Adaptado de Manual de estilo del lenguaje administrativo (1991).

Madrid: Ministerio para las

Administraciones Pblicas, Instituto Nacional de las Administraciones Pblicas y de El
espaol jurdico (Alcaraz Var/Hughes, 2002).

EL ESPAOL JURDICO
Rasgos fundamentales de cualquier lenguaje jurdico-administrativo: rigidez de
estructura del texto (esquema establecido de antemano para cada modalidad) + sintaxis
atpica + lxico conservador + tecnicismos + frmulas y frases hechas.
_______________________________________________________________
Espaol jurdico: variante del espaol profesional y acadmico (EPA), una de las menos
estudiadas.
4 variantes de EPA:
(1) Espaol legislativo o de los textos legales (leyes, etc.).
(2) Espaol jurisdiccional o de los jueces (sentencias, autos, providencias, etc.).
(3) Espaol administrativo o de la Administracin del Estado (instancias, expedientes,
etc.).
(4) Espaol notarial (testamentos, escrituras de compraventa, poderes, etc.).
_______________________________________________________________
Algunos slo lo dividen en 2:
(1) Espaol jurdico.
(2) Espaol administrativo.
Lenguaje administrativo: lengua empleada por los rganos de la Administracin del
Estado tanto en sus relaciones internas como en su relacin con los administrados.
Comparte muchos rasgos con el espaol jurdico pero carcter ms formulario.
Casi siempre escrito: actas, anuncios, circulares, citaciones, convocatorias, disposiciones,
estatutos, formularios, notificaciones, oficios y otras muchas modalidades.
_______________________________________________________________
Comunicacin de

gran parte de textos legales (leyes, decretos-ley y rdenes

ministeriales) y administrativos: BOE (Boletn Oficial del Estado), medio de

comunicacin habitual de la Administracin Pblica con los ciudadanos. Adems,

Boletines especficos de cada Comunidad Autnoma (BOCyL o Boletn Oficial de Castilla y

Len, etc.).

RASGOS LXICO-SINTCTICOS DEL ESPAOL

JURDICO
Variante sudamericana/espaol de latinoamrica:
-

Peculiaridades fonticas (pronunciacin de la c como s en determinadas

palabras, como sentencia, etc.).

Peculiaridades lxicas (empleo del trmino corte por tribunal).

_______________________________________________________________

TIPOS DE LXICO
Tres clases de trminos: tcnicos, semitcnicos y generales de uso frecuente:
(1) TRMINOS TCNICOS: aquellos que slo se utilizan en el campo jurdico (abrogar,
exaccin, litigante, hipoteca, etc.), aunque alguno de ellos haya pasado al lenguaje
comn (ha hipotecado su felicidad al casarse con ella).
Otros ejemplos: patrimonio, daoso, conciliacin, recusacin, fraudulento,
fehaciente, diligencia, prevaricacin, condonacin, etc.
Tambin entrara la fraseologa correspondiente: decaer en su derecho, elevar un escrito,
incoar un expediente, librar un certificado, etc.
_______________________________________________________________
Grupo integrado por gran cantidad de palabras procedentes de otras lenguas, dos tipos:
adaptadas (castellanizadas) o tomadas de otras lenguas con su forma original.
Lenguas principales: griego, latn, francs, rabe e italiano.
_______________________________________________________________
Helenismos. Muchos, aunque la mayora en farmacologa, qumica y medicina.
Ejemplos: hipoteca (de hypothke, prenda o fundamento), eutanasia (de euthanasa,
buena muerte), olgrafo (de hlos, entero y grpho, yo escribo), dactilar (de dktylos,
dedo), xenofobia (de xens, extranjero, y phbos, miedo), anarqua (de anarkha, sin
jefe); democracia (de demokrata, gobierno del pueblo), economa (de oiks, casa, y
nmo, yo administro), monopolio (de mnos, uno y polo, yo vendo), etc.
_______________________________________________________________

Trminos procedentes del latn. Tres tipos:

(1) prstamos: palabras o expresiones que no han cambiado forma original (prima facie,
bona fide, mens rea, ab intestato, in dubio pro reo, habeas corpus, sine die, ut supra, etc.);
(2) adaptaciones: dolo (de dolus, engao), usucapin (de usucapio, modo de adquirir
el dominio de algo por haber transcurrido el plazo legal para que lo reclamara su anterior
propietario); oneroso (de onus-oneris, carga; que no es a ttulo gratuito); uxoricidio (de
uxor-uxoris; muerte causada a una mujer por su marido), audiencia (de audire, oir),
mora (de mora, retraso), venia (de venia; licencia, permiso), fisco (de fiscus; cestillo
para el dinero; es el erario o tesoro pblico), etc.;
(3) calcos, por ejemplo ltima voluntad (ultima voluntas), etc.
_______________________________________________________________
Locuciones latinas muy frecuentes, aunque no siempre coincidencia interlingstica: en
algunos casos slo se usan en una lengua, y en otros la forma fijada no coincide (por ejemplo,
non bis in idem en ingls y ne/non bis in idem en espaol).
Son combinaciones de dos o ms palabras que funcionan como elementos oracionales:
mortis causa (a causa de la muerte), ab initio (desde el principio), vacua possessio
(propiedad sin dueo), modus operandi (forma de obrar o actuar), ab intestato (sin
testamento), pro indiviso (sin dividir), lex loci (ley del lugar), etc.
_______________________________________________________________
Aforismos: sentencias breves y doctrinales que se suelen proponer como reglas: facio ut
facias (hago para que hagas); ignorantia legis neminem excusat (la ignorancia de la ley no
exime de su cumplimiento), nemo tenetur se ipsum accusare (nadie est obligado a acusarse),
pacta sunt servanda (los pactos han de cumplirse), etc.
_______________________________________________________________
Palabras procedentes del francs: las que se han tomado ntegramente (carnet, affaire,
etc.) y las que se han adaptado (aval, de aval, lo que est abajo; es la firma que se pone en
una letra u otro documento para responder de su pago si no lo efectuara la persona obligada a
hacerlo; bufete o despacho de uno o varios abogados; jefe, de chef; burocracia, de
bureaucratie; ujier, de huisier, derivado de huis, puerta, etc.).
_______________________________________________________________
Trminos procedentes del ingls. Abundan en Derecho Mercantil, Poltico y Derecho
Internacional: clearing (mecanismo internacional de compensacin de deudas), corporate
3

finance (operaciones para la culminacin de la compraventa de una empresa), impeachment

(acusar al Presidente), dumping (venta de productos en el extranjero a precios inferiores a los
nacionales), stock (existencias), trade mark (marca registrada), trust (asociacin de
empresas), lock-out (cierre patronal), know-how (instrucciones para la fabricacin de un
producto manteniendo su calidad, tambin en otros campos), franchising (modalidad del
contrato de distribucin), etc.
Tambin hay calcos, como los INCOTERMS: franco al costado del buque (free
alongside ship), franco a bordo (free on board), etc.
_______________________________________________________________
Trminos procedentes del rabe (arabismos): albacea (de al-wasiyya, testamento; es la
persona encargada de cumplir la ltima voluntad y de la custodia de los bienes), alcalde
(de al-qaid, el juez; inicialmente los alcaldes eran jueces ordinarios que administraban
justicia en los pueblos); tarifa (de tarifa, definicin o determinacin; es el precio, derecho
o impuesto que se debe pagar por algo); albarn (de al-bara, papel o documento; es el
documento que acompaa la entrega de una mercanca), etc.
_______________________________________________________________
Italianismos: libelo (de libelo, escrito pequeo; consiste en denigrar o infamar a otras
personas); agio (de aggio, inters; es el beneficio que se obtiene del cambio de moneda o
de descontar letras, pagars, etc.).
_______________________________________________________________
(2) TRMINOS SEMITCNICOS. Aquellos que, sin perder el significado que tienen en
el lenguaje comn, han adquirido otro en el de especialidad (terminologizacin): proveer
(dictar un juez una resolucin), disponer (decidir, ordenar), desprenderse (inferirse),
instruir (investigar), activos, pasivos, ejecucin, disfrute (uso y disfrute),
lanzamiento (expulsin de un inquilino), alimentos (nutricin, vivienda, vestido, salud y
educacin), vicio (defecto de la cosa vendida), capacidad (idoneidad para realizar actos
jurdicos vlidos), etc.
Verbos como enterar, significar, y entender se construyen con un rgimen diferente al
de la lengua comn: son, respectivamente, agentivos (enterar a alguien=informar),
ditransitivos (significar a alguien algo=decir) y preposicionales (entender de una
causa=juzgar).
_______________________________________________________________

Se trata de vocabulario muy problemtico para no expertos. Ejemplos ms frecuentes:

Acarrear = ocasionar, producir, dar lugar a (acarrear graves consecuencias).
Acordar = determinar o resolver una sola persona (he resuelto acordar la expulsin).
Arbitrar = encontrar (se arbitren los medios necesarios).
Asistir = tener derecho (hacindole saber el derecho que le asiste).
Autorizado = legal, de lo que se ha dado fe (dos fotocopias autorizadas).
Caber = ser posible (contra la presente resolucin cabe recurso...).
Combatir = contradecir, impugnar (los hechos no pueden ser combatidos en el recurso).
Concluir = llegar a una decisin (se concluye que carece de aptitud para...).
Corresponder = comunicarse por escrito (correspondo a su carta de fecha.... Arcasmo).
Cumplir = hacer alguien lo que le corresponde por su cargo, posicin, etc. (cmpleme
comunicarle...).
Cursar = hacer que siga su tramitacin un documento (cursar la documentacin).
Etc.
_______________________________________________________________
(3) VOCABULARIO GENERAL DE USO FRECUENTE EN LA ESPECIALIDAD.
Muy amplio: plazo, practicar, autoridad, medida, negocio, procedimiento,
reserva, sujeto, bienes, beneficio, contrato, extranjero, etc.
_______________________________________________________________

ABUNDANCIA DE FRMULAS
La mayora son locuciones preposicionales complejas. Tambin llamadas frmulas
fraseolgicas y lxicas.
Ejemplos: en virtud de en lugar de por; con el propsito de en lugar de para; en el
caso/evento de en lugar de si; con el motivo de en lugar de por; subsiguiente a en
lugar de despus o tras, a tenor de lo dispuesto en, conforme a, en virtud de, de
conformidad con, de acuerdo con, al amparo de o segn (); sin perjuicio de (subject
to); habida cuenta de; en la inteligencia de; en el plazo de; en evitacin de; en su
calidad de; en su consecuencia; en su defecto; en su virtud; visto (having regard
to); relativo a (relating to); en cumplimiento de y a tenor de lo dispuesto en (pursuant
to); en virtud de (in pursuance of); en virtud de y de conformidad con (in accordance
with), etc.
5

_______________________________________________________________
Consecuencia: lenguaje estereotipado, ritual y montono, pero ventaja de aadir claridad y
evitar ambigedad, por tener significado convencional.
Algunas tienden a aparecer al principio de textos, otras en medio y otras al final.
Iniciales: por orden de, a tenor de, de conformidad con, etc.
Intermedias: en su virtud, en su consecuencia, vengo en disponer que, se hace
saber, etc.
Finales: lo que se hace pblico para general conocimiento; lo pronunciamos,
mandamos y firmamos (be it enacted); la presente ley entrar en vigor (this act shall
come into force), etc.
_______________________________________________________________

ABUNDANCIA

DE

DOBLETES

(PAREJAS

LXICAS)

TRIPLETES
En ingls: normalmente palabra de origen anglosajn +palabra de raz francesa o latina
(last will and testament, etc.): false and untrue; made and signed; right and proper; each and
every; mind and memory; all and singular; alter and change; have and hold; fair and
equitable, under or in accordance with, etc.
Tripletes: form, manner and method; give, devise and bequeath; hold, possess and enjoy;
general, vague and indefinite; cancel, annul and set aside, etc.
_______________________________________________________________
En espaol: trminos sinnimos o cuasisinnimos, se busca exactitud conceptual +
nfasis: ltimo testamento y voluntades, voz y voto, se personen en forma y
comparezcan; sern nulos y no surtirn efectos; daos y perjuicios; rias o
pendencias; abogado o letrado; cargas y gravmenes; actor y demandante;
inspeccin y vigilancia; paradero o situacin, etc.
Tambin con verbos: debemos condenar y condenamos.
Tripletes: as lo pronuncio, mando y firmo; premios, recompensas, menciones
honorficas; subvenciones, auxilios o prstamos; se cita, llama y emplaza, etc.
_______________________________________________________________

ABUNDANCIA

DE

TRMINOS

ARCAICOS

EXPRESIONES

FORMALES
Ejemplos: otros (otros digo), so (so pena de...), toda vez que (se procedi al
abono toda vez que el interesado... = ya que, puesto que); este mi testamento, cosa
pignorada (empeada), anatocismo (pago de intereses que generan a su vez inters legal),
litisconsorcio (cuando en la parte demandante o la demandada hay ms de un sujeto de
derecho en el mismo plano de igualdad), fideicomiso (mandato irrevocable por el que se
transmiten determinados bienes a una persona, llamada fiduciario, para que disponga de ellos
conforme a lo que disponga la persona que los transmite), etc.
_______________________________________________________________
Otros: adverbio de adicin, suele emplarse en la expresin otros digo. Se ha
lexicalizado hasta el punto de decirse primer otros digo.
Ejemplo de un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional:
PRIMER OTROS DIGO: Que esta parte recurrente solicita la suspensin de la
ejecucin de la Sentencia recurrida de conformidad con el art. 56 de la Ley Orgnica del
Tribunal Constitucional, hasta que no se resuelva el presente recurso.
La presente peticin se fundamenta en que la ejecucin de la resolucin impugnada, a
la vista de los alegatos vertidos en el cuerpo de este escrito, producira un perjuicio
irreparable a mi mandante, con lo cual el contenido del presente recurso habra quedado
desvirtuado, siendo, adems, que la suspensin de la condena impuesta, y sobre todo de la
pena privativa de libertad, no afectara a los intereses generales ni a los legtimos intereses
de un tercero que pudieran dar lugar a la ejecucin.

_______________________________________________________________
Preposicin so: fsil lingstico en espaol.
Ejemplo: fragmento del Marco Jurdico de la Planificacin Operativa y el Presupuesto
Municipal del gobierno nicaragense:
La ampliacin, dotacin y traslado del crdito presupuestario, una vez aprobadas por
el Concejo Municipal, debern ser informadas por el Alcalde al Instituto Nicaragense de
Fomento Municipal en el mismo trmino y bajo el mismo procedimiento previsto para la
remisin del presupuesto, so pena de incurrir en las sanciones establecidas en el Arto.56
de la presente Ley.

_______________________________________________________________

ABUNDANCIA DE ABREVIATURAS, SIGLAS Y ACRNIMOS

Siglas: abreviaciones formadas por una o varias letras iniciales de un lexema o sintagma. Se
deletrean al ser pronunciadas. Ejemplos: CGPJ (Consejo General del Poder Judicial), CP
(Cdigo Penal), OEPM (Oficina Espaola de Patentes y Marcas), TC (Tribunal
Constitucional), IAE (Impuesto sobre Actividades Econmicas), etc.
_______________________________________________________________
Acrnimos: variedad de siglas lexicalizadas y adaptadas por completo a las formas
cannicas de la lengua. Ejemplos: INEM/Inem (Instituto Nacional de Empleo), radar (radio
detection and ranging), OVNI/ovni (objeto volante no identificado), ONU (Organizacin de
las Naciones Unidas), OTAN (Organizacin del Tratado del Atlntico Norte), sistema
cegesimal (centmetro, gramo y segundo, etc.), PYME/Pyme (Pequea y Mediana Empresa).
_______________________________________________________________
Abreviaturas: representaciones grficas reducidas de una palabra o unidad lxica. Principio
de economa lingstica. Ejemplos: secc. (seccin), t. (tomo), prr. (prrafo), p.ej. (por
ejemplo), ep. (epgrafe), disp. (disposicin)
_______________________________________________________________
No tan frecuentes en espaol como en ingls, aunque precisamente en lenguaje jurdico
predominan.
Lo correcto en espaol: punto despus de cada unidad lingstica, pero influencia del ingls:
CC.AA. (Comunidades Autnomas), C.G.P.J. (Consejo General del Poder Judicial), L.O.P.J.
(Ley Orgnica del Poder Judicial), O.M. (Orden Ministerial), T.C. (Tribunal Constitucional),
etc.
_______________________________________________________________

USO DEL PRONOMBRE ELLO

De uso muy escaso en lenguaje coloquial pero muy presente en el jurdico: presente, junto
con la solicitud, todos los dosumentos necesarios para darle curso. Ello evitar demoras
innecesarias; todo ello, sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso.
_______________________________________________________________

ABUSO DE ANAFRICOS
Ejemplos: dicho, mencionado, citado, expresado, indicado, referido, aludido,
este, ese, aquel.

El mismo: reprobado por la RAE. Es siempre adjetivo, y caece de la funcin repetidora de

los pronombres.
Cualquier es forma apocopada del adjetivo cualquiera. Antepuesta al nombre.
Cualquiera no puede ir antepuesta, siempre pospuesta.
_______________________________________________________________

EMPLEO DE EUFEMISMOS
Se evita hacer referencia a algo desagradable.
Ejemplos:
interrupcin voluntaria del embarazo = aborto
violencia domstica = maltrato a la mujer/el hombre
efectos colaterales = daos indirectos derivados de una accin u omisin
gerente de cobranza = cobrador, etc.
_______________________________________________________________

USO DEL SUBJUNTIVO

Subjuntivo en espaol: modo de la subordinacin y la irrealidad.
Slo aqu se conserva el futuro de subjuntivo (amare), desaparecido de la lengua
estndar:
(1) necesidad de precisar matices (especialmente en la redaccin de las leyes);
(2) arcasmo (muchos usos son parte de frases hechas: si procediere; si hubiere lugar;
cuando estimare oportuno; si no comparecieren, etc.).
_______________________________________________________________
Otros usos del subjuntivo por abundancia de subordinacin y por contenido preceptivoinformativo de este tipo de texto (abundan verbos que rigen subjuntivo: verbos de mandato,
de ruego, de permiso, de encargo, de prohibicin, de oposicin, de posibilidad, de duda o de
obligacin). Ejemplos de estos verbos: disponer, precisar, convenir, ser necesario,
etc.
_______________________________________________________________
Se da un uso incorrecto de indicativo por presente de subjuntivo: cuando razones de
orden turstico, la celebracin de una fiesta local u otras debidamente justificadas lo
aconsejan.

_______________________________________________________________
Futuro imperfecto de subjuntivo: accin hipottica considerada no acabada en el
momento presente o en el futuro: si as no lo hiciere, si no se abonare.
Ejemplos de futuro imperfecto de subjuntivo del nuevo Cdigo Penal:
ARTCULO 106 - Homicidio por piedad. El que matare a otro por piedad, para poner
fin a intensos sufrimientos provenientes de lesin corporal o enfermedad grave e incurable,
incurrir en prisin de uno (1) a tres (3) aos.
Articulo 122 - Aborto. La mujer que causare su aborto o permitiere que otro se lo
cause, incurrir en prisin de uno (1) a tres (3) aos. A la misma sancin estar sujeto
quien, con el consentimiento de la mujer, realice la conducta prevista en el inciso anterior.
ARTCULO 123 - Aborto sin consentimiento. El que causare el aborto sin
consentimiento de la mujer o en mujer menor de catorce aos, incurrir en prisin de
cuatro (4) a diez (10) aos.

_______________________________________________________________
Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera amado).
Futuro perfecto de subjuntivo (hubiere amado): se potencia el matiz de posibilidad en el
pasado). Ejemplo de una resolucin del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales:
A los efectos previstos en el artculo 59.4 de la Ley 30/92, de Rgimen Jurdico de las
Administraciones Pblicas del Procedimiento Administrativo Comn, se notifica a
Grficas Badajoz, S.L., con ltimo domicilio conocido en Araucaria, 6, de Badajoz, la
Resolucin de esta Direccin Provincial de fecha 16 de diciembre de 2002, por la que
resuelve declarar sin efecto el aplazamiento (06/05/133/01-E), que le fue concedido y, en
consecuencia, de conformidad con lo previsto en el artculo 43 del Real Decreto
1.637/1995, de 6-10-95, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudacin de
los Recursos del Sistema de la Seguridad Social (B.O.E. del 24), y en el artculo 27.2 de
su Orden de desarrollo, de 26- 5-99 (B.O.E. del 4-6-99), proceder a la reclamacin de la
deuda aplazada y no pagada, as como a los intereses devengados y recargos en que se
hubiere incurrido o, en su caso, a proseguir el procedimiento recaudatorio en la fase en
que por la concesin del aplazamiento se hubiere suspendido.

_______________________________________________________________

ABUSO DEL PRONOMBRE DE IDENTIFICACIN O REFUERZO

Pronombre mismo/a. Ejemplo: en esa misma fecha present el demandante ...; que
hubieren incurrido en el mismo. La RAE lo considera adjetivo de identidad.

10

Ejemplo de abuso: se trata de actividades que requieren iniciativa y responsabilidad y

que dada la complejidad de las mismas = [...] y que dada su complejidad ....
_______________________________________________________________

ENFATIZACIN DEL DEMOSTRATIVO

Se sita al posesivo entre el demostrativo y el sustantivo.
Arcasmo.
En frmulas del tipo por esta nuestra resolucin de fecha..., este mi testamento, etc.
Tambin en ingls (this my will).
Ejemplo de una sentencia de la Sala Tercer del Tribunal Supremo sobre el IRPF:
(...) Tercero.- Desestimar todas las dems pretensiones de la actora.
Cuarto.- Publicar en el Boletn Oficial del Estado el dispositivo segundo, letras A y
B, de este fallo.
Quinto.- No acordar la expresa imposicin de las costas.
As por esta nuestra sentencia, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos
y firmamos.

_______________________________________________________________

USO ABUNDANTE DE LOS RELATIVOS

Incluso cuando antecedente no claro: a ambigedad.
Ejemplo de frmula de notificacin de sentencia en juicio de faltas: As por esta mi
sentencia, de la que se llevar notificacin a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Mal uso de los relativos: quesuismo o sustitucin del relativo cuyo por el relativo
que + el posesivo su. Ejemplo: he conocido a una chica que sus padres tienen un
chalet.
_______________________________________________________________

EMPLEO DE PREPOSICIONES AGRUPADAS

Uso prcticamente exclusivo del espaol jurdico.
Para ante: no va a resolver la cuestin el rgano mencionado, sino el superior.
Ejemplo tomado de una resolucin del Juzgado de Instruccin nmero 4 de Santander:
Esta resolucin no es firme. Contra la misma cabe inter- poner, ante este juzgado,
recurso de apelacin para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco das desde la
notificacin. As por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.

11

_______________________________________________________________

LOS ADJETIVOS
Frecuente acumulacin de adjetivos y sintagmas complejos: preceptivo juicio oral,
Junta General Extraordinaria, estrechos vnculos jurdicos, vacacin anual mnima
retribuida, decisin arbitral obligatoria, estimacin parcial de la demanda, ejecucin
provisional de la sentencia, previa diligencia de reparto, etc.
Se tiende a anteponer adjetivos con mayor frecuencia que en el espaol general:
ha sido detenido por su participacin en un presunto delito de prevaricacin
por consiguiente, son normas legales de pertinente aplicacin
(...) de acuerdo con lo dispuesto en el vigente reglamento
(...) conforme al preceptivo dictamen
_______________________________________________________________
Hay casos en los que la anteposicin o posposicin es incorrecta:
(1) (...) si se acreditara derecho a la correspondiente pensin
Anteposicin de correspondiente = fijado, establecido
Posposicin = el/la que corresponda
(2) (...) los cuales se presentarn para su cotejo debido
Anteposicin = conveniente, necesario
Posposicin = que se debe
_______________________________________________________________
Se usa el adjetivo adjunto como adverbio, por lo que hay falta de concordancia con el
nombre al que hace referencia:
adjunto se acompaan las reclamaciones de los propietarios ...
adjunto remito la declaracin del testigo
Tambin se usan adjetivos con omisin del nombre: de modo que se practique la
notificacin del presente.
_______________________________________________________________

LOS ADVERBIOS
Hay un abuso de adverbios terminados en mente:
certifico que lo anterior concuerda bien y fielmente con su original
12

directamente repercutibles, etc.

Uso anmalo: anteposicin del adverbio al verbo: definitivamente juzgando
Uso incorrecto del adverbio inclusive. Siempre adverbio, no puede concordarse con
nombres porque no es adjetivo:
tengo a bien recordar que durante los das comprendidos entre el 12 y el 24 del presente
mes, ambos inclusives, se proceder a aplicar...
_______________________________________________________________

LAS PERFRASIS
En el discurso jurdico abundan las perfrasis con un verbo vaco (auxiliar) o desposedo
de significado y un sustantivo que porta mayor carga semntica: tomar parte en por
participar, etc.
Otras perfrasis conservan parte de la carga semntica del verbo (sobre esto no hay cuerod
comn), pero normalmente es el sustantivo el que aporta mayor cantidad informativa
(interponer recurso por recurrir).
Las perfrasis verbales estn compuestas por un verbo auxiliar + infinitivo y verbo
auxiliar + gerundio. Algunos ejemplos son: haber que, haber de, poder + infinitivo, etc.
(Ver fotocopia adjunta).
_______________________________________________________________

LAS FORMAS NO PERSONALES

En el discurso jurdico espaol se da una abundante presencia de formas no personales del
verbo: infinitivos, participios (presentes, como el demandante, las partes intervinientes y
pasados, muchos en construccin absoluta: transcurrido el plazo, instruido el expediente,
probados los hechos) y, sobre todo, gerundios (resultando que, siendo odo el
testimonio).
_______________________________________________________________
PARTICIPIO
Uso muy frecuente del participio en clusulas absolutas: ledas las declaraciones;
transcurrido el plazo, examinado el recurso, etc.
Uso arcaico del participio de presente del latn: de los antecedentes obrantes se
desprende...; el abajo firmante, firma del declarante.

13

Uso de participio de pasado + que + verbo. Ejemplo: Ley 9.594 sobre la Abreviacin
de los Juicios de la Repblica del Uruguay:
Artculo 7
En todos los asuntos contenciosos, civiles, de hacienda y de lo contencioso
administrativo, transcurridos que sean ciento ochenta das de haber sido puesto al
despacho para sentencia interlocutoria o definitiva, sin que sta fuere dictada, el Juez de la
causa quedar impedido para seguir entendiendo en ella y pasar de oficio los autos al que
deba subrogarlo.

_______________________________________________________________
GERUNDIO
Uso incorrecto del gerundio con funcin adjetiva. Reemplaza a un relativo + presente
de indicativo o subjuntivo (gerundios del BOE): Orden nombrando, decreto
disponiendo, instancia solicitando, escrito recogiendo, le resolucin sancionando el
hecho fue remitida, (...) se requiere al Sr. Martnez para que dirija de nuevo un escrito
haciendo constar los datos sealados.
_______________________________________________________________
Uso incorrecto de gerundio en lugar de oracin subordinada: se deduce que se
encuentra obligado a presentar declaracin, no constando que haya cumplido con la citada
obligacin (= ya que/puesto que no consta); corresponde a este organismo la revisin del
acto reclamado rectificando los errores (= y la rectificacin).
_______________________________________________________________
Opacidad del gerundio jurdico. Ejemplo: artculo 571 del Cdigo Penal:
Los que perteneciendo, actuando al servicio o colaborando con bandas armadas,
organizaciones o grupos cuya finalidad sea la de subvertir el orden constitucional o alterar
gravemente la plaza pblica, cometan los delitos de estragos o de incendios tipificados en
los artculos 346 y 351, respectivamente, sern castigados con la pena de prisin de quince
a veinte aos, sin perjuicio de la pena que les corresponda si se produjera lesin para la
vida, integridad fsica o salud de las personas.

El verbo pertenecer debe ir seguido de la preposicin a; por tanto, no se sabe a qu se

pertenece; y servicio debe ir seguido por de.
_______________________________________________________________

14

EL HIPRBATON Y EL ANACOLUTO
Hiprbaton: inversin del orden habitual que deben tener las palabras en el discurso.
Citamos un ejemplo (ver tambin fotocopia del BOE):
Salvo el recurso contra providencias de mero trmite autorizado en el artculo 376, que ser
sustanciado y resuelto segn dicho precepto legal, todos los incidentes, excepciones y reposiciones
que pudieran plantearse en los juicios atribuidos por esta Ley especial al conocimiento del Juez de
primera instancia, habrn de ser resueltos por ste en la sentencia que recaiga sobre la cuestin
principal.

_______________________________________________________________
Anacoluto: ruptura de la estructura oracional, omisin de reglas de concordancia +
subordinacin:
Se ha decidido requerir al Sr. Gmez para que dirija al Gobernador Civil un nuevo
escrito y haciendo constar los datos y cada uno de los extremos sealados.
Se trata entindase bien- no de que se les impida celebrar un tipo de contrato (como si se
dijese, por ejemplo, que quien rena determinadas condiciones es capaz, en general, de
contratar, pero se les prohbe celebrar contratos de donacin, de permuta, o de venta, u
otros), sino de que siendo capaces para celebrarlo (por ejemplo, se es capaz para donar)
les est vedado (en algn caso concreto) verificarlo.

_______________________________________________________________

LAS PREPOSICIONES
Frecuencia de preposicin que precede a infinitivo con valor condicional. Ejemplos:
De estar conforme con el contenido de la denuncia, podr obtener...
De no producirse esta comunicacin, le sern reclamados los cobros
De llevarse a cabo en las mismas circunstancias...
Ejemplos de usos incorrectos:
Se acompaa a la presente carta la siguiente documentacin (= con o de)
Interpuesta frente al derecho de la Alcalda (= contra)
Advirtindose que sobre los mismos no deber hacerse ninguna tachadura (= en)
Instrucciones al dorso (=en el)
En consecuencia a la denuncia formulada (= como)
_______________________________________________________________

15

EL QUESMO
Omisin de la conjuncin completiva: le ruego conteste con brevedad; Desea se le tenga
en cuenta; solicita sea revisado he acordado se proceda a la apertura de expediente.
Uso admitido por la RAE pero no aconsejable.
_______________________________________________________________

EL PRONOMBRE REFLEXIVO SE
Dos usos bsicos: como pasiva refleja (estructura impersonal) y como reflexivo.
Como pasiva refleja (estructura impersonal): se hace una advertencia expresa a este
Unidad; se comprueba que infringe claramente el horario establecido; se acord la
intervencin inmediata; se ha concedido al interesado el permiso.
Como reflexivo: para que se sirva firmar y fechar el duplicado.
_______________________________________________________________
Utilizado antepuesto casi siempre pero se puede posponer en construcciones con gerundio o
con presente de subjuntivo usado como imperativo:
... no incurrindose en agresin ...
habindose dicho que ...
notifquese a ...
_______________________________________________________________

EL ARTCULO
Omisin injustificada: se adjunta fotocopia de los documentos, se le remite facturacin
de las mercancas, hoy tiene entrada escrito de referencia, para cumplir sancin de
suspensin, se acompaa original del Acta, en lo referente a solicitud de su
incorporacin, a efectos de expedicin del pasaporte, etc.
_______________________________________________________________

AUSENCIA DE CONCORDANCIA
Casos frecuentes:
Entre el sujeto y el verbo: considerando que las causas de denegacin del permiso de
trabajo fue bsicamente por su situacin; cuando alguno de los actos de los interesados no
renan los requisitos necesarios...; la primera instalacin y toda modificacin posterior
deber ser autorizada por la autoridad competente, etc.

16

Entre pronombres: le ruego que nos lo comuniquen; exponen que hacindonos eco
del sentir unnime..., etc.
Entre nombre y adjetivo: (...) para que le sea devuelta la fianza de 100 euros que tiene
depositados; sin perjuicio de tener que reintegrar la cantidad de 570 euros indebidamente
percibidos, etc.
_______________________________________________________________
Entre el sustantivo y el relativo: estimo conveniente conceder un plazo de quince das
dentro de los que podr ejercer...
Entre el artculo y el nombre: levantando el correspondiente Acta.
En las construcciones con participios: intentado a travs de Correos la notificacin.
_______________________________________________________________
Se abusa de la concordancia nocional, cognitiva o por sentido: el importe anual de las
rentas por m percibidas no superan el total del salario...; para calcular las cantidades a
percibir, se computarn la totalidad de los trabajadores....
_______________________________________________________________

ORACIONES LARGAS Y COMPLEJAS

Textos complejos, oscuros y a veces ininteligibles.
Ejemplo de Pasquau Liao (1996:9):
Establecido el usufructo universal a favor del cnyuge suprstite y acaecida la
pretericin no intencional de un heredero forzoso, la legtima de ste se ve perjudicada por
el legado universal y vitalicio a favor de la viuda, de donde procede anular la institucin
de heredero hecha por el testador a favor de dos herederos forzosos (hijos matrimoniales),
reducir por inoficioso el legado a favor del cnyuge y abrir la sucesin intestada del haber
hereditario restante.

_______________________________________________________________

ABUSO DE NFASIS, FRASES EXPLETIVAS Y REITERACIN

Frmulas de refuerzo de la solemnidad en la diccin: en concreto, en su caso, en
definitiva, en general, etc. Muchas no aportan contenido real, sino apoyo
conceptual/estructural.
Uso frecuente de derivaciones y sinonimias frente a repeticin lxica (reiteracin) del
ingls. Derivaciones: empleo de dos o ms voces de una misma raz en un texto, como
asegurado, aseguradora, seguro, coaseguro, etc.
17

_______________________________________________________________

ESTRUCTURAS PASIVAS
Abundan en textos donde lo que interesa es el resultado de la accin, no los agentes
(acuerdos y contratos). Ejemplo: (...) en la tramitacin de ste se han observado y cumplido
las prescripciones legales.
Uso especial de pasivas reflejas en espaol jurdico: coaparicin con el agente expreso en
un sintagma preposicional encabezado por las preposiciones de y por. No permitido en
espaol general.
Ejemplos: por el Procurador se interpuso demanda; se fija taxativamente por las
partes; se pretende por los recurrentes, se impugna por el actor.
_______________________________________________________________

AMBIGEDADES
Ejemplo de Martn et al. (1996:52-53): estn legitimados para actuar los doctores y
abogados. Imprecisin semntica del trmino doctor (medico? grado acadmico?
docente? ttulo eclesistico?) + ambigedad sintctica de conjuncin copulativa y
(doctores + abogados o doctores por un lado y abogados por otro?).
_______________________________________________________________

IMPERSONALIDAD
Empleo de formas no personales del verbo (infinitivo, gerundio y participio).
Se evita hacer referencia directa a personas (las partes, el arrendador, el prestatario,
etc.).
Se oculta el agente: uso habitual de colectivos, entidades, organismos, instituciones y
leyes (particpese la presente a los Registros Civiles; segn redaccin dada por la Ley
30/199 de 7 de julio).
Pasiva y pasiva refleja (sin agente): dictndose auto, remitindose los autos, siendo
odo el testimonio, etc.
Uso del plural oficial: disponemos, estimamos. Diferencia con el ingls.
Uso de la tercera persona. Ejemplo: la instancia = incorrecta fluctuacin de personas.
_______________________________________________________________

18

IMPERATIVIDAD
Abundan el presente de imperativo, el futuro imperfecto y el presente de subjuntivo con
valor de mandato.
Ejemplos:

reclmese del instructor la documentacin...

este ministerio ha dispuesto que se cumpla...
el testigo que faltare a la verdad ... ser castigado con una pena de ...

_______________________________________________________________
Uso incorrecto de infinitivo en vez de presente de subjuntivo con valor de mandato:
Sealar con una cruz (= seale)
Reflejar la cuanta total (=refleje)
No doblar (= no doblen)

19