresacontratistaenChile,delAdministradordelContratodelcontratista,
elEncargadodeMedioAmbientedelaobraocontratista.

El contratista deber asegurarse que el Plan de Manejo Ambiental presentado se ajuste a los es
tndaresyrequerimientoslegalesycontractualesmnimosestablecidos,alaPolticadeSustentabi
lidaddeTranselecyalaResolucindeCalificacinAmbientaldelproyectorespectivo,Cartadeper
tinenciaysurespuestaporpartedelaautoridad,cuandocorresponda.Esteplanserrecibidoy
revisado por el Inspector Jefe de Transelec, a travs de la Gerencia de Sustentabilidad y Asuntos
Corporativos,elcualtienelafacultaddeefectuartodaslasobservacionesqueestimeconvenientes,
durantelavigenciadelcontrato.EncasodenocontarconobservacionesporpartedelaGerencia
deSustentabilidadyAsuntosCorporativos,elInspectorJefepodremitirlarespectivaaprobacin.
En caso contrario, la empresa contratista deber considerar todas las observaciones y presentar
unanuevaversindelPlandeManejoAmbiental,conformeconlasobservacionesemitidas,enun
plazonomayorasiete(7)dashbiles,contadosdesdelafechadeentregadelasobservaciones.

Unavezenterreno,elplandemanejoAmbiental,podrsermodificado,envirtuddelasespecifi
cacionesqueseanpertinentesydeaspectoseimpactosysusprocedimientosdecontrol,queno
fueranconsideradosenelplandemanejoambientaloriginalmenteaprobado.

8.12

ElPlandeManejoAmbientaldebercontemplar,alomenos,lossiguientesaspectosbsicos,salvo
queelcontratooelInspectorJefedeTranselecsealelanecesidaddeincorporarotrosadicionales:

a) Alcance:IntroduccinalalcancedelPlandemanejoambiental,enelcontextodelasobrasquesern
desarrolladasyabordadasenelpresentedocumento.

b) AntecedentesdelaempresaContratista
NombredelAdministradordelContrato/RepresentanteLegal
Organizacininternadelcontrato(organigrama)
Faenaoservicioarealizar
Fechaestimadadeiniciodefaenas
Tiempoestimadodelafaenaoservicio

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 11 de 29

Nombre del Encargado de Medio Ambiente o del encargado que ejerza labores compartidas de
medioambienteyprevencinderiesgos,segnlascondicionesdelcontrato
Ndetrabajadoresdelaobraofaenainvolucrados

c) PolticadeSustentabilidad
LaempresacontratistaadjudicadapuedecontarconsupropiaPolticaAmbientalodeSustentabili
dad,lacualdebeserfirmadaporelGerenteGeneraldelaempresacontratista,debiendohacersu
yostambinlosconceptoscontenidosenlaPolticadeSustentabilidaddeTranselec,transcritaenla
clusula2deestaEspecificacinTcnica.

Sinperjuiciodeloanterior,estaltimadebeserpublicadaenlainstalacindefaena,enlaoficinadel
Administrador Contratista y en lugares visibles de edificios y de mayor afluencia de persona de las
faenas.

TodaslasactividadesyaccionesdelContratistadebernestarenconcordanciaconlaPolticadeSus
tentabilidaddeTranselec.Asimismo,elContratistadeberdifundirlosprincipiosgeneralesdedicha
polticaasustrabajadores.

d) CanalesoprocedimientosdeComunicacinInterna

Sedeberindicarclaramentelaresponsabilidaddecadaunodeloscargosqueposeeninjerenciaen
materiasambientales,ascomoloscanalesdecomunicacin(conductoregular)paralatomadede
cisiones,laentregaycanalizacindelainformacinenestarea,ascomodelalogsticanecesaria
paralapuestaenmarchayvigenciadelpresentePlandeManejoAmbiental.

Lainformacinanteriorsedebesintetizarenunatablaqueincluya:

Cargo Responsabilidad Procedimientodecomunicacin

HerramientasoLogsticanecesaria

e) Cumplimientodenormativaambiental:

Paraestosefectos,deberidentificaraquellasnormasdecarcterespecficoaplicablesalproyectoyla
formadedarcumplimientodurantelavigenciadelPlandemanejoAmbiental.

f) IdentificacindeAspectoseImpactosAmbientales

EnelPlandeManejoAmbiental,laempresacontratistadeberincluirunaidentificacindelasacti
vidadesadesarrollarenelcontratoyunaevaluacindelosaspectoseimpactosambientalespoten
cialesylosprocedimientosparasucontrol.ParalocualdebercompletarelregistroMatrizdeIden
tificacinyEvaluacindeAspectosAmbientales(TPE431r01).Paraloanterior,elcontratistausar
elcontenidodeLaMatrizdeAspectosAmbientalesdeTranselecyadoptardeella,aquellosaspec

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 12 de 29

tosymedidasdecontrolqueseanaplicablesalproyecto(manteniendoelformatodeTranselecS.A).
ElcontenidodelamatrizdeberserconcordanteconelEIAoDIA,Adendas,ResolucindeCalifica
cinAmbiental,oCartadepertinencia,cuandoestasexistan.

Para el cumplimiento de lo anteriormente sealado, Transelec entregar al contratista el Procedi

mientoTPE4.3.1IdentificacinyEvaluacindePeligrosyRiesgosAspectoseImpactosAm
bientales, para que sea usado como gua en la preparacin de la Matriz de Aspectos Ambientales
Significativosdelaobra.

LaactualizacindelaMatriz,seefectuarencasodemodificacionesoprecisionesalproyecto,dela
identificacindeaspectoseimpactosnoconsideradosenelPlandeManejo,delaocurrenciadein
cidentesnoconsideradosodenuevosmecanismosoherramientasdecontrolqueseanaprobados
y/otomadosenconocimientoporlaporlaITO.

LosProcedimientosparacontroldelosimpactossealadosenMatrizdeIdentificacinyEvaluacin
deAspectoseImpactosAmbientalesSignificativos(TPE431r01)debernserlosvigentespropios
deTranselecyencasodenoexistirstos,debernserelaboradosporelcontratistayaprobadospor
laITO.

g) Procedimientosdecontroldeaspectoseimpactosambientales:

Paracadaunodelosaspectoseimpactosidentificadosparaelproyecto,enlamatrizantessealada,
se deber establecer un procedimiento de control explcito. En aquellos casos que el procedimiento
estestablecidoenunanorma,RCAoprocedimientointerno,solosedebeefectuarreferenciaalmis
mo.Enaquelloscasosenqueelprocedimientonoseencuentreidentificado,nidetallado,sedeber
proveerdedichainformacin.

h) CapacitacinyEntrenamientoAmbiental

Conelobjetodeentregarcompetenciaambientalrespectoasuslaboresespecficas,laempresacon
tratistadeberelaborarunProgramadeCapacitacinparatodoelpersonal,incluyendojefaturas,aso
ciadoaldesarrollodelaobraoquepresteserviciosenella.Esteprograma,debeformarpartedelPlan
deManejoAmbientalparatodoelperiododeconstruccindelproyectooactividad.Asimismo,debe
incorporar, induccin, capacitaciones por temas especficos requeridos, charlas de cinco minutos, o
cualquierotraquepropongaelcontratistaoquesearequeridaporTranselec

ElProgramadeCapacitacindeberidentificarlasnecesidadesdeformacindecadacargoopuestode
trabajo,segnlosaspectoseimpactosambientalesquepotencialmentepuedecausar.

Dentrodedichoprogramasedeberrealizar,comomnimo,unaInduccinAmbientalparatodotra
bajadorqueseincorpore,oreincorporealproyecto,oqueasumanuevastareasparalascualesnoha
sidocapacitado.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 13 de 29

EstacapacitacindebeserrealizadaporelEncargadodeMedioAmbientedelcontratista,unainstitu
cindecapacitacinreconocidaporelMinisteriodeEducacinounespecialistaaceptadoporelIns
pectorJefe,segncorrespondayservlidaporelperododeduracindelaobra.

Ningn trabajador del contratista o subcontratista podr integrarse a la obra sin contar previamente
consucorrespondienteInduccinAmbiental.

LaInduccinAmbiental,deberrealizarseenunrecintocerradoeincluir,alomenos,lossiguientes
temasensucontenido:

ConceptosGeneralesdeMedioAmbiente
PolticadeSustentabilidaddeTranselecydelcontratista
LegislacinAmbientalaplicablealaobraocontrato.
ResolucindeCalificacinAmbientaldelproyecto(siexiste)
ImpactosAmbientalesdelproyectoysusMedidasdePrevenciny/oMitigacin
ManejodeResiduospeligrososynopeligrososdelproyecto
RelacionesconlaComunidad
PlanesdeEmergenciaAmbiental
Temasambientalespropiosyrelevantesparalasfuncionesqueejecutarelpersonalasistente

LacapacitacinparalaInspeccinTcnicadelaObraylaAltaDireccindelContratistaenlaobraante
riormentemencionada,deberserimpartidaporelEncargadodeMedioAmbientedeTranselec.Enca
sodequeloanteriornoseaposible,elInspectorJefedesignarunainstitucindecapacitacinrecono
cidaporelMinisteriodeEducacinounespecialistaaceptadoparaestosfines.Estainstruccinserv
lidaporelperododeduracindelaobraocontrato.

Adems,todabrigadadetrabajo,tantodelcontratistacomodelsubcontratista,deberincluirdentrode
suscharlasdiarias,losconceptosambientalesaplicablesalafaenaaejecutar,incluyendoenstaelre
forzamientodelosprincipiosdelaPolticadeSustentabilidad.

Elpersonaldelcontratistaqueposeaconocimientosavanzadosdeuntemaambientalenparticular,po
drparticiparexponiendoendichascharlas.Deigualmanera,sielInspectorJefeloautoriza,elcontra
tistapodrhacerpartcipedetalescharlasaunserviciopblicodenaturalezaambiental.

TodaslascapacitacionesefectuadasdebernserregistradasconformealprocedimientoTPE442Ver
sindeCompetencia,FormacinyTomadeConciencia.

ElcontratistadeberentregaralInspectorJefedelTranselec,atravsdesuInformeMensual,copiale
gibledelosregistrosdeasistenciaalasCapacitacionesy/oelcertificadoextendidoporlaentidadque
ejecutlacapacitacin,conlanminadeparticipantesqueasistieronalainstruccin.

i) PlandeAbandonodeObrasoServicios

El Plan de Abandono debe incluir todas las medidas establecidas en la Resolucin de Calificacin Am
bientaldelProyecto.EnelcasoquenoexistaResolucindeCalificacinAmbientalseincluirntodas

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 14 de 29

aquellasmedidastendientesapreservarelmedionaturalyrestablecerlosterrenosalaformamspa
recidaasuestadooriginal.

j) PlanesdeEmergenciaAmbiental

Elcontratistadeberidentificarlassituacionespotencialesdeemergenciasquepuedantenerimpactos
ambientales(incendios,fugasoderramesdeenvergadura,etc.)ycmoresponderaellos,atravsde
unPlandeEmergenciacontraIncendiosyotroPlandeEmergenciasqueabarqueelrestodelassitua
cionespotencialesderiesgo,indicandolaformadeimplementacindelasmedidasylosresponsables
correspondientes.

ElcontratistadeberrevisarperidicamentelosPlanesdeEmergenciadefinidosymodificarlos,cuando
seanecesario,dejarconstanciadelatomadeconocimientodelosPlanesdeEmergenciadelSGIyla
versinvigentealafechadelInforme.

Cuandolaemergenciaambientalafecteaterceros,laempresacontratistadeberobtenerundocumen
tofirmadoporcadaunodelosafectadosqueestablezcalaconformidadconlasmedidasejecutadaspa
ralarecuperacindelmedioafectado.DichodocumentodeberserentregadoalInspectorJefeenori
ginal.

8.13 Eltercerdahbildecadames,elcontratistadeberenviaralInspectorJefedelContrato,alme
nosuna(1)copiaenpapeldelInformeMensualdeGestinAmbientalyunacopiadigitaldedicho
informeparafacilitarsudifusin.EsteinformedebecontenerlorequeridoenelprocedimientosP
PGPA02r03,queseadjuntaalapresente.Lainformacindigital,debeincluirlosanexosomedios
deverificacindecumplimientonormativoenarchivosseparados.

8.14 Serobligacindelalneademandodelcontratistadetectar,evaluarycontrolartodoslosriesgos
ambientales,correspondientesaldesarrollodelasactividadesasucargo,tantoprevistoscomoim
previstos.

8.15 EnelLibrodeObras,tantoelInspectorJefe,elInspectorDelegadoenterrenooelEncargadoAm
bientaldeTranselec,comoelEncargadodeMedioAmbienteporpartedelcontratista,notificarn
cualquiertipodeobservacinonoconformidadqueconsiderenpertinenterealizar,conelpropsi
todecautelarlascondicionesambientalesdelentornodellugardondesedesarrollanlasfaenas.

8.16 Transelecpodrrealizarauditoraseinspeccionesalcumplimientodeloestablecidoentrelaspar
tes en cualquier momento mientras dure la obra. Transelec informar al contratista la fecha y el
plandelaauditoracon5dasdeanticipacin.Elresultadodestaauditoraserenviadaalcontra
tistatravsdelInspectorJefe.

8.17 Sisedetectasennoconformidades,elcontratistadeberenviarenunplazonosuperioradiezdas
hbileslaevidenciadesolucindestas.EstoserverificadoenterrenoporTranselec.Paratales
fines, se utilizar el Procedimiento T PE 453 Investigacin de Incidentes, No Conformidades,
AccionesCorrectivasyAccionesPreventivas.Larevisinyregistroderesultadosylaeficaciade
las acciones correctivas ser llevada a cabo por laInspeccin Tcnica (ITO) o Inspector Jefe de la
Obraenejecucin.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 15 de 29

8.18

8.19

9.

9.1

9.1.1

9.1.2

9.1.3

9.1.4

El contratista deber adoptar las providencias necesarias para proteger el Medio Ambiente en la
zonadelasobrasysusalrededores,paralocualdebercumplirlasdisposicionesdelapresenteEs
pecificacinTcnica,alasqueleimpongalaley,elcontratoylasinstruccionesespecialesqueesta
blezcanlosdocumentosdelcontratoylasqueimpartaensuoportunidadelInspectorJefedeTran
selec. Las instalaciones de faena del contratista debern disearse y ubicarse en forma tal, que
preservenelmedioambientenaturalydarcumplimientoalalegislacinvigente.
30dasantesdelaPuestaenServicio,laempresacontratistaefectuaraentregadeuninformede
cierreambientalpreliminar,contodossusanexosymediosdeverificacin.Finalizadalaobraoel
servicioquediolugaralcontrato,laempresacontratistadeberretirarsusinstalacionesdefaena,
enconformidadalPlandeAbandonopresentadoporellayalaResolucindeCalificacinAmbien
tal,cuandocorresponda.Adems,deberemitirunInformeFinaldeMedioAmbientedelaobrao
servicio,conformealprocedimientosPPGPA02r04,enlacualdetallarloshechosmsrelevan
tes acontecidos durante el desarrollo de la faena o servicio (visitas de autoridades, inspecciones,
denuncias,emergencias,etc.).DichoinformedeberserentregadoalInspectorJefedeTranselec
previoaladevolucindelterreno.ElInspectorJefedeTranselecpodrhacerobservacionespara
sumodificacinylaempresaContratistatendrunnuevoplazodequince(15)dascorridosparasu
correccinyposteriorentrega.JuntoconelInformeFinal,laempresacontratistadeberhaceren
tregaalInspectorJefedelcontrato,detodalainformacinambientalmanejadadurantelaobra(in
formes,permisos,comunicaciones,correoselectrnicos,fotos,etc.)enformatodigital.

BASESAMBIENTALES

Flora
Elroceydespejedelafranjadeservidumbrerealizadadurantelaconstruccinymantenimientode
lneasdetransmisin,seefectuarconformealaETGE.1.01yEspecificacionesTcnicasquefor
manpartedelcontrato,permisosynormasasociadas.
Encasoderequerirhuellasocaminosdeacceso,stasseconstruirnpasandoporloslugaresms
desarboladosposibles,considerandoademslapendienteylacomposicindelsuelomsfavora
ble.EltrazadodelcaminoohuelladeberseraprobadoporelEncargadodeMedioAmbientedel
ContratistayluegosometidoalaaceptacindelInspectorJefe.
Lafloraconproblemasdeconservacinserprotegidamediantelainstruccinpermanentealper
sonalinvolucradoeneltrabajodeterreno.Estarprohibidocualquiertipodeintervencinsobre
estetipodefloraEnlamedidadeloposible,secercarodemarcarelreadecrecimientodees
tosejemplares.
Entodolugardondeserealicenobras,independientedesumagnitud,sedeberevitarperturbar
innecesariamentelasespeciesnativas.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 16 de 29

9.2Fauna

9.2.1Durantelasfaenasdeconstrucciny/omantenimiento,quedanestrictamenteprohibidasactivida
des,talescomo:lacaza,lapesca,lacapturaocolectayelmaltratodeespeciesvivas.Nosedeber
interferirconsucomportamientonaturalniconlosciclosvitalesyactividadescotidianas.Asimis
mo,elpersonalquesedesempeeenlaobraoservicio,nopodrcazaropescar,portararmasde
caza,nirecolectarhuevosocrasdefauna.

9.2.2 En los lugares donde exista actividad del Contratista, se dispondrn letreros con la leyenda:
PROHIBIDALACAZAYPESCA,cuandocorresponda,deacuerdoconlazonadeubicacindelas
obrasoservicios.

9.2.3 Antesdecomenzarlafaena,seusarelmtododeperturbacincontrolada,generandoruidosy
moviendoarbustosenlazonadetrabajoparafavorecerelahuyentamientodeejemplaresdefau
na.

9.3Suelo

9.3.1 Durante las faenas de construccin de subestaciones, lneas de alta tensin u otra instalacin de
Transelec,sereduciralmnimoposibleelimpactoquecausarelaconstruccindecaminosohue
llasdeacceso,enespeciallosconstruidosenterrenosconpendientes.Deigualforma,eldespeje,
laexcavacinyconstruccindeplataformasyemplazamientodelastorresserealizarcuidandola
preservacindellugar.

9.3.2 Encasodeserineludible,loscaminosohuellasdeaccesoseconstruirnprocurandolasmenores
pendientesposiblesyradiosdegiroseguros.Previoasuconstruccin,elcontratistadeberentre
garalInspectorJefe,unplanodeltrazadodelcaminoaconstruir,firmadoporelcontratista.Dicho
planodeberserelaboradoconsiderandotodaslasindicacionesyrecomendacionesdemanuales
de construccin de caminos pertinentes, y considerando tambin el tipo de suelo a intervenir.
Adems,elplanodeberserautorizadoporelInspectorJefeprevioalaconstruccindelcamino.
Silatopografalopermite,elcaminosemantendrdentrodelafajadeservidumbre,osedesplaza
rsobrelacimadelascadenasmontaosas,reduciendolosderramesdetierray,porende,suvisi
bilidad.

9.3.3 Paralaconstruccindecaminos,subestaciones,torresyotrasobras,elcontratistadebertomar
encuentaelescurrimientodelasaguas(temporalesypermanentes)cercanasalashuellasycami
nos a construir. Para esto llevar a cabo, segn sea necesario, de sistemas de drenaje, cunetas,
conduccindelaguaalcantarillasyobrasdeartecuandolamagnituddelasaguasamanejarlore
quiera.

9.3.4 Elcontratistanopodrdepositarelmaterialresultantedelaconstruccindecaminosohuellasen
elfondodequebradas,sectoresprximosaestas,nicanalesderegado,conobjetodenoprovocar
diquesoatascamientosquepuedanobstaculizarelescurrimientoenloscursosdeagua.

9.3.5 Loanteriortambinservlidoparaelacondicionamientodecaminosyhuellasantiguos.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 17 de 29

9.3.6

9.3.7

Seprivilegiarelusodeloscaminos,huellasyaccesosexistentes.Cuandoelcontratistarequierala
construccincaminos,huellasyaccesosnuevos,deberjustificarloatravsdellibrodeObras,con
almenos,tres(3)semanasdeanticipoeincluirendichoanlisislosefectosambientalesaobjeto
queTranselecpuedadeterminarlaestrategiaambientalaseguir.
Cuandoloscaminos,huellasyaccesosdebansermejoradosoacondicionados,seaplicarnlassi
guientesmedidas:

a)

b)

c)

9.3.8

9.3.9

Seprohbederramarelmaterialproductodehabilitacinoacondicionamientocaminero,
laderaabajo,enzonascuyainclinacinessuperioral50%dependiente.steserretirado
haciaunazonadondeseevitesuescurrimientoporlluviasy/oelaplastedevegetacin,y
Cuandoaorillasdecaminoexistavegetacinnativaointroducida,quecumplaunafuncin
desujecinyproteccindelsuelo,seevitaralmximosucorteporefectosdeensancha
mientodeloscaminos;y
Elestabilizadoparaelmejoramientodeloscaminosdeacceso,deberobtenersedeyaci
mientosautorizados.

Durantepocasdelluvias,elcontratistadeberevitartransitarporcaminos,huellasoaccesos,cu
yapendientey/otipodesuelofavorezcanlaaparicindeprocesoserosivos.Encasodesernecesa
rio, el contratista deber evaluar alternativas talescomo: el uso de material estabilizador para el
camino,usodevehculoslivianos,usodemaquinariaconsistemadeorugas,etc.
Lossectoresdeunasubestacin,lneadealtatensinuotrainstalacindeTranselec,queporcon
dicionesespecialesdependiente,tipoderocaocoberturavegetalseconsidereninaccesibles,estos
seconstruirnpormediosquenoimpliquenhacercaminosohuellas.

9.3.10 Antesdecualquiermovimientodetierra,serealizarelescarpedelsuelovegetal,elqueseconser
varapartedelsuelomineral,paraserusadoposteriormenteenlamitigacindelosimpactosenla
zona.

9.3.11 Elmaterialqueseobtengacomoproductodelasexcavacionesparalaconstruccindeportaleso
instalacionesprovisorias,serutilizadoenelrellenodelasexcavacionesrealizadasunavezretira
dasdichasinstalaciones.

9.3.12 Enlaszonas,queporaccionesdelcontratista,enquehayasidoremovidoelterrenonaturalylas
escombrerasdecualquiertipo,seempastarnoreforestarnporcuentaycargodelcontratista.

9.3.13 Larestitucindelsuelosedeberrealizarcadavezquesecambiedefrentedetrabajoycontar
conlaaprobacindelEncargadodeMedioAmbientedelContratistaquerealicelaobraoservicio.

9.3.14 Quedaprohibidovertersobreelsuelocualquiersustanciapeligrosa.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 18 de 29

9.4Agua

9.4.1Loscaucesnaturalesymanantialessegnseaelcaso,sernintervenidosrespetandolasdisposicio
nesqueestablezcalanormativavigenteyconlospermisosqueparaellodebansersolicitados.

9.4.2 Durante los perodos de construccin, operacin y/o abandono, de subestaciones, lneas de alta
tensinuotrainstalacindeTranselec,nosedeberalterarocontaminarloscursosdeaguasnatu
ralesy/oartificiales.Estoimplicanoverterningnelementoextraoalcauce,talescomo:residuos
slidosdecualquiertipo,aguasservidasnotratadas,desechosqumicos,productosderivadosdel
petrleo,salesminerales,aguasresiduales,niextraerdelrecursomsdeloqueestdebidamente
autorizado.

9.4.3 Enelcasoqueloscaminosdebancruzaralgncursodeaguapermanente,sesolicitarnlasautori
zacionesrespectivasyseharnlasobrasdeartenecesariasquepermitaelnormalescurrimiento
delasaguas.

9.4.4 Quedaprohibidalaconstruccindebadenesypasosprovisoriosenesteros,canales,ros,tempo
ralesopermanentes,sinlaautorizacinexpresadelInspectorJefedelproyectoydelaautoridad
sectorial.

9.4.5 Encasodeserautorizados,porlaautoridadcompetente,elcontratistadeberejecutartodaslas
medidasdeprevencin,mitigacin,compensacinorestauracinquedispongaelInspectorJefey
laautoridadcorrespondiente.

9.4.6 Alterminarlaobraelcontratistadeberdevolverasuscaucesnaturalesdecursosdeaguameno
res,queporrazonesdelaconstruccin,reparaciny/omantenimientohayansidotemporalmente
desviados.

9.4.7 Paraprotegerlasnapasfreticasdefiltracionesdecontaminantesderivadosdelpetrleo,seutili
zarpolietileno,elquesedispondrenelsueloparaeltrasvasijedeestoselementosy,enelcaso
dealmacenamientodecombustiblesoaceitessedeberconstruirunrecintoquecuenteconuna
losa(radier)deconcretoyunsistemacontenedordederrames.Ademscumplirconlasnormas
deseguridadmnimasparaelalmacenamientodecombustibles:sealizacin,ventilacin,extinto
resydistanciasadecuadasparalacirculacindepersonasyvehculos.

9.4.8 Lasaguasresiduales,incluyendolasdelprocedimientodeagregadosydeplantasdehormigones,
nopodrndescargarseencursosdeagua.Unavezdecantados,elaguapodrutilizarsecomome
didaparacontroldepolvo.

9.4.9 El contratista deber privilegiar el uso de baos qumicos porttiles con lavamanos incluido. Los
baosdebenestarenbuenascondicionesdeoperacinysersanitizados,alomenosunavezpor
semana.

9.4.10 Las aguas servidas provenientes de baos qumicos, debern ser retiradas por la misma empresa
queprestaelservicio,conunafrecuenciamnimadedosvecesporlasemana.Dichaempresade
ber contar con todas las autorizaciones sanitarias pertinentes al da, tanto de sus instalaciones

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 19 de 29

comodesuscamiones,ylosconvenioscorrespondientesconplantasdetratamientodeaguasser
vidas.

9.4.11 LainstalacinoconstruccindefosasspticasyletrinassloserautorizadaporelInspectorJefe
delContratoenaquellaszonasenlasquenoexistalaposibilidaddeinstalarbaosqumicos.Suau
torizacinestarsujetaaquenoseimpactenegativamentecaucesdearroyos,pozosycursosde
agua.

9.4.12 Elcontratistaserresponsabledeladecuadomantenimientosanitarioyambientaldesusinstala
ciones.Laobligacindeatencinconstanteenestostemas,correspondealalneademandodel
contratista.

9.4.13 Quedaprohibidalautilizacindecorrientesnaturalesoloscaucesderosyarroyosparalavadode
vehculos, evacuar aguas servidas y/o riles. En general, el contratista deber tomar las medidas
queseannecesariasparaevitarcualquiertipodecontaminacindelasaguas.

9.5Aire

9.5.1Enobrasyfaenasquesignifiquengranmovimientodevehculos,sedispondrdeuncaminaljibe
para efectuar una humectacin de los caminos y reas de trabajo de maquinarias, para evitar la
emisindematerialparticuladoalaatmsfera.Loanteriorserefectuadodeacuerdoconlasnece
sidadespropiasdellugar.

9.5.2.Todaslasobrasdeconstruccinyactividadesdemantenimientoquepuedangeneraremisionesala
atmsfera,sedebernajustaralasrestriccionesestablecidasdelosPlanesdeDescontaminacino
PlanesdePrevencindelaZonaRespectiva.

9.5.3.Todoslosvehculosqueseutilicen durantelaconstrucciny/omantenimiento,yaseanlivianoso
pesados,aeronaves,maquinariapesadayequiposqueconsumancombustiblesparafuncionar,de
berncontarconunadecuadoypermanentemantenimiento.

9.5.4.ElContratistadeberentregaralInspectorJefecopiadelcertificadoderevisintcnicaycertificado
de emisin de gases de cada vehculo que ser utilizado. Slo podrn operar los vehculos que
cuentenconsurevisintcnicaalda.Transelecoquienlarepresente,podrexigircertificadosde
emisindegasesadicionalessiloestimapertinente,acostoycargodelcontratista.

9.5.5.SilasobrasserealizaranenunlugardeclaradocomoZonaSaturada,ademsdebercumplircon
lasexigenciasestablecidasenelPlandeDescontaminacin,sihubiese.

9.5.6.Laquemacomomtododeeliminacindecualquiertipoderesiduo,materialosustancia,soloser
autorizadaporlaGerenciadeAsuntosCorporativosySustentabilidad,previapresentacindepro
cedimientosy/omedidasqueasegurensuadecuadomanejo.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 20 de 29

9.6

ResiduosSlidosIndustrialesyDomsticos

9.6.1.ElContratistainstalarunnmerosuficientededepsitosparalasbasuras,debidamenteidentifi
cadosdeacuerdoconlaclasificacinambientalexistente,separandolosresiduosdomsticosdelos
industriales.

9.6.2.Losresiduosdomsticossernacumuladosoportunamenteencontenedoresdeplstico,maderao
cartn; con tapa, y debidamente identificados conforme a los procedimientos establecidos por
Transelec.Estoscontenedoresseubicarnenunlugarseguroyvisible.

9.6.3 El contratista mantendr el terreno libre de acumulacin de desperdicios y basuras. Los residuos
industrialestalescomoembalajes,despuntes,huinchasyzunchos,alambres,fierros,bolsasdece
mento, envases metlicos o plsticos, etc., debern ser retirados diariamente de los lugares de
trabajo,salvoquesuutilidadposterioraconsejemantenerlosenellugar.Enestecaso,semanten
drnadecuadamenteapiladosyordenados,enunlugarsegurodondenoobstaculiceeltrnsitode
personas,vehculosniequipos.DicholugardeacopiodebercontarconlaautorizacindelServi
ciodeSaludcorrespondiente.

9.6.4 Loscambiosdeaceite,filtrosysimilaresseharnenloslugaresautorizadosparatalefecto.Enca
sodenoserposible,setomarnlasprecaucionesnecesariasparaevitarcontaminacin,talcomoel
usodelonasdepolietileno.

9.6.5 Losresiduos,productosdelasconstrucciones,remodelaciones,modificaciones,trabajosdemante
nimientos,etc.,deberndepositarseenloslugaresqueparatalefectoautoriceelInspectorJefe.
Quedaexpresamenteprohibidoarrojarlosenladerasdecerros,cursosdeaguaoenprediosveci
nos.

9.6.6 ElContratistadeberproveerlosmediosapropiadosparaladisposicinfinaldelabasurayotros
residuos.EntregaralInspectorJefe,losdocumentosquecertifiquenquetaldisposicinserealiz
enconformidadalalegislacinvigente.

9.6.7 El manejo de residuos, durante la ejecucin de las obras o servicios, deber ser efectuado de
acuerdoconlalegislacinvigenteylasdirectricesentregadasporelInspectorJefe.

9.7
PatrimonioCultural

9.7.1. Todavezqueseaposible,elcontratistadeberevitareltrnsitocercanoaconstrucciones,lugares
ositiosque,porsuscaractersticasconstructivas,suantigedad,suvalorcientfico,sucontextohis
tricooporsusingularidad,pertenezcanalpatrimoniocultural.

9.7.2. Toda actividad de excavacin, intervencin de subsuelo, de cualquier envergadura, ya sea para
fundaciones, nivelacin de terreno, acondicionamiento de caminos antiguos o habilitacin de ca
minosnuevos,quesearealizadaenunlugardondeprobablementehayapresenciadeelementos
intersarqueolgico,paleontolgicoopatrimonial,debercontarconlapresenciadeunespecia

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 21 de 29

listaconconocimientosdenivelsuperiorenmateriasarqueolgicas(arquelogo,licenciadoenar
queologa,oalgunaprofesinafnconmencinenarqueologa,etc.).

9.7.3. DichoespecialistadebeseraceptadoporelInspectorJefedelcontrato,quiensereservaelderecho
deaceptarorechazaralpostulantealcargopropuestoporelcontratista,comotambin,deretirar
cualquieraprobacinanterioreinstruirsuremplazo.

9.7.4. En los lugares anteriormente indicados, el contratista deber utilizar el mtodo de excavacin o
movimientodetierraindicadooautorizadoporelespecialistamencionado.

9.7.5. Serderesponsabilidaddelcontratistalaejecucindelasmedidasdereparacinocompensacin
derivadasdeeventualesimpactosnoprevistosazonas,sitiosomaterialesdeintersarqueolgi
co,paleontolgico,culturalopatrimonial,queTranselecolaautoridadcorrespondientedetermine.

9.7.6. Encasodeencontrarfsilesuobjetosdeintersarqueolgico,culturalopatrimonial,elcontratista
debedetenerlasobrasenelsector,ydaravisodeinmediatoalInspectorJefe,quiendarlasins
truccionesquecorrespondan.

9.7.7. Serderesponsabilidaddelcontratistaevitarquesupersonaluotraspersonasdaenoretirenob
jetosdeintersarqueolgicoopaleontolgico.

9.8
Paisaje

9.8.1 ElContratistadeberadoptarlasmedidasdemitigacinnecesarias,demanerademinimizarlos
impactosvisualesdelaobraenconstruccinofaenasdemantenimiento.Talesmedidasdepende
rndelasobrasaejecutarysuincidenciaenelpaisaje,lascualesdebernestarcontempladasen
elPlandeManejoAmbientalyenelPlandeAbandono,quepresenteelContratista.

9.9
PrevencindeIncendios

9.9.1Seprohbeacontratistasysubcontratistaselusodelfuegoabiertoofogatas,enfaenasdecualquier
tipo,seaparatrabajos,calefaccinoparacalentaralimentos.Cuandoserequieraelusodelfuego,
elcontratistadebercontarconautorizacinpreviaporescritodelInspectorJefeyaprobacinde
laGerenciadeAsuntosCorporativosySustentabilidad,previapresentacindeprocedimientosy/o
medidasqueasegurensuadecuadomanejo.

9.9.2Elcontratistaminimizarlaocurrenciadeincendios,pormediodecampaasdeprevencin.

9.9.3. Elcontratistadebercontarconlosmediosdecontroldeincendios,losqueencantidadyconteni
doestnrespaldadostcnicamente,deacuerdoconlacargadefuegoexistenteenellugardelos
trabajos,debiendocumplirselasexigenciasestablecidasenlalegislacinpertinente.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 22 de 29

9.9.4. Transelecsereservaelderechodeexigiraumentarelgradodeproteccin,aobjetodemantener
unrazonablecontrolexistenteenlasinstalaciones.

9.9.5. Cuandoenlosdocumentosdelcontratoserequieray/olosolicitelaautoridad,elcontratistacon
tarconunaBrigadadeCombatedeIncendios,alaqueproveerdetodoelequipamientoqueco
rrespondaylacapacitaratravsdecursosprcticosdeduracinadecuadaalasfunciones,enuna
institucinexpertaenestamateriaoporunespecialistaaprobadoporelInspectorJefe.ElAdmi
nistradordelContratistaentregarlanminadeestepersonalalInspectorJefe.DichaBrigadade
bermanteneruncontactopermanenteconlasautoridadeslocales,talescomo,CONAF,carabine
ros,bomberos,etc.

9.9.6. El contratista deber instruir a todo su personal, sobre los tipos de combustible presentes en la
obraylamaneracorrectayeficientedeusarlosextintoresydemsequiposdecontroldeincen
dios,loscualesdebernmantenersevisiblesysinelementosqueobstaculicensuaccesoexpedito.

9.9.7. Elcontratistadeberfomentarlaconcentracindeobrasyzonificacindelasmismas,conelobje
todeminimizarelriesgo,productodelaejecucindelasobrasyladisposicindeeventualesma
terialesoequiposquerevistanpeligro.

9.9.8. En el caso de entrega de combustible, el lugar deber ser seguro y que no sea obstculo para el
trnsitodevehculosy/omaquinarias.Deberestarsealizadoyequipadodeacuerdoconloesta
blecidoenlalegislacinvigente.

9.9.9. Losenvasesparalarecargadecombustiblesdelosequiposusadosenterrenodebernestardebi
damenterotulados.Tantoelequipocomoelenvasedeberninstalarsesobreunasuperficiedepo
lietilenoparaevitarcontaminarelsuelo,desprovistodevegetacinporlomenos1malrededorde
estosequiposyutensilios.LaempresaContratistadebercontarconequiposdeextincindein
cendiosadecuados.

9.9.10Estprohibidofumaryhacerfogatasenlosfrentesdetrabajo.

9.10 Ruidos

9.10.1Lasactividadesquegenerenruidosmolestosquesedesarrollenencentrospobladosoenlascerca
nasdeinmuebleshabitados,deberncontarconmediosapropiadosdeaislamientosonoro,tales
comopantallasdeaislamientoacstico,paraqueelruidogeneradonosobrepaselanormativavi
gente,nicausemolestiasalacomunidad.

9.10.2Elusodecualquieraparatosonoroquedisponganlosvehculosestprohibidoenzonasurbanas.
Enlasvasruralespodrhacerseusodeellossloencasonecesario.Loselementossonorospue
denserusados,porexcepcin,paraprevenirunaccidenteysloenelcasodequesuusofuerees
trictamentenecesario.Valedecir,nuncasedebeutilizarparasolicitarlaaperturadeportones,la
atencindeotrostrabajadoresosituacionessimilares.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 23 de 29

9.10.3Elcontratistadebermantenerlossistemassilenciadoresdelosmotoresacombustinenptimas
condicionesdetrabajo.Transelecpodrsolicitarlaverificacindeestaclusula,poruntallerme
cnico,acostoycargodelcontratista.

9.11 Controldeplagas

9.11.1 Todorecintodelcontratistadebecontarconmtodosdecontroldeplagas,aplicadosporunaem
presaconlascorrespondientesautorizacionessanitariasalda.

9.11.2 Queda prohibida la aplicacin masiva de plaguicidas, insecticidas, pesticidas, herbicidas u otras
sustanciassimilares,directamenteacargodelcontratista,sinlaautorizaciny/oconformidadpor
escritodeTranselec.Sinperjuiciodeello,seautorizarlaactividadencasoqueelpropietarioloso
licite,yprevioalasolicituddelcontratistaypresentacindeprocedimientoy/oantecedentestc
nicosparalaaprobacinporparteTranselec.

9.11.3 Encasodeaplicarselosproductosanteriores,yaseaporpartedelcontratistaounsubcontratista,
sedeberobservarlassiguientesindicaciones,

Eltipodequmicoqueseraplicado
Elobjetivodesuaplicacinylatcnicarequerida
Suusoenlasconcentracionesindicadasporelfabricante
Capacitacindelpersonal.Enelcasodeherbicidaselpersonaldebeestarcertificadoporel
SAG
LaautorizacindelSAGoautoridadqueapliqueparasucomercializacinyaplicacin
- Lascondicionespropuestasdetransporteyalmacenamiento(DS78)
ElementosdeproteccinpersonalsegnindicalahojadeseguridadolaUnidaddePreven
cindeRiesgos;
Evitarposiblesmolestiasalacomunidadpormalosolores,einformarahabitantescercanosyapi
cultores(encasodeexistir)

Tantolosenvasesvacoscomolascantidadessobrantes,debenmanejarsecomounresiduo
peligroso(DS148).
Manejoderestriccionespostaplicacinparalostrabajadores(lavadodepersonal,manejo
deropasyequipos)

9.11.4 Elcontratistadeberconservarlahojadeseguridaddetodoproductoutilizado,encastellano,yen
condicioneslegibles.

9.11.5 Previoalaaplicacindelproducto,elcontratistadeberrevisarlasmedidasdeemergenciaindica
dasenlahojadeseguridad.Durantesuaplicacin,debertenertalesmedidasdispuestasyorga
nizadasenformarpidamenteaccesible.

9.11.6Elusodeestassustanciasestcondicionadoalassiguientessituaciones:

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 24 de 29

Quelosejemplaresaeliminarnoposeanrestriccionesdeacuerdoalaleydebosquenativoysus
reglamentos.
Lasrestriccionesqueimpongaelrespectivoplandemanejoforestal,enelcualseefecteelroce.
Lasindicacionesecotoxicolgicasydeseguridaddelherbicidaaemplear.
Lasrestriccionesambientalesdelproyecto,enelcasodequehayaingresadoalSistemadeEvalua
cindeImpactoAmbientalSEIAycuenteconRCAvigente.
Posibilidaddeafectacinacomunidadesysitiospoblados.
Posibilidaddeafectarcursosdeaguatemporalesypermanentes.
Otrasrestriccionesdependiendodeltipodeherbicidaysectordeemplazamientodelainstalacin
(reasprotegidas,sitiosprioritarios).
ElanlisisdecompromisosvoluntariosadquiridosconlaautoridadatravsdelasRCA(manejode
sustancias,compromisosconlaciudadana,uotrasenelmarcodelasRCA.

10.
INSPECCINYCONTROL

10.1Lasvisitasdeinspeccin,enmateriadeproteccinambiental,podrnserrealizadasporelInspector
JefedelContratoolaspersonasquestedesigne,sinprevioaviso.

10.2ElcontratistaotorgartodaslasfacilidadesatodainspeccinquerealicecualquierorganismodelEs
tado.

10.3SeregistrarnconformealosealadoenprocedimientoTPE443Comunicaciones.Todaslasvisitas
einspeccionesqueserealicenalasobras,porcualquierorganismodelEstado,independientemente
decualseaelorigen.Enesteregistrosedeberconsignar,alomenos:fecha,horadellegadadela
visita,nombredelainstitucin,nombredelencargadodelavisitaoinspeccin,nombredelaperso
naqueatiendealainstitucin,horadetrminoylasobservacionesmsrelevantes.

10.4Cualquierpersonadependientedelcontratista,subcontratistasopersonaldeTranselec,tieneeldere
cho y la obligacin de denunciar ante el Inspector Jefe, todo hecho, acto u omisin que genere o
puedagenerardeterioroalambienteodaosalaspersonas.

10.5ElnocumplimientodeestasdisposicionessercausalsuficienteparaqueTranselecdecidaparalizar
parcialototalmentelaobraofaena,accinquedebercontrolarelpropioContratista,ademsdelas
accionescorrectivasqueconsidereefectuarelInspectorJefe,oquienlorepresente.

11.
SANCIONES

11.1 LasinfraccionesalasdisposicionesdeestaEspecificacinTcnica,constituirnincumplimientograve
de las obligaciones del contratista, contradas en virtud del contrato y podrn constituir causal de
amonestacinverbal,amonestacinescrita,multaseconmicasocaducidaddecontrato.

11.2 Elcontratistaserresponsabledeasumirelcostoyreparacindelosefectosy/odaosambientales
causadosporincumplimientodeestaEspecificacinTcnica,normasaplicablesuotros.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 25 de 29

11.3 Todosloscostosproducidosporlaimplementacindemedidasdemitigacin,compensaciny/ore
paracinambientalporefectoseimpactosnoprevistosoriginadosporelcontratista,serndesucar
go.

12.
REGISTROSASOCIADOS
MantencindeRegistros

Cdigo

Elaboracin

Aproba
cin

Responsable

Tiempo

Sistema

TPE431r01

REPG

Noaplica

Papel/Magntico

TPE442r02

REPG

Noaplica

5aos

Papel/Magntico

TPE453r01

REPG

Noaplica

u.v.v.

Magntico

U.V.V:Semantienelaltimaversindelregistro

TPE431r01:MatrizdeAspectosAmbientalesSignificativos
TPE442r02:ListadeAsistenciaaCapacitacin
TPE453r01:RegistrodeNoConformidad.

13.
REFERENCIAS

PolticadeSustentabilidaddeTranselec
ETGE.1.01Cortay/omantenimientodevegetacinenproyectosoinstalacionesdelneasde
transmisinelctricaysubestaciones
TPE431IdentificacinyEvaluacindePeligrosyRiesgos,AspectoseImpactosAmbientales
TPE453TratamientodeIncidentes,NoConformidades,ObservacionesyReclamos
TPE442CompetenciaFormacinyTomadeConciencia

14.
INTERPRETACIN

ElRepresentantedeGerenciadelSistemadeGestinIntegrado(RSGI)interpretarlasdisposicionesdel
presenteprocedimientoenlasoportunidadesqueseanecesario.

15.
ANEXOS

Anexo1:MatrizdeAspectosAmbientalesSignificativos.
Anexo2:ListadeAsistenciaaCapacitacin.
Anexo3:RegistrodeNoConformidad.

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 26 de 29

Anexo1:EncabezadoparaMatrizdeAspectoseImpactosAmbientalesSignificativos

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 27 de 29

Anexo2:FormatodeListadeAsistenciaaCapacitacin
LISTA DE ASISTENCIA A CAPACITACION
Tema a Capacitar (Mdulo):
Duracin del Curso:
Lugar:
Fecha :
N
Empresa
Nombre

Relator:

Pgina
Apellido Paterno

de
Apellido Materno

Firma
Localidad de Residencia

Rut

10

11

Cargo

Firma

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 28 de 29

Anexo3:RegistrodeNoConformidad

IDENTIFICACIN
Fecha(dd/mes/aa):
Lugar(GGZZyrea/Proyectoyrea):

Tipodenoconformidad:

___noconformidadestndar(tipo1)___noconformidadporincidente
(tipo2)
___noconformidadporincidentepotencial(tipo3)

Descripcindelincumplimiento/evento/situacin:

Firma:
Nombre/Cargodepersonaquedetect:

VALIDACIN
Fecha(dd/mes/aa):

Validacin:
___noconformidadprocede(1)____noconformidadprocedecomotipo____(2)
___noconformidadprocedecomoobservacin(3)____noconformidadnoprocede(4)

CdigodeNC(GGZZ/Proyectonmero):
Justificacin(siNCnoprocede,sereclasificaoregistracomoobservacin):

Responsable(s)delainvestigacin

NombredelRepresentantedeGerenciadelSGI/AuditorLder:

INVESTIGACIN
NombredelResponsabledelrea:

Firma:

ETGC.0.02CondicionesAmbientalesMnimasParaEmpresasContratistas
Pg. 29 de 29

Causabsicaorigendelanoconformidad:

Accin(es)Inmediata(s),sicorresponde:

Accin(es)Correctiva(s)oPreventiva(s)arealizar:

Responsable(s)deejecutarlasAccin(es)Correctiva(s)oPre
ventiva(s):

Fechaderegistroderesultadosyeficacia:
Nombre(s)de(los)investigador(es):

Fechadeejecucin:

Firma:
RESULTADOSYEFICACIA

Resultados:
____accionesdeterminadassellevaronacabo(1)
____accionesdeterminadassellevaronacabodeformaincompleta(2)
____accionesdeterminadasnosellevaronacabo(3)

Eficacia:
____accionesdeterminadassellevaronacaboyfueroneficaces(1)
____accionesdeterminadassellevaronacaboynofueroneficaces(2)
____accionesdeterminadassellevaronacabodeformaincompletayfueronmedianamente
eficaces(3)
____accionesdeterminadassellevaronacabodeformaincompletaynofueroneficaces(4)

CierredeNoConformidad:

Nombre(s)de(los)revisores(es):
Firma: