Sei sulla pagina 1di 136

INDICE DEL CONTENUTO

GUIDA RAPIDA

FUNZIONI DI BASE

15

SISTEMA AUDIO/VISIVO

43

TELEFONO

79

APPLICAZIONE

119

INFORMAZIONI VEICOLO

123

IMPIANTO MONITOR RETROVISORE

127

INDICE ANALITICO

133

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Introduzione
MANUALE UTENTE SISTEMA MULTIMEDIALE
Questo manuale descrive il funzionamento del sistema multimediale. Per
garantirne il corretto utilizzo, leggere attentamente questo manuale. Tenere
sempre il manuale nel veicolo.
Ricordare che il contenuto di questo manuale potrebbe in alcuni casi differire
dal sistema multimediale, per esempio quando il software del sistema stato
aggiornato.

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

INFORMAZIONI IMPORTANTI SU QUESTO MANUALE


Per motivi di sicurezza, in questo manuale gli elementi che richiedono
particolare attenzione sono evidenziati con le seguenti modalit.

ATTENZIONE
Questa avvertenza relativa ad informazioni che, qualora ignorate, potrebbero causare
lesioni a persone. Si spiega cosa si deve e cosa non si deve fare per ridurre il rischio di
ferire s stessi o altre persone.

NOTA
Questa avvertenza relativa ad informazioni che, qualora ignorate, potrebbero causare
danni al veicolo o ai suoi equipaggiamenti. Informa su ci che si pu o non si pu fare per
evitare o ridurre il rischio di danneggiare il veicolo o la sua attrezzatura.

SIMBOLI USATI NELLE FIGURE


Simbolo di sicurezza
Il simbolo costituito da un cerchio attraversato da una barra diagonale
significa Vietato, Non fare la cosa qui descritta oppure Non lasciare
che la cosa qui descritta accada.

Frecce indicanti operazioni


Indica lazione (spingere, ruotare, ecc.)
da eseguire per azionare interruttori ed
altri dispositivi.

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

COME CONSULTARE QUESTO MANUALE

N.

Nome

Descrizione

Schemi di
funzionamento

Descrive i principi generali riguardanti il funzionamento del


sistema.

Operazioni principali

Descrive i passaggi necessari per compire unoperazione.

Operazioni correlate

Descrive
le
operazioni
unoperazione principale.

Informazioni

Descrive informazioni utili per lutente.

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

complementari

riguardanti

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Per utilizzare limpianto nella massima
sicurezza, rispettare tutte le indicazioni di
sicurezza riportate di seguito.
Utilizzare le funzioni del sistema in modo
che ci non costituisca una distrazione o
impedisca una guida sicura. Durante la
guida fondamentale che sia garantita la
sicurezza del funzionamento del veicolo.
Durante la guida, rispettare le norme sulla
circolazione stradale.
Prima
dellutilizzo
dellimpianto,

consigliabile
approfondirne
il
funzionamento. Leggere il manuale di uso
e manutenzione in ogni sua parte per
accertarsi
di
aver
compreso
il
funzionamento del sistema multimediale.
Non consentire lutilizzo dellimpianto a
persone che non abbiano letto e
compreso le istruzioni contenute nel
presente manuale.
Per la vostra sicurezza, alcune funzioni
potrebbero non essere funzionanti
durante la guida. I pulsanti non disponibili
sul touch screen risultano inattivi.

ATTENZIONE
Prestare estrema attenzione in caso di
utilizzo del sistema multimediale durante
la guida. Non prestando la necessaria
attenzione alla strada, al traffico oppure
alle condizioni meteorologiche si
potrebbero causare degli incidenti.

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

INDICE DEL CONTENUTO


1

GUIDA RAPIDA

SISTEMA AUDIO/VISIVO

1. FUNZIONI DI BASE..........................10

1. OPERAZIONI DI BASE.................... 44

PANORAMICA SUI COMANDI ............. 10

RIFERIMENTO RAPIDO ........................ 44

SCHERMATA Menu ........................... 11

FONDAMENTI ........................................ 45

SCHERMATA Imposta........................ 12

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI ........ 48

BARRA DI STATO ................................ 13

RADIO ................................................... 48
AUDIO USB ............................................ 54

FUNZIONI DI BASE

iPod......................................................... 57
AUDIO Bluetooth ................................ 61

1. INFORMAZIONI ESSENZIALI
PRELIMINARI ALLUTILIZZO
DEL SISTEMA ................................16

3. CONTROLLI REMOTI AUDIO/


VISIVI.............................................. 67

SCHERMATA INIZIALE ........................ 16

INTERRUTTORI VOLANTE .................. 67

FUNZIONAMENTO DEL TOUCH


SCREEN............................................. 17

4. IMPOSTAZIONI................................ 69

USO DEL TOUCH SCREEN


CON I GESTI ...................................... 18
INSERIMENTO DI LETTERE E NUMERI/
FUNZIONAMENTO DELLA
SCHERMATA ELENCO ..................... 19
REGOLAZIONE SCHERMATA.............. 21

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth ............23


REGISTRAZIONE/CONNESSIONE
DISPOSITIVO Bluetooth ................... 23
IMPOSTAZIONE DETTAGLI
Bluetooth ........................................... 29

3. ALTRE IMPOSTAZIONI ...................37


IMPOSTAZIONI GENERALI ................. 37

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

A/V ............................................................ 65

IMPOSTAZIONI AUDIO......................... 69

5. SUGGERIMENTI
PER UTILIZZARE LIMPIANTO
AUDIO/VISIVO ............................... 72
INFORMAZIONI SULLUTILIZZO .......... 72

TELEFONO

1. FUNZIONAMENTO
DEL TELEFONO (SISTEMA
VIVAVOCE PER I TELEFONI
CELLULARI) .................................. 80
RIFERIMENTO RAPIDO ........................ 80
FONDAMENTI ........................................ 81
EFFETTUARE CHIAMATE
CON TELEFONO Bluetooth .............. 84
RICEZIONE SUL TELEFONO
Bluetooth ........................................... 89
PARLARE AL TELEFONO
Bluetooth ............................................ 90
FUNZIONE MESSAGGI
DEL TELEFONO Bluetooth ............... 93

INFORMAZIONI VEICOLO

1. INFORMAZIONI VEICOLO ............ 124


CONSUMO CARBURANTE ................ 124

IMPIANTO MONITOR
RETROVISORE

1. IMPIANTO MONITOR
RETROVISORE ........................... 128
IMPIANTO MONITOR
RETROVISORE................................ 128
PRECAUZIONI SULLIMPIANTO
MONITOR RETROVISORE.............. 130
COSE DA SAPERE............................. 132

2. IMPOSTAZIONI ............................... 98
IMPOSTAZIONI TELEFONO .................. 98

INDICE ANALITICO

3. COSA FARE SE... ......................... 112


RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .......... 112

INDICE ALFABETICO........................ 134


7

APPLICAZIONE

1. APPLICAZIONE............................ 120
APPLICAZIONE................................... 120
MODALIT MirrorLink ..................... 121
MODALIT iPhone APPS..................... 122

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1
1

GUIDA RAPIDA

FUNZIONI DI BASE

1. PANORAMICA SUI COMANDI ...... 10

2. SCHERMATA Menu ................... 11


3. SCHERMATA Imposta............... 12

4. BARRA DI STATO ......................... 13


INDICAZIONI DI STATO Bluetooth ..... 14

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. FUNZIONI DI BASE

1. PANORAMICA SUI COMANDI

N.

Nome

Funzione

Schermo touch screen

Toccare lo schermo con un dito per gestire la


funzione selezionata.

Manopola
Volume

Premere per accendere e spegnere limpianto


audio.
Ruotare per regolare il volume.

Alimentazione/

Manopola Menu/Selezione

10

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Premere per visualizzare la schermata Menu.


Premere per passare dalla schermata Menu alla
schermata Audio e viceversa.
Ruotare per selezionare una stazione radio, le
tracce e i file.

1. FUNZIONI DI BASE

2. SCHERMATA Menu
Premere la manopola Menu/Selezione per visualizzare la schermata Menu.
1

GUIDA RAPIDA

N.

Funzione

Pagina

Selezionare per visualizzare la schermata Seleziona origine audio.

46

Selezionare per visualizzare la schermata delle App MirrorLink/


iPhone.

120

Selezionare per visualizzare la schermata di consumo di carburante.

124

Selezionare per visualizzare la schermata Imposta.

12

Selezionare per visualizzare la schermata delle operazioni in


vivavoce.

80

11

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. FUNZIONI DI BASE

3. SCHERMATA Imposta
possibile impostare le voci elencate nella schermata Imposta. Selezionare
Imposta sulla schermata Menu per visualizzare la schermata Imposta.

N.

Funzione

Pagina

Selezionare per modificare la lingua selezionata, i segnali acustici,


ecc..

37

Selezionare per impostare i segnali acustici e le impostazioni


multimediali esterne.

69

Selezionare per regolare il contrasto, la luminosit, il tono e il colore


delle schermate.

21

Selezionare per disattivare lo schermo. Per attivarlo, toccare lo


schermo oppure premere la manopola Menu/Selezione.

Selezionare per impostare laudio del telefono, le impostazioni dei


contatti, ecc..

98

Selezionare per impostare i telefoni Bluetooth e i dispositivi audio


Bluetooth.

29

12

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. FUNZIONI DI BASE

4. BARRA DI STATO
La barra di stato visualizzata sulla parte superiore della schermata audio, la
schermata delle informazioni veicolo, ecc.

GUIDA RAPIDA

N.

Funzione

Pagina

Selezionare per visualizzare la schermata Seleziona origine audio.

46

Selezionare per visualizzare la schermata delle operazioni in


vivavoce.

80

Selezionare per visualizzare la schermata delle App MirrorLink/


iPhone.

120

Visualizza la temperatura esterna.

Visualizza le indicazioni di stato Bluetooth.


Toccando le indicazioni, viene visualizzata la schermata delle
impostazioni Bluetooth.

14

Visualizza lorologio.
Toccando lorologio, viene visualizzata la schermata di regolazione
dellorologio.

38

13

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. FUNZIONI DI BASE

INDICAZIONI DI STATO Bluetooth


Lo stato della connessione Bluetooth, il livello di ricezione e quello di carica della
batteria del telefono cellulare, sono visualizzati sulla barra di stato.
Indicatori

Condizioni

(Grigio)
Nessuna connessione

Lo
stato
della
connessione
Bluetooth

Scarsa

(Blu)
Ottima

Unantenna per la connessione Bluetooth integrata nella plancia. Lo


stato della connessione Bluetooth potrebbe deteriorarsi e il sistema
non funzionare se un telefono Bluetooth viene utilizzato nelle seguenti
condizioni e/o luoghi:
Il telefono cellulare ostruito da oggetti particolari (per esempio
quando si trova dietro al sedile, oppure nel vano portaoggetti o nel
vano consolle).
Il telefono cellulare a contatto oppure coperto da oggetti metallici.
Posizionare il telefono Bluetooth in un luogo che consenta una
connessione Bluetooth soddisfacente.

Il
livello
ricezione

di

Lo stato di carica
della batteria

Scarsa
eccellente
Il livello di ricezione non sempre corrisponde al livello visualizzato sul
telefono cellulare. In funzione del tipo di telefono, il livello di ricezione
potrebbe non essere visualizzato.
Quando il telefono cellulare si trova in unarea non coperta o in un
luogo non raggiunto dalle onde radio, viene visualizzata la scritta
Nessun servizio.
La sigla Rm viene visualizzata quando si entra in modalit roaming.
Durante il roaming, Rm viene visualizzato in questa icona.
In funzione del tipo di telefono, larea di ricezione potrebbe non essere
visualizzata.

Scarica
Carica
Il livello di carica visualizzato non corrisponde sempre al livello
visualizzato sul dispositivo Bluetooth.
Il livello di carica della batteria potrebbe non essere visualizzato a
seconda del tipo di dispositivo Bluetooth collegato.
Questo sistema non dotato di alcuna funzione di ricarica.

14

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2
1

FUNZIONI DI BASE

INFORMAZIONI ESSENZIALI
PRELIMINARI ALLUTILIZZO
DEL SISTEMA

2 IMPOSTAZIONI Bluetooth
1. REGISTRAZIONE/CONNESSIONE
DISPOSITIVO Bluetooth ........... 23

1. SCHERMATA INIZIALE................. 16

REGISTRAZIONE INIZIALE
DI UN TELEFONO Bluetooth .......... 23

2. FUNZIONAMENTO DEL TOUCH


SCREEN....................................... 17
3. USO DEL TOUCH SCREEN
CON I GESTI................................ 18
4. INSERIMENTO DI LETTERE E
NUMERI/FUNZIONAMENTO
DELLA SCHERMATA
ELENCO....................................... 19

REGISTRAZIONE INIZIALE DI UN
LETTORE AUDIO Bluetooth ............ 25
PROFILI ................................................ 26

2. IMPOSTAZIONE DETTAGLI
Bluetooth .................................. 29
SCHERMATA Impostazione
Bluetooth* ......................................... 29
REGISTRAZIONE DI
UN DISPOSITIVO Bluetooth ........... 30

INSERIMENTO DI LETTERE
E NUMERI........................................... 19
SCHERMATA ELENCO......................... 19

ELIMINAZIONE DI UN DISPOSITIVO
Bluetooth .......................................... 31

5. REGOLAZIONE SCHERMATA ..... 21

CONNESSIONE DI UN DISPOSITIVO
Bluetooth .......................................... 32
MODIFICA DELLE INFORMAZIONI
SUL DISPOSITIVO Bluetooth .......... 34
SCHERMATA Impostazioni
di sistema .......................................... 35

ALTRE IMPOSTAZIONI

1. IMPOSTAZIONI GENERALI........... 37
SCHERMATA IMPOSTAZIONI
GENERALI........................................... 37

*: Bluetooth un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.


15

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. INFORMAZIONI ESSENZIALI PRELIMINARI ALLUTILIZZO DEL SISTEMA

1. SCHERMATA INIZIALE
1

Quando linterruttore motore nella


modalit
ACCESSORY
oppure
IGNITION ON, sar visualizzata la
schermata iniziale e il sistema inizier
a funzionare. (Veicoli con un sistema
di entrata e avviamento intelligente)
Quando la chiave nel blocchetto di
accensione nella posizione ACC
oppure ON, verr visualizzata la
schermata iniziale e il sistema inizier
a funzionare. (Veicoli senza sistema di
entrata e avviamento intelligente)

z Le
immagini
visualizzate
sulla
schermata iniziale possono essere
modificate per soddisfare le preferenze
personali. (P.39)

ATTENZIONE
Quando il veicolo si ferma con il motore
in funzione, per sicurezza inserire
sempre il freno di stazionamento.

16

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

RIAVVIO DEL SISTEMA


Se la risposta del sistema troppo
lenta, possibile riavviare il sistema.

Premere e tenere premuta la


manopola Alimentazione/Volume per
almeno 3 secondi.

1. INFORMAZIONI ESSENZIALI PRELIMINARI ALLUTILIZZO DEL SISTEMA

2. FUNZIONAMENTO DEL TOUCH SCREEN


Il sistema comandato principalmente
mediante i pulsanti presenti sullo
schermo. (In questo manuale si fa
riferimento a questi pulsanti con il
nome di pulsanti a sfioramento.)

NOTA
Per evitare di danneggiare lo schermo,
toccare delicatamente i pulsanti a
sfioramento.
Non toccare lo schermo con oggetti
diversi dalle dita.
Rimuovere le impronte utilizzando un
panno per la pulizia dei vetri. Non
utilizzare detergenti chimici per la pulizia
dello
schermo,
che
potrebbero
danneggiare il touch screen.

Se
visualizzato sullo schermo,
selezionare
per tornare alla
schermata precedente.

17

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

FUNZIONI DI BASE

z Quando si tocca un pulsante a


sfioramento viene emesso un bip. (Per
impostare il segnale acustico, vedere
pagina 37.)

INFORMAZIONE

Se il sistema non risponde al tocco di un


pulsante a sfioramento, togliere il dito
dallo schermo e quindi toccarlo
nuovamente.
I pulsanti a sfioramento inattivi non
possono essere azionati.
Quando lo schermo freddo, limmagine
visualizzata pu diventare pi scura e le
immagini in movimento leggermente
distorte.
In condizioni di freddo estremo, i dati
immessi dallutente potrebbero venire
eliminati. Inoltre, potrebbe risultare
difficile premere i pulsanti a sfioramento.
Se si guarda lo schermo attraverso un
materiale polarizzato, ad esempio
indossando occhiali da sole con lenti
polarizzate, questo potrebbe risultare
scuro e difficile da consultare. In questo
caso, guardare lo schermo da diverse
angolature, regolare le impostazioni
dalla schermata Impostazioni schermo
oppure togliere gli occhiali da sole.

1. INFORMAZIONI ESSENZIALI PRELIMINARI ALLUTILIZZO DEL SISTEMA

3. USO DEL TOUCH SCREEN CON I GESTI


Le operazioni vengono eseguite toccando il touch screen direttamente con un
dito.
Metodo operativo

Descrizione generale

Impiego principale

Toccare
Toccare velocemente e
rilasciare una volta.

Modificare e selezionare le diverse


impostazioni.

Trascinare*
Toccare lo schermo con
un dito, e spostare la
schermata nella posizione
desiderata.

Fare scorrere gli elenchi.

Sfogliare*
Spostare rapidamente la
schermata sfogliando con
il dito.

Spostare la schermata elenco.

*: Le operazioni descritte sopra potrebbero non essere eseguibili su tutte le


schermate. Se inoltre il veicolo raggiunge altitudini elevate, potrebbe diventare
difficile eseguire le suddette operazioni.

18

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. INFORMAZIONI ESSENZIALI PRELIMINARI ALLUTILIZZO DEL SISTEMA

4. INSERIMENTO DI LETTERE E NUMERI/FUNZIONAMENTO DELLA SCHERMATA ELENCO


Quando si inseriscono i dati, le lettere
e i numeri possono essere inseriti
dallo schermo.

INSERIMENTO DI LETTERE E
NUMERI

UTILIZZO SCHERMATA
ELENCO
2

Quando viene visualizzato un elenco,


utilizzare il pulsante a sfioramento
adatto per scorrerlo.

Funzione
Campo
di
testo.
Vengono
visualizzati i caratteri inseriti.

Icona

Selezionare per passare alla


pagina successiva o precedente.

Selezionare per cancellare un


singolo carattere. Selezionare e
trattenere
per
continuare
a
cancellare i caratteri.
Selezionare per inserire i caratteri
con lettere maiuscole o minuscole.
Selezionare per cambiare tipo di
tastiera.

Funzione

Selezionare

trattenere

oppure
per scorrere lelenco
visualizzato.

SELEZIONARE TUTTE LE VOCI

Selezionare Seleziona tutti.

Selezionare per visualizzare altri


simboli.

Deseleziona tutti: Deselezionare tutte


le voci dellelenco.

19

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

FUNZIONI DI BASE

N.

SCHERMATA ELENCO

1. INFORMAZIONI ESSENZIALI PRELIMINARI ALLUTILIZZO DEL SISTEMA

PULSANTI DI SALTO
CARATTERE NEGLI ELENCHI
Alcuni
elenchi
contengono
dei
pulsanti, per esempio ABC, DEF
ecc., che consentono di saltare
direttamente alle voci dellelenco che
iniziano con la stessa lettera del
pulsante a sfioramento.

Selezionare i pulsanti
carattere desiderati.

di

salto

z La pagina visualizzata sullo schermo pu


essere
modificata
sulla
specifica
schermata di inserimento del carattere.

1/3>: Selezionare
caratteri.

per

cambiare

INFORMAZIONE

Ogni volta in cui si seleziona lo stesso


pulsante
a
sfioramento,
viene
visualizzato lelenco che inizia con il
carattere successivo.

20

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. INFORMAZIONI ESSENZIALI PRELIMINARI ALLUTILIZZO DEL SISTEMA

5. REGOLAZIONE SCHERMATA
La luminosit, il contrasto, il tono e il
colore della schermata possono
essere regolati e/o modificati alla
modalit giorno oppure notte.

Premere
la
Selezione.

manopola

Selezionare le voci da impostare.

Menu/

Funzione

Pagina

Selezionare per regolare


la visualizzazione della
schermata.
Selezionare per regolare
la visualizzazione della
videocamera.

Selezionare Imposta.

Selezionare per regolare


la visualizzazione del
video.
Selezionare per attivare/
disattivare la modalit
giorno.

22

22

Selezionare Schermo.

21

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

FUNZIONI DI BASE

N.

1. INFORMAZIONI ESSENZIALI PRELIMINARI ALLUTILIZZO DEL SISTEMA

REGOLAZIONE LUMINOSIT,
CONTRASTO, TONO E
COLORE
possibile regolare la luminosit, il
contrasto, il tono e il colore della
schermata.

Selezionare
Generale,
Videocamera oppure Video.

Selezionare la voce desiderata.

Pulsante a
sfioramento

Funzione

Luminosit +

Selezionare
per
schiarire lo schermo.

Luminosit -

Selezionare per scurire


lo schermo.

Contrasto +

Selezionare
per
aumentare il contrasto
dello schermo.

Contrasto -

Selezionare
per
diminuire il contrasto
dello schermo.

Tono +

Selezionare
per
potenziare il tono dello
schermo.

Tono -

Selezionare
per
diminuire il tono dello
schermo.

Colore R

Selezionare
per
potenziare
il
colore
rosso dello schermo.

22

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Pulsante a
sfioramento

Funzione

Colore G

Selezionare
per
potenziare
il
colore
verde dello schermo.

z Tono e Colore possono essere regolati


solamente sulla schermata Schermo
(video).

PASSAGGIO DALLA
MODALIT GIORNO ALLA
MODALIT NOTTE E
VICEVERSA
A seconda della posizione su cui
impostato linterruttore dei fari, la
schermata cambia alla modalit
giorno
oppure
notte.
Questa
funzionalit disponibile quando i fari
sono accesi.

Selezionare Mod. Giorno.


INFORMAZIONE

Se lo schermo impostato sulla


modalit giorno, con linterruttore dei fari
acceso, questa condizione viene
memorizzata anche a motore spento.

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

1. REGISTRAZIONE/CONNESSIONE DISPOSITIVO Bluetooth


REGISTRAZIONE INIZIALE DI
UN TELEFONO Bluetooth

Selezionare Telefono.

Per utilizzare il sistema vivavoce


necessario registrare un telefono
Bluetooth nel sistema.

Per informazioni dettagliate sulla


registrazione
del
dispositivo
Bluetooth: P.30

Attivare limpostazione di connessione


Bluetooth
cellulare.

del

proprio

z Le operazioni descritte fino a questo


punto possono essere eseguite premendo
linterruttore

sul volante.

Selezionare S per registrare il


telefono.

Quando viene visualizzata questa


schermata, cercare il nome del
dispositivo, visualizzato su questa
schermata, sullo schermo del proprio
dispositivo Bluetooth.

telefono

z Questa funzione non disponibile quando


limpostazione
della
connessione
Bluetooth del proprio telefono cellulare
impostata su off.

Premere
la
Selezione.

manopola

Menu/

z Per
informazioni
dettagliate
sul
funzionamento del dispositivo Bluetooth,
fare riferimento al manuale in dotazione
del dispositivo stesso.
z Per annullare la registrazione, selezionare
Annulla.

23

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

FUNZIONI DI BASE

Dopo avere registrato il telefono,


possibile utilizzare il sistema vivavoce.

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

Registrare il dispositivo Bluetooth


utilizzando il proprio dispositivo
Bluetooth.

z Non necessario un codice PIN per i


dispositivi Bluetooth compatibili con il
servizio SSP (Secure Simple Pairing). A
seconda del tipo di dispositivo Bluetooth
connesso, un messaggio di conferma
della registrazione potrebbe essere
visualizzato sulla schermata del telefono
Bluetooth. Rispondere e utilizzare il
dispositivo Bluetooth seguendo le
indicazioni del messaggio di conferma.

Controllare che la seguente finestra


sia
visualizzata
quando
la
registrazione completa.

z Il sistema attende le richieste di


connessione provenienti dal dispositivo
registrato.
z In questa fase, le funzioni Bluetooth non
sono ancora disponibili.

24

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Selezionare OK quando lo stato


della connessione cambia da In
attesa
di
connessione...
a
Connesso.

z Se viene visualizzato un messaggio di


errore, seguire le indicazioni sullo
schermo e riprovare.

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

REGISTRAZIONE INIZIALE DI
UN LETTORE AUDIO
Bluetooth

Selezionare Sorgente audio.

Per utilizzare laudio Bluetooth


necessario registrare un lettore audio
Bluetooth nel sistema.

Selezionare Audio Bluetooth*.

Selezionare S.

FUNZIONI DI BASE

Una volta registrato il lettore,


possibile utilizzare laudio Bluetooth.

Per informazioni dettagliate sulla


registrazione
del
dispositivo

Bluetooth : P.30

Attivare limpostazione di connessione


Bluetooth del proprio lettore audio.

z Questa funzione non disponibile quando


limpostazione
della
connessione
Bluetooth del proprio lettore audio
impostata su off.

Premere
la
Selezione.

manopola

Menu/

Seguire i passaggi compresi in


REGISTRAZIONE
DI
UN

DISPOSITIVO Bluetooth dal punto


3. (P.30)
*: Bluetooth un marchio di fabbrica
registrato di Bluetooth SIG, Inc.

25

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

PROFILI
Questo sistema supporta i seguenti servizi.
Dispositivo
Bluetooth
Telefono
Bluetooth /
Lettore
audio
Bluetooth
Dispositivo
Bluetooth

Spec.

Specifiche
Bluetooth

Profilo
HFP
(Profilo
vivavoce)

Telefono
Bluetooth

OPP
(Object
Push Profile)
PBAP (Profilo
rubrica telefono)

Lettore
audio
Bluetooth

A2DP
(Profilo
avanzato
di distribuzione
audio)
AVRCP (Profilo di
controllo remoto
audio/video)

26

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Funzione

Requisiti

Consigliato

Registrazione di
un
dispositivo
Bluetooth

Ver. 2.0

Ver. 3.0+EDR

Funzione

Requisiti

Consigliato

Ver. 1.0

Ver. 1.6

Ver. 1.1

Ver. 1.2

Ver. 1.0

Ver. 1.1

Ver. 1.0

Ver. 1.2

Ver. 1.0

Ver. 1.4

Sistema
vivavoce

Trasferimento
dei contatti

Sistema
audio
Bluetooth

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

INFORMAZIONE

Se il proprio telefono cellulare non supporta la funzione HFP, non sar possibile
effettuare la registrazione del telefono Bluetooth o utilizzare OPP, n i singoli profili
PBAP.
Se la versione del dispositivo Bluetooth collegato pi vecchia rispetto a quella
consigliata oppure incompatibile, la funzione del dispositivo Bluetooth potrebbe non
funzionare correttamente.

FUNZIONI DI BASE

Bluetooth un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

27

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

Certificazione

28

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

2. IMPOSTAZIONE DETTAGLI Bluetooth


1

Premere
la
Selezione.

manopola

Menu/

SCHERMATA Impostazione
Bluetooth*
2

Selezionare Imposta.

Selezionare Bluetooth*.

Funzione

Pagina

Registrazione di un dispositivo
Bluetooth

30

Eliminazione di un dispositivo
Bluetooth

31

Connessione
Bluetooth

32

di

un

telefono

Modifica delle informazioni sul


dispositivo Bluetooth

34

Impostazioni
Bluetooth

35

di

sistema

*: Bluetooth un marchio di fabbrica


registrato di Bluetooth SIG, Inc.

Selezionare la voce che si desidera


impostare.

29

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

FUNZIONI DI BASE

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

MODIFICARE LA
VISUALIZZAZIONE DELLA
SCHERMATA Impostazione
Bluetooth*

Premere
la
Selezione.

2
3
4

Selezionare Imposta.

manopola

Selezionare Aggiungi.

XSe viene collegato un altro dispositivo


Bluetooth

Menu/

z Per scollegare il dispositivo Bluetooth,


selezionare S.

XSe sono gi stati registrati 5 dispositivi


Bluetooth

Selezionare Telefono.

z Un dispositivo registrato deve essere


sostituito. Selezionare S, quindi
selezionare il dispositivo da sostituire.

Selezionare Connetti telefono.

Quando viene visualizzata questa


schermata, cercare il nome del
dispositivo, visualizzato su questa
schermata, sullo schermo del proprio
dispositivo Bluetooth.

REGISTRAZIONE DI UN
DISPOSITIVO Bluetooth
Si possono registrare
dispositivi Bluetooth.

fino

I telefoni compatibili Bluetooth (HFP)


e i lettori audio (AVP) possono essere
registrati simultaneamente.

Visualizzare
la
schermata
Impostazione Bluetooth*. (P.29)

30

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

z Per
informazioni
dettagliate
sul
funzionamento del dispositivo Bluetooth,
fare riferimento al manuale in dotazione
del dispositivo stesso.
z Per annullare la registrazione, selezionare
Annulla.

*: Bluetooth un marchio di fabbrica


registrato di Bluetooth SIG, Inc.

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

Registrare il dispositivo Bluetooth


utilizzando il proprio dispositivo
Bluetooth.

Visualizzare
la
schermata
Impostazione Bluetooth*. (P.29)

2
3

Selezionare Rimuovi.

Selezionare S quando viene


visualizzata la schermata di conferma.

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

Selezionare il dispositivo desiderato.

Controllare che la seguente finestra


sia
visualizzata
quando
la
registrazione completa.

z Il sistema attende le richieste di


connessione provenienti dal dispositivo
registrato.
z In questa fase, le funzioni Bluetooth non
sono ancora disponibili.

Selezionare OK quando lo stato


della connessione cambia da In
attesa
di
connessione...
a
Connesso.

INFORMAZIONE

Quando si elimina un telefono


Bluetooth, saranno eliminati allo stesso
tempo anche i dati di contatto.

*: Bluetooth un marchio di fabbrica


registrato di Bluetooth SIG, Inc.

z Se viene visualizzato un messaggio di


errore, seguire le indicazioni sullo
schermo e riprovare.
31

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

FUNZIONI DI BASE

z Non necessario un codice PIN per i


dispositivi Bluetooth compatibili con il
servizio SSP (Secure Simple Pairing). A
seconda del tipo di dispositivo Bluetooth
connesso, un messaggio di conferma
della registrazione potrebbe essere
visualizzato sulla schermata del telefono
Bluetooth. Rispondere e utilizzare il
dispositivo Bluetooth seguendo le
indicazioni del messaggio di conferma.

ELIMINAZIONE DI UN
DISPOSITIVO Bluetooth

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

CONNESSIONE DI UN
DISPOSITIVO Bluetooth

Selezionare
desiderata.

la

connessione

possibile registrare fino a 5


dispositivi Bluetooth (Telefoni (HFP)
e lettori audio (AVP)).
Se stato registrato pi di 1
dispositivo Bluetooth, selezionare il
dispositivo a cui collegarsi.

1
2

Visualizzare
la
schermata
Impostazione Bluetooth*. (P.29)
Selezionare la periferica da collegare.

XSe viene collegato un altro dispositivo


Bluetooth
z Per scollegare il dispositivo Bluetooth,
selezionare S.

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

z Se viene visualizzato un messaggio di


errore, seguire le indicazioni sullo
schermo e riprovare.
INFORMAZIONE

z Saranno visualizzate le icone del profilo


supportato.

: Telefono
: Lettore audio
z Verranno evidenziate le icone del profilo
supportato per i dispositivi attualmente
collegati.
z Le icone non evidenziate possono essere
selezionate per collegarsi direttamente
alla funzione.
z Se il dispositivo Bluetooth desiderato
non

sullelenco,
selezionare
Aggiungi per registrare il dispositivo.
(P.30)

32

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Se durante la riproduzione audio


Bluetooth si avvia una connessione del
dispositivo, potrebbe essere necessario
attendere alcuni secondi.
A seconda del tipo di dispositivo
Bluetooth collegato, potrebbe essere
necessario effettuare sul dispositivo
delle operazioni aggiuntive.

*: Bluetooth un marchio di fabbrica


registrato di Bluetooth SIG, Inc.

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

MODALIT

DI

CONNESSIONE

AUTOMATICA

XVeicoli con sistema di


avviamento intelligente

entrata

z Se linterruttore motore nella modalit


ACCESSORY oppure IGNITION ON, il
sistema ricerca nelle vicinanze un
dispositivo registrato.
z Il sistema si collegher al dispositivo
registrato collegato per ultimo, se si trova
nelle vicinanze.

XVeicoli senza sistema di entrata e


avviamento intelligente
z Se la chiave nel blocchetto di accensione
nella posizione ACC oppure ON, il
sistema ricerca nelle vicinanze un
dispositivo registrato.
z Il sistema si collegher al dispositivo
registrato collegato per ultimo, se si trova
nelle vicinanze.

Quando la connessione automatica ha


esito negativo, o la funzione
Accensione Bluetooth* disattivata,

necessario
procedere
alla
connessione Bluetooth manuale.

Premere la manopola Menu/Selezione


quindi selezionare Imposta.

2
3

Selezionare Bluetooth*.

Seguire i passaggi descritti nella


sezione CONNESSIONE DI UN
DISPOSITIVO Bluetooth dal punto 2.
(P.32)
*: Bluetooth un marchio di fabbrica
registrato di Bluetooth SIG, Inc.

RICONNESSIONE AL TELEFONO
Bluetooth
Se un telefono Bluetooth stato
scollegato in seguito a scarsa
ricezione dalla rete Bluetooth con
linterruttore motore impostato come
descritto di seguito, il sistema si
ricollega automaticamente al telefono
Bluetooth.
XVeicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente
Linterruttore motore nella modalit
ACCESSORY oppure IGNITION ON.
XVeicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione
nella posizione ACC oppure ON.
z Ci non avviene se il telefono Bluetooth
viene disconnesso di proposito, ad
esempio
disattivandolo.
Ricollegare
manualmente il telefono Bluetooth.

33

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

FUNZIONI DI BASE

Per
attivare
la
modalit
di
connessione automatica, impostare
Accensione Bluetooth* su On.
(P.35) Lasciare il dispositivo
Bluetooth in una posizione in cui sia
possibile stabilire una connessione.

CONNESSIONE MANUALE

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

MODIFICA DELLE
INFORMAZIONI SUL
DISPOSITIVO Bluetooth
Le
informazioni
sul
dispositivo

Bluetooth
possono
essere
visualizzate sulla schermata. Le
informazioni visualizzate possono
essere modificate.

Visualizzare
la
schermata
Impostazione Bluetooth*. (P.29)

Selezionare il dispositivo
desidera collegare.

Selezionare
dispositivo.

che

si

Informazioni

N.

Informazioni
Il nome del dispositivo Bluetooth.
Pu essere modificato con un nome
a scelta. (P.35)
Selezionare per impostare il
metodo di connessione del lettore
audio Bluetooth. (P.35)
Lindirizzo
del
dispositivo

esclusivo per il dispositivo e non


pu essere modificato.
Numero telefonico
Bluetooth.

del

telefono

Profilo
di
compatibilit
dispositivo Bluetooth.

del

Selezionare per resettare tutte le


voci di impostazione.

Confermare
informazioni
Bluetooth.

e
sul

modificare
le
dispositivo

*: Bluetooth un marchio di fabbrica


registrato di Bluetooth SIG, Inc.

34

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

INFORMAZIONE

Se 2 dispositivi Bluetooth sono stati


registrati con lo stesso nome dispositivo,
i dispositivi sono identificabili facendo
riferimento al rispettivo indirizzo.
Alcune informazioni potrebbero non
essere visualizzate a seconda del tipo di
dispositivo utilizzato.

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

MODIFICARE UN NOME
DISPOSITIVO

1
2

Selezionare il Nome dispositivo.


Inserire la password e selezionare
OK.

SCHERMATA Impostazioni
di sistema
Le impostazioni Bluetooth possono
essere confermate e modificate.
Visualizzare
la
schermata
Impostazione Bluetooth*. (P.29)

Selezionare
sistema.

Selezionare la voce che si desidera


impostare.

INFORMAZIONE

Anche se il nome dispositivo stato


modificato, il nome registrato nel proprio
dispositivo Bluetooth non cambia.

IMPOSTAZIONE DEL METODO


DI CONNESSIONE DEL
LETTORE AUDIO

Selezionare Collega lettore audio


da.

Selezionare il metodo di connessione


desiderato.

Veicolo: Selezionare per collegare


limpianto audio al lettore audio.
Dispositivo: Selezionare per collegare
il lettore audio allimpianto audio.

Impostazioni

di

*: Bluetooth un marchio di fabbrica


registrato di Bluetooth SIG, Inc.

z A seconda del lettore audio, il migliore


metodo di connessione potrebbe essere
Veicolo oppure Dispositivo. A questo
proposito, fare riferimento al manuale in
dotazione del lettore audio.
z Per ripristinare il metodo di connessione,
selezionare Predefinito.

35

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

FUNZIONI DI BASE

2. IMPOSTAZIONI Bluetooth

N.

Informazioni

Pagina

Selezionare per impostare


la
connessione
Bluetooth su On/Off.

36

Visualizza il nome del


sistema.
Pu
essere
modificato con un nome a
scelta.

36

MODIFICA DI Accensione
Bluetooth*

Selezionare
Accensione
Bluetooth*.
Quando la funzione Accensione
Bluetooth* impostata su On:
XVeicoli con sistema di
avviamento intelligente

Codice
PIN
utilizzato
quando
il
dispositivo

stato
Bluetooth
registrato. Pu essere
modificato con un codice
a scelta.

36

Lindirizzo del dispositivo

esclusivo
per
il
dispositivo e non pu
essere modificato.

Selezionare per impostare


la visualizzazione dello
stato della connessione
del telefono su On/Off.

Selezionare per impostare


la visualizzazione dello
stato della connessione
del lettore audio su On/
Off.

Profilo di compatibilit del


sistema.

Selezionare per resettare


tutte
le
voci
di
impostazione.

entrata

z Il dispositivo Bluetooth viene connesso


automaticamente quando linterruttore
motore stato inserito nella modalit
ACCESSORY oppure IGNITION ON.

XVeicoli senza sistema di entrata e


avviamento intelligente
z Il dispositivo Bluetooth viene connesso
automaticamente quando la chiave nel
blocchetto di accensione nella posizione
ACC oppure ON.

Quando la funzione Accensione


Bluetooth* impostata su Off:
Il dispositivo Bluetooth stato scollegato
e il sistema non effettuer la connessione
allavvio successivo.
*: Bluetooth un marchio di fabbrica
registrato di Bluetooth SIG, Inc.

MODIFICA DEL NOME DI


SISTEMA

1
2

Selezionare Nome Bluetooth*.


Inserire un nome e selezionare OK.

MODIFICA DEL CODICE PIN

1
2

Selezionare Bluetooth* PIN.

Inserire un codice PIN e selezionare


OK.
*: Bluetooth un marchio di fabbrica
registrato di Bluetooth SIG, Inc.

36

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. ALTRE IMPOSTAZIONI

1. IMPOSTAZIONI GENERALI
possibile impostare la lingua, i
segnali acustici, lanimazione dello
schermo, ecc.

Premere
la
Selezione.

manopola

SCHERMATA IMPOSTAZIONI
GENERALI

Menu/
2

FUNZIONI DI BASE

Selezionare Imposta.

Selezionare Generale.

Selezionare le voci da impostare.

37

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. ALTRE IMPOSTAZIONI

N.

IMPOSTAZIONI OROLOGIO

Funzione
Selezionare per regolare lorologio.
(P.38)

Visualizzare
la
schermata
Impostazioni generali. (P.37)

Selezionare
lingua.

2
3

Selezionare Orologio.

per

cambiare

la

Selezionare
per
impostare
lattivazione/disattivazione
dei
segnali acustici.

Selezionare le voci da impostare.

Selezionare per personalizzare le


immagini di avvio del sistema.
(P.39)
Selezionare per attivare/disattivare
le animazioni.
Selezionare per eliminare
personali. (P.40)

dati

N.

Selezionare per regolare lorologio.

Selezionare per aggiornare le


versioni software. Per ulteriori
informazioni, contattare il proprio
concessionario Toyota.
Selezionare per visualizzare le
informazioni sul software. Sono
elencate informazioni relative a
software di terzi utilizzato in questo
prodotto. (Queste informazioni
includono le istruzioni per ottenere
tale software, ove applicabile.)

38

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Funzione

Selezionare per impostare i minuti


su 00.
Selezionare per modificare lorologio
nel formato orario a 12 ore.
Selezionare per modificare lorologio
nel formato orario a 24 ore.

Selezionare OK.

3. ALTRE IMPOSTAZIONI

PERSONALIZZAZIONE DELLE
IMMAGINI DI AVVIO DEL
SISTEMA

TRASFERIMENTO IMMAGINI

Collegare una memoria USB alla porta


USB.

possibile copiare unimmagine da


una memoria USB e utilizzarla come
immagine di avvio.

FUNZIONI DI BASE

XVeicoli con sistema di entrata e


avviamento intelligente

Quando linterruttore motore nella


modalit
ACCESSORY
oppure
IGNITION ON, sar visualizzata la
schermata iniziale. (P.16)
XVeicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente

Quando la chiave nel blocchetto di


accensione nella posizione ACC
oppure ON, sar visualizzata la
schermata iniziale. (P.16)

Visualizzare
la
schermata
Impostazioni generali. (P.37)

Selezionare Personalizza immagine


di avvio.

4
5

Selezionare Trasferisci.
Selezionare S.
INFORMAZIONE

Quando si salvano le immagini su una


memoria USB, denominare la cartella in
cui salvare le immagini di avvio come
StartupImage. Se questo nome della
cartella non viene utilizzato, il sistema
multimediale non pu scaricare le
immagini. (Il nome della cartella
sensibile alle maiuscole/minuscole.)
Le estensioni file compatibili sono JPG e
JPEG.
Il nome file dellimmagine, inclusa
lestensione file, pu contenere fino a 32
caratteri.
possibile trasferire file immagine
aventi dimensioni fino a 5 MB.
Si possono trasferire al sistema
multimediale fino a 3 immagini.

39

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. ALTRE IMPOSTAZIONI

IMPOSTAZIONE DELLE IMMAGINI

ELIMINAZIONE DEI DATI


PERSONALI

DI AVVIO

Visualizzare
la
schermata
Impostazioni generali. (P.37)

Visualizzare
la
schermata
Impostazioni generali. (P.37)

Selezionare Personalizza immagine


di avvio.

Selezionare
personali.

Selezionare limmagine desiderata.

Selezionare Elimina.

Selezionare OK.

Selezionare S quando viene


visualizzata la schermata di conferma.

ELIMINAZIONE DELLE IMMAGINI


TRASFERITE

Visualizzare
la
schermata
Impostazioni generali. (P.37)

Selezionare Personalizza immagine


di avvio.

Selezionare Elimina tutto.

Selezionare S.

40

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Elimina

dati

z Le impostazioni personali registrate o


modificate saranno eliminate oppure
riportate
alle
rispettive
condizioni
predefinite.
Ad esempio:
Impostazioni generali
Impostazioni audio
Impostazioni telefono

3. ALTRE IMPOSTAZIONI

FUNZIONI DI BASE
41

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

OPERAZIONI DI BASE

1. RIFERIMENTO RAPIDO ................ 44


2. FONDAMENTI ................................ 45
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE
DELLIMPIANTO AUDIO..................... 45
SELEZIONE DI UNA SORGENTE
AUDIO ................................................. 46
PORTA USB/AUX.................................. 46
REGOLAZIONE SCHERMATA ............. 47

42

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3
1

SISTEMA AUDIO/VISIVO

OPERAZIONI MULTIMEDIALI

CONTROLLI REMOTI AUDIO/


VISIVI

1. RADIO ............................................ 48
PANORAMICA....................................... 48
PREIMPOSTAZIONE
DI UNA STAZIONE ............................. 50
SINTONIZZAZIONE MANUALE ............ 50

1. INTERRUTTORI VOLANTE ........... 67

IMPOSTAZIONI

RDS (RADIO DATA SYSTEM) .............. 51

1. IMPOSTAZIONI AUDIO.................. 69

IMPOSTAZIONI RADIO......................... 52

SCHERMATA IMPOSTAZIONI
AUDIO ................................................. 69

2. AUDIO USB.................................... 54
PANORAMICA....................................... 54
AUDIO USB ............................................ 56

3. iPod ................................................ 57
PANORAMICA....................................... 57
AUDIO iPod ........................................... 60
VIDEO iPod............................................ 60

4. AUDIO Bluetooth ....................... 61

SUGGERIMENTI PER
UTILIZZARE
LIMPIANTO AUDIO/VISIVO

1. INFORMAZIONI
SULLUTILIZZO ........................... 72
RADIO ................................................... 72
iPod ....................................................... 73

PANORAMICA....................................... 61

INFORMAZIONI FILE ........................... 74

CONNESSIONE DI UN DISPOSITIVO
Bluetooth .......................................... 64

GLOSSARIO ......................................... 76

ASCOLTO DI AUDIO Bluetooth ......... 64

MESSAGGI DI ERRORE ...................... 77

5. A/V...................................................... 65
PANORAMICA....................................... 65

43

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. OPERAZIONI DI BASE

1. RIFERIMENTO RAPIDO

N.

Nome

Funzione

Schermata di controllo
audio

Viene visualizzata la fonte audio selezionata e pu essere


attivata mediante i comandi a sfioramento.
Selezionare per modificare le sorgenti audio. Verr
visualizzata la schermata Seleziona origine audio.

Manopola
Alimentazione/Volume

Premere per accendere e spegnere limpianto audio.


Ruotare per regolare il volume.
Premere e tenere premuto per 3 secondi per riavviare il
sistema.

Manopola
Selezione

Premere per visualizzare la schermata Menu.


Premere per passare dalla schermata Menu alla
schermata Audio e viceversa.
Ruotare per selezionare le frequenze della stazione radio,
le tracce e i file.

Menu/

44

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. OPERAZIONI DI BASE

2. FONDAMENTI
Questa sezione descrive alcune delle
funzioni principali dellimpianto audio/
visivo. Alcune informazioni potrebbero
non essere pertinenti allimpianto
montato sul vostro veicolo.

ATTIVAZIONE E
DISATTIVAZIONE
DELLIMPIANTO AUDIO

XVeicoli con sistema di entrata e


avviamento intelligente

Il proprio impianto audio/visivo


funziona quando la chiave nel
blocchetto di accensione nella
posizione
ACCESSORY
oppure
IGNITION ON.

Limpianto
audio/visivo
funziona
quando la chiave nel blocchetto di
accensione si trova in posizione
ACC o ON.

Premere per accendere e spegnere


limpianto audio. Limpianto si accende
nellultima modalit utilizzata. Ruotare
questa manopola per regolare volume.
INFORMAZIONE

NOTA
Per evitare di scaricare la batteria, non
lasciare limpianto audio/visivo acceso
per un tempo pi lungo del necessario
quando il motore non acceso.

La schermata dellorologio viene


visualizzata mentre limpianto audio
disattivato.

45

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

XVeicoli senza sistema di entrata e


avviamento intelligente

1. OPERAZIONI DI BASE

SELEZIONE DI UNA
SORGENTE AUDIO
XDalla schermata Menu

PORTA USB/AUX

Collegare un dispositivo alla porta


USB/AUX.

Selezionare Sorgente audio.

XDalla schermata audio

Selezionare

Selezionare lorigine desiderata.

INFORMAZIONE

I pulsanti a sfioramento inattivi non


possono essere azionati.

46

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

z Attivare lalimentazione del dispositivo se


questo non acceso.

1. OPERAZIONI DI BASE

REGOLAZIONE SCHERMATA
possibile selezionare il formato della
schermata per ciascun tipo di sistema
video utilizzato.

Selezionare
controllo.

sulla schermata di
3

Selezionare
desiderato.

N.

il

formato

SISTEMA AUDIO/VISIVO

schermo

Funzione
Selezionare per visualizzare lo
schermo 4:3 con i due lati in nero.
Selezionare
per
ingrandire
limmagine
orizzontalmente
e
verticalmente a schermo intero.
Selezionare
per
ingrandire
limmagine
orizzontalmente
e
verticalmente
con
lo
stesso
rapporto.

47

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

1. RADIO
PANORAMICA
possibile accedere alla schermata delle operazioni radio nel modo seguente:
Premere la manopola Menu/Selezione per visualizzare la schermata Menu,
quindi selezionare Sorgente audio.
Selezionare AM, FM oppure DAB (se presente) sulla schermata
Seleziona origine audio.

SCHERMATA DI CONTROLLO

48

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

N.

Funzione
Selezionare per visualizzare la schermata Seleziona origine audio.
Selezionare per visualizzare la schermata della stazione preselezionata.
Selezionare per visualizzare un elenco delle stazioni radio disponibili. (Solo FM/DAB)
Selezionare per visualizzare la schermata di sintonizzazione manuale.
3
Selezionare per sintonizzarsi sulle stazioni preselezionate.

INFORMAZIONE

Quando riceve una trasmissione stereo, la radio passa automaticamente alla ricezione
stereo.
Se il segnale si indebolisce, la radio riduce la separazione del canale per evitare che il
segnale debole generi rumore. Se il segnale diventa molto debole, la radio passa dalla
ricezione stereo a quella mono.

49

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

Selezionare per visualizzare la schermata delle impostazioni radio. (P.52)

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

PREIMPOSTAZIONE DI UNA
STAZIONE
possibile registrare fino a 6 stazioni
preselezionate.

Sintonizzarsi
desiderata.

2
3

Selezionare Preselezioni.

sulla

stazione

SINTONIZZAZIONE
MANUALE
XAM/FM

1
2

Selezionare Manuale.
Sintonizzarsi
desiderata.

sulla

stazione

Selezionare
uno
dei
tasti
a
sfioramento (1-6) e trattenerlo fino ad
ascoltare un segnale acustico.

N.

Funzione
Selezionare
per
aumentando/diminuendo
frequenze.

z La frequenza della stazione sar


visualizzata sul pulsante a sfioramento.
z Per cambiare una stazione preselezionata
e sintonizzarsi su unaltra, seguire la
stessa procedura.

scorrere
le

Selezionare per cercare una


stazione scorrendo verso lalto o
verso il basso.

XDAB (se presente)

1
2

Selezionare Manuale.
Sintonizzarsi sul gruppo o servizio
desiderato.

N.

Funzione
Selezionare per impostare i gruppi
disponibili.
Selezionare per impostare
servizio disponibile.

50

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

il

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

RDS (RADIO DATA SYSTEM)


A seconda della disponibilit di
infrastrutture RDS, il servizio potrebbe
non funzionare correttamente.
FUNZIONE AF (FREQUENZA
ALTERNATIVA)

FUNZIONE

DEL VOLUME DI
INFORMAZIONI SUL TRAFFICO

Consente di memorizzare il livello del


volume di ricezione delle informazioni
sul traffico.

FUNZIONE TA (INFORMAZIONI
SUL TRAFFICO)
Il
sintonizzatore
cercher
automaticamente una stazione che
trasmette regolarmente informazioni
sul traffico e la stazione effettuer la
trasmissione
quando
inizia
il
programma di informazioni sul traffico.

Un
messaggio
pop-up
viene
visualizzato sulla schermata quando la
radio ricerca una stazione TP (Traffic
Program - Programma di informazioni
sul traffico).

Selezionare Continua.

51

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

Se la ricezione attuale peggiora, viene


selezionata automaticamente una
stazione che offre una buona
ricezione.

INFORMAZIONE

Quando TA impostato su On (P.52),


la radio inizier a cercare una stazione
TP.
Al termine del programma, riprender
loperazione iniziale.

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

IMPOSTAZIONI RADIO

N.

Funzione
Selezionare per aggiornare lelenco
delle stazioni FM.

XFM

Visualizzare la schermata di controllo


radio FM.

Selezionare

Selezionare per cambiare tra


Emittente
e
Alfabetico
lordine dellelenco stazioni.
Il
sintonizzatore
cercher
automaticamente una stazione che
trasmette
regolarmente
informazioni sul traffico e la
stazione effettuer la trasmissione
quando inizia il programma di
informazioni sul traffico.

Selezionare il pulsante da impostare.

Selezionare
per
attivare
o
disattivare la selezione automatica
di una stazione che offre una
ricezione idonea in caso di
peggioramento
dellattuale
ricezione.
Selezionare per passare su una
stazione emittente entro la stessa
rete di programmi locali.
Selezionare
per
attivare
o
disattivare la funzionalit del testo
radio FM.

52

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

XDAB (se presente)

Visualizzare
control.

Selezionare

schermata

DAB

Selezionare il pulsante da impostare.

Funzione
Selezionare
per
impostare
lattivazione/disattivazione
della
ricerca automatica di una stazione
che
trasmette
regolarmente
informazioni sul traffico. Se
impostato su On e si ricevono le
informazioni sul traffico, sar
visualizzata una finestra pop-up.
Selezionare
per
attivare
o
disattivare la selezione automatica
di una stazione che offre una
ricezione idonea in caso di
peggioramento
dellattuale
ricezione.
Selezionare
per
attivare
o
disattivare la funzionalit del testo
DAB.

N.

Funzione
Selezionare per aggiornare lelenco
delle stazioni DAB.
Selezionare
per
impostare
lattivazione/disattivazione
della
banda L entro la portata di
sintonizzazione. Se impostato su
Off, la portata fisica del canale per
le operazioni di sintonizzazione
limitata alla Banda III, escluse le
operazioni preimpostate. Se stato
selezionato On, la portata fisica del
canale per le operazioni di
sintonizzazione include la Banda III
e la banda L.

53

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

N.

la

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

2. AUDIO USB
PANORAMICA
possibile accedere alle schermata delle operazioni audio USB nel modo
seguente:
XCollegamento di una memoria USB (P.46)

Premere la manopola Menu/Selezione per visualizzare la schermata Menu,


quindi selezionare Sorgente audio.
Selezionare USB (Nome dispositivo) sulla schermata Seleziona origine
audio.

SCHERMATA DI CONTROLLO

54

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

N.

Funzione
Selezionare per visualizzare la schermata Seleziona origine audio.
Mostra lo stato di avanzamento del file/della traccia.
Selezionare per modificare un file/traccia.
Premere e tenere premuto per avanzare oppure tornare indietro velocemente.
Selezionare per avviare la riproduzione/pausa.

Selezionare per impostare la ripetizione della riproduzione.

Selezionare per visualizzare la schermata di selezione della modalit di riproduzione.


Per tornare alla schermata principale, selezionare In riproduzione sulla schermata
dellelenco.
Selezionare per visualizzare un elenco di file/tracce.

ATTENZIONE
Non tentare di collegare un dispositivo USB o azionarne i comandi durante la guida.

NOTA
Non lasciare il dispositivo USB nel veicolo. Temperature elevate nellabitacolo potrebbero
danneggiare il dispositivo USB.
Non spingere verso il basso o esercitare pressioni superflue sul dispositivo USB mentre
collegato, perch si potrebbe danneggiare il dispositivo stesso o il suo terminale di
collegamento.
Non inserire oggetti estranei nella porta di connessione USB perch si potrebbe
danneggiare il dispositivo USB o il terminale di collegamento.

55

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

Selezionare per impostare la riproduzione casuale.

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

ORDINE CASUALE

AUDIO USB
RIPETIZIONE
Il file o la traccia attualmente in ascolto
possono essere ripetuti.

Selezionare

I file/le tracce possono essere


selezionate automaticamente e in
modo casuale.

Selezionare

z La modalit
cambia come segue
ogniqualvolta si preme:
disattivazione ripetizione file/traccia off

56

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

z La modalit
cambia come segue
ogniqualvolta si preme:
casuale off

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

3. iPod
PANORAMICA
possibile accedere alla schermata delle operazioni iPod nel modo seguente:
XCollegamento di un iPod (P.46)

Premere la manopola Menu/Selezione per visualizzare la schermata Menu,


quindi selezionare Sorgente audio.
Selezionare iPod (Nome dispositivo) sulla schermata Seleziona origine
audio.

SISTEMA AUDIO/VISIVO

SCHERMATA DI CONTROLLO
XAudio iPod

XVideo iPod

57

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

N.

Funzione
Audio

Video

Visualizza la copertina
Selezionare per visualizzare un elenco
di tracce.

Visualizza la copertina

Selezionare per visualizzare la schermata


Seleziona origine audio.

Selezionare per visualizzare la schermata


Seleziona origine audio.

Selezionare per modificare una traccia.


Premere e tenere premuto per avanzare
oppure tornare indietro velocemente.

Selezionare per modificare un file.


Premere e tenere premuto per avanzare
oppure tornare indietro velocemente.

Selezionare per avviare la riproduzione/


pausa.

Selezionare per avviare la riproduzione/


pausa.

Selezionare per impostare la ripetizione


della riproduzione.

Mostra lo stato di avanzamento della


traccia

Mostra lo stato di avanzamento del file

Selezionare per impostare la riproduzione


casuale.

Selezionare per visualizzare la schermata


di
selezione
della
modalit
di
riproduzione.
Per tornare alla schermata principale,
selezionare In riproduzione sulla
schermata dellelenco.

Selezionare per visualizzare la schermata


di
selezione
della
modalit
di
riproduzione.
Per tornare alla schermata principale,
selezionare In riproduzione sulla
schermata dellelenco.

Visualizza la schermata video.


Selezionare per visualizzare il video a
schermo intero.

Selezionare per visualizzare il video a


schermo intero.

Selezionare per modificare il formato


schermo desiderato. (P.47)

58

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

ATTENZIONE
Non tentare di collegare un iPod o azionarne i comandi durante la guida.

NOTA

INFORMAZIONE

Per motivi di sicurezza, il video iPod pu essere visualizzato solamente quando viene
azionato il freno di stazionamento. Durante la guida con la modalit video iPod, si pu
ascoltare solamente laudio.
Se un iPod collegato tramite un cavo originale iPod, liPod inizia a caricare la sua
batteria.
A seconda delliPod, potrebbe essere impossibile ascoltare laudio del video.
Potrebbe essere necessario attendere alcuni secondi per visualizzare le copertine iPod e
liPod potrebbe non funzionare durante la visualizzazione delle copertine.
Quando un iPod collegato e la fonte audio passata a modalit iPod, liPod riprender
la riproduzione dal punto in cui stata sospesa lultima volta.
In base al tipo di iPod connesso al sistema, alcune funzioni potrebbero non essere
disponibili.
Per visualizzare i video da un iPod, necessario impostare iPod ingresso audio su
AUX. (P.69)
Quando si utilizza la modalit app iPhone con il dispositivo iPhone 5/5S/5C, la modalit
iPod disattivata. Utilizzare un lettore multimediale per ascoltare la musica o riprodurre i
video nella modalit app iPhone. (P.120)

59

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

Non lasciare liPod allinterno del veicolo. Temperature elevate nellabitacolo potrebbero
danneggiare liPod.
Non spingere verso il basso o esercitare pressioni superflue sulliPod mentre collegato,
poich liPod o il suo terminale di collegamento potrebbero subire danni.
Non inserire oggetti estranei nella porta USB di connessione perch si potrebbe
danneggiare liPod o il terminale di collegamento.

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

AUDIO iPod

VIDEO iPod

RIPETIZIONE
La traccia attualmente in ascolto pu
essere ripetuta.

Selezionare

z La modalit
cambia come segue
ogniqualvolta si preme:
ripetizione traccia off

ORDINE CASUALE
Le tracce possono essere selezionate
automaticamente e in modo casuale.

Selezionare

z La modalit
cambia come segue
ogniqualvolta si preme:
casuale off

60

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Per modificare la modalit video iPod,


selezionare Sfoglia sulla schermata
dellaudio iPod, quindi selezionare la
scheda Video e selezionare il file
video desiderato.

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

4. AUDIO Bluetooth
Limpianto audio Bluetooth consente agli utenti di fruire dellascolto di musica
riprodotta su un dispositivo Bluetooth dagli altoparlanti del veicolo tramite
comunicazione wireless.
Questo impianto audio supporta il Bluetooth, un sistema di trasmissione dati
wireless in grado di riprodurre musica da apparecchi portatili senza bisogno di
cavi. Se il dispositivo non supporta il Bluetooth, limpianto audio Bluetooth non
funzioner.
3

PANORAMICA

XConnessione di un dispositivo audio Bluetooth (P.64)

Premere la manopola Menu/Selezione per visualizzare la schermata Menu,


quindi selezionare Sorgente audio.
Selezionare Audio Bluetooth* sulla schermata Seleziona origine audio.
A seconda del tipo di lettore audio portatile connesso, alcune funzioni potrebbero
non essere disponibili e/o la schermata potrebbe avere un aspetto differente
rispetto a quella presentata in questo manuale.
*: Bluetooth un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

61

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

possibile accedere alle schermata delle operazioni audio Bluetooth nel modo
seguente:

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

SCHERMATA DI CONTROLLO

N.

Funzione
Selezionare per visualizzare la schermata Seleziona origine audio.
Mostra lo stato di avanzamento della traccia
Selezionare per modificare una traccia.
Premere e tenere premuto per avanzare oppure tornare indietro velocemente.
Selezionare per avviare la riproduzione/pausa.
Selezionare per impostare la ripetizione della riproduzione.
Selezionare per impostare la riproduzione casuale.
Selezionare per visualizzare la schermata di connessione del dispositivo portatile.
Selezionare per visualizzare la schermata playlist.
Per tornare alla schermata principale, selezionare In riproduzione sulla schermata
dellelenco.
Selezionare per visualizzare un elenco di tracce.

62

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

ATTENZIONE

NOTA
Non lasciare il lettore portatile nel veicolo. Temperature elevate nellabitacolo potrebbero
danneggiare il lettore portatile.

INFORMAZIONE

Nelle seguenti condizioni il sistema potrebbe non funzionare:


Il dispositivo Bluetooth spento.
Il dispositivo Bluetooth disattivato.
La batteria del dispositivo Bluetooth quasi esaurita.
Il collegamento del telefono durante la riproduzione dellaudio Bluetooth potrebbe
richiedere qualche istante.
Per utilizzare il dispositivo Bluetooth, fare riferimento al rispettivo manuale di istruzioni
in dotazione del dispositivo stesso.
Se il dispositivo Bluetooth viene scollegato in seguito a una scarsa ricezione dalla rete
Bluetooth quando linterruttore motore in una delle seguenti condizioni, il sistema si
ricollegher automaticamente al lettore portatile.

XVeicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente


Linterruttore motore nella modalit ACCESSORY oppure IGNITION ON.

XVeicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente


La chiave nel blocchetto di accensione nella posizione ACC oppure ON.
Ci non avviene se il dispositivo Bluetooth viene disconnesso di proposito, ad esempio
disattivandolo. Ricollegare manualmente il dispositivo Bluetooth.
Le informazioni sul dispositivo Bluetooth vengono registrate quando il dispositivo
Bluetooth collegato allimpianto audio Bluetooth. In caso di cessione o rottamazione
del veicolo, rimuovere le informazioni audio Bluetooth dal sistema. (P.40)

63

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

Non azionare i comandi del lettore o collegare il sistema audio Bluetooth durante la
guida.
Lunit audio dotata di antenne Bluetooth. Le persone cui siano stati impiantati
pacemaker, pacemaker per terapia di risincronizzazione cardiaca o defibrillatori cardiaci
impiantabili devono mantenersi ad una ragionevole distanza dalle antenne del
Bluetooth. Le onde radio potrebbero alterare il funzionamento di tali dispositivi.
Prima di servirsi di dispositivi Bluetooth, le persone che utilizzano dispositivi medici a
funzionamento elettrico diversi da pacemaker cardiaci impiantabili, pacemaker per
terapia di risincronizzazione cardiaca o defibrillatori cardiaci impiantabili devono
consultare le case costruttrici per informazioni circa il funzionamento di detti apparecchi
sotto linfluenza di onde radio. Le onde radio potrebbero avere effetti inaspettati sulla
funzionalit di tali apparecchiature mediche.

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

CONNESSIONE DI UN
DISPOSITIVO Bluetooth
Per
utilizzare
limpianto
audio

Bluetooth , necessario registrare un


telefono Bluetooth nel sistema.
XRegistrazione
aggiuntivo

Selezionare

di

un

dispositivo

ASCOLTO DI AUDIO
Bluetooth
RIPETIZIONE
La traccia attualmente in ascolto pu
essere ripetuta.

Selezionare

sulla schermata di

controllo audio Bluetooth.

Per ulteriori informazioni: P.30

XSelezionare un dispositivo registrato

Selezionare

sulla schermata di

controllo audio Bluetooth.

Per ulteriori informazioni: P.32

z La modalit
cambia come segue
ogniqualvolta si preme:
ripetizione traccia off

ORDINE CASUALE
Le tracce possono essere selezionate
automaticamente e in modo casuale.

Selezionare

z La modalit
cambia come segue
ogniqualvolta si preme:
casuale off

64

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

5. A/V
Collegare un dispositivo audio/video portatile alla porta AUX consente agli utenti di
ascoltare musica e guardare video.
Durante la guida, non sar possibile visualizzare video. Ne sar riprodotto solo
laudio.

PANORAMICA
possibile accedere alla schermata delle operazioni A/V nel modo seguente:

XConnessione di un dispositivo alla porta AUX (P.46)

Selezionare A/V sulla schermata Seleziona origine audio .

SCHERMATA DI CONTROLLO
XRiproduzione video (a veicolo parcheggiato)

XRiproduzione audio
(durante la guida)

65

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

Premere la manopola Menu/Selezione per visualizzare la schermata Menu,


quindi selezionare Sorgente audio.

2. OPERAZIONI MULTIMEDIALI

N.

Funzione
Selezionare per visualizzare la schermata Seleziona origine audio.
Visualizza la schermata video.
Selezionare per visualizzare il video a schermo intero.
Selezionare per visualizzare il video a schermo intero.
Selezionare per modificare il formato schermo desiderato. (P.47)

ATTENZIONE
Non tentare di collegare un dispositivo audio/video o azionarne i comandi durante la
guida.

NOTA
Non lasciare il dispositivo audio/video portatile nel veicolo. Temperature elevate
nellabitacolo potrebbero danneggiare il dispositivo.
Non spingere verso il basso o esercitare pressioni superflue sul dispositivo audio portatile
mentre collegato, perch si potrebbe danneggiare il dispositivo stesso o il suo terminale
di collegamento.
Non inserire oggetti estranei nella porta di connessione AUX perch si potrebbe
danneggiare la periferica audio/video o il terminale di collegamento.

INFORMAZIONE

Per motivi di sicurezza, il video pu essere visualizzato solamente quando viene


azionato il freno di stazionamento.
Durante la guida con la modalit A/V, si pu ascoltare solamente laudio.
Un dispositivo audio/video portatile collegato alla porta AUX non pu essere utilizzato
quando un iPod/iPhone collegato alla porta USB.

66

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. CONTROLLI REMOTI AUDIO/VISIVI

1. INTERRUTTORI VOLANTE
Alcune funzioni dellimpianto audio/visivo possono essere regolate utilizzando i
comandi al volante.

SISTEMA AUDIO/VISIVO

N.

Interruttore
Interruttore di comando volume
Interruttore

Interruttore MODE

XInterruttore di comando volume


Modo

Tutti

Funzionamento

Funzione

Premere

Aumentare/diminuire volume

Premere
e
tenere premuto

Aumentare/diminuire volume in modo continuo

67

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. CONTROLLI REMOTI AUDIO/VISIVI

XInterruttore
Modo

Funzionamento

Premere

Stazione
preselezionata
su/gi
(Schermata
Preimpostazione Sintonizzazione )
Elenco stazioni su/gi (Schermata Elenco stazioni )
Ricerca su/gi (schermata Sintonizzazione manuale)

Premere
e
tenere premuto

Ricerca su/gi in modo continuato tenendo premuto


linterruttore (schermata Sintonizzazione manuale)

Premere

Stazione
preselezionata
su/gi
(Schermata
Preimpostazione Sintonizzazione )
Elenco stazioni su/gi (Schermata Elenco stazioni )
Ricerca gruppo su/gi (schermata Sintonizzazione
manuale)

Premere
e
tenere premuto

Ricerca gruppo su/gi in modo continuato tenendo


premuto linterruttore

Premere

Traccia/file su/gi

Premere
e
tenere premuto

Avanti veloce/indietro

Radio AM/FM

DAB

Audio USB, iPod,


audio Bluetooth

Funzione

XInterruttore MODE
Modo
Radio AM/FM,
DAB, A/V

Audio USB, iPod,


audio Bluetooth

Funzionamento

Funzione

Premere

Cambiare modalit audio

Premere
e
tenere premuto

Muto

Premere

Cambiare modalit audio

Premere
e
tenere premuto

Pausa

68

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

4. IMPOSTAZIONI

1. IMPOSTAZIONI AUDIO
Le impostazioni audio dettagliate
possono essere modificate.

Premere
la
Selezione.

manopola

SCHERMATA IMPOSTAZIONI
AUDIO

Menu/

Selezionare Imposta.

Selezionare Audio.

Selezionare le voci da impostare.

Funzione

Pagina

Selezionare per regolare le


impostazioni audio della
modalit audio attuale
(esempio: radio FM). Le
impostazioni
audio
di
ciascuna modalit audio
(FM, AM, iPod, A/V, ecc.)
pu
essere
regolata
indipendentemente.

70

Selezionare
per
configurare le impostazioni
di ingresso del segnale
audio iPod.

71

Selezionare
per
configurare le impostazioni
di formato del segnale
video iPod.

71

Selezionare on/off per


impostare
impostazioni
schermo della copertina.

Selezionare per regolare il


regolatore automatico del
volume.
Il sistema regola il volume
ottimale e la qualit del
suono in funzione della
velocit del veicolo, per
compensare laumentato
rumore del veicolo stesso.

69

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

N.

4. IMPOSTAZIONI

IMPOSTAZIONI SUONO

Selezionare il pulsante relativo alla


schermata desiderata.

TONO:
La bont della qualit di un
programma audio largamente
determinata dalla miscelazione dei
livelli dei toni acuti, medi e bassi.
Infatti, differenti tipi di musica e di
programmi
vocali
generalmente
sembrano migliori con differenti
miscelazioni dei toni acuti, medi e
bassi.
BILANCIAMENTO:

anche
importante
il
buon
bilanciamento dei canali stereo lato
sinistro e destro e dei livelli di suono
anteriore e posteriore.
Ricordare che quando si ascolta una
registrazione o trasmissione stereo,
modificando il bilanciamento destro/
sinistro aumenter il volume di 1
gruppo di segnali sonori, mentre
diminuir il volume dellaltro gruppo.

Visualizzare
la
schermata
Impostazioni audio. (P.69)

Selezionare Impostazioni
FM (esempio: radio FM).

70

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

audio

N.

Funzione
Selezionare + oppure - per
regolare i toni acuti.
Selezionare + oppure - per
regolare i toni medi.
Selezionare + oppure - per
regolare i toni bassi.
Selezionare
per
regolare
il
bilanciamento del suono tra gli
altoparlanti destro e sinistro.

4. IMPOSTAZIONI

INGRESSO AUDIO iPod

MODALIT INGRESSO VIDEO

Visualizzare
la
schermata
Impostazioni audio. (P.69)

Visualizzare
la
schermata
Impostazioni audio. (P.69)

2
3

Selezionare iPod ingresso audio.

Selezionare il pulsante a sfioramento


relativo alla schermata desiderata.

Selezionare
video.

Selezionare il pulsante a sfioramento


relativo alla schermata desiderata.

Modalit

ingresso

SISTEMA AUDIO/VISIVO
71

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

5. SUGGERIMENTI PER UTILIZZARE LIMPIANTO AUDIO/VISIVO

1. INFORMAZIONI SULLUTILIZZO
NOTA
Per evitare di danneggiare limpianto
audio/visivo:
Prestare attenzione a non rovesciare
liquidi sullimpianto audio/visivo.

INFORMAZIONE

Luso del telefono cellulare allinterno


oppure nelle immediate vicinanze del
veicolo, potrebbe causare interferenze
negli altoparlanti dellimpianto audio/
visivo attualmente in uso. Se ci
dovesse verificarsi non si tratta di un
guasto.

RADIO
Di norma, il verificarsi di problemi di
ricezione audio non significa che la
radio presenti delle anomalie: ci
deriva semplicemente da condizioni
esterne al veicolo.
Ad esempio, la conformazione degli
edifici e del terreno circostanti pu
interferire con la ricezione delle
emittenti FM. Le linee elettriche o
telefoniche possono interferire con i
segnali AM. Inoltre, come noto, i
segnali radio hanno una portata
limitata. Maggiore la distanza del
veicolo da una stazione emittente, pi
debole sar il segnale. Inoltre, le
condizioni di ricezione variano
costantemente con il movimento del
veicolo.
Vengono di seguito descritti alcuni dei
problemi di ricezione pi comuni, che
probabilmente non sono sintomo di un
malfunzionamento della radio.

72

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

FM
Stazioni emittenti il cui segnale diventa
debole oppure si allontana: in generale, la
portata effettiva in FM di circa 40 km. A
una distanza superiore, possibile
percepire lindebolimento e la deviazione
del segnale, che aumentano in misura
proporzionale
alla
distanza
dal
radiotrasmettitore. Questi effetti sono
spesso accompagnati dalla distorsione
dellaudio.
Multi-path: i segnali FM vengono riflessi e
ci permette che 2 segnali raggiungano
contemporaneamente
lantenna
del
veicolo. Se ci si verifica, i segnali si
neutralizzano a vicenda causando una
temporanea perdita o linterruzione della
ricezione.
Interferenze e oscillazione: si verificano
quando i segnali sono bloccati da edifici,
vegetazione o altri grandi oggetti.
Aumentare il livello dei bassi potrebbe
ridurre le interferenze e loscillazione.
Cambio di stazione: se il segnale FM in
ascolto viene interrotto oppure diventa
debole, e unaltra stazione avente un
segnale potente disponibile nelle
vicinanze sulla banda FM, la radio
potrebbe sintonizzarsi sulla seconda
stazione fino a quando il segnale originale
non diventi nuovamente ricevibile.

5. SUGGERIMENTI PER UTILIZZARE LIMPIANTO AUDIO/VISIVO

AM

z Made for iPod e Made for iPhone


significa che un accessorio elettronico
studiato
per
essere
collegato
specificamente alliPod o alliPhone,
rispettivamente, ed certificato dal
produttore al fine di soddisfare gli
standard Apple.
z Apple
non

responsabile
del
funzionamento di questa periferica o della
sua conformit agli standard normativi e
sulla sicurezza. Notare che lutilizzo di
questo accessorio con iPod o iPhone
potrebbe influire sulle prestazioni wireless.
z iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e
iPod touch sono marchi di fabbrica di
Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in
altri Paesi.
z Il connettore Lightning funziona con
iPhone 5, iPhone 5S, iPhone 5C, iPod
touch (5 generazione), e iPod nano (7
generazione).
z Il connettore a 30 pin funziona con iPhone
4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G,
iPhone, iPod touch (dalla 1 alla 4
generazione), iPod classic, e iPod nano
(dalla 1 alla 6 generazione).
z USB funziona con iPhone 5, iPhone 5S,
iPhone 5C, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone
3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch
(dalla 1 alla 5 generazione), iPod
classic, e iPod nano (dalla 1 alla 7
generazione).

73

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

Indebolimento
del
segnale:
Le
trasmissioni AM sono riflesse dagli strati
superiori dellatmosfera, in particolare di
notte. Tali segnali riflessi possono
interferire con quelli ricevuti direttamente
dalla
stazione
radio
provocando
laumento e la diminuzione del volume.
Interferenze tra stazioni: quando un
segnale riflesso e un segnale ricevuto
direttamente da una stazione radio sono
molto vicini alla stessa frequenza, questi
possono interferire luno con laltro
ostacolando
la
ricezione
della
trasmissione.
Interferenze: Le frequenze in AM sono
facilmente interessate da sorgenti esterne
di rumore elettrico quali linee elettriche
dellalta tensione, fulmini o motori elettrici.
Tali fattori provocano le interferenze.

iPod

5. SUGGERIMENTI PER UTILIZZARE LIMPIANTO AUDIO/VISIVO

MODELLI COMPATIBILI
I seguenti dispositivi iPod, iPod nano,
iPod classic, iPod touch e iPhone
possono essere utilizzati con questo
sistema.
Realizzato per

iPod touch (5 generazione)*


iPod touch (4 generazione)
iPod touch (3 generazione)
iPod touch (2 generazione)
iPod touch (1 generazione)
iPod classic
iPod con video
iPod nano (7 generazione)*
iPod nano (6 generazione)
iPod nano (5 generazione)
iPod nano (4 generazione)
iPod nano (3 generazione)
iPod nano (1 generazione)
iPhone 5C*
iPhone 5S*
iPhone 5*
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone

*: iPod video non supportato


INFORMAZIONE

A seconda delle differenze tra i modelli


oppure le versioni software ecc., alcuni
modelli potrebbero essere incompatibili
con il sistema.

74

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

INFORMAZIONI FILE
DISPOSITIVI USB COMPATIBILI
Formati
comunicazione USB

USB 2.0 HS (480


Mbps) e FS (12
Mbps)

Formati di file

FAT 16/32

Classe di
corrispondenza

Classe memoria di
massa

FILE COMPRESSI COMPATIBILI


Elemento

USB

Formati file compatibili

MP3/WMA/AAC

Cartelle nel dispositivo

Massimo 3.000

File nel dispositivo

Massimo 9.999

File per cartella

Massimo 255

FREQUENZA

DI

CAMPIONAMENTO
CORRISPONDENTE
Tipo di file

Frequenza
(kHz)

File MP3:
MPEG 1 LAYER 3

32/44.1/48

File MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 3

16/22.05/24

File WMA:
Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)

32/44.1/48

File AAC:
MPEG4/AAC-LC

11.025/16/
22.05/24/32/
44.1/48

5. SUGGERIMENTI PER UTILIZZARE LIMPIANTO AUDIO/VISIVO

BITRATE CORRISPONDENTI
Tipo di file

Bit rate (kbps)


32 - 320

File MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 3

8 - 160

File WMA: Ver. 7, 8

CBR 48 - 192

File WMA:
Ver. 9 (9.1/9.2)

CBR 48 - 320

File AAC:
MPEG4/AAC-LC

16 - 320

(Compatibile con bitrate variabile (VBR))


z MP3 (MPEG Audio Layer 3) e WMA
(Windows Media Audio) e AAC (Advanced
Audio Coding) sono standard di
compressione audio.
z Questo sistema pu riprodurre file MP3/
WMA/AAC su memoria USB.
z Quando si attribuisce il nome a un file
MP3/WMA/AAC,
aggiungere
unestensione file appropriata (.mp3/
.wma/.m4a).
z Questo sistema riproduce file con
estensione
.mp3/.wma/.m4a
rispettivamente come file MP3/WMA/AAC.
Per evitare rumori ed errori di
riproduzione, utilizzare le estensioni di file
appropriate.
z I file MP3 sono compatibili con i formati di
ID3 Tag Ver.1.0, Ver.1.1, Ver.2.2, e
Ver.2.3. Questo sistema non in grado di
visualizzare il titolo dellAlbum, il titolo
della traccia e il nome dellartista in altri
formati.
z I file WMA/AAC possono contenere un tag
WMA/AAC utilizzato nello stesso modo
del tag ID3. I tag WMA/AAC comprendono
informazioni come il titolo della traccia ed
il nome dellartista.
z La funzione di enfasi disponibile
solamente quando si riproducono file
MP3/WMA a 32, 44.1 e 48 kHz.
z Questo sistema in grado di riprodurre
file AAC codificati da iTunes.

75

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

File MP3:
MPEG 1 LAYER 3

z La qualit del suono di file MP3/WMA


generalmente migliora con un bitrate pi
elevato. Per ottenere una qualit del
suono di livello ragionevole, si consigliano
file creati con un bitrate di almeno 128
kbps.
z Le playlist M3u non sono compatibili con il
lettore.
z I formati MP3i (MP3 interactive) e
MP3PRO non sono compatibili con il
lettore.
z Il lettore compatibile con il VBR (Variable
Bit Rate).
z Durante la riproduzione di file VBR
(Variable Bit Rate), non si visualizzer
correttamente il tempo se si utilizzano le
funzioni avanti veloce o indietro.
z Non possibile controllare cartelle che
non contengano file MP3/WMA/AAC.
z Possono essere riprodotti file MP3/WMA/
AAC che si trovano in cartelle fino ad 8
livelli di profondit. Tuttavia, lavvio della
riproduzione pu essere ritardato quando
sono presenti numerosi livelli di cartelle.
Per questo motivo, si raccomanda di non
utilizzare pi di 2 livelli di cartelle.
z Lordine cambia in base al personal
computer ed al software di codifica MP3/
WMA/AAC utilizzato.

5. SUGGERIMENTI PER UTILIZZARE LIMPIANTO AUDIO/VISIVO

GLOSSARIO
ID3 TAG
z un metodo per memorizzare le
informazioni relative alla traccia su un file
MP3. Queste informazioni memorizzate
possono comprendere il numero della
traccia, il titolo della traccia, il nome
dellartista, il titolo dellalbum, il genere
musicale, lanno di produzione, i
commenti, le copertine ed altri dati. I
contenuti possono essere liberamente
modificati utilizzando un software con
funzioni di modifica per ID3 tag. Anche se
i tag hanno un numero limitato di caratteri,
le
informazioni
possono
essere
visualizzate quando la traccia viene
riprodotta.

WMA TAG
z I file WMA possono contenere un tag
WMA utilizzato nello stesso modo del tag
ID3.
I
tag
WMA
comprendono
informazioni come il titolo della traccia ed
il nome dellartista.

m3u
z Le playlist create con il programma
WINAMP hanno unestensione (.m3u).

MP3
z LMP3 uno standard di compressione
audio determinato da un gruppo di lavoro
(MPEG) dellISO (International Standard
Organization). LMP3 comprime i dati
audio a circa 1/10 della grandezza dei CD
convenzionali.

76

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

WMA
z Il WMA (Windows Media Audio) un
formato di compressione audio sviluppato
da Microsoft. Comprime i file in una
dimensione minore rispetto allMP3. I
formati di decodifica per i file WMA sono
Ver. 7, 8 e 9.

AAC
z AAC labbreviazione di Advanced Audio
Coding e si riferisce ad una tecnologia
standard di compressione audio utilizzata
con MPEG2 e MPEG4.

5. SUGGERIMENTI PER UTILIZZARE LIMPIANTO AUDIO/VISIVO

MESSAGGI DI ERRORE
Modo

Audio USB

Audio
Bluetooth

Spiegazione

Errore USB

Indica un problema con la memoria USB o la sua


connessione.

Nessun file musicale


trovato.

Questo messaggio indica che la memoria USB non


contiene file MP3/WMA/AAC.

Errore iPod

Indica un problema con liPod o la sua connessione.

Nessun file musicale


trovato.

Indica che non ci sono dati musicali nelliPod.

Verificare la versione
del firmware delliPod.

Indica che la versione del software non


compatibile. Effettuare gli aggiornamenti del
firmware iPod e riprovare.

Autorizzazione
non riuscita.

Indica che lautorizzazione iPod non riuscita.


Verificare il proprio iPod.

iPod

Tracce musicali non


supportate. Controllare
il lettore portatile

Indica un problema al dispositivo Bluetooth.

INFORMAZIONE

Se lanomalia non viene corretta: Portare il proprio veicolo presso un qualsiasi


concessionario autorizzato Toyota o officina , o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.

77

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SISTEMA AUDIO/VISIVO

iPod

Messaggio

5. SUGGERIMENTI PER UTILIZZARE LIMPIANTO AUDIO/VISIVO

78

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

4
1

TELEFONO

FUNZIONAMENTO DEL
TELEFONO
(SISTEMA VIVAVOCE
PER I TELEFONI CELLULARI)

6. FUNZIONE MESSAGGI
DEL TELEFONO Bluetooth ..... 93
RICEZIONE DI UN MESSAGGIO ......... 94

1. RIFERIMENTO RAPIDO ................ 80

RISPOSTA A UN MESSAGGIO
(RISPOSTA RAPIDA) ......................... 96

2. FONDAMENTI................................ 81

CHIAMARE IL MITTENTE
DEL MESSAGGIO .............................. 97

REGISTRAZIONE/CONNESSIONE
DI UN TELEFONO Bluetooth ........... 81
UTILIZZO DELLINTERRUTTORE
TELEFONO/MICROFONO.................. 82
INFORMAZIONI SUI CONTATTI
NELLELENCO CONTATTI ................. 83

SCHERMATA IMPOSTAZIONI
TELEFONO/MESSAGGI .................... 98
SCHERMATA Impostazioni
cronologia chiamate/contatti ............ 100
SCHERMATA Impostazioni
messaggistica ................................. 110

CHIAMARE DALLELENCO
DEI PREFERITI................................... 84

SCHERMATA Impostazioni display


del telefono ..................................... 111

CHIAMARE DALLA CRONOLOGIA


CHIAMATE .......................................... 85

COSA FARE SE...

1. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI... 112

CHIAMARE UTILIZZANDO IL TASTO


CORNETTA SOLLEVATA................... 88

4. RICEVERE SUL TELEFONO


Bluetooth .................................. 89
CHIAMATE IN ENTRATA ...................... 89

5. PARLARE AL TELEFONO
Bluetooth .................................. 90
CHIAMATA IN ATTESA......................... 92

79

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

SCHERMATA Impostazioni audio ...... 99

3. EFFETTUARE CHIAMATE CON


TELEFONO Bluetooth ............. 84

CHIAMARE DIGITANDO
IL NUMERO ........................................ 88

IMPOSTAZIONI

1. IMPOSTAZIONI TELEFONO.......... 98

IN CASO DI CESSIONE O
ROTTAMAZIONE DEL VEICOLO ....... 83

CHIAMARE DALLELENCO
DEI CONTATTI ................................... 86

VERIFICA DEI MESSAGGI................... 95

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

1. RIFERIMENTO RAPIDO
La schermata superiore del telefono pu essere utilizzata per effettuare una
chiamata. Per visualizzare la schermata delle operazioni vivavoce, premere
linterruttore
sul volante, oppure selezionare Telefono sulla schermata
Menu.
Numerose funzioni sono disponibili su ciascuna schermata visualizzata
selezionando le 4 schede.

Funzione

Funzionamento del telefono

Pagina

Registrazione/connessione dispositivo Bluetooth

23

Effettuare chiamate con telefono Bluetooth

84

Ricevere sul telefono

Bluetooth

Parlare al telefono Bluetooth


Funzione messaggio
Configurazione
telefono

di

un

89
90

Uso della funzione messaggi del telefono Bluetooth

93

Impostazioni telefono

98

Impostazioni Bluetooth

80

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

29

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

2. FONDAMENTI
Il sistema vivavoce consente di
effettuare e ricevere chiamate senza
dovere staccare le mani dal volente.
Questo sistema supporta Bluetooth.
Bluetooth un sistema dati wireless
che consente di utilizzare i telefoni
cellulari senza utilizzare cavi o
supporti.
La procedura operativa o il telefono
sono illustrati di seguito.

ATTENZIONE

NOTA

La connessione Bluetooth pu venire


interrotta.
La riproduzione audio Bluetooth pu
risultare disturbata.

REGISTRAZIONE/
CONNESSIONE DI UN
TELEFONO Bluetooth
Per utilizzare il sistema vivavoce per
telefoni
cellulari,

necessario
registrare un telefono Bluetooth nel
sistema. (P.23)
INDICAZIONI DI STATO
TELEFONO Bluetooth
Lo stato del telefono Bluetooth
visualizzato sul lato superiore sinistro
della schermata. (P.14)

Non lasciare il telefono cellulare nel


veicolo.
La
temperatura
interna
potrebbe aumentare e causare danni al
telefono.
81

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

TELEFONO

Durante la guida, non utilizzare un


telefono cellulare o collegare il telefono
Bluetooth.
Lunit audio dotata di antenne
Bluetooth. Le persone cui siano stati
impiantati pacemaker, pacemaker per
terapia di risincronizzazione cardiaca o
defibrillatori cardiaci impiantabili devono
mantenersi ad una ragionevole distanza
dalle antenne del Bluetooth. Le onde
radio
potrebbero
alterare
il
funzionamento di tali dispositivi.
Prima
di
servirsi
di
dispositivi
Bluetooth, le persone che utilizzano
dispositivi medici a funzionamento
elettrico diversi da pacemaker cardiaci
impiantabili, pacemaker per terapia di
risincronizzazione
cardiaca
o
defibrillatori cardiaci impiantabili devono
consultare le case costruttrici per
informazioni circa il funzionamento di
detti apparecchi sotto linfluenza di onde
radio. Le onde radio potrebbero avere
effetti inaspettati sulla funzionalit di tali
apparecchiature mediche.

INFORMAZIONE

Se il proprio telefono cellulare non


compatibile
con
la
tecnologia
Bluetooth,
questo
sistema
non
funzioner.
Nelle seguenti condizioni il sistema
potrebbe non funzionare:
Il cellulare spento.
posizionato al di fuori dellarea di
comunicazione.
Il cellulare non collegato.
La batteria del telefono cellulare si sta
scaricando.
Quando
si
utilizzano
contemporaneamente
laudio
Bluetooth e il sistema vivavoce,
potrebbero
verificarsi
i
seguenti
problemi:

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

UTILIZZO
DELLINTERRUTTORE
TELEFONO/MICROFONO
XInterruttore sul volante

Premendo linterruttore telefono


possibile ricevere una chiamata o
riagganciare senza bisogno di togliere
le mani dal volante.

Interruttore di comando volume


z Premere + per aumentare il volume.
z Premere - per diminuire il volume.
Interruttore cornetta sollevata
Interruttore cornetta agganciata

XMicrofono

Quando si parla al telefono possibile


utilizzare il microfono.

82

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

INFORMAZIONE

La voce dellinterlocutore proviene dagli


altoparlanti anteriori. Laudio del sistema
audio/visivo sar disattivato durante le
chiamate telefoniche.
Alternarsi nella conversazione mentre si
parla al telefono. Se i due interlocutori
parlano contemporaneamente potrebbe
risultare difficile sentire. (Ci non indica
un malfunzionamento.)
Mantenere basso il volume chiamata. In
caso contrario, la voce dellinterlocutore
potrebbe essere udita esternamente al
veicolo e leco della voce aumentare.
Durante una chiamata, parlare in
maniera chiara in direzione del
microfono.
Linterlocutore potrebbe non sentire
bene nei seguenti casi:
Guida su una strada non asfaltata.
(Generando un eccessivo rumore
stradale.)
Guida ad alte velocit.
Il tettuccio o i finestrini sono aperti.
Il rumore della ventola dellimpianto di
condizionamento aria alto.
Esiste un effetto negativo sulla qualit
del suono a causa del telefono e/o
della rete utilizzata.

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

INFORMAZIONI SUI
CONTATTI NELLELENCO
CONTATTI
z Per ogni telefono registrato sono
immagazzinati i seguenti dati. I seguenti
dati registrati, appartenenti al telefono
precedentemente collegato, non possono
essere letti se in corso la connessione di
un altro telefono:
Dati di contatto
Dati cronologia chiamate
Dati preferiti
Tutte le impostazioni telefono
Impostazioni messaggio

Quando si usa il sistema vivavoce,


vengono registrati numerosi dati
personali. In caso di cessione o
rottamazione del veicolo, inizializzare i
dati. (P.40)
z possibile inizializzare i seguenti dati nel
sistema:
Dati di contatto
Dati cronologia chiamate
Dati preferiti
Tutte le impostazioni telefono
Impostazioni messaggio
INFORMAZIONE

Una volta inizializzati, i dati e le


impostazioni
verranno
cancellati.
Prestare
attenzione
quando
si
inizializzano i dati.

83

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

TELEFONO

INFORMAZIONE

Quando si cancella il telefono, si


cancellano anche i dati sopra elencati.

IN CASO DI CESSIONE O
ROTTAMAZIONE DEL
VEICOLO

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

3. EFFETTUARE CHIAMATE CON TELEFONO Bluetooth


Una volta registrato un telefono
Bluetooth, si pu effettuare una
chiamata utilizzando il sistema
vivavoce. Di seguito sono descritti i
diversi metodi attraverso cui
possibile effettuare una chiamata.

Selezionare
Telefono
schermata Menu.

sulla

CHIAMARE DALLELENCO
DEI PREFERITI
possibile effettuare chiamate
utilizzando i contatti registrati che
possono essere selezionati da un
elenco di contatti. (P.106)

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.84)

Selezionare la scheda Preferiti e


quindi il contatto desiderato.

Selezionare il numero desiderato.

Verificare che sia visualizzata la


schermata Chiamata.

Selezionare la scheda da cui si


desidera chiamare.

z La schermata superiore del telefono pu


essere
visualizzata
premendo
sul volante.
linterruttore
Elenco dei metodi di chiamata
Chiamare
preferiti
Chiamare
chiamate

dallelenco
dalla

dei

cronologia

Pagina
84
85

Chiamare dallelenco dei contatti

86

Chiamare digitando il numero

88

Chiamare tramite e-mail/SMS/


MMS

93

Chiamare utilizzando il tasto


cornetta sollevata

88

84

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

CHIAMARE DALLA
CRONOLOGIA CHIAMATE
Si possono selezionare fino a 30 delle
pi recenti voci della cronologia
(perse, in entrata e in uscita) dalla
scheda Cron. chiam..

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.84)

Selezionare

la

scheda

Cron.

chiam. e quindi selezionare


oppure il contatto desiderato.

Verificare che sia visualizzata la


schermata Chiamata.
INFORMAZIONE

z Vengono visualizzate le icone relative al


tipo di chiamata.

: chiamata persa
: chiamata ricevuta
: chiamata in uscita
XQuando viene selezionato

Verificare che sia visualizzata la


schermata Chiamata.

XQuando viene selezionato il contatto


desiderato

Selezionare il numero desiderato.

85

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

TELEFONO

Quando si effettua una chiamata in


modo continuato allo stesso numero,
nella cronologia chiamate verr elencata
soltanto la chiamata pi recente.
Quando si riceve un numero telefonico
registrato nellelenco dei contatti, viene
visualizzato il nome.
Anche le chiamate con numero
nascosto
sono
memorizzate
nel
sistema.
In funzione del tipo di telefono cellulare
potrebbe non essere possibile effettuare
chiamate internazionali.
Lelenco raggrupper voci consecutive
con lo stesso numero di telefono e tipo
di chiamata. Per esempio, due chiamate
dal telefono di Giovanni verranno
visualizzate come segue: Giovanni (2)

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

QUANDO IL CONTATTO
VUOTO

CHIAMARE DALLELENCO
DEI CONTATTI
Le
chiamate
possono
essere
effettuate utilizzando i dati di contatto
che vengono trasferiti da un telefono
cellulare registrato. (P.86)
Nellelenco dei contatti si possono
registrare fino a 2.500 contatti
(massimo 4 numeri telefonici per
contatto).

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.84)

Selezionare la scheda Contatti e


selezionare il contatto desiderato.

TELEFONI
Bluetooth
COMPATIBILI CON PBAP

PER

XSe Trasferimento automatico


impostato su on (P.100)

Selezionare la scheda Contatti.

zI
contatti
sono
automaticamente.

stati

trasferiti

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

XSe Trasferimento automatico


impostato su off (P.100)

La
seguente
schermata
viene
visualizzata
solamente
nella
registrazione iniziale dei dispositivi.

Selezionare il numero desiderato.

N.

Funzione
Selezionare per trasferire sempre
automaticamente tutti i contatti da
un telefono cellulare collegato.

Selezionare per trasferire una sola


volta tutti i contatti da un telefono
cellulare collegato.

Verificare che sia visualizzata la


schermata Chiamata.

Selezionare
per
trasferimento.

86

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

annullare

il

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

TELEFONI
Bluetooth
INCOMPATIBILI CON PBAP E
COMPATIBILI CON OPP

PER

La
seguente
schermata
viene
visualizzata
solamente
nella
registrazione iniziale dei dispositivi.

INFORMAZIONE

Se il telefono cellulare non compatibile


n con PBAP n con OPP, i contatti non
possono essere trasferiti.
A seconda del tipo di telefono
collegato,
quando
si
Bluetooth
trasferiscono i contatti potrebbe essere
necessario effettuare delle operazioni
aggiuntive sul telefono.

TELEFONO

N.

Funzione
Selezionare per trasferire i contatti
dal telefono cellulare collegato.
Selezionare
per
aggiungere
manualmente un nuovo contatto.
Selezionare
per
trasferimento.

annullare

il

XQuando viene selezionato Trasferisci

Seguire i passaggi compresi in PER


TELEFONI
Bluetooth
INCOMPATIBILI CON PBAP E
COMPATIBILI CON OPP dal punto 2.
(P.102)

XQuando viene selezionato Aggiungi

Seguire i passaggi compresi in


REGISTRAZIONE DI UN NUOVO
CONTATTO
NELLELENCO
CONTATTI dal punto 2. (P.103)

87

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

CHIAMARE DIGITANDO IL
NUMERO

1
2

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.84)
Selezionare la scheda
inserire il numero di telefono.

Selezionare
pulsante

ed

oppure premere il
sul volante.

Verificare che sia visualizzata la


schermata Chiamata.
INFORMAZIONE

A seconda del tipo di telefono


Bluetooth collegato, potrebbe essere
necessario effettuare delle operazioni
aggiuntive sul telefono.

88

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

CHIAMARE UTILIZZANDO IL
TASTO CORNETTA
SOLLEVATA
possibile effettuare una chiamata a
partire da una voce della cronologia
chiamate.

Premere linterruttore
per
visualizzare
la
superiore del telefono.

Premere linterruttore
sul volante
per visualizzare la schermata Cron.
chiam..

3
4

Selezionare il contatto desiderato.

sul volante
schermata

Verificare che sia visualizzata la


schermata Chiamata.

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

4. RICEZIONE SUL TELEFONO Bluetooth


CHIAMATE IN ENTRATA

INFORMAZIONE

Quando si riceve una chiamata, viene


visualizzata
questa
schermata
accompagnata
da
un
segnale
acustico.

Selezionare

oppure

linterruttore
sul
parlare al telefono.

premere

volante

per

Per rifiutare una chiamata: Selezionare


oppure premere linterruttore
sul
volante.
Per regolare il volume di una chiamata
ricevuta:
Ruotare
la
manopola
Alimentazione/Volume, oppure utilizzare
linterruttore di comando volume sul
volante.

89

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

TELEFONO

Durante le chiamate internazionali, il


nome o il numero della persona
potrebbe non essere visualizzato in
maniera corretta, a seconda del telefono
cellulare.

possibile
impostare
il
modo
visualizzazione chiamata in arrivo.
(P.111)
La suoneria che stata impostata nella
schermata Impostazioni audio suona
quando in arrivo una chiamata. A
seconda del tipo di telefono Bluetooth,
entrambi il sistema multimediale e il
telefono cellulare Bluetooth potrebbero
suonare simultaneamente quando in
arrivo una chiamata. (P.99)

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

5. PARLARE AL TELEFONO Bluetooth


Durante la conversazione, viene
visualizzata questa schermata. In
questa schermata possono essere
eseguite le seguenti operazioni.

N.

Funzione

Pagina

Selezionare per iniziare a


parlare con il chiamante.

92

INFORMAZIONE

N.

Funzione

Pagina

Selezionare
per
visualizzare il tastierino
numerico per inviare i toni.

90

Selezionare per evitare


che linterlocutore senta la
vostra voce.

Selezionare
per
modificare le modalit
handset
tra
telefono
vivavoce e cellulare.

Selezionare per regolare il


volume della propria voce
ascoltata dallinterlocutore
dai rispettivi altoparlanti.

91

Selezionare per inviare


dei toni. Questo pulsante
appare solamente quando
viene selezionato, dal
modo
vivavoce,
un
numero contenente una
(w).

91

Selezionare
per
riagganciare il telefono.

Selezionare + oppure per regolare il volume


della
voce
dellinterlocutore.

90

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Quando la chiamata dal telefono


cellulare passa al vivavoce, viene
visualizzata la schermata del vivavoce e
le funzioni pertinenti possono essere
effettuate sulla schermata.
Il passaggio della chiamata dal telefono
cellulare al vivavoce pu essere
effettuato azionando direttamente il
telefono cellulare.
I metodi di trasferimento e le operazioni
saranno diverse a seconda del tipo di
telefono cellulare utilizzato.
Per il funzionamento del telefono
cellulare consultare il relativo manuale
fornito assieme allapparecchio.

INVIO DI TONI

CHIAMARE

DIGITANDO

NUMERO

Selezionare 0-9.

Inserire il numero desiderato.

IL

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

SELEZIONANDO Rilasciare i toni


Rilasciare i toni appare quando
uno o pi segnali di tono continui
contenenti una (w) vengono registrati
nellelenco contatti.

IMPOSTAZIONE VOLUME
TRASMISSIONE

1
2

Selezionare Rilasciare i toni.

Selezionare Volume trasmissione.


Selezionare il livello desiderato di
volume trasmissione.

INFORMAZIONE

Selezionare OK.
INFORMAZIONE

La qualit del suono della voce ascoltata


dagli
altoparlanti
dellinterlocutore
potrebbe degradarsi.
Per ripristinare il volume trasmissione,
selezionare Predefinito.
Volume trasmissione diventa inattivo
quando la funzione Muto attivata.

91

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

TELEFONO

Un segnale continuo di tono una


stringa di caratteri composta da numeri
e dai caratteri p oppure w. (ad es.
056133w0123p#1)
Quando viene utilizzato il tono di pausa
p, i dati del tono, fino al successivo
tono di pausa, verranno inviati
automaticamente dopo che sono
trascorsi 2 secondi. Quando viene
utilizzato il tono di pausa w, i dati del
tono, fino al successivo tono di pausa,
saranno inviati automaticamente dopo
avere eseguito unoperazione utente.
I Release tone possono essere utilizzati
quando si desidera utilizzare le
operazioni automatizzate di un servizio
basato su telefono, per esempio una
segreteria telefonica oppure un servizio
bancario. Un numero telefonico con
segnali di tono continui pu essere
registrato nellelenco contatti.
I toni dopo un tono di pausa w possono
essere utilizzati sui comandi vocali
durante una chiamata.

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

CHIAMATA IN ATTESA
Quando una conversazione viene
interrotta da un nuovo chiamante,
verr visualizzata questa schermata.

Selezionare

oppure

premere

linterruttore
sul volante per
iniziare la conversazione con il
secondo chiamante.

Per rifiutare una chiamata: Selezionare


oppure premere linterruttore
volante.

sul

z Ogni volta in cui viene selezionato


oppure linterruttore
sul volante viene
premuto durante una chiamata interrotta,
la conversazione verr trasferita al
chiamante in attesa.
INFORMAZIONE

A seconda del tipo di telefono cellulare,


questa funzione potrebbe non essere
disponibile.

92

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

6. FUNZIONE MESSAGGI DEL TELEFONO Bluetooth


I messaggi ricevuti possono essere
inoltrati dal telefono Bluetooth
collegato, consentendo il controllo e la
risposta
tramite
il
sistema
multimediale.
A seconda del tipo di telefono
Bluetooth collegato, i messaggi
ricevuti potrebbero non essere
trasferiti ai Messaggi in arrivo.
Se il telefono non supporta la funzione
dei messaggi, questa funzione non
pu essere utilizzata.
Premere
la
Selezione.

manopola

Selezionare

Verificare che sia visualizzata la


schermata Messaggi in arrivo.

Menu/

TELEFONO

Funzione

Selezionare Telefono.

Pagina

Ricezione di un messaggio

94

Verifica dei messaggi

95

Risposta a un messaggio
(risposta rapida)

96

Chiamare
messaggio

il

mittente

Impostazioni messaggio

del

97
110

z La schermata superiore del telefono pu


essere
visualizzata
premendo
linterruttore
sul volante.

93

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

RICEZIONE DI UN
MESSAGGIO

INFORMAZIONE

Quando si riceve un messaggio email/SMS/MMS, si attiva la schermata


pop-up dei messaggi in arrivo,
accompagnata
da
un
segnale
acustico, che sar pronta per
effettuare le operazioni pertinenti.

N.

Funzione
Selezionare
messaggio.

per

Selezionare
messaggio.

per

controllare
non

aprire

il
il

Selezionare per chiamare il mittente


del messaggio.

94

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

A seconda del telefono cellulare


utilizzato per ricevere i messaggi,
oppure del suo stato di registrazione nel
sistema
multimediale,
alcune
informazioni potrebbero non essere
visualizzate.
La schermata pop-up disponibile
separatamente per i messaggi e-mail e
SMS/MMS in arrivo alle seguenti
condizioni:
E-mail:
Visualizzazione E-mail in arrivo
impostato su Schermo intero.
(P.110)
Popup di notifica E-mail impostato
su On. (P.110)
SMS/MMS:
Visualizzazione SMS/MMS in arrivo
impostato su Schermo intero.
(P.110)
Popup di notifica SMS/MMS
impostato su On. (P.110)

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

VERIFICA DEI MESSAGGI

INFORMAZIONE

Visualizzare la schermata Messaggi


in arrivo. (P.93)

Selezionare il messaggio desiderato


dallelenco.

Controllare che il messaggio sia


visualizzato.

Funzione
Solo e-mail:
Selezionare Segna come non
letto oppure Segna come letto
per contrassegnare le mail non lette
oppure lette sulla schermata dei
messaggi.
Questa funzione disponibile
quando Aggiorna stato lettura sul
telefono impostato su On.
(P.110)
Selezionare per rispondere
messaggio. (P.96)
Selezionare
messaggio
successivo.
Selezionare
mittente.

al

per visualizzare il
precedente oppure
per

chiamare

il

95

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

TELEFONO

N.

A seconda del tipo di telefono


Bluetooth collegato, potrebbe essere
necessario effettuare delle operazioni
aggiuntive sul telefono.
I messaggi sono visualizzati nel telefono
Bluetooth collegato pertinente in cui
registrata la cartella dellindirizzo mail.
Selezionare la scheda della cartella che
si desidera visualizzare.
Si possono visualizzare soltanto i
messaggi
ricevuti
sul
telefono
Bluetooth collegato.

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

MODIFICA

DEI MESSAGGI
RISPOSTA RAPIDA

RISPOSTA A UN
MESSAGGIO
(RISPOSTA RAPIDA)
15
messaggi
memorizzati.

sono

gi

DI

Selezionare Messaggio rapido.

Selezionare
corrispondente al
messaggio che si desidera modificare.

Selezionare OK quando la modifica


stata completata.

stati

Visualizzare la schermata Messaggi


in arrivo. (P.93)

Selezionare il messaggio desiderato


dallelenco.

Selezionare Messaggio rapido.

Selezionare il messaggio desiderato.

INFORMAZIONE

Per ripristinare i messaggi di risposta


rapida
modificati,
selezionare
Predefinito.

Selezionare Invia.

z Durante linvio del messaggio, viene


visualizzata la schermata di invio
messaggio.
z Per annullare linvio del messaggio,
selezionare Annulla.

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

z Se viene visualizzato un messaggio di


errore, seguire le indicazioni sullo
schermo e riprovare.

96

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)

CHIAMARE IL MITTENTE DEL


MESSAGGIO
Le
chiamate
possono
essere
effettuate al numero telefonico del
mittente del messaggio e-mail/SMS/
MMS.

CHIAMARE DALLO SCHERMO DEI


MESSAGGI E-MAIL/SMS/MMS

Visualizzare la schermata Messaggi


in arrivo. (P.93)

Selezionare il messaggio desiderato.

Selezionare

UN
NUMERO
CONTENUTO IN UN MESSAGGIO

Si possono effettuare chiamate a un


numero identificato nellarea di testo di
un messaggio.

Visualizzare la schermata Messaggi


in arrivo. (P.93)

2
3

Selezionare il messaggio desiderato.


Selezionare il numero di telefono nel
messaggio.

Selezionare

z Se esistono 2 o pi numeri di telefono,


selezionare il numero desiderato.

Verificare che sia visualizzata la


schermata Chiamata.
z Vengono visualizzati i numeri di telefono
identificati contenuti nel messaggio.

Verificare che sia visualizzata la


schermata Chiamata.
INFORMAZIONE

Una serie di numeri potrebbe essere


riconosciuta come se fosse un numero
di telefono. Inoltre, alcuni numeri di
telefono
potrebbero
non
essere
riconosciuti, per esempio quelli destinati
ad altri paesi.

97

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

TELEFONO

CHIAMARE

2. IMPOSTAZIONI

1. IMPOSTAZIONI TELEFONO
1

Premere
la
Selezione.

Selezionare Imposta.

manopola

Menu/

SCHERMATA IMPOSTAZIONI
TELEFONO/MESSAGGI

N.

Informazioni
Registrazione/
Connessione telefono
Impostazioni
telefono

Selezionare Telefono.

Selezionare la voce da impostare.

98

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Pagina

audio

23
del

99

Impostazioni cronologia
chiamate/contatti

100

Impostazioni messaggio

110

Impostazioni display del


telefono

111

2. IMPOSTAZIONI

MODIFICARE LA
VISUALIZZAZIONE DELLA
SCHERMATA IMPOSTAZIONI
DEL TELEFONO/MESSAGGI

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.80)

Selezionare

SCHERMATA Impostazioni
audio
Possono essere regolati il volume
della suoneria e di chiamata.
possibile selezionare una suoneria.

Visualizzare
Impostazioni
(P.98)

Selezionare Impostazioni audio.

Selezionare la voce che si desidera


impostare.

la
schermata
telefono/messaggi.

TELEFONO
99

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. IMPOSTAZIONI

N.

Funzione
Selezionare per impostare
suoneria desiderata.

la

Selezionare - o + per regolare il


volume della suoneria.
Selezionare per impostare lavviso
desiderato per gli SMS/MMS in
arrivo.
Selezionare - o + per regolare il
volume dellavviso SMS/MMS in
arrivo.

SCHERMATA Impostazioni
cronologia chiamate/contatti
Il contatto pu anche essere trasferito
al sistema da un telefono Bluetooth .
Il contatto pu inoltre essere aggiunto,
modificato ed eliminato.
La cronologia delle chiamate pu
essere eliminata e si possono
modificare i contatti e i preferiti.

Visualizzare
Impostazioni
(P.98)

Selezionare
Impostazioni
cronologia chiamate/contatti.

Selezionare la voce che si desidera


impostare.

Selezionare per impostare lavviso


desiderato per le e-mail in arrivo.
Selezionare - o + per regolare il
volume dellavviso e-mail in arrivo.
Selezionare - o + per regolare il
volume della voce dellinterlocutore.
Selezionare per resettare tutte le
voci di impostazione.
INFORMAZIONE

Alcune informazioni potrebbero non


essere visualizzate a seconda del tipo di
telefono.

100

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

la
schermata
telefono/messaggi.

2. IMPOSTAZIONI

N.

Funzione

Pagina

Selezionare
per
aggiornare i contatti dal
telefono collegato.

102

Selezionare per ordinare


i contatti in base al
campo
nome
o
cognome.

Selezionare
per
aggiungere i contatti
allelenco dei preferiti.

106

Selezionare
per
eliminare
i
contatti
dallelenco dei preferiti.

108

Selezionare
per
cancellare i contatti dalla
cronologia chiamate.

Selezionare
per
aggiungere
nuovi
contatti allelenco dei
contatti.

103

Selezionare
per
modificare i contatti
contenuti nellapposito
elenco.

104

Selezionare
per
eliminare
i
contatti
dallelenco dei contatti.

105

Funzione

Pagina

Selezionare
per
resettare tutte le voci di
impostazione.

*: Per telefoni Bluetooth compatibili con


PBAP, questa funzione disponibile
quando Trasferimento automatico
impostato su off. (P.100)
z Alcune informazioni potrebbero non
essere visualizzate a seconda del tipo di
telefono.
z I dati di contatto vengono gestiti in modo
indipendente per ogni telefono registrato. I
dati registrati non possono essere letti se
in corso la connessione di un telefono.

101

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

TELEFONO

Per telefoni Bluetooth


compatibili con PBAP,
selezionare
per
impostare lattivazione/
disattivazione
del
trasferimento
automatico
della
cronologia.
Se
impostato su on, i dati
del contatto telefonico e
la cronologia vengono
trasferiti
automaticamente.

N.

2. IMPOSTAZIONI

AGGIORNA CONTATTI DAL


TELEFONO
I metodi operativi differiscono tra i
telefoni Bluetooth compatibili con
PBAP e non compatibili con PBAP,
ma compatibili con OPP.
Se il telefono cellulare non
compatibile n con PBAP n con
OPP, i contatti non possono essere
trasferiti.
TELEFONI
Bluetooth
COMPATIBILI CON PBAP

PER

Selezionare Aggiornare i contatti


dal telefono.

zI
contatti
sono
automaticamente.

stati

trasferiti

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

z A seconda del tipo di telefono cellulare,


questa operazione potrebbe non essere
disponibile.
z A seconda del tipo di telefono cellulare,
quando vengono trasferiti i dati di contatto
potrebbe essere richiesta lautenticazione
OBEX. Inserire 0000 nel telefono
Bluetooth.
z Se viene collegato un altro dispositivo
Bluetooth quando si trasferiscono i dati
di contatto, a seconda del telefono
potrebbe essere necessario scollegare il
dispositivo Bluetooth collegato.
z A seconda del tipo di telefono Bluetooth
collegato, potrebbe essere necessario
effettuare delle operazioni aggiuntive sul
telefono.

102

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

TELEFONI
Bluetooth
INCOMPATIBILI CON PBAP E
COMPATIBILI CON OPP

PER

Selezionare Aggiornare i contatti


dal telefono.

Trasferire i dati di contatto al sistema


utilizzando il telefono Bluetooth.

z A seconda del tipo di telefono cellulare,


questa operazione potrebbe non essere
disponibile.
z A seconda del tipo di telefono cellulare,
quando vengono trasferiti i dati di contatto
potrebbe essere richiesta lautenticazione
OBEX. Inserire 0000 nel telefono
Bluetooth.
z Per
annullare
questa
funzione,
selezionare Annulla.

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

AGGIORNAMENTO DEI CONTATTI


SEGUENDO
UN
METODO
DIFFERENTE
(DALLA
SCHERMATA Cron. chiam.)

Per telefoni Bluetooth compatibili con


PBAP, questa funzione disponibile
quando Trasferimento automatico
impostato su off. (P.100)

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.80)

Selezionare
la
scheda
Cron.
chiam. e quindi selezionare un
contatto
non
ancora
registrato
nellelenco dei contatti.

2. IMPOSTAZIONI

Selezionare Aggiorna contatto.

REGISTRAZIONE DI UN
NUOVO CONTATTO
NELLELENCO CONTATTI
possibile registrare i dati del nuovo
contatto.

Selezionare un tipo di telefono per il


numero telefonico.

1
2

Selezionare Nuovo contatto.

Inserire il numero
selezionare OK.

Selezionare il tipo di telefono per il


numero telefonico.

Per aggiungere un altro numero a


questo contatto, selezionare S.

Inserire la password e selezionare


OK.
telefonico

103

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

TELEFONO

Selezionare il contatto desiderato.

possibile registrare fino a 4 numeri


per persona. Per telefoni Bluetooth
compatibili
con
PBAP,
questa
funzione

disponibile
quando
Trasferimento
automatico

impostato su off. (P.100)

2. IMPOSTAZIONI

REGISTRAZIONE DI UN NUOVO

CONTATTO
seguendo
una
procedura
diversa
(DALLA
SCHERMATA Cron. chiam.)

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.80)

Selezionare
la
scheda
Cron.
chiam. e quindi selezionare un
contatto
non
ancora
registrato
nellelenco dei contatti.

MODIFICA DEI DATI DI


CONTATTO
Per telefoni Bluetooth compatibili con
PBAP, questa funzione disponibile
quando Trasferimento automatico
impostato su off. (P.100)

1
2

Selezionare Modifica contatti.

Selezionare il nome o il numero


desiderato da modificare.

Selezionare il contatto desiderato.

Selezionare Aggiungi ai contatti.

Seguire i passaggi compresi in


REGISTRAZIONE DI UN NUOVO
CONTATTO
NELLELENCO
CONTATTI dal punto 2. (P.103)

XPer modificare il nome

Inserire il nome.

XPer modificare il numero

104

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Inserire il numero e selezionare il tipo


di telefono.

2. IMPOSTAZIONI

MODIFICA

DEL
UN

ELIMINAZIONE DEI DATI DEI


CONTATTO

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.80)

Per telefoni Bluetooth compatibili con


PBAP, questa funzione disponibile
quando Trasferimento automatico
impostato su off. (P.100)

Selezionare la scheda Contatti,


Cron. chiam. oppure la scheda
Preferiti e selezionare il contatto
desiderato.

SEGUENDO
DIFFERENTE
SCHERMATA
contatto)

CONTATTO
METODO
(DALLA
Dettagli
del

1
2

Selezionare Elimina contatti.


Selezionare il contatto desiderato e
selezionare Elimina.
4

Selezionare Modifica contatto.


TELEFONO

3
Indirizzi E-mail: Selezionare per
visualizzare tutti gli indirizzi e-mail
registrati per il contatto.

Seguire i passaggi compresi in


MODIFICA DEI DATI DI CONTATTO
dal punto 3. (P.104)

Selezionare S quando viene


visualizzata la schermata di conferma.
INFORMAZIONE

possibile selezionare ed eliminare pi


dati simultaneamente.

105

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. IMPOSTAZIONI

ELIMINAZIONE DEL CONTATTO


SEGUENDO
DIFFERENTE
SCHERMATA
contatto)

METODO
(DALLA
Dettagli
del

IMPOSTAZIONE
DELLELENCO DEI PREFERITI

UN

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.80)

Selezionare la scheda Contatti,


Cron. chiam. oppure la scheda
Preferiti e selezionare il contatto
desiderato.

Selezionare Elimina contatto.

Selezionare S quando viene


visualizzata la schermata di conferma.
INFORMAZIONE

Quando si elimina un telefono


Bluetooth, saranno eliminate allo
stesso tempo anche i dati di contatto.

106

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Nellelenco dei contatti si possono


registrare fino a 15 contatti (massimo
4 numeri telefonici per contatto).

REGISTRAZIONI DEI CONTATTI


NELLELENCO DEI PREFERITI

1
2

Selezionare Aggiungi preferito.


Selezionare il contatto che si desidera
aggiungere allelenco dei preferiti.

z I contatti inattivi sono gi stati memorizzati


come preferiti.

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

2. IMPOSTAZIONI

XSe sono gi stati registrati 15 contatti


nellelenco dei preferiti

Se sono gi stati registrati 15 contatti


nellelenco dei preferiti, uno dei
contatti
registrati
deve
essere
sostituito. Selezionare S quando
viene visualizzata la schermata di
conferma per la sostituzione di un
contatto.

XRegistrazione di contatti nellelenco dei


preferiti seguendo un metodo differente
(dalla schermata Contatti)

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.80)

Selezionare la scheda Contatti.

Selezionare
allinizio del nome
dellelenco contatto che si desidera
nellelenco dei preferiti.
4

TELEFONO

Selezionare il contatto da sostituire.


z Se selezionato,

viene modificato in

, e il contatto
nellelenco dei preferiti.

sar

registrato

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

107

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. IMPOSTAZIONI

XRegistrazione di contatti nellelenco dei


preferiti seguendo un metodo differente
(dalla schermata Dettagli del contatto)

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.80)

Selezionare la scheda Contatti


oppure la scheda Cron. chiam. e
selezionare il contatto desiderato.

Selezionare Aggiungi preferito.

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

ELIMINAZIONE

DEI CONTATTI
NELLELENCO DEI PREFERITI

1
2

Selezionare Rimuovi preferito.

Selezionare S quando viene


visualizzata la schermata di conferma.

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

Selezionare il contatto desiderato e


selezionare Rimuovi.

INFORMAZIONE

possibile selezionare ed eliminare pi


dati simultaneamente.

108

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. IMPOSTAZIONI

XEliminazione di contatti dallelenco dei


preferiti seguendo un metodo differente
(dalla schermata Contatti)

XEliminazione di contatti dallelenco dei


preferiti seguendo un metodo differente
(dalla schermata Dettagli del contatto)

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.80)

Visualizzare la schermata superiore


del telefono. (P.80)

Selezionare la scheda Contatti.

Selezionare
allinizio del nome
dellelenco contatto che si desidera
eliminare dallelenco dei preferiti.

Selezionare la scheda Contatti,


Cron. chiam. oppure Preferiti e
selezionare il contatto che si desidera
eliminare.

Selezionare Rimuovi preferito.


4

TELEFONO

z Se selezionato,

viene modificato in

, e il contatto viene rimosso dallelenco


dei preferiti.

Selezionare S quando viene


visualizzata la schermata di conferma.

Controllare
che
al
termine
delloperazione sia visualizzata una
schermata di conferma.

109

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

2. IMPOSTAZIONI

SCHERMATA Impostazioni
messaggistica

Visualizzare
Impostazioni
(P.98)

la
schermata
telefono/messaggi.

Selezionare
messaggistica.

Selezionare la voce che si desidera


impostare.

Impostazioni

N.

Funzione
Selezionare per impostare su On/
Off laggiornamento dello stato di
lettura del messaggio sul telefono.
Selezionare per modificare la
visualizzazione SMS/MMS in arrivo.
Schermo intero: quando si
riceve un messaggio SMS/MMS,
viene visualizzata la schermata di
visualizzazione SMS/MMS in arrivo
da cui pu essere gestito il
messaggio ricevuto.
Discesa: quando si riceve un
messaggio
SMS/MMS,
viene
visualizzato un messaggio sul lato
superiore della schermata.
Selezionare per modificare la
visualizzazione e-mail in arrivo.
Schermo intero: quando si
riceve una e-mail, viene attivata la
schermata di visualizzazione e-mail
in arrivo, da cui possibile gestire
le-mail ricevuta.
Discesa: quando si riceve una email,
viene
visualizzato
un
messaggio sul lato superiore della
schermata.

N.

Funzione
Selezionare per impostare su On/
Off il trasferimento automatico dei
messaggi.
Selezionare per impostare su On/
Off la finestra popup di notifica
SMS/MMS.
Selezionare per impostare su On/
Off la finestra popup di notifica email.
Selezionare per impostare su On/
Off laggiunta della firma del veicolo
sui messaggi in uscita.

110

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Selezionare per modificare il nome


della scheda dei messaggi in arrivo.
Se impostato su Nome servizio,
saranno
visualizzati
i
nomi
dellaccount
di
messaggistica
utilizzati sul telefono cellulare.
Selezionare per resettare tutte le
voci di impostazione.
INFORMAZIONE

A seconda del telefono, queste funzioni


potrebbero non essere disponibili.

2. IMPOSTAZIONI

SCHERMATA Impostazioni
display del telefono

Visualizzare
Impostazioni
(P.98)

Selezionare Impostazioni display


del telefono.

Selezionare la voce che si desidera


impostare.

INFORMAZIONE

A seconda del telefono, queste funzioni


potrebbero non essere disponibili.

la
schermata
telefono/messaggi.

TELEFONO

N.

Funzione
Selezionare per modificare la
visualizzazione chiamata in arrivo.
Schermo intero: quando si
riceve
una
chiamata,
viene
visualizzata la schermata della
funzione vivavoce e la chiamata
pu essere gestita sulla schermata
oppure utilizzando gli interruttori sul
volante.
Discesa: quando si riceve una email,
viene
visualizzato
un
messaggio sul lato superiore della
schermata e pu essere gestito
solamente tramite gli interruttori sul
volante.
Selezionare per impostare su On/
Off il messaggio di completamento
del trasferimento dei contatti/
cronologia.
Selezionare per resettare tutte le
voci di impostazione.

111

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. COSA FARE SE...

1. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI


Se si verifica un problema con il sistema vivavoce oppure un dispositivo
Bluetooth, controllare per prima cosa la seguente tabella.
XQuando si utilizza il sistema vivavoce con un dispositivo Bluetooth
Pagina
Sintomi

Possibile causa

La
Il sistema vivavoce
oppure il dispositivo
Bluetooth
funziona.

non

versione

Bluetooth
del
telefono
cellulare
potrebbe
essere
antecedente
la
versione specificata.

Soluzione

Telefono
cellulare

Questo
sistema

26

Utilizzare un telefono
cellulare
con
la
versione Bluetooth
2.0
o
superiore
(consigliata: Ver. 3.0
o superiore).

XQuando si registra/collega un telefono cellulare


Pagina
Sintomi

Il telefono cellulare
non
pu
essere
registrato.

Possibile causa

Soluzione

stato inserito un
codice
password
errato sul telefono
cellulare.

Telefono
cellulare

Questo
sistema

Inserire il codice
password
corretto
sul
telefono
cellulare.

Le operazioni di
registrazione
non
sono
state
completate sul lato
del
telefono
cellulare.

Completare
le
operazioni
di
registrazione
sul
telefono
cellulare
(approvare
la
registrazione
sul
telefono).

Su questo sistema o
sul telefono cellulare
rimangono vecchie
informazioni
di
registrazione.

Eliminare
le
informazioni
di
registrazione
esistenti
sia
da
questo sistema sia
dal
telefono
cellulare,
quindi
registrare il telefono
cellulare
che
si
desidera collegare al
sistema.

31

112

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. COSA FARE SE...

Pagina
Sintomi

Possibile causa

Un altro dispositivo
Bluetooth
collegato.

La

gi

funzione

Bluetooth non
stata abilitata sul
telefono cellulare.

Soluzione

Collegare
manualmente
il
telefono
cellulare
che
si
desidera
utilizzare con questo
sistema.

La
connessione
automatica
su
Bluetooth
questo sistema
stata impostata su
Off.

30

Bluetooth
sul
telefono cellulare.

35

la

Bluetooth
su
questo
sistema
quando la chiave nel
blocchetto
di
accensione in una
delle
seguenti
posizioni.
X I veicoli con il
sistema di entrata
e
avviamento
intelligente
Linterruttore
motore nella
modalit
ACCESSORY
oppure IGNITION
ON.
X Veicoli senza un
sistema di entrata
e
avviamento
intelligente
La chiave nel
blocchetto
di
accensione nella
posizione ACC
oppure ON.

TELEFONO

Bluetooth.

Questo
sistema

Abilitare la funzione

Impostare
connessione
automatica

Impossibile stabilire
la
connessione

Telefono
cellulare

113

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. COSA FARE SE...

Pagina
Sintomi

Possibile causa

La

funzione

Bluetooth non
stata abilitata sul
telefono cellulare.

visualizzato
messaggio:
Impossibile
comporre.
Controllare
telefono.

il

il

Su questo sistema o
sul telefono cellulare
rimangono vecchie
informazioni
di
registrazione.

Soluzione

Telefono
cellulare

Questo
sistema

31

Abilitare la funzione
Bluetooth
sul
telefono cellulare.
Eliminare
le
informazioni
di
registrazione
esistenti
sia
da
questo sistema sia
dal
telefono
cellulare,
quindi
registrare il telefono
cellulare
che
si
desidera collegare al
sistema.

XQuando si effettua/si riceve una chiamata


Pagina
Sintomi

Possibile causa

Soluzione

La chiamata non pu
essere
effettuata/
ricevuta.

Il proprio veicolo si
trova
nellarea
Nessun servizio.

Spostarsi fino a un
punto in cui Nessun
servizio non appare
pi sullo schermo.

114

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Telefono
cellulare

Questo
sistema

3. COSA FARE SE...

XQuando si utilizza una rubrica


Pagina
Sintomi

I dati rubrica non


possono
essere
modificati.

Soluzione

La
funzione
di
trasferimento
automatico
dei
contatti di questo
sistema impostata
su Off.

Impostare su On la
funzione
di
trasferimento
automatico
dei
contatti di questo
sistema.

Non stato inserito


un codice password
sul
telefono
cellulare.

Se richiesto, inserire
il codice password
corretto sul telefono
cellulare
(codice
password
predefinito: 0000).

Le operazioni di
trasferimento
sul
telefono
cellulare
non
sono
state
completate.

Completare
le
operazioni
di
trasferimento
sul
telefono
cellulare
(confermare
loperazione
di
trasferimento
sul
telefono).

La
funzione
di
trasferimento
automatico
dei
contatti di questo
sistema impostata
su On.

Impostare su Off la
funzione
di
trasferimento
automatico
dei
contatti di questo
sistema.

100

Telefono
cellulare

Questo
sistema

100

TELEFONO

I dati rubrica non


possono
essere
trasferiti
manualmente/
automaticamente.

Possibile causa

115

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. COSA FARE SE...

XIn altre situazioni


Pagina
Sintomi

Lo
stato
connessione

Possibile causa

Soluzione

La visualizzazione
della conferma di
connessione
su
questo sistema sono
impostati su On.

Per disattivare lo
schermo, impostare
su Off lo schermo di
conferma
della
connessione.

Telefono
cellulare

Questo
sistema

35

di

Bluetooth
viene
visualizzato
nella
parte superiore della
schermata ogni volta
in cui la chiave nel
blocchetto
di
accensione nelle
seguenti posizioni.
X I veicoli con il
sistema di entrata
e
avviamento
intelligente
Linterruttore
motore nella
modalit
ACCESSORY
oppure IGNITION
ON.
X Veicoli senza un
sistema di entrata
e
avviamento
intelligente
La chiave nel
blocchetto
di
accensione nella
posizione ACC
oppure ON.

116

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. COSA FARE SE...

Pagina
Sintomi

Possibile causa

Soluzione

Il cellulare non
abbastanza vicino a
questo sistema.

Telefono
cellulare

Questo
sistema

Portare il telefono
cellulare pi vicino al
sistema.

Disattivare il telefono
cellulare, rimuovere
e
reinstallare
il
pacchetto
della
batteria,
quindi
riavviare il telefono
cellulare.

Nonostante tutte le
azioni
correttive
possibili siano state
intraprese, lo stato
del sintomo non
cambia.

la

Arrestare il software
di
sicurezza
del
telefono cellulare e
chiudere tutte le
applicazioni.

Prima di utilizzare
unapplicazione
installata sul telefono
cellulare,
controllarne
attentamente
lorigine e il modo in
cui
il
suo
funzionamento
potrebbe influire sul
sistema.

del
Bluetooth
telefono cellulare.
Il telefono cellulare
la
causa
pi
probabile
del
sintomo.

TELEFONO

Abilitare
connessione

: Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale di uso e manutenzione


in dotazione del telefono cellulare.

117

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

3. COSA FARE SE...

118

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

5
1

APPLICAZIONE

APPLICAZIONE

1. APPLICAZIONE .......................... 120

DISPOSITIVI COMPATIBILI ............... 120

2. MODALIT MirrorLink ........... 121

3. MODALIT iPhone APPS .......... 122


5

119

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. APPLICAZIONE

1. APPLICAZIONE
Quando un dispositivo compatibile
con MirrorLink o un iPhone si
collega a questo sistema, alcune delle
applicazioni presenti sul dispositivo
possono essere utilizzate sul sistema.

ATTENZIONE
Non
tentare
di
collegare
uno
smartphone o azionarne i comandi
durante la guida.

XModalit MirrorLink

NOTA
Non lasciare lo smartphone allinterno
del veicolo. Temperature elevate
nellabitacolo potrebbero danneggiare lo
smartphone.

XModalit app iPhone

INFORMAZIONE

Seguire
le
specificate
smartphone.

procedure
operative
per
lapplicazione

CONNESSIONE DI UN iPhone

DISPOSITIVI COMPATIBILI
I dispositivi elencati di seguito
possono essere utilizzati con questo
sistema.
z Dispositivo
compatibile
con
MirrorLink (ver. 1.0.1 o ver. 1.1)
z iPhone 4, iPhone 4S, iPhone 5,
iPhone 5S, iPhone 5C
z A seconda del tipo di smartphone
utilizzato, il supporto potrebbe non essere
disponibile. Per ulteriori informazioni,
contattare il proprio concessionario
Toyota.
z Nonostante in futuro saranno immessi sul
mercato nuovi smartphone, la connettivit
del dispositivo con il sistema potrebbe
essere soggetta a limitazioni.

120

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

Per i cavi necessari allutilizzo della


modalit app iPhone, si prega di
rivolgersi al proprio concessionario
Toyota.

1. APPLICAZIONE

2. MODALIT MirrorLink
La funzione MirrorLink consente
allutente di utilizzare alcuni contenuti
di uno smartphone attraverso il
sistema multimediale.
A seconda delle differenze tra i
modelli oppure le versioni software,
ecc., alcuni modelli potrebbero essere
incompatibili con questo sistema.
Questa funzione non disponibile se
lo smartphone non conforme a
MirrorLink di Car Connectivity
Consortium.

Premere
la
Selezione.

manopola

Selezionare Connessione.

z Se installato un sistema di navigazione


opzionale, verr visualizzata la schermata
di selezione della fonte. Selezionare
Smartphone.

Leggere e confermare la dichiarazione


di esclusione delle responsabilit
visualizzata.

Selezionare lapplicazione desiderata,


quando
sono
visualizzate
le
applicazioni disponibili.

Menu/
z La
schermata
dellapplicazione
MirrorLink
potrebbe
differire
dallillustrazione
sopra
riportata,
a
seconda del dispositivo o applicazione
MirrorLink.
INFORMAZIONE

Se il sistema non rileva una


connessione al dispositivo:
Collegare nuovamente il cavo.
Assicurarsi che il dispositivo funzioni
correttamente.
A seconda del tipo di smartphone, la guida
vocale delle applicazioni di navigazione
potrebbe non essere riprodotta quando si
passa alla schermata di selezione della
fonte audio (radio, CD, ecc.).
Per una corretta riproduzione della guida
vocale, mantenere la visualizzazione delle
applicazioni di navigazione sullo schermo.
121

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

APPLICAZIONE

Collegare un dispositivo compatibile


MirrorLink alla porta USB.

1. APPLICAZIONE

3. MODALIT iPhone APPS


Per poter utilizzare questa funzione,
scaricare lapplicazione AppinCar
dallApp Store e installarla sulliPhone.

Selezionare Connessione.

z Se si collega un iPhone 5/5S/5C,


ricordare di registrare detto apparecchio
e di collegarlo a questo sistema tramite
Bluetooth. (P.23)

Attivare lapplicazione
sulliPhone.

Collegare liPhone alla porta USB/


AUX.

AppinCar

z Se installato un sistema di navigazione


opzionale, verr visualizzata la schermata
di selezione della fonte. Selezionare
Smartphone.

Leggere e confermare la dichiarazione


di esclusione delle responsabilit
visualizzata.

Selezionare lapplicazione desiderata,


quando
sono
visualizzate
le
applicazioni disponibili.

z Per i cavi necessari allutilizzo della


modalit app iPhone, si prega di rivolgersi
al proprio concessionario Toyota.

Premere
la
Selezione.

manopola

Menu/
INFORMAZIONE

Se il sistema non rileva una


connessione al dispositivo:
Collegare nuovamente il cavo.
Assicurarsi che il dispositivo funzioni
correttamente.

122

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

6
1

INFORMAZIONI VEICOLO

INFORMAZIONI VEICOLO

1. CONSUMO CARBURANTE ........ 124

INFORMAZIONI DI VIAGGIO ............. 125


REGISTRAZIONE PRECEDENTE ..... 125

123

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. INFORMAZIONI VEICOLO

1. CONSUMO CARBURANTE
Le informazioni sul consumo carburante possono essere modificate. Per
accedere alle informazioni relative al veicolo, selezionare Informazioni veicolo
sulla schermata Menu.

XRegistrazione precedente

XInformazioni di viaggio

N.

Funzione
Selezionare per passare dalla schermata Informazioni viaggio alla schermata Reg.
precedente.

124

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. INFORMAZIONI VEICOLO

INFORMAZIONI DI VIAGGIO

N.

REGISTRAZIONE
PRECEDENTE

Informazioni/Funzione
Velocit media
Tempo trascorso
Autonomia
Selezionare per eliminare i dati
delle informazioni viaggio.

Attuale consumo di carburante al


minuto

Informazioni/Funzione
Miglior risparmio
registrato

di

carburante

Risparmio di carburante precedente


registrato
Risparmio di carburante corrente

Selezionare per aggiornare i dati di


consumo medio del carburante.
Selezionare per eliminare i dati
della registrazione precedente.
INFORMAZIONE

INFORMAZIONE

Il display delle informazioni di viaggio


indica le condizioni di guida generali. La
precisione varia con le abitudini di guida
e le condizioni stradali.
Limmagine puramente esemplificativa
e pu differire leggermente dalle reali
condizioni.

Limmagine puramente esemplificativa


e pu differire leggermente dalle reali
condizioni.

125

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

INFORMAZIONI VEICOLO

Precedente consumo di carburante


al minuto

N.

1. INFORMAZIONI VEICOLO

126

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

7
1

IMPIANTO MONITOR RETROVISORE

IMPIANTO MONITOR
RETROVISORE

1. IMPIANTO MONITOR
RETROVISORE......................... 128
PRECAUZIONI DI GUIDA................... 128

VISUALIZZAZIONE SULLO
SCHERMO ....................................... 129

2. PRECAUZIONI SULLIMPIANTO
MONITOR RETROVISORE....... 130
ZONA VISUALIZZATA SULLO
SCHERMO ....................................... 130

LA VIDEOCAMERA ............................ 131

3. COSE DA SAPERE ..................... 132


SE SI RILEVANO EVENTUALI
SINTOMI ........................................... 132

127

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

1. IMPIANTO MONITOR RETROVISORE

1. IMPIANTO MONITOR RETROVISORE


Limpianto monitor retrovisore assiste
il guidatore tramite la visualizzazione
di unimmagine della parte posteriore
del veicolo durante la retromarcia, per
esempio nelle manovre di parcheggio.
INFORMAZIONE

Le illustrazioni della schermata utilizzate


in questo testo sono riportate a titolo di
esempio,
e
possono
differire
dallimmagine
effettivamente
visualizzata sulla schermata.

PRECAUZIONI DI GUIDA
Limpianto monitor retrovisore un
dispositivo supplementare destinato
ad assistere il guidatore durante la
retromarcia. Quando si effettua la
retromarcia, prima di procedere
controllare visivamente tutta la zona
circostante, sia direttamente sia
servendosi
degli
specchietti
retrovisori. Non osservando queste
precauzioni si potrebbero urtare altri
veicoli e causare incidenti.
Prestare attenzione alle seguenti
precauzioni
quando
si
utilizza
limpianto monitor retrovisore.

128

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

ATTENZIONE
Non affidarsi ciecamente allimpianto
monitor retrovisore quando si effettuano
manovre di retromarcia. Limmagine e la
posizione
delle
linee
di
guida
visualizzate sulla schermata potrebbero
differire dalle condizioni effettive.
Procedere sempre con cautela come
durante la retromarcia con un qualsiasi
veicolo.
Assicurarsi di retrocedere lentamente,
rilasciando il pedale del freno per
controllare la velocit del veicolo.
Quando si parcheggia, prima di
effettuare la manovra di parcheggio
assicurarsi
che
lo
spazio
di
stazionamento
sia
sufficiente
ad
accogliere il veicolo.
Non
utilizzare
limpianto
monitor
retrovisore
quando
il
portellone
posteriore non completamente chiuso.
Alle basse temperature, la schermata
potrebbe oscurarsi oppure limmagine
diventare debole. Limmagine potrebbe
risultare distorta quando il veicolo in
movimento, oppure potrebbe essere
impossibile vedere limmagine sulla
schermata.
Prima
di
procedere,
controllare visivamente tutta la zona
circostante
sia
direttamente
sia
servendosi degli specchietti retrovisori.
La telecamera utilizza una lente
speciale. Le distanze tra gli oggetti e i
pedoni che appaiono nellimmagine
visualizzata sullo schermo differiscono
dalle distanze effettive.

1. IMPIANTO MONITOR RETROVISORE

VISUALIZZAZIONE SULLO SCHERMO


XVeicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente

La schermata dellimpianto monitor retrovisore viene visualizzata se la leva del


cambio viene spostata nella posizione R mentre linterruttore motore si trova nella
modalit ON.
XVeicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente

La schermata dellimpianto monitor retrovisore viene visualizzata se la leva del


cambio viene spostata nella posizione R mentre linterruttore motore si trova nella
modalit IGNITION ON.

ANNULLAMENTO DELLIMPIANTO MONITOR RETROVISORE

z Quando la leva del cambio viene spostata nella posizione R e si preme la manopola
Menu/Seleziona
Limpianto monitor retrovisore viene annullato, e la schermata cambia nella
schermata Menu.

129

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

IMPIANTO MONITOR RETROVISORE

Limpianto monitor retrovisore viene annullato quando la leva del cambio viene
spostata in qualsiasi posizione diversa dalla posizione R.

1. IMPIANTO MONITOR RETROVISORE

2. PRECAUZIONI SULLIMPIANTO MONITOR RETROVISORE


ZONA VISUALIZZATA SULLO
SCHERMO
Limpianto
monitor
retrovisore
visualizza unimmagine della vista dal
paraurti dellarea retrostante del
veicolo.
Area visualizzata

Schermata

Angoli del paraurti

z La procedura di regolazione dellimmagine


per la schermata dellimpianto monitor
retrovisore identica alla procedura per la
regolazione della schermata del sistema
multimediale. (P.21)

130

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

INFORMAZIONE

Larea visualizzata pu variare a


seconda
delle
condizioni
di
orientamento del veicolo.
La telecamera non rileva oggetti che si
trovano vicini a entrambi gli angoli del
paraurti o sotto il paraurti.
La telecamera utilizza una lente
speciale. La distanza dellimmagine
visualizzata sullo schermo differisce da
quella attuale.
Gli oggetti che sono posizionati in un
punto pi alto della videocamera
potrebbero non essere visualizzati sul
monitor.

1. IMPIANTO MONITOR RETROVISORE

LA VIDEOCAMERA
La videocamera dellimpianto monitor
retrovisore montata come mostrato
in figura.

UTILIZZO DELLA
VIDEOCAMERA

Limpianto monitor retrovisore potrebbe


non funzionare correttamente nei casi
seguenti.
Se il veicolo viene tamponato, la
posizione
della
telecamera
e
langolazione di montaggio possono
subire modifiche.
Poich la telecamera costruita in
modo da risultare impermeabile, non
staccarla, smontarla o modificarla.
Cos facendo se ne potrebbe
pregiudicare il corretto funzionamento.
Non sfregare la lente della telecamera.
Se la lente della telecamera graffiata,
le immagini trasmesse non saranno
chiare.
Evitare che solventi organici, cera per
auto, liquido lavacristalli o pellicole per
i cristalli si depositino sulla telecamera
o vi aderiscano. Se ci dovesse
accadere, rimuovere tali sostanze o
elementi il prima possibile.
Se
la
temperatura
cambia
rapidamente, come quando si versa
dellacqua calda sul veicolo nei mesi
invernali, il sistema pu non funzionare
correttamente.
Quando si lava il veicolo, non
sottoporre la telecamera o la relativa
zona di montaggio a getti dacqua
troppo
energici.
La
mancata
osservanza di questa precauzione
potrebbe
provocare
il
malfunzionamento della telecamera.
Non esporre la videocamera a forti
impatti in quanto potrebbero causare
malfunzionamenti. Se ci si verifica, far
controllare immediatamente il veicolo
dal proprio concessionario Toyota o un
altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.

131

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

IMPIANTO MONITOR RETROVISORE

Se la lente della telecamera si sporca,


le immagini trasmesse non saranno
chiare. Se sulla lente si depositano
gocce dacqua, neve o fango, pulirla
con acqua e strofinare con un panno
morbido. Se la lente molto sporca,
pulirla con un detergente non
aggressivo e sciacquarla.

NOTA

1. IMPIANTO MONITOR RETROVISORE

3. COSE DA SAPERE
SE SI RILEVANO EVENTUALI SINTOMI
Se si rileva uno qualsiasi dei seguenti sintomi, fare riferimento alla possibile
causa e soluzione, e verificare nuovamente.
Se non si individua una soluzione, far controllare immediatamente il veicolo dal
proprio concessionario Toyota o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Sintomi

Possibile causa

Soluzione

Limmagine non ben visibile

Il veicolo si trova in unarea


scura
La temperatura vicino alle
lenti alta o bassa
La temperatura esterna
bassa
Sulla videocamera sono
presenti gocce dacqua
Piove oppure c umidit
Materiale estraneo (fango,
ecc.)
aderisce
alla
videocamera
La luce del sole oppure i
fari brillano direttamente
nella videocamera
Il veicolo situato sotto a
lampioni fluorescenti, al
sodio, al mercurio, ecc.

Retrocedere
durante
il
controllo visivo delle zone
circostanti
il
veicolo.
(Utilizzare nuovamente il
monitor una volta migliorate
le condizioni.)
La procedura di regolazione
della qualit dellimmagine
per
la
schermata
dellimpianto
monitor
retrovisore identica alla
procedura per la regolazione
della schermata del sistema
multimediale. (P.21)

Limmagine sfocata

Sporco o materiale estraneo


(come gocce dacqua, neve,
fango, ecc.) aderisce alla
videocamera.

Sciacquare la lente della


videocamera con acqua e
asciugarla con un panno
morbido pulito.
Pulire con sapone non
aggressivo se lo sporco
persistente.

Limmagine non allineata

La
videocamera
oppure
larea circostante ha subito
un forte impatto.

Far
controllare
immediatamente il veicolo dal
proprio
concessionario
Toyota
o
un
altro
professionista
adeguatamente qualificato e
attrezzato.

132

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

INDICE ANALITICO

133

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

INDICE ALFABETICO

INDICE ALFABETICO

Applicazione ........................................... 119

Impianto monitor retrovisore ................... 128

Audio Bluetooth ...................................... 61

Impostazioni audio.................................... 69

Audio USB ................................................ 54

Impostazioni Bluetooth ........................... 23

A/V............................................................ 65

Impostazioni dettagli Bluetooth ............... 29


Impostazioni generali................................ 37

Impostazioni telefono................................ 98

Consumo carburante .............................. 124

Informazione veicolo............................... 123

Controlli remoti audio/visivi....................... 67

Inserimento di lettere e numeri/


funzionamento della schermata
elenco.................................................... 19

D
DAB .......................................................... 48

E
Effettuare chiamate con telefono
Bluetooth ............................................. 84

F
Funzionamento del touch screen ............. 17
Funzioni di base ....................................... 15

Interruttori volante..................................... 67
iPod........................................................... 57

M
Modalit app iPhone ............................... 122
Modalit MirrorLink.............................. 121

P
Parlare al telefono Bluetooth .................. 90
Porta AUX................................................. 46

Porta USB................................................. 46

Guida rapida ............................................... 9

R
Radio ........................................................ 48
Radio AM .................................................. 48
Radio FM .................................................. 48
Registrazione/connessione
dispositivo Bluetooth ........................... 23
Regolazione schermata ............................ 21
Ricezione sul telefono Bluetooth ............ 89
Risoluzione dei problemi......................... 112

134

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

S
Schermata Imposta ................................ 12
Schermata iniziale .................................... 16
Schermata Menu.................................... 11
Sistema audio/visivo................................. 43
Suggerimenti per utilizzare
limpianto audio/visivo ........................... 72

T
Telefono.................................................... 80

U
Uso del touch screen con i gesti............... 18

135

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL

136

Aygo_DA_RC2_OM99L77L_EL