Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ONJUNCTION
14 September
Universal Exaltation
of the Holy Cross
Also the Feast of The Commemoration of the
Holy Church Fathers of the 6th
Ecumenical Council in
(which is
transferred to 13 November) St
Makarios & St Joseph, Holy Monk Martyrs
of Dionysiou Monastery, Mount Athos St
Anthimos of Iberia & Georgia
KATAVASIAS
OF THE
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators elsewhere for the original Greek & English texts and for
making our Worship a little easier to understand, to participate and
to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
NOT
32 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
OF THE
OF THE
OF THE
31.
THE
PRIEST
Aftos
Do
Oti
For
Amin
THE PRIEST
Amen
Plousii
eptohefsan ke epinasan, i de
ekzitountes
ton
Kyrion,
ouk
elattothrisonte pantos agathou
Wealthy
R E T U R N T O T H E E N D O F T H E D I V I N E L I T U R G Y
FOR THE
DISMISSAL
30 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
OF THE
OF THE
3.
Following the instructions of the Angel via the Patriarch, Emperor Heraklios
removed all his Imperial Vestments, Crown and footwear, and was able to
continue wearing only a simple cotton garment and walking barefoot just
as He Who had born His Cross for the Salvation of all mankind had made
His way to Golgotha in absolute Humility.
A FAST IS OBSERVED TODAY, WHATEVER DAY OF THE WEEK IT MAY BE.
Ton
Ton
Tou
imon
STEPS LEADING TO CAVE
WHERE THE CROSS-BARS,
NAILS AND SIGN BOARD WERE
HIDDEN
THE CHAPEL OF THE FINDING OF THE HOLY, LIFE-GIVING CROSS
IN THE HOLY CHURCH OF THE RESURRECTION, JERUSALEM
Amin
Skepason
PEOPLE
Sou
Amin
Apodioxon
Amen
Shelter
PRIEST
Amen
P R I E S T Banish
PEOPLE
Amin
Irinefson imon tin Zoin
Amin
Kyrie Eleison imas ke ton kosmon Sou ke
Amen
P R I E S T Make our Life peaceful
P E O P L E Amen
P R I E S T Lord, have Mercy on us and Thy
PEOPLE
Amin
PEOPLE
THE
adversary
PRIEST
Amen
CENSES
THE
TABLE
WITH
THE
OFFERINGS
OF THE
Keharitomeni Maria, O
Kyrios
meta
Sou.
Evlogimeni Si en Ginexi,
ke
Evlogimenos
O
Karpos tis Kilias Sou.
Oti Sotira etekes ton
psihon imon.
Hail, O Virgin
Theotokos, Mary Full of
Grace, the Lord is with
Thee; Blessed art Thou
among
women
and
Blessed is the Fruit of
Thy Womb; for Thou
hast Borne the Saviour
of our souls.
PRIEST
PRIEST
Kyrie eleison
PEOPLE
OF THE
29.
Kyrie eleison
Eti deometha
PEOPLE
PRIEST
Kyrie eleison
Eleimon gar
ke Filanthropos Theos
iparhis,
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen, to Patri ke to Iio ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai, ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos sou
Tas kefalas imon to Kyrio Klinomen
Amen
P R I E S T Peace be to all.
P E O P L E And to thy spirit
P R I E S T Let us bow our heads to the Lord
Iisou Hriste O
Theos imon, Presvies tis Panahranton
Despinis
imon
Theotokou
ke
Aiparthenou Marias,
Dinami tou
Timiou
ke
Zoopiou
Stavrou,
prostasies ton Timion Epouranion
Dinameon Asomaton...
Ikesies
Ton
28 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
TO
GOD
FOR
Theos
STIHO S
Soson
OF THE
HOLY CROSS
PEOPLE
Si Kyrie
Despota Polielee, Kyrie
PEOPLE
To Thee, O Lord
O Most Merciful
Master, Lord
Jesus Christ our God, through the
Intercessions of our Most Pure Lady
Theotokos and Ever-Virgin Mary, by
the Power of the Precious and Lifegiving Cross; through the Protection
of the Venerable Bodiless Powers in
Heaven...
PRIEST
Through
Of
OF THE
OF THE
HOLY CROSS
Tou Stavrou Sou to xilon, proskinoumen We venerate the Wood of Thy Cross, O
Filanthrope, oti en afto prosilothis is
Zoi ton apanton. Paradison ineoxas
Sotir, to Pisti proselthonti Si Listi, ke
trifis katixiothi, omologon Si, Mnisthiti
mou Kyrie. Dexe os per ekinon ke
imas, kravgaxontas.
Imartomen,
pantes ti Evsplaghnia Sou, mi iperidis
imas.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amen
Amin
Tou Stavrou Sou to xilon, proskinoumen We venerate the wood of Thy Cross, O
filanthrope, oti en afto prosilothis is
Zoi ton apanton. Paradison ineoxas
Sotir, to pisti proselthonti Si Listi, ke
trifis katixiothi, omologon Si, Mnisthiti
mou Kyrie. Dexe os per ekinon ke
imas, kravgaxontas.
Imartomen,
pantes ti evsplaghnia Sou, mi iperidis
imas.
SECOND KATHISMA
OF THE
Monon epagi to xilon Hriste tou Stavrou No sooner had the Wood of Thy Cross
Sou, ta themelia esalevthi tou
thanatou Kyrie.
On gar katepie
potho O Adis, apimese tromo. Edixas
OF THE
5.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous eonas ton
COMMUNION HYMN
Esimiothi
Amin
Amen
Monon epagi to xilon Hriste tou Stavrou No sooner had the Wood of Thy Cross
Sou, ta themelia esalevthi tou
Thanatou Kyrie.
On gar katepie
potho O Adis, apimese tromo. Edixas
imin to Sotirion Sou Agie, ke
doxologoumen Se I Theou, eleison
imas.
THIRD KATHISMA
OF THE
In
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
forever, and to the ages of ages.
Amin
Prodietipou
Amen
In times
Idosan
Idosan
Artoklasia
BLESSING
Eleison
Prodietipou
eonon.
STIHOS:
The
All
VERSE:
All
GOD
OF THE
Kyrie eleison (3
Eti deometha iper
ton
Orthodoxon Hristianon
[ARTO],
ke
Kyrie eleison
Eti deometha
Kyrie eleison
Eti deometha
Kyrie eleison
Eti deometha
&
OLIVE OIL
PRIEST
PEOPLE
efsevon
WINE
PRIEST
Pious and
Orthodox Christians.
PEOPLE
for our
Archbishop ( . . . N A M E . . . ) and all our
Brothers and Sisters in Christ.
PRIEST
PEOPLE
Mercy, Life,
Peace, Health, Salvation, Visitation,
Forgiveness and Remission of sins of
the servants of God who celebrate
this Sacred Feast ----- (HE MENTIONS
THEM BY NAME) -----together with
their spouses, children, parents,
brothers and sisters and relatives,
and let us ask for their health and
Salvation.
PRIEST
PEOPLE
for the
preservation of this Holy Church,
and this city and Parish, and every
city and land, from the Wrath of
God, pestilence, famine, earthquake,
flood fire, the sword, invasion by
enemies, civil war and sudden death,
and that our God Who Loves
mankind will be merciful, gracious
and favourable toward us, and will
fend off and turn away all the wrath
and every illness that threatens us,
and will deliver us from His Righteous
Chastisement impending against us,
and will have Mercy on us.
PRIEST
OF THE
27.
Iisous
When
Then
Ke ap ekinis tis oras elaven O Mathitis And from that hour that Disciple took
Her to his own home.
Aftin is ta idia.
Meta
...Ote
After
...When
I oun Ioudei, ina mi mini epi tou Stavrou The Judeans did not want the bodies to
ta somata en to Savvato - epi
Parasekvi in (in gar Megali i Imera
ekinou tou Savvatou.)
ta skeli, ke arthosin.
Epi de ton Iisoun elthontes, os idon afton When they came to Jesus, they saw that
idi tethnikota, ou kateaxan Aftou ta
Skeli, alla is ton Stratioton loghi
Aftou tin Plevran enixe, ke evtheos
exilthen Ema ke Idor.
Ke
OF THE
Mystikos
i,
Theotoke,
Paradisos,
Ageorgitos Vlastisasa Hriston, if Ou
to tou Stavrou Zoiforon en gi
pefitourgite Dendron.
Di ou nin
ipsoumenou, Proskinountes Afton, Se
Megalinomen.
26 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
And
AXION ESTIN
OF THE
THE HOLY
Ipen O Kyrios:
GOSPEL ACCORDING
TO
The
Onama.
Ilthen
Ke
ST JOHN 12: 28 - 36
kosmou
toutou
Kago,
Apekrithi
Ipen
MAKE
THE
SIGN
OF THE
have
heard out of the Law, that Christ
abides forever; and how says Thou:
The Son of Man must be lifted up?
Who is this Son of Man?
while, the Light is among you.
Walk whilst you have the Light, that
the darkness overtake you not.
And he who walks in darkness,
knows not whither he goes. Whilst
you have the Light, believe in the
Light, that you may be the Children
of Light.
GOD
PEOPLE
TO
OF
CHRIST
OF THE
7.
Ke
Now
Amin
Amen
OF THE
Eleison
Stavre
PRAYERS
OF
HOLY CROSS -
SALVATION
HOLY CROSS
Lifted
a
Weapon
of
Peace
and
UNCONQUERABLE
ENSIGN
OF
VICTORY!
OF THE
OF THE
He
OF THE
HOLY CROSS
Thou not
speaking to me?!
Dost Thou not
know that I have power to crucify
Thee, and power to release Thee?
Apekrithi
Jesus
Have
Pothen is Si?
In
Ke
legit is Ioudeis:
imon!
de
ekravgasan:
Stavroson Afton!
Ide O Vasilefs
Aron!
Aron!
Legi aftis O
Apekrithisan
i Arhieris:
Vasilia, i mi Kesara!
Ouk ehomen
Tote
It
And
They
The
So
Opou
There
In de gegrammon:
Touton
Then
Ke
And
IISOUS O NAZOREOS,
O VASILEFS TON IOUDEON.
oun ton titlon polli anegnosan
ton Ioudeon, oti engis in O topos tis
poleos, opou estavrothi O Iisous.
JESUS OF NAZARETH,
THE KING OF THE JEWS.
many of the Judeans read this
title, for the place was near the city
where Jesus was crucified.
OF THE
25.
Ipsoute
OF
ST PAUL
THE MESSAGE
OF THE
SYNAXARION
Ti
Exalt
CROSS
IF THE
POWER
Adelphi:
Brethren:
Gegrapte
It is written:
Pou
Sofos?
Pou Grammatefs?
Pou
siszititis tou eonos toutou?
Ouhi
emoranen O Theos tin Sofian tou
kosmou toutou?
Epidi
Epidi
OF
To
Ke
REMEMBER THE
CRUCIFIXION
On
Ti
Judeans
At
And
AND
SAVIOUR, JESUS
CHRIST
Imis Nomon
ehomen, ke kata ton Nomon imon
ofili apothanin, oti eafton Iion tou
Theou epiisen.
Ote
24 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
Papa.
Martyr St
Lyaonia.
Ti
On
Ti
On
The
Ti afti imera, Mnimi tou Agiou Martiros On this day we Commemorate the Holy
saying:
Legi aftis O Pilatos: Lavete afton imis ke Pilate said to them: You take Him and
zoopiou
Ke
Where
LORD
On
OF OUR
ke
On
timiou
14 SEPTEMBER
Ti
GOD.
1 : 18 24
OF
Papas
of
Laranda
in
OF THE
9.
Patriarhou
Konstantinoupoleos
Nifonos, xifi telioute.
Tes
By
Amin
OF THE
ODI 1
Ravdos
ODI 4
O Trismakariston xilon! En O
etathi Hristos, O Vasilefs ke Kyrios.
Di ou peptoken O xilo apatisas, to en
si
deleasthis Theo to prospagenti
Sarki, to parehonti tin Irinin tes
psihes imon.
ODI 5
ODI
ODI
Notiou
thiros en splaghnis
palamas
Ionas
stavroidos
diekpetasas,
to
sotirion
pathos
prodietipou safos. Othen triimeros
ekdis, tin iperkosmion Anastasin
ipexografise tou Sarki prospagentos
Hristou tou
Theou ke Triimero
egersi ton komon Fotisantos.
6
STIHOS 2
STIHOS
Amen
FESTAL KATAVASIA
ODI 3
7
Eknoon prostagma tirannou
dissevous laous eklonise, pneon apilis
ke disfimias Theostigous. Omos Tris
Pedas ouk edimatose thimos thiriodis,
ou pir vromion.
All antihounti
drosovolo pnevmati piri sinontes
10 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
HOLY CROSS -
TONE 3
3 Exomologisasthosan
Onomati Sou to Megalo.
ODE 4
ODE 7
OF THE
VERSE 2
to
VERSE 3
ODE 1
ODE 3
esti.
Ipsoute
Exalt
Soson
imas Iie
STAVROTHIS,
Allilouia!
Theo, O SARKI
psallontas
Si,
OF THE
HOLY CROSS
Lifted
INSTEAD
OF THE
a
Weapon
of
Peace
and
UNCONQUERABLE
ENSIGN
OF
VICTORY!
TRISAGION HYMN
Sou
Anastsin
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Ke tin Agian Sou Anastasin Doxazomen
Dynamis!
Ton Stavron Sou Proskinoumen Despota,
Amen
And we Glorify Thy Holy Resurrection
With Strength!
We Venerate Thy Cross, O Master: and
ke
tin
Agian
Doxazomen
Sou
Anastasin
OF THE
23.
egkatelipes Me?
Through
Makran
VERSE
The
transgressions
Salvation
Words
of
are far from
VERSE 4
tou Israil.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
All
Ieron
VERSE 4
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
Kyrios
orgizesthosan lai.
1
Amen
VERSE 1
EXALTATION - TONE 1
OF THE
evasilefsen,
HOLY CROSS
Stavre
eonon.
STIHOS
OF THE
Let
working
Salvation in the midst of the earth.
EXALTATION
Agallestho
VERSE 3
Amin
OF THE
TROPARIA
VERSE 1
en afto.
STIHOS 4
i
Theotoke
Paradisos,
Ageorgitos Vlastisasa Hriston, ef ou
to tou Stavrou Zoiforon en gi
pefitourgite Dendron.
Di ou nin
ipsoumenou, proskinountes Afton, Se
Megalinomen
All
VERSE 2
STIHOS 3
Mystikos
Stavre
STIHOS 2
EXALTATION - TONE 2
Soson
OF THE
Amen
Through
ke
Evlogite,
Amin
Tes
STIHOS 1
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!
ODE 8
Enoumen,
VERSE 3
ODI 8
my
my
STIHOS
STIHOS 4
My
VERSE 1
Tes
STIHOS 2
EXALTATION - TONE 2
OF THE
OF THE
OF THE
11.
magnify!
FESTAL TROPARIA EXALTATION
OF
Stavre
All
Mi
Not
HOLY CROSS
Adialiptos
Through
Ke
Now
Divine Liturgy
Festal Hymns & Readings
14 September
Amin.
Ina ton
OF THE
is,
Theotoke,
Paradisos,
ageorgitos vlastisasa Hriston, if ou to
tou
Stavrou
Zoiforon
en
gi
pefitourgite Dendron.
Di ou nin
ipoumenou Proskinountes Afton, Se
Megalinomen.
THE
SMALL
LORD
&
Amen
To show
Mystikos
LITANY
PRAISES
TO
THE
12 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
OF THE
OF THE
21.
Stavros
Amin
Amin
Stavros
20 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
Amen
Today
Pasa
Let
Enite
OF THE
OF THE
Enite
Amen
OF THE
The
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
OF THE
OF THE
Ton
FESTAL EXAPOSTILARION
OF THE
tetraperatos
kosmos
simeron
Agiazete,
tou
tetramerous
ipsoumenou Sou Stavrou, Hriste O
Theos imon, ke to keras ton Piston,
sinipsoute Vasileon imon, en afto ton
dismenon sintrivonton ta kerata.
Megas i Kyrie, ke Thavmastos en tis
Ergis Sou: Doxa Si!
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
Enite
Praise
OF THE
13.
Enite
Enite
Praise
O Marvellous Wonder!
FESTAL IDIOMELA-EXALTATION
Amen
Amin
FESTAL DOXASTIKON EXALTATION
OF THE
Simeron proerhete O Stavros tou Kyriou, Today the Cross of our Lord goes forth,
ke Pisti isdehone Afton ek pothou, ke
lamvanousin iamata psihis t eke
somatos, ke pasis malakias. Afton
aspasometha ti Hara ke to Fovo.
Fovo dia tin amartian, os anaxii
ontes, Hara de dia tin Sotirian, in
parehehi to kosmo, O en Afto
Prospagis Hristos O Kyrios, O ehon to
Mega Eleos.
OF THE
Come,
OF THE
14 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
OF THE
Simeron
Come,
OF THE
Defte
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Pisti,
to
Zoopion
xilon
proskinisomen, en O Hristos O
Basilefs tis Doxis, ekousios hiras
ektinas, ipsosen imas is tin arhean
makariotita, ous prin O ehthros, di
idonis silisas, exoristous Theou
pepiike.
Defte
Pisti
xilon
proskinisomen, di ou ixiothimen ton
aoraton ehthron sintrivin tas haras.
Defte pase e Patrie ton ethnon, ton
Stavron tou Kyriou imnis Timisomen.
Heris Stavre tou pesontos Adam i
telia litrosis. En Si i Pistotati Vasilis
imon kavhonte, os ti si Dinami,
Ismailitin laon Krateos ipotattontes.
Se
nin
meta
Fovou
Hristiani
aspazomeni, ton en Si prospagenta
Theon Doxazomen legontes. Kyrie, O
en Afto Stavrothis, eleison imas, os
Agathos ke Filanthropos.
THE
THE
Defte
Praise
FESTAL IDIOMELA OF
ST LEO
Today
is lifted
places of the
on
which
confirming
OF THE
19.
THE PRIEST
FINALLY,
Eti
HE SAYS ALOUD:
PRIEST
CHOIR:
SOUTH,
THE
PRIEST
RAISES THE
deometha
iper
panton
ton
diakonounton ke diakonisanton en ti
Agia Moni tafti igias, Sotirias, ke
afeseos ton amartion afton...
EAST
CROSS
AGAIN:
PRIEST
CHOIR:
THE CHOIR SINGS THE FIFTH AND FINAL 100 KYRIE ELEISON WHILE THE PRIEST ELEVATES
HOLY CROSS AND WHILE HOLDING THE CROSS ABOVE HIS HEAD, HE SINGS
FESTAL KONTAKION
OF THE
PRIEST
Ton
PEOPLE
Stavron
Sou
proskinoumen,
Despota, ke tin Agian
Sou
Anastasin
Doxazomen!
Stavron
Sou
proskinoumen,
Despota, ke tin Agian
Sou
Anastasin
Doxazomen! (2)
THE
HOLY CROSS
Lifted
a
Weapon
of
Peace
and
Unconquerable Ensign Of Victory!
Ton
OF THE
CROSS,
THE
PRIEST
PLACES
We Venerate
Thy Cross, O Master,
and we Glorify Thy
Holy Resurrection!
We Venerate
Thy Cross, O Master,
and we Glorify Thy
Holy Resurrection!(2)
THE
18 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
OF THE
OF THE
15.
OF THE
Soson
HOLY CROSS
THE TRISAGION
OR
THRICE HOLY
HYMN
HE
THE
Eleison
PRIEST
CHOIR:
Agios
PEOPLE
Doxa
Glory
THE PRIEST
COMPASSES THE
FROM ALL FOUR SIDES.
HOLY ALTAR,
CROSS
Sofia!
Proshomen!
BY
AND
THE
THE
PROCESSIONAL
THE DEACON
ROYAL GATES,
TRISAGION IS
Wisdom!
Let us attend!
16 F E S T A L H Y M N S & R E A D I N G S - E X A L T A T I O N
OF THE
THE PRIEST MAKES THE SIGN OF THE CROSS THREE TIMES WITH THE PRECIOUS
CROSS AND THE BASIL, AND SLOWLY ENDS DOWN TO THE GROUND WITH IT,
AFTER WHICH HE SLOWLY RISES AGAIN, FINALLY RAISING THE CROSS ONCE
MORE ABOVE HIS HEAD.
Amin
Amen
Agios Athanatos, eleison imas.
Holy Immortal, have mercy upon us
Agios O Theos, Agios Ishiros, Agios Holy God, Holy Mighty, Holy
Athanatos, eleison imas
STANDING
Eti
ke
NORTH,
LOWERS THE
THE SIGN OF
HE SAYS:
PRIEST
CHOIR:
THE PRIEST
RAISES THE CROSS AS BEFORE, WHILE THE CHOIR SINGS THE SECOND
ELEISON
THE PRIEST STANDS AT THE EAST SIDE OF THE TABLE, FACING WEST:
Eti
100 KYRIE
PRIEST
CHOIR:
KYRIE ELEISON
OF THE
PRIEST
RAISES THE
CROSS
17.