Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Terminology of European
education and training policy
A selection of 100 key terms
Terminology of European
education and training policy
A selection of 100 key terms
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
ISBN 92-896-0472-7
European Centre for the Development of Vocational Training, 2008
Reproduction for non-commercial use is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is the European
Unions reference Centre for vocational education and training. We provide information on and
analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
Cedefop was established in 1975 by Council Regulation (EEC) No 337/75.
Europe 123
GR-57001 Thessaloniki (Pylea)
Postal Address:
PO Box 22427
GR-55102 Thessaloniki
Tel. (30) 23 10 49 01 11
Fax (30) 23 10 49 00 20
E-mail: info@cedefop.europa.eu
Homepage: www.cedefop.europa.eu
EN
TABLE OF
CONTENTS
Acknowledgements
Introduction
13
19
ES
INDICE
Agradecimientos
Introduccin
14
19
211
223
DE
INHALTSVERZEICHNIS
219
211
Danksagungen
Einleitung
15
19
211
227
FR
TABLE DES
MATIRES
Remerciements
Introduction
16
19
INDICE
Ringraziamenti
Introduzione
11
17
19
Agradecimentos
Introduo
211
235
NDICE GERAL
231
PT
211
10
IT
12
18
19
211
239
EN
Acknowledgements
Agradecimientos
Danksagungen
Remerciements
Ringraziamenti
Agradecimentos
EN
Terminology of European
education and training policy
A selection of 100 key terms
Introduction
This multilingual (English, Spanish, German, French, Italian and Portuguese)
glossary of terms used in education and training policy is intended for
researchers and more generally for all those involved in education and
training policy. It does not represent an exhaustive inventory of the
terminology used by specialists; rather it identifies a selection of key terms
that are essential for an understanding of current education and training
policy in Europe.
This glossary is an updated and extended version of the Terminology of
vocational training policy, published by Cedefop in 2004. It takes into
consideration a series of important recent policy developments, mainly:
setting up an European qualifications framework for lifelong learning
(EQF), a reference tool for the comparison of qualification levels in national
and sectoral systems;
developing an European credit system for vocational education and
training (ECVET), designed to support international transfer, accumulation
and recognition of learning outcomes.
This glossary was prepared in cooperation with the European Training
Foundation (ETF), the European Commission (DG Education and Culture)
and Eurydice (The information network on education in Europe).
This publication is also available online on Cedefops website
(www.cedefop.europa.eu), where other languages will be soon added.
It is our hope that this work will aid communication among education and
training stakeholders, especially policy-makers and contribute to a better
understanding of European Union education and training policy.
Any comments or suggestions are welcome.
Aviana Bulgarelli, Director
ES
Introduccin
El presente Glosario multilinge (ingls, alemn, espaol, francs, italiano
y portugus) sobre trminos utilizados en el mbito de la poltica de
educacin y formacin va dirigido a investigadores y, en general, a todo
interesado por las polticas educativas y formativas. La obra no pretende ser
un inventario exhaustivo de la terminologa empleada por los especialistas;
se cie ms bien a una seleccin de los trminos clave que hoy son bsicos
para comprender la actual poltica educativa y formativa de Europa.
Este Glosario actualiza y ampla la Terminologa de la poltica de formacin
profesional, publicada por el Cedefop en 2004, e incorpora una serie de
recientes evoluciones normativas de importancia, en particular:
la creacin de un Marco Europeo de Cualificaciones para el Aprendizaje
a lo largo de la vida (MEC; siglas en ingls EQF) como instrumento
de referencia para comparar niveles de cualificacin en los sistemas
nacionales y sectoriales, y
el surgimiento de un Sistema Europeo de Crditos de Formacin Profesional
(siglas en ingls ECVET), para apoyar la transferencia, acumulacin y
reconocimiento internacionales de resultados de aprendizaje.
Se ha redactado el Glosario en colaboracin con la Fundacin Europea de la
Formacin (FEF; siglas en ingls ETF), la Comisin Europea (DG Educacin
y Cultura) y Eurydice (Red de Informacin sobre la Educacin en Europa).
El Glosario puede consultarse tambin en el espacio web del Cedefop
(www.cedefop.europa.eu), donde irn prximamente aadindose otras
versiones idiomticas.
Esperamos que esta obra facilite la comunicacin entre los protagonistas
de la educacin y la formacin, particularmente responsables polticos,
e impulse una mejor comprensin de la poltica educativa y formativa de la
Unin Europea.
Agradeceremos todo comentario o sugerencia que el lector desee enviar.
Aviana Bulgarelli, Directora
DE
Einleitung
Dieses mehrsprachige Glossar (Englisch, Spanisch, Deutsch, Franzsisch,
Italienisch und Portugiesisch) der im Bereich der Politik der allgemeinen
und beruflichen Bildung verwendeten Begriffe ist fr Forscher sowie
im weiteren Sinne fr Akteure der allgemeinen und beruflichen Bildung
bestimmt. Es soll keinen erschpfenden berblick ber die in Fachkreisen
verwendete Terminologie bieten, sondern stellt einen Korpus ausgewhlter
Schlsselbegriffe bereit, die fr das Verstndnis der aktuellen Politik der
allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa unerlsslich sind.
Das vorliegende Glossar ist die aktualisierte und erweiterte Fassung der
Terminologie der Berufsbildungspolitik, die im Jahr 2004 vom Europischen
Zentrum fr die Frderung der Berufsbildung (Cedefop) verffentlicht
wurde. Es bercksichtigt eine Reihe jngerer politischer Entwicklungen. Von
besonderer Bedeutung ist in diesem Zusammenhang die Erarbeitung
des Europischen Qualifikationsrahmens fr lebenslanges Lernen
(European Qualifications Framework for Lifelong Learning, EQF), eines
Referenzinstruments fr den Vergleich der Qualifikationsniveaus in
nationalen und sektoralen Systemen, und
des Europischen Leistungspunktesystems fr die Berufsbildung
(European Credit System for Vocational Education and Training, ECVET)
zur Untersttzung der internationalen bertragbarkeit, Akkumulierung und
Anerkennung von Lernergebnissen.
Dieses Glossar wurde in Kooperation mit der Europischen Stiftung fr
Berufsbildung (ETF), der Europischen Kommission (GD Bildung und Kultur)
und Eurydice (das Informationsnetz zum Bildungswesen in Europa) erstellt.
Diese Verffentlichung ist auch online ber die Website des Cedefop
(www.cedefop.europa.eu) abrufbar. Dort werden in Krze auch andere
Sprachen zur Verfgung stehen.
Wir hoffen, dass dieses Werk die Kommunikation zwischen den
Interessengruppen der allgemeinen und beruflichen Bildung, insbesondere
der politischen Entscheidungstrger, frdern und einen Beitrag zu einem
besseren Verstndnis der Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung in
der Europischen Union leisten wird.
Vorschlge und Anregungen sind jederzeit willkommen.
Aviana Bulgarelli, Direktorin
FR
Introduction
Ce glossaire multilingue (anglais, espagnol, allemand, franais, italien et
portugais) de termes utiliss dans le domaine de la politique de lducation
et de la formation sadresse aux chercheurs et plus gnralement tous
les acteurs de la politique dducation et de formation. Il ne constitue pas
un inventaire exhaustif de la terminologie utilise par les spcialistes, mais
sattache dfinir une slection de termes cls essentiels pour comprendre
la politique actuelle de lducation en Europe.
Ce glossaire est une version revue et augmente de la Terminologie de
la politique de formation professionnelle publie par le Cedefop en 2004.
Il prend en considration une srie dinitiatives rcentes importantes en
matire de politique de lducation, notamment:
la mise en place dun Cadre europen des certifications pour
lapprentissage tout au long de la vie (CEC), un outil de rfrence pour
la comparaison des niveaux de qualifications au sein des systmes
nationaux et sectoriels;
llaboration dun Systme europen de crdits dapprentissage
pour la formation et lenseignement professionnels (ECVET), conu
pour promouvoir le transfert, la capitalisation et la reconnaissance
des rsultats/acquis dapprentissage.
Ce glossaire a t prpar en coopration avec la Fondation europenne
pour la formation (ETF), la Commission europenne (DG ducation et
Culture) et Eurydice (le rseau dinformation sur lducation en Europe).
Cette publication est galement disponible en ligne sur le site Internet
du Cedefop (www.cedefop.europa.eu), ou dautres langues seront
prochainement ajoutes.
Nous esprons que ce travail facilitera la communication entre les acteurs
de lducation et de la formation, particulirement des dcideurs politiques,
et contribuera une meilleure comprhension des politiques de lUnion
europenne en matire dducation.
Vos commentaires et suggestions sont bienvenus.
Aviana Bulgarelli, Directeur
IT
Introduzione
Questo glossario plurilingue (disponibile in inglese, spagnolo, tedesco,
francese, italiano e portoghese) dei termini utilizzati nellambito della politica
dellistruzione e della formazione destinato a ricercatori e, pi in generale,
a tutte le persone che operano in questo settore. Il glossario non intende
tanto essere una raccolta esaustiva della terminologia utilizzata dagli
specialisti, quanto una selezione dei termini chiave di primaria importanza
per comprendere la politica dellistruzione e della formazione attualmente
praticata in Europa.
Il glossario una versione aggiornata e ampliata della pubblicazione del
Cedefop del 2004 dal titolo Terminology of vocational training policy
(Terminologia della politica di formazione professionale) e tiene conto di una
serie di importanti risultati politici raggiunti di recente tra cui, in particolare:
listituzione di un Quadro europeo delle qualifiche per lapprendimento
permanente (EQF), uno strumento di riferimento per comparare i livelli dei
titoli nei sistemi nazionali e settoriali;
lelaborazione di un sistema europeo di trasferimento dei crediti per
listruzione e la formazione professionale (ECVET), volto a sostenere
il trasferimento, laccumulazione e il riconoscimento dei risultati
dellapprendimento a livello internazionale.
Il glossario stato compilato in collaborazione con la Fondazione europea
per la formazione professionale (ETF), la Commissione europea (DG
Istruzione e cultura) ed Eurydice (la rete di informazione sullistruzione in
Europa).
disponibile anche in formato elettronico sul sito web del Cedefop
(www.cedefop.europa.eu), che sar aggiornato a breve con altre lingue.
Il nostro auspicio che questo strumento possa favorire la comunicazione
tra gli attori del settore dellistruzione e della formazione, specialmente tra
i responsabili delle politiche, e contribuisca ad una migliore comprensione
delle politiche dellUnione europea in materia di istruzione e formazione.
Eventuali commenti o consigli sono graditi.
Aviana Bulgarelli, direttore
PT
Introduo
Este glossrio multilingue (ingls, espanhol, alemo, francs, italiano
e portugus) de termos utilizados no domnio da educao e da formao
dirige-se aos investigadores e de um modo geral a todos os actores
envolvidos na poltica de educao e formao. No constitui um inventrio
exaustivo da terminologia utilizada pelos especialistas, mas uma seleco
de termos chave essenciais compreenso da actual poltica de educao
e formao na Europa.
O glossrio uma verso revista e aumentada da Terminologia da poltica
de formao profissional publicada pelo Cedefop em 2004. Toma em
considerao uma srie de importantes iniciativas recentes em matria de
poltica de educao e formao, nomeadamente:
o Quadro Europeu de Qualificaes para a Aprendizagem ao Longo da
Vida (EQF), instrumento de referncia que permite a comparao entre os
nveis de qualificao dos sistemas nacionais e sectoriais;
o Sistema Europeu de Crditos para a Educao e Formao Profissional
(ECVET), concebido para promover a transferncia, a capitalizao e o
reconhecimento dos resultados da aprendizagem.
Este glossrio foi preparado em cooperao com a Fundao Europeia para
a Formao (ETF), a Comisso Europeia (DG de Educao e Cultura) e a
Eurydice (rede de informao da educao na Europa).
Esta publicao, qual se juntaro proximamente verses noutras lnguas,
est tambm disponvel no site do Cedefop (www.cedefop.europa.eu).
Esperamos que este trabalho venha a facilitar a comunicao entre os
actores da educao e da formao, especialmente dos decisores polticos
e contribua para uma melhor compreenso das polticas da Unio Europeia
em matria de educao e de formao.
Todos os comentrios ou sugestes sero bem-vindos.
Aviana Bulgarelli, Directora
EN
Instructions
for using the glossary
TERM
(IN ENGLISH)
ES
DE
FR
IT
PT
ES
Instrucciones
para el uso del Glosario
TRMINO
(EN INGLS)
ES
DE
FR
IT
PT
El Anexo incluye:
un ndice alfabtico permutado en ingls, que permite encontrar trminos
empleando una de sus palabras constituyentes;
ndices alfabticos para cada uno de los seis idiomas, conforme al
siguiente orden: ingls, espaol, alemn, francs, italiano y portugus.
DE
Hinweise fr die
Benutzung des Glossars
BEGRIFF
(IN ENGLISCHER
SPRACHE)
ES
DE
FR
IT
PT
FR
Instructions
pour lutilisation du glossaire
TERME
(EN ANGLAIS)
ES
DE
FR
IT
PT
Istruzioni
per lutilizzo del glossario
IT
TERMINE
(IN INGLESE)
ES
DE
FR
IT
PT
Allegati:
indice analitico in inglese, che consente la ricerca di un descrittore
a partire dalle parole che lo compongono;
indice alfabetico in ciascuna delle sei lingue, nel seguente ordine: inglese,
spagnolo, tedesco, francese, italiano e portoghese.
PT
Instrues
para utilizao do glossrio
TERMO
(EM INGLS)
ES
DE
FR
IT
PT
Encontram-se em anexo:
um ndice alfabtico remissivo em ingls, que permite localizar um termo
a partir das palavras que o compem;
um ndice alfabtico para cada uma das seis lnguas, pela seguinte
ordem: ingls, espanhol, alemo, francs, italiano e portugus.
access to
education and
training
ES
DE
FR
IT
PT
19
20
accreditation
of an education
or training
programme
ES
DE
FR
IT
PT
accreditation of
an education or
training provider
ES
21
22
DE
FR
IT
PT
4 adaptability
accreditation of
learning outcomes
accreditation of prior
learning (APL)
adaptability
ES
adaptabilidad
Capacidad de una organizacin o de una persona para
adaptarse a nuevas tecnologas, nuevas condiciones de
mercado y nuevos modelos de trabajo.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: aprendizaje a lo largo de la vida,
empleabilidad
DE
Anpassungsfhigkeit
Die Fhigkeit einer Organisation oder Person, sich auf
neue Technologien, neue Marktbedingungen und neue
Arbeitsmuster einzustellen.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: Beschftigungsfhigkeit, lebenslanges Lernen
FR
IT
adattabilit
La capacit dunorganizzazione o di un individuo di
adattarsi alle nuove tecnologie, alle nuove condizioni di
mercato e ai nuovi sistemi di lavoro.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
Termini collegati: apprendimento lungo tutto larco della vita,
occupabilit
23
24
5 adult education
PT
adult education
ES
educacin de adultos
Formacin, de tipo general o profesional, que se imparte
con fines profesionales o personales a una persona adulta
que ya ha realizado su formacin inicial, y cuyos objetivos
pueden ser:
proporcionar al adulto una educacin de tipo general en
materias de particular inters para l (p.e. universidades
de libre asistencia);
ofrecer una formacin complementaria en competencias
bsicas que la persona pueda no haber adquirido
en etapas anteriores de su formacin inicial (p.e.
lectonumeracin), y como consecuencia;
abrir el acceso a cualificaciones no alcanzadas, por
diversos motivos, dentro del sistema de la educacin
o formacin iniciales;
adquirir, mejorar o actualizar conocimientos,
capacidades o competencias en un mbito especfico
(formacin continua).
5 adult education
DE
Erwachsenenbildung
Bezeichnet allgemeine oder berufliche Bildungsangebote fr
Erwachsene im Anschluss an die (berufliche) Erstausbildung
fr berufliche oder persnliche Zwecke mit folgenden Zielen:
allgemeinbildende Lernangebote fr Erwachsene in
Bereichen bereitzustellen, die fr sie von besonderem
Interesse sind (beispielsweise im Rahmen offener
Universitten);
kompensatorisches Lernen zum Erwerb von
Grundqualifikationen zu ermglichen, die der Einzelne
im Rahmen seiner Erstausbildung mglicherweise nicht
erworben hat (beispielsweise Rechtschreib-, Lese- und
Rechenkenntnisse) und somit
dem Einzelnen einen Zugang zu Qualifikationen zu
erffnen, die er sich im allgemeinen und beruflichen
Erstausbildungssystem aus den unterschiedlichsten
Grnden nicht angeeignet hat;
Kompetenzen in einem spezifischen Bereich zu
erwerben, auszubauen oder zu aktualisieren: Hier geht
es also um Fort- und Weiterbildung.
Anmerkung: Erwachsenenbildung ist eng verwandt, aber nicht
synonym mit Fort- und Weiterbildung.
Quelle: leicht verndert bernommen aus European Training
Foundation, 1997; Cedefop, 2006.
Verwandte Begriffe: Fort- und Weiterbildung, kompensatorisches
Lernen, lebenslanges Lernen
FR
25
26
5 adult education
IT
PT
6 alternance training
alternance
training
ES
formacin en alternancia
Enseanza o formacin que combina periodos lectivos
en la escuela o centro educativo o formativo con otros de
prcticas en un centro de trabajo. Dicha alternancia puede
tener lugar a intervalos semanales, mensuales o anuales. En
funcin del pas y del reglamento aplicable, los participantes
pueden tener una relacin contractual con el empleador, y/o
percibir una remuneracin.
Nota: el denominado sistema dual alemn es un ejemplo de
formacin en alternancia.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004.
Trmino emparentado: formacin de aprendices / aprendizaje
profesional
27
28
6 alternance training
DE
FR
formation en alternance
Enseignement ou formation combinant des priodes
effectues dans un tablissement denseignement ou un
centre de formation et sur le lieu de travail. Lalternance peut
se faire sur une base hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
Selon le pays et le statut applicable, les participants peuvent
tre contractuellement lis lemployeur et/ou recevoir une
rmunration.
Notes: le systme dual allemand est un exemple de formation en
alternance.
Source: adapt de Cedefop, 2004.
Terme li: apprentissage professionnel
IT
formazione in alternanza
Istruzione o formazione dispensata in combinazione, ossia in
parte in un istituto distruzione o in un centro di formazione,
in parte in un ambiente di lavoro. Lo svolgimento regolato
su base settimanale, mensile o annuale. A seconda del
paese e dello status applicabile, i partecipanti possono
essere contrattualmente vincolati al datore di lavoro e/o
ricevere una retribuzione.
Nota: il sistema duale tedesco un esempio di formazione in
alternanza.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
Termine collegato: apprendistato
7 apprenticeship
PT
formao em alternncia
Perodos alternados de ensino ou formao realizados num
estabelecimento de ensino ou centro de formao e no local
de trabalho. A alternncia pode ocorrer numa base semanal,
mensal ou anual. De acordo com o respectivo pas e a
legislao aplicvel podem, ou no, os participantes estar
contratualmente ligados ao empregador ou receber uma
remunerao.
Nota: o sistema dual alemo um exemplo de formao em
alternncia.
Fonte: adaptado da Cedefop, 2004
Termo relacionado: aprendizagem profissional
alternating training
7
apprenticeship
ES
29
30
7 apprenticeship
DE
Lehrlingsausbildung / Lehre
Systematisch aufgebaute Langzeitausbildung, die
im Wechsel zwischen Bildungseinrichtung oder
Ausbildungszentrum und Betrieb vermittelt wird. Der
Lehrling schliet mit dem Arbeitgeber einen Vertrag und
bezieht ein Arbeitsentgelt (Lohn oder Vergtung). Der
Arbeitgeber ist verantwortlich dafr, dass der Lehrling eine
Ausbildung erhlt, die diesen fr einen ganz bestimmten
Beruf qualifiziert.
Anmerkung:
der franzsische Begriff apprentissage bezeichnet zum
einen die Lehrlingsausbildung / Lehre, zum anderen aber auch
den Vorgang bzw. Prozess des Lernens als solches (vgl. die
Definition des Begriffs learning);
das duale System der Berufsausbildung in Deutschland ist ein
Beispiel fr die Lehrlingsausbildung.
Quelle: Cedefop, 2004.
Verwandter Begriff: alternierende Ausbildung / duale Ausbildung
FR
apprentissage (professionnel)
Mode de formation de longue dure alternant des priodes
effectues sur le lieu de travail et dans un tablissement
denseignement ou un centre de formation. Lapprenti(e)
est contractuellement li(e) lemployeur et reoit une
rmunration (salaire ou indemnit). Lemployeur sengage
fournir lapprenti la formation dbouchant sur un mtier
dfini.
Notes:
en franais, le terme apprentissage dsigne galement le
processus cumulatif dacquisition de savoirs (voir la dfinition
du terme learning);
le systme dual allemand est un exemple dapprentissage.
Source: Cedefop, 2004.
Terme li: formation en alternance
IT
apprendistato
Formazione sistematica a lungo termine che alterna
periodi di apprendimento sul posto di lavoro a corsi erogati
da un istituto distruzione o un centro di formazione.
Lapprendista contrattualmente vincolato al datore di
lavoro ed retribuito (riceve uno stipendio o unaltra forma
di compenso). Il datore di lavoro si assume la responsabilit
di fornire allapprendista una formazione che gli permetter
di esercitare una data professione.
Note:
in francese, il termine apprentissage indica sia lapprendistato
sia il processo di apprendimento (vedi apprendimento);
il sistema duale tedesco un esempio di apprendistato.
Fonte: Cedefop, 2004.
Termine collegato: formazione in alternanza
PT
aprendizagem profissional
Formao de longa durao que alterna perodos realizados
num estabelecimento de ensino ou centro de formao com
perodos no local de trabalho. O(a) aprendiz(a) encontra-se
contratualmente ligado(a) ao empregador, sem que o
contrato confira uma relao de trabalho subordinado,
no havendo lugar a uma remunerao. O empregador
responsvel por fornecer ao aprendiz uma formao
conducente a uma profisso especfica.
Notas:
em portugus, tal como em francs, o termo aprendizagem
designa, em primeiro lugar, um processo cumulativo de
aquisio de conhecimentos (ver a definio do termo learning);
o sistema dual alemo um exemplo de aprendizagem.
Fonte: Cedefop, 2004.
Termo relacionado: formao em alternncia
assessment
of learning
outcomes
ES
31
32
DE
FR
IT
9 awarding body
PT
awarding body
ES
organismo certificador
Entidad que emite una cualificacin (certificado, diploma
o ttulo) por la que se reconocen formalmente los resultados
de aprendizaje (conocimientos, destrezas y/o competencias)
alcanzados por una persona y revelados por el
correspondiente procedimiento de evaluacin y validacin.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: certificacin de resultados de
aprendizaje, certificado / diploma / ttulo, validacin de resultados
de aprendizaje
DE
33
34
FR
organisme certificateur
Organisme dlivrant des certifications (certificats, diplmes
ou titres) qui attestent dune manire officielle et formalise
les rsultats/acquis dapprentissage dun individu (savoirs,
aptitudes et/ou comptences) lissue dune procdure
dvaluation et de validation.
Source: adapt de Cedefop, 2004.
Termes lis: certificat / diplme / titre, certification des rsultats/
acquis dapprentissage, validation des rsultats/acquis
dapprentissage
IT
ente certificatore
Ente che rilascia le qualifiche (certificati, diplomi o titoli)
che attestano formalmente i risultati dellapprendimento
(conoscenze, abilit e/o competenze) di una persona
a seguito di una procedura di accertamento e convalida.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
Termini collegati: certificato / diploma / titolo, certificazione
dei risultati dellapprendimento, convalida dei risultati
dellapprendimento
PT
organismo certificador
Organismo que atribui as certificaes (certificados,
diplomas ou ttulos), que atestam oficial e formalmente
os resultados da aprendizagem de um indivduo
(conhecimentos, capacidades e/ou competncias) aps um
processo de avaliao e de validao.
Fonte: adaptado de Cedefop, 2004.
Termos relacionados: certificado / diploma / ttulo, certificao
dos resultados da aprendizagem, validao dos resultados da
aprendizagem
10
basic
information and
communication
technology
(ICT) skills
ES
DE
35
36
FR
IT
11 basic skills
PT
11
basic skills
ES
competencias bsicas
Las competencias necesarias para vivir en la sociedad
contempornea, p.e. saber escuchar, hablar, leer, escribir y
hacer clculos aritmticos.
Nota: combinadas con las nuevas competencias bsicas, las
competencias bsicas generan las llamadas competencias clave.
Fuente: Cedefop, Bjrnvold, 2000; Cedefop, Tissot, 2000;
Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: competencias bsicas, competencias
bsicas en tecnologas de la informacin y la comunicacin (TIC),
competencias clave, nuevas competencias bsicas
37
38
11 basic skills
DE
FR
comptences de base
Les comptences et capacits requises pour vivre dans
la socit contemporaine, cest--dire couter, parler, lire,
crire et calculer.
Note: associes aux nouvelles comptence de base, les
comptences de base forment les comptences cls.
Source: Cedefop, Bjrnvold, 2000; Cedefop, Tissot, 2000;
Cedefop, 2004.
Termes lis: comptences de base en technologies de linformation
et de la communication (TIC), nouvelles comptences de base
IT
competenze di base
Le competenze necessarie per vivere nella societ
contemporanea: ascoltare, parlare, leggere, scrivere e
compiere operazioni matematiche.
Nota: assieme alle nuove competenze di base, le competenze di
base formano le competenze chiave.
Fonte: Cedefop, Bjrnvold, 2000; Cedefop, Tissot, 2000; Cedefop,
2004.
Termini collegati: competenze di base in materia di tecnologie
dellinformazione e della comunicazione (TIC), abilit, competenze
chiave, nuove competenze di base
PT
competncias de base
Capacidades requeridas para viver e evoluir na sociedade
contempornea, isto , saber ouvir, falar, ler, escrever
e calcular.
Nota: as competncias de base associadas s novas competncias
de base formam as competncias-chave.
Fonte: Cedefop, Bjrnvold, 2000; Cedefop, Tissot, 2000; Cedefop,
2004.
Termos relacionados: competncias de base em tecnologias da
informao e da comunicao (TIC), novas competncias de base
12
certificate /
diploma / title
ES
DE
FR
39
40
IT
PT
13
certification
of learning
outcomes
ES
DE
FR
IT
41
42
14 civil society
PT
14
civil society
or
The sum of all organisational structures whose members
have objectives and responsibilities of general interest and
who also act as mediators between public authorities and
citizens.
Source: Economic and Social Committee, 1999.
ES
sociedad civil
Tercer sector de la sociedad, junto al Estado y el
mercado, que comprende las instituciones, grupos y
asociaciones (ya sean estructurados o informales) que
pueden actuar como mediadores entre los ciudadanos y las
autoridades pblicas.
Fuente: Cedefop, 2001 in European Commission, 2001.
o tambin
El conjunto de todas aquellas estructuras organizativas
cuyos miembros tengan objetivos y responsabilidades de
inters general y que acten como mediadoras entre las
autoridades pblicas y los ciudadanos.
Fuente: Economic and Social Committee, 1999.
14 civil society
DE
Brgergesellschaft / Zivilgesellschaft
Der dritte Sektor der Gesellschaft neben staatlichem
Sektor und Unternehmenssektor, der (strukturierte oder
informelle) Institutionen, Gruppen und Vereinigungen/
Verbnde umfasst und als Mittler zwischen Behrden und
Brgern fungiert.
Quelle: Cedefop, 2001 in European Commission, 2001.
oder
Gesamtheit aller Organisationsstrukturen, deren
Mitglieder ber einen demokratischen Diskurs- und
Verstndigungsprozess dem allgemeinen Interesse dienen
und welche auch als Mittler zwischen ffentlicher Gewalt
und den Brgern auftreten.
Quelle: Economic and Social Committee, 1999.
FR
socit civile
Troisime secteur de la socit, distinct de ltat
et du march, constitu dinstitutions, de groupes et
dassociations (structurs ou non) susceptibles dexercer
une fonction de mdiation entre les pouvoirs publics et les
citoyens.
Source: Cedefop, 2001 in European Commission, 2001.
ou
Lensemble de toutes les structures organisationnelles
dont les membres servent lintrt gnral par le biais
dun processus dmocratique bas sur le discours et le
consensus, et jouent galement le rle de mdiateurs entre
les pouvoirs publics et les citoyens.
Source: Economic and Social Committee, 1999.
IT
societ civile
Terzo settore della societ che si affianca allo Stato e al
mercato e comprende istituzioni, gruppi e associazioni
(strutturate o informali) e che pu fungere da mediatore tra
autorit pubbliche e cittadini.
Fonte: Cedefop, 2001 in European Commission, 2001.
oppure
Linsieme di tutte le strutture organizzative i cui membri,
attraverso un processo democratico basato sul dialogo
e sul consenso, sono al servizio dellinteresse generale
e agiscono da tramite tra autorit pubbliche e cittadini.
Fonte: Economic and Social Committee, 1999.
43
44
15 comparability of qualifications
PT
sociedade civil
Terceiro sector da sociedade, distinto do Estado e do
mercado, constitudo por instituies, grupos e associaes
(estruturadas ou informais) susceptveis de exercer uma
funo de mediao entre os poderes pblicos e os
cidados.
Fonte: Cedefop, 2001 in European Commission, 2001.
ou
Conjunto de todas as estruturas organizacionais cujos
membros servem o interesse geral com base num processo
democrtico assente no dilogo e no consenso e que
desempenham igualmente o papel de mediadores entre os
poderes pblicos e os cidados.
Fonte: Economic and Social Committee, 1999.
15
comparability
of qualifications
ES
comparabilidad de cualificaciones
Grado de coincidencia entre niveles y contenidos de
diversas cualificaciones (certificados/diplomas/ttulos)
a escala sectorial, regional, nacional o internacional.
Nota: la comparabilidad de cualificaciones favorece la
empleabilidad y la movilidad de las personas. No debe confundirse
este trmino con el de equivalencia de cualificaciones (que
designa el valor similar de determinados certificados o diplomas).
Fuente: Cedefop, Bjrnvold, 2000.
Trmino emparentado: reconocimiento mutuo de cualificaciones
15 comparability of qualifications
DE
FR
IT
45
46
16 compensatory learning
PT
16
compensatory
learning
ES
formacin compensatoria
Formacin destinada a paliar los dficits educativos
o formativos acumulados por una persona, con el fin
principal de capacitarla para acceder a una nueva
formacin.
Fuente: Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: competencias bsicas, educacin de
adultos
DE
kompensatorisches Lernen
Bezeichnet den Erwerb von Kenntnissen bzw.
Kompetenzen, welche die Lcken schlieen, die whrend
des Pflichtschulbesuchs entstanden sind, um den Einzelnen
insbesondere zur Teilnahme an einer Ausbildung zu
befhigen.
Quelle: Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: Erwachsenenbildung, Grundkompetenzen
17 competence
FR
apprentissage compensatoire
Apprentissage qui vise combler les lacunes accumules
par les individus au cours de lenseignement ou la formation,
notamment afin de leur permettre daccder une action de
formation.
Source: Cedefop, 2004.
Termes lis: comptences de base, formation / ducation des
adultes
IT
apprendimento compensativo
Apprendimento volto a colmare le lacune accumulate
da una persona nel percorso di istruzione e formazione,
segnatamente allo scopo di metterla in condizione di
partecipare ad altri corsi formativi.
Fonte: Cedefop, 2004.
Termini collegati: competenze di base, istruzione degli adulti
PT
aprendizagem complementar
Aprendizagem que visa colmatar as lacunas acumuladas
pelos indivduos ao longo do ensino ou da formao,
nomeadamente, com o fim de possibilitar o acesso a uma
aco de formao.
Fonte: Cedefop, 2004.
Termos relacionados: competncias de base, educao /
formao de adultos
17
competence
47
48
17 competence
ES
competencia
Capacidad de una persona para aplicar correctamente
los resultados de aprendizaje obtenidos a un contexto
concreto (en la educacin, el trabajo o el desarrollo personal
o profesional).
Nota: la competencia no se limita a elementos cognitivos (uso
de teoras, conceptos o conocimientos tcitos); abarca asimismo
aspectos funcionales (capacidades tcnicas), cualidades
interpersonales (p.e. capacidades sociales u organizativas) y valores
ticos.
Fuente: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Trminos emparentados: conocimientos, destrezas, saber hacer
DE
Kompetenz
Die Fhigkeit zur angemessenen Anwendung von
Lernergebnissen in einem bestimmten Zusammenhang
(Bildung, Arbeit, persnliche oder berufliche Entwicklung).
Anmerkung: Kompetenz beschrnkt sich nicht nur auf kognitive
Elemente (einschlielich der Verwendung von Theorien,
Konzepten oder implizitem Wissen). Sie beinhaltet auch
funktionale Aspekte (einschlielich technischen Fertigkeiten)
sowie zwischenmenschliche Eigenschaften (z. B. soziale oder
organisatorische Fhigkeiten) und ethische Werte.
Quelle: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Verwandte Begriffe: Know-how, spezifische bzw. berufliche
Fhigkeiten und/oder Fach-/Sachkenntnisse und Fhigkeiten,
Wissen / Kenntnis
FR
comptence
La capacit mettre en uvre des rsultats/acquis
dapprentissage dune manire approprie dans un contexte
dfini (ducation, travail, dveloppement personnel ou
professionnel).
Note: la comptence ne se limite pas des lments cognitifs
(lutilisation dune thorie, de concepts ou de savoirs tacites); elle
englobe galement des aspects fonctionnels (notamment aptitudes
techniques), interpersonnels (par exemples aptitudes sociales ou
organisationnelles) et thiques (valeurs).
Source: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Termes lis: aptitude, savoir, savoir-faire
18 compulsory education
IT
competenza
La capacit di applicare in modo appropriato in un
determinato contesto (istruzione, lavoro, sviluppo personale
o professionale) i risultati dellapprendimento.
Nota: la competenza non si limita agli elementi cognitivi (che
implicano lutilizzo di teorie, concetti o conoscenze tacite), ma
comprende anche aspetti funzionali (competenze tecniche), qualit
interpersonali (per esempio, competenze sociali o organizzative)
e valori etici.
Fonte: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Termini collegati: abilit, conoscenze, know-how
PT
competncia
Capacidade de mobilizar os resultados da aprendizagem
de forma apropriada num contexto definido (educao,
trabalho, desenvolvimento pessoal ou profissional).
Nota: a competncia no se limita a elementos cognitivos
(utilizao de uma teoria, de conceitos ou saberes tcitos) engloba
igualmente aspectos funcionais (nomeadamente aptides tcnicas),
interpessoais (por exemplo aptides sociais ou organizacionias)
e ticos (valores).
Fonte: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Termos relacionados: aptides, conhecimentos, saberes-fazer
18
compulsory
education
ES
DE
49
50
FR
IT
istruzione dellobbligo
Il livello e la durata minimi stabiliti dalla legge per la scuola
dellobbligo.
Fonte: ILO, 1998.
Termini collegati: istruzione e formazione iniziale, istruzione postobbligatoria
PT
escolaridade obrigatria
Idade, durao e nvel mnimos exigidas por lei para
a frequncia da escolaridade.
Fonte: ILO, 1998.
Termos relacionados: ensino e formao inicial, educao
ps-obrigatria / escolaridade ps-obrigatria
19
computer skills
continuing
education and
training
ES
formacin continua
Formacin que tiene lugar tras la educacin o formacin
iniciales -o tras acceder a la vida activa- y que pretende
ayudar a las personas a:
perfeccionar o actualizar sus conocimientos y/o
destrezas;
obtener nuevas destrezas para un nuevo puesto o una
reconversin profesional;
proseguir su desarrollo personal o profesional.
Nota: la formacin continua es parte integrante de la formacin
o aprendizaje permanente, y puede realizarse recurriendo
a cualquier mtodo formativo (educacin general, especializada,
profesional, formal o no formal, etc.). Constituye un factor clave
para garantizar la empleabilidad de una persona.
Fuente: Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: aprendizaje a lo largo de la vida,
educacin de adultos, educacin y formacin iniciales, formacin
compensatoria
DE
51
52
FR
IT
20 credit system
PT
core skills
counselling
20
credit system
53
54
20 credit system
ES
sistema de crditos
Instrumento diseado para permitir la acumulacin de
resultados de aprendizaje obtenidos en contextos formales,
no formales o informales y facilitar su transferencia de un
contexto a otro para su validacin y reconocimiento. Un
sistema de crditos puede disearse:
describiendo un programa formativo y asignando
puntos (crditos) a sus componentes (mdulos, cursos,
prcticas, tesis, etc.); o bien
describiendo una cualificacin en trminos de unidades
de resultados de aprendizaje y asignando puntos a cada
una de dichas unidades.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004; European Commission,
2006c.
Trminos emparentados: Sistema Europeo de Transferencia de
Crditos (ECTS), Sistema Europeo de Transferencia de Crditos de
Formacin Profesional (ECVET)
DE
Leistungspunktesystem
Instrument, das mit dem Ziel entwickelt wurde, die
Akkumulierung von Lernergebnissen zu untersttzen, die
in einem formalen, nicht formalen oder informellen Kontext
erzielt wurden, und ihre bertragung von einem Kontext
in einen anderen fr die Validierung und Anerkennung zu
erleichtern. Ein Leistungspunktesystem kann festgelegt
werden:
indem ein Programm der allgemeinen und beruflichen
Bildung ausgearbeitet wird, dessen Bestandteilen
(Module, Kurse, Praktika, Abschlussarbeiten usw.)
Leistungspunkte (Credits) zugeordnet werden; oder
indem eine Qualifikation anhand von Einheiten von
Lernergebnissen festgelegt wird, denen Leistungspunkte
zugeordnet werden.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004; European
Commission, 2006c.
Verwandte Begriffe: Europisches Leistungspunktesystem fr die
Berufsbildung (ECVET), Europisches System zur bertragung und
Akkumulierung von Studienleistungen (ECTS)
20 credit system
FR
systme de crdits
Un instrument conu afin de permettre laccumulation
des rsultats/acquis dapprentissage obtenus dans des
contextes formel, non formels ou informels, et de faciliter
leur transfert dun contexte vers un autre en vue de leur
validation et, partant, leur reconnaissance. Un systme de
crdits peut tre conu:
en dcrivant un programme denseignement et de
formation, et en attribuant des points (crdits) ses
composantes (modules, cours, stages, dissertations,
etc.);
en dcrivant une qualification en termes dunits de
rsultats/dacquis dapprentissage et en attribuant des
points chacune de ces units.
Source: adapt de Cedefop, 2004; European Commission, 2006c.
Termes lis: systme europen de crdits dapprentissage pour
la formation et lenseignement professionnels (ECVET) systme
europen de transfert et daccumulation de crdits (ECTS)
IT
sistema di crediti
Strumento introdotto allo scopo di permettere laccumulo
di risultati dellapprendimento ottenuti in contesti formali,
non formali e/o informali, e di favorirne il trasferimento da un
contesto allaltro ai fini della convalida e del riconoscimento.
Un sistema di crediti pu essere strutturato:
secondo un programma distruzione o formazione che
prevede lassegnazione di punti (crediti) per le sue
componenti (moduli, corsi, tirocini, relazioni orali, ecc.);
oppure
secondo una qualifica che utilizza unit collegate ai
risultati dellapprendimento cui corrispondono punti di
credito.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004; European Commission, 2006c.
Termini collegati: Sistema europeo di accumulazione
e trasferimento dei crediti (ECTS), Sistema europeo di trasferimento
dei crediti per listruzione e la formazione professionale (ECVET)
55
56
21 curriculum
PT
sistema de crditos
Instrumento concebido para permitir a acumulao dos
resultados da aprendizagem obtidos em contexto formal,
no-formal ou informal, e facilitar a sua tranferncia de um
contexto para outro tendo em vista a sua validao e o
seu reconhecimento. Um sistema de crditos pode ser
concebido como:
uma descrio de um programa de ensino ou de
formao, que atribui pontos (crditos) s suas
componentes (mdulos, cursos, estgios, dissertaes,
etc.);
a descrio de uma qualificao com base nas unidades
dos resultados da aprendizagem com atribuio de
pontos a cada uma dessas unidades.
Fonte: adaptado de Cedefop, 2004; European Commission, 2006c.
Termos relacionados: sistema europeu de crditos para
a educao a formao profissional (ECVET), sistema europeu de
transferncia e acumulao de crditos (ECTS)
21
curriculum
ES
currculo
Inventario de las actividades realizadas con el fin de disear,
organizar y planificar una actividad educativa o formativa;
incluye la definicin de objetivos formativos, los contenidos,
mtodos (incluyendo la evaluacin) y materiales, as como
los planes para la formacin de profesores y formadores.
Nota: currculo se aplica al diseo, la organizacin y la
planificacin de actividades formativas, mientras que programa
se refiere a la realizacin de dichas actividades.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004; Landsheere, 1979.
Trmino emparentado: programa de educacin o formacin
21 curriculum
DE
Curriculum
Gesamtpaket vom Manahmen, das bei der Gestaltung,
Organisation und Planung eines Angebots im Rahmen
der allgemeinen und beruflichen Bildung umgesetzt wird.
Dies umfasst die Festlegung der Lernergebnisse, -inhalte,
-methoden (einschlielich Leistungsbewertung) und -mittel
sowie Regelungen fr die Ausbildung von Lehrkrften und
Ausbildern.
Anmerkung: Der Begriff Curriculum bezieht sich auf die Gestaltung,
Organisation und Planung von Lernmanahmen. Der Begriff
Programm hingegen bezieht sich auf die Umsetzung dieser
Manahmen.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004;
Landsheere, 1979.
Verwandter Begriff: Programm der allgemeinen oder beruflichen
Bildung
FR
curriculum
Linventaire des activits lies la conception, lorganisation
et la programmation des activits denseignement
ou de formation, incluant la dfinition des objectifs
dapprentissage, les contenus, les mthodes (y compris
lvaluation), les matriels et les dispositions relatives la
formation des enseignants et formateurs.
Note: le terme curriculum dsigne la conception, lorganisation et
la programmation des activits dapprentissage alors que le terme
programme se rfre la mise en uvre de ces activits.
Source: adapt de Cedefop, 2004; Landsheere, 1979.
Terme li: programme denseignement ou de formation
IT
57
58
PT
currculo
Inventrio das actividades ligadas concepo,
organizao e programao das actividades de ensino
ou formao, incluindo a definio dos objectivos de
aprendizagem, os contedos, os mtodos (incluindo
a avaliao) e os materiais, bem como as exigncias
relativas qualificao dos professores e formadores.
Nota: o termo currculo designa a concepo, organizao e a
programao das actividades de aprendizagem, enquanto que
o termo programa se refere implementao destas actividades.
Fonte: adaptado de Cedefop, 2004; Landsheere, 1979.
Termo relacionado: programa de ensino ou de formao
22
digital divide /
digital gap
ES
DE
23 digital literacy
FR
IT
PT
23
digital literacy
ES
59
60
DE
FR
IT
alfabetizzazione digitale
La competenza nelluso delle tecnologie dellinformazione
e della comunicazione (TIC).
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
Termini collegati: competenze chiave, competenze di base in
materia di tecnologie dellinformazione e della comunicazione (TIC),
fossato digitale, tecnologie dellinformazione e della comunicazione
(TIC)
PT
literacia digital
Competncia para usar as tecnologias da informao e da
comunicao (TIC).
Fonte: adaptado de Cedefop, 2004.
Termos relacionados: competncias-chave, competncias de
base em tecnologias da informao e da comunicao (TIC), fosso /
gap digital, tecnologias da informao e da comunicao (TIC)
24
distance
education and
training
ES
DE
FR
IT
PT
distance study
61
62
25 dropout
25
dropout
ES
DE
(Aus-)Bildungsabbruch
(Aus-)Bildungsabbruch Von (Aus-)Bildungsabbruch
spricht man, wenn ein Lernender die Teilnahme an einer
Bildungs- oder Ausbildungsmanahme abbricht, ohne die
betreffenden Lern- bzw. Ausbildungsziele erreicht zu haben.
Anmerkung:
(a) im Englischen bezeichnet der Begriff dropout sowohl den
Prozess (d. h. den vorzeitigen Abbruch des Schulbesuchs
oder einer Ausbildung) als auch die betreffende Person
(die dt. als Schulabbrecher, Bildungsabbrecher oder
Ausbildungsabbrecher bezeichnet wird);
(b) einen (Aus-)Bildungsabbruch konstatiert man nicht nur, wenn
eine Person den Schulbesuch bzw. eine Ausbildung vorzeitig
abbricht, sondern auch dann, wenn der Lernende einen
Bildungs- bzw. Ausbildungsgang zwar vollstndig durchlaufen,
die betreffenden Abschlussprfungen aber nicht bestanden hat.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Ohlsson, 1994.
25 dropout
FR
IT
abbandono scolastico
Ritiro da un programma distruzione o formazione prima del
suo completamento.
Nota:
(a) in inglese il termine dropout indica sia il fenomeno
(abbandono prematuro della scuola) sia la persona che non
riesce a completare un ciclo di studi;
(b) oltre a coloro che lasciano la scuola prematuramente, il termine
indica anche gli studenti che hanno concluso il ciclo distruzione
o formazione, ma che non hanno superato lesame e quindi non
hanno ottenuto la qualifica corrispondente.
Fonte: adattato da Ohlsson, 1994.
PT
abandono escolar
Sada de uma aco de ensino ou de formao sem ter
atingido os objectivos pretendidos.
Nota:
(a) em ingls, o termo dropout designa tanto o processo
(abandono prematuro dos estudos), como o sujeito (igualmente
apelidado de desistente);
(b) o termo abandono escolar aplica-se aos aprendentes que
abandonam prematuramente o ensino ou a formao e aos que
a concluiram sem sucesso;
(c) em Portugal, abandono escolar significa sada do sistema de
ensino antes da concluso da escolaridade obrigatria, dentro
dos limites etrios previstos na lei. Utiliza-se ainda o termo
sada precoce que se refrere situao dos indivduos,
do escalo etrio dos 18 aos 24 anos, que no concluram
o ensino secundrio e no se encontram a frequentar a escola.
Fonte: adaptado de Ohlsson, 1994.
dropping out
use dropout
63
64
dual system
see dropout
education dropout
see dropout
ECTS
ECVET
26
education
or training path
ES
DE
FR
IT
PT
27
education
or training
pathway
65
66
ES
va educativa o formativa
Conjunto de programas de educacin o formacin
impartidos por escuelas, centros formativos, centros de
enseanza superior o proveedores de FP, que permite la
progresin del alumno dentro de un sector de actividad, o
bien el paso de un sector a otro.
Fuente: Cedefop; European Commission, 2006c.
Trmino emparentado: itinerario de educacin o formacin
DE
FR
IT
PT
28
education
or training
provider
ES
DE
67
68
29 e-learning
FR
IT
PT
29
e-learning
29 e-learning
ES
e-learning
Formacin asistida por las tecnologas de la informacin y la
comunicacin (TIC).
Notas:
la formacin electrnica no se limita exclusivamente a la
alfabetizacin digital (obtencin de competencias en TIC),
sino que sirve para aprender distintas materias y puede
usar numerosos soportes y mtodos combinados: uso de
programas, Internet, CD-ROM, formacin en lnea, o cualquier
otro medio electrnico o interactivo;
la formacin electrnica puede emplearse como instrumento
de formacin a distancia, pero tambin se usa como apoyo a la
enseanza presencial (= con asistencia fsica de maestro y alumno).
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: alfabetizacin digital /cultura digital,
educacin y formacin a distancia, tecnologas de la informacin y
la comunicacin (TIC)
DE
eLernen (e-learning)
Bezeichnet Lernen, das durch Informations- und
Kommunikationstechnologien (IKT) untersttzt ist.
Anmerkung:
eLernen beschrnkt sich nicht nur auf digitale Bildung
(Erwerb von IKT-Kompetenzen). Dazu gehren knnen auch
unterschiedlichste Formate und hybride Methoden: der Einsatz
von Software, Internet, CD-ROM, Online-Lernen oder anderer
elektronischer bzw. interaktiver Medien;
eLernen kann sowohl in der Fernlehre als auch untersttzend im
Prsenzunterricht eingesetzt werden.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: digitale Kompetenz / Medienkompetenz,
Fernunterricht in der allgemeinen und beruflichen Bildung,
Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT)
FR
69
70
30 employability
IT
e-learning
Apprendimento coadiuvato dalle tecnologie
dellinformazione e della comunicazione (TIC).
Note:
le-learning non si limita allacquisizione delle competenze in
materia di TIC (la cosiddetta alfabetizzazione digitale); pu
comprendere vari formati e metodologie ibride, come lutilizzo di
software, Internet, CD-ROM, il ricorso allapprendimento in rete
(on-line learning) o qualsiasi altro mezzo elettronico o interattivo;
le-learning pu essere uno strumento per listruzione e la
formazione a distanza, ma anche un ausilio per le lezioni frontali.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
Termini collegati: alfabetizzazione digitale, istruzione e formazione
a distanza, tecnologie dellinformazione e della comunicazione (TIC)
PT
30
employability
30 employability
ES
empleabilidad
Combinacin de factores que permiten a una persona
mejorar sus perspectivas de encontrar empleo, conseguir un
puesto, mantenerlo y progresar en su vida laboral.
Nota: la empleabilidad de una persona depende (a) de sus
cualidades personales (incluyendo el nivel de sus conocimientos
y capacidades); (b) de la forma en que presente estas cualidades
personales en el mercado de trabajo; (c) del contexto ambiental y
social (p.e. incentivos u oportunidades ofrecidas para actualizar
y validar conocimientos y capacidades); y (d) del contexto
econmico.
Fuente: adaptado de Scottish executive, 2007; The institute for
employment studies, 2007.
Trminos emparentados: adaptabilidad, aprendizaje a lo largo de
la vida, movilidad
DE
Beschftigungsfhigkeit
Kombination von Faktoren, mit der eine Person sich so
entwickelt, dass eine Beschftigung mglich wird oder die
Person einen Arbeitsplatz findet, diesen behlt und sich in
ihrem Berufsleben weiterentwickelt.
Anmerkung: Die Beschftigungsfhigkeit beruht auf (a) den
persnlichen Eigenschaften (einschlielich der Angemessenheit
von Kenntnissen und Kompetenzen); (b) der Art und Weise,
wie diese persnlichen Eigenschaften auf dem Arbeitsmarkt
dargestellt werden; (c) dem Umfeld und den sozialen Bedingungen
(d. h. vorhandene Anreize und Mglichkeiten, Kenntnisse und
Kompetenzen aufzufrischen und zu validieren); und auf (d) dem
wirtschaftlichen Hintergrund.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Scottish executive, 2007;
The institute for employment studies, 2007.
Verwandte Begriffe: Anpassungsfhigkeit, lebenslanges Lernen,
Mobilitt
FR
employabilit
La combinaison des facteurs qui permettent aux individus
de se prparer et daccder lemploi, de sy maintenir, et
de progresser au cours de leur carrire.
Note: lemployabilit dun individu dpend (a) de ses atouts
personnels (notamment ladquation des savoirs et comptences);
(b) de la manire dont il prsente ces atouts sur le march de
lemploi; (c) du contexte social et de lenvironnement (par ex.
aides et dispositifs de mise jour et de validation des savoirs et
comptences); ainsi que; (d) du contexte conomique.
Sources: adapt de Scottish executive, 2007; The institute for
employment studies, 2007.
Termes lis: adaptabilit, apprentissage tout au long de la vie /
ducation et formation tout au long de la vie, mobilit
71
72
30 employability
IT
occupabilit
La combinazione dei fattori che consentono alle persone
di prepararsi ed entrare nel mondo del lavoro, mantenere
unoccupazione o fare progressi nella carriera.
Nota: loccupabilit di un individuo dipende (a) dalle sue attitudini
personali (tra cui conoscenze e competenze adeguate); (b) dal
modo in cui tali attitudini vengono presentate sul mercato del
lavoro; (c) dal contesto ambientale e sociale (ossia dagli incentivi
e dalle possibilit offerte per aggiornare e convalidare le proprie
conoscenze e competenze); infine, (d) dal contesto economico.
Fonte: adattato da Scottish executive, 2007; The institute for
employment studies, 2007.
Termini collegati: adattabilit, apprendimento permanente,
mobilit
PT
empregabilidade
Combinao de factores que permitem aos indivduos
preparar-se para aceder a um emprego e a conserv-lo,
bem como a progredir na carreira.
Nota: a empregabilidade de um indivduo depende (a) das suas
capacidades pessoais (nomeadamente da adequao dos
seus conhecimentos e competncias); (b) da maneira como
ele valoriza as suas competncias no mercado de trabalho; (c)
do contexto social e do seu enquadramento (por exemplo dos
incentivos e oportunidades oferecidas para actualizar e validar
os conhecimentos e competncias); assim como (d) do contexto
econmico.
Fonte: adaptado de Scottish executive, 2007; The institute for
employment studies, 2007.
Termos relacionados: adaptabilidade, aprendizagem ao longo da
vida / educao e formao ao longo da vida, mobilidade
EQF
31
European
credit system
for vocational
education and
training (ECVET)
ES
73
74
DE
Europisches Leistungspunktesystem
fr die Berufsbildung (ECVET)
Instrument, in dem Qualifikationen in Einheiten von
Lernergebnissen ausgedrckt werden, denen jeweils
Leistungspunkte (Credits) zugeordnet werden und das mit einem
Verfahren fr die Validierung von Lernergebnissen kombiniert
wird. Ziel dieses Systems ist die Frderung folgender Aspekte:
Mobilitt der Personen, die (Aus-)Bildungsangebote
wahrnehmen;
Akkumulierung, bertragung, Validierung und Anerkennung
von Lernergebnissen (formal, nicht formal oder informell),
die in verschiedenen Lndern erzielt wurden;
Umsetzung des lebenslangen Lernens;
Transparenz von Qualifikationen;
gegenseitiges Vertrauen und Zusammenarbeit zwischen
Berufsbildungsanbietern in Europa.
Anmerkung: ECVET beruht auf der Festlegung von Qualifikationen
anhand von Lernergebnissen (Kenntnisse, Fhigkeiten und/
oder Kompetenzen), die in bertragbare und akkumulierbare
Lerneinheiten untergliedert werden, denen Leistungspunkte (Credits)
zugeordnet werden, die in einer individuellen Datenabschrift der
Lernergebnisse festgehalten werden.
Quelle: Cedefop; European Commission, 2006c.
Verwandte Begriffe: Europisches System zur bertragung
und Akkumulierung von Studienleistungen (ECTS),
Leistungspunktesystem
FR
IT
PT
75
76
32
European credit
transfer and
accumulation
system (ECTS)
ES
DE
FR
77
78
IT
PT
33 European governance
33
European
governance
ES
gobernanza europea
Conjunto de reglamentos, procesos y prcticas aplicados
en el ejercicio de los diferentes poderes a escala europea.
Nota: la gobernanza debe garantizar que los recursos pblicos y
todo problema social se gestionen de manera eficaz, eficiente y
correspondiente a las necesidades cruciales de la poblacin. Una
gobernanza eficaz requiere participacin pblica, responsabilidad,
transparencia, eficacia y coherencia.
Fuente: adaptado de Eurovoc Thesaurus, 2005.
DE
FR
gouvernance europenne
Lensemble des rgles, procdures et pratiques mises en
uvre lors de lexercice des pouvoirs au niveau europen.
Note: la gouvernance vise garantir que les ressources et des
problmes sont grs dune manire efficace, efficiente, en rponse
aux besoins essentiels de la socit. La bonne gouvernance repose
sur la participation, la responsabilit sociale, la transparence,
lefficacit et la cohrence.
Source: adapt de Eurovoc Thesaurus, 2005.
IT
governance europea
Insieme di norme, procedure e prassi messe in atto nell
esercizio del potere a livello europeo.
Nota: la governance deve garantire che le risorse pubbliche e i problemi
siano gestiti in modo efficace, efficiente e rispondente alle necessit
primarie della societ. La buona governance si fonda sulla partecipazione
pubblica, la responsabilit, la trasparenza, lefficacia e la coerenza.
Fonte: adattato da Eurovoc Thesaurus, 2005.
79
80
PT
governao europeia
Conjunto de regras, processos e prticas que visam
o exerccio do poder a nvel europeu.
Nota: a governao visa garantir que os recursos e os problemas
sejam geridos de uma maneira eficaz e eficiente, de modo
a responder s necessidades essenciais da sociedade. A boa
governao assenta na participao, na responsabilidade social, na
transparncia, na eficcia e na coerncia.
Fonte: Adaptado do Eurovoc Thesaurus, 2005.
34
European
qualification
framework
for lifelong
learning (EQF)
ES
DE
FR
IT
81
82
PT
experiential learning
35
first stage
of tertiary
education
(ISCED 5)
ES
DE
83
84
FR
IT
36 formal learning
PT
36
formal learning
ES
aprendizaje formal
Aprendizaje que tiene lugar en entornos organizados y
estructurados (p.e. un centro educativo o formativo, o bien
en el centro de trabajo) y que se designa explcitamente
como formacin (en cuanto a sus objetivos, su duracin
y los recursos empleados). La formacin o aprendizaje
formal presupone intencionalidad por parte del alumno.
Por regla general, siempre da lugar a una validacin y una
certificacin o titulacin.
Fuente: Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: aprendizaje informal, aprendizaje no
formal, certificacin de resultados de aprendizaje
85
86
36 formal learning
DE
Formales Lernen
Lernen, das in einem organisierten und strukturierten
Kontext (z. B. in einer Einrichtung der allgemeinen oder
beruflichen Bildung oder am Arbeitsplatz) stattfindet, explizit
als Lernen bezeichnet wird und (in Bezug auf Lernziele,
Lernzeit oder Lernfrderung) strukturiert ist. Formales
Lernen ist aus der Sicht des Lernenden zielgerichtet und
fhrt im Allgemeinen zur Zertifizierung.
Quelle: Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: informelles Lernen, Lernen, nicht formales
Lernen, Zertifizierung von Lernergebnissen
FR
apprentissage formel
Apprentissage dispens dans un contexte organis
et structur (par exemple dans un tablissement
denseignement ou de formation, ou sur le lieu de travail),
et explicitement dsign comme apprentissage (en termes
dobjectifs, de temps ou de ressources). Lapprentissage
formel est intentionnel de la part de lapprenant; il dbouche
gnralement sur la validation et la certification.
Source: adapt de Cedefop, 2004.
Termes lis: apprentissage, apprentissage informel, apprentissage
non formel, certification des rsultats/acquis dapprentissage
IT
apprendimento formale
Apprendimento erogato in un contesto organizzato
e strutturato (per esempio, in un istituto distruzione
o di formazione o sul lavoro), appositamente progettato
come tale (in termini di obiettivi di apprendimento e tempi
o risorse per lapprendimento). Lapprendimento formale
intenzionale dal punto di vista del discente. Di norma sfocia
in una convalida e in una certificazione.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
Termini collegati: apprendimento informale, apprendimento,
apprendimento non formale, certificazione dei risultati
dellapprendimento
PT
aprendizagem formal
Aprendizagem ministrada num contexto organizado
e estruturado (em estabelecimento de ensino / formao
ou no local de trabalho) e explicitamente concebida como
aprendizagem (em termos de objectivos, durao ou
recursos). A aprendizagem formal intencional por parte do
aprendente e, em geral, culmina na validao e certificao.
Fonte: adaptado de Cedefop, 2004.
Termos relacionados: aprendizagem, aprendizagem noformal, aprendizagem informal, certificao dos resultados da
aprendizagem
37
guidance and
counselling /
information,
advice and
guidance (IAC)
ES
87
88
DE
FR
orientation et conseil
Ensemble dactivits dont le but est daider les individus
prendre des dcisions concernant leur vie (choix ducatif,
professionnel, personnel) et les mettre en uvre, avant ou
aprs leur entre sur le march de lemploi.
Note: lorientation et le conseil couvrent les activits suivantes:
conseil (dveloppement personnel ou professionnel,
orientation),
valuation (aspects psychologiques, comptences ou
performances),
information sur loffre de formation, les perspectives demploi
ou la gestion de carrire,
consultation avec lentourage professionnel ou familial et les
enseignants,
prparation professionnelle (valorisation des comptences et de
lexprience pour la recherche demploi),
renvoi vers un autre spcialiste de lorientation ducative ou
professionnelle.
Lorientation et le conseil peuvent tre pratiqus dans les coles,
les tablissements de formation, la communaut ou toute autre
structure.
Source: adapt de Cedefop, 2004.
IT
orientamento e consulenza
Gamma di attivit volte ad aiutare le persone a prendere
decisioni che riguardano la loro istruzione, la loro
professione o altre questioni personali e a realizzarle prima
o dopo lingresso nel mercato del lavoro.
Nota: lorientamento e la consulenza possono comprendere:
il counselling ( finalizzato allo sviluppo personale o professionale
o nellambito dellorientamento scolastico),
la valutazione (psicologica o relativa alle competenze o al
rendimento),
lerogazione di informazioni sulle opportunit distruzione e del
mercato del lavoro e sulla gestione della carriera,
il confronto con colleghi, familiari o educatori,
la preparazione professionale (bilancio delle abilit/competenze
e dellesperienza ai fini della ricerca di un impiego),
il rinvio (a consulenti specializzati nellorientamento agli studi o
al lavoro).
Lorientamento e la consulenza possono essere forniti presso le
scuole, le strutture di formazione, i centri per limpiego, il luogo di
lavoro, la comunit o in altri contesti.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
PT
orientao e aconselhamento
Conjunto de actividades cujo objectivo ajudar os
indivduos a tomar decises acerca da sua vida (escolhas
educativas, profissionais, pessoais) e a p-las em prtica,
antes ou aps a sua entrada no mercado de trabalho.
Nota: a orientao e o aconselhamento abrangem as seguintes
actividades:
aconselhamento (desenvolvimento pessoal ou profissional,
orientao),
avaliao (aspectos psicolgicos, competncias ou
desempenhos),
informao sobre a oferta de formao, as perspectivas de
emprego ou a gesto da carreira,
conferncia com o crculo profissional ou familiar e os
educadores,
preparao profissional (valorizao das competncias e da
experincia para a procura de emprego),
reencaminhamento para um outro especialista em orientao
educativa ou profissional.
A orientao e o aconselhamento podem ser praticados nas
escolas, nos estabelecimentos de formao, na comunidade ou em
qualquer outro organismo.
Fonte: Cedefop, 2004.
89
90
38 human capital
38
human capital
ES
capital humano
Conocimientos, destrezas, competencias y cualidades
que poseen las persona y que hacen posible el bienestar
personal, social y econmico.
Fuente: OECD, 2001.
DE
Humankapital
Kenntnisse, Fhigkeiten, Kompetenzen und Eigenschaften
einer Person, die den persnlichen, sozialen und
wirtschaftlichen Lebensbedingungen zugutekommen.
Quelle: OECD, 2001.
FR
capital humain
Les savoirs, les qualifications, les comptences et atouts
personnels qui facilitent la cration de bien-tre personnel,
social et conomique.
Source: OECD, 2001.
IT
capitale umano
Conoscenze, abilit, competenze e attitudini personali di
cui le persone dispongono e che favoriscono il benessere
personale, sociale ed economico.
Fonte: OECD, 2001.
PT
capital humano
Os conhecimentos, as capacidades, as competncias e os
atributos pessoais que facilitam o bem-estar pessoal, social
e econmico.
Fonte: OECD, 2001.
IAC
ICT
39
ICT literacy
ICT skills
individual
learning account
ES
DE
individuelles Lernkonto
System ffentlicher Anreize zur Erleichterung des Zugangs
zum Lernen fr Erwachsene. Es richtet sich beispielsweise an
Personen, die noch keine ffentlich finanzierten allgemeinen
oder beruflichen Bildungsangebote in Anspruch nehmen.
Anmerkung: Mit individuellen Lernkonten soll eine breitere
Beteiligung an beruflicher und persnlicher Entwicklung gefrdert
werden, indem Untersttzungsleistungen angeboten werden.
Diese Untersttzung kann entweder finanziell erfolgen oder in Form
von Zeit in Anspruch genommen werden, die die Lerner in den
Einrichtungen ihrer Wahl verbringen knnen.
Quelle: Cedefop.
Verwandte Begriffe: lebenslanges Lernen, offenes Lernen
91
92
FR
IT
PT
40 informal learning
40 informal learning
ES
aprendizaje informal
Aprendizaje resultante de actividades cotidianas
relacionadas con el trabajo, la vida familiar o el ocio. No se
halla organizada ni estructurada en cuanto a sus objetivos,
duracin o recursos formativos. Los aprendizajes informales
carecen por regla general de intencionalidad por parte del
alumno.
Notas:
los resultados del aprendizaje informal no suelen ser objeto
de certificacin, aunque pueden validarse y certificarse en el
contexto de programas de reconocimiento de aprendizajes
previos.
la formacin o aprendizaje informal recibe tambin los nombres
de aprendizaje por la experiencia o formacin incidental/
aleatoria.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: aprendizaje formal, aprendizaje no
formal, formacin, resultados de aprendizaje, validacin de
resultados de aprendizaje
DE
informelles Lernen
Lernen, das im Alltag, am Arbeitsplatz, im Familienkreis
oder in der Freizeit stattfindet. Es ist in Bezug auf Lernziele,
Lernzeit oder Lernfrderung nicht organisiert oder
strukturiert. Informelles Lernen ist in den meisten Fllen aus
Sicht des Lernenden nicht ausdrcklich beabsichtigt.
Anmerkung:
Die Ergebnisse des informellen Lernens fhren zwar
normalerweise nicht zur Zertifizierung, knnen jedoch im
Rahmen der Anerkennung zuvor erworbener Kenntnisse aus
anderen Lernprogrammen validiert und zertifiziert werden.
Informelles Lernen wird auch als Erfahrungslernen bezeichnet.
Quelle: leicht verndert brnommen aus Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: formales Lernen, Lernen, Lernergebnisse,
nicht formales Lernen, Validierung von Lernergebnissen
93
94
40 informal learning
FR
apprentissage informel
Apprentissage dcoulant des activits de la vie quotidienne
lies au travail, la famille ou aux loisirs. Il nest ni organis
ni structur (en termes dobjectifs, de temps ou de
ressources). Lapprentissage informel possde la plupart
du temps un caractre non intentionnel de la part de
lapprenant.
Notes:
les rsultats/acquis de lapprentissage informel ne conduisent
habituellement pas la certification mais peuvent tre valids
et certificis dans le cadre des programmes de validation des
acquis;
lapprentissage informel est parfois appel apprentissage
exprientiel.
Source: adapt de Cedefop, 2004.
Termes lis: apprentissage, apprentissage formel, apprentissage
non formel, rsultats dapprentissage/acquis dapprentissage,
validation des rsultats/acquis dapprentissage
IT
apprendimento informale
Apprendimento risultante dalle attivit della vita quotidiana
legate al lavoro, alla famiglia o al tempo libero. Non
strutturato in termini di obiettivi di apprendimento, di tempi
o di risorse dellapprendimento. Nella maggior parte dei casi
lapprendimento informale non intenzionale dal punto di
vista del discente.
Note:
i risultati dellapprendimento informale in genere non sfociano
in una certificazione, ma possono essere convalidati e certificati
nel quadro del riconoscimento dei programmi di apprendimento
precedenti;
lapprendimento informale detto anche apprendimento
esperienziale o fortuito o casuale.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
Termini collegati: apprendimento formale, apprendimento, risultati
dellapprendimento, apprendimento non formale, convalida dei
risultati dellapprendimento
PT
aprendizagem informal
Aprendizagem resultante das actividades da vida quotidiana
relacionadas com o trabalho, a famlia ou o lazer. No se
trata de uma aprendizagem organizada ou estruturada
(em termos de objectivos, durao ou recursos). A
aprendizagem informal possui, normalmente, um carcter
no intencional por parte do aprendente.
Notas:
os resultados da aprendizagem informal no conduzem
habitualmente certificao, mas podem ser validados
e certificados no quadro dos processos de validao
e reconhecimento das aprendizagens;
a aprendizagem informal por vezes designada de
aprendizagem pela experincia.
Fonte: adaptado de Cedefop, 2004.
Termos relacionados: aprendizagem, aprendizagem formal,
aprendizagem no-formal, resultados da aprendizagem, validao
dos resultados da aprendizagem
information, advice
and guidance (IAC)
41 information and
communication
technology (ICT)
ES
DE
95
96
FR
IT
PT
42 information and
communication
technology
(ICT) skills
ES
DE
97
98
FR
IT
PT
43 initial education
and training
ES
99
100
DE
Erstausbildung
Bezeichnet die allgemeine und/oder berufliche Bildung, die
der Einzelne im Rahmen des Erstausbildungssystems in
der Regel vor dem bergang ins Erwerbsleben erwirbt.
Anmerkung:
(a) manche Autoren zhlen auch Ausbildungsgnge, die der
Einzelne erst nach dem bergang ins Erwerbsleben antritt und
erfolgreich abschliet, zur Erstausbildung;
(b) die Erstausbildung kann auf allen Ebenen des allgemeinen
oder beruflichen Bildungswesens (in Form einer schulischen
Vollzeitausbildung oder einer alternierenden Ausbildung) bzw. in
Form der Lehrlingsausbildung erfolgen.
Quelle: leicht verndert bergenommen aus Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: Fort- und Weiterbildung, Pflichtschule /
Pflichtschulbildung / Schulpflicht
FR
IT
PT
key competences
44
101
102
ES
competencias clave
Conjunto de competencias (tanto las bsicas como las
nuevas competencias bsicas) que se requieren para vivir
dentro de la sociedad moderna del conocimiento.
Nota: en su Recomendacin sobre las competencias clave para
el aprendizaje permanente, la Comisin Europea enumera las
siguientes ocho competencias clave:
comunicacin en la lengua materna;
comunicacin en lenguas extranjeras;
competencia matemtica y competencias bsicas en ciencia y
tecnologa;
competencia digital;
aprender a aprender;
competencias interpersonales, interculturales, sociales y
cvicas;
sentido de la iniciativa y espritu empresarial;
conciencia y expresin culturales.
Fuente: Cedefop, 2004; European Commission, 2006b.
Trminos emparentados: competencias bsicas, nuevas
competencias bsicas
DE
Kernkompetenzen / Kernfertigkeiten /
Schlsselkompetenzen
Die Summe der Fertigkeiten (Grundfertigkeiten und neue
Grundfertigkeiten), die in der modernen Wissensgesellschaft
bentigt werden.
Anmerkung: In ihrer Empfehlung zu Schlsselkompetenzen fr
lebensbegleitendes Lernen fhrt die Europische Kommission die
folgenden acht Schlsselkompetenzen auf:
Kommunikation in der Muttersprache;
Kommunikation in Fremdsprachen;
Mathematische, wissenschaftliche und technologische
Kompetenz;
Computerkompetenz;
Lernkompetenz;
zwischenmenschliche, interkulturelle und soziale Kompetenz
sowie Brgerkompetenz;
unternehmerische Kompetenz;
kulturelle Ausdrucksfhigkeit.
Quelle: Cedefop, 2004; European Commission, 2006b.
Verwandte Begriffe: Grundkompetenzen / Grundfertigkeiten /
Basis-, Kernqualifikationen, neue Grundkompetenzen / neue
Grundfertigkeiten / neue Basisqualifikationen
FR
comptences cls
Lensemble des comptences (comptences de base et
nouvelles comptences de base) ncessaires pour vivre
dans la socit contemporaine, base sur la connaissance.
Note: dans sa recommandation sur les comptences cls pour
lducation et la formation tout au long de la vie, la Commission
europenne dcrit huit comptences cls:
communication dans la langue maternelle;
communication dans une langue trangre;
culture mathmatique et comptences de base en sciences et
technologies;
culture numrique;
apprendre apprendre;
comptences interpersonnelles, interculturelles et comptences
sociales et civiques;
esprit dentreprise;
sensibilit culturelle.
Source: Cedefop, 2004; European Commission, 2006b.
Termes lis: comptences de base, nouvelles comptences de
base
IT
competenze chiave
Insieme delle competenze (competenze di base e nuove
competenze di base) necessarie per vivere nellodierna
societ della conoscenza.
Nota: la Commissione europea, nella Raccomandazione relativa
alle competenze chiave per lapprendimento permanente, definisce
le otto competenze chiave:
comunicazione nella madrelingua;
comunicazione nelle lingue straniere;
competenza in matematica, scienza e tecnologia;
competenza digitale;
imparare a imparare;
competenze interpersonali, interculturali e sociali, e competenze
civiche;
imprenditorialit;
espressione culturale.
Fonte: Cedefop, 2004; European Commission, 2006b.
Termini collegati: competenze di base, nuove competenze di base
103
104
45 know-how
PT
competncias-chave
Conjunto de competncias (competncias de base e novas
competncias de base) necessrias para viver na sociedade
contempornea, baseada no conhecimento.
Nota: na recomendao, sobre as competncias-chave para
a educao e a formao ao longo da vida, a Comisso Europeia
descreve oito competncias-chave:
comunicao na lngua materna;
comunicao numa lngua estrangeira;
cultura matemtica e competncias de base em cincias
e tecnologias;
competncia digital;
aprender aprender;
competncias interpessoais, interculturais e competncias
sociais e cvicas;
esprito empreendedor;
sensibilidade cultural.
Fonte: Cedefop, 2004; European Commission, 2006b.
Termos relacionados: competncias de base, novas competncias
de base
45
know-how
ES
saber hacer
Conocimiento prctico o experiencia en el ejercicio de una
actividad
Fuente: adaptado de Dictionnaires Le Robert, 1993.
DE
Know-how
Das Wissen, wie man eine Sache praktisch verwirklicht,
anwendet.
Quelle: Duden Deutsches Universalwrterbuch
FR
savoir-faire
Comptence, exprience dans lexercice dune activit.
Source: adapt de Dictionnaires Le Robert, 1993.
IT
know-how
Insieme di conoscenze ed esperienze tecniche.
Fonte: adattato da De Mauro, 1999.
46 knowledge
PT
saber-fazer
Competncia, experincia no exerccio de uma actividade.
Fonte: adaptado do Dictionnaires Le Robert, 1993.
46
knowledge
105
106
46 knowledge
ES
conocimiento / saber
El resultado de asimilar informaciones a travs de una
formacin o de un aprendizaje. El conocimiento / saber
es el corpus de hechos, principios, teoras y prcticas
relacionados con un mbito de estudio o de trabajo.
Nota: existe un sinnmero de definiciones del conocimiento / saber;
con todo, el concepto moderno del conocimiento / saber reposa
a grandes rasgos sobre diversas distinciones bsicas:
(a) ya Aristteles distingui entre la lgica terica y la lgica
prctica. Conforme a esa divisin, los tericos contemporneos
(Alexander et al., 1991) diferencian entre el conocimiento
declarativo (de naturaleza terica) y el conocimiento
procedimental (de ndole prctica). El conocimiento declarativo
abarca aseveraciones sobre acontecimientos especficos,
hechos y generalizaciones empricas, y tambin principios
fundamentales sobre la naturaleza de la realidad circundante.
El conocimiento procedimental, por su parte, engloba
exploraciones, mtodos, planes, prcticas, procedimientos,
secuencias, estrategias, tcticas, tcnicas y trucos prcticos
(Ohlsson, 1994);
(b) tambin es posible diferenciar entre tipos de conocimiento que
representan distintas formas de interpretar el mundo. Existen
diversos intentos de enumeracin; las siguientes categoras
cognitivas son las ms frecuentes:
conocimiento objetivo (natural / cientfico), que se atiene a la
certidumbre;
conocimiento subjetivo (literario / esttico), que se atiene a la
autenticidad;
conocimiento moral (humano / normativo), que se atiene a la
aceptacin colectiva (bueno/malo);
conocimiento religioso o divino, que se atiene a la autoridad
divina (Dios).
Esta subdivisin bsica explica las preguntas que nos
hacemos, los mtodos que utilizamos y las respuestas que
hallamos en nuestra bsqueda de conocimiento;
(c) el conocimiento tambin puede dividirse en tcito y
explcito. El conocimiento tcito (Polanyi, 1967) es aquel que
posee la persona que aprende y que condiciona su propio
procesamiento cognitivo, aunque la persona no necesariamente
lo exprese ni sea consciente de l. El conocimiento explcito
es aquel que la persona que aprende puede examinar con
plena consciencia, incluyendo aquellos conocimientos tcitos
que se hacen explcitos al convertirse en objeto de anlisis
(Prawat, 1989).
Fuente: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Trminos emparentados: aprendizaje competencia, destreza,
resultados de aprendizaje, saber hacer
46 knowledge
DE
Wissen
Das Ergebnis der Aufnahme von Informationen durch
Lernen. Wissen ist das Gerst von Tatsachen, Grundstzen,
Theorien und Verfahren, das zu einem Studien- oder
Arbeitsbereich gehrt.
Anmerkung: Es sind zahlreiche Definitionen von Wissen vorhanden.
Die modernen Konzeptionen des Wissensbegriffs gehen jedoch im
Allgemeinen von einer Reihe grundlegender Unterscheidungen aus:
(a) Aristoteles trifft eine Unterscheidung zwischen theoretischer
und praktischer Logik. In Anlehnung an diese Opposition
wird in der modernen Theoriebildung (Alexander et al., 1991)
zwischen deklarativem (theoretischem) und prozeduralem
(praktischem) Wissen unterschieden. Zum deklarativen Wissen
zhlen Assertionen ber bestimmte Ereignisse, Sachverhalte und
empirisch fundierte Generalisierungen sowie das Verstndnis der
grundlegenden Wirkungszusammenhnge, welche die Realitt
kennzeichnen. Prozedurales Wissen umfasst heuristisches Wissen,
Methodenkenntnisse, Planung, Vorgehens- und Verfahrensweisen,
Arbeitsroutinen, strategisches und taktisches Wissen und die
Kenntnis von Techniken und Kniffen (Ohlsson, 1994);
(b) es sind unterschiedliche Formen des Wissens zu unterscheiden,
die Ausdruck verschiedenartiger Wege sind, sich Kenntnisse
ber die Welt anzueignen. Es wurden zahlreiche Versuche
unternommen, einschlgige Systematiken zu erstellen;
besonders hufig scheint man sich dabei auf folgende
Kategorien zu sttzen:
objektives (naturbezogenes bzw. wissenschaftliches) Wissen;
Bezugspunkt fr die Bewertung dieses Wissens sind gesicherte
Erkenntnisse;
subjektives (literarisches/sthetisches) Wissen; Bezugspunkt fr
die Bewertung dieses Wissens ist Authentizitt;
moralisches (zwischenmenschliches/normatives) Wissen;
Bezugspunkt fr die Bewertung dieses Wissens ist die
Akzeptanz durch die Gemeinschaft (richtig/falsch);
religises/geistliches Wissen; Bezugspunkt fr die Bewertung
dieses Wissens ist eine gttliche Instanz (Gott).
Diese grundlegende Wissensauffassung prgt die Fragen, die
wir stellen, die Methoden, die wir anwenden, und die Lsungen,
die wir erarbeiten, um unser Wissen zu erweitern.
(c) Wissen umfasst gleichermaen implizites, nur mittelbar zum
Ausdruck kommendes Wissen tacit knowledge und
explizit gemachtes Wissen explicit knowledge. Tacit
knowledge (Polanyi, 1966) bezeichnet Wissen, ber das der
Lernende verfgt und welches auf dessen kognitive Prozesse
einwirkt, dabei aber nicht notwendigerweise zum Ausdruck
kommen bzw. dem Lernenden bewusst sein mu. Explicit
knowledge bezeichnet Wissen, das der Lernende einer
bewussten berprfung unterziehen kann; hierzu zhlt auch
implizites Wissen tacit knowledge -, welches, indem es zur
Herausbildung eines gedanklichen Objekts (Prawat,1989)
fhrt, explizite Form annimmt.
Quelle: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Verewandrte Begriffe: Kompetenz, Know-how, Lernen,
Lernergebnisse, spezifische bzw. berufliche Fhigkeiten und/oder
Fach-/Sachkenntnisse
107
108
46 knowledge
FR
savoir
Le rsultat de lassimilation de linformation au cours de
lapprentissage. Le savoir est lensemble de faits, principes,
thories et de pratiques lies un champ dtudes ou de
travail.
Note: il existe de nombreuses dfinitions du concept de savoir/
connaissance; toutefois, les grands courants modernes oprent
quelques distinctions fondamentales:
(a) Aristote tablit une distinction entre la logique thorique
et la logique pratique. De mme, les thoriciens modernes
(Alexander et al., 1991) distinguent la connaissance dclarative
(thorique) de la connaissance procdurale (pratique). La
connaissance dclarative englobe les dclarations concernant
des vnements ou des faits spcifiques ainsi que des
gnralisations empiriques ou encore des principes plus
fondamentaux sur la nature de la ralit. La connaissance
procdurale inclut diffrent lments (heuristique,
mthodologie, planification, pratiques, procdures, actions de
routine, stratgies, tactiques, techniques ou astuces) (Ohlsson,
1994);
(b) on peut distinguer diffrentes formes de connaissance
correspondant diffrentes mthodes dapprentissage
du monde: des tudes ont permis didentifier diffrentes
catgories de connaissance, articules de la manire suivante:
connaissance objective (naturelle/scientifique), juge daprs le
degr de certitude;
connaissance subjective (littraire/esthtique), juge daprs le
degr dauthenticit;
connaissance morale (humaine/normative), juge sur la base de
lacceptation collective (vrai/faux);
connaissance religieuse/divine, juge sur la base de lautorit
divine (Dieu).
Cette distinction schmatique permet dorienter les questions
que nous posons, les mthodologies que nous utilisons et
les rponses que nous apportons dans notre qute de la
connaissance;
(c) la connaissance peut tre tacite ou explicite. La connaissance
tacite (Polanyi, 1966) se dfinit comme la connaissance
(pas ncessairement exprime ou consciente) acquise par
lapprenant, et qui va influencer le processus cognitif. Le savoir
explicite correspond la connaissance qui peut tre mobilise
consciemment par lapprenant, y compris la connaissance
tacite qui devient explicite en devenant un objet de pense
(Prawat, 1989).
Source: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Termes lis: apprentissage, aptitude / capacit, comptence,
rsultats dapprentissage/acquis dapprentissage, savoir-faire
46 knowledge
IT
conoscenza
Risultato dellassimilazione di informazioni attraverso
lapprendimento. Le conoscenze sono linsieme di fatti,
principi, teorie e pratiche relative a un settore di studio o di
lavoro.
Nota: le definizioni di conoscenza sono numerosissime. Le
moderne concezioni del termine conoscenza si fondano su alcune
distinzioni essenziali:
(a) Aristotele distinse la logica in teorica e pratica. In linea con
questa suddivisione, i teorici moderni (Alexander et al., 1991)
separano la conoscenza dichiarativa (teorica) da quella
procedurale (pratica). La conoscenza dichiarativa comprende
affermazioni su eventi e fatti specifici e generalizzazioni
empiriche, oltre che su principi pi profondi relativi alla natura
della realt. La conoscenza procedurale comprende leuristica,
la metodologia, la pianificazione, la prassi, le procedure,
le abitudini, le strategie, le tattiche, le tecniche e lingegno
(Ohlsson, 1994);
(b) possibile distinguere tra diversi tipi di conoscenza, che
rappresentano modi diversi di imparare a conoscere il mondo.
In particolare, sono state individuate le seguenti categorie di
conoscenza:
conoscenze oggettive (naturali/scientifiche), giudicate in base al
grado di certezza;
conoscenze soggettive (letterarie/estetiche), giudicate in base al
grado di autenticit;
conoscenze morali (umane/normative), giudicate in base al
senso comune (giusto/sbagliato);
conoscenze religiose/divine, giudicate in base a unautorit
divina (Dio).
Questa classificazione di fondo del significato di conoscenza
determina gli interrogativi che ci poniamo, i metodi che
utilizziamo e le risposte che diamo alla nostra ricerca di
conoscenza;
(c) le conoscenze possono essere tacite o esplicite. La
conoscenza tacita (Polanyi, 1967) una conoscenza che i
discenti posseggono e che influisce sul processo cognitivo,
senza tuttavia che i discenti ne siano necessariamente
consapevoli o in grado di esprimerla. La conoscenza esplicita
la conoscenza da cui il discente pu attingere consciamente
e comprende le conoscenze tacite, che si trasformano in forma
esplicita diventando oggetto del pensiero (Prawat, 1989).
Fonte: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Termini collegati: abilit, apprendimento, competenza, know-how,
risultati dellapprendimento
109
110
PT
conhecimento / saber
O resultado da assimilao da informao obtida ao
longo da aprendizagem. O saber o conjunto de factos,
princpios, teorias e prticas que est relacionado com uma
rea de estudo ou de trabalho.
Nota: existem numerosas definies de conhecimento/saber. As
grandes concepes modernas consideram fundamentalmente as
seguintes distines:
(a) Aristteles estabeleceu uma distino entre a lgica terica
e a lgica prtica. De acordo com esta distino, os tericos
modernos (Alexander et al., 1991) distinguem o conhecimento
declarativo (terico) do conhecimento processual (prtico). O
conhecimento declarativo engloba as asseres a respeito
de eventos ou factos especficos e generalizaes empricas,
bem como os princpios mais fundamentais sobre a natureza
da realidade. O conhecimento processual incui diferentes
elementos (heurstica, metodologia, planificao, prticas,
procedimentos, aces de rotina, estratgias, tticas, tcnicas
ou engenho) (Ohlsson, 1994);
(b) possvel distinguir diferentes formas de conhecimento,
correspondendo a diferentes mtodos de aprendizagem do
mundo: existem estudos que permitiram identificar categorias
de conhecimento diferentes, articuladas da seguinte forma:
conhecimento objectivo (natural/cientfico), julgado com base
no grau de certeza;
conhecimento subjectivo (literrio/esttico), julgado com base
no grau de autenticidade;
conhecimento moral (humano/normativo), julgado com base na
aceitao colectiva (verdadeiro/falso);
conhecimento religioso/divino, julgado com base na referncia
a uma autoridade divina (Deus).
Esta distino esquemtica sustenta as questes que
colocamos, as metodologias que utilizamos e as respostas
a que chegamos na nossa busca pelo conhecimento;
(c) o conhecimento pode ser tcito e explcito. O conhecimento
tcito (Polanyi, 1966) define-se como o conhecimento
(no necessariamente expresso ou consciente) adquirido
pelo aprendente e que influencia o processo cognitivo. O
saber explcito corresponde ao conhecimento que pode ser
mobilizado conscientemente pelo aprendente e compreende
o conhecimento tcito, tornado explcito quando se converte
num objecto de pensamento (Prawat, 1989).
Fonte: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Termos relacionados: aprendizagem, aptides profissionais
/ capacidades profissionais, competncia, resultados da
aprendizagem, saber-fazer
47
knowledge
society /
knowledge-based
society
48 learning
ES
DE
Wissensgesellschaft
Eine Gesellschaft, deren Prozesse und Verfahren auf der
Erzeugung, Verbreitung und Anwendung von Wissen
basieren.
Quelle: Cedefop, 2001 in European Commission, 2001.
FR
IT
PT
48
learning
111
112
48 learning
ES
aprendizaje
Proceso por el que una persona asimila informacin, ideas
y valores, y obtiene de esta manera conocimientos tericos,
prcticos, destrezas y/o competencias.
Notas:
la formacin tiene lugar por un proceso de reflexin personal,
reconstruccin e interaccin social. Puede producirse en
contextos o entornos formales, no formales o informales;
el trmino aprendizaje se aplica asimismo a los programas de
formacin de aprendices (vase la definicin 7).
Fuente: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Trminos emparentados: formacin formal / aprendizaje formal,
formacin informal / aprendizaje informal, formacin no formal /
aprendizaje no formal, aprender haciendo, aprendizaje por el uso
DE
Lernen
Prozess, in dem eine Person Informationen, Ideen und
Werte aufnimmt und sich auf diese Weise Wissen, Knowhow, Fhigkeiten und/oder Kompetenzen aneignet.
Anmerkung: Der Lernprozess entsteht durch selbststndiges
Reflektieren, Rekonstruieren sowie durch soziale Interaktion.
Lernen kann im formalen, nicht formalen oder informellen Kontext
stattfinden.
Quelle: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Verwandte Begriffe: Anwendungslernen / Lernen durch
Anwendung / Learning-by-using, formales Lernen, informelles
Lernen, Lernen durch Praxis / Praxislernen / Learning-by-doing,
nicht formales Lernen
FR
apprentissage
Processus dans lequel un individu assimile de linformation,
des ides et des valeurs et acquiert ainsi des savoirs, savoirfaire, aptitudes et/ou comptences.
Notes:
lapprentissage seffectue par la rflexion personnelle, la
reconstruction ainsi que linteraction sociale. Lapprentissage
peut se drouler dans un contexte formel, non formel ou
informel;
le terme apprentissage professionnel dsigne un mode de
formation (voir la dfinition du terme apprenticeship.
Source: Cedefop, 2004; Commission europenne, 2006a.
Termes lis: apprentissage formel, apprentissage informel,
apprentissage non formel, apprentissage par la pratique,
apprentissage par lutilisation
49 learning by doing
IT
apprendimento
Processo grazie ail quale un individuo assimila informazioni,
idee e valori e quindi acquisisce conoscenze, know-how,
abilit e/o competenze.
Nota: lapprendimento avviene attraverso la riflessione personale,
la ricostruzione e linterazione sociale. Lapprendimento pu avere
luogo in contesti formali, non formali o informali.
Fonte: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Termini collegati: apprendimento formale, apprendimento
informale, apprendimento non formale, imparare facendo, imparare
usando
PT
aprendizagem
Processo pelo qual os indivduos assimilam ideias e valores
e adquirem conhecimentos, capacidades e competncias.
Notas:
a aprendizagem efectua-se atravs da reflexo pessoal, da
reformulao, bem como da interaco social. A aprendizagem
pode desenvolver-se em contexto formal, no-formal e informal;
o termo aprendizagem profissional designa um modo de
formao (ver a definio de aprendizagem profissinal).
Fonte: Cedefop, 2004; European Commission, 2006a.
Termos relacionados: aprendizagem formal, aprendizagem
informal, aprendizagem no-formal, aprendizagem pela experincia,
aprendizagem pela prtica
learning
achievements
learning attainment
49 learning by doing
ES
aprender haciendo
Formacin adquirido por medio de la prctica repetida de
una tarea, con o sin instruccin previa.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: formacin / aprendizaje, aprendizaje por
el uso
113
114
50 learning by using
DE
FR
IT
PT
50 learning by using
ES
51 learning community
DE
FR
IT
PT
51
learning
community
ES
comunidad de aprendizaje
Comunidad que promueve una cultura de la formacin,
estableciendo colaboraciones eficaces a escala local
entre todos los sectores de la comunidad, y apoyando y
motivando a ciudadanos y organizaciones para formarse.
Fuente: Cedefop, 2004.
Trmino emparentado: regin de aprendizaje
115
116
52 learning content
DE
lernende Gemeinschaft
Eine Gemeinschaft, die durch die Entwicklung wirksamer
lokaler Partnerschaften zwischen allen ihren Bereichen
eine Lernkultur umfassend frdert und Einzelpersonen und
Organisationen beim Lernen untersttzt bzw. zum Lernen
anregt.
Quelle: Cedefop, 2004.
Verwandter Begriff: lernende Region
FR
IT
PT
52 learning content
ES
53 learning facilitator
DE
FR
IT
contenuto dellapprendimento
Gli argomenti e le attivit che costituiscono linsieme di
quanto deve essere acquisito da una persona o da un
gruppo di discenti in un intervento formativo.
Fonte: adattato da European Training Foundation, 1997.
PT
contedo da formao
Matrias e actividades que devero ser aprendidas por
um indivduo ou grupo de aprendentes no decurso de uma
aco de educao ou formao.
Fonte: adaptado de European Training Foundation, 1997
53
learning
facilitator
ES
117
118
53 learning facilitator
DE
Lernfrderer
Jede Person, die den Erwerb von Wissen und Kompetenzen
durch die Schaffung eines gnstigen Lernumfelds frdert,
einschlielich Lehrern, Ausbildern, Betreuern oder Beratern.
Der Lernfrderer bert den Lernenden whrend des
gesamten Lernprozesses durch Leitlinien, Rckmeldungen
und Ratschlge und hilft bei der Weiterentwicklung von
Wissen und Kompetenzen.
Quelle: Cedefop, 2004.
FR
mdiateur dapprentissage
Toute personne qui facilite lacquisition de savoirs et
de comptences en crant un environnement propice
lapprentissage, y compris les personnes exerant une
fonction denseignement, de formation, de supervision ou
dorientation. Le mdiateur non seulement aide lapprenant
dvelopper ses savoirs et ses comptences, mais il lui
fournit des instructions, des commentaires et des conseils
tout au long du processus dapprentissage.
Source: Cedefop, 2004.
IT
mediatore di apprendimento
Chiunque agevoli lacquisizione di conoscenze
e competenze determinando un contesto di apprendimento
favorevole, compresi coloro che esercitano una funzione
dinsegnamento, formazione o orientamento. Il mediatore
orienta il discente fornendogli linee guida, commenti
e consigli nel corso del processo di apprendimento oltre ad
assisterlo nello sviluppo di conoscenze e competenze.
Fonte: Cedefop, 2004.
PT
mediador de aprendizagem
Toda a pessoa que facilita a aquisio de conhecimentos
e competncias criando um ambiente propcio
aprendizagem, incluindo as pessoas que exercem uma
funo de ensino, formao, superviso ou orientao.
O mediador no s ajuda o aprendente a desenvolver os
seus conhecimentos e competncias, como lhe fornece
instrues, comentrios e conselhos ao longo de todo
o processo de aprendizagem.
Fonte: Cedefop, 2004.
54 learning organisation
54
learning
organisation
ES
organizacin de aprendizaje
Organizacin que promueve el aprendizaje y ofrece a los
individuos la posibilidad de aprender y desarrollarse en el
contexto del trabajo con beneficios individuales, mutuos y
para toda la organizacin, y que adems valora y reconoce
dichos esfuerzos.
Fuente: Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: comunidad de aprendizaje, regin de
aprendizaje
DE
lernende Organisation
Eine Organisation, in der jeder lernt und sich durch das
Arbeitsumfeld weiterentwickelt zum eigenen und zum
gegenseitigen Nutzen und zum Nutzen des gesamten
Unternehmens. Solche Aktivitten sollten bekannt gemacht
und anerkannt werden.
Quelle: Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: lernende Gemeinschaft, lernende Region
FR
organisation apprenante
Organisation qui valorise lapprentissage et offre aux
individus la possibilit dapprendre et de se dvelopper
dans le cadre du travail, et ce dans leur propre intrt,
celui des autres personnes et de lorganisation dans son
ensemble, ces efforts tant mis en valeur et reconnus.
Source: Cedefop, 2004.
Termes lis: communaut apprenante / communaut
dapprentissage, rgion apprenante
IT
119
120
PT
organizao aprendente
Organizao que valoriza a aprendizagem e que
proporciona aos indivduos a possibilidade de aprenderem
e se desenvolverem no mbito da sua profisso em seu
prprio benefcio, em benefcio de outras pessoas e da
organizao como um todo, com o reconhecimento
e divulgao desse esforo.
Fonte: Cedefop 2004.
Termos relacionados: comunidade de aprendizagem /
comunidade aprendente, regio de aprendizagem / regio
aprendente
55
learning
outcomes /
learning
attainments
ES
DE
Lernergebnisse
Bezeichnet die Gesamtheit der Kenntnisse, Fhigkeiten und/
oder Kompetenzen, die eine Person nach Durchlaufen eines
formalen, nicht formalen oder informellen Lernprozesses
erworben hat und/oder nachzuweisen in der Lage ist.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: Bewertung von Lernergebnisse, formales
Lernen, Lernen, nicht formales Lernen, Zertifizierung von
Lernergebnisse, Validierung von Lernergebnisse
56 learning region
FR
IT
risultati dellapprendimento
Insieme delle conoscenze, abilit e/o competenze che un
individuo ha acquisito e/o in grado di dimostrare al termine di
un processo di apprendimento formale, non formale o informale.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
Termini collegati: accertamento dei risultati dellapprendimento,
apprendimento formale, apprendimento informale, apprendimento
non formale, certificazione dei risultati dellapprendimento,
convalida dei risultati dellapprendimento
PT
resultados da aprendizagem
Conjunto dos conhecimentos, capacidades e/ou
competncias que um indivduo adquiriu e ou capaz
de demonstrar aps a concluso de um processo de
aprendizagem formal, no-formal ou informal.
Fonte: adaptado de Cedefop, 2004.
Termos relacionados: aprendizagem formal, aprendizagem
informal, aprendizagem no-formal, avaliao dos resultados
da aprendizagem, certificao dos resultados da aprendizagem,
validao dos resultados da aprendizagem
learning path
learning pathway
56
learning region
121
122
56 learning region
ES
regin de aprendizaje
Espacio territorial en el cual los interesados colaboran para
responder a necesidades locales de formacin, poniendo en
comn sus recursos con el fin de crear soluciones comunes.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: comunidad de aprendizaje, organizacin
de aprendizaje
DE
lernende Region
Eine Region, in der die Interessengruppen mit dem Ziel
zusammenarbeiten, dem lokalen Lernbedarf gerecht
zu werden und Ressourcen zu teilen, um gemeinsame
Lsungen zu erarbeiten.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: lernende Gemeinschaft, lernende
Organisation
FR
rgion apprenante
Rgion dans laquelle les acteurs collaborent afin de
satisfaire les besoins locaux en termes dapprentissage et
mettent leurs ressources en commun pour laborer des
solutions communes.
Source: adapt de Cedefop, 2004.
Termes lis: communaut apprenante / communaut
dapprentissage, organisation apprenante
IT
PT
57 lifelong learning
57 lifelong learning
ES
DE
lebenslanges Lernen
Alles Lernen whrend des gesamten Lebens, das der
Verbesserung von Wissen, Fhigkeiten, Kompetenzen
und/oder Qualifikationen dient und im Rahmen einer
persnlichen, brgergesellschaftlichen, sozialen bzw.
beschftigungsbezogenen Perspektive erfolgt.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: Anpassungsfhigkeit, Erwachsenenbildung,
Fort- und Weiterbildung, lebensumspannendes Lernen
FR
123
124
58 lifewide learning
IT
PT
58 lifewide learning
ES
58 lifewide learning
DE
lebensumspannendes Lernen
Jede formale, nicht formale oder informelle Lernttigkeit in
allen (d. h. persnlichen, brgergesellschaftlichen, sozialen
bzw. beschftigungsbezogenen) Lebensbereichen und
whrend des gesamten Lebens.
Anmerkung: Das lebensumspannende Lernen ist eine Dimension
des lebenslangen Lernens.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: Erwachsenenbildung, Fort- und
Weiterbildung, lebenslanges Lernen
FR
IT
PT
125
126
59 lower secondary
education
(ISCED 2)
ES
DE
FR
IT
PT
127
128
60 mentoring
60
mentoring
ES
mentora
Orientacin y apoyo que, bajo diversas formas, una persona
experimentada que sirve de modelo, orientador, tutor,
instructor o persona de confianza ofrece a otra persona
joven o inexperta (recin ingresada en una comunidad u
organizacin formadoras).
Fuente: adaptado de Bolton, 1980.
Trminos emparentados: comunidad de aprendizaje, organizacin
de aprendizaje, tutora
DE
Mentoring
Bezeichnet die Beratung und Untersttzung eines jungen
Menschen bzw. eines Neulings (d. h. einer Person, die einer
lernenden Gemeinschaft oder Organisation neu beigetreten
ist) in sehr unterschiedlicher Form durch eine erfahrene
Person (einen Mentor), die als Rollenvorbild, Betreuer,
Tutor, Coach oder Vertrauensperson fungiert.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Bolton, 1980.
Verwandte Begriffe: lernende Gemeinschaft, lernende
Organisation, Tutoring
FR
mentorat
Guidance et soutien apports sous diverses formes un
jeune ou novice (par exemple lors de son entre dans
une nouvelle communaut ou organisation apprenante) par
une personne exprimente remplissant un rle de modle,
guide, tuteur, rptiteur ou confident.
Source: adapt de Bolton, 1980.
Termes lis: communaut dapprentissage, organisation
apprenante, tutorat
IT
mentoring
Orientamento e sostegno fornito con varie modalit diverse
a un giovane o a un neofita (per esempio, qualcuno che
entra a far parte di una nuova comunit o organizzazione
che apprende) da una persona esperta che agisce come
modello, guida, tutore, istruttore o confidente.
Fonte: adattato da Bolton, 1980.
Termini collegati: comunit che apprende, organizzazione che
apprende, tutorato
60 mobility
PT
monitoragem
Orientao e apoio proporcionados sob diversas formas
a um jovem ou aprendente (por exemplo, aquando da
sua insero numa nova comunidade ou organizao de
aprendizagem), por uma pessoa experiente que assume
o papel de guia, tutor, explicador ou confidente.
Fonte: adaptado de Bolton, 1980.
Termos relacionados: comunidade de aprendizagem /
comunidade aprendente, organizao aprendente, tutoria
61
mobility
ES
movilidad
Capacidad de una persona para pasar a un nuevo entorno
laboral y adaptarse a ste.
Nota: la movilidad puede ser geogrfica o funcional (un nuevo
puesto dentro de la misma empresa, o un nuevo oficio). La
movilidad permite a una persona obtener nuevas destrezas y
mejorar con ello su empleabilidad.
Fuente: Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: adaptabilidad, empleabilidad
DE
Mobilitt
Bezeichnet die Fhigkeit einer Person, sich in ein neues
berufliches Umfeld zu begeben bzw. sich an dieses anzupassen.
Anmerkung: Mobilitt kann sowohl rumlich als auch
funktionsbedingt sein (bernahme einer neuen Funktion innerhalb
des selben Unternehmens oder Mobilitt zwischen Berufen).
Mobilitt versetzt den Einzelnen in die Lage, neue Kompetenzen zu
erwerben und somit seine Beschftigungsfhigkeit zu verbessern.
Quelle: Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: Anpassungsfhigkeit, Beschftigungsfhigkeit
FR
mobilit
Aptitude dun individu changer denvironnement de travail
et sy adapter.
Note: la mobilit peut tre gographique ou fonctionnelle
(changement de poste lintrieur de lentreprise, changement
de mtier). La mobilit permet lindividu dacqurir de nouvelles
comptences et ainsi daccrotre son employabilit.
Source: Cedefop, 2004.
Termes lis: adaptabilit, employabilit
129
130
IT
mobilit
Capacit di una persona di trasferirsi in un nuovo ambiente
di lavoro e di adattarvisi.
Nota: la mobilit pu essere geografica o funzionale
(spostamento da una posizione allaltra in unazienda
o trasferimento ad un altro tipo di impiego). La mobilit permette
alle persone di acquisire nuove competenze e, quindi, di
aumentarne loccupabilit.
Fonte: Cedefop, 2004.
Termini collegati: adattablit, occupabilit
PT
mobilidade
Capacidade de mudana e de adaptao de um indivduo
a um novo ambiente de trabalho.
Nota: a mobilidade poder ser geogrfica ou funcional
(mudana de funes no interior da empresa, mudana de
profisso). A mobilidade permite ao indivduo a aquisio de
novas competncias, conduzindo a um aumento do seu grau de
empregabilidade.
Fonte: Cedefop, 2004.
Termos relacionados: adaptabilidade, empregabilidade
62
mutual
recognition of
qualifications
ES
DE
FR
IT
PT
131
132
ES
DE
FR
63 non-formal learning
IT
PT
64
non-formal
learning
133
134
63 non-formal learning
ES
aprendizaje no formal
Aprendizaje derivado de actividades planificadas pero
no designadas explcitamente como programa de
formacin (en cuanto a objetivos didcticos, duracin
o soportes formativos). El aprendizaje no formal presupone
intencionalidad por parte del alumno.
Notas:
los resultados del aprendizaje no formal pueden validarse y dar
lugar a una certificacin;
el aprendizaje no formal recibe a veces el nombre de
aprendizaje semiestructurado.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: aprendizaje formal, aprendizaje informal,
validacin de resultados de aprendizaje
DE
FR
65 off-the-job training
IT
PT
aprendizagem no-formal
Aprendizagem integrada em actividades planificadas que
no so explicitamente designadas como actividades
de aprendizagem (em termos de objectivos, durao ou
recursos). A aprendizagem no-formal intencional por
parte do aprendente.
Notas:
os resultados da aprendizagem no-formal podem ser
validados e conduzir a uma certificao;
a aprendizagem no-formal por vezes definida como
aprendizagem semi-estruturada.
Fonte: adaptado de Cedefop, 2004.
Termos relacionados: aprendizagem, aprendizagem formal,
aprendizagem informal, validao dos resultadosda aprendizagem
65
off-the-job
training
ES
135
136
66 on-the-job training
DE
FR
IT
PT
66
on-the-job
training
67 open learning
ES
DE
Ausbildung am Arbeitsplatz
Berufliche Bildung, die im Rahmen der normalen
Arbeitssituation vermittelt wird. Eine Ausbildung am
Arbeitsplatz kann fr sich genommen oder in Kombination
mit einer Ausbildung auerhalb des Arbeitsplatzes vermittelt
werden.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Unesco, 1979.
Verwandter Begriff: Ausbildung auerhalb des Arbeitsplatzes
FR
IT
PT
67
open learning
137
138
68 post-compulsory education
ES
aprendizaje abierto
Aprendizaje que confiere al alumno un cierto grado de
flexibilidad en cuanto a eleccin de materias, lugar, ritmo
y/o mtodo aplicado.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004.
DE
offenes Lernen
Lernen, das dem Lernenden bei der Auswahl von Themen,
dem Ort, der Geschwindigkeit und/oder der Methode ein
gewisses Ma an Flexibilitt bietet.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004.
FR
apprentissage ouvert
Apprentissage qui laisse lapprenant une certaine flexibilit
quant au choix des sujets, du lieu, du rythme et/ou de la
mthode utilise.
Source: adapt de Cedefop, 2004.
IT
PT
aprendizagem aberta
Aprendizagem que deixa ao aprendente uma certa
flexibilidade quanto escolha dos assuntos, do lugar, do
ritmo e/ou do mtodo utilizado.
Fonte: adpatado de Cedefop, 2004.
68 post-compulsory
education
ES
educacin postobligatoria
Educacin seguida por una persona tras la educacin
obligatoria para la que la ley fija un nivel y duracin mnimos.
Fuente: adaptado de European Training Foundation, 1997.
Trmino emparentado: educacin obligatoria / escolaridad
obligatoria / enseanza obligatoria
DE
nachschulpflichtige Bildung
Bezeichnet die (allgemeine oder berufliche) Bildung, die
der Einzelne nach Erfllung der gesetzlich geregelten
Schulpflicht erwirbt, die durch gesetzliche Mindeststandards
und eine gesetzliche Mindestdauer geregelt ist.
Quelle: leicht verndert bernommen aus European Training
Foundation, 1997.
Verwandter Begriff: Pflichtschule / Pflichtschulbildung /
Schulpflicht
FR
IT
istruzione post-obbligatoria
Istruzione seguita dopo il ciclo di istruzione dellobbligo, il
cui livello e la cui durata minimi sono prescritti per legge.
Fonte: adattato da European Training Foundation, 1997.
Termine collegato: istruzione dellobbligo / scuola dellobbligo
PT
69
post-secondary
(non-tertiary)
education
(ISCED 4)
139
140
ES
DE
FR
IT
141
142
PT
70
programme
of education
or training
ES
DE
FR
IT
143
144
71 qualification
PT
71
qualification
71 qualification
ES
cualificacin
El trmino cualificacin abarca diversos significados:
(a) la cualificacin formal: el resultado formal (certificado,
diploma o ttulo) de un proceso de evaluacin y
validacin, obtenido cuando una autoridad competente
establece que una persona posee los resultados
de aprendizaje correspondientes a una norma dada
y/o posee las competencias necesarias para ejercer
un empleo en un entorno de actividad profesional
especfica. Una cualificacin confiere un reconocimiento
oficial del valor de los resultados de aprendizaje en el
mercado de trabajo y en la educacin y formacin. Una
cualificacin puede facultar legalmente para la prctica
de una profesin (OCDE);
(b) los requisitos para el empleo: los conocimientos,
competencias y capacidades necesarios para
desempear las tareas especficas asociadas a un
puesto concreto de trabajo (OIT).
Fuente: adaptado de Eurydice, 2006; European Training
Foundation, 1997; OECD, 2007; ILO, 1998.
Trminos emparentados: aprendizaje formal, aprendizaje informal,
aprendizaje no formal, destreza, certificacin de resultados de
aprendizaje, competencia, Marco Europeo de Cualificaciones para
el aprendizaje permanente (EQF), profesin regulada, resultados de
aprendizaje
DE
Qualifikation
Der Begriff Qualifikation umfasst verschiedene Aspekte:
(a) Formelle Qualifikation: Das formelle Ergebnis
(Befhigungsnachweis, Bescheinigung, Diplom,
Zertifikat, Zeugnis oder Titel) eines Bewertungs- und
Validierungsverfahrens. Im Rahmen dieses Verfahrens
besttigt eine zustndige Behrde oder Stelle, dass
eine Person Lernergebnisse vorweisen kann, die sich
an bestimmten Standards messen lassen, und/oder
die notwendige Kompetenz besitzt, eine Aufgabe in
einem bestimmten Ttigkeitsbereich auszufhren. Eine
Qualifikation erkennt den Wert der Lernergebnisse am
Arbeitsmarkt und in der allgemeinen und beruflichen
Bildung offiziell an. Eine Qualifikation kann den
rechtlichen Anspruch verleihen, einen bestimmten Beruf
auszuben (OECD).
(b) Anforderungen fr einen Arbeitsplatz: Kenntnisse,
Eignung und Fhigkeiten, die bentigt werden, um die
spezifischen Aufgaben durchzufhren, die mit einem
bestimmten Arbeitsplatz verbunden sind (ILO).
Quelle: leicht verndert bernommen aus Eurydice, 2006; European
Training Foundation, 1997; OECD, 2007; ILO, 1998.
Verwandte Begriffe: Ausbildungsberuf / reglementierter Beruf,
Europischer Qualifikationsrahmen (EQR), formales Lernen,
informelles Lernen, Kompetenz, Lernergebnisse, nicht formales
Lernen, spezifische bzw. berufliche Fhigkeiten und/oder Fach-/
Sachkenntnisse, Zertifizierung von Lernergebnissen,
145
146
71 qualification
FR
qualification
Le terme qualification recouvre diffrents aspects:
(a) La qualification formelle: rsultat formel (certificat, titre
ou diplme) dun processus dvaluation et de validation
obtenu lorsquune autorit comptente tablit quun
individu possde les rsultats/acquis dapprentissage
correspondant une norme donne et/ou possde les
comptences ncessaires pour exercer un emploi dans
un domaine dactivit professionnelle spcifique. Une
qualification confre une reconnaissance officielle de
la valeur des rsultats/acquis dapprentissage sur le
march de lemploi ou de lducation/formation. Une
qualification peut confrer un droit juridique lexercice
dun mtier (OCDE);
(b) Les exigences de qualification: la somme des savoirs,
savoir-faire, aptitudes et comptences permettant un
individu dexercer un emploi (BIT).
Source: adapt de Eurydice, 2006; European Training Foundation,
1997; OECD, 2007; ILO, 1998.
Termes lis: apprentissage formel, apprentissage informel,
apprentissage non formel, aptitudes professionnelles / capacits
professionnelles, cadre europen des certifications (CEC),
certification des rsultats/acquis dapprentissage, comptence
IT
qualifica
Il termine qualifica pu indicare:
(a) una qualifica formale, ossia il risultato formale (certificato,
diploma o titolo) di un processo di valutazione
e convalida che viene rilasciato quando unautorit
competente stabilisce che una persona ha conseguito
i risultati dellapprendimento rispetto a standard
predefiniti e/o possiede le competenze necessarie per
svolgere unattivit in un settore professionale specifico.
La qualifica riconosce ufficialmente la validit dei risultati
dellapprendimento sul mercato del lavoro o nella sfera
dellistruzione/formazione. Una qualifica pu costituire
per legge un requisito obbligatorio per poter esercitare
una determinata professione (OCSE);
(b) requisiti professionali, ossia le conoscenze, attitudini
e competenze necessarie o previste per eseguire
mansioni specifiche proprie di una particolare posizione
professionale (UIL).
Fonte: adattato da Eurydice, 2006; European Training Foundation,
1997; OECD, 2007; ILO, 1998.
Termini collegati: abilit, apprendimento formale, apprendimento
informale, apprendimento non formale, certificazione dei risultati
dellapprendimento, competenza, quadro europeo delle qualifiche,
risultati dellapprendimento, professione regolamentata
72 qualification framework
PT
qualificao
O termo qualificao abrange diferentes aspectos:
(a) Qualificao formal: resultado formal (certificado, titulo
ou diploma) dum processo de avaliao e validao
alcanado quando um organismo competente
determina que um indivduo possui os resultados da
aprendizagem fixados por normas pr-definidas e/ou
possui as competncias necessrias para exercer uma
profisso num domnio especfico de actividade. Uma
qualificao confere um reconhecimento oficial do valor
dos resultados da aprendizagem junto do mercado de
trabalho ou na educao/formao. Uma qualificao
pode conferir um direito jurdico para o exerccio de uma
profisso (OCDE).
(b) Requisitos de qualificao: conjunto de conhecimentos,
capacidades, aptides e competncias exigidas a um
indivduo para o exerccio de uma profisso (OIT).
Fonte: adaptado de Eurydice, 2006; European Training Foundation,
1997; OECD, 2007; ILO, 1998.
Termos relacionados: aprendizagem formal, aprendizagem
no formal, aprendizagem informal, aptides profissionais /
capacidades profissionais, competncia, Quadro Europeu das
Qualificaes (EQF), certificao dos resultados da aprendizagem
72
qualification
framework
147
148
72 qualification framework
ES
marco de cualificaciones
Instrumento para el desarrollo y clasificacin de las
cualificaciones (p.e. a escala nacional o sectorial) conforme
a un conjunto de criterios (p.e. mediante descriptores)
aplicables a niveles especficos de resultados de
aprendizaje.
Nota:
Un marco de cualificaciones puede emplearse para:
establecer normas / estndares o niveles nacionales de
conocimiento, capacidades y competencias;
impulsar la calidad educativa;
crear un sistema de coordinacin y/o integracin de
cualificaciones, y permitir su comparacin estableciendo la
relacin entre ellas;
promover el acceso a la formacin, la transferencia de
resultados de aprendizaje y el progreso del ciudadano en el
seno de los itinerarios de educacin y formacin.
Fuente: adaptado de European Commission, 2006a; OECD, 2007.
Trminos emparentados: Marco Europeo de Cualificaciones para
el aprendizaje permanente (EQF), sistema de cualificaciones
DE
Qualifikationsrahmen
Instrument fr die Entwicklung und Klassifizierung von
Qualifikationen (z. B. auf nationaler oder sektoraler
Ebene) anhand einer Reihe von Kriterien (d. h. mit Hilfe
von Deskriptoren), die fr die festgelegten Niveaus von
Lernergebnissen anwendbar sind.
Anmerkung:
Ein Qualifikationsrahmen kann verwendet werden:
um nationale Standards fr Kenntnisse, Fhigkeiten und
Kompetenzen einzufhren;
um die Qualitt von Bildung zu frdern;
um ein System der Koordination und/oder Integration von
Qualifikationen bereitzustellen und einen Vergleich von
Qualifikationen zu ermglichen, indem Qualifikationen
zueinander in Bezug gesetzt werden;
um den Zugang zum Lernen, die bertragung von
Lernergebnissen und das aufeinander Aufbauen des Lernens zu
frdern.
Quelle: leicht verndert bernommen aus European Commission,
2006a; OECD, 2007.
Verwandte Begriffe: Europischer Qualifikationsrahmen (EQR),
Qualifikationssystem
72 qualification framework
FR
IT
149
150
73 qualification system
PT
quadro de qualificaes
Instrumento que permite a definio e a classificao
das qualificaes (ex. ao nvel nacional ou sectorial) de
acordo com um conjunto de critrios (ex. com a ajuda de
descritores) aplicveis a nveis especficos de resultados da
aprendizagem.
Nota: um quadro de qualificaes pode ser utilizado:
para estabelecer normas nacionais em matria de
conhecimentos, de capacidades e de competncias;
para promover a qualidade da educao;
para fornecer um sistema de cordenao e/ou dintegrao das
qualificaes e permitir a sua compabarabilidade;
para promover o acesso aprendizagem, a transferncia dos
resultados da aprendizagem e a progresso no ensino e na
formao.
Fonte: adaptado de European Commission, 2006a; OECD, 2007.
Termos relacionados: Quadro Europeu Qualificaes (EQF),
sistema de qualificaes
73
qualification
system
ES
sistema de cualificaciones
Todas las actividades relativas al reconocimiento de
resultados de aprendizaje y los restantes mecanismos que
vinculan la enseanza y la formacin con el mercado de
trabajo y la sociedad civil. Estas actividades incluyen:
la definicin de polticas de certificacin, el diseo
e implantacin de formaciones, los mecanismos
institucionales, la financiacin, la garanta de la calidad;
la evaluacin, validacin y certificacin de resultados de
aprendizaje.
Fuente: adaptado de European Commission, 2006a.
Trminos emparentados: certificacin de resultados de
aprendizaje, evaluacin de resultados de aprendizaje, marco de
cualificaciones, validacin de resultados de aprendizaje
73 qualification system
DE
Qualifikationssystem
Alle Manahmen in Verbindung mit der Anerkennung
von Lernergebnissen sowie andere Mechanismen, die
allgemeine und berufliche Bildung mit dem Arbeitsmarkt und
der Zivilgesellschaft in Zusammenhang setzen. Zu diesen
Manahmen gehren:
die Festlegung einer Qualifikationspolitik, die Gestaltung
und Umsetzung von (Aus-)Bildungsangeboten,
institutionelle Vereinbarungen, Finanzierung,
Qualittssicherung;
die Bewertung, Validierung und Zertifizierung von
Lernergebnissen.
Quelle: leicht verndert bernommen aus European Commission,
2006a.
Verwandte Begriffe: Bewertung von Lernergebnissen,
Qualifikationsrahmen, Validierung von Lernergebnissen,
Zertifizierung von Lernergebnissen
FR
systme de certification
Lensemble des activits lies la reconnaissance des
apprentissages et des autres mcanismes qui unissent
lenseignement et la formation au march du travail ou la
socit civile. Ces activits incluent:
la dfinition de la politique de certifications, lingnierie
de formation et sa mise en uvre, les dispositifs
institutionnels, le financement, lassurance qualit;
lvaluation, la validation et la certification des rsultats/
acquis dapprentissage.
Source: adapt de European Commission, 2006a.
Termes lis: cadre des certifications, certification des rsultats/
acquis dapprentissage, valuation des rsultats/acquis
dapprentissage, validation des rsultats/acquis dapprentissage
IT
151
152
PT
sistema de qualificaes
Conjunto de activitidades ligadas ao reconhecimento
das aprendizagens e a outros mecanismos que articulam
o ensino e a formao com o mercado de trabalho ou com
a sociedade civil. Estas actividades incluem:
a definio da politica de qualificaes, a engenharia
da formao, a sua implementao, os regulamentos,
o financiamento, o controlo da qualidade;
a avaliao, a validao e a certificao dos resultados
da aprendizagem.
Fonte: adaptado de European Commission, 2006a.
Termos relacionados: avaliao dos resultados da aprendizagem,
certificao dos resultados da aprendizagem, quadro das
qualificaes, validao dos resultados da aprendizagem
74
recognition
of learning
outcomes
ES
DE
FR
IT
153
154
75 regulated profession
PT
recognition of prior
learning
75
regulated
profession
ES
profesin regulada
Actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo
acceso y cuyo ejercicio (o el de algunas de sus variantes)
se encuentran estipulados directa o indirectamente por
disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas,
que exigen la posesin de cualificaciones especficas.
Fuente: adaptado de European Commission, 2002.
Trmino emparentado: cualificacin
DE
76 retraining
FR
profession rglemente
Activit ou ensemble dactivits professionnelles dont
laccs et lexercice ou certaines de leurs modalits sont
subordonns directement ou indirectement la possession
de qualifications professionnelles dtermines par des
dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives.
Source: adapt de European Commission, 2002.
Terme li: qualification
IT
professione regolamentata
Unattivit professionale, o un insieme di attivit
professionali, il cui accesso ed esercizio (anche di una delle
sue forme) sono subordinati, direttamente o indirettamente,
a disposizioni giuridiche, regolamentari o amministrative
relative al possesso di determinate qualifiche professionali.
Fonte: adattato da European Commission, 2002.
Termine collegato: qualifica
PT
profisso regulamentada
Actividade ou conjunto de actividades profissionais cujo
acesso, exerccio ou algumas das modalidades do
exerccio esto subordinados directa ou indirectamente
titularidade de qualificaes profissionais impostas por
disposies legislativas, regulamentares ou administrativas.
Fonte: adaptado de European Commission, 2002.
Termo relacionado: qualificao
76
retraining
ES
155
156
76 retraining
DE
(berufliche) Umschulung
Bildung, die das Ziel hat, Arbeitskrften zu ermglichen,
neue Fhigkeiten zu erwerben, die ihnen den Zugang
zu einem neuen Berufsfeld oder zu neuen beruflichen
Ttigkeiten erffnen.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: (berufliche) Fortbildung, Weiterbildung
FR
reconversion / conversion
Formation permettant un individu dacqurir de nouvelles
comptences ouvrant laccs soit un nouvel emploi soit
de nouvelles activits professionnelles.
Source: adapt de Cedefop, 2004.
Termes lis: enseignement et formation continus, perfectionnement
professionnel
IT
riqualificazione
Formazione che permette di acquisire nuove competenze
che danno accesso a un nuovo impiego o a nuove attivit
professionali.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
Termini collegati: further training, istruzione e formazione continua
PT
reconverso
Formao que permite a um indivduo a aquisio de novas
competncias que facilitam o acesso a um novo emprego
ou a novas actividades profissionais.
Fonte: adaptado de Cedefop, 2004.
Termos relacionados: aperfeioamento profissional, ensino
e formao contnua
77
secondary
school leaving
certificate /
baccalaureate
157
158
ES
DE
159
160
FR
IT
161
162
78 sector
PT
78
sector
78 sector
ES
sector
Conjunto de empresas con la misma actividad econmica
principal (p.e. qumica).
o
Categora de actividades profesionales transversales
(p.e. mercadotecnia) comn a una variedad de empresas.
Fuente: Cedefop; European Commission, 2006a.
DE
Sektor
Eine Gruppe von Unternehmen, die der gleichen
wirtschaftlichen Hauptttigkeit nachgehen (z. B. Chemie).
oder
Eine Kategorie horizontaler beruflicher Ttigkeiten
(z. B. Marketing), die in verschiedenen Unternehmen
ausgebt werden.
Quelle: Cedefop; European Commission, 2006a.
FR
secteur
Ensemble dentreprises exerant la mme activit
conomique principale (par exemple la chimie).
ou
Catgorie dactivits professionnelles (par exemple le
marketing) commune de nombreuses entreprises.
Source: Cedefop; European Commission, 2006a.
IT
settore
Categoria di imprese che opera nello stesso ramo
economico principale (per esempio, industria chimica).
oppure
Categoria di attivit professionali trasversali (per esempio,
marketing) comuni a varie imprese.
Fonte: Cedefop; European Commission, 2006a.
PT
sector
Conjunto de empresas que tem como actividade principal a
mesma actividade econmica (ex: a indstria qumica).
ou
Categoria de actividades profissionais transversais a vrias
empresas (ex:marketing).
Fonte: Cedefop; European Commission, 2006a.
163
164
79 skills audit
79
skill
ES
destreza
Capacidad para realizar tareas y resolver problemas.
Fuente: Cedefop; European Commission, 2006a.
Trminos emparentados: competencias, conocimiento, saber hacer
DE
FR
IT
abilit
Capacit di portare a termine compiti e di risolvere problemi.
Fonte: Cedefop; European Commission, 2006a.
Termini collegati: competenza, conoscenze, know-how
PT
80
skills audit
79 skills audit
ES
balance de competencias
Anlisis de los conocimientos, capacidades y competencias
de una persona, que incluye su aptitud y su motivacin para
definir un proyecto de carrera profesional y/o planificar una
reconversin profesional o una formacin.
Nota: los fines de un balance de competencias consisten en ayudar
a la persona a:
examinar su trayectoria profesional;
autoevaluar su posicin actual en el entorno laboral;
prepararse para una validacin de sus aprendizajes no formales
o informales.
planificar su futura carrera profesional.
Fuente: adaptado del Code du travail Franais, 2003; Cedefop.
Trminos emparentados: aprendizaje no formal, aprendizaje
informal, validacin de resultados de aprendizaje
DE
FR
bilan de comptences
Analyse des savoirs, aptitudes et comptences dun
individu, y compris ses aptitudes et motivations afin
de dfinir un projet professionnel et/ou envisager une
rorientation professionnelle ou un projet de formation.
Note: le bilan de comptences a pour vocation daider lindividu:
analyser son parcours pass;
se situer dans le monde du travail;
se prparer en vue de la validation des rsultats/acquis
dapprentissage non formel et informel.
planifier son parcours de carrire.
Source: adapt de Code du travail franais, 2003; Cedefop.
Termes lis: apprentissage informel, apprentissage non formel,
validation des rsultats/acquis dapprentissage
165
166
81 social dialogue
IT
bilancio di competenze
Analisi delle conoscenze, abilit e competenze di una
persona, comprese attitudini e motivazioni, per definire
un progetto professionale e/o pianificare un progetto di
riorientamento o formazione professionale.
Nota: lo scopo di un bilancio di competenze quello di aiutare una
persona a:
analizzare il profilo professionale acquisito;
comprendere la propria posizione nel mondo del lavoro;
prepararsi in vista della convalida dei risultati
dellapprendimento non formale o informale;
progettare la carriera professionale.
Fonte: adattato da Code du travail franais 2003; Cedefop.
Termini collegati: apprendimento informale, apprendimento non
formale, convalida dei risultati dellapprendimento
PT
balano de competncias
Anlise dos conhecimentos, capacidades e competncias
de um indivduo, incluindo as suas aptides e motivaes,
com a finalidade de definir um projecto profissional e/ou
encarar una reorientao profissionnal ou um projecto de
formao.
Nota: o balano de competncias ajuda o indivduo:
a analisar o seu percurso passado;
a situar-se no mundo do trabalho;
a preparar-se para a validao dos resultados da aprendizagem
no formal e informal;
a planificar a sua carreira.
Fonte: adaptado do Cdigo de trabalho francs, 2003; Cedefop.
Termos relacionados: aprendizagem no formal/ aprendizagem
informal, validao dos resultados da aprendizagem
81
social dialogue
81 social dialogue
ES
dilogo social
Proceso de comunicacin entre los agentes o interlocutores
sociales con el fin de fomentar la consulta, el dilogo y la
negociacin colectiva.
Nota:
(a) el dilogo social puede ser bipartito (si participan
representantes de los trabajadores y de las empresas)
o tripartito (si se asocian a l las autoridades pblicas y/o
representantes de la sociedad civil, ONGs, etc.);
(b) el dilogo social puede tener lugar a diferentes escalas (dentro
de la empresa, a escala sectorial o intersectorial, o a escala
geogrfica local / regional / nacional / internacional);
(c) el dilogo social de mbito internacional puede ser bilateral,
trilateral o multilateral, dependiendo del nmero de pases
implicados.
Fuente: Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: agentes sociales / interlocutores
sociales, sociedad civil
DE
sozialer Dialog
Bezeichnet einen Prozess des Austauschs zwischen
den Sozialpartnern zur Frderung der gegenseitigen
Konsultation, des Gesprchs und der Tarifverhandlungen.
Anmerkung:
(a) Ein sozialer Dialog ist in Form eines zweiseitigen Dialogs
(zwischen Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertretern) oder eines
dreiseitigen Dialogs mglich (an dem dann auch staatliche
Stellen und/oder Vertreter der Zivilgesellschaft, NRO usw.
beteiligt sind);
(b) ein sozialer Dialog kann auf unterschiedlichen
Ebenen stattfinden (auf betrieblicher / sektoraler /
sektorenbergreifender sowie auf lokaler / regionaler /
nationaler / lnderbergreifender Ebene);
(c) auf internationaler Ebene ist der soziale Dialog abhngig
von der Zahl der beteiligten Lnder bilateral, trilateral oder
multilateral.
Quelle: Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: Brgergesellschaft / Zivilgesellschaft,
Sozialpartner
167
168
81 social dialogue
FR
dialogue social
Un processus dchange entre les partenaires sociaux
destin encourager la consultation, le dialogue et les
ngociations collectives.
Note:
(a) le dialogue social peut tre bipartite (associant les reprsentants
des travailleurs et des employeurs) ou tripartite (associant
galement les pouvoirs publics et/ou les reprsentants de la
socit civile, des ONG, etc.);
(b) le dialogue social peut avoir lieu diffrents niveaux (entreprise,
secteur / niveau interprofessionnel ou local / rgional / national /
transnational);
(c) au niveau international, le dialogue social peut tre bilatral,
trilatral ou multilatral selon le nombre de pays associs.
Source: Cedefop, 2004.
Termes lis: partenaires sociaux, socit civile
IT
dialogo sociale
Processo di scambio tra le parti sociali per promuovere la
consultazione, il dialogo e la contrattazione collettiva.
Note:
(a) il dialogo sociale pu essere bipartito (coinvolgere i
rappresentanti dei lavoratori e dei datori di lavoro) o tripartito
(interessare anche le autorit pubbliche e/o i rappresentanti
della societ civile, delle ONG, ecc.);
(b) il dialogo sociale pu avvenire a diversi livelli (aziendale,
settoriale / infrasettoriale e locale / regionale / nazionale /
transnazionale);
(c) a livello internazionale, il dialogo sociale pu essere bilaterale,
trilaterale o multilaterale, a seconda del numero di paesi
interessati.
Fonte: Cedefop, 2004.
Termini collegati: parti sociali, societ civile
PT
dilogo social
Todo o tipo de negociaes e consultas, incluindo a troca
de informao, com os parceiros sociais destinado
a promover a consulta, o dilogo e a negociao colectiva.
Nota:
(a) o dilogo social pode ser bipartido (envolvendo os
representantes dos trabalhadores e dos empregadores) ou
tripartido (envolvendo igualmente os poderes pblicos e/ou os
representantes da sociedade civil, das ONG, etc.);
(b) o dilogo social pode ter lugar a vrios nveis (empresa, sector,
profisso e ainda a nvel local/regional/nacional/transnacional);
(c) a nvel internacional, o dilogo social pode ser bilateral, trilateral
ou multilateral, de acordo com o nmero de pases envolvidos.
Fonte: Cedefop, 2004.
Termos relacionados: parceiros sociais, sociedade civil
82 social inclusion
82
social inclusion
ES
DE
soziale Eingliederung
Die Eingliederung von Einzelpersonen oder Gruppen von
Personen in die Gesellschaft, als Brger oder als Mitglieder
von verschiedenen ffentlichen sozialen Netzwerken. Soziale
Eingliederung ist grundstzlich in der Arbeitsmarktund
wirtschaftlichen Eingliederung verankert.
Quelle: Cedefop, 2004.
FR
IT
inclusione sociale
Lintegrazione dei singoli individui (o di gruppi) nella societ
come cittadini o come membri di reti sociali pubbliche.
Linclusione sociale strettamente legata allintegrazione
economica o professionale.
Fonte: Cedefop, 2004.
PT
169
170
83 social partners
83
social partners
ES
DE
Sozialpartner
Bezeichnet die Arbeitgeberverbnde und die
Gewerkschaften, welche die zwei Parteien des
(zweiseitigen) sozialen Dialogs bilden.
Anmerkung:
Das Konzept der Sozialpartner entstand zunchst in
Frankreich und Deutschland und entwickelte sich dann zum
Bestandteil der Begrifflichkeit auf EU-Ebene.
Der dreiseitige soziale Dialog bezieht auch Behrden und/oder
Vertreter der Zivilgesellschaft, NRO usw. ein.
Quelle: leicht verndert bernommen aus Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: Brgergesellschaft / Zivilgesellschaft, sozialer
Dialog
FR
partenaires sociaux
Les organisations reprsentatives des employeurs et des
syndicats participant au dialogue social.
Notes:
le concept de partenaire sociaux est apparu dabord en
France et en Allemagne; il fait dsormais partie du vocabulaire
europen;
le dialogue social tripartite associe galement les pouvoirs publics
ainsi que les reprsentants de la socit civile, les ONG, etc.
Source: adapt de Cedefop, 2004.
Termes lis: dialogue social, socit civile
IT
parti sociali
Le associazioni dei datori di lavoro e le organizzazioni
sindacali che partecipano al dialogo sociale (bipartito).
Note:
il concetto di parte sociale ha avuto origine in Francia e in
Germania; stato poi adottato in ambito comunitario;
il dialogo sociale tripartito prevede anche la partecipazione delle
autorit pubbliche e/o di rappresentanti della societ civile, delle
ONG, ecc.
Fonte: adattato da Cedefop, 2004.
Termini collegati: dialogo sociale, societ civile
PT
parceiros sociais
Organizaes representativas dos empregadores e dos
sindicatos que participam no dilogo social (bipartido).
Notas:
o conceito de parceiro social surgiu em Frana e na
Alemanha, tendo sido posteriormente assimilado pelo
vocabulrio europeu;
o dilogo social tripartido associa igualmente as autoridades
pblicas, bem como a sociedade civil, as ONG, etc.
Fonte: adaptado de Cedefop, 2004.
Termos relacionados: dilogo social, sociedade civil
84
special needs
education
171
172
ES
DE
FR
85 standard
IT
PT
85
standard
173
174
85 standard
ES
norma / estndar
Conjunto de elementos cuyo contenido es definido por los
actores concernidos.
Nota:
Puede distinguirse entre diferentes tipos de normas / estndares:
la norma o estndar de competencia define los conocimientos,
capacidades y competencias relacionados con un oficio especfico;
la norma o estndar de educacin o formacin define los
objetivos formativos, los contenidos curriculares, los requisitos
de admisin y los recursos requeridos para alcanzar los
objetivos formativos;
la norma o estndar profesional define actividades y tareas
relacionadas con un oficio especfico;
la norma o estndar de evaluacin define los resultados de aprendizaje
que deben lograrse y la metodologa de evaluacin utilizada;
la norma o estndar de validacin define el nivel de rendimiento
que debe alcanzar la persona evaluada y los criterios utilizados;
la norma o estndar de certificacin define las reglas que
regulan la obtencin de un certificado o ttulo, y los derechos
que ste confiere.
En funcin del sistema correspondiente, estas normas pueden
existir por separado o integrarse en un documento comn.
Fuente: Cedefop.
DE
Standard
Reihe von Faktoren, die inhaltlich von den betroffenen
Akteuren gemeinsam festgelegt werden.
Anmerkung:
Gem dem System lassen sich verschiedene Arten von Standards
oder Normen unterscheiden:
Der Begriff Kompetenzstandard bezieht sich auf die Beschreibung
von Kenntnissen, Fhigkeiten/Fertigkeiten und/oder Kompetenzen
in Verbindung mit der Ausbung einer bestimmten Ttigkeit;
Der Begriff Bildungsstandard bezieht sich auf die
Beschreibung von Lernzielen, den Inhalt von Curricula,
Zugangsvoraussetzungen sowie auf die fr das Erreichen von
Lernzielen bentigten Ressourcen.
Der Begriff Standard fr Berufsqualifikationen bezieht sich auf die
Beschreibungen von Aktivitten und Aufgaben in Verbindung mit
einer bestimmten Ttigkeit und deren Ausbung.
Der Begriff Bewertungsstandard bezieht sich auf die
Beschreibung der zu bewertenden Lernergebnisse sowie auf die
verwendeten Kriterien;
Der Begriff Validierungsstandard bezieht sich auf die
Beschreibung des Anforderungsniveaus, das von der bewerteten
Person erreicht werden soll, sowie auf die verwendeten Kriterien.
Der Begriff Zertifizierungsstandard bezieht sich auf die Regeln,
die fr die Erlangung eines Zertifikats, Diploms oder Zeugnisses
gelten, sowie auf die verliehenen Rechte.
Gem dem System knnen diese Standards separat festgelegt
werden oder Teil eines Gesamtdokuments sein.
Quelle: Cedefop.
85 standard
FR
rfrentiel
Ensemble dlments dont le contenu est dfini entre les
acteurs concerns.
Note: On distingue diffrents types de rfrentiels:
le rfrentiel de comptences dcrit les savoirs, aptitudes et/ou
comptences lis lexercice dun emploi;
le rfrentiel demploi dcrit les activits et les tches
caractristiques dun emploi et les modalits de son exercice;
le rfrentiel de formation dcrit les objectifs dapprentissage, des
contenus des programmes, des conditions daccs, ainsi que des
ressources ncessaires pour atteindre les objectifs dfinis;
le rfrentiel dvaluation dcrit les rsultats/acquis
dapprentissage valuer, ainsi que la mthode utilise;
le rfrentiel de validation dcrit le seuil de performance
atteindre par la personne value, ainsi que les
critres utiliss;
le rfrentiel de certification dcrit les rgles dobtention du
certificat ou diplme ainsi que les droits confrs.
Selon les systmes, les rfrentiels sont dfinis sparment ou
consigns dans un mme document.
Source: Cedefop.
IT
standard
Insieme di elementi il cui contenuto definito dalle parti
interessate.
Nota:
Si possono distinguere diversi tipi di standard:
lo standard di competenza descrive le conoscenze, abilit e/o
competenze necessarie per una determinata professione;
lo standard di formazione descrive gli obiettivi
dellapprendimento, il contenuto dei programmi, i requisiti
daccesso e le risorse necessarie per raggiungere gli obiettivi
formativi;
lo standard di occupazione descrive le attivit e i compiti relativi
a una determinata professione ed alla sua pratica;
lo standard di valutazione descrive i risultati dellapprendimento
che devono essere valutati e la metodologia utilizzata;
lo standard di convalida descrive il livello del risultato che deve
essere raggiunto dalla persona sottoposta a valutazione e i
criteri utilizzati;
lo standard di certificazione descrive le regole per lottenimento
di un certificato o un diploma e i relativi diritti acquisiti.
A seconda del sistema, gli standard possono essere definiti
separatamente o rientrare in un unico documento.
Fonte: Cedefop.
175
176
86 teacher
PT
referencial
Conjunto de elementos cujo contedo definido entre os
diferentes actores
Nota:
Podem-se distinguir diferentes tipos de referenciais:
referencial de competncia descreve os conhecimentos, as
aptides e as competncias requeridas para o exerccio de uma
actividade profissional;
referencial de formao descreve os objectivos da
aprendizagem, os contedos dos programas, as condies de
accesso, bem como os recursos necessrios para atingir os
objectivos definidos;
referencial de emprego descreve as actividades e as tarefas
relacionadas com uma determinada profisso e a sua prtica;
referencial de avaliao descreve os resultados da
aprendizagem a avaliar bem como a metodologia utilizada;
referencial de validao descreve o nvel de sucesso a ser
atingido pela pessoa avaliada, bem como a metodologia
utilizada;
referencial de certificao descreve as regras para obteno
do certificado ou diploma bem como os direitos que estes
conferem.
De acordo com os sistemas, os referenciais podem ser definidos
separadamente ou juntos num mesmo documento.
Fonte: Cedefop.
86
teacher
ES
profesor / docente
Una persona cuya funcin consiste en impartir
conocimientos tericos o prcticos, o destrezas a los
alumnos de un centro de enseanza o formacin.
Nota: un profesor puede desempear numerosas tareas, como la
organizacin e implantacin de programas o cursos formativos y
la transmisin de conocimientos (generales o especficos, tericos
o prcticos) o enseanza propiamente dicha. En un centro de
formacin profesional, un profesor puede recibir el nombre de
formador.
Fuente: Cedefop, 2004; AFPA, 1992.
Trminos emparentados: formador, mediador del aprentizage/
formativo
86 teacher
DE
Lehrkraft / Lehrer
Eine Person, deren berufliche Aufgabe es ist, Lernenden
einer Einrichtung der allgemeinen oder beruflichen Bildung
Wissen, Know-how oder Fhigkeiten zu vermitteln.
Anmerkung: Eine Lehrkraft bernimmt unterschiedliche
Aufgaben, beispielsweise die Organisation und Durchfhrung
von Ausbildungsprogrammen bzw. -kursen und die Vermittlung
von grundlegendem oder spezifischem sowie theoretischem oder
praktischem Wissen bzw. Know-how. Bestimmte Lehrkrfte an
beruflichen Schulen (die als Fachlehrer fr den fachpraktischen
Unterricht bzw. als Lehrer fr Fachpraxis bezeichnet werden)
erfllen (teilweise) hnliche Aufgaben wie die Ausbilder.
Quelle: Cedefop, 2004; AFPA, 1992.
Verwandte Begriffe: Ausbilder, Lernfrderer
FR
enseignant
Personne dont la fonction est de transmettre des
apprenants des savoirs, savoir-faire et/ou comptences au
sein dun tablissement denseignement ou de formation.
Note: le mtier denseignant couvre plusieurs fonctions:
organisation et mise en uvre des programmes et transmission
des savoirs (gnraux ou spcifiques, thoriques ou pratiques)
et/ou des savoir-faire. Dans les tablissements orientation
professionnelle, la fonction denseignant peut recouvrir
(partiellement) celle de formateur.
Source: Cedefop, 2004; AFPA, 1992.
Termes lis: formateur, mdiateur dapprentissage
IT
docente
Persona il cui ruolo quello di trasmettere ai discenti
conoscenze, esperienze o competenze in un istituto
distruzione o di formazione.
Nota: un docente pu svolgere vari compiti, come organizzare
e svolgere programmi/corsi di formazione e trasmettere
conoscenze, generiche o specifiche, teoriche o pratiche. Un
docente di un istituto professionale pu essere definito formatore.
Fonte: Cedefop, 2004; AFPA, 1992.
Termini collegati: formatore, mediatore di apprendimento
PT
professor
Pessoa cuja funo transmistir ao aluno conhecimentos,
capacidades e competncias, num estabelecimento de
ensino ou de formao.
Nota: a profisso de professor abrange vrias funes: organizao
e implementao dos programas e transmisso de conhecimentos
(gerais ou especficos, tericos ou prticos) e/ou de saber-fazer.
Fonte: Cedefop, 2004; AFPA, 1992.
Termos relacionados: formador, mediador de aprendizagem
177
178
87 trainer
87
trainer
ES
formador
Persona que desempea una o ms actividades
relacionadas con la labor formadora (terica o prctica), ya
sea en un centro educativo o formativo o en una empresa.
Nota:
(a) pueden diferenciarse dos categoras de formador:
el formador profesional: especialista en formacin, cuya labor
puede ser idntica a la del maestro en un centro de formacin
profesional;
el formador ocasional: profesional de algn mbito que realiza
como parte de sus obligaciones regulares una labor formadora
de dedicacin parcial, ya sea en la empresa (como tutor
o supervisor de nuevos contratados y aprendices, o creador de
formaciones) o externamente a ella (ofreciendo ocasionalmente
sus servicios en un centro formativo);
(b) los formadores pueden desempear diversas tareas:
disear actividades formativas;
organizar e implantar dichas actividades;
impartir la formacin, esto es, ensear teora, prctica y destrezas;
ayudar al alumno a desarrollar sus capacidades mediante
asesoramiento, instrucciones y comentarios a lo largo de todo
el ciclo de aprendizaje.
Fuente: Cedefop, 2004; AFPA, 1992.
Trminos emparentados: mediador del aprendizage/formativo,
profesor / docente
87 trainer
DE
Ausbilder
Jede Person, die sei es in einer Bildungs- bzw.
Ausbildungseinrichtung oder im Betrieb eine oder
mehrere Aufgaben wahrnimmt, die der (theoretischen oder
praktischen) Ausbildungsfunktion zuzurechnen sind.
Anmerkung:
(a) die Ausbilder lassen sich in zwei Kategorien untergliedern:
hauptamtliche Ausbilder sind erfahrene Fachleute, die eine
pdagogische Ausbildung absolviert haben, welche sie zur
Vermittlung beruflicher Bildung qualifiziert. Ihre beruflichen
Aufgaben knnen hnlich gelagert sein wie die Aufgaben von
Lehrkrften in beruflichen Bildungseinrichtungen;
nebenamtliche Ausbilder sind berufliche Fachkrfte,
die gesttzt auf ihre fachliche Kompetenz im Rahmen
ihrer regulren beruflichen Ttigkeit punktuell auch
Ausbildungsaufgaben bernehmen, entweder im Betrieb
selbst (wo sie als Mentoren und Tutoren neu eingestellte
Arbeitskrfte und Lehrlinge einarbeiten und unterweisen, in der
betrieblichen Fortbildung als Ausbilder fungieren usw.) oder
auerhalb des Betriebs (beispielsweise in einer beruflichen
Bildungseinrichtung);
(b) zu den Aufgaben eines Ausbilders zhlen:
die Konzeption von Ausbildungsmanahmen,
die Organisation und Durchfhrung dieser Manahmen,
die Vermittlung der Ausbildung an sich, d. h. die Vermittlung von
Kenntnissen, Know-how und Kompetenzen;
die Untersttzung der Lernenden beim Kompetenzerwerb durch
Beratung, Unterweisung und Feedback ber den gesamten
Lernprozess hinweg.
Quelle: Cedefop, 2004; AFPA, 1992.
Verwandte Begriffe: Lernfrderer, Lehrkraft im beruflichen
Schulwesen / Berufsschullehrer
179
180
87 trainer
FR
formateur
Toute personne exerant une ou plusieurs activits lies la
fonction de formation (thorique ou pratique) soit au sein
dun tablissement denseignement ou de formation, soit
sur le lieu de travail.
Note:
(a) il existe deux catgories de formateurs:
les formateurs professionnels sont des formateurs spcialiss
dont la fonction peut sapparenter celle denseignant dans un
tablissement denseignement ou de formation professionnels;
les formateurs occasionnels sont des professionnels qui,
dans le cadre de leur activit professionnelle, assurent
ponctuellement, au titre de leur comptence spcifique, une
fonction de formateur, soit en interne (formation au sein de
lorganisation, accueil de nouveaux collaborateurs, tutorat,
encadrement des apprentis, etc.) soit en externe (intervention
en tablissement);
(b) le formateur est appel assurer diffrentes fonctions:
conception de laction de formation;
organisation et mise en uvre de laction de formation;
animation de laction de formation en transmettant des savoirs,
savoir-faire et/ou comptences;
mdiation dapprentissage en aidant lapprenant dans le
dveloppement de ses savoirs et de ses comptences par des
instructions, des commentaires et des conseils tout au long du
processus dapprentissage.
Source: Cedefop, 2004; AFPA, 1992.
Termes lis: enseignant de lEFP, mdiateur dapprentissage
IT
formatore
Chiunque svolga una o pi attivit legate alla formazione
(teorica o pratica) presso un istituto distruzione/ formazione
o sul luogo di lavoro.
Nota:
(a) possibile distinguere due categorie di formatori:
i formatori professionisti sono specialisti della formazione il
cui lavoro pu coincidere con quello dei docenti di un istituto
professionale;
i formatori occasionali o a tempo parziale sono professionisti di
settori diversi che, nellambito della loro attivit professionale,
svolgono attivit formative a tempo parziale nella loro impresa
(in qualit di tutori di neoassunti e apprendisti o come erogatori
di formazione) o allesterno (offrendo occasionalmente i propri
servizi a un istituto di formazione);
(b) i formatori possono svolgere mansioni diverse:
ideare le attivit di formazione;
organizzare e attuare tali attivit;
fornire la formazione vera e propria, cio trasmettere
conoscenze, know-how e competenze;
aiutare gli apprendisti a sviluppare le proprie competenze
attraverso consigli, istruzioni e commenti durante il periodo di
apprendistato.
Fonte: Cedefop, 2004; AFPA, 1992.
Termini collegati: insegnante nel settore dellistruzione
e formazione professionale, mediatore di formazione
PT
formador
Pessoa que exerce uma ou vrias actividades ligadas
funo de formao (terica ou prtica), seja num espao
de formao ou no local de trabalho.
Nota:
(a) existem duas categorias de formadores:
formadores profissionais: especialistas, que seguiram uma
formao pedaggica para assegurar aces de formao
profissional e cuja funo pode assemelhar-se de um
professor num estabelecimento de ensino ou formao;
formadores ocasionais: profissionais que, no mbito da sua
actividade profissional, asseguram pontualmente, dada sua
competncia especfica, a funo de formador, quer a nvel
interno (formao numa organizao, acolhimento de novos
colaboradores, tutoria, enquadramento de aprendentes, etc.),
quer a nvel externo (interveno num estabelecimento);
(b) o formador chamado a assegurar diferentes funes:
concepo da aco de formao;
organizao e implementao da aco de formao;
transmisso actualizada de conhecimentos, capacidades e/ou
competncias;
mediao da aprendizagem atravs do apoio aos formandos no
desenvolvimento dos seus conhecimentos e das suas
competncias com instrues, comentrios e conselhos ao
longo de todo o processo de aprendizagem.
Fonte: Cedefop, 2004; AFPA, 1992.
Termos relacionados: mediador de aprendizagem, professor de EFP
training
88
training course
planning and
design
ES
181
182
DE
FR
IT
PT
engenharia da formao
Conjunto de abordagens metodolgicas coerentes
aplicadas concepo das aces de formao e aos
dispositivos de formao, tendo em vista os objectivos
estabelecidos.
Nota: a engenharia da formao compreende a anlise da procura,
das necessidades de formao, a concepo do projecto formativo,
a coordenao e o controlo da sua implementao e a avaliao
dos seus efeitos.
Fonte: adaptado de Le Prau, 1992.
Termo relacionado: anlise das necessidades de formao
89
training needs
analysis
ES
DE
183
184
FR
IT
PT
90 training of trainers
90
training of
trainers
ES
formacin de formadores
Formacin de carcter terico o prctico destinada
a docentes o formadores.
Nota: la formacin de formadores:
(a) puede destinarse (i) a docentes o formadores profesionales
o de dedicacin exclusiva, ya activos o an en proceso de
formacin; (ii) a los especialistas de un determinado sector
que instruyen a alumnos en el entorno laboral (docentes
o formadores ocasionales);
(b) abarca toda una serie de destrezas: conocimientos especficos
al sector en cuestin (generales, tcnicos o cientficos);
competencias educativas, psicolgicas y sociolgicas;
destrezas de gestin; conocimiento del mundo del trabajo;
conocimiento de los programas formativos y los grupos
destinatarios;
(c) tambin engloba formaciones relativas al diseo, organizacin
e implantacin de cursos, y sobre los contenidos de la propia
actividad formativa, esto es, la imparticin de conocimientos
tericos y prcticos y de destrezas.
Fuente: Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: formador, mediador del aprendizage/
formativo, profesor / docente
185
186
90 training of trainers
DE
FR
formation de formateurs
Formation thorique ou pratique destine aux enseignants
ou formateurs.
Note: la formation des formateurs:
(a) sadresse aux enseignants et formateurs en exercice ou en
cours de formation (appels formateurs professionnels), ainsi
quaux professionnels qui encadrent lapprenant sur le poste de
travail (appels formateurs occasionnels);
(b) couvre une large palette de comptences: comptences
disciplinaires (gnrales, techniques, scientifiques ou
professionnelles), comptences psychologiques, pdagogiques
et sociologiques, comptences managriales, connaissance du
monde du travail, connaissance des dispositifs et des publics;
(c) sapplique galement lingnierie de formation, lorganisation
et la mise en uvre de la formation, ainsi qu lactivit
proprement dite de formation, cest--dire la transmission des
savoirs, savoir-faire et comptences.
Source: Cedefop, 2004.
Termes lis: enseignant de lEFT, formateur, ingnierie de (la)
formation, mdiateur dapprentissage
IT
PT
formao de formadores
Formao terica ou prtica destinada aos formadores.
Nota: a formao de formadores:
(a) dirige-se aos formadores em exerccio ou aos indviduos
que frequentam um curso de formao de formadores
(denominados formadores profissionais), bem como aos
profissionais que enquadram o aprendente no seu local de
trabalho (denominados formadores ocasionais);
(b) abrange um vasto leque de competncias: competncias
disciplinares (gerais, tcnicas, cientficas ou profissionais),
competncias psicolgicas, pedaggicas e sociolgicas,
conhecimento do mundo do trabalho, conhecimento dos
dispositivos disponveis e dos pblicos;
(c) aplica-se igualmente engenharia da formao, organizao
e implementao da formao, bem como actividade
propriamente dita de formao, ou seja, transmisso de
conhecimento, saber-fazer e competncias.
Fonte: Cedefop, 2004.
Termos relacionados: formador, engenharia da formao,
mediador da aprendizagem, professor de EFP
91
transferability
of learning
outcomes
187
188
ES
DE
FR
IT
PT
92
transition
from school or
training to work
ES
DE
FR
transition de lcole lemploi / transition formationemploi / transition de lenseignement vers la vie active
Le processus de passage entre lenseignement ou la
formation et lemploi, de la sortie du systme ducatif
jusqu lintgration sur le march de lemploi.
Note: la transition de lcole lemploi (trajectoire dintgration, type
demploi niveau et statut , dure) est complexe. Lintgration
dpend de nombreux facteurs (sexe, ge, niveau de qualification,
politique de lemploi, structure de conseil et orientation, etc.).
Source: Cedefop, 2004.
IT
189
190
93 transparency of qualifications
PT
transio da escola para o emprego / transio formao-emprego / transio do ensino para a vida activa
Processo de passagem do ensino ou da formao para
o emprego, que decorre desde a sada do sistema educativo
ou de formao at integrao no mercado de trabalho.
Nota: a transio da escola para o emprego (trajectria de
integrao, tipo de emprego nvel e estatuto , durao)
complexa. A integrao depende de inmeros factores (sexo,
idade, nvel de qualificao, poltica de emprego, estrutura de
aconselhamento e orientao, etc.).
Fonte: Cedefop, 2004.
93
transparency of
qualifications
ES
transparencia de cualificaciones
Grado de visibilidad y de claridad de las cualificaciones,
sus contenidos y su valor en el mercado (sectorial, regional,
nacional o internacional) de trabajo y en los sistemas
educativos y formativos.
Fuente: adaptado de Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: comparabilidad de cualificaciones,
reconocimiento mutuo de cualificaciones
DE
FR
94 tutoring
IT
PT
94
tutoring
ES
tutora
Toda actividad de orientacin, consejo o supervisin de un
alumno -o de un nuevo trabajador desempeada por un
profesional experimentado y competente. El tutor apoya al
alumno o al trabajador principiante durante todo su proceso
de formacin (en la escuela, el centro formativo o el lugar de
trabajo).
Nota: la tutora puede comprender diversas actividades:
enseanza terica (para mejorar el nivel formativo);
orientacin profesional (para facilitar la transicin escuela-vida
activa);
desarrollo personal (para alentar al alumno a elegir
correctamente).
Fuente: Cedefop, 2004.
Trminos emparentados: mediador de aprendizaje, mentora
191
192
94 tutoring
DE
Tutoring
Die Beratung, Anleitung oder Begleitung/Betreuung
eines Lernenden durch eine erfahrene und kompetente
berufliche Fachkraft in unterschiedlichster Form. Der Tutor
frdert den Lernenden ber den gesamten Lernprozess
hinweg (entweder in der Schule, in einer beruflichen
Bildungseinrichtung oder im Betrieb).
Anmerkung: Tutoring beinhaltet:
fachliche Betreuung (im Hinblick auf bessere Leistungen in
Schule bzw. Ausbildung);
Laufbahnberatung und Orientierung (um den bergang vom
Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben zu
erleichtern);
Frderung der persnlichen Entwicklung (um den Lernenden
zu befhigen, fundierte und zweckmige Entscheidungen zu
treffen).
Quelle: Cedefop, 2004.
Verwandte Begriffe: Lernfrderer, Mentoring
FR
tutorat
Toute activit de conseil, dorientation ou de supervision
dun apprenant par un professionnel expriment et
comptent. Le tuteur soutient lapprenant tout au long du
processus dapprentissage (soit en cole ou en centre de
formation, soit sur le lieu de travail).
Note: le tutorat couvre diffrentes activits:
matires denseignement (en vue damliorer les rsultats
scolaires);
orientation (afin de faciliter la transition de lcole vers la vie
active);
dveloppement personnel (pour encourager les apprenants
faire des choix pertinents).
Source: Cedefop, 2004.
Termes lis: mdiateur dapprentissage, mentorat
IT
tutorato
Qualsiasi attivit di orientamento, consulenza o supervisione
offerta da parte di un professionista esperto e competente. Il
tutor segue il discente per lintero processo di apprendimento
(a scuola, nei centri di formazione o sul lavoro).
Nota: il tutorato implica diverse attivit:
materie di studio (per migliorare i risultati dellistruzione);
orientamento professionale (per facilitare la transizione dalla
scuola al lavoro);
sviluppo personale (per aiutare i discenti a fare scelte
ponderate).
Fonte: Cedefop, 2004.
Termini collegati: mediatore di apprendimento, mentoring
95 unit (ECVET)
PT
tutoria
Toda a actividade de aconselhamento, orientao
ou superviso de um aprendente por um profissional
experiente e competente. O tutor apoia o aprendente ao
longo de todo o processo de aprendizagem (na escola, no
centro de formao ou no local de trabalho).
Nota: a tutoria abrange diferentes actividades:
matrias de ensino (com vista a melhorar os resultados
escolares);
orientao (a fim de facilitar a transio da escola para a vida
activa);
desenvolvimento pessoal (para encorajar o aprendente a fazer
escolhas pertinentes).
Fonte: Cedefop, 2004.
Termos relacionados: mediador de aprendizagem, monitoragem
95
unit (ECVET)
193
194
95 unit (ECVET)
ES
unidad (ECVET)
Conjunto de conocimientos, destrezas y/o competencias
que constituye una parte integrante de una cualificacin.
La unidad puede definirse como la parte ms pequea de
una cualificacin que se puede evaluar, transferir, validar y
eventualmente certificar. Una unidad puede ser especfica
de una sola cualificacin, o comn a varias cualificaciones.
Nota: las caractersticas de las unidades (contenidos, tamao,
nmero total de unidades que componen una cualificacin, etc.)
vienen definidas por el organismo responsable de la cualificacin,
en el mbito de competencias adecuado. La composicin de
las unidades vara segn el sistema de cualificaciones y de los
procedimientos del organismo en cuestin. El sistema ECVET
propone, con todo, indicar en cada caso:
el ttulo general de la unidad;
los conocimientos, destrezas y competencias que abarca;
los criterios para la evaluacin de los correspondientes
resultados de aprendizaje.
Fuente: European Commission, 2006c.
Trminos emparentados: Marco Europeo de Cualificaciones para
el aprendizaje permanente (EQF), Sistema Europeo de Crditos de
Formacin Profesional (ECVET)
DE
Einheit (ECVET)
Die Gesamtheit von Kenntnissen, Fhigkeiten und/oder
Kompetenzen, die einen zusammenhngenden Bestandteil
einer Qualifikation bilden. Eine Einheit kann der kleinste Teil
einer Qualifikation sein, der bewertet, bertragen, validiert
und eventuell zertifiziert werden kann. Eine Einheit kann sich
auf eine oder auf mehrere Qualifikationen beziehen.
Anmerkung: Die Eigenschaften von Einheiten (Inhalt, Gre,
Gesamtzahl der Einheiten, die zusammen eine Qualifikation
ergeben usw.), werden von der fr die Qualifikation zustndigen
Behrde oder Organisation auf angemessener Ebene definiert. Die
Beschreibung und die Darstellung der Einheiten knnen je nach den
Konzepten und Verfahren der fr die Qualifikation verantwortlichen
zustndigen Behrde variieren. Das ECVET-System sieht fr jede
Einheit jedoch folgende Mindestangaben vor:
den Titel der Einheit;
die Kenntnisse, Fhigkeiten und weiteren Kompetenzen, die
eine Einheit ausmachen;
die Kriterien der Bewertung der entsprechenden
Lernergebnisse.
Quelle: European Commission, 2006c.
Verwandte Begriffe: Europisches Leistungspunktesystem fr die
Berufsbildung (ECVET), Europischer Qualifikationsrahmen
95 unit (ECVET)
FR
unit (ECVET)
Ensemble de savoirs, aptitudes et/ou comptences qui
constituent un lment cohrent de certification. Lunit
peut tre la plus petite partie dune certification pouvant
faire lobjet dune valuation, dun transfert, dune validation
et ventuellement dune certification. Une unit peut tre
spcifique dune seule certification ou tre commune
plusieurs certifications.
Note: les caractristiques des units (contenu, dimension, nombre
dunits constituant une certification) sont dfinis par lautorit ou
lorganisme comptent pour cette fonction. Cependant, le systme
ECVET propose de spcifier pour chaque unit:
le titre gnral de lunit;
la liste des savoirs, aptitudes et comptences qui la composent;
les critres dvaluation des rsultats/acquis dapprentissage
correspondants.
Source: European Commission, 2006c.
Termes lis: systme europen de crdits dapprentissage pour la
formation et lenseignement professionnels (ECVET)
IT
unit (ECVET)
Insieme di conoscenze, abilit e/o competenze che
costituisce una parte coerente di una qualifica. Ununit pu
essere la pi piccola parte di una qualifica che pu essere
valutata, trasferita, convalidata e, ove possibile, certificata.
Ununit pu essere propria di una sola qualifica o comune
a pi qualifiche.
Nota: le caratteristiche delle unit (contenuto, dimensioni, numero
di unit che compongono una qualifica, ecc.) sono definite dallente
competente responsabile della qualifica al livello appropriato. La
definizione e la descrizione delle unit possono variare a seconda
del sistema delle qualifiche e delle procedure seguite dallente
competente. Il sistema ECVET propone di specificare per ciascuna
unit:
il titolo generico;
le conoscenze, abilit e competenze in essa contenute;
i criteri per laccertamento dei relativi risultati
dellapprendimento.
Fonte: European Commission, 2006c.
Termini collegati: quadro europeo delle qualifiche (EQF), Sistema
europeo di trasferimento dei crediti per listruzione e la formazione
professionale (ECVET)
195
196
PT
unidade (ECVET)
Conjunto de conhecimentos, capacidades e/ou
competncias que constituem um elemento coerente de
uma qualificao. A unidade pode ser a parte mais pequena
de uma qualificao, podendo ser objecto de avaliao, de
transferncia, de validao e eventualmente de certificao.
Uma unidade pode ser especfica de uma s qualificao ou
ser comum a vrias qualificaes.
Nota: as caractersticas das unidades (contedo, dimenso,
nmero total das unidades que constituem uma qualificao) so
definidas pelo organismo competente para esta funo. Contudo,
o sistema ECVET prope que para cada unidade se especifique:
a denominao da unidade;
a listagem dos conhecimentos, capacidades e competncias
que compe a unidade;
os critrios de avaliao dos resultados da aprendizagem de
cada unidade.
Fonte: European Commission, 2006c.
Termos relacionados: Sistema europeu de crditos para
a educao e formao profissional (ECVET)
96 upper secondary
education
(ISCED 3)
ES
DE
FR
IT
197
198
97 upskilling
PT
97
upskilling
ES
DE
FR
perfectionnement professionnel
Formation de courte dure, objectif prcis, gnralement
dispense la suite de lenseignement ou la formation
initiaux et destine complter, amliorer ou mettre
jour des savoirs, aptitudes ou comptences spcifiques
acquises lors dune formation antrieure.
Source: Cedefop, 2004.
Termes lis: enseignement et formation continus, enseignement et
formation initiaux, reconversion
IT
PT
aperfeioamento profissional
Formao de curta durao com um objectivo preciso,
ministrada em geral aps a formao inicial e destinada
a completar, desenvolver ou actualizar os conhecimentos,
aptides ou competncias especficas adquiridas durante
a formao anterior.
Fonte: Cedefop, 2004.
Termos relacionados: ensino e formao contnua, ensino
e formao inicial, reconverso
98
validation
of learning
outcomes
199
200
ES
DE
FR
IT
99 valuing learning
PT
99 valuing learning
ES
DE
FR
valorisation de lapprentissage
Processus qui consiste promouvoir la participation
lapprentissage (formel ou non formel) et les rsultats qui
en dcoulent, afin de sensibiliser les acteurs sa valeur
intrinsque et dencourager sa reconnaissance.
Source: Cedefop, 2001 in European Commission, 2001.
Termes lis: organisation apprenante, rgion apprenante
201
202
IT
valorizzazione dellapprendimento
Il processo di promuovere la partecipazione e riconoscere
i risultati dellapprendimento (formale, non formale
o informale) in modo da sensibilizzare gli attori sul suo valore
intrinseco e premiare lapprendimento.
Fonte: Cedefop, 2001 in European Commission, 2001.
Termini collegati: organizzazione che apprende, regione che
apprende
PT
valorizao da aprendizagem
Processo que consiste em incentivar a participao
dos indivduos na aprendizagem (formal ou no-formal)
e promover os seus resultados, com o fim de sensibilizar
os agentes para o seu valor intrnseco e encorajar o seu
reconhecimento.
Fonte: Cedefop, 2001 em European Commission, 2001.
Termos relacionados: organizao aprendente, regio de
aprendizagem / regio aprendente
VET provider
100
vocational
education and
training (VET)
ES
DE
FR
IT
PT
vocational training
(VET)
203
EN
English
permutated index
A permutated index contains an entry for each nontrivial word in a term, with the entry
words alphabetised and centered on the page surrounded by the rest of the title.
Non-descriptor terms are marked in italics.
access to education and training
account
accreditation of an education or training programme
accreditation of an education or training provider
accreditation of learning outcomes
accumulation system (ECTS)
achievements
adaptability
adult education
advice and guidance (IAC)
advice and guidance (IAC)
alternance training
alternating training
analysis
apprenticeship
assessment of learning outcomes
attainment
attainments
audit
awarding body
baccalaureate
basic ICT skills
basic information and communication technology
(ICT) skills
basic skills
basic skills
basic skills
body
capital
certificate / baccalaureate
certificate / diploma / title
certification of learning outcomes
individual learning
training needs
learning
learning outcomes / learning
skills
ICT
new
awarding
human
secondary school leaving
1
39
2
3
73
32
55
4
5
37
37
6
6
89
7
8
56
56
81
9
78
10
10
11
10
63
9
38
77
12
13
206
civil society
communication technology (ICT)
communication technology (ICT) skills
communication technology (ICT) skills
community
comparability of qualifications
compensatory learning
competence
competences
compulsory education
content
continuing education and training
counselling / information, advice and guidance (IAC)
course planning and design
credit system
credit system for vocational education and training
(ECVET)
credit transfer and accumulation system (ECTS)
curriculum
design
dialogue
digital divide / digital gap
digital literacy
diploma
diploma / title
distance learning / distance study
divide / digital gap
doing
dropout
dropout
dropping out
dual system
early school leaving
ECTS
ECVET
(ECVET)
education
education
education
education
education (ISCED 2)
education (ISCED 3)
information and
basic information and
information and
learning
learning
guidance and
training
European
European
certificate /
digital
learning by
education
unit
adult
compulsory
post-compulsory
special needs
lower secondary
upper secondary
14
41
10
42
51
15
16
17
44
18
52
19
37
88
20
31
32
21
88
81
22
23
12
12
24
22
49
25
25
25
6
25
32
31
94
5
18
68
84
59
95
education (ISCED 5)
education (ISCED 4)
education and training
education and training
education and training (ECVET)
education and training (VET)
education dropout
education or training
education or training path
education or training pathway
education or training programme
education or training provider
education or training provider
e-learning
employability
EQF
European credit system for vocational education and
training (ECVET)
European credit transfer and accumulation
system (ECTS)
European governance
European qualification framework for lifelong
learning (EQF)
experiential learning
facilitator
first stage of tertiary education (ISCED 5)
formal learning
framework
framework for lifelong learning (EQF)
gap
governance
guidance (IAC)
programme of
accreditation of an
accreditation of an
learning
qualification
European qualification
digital divide / digital
European
guidance and counselling / information,
advice and
information, advice and guidance (IAC)
guidance and counselling / information, advice
and guidance (IAC)
human capital
IAC
guidance and counselling / information, (IAC)
advice and guidance
basic ICT skills
ICT skills
ICT
35
69
1
19
31
100
25
70
26
27
2
28
3
29
30
34
31
32
33
34
40
53
35
36
72
34
22
33
37
37
37
38
37
37
10
10
41
207
208
10
10
10
10
42
82
39
40
41
10
42
37
37
43
43
43
59
95
35
69
44
44
45
46
47
47
47
48
16
40
40
57
58
64
67
99
34
24
39
learning achievements
learning attainment
learning attainments
learning by doing
learning by using
learning community
learning content
learning facilitator
learning organisation
learning outcomes
learning outcomes
learning outcomes
learning outcomes
prior learning
learning outcomes
learning outcomes
learning outcomes / learning attainments
learning path
learning pathway
learning region
leaving
leaving certificate / baccalaureate
lifelong learning
lifelong learning (EQF)
lifewide learning
literacy
literacy
lower secondary education (ISCED 2)
mentoring
mobility
mutual recognition of qualifications
needs analysis
needs education
new basic skills
non-formal learning
(non-tertiary) education (ISCED 4)
off-the-job training
on-the-job training
open learning
organisation
outcomes
outcomes
learning outcomes /
accreditation of
assessment of
certification of
recognition of
recognition of
transferability of
validation of
early school
secondary school
digital
ICT
training
special
post-secondary
learning
accreditation of learning
assessment of learning
55
55
55
49
50
51
52
53
54
73
8
13
74
74
91
98
55
26
26
56
25
77
57
34
58
23
10
59
60
61
62
87
84
63
64
69
65
66
67
54
73
8
209
210
certification of learning
recognition of learning
transferability of learning
validation of learning
learning
social
education or training
learning
education or training
learning
training course
outcomes
outcomes
outcomes
outcomes
outcomes / learning attainments
partners
path
path
pathway
pathway
planning and design
post-compulsory education
post-secondary (non-tertiary) education (ISCED 4)
prior learning
profession
programme
programme of education or training
provider
provider
provider
provider
qualification
qualification framework
qualification framework for lifelong learning (EQF)
qualification system
qualifications
qualifications
qualifications
recognition of learning outcomes
recognition of prior learning
recognition of qualifications
region
regulated profession
retraining
school leaving
school leaving certificate / baccalaureate
school or training to work
secondary education (ISCED 2)
secondary education (ISCED 3)
secondary school leaving certificate / baccalaureate
sector
skill
recognition of
regulated
accreditation of an education or training
European
comparability of
mutual recognition of
transparency of
mutual
learning
early
secondary
transition from
lower
upper
13
74
91
98
55
83
26
26
27
26
88
68
69
74
75
2
70
3
28
28
28
71
72
34
73
15
62
92
74
74
62
56
75
76
25
77
92
59
95
77
78
79
basic
basic ICT
ICT basic
key
new basic
skills
skills
skills
skills / key competences
skills
skills audit
information and communication skills
technology (ICT)
social dialogue
social inclusion
social partners
civil society
knowledge-based society
knowledge society / knowledge-based society
special needs education
first stage of tertiary education (ISCED 5)
standard
distance learning / distance study
credit system
dual system
qualification system
European credit transfer and system (ECTS)
accumulation
European credit system for vocational education and training (ECVET)
teacher
information and communication technology (ICT)
basic information and communication technology (ICT) skills
information and communication technology (ICT) skills
first stage of tertiary education (ISCED 5)
certificate / diploma / title
trainer
training of trainers
training
access to education and training
alternance training
alternating training
continuing education and training
off-the-job training
on-the-job training
programme of education or training
vocational training
11
10
10
44
63
80
42
81
82
83
14
47
47
84
35
85
24
20
6
73
32
31
86
41
10
42
35
12
87
89
99
1
6
6
19
65
66
70
99
211
212
31
99
88
87
89
26
27
2
28
3
28
91
32
90
91
92
93
94
95
96
50
97
98
28
99
31
99
99
91
EN
English
index
Term
74
74
adaptability
adult education
alternance training
basic ICT skills basic information and communication technology (ICT) skills
10
10
11
civil society
13
14
15
16
17
comparability of qualifications
compensatory learning
competence
12
compulsory education
18
19
20
21
22
22
23
12
214
English index
24
24
24
24
25
25
ECVET European credit system for vocational education and training (ECVET)
32
31
25
26
25
27
28
29
e-learning
employability
31
32
33
34
40
35
36
37
38
34
30
37
41
ICT basic skills basic information and communication technology (ICT) skills
10
10
42
39
40
information, advice and guidance (IAC) guidance and counselling / information, advice
and guidance (IAC)
37
41
42
43
English index
44
45
46
47
47
48
55
55
learning by doing
49
learning by using
50
51
52
learning community
learning content
learning facilitator
learning organisation
54
55
26
27
56
lifelong learning
lifewide learning
57
58
59
60
61
53
62
63
64
off-the-job training
65
on-the-job training
66
67
non-formal learning
open learning
post-compulsory education
69
70
71
68
72
73
qualification framework
qualification system
74
75
215
216
English index
retraining
77
78
79
sector
skill
76
skills audit
social dialogue
social inclusion
social partners
81
82
83
84
85
86
100
88
89
90
87
28
91
92
93
94
80
unit (ECVET)
96
97
95
98
99
28
100
100
ES
ndice
espaol
Nmero del trmino
25
25
83
23
89
49
48
58
67
58
36
aprendizaje informal
aprendizaje no formal
64
57
50
balance de competencias
80
22
38
13
12
77
15
17
comparabilidad de cualificaciones
competencia
40
capital humano
competencias bsicas
11
10
218
ndice espaol
42
44
51
46
comunidad de aprendizaje
conocimiento / saber
52
71
39
39
23
currculo
21
destreza
79
dilogo social
diploma certificado
88
86
educacin de adultos
84
18
84
68
69
59
96
24
43
29
12
81
empleabilidad
69
100
18
85
16
19
30
90
97
ndice espaol
76
66
65
100
87
25
22
33
82
37
82
83
26
55
72
34
53
60
61
219
norma / estndar
63
85
organizacin de aprendizaje
primer ciclo de la educacin superior / primera etapa de la educacin terciaria (nivel CINE/ISCED 5)
54
37
97
35
primera etapa de la educacin terciaria primer ciclo de la educacin superior (nivel CINE/ISCED 5)
35
59
profesin regulada
75
profesor / docente
86
70
28
74
62
76
220
ndice espaol
regin de aprendizaje
55
46
45
78
saber conocimiento
saber hacer
sector
96
20
sistema de cualificaciones
sociedad civil
73
31
32
14
ttulo certificado
47
41
12
77
91
92
92
93
94
transparencia de cualificaciones
tutora
56
unidad (ECVET)
98
99
27
95
DE
Deutscher
Index
Term
Abitur Gymnasialabschluss
(Aus-)Bildungsabbruch
77
25
89
Akkreditierung eines Anbieters aus dem Bereich allgemeine oder berufliche Bildung
Akkreditierung eines Bildungs- oder Ausbildungsprogramms
alternierende Ausbildung / duale Ausbildung
Analyse des Ausbildungsbedarfs
28
74
50
97
87
Ausbildung am Arbeitsplatz
66
65
90
84
75
88
Basisqualifikationen Grundkompetenzen
12
37
100
100
30
Bescheinigung Befhigungsnachweis
Bewertung von Lernergebnissen
Bildungsabbruch (Aus-)Bildungsabbruch
12
8
25
14
21
Brgergesellschaft / Zivilgesellschaft
Curriculum
9
11
22
222
Deutscher Index
Diplom Befhigungsnachweis
23
12
95
e-learning eLernen
29
29
43
eLernen (e-learning)
Erstausbildung
22
Erwachsenenbildung
31
33
33
33
32
24
36
34
Grundfertigkeiten Grundkompetenzen
19
62
11
11
10
10
77
77
Hochschulreife Gymnasialabschluss
96
38
individuelles Lernkonto
37
41
40
39
42
Kernqualifikationen Grundkompetenzen
11
44
Kernfertigkeiten Kernkompetenzen
44
45
Deutscher Index
16
17
kompensatorisches Lernen
Kompetenz
223
42
lebenslanges Lernen
57
58
86
86
lebensumspannendes Lernen
Lehrer Lehrkraft
Lehrkraft / Lehrer
Lehre Lehrlingsausbildung
20
48
Lehrlingsausbildung / Lehre
Leistungspunktesystem
Lernen
50
49
51
54
56
55
53
50
52
52
23
60
61
Mentoring
Mobilitt
49
nachschulpflichtige Bildung
63
63
63
64
67
68
Pflichtschulbildung Pflichtschule
18
69
49
18
70
33
224
Deutscher Index
Qualifikation
Qualifikationsrahmen
Qualifikationssystem
72
73
75
77
18
Reifeprfung Gymnasialabschluss
Schulpflicht Pflichtschule
Schlsselkompetenzen Kernkompetenzen
Sektor
71
44
78
84
82
81
83
79
85
35
12
93
94
59
bergang von der Schule ins Berufsleben / bergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem
ins Erwerbsleben
92
80
91
76
Unterrichtsstoff Lerninhalt
98
99
15
26
27
19
46
Weg der allgemeinen oder beruflichen Bildung / Zweig der allgemeinen oder beruflichen Bildung
Weiterbildung Fort- und Weiterbildung
Wissen
52
Wissensgesellschaft
Zertifikat Befhigungsnachweis
12
13
12
Zivilgesellschaft Brgergesellschaft
Zugang zur (Berufs-)Bildung
47
14
FR
Index
franais
Terme
abandon des tudes / abandon en cours dtudes / dcrochage / sortie prcoce (ou prmature)
du systme ducatif
25
25
55
48
apprentissage (professionnel)
apprentissage compensatoire
16
29
36
apprentissage informel
64
67
40
49
50
58
57
79
aptitude / capacit
77
80
34
38
72
12
226
Index franais
51
15
15
17
23
44
comptences de base
10
42
39
11
52
21
13
96
81
25
58
57
68
84
29
30
86
24
24
19
43
18
69
27
100
Index franais
formateur
24
90
gouvernance europenne
65
43
100
66
22
33
88
81
53
60
60
87
227
62
53
36
25
82
perfectionnement professionnel
95
58
34
27
74
profession rglemente
69
70
73
61
75
84
228
Index franais
rgion apprenante
54
45
rsultats dapprentissage
savoir
55
44
77
savoir-faire
secteur
socit civile
13
46
24
19
systme de certification
72
30
29
40
89
90
91
92
tutorat
unit (ECVET)
96
97
93
IT
Indice
italiano
Termine
25
79
abbandono scolastico
abilit
65
23
89
48
58
16
36
apprendimento che abbraccia tutti gli aspetti della vita / lifewide learning
apprendimento compensativo
apprendimento formale
apprendimento informale
40
64
57
7
80
38
bilancio di competenze
39
12
13
51
15
17
capitale umano
competenze chiave
44
230
Indice italiano
competenze di base
10
42
51
46
contenuto dellapprendimento
98
21
81
52
11
77
22
86
e-learning
87
ente certificatore
formatore
29
formazione aperta
67
65
90
formazione in alternanza
66
66
formazione sul posto di lavoro formazione sul lavoro / formazione sul posto di lavoro /
formazione on-the-job
66
22
33
governance europea
49
50
82
88
88
18
24
43
Indice italiano
57
19
84
68
59
96
27
45
49
50
lifewide learning apprendimento che abbraccia tutti gli aspetti della vita / lifewide learning
58
53
60
61
mediatore di apprendimento
mentoring
mobilit
69
know-how
100
63
30
28
54
37
83
26
21
35
75
professione regolamentata
70
72
34
71
74
62
56
231
232
Indice italiano
riqualificazione
risultati dellapprendimento
76
55
secondo ciclo dellistruzione di base istruzione secondaria inferiore / secondo ciclo dellistruzione
di base (CITI 2)
59
settore
78
73
20
societ civile
31
14
47
47
85
97
41
92
91
93
94
32
sistema europeo di trasferimento dei crediti per listruzione e la formazione professionale (ECVET)
unit (ECVET)
valorizzazione dellapprendimento
95
99
PT
ndice
em portugus
???
abandono escolar
4
89
97
48
aprendizagem aberta
aprendizagem complementar
57
16
29
36
aprendizagem informal
aprendizagem no-formal
64
49
50
79
40
80
38
67
13
12
15
17
aprendizagem
25
competncias-chave
competncias de base
44
11
234
ndice em portugus
10
42
51
46
52
39
21
dilogo social
19
5
58
68
30
77
81
engenharia da formao
24
43
88
10
69
96
escolaridade obrigatria
18
formao de formadores
90
formao em alternncia
65
87
66
22
33
82
27
23
53
61
mediador de aprendizagem
mobilidade
ndice em portugus
monitoragem
84
63
organizao aprendente
37
83
26
28
35
86
profisso regulamentada
quadro de qualificaes
70
72
34
71
74
62
76
85
56
55
45
78
75
referencial
54
orientao e aconselhamento
parceiros sociais
60
organismo certificador
235
sistema de crditos
31
73
32
14
20
47
41
59
91
236
ndice em portugus
92
93
94
tutoria
unidade (ECVET)
98
99
95
Main references
Referencias principales
Wichtigste Quellen
Principales rfrences
Riferimenti bibliografici
Principais referncias
Alexander, P.A.; Schallert, D.L.; Hare, V.C. Coming to terms How researchers in
learning and literacy talk about knowledge. Review of Educational Research, 1991,
Vol. 61, No 3, p. 315-343.
Alexander et al. The international encyclopaedia of education. Oxford: Pergamon, 1994.
AFPA Association nationale pour la formation professionnelle des adultes.
Vocabulaire des formateurs. Paris: AFPA, 1992.
Bolton, E. A conceptual analysis of the mentor relationship in the career development
of women. Adult Education Quarterly, 1980, Vol. 30, No 4, p. 195-207.
Canadian Information Centre for International Credentials / Centre dinformation
canadien sur les diplmes internationaux [2007]. Guide to terminology usage in the
field of credentials recognition and mobility in English in Canada = Guide dusage
terminologique dans le domaine de la mobilit et de la reconnaissance des titres et
diplmes en milieu francophone au Canada [online]. Available from Internet: http://
www.cicic.ca/en/Guide.aspx?sortcode=2.17.17 [cited 23.11.2007]
Cedefop; Bjrnvold, J. Making learning visible: identification, assessment and
recognition of non-formal learning in Europe. Luxembourg: Publications Office, 2000
(Cedefop Reference series).
Cedefop; Tissot, P. Glossary on identification, assessment and recognition of
qualifications and competences and transparency and transferability of qualifications.
In Cedefop; Bjrnvold, J. Making learning visible: identification, assessment and
recognition of non-formal learning in Europe. Luxembourg: Publications Office, 2000
(Cedefop Reference series).
Cedefop; Tissot, P. Terminology of vocational training policy A multilingual glossary
for an enlarged Europe. Luxembourg: Publications Office, 2004.
Code du travail (partie lgislative). Article L900-2. Available from Internet: http://
formation-enligne.com/moodle163/les_parcours/L900-2.PDF [cited 23.11.2007]
Council of the European Union, General Secretariat. Presidency Conclusions:
Lisbon European Council: 23 and 24 March 2000. Brussels: General Secretariat of
the Council of the European Union, 2000. Available from Internet: http://libserver.
cedefop.europa.eu/vetelib/eu/pub/council/2000_0001_en.pdf [cited 23.11.2007]
238
Economic and Social Committee. Opinion of the Economic and Social Committee
on the role and contribution of civil society organisations in the building of Europe =
Avis du Comit conomique et social sur le rle et la contribution de la socit civile
organise dans la construction europenne. Brussels 22 September 1999. Available
from Internet: http://www.eesc.europa.eu/sco/docs/ces851-1999_ac_en.PDF [cited
23.11.2007]
ETF European Training Foundation. Glossary of labour market terms and standard
and curriculum development terms. Turin: ETF, 1997.
European Environment Agency [2004]. EEA multilingual environmental glossary
[online]. Available from Internet: http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/ [cited
23.11.2007].
European Commission. Communication from the Commission Making an European
area of lifelong learning a reality = Raliser un espace europen de lducation et de
la formation tout au long de la vie, Luxembourg: Publications Office, 2001. Available
from Internet: http://ec.europa.eu/education/policies/lll/life/communication/com_
en.pdf [cited 23.11.2007].
European Commission [2004]. ECTS European credit transfer and accumulation
system [online]. Available from Internet: http://ec.europa.eu/education/programmes/
socrates/ects/index_en.html. [cited 23.11.2007].
European Commission. Proposal for a directive of the European Parliament and of
the Council on the recognition of professional qualifications, COM(2002) 119 final.
Luxembourg: Publications Office, 2002. Available from Internet: http://eur-lex.
europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52002PC0119:EN:HTML [cited
23.11.2007].
European Commission. Implementing the Community Lisbon Programme.
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council
on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
(presented by the Commission). Luxembourg: Publications Office, 2006a. Available
from Internet: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/com_2006_0479_
en.pdf [cited 23.11.2007].
European Commission. Recommendation of the European Parliament and of the
Council of 10 November 2005 on key competences for lifelong learning, COM(2005)
548 final. Luxembourg: Publications Office, 2006b. Available from Internet: http://
ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/keyrec_en.pdf [cited 23.11.2007].
European Commission. Staff working document, European credit system for
vocational education and training, (ECVET) A system for the transfer, accumulation
and recognition of learning outcomes in Europe, SEC(2006) 1431. Brussels, 2006c.
Available from Internet: http://ec.europa.eu/education/ecvt/work_en.pdf [cited
23.11.2007].
Eurovoc thesaurus / Office for Official Publications of the European Communities.
Luxembourg: Publications Office, 2005. Available from Internet: http://europa.eu/
eurovoc [cited 23.11.2007].
Eurydice. TESE Thesaurus for education systems in Europe. Brussels: Eurydice,
2006. Available from Internet: http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/s
howPresentation?pubid=051EN[cited 23.11.2007].
ILO International Labour Organization. ILO thesaurus = Thesaurus BIT = Tesauro
OIT: labour, employment and training terminology. Geneva: ILO, 1998. Available from
239
240
The institute for employment studies [1999]. Employability and employers: the
missing piece of the jigsaw [online]. Available from Internet: http://www.employmentstudies.co.uk/summary/summary.php?id=361 [cited 23.11.2007].
Unesco; Titmus, C. et al. Terminology of adult education = Terminologia
de la educacin de adultos = Terminologie de lducation des adultes.
Paris: Unesco, 1979. Available from Internet: http://unesdoc.unesco.org/
images/0003/000322/032265mo.pdf [cited 23.11.2007].
Unesco. International Standard Classification of Education (ISCED) = Classification
internationale type de lducation (CITE). Paris: Unesco, 1997. Available from
Internet: http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.
htm [cited 23.11.2007].
Unesco. Unesco thesaurus. Paris: Unesco, 1995. Available from Internet: http://
databases.unesco.org/thesaurus/ [cited 23.11.2007].
UCAS Universities and colleges admissions service [2003]. Helping students into
higher education [online]. Available from Internet: http://www.ucas.co.uk [cited
23.11.2007].
Zustzliche Quellen
fr die deutschsprachigen Eintrge
Cedefop; Mainguet, C. Der bergang vom Bildungssystem ins Erwerbsleben.
Luxemburg: Amt fr Verffentlichungen, 1999. (Cedefop Dossier). Im Internet
verfgbar: http://www2.trainingvillage.gr/etv/publication/download/panorama/6002_
de.pdf [Stand vom 23.11.2007]
Cedefop; Tessaring, M. Ausbildung im gesellschaftlichen Wandel: ein Bericht
zum aktuellen Stand der Berufsbildungsforschung in Europa. Luxemburg: Amt fr
Verffentlichungen, 1999. (Cedefop Referenzdokument).
Kultusministerkonferenz [2003]. Berufliche Bildung im berblick [online]. Im Internet
verfgbar: http://www.kmk.org/beruf/beruf1.htm [Stand vom 23.11.2007].
Translation Centre for the Bodies of the European Union [2007]. Inter-Active
Terminology for Europe (IATE) [online]. Im Internet verfgbar: HYPERLINK http://
iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load http://iate.europa.eu/
iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load [Stand vom 23.11.2007].
Technische Universitt Mnchen. LEO English-German dictionary. Mnchen, 2003.
Im Internet verfgbar: http://dict.leo.org/ [Stand vom 23.11.2007].
241
ISBN 978-92-896-0472-7
4064
TI-76-06-668-6F-C
Terminology of European
education and training policy