Comercio trasatlntico y Investment Partnership (TTIP)

Captulo [ ]
Proyectos consolidados de las aduanas y la facilitacin del comercio de texto
US Nota: El texto propuesto para este captulo es presentado, sin perjuicio de las revisiones que puedan ser necesarias a
la luz de futuros debates sobre las competencias respectivas de la Unin Europea y sus Estados Miembros en las esferas
sustantivas de este captulo y la cuestin de si los Estados miembros ser "Partes" en el acuerdo global.
Artculo [ ]: Publicacin en Internet
1. Cada Parte pondr a disposicin del pblico en Internet la siguiente informacin y actualizar dicha informacin
cuando sea necesario:
a) una descripcin de sus procedimientos para importar y exportar, o en trnsito a travs de su [UE: aduanas]
territorio que informa a las partes interesadas de los pasos prcticos que necesitan para seguir para importar y
exportar, y el trnsito a travs de su [UE: aduanas] territorio;
b) la documentacin y los datos que necesita para importar, exportar o en trnsito a travs de su [UE: aduanas]
territorio;
c) (c) las leyes, reglamentos, y procedimientos para importar y exportar o en trnsito a travs de sus [UE: aduanas]
territorio; y
d) (d) [UE: Ms informacin relacionada con el comercio, incluida la pertinente legislacin relacionada con el
comercio;]
e) (e) informacin de contacto para su investigacin punto o puntos Designado o mantenidas de conformidad con
el artculo [ ] (los puntos de investigacin).
Artculo [ ]: Los puntos de Investigacin
1. Cada Parte establecer o mantendr uno o ms puntos de consulta para responder a las preguntas razonables de
personas interesadas relativas a la importacin, exportacin y trnsito [UE: , incluyendo el suministro de formularios y
documentos necesarios].
2. [UE: una Parte no exigir el pago de un canon para responder a las preguntas formuladas con arreglo al prrafo 1.] 3.
Cada Parte se asegurar de que sus puntos de consulta para responder consultas dentro del plazo prudencial que puede
variar dependiendo de la naturaleza o de la complejidad de la solicitud.
Artculo [ ]: Resoluciones anticipadas
1. Un fallo previo significa una decisin escrita proporcionada por una parte a un solicitante antes de la importacin del
bien objeto de la solicitud, que establece el tratamiento que la Parte proporcionar a dicho bien en el momento de la
importacin. Un solicitante significa un exportador, importador [US: , o productor] [UE: o cualquier persona con una
causa justificada o su representante].
2. Cada Parte dispondr que las resoluciones anticipadas con respecto al punto 1. Para mayor certeza, las medidas
sujetas a este prrafo deber incluir los tipos aplicados de los derechos de aduana, impuestos, aranceles y otras cargas
impuestas por una parte que sean impuestas por o en conexin con la importacin, exportacin o trnsito a travs de su
[UE: aduanas] territorio.

a) la clasificacin arancelaria del bien;] [UE: y

b) (b) el origen de la mercanca [UE: .] [US: ;
c) aplicacin de los criterios que utiliza para determinar el valor en aduana de las buenas, de conformidad con el
Acuerdo sobre Valoracin en Aduana de la OMC;
d) (d) la solicitud de devolucin de derechos, aplazamiento, u otros tipos de alivio que reducir, reembolso o
renunciar a derechos de aduana;
e) (e) el trato preferencial para que la mercanca califica;
f) los requisitos de marcado del pas de origen, incluyendo la colocacin y el mtodo de marcado;
g) (g) si el bien est sujeto a una cuota o contingente arancelario; y
h) otros asuntos que las partes pueden decidir.]

3. Se alienta a las partes a proporcionar resoluciones anticipadas sobre:

(a) el mtodo apropiado o criterios, y la aplicacin de los mismos, que se utiliza para determinar el valor en aduana
con arreglo a un conjunto particular de hechos;
(b) la aplicabilidad de los requisitos del partido para el alivio o la exencin de derechos de aduana, cuando proceda;
(c) c) la aplicacin de los requisitos de la parte de las cuotas, incluidas las cuotas arancelarias, cuando proceda.]

4. Cada Parte publicar, antes de la importacin de un bien en su [UE: aduanas] territorio, escrito un dictamen
anticipado a un solicitante que haya presentado por escrito una solicitud [UE:] [US]: aplicacin que contiene toda la
informacin necesaria dentro de un plazo razonable de tiempo que no exceda de [UE: x] [US]: 90 das desde la recepcin
de toda la informacin necesaria.
5. No obstante lo dispuesto en el prrafo 4, una Parte podr negarse a emitir un dictamen anticipado donde la cuestin
o hechos y circunstancias planteadas son objeto de revisin administrativa o judicial [UE: , o cuando la solicitud no se
refiere a cualquier uso de la resolucin anticipada].
6. Si una Parte se niega a emitir una resolucin anticipada, deber notificarlo inmediatamente al solicitante por escrito,
exponiendo los hechos pertinentes y el fundamento de su decisin.
7. [UE: La resolucin anticipada debe ser vlido al menos durante un perodo de tres aos despus de su emisin, a
menos que la ley, hechos o circunstancias que exijan una resolucin anticipada original han cambiado.] [US: Cada Parte
dispondr que una resolucin anticipada surtir efecto en la fecha de emisin, o en otra fecha especificada en la
sentencia, y permanecern en vigor hasta que sea modificada o revocada.]
8. Cada Parte publicar:
(a) los requisitos para la solicitud de una resolucin anticipada, incluida la informacin y el formato;
(b) el periodo de tiempo que emitir un dictamen anticipado; y c) [UE: la longitud de tiempo durante el cual
es vlida la resolucin anticipada].
9. Cuando una Parte revoca, modifica [US: invalida o] [UE: , o anula] una resolucin anticipada, deber notificar por
escrito a la persona a quien se le proporcion la sentencia, exponiendo los hechos pertinentes y el fundamento de su
decisin. Cuando la parte revoca, modifica [US: invalida o] [UE: , o anula] una resolucin anticipada, con efecto
retroactivo, slo podr hacerlo cuando el fallo se bas en incompleta, incorrecta, falsa o engaosa.

10. Cada Parte proporcionar, previa peticin por escrito del solicitante, una revisin administrativa de la resolucin
anticipada o la decisin de revocar, modificar, [US: invalidar o] [UE: , o anular].
11. Una resolucin anticipada emitida por una de las Partes sern vinculantes en todo su [UE: aduanas] territorio.
12. Cada Parte pondr [UE: informacin sobre nosotros:] [su] resoluciones anticipadas disponibles pblicamente en
Internet [UE: , teniendo en cuenta la necesidad de proteger la informacin comercial confidencial]. Una Parte podr
censurar partes de un fallo previo de conformidad con sus leyes, reglamentos y procedimientos.
Artculo [ ]: despacho de mercancas
1. Cada Parte adoptar o mantendr procedimientos aduaneros simplificados para el despacho de mercancas eficaz
que sean elegibles para liberar al trmino de dichos procedimientos.
2. Cada Parte deber
(a) (a)adoptar o mantener procedimientos que ofrecen para la pronta liberacin de los bienes dentro de un
plazo no mayor que la necesaria para garantizar el cumplimiento de sus leyes, reglamentos y
procedimientos, [US: y en la medida de lo posible, dentro de las 48 horas de la llegada de los bienes,
siempre que las mercancas sean elegibles para la liberacin; y
(b) informar de inmediato al importador, cuando una Parte no liberar mercancas [US: dentro de las 48 horas
siguientes a su llegada.]
3. Cada Parte deber:
(a) adoptar o mantener procedimientos que ofrecen para la presentacin electrnica de la documentacin y los
datos necesarios para la importacin, incluyendo los manifiestos, antes de la llegada de las mercancas;
(b) iniciar la tramitacin de dicha presentacin antes de la llegada de las mercancas con vistas a permitir la
liberacin de las mercancas en el momento de su llegada; y
(c) permitir que las mercancas para ser liberados en el punto de llegada, sin transferencia temporal a los
almacenes u otras instalaciones, siempre que los bienes sean elegibles para la liberacin.
4. Cada Parte adoptar o mantendr procedimientos que proporcionan para la liberacin de las mercancas antes de
una determinacin definitiva y el pago de los derechos de aduana, impuestos, tasas y cargas impuestas o que estn
relacionadas con la importacin de las mercancas, siempre que las mercancas sean elegibles para la liberacin.
5. Como condicin para la liberacin de las mercancas antes de una determinacin definitiva y el pago de los derechos
de aduana, impuestos, tarifas y cargos, una Parte podr exigir que un importador proporcionan una garanta suficiente
en forma de fianza, depsito u otro instrumento apropiado, sujeto a las siguientes condiciones:
(a) la garanta no deber ser mayor que la cantidad necesaria para garantizar el cumplimiento de las obligaciones
derivadas de la importacin de las mercancas sern respetadas, incluyendo el pago de los derechos de aduana,
impuestos y honorarios para los bienes cubiertos por la garanta; y
(b) la garanta ser alta tan pronto como sea posible despus de que el Partido est convencido de que las
obligaciones derivadas de la importacin de las mercancas han Se han cumplido.
Artculo: Normas internacionales [ ]
[1.] UE: Las Partes acuerdan que sus respectivas costumbres disposiciones y procedimientos se basarn en los
instrumentos internacionales y las normas aplicables en el mbito de las aduanas y el comercio, incluidos los elementos

sustantivos del Convenio Internacional para la simplificacin y armonizacin de los procedimientos aduaneros, la
Convencin Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas, la seguridad en el
marco de la OMA, el modelo de datos de la OMA y relacionados con las recomendaciones de la OMA, y el acuerdo de la
OMC sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.]
[1]. US: Cada Parte deber compartir la informacin pertinente, y las mejores prcticas sobre la aplicacin de las normas
internacionales para la importacin, exportacin o trnsito, segn corresponda. Las Partes debern, en su caso,
examinar las normas especficas para la importacin, exportacin o trnsito y si contribuyen a la facilitacin del
comercio.
2. Cada Parte se esforzar por aplicar normas comunes y elementos para importar y exportar datos en consonancia con
la Organizacin Mundial de Aduanas (OMA) Modelo de Datos.]
Artculo [ ]: Uso de la tecnologa de la informacin y pago electrnico
1. Cada Parte utilizar la tecnologa de la informacin que agilice los procedimientos para el despacho de mercancas
[UE: a fin de facilitar el comercio entre las Partes].
2. De conformidad con el prrafo 1, cada Parte deber:
(a) poner a disposicin por medios electrnicos [UE: una declaracin aduanera] [US: cualquier declaracin u otra
forma] que se requiere para la importacin, exportacin o trnsito a travs de sus aduanas] [UE: territorio de
mercancas;
(b) b) [UE: permitir [UE: una declaracin aduanera] [US: documentacin para importar, exportar o trnsito a travs
de su [UE: territorio aduanera]] para ser presentados en formato electrnico];
(c) [UE: establecer [de la UE]: un medio de proporcionar para el intercambio electrnico de informacin
relacionada con el comercio entre la parte y los importadores, exportadores, y las personas que trabajan en el
trnsito de mercancas a travs de sus aduanas] [UE: territorio;]
(d) d) [UE: sistemas electrnicos] accesible a los importadores, exportadores, y las personas que trabajan en el
trnsito de mercancas a travs de Su [UE: aduanas] territorio;
(e) [UE: fomentar el intercambio electrnico de datos entre sus respectivos operadores y las administraciones
aduaneras, as como otros organismos conexos];
(f) Adoptar o mantener procedimientos permite la opcin de pago electrnico de derechos, impuestos, tasas y
cargas impuestas o en relacin con la importacin o exportacin;
(g) [UE: la utilizacin de un sistema informatizado de gestin de riesgos para los sistemas de focalizacin y
evaluacin que permitan a sus autoridades aduaneras a centrar sus inspecciones en mercancas de alto riesgo y
facilitar el despacho y movimiento de mercancas de bajo riesgo]; y
(h) el trabajo hacia el desarrollo de sistemas electrnicos que son compatibles con los sistemas de otras partes, a
fin de facilitar al gobierno el intercambio de datos sobre el comercio internacional.
[US: Artculo [ ]: Una sola ventana
1. Cada Parte establecer o mantendr una sola ventana, a ms tardar el 1 de enero de 2017 que permite a los
importadores, exportadores, y las personas que trabajan en el trnsito de mercancas, o sus representantes, para enviar
a travs de un nico punto de entrada de datos y la documentacin de la parte que necesita para importar, exportar o
en trnsito a travs de su [UE: aduanas] territorio.

2. Cuando una Parte establezca su sistema de ventanilla nica, se notificar a los importadores, exportadores, o las
personas que intervienen en el trnsito de mercancas, o sus representantes, de la situacin de la liberacin de las
mercancas y cualquier decisin con respecto a las mercaderas a travs de la ventanilla nica de manera oportuna.
3. Cuando una de las partes recibe la documentacin o los datos de un bien o de un envo de mercancas a travs de su
sistema de ventanilla nica, el partido no debe solicitar la misma documentacin o datos para ese bien o envo de
mercancas, salvo en circunstancias de urgencia o en virtud de otras excepciones limitadas establecidas en sus leyes,
reglamentos o procedimientos.]
Artculo [ ]: [de la UE]: datos y documentacin
1. Cada Parte deber, de conformidad con el prrafo 2, aplique uniforme de importacin, exportacin y trnsito de
procedimientos y requisitos de documentacin uniforme para liberar [US: y liquidacin de bienes] [UE: a lo largo de su
territorio aduanera].
2. Nada de lo dispuesto en este artculo impedir que una parte de la diferenciacin de su importacin, exportacin y
trnsito de los procedimientos y requisitos de documentacin:
(a) segn la naturaleza y el tipo de mercancas, o de sus medios de transporte;
(b) para las mercancas, basado en la gestin del riesgo; y
(c) en una manera consistente con el acuerdo de la OMC sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
3. Cada Parte revisar y, sobre la base de los resultados del examen, asegrese de que, cuando proceda, importacin,
exportacin y trnsito [UE: , datos,] y los requisitos de documentacin son:
(a) aprobados y aplicados con miras a una rpida liberacin [US: y minas] de mercancas;
(b) b) aprobado y aplicado de una manera que apunta a reducir el tiempo y costo de conformidad con esos
procedimientos [UE: , datos,] y los requisitos de documentacin;
(c) c) la medida menos restrictiva del comercio elegido, donde dos o ms medidas alternativas son razonablemente
disponibles para cumplir el objetivo u objetivos de poltica en cuestin; y (d) no se mantiene, incluyendo partes
de los mismos, si ya no son necesarios para cumplir el objetivo de la poltica o los objetivos en cuestin.
4. Cada Parte aceptar copias electrnicas de los documentos necesarios para importar y exportar, o el trnsito a travs
de sus aduanas] [UE: territorio, a menos que la copia electrnica no proporciona la informacin necesaria para asegurar
el cumplimiento de la ley.
5. Cuando una de las partes retiene el original de un documento presentado para la importacin, exportacin o trnsito
a travs de su [UE: aduanas] territorio, la Parte no exigir una comunicacin adicional del mismo documento.
Artculo [ ]: Requisitos de datos
1. Las Partes trabajarn conjuntamente para desarrollar requisitos comunes relativas a los elementos de datos [US: para
importar y exportar datos] con miras a facilitar la deteccin anticipada de la carga. [US: Cada una de las Partes limitar
sus elementos de datos [US: para importar y exportar datos] a los necesarios para el eficaz cumplimiento basado en el
riesgo.]
[US: 2. Las Partes se esforzarn por lograr el desarrollo de un conjunto de elementos de datos comunes y procesos para
importar y exportar datos en consonancia con el modelo de datos de la OMA y las recomendaciones y directrices de la
OMA.]

Artculo [ ]: tasas y cargos

1. [UE: Cada Parte asegurar, de conformidad con el artculo VIII del GATT de 1994, que todas las comisiones y cargos de
cualquier carcter distinto de derechos de aduana que gravan o en relacin con la importacin o la exportacin se
limitarn al coste aproximado de los servicios prestados, que no se calcular sobre una base ad valorem, y no deben
constituir una proteccin indirecta a los productos nacionales o un impuesto sobre las importaciones o las
exportaciones con fines fiscales.
2. Cada Parte podr imponer gravmenes o recuperar los costos slo donde se prestan servicios especficos, en
particular:
(a) la asistencia, cuando se solicite, por el personal de aduanas fuera del horario oficial o en otros lugares que las
costumbres locales;
(b) b) anlisis o informes de expertos sobre bienes y franqueo para la devolucin de los bienes a un solicitante,
especialmente con respecto a las decisiones relativas a la informacin vinculante, o el suministro de informacin
relativa a la aplicacin de la legislacin aduanera;
(c) el examen o el muestreo de mercancas con fines de verificacin, o la destruccin de bienes, donde los costos
distintos de los costes derivados de la utilizacin de personal de aduanas estn involucrados; y
(d) d) las medidas de control excepcionales, cuando stas son necesarias debido a la naturaleza de las mercancas o
a un Riesgo potencial.]
1. [US: los honorarios y gastos de tramitacin aduanera se limitar en su importe al coste aproximado de los servicios
prestados en o en relacin con la operacin de importacin o exportacin en cuestin, pero no estn obligadas a estar
vinculada a una determinada operacin de importacin o exportacin, siempre que se apliquen para los servicios que
estn estrechamente relacionados con la tramitacin aduanera de las mercancas.]
3. Ninguna Parte aplicar transacciones consulares honorarios [UE: Tarifas de procesamiento, mercanca {y ...} o
cualquier otro equivalente de tasas o gravmenes, sobre o en relacin con la importacin o exportacin de mercancas
originarias en virtud del presente Acuerdo].
4. Cada Parte publicar una lista de tarifas y cargos que impone sobre o en relacin con la importacin o exportacin. A
fin de proporcionar un adecuado periodo de tiempo para las personas interesadas familiarizarse con ellos, cada Parte
publicar nuevo o modificado de honorarios, impuestos o en conexin con, la importacin o la exportacin en un
perodo de tiempo adecuado antes de su aplicacin, salvo en circunstancias de urgencia [UE: , o donde quedaba
excluida por la ley].
5. Una Parte no podr aplicar tasas y gravmenes, impuestos o en conexin con, la importacin hasta que se haya
publicado la cantidad, el mtodo de clculo y los mtodos disponibles para el pago de dichas tasas y cargos.

6. Cada Parte revisar peridicamente las tasas y cargos que impone sobre o en conexin con la importacin.
Artculo [ ]: Gestin de Riesgos
1 . Cada Parte adoptar o mantendr un sistema de gestin del riesgo para las aduanas [UE: y otros controles fronterizos
pertinentes] [US: control], basndose en la evaluacin del riesgo mediante los correspondientes criterios de
selectividad.

2. Cada Parte har uso de su sistema de gestin de riesgos para la evaluacin y seleccin de los beneficiarios para
habilitar su autoridad aduanera concentre sus controles, inspeccin y otras actividades de aplicacin sobre los envos de
alto riesgo y simplificar el despacho y movimiento de envos de bajo riesgo. [UE: Cada Parte podr seleccionar tambin,
sobre una base aleatoria, los envos de tales controles como parte de su gestin del riesgo.]
3. Cada Parte deber elaborar y aplicar la gestin del riesgo de manera tal que se evite la discriminacin arbitraria o
injustificable ni una restriccin encubierta del comercio internacional.
4. Cada Parte utilizar los sistemas de tecnologa de la informacin, segn proceda, para aplicar su sistema de gestin de
riesgos con el fin de facilitar el comercio y al mismo tiempo velar por el control de aduanas.
5. A fin de facilitar el comercio, cada Parte deber revisar peridicamente y actualizar, en su caso, sus sistemas de
gestin de riesgo para el control aduanero.
Artculo [ ]: la auditora a posteriori
1. Con miras a acelerar el despacho de mercancas, cada Parte adoptar o mantendr procedimientos de auditora a
posteriori [US: basado en el riesgo, entre otros procedimientos,] para asegurar el cumplimiento con las aduanas y las
correspondientes leyes, reglamentos y procedimientos.
2. Cada parte llevar a cabo auditoras a posteriori en una forma basada en el riesgo.
3. Cada parte llevar a cabo auditoras a posteriori de una manera transparente. Cuando una parte realiza una auditora
y llegue a una determinacin final, la Parte lo notificar sin demora a la persona cuyo historial es auditado de la
determinacin de la persona, los derechos y obligaciones con respecto a la determinacin y la base para la
determinacin.
4. Las Partes reconocen que la informacin obtenida en una auditora a posteriori se puede utilizar en otros
procedimientos administrativos o judiciales.
5. Las Partes debern, siempre que sea posible, utilizar el resultado de la auditora a posteriori en la aplicacin de
gestin de riesgos.
Artculo [ ]: Revisin y Apelacin
[UE: 1. Cada Parte proporcionar eficaz, rpida, no discriminatorio, y fcilmente accesibles los procedimientos para
garantizar el derecho de apelacin contra los actos administrativos, resoluciones y decisiones de aduanas u otras
autoridades competentes que afecten a la importacin o exportacin de bienes o mercancas en trnsito.
2.Los procedimientos de apelacin pueden incluir una revisin administrativa por parte de la autoridad de supervisin y
revisin judicial de las decisiones adoptadas en el nivel administrativo conforme a la legislacin de las Partes.] [US: 1.
Cada Parte garantizar que cualquier persona a la que se emite una determinacin sobre un asunto de aduanas tiene
acceso a:
(a) la revisin administrativa independiente del empleado u oficina que emiti la determinacin; y
(b) revisin judicial de la determinacin.] el nivel de revisin administrativa puede incluir cualquier autoridad que
supervise la administracin de aduanas.

[UE: 3. Cualquier persona que ha solicitado a las autoridades aduaneras para tomar una decisin y no obtuvo una
decisin sobre dicha solicitud dentro de los plazos correspondientes, tambin tendrn derecho a ejercer el derecho de
apelacin.]
[US: 4. Cada Parte se asegurar de que una autoridad realizando un examen en virtud del prrafo 1 notifica a las partes
en el asunto por escrito de su decisin en la revisin y las razones de la decisin.]
5. Cada Parte dispondr que una persona a quien se le emite una decisin administrativa [US: en materia aduanera] con
las razones de la decisin administrativa, a fin de que la persona a recurrir a procedimientos de apelacin [US: , segn lo
dispuesto en el prrafo 1].
[EE.UU.: 6. Cuando una persona recibe una decisin sobre la revisin administrativa o judicial conforme a lo dispuesto
en el prrafo 1, esa decisin ser aplicable de la misma manera en toda la UE: territorio aduanera] de la Parte con
respecto a las mismas mercancas. Las decisiones de los tribunales administrativos y judiciales en virtud del prrafo 1
deber regir la prctica del Partido a lo largo de su [UE: aduanas] territorio.]
Artculo [ ]: Custom Brokers
1. Una Parte no exigir [UE: el uso obligatorio de] [US: el propietario de bienes para uso] un agente de aduanas [US: u
otro agente con una presencia comercial en el territorio de la Parte] para importar el archivo de documentacin, datos y
otra informacin.
2. Cuando una Parte exija licencias de agentes de aduanas, se aplicar transparentes y objetivas [US: para este tipo de
licencias].
Artculo [ ]: la inspeccin pre-embarque
1. Una Parte no exigir el uso de la inspeccin pre-embarque [US: En relacin a la clasificacin arancelaria o valoracin
aduanera].
[US: Artculo [ ]: Expedited
1. Cada Parte adoptar o mantendr procedimientos aduaneros que proporcionan para acelerar la liberacin de
determinados envos manteniendo el control aduanero correspondiente. Estos procedimientos se aplicarn:
(a) proporcionar un procedimiento aduanero separado por expedited;
(b) proporcionar informacin necesaria para liberar un envo expedito para ser enviadas electrnicamente y
procesarse antes del embarque llega;
(c) la documentacin necesaria para minimizar la liberacin de expedited y, en la medida de lo posible, permiten la
libertad basada en una sola presentacin de informacin como, por ejemplo, un manifiesto, cubriendo todas las
mercancas contenidas en un envo expedito;
(d) En circunstancias normales, prevn expedited a borrarse dentro de las cuatro horas despus de su llegada,
siempre que todos los datos y la documentacin de aduanas son presentados; y
(e) se aplican a los envos de cualquier peso o valor.]

Artculo [ ]: [UE: la facilitacin y simplificacin de minimos]

1. [UE: Cada Parte deber permitir envos de bajo valor para beneficiarse de las simplificaciones que determine esa
Parte.]
2. [US: Cada Parte dispondr que, sin derechos de aduana o impuestos sern evaluadas y sin documentos de entrada
formal ser necesaria para Envos valorados en US$ 800 o menos.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, para Envos valorados en menos de US$ 800, una Parte podr evaluar:
(a) los derechos de aduana y los impuestos sobre las mercancas dentro de un envo que estn sujetos a impuestos
indirectos; y
(b) (b) los derechos de aduana y los impuestos sobre las mercancas dentro de un envo cuando considere el envo a
ser parte de una serie de importaciones efectuadas o previstas con el fin de evadir impuestos y tasas.]
Artculo [ ]: Trnsito y transbordo
1. [UE: Cada Parte deber asegurar la facilitacin y el control efectivo de las operaciones de transbordo y movimientos
de trnsito a travs de su [UE: aduanas] territorio.]
2. [UE: Cada Parte deber garantizar la cooperacin y coordinacin entre sus autoridades competentes y organismos
para facilitar el trfico en trnsito a travs de su [UE: aduanas] territorio.]
[UE: 3. Cada Parte autorizar la importacin de mercancas destinadas a ser trasladado bajo control aduanero de una
aduana de entrada hasta otra aduana en su territorio aduanero donde las mercancas sern liberados.]
4. Los controles aduaneros de cada Parte en relacin con el trfico en trnsito no podrn ser ms gravosas de lo
necesario para:
(a) identificar las mercancas en trnsito; y
(b) Comprobar que el trnsito del Partido requisitos han sido cumplidos.
5. Despus de que una Parte ha autorizado las mercancas para proceder desde el punto de entrada a travs de una de
las Partes [UE: territorio aduanera], el partido no se aplicarn gastos de aduanas, los procedimientos aduaneros, o
inspecciones aparte de los necesarios para determinados fines de aplicacin de la ley con respecto a que el trfico en
trnsito, hasta que los productos llegan al punto de salida de su [UE: aduanas] territorio.
6. Cada Parte proporcionar por adelantado para la presentacin y tramitacin de la documentacin y los datos
necesarios para el trnsito antes de la llegada de los bienes.
7. Una vez que el trfico en trnsito ha alcanzado el punto de salida de la [UE: aduanas] en territorio de una Parte y
trnsito requisitos han sido cumplidos, la Parte deber terminar rpidamente la operacin de trnsito.
8. Una Parte podr exigir una garanta, seguridad, u otro instrumento para el trfico en trnsito a travs de sus aduanas]
[UE: territorio, siempre que el uso de la garanta se limita a asegurar que las obligaciones derivadas de dicho trfico en
trnsito son cumplidas.
9. Cada Parte permitir amplias garantas para varias transacciones por los mismos operadores.
10. Cuando una Parte exija una garanta, seguridad, u otro instrumento para el trfico en trnsito, se liberar la garanta
sin demora una vez que se determina que su trnsito requisitos han sido satisfechos.

11. Cada Parte pondr a disposicin del pblico la metodologa que utiliza para establecer el importe de la garanta para
el trfico en trnsito a travs de su [UE: aduanas] territorio.
12. Cuando una Parte limita el tiempo para transitar por su [UE: aduanas] territorio, deber asegurarse de que el tiempo
se permite es suficiente para realizar la operacin de trnsito.
13. Cada Parte permitir que las mercancas en trnsito para entrar en su [UE: territorio aduanera] donde:
(a) los bienes y la informacin pertinente se present a sus autoridades aduaneras para el examen; y
(b) todos los derechos, impuestos y honorarios son pagados o se presentan garantas suficientes.
14. Una Parte no exigir el uso de convoyes de aduana o aduanas escoltas para el trfico en trnsito.
15. [US: Cada Parte permitir que las mercancas de importacin que se mueve dentro de su [UE: aduanas] territorio
bajo control aduanero a partir del punto de entrada en la parte [UE: aduanas] territorio a otra oficina de aduanas en su
[UE: aduanas] territorio desde donde los productos estn destinados a ser liberados.]
16. Las mercancas (con inclusin de los equipajes), y tambin a los buques y otros medios de transporte, sern
considerados en trnsito a travs de la [UE: aduanas] en territorio de una Parte cuando el paso por dicho [UE: aduanas]
territorio, con o sin transbordo, almacenamiento, rompiendo a granel, o cambio en el modo de transporte, es slo una
parte de un viaje completo, comenzando y terminando ms all de las fronteras de la Parte por cuyo [UE: aduanas]
territorio pasa el trfico. Trfico de esta naturaleza en este artculo se denomina "trfico en trnsito"
17. Las disposiciones del presente artculo no se aplicarn a las aeronaves en trnsito, pero s se aplicarn al trnsito
areo de mercancas (con inclusin de los equipajes).
[UE: Artculo [ ]. Bienes re-introducido despus de la reparacin
1. A los efectos del presente artculo, reparar significa cualquier operacin realizada sobre los bienes para remediar los
defectos de funcionamiento o daos materiales y que impliquen la re-creacin de bienes para su funcin original, o con
el fin de garantizar su conformidad con los requisitos tcnicos para su uso, sin que las mercancas ya no poda ser
utilizado en forma normal para el propsito para el cual fueron destinados. Reparacin de mercancas incluye la
restauracin y mantenimiento. No deber incluir una operacin o proceso que:
(a) destruya las caractersticas esenciales de la mercanca o crea una nueva o comercialmente diferente bienes;
(b) transforma los productos semiacabados en productos acabados; o (c) se usa para mejorar las prestaciones
tcnicas de las mercancas.
2. Una Parte no podr aplicar aranceles aduaneros a los bienes, independientemente de su origen, que re-entrar en su
territorio aduanero despus de dichos bienes han sido exportados temporalmente de su territorio aduanero en el
territorio aduanero de la otra Parte para su reparacin, independientemente de si la reparacin puede ser realizada en
el territorio aduanero de la parte desde la cual se exportan las mercancas para su reparacin.
3. El prrafo 2 no se aplicar a las mercancas importadas en bond, en las zonas de libre comercio o zonas de condicin
similar, que se exportan para su reparacin, y no se reimporten en bond, en las zonas de libre comercio o zonas de
condicin similar.
4. Una Parte no podr aplicar aranceles aduaneros a los bienes, independientemente de su origen, sean importados
temporalmente en el territorio aduanero de la otra Parte para su reparacin.]

Artculo [ ]: las sanciones

[US: 1. Cada Parte adoptar o mantendr medidas que permitan la imposicin de sanciones para las infracciones de sus
leyes, reglamentos, costumbres o procedimientos, incluyendo aqullas que regulan la clasificacin arancelaria,
valoracin en aduana, trnsito, pas de origen, y solicitudes de trato preferencial. Cada Parte garantizar que dichas
medidas sean administradas de manera uniforme a lo largo de su [UE: aduanas] territorio.]
2. Cada Parte se asegurar de que [UE: sus respectivas leyes y regulaciones aduaneras] establecen que las multas
impuestas por el incumplimiento de sus leyes, reglamentos, costumbres o [US: Procedimiento] [UE: requisitos de
procedimiento] no son discriminatorias y [de la UE]: proporcional con el grado y severidad de la violacin.
3. Cada Parte garantizar que las sanciones por la violacin de un derecho de aduana, reglamento o procedimiento se
imponen slo a la(s) persona(s) legalmente responsable de la infraccin.
4. Cada Parte garantizar que cualquier sancin impuesta por infraccin de un derecho de aduana, reglamentacin o
procedimiento deber depender de los hechos y circunstancias del caso, [US: incluido el registro de la persona en sus
relaciones con la autoridad aduanera de la Parte,] y deber estar en consonancia con el grado y la gravedad de la
infraccin.
5. [UE: Cada Parte deber evitar los incentivos para la evaluacin o la recoleccin de una pena o de conflictos de
intereses en la evaluacin y recopilacin de las penas.] [US: Cada Parte adoptar o mantendr procedimientos para
evitar conflictos de inters en la evaluacin y recopilacin de las penas respecto de una infraccin de la legislacin
aduanera, reglamento o procedimiento. Ninguna porcin de la remuneracin de un gobierno diario se calcular como
un porcentaje fijo o porcentaje de cualquiera de tales multas o cuotas o derechos recogidos.]
[US: 6. Cada Parte dispondr que una pena a una persona por un error administrativo u otra infraccin leve de una
legislacin aduanera, reglamento o procedimiento no deber ser superior a la necesaria para servir simplemente de
advertencia para evitar futuras infracciones, a menos que la violacin es parte de un patrn constante de tales errores
por esa persona.]
7. Cada Parte se asegurar de que, cuando se impone una sancin por una infraccin de la legislacin aduanera,
reglamento o procedimiento, proporciona una explicacin por escrito a la(s) persona(s) a quien se impone la sancin,
especificando la naturaleza de la violacin [UE: y la ley aplicable, regulacin o procedimiento en virtud del cual la
cantidad o rango de sancin por el incumplimiento haya sido prescrita] [US:, incluida la ley, reglamento o procedimiento
de que se trate, y la base para determinar el monto de la multa, si no se establece especficamente en dicha ley,
reglamento o procedimiento].
8. [UE: En el caso de la divulgacin previa voluntaria a la administracin aduanera de las circunstancias de la violacin de
una ley aduanera, reglamento o requisito procesal, cada Parte es alentado a considerar esto como un potencial factor
atenuante a la hora de establecer una pena.]
[US: Cuando una persona revele voluntariamente a una parte de las circunstancias de la violacin de una ley aduanera,
reglamento o procedimiento previo al descubrimiento del incumplimiento por la Parte Contratante, la Parte
Contratante deber considerar este hecho como un factor atenuante a la hora de determinar la responsabilidad en caso
de una pena. Cuando la revelacin de la persona puede corregir el incumplimiento, la Parte podr exigir, como
condicin para el uso de la revelacin como factor atenuante, que la persona correcta dentro de un periodo razonable
de tiempo, incluyendo el pago de toda clase de derechos, impuestos o tasas adeudadas.]

[US: 9. Cada Parte deber especificar un perodo finito, fijo dentro del cual podr incoar un procedimiento para imponer
una sancin por infraccin de un derecho de aduana, reglamento o procedimiento.]