k

OFICINA ESPANOLA
DE
PATENTES Y MARCAS

19

k
ES 2 051 493
kInt. Cl. : A01N 3/00

11 N. de publicaci
on:
5

51

ESPANA

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kNumero de solicitud europea: 90440051.2

kFecha de presentacion : 07.06.90
kNumero de publicacion de la solicitud: 0 460 332
kFecha de publicacion de la solicitud: 11.12.91

T3

86
86
87
87

54 Ttulo: Procedimiento para la conservaci

on de flores, en especial rosas.

73 Titular/es:

Sellegaard, Lars E.
9 Domaine du Camp Lauvas
F-06250 Mougins, FR

72 Inventor/es: Sellegaard, Lars E.

74 Agente: Ponti Sales, Adelaida

45 Fecha de la publicaci
on de la mencion BOPI:

16.06.94

45 Fecha de la publicaci
on del folleto de patente:

16.06.94

Aviso:

k
k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicacion en el Boletn europeo de patentes,
de la mencion de concesion de la patente europea, cualquier persona podra oponerse ante la Oficina
Europea de Patentes a la patente concedida. La oposicion debera formularse por escrito y estar
motivada; solo se considerara como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de
oposici
on (art 99.1 del Convenio sobre concesion de Patentes Europeas).
Venta de fasc
culos: Oficina Espa
nola de Patentes y Marcas. C/Panam
a, 1 28036 Madrid

2 051 493

DESCRIPCION
En patentes anteriores (F - 85 11992 y F - 85
16264) el Solicitante ha descrito un procedimiento
y una composici
on para el tratamiento de plantas,
con vistas a conservar su aspecto y su frescura natural durante un largo periodo de tiempo despues
de ser retiradas de su ambiente natural. El procedimiento consista en sumergir la parte inferior
del tallo de la planta recien cortada en una solucion especfica que contiene un cierto n
umero
de sales minerales y de colorantes en una mezcla
de agua y glicerina, a una temperatura y durante
un intervalo de tiempo determinados.
Este procedimiento y esta composicion mantenan eficazmente la frescura de muchas plantas
y arbustos: despues del tratamiento los tallos y
hojas de estas plantas conservaban durante muchos meses, e incluso a
nos, el aspecto y el tacto
de las plantas antes del tratamiento.
Una caracterstica crtica de estas composiciones era el contenido de acido ctrico, que era del 4
- 5%, permitiendo una proporci
on de glicerina de
hasta el 40% y una temperatura de tratamiento
as favorade 38 - 45 C, siendo estas condiciones m
bles que las condiciones de otros procedimientos
similares conocidos, todava m
as antiguos. Sin
embargo, incluso en estas condiciones, el procedimiento era todava difcil de aplicar en el caso
de algunas flores, tal como las rosas, que tienen
petalos particularmente delicados y una estructura fr
agil, tal como su forma general, e incluso
un aroma pasajero.
Las investigaciones posteriores del Solicitante
han alcanzado una modificaci
on de este procedimiento especialmente adecuada a este producto
especfico y m
as particularmente al tratamiento
de rosas.
La invencion tiene por tanto como objeto, en
primer lugar, un procedimiento del tipo general
descrito, pero adaptado al tratamiento de conservacion de flores fr
agiles, y m
as particularmente
de rosas. Tambien tiene por objeto una composicion seca especialmente adaptada para ser utilizada en este procedimiento y una solucion lquida
obtenida a partir de esta composici
on. Tambien
tiene por objeto las flores cuyo aspecto, aroma
y frescura han sido conservados utilizando dicho
procedimiento, mas particularmente las rosas.
De acuerdo con la presente invenci
on, se presenta un procedimiento para la conservacion de
flores naturales, en el cual el extremo inferior del
tallo de la flor es sumergido en una soluci
on de
agua/glicerina de una composici
on seca que comprende un 25 - 40%, preferiblemente un 30%, de
nitrato de potasa; un 2 - 6%, preferiblemente un
4%, de sulfato de sodio; un 6 - 10%, preferiblemente un 8%, de sulfato de manganeso monohidrato; un 2 - 6%, preferiblemente un 4%, de hidrogenfosfato de calcio; y un 2 - 5%, preferiblemente
un 4%, de acido ctrico; y comprendiendo el restante 30 - 60%, preferiblemente 50%, por lo menos un colorante seleccionado de entre Tartrazina
(Tartazine, E102), Azul Patente V (Patent Blue,
E131), Verde Patente (Patent Green, ES11 o FD
& CN 3), Amaranto (Amarantha Red, E123),
2

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Quinolena (Quinoleeine Yellow, E104), Amarillo

naranja S (Sunset Yellow, E110), Rojo de cochinilla A (Ponceau 4 R, E124) y Verde acido brillante BS (Wool Green, E142), comprendiendo la
solucion de tratamiento aproximadamente 25g/l
de dicha composicion seca disuelta en una mezcla
de agua/glicerina en una proporcion entre 75/25
y 55/45.
Este procedimiento se caracteriza por el hecho
de que la flor a tratar se separa por el extremo superior de su tallo de manera que el tramo restante
sea menor de 5 cm, y preferiblemente 1 cm, siendo
sumergido el citado tramo restante en dicha solucion a una temperatura de entre 33 y 44 C durante entre 3 y 7 das, con una temperatura ambiente entre 22 y 28 C y una humedad relativa
inferior al 65%, manteniendose a continuaci
on dicho tramo restante cabeza abajo durante 4 semanas, a una temperatura comprendida entre 20 y
30C y una humedad relativa inferior al 60%, y
uniendose a continuaci
on con un tallo, tambien
previamente tratado con dicho procedimiento.
Preferiblemente la union se realiza por la
adhesi
on de una varilla insertada por ambos extremos en el tallo restante de la flor y en el tallo
a unir.
El tallo a unir se ha tratado con una soluci
on
que contiene un colorante diferente, para obtener
hojas de diferente color.
La solucion reivindicada esta contenida en un
tubo perforado en el que se aloja el tramo de tallo,
y en el cual la solucion circula lentamente y de
forma constante.
El procedimiento de acuerdo con la presente
invenci
on esta particularmente destinado al tratamiento de rosas.
El procedimiento de la invenci
on en su aplicacion a las rosas comprende las siguientes etapas:
1. Separar las rosas por el extremo superior
de su tallo, siendo el tramo resultante inferior a 5
cm y preferiblemente 1 cm.
2. Sumergir este tramo en la soluci
on, que
se hace circular lentamente en un tubo perforado
que sirve de soporte a la flor, siendo la temperatura de dicha soluci
on de entre 33 y 44 C.
3. Continuar la inmersi
on durante 3 - 7 das
a una temperatura ambiente de 22 - 28 C y una
humedad relativa inferior al 65%.
4. Al final de este periodo, suspender la flor
tratada cabeza abajo durante 4 semanas a una
tenmperatura ambiente de entre 20 y 30 C y una
humedad relativa inferior al 60%.
5. Unir la flor tratada con un tallo, preferiblemente un tallo con hojas tratado, mediante una
varilla o vastago adheridos.
Las rosas tratadas mantienen todo su frescor
y su aroma durante un periodo muy largo, de por
lo menos un a
no.
Para obtener efectos visuales especficos, el
tallo que se une con la flor tratada puede tratarse
a su vez con el mismo procedimiento pero utilizando un colorante diferente, para que las hojas
sean de otro color.
Est
a claro que este procedimiento esta especialmente destinado al tratamiento de rosas, pero

2 051 493

y tambien diferentes flores silvestres de la familia

APIACEAE.

puede ser utilizado para cualquier flor que tenga

preferiblemente petalos fuertes, tales como las que
forman las familias MATRICARIA y PROTEA
5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2 051 493

REIVINDICACIONES
1. Procedimiento para la conservacion de flores naturales, en el cual el extremo inferior del
tallo de la flor es sumergido en una soluci
on de
agua/glicerina de una composici
on seca que comprende un 25 - 40%, preferiblemente un 30%, de
nitrato de potasa; un 2 - 6%, preferiblemente un
4%, de sulfato de sodio; un 6 - 10%, preferiblemente un 8%, de sulfato de manganeso monohidrato; un 2 - 6%, preferiblemente un 4%, de hidrogenfosfato de calcio; y un 2 - 5%, preferiblemente
un 4%, de acido ctrico; y comprendiendo el restante 30 - 60%, preferiblemente 50%, por lo menos un colorante seleccionado de entre Tartrazina
(Tartazine, E102), Azul Patente V (Patent Blue,
E131), Verde Patente (Patent Green, ES11 o FD
& CN 3), Amaranto (Amarantha Red, E123),
Quinolena (Quinoleeine Yellow, E104), Amarillo
naranja S (Sunset Yellow, E110), Rojo de cochinilla A (Ponceau 4 R, E124) y Verde acido brillante
BS (Wool Green, E142), comprendiendo la solucion de tratamiento 25g/l de dicha composicion
seca disuelta en una mezcla de agua/glicerina en
una proporci
on entre 75/25 y 55/45, caracterizado por el hecho de que la flor a tratar se separa
por el extremo superior de su tallo de manera que
el tramo restante sea menor de 5 cm, y preferi-

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

blemente 1 cm, siendo sumergido el citado tramo

restante en dicha soluci
on a una temperatura de
entre 33 y 44C durante entre 3 y 7 das, con una
temperatura ambiente entre 22 y 28C y una humedad relativa inferior al 65%, manteniendose a
continuacion dicho tramo restante cabeza abajo
durante 4 semanas, a una temperatura comprendida entre 20 y 30C y una humedad relativa inferior al 60%, y uniendose a continuaci
on con un
tallo, tambien previamente tratado con dicho procedimiento.
2. Procedimiento seg
un la reivindicaci
on 1, en
el cual la citada uni
on se realiza por la adhesion
de una varilla insertada por ambos extremos en
el tallo restante de la flor y en el tallo a unir.
3. Procedimiento seg
un la reivindicaci
on 1,
en el cual el tallo a unir se ha tratado con una
solucion que contiene un colorante diferente, para
obtener hojas de diferente color.
4. Procedimiento seg
un la reivindicaci
on 1,
en el cual la solucion esta contenida en un tubo
perforado en el que se aloja el tramo de tallo, y en
el cual la solucion circula lentamente y de forma
constante.
5. Procedimiento seg
un cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el cual la flor a tratar
es una rosa.