Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Director:
Ph.D. Roberto Pineda Camacho
AGRADECIMIENTOS
Son muchos los motivos para agradecerle al taita Edgar Orlando Gaitn Camacho.
Pens hablarle de una idea para realizar una investigacin sobre la msica en sus
ceremonias pero finalmente fue l quien primero me habl y me sugiri el tema. No
slo me abri un camino de indagacin sino que tambin me dio su voto de confianza
en mis posibilidades y capacidades. De su mano he aprendido sobre msica y he
adquirido comprensiones sobre la vida misma, sobre el compartir del conocimiento y
sobre la enseanza.
No puedo dejar de lado un agradecimiento especial a las personas de la Comunidad
Carare, pues me han permitido conocer sus ntimas experiencias escuchando y
haciendo msica.
Al programa de Maestra en Antropologa le agradezco por haberme proporcionado
un espacio absolutamente enriquecedor. En los seminarios cada docente ofreci lo
mejor de s para generar un ambiente de crecimiento acadmico, pero ante todo, de
respeto por el conocimiento del otro. Esto, sin duda ha sido una gran leccin para m
como estudiante, como docente y como investigadora. Agradezco al profesor Roberto
Pineda Camacho por su confianza, compaa y apoyo en estos aos de aprendizaje en
el quehacer antropolgico. Su trabajo como antroplogo y su labor como director de
este trabajo, han sido profundamente inspiradores. As mismo, las indicaciones y
comentarios de los profesores Carlos Pramo y Carlos Miana sobre el proyecto
original, me han servido para pulir el trabajo en sus diferentes etapas aunque hasta
ahora no han conocido el resultado final. La profesora Consuelo de Vengoechea revis
el apartado de los cantos y me realiz importantes observaciones. Mis compaeras y
compaeros asistieron cada paso de mis pesquisas a travs de su cercana, de sus
palabras y de su disposicin para leer y comentar los avances de investigacin. Como
parte de la vida acadmica de la Universidad Nacional no puedo dejar de mencionar los
aportes del profesor Egberto Bermdez, quien me brind pistas y material documental
significativo que nutrieron las indagaciones.
Una parte de la investigacin fue financiada por el programa de Apoyo a Tesis de
Posgrado de la Divisin de Investigacin de la Sede Bogot (DIB) de la Universidad
Nacional de Colombia. Gracias a ella fue posible el intercambio acadmico realizado en
el segundo semestre del ao 2009 con el Programa de Maestra en Msica (Lnea en
Etnomusicologa) de la Escuela Nacional de Msica (ENM) de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico (UNAM). En la ENM tuve la fortuna de contar con la tutora del
Doctor Gonzalo Camacho, cuyos seminarios y trabajos han sido una fuente importante
para los planteamientos sobre anlisis musical y sobre la relacin entre msica y ritual.
Mi familia, sin duda, ha sido un pilar fundamental a lo largo de estos aos de
investigacin. Martha, mi mam y Daniel, mi hermano, no slo han cuidado de m sino
tambin me han dado aliento y fortaleza. Mara Clara Corts y Andrs Villaveces
iv
Agradecimientos
tambin han sido testigos y un gran soporte para mi trabajo. Hay otra familia, ms
amplia, constituida por una red de amigos: Anglica Rivera, Antonio Vallejo, Catalina
Olaya, Claudia Montagut, Juan Carlos Cubillos, Mara Soledad Garca, Maritza Ayure,
Martha Garca, Natalia Cidaro, Nathalia Contreras, Nurys Esperanza Silva, Sylvia
Surez y William Lpez. Cada uno, a travs de su apoyo, aliento, comentarios y
observaciones han contribuido inimaginablemente al desarrollo de este trabajo,
aunque ellos tal vez no lo saben.
Otra parte de esa familia la encontr en Mxico D.F. Mario Barbosa y Joel Vargas me
acogieron en su hogar, me entregaron su compaa, su tiempo y me ensearon sobre
la vida en el D.F. Al lado de Marcela Garca y Francisco Delgado tuve y sigo teniendo
momentos inolvidables de alegra. En Marcela he encontrado, adems de una amiga,
una colega con quien compartir inquietudes y reflexiones sobre el mundo sonoro en
comunidades indgenas. A Adrin Snchez le debo abrirme las puertas de la Biblioteca
de la ENM y generosidad en medio de la vida mexicana. Don Miguel, doa Juanita, sus
hijos y sus nueros y nueras, hicieron de su casa un hogar para m y mi familia. Hctor y
Mauricio me han enseado sobre la amistad a travs del tiempo y de las fronteras.
Finalmente, no encuentro palabras para expresar el sentimiento hacia Jaime Corts, mi
esposo y Teo Zamanaya, mi hijo: han sido mis ms grandes maestros. A ellos todo mi
amor.
RESUMEN
La presente investigacin es un estudio de caso sobre las prcticas musicales que
tienen lugar en las ceremonias de yaj dirigidas por el taita Orlando Gaitn en el
municipio de La Vega - Cundinamarca. Se busca comprender cmo la msica est
presente en una prctica ceremonial de yaj, cmo sta se concibe en ese contexto
particular y cul es el sentido que adquiere en el marco del sistema de pensamiento
que subyace a las ceremonias estudiadas. Para ello se centra la atencin el
conocimiento y las acciones del especialista ritual. Observacin participante,
entrevistas, audiciones y transcripciones musicales, convergen para brindar una
inmersin en prcticas musicales relacionadas con lo que en trminos generales se
conoce como chamanismo y lo que se denomina msica chamnica como corazn
de la prctica del chamn.
Palabras clave: Msica; antropologa de la msica; yag; chamanismo
ABSTRACT
This research is a case study of musical practices that take place in yage ceremonies led by
taita Orlando Gaitn in the town of La Vega-Cundinamarca. It aims to discover how music
takes place in a ceremonial yage practice, how it is seen in that particular context and what it
means, under the thought system of the studied ceremonies. This work focuses on ritual
specialists knowledge and actions. Participant observation, interviews, auditions and musical
transcriptions converge in order to provide an immersion in musical practices related to what
is generally known as shamanism and what is called "shamanic music", as the heart of shaman
practice.
Contenido
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2
1.2.1
2
2.1
2.2
LA MSICA ............................................................................................................................... 71
3.1
3.1.1
2.2.1
3
3.2
3.3
viii
Contenido
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
5.2
5.3
Contenido
ix
Contenido
Lista de ilustraciones
Ilustracin 1-1: Estructura del ritual de sanacin en la finca El Sol Naciente ............................................... 45
Ilustracin 2-1: Espacios de la finca El Sol Naciente. Se han ilustrado slo las reas que se ocupan
durante las ceremonias de yaj. Elaborada por Natalia Cidaro. ..................................................... 59
Ilustracin 2-2: Representacin de cada uno de los componentes de la maloca. Ilustracin elaborada
por Natalia Cidaro sobre indicaciones del taita Orlando Gaitn. .................................................... 63
Ilustracin 2-3: Vista area del interior de la maloca. Elaboracin propia con ayuda de Natalia Cidaro
.............................................................................................................................................................. 69
Ilustracin 3-1: Esquema de las prcticas musicales..................................................................................... 82
Ilustracin 4-1: Smbolo de caminos que se unen. Las lneas oblicuas simbolizan caminos distintos, que
se unen como uno solo en la lnea central (Elaborado a partir del dibujo del taita Orlando Gaitn).
............................................................................................................................................................. 126
Ilustracin 4-2: Smbolo de la palabra (Elaborado a partir del dibujo del taita Orlando Gaitn). .......... 126
Ilustracin 4-3: Contornos de melodas de armnicas................................................................................152
Ilustracin 4-4: Dibujos meldicos del llamado de la seccin Pitos. ..................................................... 154
Ilustracin 4-5: Dimensiones del canto. Ilustracin de Natalia Cidaro con base en las indicaciones de
Mnica Briceo. ................................................................................................................................... 161
Contenido
xi
Lista de imgenes
Imagen 1-1: Taita Orlando Gaitn. Fotografa de Martn Duarte. Fuente: Revista Taorayina, nm. 2 (2010)
............................................................................................................................................................... 35
Imagen 2-1: Ubicacin del departamento de Cundinamarca sobre el mapa geopoltico de Colombia y
del municipio de La Vega sobre el mapa de Cundinamarca. Fuente: www.wikimedia.org ............ 55
Imagen 2-2: Ubicacin aproximada de la finca El Sol Naciente sobre la va Bogot La Vega.
Herramienta: Google Maps. ................................................................................................................. 57
Imagen 2-3: Interior de la maloca Maya Kamur Pir. Fotografa de Martn Duarte. Fuente: Revista
Taorayina, nm 2 (2010)........................................................................................................................ 62
Imagen 2-4: Vista interna del techo y del ojo de la maloca Maya Kamur pir Suanoga en la finca El
Sol Naciente. Fotografa: Martn Duarte. ........................................................................................... 64
Imagen 2-5: Sagrado remedio. leo sobre lienzo de Alexandra Zarama. Fotografa de Martn Duarte.
Fuente: Revista Taorayina (2010) ......................................................................................................... 67
Imagen 4-1: Armnica Hohner referencia Echo 32 octave. Fuente: http://us.playhohner.com/ ............... 131
Imagen 4-2: (a). Flauta de armnicos Choctaw. (b). Detalle de embocadura. (c) Detalle de extremo
inferior. Coleccin de Clint Goss, recolectada por el Dr. Richard W. Payne. Fuente:
http://www.flutopedia.com (07/01/2012) .......................................................................................... 136
Imagen 4-3: Wayra (Olyra Latifolia). Detalle de fotografa tomada por Martn Duarte.......................... 145
xii
Contenido
Lista de tablas
Tabla 3-1: Momentos de la ceremonia y personas que intervienen musicalmente .................................. 80
Tabla 4-1: Clasificacin de cantos.................................................................................................................. 96
Tabla 4-2: Transcripcin y traduccin de canto de conjuro o rezo del yaj. Fuente: Montagut (2004) ... 111
Tabla 4-3: Forma del canto de curacin o limpieza ..................................................................................... 119
Tabla 4-4:Estructura del canto en relacin con su contenido. ...................................................................122
Tabla 5-1: Contenido textual de tres versiones de la cancin The sound of silence. ........................... 176
Tabla 5-2:Estructura de la cancin Padre Nuestro .................................................................................. 177
INTRODUCCIN
Sbado 2 de febrero de 2008
Finca El Sol Naciente
(Notas de diario de campo)
Por indicacin del taita Orlando, en la madrugada unas ayudantes me llevaron a
limpieza 1. Fui la primera que se sent en una silla larga, entre el espacio definido por el
fuego central de la maloca y el lugar en donde se ubica el taita en su silla y su hamaca.
Luego se sentaron tres mujeres ms, una a mi lado izquierdo y las otras dos a mi lado
derecho. En frente de nosotras estaba el taita de pie, con sus collares de cascabeles,
chaquiras, piecitas de cermica y colmillos que cubran todo su pecho; de su cabeza
sobresala la corona de plumas con colores vivos que en medio de la penumbra del fuego
proyectaba una sombra imponente en las paredes y el techo de la maloca. Record las
palabras que me dijo poco antes: que iba a pasar a limpieza para cantarle a la msica. Me
concentr, entonces, en cada uno de los sonidos que poda percibir.
El taita se dispuso a comenzar la limpieza. Todos en la maloca estaban en silencio. Se
escuchaban los sonidos de los cascabeles en los collares de los ayudantes del taita, el viento
suave que entraba a la maloca, el murmullo de la vegetacin en la noche y el movimiento de
las llamas en el fuego de la maloca. En ese momento de gran concentracin la msica
empez: el taita emiti una especie de silbidos, soplos largos y cortos juichhhh y luego
otros ms fuertes y secos. Con su boca lanz un lquido a la wayra 2. Los cascabeles de sus
collares sonaban con cada movimiento. Todos guardamos un profundo silencio,
escuchbamos atentamente al taita. De nuevo los silbidos juichhhh. De pronto, agit
su wayra con movimientos rpidos, constantes en velocidad pero con variaciones en la
intensidad. Al revoloteo que producan los sonidos de las hojas de la wayra se sum de
nuevo su voz: era el canto. Continu con una entonacin larga; su voz ascenda y descenda
en altura e intensidad. La velocidad de la wayra cambi a un ritmo ms pausado pero
regular; marc ahora la velocidad del canto. Not pausas y cambios en la modulacin de la
voz. El canto tena frases definidas, muy largas, tanto que me asombr su capacidad para
cantarlas con una sola respiracin.
Mientras transcurra la limpieza me sumerg en los sonidos. Sent que todo estaba llegando
a un momento culmen. El taita se puso de pie y continu moviendo la wayra de arriba
1
Introduccin
abajo, al mismo tiempo que la pasaba sobre cada una de nosotras en varias direcciones,
como definiendo nuestros contornos. Pas un rato y dej de cantar; ahora toc su
armnica y todos los ayudantes lo acompaaron con maracas, tambores, armnicas y
cascabeles. Finalmente volvi la voz con entonaciones largas pero diferentes a las del
comienzo. Era el cierre del canto.
Una vez concluido el taita me pas la wayra de la cabeza al estmago con movimientos
rpidos pero delicados. Al tiempo emple su voz para decir algo que relacion con una
oracin. Luego nos pidi que cerrramos los ojos y nos sopl el mismo lquido que le haba
arrojado a la wayra al inicio del ritual. Se despidi de nosotras y llam a los ayudantes para
que nos acompaaran de regreso a nuestros lugares de descanso.
Al vivir esta experiencia pude sentir y pensar cosas totalmente nuevas para m. Las largas
duraciones de las frases del canto, las entonaciones guturales y otros sonidos casi
imperceptibles que hace el taita con su voz, no los haba notado con tanto detalle. Creo que
fue la primera vez que logr prestar tanta atencin a los sonidos en una ceremonia. No
puede evitar pensar en la manera en que el taita us su voz. Maravilloso! pens. Tambin
agradec haber sentido tan intensamente su canto y haber vivido esa experiencia.
El tema de estudio
El fragmento anterior recoge un punto especfico de mi experiencia en las ceremonias
de yaj 3 que dirige el taita Orlando Gaitn en la finca El Sol Naciente cerca al municipio
3
Atendiendo a la observacin hecha por Carlos Uribe (2002) de ahora en adelante escribir yaj y no
yag. Segn este investigador, la segunda forma de escritura corresponde a la fontica del ingls. Cabe
recordar que el yaj es una bebida preparada con base en la planta Banisteriopsis, un bejuco que se
encuentra principalmente en la Amazona pero que por su empleo entre poblaciones no amaznicas
tambin se ha cultivado en otros territorios. Dado que su uso se encuentra entre diferentes
poblaciones, el nombre que se da a la planta y a la bebida en cada lugar es variado (ayahuasca, natema,
caapi, entre otros). La Banisteriopsis tiene varias especies y es cocinada con otras plantas para la
preparacin de la bebida (ver Gates, 1988 y Langdon, 1988). Referencias de los trabajos ms
importantes sobre las caractersticas fsicas y qumicas de la planta, sus diferentes tipos de clasificacin
y sobre los aportes al conocimiento de los efectos bioqumicos del yaj slo y en combinacin con
otras especies se pueden encontrar en Gates (1988) y en McKenna, Luna y Towers (1988). Estos
ltimos sealan que entre la poblacin mestiza amaznica en Per, la combinacin del yaj con otras
plantas se da a travs de procesos vivenciales que permiten a quien prepara y emplea la ayahuasca
(ayahuesquero) conocer las posibilidades de las plantas, siendo stas mismas las que revelan su uso. A
travs de la observacin de la planta y de sus efectos, pero especialmente a travs de la ingestin, el
ayahuesquero logra entrar en contacto con el espritu de la planta. Langdon (1988) nos muestra cmo
entre los Sionas el respeto al espritu del yaj y su conocimiento se ven reflejados en su clasificacin,
amplia y compleja, dado que contempla el lugar donde el bejuco fue cultivado o recolectado, la fase de
crecimiento, la(s) parte(s) de la planta que se emplea(n) en la preparacin de la bebida, la(s) planta(s)
con las que se mezcla para su coccin, el efecto que tiene sobre el cuerpo y, finalmente, las visiones o
pintas que produce. En el presente trabajo tanto a la planta como a la bebida las llamar indistintamente
yaj o remedio, pues as tambin se llaman en el contexto de las ceremonias que estudio.
Introduccin
de San Juan de la Vega (Cundinamarca). Se trata de una breve narracin del momento
que dio inicio a mi trabajo de campo. En esa ceremonia, realizada en febrero de 2008,
logr concentrarme por primera vez y con plena consciencia, en la voz del taita cuando
entonaba el canto. Ese da escuch plenamente su voz como nunca lo haba hecho. No
slo la o como algo ms en una ceremonia de yaj sino que la escuch en el sentido
que el mismo taita le da a lo que llama la escucha: uno viaja en el otro, o si se
quiere, como afirma Gadamer, uno est ah para el otro y el otro para uno. (2005:
20). Desde ese momento se inici un viaje insospechado a travs de la msica en las
ceremonias de yaj.
Las inquietudes que dieron paso a esta investigacin se comenzaron a cocer dos aos
antes de mi ingreso como estudiante a la Maestra en Antropologa. Aunque nunca
pens en hacer un trabajo sobre algn aspecto relacionado con ceremonias de yaj,
una experiencia a la que llegu tal vez de forma casual (aunque dentro del
pensamiento de los taitas no hay ninguna casualidad), muchas circunstancias me
llevaron a ello. Asist por primera vez a una toma de yaj en el ao 2006 invitada por
una persona cercana que buscaba alternativas curativas ante la ineficiencia de los
sistemas medicinales reconocidos y avalados oficialmente en nuestra sociedad. Ya en
otras ocasiones un compaero de la universidad me haba hecho la misma invitacin.
Recuerdo que senta curiosidad y a la vez, cierta prevencin cuando escuch sus
testimonios vvidos e intensos. Cuando empec a tomar pude corroborar cmo haba
toda una concepcin de la salud y de la vida que era totalmente nueva para m y que,
aunque poda experimentar sus beneficios, escapaba en ese entonces a mi
comprensin.
Desde la primera toma que realic con el taita Orlando encontr que la msica era un
componente muy importante de sus ceremonias. Cuando el taita supo que yo haba
estudiado msica en pregrado me insinu que sera interesante estudiarlas desde esta
perspectiva. Continu asistiendo a las tomas con regularidad y en ellas trataba de
Introduccin
Introduccin
En los contextos del yaj, como el que aqu abordamos, pinta se refiere a lo experimentado bajo los
efectos del yaj, particularmente a las imgenes que se ven.
Introduccin
Esta interrupcin se dio por un intercambio acadmico que realic en la Escuela Nacional de Msica de
la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM).
Introduccin
Por ejemplo Narby y Huxley (2001) ofrecen un panorama histrico sobre los estudios sobre
chamanismo. Renen documentos que permiten conocer los tipos de abordaje, las definiciones y las
disciplinas y perspectivas desde donde se ha abordado. Con escritos desde 1557, muestran cmo el
chamanismo ha causado aversin, temor, escepticismo y fascinacin. Sealan la importancia de los
estudios sobre chamanismo elaborados desde mediados del siglo XX por su incidencia en la forma de
comprensin de estos fenmenos y muestran la dificultad de unificacin de las definiciones sobre
chamn y chamanismo en los estudios existentes.
7
Esta comprensin del chamanismo es similar a la encontrada por Marcela Garca entre los Uitoto, para
quienes el chamanismo es un modo de actuar (Garca, 2010: 76).
Introduccin
Introduccin
prejuicios que a veces conlleva el uso del trmino chamanismo. De all que usaremos
como equivalentes chamanismo y pensamiento ancestral.
En el chamanismo tambin suelen estar presentes los estados alterados de
conciencia inducidos mediante varios procedimientos, entre ellos, el ayuno o la dieta
(de alimentos, de comportamiento, de pensamiento, de acciones), el alejamiento
solitario, el uso de plantas sagradas con su correspondiente conocimiento de
preparacin y/o el uso de elementos sonoros como tambores con ritmos incesantes y
cantos sucesivos y reiterativos. El taita Orlando habla ms bien de entrar en
conciencia y no de estados alterados o desajustes conscientes y extremos de la
psique (de Lima Santos 2009: 21) pues para l lo que ocurre no es un desajuste sino lo
contrario, un ajuste, un volver al orden natural que puede manifestarse en una
sanacin de una enfermedad. Esto puede tambin entenderse como estados
ampliados de conciencia (expresin tal vez ms afortunada) a travs del consumo
ceremonial de yaj o de mambe y ambil. Esta comprensin desliga el uso preciso y
ritual de plantas sagradas, de lo que se entiende por alucingenos y psicotrpicos en
manos de cualquier persona. Naturalmente esto tambin lleva una gran carga poltica,
social y cultural cuando dentro del marco legal se clasifican y prohben ciertas plantas y
las sustancias derivadas de ellas, sin tener en cuenta su contexto y uso. Es por eso que
algunos han optado por usar el trmino entegenos (Ruck et. al.1979) para referirse a
todo ese mundo de las plantas usadas en contextos ceremoniales orientados por un
propsito espiritual. Todo ello simplemente nos pone en alerta al uso del lenguaje y de
la carga valorativa que encierran los trminos.
Finalmente, en las ceremonias de yaj tambin est presente otro componente
recurrente en manifestaciones de chamanismo: el uso de la msica, tema central de
este estudio. Aun cuando no sea el objeto de investigacin de muchos acadmicos, he
podido corroborar que la msica es un aspecto que no ha pasado por alto, desde los
tempranos reportes de chamanismo hasta la actualidad, pasando incluso por el trabajo
10
Introduccin
clsico de Mircea Eliade (2001). Segn de Lima Santos, apoyado en las observaciones
de Nicolua Sevcenko, Las palabras pronunciadas no son, por tanto, valoradas por el
sentido que tienen per se, sino que se hacen significativas mediante su ritmo y su
cadencia. As, l [el chamn] expone su sabidura mediante la msica. (2009: 25). Esta
cita muestra la importancia de la entonacin y nos lleva al canto chamnico
abrindonos el camino para explorar lo sonoro y musical como una manifestacin
recurrente del chamanismo. La msica es, entonces, un elemento inherente a gran
parte de las manifestaciones del chamanismo segn lo confirma el panorama sinttico
que presenta Avorgebor (2004: 179-186) en la importante obra de referencia
Shamanism: an encyclopedia of world beliefs, practices and culture.
En el mismo sentido, he podido confirmar que lo que muchas veces se conoce como
cantos o msica chamnica es un eje en la prctica del pensamiento ancestral del
taita Orlando, una de sus herramientas ms poderosas. Aparece como un elemento
esencial, no es subsidiario, ni accesorio, ni decorativo, ni eventual. Adems, hasta
donde he podido consultar, en toda toma de yaj con un taita reconocido, los cantos
estn presentes, de una u otra forma y no se valoran solamente por su intrnseca
dimensin musical segn parmetros occidentales, sino sobre todo, por su contenido
y efecto ms all de los sonidos mismos en donde se encuentra todo su sentido.
Considero que uno de los aportes ms importantes de este trabajo es justamente
mostrar cmo se configura el contenido de un canto rebasando lo que entendemos
por la dimensin musical. Palabras y los sonidos adquieren sentido como parte de toda
una experiencia compleja compuesta de dimensiones simultneas, algo que aqu me
he propuesto comprenderlo y denominarlo como una experiencia intensamente
polifnica. Uso el trmino polifnico como simple metfora musical con la que no
pretendo describir lo que sucede en el plano musical sino como todo lo que sucede en
la experiencia del canto del taita en su acto ceremonial, tema que abordamos
extensamente en el captulo 4. En el momento en que se hace presente el canto
Introduccin
11
12
Introduccin
Introduccin
13
As mismo, los trabajos de Philippe Descola (1996) y Eduardo Viveiros de Castro (1992y
2003) me han permitido la aproximacin a las discusiones a propsito de las
perspectivas culturalistas y naturalistas en el estudio de las ontologas indgenas en
general.
Claudia Montagut ofrece un panorama de los estudios sobre las prcticas de yaj en la ciudad (2004:
13 - 36).
10
Una informacin ms amplia al respecto se puede encontrar en el texto de Uribe (2002: 9 10).
14
Introduccin
Introduccin
15
La perspectiva de investigacin
Considero necesario hacer explcita mi posicin como investigadora y las condiciones
en las que realic este trabajo etnogrfico. Para ello asumo un acto semejante al que
refiere el abuelo uitoto Vctor Martnez cuando hace un llamado a tener clara la silla
desde donde hablo.
Como podr apreciar el lector, toda esta investigacin se basa en una observacin
participante. Esto naturalmente plante un reto comn a otras etnografas de este
tipo: cmo mantener mi perfil de investigadora de unas ceremonias en las que
participaba regularmente? No encontr una mejor estrategia para tener acceso a toda
la informacin que obtuve. Pero tampoco veo cmo hubiera llegado a los resultados
que expongo si no hubiera tomado como base fundamentos de la antropologa y la
etnomusicologa. Todo ello me llev a un ejercicio auto-reflexivo, a una especie de
mediacin, la misma a la que se enfrentaron otros investigadores como Omar Alberto
Garzn Chirivi en su estudio sobre kams del Alto Putumayo en Colombia. El respeto,
valoracin y participacin de un conocimiento y una prctica no invalida el inters por
comprenderlos desde una perspectiva acadmica. Por eso el lector podr corroborar y
cotejar las afirmaciones que hago de acuerdo a la informacin recolectada y a la luz de
la literatura disponible sobre el tema.
Por otra parte, muchos trabajos hacen aportes importantes pero siento que muchas
veces no se plantean la comprensin de estas prcticas por dentro o, si lo hacen,
tienen un sesgo difcil de evitar al basarse en testimonios indirectos alejados de la
experiencia misma de tomar yaj. En este caso siento que las preguntas sobre lo
16
Introduccin
Introduccin
17
18
Introduccin
El texto
La dificultad para comprender un todo a partir de fragmentos me llev a adoptar una
postura tal vez esquemtica y lo suficientemente clara para darle estructura al texto.
En el captulo 1 exploro parte de la trayectoria vital del taita y abordo el sistema de
pensamiento que fundamenta su prctica. Es decir, me enfoco en el principal
protagonista de las ceremonias, aquel a donde convergen los ojos y los odos en una
ceremonia. En el captulo 2 caracterizo la comunidad conformada en torno al taita y
hago una descripcin general del contexto espacial y temporal en el que se dan las
ceremonias. All opto por describir aquellos elementos que encuentro ms
significativos del contexto ceremonial. En el captulo 3 abordo las concepciones de
msica, algunas definiciones de lo que se entiende por musical y una descripcin
general de cmo se estructura una ceremonia a partir de estos elementos. En el
captulo 4 me concentro en lo musical describiendo los diversos momentos musicales
recurrentes de las ceremonias con especial atencin a los cantos del taita cuando
realiza las limpiezas. En el ltimo captulo me concentro en exponer solamente
algunos aspectos de la msica que no son canto, es decir, la msica, en su gran
mayora popular, que interpretan los msicos que asisten habitualmente a las
ceremonias. A travs de un par de ejemplos muestro cmo estas prcticas conviven
Introduccin
19
con el canto del taita y se insertan en las ceremonias con un sentido y propsito
particular.
Con todo ello pretendo dar cuenta de tres aspectos: las concepciones musicales del
taita, los diferentes tipos de msica presentes en sus ceremonias y finalmente los
cantos y los contenidos que estas portan.
Entre la extensa cantidad de grabaciones he seleccionado algunas, que se encuentran
en el CD adjunto a este trabajo (Anexo A). A travs de ellas no solo he querido ilustrar
y acompaar el escrito, sino recrear el espacio sonoro 13 de las ceremonias e introducir
al oyente en l.
13
Acojo la definicin de espacio sonoro propuesta por el antroplogo Francesc Llop i Bayo: Propongo
llamar espacio sonoro a todo el sistema de sonidos producidos por un grupo humano organizado, en
sus actividades a lo largo del tiempo y del territorio por los que se mueve ese grupo. Este sistema
sonoro estara formado por sonidos de origen natural y social, estando relacionado no slo con los
modos de vida del grupo y con su visin del mundo, con su cultura, sino tambin con su modo de
organizarse, as como con sus relaciones con el medio natural y con su nivel tecnolgico. (Llop i Bayo,
1987)
20
Introduccin
1
1.1
La informacin que sigue toma dos fuentes principales: el relato de vida sobre el camino espiritual
que llev a Orlando Gaitn al aprendizaje y prctica como taita, incluido por Claudia Montagut como
parte de su trabajo de maestra (2004: 49 64; escrito realizado con base en lo narrado por el taita) y
luego ampliado en el artculo que ella realiz con Paulo Sansn (2012), y por las narraciones del taita
Orlando sobre sus experiencias de vida en conversatorios, entrevistas y charlas informales. He acudido a
otros documentos como referencias de apoyo que ms adelante se harn explcitos.
22
La semilla ancestral
15
No me detendr en descripciones detalladas sobre este territorio, pero a manera de ubicacin retomo
las palabras del antroplogo Andrs Esteban Cruz Nio. El Magdalena Medio es el nombre con que se
conoce al valle formado por el ro Magdalena entre las zonas de la Gloria Gamarra en la parte baja del
ro y Honda La Dorada en la parte media alta. [] llamaremos Carare Opn a una regin que posee
aproximadamente 15.000 kilmetros cuadrados y que tiene por lmites al ro Magdalena por el
occidente, al ro Lebrija por el norte, al actual departamento de Boyac en el sur y al oriente limita con la
Sierra de los Yarigues o de los Cobardes, una barrera natural que se levanta hasta los 2.400 metros
sobre el nivel del mar. (Cruz Nio, 2005: 10)
23
De acuerdo a Cruz Nio, la informacin disponible indica que los Carare compartan
elementos lingsticos, aspectos ceremoniales, gran movilidad y conocimiento sobre el
territorio. Con ellos confluyeron otros grupos como los Opones, los Yarigues, los
Agataes y los Ayaes, lo que les permita generar un intercambio continuo, producto de
mltiples procesos migratorios de los que hay muy poca documentacin etnohistrica.
Durante el periodo de la penetracin espaola el Carare Opn se convirti en una
regin prxima a las rutas de ingreso de los colonizadores al interior de la actual
Colombia. A lo largo del siglo XIX se impuls la migracin de empresarios, colonos y
trabajadores ligados tanto a la explotacin agrcola y forestal a pequea escala como a
la implementacin de grandes procesos extractivos que en el siglo XX atrajeron
poderosamente la instauracin de compaas multinacionales.
Estos procesos an estn presentes aunque, naturalmente, en menor escala dado el
avance sobre las zonas selvticas, la consolidacin de ncleos urbanos, la mayor
integracin con nuevas vas de comunicacin y la mayor presencia estatal. En todo
caso, el Carare Opn se ha empleado como una zona agreste, propicia para el escape
y refugio al margen del directo control gubernamental. Adems, trabajadores de las
industrias esmeralderas, petroleras, madereras, colonos y campesinos desplazados de
otras zonas, siguen llegando y saliendo del territorio.
Otra caracterstica de la regin est dada por la presencia de ciclos de violencia. El
primero tuvo que ver directamente con la poblacin indgena. Tal y como lo menciona
Cruz Nio (2005), los indgenas de la regin se resistieron fuertemente a la conquista y
se refugiaron en zonas de difcil acceso y control. Posteriormente, los proyectos
extractivos promovieron el poblamiento con colonos y con peones no indgenas (reos
24
25
26
El taita recuerda tambin su gusto por las plantas. Esa inclinacin lo llev a tener un
vnculo estrecho desde que era nio con diversas prcticas de cultivo y con el
desarrollo de una profunda familiaridad con la biodiversidad propia de la regin Carare
Opn. Este conocimiento, enriquecido a lo largo de su vida con otros sabedores
indgenas, se puede constatar tambin por el inters de algunos mdicos, qumicos
farmacuticos y bilogos que acuden a l para obtener informacin especfica sobre
propiedades, efectos y uso de plantas medicinales. En algunos casos el mismo taita ha
apoyado la realizacin de trabajos puntuales de investigacin para validar el uso de
estas plantas en el mbito acadmico (vase por ejemplo Amaya, 2010).
Posterior a la muerte de la bisabuela Salom el taita recurri a sus tos Juan y Miguel;
con ellos continu su aprendizaje. Desde su perspectiva la nocin de aprendizaje es
particular pues se trata de una experiencia que se da en un camino de doble va; no
solo se adquiere conocimiento sino que cada individuo es portador del mismo. En este
sentido, para el taita Orlando, aprender es esencialmente recordar. No se necesitan
agendas de trabajo, cronogramas o planes de estudio pues el aprendizaje es
permanente y se da de manera natural en el transcurrir de la vida misma (Montagut
2005 y Gaitn, 2011) 16.
Finalmente otro aspecto que es pertinente mencionar es que este aprendizaje, segn
el taita, se daba de manera secreta y velada (Gaitn, 21/04/2013). Era una estrategia
para la conservacin y transmisin de prcticas a menudo condenadas y
estigmatizadas. El mismo taita recuerda las persecuciones que sufri la bisabuela
Salom al ser tildada de bruja y hechicera, algo que concuerda con tantos otros
testimonios de exterminio indgena. Cuidar su saber llevaba incluso a una represin al
interior del entorno familiar por usar la lengua Carare. Para poder sobrevivir
16
27
La vida de campesino
Tras la muerte de su bisabuela Salom y de sus tos, el taita continu haciendo los
oficios caractersticos de cualquier campesino en el corregimiento de La India
(Santander): agricultura, cuidado de animales y extraccin de madera. En sus diversos
testimonios aparecen recurrentemente dos de los elementos ya mencionados que
caracterizan la regin del Carare Opn: en primer lugar, los continuos movimientos
poblacionales, algo que incidi directamente en los elementos culturales que han
contribuido a la formacin de la personalidad del taita. En segundo lugar, los eventos
violentos, uno de los motivos principales por los cuales el taita se vio obligado a dejar
finalmente la regin.
Para la segunda mitad del siglo XX, la migracin y la violencia tomaron otros rumbos
diferentes a los ya descritos. El ingreso de grupos guerrilleros, la conformacin de
grupos paramilitares, la presencia del ejrcito y los vnculos de estos grupos armados
con pobladores, configuraron un panorama distinto 17. El taita recuerda cmo vivi
parte de este difcil proceso y cmo ste ha quedado registrado en la memoria de los
pobladores.
17
Informacin al respecto se encuentra, por ejemplo, en el captulo IX del libro Colombia, Historia de una
Traicin de la escritora Laura Restrepo (1986).
28
Segn l, las migraciones de las ltimas dcadas se dieron a partir de tres frentes. El
primero desde el ro Magdalena, de donde llegaron los colonos y la poblacin negra
(en su mayora chocoana). Estos grupos desplazados subieron por el ro Carare,
presionados por petroleras de la zona cercana a Barrancabermeja. El segundo, de las
partes altas de campesinos buscando establecer un minifundio de tierras
productivas. El tercero, de campesinos que fueron desplazados a las partes altas del
ro por terratenientes en busca de las tierras de aluvin. Gran parte de los habitantes
huan o se refugiaban de persecuciones y de procesos violentos.
[] La India tambin se convirti en una regin, [] el refugio de mucha gente,
porque mucha gente huy de algunas violencias como las que estaba mencionando.
Tambin todas esas violencias de venganzas, problemas en estos departamentos de
donde ellos vienen, llegaban all y all todo mundo. Si miramos eso, como que todo
mundo tenemos una historia o un dolor, un duelo o una venganza y all la estaba
ocultando. (Gaitn, 2010)
El taita afirma que esas venganzas permitieron que se anidara la violencia a travs de
los discursos y acciones de diferentes grupos armados. Primero llegaron el ELN y las
FARC, grupos armados que slo se diferenciaban del campesinado por el discurso,
como lo llama el taita. Tanto unos como otros vestan similar y cargaban elementos
parecidos de uso cotidiano en las labores del campo como fusiles o machetes,
indumentaria para establecer campamentos temporales, canoas y lanchas a motor:
[] en s no se vea la diferencia sino que era guerrilla!, [] se diferenci fue en el
discurso que se empez a plasmar de la inconformidad del sistema. Vino ya todo el
discurso del comunismo y todos, como que todos tenamos como una rebelda
adentro! Y tenamos una venganza que librar. Entonces yo miro que, como que esas
venganzas personales, individuales, familiares o sociales o econmicas o polticas,
como que la guerrilla logr anidar todo esas situaciones personales y logr en
algunos calar ms que en otros. Y eso hizo que fue fcil Como se parecan tanto a
nosotros! (Gaitn, 2010)
29
18
30
La experiencia de la paz
En medio de esa coyuntura el taita ya era parte de los lderes campesinos que se
reunieron para tratar de encontrar una solucin frente a la presin paramilitar,
guerrillera y del ejrcito. De todo este proceso surgi, en el transcurso del mismo ao,
la Asociacin de Trabajadores Campesinos del Carare (ATCC).
31
Sin ceder ante ningn grupo y a pesar de los asesinatos selectivos y las masacres, la
ATCC promovi el dilogo como nico mecanismo para traer la paz en la regin. Sus
acciones giraron sobre tres ejes: el no uso de armamento, la no aceptacin de la
violencia ni de acciones polticas de parte de ningn grupo armado y la no vinculacin
de los campesinos en el conflicto a travs del uso de sus viviendas y de sus elementos
de trabajo (por ejemplo de las embarcaciones). La ATCC se proclam una comunidad
de paz que no se declarara enemiga de nadie ni seguira reproduciendo la guerra de
venganzas.
Las negociaciones fueron fructferas y la guerrilla se retir de la zona en 1987 pero
regres en 1989 rompiendo el acuerdo preestablecido. Este hecho marc el regreso de
las acciones violentas. Entretanto la ATCC tena ms incidencia en la poblacin al punto
de representar una amenaza poltica. Sobrevino entonces uno de los hechos ms
dramticos para la Asociacin: el asesinato de sus mximos lderes, Josu Vargas
Mateus (presidente de la ATCC), Sul Castaeda y Miguel ngel Barajas Collazos junto
a la periodista Sylvia Duzn. Este acontecimiento recibi gran atencin por parte de los
medios de comunicacin dado que Duzn se encontraba como enviada de la BBC para
filmar un documental sobre la experiencia de paz de la ATCC (Jimeno 1992;
Kalmanovitz 2010; Grupo de Memoria Histrica, 2011).
La muerte de los lderes pareca condenarla la ATCC a desaparecer. El taita recuerda
esta situacin difcil y dolorosa, en especial por la gran cercana que tena con el lder,
don Josu Vargas Mateus. Al poco tiempo, contra todo pronstico, la Asociacin se
reuni, acord continuar y para ello nombr a Orlando Gaitn como presidente.
Entonces, fue, para la regin y para muchos, como un apagn muy fuerte. Pero en la
regin la comunidad y la organizacin de una! Pa! De una vez lo que hizo fue, al otro
da, reunirse y la suplencia asumi la autoridad. Toda la suplencia la asume! Y se
manifiesta eso: que vamos a continuar! Pero tambin hacemos la denuncia al otro
da, vamos a la base militar y decimos: Nosotros sabemos quin nos mat, sabemos
32
[...] for its outstanding commitment to peace, family and community in the midst of the most
senseless violence. Si bien no se puede acceder al acta completa de premiacin, se puede leer este
fragmento en Acceptance Speech by the ATCC committee. Sobre la recepcin del premio se pude leer la
resea del periodista Arturo Jaimes (1990).
21
Uno de los principales programas sociales presidenciales. Su fin fue hacer presencia estatal y prestar
atencin a grupos y poblaciones afectadas por la violencia. Fue parte de las iniciativas de
descentralizacin.
33
22
34
y me vena para ac [] (Gaitn, 2003 en Montagut, 2004: 58). Tambin tom con
otros taitas en viajes que realiz a Brasil, Per, Ecuador y Bolivia.
En 1996 conoci al taita Antonio Jacanamijoy quien por entonces realizaba tomas en
Bogot y se convirti en uno de sus principales maestros. Lo acogi como aprendiz y le
recomend no tomar con muchos taitas. Aun as, el taita Orlando continu viajando
ocasionalmente al Putumayo y asistiendo a ceremonias de yaj. En esos viajes conoci
al taita Juan Yaiguaje 23 con quien aprendi an ms y con quien entabl una amistad
que an perdura, y al taita Ruber Garreta, quien lo acompa en las primeras
ceremonias que tuvo a su cargo.
De esta forma, en un tiempo sorprendentemente corto de cuatro aos, el taita
Orlando conoci los diversos usos del yaj, su preparacin y su uso ceremonial.
Aprendi cantos combinando palabras en diversas lenguas. Finalmente, en 1999, el
taita Juan consider que su discpulo estaba listo para dar yaj. Le entregaron la wayra
y el taita Orlando comenz a realizar ceremonias en Bogot. Su casa en el barrio San
Luis en la localidad de Chapinero, se organiz como consultorio y como lugar para
celebrar las ceremonias. Abandon su vida de funcionario pblico y se dio a la tarea de
ejercer y presentarse pblicamente como taita.
Desde entonces se han congregado en torno suyo varios ayudantes estables u
ocasionales en las diversas actividades que realiza. Con el fin de darle un marco
institucional a sus acciones fundaron conjuntamente la Fundacin Carare en el ao
2003. En el ao 2005 la Fundacin adquiri la finca El Sol Naciente en el municipio de
San Juan de La Vega (Cundinamarca) y all comenzaron a hacerse las ceremonias,
aunque no se han dejado de realizar otras en diversos lugares de Colombia.
23
35
36
Como veremos ms adelante, los cantos son parte esencial de su prctica como taita,
integran ese mundo especial que lo distingue de cualquier otra persona con una
cultura musical semejante. Son un punto de acceso en el que se desdoblan las
mltiples facetas del conocimiento que en la Comunidad Carare se opta por
denominar medicina ancestral: el conocimiento y el ejercicio de un sistema de salud
cuya informacin proviene de lo espiritual y que promulga no reir con ningn sistema
o conocimiento de medicina. En concordancia con una de las consignas de la ATCC, no
reconoce ni acepta a nadie como enemigo.
1.2
Pensamiento ancestral
24
Los crculos de palabra son la recreacin de los mambeaderos Uitoto. Comenzaron a realizarse en el
primer semestre del ao 2009 a raz de la entrega del tabaco en forma de ambil, de la coca preparada
como mambe (polvo que resulta de la combinacin de la hoja de coca tostada y apilada, con cenizas de
las hojas de un rbol, especialmente del yarumo) y de la caguana (bebida dulce elaborada con pia y
harina de yuca) por parte del abuelo Uitoto Vctor Martnez al taita Orlando Gaitn en el mes de enero
de ese ao. Entre los Uitoto el concepto de mambeadero proviene justamente de los espacios rituales
en los que se elabora el mambe, proceso que se acompaa con un ritual de palabra hablada. Una
completa informacin sobre el proceso de elaboracin del mambe de coca y su relacin con el
conocimiento de esas comunidades se encuentra en Pineda (1986) y en Echeverri y Pereira (2005).
37
38
39
25
Retomamos aqu los conceptos de Descola sobre interioridad y fisicalidad. En el mbito del
naturalismo que el autor propone, la interioridad es entendida como las propiedades asociadas al
espritu, al alma o la conciencia, as como los principios inmateriales que causan animacin y al mismo
tiempo nociones ms abstractas como la idea que yo comparto con otro una misma esencia, un mismo
principio de accin o un mismo origen. Mientras que la fisicalidad alude a la forma exterior, la
sustancia, los procesos fisiolgicos, perceptivos y senso motores as como otras caractersticas
concernientes a los olores corporales, la alimentacin, la anatoma o formas de reproduccin (Descola,
2001 en Tola, 2011).
26
En el caso de las plantas, aunque todas tienen espritu algunas son ms poderosas. Es el caso del yaj,
como nota Langdon a travs de su estudio con la comunidad Siona, Yag is not just a plant. It is a spirit
which must be with respect or harm will come to he who abuses it. (1988: 333)
40
Sobre los Makuna los investigadores rhem, Cayn, Angulo y Garca, en un intenso
trabajo etnogrfico, propusieron en un glosario final, una definicin de pensamiento:
Pensamiento: palabra que hace referencia a la dimensin espiritual e invisible del
mundo y al poder de los especialistas chamnicos para desplazare y curar por l. Es la
forma de conocimiento y poder chamnico (ketioka). Tambin puede acercarse al
trmino alma en la medida en que constituyen parte fundamental de la esencia del ser.
(rhem et. al., 2004: 536)
27
41
42
Maya Ined Yiy (Casa de los hijos de arena; tambin llamada Maloca de los nios) 28, la
introduccin de los crculos de palabra, la paulatina vinculacin con la comunidad
muisca y con comunidades de la Sierra Nevada de Santa Marta, entre otros factores,
han implicado cambios en las rutinas, en la ubicacin de ayudantes, asistentes e
invitados en el espacio de la finca e incluso en la msica. Los rituales con las dos
ceremonias mencionadas, son entonces, configuraciones en tiempo y espacio que se
transforman continuamente, se adaptan a nuevos contenidos cambiando en sus
caractersticas internas, ms no en su estructura, en concordancia con el discurso de
multiculturalidad que emplea el taita. Esto ha sido interesante para el trabajo
investigativo, pues nos ha permitido presenciar y registrar las prcticas de un grupo
que se est consolidando como comunidad.
Los rituales, que incluyen las dos ceremonias, se realizan cada viernes pero tambin
algunos sbados y domingos. No todas las ceremonias de este ritual son iguales y por
ello hemos distinguido dos grupos. En el primer grupo hemos reunido aquellas
ceremonias que conservan un lugar de realizacin, los objetos rituales empleados y
especialmente la estructura; a estas las denomino ceremonias habituales. En el
segundo agrupamos las ceremonias especiales que se efectan por motivos singulares
como la realizacin de ritos de paso (registros espirituales y matrimonios, por
ejemplo), las inauguraciones (pisadas) de las malocas y la celebracin de sus
aniversarios, los solsticios, las visitas a lugares sagrados y los viajes de pagamento.
Dada la cantidad de informacin y la necesidad de acotar el objeto de estudio, para
este documento slo hemos tomado las ceremonias habituales. stas las
consideramos centrales para la comprensin de lo que ocurre en todas las ceremonias
28
La maloca Maya Kamur Pir (Casa de Pensamiento Bonito) fue inaugurada en Semana Santa del ao
2009 (Abril 8 - 12). La maloca Maya Ined Yiy (Casa de los hijos de la arena) fue inaugurada durante la
Semana Santa del ao 2011 (Abril 20 - 23).
43
dirigidas por el taita Orlando 29. Concentrarnos en ellas nos ha permitido comprender la
estructura ceremonial, los elementos que all son recurrentes y, por otro lado, tratar
de plasmar, a travs del relato, las sonoridades que, como las ceremonias mismas, se
vuelven habituales.
En la gran mayora de las ceremonias habituales el propsito principal es la sanacin
individual y grupal. De all que se conciba que cuando estas ceremonias se proyectan
en la vida cotidiana, cada individuo puede mantener el orden y el equilibrio (la
sanacin), cualidades que primero son alcanzadas en la ceremonia en la que se
participa. Se resalta as la responsabilidad individual en los procesos de salud y
enfermedad. Adems, estas concepciones de ritual, ceremonia y ritualizacin permiten
una continuidad del proceso interno que se inicia en el ritual. 30
Esta forma de comprensin del ritual concuerda con algunos aspectos de la definicin
propuesta por el antroplogo Roy Rappaport, quien afirma que el ritual es un trmino
que se refiere a la ejecucin de secuencias ms o menos invariables de actos formales
y de expresiones no completamente codificados por quienes los ejecutan. (2001: 56).
Adems, seala Rappaport, que los rituales estn compuestos por una secuencia de
actos que parecen designados por alguna divinidad, o por un ser fuera del yo. Aunque
estas secuencias de actos no son inmutables, es importante la adherencia a la forma
(la repeticin, la regularidad, la estilizacin, el decoro y la meticulosidad). Para que las
acciones sean rituales es necesario que se ejecuten; en esa ejecucin los participantes
forman parte de las acciones, no son slo observadores externos, sino una
congregacin que comparte el mismo espacio y que est familiarizada con el ritual.
29
44
De lo planteado por este autor cabe resaltar la distincin entre lo que llama la
formalidad frente a la eficacia fsica. Si bien lo ritual deriva su eficacia de lo oculto y no
de lo patente, puede tener efectos en el plano fsico. Entonces, el ritual tiene una
eficacia basada en algo que no se ve, pero que es real: las emociones y las palabras.
Las primeras, evocadas en el ritual, son su fuente de eficiencia real y supuesta: son
fundamentales en el acto ritual y al mismo tiempo tienen un efecto real sobre los
participantes. Las segundas, tienen una fuerza especial, pues al ser el vehculo de
comunicacin entre seres humanos y su mundo, su uso tiene un efecto real y concreto.
En la Ilustracin 1-1 se presenta una abstraccin de los elementos ms recurrentes de
los rituales semanales con sus dos ceremonias.
45
Crculo de palabra
Introduccin
Desarrollo
Intervenciones de asistentes
Cierre
Introduccin
Oraciones catlicas
Toma de yaj
Introspeccin
Armnica
Desarrollo
Pitos
Cierre
Curacin o limpieza
Introspeccin acompaada de
msica
46
47
2.1
La Comunidad Carare
49
esa medida el que hace dao a otro se hace dao a s mismo porque en ese tejido
se comparten las mismas fibras. (El sendero de la eternidad, 2010: 13)
La comunidad se concibe como una red dentro del tejido de la vida. Sin embargo, para
que se manifieste en un espacio y en un tiempo dado, debe encontrar una
materializacin. Todo ello confluye en la maloca, cuya construccin resguarda y, a su
vez, refleja el sentido de la comunidad 31. Aunque se puede notar que se toman
principios constitutivos de comunidades indgenas localizadas en un territorio
especfico, estos se adaptan a las condiciones sociales y culturales del mbito urbano
en donde el taita realiza la mayora de sus actividades.
La conformacin de la comunidad se ha dado en el transcurso de lo que llamaremos
acontecimientos originarios o embrionarios: la constitucin de la Fundacin Carare, el
bautizo de la nia Itory Salom, la inauguracin de la maloca Maya Kamur Pir (Casa de
pensamiento Bonito) en la Finca El Sol Naciente y los viajes a Coveas (Sucre) en Enero
de 2010 y a la laguna de Tota (Boyac) en mayo de ese mismo ao. Estos
acontecimientos han llegado a congregar a unas 600 personas que, como las mareas,
han ido y venido.
La constitucin oficial de la Fundacin Carare en el ao 2003 fue el primer
acontecimiento originario. Junto al taita se congregaron algunos hombres y mujeres
alrededor del mismo propsito. Ms adelante se redactaron los estatutos de la
Fundacin Carare, cuyo objeto qued consignado de la siguiente manera:
[] el fortalecimiento del bienestar y el mejoramiento de la calidad de vida del ser
humano, las comunidades, especialmente las ms vulnerables y su entorno, desde
una orientacin espiritual, con todos los saberes culturales, disciplinas cientficas y
tecnolgicas y campos de accin posibles, sin distincin de sexo, raza, origen
nacional o familiar, lengua, religin, opinin poltica o filosfica y dentro de la
libertad de cultos que promulga nuestra Constitucin Nacional. (Estatutos de la
Fundacin Carare)
31
50
La Fundacin funciona actualmente. El taita Orlando Gaitn, adems de ser uno de los
socios fundadores, hace parte del Consejo Directivo. Para cumplir con el objeto
propuesto, la Fundacin se ha enfocado en cuatro reas de trabajo:
[] primero la salud, gracias a la integracin de la medicina ancestral con otras
prcticas medicinales; segundo la preservacin, conservacin y defensa del medio
ambiente; tercero, la enseanza, rescate, difusin y prctica del pensamiento
ancestral de nuestros pueblos indgenas, en el contexto de los sagrado y del
pensamiento chamnico. En cuarto y ltimo lugar, el rea transversal al desarrollo
de nuestra misin es la vivencia de la paz. (Gaitn y Amaya, 2010: 03)
51
32
Algunos de los artistas que han sido apoyados son: Kirtan Reggae
(http://www.myspace.com/kirtanreggaeyage); Dany Santos (http://www.myspace.com/entreindios); y al
GrupoPutumayo: http://grupoputumayo.com/
52
53
[Est ligado] por dos hilos al tejido de los Carares. Salom era el nombre de la
ltima abuela Carare, reconocida como madre, sabedora y curandera. Itory quiere
decir sombra. La sombra es proteccin, mirada que cubre y espejo de la vida.
(2010: 41).
En este contexto la maloca es una construccin circular, epicentro de la vida ceremonial y de todas las
actividades sociales de la comunidad. Sin embargo, no es espacio de habitacin como s ocurre en varias
comunidades indgenas. Ser descrita detalladamente ms adelante.
36
Las palabras del abuelo Vctor fueron compartidas por l en una reunin celebrada el 07 de abril de
2009 y repetidas en diferentes momentos durante las ceremonias de inauguracin.
54
Maya Kamur Pir es templo, es matriz, es madre 37. Es la casa matriz de la que han
nacido otras malocas en diversos territorios. La primera hija fue la maloca Maya Ined
Yiy (Casa de los Hijos de la Arena) tambin llamada maloca de los nios en la finca El
Sol Naciente. La siguiente fue en La India (Santander), antiguo territorio Carare. La
tercera en Castilla la Nueva (Meta); hay otras proyectadas en Medelln y en el
Putumayo. Es deber de la comunidad que en cada recinto se replique lo que ocurre en
la maloca matriz. A travs de la atencin a pacientes, los crculos de palabra y las
ceremonias de yaj, se alimenta el espritu que ha despertado. Esta concepcin
muestra una comunidad mvil, no situada sobre un solo territorio, sino por el contrario,
a una comunidad que se expande por diversos puntos geogrficos del territorio
colombiano.
Los principios de comunidad se consolidaron, una vez ms, en dos acontecimientos
especiales: el viaje al mar de Coveas, Sucre, en enero de 2010 (experiencia
denominada como la puerta del cielo) y el viaje a la Laguna de Tota en Boyac, en
mayo del mismo ao. Dichos viajes se concibieron como la gestacin y el nacimiento,
respectivamente, de esta Comunidad que comparte un pensamiento y tiene como gua
las plantas sagradas.
La regularidad de los encuentros, la organizacin de los viajes, la formalizacin legal de
la existencia de la Comunidad y su materializacin en el espacio de la maloca, tambin
indujo un ejercicio de reglamentacin interna 38. Como fruto de ello se elabor el
borrador de un documento que se conoce internamente como manifiesto, en que
convergen buena parte de los aspectos comentados hasta ac. Ellos se autodefinen
como
37
Ntese la similitud con la concepcin del templo entre los Koguis de la Sierra Nevada referenciada por
los antroplogos Gerardo y Alicia Reichel Dolmatoff y recordado por el antroplogo Roberto Pineda
(2003a: 19).
38
Un interesante trabajo sobre las formas de justicia, perdn y paz en esta comunidad y su vnculo con
los principios de la Asociacin de Trabajadores Campesinos del Carare (ATCC) se encuentra en Amaya
(2012).
55
2.2
La organizacin de la
Comunidad Carare tambin se
manifiesta en una alta
conciencia en el manejo del
espacio que la identifica y
congrega. La finca El Sol
Naciente sirve de ncleo y
centro de las actividades ms
importantes, entre ellas, las
diferentes ceremonias. No son
muchas las descripciones
detalladas de los espacios
ceremoniales de yaj que se
desarrollan tanto en las grandes
ciudades como en los mbitos
cercanos a ellas. Esta es una razn que encontramos suficiente para detenernos, ms
adelante, en una descripcin de la maloca principal y de las ceremonias que alberga.
56
Adems, las descripciones aqu tambin cumplen otro propsito: presentar un espacio
con una compleja simbologa y organizacin que se oculta en la penumbra en la que
transcurre la ceremonia de yaj.
Consecuentes con lo anterior, a continuacin haremos una descripcin general del
espacio de la finca con los elementos ms relevantes que marcan las primeras
impresiones para un asistente que llega por primera vez. As mismo resaltaremos
algunos usos de ese espacio y rutinas que permean la experiencia singular al asistir a
una ceremonia.
A travs de conversaciones con varias de las personas asistentes se ha corroborado
que el paisaje sonoro es un aspecto muy importante en su experiencia con el yaj. Una
vez se emprende el viaje hacia la finca, ya sea en un vehculo particular o de transporte
de pblico, los cambios en el paisaje natural, junto con los de los sonidos, refuerzan el
carcter especial de da de la ceremonia. Salir de la ciudad, recorrer las montaas,
introducirse en un paisaje salpicado de tonalidades verdes, escuchar los animales e
incluso viajar en un bus al son de la msica, refuerza el contraste entre los ritmos
urbanos cotidianos y el da ceremonial fuera de la ciudad.
La finca El Sol Naciente est ubicada en el kilmetro 50 al costado occidental de la va
Bogot Villeta, unos 6 kilmetros antes de llegar al municipio de San Juan de La Vega
(Imagen 2-2). Curiosamente la finca ya tena el nombre Suanoga (palabra muisca que
significa sol naciente) cuando fue adquirida por la Fundacin Carare.
Aunque la mayora de las personas llegan desde Bogot, tambin hay asistentes
ocasionales de otros lugares de Colombia; generalmente de municipios donde el taita
Orlando ha realizado tomas, como en Medelln en donde se ha establecido un grupo de
la Comunidad Carare.
57
58
alimentos con ajo, cebolla, productos lcteos y carnes grasosas. Todo esto hace parte
de la ritualizacin previa a la ceremonia, as lo reitera el taita Orlando.
Al llegar a la finca se puede identificar una valla colorida en la que se lee Fundacin
Carare. Finca El Sol Naciente / Pensando bonito.
La finca est conformada por una amplia extensin de terreno en una montaa
(aproximadamente 5 hectreas) en la que se puede distinguir una explanada de leve
inclinacin, en donde se concentran la mayora de actividades ceremoniales (Ilustracin
2-1) y construcciones, y una zona circundante con inclinacin mucho ms pronunciada.
Naturalmente, la construccin ms sobresaliente es la maloca Maya Kamur Pir (Casa
de Pensamiento Bonito). Este recinto puede albergar aproximadamente 340 personas
mientras que en la finca se han llevado a cabo ceremonias en las que se han atendido
1043 asistentes. La maloca se conecta directamente a una gran carpa verde de planta
rectangular (7 x 15 mts. aproximadamente) que sirve para guindar hamacas, dado que
muchas veces no todos los asistentes pueden permanecer cmodamente durante toda
la noche en la maloca.
En el costado noroccidental se encuentra la maloca de los nios (Maya Ined Yiy), ms
pequea y con otra estructura, que como hija de la maloca Maya Kamur Pir,
representa tanto la proyeccin a futuro de la comunidad como su linaje ancestral. De
la maloca de los nios se prolonga un cobertizo con un gran fogn para la preparacin
de yaj, ambil y caguana.
59
Ilustracin 2-1: Espacios de la finca El Sol Naciente. Se han ilustrado slo las reas que se ocupan
durante las ceremonias de yaj. Elaborada por Natalia Cidaro.
60
Es importante sealar que cada uno de los espacios de la finca funciona con base en un reglamento que
responde a efectos prcticos pero tambin a motivos espirituales. Este reglamento ha sido establecido
por el taita Orlando, quien explica que lo ha recibido y aprendido a travs de sus experiencias y de los
aprendizajes adquiridos tanto de sus maestros, como de los espritus. Ha sido acogido, respetado y
vigilado por las personas de la comunidad, a quienes se les asignan las diferentes tareas necesarias para
el correcto desarrollo de las ceremonias.
61
entre las posibilidades y las necesidades de los diversos asistentes. De esta forma no se
sigue la lgica comercial y una contabilidad formalizada sino que se opera bajo la lgica
de un sistema de trueque 40.
Una vez se ha pasado el lugar en donde se realizan los aportes, generalmente ubicado
en la entrada del finca, se acude a la zona de baos para tomar un bao obligatorio con
agua de hierbas con un aroma intenso, mezcla de albahaca (Ocimum basilicum), ruda
(Ruta graveolens) y limonaria (Cymbopogon). Esta preparacin se emplea como
relajante y como parte de la ritualizacin, por eso, se les indica a las personas que
mientras se baan con el agua, de la cabeza a los pies, piensen en el propsito con el
que han acudido y se concentren en ello. A continuacin sigue el cambio de ropa, en
donde se busca comodidad y proteccin del fro a travs de prendas limpias y de color
blanco o de colores claros que, como elemento de practicidad, hacen ms sencillo
identificar a los asistentes en medio de la penumbra y oscuridad en la que transcurre la
ceremonia de yaj. El ingreso a la maloca slo es posible luego del bao con el agua de
hierbas y del cambio de ropa.
2.2.1
40
En un estudio sobre otras ceremonias de yaj en Bogot, el antroplogo Carlos Uribe ha sealado que
la suma de dinero que se cobra es variable y depende de los honorarios acordados con el taita, de los
costos del transporte de la bebida y de los gastos logsticos (2002: 10). No podemos pasar por alto que la
presencia de dinero en las ceremonias de yaj en las ciudades ha sido motivo de debate. Se ha observado
que la posibilidad de emplear el yaj como un negocio ha implicado cambios sustanciales en las prcticas
relacionadas con el yaj, tanto en las comunidades indgenas como en las ciudades. En las primeras, uno
de los problemas es la creciente aparicin de chamanes no calificados por la comunidad para
desempear ese oficio y la disputa entre ellos por la consecucin de pacientes. En las ciudades, la
comercializacin y consumo del yaj fuera de contextos rituales son las principales preocupaciones de
los taitas (UMIYAC, 2000: 24).
62
63
La maloca Maya Kamur Pir es una construccin circular con cubierta cnica,
elaborada en madera de diversos tipos. Su misma forma y proporcin le dan unas
condiciones acsticas ptimas para escuchar ntidamente cualquier sonido emitido en
cualquier lugar de la maloca.
En la Ilustracin 2-2 observamos un eje horizontal (el piso) con elementos que
ascienden y otros que descienden. A continuacin exploraremos esta forma de
construccin.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Las piedras de ro
La capa de tierra
El eje ecuatorial
El fuego
Cuello uterino
Vientre
Taita, huequito, ojo. Es el
cacique que est soportado
sobre el costillar
8. Humo, baja el espritu y sale
la enfermedad
9. Ayudantes, sostienen al
taita (costillas)
10. Envarado con vasijas con
piedras semipreciosas
11. Norte
12. Sur
13. Oriente
14. Occidente
15. Rutas de hogar, el calor baja
al vientre y se extiende por
los canales
16. Arcilla
17. Vasijas o caracoles con
asentamiento del espritu,
marcadas y pintadas
18. Piedras de ro que soportan
las paredes del vientre
64
65
troncos que cumplen la funcin de guardianes, orientados hacia los cuatro puntos
cardinales. El fuego se enciende a travs de un ritual particular entregado por las
comunidades de la Sierra y dado que es un fuego de maloca, ceremonial, se busca que
nunca se apague.
A diferencia de otras malocas, los estantillos (o columnas) que soportan la cubierta,
definen la planta circular de la maloca. Estn asentados en dos hileras, la primera con
22 estantillos y muy cerca (a unos 40 cms.), la segunda con 12 estantillos. Cada uno
encarna y simboliza a los abuelos; son sus columnas vertebrales las que sostienen toda
la estructura y que, a su vez, despliegan sus brazos extendidos en unin a travs de las
vigas horizontales. El conjunto de estantillos tambin seala un calendario de acuerdo
a la entrada del sol por las dos puertas opuestas, dispuestas en los extremos oriente y
occidente, que marcan la salida y la puesta del sol y la luna. En este calendario se
manifiesta simblicamente al hombre, que representa el hacer, y a la mujer, que
representa la emanacin de la vida.
Como cerramiento se levantan unos tablones de madera de chonta, material que
recubre los costados y que adems, protege tanto fsica como espiritualmente el
espacio interior.
En el plano inferior, al centro, est la matriz o el tero de la maloca que guarda el calor
y preserva la vida. Su forma es la de una mcura, un hueco recubierto en ladrillo que
descansa sobre piedras de ro y arena. La puerta de esta matriz es una tapa redonda
de cemento sobre la que se ubica el fuego ceremonial. Durante la inauguracin ese
vientre se abri y se dispusieron vasijas de barro pintadas, guardando all elementos
que simbolizan tanto los sueos y anhelos de individuos y familias como las
enfermedades transformadas y aquellas por transformar. A los costados del vientre se
abrieron unos tneles pequeos que sirven como chimeneas subterrneas para liberar
el calor del fuego en toda la maloca.
66
67
De nuevo encontramos semejanza con la concepcin de la maloca como un cuerpo entre los Muinane,
referida por el abuelo Arturo. Para los Muinane la maloca es cuerpo femenino frtil. Sus paredes,
68
69
70
43
Para profundizar en estos procesos se pueden consultar los trabajos de Pinzn Castao, Surez Prieto
y Garay Ariza (2003), Pinzn (1988) y Caicedo Fernndez (2010).
LA MSICA
La msica es mucho ms que slo los sonidos capturados en una grabadora. La
msica es la intencin de hacer algo llamado msica (o estructurado de manera
similar a lo que llamamos msica) en comparacin con otros tipos de sonidos. Es
una habilidad para formular cadenas de sonidos aceptadas por los miembros de
una sociedad dada como msica (o como sea que ellos le llamen). La msica es la
construccin y el uso de instrumentos productores de sonido. Es el uso del
cuerpo para producir y acompaar los sonidos. La msica es una emocin que
acompaa la produccin, la apreciacin y la participacin en un evento musical
determinado. La msica es tambin, por supuesto, los sonidos en s mismos
despus de que se producen. Es, entonces, intencin as como realizacin;
emocin y valor as como estructura y forma. 44 (Seeger, 2004: xiv)
44
Music is much more than just the sounds captured on a tape recorder. Music is an intention to make
something called music (or structured similarly to what we call music) as opposed to other kinds of
sounds. It is an ability to formulate strings of sounds accepted by members of a given society as music
(or whatever they call it). Music is the construction and use of sound producing instruments. It is the
use of the body to produce and accompany the sounds. Music is an emotion that accompanies the
production of, the appreciation of, and the participation in a performance. Music is also, of course, the
sounds themselves after they are produced. Yet it is intention as well as realization; it is emotion and
value as well as structure and form.
72
La msica
3.1
Para referirnos al mundo sonoro de las ceremonias de yaj es necesario aclarar que
aqu las connotaciones de musical varan respecto a lo que solemos entender por
estas prcticas. Una definicin empleada ampliamente en etnomusicologa es la que
propone John Blacking: la msica es sonido humanamente organizado (2003: 149 y
2006: 10). Pero all tambin se incorporara la comunicacin verbal cotidiana que no
reconocemos como msica. No entraremos aqu a profundizar en este aspecto sino en
los problemas que suscita la expresin propuesta por Blacking.
El mismo trabajo de campo ha revelado las limitaciones que ofrece tal definicin. En
una conversacin con el taita Orlando surgi la pregunta: Los cantos de las ballenas
o de las aves no seran msica?. Su pregunta cal fuertemente en las inquietudes
sobre lo que para l y para el contexto ceremonial constitua entonces lo musical. En
este sentido, el fragmento de Seeger que introduce este captulo, permite mostrar las
dificultades para hacer la distincin entre lo que se considera o no msica en
contextos como el estudiado. Para complementarlo, vale la pena acudir a las
observaciones del antroplogo Carlos Miana, quien se refiere con claridad a este
aspecto para el caso de las msicas indgenas en Colombia.
La Msica
73
La cita anterior refuerza la premisa de que los conceptos con los que en occidente nos
referimos a los objetos productores de sonidos (instrumentos musicales), a la
organizacin de dichos sonidos (una obra, una pieza, un tema o una composicin
musical), a su realizacin en un tiempo y espacio dado (interpretacin) y
especialmente a las ideas que renen y definen todo ello (msica), no siempre hacen
justicia a todas las dimensiones sonoras empleadas por comunidades indgenas en sus
diversas actividades, entre ellas en los actos ceremoniales. Por ello es pertinente
resaltar dos elementos de las palabras del profesor Miana que son especialmente
tiles aqu: por un lado, la dificultad para diferenciar entre rezo y msica o entre
prctica musical y medicina y por otro, la dificultad para establecer las nociones que
definen la msica.
Sobre el primer elemento es importante resaltar que en el trabajo de campo se
encontr que oracin, canto y meloda instrumental no se distinguen necesariamente
como acciones independientes o diferentes y tampoco se pueden sustraer de la
nocin misma de msica. A travs del canto el taita ora, narra, agradece, pide y conjura
y durante el canto consulta, escucha, diagnstica y cura. Es decir, cumple un propsito
chamnico. Cualquiera que sea la enunciacin, si se realiza con ritmo y entonacin, es
considerada para ellos canto y por tanto msica. Incluso las melodas instrumentales y
algunos toques de tambor son denominados cantos, pues encarnan un contenido
textual aunque no sea pronunciado; dicho contenido se cristaliza en la intencin dada
a travs del pensamiento. Adems, tiene poder pues rene dos componentes que se
45
Otros documentos sealan la dificultad de abordar la msica de las comunidades indgenas de Amrica
del Sur como un campo independiente de otros. Vase, por ejemplo, The Garland Encyclopedia of World
Music (Olsen y Sheehy, 1998).
74
La msica
En las conversaciones sostenidas con el taita Orlando sobre msica, rescatamos tres
elementos fundamentales a la hora de definir lo musical. El primero es el que da ttulo
a esta investigacin: las msicas son las coordenadas del cielo. ste alude a una
especie de metfora sobre las posibilidades que brinda lo sonoro empleado en el
marco de un sistema de comprensin de la realidad sea tangible o intangible; en este
caso, se manifiesta con particular nfasis a travs de prcticas medicinales aunque no
solo se circunscribe a ellas. El segundo acude a la materia prima de la msica: el
sonido. Al respecto, el taita afirma que la msica equivale a sonidos con ritmo;
sonidos hechos ritmo. El tercero apunta a definir la naturaleza autnoma de la
msica: la msica est viva, tiene un espritu [y] tiene su mundo.
Comencemos por adentrarnos en este segundo aspecto. Para comprender el sentido
profundo de la reunin de sonido y ritmo es necesario acudir de nuevo al pensamiento
ancestral. All, el pensamiento se concibe como un hilo invisible que viaja a travs de la
energa (la fuerza que recrea la esencia de cada ser de acuerdo a su misin en el
universo); recorre todos los espacios recogiendo y plasmando memoria (informacin
que queda grabada en el universo); y es tejida por la conciencia (el espejo en el que
La Msica
75
nos podemos ver, es decir, la contemplacin que permite el acceso a esa memoria).
Para el taita Orlando, el pensamiento, la memoria y la conciencia son comunes a todos
los seres 46. Dentro de esta concepcin, el pensamiento deja a su paso hilos que se
interconectan entre s conformando un tejido o una red. Dado que esos hilos son
manifestados gracias a la energa, no son estticos, por el contrario, ondulan
continuamente. Estas ondulaciones pueden ser ms lentas o ms rpidas, es decir, de
ondas cortas o largas. De cualquier modo, de all emanan los sonidos. La sucesin de
las ondas genera un flujo de energa que necesariamente tiene un ritmo; el flujo
energtico puede variar en velocidad y tiene una existencia temporal y material.
Desde esta ptica podemos sealar que la msica no est constituida solamente por
los sonidos organizados por los humanos. La msica no solamente emana de la
existencia humana sino de cualquier tipo de existencia como los animales, las plantas,
el viento, el agua, o cualquier elemento del entorno, de un territorio. Reportes de
taitas mencionan cmo aprenden cantos de muchas de estas manifestaciones.
De igual manera, la msica est presente en los las actividades humanas, as como en
la frecuencia cardiaca, la respiracin o cualquier otro proceso fisiolgico 47. As, el
movimiento comprendido como msica es un elemento permanente en la existencia
delos seres, de cualquier ser. Siempre est all, pero no siempre la podemos escuchar.
A travs de conversaciones con el taita, se infiere que parte de su actividad sanadora
es conectarse con los pensamientos, sentir sus vibraciones, rastrear sus
manifestaciones en el cuerpo y hacer que vibren en l, a manera de espejo, para
materializarlos a travs de su voz u otro objeto sonoro. Esta resonancia permite,
entonces, realizar el diagnstico, identificar las vibraciones de un individuo y entrar a
procurar su sanacin.
46
De nuevo encontramos semejanza con los planteamientos de Descola sobre fisicalidad e interioridad
descritos en el apartado 1.2.
47
Lo que Fraisse (1976) denomina ritmos biolgicos.
76
La msica
La Msica
77
En el caso que nos ocupa, la relacin entre humanos y no humanos enunciada por
Seeger determina el propsito de lo musical y su efecto final; sin embargo, no siempre
se manifiesta a travs del sonido (este aspecto ser desarrollado en el apartado 4.3).
48
[] is the result of a particular relationship between humans and the rest of the universe, involving
an unusually close relationship and merging of states of being into a single combined state of being
expressed through music. When humans, birds, animals, and other aspects of the universe are
conjoined, the result is sound. [] The non-human order provides a model for music.
78
La msica
Desde las perspectivas que se han abordado, la msica se comprende como portadora
de informacin que puede cumplir mltiples propsitos en las ceremonias y fuera de
ellas, por ejemplo, comunicacin, narracin, diagnstico y sanacin, invocacin, rezo,
entretenimiento, evocacin. Curiosamente esta concepcin no necesariamente rie
con las concepciones de la msica occidental sino que puede llegar a subsumirlas y a
incorporarlas en el pensamiento ancestral.
La msica puede ser algo autnomo o relativamente autnomo, que contiene reglas y
que se manifiestan sonoramente. Puede ser objeto de anlisis intelectual, de goce
esttico o de entretenimiento. Sin embargo, detrs de esas acciones puede haber un
propsito subyacente que en la visin de un taita toma sentido cuando identifica ese
ms all que el sonido mismo porta, el mensaje oculto que se revela en su visin
chamnica. La misma pieza musical puede ser interpretada con rabia o soberbia, con
equilibrio o desprendimiento, con apego o desinters, generando as un contenido no
identificado en lo audible. En una dimensin ms profunda estos mismos sonidos
revelan su funcin de portadores y recipientes de lo que ya hemos mencionado como
sentipensamiento. La capacidad extraordinaria del chamn reside as en poder leer
esas coordenadas.
3.2
Msica yajecera
Las coordenadas del cielo, sonidos con ritmo; sonidos hechos ritmo y la msica
est viva, tiene un espritu [y] tiene su mundo, son nociones que encuentran su lugar
en la prctica ceremonial, aunque no de manera evidente. Por ahora nos dedicaremos
a explorar cmo lo musical y lo sonoro entran a hacer parte de una ceremonia y son
demarcadores de sus diversos momentos o secciones. Dado que las tomas de yaj se
realizan en la noche (solo en ocasiones muy especiales se realizan de da), la msica y
lo sonoro sirven para guiar a los asistentes respecto a lo que sucede, es decir, una de
sus funciones es hacer evidente las diversas secciones en las que transcurren
La Msica
79
49
Las invitadas y los invitados son lderes de comunidades indgenas u otros taitas o sanadores que por
sus conocimientos y prcticas han sido convocados a las ceremonias no slo como asistentes sino que
pueden tener roles activos en ella (cantos, oraciones, consejos).
50
En el grupo llamado de los msicos confluyen intrpretes y cantautores tanto de ascendencia
indgena como no indgena. Son heterogneos en edades, formacin y prctica musical. Por lo general,
se han introducido en el mbito musical por gusto y han abordado la interpretacin fuera de los
esquemas institucionales y acadmicos. Adems del inters en el conocimiento del yaj, los une el gusto
por la interpretacin musical y en gran medida por el repertorio de msica andina, que la mayora ha
interpretado, grabado y comercializado. Si bien el grupo est conformado mayormente por hombres,
esto no se ha debido a una exclusin de la participacin femenina, que si bien es usual no resulta ser tan
estable.
80
La msica
Tabla 3-1: Momentos de la ceremonia y personas que intervienen musicalmente
CEREMONIA
Crculo de
palabra
SECCIONES
El llamado
Introduccin,
desarrollo y cierre
Introduccin a la
ceremonia (*)
Oraciones catlicas
Toma de yaj
Los pitos
PARTICIPANTES
Un ayudante del taita interpreta el
tambor principal. El taita, los
msicos y dems asistentes
pueden acompaar con otros
tambores.
TIPOS DE MSICA
Canto instrumental
Canto vocal
Canto vocal
Canto instrumental
Canto instrumental
La Msica
Toma de yaj
Curacin y limpieza
Segunda toma
Despus de la
segunda toma*
El amanecer*
La despedida*
81
Canto vocal e
instrumental
Msica popular
Msica popular
Msica popular
82
La msica
Msica
del yaj
- Cantos
Msica
popular
La Msica
83
84
La msica
mediacin cultural a la manera de cualquier otro objeto o prctica que se lleva a una
toma de yaj y que tiene una alta efectividad simblica, por ejemplo, una imagen
religiosa o un rezo catlico. El contenido de las letras y la familiaridad con elementos
musicales populares, pueden llegar a ser referentes centrales para los asistentes
durante los efectos del yaj. Es por esto que la identificacin con esta clase de msica
puede incluso incidir en sus experiencias (reflexiones, visiones, emociones o
pensamientos) que encuentran algn tipo de resonancia o identificacin con el mundo
musical que les es plenamente inteligible en textos y msica, a diferencia de los cantos
realizados por los taitas con palabras en lenguas indgenas.
De la lectura de la Tabla 3-1, sobresalen algunos aspectos, a propsito de los
momentos claves de las ceremonias. El primero de ellos es el nombre dado a cada
seccin de la ceremonia que confirma la importancia de lo musical. Especialmente el
apelativo de dos secciones llama la atencin: La armnica y Los pitos, nombres
que corresponden a los instrumentos musicales que son interpretados. Es interesante
que ambas sealan momentos significativos que ocurren en la oscuridad y que nos
recuerdan la constatacin de Gonzalo Camacho (2010b) sobre la msica como
demarcador temporal y espacial mencionada unos prrafos ms arriba. As, los
instrumentos y sus melodas se convierten en referencia sonora sobre el momento de
la ceremonia en el que se est y permite preparar lo que vendr. Tambin son
elementos que en s mismos crean unas guas espaciales. Adems, estos sonidos se
perciben como un tejido invisible cuyo propsito es poner en armona, en una misma
frecuencia de vibracin o, mejor, en un mismo sentipensamiento, todo lo que est
sucediendo en la ceremonia.
El segundo aspecto se refiere al silencio. Este se presenta luego de la primera toma,
cuando las personas pasan en fila a tomar el yaj y reposan en sillas o hamacas. Es un
silencio comn a varias prcticas espirituales como momento necesario, no impuesto,
colectivo y altamente valorado para generar estados profundos de introspeccin. El
La Msica
85
3.3
A lo largo de la exploracin de lo que hemos llamado msica del yaj o cantos, hemos
encontrado el concepto de ritmo de gran importancia. Para abordar lo que significa el
ritmo y cmo es empleado en el contexto ritual estudiado, comenzaremos por la
seccin denominada El Llamado, que se realiza al inicio del ritual, antes del crculo de
palabra. Su nombre hace referencia a la convocatoria a la maloca y, por consiguiente, a
concentrarse en lo que en ella ocurre. El taita est llamando es una expresin que es
usual en este momento. El sistema de llamadas est compuesto por una serie de
51
El Padre Nuestro como seccin cantada, hace parte habitual de la estructura ceremonial. Sin
embargo la ausencia del componente musical no afecta el transcurso de la toma de yaj. En ocasiones
en que los msicos no estn los asistentes se toman de las manos y realizan la oracin sin acudir a
elementos musicales.
86
La msica
La Msica
87
38) 54. Los tambores de marco suelen ser de tamaos que permitan su portabilidad; sin
embargo, pueden encontrarse de mayor dimetro, como el empleado para realizar el
llamado 55.
El ritmo marcado en el tambor es un patrn repetitivo y de velocidad regular. En El
llamado, la interpretacin rtmica (Ejemplo 3-1) se dirige a dos planos. Uno es el fsico,
donde funciona a manera de convocatoria para las personas que acuden al Sol
Naciente. El tambor anuncia que es momento de concentrarse en la ceremonia y en lo
que cada persona espera de ella. El otro plano es el no fsico. Aqu, el tambor convoca
a entidades del plano inmaterial (espritus de plantas y animales, autoridades
espirituales) para que acompaen la ceremonia.
Adems, se busca que ejerza como puente entre los dos planos. La principal forma en
la que se logra esa mediacin es a travs de lo que el taita llama arritmar, es decir,
unificar los ritmos tanto de las personas (los ritmos externos: despertando a los
dormidos, tranquilizando a quienes estn nerviosos o acelerados; y los ritmos internos:
los de los sistemas fisiolgicos) como de los otros seres.
[] coge como un solo tikitiki-tikitiki-tikitiki-tkitiki-tkitiki-tkitiki como una
repeticin ch-ch-ch-ch. Y va, va, va, va, va, va lo puede subir, lo puede bajar. Pero
lo importante es estar arritmado o arritmiado o equilibrado. (Gaitn, 26/02/2012)
Roger Finch (2004), ofrece un panorama de las evidencias sobre la antigua existencia de este tipo de
tambores en diferentes culturas. A propsito de tambores de marco en Chile el texto de Grebe (1974).
Para el caso Colombiano, Bermdez (1985; 1986).
55
En el sistema de clasificacin de Sachs y Hornbostel: tambor de golpe directo con baqueta, de marco,
sin asa, de dos parches, con sistema de tensin de aros y abrazaderas (211. 312. 1 92).
88
La msica
Ejemplo 3-1: Patrn rtmico marcado en el tambor de doble membrana que anuncia el comienzo de la
ceremonia.
El tambor se percute para lograr un ritmo conjunto y por eso es una actividad que
implica concentracin por parte del intrprete para no equivocarse en la repeticin de
la clula rtmica y mantener la velocidad. El sentido del uso del tambor en el llamado
no slo es expresado por el taita, sino tambin por sus ayudantes. Dany Santos nos
permite apreciar que esta concepcin se ha mantenido a lo largo de los aos, pues en
el 2010 nos relat:
[] hay un llamado que se hace con el tambor, que es un llamado que convoca a las
personas al ritual, pero tambin que convoca a esos espritus invisibles y a esos seres
para dar comienzo al ritual. (Santos, 23/06/2010)
La Msica
89
Estas nociones sobre el ritmo agrupan conceptos abordados por Fraisse (1976) como
ritmo biolgico, ritmo motor y ritmo artstico. Los ritmos biolgicos afectan a
todos los procesos vitales, de la clula al organismo [] puede siempre describirse
como un sistema oscilante en el cual se producen sucesos idnticos a intervalos de
tiempo sensiblemente iguales (1976:17 - 18). Los ritmos motores pueden ser
espontneos o sincronizados con estimulaciones sensoriales y al igual que los ritmos
biolgicos se constituyen por movimientos idnticos a intervalos constantes. El
concepto de ritmo en lo musical hace parte del ritmo artstico y aunque su definicin
ha sido un tema de amplia discusin 56, existe un consenso relativo en abordarlo como
la organizacin de eventos musicales en el tiempo, sin embargo flexibles en metro y
el ritmo, irregulares en el acento, o libres de valores duracionales. 57 (Whittall, [s.f.]).
Dentro de la forma de comprensin del pensamiento ancestral, el ritmo sirve de base
para el diagnstico y el tratamiento mdico; es decir, los sonidos que produce un ser
humano al caminar, lavar los platos, comer, as como la velocidad de la respiracin, las
pulsaciones del corazn, la celeridad del torrente sanguneo, permiten hacer una
lectura de su estado anmico, fsico, mental y espiritual: Cuando estamos todos en
desarmona, la respiracin se escucha con afn, con angustia. Usted puede estar all
[imita respiracin agitada, otra con gimoteo] Esa es la enfermedad! La desarmona!
(Gaitn, 26/02/2012). Con base en el diagnstico, el ritmo puede ser empleado para la
sanacin. Explica el taita:
[] cuando yo les digo: Vean un paciente, es cjanlo y resprenle cerquita [imita
respiracin lenta y profunda con sonido fuerte]. Despacio! Hasta que yaaa [contina
imitando respiracin]. Si hiciramos una prueba ya: Cojamos el pulso el uno del
otro! Y dice: uh! Tiene el pulso
56
90
La msica
Uno es [se toma la mueca izquierda con el dedo pulgar sobre la vena] un-dos-undos-un-dos-un-dos [acenta los un] nosotros cierto?! Le coge el pulso al otro [se
toma la mueca derecha con el dedo pulgar sobre la vena] y es tki-tki-tki-tki
[ms rpido] o tann tan ta [ms lento]. (Gaitn, 26/02/2012)
Dice el taita que si l est seguro de que su ritmo respiratorio o cardiaco es armnico,
puede transferirlo al paciente a travs de una corta pulsacin sobre la mueca. Una
vez hecho esto, ese ritmo viajar al corazn, llevando la velocidad de los latidos y
desde all la informacin viajar a los dems rganos. Eso mismo es lo que se puede
hacer a travs de la msica, particularmente a travs del ritmo y especficamente, por
medio del tambor. Es ese el sentido que tiene el acompaamiento percutivo en los
cantos (tanto vocales como instrumentales). Sonajas y tambores se interpretan con la
intencin de equilibrar tanto en el sentido musical (brindar la base para la
interpretacin meldica con la misma velocidad) como en el fsico, emocional y
espiritual. As lo comprende el taita:
[] la msica despierta, recuerda, activa esos ritmos del como el ritmo de la
vida? Y en esos ritmos de la vida muestra en qu ritmo va, qu est viviendo. Lo que
hace es que lo pone a uno en el ritmo que debe ser. Le despierta todo, chuuuj!
Entonces, cuando yo escucho la percusin, siento que la percusin es como que te
llama! Y uno como que siente un llamado! Y despus de ese llamado empieza como
que [] es que inconscientemente usted entra en un ritmo, como que el cuerpo solo
se va metiendo ah. Aun siendo sordomudo. Cuando lo ve, siente la onda y empieza
esa onda ah! ya, a viajar y a recordar! Se va a memoria! [] tengo asociado
mucho el tambor a memoria. Y como a lo solemne s? Como a tener un ritmo x.
(Gaitn, 24/01/2013)
La Msica
91
Del fragmento anterior podemos inducir que ritmo y tiempo no son lo mismo. En el
mismo tiempo pueden interactuar distintos ritmos, por ejemplo: el cardiaco, el
respiratorio, el del pensamiento, el percutivo y el del canto. Los instrumentos de
percusin posibilitan estas sincronas, especialmente en un escenario como este, en
donde una sonaja o un tambor se convierten no slo en portadores de sonidos, sino
tambin de memoria y armona.
58
Much argument has been devoted to the question of whether rhythm or pitch is more fundamental
to music. It is certainly the case that we are more likely to talk about rhythm without any mention of
music, or time without any mention of art, than to talk about pitch in a non-musical context.
92
La msica
En este captulo abordamos los cantos o, como los hemos denominado en el captulo
anterior, la msica del yaj, elemento central en la estructura de las ceremonias. stos,
como umbrales, permiten la conexin del mundo fsico y no fsico, y a la vez, se
conciben como manifestaciones del segundo, es decir, sirven como puentes entre
mundos subjetivos y universales. Como pretendemos mostrar, son un eje de la
prctica chamnica, una de sus manifestaciones ms poderosas que, aunque
mencionados de manera recurrente en investigaciones etnogrficas en el contexto
colombiano, suelen pasar desapercibidos en toda su complejidad. Proponemos que, a
travs del canto, se entra a la comprensin de un sistema de pensamiento y una
prctica con mltiples manifestaciones que interactan de manera mltiple. Como
accin de gran poder son interpretados slo en algunos contextos ya sea como acceso
a la experiencia exttica o en medio de ella, y son entonados por quienes estn
autorizados para ello 59.
4.1
Hallar una definicin de canto que rena las mltiples perspectivas y conceptos
propios del contexto estudiado resulta complejo. A lo largo de este captulo se ver
que el canto es un acto de enunciacin, de entonacin, del pensamiento y del sentir. Si
definiramos el canto solamente en trminos sonoros, podramos referirnos a l como
la produccin de sonidos organizados rtmicamente, a travs de la voz o de cualquier
otro instrumento musical, con un contenido textual latente o patente, conformado
por oraciones, peticiones, narraciones y agradecimientos. Sin embargo, en este mbito
el concepto de canto, si bien conserva parte de la definicin aportada por Jander y
59
Algunos trabajos que abordan los cantos chamnicos en contextos latinoamericanos y que han
servido como fuentes secundarias para este estudio, son los de Dlage 2005; Lepe Lira, 2005; Garzn
Chirivi, 2004; Bermdez, 1987 y 1992; Descola, 1996; Seeger, 2004; Losonczy, 2006; Nattiez, 2003; Olsen
1996; Severi, 2008 y 2010.
94
95
61
En el sentido propuesto por Arom: un procedimiento que debe ser multi parte, simultneo, hetero
rtmico y no paralelo. (1991: 34, 38 en Frobenius et al.)
96
Medio de emisin
Vocal
Instrumental (armnica)
Instrumental (pito chamnico)
Vocal / Instrumental (voz sola o
voz con instrumentos meldicos)
Objetivo
Conjurar o rezar el yaj (convocar
espritus, pedir, ponerle propsitos)
Armonizar
Dar aviso. Llamar a concentracin
Restablecer el equilibrio fsico, mental,
emocional y espiritual
Si bien se realiz una clasificacin, no se han hallado taxonomas tan detalladas como las encontradas
entre los Mai Huna (Bellier en Luna, 1998) o entre los Shipibo (Brabec de Mori: 2003b), ambos grupos
indgenas del territorio peruano.
97
Para acotar el tema de estudio los cantos de los otros taitas no se han analizado. Quedan
mencionados para futuras investigaciones.
98
En contraste, para el taita Orlando, cantar para sanar no es visto como una cacera
sino como una mediacin con los espritus que han llevado desbalance a un ser, es
decir, que lo han enfermado. La enfermedad o el desequilibrio, es comprendida, en
consonancia con ingas y sionas, como el resultado de factores internos o externos a la
persona. En cualquiera de los casos, desde esta perspectiva la enfermedad posee un
espritu. As lo explica la biloga Diana Amaya:
Para las comunidades indgenas Inga y Siona, toda enfermedad tiene vida y por
tanto espritu y a su vez, todo espritu tiene una representacin en el cuerpo. []
la enfermedad es el desequilibrio y la alteracin del orden natural del cuerpo, que
se produce como resultado de la accin de diferentes espritus en el organismo.
Tanto factores intrnsecos como extrnsecos que producen la enfermedad, tienen
una representacin espiritual que afectan al organismo, es as como todas las
enfermedades son concebidas como espritus, como seres que tienen la habilidad
de hacer copia de su informacin en el cuerpo del hombre y manifestarse a travs
de l por medio de diferentes actitudes como la soberbia, la rabia, el odio y el
miedo, que a su vez, transforman el pensamiento, los comportamientos, el cuerpo
e incluso la misma esencia del ser. (Amaya, 2010: 133 134).
99
Para ella enfermedad o el mal, no se ataca ni se acaba; se transforma para que vaya
a su origen y se halle el equilibrio, y para que, de esta forma, se restituya el orden. Esta
concepcin es semejante a la nocin de curacin entre los Makuna, para quienes
Todos los males que pueden afectar la salud humana durante determinada poca del
ciclo anual, son devueltos por los curadores a sus respectivos sitios de origen. (rhem
et al., 2004: 113).
Los cantos vocales tienen elementos musicales y de contenido similares, por ejemplo,
el acompaamiento de la wayra. Ella, si bien no es considerada instrumento musical,
tiene un rol importante, pues a travs suyo se establece el piso rtmico sobre el que se
erige el canto. Por lo mismo, los cambios de ritmo en la wayra estn relacionados con
los cambios de canto. En estos aspectos profundizaremos ms adelante.
Ahora corresponde abordar las dimensiones de los cantos para comprender cmo
interactan polifnicamente. Para cumplir ese objetivo se acudi a tres estrategias:
La primera fue la transcripcin y el anlisis musical. Particularmente para los cantos
vocales se opt por tomar como referencia la propuesta de transcripcin del
musiclogo franco-canadiense Jean-Jacques Nattiez, quien en su estudio sobre cantos
de los inuit (2003) no emplea pentagrama para las transcripciones, sino 2 o 3 lneas, a
manera de notacin descriptiva, que le permiten ilustrar los movimientos meldicos.
Tal procedimiento de transcripcin ha sido til para este caso porque las melodas
vocales analizadas suelen contener un sonido central y algunos pocos sonidos ms
agudos o ms graves que la nota central. Adems, de esta manera se hace nfasis en
lo rtmico y lo ornamental (dinmicas, cambios de tempo, acentuaciones), aspectos
centrales para el anlisis musical de los cantos.
100
La segunda estrategia empleada fue la revisin de los textos de los cantos, para lo cual
se trabaj de la mano del taita Orlando. sta fue una tarea especialmente difcil, por
diversos motivos. El primero fue la falta de fuentes que permitieran conocer y
contrastar fuentes secundarias con los conocimientos del taita sobre la lengua Carare,
aprendida de su bisabuela Salom y de sus tos. Esta lengua ha sido declarada como
extinta en las fuentes acadmicas. Los registros sobre la lengua Carare constan de dos
vocabularios: uno recopilado por el alemn Geo von Lengerke en 1878, e incluidos en
el texto de Ayala Olave (1999), y otro recopilado por el antroplogo Roberto Pineda
Giraldo y Miguel Fornaguera en 1944 (1996); al estudiarlos en conjunto con el taita, l
identific combinaciones de palabras Carare y Opn. De otro lado, aparte de los
vocabularios no hay registros sobre frases o textos ms extensos que permitan un
conocimiento de la gramtica Carare. Adems, el taita explica que las traducciones de
las palabras presentan los significados literales ms no su concepto, elemento
indispensable para la comprensin profunda del contenido pues, segn aprendi l,
cada palabra contiene un concepto muy amplio que encadena mltiples elementos.
Esto tambin pasa con cada slaba e inclusive con el sonido de cada letra. Por eso, dice
el taita, las palabras en Carare son cortas y las frases tienen pocas palabras, pero su
significado es muy grande. Es as que se pueden formar palabras a partir de slabas, o
de las letras iniciales de cada palabra: como una sigla, dice el taita Orlando. Por
ltimo, al igual que en otros idiomas, el uso cotidiano del lenguaje transforma la
pronunciacin usual de la palabra escrita ya sea por abreviaciones o combinaciones de
palabras. Todo lo anterior hizo necesario el trabajo conjunto con el taita, quien
pacientemente escuch los cantos grabados en el trabajo de campo, dictando las
palabras dichas.
La tercera estrategia consisti en la exploracin del contenido de los cantos. Para ello
fue necesario comprender que ste no se encuentra slo en los textos. Pensamientos,
emociones, sentimientos y visiones son parte esencial del contenido. En este sentido
los cantos se asemejan a recipientes en los que se vierten mensajes complejos, bien
101
sea desde el emisor al receptor o viceversa. Sobre este aspecto es necesario aclarar
que el taita no se considera ni el compositor, ni el creador del canto. Especialmente en
los cantos de curacin o limpieza, l se define a s mismo como un intermediario entre
la fuente emisora (el mundo espiritual) y el paciente. De esta manera, lo que hace el
taita es disponer su ser (ritualizarse), vaciarlo de emociones, sentimientos y
pensamientos para que, como recipiente vaco, vibren en l las frecuencias que se
convertirn en sonidos. l mismo ha hecho el smil de concebirse como un
instrumentos musical, como una flauta cuyos ductos deben estar vacos para que la
columna de airea pueda sonar sin interferencias. Cuando en l resuenan esos sonidos,
estos vienen acompaados de informacin a travs de visiones, emociones,
sentimientos y pensamientos que tienen como destinatario al paciente en sus
mltiples dimensiones: espiritual, emocional, sentimental y fsica. En este sentido el
taita es a la vez receptor y emisor, experiencias que analizadas en conjunto permiten
entender la enunciacin del canto en este contexto.
A travs de las estrategias descritas (la transcripcin y el anlisis musical, la atencin a
los textos de los cantos y la exploracin de su contenido) se abordarn dos aspectos
importantes en el anlisis musical: los sonidos organizados como msica y el sentido
que stos tienen para el taita en el contexto en el que son realizados. En trminos de
Nattiez (2011), se tratara de los niveles inmanente y poitico de la comunicacin
musical 64. As, se procura aportar un anlisis de los cantos encontrados en las
ceremonias de acuerdo a la concepcin del taita. Es importante aclarar que,
particularmente en lo que respecta a los cantos de curacin o limpieza, no se
presentan todos los cantos ni todos sus significados, pues los cantos varan con cada
persona a la que se canta, ya que responden a necesidades particulares. Se han
64
Para su propuesta Nattiez toma como base la concepcin tripartita de la semiologa propuesta por
Jean Molino, para quien una forma simblica est compuesta por tres niveles: la dimensin poitica (las
significaciones del autor en el proceso creador), la dimensin estsica (la red de significaciones de los
receptores) y el nivel neutro (la huella de la forma simblica). Al ltimo, al nivel neutro, Nattiez lo llama
nivel material o inmanente porque si bien es independiente del emisor y del receptor, quien analiza
dicho nivel no se considera como neutral. (Nattiez, 2011: 8 17).
102
La experiencia de la recepcin
103
Para que un canto llegue primero debe establecerse la conexin con el plano
espiritual. Ese espiritual explica el taita es distinto a este mundo. All se entiende el
orden de todo. Se hace referencia al tiempo no lineal. Lo espacial no importa. Es
universal. (Gaitn, 20/04/2013). Es en el contacto con el mundo espiritual que los
cantos adquieren poder, por tanto, aunque se pueden reproducir en otros contextos,
pierden su vigor si se realizan por voluntad propia. Por eso manifiesta que eso es de
all, eso no se puede cantar as bien. Toca estar bien chumado 65. (Gaitn, 10/10/2010) 66.
Segn el taita, las plantas sagradas constituyen un medio de acceso a ese plano. Ellas
no slo permiten el contacto entre lo fsico y lo no fsico, sino que contienen la
sabidura y son las que ensean, son las que en s mismas poseen los cantos. Al mismo
tiempo, dice l, la informacin de las plantas es entregada a cada comunidad de forma
distinta, de acuerdo a sus territorios, lenguas e incluso hbitos de vida; de all la
diversidad de cantos en las culturas que usan el yaj. Es por eso que los cantos varan
de acuerdo a la planta sagrada que se emplee y de cmo se emplee. 67Al entrar en
contacto con el mundo no fsico, el taita sirve de voz a una fuente que es mltiple,
pues se manifiesta a travs de diversas presencias. Dada la diversidad de fuentes de
donde proviene el canto (del espritu del yaj, de los espritus de otras plantas o de
animales), la meloda, pero especialmente el texto y el contenido cambian y son
nicos en cada ocasin. En relacin a lo anterior, un ejemplo lo aport el taita en la
explicacin de los cantos de curacin:
65
Este trmino es comn para referirse al estado producido por el consumo de plantas sagradas. Segn
Evans Schultes, Hofmann y Rtsch, deriva de Achuma, nombre dado al cactus Trichocereus pachanoil
(conocido en Per como cactus de San Pedro) en el rea norte de los Andes y en Bolivia (2001: 167
168).
66
Tal concepcin sobre la fuente de los cantos es comn en las ceremonias de yaj, tanto en Colombia
como en otros lugares rurales y urbanos. Un ejemplo lo encontramos en el culto al Santo Daime, donde
los himnos tienen una importancia similar a la de estos cantos y a los caros en Per. Organizados en
himnarios, son recibidos por chamanes y aprendices con iniciacin adelantada. Los himnos son
composiciones rtmicas donadas por los seres divinos en la vida espiritual en los momentos de
trance principalmente []. (Monteiro, 1988: 291).
67
La relacin entre las plantas sagradas y las diferencias en los cantos y en los usos lingsticos tambin
es mencionada por Garzn Chirivi (2004: 83 84).
104
Una vez establecido el contacto con el mundo espiritual, la disposicin aparece como
condicin para que se d el canto. Para ello el taita describe un proceso interno de
transformacin a travs del cual se convierte en herramienta de ese mundo. Sin
embargo, por lo general, dicho proceso no aparece en los textos de los cantos:
Por ejemplo, yo voy a hacer una curacin. Qu es lo que hace uno usualmente?
Primero, en el canto lo que hago es desprenderme de lo que yo tengo para que no
sea yo el que cante ni el que hable, sino que sea el espritu. Porque yo materia, en
espiritualidad, puedo tener pendejadas, tristeza, rabias, miedos, angustias,
prevenciones. Entonces suelta! Y lo que hace es como si yo me pongo a tiii tarara
[cantando] o me pongo a invocar a: suri suri suri suri
Le digo a los espritus del bien que vengan cierto? Que vengan a nosotros, que
vengan aqu. Pero ah voy recordando lo que tengo que no poner ah! S? La tristeza
o algo as. Y cuando uno entra en ese ritmo Ya! Se fue, se fue, se fue Se desprende
de esto! [Sealando su cuerpo] S? Ya no tiene apego! Nada aqu, nada. Se fue, se
fue, se fue, se fue. (Gaitn, 26/02/2012)
105
punto podramos precisar que cuando el taita se refiere a la accin sanadora alude a
un tipo de pensamiento particular. Todo tipo de pensamiento, aunque no se
apercibido a travs de nuestros sentidos, ejerce gran influjo en nuestra vida y a travs
de l podemos afectar a nosotros mismos o a otros de manera positiva o negativa
(recordemos lo abordado en el apartado 1.2).En sntesis, nos estamos refiriendo a un
pensamiento que est desarrollado dentro de un orden, aquel que es considerado
como la esencia de todo lo que existe, al que se la atribuye el poder 68.
Ese pensamiento puede manifestarse en el canto a travs de las palabras, del ritmo, de
la meloda, de la danza. Pero tambin puede no materializarse, quedar en el ter. En
cualquier sea el caso, no perder su injerencia, su eficacia, su vigor. Dentro de esta
concepcin, la palabra sera una forma de materializacin del pensamiento. En este
sentido, el poder que se le ha atribuido a la palabra entre los pueblos indgenas de
Amrica (Lepe Lira, 2005: 102 - 103), no provendra de ella misma sino del pensamiento,
el que posibilita su existencia y manifestacin.
Adems del pensamiento, el sentir es otro componente fundamental en la
recepcin de los cantos. Sentir constituye una experiencia intensa donde confluyen
emociones, sensaciones, y sentimientos, todo a la vez. As, es comprendido como una
forma de comunicacin entre los individuos y con lo espiritual. Cuenta el taita que a
travs del sentir se establece una comunicacin emptica con los otros seres. De
esta manera, logra sentir lo que los otros sienten; en base a ello se realiza el
diagnstico y por ese mismo medio se conduce a la sanacin.
De la unin del sentir y el pensamiento surge una nocin de vital importancia en la
comprensin de los cantos y, en general, de las prcticas realizadas por el taita
Orlando: el sentipensamiento. ste es entendido como:
68
En este sentido podramos afirmar que aprender sobre el poder del pensamiento y a hacer uso de l
son elementos fundamentales en el aprendizaje chamnico.
106
69
El concepto es similar al acuado por Eduardo Galeano (1989), quien lo retom de Fals Borda.
107
Los cantos, realizados de la manera que se ha abordado, son para el taita lo mximo
en el aprendizaje chamnico. Para llegar a ellos hay que tener un profundo
conocimiento de plantas, animales y espritus, saber quines son y qu hacen. La
esencia de cada planta, de cada ser, se interioriza gracias a la prctica chamnica, se ha
incorporado y est en l. Todo el conocimiento confluye as en el canto. Por eso,
cuando un taita canta su aliento se vuelve medicina.La importancia dada por el taita
a los cantos coincide con lo observado por Townsley entre los Yaminahua de la
amazona peruana, en donde aprender a convertirse en chamn significa aprender a
cantar (1999 en Severi, 2010: 224)
En el aprendizaje, el cantor aprende los ritmos. Recuerda el taita Orlando que al
comienzo cantaba en inga. Ms adelante emple los mismos ritmos del canto, pero
usando la lengua Carare como la haba aprendido de su bisabuela y de sus tos. De all
salieron otros ritmos. En todo caso, considera que una cosa no rie con otra y por eso
en ocasiones incluye fragmentos de cantos inga y siona en los suyos. As lo ha hecho
desde muy temprano en su prctica como taita. Un relato sobre ello aparece en el
trabajo de Claudia Montagut en el ao 2004:
[] ah s hay un sincretismo, simbiosis rara sera? Porque yo canto en mi lengua, no
en lengua de los ingas, de los kaments, de los sionas, nada. Pero canto el
pensamiento del yag en lengua nuestra, traducido a mi lengua [] Lo que los taitas
me han enseado, yo cojo ese pensamiento, ese canto, lo transcribo en mi lengua, y
lo llevo al conocimiento nuestro desde Carare, y lo manejo desde esa lgica. (Taita
Orlando Gaitn, 09/06/2003en Montagut, 2004: 48)
Asimismo, cuando otros taitas o aprendices cantan con l en las ceremonias, lo hacen
juntos, cada uno con sus ritmos y en su propia lengua. Sobre este asunto, tanto el taita
Orlando como los otros sabedores (por ejemplo el taita Juan Yaiguaje o el abuelo
Vctor) han coincidido en que su intervencin conjunta es posible porque en el canto
van hacia el mismo objetivo y, en ese sentido, comparten el mismo sentipensamiento.
Es como si hubiera un bajo y el bajo para todos es el mismo. (Gaitn, 20/04/2013).
108
Incluso ha ocurrido que taitas que visitan al taita Orlando acogen en su canto palabras
y ritmos que escuchan de l. Todo ello es posible, explica l, porque una parte
importante del chamanismo es la habilidad de aprender; no se trata de pelear con el
conocimiento o con las prcticas sino de conocerlas y si son tiles, integrarlas y darles
sentido propio 70.
Gracias a este fenmeno se da cuenta de la diversidad de elementos, no solo musicales
sino tambin religiosos y culturales, que han encontrado lugar en la maloca y en las
ceremonias de yaj que se realizan en El Sol Naciente. Pero a pesar de su diversidad y
de la concepcin de que todo el conocimiento proviene de la misma fuente, para el
taita es importante reconocer la procedencia de cada aspecto. Cada cultura recrea el
conocimiento de diversas formas de acuerdo a su territorio y al rol que deba
desempear en la humanidad. Al reconocer los saberes de cada quien se contribuye a
preservar ese orden y a reconocer la identidad de cada grupo social, su funcin y su
esencia. Por eso, aun cuando reconoce que las ceremonias y su misma experiencia
vital han sido caracterizadas por el sincretismo, prefiere hablar de compartir saberes,
ritmos y formas de cantar y no de fusin.
Para concluir este apartado, podemos afirmar que el medio de conexin con lo
espiritual, la disposicin, y el sentipensamiento, componen la dimensin que hemos
llamado la recepcin. Estos elementos son fundamentales para que se den los
cantos en estas ceremonias de yaj y resultan an ms importantes que el medio de
emisin sonora. La ausencia de alguno de ellos producir un canto a manera de
cascarn vaco o, en el mejor de los casos, con menos poder. Cualquier persona puede
aprender un canto, repetirlo como simple expresin sonora, pero carecer
completamente de su sentido y de su poder. Dado que se consideran inherentes al
70
Alianzas e intercambios de prcticas chamnicas han sido registradas entre culturas yajeceras. Por
ejemplo Garzn Chirivi nos relata que a travs del canto se crea una alianza musical entre los taitas inga
y los taitas kams, ya que es el mismo que emplean unos y otros y por lo general son heredados. La
lengua que nombra las entidades espirituales es inga (alianza lingstica). (2004: 84).
109
4.3
Lo que hemos designado la dimensin del contenido de los cantos posee dos
elementos estrechamente relacionados con los componentes que conforman la
dimensin de la recepcin. Uno es el contenido textual; otro proviene del
sentipensamiento. Ambos suelen estar en permanente cambio ya que estn influidos
por la experiencia del yaj (la pinta) y por los requerimientos del paciente 71. De all la
complejidad para abordarlos.
Sobre el primer aspecto, lo textual, hemos encontrado similitudes con estudios
realizados en otros contextos indgenas de Amrica 72. En ellos se resalta el uso
particular del lenguaje como una de las principales caractersticas de los cantos
chamnicos. El lenguaje empleado en los cantos, y en general en el conocimiento
chamnico, es distinto al cotidiano. Con base en esto, Garzn Chirivi retoma del taita
Martn Agreda el concepto lengua del yaj: lengua ritual empleada por mdicos
tradicionales de algunas comunidades indgenas del pas, que emplean el yag para la
realizacin de curaciones (2004: 65). Otros como Mnera, llaman lenguaje exttico
a las formas de lenguaje surgidas durante la experiencia de xtasis (1988 en Garzn
Chirivi, 2004).Es decir, sus contenidos textuales son comprendidos plenamente por
quienes tienen acceso a ese conocimiento. En el mismo sentido Carlo Severi (2010)
71
Esto tambin es sealado por Garzn Chirivi (2004: 83). Las constantes variaciones de las melodas y
los textos tambin son enunciadas por Lepe Lira como parte de la interpretacin musical de los cantos
realizados por mujeres sacharunas (2004: 106 107).
72
Por ejemplo los de Sherzer y Wicks (1982) y Severi (2008 y 2010) entre los kuna de Panam y el de
Garzn Chirivi (2004) entre los kams colombianos.
110
111
transcripcin toma como fuente la realizada por Claudia Montagut (2004), el taita
Orlando y Alejandra Montes con base en los vocabularios Carare que aparecen en el
libro de Hernando Ayala Olave 73(1999) 74.
Tabla 4-2: Transcripcin y traduccin de canto de conjuro o rezo del yaj. Fuente: Montagut (2004)
5. Ki-o taorayino
6. Ki-o ind id
7. Ki-o opa - id
8. Ki-o testayina
9. Ki-o taorayi -no
Soy el padre,
Soy la hija,
Soy el hermano,
Soy la mam
Soy el abuelo
14. Lu ka o
15. Lu wtaga id
16. Lu wen o
Luz de luna
Luz de estrella
Luz de sol
La transcripcin del canto y su traduccin al espaol (Tabla 4-2) permite conocer las
palabras empleadas y da una idea del contenido del canto. Se percibe una
construccin potica del texto y la evocacin de imgenes sobre el viento, la selva, el
agua, las estrellas, la luna y el sol. La denominacin de estos elementos puntuales nos
indica que se est realizando una invocacin, que en trminos del taita consiste en
llamar algo especfico, como que invoco al sol porque necesitamos asemillar o sembrar.
No solo invoca el bien, sino tambin la enfermedad para que aparezca y se vea, para que
73
112
113
Ki-o ind id tua 75 io id: Soy el hijo de agua. El taita aprendi de su abuela la
importancia del agua en la creacin de la vida. En el mito Carare que l aprendi del
relato de su abuela, narra 76:
[] en la tierra todo era agua, estaba lleno hasta la atmsfera, lo que haba eran
burbujas de agua, lo que hizo Padre Madre para ponernos en esta tierra fue
convertir el agua, bajar su nivel. As, una parte la congel en los polos, en los
nevados, otra se volvi aire. (Mito Carare del Origen del Ser Humano, 2012:
120). 77
75
114
Los tres versos finales (V. 14 16 Tabla 4-2) invocan la luz. La primera es la luz de la
luna. Pero la luna que se invoca no es la luna que se ve en las noches (kan 78); sta,
ka, es la luna madre vieja, la luna que es madre de todas las lunas que existen. La
siguiente es luz de la estrella, wtaga 79.Aqu se invoca a la estrella que nos conserv,
de la que somos hijos, la que nos mantuvo muchos aos y a travs de la cul llegamos
a la tierra. Finalmente est la luz del sol, wen 80, que calienta y da abrigo para que la
vida germine.
Como viento, agua, luna, estrella, sol y espritu, el taita es un ser diferente, es un
representante de la tradicin a la vez que es un ser mltiple, dotado tambin []
de una identidad plural (Severi, 2008: 23). Esta metamorfosis corresponde con lo
planteado por Severi sobre el paralelismo a partir del caso Cuna (2008 y 2010). El
paralelismo no es slo un recurso mnemotcnico, sintctico y tcnico, sino tambin
una manera de acompaar los textos con imgenes mentales:
[] una manera de tejer entre ellas imgenes verbales, como lo llama
Townsley (1993: 457) []. Aqu se muestra claramente que el paralelismo no es
solamente una tcnica de recitacin. [] la tcnica se convierte tambin en un
medio de construir una dimensin sobrenatural, concebida como un doble
invisible o, en todo caso, como un mundo posible que posee una existencia
paralela a la del mundo real. (2008: 14)
115
En palabras del taita, se presenta como Wim tor okir jai: Yo soy hoy por siempre
semilla del espritu humano 81.As, el canto de rezo es fundamental, es llave o clave de
entrada, es peticin de permiso, es abrir la puerta al mundo espiritual. No slo marca
el comienzo de la ceremonia de yaj, sino que permite el establecimiento de la figura
del taita como enlazador de mundos y lo inviste de los poderes que le permitirn el
restablecimiento de lo fsico y lo no fsico. Retomamos lo dicho por Severi en dos
sentidos. En primer lugar, en su afirmacin acerca del estado temporal de la actuacin
chamnica, que constituye un estado excepcional y temporal del espritu o del cuerpo,
construido ritualmente y que se debe adquirir en cada ritual teraputico (2008: 21). En
segundo lugar, en su observacin sobre el uso de la recitacin, que se emplea
especialmente como un medio para designar la identidad de una voz, una voz
compleja que indica la naturaleza excepcional del enunciador (Severi, 2008: 25).
Sin embargo, a diferencia de lo expuesto por el antroplogo italiano, se ha encontrado
que esta construccin ritual del enunciador no se inscribe slo en lo discursivo. A
travs del canto ocurren otras cosas que no se perciben si slo se presta atencin a la
enunciacin o a las acciones realizadas. En este sentido es importante considerar
cmo el taita concibe el canto, pues para l lo discursivo resguarda profundos
significados.
81
A diferencia de ki-o (soy), mencionado ms arriba, wi corresponde a soy con el todo; soy parte del
todo, es decir, otro tipo de enunciacin difcil de traducir.
116
Es pertinente sealar que el canto de rezo o conjuro fue primero una oracin
aprendida por el taita Orlando de su abuela Salom (particularmente los versos 1 al 13).
Oracin realizada antes de las actividades de curacin o de comunicacin con el
mundo espiritual, tambin se empleaba como presentacin del ser, peticin de
permisos para ejercer en el plano espiritual. Adems constitua una herramienta para
vaciarse de sentimientos, pensamientos o emociones que pudieran incidir en la tarea
que se iba a emprender entre el plano fsico y no fsico. Tales caractersticas, en
conjunto, llevaron al taita a practicarla como apertura de las ceremonias yajeceras.
Como se puede ver, este fragmento del canto, tanto en su contenido textual, como en
su concepcin, nos regresa a lo que arriba llamamos disposicin: ceder el control de s
mismo y entregarse como instrumento de la fuente espiritual. Pero esto no aparece en
el texto del canto, entonces, en qu forma se hace? Regresamos al sentipensamiento
pues es a travs de ste que el ser se reconoce a s mismo como parte del mundo
espiritual, como autoridad y mediador entre ese plano y el fsico. No es una repeticin
mecnica, una frmula, sino a su vez, un entrar en un estado especfico.
En cada accin ritual hay intenciones particulares, estas son los fines u objetivos de la
intervencin que se realizar. Sanar una herida, aliviar dolores, equilibrar o
comprender emociones o sentimientos, pedir permisos para emprender tareas, son
ejemplos de esas intenciones. Al emprender el acto de cantar y en general a lo largo de
la ceremonia, el taita concentra su pensamiento en un propsito particular,
manteniendo la intencin con la que se realiza la intervencin. Dado que est al
comienzo de la ceremonia, esta interpretacin es la ocasin para enfocar la atencin
sobre lo que se desea para la toma de yaj. Para lograrlo, una vez dispuesto, comienza
a recibir el canto. Entonces imprime en la bebida del yaj el objetivo de la ceremonia,
117
Actualmente lo que se invoca como parte de la humanidad est relacionado con el tema tratado en
los crculos de palabras. Se entiende que a lo largo de las intervenciones se han llegado a acuerdos, que
son retomados para iniciar la ceremonia de yaj.
118
119
A
INTRODUCCIN
(1) a
(2) a; b; c; d
Invocacin
Bsqueda de
ritmo
B
SECCIN PRINCIPAL
(1) a; b; c; d
Invocaciones, conjuros:
se hacen peticiones, se
narra, se hace una
descripcin: lo que hay y
lo que est viendo
AGRADECIMIENTO
(2) a; b; c; d
Agradece lo que lleg,
lo que se entreg, lo
que se recibi. (Pitos,
armnicas, tambores,
sonajas, maracas)
A
CIERRE
a; b; c; d
Al igual que
al comienzo,
se invoca.
Cierre cclico.
120
El taita nos cuenta lo que aparece cundo encuentra el ritmo indicado, momento en el
que llegan las visiones y los pensamientos. Entonces inicia lo que hemos designado
Seccin Principal, sealada con la letra B (Tabla 4-3). sta es la parte central y la ms
larga de toda la intervencin. Aqu se establece un ritmo reiterativo y aunque tambin
puede variar, los cambios son ms distanciados que en A2. El taita ha expresado que
esta seccin contiene varios cantos, que a pesar del ritmo reiterativo, el contenido
textual va cambiando. Esta transformacin est estrechamente vinculada a las
experiencias del taita en su pinta. A lo largo de B suele variar la velocidad de
interpretacin (el tempo) y el ritmo de la wayra. Sobre este momento el taita narra:
[] cuando llega la visin, se vuelve pensamiento o se vuelve imagen; o el
pensamiento se vuelve imagen. Y eso que va apareciendo es lo que uno va cantando,
lo que ve! Es como un locutor, yo dira que como un narrador mmm? Va narrando!
Pero cuando aparece la situacin o aparece la enfermedad, entonces aparece lo que
toca cantar el ritmo! (Gaitn, 26/02/2012)
121
digan qu es lo que ellos quieren decir. Para colocarse como intermediario (Garzn
Chirivi, 2004: 87). Luego se dice lo que se va a pedir (2), a quin se va a pedir (3) y
contina el canto en espiral, aumentando la intensidad para pasar a otro momento
de la pinta. La metfora de espiral es acerada en la medida en que muchos elementos
del canto ser repiten, vuelven a enunciar lo mismo pero con un contenido aadido.
Podra comprenderse tambin como capas que se superponen sucesivamente
formando el paralelismo que identifica Severi.
El canto que hemos tomado como epicentro para la comprensin del contenido dura
aproximadamente 30 min (Track 4. Anexo A). En lugar de incluir toda la transcripcin
en este escrito optamos por tomar fragmentos especficos que ofrezcan un panorama
de su construccin textual y de sus otros contenidos. En la Tabla 4-4 presentamos la
estructura general en donde relacionamos las secciones con los tiempos de la
grabacin y una muy breve descripcin de lo que ocurre.
Como se puede ver en la parte A (1 y 2) de la Tabla 4-4, se conservan los elementos ya
descritos. Desde ac se imprime la intencin del canto, que en esta ocasin, como ya
hemos reiterado, consiste en la consulta sobre la posibilidad de indagacin a propsito
de lo musical.
A lo largo de la seccin B se presentan varios cantos que cambian en su ritmo y/o en su
contenido. Adems all interviene la armnica y se introducen instrumentos de
percusin. Por lo anterior, esta seccin nos ofrece un rico campo de exploracin sobre
el contenido del canto (y ms adelante nos servir para ilustrar las caractersticas
sonoras).
122
SECCIN TIEMPO
0422
(1) 0451
0500
0531
A
0537
0549
(2)
0554
0616
0620
0635
0646
0658
0715
(1)
B
0751
0759
0828
0948
1128
1251
1551
(2)
2017
2358
2454
ACCIN
Comienza la intervencin: juiiishhhh
Se comienza a agitar la wayra.
Entra voz: Suuuuu
Se comienza a buscar ritmo.
Primer canto.
Acelera. Cambia de ritmo.
La wayra cambia a segunda divisin del pulso.
La wayra cambia de nuevo a primera divisin del
pulso, pero con tempo ms rpido.
Cambia el canto
Va acelerando la wayra, en la que se establece la
segunda divisin del pulso.
La wayra de nuevo en 1ra divisin.
Otro canto
Pausa breve. La wayra pasa a segunda divisin del
pulso.
La wayra pasa a primera divisin del pulso.
Cambia el canto
Cambia el canto
Cambia el canto
Acelera. La wayra pasa a segunda divisin del
pulso.
Cambia el canto. La wayra pasa a primera divisin
del pulso
El taita pide acompaamiento de otros
instrumentos. Entran tambores, sonajas, maracas y
el canto de un ayudante en siona.
El taita toca armnica.
Se canta de nuevo.
Cambio de forma de entonacin. Ms recitado que
cantado. Se alternan enunciaciones con
chasquidos (sonidos que resulta de separar con
fuerza la lengua del paladar).
Se invoca a
espritus de bien /
Disposicin
Bsqueda de ritmo
Se invoca y se va
narrando lo que va
apareciendo
Se va presentando
lo que se pidi y lo
que se ha recibido.
Es momento de
agradecimiento.
Se pide proteccin
para todo lo que se
recibi. De nuevo
se invoca a espritus
de bien.
123
que tiene dos tapas (Gaitn, 21/04/2013). Cuando se invoca a kunna, se llama al espritu
de ese instrumento, de esa tambora que habla. Otros espritus que se invocan son
juri, el espritu del hacer para que lo que se pide se haga realidad; y shir el espritu del
pjaro para que muestre un camino, que vuele y que ondule como una meloda.
Para llamarlos, una de las frases que se repite reiterativamente es Ti ma joro jima, (ji
como apcope de jai): abuelito hoy camino de espritu hoy. Se convoca al abuelito
yaj. El taita le habla como nio, desde la humildad, y le pide que el camino del espritu
se recorra hoy para encontrar hoy (es decir, durante el canto y no en otro momento)
las seales sobre la consulta que se hace. Tambin aparecen fragmentos en donde se
escuchan las palabras pinta, cielo, manda, palabras empleadas con frecuencia en
cantos ingas, invocando de esta maneta la memoria inga, lo que el taita ha aprendido
con ellos, adems, les reconoce la autoridad en el yaj y les solicita permiso.
Luego de la invocacin, hacia el minuto 1535 se anuncia que el camino se ha trazado
y que se ha seguido el protocolo, es decir, que se convoc a cada una de las presencias
espirituales de la manera correcta. En el minuto 1543 se indica la sensacin de que
est llegando lo que se ha pedido y en el 1551el taita invita a que lo acompaen con
otros instrumentos. Comienza el agradecimiento. A continuacin, se pregunta si eso
que se vio y se sinti ya lo tenemos, es decir, si la autorizacin ser para desarrollar el
trabajo ahora o despus. Aqu comienzan a surgir narraciones de imgenes o de
smbolos que van apareciendo. Una de ellas aparece hacia el minuto 1655 (B2). El
taita dice joto 84, fuego. En la pinta ve el fuego a manera de hoguera y siente su calor.
Esta imagen aparece despus de anunciar que el camino se ha trazado y sentir que
todo est bien. La visin del fuego indica la autorizacin.
84
124
Ms adelante (hacia el minuto 17) el taita dice caraj 85: afluente del ro. Al igual que en
el caso anterior, esta imagen aparece en la pinta. Acompaado de un sentimiento de
celebracin, ve una quebrada que se dirige a una corriente de agua ms grande. Esto
es seal de un camino limpio que fluye hacia su destino. La relacin entre experiencia
del taita y el contenido de los cantos tambin se ha descrito respecto a los Shipibo en
Per: La cancin del onaya usualmente cuenta en sus palabras lo que est haciendo o
viendo el maestro mismo. (Brabec de Mori, 2003b: 153).
El taita ha hecho referencia constante a la relacin entre el contenido textual y el ritmo
del canto, aunque en el caso que se ha tomado como ejemplo es difcil de ilustrar. El
texto se ajusta para darle continuidad a un ritmo particular, pero as mismo un ritmo
puede cambiar por la introduccin de contenidos. Para ello es usual que el taita
combine varias palabras en una sola (como una sigla) o que acorte las palabras para
que vayan rimando:
[] hay rimas que tienen los cantos con la frase que uno va a decir y nosotros en eso
de, de frasiar [frasear] tenemos como siglas o sea, yo puedo decir: Samanaya pir
yeo. Y entonces digo yo: Sama pir yeo. No digo Samanaya! Pienso en Samanaya
pero digo sa!: Sa pir yeo
Estoy diciendo: Samanaya bonito ests! Entonces hice unas siglas. [] Dice varias
cosas en una sola frase, una sola palabra. Las mete ah! Y eso es bonito Y salen
perfectas! Y son como diez palabras! En una sigla! [] Como abreviaturas! Eso,
como abreviado! Pero como diez abreviaturas. Como si colocaras eme de [M.D.] de
mdico y dijera ese ere [Sr.] de seor o eme ere [Mr.] de mster [] y t lees as,
pero rima. (Gaitn, 26/02/2012).
85
125
Otro ejemplo de esta forma de construccin del texto lo hace el taita Orlando en
referencia a una planta:
Se ve de la planta que aparece, aparece la enfermedad o aparece la persona y se le ve
la matica y uno le va cantando a esa matica que es el espritu. Aparece ese espritu de
esa matica ah. Entonces se invoca ese espritu de esa matica, digamos
- Chunbi canich
Y yo, yo no digo chundur. Ustedes nunca han escuchado que yo digo chundur 86 no?
Yo no digo chundur!
- Chui! ch ch / chui! ch ch
Estoy diciendo chundur. Y es! Lo veo! Se me viene y chiuuuuu, yo soy chundur!
Entonces mi canto es medicina! Porque tengo el espritu del chundur ah cha! Estoy
dando medicina chundur, estoy curando con esa medicina, o sea, estoy dando
remedios! Y me est contando, me est cantando lo que est recibiendo.(26/02/2012)
El ejemplo anterior sirve para ilustrar dos aspectos. El primero tiene que ver con el
concepto de voz compleja que tomamos de Severi y que expusimos en el canto de
conjuro. Ac el taita nos cuenta que cuando invoca a una planta y el espritu de sta
aparece, su voz, su aliento se vuelve el de ella. Lo que cura no es la planta en s sino su
espritu. Esta transformacin es lo que hace que su canto sea medicinal. Pero en su
transformacin no intervienen slo las palabras. Primero el espritu de la planta se le
presenta, porque es lo que necesita el paciente. Cuando la ve en la pinta ella entra en
l y le da el canto, lo que nos recuerda la definicin de chamanismo amaznico
planteada por Viveiros de Castro como parte del perspectivismo: La habilidad que
tienen ciertos individuos de cruzar deliberadamente las barreras corporales y adoptar
la perspectiva de subjetividades alo-especficas, con miras a dirigir las relaciones entre
stas y los humanos (2002: 200).
La relacin entre las visiones en la pinta y el texto constituyen el segundo aspecto al
que nos remite el comentario del taita y que podemos ejemplificar con base en el
canto que hemos venido abordando.
86
Cyperus articulatus L. Un estudio detallado de sus propiedades y sus usos entre comunidades del
Putumayo se encuentra en Amaya Panche (2010).
126
Las imgenes y los smbolos tambin aparecen en otros cantos de curacin y limpieza.
Al respecto, explica el taita: curar cualquier enfermedad es como coger una hoja de
palma y se puede colocar en esa vena, que escomo la columna. En cada hojita est
respeto, paciencia, delicadeza; lo que significa la enfermedad. (Gaitn, 20/04/2013). En
esa imagen mental se puede ver qu partes de la hoja estn averiadas y se van
limpiando y reconstruyendo.
Como parte del contenido textual tambin se han encontrado onomatopeyas y otro
tipo de sonidos que no tienen traduccin literal pero que siempre tienen un sentido en
el canto. Un ejemplo de ello se encuentra en la seccin B2, cuando el taita expresa jei
jeeeee y las otras personas asistentes le responden igual. Se trata de una expresin
127
B.
Ya no temas por la muerte
Que ha llegado la verdad
Que ha llegado la energa
De llegar a la eternidad
C.
Ya no sufras por el pasado,
Ya no sufras por el hoy
Que ha llegado la energa
De la vida s seor
(Gaitn, 10/10/2010)
128
Como se puede apreciar, la estructura del canto est conformada por estrofas de
cuatro versos. Es usual que estos versos tengan rima, pero no hay patrones fijos para
su construccin. Tampoco se memorizan, sino que se reciben en la pinta. En el
apartado 4.5.2 se ver cmo esta forma de elaboracin se refleja en la meloda.
Cuando la armnica se interpreta como parte del canto de curacin o limpieza, avisan
que llegaron los espritus de bien y ya estn en el chamn. Ya estn ah, ya se est
sanando (Gaitn, 20/04/2013). El contenido se vincula al agradecimiento por lo que se
ha recibido. El taita explica que los textos van apareciendo en el momento de la
interpretacin instrumental. Cada verso se repite una y otra vez hasta que aparezca
otro nuevo. Algunos que l ha recordado cantar son:
a. Gracias Dios bendito
b. Jai (espritu) est aqu, aqu
c. l est en nosotros ya
129
Estos elementos nos remiten de nuevo al trabajo de Severi. Las explicaciones que da el
taita sobre la manera en que se construyen los contenidos de los cantos coinciden con
sus postulados. Aprender cantos chamnicos no implica necesariamente aprender de
memoria todos los detalles de un texto fijo. Sin embargo, supone
[] aprender siempre una tcnica particular, tpica de la recitacin, que puede ir
desde una cierta manera de cantar o modular la voz de manera diferente de la
conversacin normal, hasta la manipulacin elaborada de una forma lingstica,
como la que lleva a desmembrar una secuencia de imgenes en una secuencia de
frmulas fijas y variaciones enumeradas una por una. (Severi, 2010: 224)
A continuacin recorreremos esas otras voces que dan vida a los cantos.
4.4
Cuando nos referimos a los cantos, el primer vnculo que hacemos es con la voz
humana. Sin embargo, ya hemos visto que en el contexto estudiado la voz humana
puede sustituirse con otros objetos sonoros, que son vistos como mscaras de la
voz del taita.
Para el taita Orlando la voz es importante porque el mejor instrumento es el ser
humano y es perfecto! Porque tiene todos los sonidos y todas las vibraciones Y puede
interpretar todos los tiempos! (Gaitn, 26/02/2012). Los otros instrumentos musicales
que se han incorporado a la ceremonia, la armnica y el pito chamnico, l los acoge
como un aprovechamiento de la tecnologa (Gaitn, 26/02/2012). A continuacin
veremos expondremos los instrumentos musicales y cmo stos han sido
incorporados al contexto ritual que estudiamos.
130
4.4.1
Se puede ver aqu que el instrumento no solo es un medio para producir sonido, l
mismo es portador de memoria musical, de oraciones, de emociones, de
pensamientos. El canto de la armnica est contenido en el instrumento mismo; est
all grabado. De ah que se empleen diferentes armnicas durante las ceremonias, ya
que el uso de cada una responde a las necesidades inmediatas. Estos elementos los
131
132
Segn Olsen (2008), las armnicas fueron introducidas al continente americano por
inmigrantes alemanes a comienzos del siglo XX. Es interesante observar la integracin
de este instrumento en diferentes contextos rituales y musicales, como se pude
apreciar en el texto de Bermdez (1987). Al preguntarle al taita sobre el uso de la
armnica en las ceremonias de yaj, respondi:
[] yo s creo que lo de la armnica s es un. Como que un aprovechamiento de la
tecnologa. Porque es una facilidad. Porque tiene algo universal [] La armnica es
133
89
134
135
silbatos 94 en Chile (Gonzlez Greenhill, 1986; Grebe, 1974), Per (Gudemos, 2012) y
Mxico (Both, 2007). Pero a diferencia de los pitos, los silbatos no son empleados
como instrumentos meldicos; a travs de sus sonidos se imitan aves y se realizan
llamados a grandes distancias. Tras varias conversaciones con el taita, se conoci que
en el territorio Carare l conoci y emple un instrumento similar a los silbatos, una
pequea caa de sira que emite un solo sonido y es frecuentemente asociada a los
sonidos de las aves. Cuando se hacen sonar en conjunto, se dividen dos grupos y uno
responde al otro como dos ranas. Esta forma interpretativa es semejante a la que se
emplea en la seccin de pitos, como se ver ms adelante.
En los escritos tambin se sealan dos aspectos que consideramos importantes para
nuestro caso: la importancia de los aerfonos en los contextos rituales
latinoamericanos y, en ellos, el empleo de conjuntos de flautas (aspecto que es
encontrado en el caso que se presenta) por encima del uso de flautas solas. Gracias a
la evidencia arqueolgica y de campo, para el caso de Centro y Sur Amrica se ha
constatado el uso principalmente de flautas tubulares en su mayora sin ducto de
insuflacin como flautas traversas, quenas y flautas de pan y con orificios de
digitacin. Es decir, el uso de flautas de este tipo o similares no es usual. De all lo
curioso de su presencia y de la consolidacin de su uso en el ritual de El Sol Naciente.
En el continente americano un ejemplo de usos similares del pito chamnico, al dado
en las ceremonias yajeceras estudiadas, se encuentra en Norteamrica. Se trata de la
flauta de armnicos del pueblo Choctaw (habitantes de los bosques orientales de
Estados Unidos) (Goss, [s.f.]).
A travs de grabaciones se reconocieron rasgos sonoros comunes entre
interpretaciones de la flauta choctaw e interpretaciones individuales de algunos
msicos yajeceros, especialmente las realizadas por Dany Jerz. Si bien la agilidad
94
Se mencionan como flautas cortas con o sin aeroducto externo, globulares o cilndricas, de hueso,
cermica o madera, sin orificios de digitacin.
136
a.
b.
c.
Los pitos llegaron a manos del taita Orlando hacia el 2004 a travs del msico chileno
Mauricio Vicencio 96. Este msico estuvo en Bogot dictando un taller sobre msica
andina y chamanismo. Entre los participantes del taller estaban algunos de los
asistentes frecuentes y de los ayudantes de las ceremonias del taita Orlando. Unos de
ellos eran Dany Santos y Fredy Velsquez, quienes en conjunto con otros msicos
asistentes a las ceremonias del taita, invitaron a Vicencio a una ceremonia:
95
137
97
Diego Mora y Fredy Velsquez son integrantes del grupo Putumayo, intrpretes de msica tradicional
y popular latinoamericana, especialmente de lo que se ha denominado msica andina. Ambos son de
Nario.
138
La primera vez que el taita interpret el pito en la ceremonia fue en una visita del taita
Juan Yaiguaje, uno sus maestros. Los dos comenzaron a tocar y buscar melodas entre
risas y comentarios.
Rpidamente el pito comenz a popularizarse entre los asistentes a las ceremonias.
Dany Santos fue el primero en obtener uno, encargando al msico William Palchukn 98
de replicar aquel del taita. Palchukn comenz a fabricar ms pitos y as otros
ayudantes accedieron a este instrumento. Para el taita, la popularidad del pito se
consolid durante la participacin de la comunidad en las marchas por la paz del ao
2008:
[] una cosa es andar usted aqu con 50, 100 personas, pero ya ah cinco mil
personas detrs de un pito es otra cosa (risas). Al ritmo de un pito! [] en la
marcha fueron once mil y pico de personas. Y el ritmo de los pitos. [] Y eso peg
mucho. Peg tanto que los taitas [] despus decan [] yo no puedo cantar si no
es ese ritmo y se me peg eso. Ahora yo no, ahora estoy contaminado de eso y todo
lo que hago es as. (Gaitn, 26/02/2012)
98
William Palchukn es un msico del Valle del Sibundoy (Putumayo). Es intrprete y constructor de
instrumentos de viento. Dirige el Grupo Putumayo.El conocimiento musical ha estado de la mano de
aprendizajes con comunidades yajeceras, en donde frecuentemente es invitado como msico a las
ceremonias.
139
[] el taita deca bueno, ustedes toquen este ritmo: pa, pa, pa, pa, pa [
]
y ustedes un sonidito ms largo: traaa tan, y encima de eso yo voy haciendo otra
cosa y as los organiz, en un momento. Como hay unos ms grandes, entonces los
ms grandes van a hacer esto: ta, tan y se organiz como una orquesta y tocaron
pitos. As se organiz y ya despus se fue eso como homogenizando un poquito.
(Santos, 23/06/2010)
***
Es interesante observar que a travs de fuentes secundarias se ha constatado que el
uso de instrumentos musicales (armnica, guitarras, flautas, zampoas y otros
aerfonos) ha sido documentado en ceremonias de yaj en contextos indgenas
colombianos. Esto muestra el nivel de integracin que han tenido diversos
instrumentos musicales en el contexto indgena a lo largo del territorio colombiano;
integracin que no slo se presenta en mbitos mestizos, a diferencia de otros
contextos, como el de los Shipibo peruanos, en donde adems suelen relacionarse con
fuertes presencias de elementos cristianos. (Brabec, 2003: 153).
Voces, armnicas y pitos se han convertido en demarcadores de tiempos rituales a
travs de ciertas caractersticas sonoras que veremos a continuacin.
4.5
Caractersticas musicales.
140
4.5.1
Cantos vocales
Otro aspecto caracterstico es que se puede diferenciar una altura que acta como
sonido central, como eje. Usualmente es el tono ms reiterativo y domina la
enunciacin de todo el canto. Alrededor, se pueden escuchar otras alturas. Sin
embargo, suelen ser pocas, alrededor de dos o tres. En el ejemplo que se ha tomado,
el sonido central es aproximado a si, el agudo a mi y el grave a fa#, es decir, los sonidos
que giran en torno al central se aproximan a cuartas (ascendentes y descendentes).
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
141
142
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
143
144
(l)
145
El Ejemplo 4-3 agrupa fragmentos transcritos del canto que hemos estudiado. Todos
son de la seccin B (Tabla 4-3), que constituye la de mayor duracin en la estructura
interna del canto y en donde se establecen ritmos por periodos ms prolongados. Para
la transcripcin hemos empleado la negra como unidad de pulso. No la cruzamos con
el texto, pues la complejidad de la tarea de escritura del contenido no nos ha
permitido su transcripcin total y completa. Sin embargo, llamamos la atencin sobre
el componente rtmico, elemento que para el taita es el diferenciador de los cantos.
Imagen 4-3: Wayra (Olyra Latifolia). Detalle de
fotografa tomada por Martn Duarte
146
Las diferencias entre la manera indgena y la manera mestiza [entre los shipibo
peruanos] se dan en primer en lugar el uso de una mesa y a veces de
instrumentos musicales por los mestizos; mientras el indgena solamente
canta (y a veces aplica la ramita de un arbusto, como del wiroro / albahaca o
del wiso pionos / pin negro para espantar fuerzas malignas, que no se puede
reconocer como instrumento musical, siendo objeto mgico). (2003b:153)
Se encuentra aqu que el uso de elementos adicionales al canto, en el uso ritual del
yaj, es un componente diferencial entre prcticas indgenas y mestizas en Per. En
contraste con el caso peruano, en el contexto colombiano no se ha hallado tal
diferencia. Solamente entre el grupo Uitoto estudiado por Marcela Garca no se
menciona el empleo de la wayra. Adems, en el trabajo de campo se ha encontrado
que la wayra es un elemento ritual importante en las tradiciones Ingas, Sionas y
Cofanes; como tal es valorado, y en ocasiones anhelado, por quienes han accedido al
yaj a travs de tales tradiciones. La entrega de este objeto por un taita constituye un
reconocimiento al aprendizaje que se ha logrado e implica una autorizacin para la
aplicacin de los conocimientos que se han adquirido. Por estos motivos no es usual la
ausencia de la wayra en el lder de una ceremonia yajecera, ya sea indgena o no
indgena. Aunque este no es un estudio comparativo, se han podido escuchar a otros
taitas realizando cantos de limpieza o curacin y todos ellos han empleado la wayra de
la manera descrita.
Por medio de la wayra se marca la velocidad y se dispone una lnea rtmica que sirve de
gua y, en el caso estudiado, de soporte para tejer los otros elementos sonoros
(tambores, cantos, flautas, maracas, sonajas).
147
Los cambios entre una u otra forma de abanicar se relacionan con cambios de canto.
Sobre el piso rtmico de la wayra, la enunciacin del canto presenta su ritmo interno. Al
igual que en la wayra, se escuchan figuras de pulso, de primera y de segunda divisin.
La secuencia entre unas y otras duraciones va demarcando los diferentes cantos.
El fragmento (a) (Ejemplo 4-3) muestra el predominio de la segunda divisin del pulso.
Se puede ver la reiteracin de una agrupacin de cuatro semicorcheas, seguidas por
un grupo de dos corcheas. En el ejemplo (b) y (c) continan las mismas figuras con
algunas variaciones. (a), (b) y (c) tambin comparten las acentuaciones de las
segundas corcheas (contrapulso). Otro canto con predominancia de segunda divisin
lo encontramos en (j). A diferencia del anterior que presentaba una frase larga, ac se
encuentran dos frases de ocho y seis pulsos separadas por una de dos. (k) presenta
otro ritmo con segunda divisin, pero ahora combinando una corchea con dos
semicorcheas. Frases de cuatro compases son marcadas por respiraciones y por el
comienzo en la nota aguda del canto. La estructura de cuatro pulsos se realiza varias
veces con algunas variaciones.
En contraste, los ejemplos (d), (e) y (f) (Ejemplo 4-3) presentan ritmos en primera
divisin del pulso, pero siguen mostrando la misma acentuacin que los anteriores. En
el ejemplo (f) est marcado un cambio de ritmo, que es visto como otro canto. Se
puede ver que el ritmo nuevo combina seis figuras de primera divisin seguidas de una
negra. A su vez la acentuacin cambia: se desplaza al pulso. El cambio de canto es
realizado a travs de la emisin de sonidos dentro de la respiracin, accin frecuente
en las interpretaciones del taita que produce largos fraseos. En el ejemplo (g) se sigue
conservando la acentuacin del pulso, pero el ritmo cambia. Ahora a los grupos de seis
figuras de primera divisin son precedidas de dos figuras de pulso. El final de la frase
est marcado por varias figuras de pulso.
148
4.5.2
149
Armnica
150
por versos que se repiten una y otra vez. Retomemos de nuevo algunos ejemplos que
provienen de una sesin de enseanza del taita a sus ayudantes:
Yo que viva muy triste,
Yo que viva en el mal,
Mi madre me ha aconsejado
Hacer el bien sin hacer el mal
[]
Somos todos del espritu,
Somos todos creacin
No podemos alejarnos
Del espritu redentor
[]
B.
C.
151
Semifrases
i.
ii.
iii.
152
Aunque no hay lneas meldicas fijas, en las interpretaciones son usuales contornos
meldicos ascendentes para la primera semifrase (a) y descendentes para la segunda
semifrase (b). En conjunto se presenta un dibujo meldico en arco ascendente, que
suele presentar el punto climtico hacia el medio, es decir, hacia el final de la primera
semifrase.
Ilustracin 4-3: Contornos de melodas de
armnicas.
Pitos
Los pitos, por ser flautas de armnicos, tienen unas caractersticas sonoras
particulares y unas posibilidades de interpretacin diferentes a otras flautas con
orificios de digitacin. Debido a sus caractersticas fsicas, las flautas de armnicos no
153
99
154
155
Una vez concluida la frase de introduccin, en la flauta lder se escucha una clula
rtmica que se denominar Coro. La clula est conformada por un sonido de pulso,
dos sonidos de primera divisin del pulso y otro sonido de pulso, seguido por un
silencio [
156
157
Ejemplo 4-8: Frases meldicas de la flauta principal. Seccin Pitos. Flauta interpretada por el taita Orlando Gaitn
a.
Coro
b.
Coro
c.
Coro
El Ejemplo 4-8 sirve para ilustrar la descripcin realizada. Adems, permite poner en
evidencia la variabilidad de las extensiones tanto de las semifrases como de las frases.
En el ejemplo (a) la primera semifrase (recuadro rojo) est conformada por 4 pulsos y
la segunda semifrase (recuadro verde) por aproximadamente 7, para un total de 11
pulsos (aprox.). En el ejemplo (b) la primera semifrase tiene 3 pulsos y la segunda 4
para un total de 7 pulsos. La lnea meldica principal del ejemplo (c) contiene 6 pulsos
en la primera semifrase y 3 en la segunda para un total de 9 pulsos. Algo similar ocurre
con la distribucin de pulsos en los fragmentos del Coro. En los ejemplos (a) y (b) el
patrn rtmico se repite 2 veces, mientras que en el (c) se repite 3. A travs del anlisis
a diferentes interpretaciones de los pitos, se han encontrado frases entre 5 y 24 pulsos
de duracin.
158
159
Una de las caractersticas que ha surgido a travs de conversaciones con el taita y con
otras personas que participan de la interpretacin, es la ubicacin que la seccin Los
pitos indica en la ceremonia, esto es, anunciar la proximidad del momento central: el
de la curacin o limpieza. En este sentido, las flautas operan como demarcadores
rituales.
Adems, las personas que han compartido su trnsito han coincidido en sealar la
importancia de la experiencia musical grupal. Esta es concebida como una actividad de
cohesin social. Podramos afirmar que la msica surge en un espacio de creacin
colectiva. Basados en un conocimiento compartido de cdigos comunes (sonoros y de
concepcin de la prctica), se crea una atmsfera y una prctica grupal que alimenta y,
al mismo tiempo, refuerza dicho cdigo.
***
A lo largo de este captulo hemos identificado que una de las caractersticas sonoras
de los cantos es que en su interpretacin se establecen ritmos constantes por largos
periodos de tiempo. Esos ritmos, de predominancia binaria, albergan un
comportamiento meldico en secuencias o clulas similares. El resultado sonoro
repetitivo produce lo que el taita llama protector de pantalla, que permite acciones
mltiples y simultneas. Tambin hemos encontrado que los elementos ritmomeldicos y las estructuras formales contribuyen a la diferenciacin de cantos vocales
e instrumentales. Los hallazgos en el campo sonoro dejan abiertas las puertas a
estudios ms profundos sobre este aspecto. Intuimos que podemos encontrar lo que
Nattiez (2003) ha llamado estructura-husped aquellas dadas en las prcticas, que
aunque mantienen cierta unidad no son reproducidas exactamente; por el contrario,
admiten modificaciones sonoras, textuales y rtmicas segn las actividades, los
cambios musicales y en general los cambios sociales de la comunidad.
160
161
Ilustracin 4-5: Dimensiones del canto. Ilustracin de Natalia Cidaro con base en las indicaciones de Mnica
Briceo.
Ese gran conjunto de prcticas musicales que hemos denominado msica del yaj
tambin tiene en comn entre ellas, la importancia y el poder otorgado al
pensamiento como elemento constitutivo de la prctica musical. Lo anterior nos lleva
a recordar una afirmacin del etnomusiclogo John Blacking a propsito del proceso
creativo: los principios del proceso creativo no siempre se hallan en las estructuras
superficiales de la msica y mucho de los factores generativos no son, de hecho,
musicales. (Blacking, 2006: 153)
Hemos sealado que para la interpretacin de los cantos instrumentales no es
necesario el aprendizaje de melodas exactas, nota a nota. Lo relevante son los textos
162
que se enuncian, que al igual que en los cantos de curacin o limpieza, pueden ser
oraciones aprendidas, agradecimientos o relatos de vivencias o visiones en la pinta.
As, la atencin en la interpretacin recae ms en lo rtmico que en lo meldico.
La participacin de todos los asistentes en ciertos momentos musicales nos muestra
que el ritual tambin puede ser un rico escenario de cohesin social, de aprendizaje y
de vivencia de lo musical. Muchos de quienes participan de los cantos de las
ceremonias nunca antes haban tenido la oportunidad de experimentar lo musical de
esa manera. En este sentido seguimos a Seeger cuando afirma que
Cuando la msica es parte del chamanismo, ella puede simultneamente estructurar
las experiencias de los chamanes y comunicarlos con la comunidad, ya que ensea a
los nios cmo ser chamanes y cmo es el mundo sobrenatural. Como muchos
aspectos de la vida comunitaria, es a la vez un acontecimiento religioso, social y de
instruccin. 102 (Seeger, 2008: 56).
102
When music is part of shamanism, it can simultaneously structure the shamans experiences and
communicate them to the community as it teaches children how to be shamans and what the
supernatural world is like. Like many aspects of community life, it is at once a religious social and
instructional event.
163
MSICA POPULAR
Es momento de abordar, brevemente, las otras prcticas musicales que se han incluido
bajo la denominacin de msica yajecera. Se trata de las msicas interpretadas por el
grupo de los msicos despus de la segunda toma de yaj y que suele mantenerse
hasta el amanecer o hasta que el taita se retira de la maloca. Lo que se escucha all, a
veces con intermitencia y otras veces casi sin interrupciones, son piezas de diversos
repertorios que pueden ir desde la llamada msica clsica hasta lo que se conoce
como msica popular. Esta ltima predomina a travs de temas instrumentales o
con voz, y se inscribe particularmente en lo que se ha denominado msica andina.
La inclusin de repertorios externos en las ceremonias yajeceras es cada vez ms
usual. En todo caso, si bien en el trabajo de campo se escucharon menciones sobre
msicas similares en otras ceremonias, no se encontr informacin escrita al respecto.
Para el caso que nos ocupa, en el transcurso de la investigacin se constat que la
diversidad de las prcticas musicales ha sido promovida por el taita Orlando. l ha
permitido y promovido el particular repertorio. Incluso ha participado de la
composicin y de la grabacin de varios de los temas musicales que se escuchan en las
ceremonias. No es de extraar que de all haya surgido un pequeo pero significativo
mercado de msica con producciones discogrficas y presentaciones en vivo.
A diferencia de lo que se expuso en relacin a la msica del yaj, el taita no suele
participar en estas intervenciones musicales. De esta manera, el protagonismo recae
en el grupo de msicos. Como hemos reiterado a lo largo del escrito, la msica se
considera una poderosa herramienta que permite influir en las diferentes dimensiones
de la existencia. Tal apreciacin est presente entre los asistentes y es la base de los
comentarios, no siempre positivos, sobre los efectos de ciertos temas musicales, bien
sea por su meloda, por su ritmo, por su contenido o por la interpretacin. Adems, si
bien la msica hace parte integral de la ceremonia, el taita recalca el valor del silencio
Msica popular
165
166
5.1
Msica popular
Aunque sus sonoridades se vinculan frecuentemente con los paisajes rurales y los
pueblos autctonos del sur del continente americano, su popularizacin se produjo
por msicos citadinos y especialmente por los que migraron a Pars en los aos
cincuenta y sesenta del siglo XX. Si bien el otro andino fue la fuente de inspiracin
de la andinidad, su voz no fue la que se escuch. Los ideales de lo indgena y lo
mestizo fueron homogeneizados e incorporados a discursos y prcticas
transnacionales a travs de los habitantes de las ciudades, y alcanzaron su auge en
tierras Europeas.
Msica popular
167
168
Msica popular
Sus maestros fueron msicos bolivianos radicados en Pars. El regreso de Parra a Chile
a mediados de la dcada del sesenta fue determinante para el surgimiento de la Nueva
Cancin.
En los aos setenta, durante las dictaduras militares, los instrumentos y ritmos andinos
se vincularon estrechamente con la cancin social. Fue entonces cuando
La nocin de msica andina fue reducida, como nunca antes, a una significacin
activista. No slo en su identificacin con la izquierda desde la oficialidad, sino
como parte de los modos de resistir que fueron encontrando lugar desde la
clandestinidad poltica. (Jordn, 2009)
Msica popular
169
170
5.2
Msica popular
103
Entre El llamado y este momento de intervencin musical predomina la palabra hablada a travs de
los crculos de palabra y de las intervenciones del taita (cuyo fin es dirigir las intenciones y los
pensamientos de la ceremonia de yaj). No se abordarn en detalle por la extensin que tomara.
Quedan, entonces, insinuadas como temas para posteriores investigaciones.
104
La participacin del cura en las ceremonias de la finca el Sol Naciente se puede encontrar
documentada en la narracin etnogrfica realizada por la antroploga Natalia Ramrez en el ao
2005sobre estas mismas ceremonias. La interaccin entre el cura y el taita no es exclusiva del mbito de
las ceremonias yajeceras que hemos abordado. Algunas personas, a travs de sus narraciones, han
asegurado que en el Putumayo era usual encontrar un cura y un taita oficiando juntos. En este sentido,
sobre la mesa ceremonial se ubicaban el recipiente con el yaj, el vino y las hostias.
Msica popular
171
172
Msica popular
Msica popular
173
105
Disco de corta duracin con uno o dos temas musicales grabados en cada lado.
Una de las grabaciones ms difundidas fue la realizada por el cantante argentino Sergio Denis (n.
1949) para su L.P. Al estilo de (I) producido por Philips en 1980.
107
Compuesta en 1913 por el peruano Daniel Aloma Robles (1871 1942).
106
174
Msica popular
108
Al respecto tambin es pertinente recordar el viaje de Simon por la Amazona brasilera con el fin de
tomar yaj. Sobre su experiencia compuso la cancin Spirit Voices en compaa del msico Milton
Nascimento. Dicha pieza fue incluida en el lbum The Rhythm of the Saints (1990. Warner Bros).
Msica popular
175
largo de la cancin porque en cada estrofa tan se repite su meloda y la frase sounds
of silence.
Ejemplo 5-1: Meloda principal de The Sound of Silence. Primera estrofa. Versin de Simon and Garfunkel
Am
176
Msica popular
Tabla 5-1: Contenido textual de tres versiones de la cancin The sound of silence.
Hablado:
Padre Nuestro que ests en los
cielos
Santificado sea tu nombre
Venga a nosotros tu reino
Hgase tu voluntad
En la tierra como en el cielo
Dadnos hoy nuestro pan de cada da
Y perdona nuestras ofensas
As como nosotros perdonamos a
los que nos ofenden
No nos dejes caer en tentacin
En la desnuda luz mir/
Y lbranos del mal
Vi mil personas tal vez ms/
Gente que hablaba sin poder hablar/ Amn
Gente que oa sin poder or/
Y un sonido que
(Instrumental hasta completar la
Los envolva sin piedad/
estrofa)
Lo puedo or
Sonidos del silencio
Estrofa 2
Y en el pan de la unidad/
Entonces yo les quise hablar/
Cristo danos t la paz/
Entonces los quise ayudar/
Y olvdate de nuestro
Quise sentirlos como
mal/
hermanos/
Si olvidamos el de los dems
Quise tomarlos de las
no permitas/
manos/
Que caigamos en tentacin,
Pero no podan/
Oh! Seor/
No podan despertar/
y ten piedad/
Y entender/
del mundo
De un da en el silencio/
Se arrodillaban a rezar/
Aquella luz era su dios/
Yo les grite que despertaran/
Que la verdad ah no estaba/
Que los profetas no,
no son
luces de nen/
Y que Dios/
siempre habla en el
silencio
Msica popular
177
Este aspecto est relacionado con el cambio del sentido de la cancin, que pasa de ser
un xito masivo de la msica popular de fines de la dcada del setenta, a ser el
acompaamiento de una oracin catlica. Sin embargo, el punto climtico de la
meloda en los versos 5 y 6 sigue presente y en cada una de las estrofas refuerza
mensajes que son centrales en la oracin. El primero es sobre el amor dejado por
Jesucristo al dar la vida por la humanidad (y el amor / que tu hijo nos dej). Y el
segundo, en la segunda estrofa es una peticin para evitar los momentos de pecado a
travs de la fe cristiana (no permitas / que caigamos en tentacin, Oh! seor).
Hay aqu un cambio de sentido tambin en la construccin interna de la meloda. Dado
que la frase final ya no es un motivo recurrente, los puntos climticos adquieren mayor
intensidad. Esto se puede escuchar en la interpretacin, pues son justamente dichos
versos los que se cantan con ms volumen, hecho que tambin tiene que ver con que
en esas frases estn las notas ms agudas de la meloda.
Al presenciar y participar del canto y la oracin, es claro que en esta versin lo ms
importante es la oracin del Padre Nuestro y por eso no es de extraar que en la
estructura la oracin hablada est en medio de dos estrofas cantadas. La estructura se
puede ilustrar as (Tabla 5-2):
Tabla 5-2: Estructura de la cancin Padre Nuestro
Intro.
Meloda
Voces
1ra estrofa
A
Canto a unsono
Flauta
Guitarra Arpegios
Acompaamiento
ritmo armnico
Oracin
A
Intro.
Oracin Padre
Nuestro hablada
Meloda principal
acompaando la
oracin hablada
Acompaamiento
ritmo armnico
Arpegios
2da estrofa
A
Canto. Uno de los
msicos canta los
dos primeros versos
de manera antifonal
Acompaamiento
ritmo armnico
178
Msica popular
A pesar de que la oracin hablada aparece en medio de las dos estrofas cantadas, la
msica no se detiene. Mientras se realiza la oracin, la meloda contina a manera de
acompaamiento instrumental en una quena o en una flauta dulce que realiza adornos
sobre algunas notas; por eso he llamado a esta parte A.
Encontramos aqu una clara huella del uso de la msica en las misiones
evangelizadoras y de los alcances que esta prctica tuvo y sigue teniendo en las
ceremonias indgenas. Al finalizar se escucha la voz de un hombre que concluye la el
Padre Nuestro con un responsorial al Sagrado corazn de Jess, al Espritu Santo y con
una oracin en donde pide por encontrar la sabidura y por el bienestar.
Para algunas personas este momento les da tranquilidad por encontrar afinidad con
las prcticas catlicas. Para otras es impactante encontrar prcticas catlicas en frente
del yaj y de un taita con sus collares y corona de plumas.
5.3
Msica popular
179
Saira Suri
Malagura Maravi (*3)
Naidy od Kia
Piru - Shij
109
Amrica Libre fue un grupo reconocido de msica andina en los aos 70. Cancin para una flor
fue uno de los temas instrumentales ms difundidos de la agrupacin y se encuentra frecuentemente
en recopilaciones del grupo o de msica andina latinoamericana.
180
Msica popular
Una informacin detallada sobre la introduccin de gneros de msica popular en el sur occidente
de Colombia se puede encontrar en Miana (1994).
Msica popular
181
182
Msica popular
Tal vez una, clave para entender su ambivalencia, consista en comprender la inclusin
de estas prcticas musicales a las ceremonias como parte del mismo proceso social
que ha sido fruto del contacto e intercambio entre diversas comunidades. En este
sincretismo la msica popular ha encontrado nuevos escenarios y resignificaciones. Se
trata, como dice el taita Orlando, de un permanente proceso de sincretismo para poder
sobrevivir (Gaitn, 21/04/2013).
Msica popular
183
184
Eplogo
EPLOGO
Hace unos aos, taitas de diversas comunidades cuestionaron la presencia de tantos
elementos presentes en las ceremonias de yaj del taita Orlando: la presencia de
mujeres no solo como asistentes sino como ayudantes, la msica, la risa, los
comentarios del taita, entre otros. A estos cuestionamientos el taita Orlando
respondi que sus ceremonias no era una rplica de las realizadas entre las
comunidades del Putumayo o del Amazonas, sino que se trataba de un grupo que se
estaba configurando como comunidad con elementos propios de un contexto que
ataen aspectos diversos como el musical. As, abordar estas ceremonias no nos
permite hacer generalizaciones respecto a otras prcticas rituales de yaj ni en las
ciudades ni fuera de ellas. En todo caso hemos encontrado relaciones estrechas,
aunque no tanto con aspectos prcticos, mas s con las formas de pensamiento sobre
lo chamnico en contextos indgenas.
El amplio recorrido del taita nos muestra una capacidad de apertura y de
reconocimiento de diferentes tejidos sociales, algo que se manifiesta en los espacios
rituales, en la ceremonia misma y en lo musical como parte de la ltima. Sin duda su
niez y especialmente la figura de su bisabuela fueron fundamentales para el
aprendizaje de esa forma singular de comprender la existencia. Acaso todo ello sea
evidencia de lo camalenico del chamanismo, acudiendo a Vitebsky (enNarby y Huxley,
2001), que puede entenderse si se observa el chamanismo ms como un sistema de
pensamiento o como una forma de comprensin del mundo, que no rie con lo que
hay en l, sino que integra.
A travs del trabajo de campo se hizo evidente la importancia de lo musical en el
prctica chamnica: como demarcadores de tiempos y espacios, como escenario de
cohesin social o como medio de restablecimiento del orden.
Eplogo
185
186
Eplogo
Eplogo
cantos ya odos, me sorprende or al chamn cantar una versin muy aproximativa,
pero reconocible, de dos arias del Magnificat con un texto en parte en espaol. Al
siguiente da me dijo: Los cantos de tu tierra sirven. Los ja de anoche trabajaron
bien y voy a agarrar ms jas soando con tus cantos. Otros jaibans no los tienen,
t me los has dado y yo voy a aprenderlos todos. (2006: 19 20)
187
188
Eplogo
Eplogo
189
BIBLIOGRAFA
Abada, G. 1963. Notas varias sobre nuestro ilusigeno Yag. Revista colombiana de
Folclor. Segunda poca. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa. Vol. 3,
nm.8.
Abada, G. 1976. El yag y sus alucingenos efectos. Ethnia. Bogot: Centro
Antropolgico Colombiano de Misiones. Noviembre, 1975 enero, 1976.No. 44
46.
Acceptance Speech by the ATCC committee. 1990. [En lnea], disponible en
http://www.rightlivelihood.org/atcc_speech.html (08/05/2012).
Agencia de noticias UN. 2008. La paz no es una venganza de la guerra. Agencia de
Noticias de la Universidad Nacional de Colombia, mayo 29. [En lnea], disponible en
http://historico.agenciadenoticias.unal.edu.co/articulos/analisis/analisis_2008052
9_nobel.html (15/11/2011).
Alcalda Mayor de Bogot D.C. 2010. Informe de Rendicin de Cuentas sobre la Gestin
de la Poltica Pblica de Discapacidad para el Distrito Capital 2008-2009. [En lnea]
disponible en
http://www.integracionsocial.gov.co/anexos/documentos/informesdegestion/re
ndici%C3%B3n%20de%20cuesntas%20pol%C3%ADtica%20de%20discapacidad%20200
8-2009.pdf(02/05/2012).
Amaya Panche, D. P. 2010. Studio etnofarmacolgico preliminar y determinacin de la
actividad antimicrobiana de extractos de Cyperus articulatus L. en las comunidades
Inga y Siona del Departamento del Putumayo Colombia [trabajo de grado],
Bogot: Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas, Facultad de Ciencias y
Educacin, Proyecto Curricular de Licenciatura en Biologa.
Amaya Panche, J. 2011. Legado y contribucin del pensamiento carare a la construccin
de paz en Colombia [tesis de maestra]. Bogot: Pontificia Universidad Javeriana,
Facultad de Ciencias Polticas y Relaciones Internacionales, Maestra en Estudios
Latinoamericanos.
rhem, K.; Cayn, L.; Angulo, G. y Garca, M. (comps.). 2004. Etnografa Makuna.
Tradiciones, relatos y saberes de la Gente del Agua. Bogot: Instituto Colombiano
de Antropologa e Historia; Gtheborg (Suecia): Acta Universitatis
Gothoburgensis.
Relacin de fuentes
191
192
Relacin de fuentes
Relacin de fuentes
193
Concilio Vaticano II. 1963. Captulo VI. La Msica Sagrada (Artculos 112 121).
Constitucin Sacrosanctum Conciliumsobre La Sagrada Liturgia. Roma, en San
Pedro (4 de Diciembre). [En lnea] disponible en
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_sp.html (15/11/2012).
Cruz Nio, A. E. 2005. Al ltimo lo vi en 1944. Las economas extractivas y la desaparicin
de las comunidades indgenas Carare Opn, 1850 1944[trabajo de grado],
Bogot: Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas,
Departamento de Antropologa.
de Lima Santos, M. 2009. Chamanismo. La palabra que cura. Bogot: Pontificia
Universidad Javeriana San Pablo.
Dlage, P. 2005. Le Chamanisme Sharanahua: enqute sur l'apprentissage et
l'pistmologie d'un rituel [tesis doctoral]. Pars: Ecole de Hautes Etudes en
Sciences Sociales (EHESS).
Descola, P. 1996 [1986]. La selva culta: simbolismo y praxis en la ecologa de los Achuar,
Colin, J. C. y Catta Quelen, X. (trads.).Quito: Ediciones ABYA YALA.
Dillehaey, T. D. 1988. El rol del conocimiento ancestral y las ceremonias en la
continuidad y persistencia de la cultura mapuche, en Reichel-Dolmatoff, E.
(comp.), Rituales y fiestas de las Amricas. Memorias 45o. Congreso Internacional
de Americanistas. Bogot: Ediciones Uniandes: 27 38.
Echeverri, J. A.y Pereira, E. 2005. Mambear coca no pintar a boca de verde:
Notas sobre a origem e o uso ritual da coca amaznica, en Labate, B. yGoulart,
S. (orgs.), O Uso Ritual das Plantas de Poder. Campinas: Ed. Mercado de
Letras/FAPESP: 117 185.
El sendero de la eternidad. 2010. Bogot: Fundacin Carare.
Eliade, M. 1998 [1957]. Lo sagrado y lo profano, Gil Fernndez, L y Dez Aragn R. A.
(trads.).Espaa: Paids Orientalia.
____ 2001 [1951]. El chamanismo y las tcnicas arcaicas del xtasis, de Champourcin, E.
(trad.).Madrid: Fondo de Cultura Econmica.
Escobar, L. A. 1985. La msica precolombina. Bogot: Fundacin Universidad Central.
Feld, S. 1990[1982]. Sound and sentiment: birds, weeping, poetics and song in Kalulli
expression,2da ed. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
194
Relacin de fuentes
Finch, Roger. 2004. Drums, Shamanic: Form and Structure, en Namba Walter, M. y
Neumann Fridman, E. J. (eds.), Shamanism: an encyclopedia of world beliefs,
practices and culture.Vol. 1. California: ABC CLIO, Inc.
Fraisse, P. 1976 [1957]. Psicologa Del Ritmo, Blasco,D. (trad.). Madrid: Ediciones
Morata.
Frobenius, W., Cooke, P., Bithell, C. y Zemtsovskyet, I. [s.f.].Polyphony.Grove Music
Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. [En lnea] disponible en
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/42927
(19/05/2013).
Fundacin Carare. 2008. Certificado de existencia y representacin legal de la entidad
sin nimo de lucro: Fundacin Carare expedido por la Cmara de Comercio de
Bogot.
Gaitn Camacho, E. O. y Amaya Panche, J. 2010. Editorial. Taorayina. Abuela vieja,
nm. 1: 06.
Gadamer, H. G. 2005 [2001]. Lenguaje y msica. Escuchar y comprender, en
Schrder, G. y Breuninger, H. (comps.), Teora de la cultura. Un mapa de la
cuestin, Carugati L. S. y Setton, R. (trads.). Argentina: Fondo de Cultura
Econmica: 13 24.
Galeano, Eduardo. 1989. Celebracin de las bodas de la razn y el corazn. El libro de
los abrazos. Mxico: Siglo XXI Editores.
Garca Lpez, M. 2010. Sonidos del rafue: articulacin de una comunidad Uitoto del
Amazonas colombiano a travs de la msica [tesis de maestra]. Mxico D.F.:
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Escuela Nacional de Msica.
Garzn Chirivi, O.A. 2004. Rezar, sopla, cantar. Etnografa de una lengua ritual. Quito,
Ecuador: Ediciones ABYA - YALA.
Gates, B. 1988. The taxonomy of the malpighiaceae used in the ayahuasca
beverage, en Reichel-Dolmatoff, E. (comp.), Rituales y fiestas de las Amricas.
Memorias 45o. Congreso Internacional de Americanistas. Bogot: Ediciones
Uniandes: 317 328.
Relacin de fuentes
195
Gonzlez, J. P. 2009. The Chilean Way to the Andes: Music, Politics and Otherness.
Diagonal: Journal of the Center for Iberian and Latin American Music, vol. 2. [En
lnea] disponible en http://cilam.ucr.edu/diagonal/issues/2006/Gonzalez.pdf
(24/04/2013).
____ 2010. Msica popular urbana en la Amrica Latina del siglo XXen Recasens, A. y
Spencer Espinosa, C. (eds.), A Tres Bandas. Mestizaje, sincretismo e hibridacin en
el espacio sonoro Iberoamericano. Madrid: SEACEX y AKAL Ediciones: 205 217.
____ 2012. Msica chilena andina 1970-1975: Construccin de una identidad
doblemente desplazada [Conferencia], Ctedra Marta Traba Musicologa hoy,
Universidad Nacional de Colombia, Bogot.
Gonzlez Greenhill, E. 1986. Vigencias de Instrumentos Musicales Mapuches. Revista
Musical Chilena, vol. 40, nm. 166 (julio diciembre): 4 52. [En lnea] disponible
enhttp://www.revistamusicalchilena.uchile.cl/index.php/RMCH/article/viewFile/12
652/12943 (10/01/2013).
Goss, C. [s.f.]. Overtone flutes. Flutopedia, an Encyclopedia for the Native American
Flute. [En lnea] disponible enhttp://www.flutopedia.com (07/01/2012).
Grebe, M. E. 1971. Clasificacin de Instrumentos Musicales. Revista Musical Chilena,
vol. XXV, nm. 113 1 (enero junio): 18 34. [En lnea] disponible en
http://www.revistamusicalchilena.uchile.cl/index.php/RMCH/article/viewFile/11317
/11654 (11/01/2013).
____ 1974. Instrumentos musicales precolombinos de Chile. Revista Musical Chilena,
Vol. 28, nm. 128 (octubre diciembre): 5 55. [En lnea] disponible en
http://www.revistamusicalchilena.uchile.cl/index.php/RMCH/article/viewFile/1196
6/12326 (10/01/2013).
Grisom, A. 2000. Interculturalidad y comunicacin. Colombia: Grupo Editorial Norma.
Grupo de Memoria Histrica. 2011. El orden desarmado. La resistencia de la Asociacin
de trabajadores Campesinos del Carare. Snchez Gmez, G. (coord.) y Pea
Aguilera, M. (rel.). Bogot: Taurus.
Gudemos, M. 2012. Los sonidos del vuelo trascendente.Revista Espaola de
Antropologa Americana, vol. 42, nm. 1: 111 125. [En lnea] disponible
enhttp://revistas.ucm.es/index.php/REAA/article/view/38639/37364 (07/01/2013).
Humphrey, C. 1999. Shamans in the City. Anthropology Today, vol. 15, nm. 3: 3 10.
196
Relacin de fuentes
Relacin de fuentes
197
198
Relacin de fuentes
Relacin de fuentes
199
Narby, J. y Huxley, F. 2001. Shamans Through Time: 500 Years on the Path to Knowledge.
Londres: Thames & Hudson Ltda.
Nattiez, J. J. 2003 [1997]. Juegos de garganta de los Inuit y cantos de garganta
siberianos: una aproximacin comparativa, histrica y semiolgica, Pelinski, R.
(trad.). TRANS Revista Transcultural de Msica, nm.7 (diciembre). [En lnea]
disponible en http://www.sibetrans.com/trans/trans7/nattiez.htm (04/04/2008).
____2011. Semiologa musical: el caso de Debussy, Stern, M. (trad.), en Gonzlez
Aktories, S. y Camacho Daz, G. (coords.), Reflexiones sobre semiologa musical.
Mxico, D.F.: Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Escuela Nacional de
Msica: 1 39.
Olsen, D. A. 1996. Music of the Warao of Venezuela: song people of the rain forest.
Gainesville: University Press of Florida.
____ 1998. A profile of the Lands and People of South America, Mexico, Central
America and the Caribbean, en Olsen, D. A. y Sheehy, D. E. (eds.),The garland
encyclopedia of World Music, vol. 2. South America, Mexico, Central America, and
the Caribbean. New York and London: Garland Publishing, Inc.
____ 2008. The Distribution, Symbolism, and Use of Musical Instruments, en Olsen,
D. A. y Sheehy, D. E. (eds.),The Garland Handbook of Latin American Music, 2da ed.
New York: Routledge: 38 52.
Olsen, D. A. y Sheehy, D. E. (eds.). 1998. The garland encyclopedia of World Music, vol. 2.
South America, Mexico, Central America, and the Caribbean. New York and
London: Garland Publishing, Inc.
Pramo, G. 2004. La lgica paraconsistente y el mito chamnico, en James, J. A. y
Jimnez, D. A. (entrs.), Chamanismo. El otro hombre, la otra selva, el otro mundo.
Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia.
Pineda Camacho, R. 1986. Etnografa del mambeadero: espacio de la coca. Texto y
contexto, nm. 9 (septiembre diciembre): 113 127
____ 2003a. El poder de los hombres que vuelan. Gerardo Reichel-Dolmatoff y su
contribucin a la teora del chamanismo. Tbula Rasa, nm. 1 (enero
diciembre): 15 47.
Pineda Camacho, R. 2003b. La metamorfosis de la historia en la Amazonia. En
Boletn de historia y antigedades, vol. 90, nm. 822 (julio septiembre): 459
485.
200
Relacin de fuentes
Relacin de fuentes
201
____ 2009. Andean Music, the Left and Pan-Americanism: The Early History.
Diagonal: Journal of the Center for Iberian and Latin American Music, vol. 2. [En
lnea] disponible en http://cilam.ucr.edu/diagonal/issues/2006/Rios.pdf
(24/04/2013)
Rouget, Gilbert. 1985 [1980]. Music and trance: a theory of the relations between music
and possession. Chicago: University of Chicago Press
Ruck, C. A. P., Bigwood, J.,Staples, D.,Ott, J. y Wasson, R. G. 1979. Entheogens.The
Journal of Psychedelic Drugs, vol. 11, nms. 1 2: 145 146.
Sachs, C. y Hornbostel, E. M. V. 1985 [1914]. Ensayo de una clasificacin Sistemtica de
los Instrumentos Musicales, Bermdez, E. (trad.). Anexo de Bermdez, E. Las
clasificaciones de Instrumentos Musicales y su uso en Colombia: un ensayo
explicactivo. Revista Colombiana de Investigacin Musical, vol. I, nm. 1 (enero
junio): 3 78.
Schultes, R. E., Hofmann, A. y Rtsch, C.2001 [1992]. Plants of the gods: their sacred,
healing, and hallucinogenic powers, 2da ed. Rochester, Vermont: Healing Arts
Press.
Seeger, A. 2004 [1987]. Why Suy sing: A musical anthropology of an Amazonian people,
2da ed. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
____ 2008 [2000]. Musical Genres and Contexts, en Olsen, D. A. y Sheehy, D. E.
(eds.),The Garland Handbook of Latin American Music, 2da ed. New York:
Routledge: 53 64.
Severi, C. 2008. El Yo-memoria. Una nueva aproximacin a los cantos chamnicos
amerindios, Milln, S. (trad.). Cuicuilco, vol. 15, nm. 42 (enero abril): 11 28.
[En lnea] disponible en http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=35112172002
(05/09/2001).
____ 2010 [2004]. El sendero y la voz: una antropologa de la memoria, Daffuncio, Y.
(trad.). Buenos Aires: Grupo editorial Sb.
Souris, Andr. [s.i.] [1948]. Definiciones del ritmo musical, Sans J. F. (trad.) del artculo
Quelques dfinitions du rythme ou les avatars dun concept publicado como
editorial en la revista Polyphonie. [En lnea] disponible en
http://www.academia.edu/2556635/Definiciones_del_ritmo_musical_Andre_Sour
is_ (27/04/2013).
202
Relacin de fuentes
Relacin de fuentes
203
PGINAS EN INTERNET
Pgina oficial de la organizacin de paz Tamera: http://www.tamera.org/ (15/02/2013)
Pgina oficial del Grupo Putumayo: http://grupoputumayo.com/ (05/03/2009)
Pgina de Kirtan Reggae: http://www.myspace.com/kirtanreggaeyage (25/03/2009)
Pgina de Dany Santos: http://www.myspace.com/entreindios (03/11/2011)
DISCOGRAFA
Dany Santos. 2010. Entre InDios.Independiente.
Fredy Velsquez. 2011. Huellas. Arkawa Music.
Grupo Putumayo.2004. KATSATA. Independiente
____.2007. Msica para pensar bonito. Independiente
Kirtan Reggae.[s.f.]. Sencillo. Independiente.
Simon and Garfunkel. 1970.Bridge Over Troubled Water. Columbia Records.
Sergio Denis. 1980. Al estilo de (vol. I).Philips.
204
Relacin de fuentes
Relacin de fuentes
205
206
Anexos A