Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Origem do kawaii
O termo kawaii antigo, originrio da palavra kawayushi ou kawowayushi,
cujo registro pode ser encontrado na literatura Konjaku monogatari (Narrativas do
presente e do passado) do sculo XII, final da era Heian. Contudo, Kawayushi tinha
outra semntica, diferente da que conhecemos hoje: significava ter pena, ter vontade
de fechar os olhos por estar diante de uma situao dolorosa 1. A palavra kawayushi
foi substituda, aps a Segunda Guerra Mundial, por kawayui, que mais tarde se
transformou em kawaii, como a conhecemos atualmente. O vocbulo que era
utilizado com o significado atual do kawaii era utsukushii (utsukushiki). A literatura
sinuosidade prpria das mulheres japonesas da era anterior, mas com a grande
diferena de que, para ele, a sua obra no existiria sem o desenho de observao
(ISHIKAWA, 2010, p. 13), que um mtodo ocidental de elaborar a pintura.
Os rostos brancos das mulheres contm uma maior expressividade, com
olhos e bocas mais pronunciados e os braos, tambm esbranquiados, so longos.
Os traos so mais soltos e h a nfase do desenho do rosto em perfil, raro nas
pocas precedentes, e mostra a lateralidade do pescoo, que transmite uma
delicada sensualidade.
importante observar que Yumeji no teve uma educao artstica
acadmica e, provavelmente por esse motivo, sentiu-se mais livre para receber a
influncia ocidental. No entanto, nota-se tambm a aprendizagem da pintura
tradicional nihonga3 por intermdio de sua mulher, Kishi Tamaki, viva de um artista
desse estilo, que se tornou seu modelo enquanto durou o relacionamento. V-se,
desse modo, um amlgama entre os elementos ocidentais e japoneses representado
nas suas criaes.
Fig.1 Obras de Takehisa Yumeji (lado esquerdo), Nakahara Junichi (centro superior), Matsumoto
Katsuji (lado direito superior) e Mizumoro Ado (lado esquerdo inferior).4
que se tornou fonte de inspirao dos mangs atuais. As pupilas esto quase
sempre direcionadas para cima, conferindo um ar sonhador s figuras, cuja
composio da delicadeza se completa com queixos pontiagudos, sobrancelhas
finas e levemente arqueadas, bocas pequenas em biquinhos e faces rosadas.
Foi tambm Nakahara quem introduziu a moda de roupas ocidentais por meio
de ilustraes, ensinando tambm como uma moa deveria comportar-se em
algumas ocasies especficas, ensinando modos de andar, de sentar-se na cadeira,
no tatame, de descer as escadas, etc. A sua afinidade com o Ocidente pode tambm
ser notada na descrio que o artista faz da arquitetura de interiores europeus, cujo
detalhamento s pode ser explicado pelo fato de ele ter convivido, desde a sua
infncia, com um jesuta europeu, pois seu pai era cristo.
A figura de shjo (menina) evidenciada por Nakahara corresponde a uma fase
intermediria em que a mulher no nem criana, nem adulta:
Modo de se sentar: a forma correta de se sentar juntar a parte superior
dos joelhos e deixar ambas as pernas encostadas. Pode ser frontal, mas
uma pose bonita e delicada inclinar um pouco as pernas, mantendo-as
coladas uma outra. (UCHIDA, 2013, p. 82)5
Para as shjo japonesas, as cores kawaii so as que mais combinam.
(UCHIDA, 2013, p. 83)6
Da mesma forma que a revista Shjo no tomo ditava as normas para ser
kawaii nas eras Meiji e Taish, as revistas femininas continuaram, na dcada de
1970, a informar o que deveria ser feito para se ter uma aparncia kawaii. No
entanto, o enfoque no mais no modo pelo qual as meninas deveriam se
comportar, mas, sobretudo, no consumo das roupas e dos acessrios como um meio
para alcanar a felicidade.
A relao direta entre a esttica e o consumo detectada pela sociloga
pesquisadora da subcultura japonesa, Sharon Kinsella: kawaii pareceu ser
acessvel exclusivamente pelo consumo, fato este que tem suas origens em dois
fatores: o aumento de renda das jovens na dcada de 1980 e a inventividade da
indstria japonesa em fornecer produtos de valores razoveis para fazer parte da
cultura kawaii (KINSELLA, 1995, p. 245). Acrescenta a antroploga americana
especializada em sociedade contempornea japonesa, Anne Allison (2004, p. 41).:
Esse
desejo
de
permanecer
na
adolescncia
pode
ser
tambm
12
13
Fig. 2 Obra Love Yourself de Erica Mizutani. Imagem fornecida pela artista.
Fig.3 Obra Fugir e fingir de Nina Pandolfo. Imagem fornecida pela artista.
16
Consideraes finais
O capitalismo atual marcado pela transio do enfoque dos produtos
materiais para a imaterialidade da informao, comunicao e afeto, segundo o
terico literrio e filsofo poltico estadunidense Michael Hardt (1999). O trabalho
imaterial tem duas formas principais: aquele intelectual e computacional, o qual
envolve ideias, cdigos e smbolos, e outro que trata do trabalho afetivo que engaja
sensaes como bem-estar, excitao e tranquilidade. Os produtos J-cool japoneses
simbolizam esse segundo tipo de capitalismo ps-moderno, pois proporciona tais
afetos, intimamente
relacionados ao contexto
biopoltico, nesta
sociedade
17
18
cada povo expressa. No Brasil, por exemplo, a funo do iyashi pode ser
minimizada.
Verifica-se, nos artistas brasileiros entrevistados, uma multiplicidade de
posies, de influncias, japonesas ou no, mas o que fica evidente a fora com
que todos representam o seu eu emocional. Segundo rica, sua criao um
momento de intensidade emocional; Nina ressalta: estou 100% nas obras que fao,
no um autorretrato, mas tudo que gosto, vejo, quero e sonho, e Toz afirma: Acho
que fao tudo com muito amor e isso aproxima as pessoas. Miyadai classificou
kawaii em trs variveis o ergonmico, o romntico e o gracioso mas verifica-se
aqui, talvez, uma outra vertente: o afetivo centrado na emoo do artista.
Alm das diferenas entre o kawaii japons e o brasileiro, esses depoimentos
revelam, talvez com mais intensidade que no caso nipnico, como o kawaii est
fortemente vinculado ao aspecto afetivo emocional do artista, e isso tem conquistado
seus fs brasileiros, e vem enraizando a esttica transnacional como resposta s
mudanas das sociedades, o que faz desse fenmeno um objeto riqussimo para
estudo.
Notas:
1 Kogo Daijiten - Grande Dicionrio de Palavras Antigas.
2 Hashimoto Cordaro, 2013:7.
3 Foi atriz, cantora, ilustradora e artista, com uma forte apario entre os anos de 1945 e 1965, mas a
data de seu nascimento no informada.
4 Nihonga pintura tradicional japonesa, assim denominada a partir da era Meiji, para distinguir do
Yga (pintura ocidental). uma pintura feita com pigmentos base dgua, de origem mineral ou vegetal, cujo
suporte geralmente papel artesanal washi ou seda.
5. Imagens respectivamente extradas de http://chasingbawa.com/2012/03/09/my-life-in-books/;
http://gallery.minitokyo.net/download/568810;http://www.mattthorn.com/shoujo_manga/prewar_shoujo/index.php;
http://sumato.net/33007/%E6%B0%B4%E6%A3%AE%E4%BA%9C%E5%9C%9Fandroid%E7%94%A8/
acesso no dia 30/03/2014
6 Publicado na revista Shjo no tomo de dezembro de 1938.
7 Publicado na revista Shjo no tomo de maio de 1940.
8 Otaku um termo genrico que se refere queles que se viciam em formas da subcultura fortemente
relacionados com anim, vdeo, games, computadores, fico cientfica, filmes de efeitos especiais, figurinos de
anim. (Azuma, 2009, p. 3)
9 Entrevista de Murakami Takashi, no Japanorama, disponvel no site https://www.youtube.com/watch?
v=5-qoRmeDd-8(acesso no dia 14.03.2014)
10 Entrevista com Nara Yoshitomo disponvel no site https://www.youtube.com/watch?v=_t8gLVNhXAs
11 Iyasu verbo no infinitivo e significa curar-se. Iyashi o substantivo cuja semntica a cura.
A grafia dos nomes japoneses esto na forma original, em ordem de sobrenome e nome.
Referncias bibliogrficas:
19
ALLISON, Anne. Millennial Monsters: Japanese toys and the global imagination. Berkeley e
Los Angeles: University of California Press, 1006.
______________. Cuteness as Japans Millennial Product. In TOBIN, Joseph (Ed.),
Pikachus Global Adventure: the rise and fall of Pokemon. Durham: Duke University Press,
2004. (pp.34-49)
______________. The Cool Brand, Affective activim and Japanese youth. In Theory,
Culture and Society. Los Angeles, London, New Delhi e Singapore: Sage Publications,
2009. Vol. 26 (2-3): 89-1
______________. J-brand: What image of youth is getting sold in Japans gross
national cool?. Berkeley: University of California, 2007.
CRUZ, Amada, MATSUI, Midori e FRIIS-HANSEN, Dana. Takashi Murakami: the meaning
of the nonsense of the meaning. New York: Center for Curatorial Studies Museum, Harry N.
Abrams, 1999.
HARDT, Michael. Affective Labor. Boundary 2 26:2. Durham: Duke University Press, 1999.
HIROKI, Azuma. Dbutsuka suru posutomodan: otaku kara mita nihonshakai. (Psmoderno que se animaliza: a sociedade japonesa vista pelo otaku). Tokyo: Kdansha, 2001.
IGARASHI, Yoshikuni. Corpos da Memria: narrativas do ps-guerra na cultura japonesa
(1945-1970). Traduo: Marco Souza e Marcela Canizo. So Paulo: Editora Annablume,
2011.
ISHIKAWA, Keiko. Takehisa Yumeji: Bi to ai e no shkei ni ikita hyhaku no gajin. (Yumeji
Takehisa: Artista perambulante que viveu a paixo pela beleza e amor). Tokyo: Rikuy-sha,
2010.
KINSELLA, Sharon. Cuties in Japan. In MOERAN, Brian&Scov, Lise. (eds.). Women, media
and consumption in Japan. Hawaii: Curzon &Hawaii University Press, 1995.
MAEDA, Tetsuji (ed.). Nara Yoshitomo: Naibu wandarando. (Yoshitomo Nara: nave
wonderland). Tokyo: NHK Top Runner, KTC Cho Shuppan, 2003.
MIYADAI, Shinji. ISHIHARA, Hideki e OUTSUKA, Meiko. Sabukaruch Shinwa Kaitai:
shjo, ongaku, manga, sei no heny to genzai (Desmantelamento do mito da subcultura
meninas, msica, mang, mudana de gnero e contemporaneidade). Tokyo: Chikuma
Bunko, 2007.
MURAKAMI, Takashi. Superflat Takashi Murakami. Madras Publishing, 2000.
NAKAZAWA, Shinichi. Pokketo no naka no yasei: Pokemon to kodomo. (O selvagem de
dentro do bolso: Pokemon e criana). Tokyo: Shinch Bunko, 1997.
OUTSUKA, Eiji. Shzo minzokugaku: seikimatsu no shinwa wo tsumugu miko no matsuei.
(Etnologia de Shjo: a descendncia do mdium que prolonga a mitologia do final do
sculo). Tokyo : Kbunsha, 1997.
SHNAGON,SEI. O livro do travesseiro. Trad. Geny Wakisaka, Junko Ota,Lika Hashimoto,
Luiza Nana Yoshida e Madalena Hashimoto Cordaro. So Paulo: Editora 34, 2013.
TAKANO, Aya. Tokyo Space Diary.Tokyo: Hayakawa Publishing Corporation, 2006.
UCHIDA, Shizue. Nakahara Junichi to Shjo no tomo (Junichi Nakahara e
Shjo no tomo. Tokyo: Jitsugy no Nihonsha, 2013.
UCHINO, Tadashi. Rupturas, falhas: dois momentos nacionalistas e a cultura da dana no
Japo. In GREINER, Christine e FERNANDES, Ricardo Muniz (org.). TOKYOGAKI: Um
Japo imaginado. So Paulo: Edies SESC So Paulo, 2008. Pg.130-141.
YAMAGUCHI, Hiromi. Cool Japan: the exploding Japanese contemporay arts. Tokyo: NN
Shinsha, 2005.
YOMOTA, Inuhiko. Kawaii-ron (A teoria do kawaii). Tokyo: Chikuma Shob, 2006.
Michiko Okano
Professora de Histria da Arte da sia na Universidade Federal de So Paulo (UNIFESP),
com graduao na Faculdade de Arquitetura da USP, mestrado e doutorado em
Comunicao e Semitica pela Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo (PUC-SP).
Autora do livro Ma: entre espao da arte e comunicao no Japo (Ed. Annablume),
pesquisa a arte japonesa e suas circulaes e transferncias em diferentes localidades.
20