Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
com
Francia Cmo escrib algunos libros mos, en el que Roussel daba cuenta del fascinante y
azaroso procedimiento. Un testamento tan nico como fueron la obra y vida de su autor.
Cmo escrib
algunos libros mos
Por Raymond Roussel
Roussel, en 1896,
a los 19 aos, poca
en la que compuso
el poema La
Doublure, cuya
escasa aceptacin le
caus una profunda
crisis nerviosa.
54
www.elboomeran.com
LOCUS SOLUS
Se trata de
un procedimiento muy
peculiar... Tal
vez los escritores del futuro podran
utilizarlo con
provecho
55
www.elboomeran.com
REVERSO
El procedimiento
me llev a
tomar una
frase cualquiera, de la
que extraa
imgenes, al
modo de un
jeroglfico
56
ero me es imposible citar todos los ejemplos; me limitar, pues, a lo que llevo dicho por lo que respecta a
la creacin basada en el acoplamiento de dos palabras
tomadas en acepciones distintas.
Este procedimiento evolucion y me llev a tomar una fra
se cualquiera, de la que extraa imgenes, dislocndola al modo
de un jeroglfico.
Veamos un ejemplo: en el cuento Le pote et la moresque utilic la cancin Jai du bon tabac. El primer verso: Jai
du bon tabac dans ma tabatire (Tengo buen tabaco en mi
tabaquera) ha dado origen a Jade tube onde aubade en mat a
basse tierce (Jade tuvo albada mate objeto mate de tercera
baja). Como puede verse, en la ltima frase aparecen todos los
elementos del cuento.
La frase siguiente: Tu ne lauras pas (T no lo tendrs) ha
dado origen a Dune en or a pas (a des pas) (Duna de oro tiene
pasos). De ah el poeta que besa las huellas de unos pasos en
una duna. Jen ai du frais et du tout rp (Lo tengo fresco y
ralado) ha dado origen a Jaune aide orfraie dite oracle paie
(Amarillo ayuda quebrantahuesos edita orculo paga). De ah
el episodio en casa del chino. Mais ce nest pas pour ton fichu
nez (Pero no ser para tu condenada nariz) se ha convertido en
Mets sonne et bafoue, don riche hum (Manjar repiquetea y te
burla, rico don aspirado). Este es el origen del manjar repiqueteante que aspira Schahnidjar.
Prosegu el cuento sirvindome de la cancin Au clair de la
lune:
1. Au clair de la lune mon ami Pierrot (Al claro de la luna
mi amigo Pierrot); 2. eau glaire (cascada de un color secrecin
o de clara de huevo) de l lanmone midi ngro (la anmona
al medioda negro). De ah el episodio en el edn iluminado por
el sol del medioda.
Se ha borrado de mi memoria el uso que hice de los dems
versos de la cancin. Recuerdo nicamente que Ma chandelle
est... (Mi candela est...) dio origen a Marchande zle (vende
dora diligente).
Veamos otro ejemplo de la aplicacin del procedimiento
evolucionado:
1. Napolon premier empereur (Napolen primero,
emperador); 2. Nappe oll ombre miettes hampe air heure
(Mantel ol sombra migas asta aire hora). De ah las bailarinas espaolas subidas encima de la mesa y la sombra de las
migas visible sobre el mantel y el reloj de viento del pas
de Cocagne (Jauja): asta (de bandera) aire (viento). Por lo
que respecta a la ancdota relativa al prncipe de Conti, mis
recuerdos son menos claros; no consigo recordar la palabra
que me sirvi de punto de partida; recuerdo nicamente: 1.
jet continu (a chorro continuo); 2. geai Conti nu (de grajo
Conti desnudo).
Me serva de cualquier material. As, en aquella poca se
vea por todas partes un anuncio de no s qu aparato llamado
Phonotypia; ello me dio pie a concebir fausse note tibia (falsa
nota tibia hueso); de ah el personaje del bretn Lelgualch.
Llegu incluso a utilizar el nombre y las seas de mi zapa
tero: Hellstern, 5, Place Vendme que convert en Hlice
tourne zinc plat se rend dme (Hlice gira aeroplano se convierte se rendre equivala aqu a convertirse en cpula). Eleg el
nmero cinco al azar; no creo que fuera el verdadero.
www.elboomeran.com
LOCUS SOLUS
L
Del mismo
modo que
con la rima
pueden
hacerse
buenos o
malos versos,
con el procedimiento
pueden
escribirse
buenos y
malos libros
57
www.elboomeran.com
REVERSO
Tambin
quisiera
rendir homenaje al hombre de inconmensurable
genio que fue
Julio Verne.
Mi admiracin por l
es infinita
www.elboomeran.com
LOCUS SOLUS
No puedo
dejar de insistir sobre
la dolorosa
contrariedad que ha
supuesto
siempre para
m la incomprensin
hostil hacia
mi produccin
59