Glosario Basico Bilingue Espanol Geologia Estructural PDF

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles
GLOSARIO BSICO BILINGE

ESPAOL-INGLS-INGLS-ESPAOL
DE GEOLOGA ESTRUCTURAL
Marisela Murads Rodrguez
FONDO EDITORIAL DE HUMANIDADES Y EDUCACIN

Coleccin Acadmica. SERIE TRABAJOS DE LICENCIATURA
Marisela Muradas Rodrguez
Las obras publicadas en la Coleccin Acadmica, series Trabajos de Ascenso y Licenciatura, solo
han sido modificadas en su diagramacin no as en su contenido, respetndose su integridad el texto
que ha sido reconocido por el jurado calificador con la mencin publicacin.
El Editor
Fondo Editorial de Humanidades y Educacin 2000.

Departamento de Publicaciones. Universidad Central de Venezuela.
Ciudad Universitaria. Caracas-Venezuela.
Telfonos: 605 2938. Fax: 605 2937
Trabajo presentado por
Br. Marisela Murads Rodrguez para optar a la Licenciatura en Idiomas
1 edicin 2000
Diseo de coleccin y portada: Adrin Prado
Edicin al cuidado de: Grupo Imagen y punto s.a.
Autoedicin Electrnica: Eneida Orsini / Maritza Marturet
100 ejemplares impresos en Venezuela. Printed in Venezuela
Universidad Central de Venezuela

Giuseppe Giannetto
RECTOR
Ernesto Gonzlez
VICERRECTOR ACADMICO
Manuel Maria
VICERRECTOR ADMINISTRATIVO
Elizabeth Marval
SECRETARIA GENERAL
Facultad de Humanidades y Educacin

Benjamn Snchez
DECANO
Vincenzo Piero Lo Monaco

COORDINADOR ACADMICO
Eduardo Santoro
COORDINADOR ADMINISTRATIVO
Aura Marina Boadas

COORDINADORA DE EXTENSION
Omar Astorga
COORDINADOR DE POSTGRADO
Adriana Bolvar
COORDINADORA DE INVESTIGACIN
AGRADECIMIENTOS
Ante todo quiero agradecer a Jehov mi Dios porque siempre me ha ayudado a seguir
adelante y ha provisto la salida a mis problemas.
A mi familia que siempre me ha apoyado de alguna manera, especialmente a mis dos
hermanas Marisol y Miriam porque siempre me han animado a seguir adelante.
A mis padres, por quererme y cuidarme tanto.
A Pino, por soportarme y ayudarme en todo cuanto fue necesario.
A Gatan Magnou, por su apoyo logstico.
A mi tutora, la profesora Tatiana Lugo, por toda su ayuda y paciencia.
A Jonathan del Castillo, sin cuya ayuda no habra sido posible la elaboracin de este
trabajo.
A la UCV, porque me ha permitido alcanzar muchas de mis metas.
A todos los que colaboraron conmigo de alguna manera no slo en la elaboracin de este
trabajo, sino durante todos mis aos de estudio.
A todos, sinceramente gracias...
Marisela Murads R.
RESUMEN
El siguiente trabajo de grado consiste en un glosario bsico bilinge espaol-ingls, ingls

espaol de geologa estructural dirigido principalmente a traductores, intrpretes y
estudiantes de geologa. Su principal objetivo es proporcionar una herramienta para
contribuir a la normalizacin de la terminologa en el rea de la geologa estructural y
ofrecer un material de apoyo a los traductores que trabajen con dicha rea. El tema se
eligi tomando en cuenta la inexistencia de un glosario especializado de geologa en
espaol. El glosario contiene las entradas en negrilla en espaol (o ingls) seguidos de los
equivalentes en el otro idioma, definiciones en cada idioma y sinnimos, si los hay.
Adems del glosario, este trabajo terminolgico ofrece una breve descripcin del rea
temtica general y del rea temtica especfica que sirve como soporte terico y de ayuda a
todas aquellas personas poco familiarizadas con este campo de conocimiento.
Para la elaboracin de este trabajo nos ceimos al modelo metodolgico propuesto por
Mara Teresa Cabr en el captulo 3 de su obra La terminologa. Teora, metodologa,
aplicaciones (1993), segn el cual nuestro trabajo est clasificado como sistemtico
plurilinge. Tambin se contactaron a especialistas en el rea que corrigieron cada uno de
los puntos tratados.
10
NDICE
INTRODUCCIN
CAPTULO I- METODOLOGA TERMINOLGICA
1.1- Definicin y delimitacin del trabajo
1.1.1- Tema del trabajo
1.1.2- Destinatarios
1.1.3- Funcin
1.1.4- Extensin
1.2- Preparacin del trabajo
1.2.1- Adquisicin de la informacin
1.2.2- Seleccin de los asesores
1.2.3- Seleccin de la informacin
11
1.2.4- Elaboracin del campo conceptual del rea temtica
13
1.3- Elaboracin de la terminologa
13
1.3.1- Vaciado de los trminos
13
1.3.2- Ficha terminolgica
14
1.4- Presentacin del trabajo
18
1.4.1- Glosario
18
1.5- Supervisin del trabajo
19
1.6- Tratamiento y resolucin de los casos problemticos
20
CAPTULO II- DESCRIPCIN DEL REA TEMTICA GENERAL
24
11
GEOLOGA
CAPTULO III- DESCRIPCIN DEL REA TEMTICA ESPECFICA
GEOLOGA ESTRUCTURAL
28
3.1- Estructura conceptual del rea temtica
32
3.2- Tectnica
33
3.2.1- Lmites de placa
36
3.2.1.1- Las dorsales: lmites divergentes
36
3.2.1.2- Las zonas de subduccin: lmites convergentes
37
3.2.1.3- Las fallas transformantes: lmites transcurrentes
40
3.3- Fracturas
41
3.3.1- Fallas
41
3.3.1.1- Fallas normales
44
3.3.1.2- Fallas inversas
45
3.3.1.3- Fallas transcurrentes
46
3.3.2- Juntas
48
3.4- Pliegues
50
3.4.1- Anticlinales
52
3.4.2- Sinclinales
53
CAPTULO IV- GLOSARIO BSICO ESPAOL-INGLS DE

GEOLOGA ESTRUCTURAL
54
4.1- instrucciones para el uso del glosario interactivo
55
GLOSARIO BSICO INGLS-ESPAOL DE GEOLOGA

ESTRUCTURAL
71
CONCLUSIONES
86
12
BIBLIOGRAFA
89
a- Bibliografa de vaciado y referencia
90
b- Bibliografa de referencia
91
c- Artculos de enciclopedias informticas y pginas Web
93
Anexos- Fichas terminolgicas
94
140
13
INTRODUCCIN
La Tierra no siempre ha sido como la conocemos hoy. De hecho, est cambiando

constantemente aunque no lo percibamos. La geologa, ciencia encargada de estudiar la
Tierra, ha determinado que originalmente todos los continentes formaban un solo bloque y
que con el paso del tiempo se dividi y modific hasta llegar a tener la posicin y forma
que conocemos. Los diferentes movimientos de la corteza terrestre hicieron surgir las
cadenas montaosas y las abismales fosas, y la erosin causada por el agua y otros
elementos labr grandes valles y profundas gargantas y caones. Los movimientos
tectnicos elevaron los antiguos ocanos, por lo que hasta las montaas ms altas estn
formadas por material que alguna vez estuvo cubierto por agua. Es por esta razn que hoy
se encuentran fsiles de animales marinos en riscos elevados.
El hombre comenz a tener conciencia de estos cambios, o fenmenos geolgicos,
hace ms de 2500 aos. los primeros indicios que se tienen de tal conocimiento se remontan
a la Grecia clsica, en donde algunos estudiosos como Pitgoras y Herodoto concluyeron
que la geografa del planeta debi haber sido muy diferente en pocas anteriores porque
hallaron conchas marinas en la cima de las montaas. Sin embargo, este incipiente inters
por la geologa qued estancado durante los oscuros aos de la Edad Media y solo volvi a
14
surgir con el Renacimiento, perodo en el cual florecieron el arte y la ciencia, incluyendo la

tecnologa.
El inters por conocer el origen y formacin de los minerales llev al nacimiento de
la geologa. Hoy, la geologa es una ciencia sumamente amplia que forma parte de las
Ciencias de la Tierra. Es el estudio cientfico de la Tierra y generalmente abarca diversas
subdisciplinas entre las que se encuentran la mineraloga, la oceanografa, la vulcanologa,
la geomorfologa, la geofsica y la geologa estructural, en la cual se enfoca el presente
trabajo.
La geologa estructural cobra mayor importancia da tras da. Sus investigaciones se
usan para resolver problemas de ingeniera y de construccin civil. Tambin contribuyen a
entender y resolver problemas ambientales y de planificacin en el campo de la
construccin porque identifican las reas de peligro ssmico, as como la localizacin y
distribucin de aguas superficiales y subterrneas. Adems, la geologa estructural tiene
una especial importancia para las industrias petrolera y minera ya que sus estudios
proporcionan informacin vital acerca de las superficies falladas o plegadas que podran
funcionar como "trampas" de petrleo y de otros minerales.
Aunque la geologa se estudia en todo el mundo, gran parte de los trabajos en
investigaciones relacionados con dicha ciencia se encuentran en idioma ingls. Este,
especialmente, es el caso de la geologa estructural. El desarrollo de los estudios en esta
rea ha llevado al aumento de los trminos especializados usados en la misma. Sin
15
embargo, debido a que muchos de esos trminos provienen del ingls y generalmente ni
siquiera se han adaptado a los idiomas de los especialistas, como por ejemplo el espaol, en
ocasiones han surgido problemas terminolgicos y hasta comunicativos. Por esta razn ha
surgido la necesidad de armonizar la terminologa de este campo.
Tomando en cuenta que "la utilizacin de terminologa estandarizada contribuye a
hacer ms eficaz la comunicacin entre especialistas" y "es el mejor recurso de que
disponen los especialistas para referirse a un rea de especializacin cuyo conocimiento
comparten en un determinado grado" (Cabr, 1993:106), nos propusimos elaborar un
glosario bilinge de geologa estructural que permitiera llenar parte del vaco existente en
esta rea y que diera a conocer las soluciones terminolgicas que los especialistas
venezolanos han dado a los trminos de origen ingls. El presente trabajo es el resultado de
una armonizacin terminolgica en este campo que tiene como finalidad principal facilitar
el trabajo de los traductores que trabajen en el rea de la geologa estructural. Esperamos
que dicho glosario sea til tanto para traductores e intrpretes como para especialistas, entre
los que se incluyen los estudiantes de geologa, y para cualquier persona interesada en esta
ciencia.
16
CAPTULO I
METODOLOGA TERMINOLGICA
17
1- METODOLOGA TERMINOLGICA
La elaboracin de todo trabajo terminolgico debe seguir una serie de pasos que
dependen de su definicin, es decir, si es sistemtico o puntual. Segn Cabr, se considera
que "un trabajo es sistemtico si abarca la totalidad de trminos de un rea o subrea
temticas, o bien si un conjunto de trminos (de la misma rea o subrea) es lo
suficientemente voluminoso como para que deba establecerse previamente el sistema
conceptual del rea en cuestin" (Cabr, 1993:291). Nuestro trabajo es sistemtico
plurilinge porque para cada una de las lenguas que incluye (espaol e ingls) se
cumplieron todos los requisitos exigidos para un trabajo sistemtico monolinge.
Para alcanzar nuestro objetivo nos ceimos al modelo metodolgico propuesto por
Mara Teresa Cabr (1993) en el captulo 3 de su obra "La terminologa. Teora,
metodologa, aplicaciones". Seguimos el esquema recomendado para los trabajos
sistemticos plurilinges que se encuentra en la pgina 337. Cumplimos con cada una de
las fases de los trabajos terminolgicos que, segn Cabr, se resumen en:
a) Definicin y delimitacin del trabajo.

b) Preparacin del trabajo.
c) Elaboracin de la terminologa.
18
d) Presentacin del trabajo.

e) Supervisin del trabajo.
f) Tratamiento y resolucin de los casos problemticos.
1.1- Definicin y delimitacin del trabajo
Antes de iniciar este trabajo terminolgico fue necesario definir:
1.1.1- Tema del trabajo
La geologa estructural constituye el tema principal de este trabajo. Al principio nos
propusimos abarcar todos los trminos de los objetos de estudio de la geologa estructural,
pero su campo de investigacin es tan amplio que nos tuvimos que limitar a los cuatro
objetos principales de investigacin de dicha ciencia: las placas tectnicas, las fallas, los
pliegues y las juntas o diaclasas.
El tema se eligi tomando en cuenta la inexistencia de un glosario en espaol, o

bilinge, del rea de geologa estructural, y la necesidad tanto acadmica como profesional
de un glosario de este tipo.
19
1.1.2- Destinatarios
El glosario bsico bilinge espaol- ingls, ingls-espaol de geologa estructural
est dirigido principalmente a traductores y a estudiantes de geologa.
1.1.3- Funcin
Este trabajo tiene finalidades prescriptivas, ya que se propone "priorizar el uso de los
trminos considerados recomendables (recomendados, normativos o normalizados) con el
objeto de orientar a los hablantes sobre el uso correcto de la terminologa" (Cabr,
1993:293).
Tambin se busca difundir la terminologa en idioma espaol e intentar
desplazar los prstamos y la terminologa procedente del idioma ingls que se encuentran
bastante difundidos entre los especialistas debido a la falta de bibliografa en espaol.
1.1.4-Extensin
El glosario est conformado por 77 trminos ordenados alfabticamente, y
68
nociones relacionadas en las siguientes subreas: tectnica, fallas, pliegues y juntas. Los
sinnimos no se encuentran definidos y remiten a los trminos principales.
1.2- Preparacin del trabajo
1.2.1- Adquisicin de la informacin
La terminologa depende totalmente de la documentacin especializada pues es all
dnde se encuentran los trminos especializados de determinada rea. El proceso de la
terminologa es imposible de realizar "si no es a travs del anlisis de los discursos
20
especializados,
materializados
en
las
comunicaciones
entre
los
especialistas
fundamentalmente a travs de textos" (Cabr, 1999:234).

Con el propsito de reunir toda la documentacin posible sobre el tema tanto en
espaol como en ingls, visitamos la biblioteca principal del CITEP localizada en
INTEVEP, Los Teques; la biblioteca del CITEP, situada en el edificio de PDVSA de
Chuao, Caracas; la biblioteca de la Escuela de Geologa de la Facultad de Ingeniera de la
UCV; y la biblioteca Central de la UCV.
1.2.2- Seleccin de los asesores
Se seleccion a los asesores tomando en cuenta su amplio conocimiento sobre el tema
del trabajo, el inters en el mismo y su disponibilidad de tiempo. El principal asesor fue el
ingeniero gelogo Hctor J. Del Castillo, quien trabaja en PDVSA y supervis el trabajo
desde el principio. El ingeniero Del Castillo recomend alguna bibliografa, revis los
trminos e hizo recomendaciones acerca de los trminos que se deban incluir, aclar
cualquier duda acerca de los mismos y nos ayud con la redaccin de algunas definiciones.
Tambin corrobor los equivalentes en ingls y nos ayud con la estructuracin del campo
nocional. Adems, revis el trabajo final y se asegur de que no hubiera errores de ningn
tipo en lo relacionado con la geologa estructural y sus objetos de estudio tomados en
cuenta para la elaboracin de este trabajo. El ing. Del Castillo se mostr muy interesado en
nuestro trabajo y nos propuso publicarlo en el sitio de PDVSA en Internet.
21
Tambin contamos con la ayuda del profesor de geologa estructural Jorge Mora, de
la Escuela de Geologa de la Universidad Central, quien hizo algunas sugerencias prcticas
para la elaboracin del glosario, recomend bibliografa que consideraba que deba tomarse
en cuenta para la realizacin del trabajo y revis y corrigi la estructura del campo
conceptual del rea temtica. Adems, se mostr muy interesado en nuestro trabajo y nos
propuso continuar con el mismo y ampliarlo para que formara parte de la base de datos de
la Escuela de Geologa y as fuera utilizado por los estudiantes de dicha escuela.
En el rea metodolgica contamos con la valiosa ayuda de la profesora Tatiana Lugo,
de la Escuela de Idiomas Modernos, quien nos suministr la bibliografa necesaria
relacionada con la terminologa y revis y corrigi la metodologa terminolgica.
Igualmente, aclar las dudas acerca de la elaboracin del trabajo terminolgico y nos gui
en la estructuracin del trabajo.
1.2.3- Seleccin de la informacin
Todo trabajo terminolgico parte de la seleccin de la documentacin especializada
del tema que se trata. La documentacin acompaa cada paso del trabajo terminolgico y es
imprescindible para elaborar la estructura conceptual y encontrar los trminos del rea
temtica. Es la fuente de informacin primordial para conocer el tema y su terminologa
pues "sirve para detectar, analizar, clasificar e ilustrar las unidades terminolgicas, y
tambin para adquirir competencia cognitiva sobre una materia o verificar informaciones"
(Cabr, 1999:234).
22
Una vez conseguida la mayor cantidad de documentacin adecuada y lo ms actual

posible en ambos idiomas que nos permitiera conocer bien el tema de nuestro trabajo, se
procedi a calificar el material de vaciado y de referencia. El corpus de vaciado en cada
idioma nos permiti establecer una lista de trminos tanto en espaol como en ingls.
Para seleccionar la bibliografa tomamos en cuenta las recomendaciones dadas por
Cabr (1993:298,299) y por las de Rondeau (1980) citadas por ella en su obra. Segn estas
el corpus debe ser:
-
representativo del campo en que se trabaja y, de ser posible, redactado por
un autor reconocido;
-
completo, es decir, que incluya todos los aspectos relacionados con el tema
de trabajo;
-
actual, para que la lista de trminos refleje la realidad lingstica presente del
mbito en cuestin;
-
original, es decir, debe estar expresado en la lengua en que se trabaja.
Adems, Rondeau seala como positivos estos criterios y muestra la importancia de

la presencia de remisiones, ndice alfabtico, ilustraciones y definiciones o contextos.
Tomamos muy en cuenta estas recomendaciones ya que las consideramos sumamente
importantes para conocer y comprender bien el rea temtica y los trminos relacionados
con ella.
23
Rondeau tambin seala los criterios que deben tenerse en cuenta para evaluar las
obras no lexicogrficas, entre los que podemos destacar la fecha de publicacin, la lengua
en que est redactada la obra, el pblico al que est destinada (general o especializado) y el
mbito geogrfico al que se dirige. En nuestro caso fue muy importante tomar en cuenta
este ltimo punto ya que algunos trminos varan de un pas a otro y muchos de ellos no
son usados por los especialistas venezolanos.
2.2.4- Elaboracin del campo conceptual del rea temtica
El campo conceptual del rea temtica es la representacin grfica del conocimiento
del rea investigada. En este trabajo el campo conceptual est incluido en el captulo 4,
luego de la descripcin del rea temtica especfica.
1.3- Elaboracin de la terminologa
Este punto constituye la tercera fase del proceso del trabajo terminolgico
sistemtico. Esta fase est conformada por el vaciado de los trminos y la elaboracin de la
ficha terminolgica.
1.3.1- Vaciado de los trminos
Durante el vaciado se extrajeron del corpus de vaciado los trminos propios de los
subcampos de la geologa estructural. Luego se procedi a seleccionar los trminos
pertinentes del rea especializada con la ayuda de los especialistas. En esta fase fue
24
necesario hacer una minuciosa seleccin de los trminos debido a que el campo que abarca
el rea especfica es muy amplio.
1.3.2- Ficha terminolgica
Se dise una ficha terminolgica que se adaptara a nuestras necesidades y que,
igualmente, contuviera las informaciones bsicas esenciales para conseguir un registro
terminolgico consistente. A continuacin se presenta la ficha terminolgica diseada para
este trabajo y se explica el contenido de cada una de sus casillas.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
1.
Nmero de la ficha.
2.
Iniciales del autor de la ficha.
3.
ltima fecha en que se incluy informacin o se realiz algn cambio a la ficha.
4.
rea temtica especfica.
5.
Subrea a la que pertenece el trmino.
6.
Sub-subrea a la que pertenece el trmino, en caso de que la haya.
7.
Entrada en espaol.
8.
Entrada en ingls.
9.
Sinnimo de la entrada en espaol.
25
10. Sinnimo de la entrada en ingls.

11. Definicin de la entrada en espaol expresada tomando en cuenta a los destinatarios
del trabajo. Algunas de las definiciones son el resultado de la formulacin de un
conjunto de caractersticas o nociones encontradas en diferentes fuentes escritas y/o
caractersticas reveladas por las fuentes orales. En las fichas de los trminos sinnimos
se indica qu ficha debe verse para conocer la definicin de dicho trmino a travs del
smbolo "" .
12. Definicin del trmino en ingls.
13. Observaciones acerca del trmino (en espaol), las cuales pueden consistir en datos
complementarios, o en llamados a ilustraciones explicativas.
26
14. Observaciones acerca del trmino (en ingls). Algunas fichas contienen grficos
explicativos relacionados con las observaciones.
15. Cdigo de las fuentes en espaol. Dicho cdigo permite la rpida ubicacin de la
fuente dentro de la bibliografa y fue creado de la siguiente manera:
Las primeras dos letras del primer apellido y las primeras dos letras del primer
nombre en maysculas. Cuando se trate de un libro que posea ms de un autor
se toman las iniciales de los apellidos de cada autor.
Dos puntos que separan el nombre de la pgina del libro del que fue tomada la
informacin.
La pgina de la que se extrajo la informacin.
Ejemplo:
DIDO: 52
El cdigo de la fuente oral fue creado tomando las iniciales de los apellidos y
nombres del especialista y anteponindole el siguiente smbolo:. Ejemplo:
DCHJ
A partir de la casilla 7 se hacen llamados a los cdigos de las fuentes a travs de
letras entre parntesis. Cada letra entre parntesis remite a un cdigo en la casilla
15, el cual indica de qu fuente se extrajo la informacin.
16. Cdigo de las fuentes en ingles, el cual fue elaborado siguiendo los mismos
cdigo en espaol.
pasos del
27
Abreviaturas presentes en la ficha:

m - sustantivo masculino
f - sustantivo femenino
m pl. - sustantivo masculino plural
f pl. - sustantivo femenino plural.
Sin. - sinnimo / Syn.- synonym
Def. - definicin
Obs. - observaciones
A continuacin se presenta un ejemplo de una ficha completamente llena:
MMR
33.
Geologa estructural
Pliegues
03-01-2001
Elementos
flanco m (a)
limb (c)
Sin. limbo m . (b)
Syn. flank. (d)
Def. Zona de curvatura mayor que limita un

pliegue. (a)
Def. The straighter or least curved segment

that connects the parts of a fold exhibiting
the greatest curvature. (c)
Obs. En los pliegues que tienen forma

parecida a segmentos de un cilindro de base
circular, los flancos se definen como la zona
contigua a la lnea de inflexin. (a)
Ver ilustracin 10.
(a) HMW: 147
(b) BFFM: 213
(c) HARO: 273

(d) DAGE: 361
28
1.4- Presentacin del trabajo

La elaboracin del texto final constituye la cuarta fase de un trabajo terminolgico. El
texto definitivo es el resultado de diversas versiones previas y "est condicionada por la
especificidad misma del trabajo, que a su vez est determinada por el tema de que trata, por
los destinatarios [...] y por la funcin que se propone cumplir" (Cabr, 1993:322). En
nuestro caso, el texto final realmente es el resultado de la elaboracin y revisin de
versiones previas consideradas textos de supervisin.
A partir del texto de vaciado, es decir, del fichero original del que se extrajeron los
datos ms relevantes para la elaboracin del fichero terminolgico, se elabor el texto de
trabajo. Toda la informacin contenida en las fichas y en el resto del trabajo se extrajo de
fuentes bibliogrficas reconocidas por los especialistas del campo especfico y de consultas
a los especialistas. Luego de todo el proceso de supervisin, finalmente se redact el texto
de edicin, la versin definitiva del trabajo que ha incorporado todas las correcciones y
sugerencias de los especialistas y de la supervisora metodolgica.
1.4.1- Glosario
Los trminos del glosario bilinge de geologa estructural se presentan en orden
alfabtico discontinuo, es decir, que se toman en cuenta los espacios en blanco contndolos
como separadores (Cabr, 1993:329). Luego de cada entrada en espaol se incluye su
categora gramatical abreviada. Seguidamente, y en cursivas, se encuentra el equivalente
en el otro idioma (en ingls en el glosario espaol-ingls, y en espaol en el glosario ingls-
29
espaol). En los casos de trminos sinnimos, se indica qu trmino debe verse para
conocer la definicin a travs del smbolo "", y seguidamente se encuentra el equivalente
en el otro idioma.
Despus del equivalente en el otro idioma, y en la siguiente lnea, se encuentra la
definicin de cada trmino. Los sinnimos de los trminos definidos se localizan al final de
la definicin, en negrillas y precedidos por la abreviacin "Sin.".
1.5- Supervisin del trabajo

Aunque Mara Teresa Cabr coloca este punto al final del proceso de elaboracin de
un trabajo terminolgico, en realidad la supervisin del trabajo se realiza a lo largo del
proceso y no slo al final.
La supervisin del trabajo estuvo a cargo de los especialistas en el rea, es decir, de
los gelogos que nos ayudaron desde el principio del mismo. Ellos ratificaron la relevancia
de los trminos incluidos en el glosario y sugirieron la inclusin de otros trminos
importantes del rea en cuestin.
Por otro lado, la especialista en terminologa, profesora Tatiana Lugo, supervis la
estructuracin general del trabajo y la correcta aplicacin de los principios metodolgicos.
As mismo, aclar todas las dudas relacionadas con la aplicacin de la metodologa
terminolgica.
30
1.6- Tratamiento y resolucin de los casos problemticos

Durante la elaboracin del trabajo nos encontramos con los siguientes casos
problemticos:
- Establecimiento de estructura conceptual del trmino fosa tectnica (graben). Al
principio nos pareci que el trmino debera estar incluido en la subrea "Fallas" ya que
una fosa tectnica es una "depresin topogrfica o bloque hundido limitado a ambos lados
por fallas que se ha formado como consecuencia directa de las fallas" (Dixon, 1994:52), y
debido a que toda la bibliografa consultada incluye el trmino en los captulos relacionados
con las fallas. Sin embargo, al consultar la bibliografa pensamos que era posible que el
trmino perteneciera a dos subreas, a saber, Fallas y Tectnica, pues las fallas que limitan
la fosa tectnica son producidas por el movimiento de las placas. Consultamos nuestra duda
con el especialista, quien nos aclar que precisamente debido a que las fallas que forman la
fosa tectnica son producto de la separacin de las placas, ste trmino slo debera
pertenecer a la subrea temtica de Tectnica.
- Relacin nocin/denominacin del trmino rift. La bibliografa consultada slo
haca referencia a este trmino de una manera somera y los contextos que daban no eran
suficientes para redactar una definicin. Slo un autor, Dixon, trata de aclarar el trmino.
Dixon considera que un rift es una falla de rumbo, pero, segn lo que habamos ledo en la
bibliografa consultada, un rift no es una falla, sino un rea relacionada con las placas
tectnicas. Efectivamente, el especialista nos corrobor que un rift es una zona de fallas que
31
se ha formado por la separacin de las placas tectnicas. Una vez ms consultamos la

bibliografa disponible en espaol, pero esta slo se refiere a un rift cuando trata el tema de
los diferentes tipos de fallas transformantes, uno de los cuales puede unir dos rifts. esta
explicacin no aclaraba nuestras dudas acerca del trmino, as que finalmente decidimos
acudir al especialista para que nos ayudara a redactar una definicin y as lo hizo. La
definicin en espaol que aparece en el glosario fue suministrada directamente por el
especialista.
- Relacin nocin/denominacin y establecimiento de equivalencias en espaol de los
trminos ingleses "synformal anticline y antiformal syncline". En espaol slo existen
los trminos anticlinal y sinclinal o antiforme y sinforme. Los primeros se usan cuando se
conoce con exactitud la edad de las capas del pliegue, y los segundos cuando no se conoce.
Un anticlinal es un pliegue en forma de letra "A" que posee en su ncleo las rocas ms
antiguas y un sinclinal es un pliegue en forma de letra "U" que posee en su ncleo las rocas
ms jvenes. Sin embargo, es posible que un pliegue en forma de letra "U" posea en su
ncleo las rocas ms antiguas y que un pliegue que posea un anticlinal posea en su ncleo
las rocas ms jvenes. Los trminos ingleses "synformal anticline y antiformal syncline"
denominan con precisin a estos pliegues. Por esta razn nos pareci lgico que existieran
trminos equivalentes en espaol, por lo cual consultamos exhaustivamente la literatura
especializada disponible en espaol, pero no hallamos ninguna explicacin al respecto ni
ningn equivalente.
32
Blyth y de Freites (1997) explican que, en general, la denominacin de la mayora de

los pliegues "no suministra una distincin entre un anticlinal y un sinclinal", pero si, por
ejemplo, "las rocas del ncleo de un pliegue acostado son ms jvenes que la envoltura es
un sinclinal acostado; si ellas son ms antiguas es un anticlinal acostado" (Blyth y de
Freites, 1997:214). Esta explicacin nos hizo pensar que seguramente tambin existan
equivalentes para "synformal anticline y antiformal syncline", pero ni Blyth y de
Freites ni ningn otro autor consultado aportaba alguna clave para la solucin de este
problema. Finalmente acudimos al especialista, quin nos explic que en espaol no exista
ningn trmino equivalente a aquellos en ingls y que debido a que se consideraba que
cualquier pliegue que poseyera las rocas ms antiguas en su ncleo era un anticlinal y el
que las poseyera en su envoltura era un sinclinal, sin importar su forma ni inclinacin con
respecto a la horizontal, los nicos equivalentes eran precisamente anticlinal y sinclinal. Por
esta razn decidimos no incluir en el glosario estos trminos ingleses y especificamos en
las definiciones de anticlinal y sinclinal que sus formas son "generalmente" en forma de
letra "A" o "U" respectivamente.
33
CAPTULO II
DESCRIPCIN DEL REA TEMTICA GENERAL
GEOLOGA
34
2- GEOLOGA
La geologa, ciencia que forma parte de las Ciencias de la Tierra, "estudia la
composicin, estructura, propiedades fsicas e historia de la Tierra [...] Es una ciencia muy
amplia que combina disciplinas como la meteorologa, la oceanografa y la astronoma para
conseguir un conocimiento ms amplio de la Tierra" (Dixon, 1994:6,8).
La geologa estudia los procesos que han formado las rocas que constituyen la Tierra
durante el tiempo geolgico. Pero no slo estudia todas las estructuras terrestres como las
montaas, planicies y profundidades ocenicas, sino tambin la historia de la vida a
cualquier escala, desde los organismos unicelulares ms primitivos hasta los seres vivos
ms complejos que conocemos hoy da. La evolucin de los seres vivos sobre la Tierra
ocurre de forma paralela a la evolucin de la Tierra. La geologa nos permite conocer la
historia fsica de la Tierra ya que uno de sus principales objetivos es investigar el origen de
los continentes, mares y otras estructuras terrestres. Busca comprender las caractersticas
fsicas del planeta y su evolucin y usa ese conocimiento en bien de la humanidad. Se vale
de la observacin, de la experimentacin y del anlisis para generar hiptesis acerca de la
evolucin del planeta y de sus estructuras y para predecir sus futuros cambios.
La geologa moderna se origin en 1785 cuando el gelogo escocs James Hutton
(1726-1797) formul la doctrina del uniformitarismo, la cual manifiesta que los procesos
que tienen lugar en el presente son similares a los del pasado, es decir, "que existe una
uniformidad de procesos entre pasado y presente" (Lett y Judson, 1994:12). Para la
35
geologa el presente es la clave del pasado y el concepto del tiempo tiene un valor especial.
Los gelogos suponen que los procesos que tienen lugar en la actualidad son similares a los
del pasado. Los procesos geolgicos han ocurrido lentamente a lo largo de millones de
aos.
Los cambios ocurridos a lo largo del tiempo pueden observarse fcilmente en la
superficie. Entre los procesos que contribuyen a que estos cambios se logren se encuentra la
erosin, que incluso puede llegar a disminuir la altura de las montaas y de los continentes.
Sin embargo, los cambios que se originan bajo la superficie no se pueden observar tan
fcilmente y es difcil analizar su naturaleza. Algunos de ellos son la causa de grandes
cambios superficiales como la separacin de los continentes, el surgimiento de nuevas islas
y mares y estn asociados a las erupciones volcnicas y los terremotos.
A lo largo del tiempo geolgico los procesos que han afectado la Tierra han dejado su
huella en las rocas, por lo que todas las rocas contribuyen a aumentar el conocimiento de la
historia terrestre. Ellas son testigos de los eventos acaecidos en el pasado, tal como lo
demuestran las marcas de diferentes organismos vivos que en ellas se han conservado.
La geologa es una ciencia muy extensa que se divide en varias subdisciplinas que se
integran y relacionan perfectamente entre s y con las dems Ciencias de la Tierra. Estas
subdisciplinas se han clasificado en cinco grandes grupos:
1- mineraloga, petrografa y petrologa, que estudian la composicin qumica de la
tierra, los minerales y las rocas;
36
2- geomorfologa y geologa glacial, que estudian las formaciones terrestres y los

procesos que las producen;
3- paleontologa, estratigrafa y astrogeologa, que estudian la historia geolgica,
incluyendo los fsiles, estratos sedimentarios y la evolucin de los planetas y sus
satlites;
4- geologa estructural y vulcanologa, que se encargan de estudiar la estructura de
la Tierra y los fenmenos volcnicos;
5- geologa econmica, que incluye la geologa de minas y la geologa petrolera.
37
CAPTULO III
DESCRIPCIN DEL REA TEMTICA ESPECFICA
GEOLOGA ESTRUCTURAL
38
3- GEOLOGA ESTRUCTURAL
La geologa estructural es la rama de la geologa que se encarga especficamente de

"estudiar la arquitectura de la Tierra, en tanto es determinada por movimientos terrestres"
(Billings, 1974:1). La geologa estructural estudia las deformaciones de las rocas que
constituyen la corteza terrestre y sus estructuras resultantes e intenta determinar y analizar
las fuerzas y las leyes que rigen los procesos que las forman, as como las propiedades
mecnicas de los materiales de la corteza.
Los estudios de la geologa estructural son de suma importancia debido a que la
corteza terrestre est cambiando continuamente no slo debido a la erosin sino tambin
debido a movimientos abruptos provenientes de las entraas del planeta. Prcticamente
todas las rocas de la corteza terrestre han sufrido alguna deformacin: algunas se han
inclinado, otras se han agrietado o roto, y an otras se han hundido o elevado cientos de
metros. Por ejemplo, en 1923 hubo un terremoto en la baha de Sagami, en Japn, durante
el cual un acantilado se elev 5 metros. Se pudo medir la distancia gracias a unos bivalvos
marinos llamados litfagas que se incrustan en la roca a 5 centmetros sobre el nivel del
mar. Tambin se hallaron orificios de litfaga a 15 metros de altura, lo que demostr que la
roca se haba elevado en varias ocasiones. Los sismlogos japoneses pudieron correlacionar
estas elevaciones con diferentes terremotos que tuvieron lugar a lo largo de 2000 aos. Han
39
concluido que si la roca continuara elevndose a ese ritmo por 2 millones de aos,
alcanzara 15000 metros de altura (Lett y Sheldon, 1994:275).
En algunos casos los movimientos tectnicos de la corteza han sido laterales, como
los producidos por la falla de San Andrs localizada en la costa de California, EEUU. Esta
enorme falla se mueve hacia el noroeste a razn de 5 centmetros por ao. En 1906 un
movimiento de 6 metros de esta falla ocasion un gran terremoto. Se ha llegado a la
conclusin de que "la causa inmediata de un terremoto es la ruptura repentina de las rocas
que han sido distorsionadas ms all del lmite de su resistencia mediante un proceso
llamado fallamiento" (Lett y Sheldon, 1994:330).
Los grandes movimientos de la corteza terrestre han originado los continentes que
conocemos hoy y los han deformado produciendo cadenas montaosas, planicies y mesetas.
Las rocas que las forman poseen rasgos estructurales que revelan la historia de la Tierra y
que constituyen los objetivos de estudio de la geologa estructural. Estos son,
principalmente, los pliegues, las fallas, las juntas y las discordancias. La expresin usada
por Billings y citada al principio, "arquitectura de la Tierra", es muy apropiada debido a
que esta ciencia estudia precisamente la forma, la simetra, la geometra y, por decirlo as,
la elegancia artstica de los componentes de la corteza terrestre en todas las escalas.
El anlisis estructural consiste en definir y reconocer las diferentes estructuras
terrestres acompaadas o no de ruptura. Los estudios realizados por esta ciencia pueden
dividirse en:
40
1. estudios de grandes estructuras (macroscpicos)

2. estudios de pequeas estructuras (mesoscpicos)
3. estudios de laboratorio (microscpicos)
Los estudios realizados por la geologa estructural pueden utilizarse para resolver
problemas relacionados con la construccin de diversas obras civiles entre las que se
encuentran puentes, autopistas, edificios, aeropuertos y centrales elctricas. Adems, estos
estudios son de vital importancia para la mineraloga y la geologa petrolera ya que
proporcionan valiosos datos sobre las superficies falladas y otras estructuras geolgicas que
puedan encontrarse a grandes profundidades en el subsuelo. La geologa estructural
tambin est ntimamente relacionada con otras ramas de la geologa tales como la
estratigrafa y la vulcanologa.
En el siglo XX surgieron nuevas teoras tectnicas que revolucionaron las
concepciones tradicionales sobre la corteza y sus movimientos. Una de esas teoras es la
tectnica de placas.
3.1- Estructura conceptual del rea temtica
1. Geologa Estructural
1.1. Tectnica
1.1.1. Placas tectnicas
1.1.1.1. Lmites de placa
1.1.1.1.1 Lmites divergentes
41
1.1.1.1.2. Lmites convergentes

1.1.1.1.3. Lmites transcurrentes
1.2. Fracturas
1.2.1. Fallas
1.2.1.1. Fallas normales
1.2.1.2. Fallas inversas
1.2.1.3. Fallas transcurrentes
1.2.2. Juntas o diaclasas
1.2.2.1. Asociaciones de diaclasas
1.3. Pliegues
1.3.1. Anticlinales
1.3.2. Sinclinales
1.4. Discordancias
1.5. Esquistosidades
1.6. Lineaciones
1.7. Microfracturas
3.2- Tectnica
Tectnica suele ser sinnimo de geologa estructural, pero en un sentido ms
restringido, la tectnica se ocupa del estudio de las grandes estructuras terrestres tales como
las dorsales ocenicas y las cordilleras. Por esta razn a veces recibe el nombre de
"geotectnica", que resalta su aspecto global. Por otra parte, se podra decir que la geologa
42
estructural se encarga de estudios regionales continentales y utiliza con ms frecuencia

informacin proveniente de estudios de estructuras pequeas para reconstruir la historia y
formacin tectnica de grandes regiones.
El movimiento de las estructuras estudiadas por la tectnica es sumamente lento y las
mismas estructuras son, generalmente, inaccesibles, por lo que esta disciplina se vale de
otras ciencias de la Tierra para efectuar sus estudios. Las teoras tectnicas se basan,
principalmente, en los datos aportados por otras ciencias como la geofsica, la sismologa,
la estratigrafa, la petrologa y la paleontologa y se comprueban gracias a ellas. Una de las
teoras de la tectnica es la tectnica de placas.
La tectnica de placas se considera una teora lgica, cuantitativa y verificable
porque explica coherentemente muchos fenmenos geolgicos del presente y del pasado.
La teora dice que la corteza y la parte superior del manto estn divididas en por lo menos
siete grandes placas y otras ms pequeas que se suponen rgidas y que se mueven
lentamente unas con respecto a las otras. Estas placas estn formadas de litsfera y yacen
sobre la astensfera, una parte del manto superior. La teora explica que los bordes de las
placas estn definidos por zonas de actividad ssmica en toda la Tierra. Los estudios y
anlisis sismolgicos han demostrado que existen tres tipos de lmites de placas:
divergentes, convergentes y transcurrentes o transformantes.
La tectnica de placas naci de la teora de la expansin del fondo ocenico que trata
de explicar el funcionamiento de las dorsales. Segn esta teora el fondo ocenico est en
43
constante expansin a partir de las dorsales. En sus inicios esta teora proporcion una
explicacin, aunque poco convincente, para ciertos aspectos de las dorsales y para la
aparente juventud de las rocas del fondo ocenico. Esta teora predice que las rocas son ms
antiguas conforme se alejan de las dorsales, lo cual se puede comprobar datando rocas
procedentes de diferentes puntos del fondo del mar. La velocidad media de expansin es de
1 a 15 centmetros por ao.
La expansin del fondo ocenico es parte esencial de la tectnica de placas ya que
esta explica la idea de que el nuevo suelo ocenico se crea en las dorsales mientras el
antiguo se destruye en las zonas de subduccin.
Se supone que las placas tectnicas han estado funcionando al menos durante los
pasados 2000 millones de aos, pero no son responsables de la formacin de los
continentes, cuyas regiones ms antiguas, o escudos, superan 2400 millones de aos. Segn
la teora, hace 200 millones de aos slo exista un supercontinente que se rompi, se
fragment y se separ.
Una de las razones por las cuales se considera que las placas son rgidas es que se
puede realizar un ajuste casi perfecto entre algunos mrgenes continentales. Si las placas
hubieran sido distorsionadas cuando se separaron, este ajuste no podra realizarse.
Sin embargo, aunque se considera que las placas son rgidas, en realidad sufren
pequeas deformaciones. Se supone que en las zonas de subduccin, donde una placa
desciende bajo la otra, se producen grandes deformaciones. La rigidez de las placas se
44
refiere a la poca distorsin que sufren las lneas horizontales que se encuentran a gran
profundidad.
El movimiento de las placas es lo que produce la mayor parte de los terremotos. Es en
sus lmites donde generalmente se localizan los focos ssmicos. Los lmites de las placas no
siempre coinciden con los mrgenes continentales, por lo que en algunos de estos mrgenes
no se registra sismo alguno. Una placa puede estar formada de corteza continental y de
corteza ocenica, o estar constituida slo de una de las dos cortezas, es decir, coincidir
completamente con un ocano o con un continente. (Ver ilustraciones 1 y 2 en la pgina
141).
3.2.1.- Lmites de placa
Los lmites de las placas tectnicas estn definidos por una intensa actividad ssmica.
Los focos ssmicos de los lmites varan y pueden ser muy profundos o ms superficiales, lo
que ha llevado a los sismlogos y gelogos a concluir que existen tres tipos de lmites:
constructivos, destructivos y conservadores, es decir, lmites en donde se separan las placas
unas de otras, lmites en donde las placas convergen, y lmites en donde una placa se
desliza con respecto a la otra. Estos son mejor conocidos como lmites divergentes, lmites
convergentes y lmites transformantes, respectivamente.
3.2.1.1- Las dorsales: lmites divergentes
Las dorsales ocenicas se encuentran generalmente asociadas a las cordilleras
cetroocenicas. De acuerdo con la teora de la tectnica de placas, las placas divergen a lo
45
largo de las dorsales, lo cual permite que surjan nuevas rocas incandescentes a la superficie
y se cree de esta manera nuevo suelo ocenico. Por esta razn las rocas del fondo ocenico
aumentan en antigedad conforme aumenta su distancia de la dorsal. Se ha calculado que
el valor de la expansin puede variar de uno a veinte centmetros anuales (Davis,
1984:172).
Los focos ssmicos a lo largo de la dorsal no son muy profundos (menos de 30 Km.),
pero su centro es una zona de gran actividad volcnica. Las dorsales pueden estar asociadas
a rifts, como en el caso de la dorsal del Atlntico, en donde el rift est bien definido y
puede compararse en longitud y anchura a los valles de rift del este de frica. La zona axial
de expansin de las placas no es continua pues se encuentra interrumpida y separada por
numerosas fallas transformantes.
3.2.1.2- Las zonas de subduccin: lmites convergentes
Las zonas de subduccin son los lmites destructivos de las placas pues es all donde
la corteza se consume al descender lentamente bajo la placa contigua y se hunde en el
manto incandescente hasta una profundidad de 700 Km. Las fosas marinas, que se originan
a causa de las zonas de subduccin, son las regiones ms profundas de la Tierra. Por
ejemplo, la fosa de las Marianas supera los 11.000 metros de profundidad.
Las zonas de subduccin estn asociadas a los arcos de islas volcnicos como los que
se encuentran en el ocano Pacfico. Tambin pueden encontrarse junto a las mrgenes
continentales, como la que se encuentra en la costa occidental de Sudamrica. Los focos
46
ssmicos de estas regiones pueden encontrarse hasta a 700 Km. de profundidad y definen
una inclinacin desde la fosa hacia el centro de la Tierra. Por estar asociados a cadenas
volcnicas, estos lmites convergentes demuestran que las rocas volcnicas se relacionan
con el hundimiento de las placas. La cantidad de corteza creada en las dorsales debe
equilibrarse con la cantidad destruida en las zonas de subduccin.
Las zonas de subduccin, y por ende las fosas que crean, pueden cambiar de lugar
cuando colisionan dos continentes. Esto ocurre cuando una placa que transporta un
continente se hunde bajo otra placa que a su vez transporta otro continente. Como los
continentes son demasiado ligeros como para hundirse con la corteza ocenica, la colisin
genera cadenas montaosas. Los Himalayas, por ejemplo, son producto de la colisin de
dos placas que transportaban corteza continental. La placa descendente puede romperse y
terminar de sumergirse en la astensfera y otra zona de subduccin puede empezar a
funcionar en otra parte fuera del continente.
Mapa los lmites de placa mostrando las zonas de subduccin =VVV y las
fallas transformantes que fragmentan a las dorsales (Tomado de Blyth y de
Freites, 1997:24)
47
48
Mapa de distribucin mundial de volcanes que muestra la coincidencia de

stos con las zonas de subduccin (Tomado de Enciclopedia Temtica
interactiva del Grupo Innova Multimedia: s.f.)
Modelo de una zona de subduccin: zona de subduccin bajo el continente

suramericano (Tomado de Enciclopedia Temtica interactiva del Grupo Innova
Multimedia: s.f.)
49
3.2.1.3- Las fallas transformantes: limites transcurrentes

Las fallas transformantes son consideradas como los lmites conservadore
e las placas tectnicas porque en ellas no se crea ni destruye corteza y las placas se
desliz
an lateralmente unas con respecto a las otras.
Las fallas transformantes fueron definidas por primera vez en 1965 por el gelogo J.
Tuzo Wilson, quien razon que la funcin de las fallas transcurrentes ocenicas era
conectar las terminaciones de dos dorsales, de dos fosas o de una dorsal y una fosa. Wilson
las llam de este modo porque "transforman" o cambian el movimiento relativo entre los
segmentos de la estructura a la que estn asociadas (Davis, 1984:174).
50
Al igual que en las dorsales, los focos ssmicos localizados a lo largo de las fallas
transformantes se encuentran a profundidades menores a 30 Km. A diferencia de las fosas y
de las dorsales, no todas las fallas transformantes se encuentran en el fondo ocenico. La
falla de San Andrs, por ejemplo, es una falla transformante que se encuentra en la corteza
continental y conecta dos dorsales submarinas, la de la cordillera del Pacfico oriental y la
dorsal de Juan de Fuca.
Las fallas transformantes indican la direccin de crecimiento y consumo de las placas
y los lugares en que estos dos fenmenos ocurren. Pueden clasificarse en tres categoras:
de rift a rift, de rift a fosa, y de fosa a fosa.
_____= falla de San

Andrs
Las flechas indican la
direccin del movimiento
de las placas
Falla de San Andrs y algunas fallas a ella

asociadas (Tomado de Hills: 1977:247).
51
3.3- Fracturas
3.3.1- Fallas
Una falla es una ruptura acompaada de un desplazamiento observable del terreno
que afecta. La superficie de la ruptura se llama plano de falla, el cual generalmente es
inclinado. Cuando el movimiento de las rocas pule el plano de falla, este recibe el nombre
de espejo de falla. Es a lo largo de los planos de falla que se destruye la cohesin de las
rocas y se produce el deslizamiento. Cuando se produce la fracturacin, el movimiento de
la falla se acenta y el deslizamiento o movimiento total puede ser considerable. A veces se
forman pliegues de arrastre debido a la ruptura de las capas transversales a la fractura.
Tambin se desarrollan grietas de tensin, fallas secundarias y hojosidad.
El trmino falla se origin en las minas de carbn de Inglaterra y se usaba cuando se
perda la continuidad de una capa mineral. Se observ que las fallas se deban al
desplazamiento de una fractura y que su continuacin poda encontrarse a un nivel superior
o inferior del accidente. Las fallas que estaban inclinadas hacia abajo eran ms comunes.
Cuando, por ejemplo, se estaba explotando una veta que se encontraba con un plano de
falla, era necesario continuar la excavacin a una corta distancia para recuperar la veta
cavando un pozo de chimenea. Este era el procedimiento "normal", por lo que a este tipo de
fallas se le denomin falla normal. Si se encontraba una falla que se haba movido en
sentido opuesto, se consideraba que era lo inverso de las condiciones normales, por lo que
se le llam falla inversa (Blyth y de Freitas, 1997:222). Tambin los trminos bloque del
52
techo y bloque del piso se originaron en las minas, cuando los mineros que se encontraban
en un tnel que haban cavado en una falla inclinada consideraban que la masa de roca que
se encontraba sobre ellos era el techo, y la que estaba debajo era el piso de la falla.
La mayora de las fallas que se encuentran en los continentes no pueden ser asociadas
a los movimientos de las placas tectnicas, por lo que es necesario analizarlas de un modo
completamente diferente al que se usa para estudiar los movimientos de las placas
tectnicas.
Las fallas pueden tener diferentes formas y dimensiones. Pueden extenderse por
cientos de kilmetros o por pocos centmetros. Pueden ser rectas o curvadas. Las fallas
grandes no son difciles de identificar, pero las ms pequeas a veces pueden considerarse
como fracturas grandes o como juntas.
No todas las fallas estn activas y muchas de ellas no son visibles en la superficie
pues han quedado sepultadas bajo capas de sedimentos o por vegetacin. Una de las
mejores maneras de reconocer la presencia de una falla es observando la repeticin u
omisin de los estratos. El desplazamiento de los bloques de la falla no se mide con
respecto a la topografa local, sino que se mide con relacin a dos referencias geolgicas
presentes en cada bloque, como por ejemplo una capa de edad determinada, fsiles
presentes en la roca, el color, la textura y la composicin de las rocas de las diferentes
capas del suelo.
53
Las fallas se clasifican de acuerdo al desplazamiento de sus dos bloques, que puede
ser vertical u horizontal, y de su posicin con respecto a la estructura anterior de las rocas
que afectan. Segn estos criterios de clasificacin las fallas se dividen en normales,
inversas y transcurrentes.
3.3.1.1- Fallas normales
Las fallas normales son aquellas en las que un bloque se desliza segn la pendiente
del plano de falla. Se supone que la gravedad es la fuerza compresiva mxima en las fallas
normales porque la mayora de ellas tiene un buzamiento mayor a 45.
Las fallas normales son consideradas como el principal mecanismo de extensin o
acortamiento de la corteza antes del nacimiento de una nueva cuenca ocenica. Cuando en
una regin existen dos fallas normales que buzan una hacia la otra se puede formar una fosa
tectnica o graben, es decir, un bloque hundido entre ellas. Se forma un pilar cuando dos
fallas normales buzan en sentido contrario, como dndose la espalda, y entre ellas un
bloque permanece elevado. En estos casos se considera que el origen de este tipo de falla se
debe a la separacin de las placas tectnicas, como ocurre, por ejemplo, en las fosas
tectnicas y rifts de frica, cuyos movimientos se cree que comenzaron en el Mesozoico.
Otro ejemplo es el rift del Mar Muerto, que se considera una fosa tectnica limitada por
fallas.
Algunas fallas normales estn asociadas a pliegues monoclinales. Este fenmeno
ocurre cuando una falla normal que se encuentra a cierta profundidad se transforma en un
54
monoclinal en la superficie. La forma del monoclinal est relacionada con la forma de la

falla.
Una falla normal deja de existir en uno de sus extremos cuando su salto disminuye
considerablemente. Entonces tambin puede terminar en un monoclinal.
3.3.1.2- Fallas inversas
Las fallas inversas son lo contrario de las fallas normales. En ellas "las rocas del
bloque del techo se han desplazado en sentido ascendente sobre el plano de falla con
respecto a las rocas del bloque del piso, debido a un efecto de compresin" (Dixon,
1994:52). Las fallas inversas hacen que una capa de rocas horizontal se acorte. Algunas de
ellas se extienden por muchos kilmetros y han sido causantes de grandes terremotos. Este
tipo de falla se encuentra principalmente en las cadenas montaosas.
El comportamiento de las fallas inversas depende de la dureza de las rocas envueltas
en el proceso de fallamiento, el ambiente en que se producen, e incluso de la temperatura
que haba en el momento de su formacin.
Las fallas inversas afectan los depsitos de petrleo y gas y las corrientes de agua.
Por esta razn la industria petrolera explora con frecuencia los terrenos fallados de este
modo y los estudios y perforaciones que ha realizado han ayudado a comprender la
geometra y el comportamiento de las fallas inversas.
55
3.3.1.3- Fallas transcurrentes

En las fallas transcurrentes el desplazamiento de sus dos bloques es principalmente
horizontal,
aunque a veces una falla transcurrente antigua puede verse afectada
posteriormente por movimientos verticales producidas por fuerzas distintas a las que la
originaron.
Al igual que las fallas inversas, las fallas transcurrentes han provocado grandes
terremotos que han causado considerables prdidas humanas y materiales. Por ejemplo, en
los terremotos de Kansas (1920), EUA, y Tangshan (1976), China, provocados por fallas de
este tipo, murieron 100.000 y 500.000 personas respectivamente. (Hatcher, 1995:236).
Para los gelogos es fcil determinar el sentido del movimiento de una falla
transcurrente despus de un terremoto porque pueden guiarse por el cambio de los
elementos topogrficos atravesados por la falla. No slo la ruptura del suelo provee
informacin acerca del movimiento de la falla, tambin el desplazamiento de cursos de
agua y la fracturacin de terrazas fluviales son buenos indicadores del movimiento.
Muchas fallas transcurrentes se localizan en los lmites de las placas tectnicas. Estas
reciben el nombre de fallas transformantes, de las cuales ya hemos hablado.
No todas las fallas transcurrentes estn activas. La mayora de ellas se conoce porque
estn relacionadas a una gran actividad ssmica, pero otras se conocen por el movimiento
visible que han producido. Entre estas ltimas se encuentra la falla de Great Glen,
localizada en Escocia ha producido un desplazamiento de ms de 100 kilmetros, por lo
56
que ha sido estudiada durante dcadas. Uno de los datos usados en su estudio es la
separacin del granito de Strontian, situado al norte de la falla, y del granito de Foyers,
localizado al sur en el bloque opuesto de la falla.
__ __ = falla de Great Glen

Mapa de la falla de Great Glen (Tomado de Hills,
1977:246)
57
Los extremos de las fallas transcurrentes pueden terminar en fallas ms pequeas, en

fallas normales o inversas, en un cambio de rumbo de la misma falla, en la disminucin de
su desplazamiento hasta un punto en que ya no sea perceptible, o en algn tipo de pliegue.
3.3.2- Juntas
Las juntas o diaclasas son superficies de fractura que no implican desplazamiento a
lo largo de la rotura. Son las estructuras ms comunes que afectan el comportamiento del
suelo y pueden presentarse en todo tipo de roca. Se pueden formar en cualquier etapa de la
evolucin tectnica de un rea, as como de pliegues y fallas, y su tamao puede aumentar
con el tiempo.
Las juntas "se desarrollan por el alivio de la presin cuando estn actuando esfuerzos
tensionales o cortantes en una masa de roca" (Blyth y de Freites, 1997:227). Todas las
rocas en las que se han desarrollado juntas han estado, en algn momento de su historia,
sepultadas bajo otras rocas donde se encontraban bajo presiones tan grandes que fluan
plsticamente. Con el tiempo la erosin y otros factores ambientales removieron las masas
rocosas bajo las que se encontraban sepultadas y las expusieron a la superficie. La
distorsin atmica sufrida por estas rocas fue permanente y al no haber ya ninguna presin
que mantuviera a la roca en su posicin anormal, esta se rompi o agriet. Adems de este
proceso, existen otras causas que pueden dar origen a las juntas. Entre estas se encuentran
el levantamiento o hundimiento desigual de las rocas y su encogimiento o contraccin.
58
Generalmente, las juntas se disponen de forma paralela constituyendo una familia o

serie de juntas. En la mayora de los casos existen dos o ms series de juntas que
constituyen un sistema de juntas. Algunas son paralelas al eje de los pliegues donde la
tensin es mxima durante el plegamiento, por lo que se les llama grietas de tensin.
Tambin se pueden observar cerca de las fallas visibles, lo cual sugiere que se originaron
debido al mismo esfuerzo que origin la falla.
A veces es difcil diferenciar las diferentes generaciones de juntas que se encuentran
en una misma rea, y por lo tanto relacionarlas con un movimiento definido de la evolucin
tectnica del rea.
Algunas juntas han sido llenadas con algn tipo de mineral. Cuando el mineral que ha
sido depositado en la junta, generalmente por el agua, la ha rellenado completamente, esta
recibe el nombre de veta.
Las juntas o diaclasas son de particular importancia para la geologa aplicada,
especialmente en lo relacionado con la resistencia de las rocas en los trabajos de ingeniera
y minas, de hecho, el trmino se origin en las minas de carbn para indicar las grietas
rectilneas y lisas que separaban bloques de roca que parecan "juntados" como si fueran
ladrillos. Con frecuencia se encuentran cambios inesperados en los sistemas de juntas que
pueden resultar tanto ventajosos como perjudiciales para los trabajos de ingeniera
geolgica.
59
3.4- Pliegues
Los pliegues son las manifestaciones ms comunes y evidentes de la deformacin
dctil de las rocas y tambin las ms intrigantes ya que permiten especular acerca de las
condiciones en que se formaron. Los pliegues pueden formarse bajo condiciones muy
variadas de esfuerzo, presin y temperatura. El inters en ellos aumenta al observar la
belleza de sus curvas.
El trmino pliegue indica que una superficie que originalmente era plana ha sido
afectada de tal manera que se ha doblado. Los pliegues pueden ser de muchas formas.
Pueden ser estructuras ligeramente dobladas o muy dobladas y comprimidas. Su tamao
puede variar desde unos escasos centmetros hasta varios kilmetros.
Los pliegues fueron las primeras estructuras reconocidas como "trampas de
hidrocarburos". Pero no slo juegan un importante papel en la industria petrolera, sino
tambin en la minera.
Los pliegues funcionan a menudo como trampas de hidrocarburos, como

este en Los ngeles (Tomado de Davis, 1984:358)
60
Los pliegues suelen presentarse en grupos, principalmente los producidos por

diastrofismo, es decir, por fuerzas de origen profundo con un componente horizontal fuerte
(Hills, 1977:256). Los anticlinales y sinclinales pueden sucederse de modo que el flanco de
un anticlinal sea al mismo tiempo el flanco de un sinclinal vecino. Por otra parte, los
pliegues producidos por efectos locales pueden no estar relacionados entre s como los
producidos por diastrofismo. Tambin es posible que un anticlinal en superficie pase a ser
un sinclinal a profundidad.
La morfologa de los pliegues es muy variada y se ha creado un extenso vocabulario
para describirlos y clasificarlos. Es necesario primero identificar las edades de las capas de
los pliegues antes de nombrarlos. Si las edades del ncleo y de la envoltura no se conocen
se usan los trminos antiforme y sinforme. Existen muchos tipos de pliegues, y aunque se
han propuesto diversas clasificaciones, los especialistas suelen clasificarlos en anticlinales
y sinclinales.
3.4.1- Anticlinales
Un anticlinal es un pliegue que contiene en su ncleo los estratos ms antiguos y
cuya forma es parecida a una letra "A". Sin embargo, el trmino se usa de manera general
para definir cualquier pliegue que contenga rocas ms antiguas en su ncleo y ms jvenes
en su envoltura. As, un pliegue cncavo hacia arriba o en forma de letra "U" tambin
puede considerarse un anticlinal si en su ncleo se hallan los estratos ms antiguos.
61
El trmino anticlinal slo se puede usar cuando se conoce con exactitud la edad de los
estratos que forman el pliegue. Cuando no se conoce la edad de las capas que lo forman se
usa el trmino antiforme, que no es ms que un pliegue convexo hacia arriba o en forma de
letra "A".
3.4.2- Sinclinales
Un sinclinal es un pliegue que contiene las rocas ms jvenes en su ncleo y cuya
envoltura est compuesta por rocas ms antiguas. Los sinclinales son, generalmente,
cncavos hacia arriba, o en forma de letra "U", pero tambin pueden estar orientados en
cualquier direccin.
Cuando no se conoce la edad de las capas de estratos que forman el pliegue, se usa el
trmino sinforme, que es un pliegue cncavo hacia arriba.
Ejemplo de un pliegue (Tomado de Tomado de Enciclopedia Temtica

62
CAPTULO IV
GLOSARIO BSICO ESPAOL- INGLS
63
4.1- Instrucciones para el uso del glosario interactivo

El glosario que a continuacin se presenta est ordenado alfabticamente. En primer
lugar, y en negrillas, se encuentra el trmino principal seguido de la categora gramatical.
Inmediatamente, y en forma de hipervnculo, se encuentra el equivalente en el otro idioma
(ingls en el caso del glosario espaol-ingls, y espaol en el caso del glosario inglsespaol). En algunos casos tambin se encuentran los sinnimos en el otro idioma, pero
estos no son hipervnculos, ya que no son los trminos principales. Luego se encuentra la
definicin seguida de los sinnimos (tambin en negrillas), si los hay. Por ltimo en el
glosario espaol-ingls se encuentra un hipervnculo que lleva a una ilustracin relacionada
con el trmino, si la hay.
Los sinnimos no cuentan con definicin. Cuando aparece un sinnimo en el lugar
que le corresponde alfabticamente dentro del glosario, ste remite al trmino principal por
medio del smbolo y con solo presionar el trmino principal se puede leer su
definicin.
En el glosario se utilizan las siguientes abreviaturas:
f
sustantivo femenino
f pl. sustantivo femenino plural

m
sustantivo masculino
m pl. sustantivo masculino plural

sin. (syn) sinnimo
A
64
anticlinal m anticline
Pliegue cuyos flancos se buzan en sentidos convergentes, generalmente hacia arriba o en
forma de letra "A", en el que los estratos ms antiguos estn en el centro de la curvatura.
Ilust. 11 y 13a
antiforme m antiform
Pliegue cuyos flancos convergen hacia arriba. Ilust.11
B
bloque del piso m footwall
Masa de roca localizada debajo de la falla. Ilust.7
bloque del techo m hanging wall
Masa de roca que queda encima de la falla. Ilust.7
brecha de falla f fault breccia
Masa de fragmentos rocosos rotos y triturados por el movimiento de la falla. Ilust.7
buzamiento m dip
ngulo que forma la lnea de mxima pendiente de una superficie geolgica con el plano
horizontal y es siempre perpendicular al rumbo. Sin. pendiente. Ilust.7
C
corteza continental m continental crust
65
Capa superficial de entre 25 y 90 Km de espesor de las masas continentales.

corteza ocenica f oceanic crust
Capa superficial slida de entre 5 y 10 Km de espesor que se encuentra por debajo del mar.
cresta f crest
Lnea a lo largo de la parte ms alta del pliegue o lnea que conecta los puntos ms altos del
mismo estrato en un nmero infinito de perfiles transversales. Ilust.10
D
desplazamiento lateral m heave
Componente horizontal perpendicular al plano de falla que mide la separacin o
acercamiento de los dos bloques de la falla. Ilust.7
diaclasa f junta
joint
direccin de capa f rumbo strike

domo m
dome
Estructura circular en planta con buzamientos que radian de un rea central alta.
dorsal f oceanic ridge
Estructura generalmente asociada a una elevacin fisiogrfica en el fondo del ocano en la
que surge el nuevo material de la corteza ocenica. Ilust.4
66
E
eje m axis
Lnea alrededor de la cual se dobla el pliegue. Ilust.10
envoltura f enveloping surface
Parte ms externa del pliegue. Ilust.10
escudo m shield province
Masa slida y muy compacta de rocas muy antiguas que se encuentran en el interior de un
continente.
espejo de falla m
slickenside
Superficie pulida en el plano de falla. Ilust.7

estrato competente m competent unit
Estrato que se ha comportado como material rgido en el plegamiento.
estrato incompetente m incompetent unit
Estrato que fluy como material dctil durante el plegamiento.
estra f slickenline
Rasgadura en el plano de falla que seala el punto en el que un bloque se ha desplazado con
respecto a otro. Ilust.7
67
F
falla f fault
Ruptura a lo largo de la cual las paredes opuestas se han movido l una con relacin a la otra
y cuya caracterstica esencial es el movimiento diferencial paralelo a la superficie de la
fractura. Ilust. 7 y 8.
falla de empuje f thrust fault
Tipo de falla inversa producida exclusivamente por compresin horizontal que se inclina
con un ngulo igual o inferior a 30 con respecto a la horizontal.
falla de rumbo f strike-slip fault
Falla en la que el desplazamiento ha sido esencialmente paralelo al rumbo de la falla, es
decir, la componente del desplazamiento de inclinacin es pequea comparada con la
componente de desplazamiento de rumbo.
falla de transformacin f falla transformante transform fault
falla inversa f
reverse fault
Falla en la que las rocas del techo se han desplazado en sentido ascendente sobre el plano
de falla con respecto a las rocas del piso, debido a un efecto de compresin. Ilust.8
falla normal f
normal fault
Falla en la que el bloque del techo parece haberse movido hacia abajo en relacin con el
bloque del piso. Ilust. 8
68
falla oblicua f
oblique-slip fault
Falla que corta oblicuamente los estratos con una combinacin de movimientos verticales y
horizontales
falla radial f radial faults
Falla perteneciente a un sistema de fallas que irradian de un punto.
falla transcurrente f
transcurrent fault
Falla extensa con movimientos generalmente paralelos a la traza de la falla. Ilust. 8

falla transformante f transform fault
Tipo de falla transcurrente en la cual las placas se deslizan una respecto a la otra sin crearse
o destruirse material alguno. Sin. falla de transformacin. Ilust. 4
fallas escalonadas f
en echelon faults
Diversas fallas normales que han descendido en la misma direccin.

flanco m limb; flank
Zona de curvatura mayor que limita un pliegue. Sin. limbo. Ilust. 10
fosa f
trench
Regin profunda en el ocano en donde una placa desaparece bajo la otra. Sin. trinchera.
Ilust. 3
fosa tectnica f
graben
69
Bloque hundido limitado a ambos lados por fallas. Sin. graben. Ilust. 5 y 6
G
graben m fosa tectnica
graben
grieta de tensin f shear fracture

Fractura formada durante la deformacin del material quebradizo
y que puede estar
relacionada a efectos cortantes entre los estratos. Sin. junta de tensin

isoclinal m isocline fold
Pliegue que est tan comprimido que sus flancos son prcticamente paralelos. J
junta f joint
Fractura en donde no ha ocurrido ningn desplazamiento de los lados de la ruptura. Sin
diaclasa. Ilust. 7 y 19
junta de tensin f grieta de tensin shear fracture
junta maestra f master joint
Junta que se extiende desde un plano de estratificacin al siguiente y que los cruza. Ilust. 20
juntas sistemticas f pl.
systematic joints
Juntas paralelas que concuerdan con la disposicin general de la regin. Ilust. 21
L
limbo m flanco limb; flank
70
lmite de placa m
plate boundary
Borde de una placa, en donde choca con otra y que marca una zona bien definida dnde
ocurren la mayora de los terremotos. Ilust. 1 y 2
litsfera f
lithosphere
Corteza y parte superior del manto.

M
monoclinal m monocline
Pliegue que tiene dos limbos inclinados suavemente y paralelos (u horizontales) con una
parte media ms inclinada entre ellos. Ilust.12 y 18
P
pendiente f buzamiento
dip
pilar m horst
Bloque que permanece elevado entre dos fallas. Ilust. 6
placa f
plate
Cada una de las regiones de litsfera que se suponen rgidas y cubren la superficie de la
Tierra como un mosaico. Ilust. 1 y 2
plano axial m axial surface; axial plane
71
Lugar geomtrico de los ejes de pliegue de las sucesivas capas, vertical si el pliegue es
simtrico o inclinado si es asimtrico. Ilust. 10 y 14
plano de falla m fault plane
Superficie a lo largo de la cual se ha producido el deslizamiento. Ilust. 7
pliegue m
fold
Deformacin de la corteza terrestre que alcanza su mayor desarrollo en formaciones

estratificadas tales como rocas sedimentarias y volcnicas, o sus equivalentes
metamorfizados y es producida por la accin de esfuerzos activos dentro de la tierra, debido
a los cuales los estratos son doblados cambiando la direccin de su inclinacin. Ilust.10, 11,
12, 13a y b
pliegue acostado m recumbent fold
Pliegue en el que el plano axial es ms o menos horizontal. Ilust. 13b
pliegue asimtrico m
asymmetric fold
Pliegue en el que un flanco est ms inclinado que el otro.

pliegue cnico m conical fold
Superficie plegada de manera no cilndrica cuya geometra aproximada es la de un cono.
pliegue disarmnico m disharmonic fold
72
Pliegue cuyas diferentes capas no mantienen una persistencia de forma a la escala de

observacin.
pliegue encofrado m box fold

Pliegue vertical cuyos flancos son verticales y la cresta plana.
pliegue tumbado m overturned fold
Pliegue en el que el flanco est estratigrficamente invertido. Ilust.10
pliegues concntricos m pl. concentric folds
Pliegues paralelos en los que las superficies plegadas, vistas de perfil, definen arcos
circulares.
pliegues de arrastre m
drag folds
Estratos curvados situados a cada lado de una falla que es resultado del arrastre friccional
del movimiento de la falla y se pliegan en esa misma direccin. Ilust. 7
pliegues escalonados m pl. en echelon folds
Pliegues de doble inmersin con planos axiales de fuerte buzamiento que estn dispuestos
en el espacio de tal manera que sus culminaciones y depresiones caen a lo largo de lneas
que forman un ngulo con las superficies axiales. Ilust. 16
pliegues paralelos m pl. parallel folds
73
Pliegues que mantienen paralela la estratificacin y un espesor de capas uniforme.

R
rift m rift
Zona de fallas formada por la separacin de las placas tectnicas.
rumbo m strike
Direccin media de un estrato sobre una superficie horizontal.
S
salto m throw
Componente vertical del deslizamiento entre dos puntos que originalmente eran adyacentes,
que solo puede medirse si se establece la situacin de los diversos lechos. Ilust. 7
serie de juntas f joint set
Grupos de juntas paralelas.
sinclinal m
syncline
Pliegue cncavo hacia arriba o en forma de letra "U" en el que las rocas ms jvenes se
encuentran en el centro de la curvatura.
sinforme m synform
Pliegue cuyos flancos convergen hacia abajo. Ilust. 11
sistema de juntas f joint system
74
Dos o ms series de juntas que se intersecan.

subduccin f subduction
Movimiento que tiene lugar en las profundas fosas ocenicas donde el borde de una capa
se mueve hacia abajo con respecto a la otra y desaparece en el manto.
T
tectnica de placas f
plate tectonics
Teora que trata sobre los procesos que son responsables de los movimientos de las placas.
trinchera f fosa
trench
U
unin triple f triple junction
Regin en la que se unen tres placas.
V
valle de rift m rift valley
Valle de fallamiento o fosa en las zonas continentales debido a la separacin de las placas
tectnicas.
veta f vein
75
Grieta abierta por tensin que ha sido llenada con minerales transportados por las aguas
subterrneas. Ilust. 22 y 23
Z
zona de Benioff f zona de subduccin subduction zone; Benioff zone
zona de subduccin f subduction zone; Benioff zone
rea en la que una placa tectnica va desapareciendo y consumindose gradualmente
conforme se va deslizando hacia el interior del manto superior, bajo y frente al borde de
otra placa. Sin. zona de Benioff. Ilust. 3
76
GLOSARIO BSICO INGLS - ESPAOL

77
A
anticline
anticlinal
A fold that is concave in the direction of older rocks in the structure and contains older
rocks in the center.
antiform antiforme
A fold that is convex upward.
asymmetric fold
pliegue asimtrico
A fold having one limb that dips more steeply and is shorter than the other. #
axial planeaxial surface.
plano axial
axial surface plano axial

A structural element that passes through successive hingelines in a stacking of folded
surfaces. Syn. axial plane.
axis eje
A geometric, though imaginary, linear structural element that does not possess a fixed
location and is the closest approximation to a straight line that when moved parallel to
itself, generates the form of the fold.
B
Benioff zonesubduction zone zona de subduccin; zona de Benioff
78
box fold
pliegue encofrado
A fold composed of three planar limbs connected by hinge points or narrow restricted
subangular hinge zones.
C
competent unit
estrato competente
A rock type susceptible to strain softening.

concentric folds
pliegues concntricos
Parallel folds in which folded surfaces define circular arcs and maintain the same center of
curvature.
conical fold pliegue cnico
A noncylindrical fold generated by moving one end of a line in a circular arc while the
other end remains stationary.
continental crust corteza continental
The relatively thick layer under the continents, ranging from about 25 to 70 Km., and is
composed of materials of relatively low density.
crest
cresta
The highest point on a cross section of a fold.
79
D
dip
buzamiento
The angle that a stratum or any planar feature makes with the horizontal, measured
perpendicular to the strike and in the vertical plane. .
disharmonic fold
pliegue disarmnico
A fold in which shapes or wavelengths change from one layer to another. .

dome
domo
A special kind of antiform wherein layering dips in all directions away from a central point.
drag folds
pliegues de arrastre
Folds formed because of friction along the surface of a normal fault and provides evidence
of the sense of shear of the folds along the fault.
E
en echelon faults
fallas escalonadas
Faults approximately parallel to one another but that occur in short unconnected segments,
sometimes overlapping each other.
en echelon folds pliegues escalonados
Folds arranged in a step-like or in echelon fashion.
enveloping surface envoltura
80
A smoothly varying surface tangent to the crests or troughs of a folded surface, where
crests and troughs are measured perpendicular to the smooth surface joining the points.
F
fault falla
A fracture having appreciable movement parallel to the plane of fracture.
fault breccia brecha de falla
Angular fragments resulting from the crushing, shattering, or shearing of rocks during
movement on a fault or in a fault zone.
fault plane plano de falla
The actual movement surface along which the displacement of the fault occurs.
flanklimb flanco; limbo
fold
pliegue
Systematically curved layers and surfaces in rocks.

footwall bloque del piso
The rock block beneath the fault.
G
graben
fosa tectnica; graben
A down-dropped block between two normal faults that dip toward each other.
81
H
hanging wall bloque del techo
The rock block resting on the fault plane.
heave desplazamiento lateral
The horizontal component of dip separation measured perpendicular to the strike of the
fault.
horst pilar
A block that remains high between two normal faults that dip away from each other.
I
incompetent unit estrato incompetente
A rock type that has deformed in a ductile manner compared to adjacent more brittle rocks.
isocline fold isoclinal
A fold which limbs are equally inclined.
J
joint junta
A fracture along which there has been no appreciable displacement parallel to the fracture
and only slight movement normal to the fracture plane.
joint set serie de juntas
Joints that share a similar orientation in the same area.
82
joint system
sistema de juntas
Two or more joint sets, the entire family of joints within a given structural domain,
regardless of whether all the individual fracture surfaces can be neatly packaged into sets of
like orientation.
L
limb flanco; limbo
The straighter or least curved segment that connects the parts of a fold exhibiting the
greatest curvature. Syn. flank.
lithosphere litsfera
The crust and upper mantle material that is rigid in the sense that it is capable of
withstanding low levels of differential stress indefinitely without flowing.
M
master joint junta maestra
A joint that can be traced through several meters or tens of meters.
monocline monoclinal
A structure in which rocks dip uniformly in one direction involving a local steeping of an
otherwise uniform regional dip.
N
normal fault
falla normal
83
A dip-slip fault in which the hanging wall has moved down relative to the footwall.
O
oblique-slip fault falla oblicua
A fault in which translation is inclined between strike-slip and dip-slip.
oceanic crust corteza ocenica
The relatively thin layer under the ocean, ranging from about 4 to 9 Km. in thickness, and
that is composed predominantly of rocks that are relatively high in density.
oceanic ridge
dorsal
A site where new lithospheric ocean floor is generated.
overturned fold
pliegue tumbado
A fold that has at least one inverted limb.

P
parallel folds pliegues paralelos
Folds that maintain constant layer thickness.
plate placa
Each of the stable or rigid regions which cover the Earth's surface like a mosaic but which
are in constant motion relative to each other.
84
plate boundary lmite de placa

The edge of a plate, or the area where adjacent plates make contact and that is marked by
intensive earthquake activity.
plate tectonics tectnica de placas
The theory that deals specifically with plate generation, motion and interaction.
R
radial faults falla radial
Faults that form concentric to a point.
recumbent fold pliegue acostado
A fold that has horizontal axes and axial surfaces.
reverse fault
falla inversa
A fault with a moderate to steep dip in which the hanging wall has moved up relative to the
footwall.
rift
rift
A narrow linear zone where the crust has been pulled apart, producing grabens, halfgrabens and other structures associated with normal faults.
rift valley valle de rift
A region ranging commonly 2 to 10 Km in width located in a divergent plate boundary.
85
S
shear fracture
grieta de tensin; junta de tensin
A fracture formed by sliding; a joint formed by opening the fracture.

shield province
escudo
The basement terrain of the stable craton found in all continent-interior regions of the
Earth.
slickenline
estra
A striation on the polished fault surface.

slickenside espejo de falla
The polished fault surface.
strike rumbo
The direction taken by a structural surface as it intersects the horizontal.
strike-slip fault
falla de rumbo
A fault in which the motion is parallel to the strike of the fault plane. Syn. tear fault.
subduction
subduccin
The tectonic process of the structural descent of one plate beneath another.
subduction zone
zona de subduccin; zona de Benioff
86
The area where one plate is swallowed down into the Earth's mantle beneath another plate.
Syn. Benioff zone
syncline
sinclinal
A fold wherein layering is concave toward the younger rocks, and as result, younger rocks
are found in the central part of the structure.
synform
sinforme
A structure where layering is concave up and dips toward the center.

systematic joints
juntas sistemticas
The best developed joint that is planar, parallel, and evenly spaced.
T
tear faultstrike-slip fault falla de rumbo
throw salto
Vertical component measured in the vertical plane containing the dip.
thrust fault falla de empuje
A low-angle fault (30 or less) in which the hanging wall has moved up relative to the
footwall and transports thin sheets of rock.
transcurrent fault
falla transcurrente
87
A type of strike-slip fault that appear to offset ridge segments within the otherwise
continuous ocean ridge system.
transform fault
falla transformante; falla de transformacin
A type of strike-slip fault that provides slip between adjacent plates, whether at a spreading
center (such as an oceanic ridge), or between segments of a plate moving past one another,
or connecting segments in a subduction zone where some segments are consumed faster
than others.
trench
fosa
The surface expression of a subduction zone.

triple junction
unin triple
The intersection of three ridge segments, a place where three plates come in contact.V
vein
veta
A mineral filled joint or shear fracture.
88
CONCLUSIONES
89
En el presente trabajo de grado, que consiste en un glosario bilinge espaol-ingls,

ingls-espaol de geologa estructural, pudimos constatar la enorme importancia que tiene
la terminologa en el correcto desempeo del trabajo de los traductores. En efecto, la
terminologa crea puentes entre los especialistas y las personas que no lo son pero que de
algn modo tienen contacto con algn campo de conocimiento especfico. Aunque la
elaboracin de glosarios no es trabajo propio de los traductores, cuando estos se valen de la
terminologa para efectuar su labor, logran transmitir con mayor certeza el mensaje de los
textos originales.
Sin embargo, es imposible realizar un trabajo terminolgico sin contar con la ayuda
de especialistas del rea en que se trabaja. En este caso, la colaboracin de los especialistas
fue lo que hizo posible la elaboracin del glosario, pues no slo estuvieron dispuestos a
aclarar las dudas que se nos presentaban durante la investigacin de los trminos y la
elaboracin del trabajo, sino que manifestaron su deseo de revisar el trabajo final y se
aseguraron de que no existieran errores de ningn tipo relacionados con el rea especfica o
con los trminos y las definiciones. En este sentido, su ayuda fue de crucial importancia,
pues un glosario no puede dejar dudas acerca de su contenido, por el contrario, debe ser un
instrumento de ayuda que aclare las dudas existentes acerca de los trminos de un rea
especializada.
90
Al elaborar cualquier trabajo terminolgico es importante no traducir los trminos ni

las definiciones, pues se pueden cometer errores que resulten fatales para el glosario. De ah
la importancia de consultar las fuentes bibliogrficas originales en los idiomas en que se
trabaja. Es all donde se encuentran los trminos relacionados con el rea de investigacin y
los contextos que ayudan a su comprensin.
La elaboracin de un trabajo terminolgico implica esfuerzo, dedicacin y tiempo. El
resultado es el profundo conocimiento que se adquiere en el rea trabajada. Los resultados
obtenidos en este trabajo servirn de ayuda a todas aquellas personas que estudian, trabajan
o se interesan de alguna manera en la geologa estructural.
Esperamos que la presente investigacin sirva de base para futuros trabajos
terminolgicos sobre esta ciencia que amplen nuestro conocimiento de la geologa
estructural y de sus objetos de estudio.
BIBLIOGRAFA
91
92
a- Bibliografa de vaciado y de referencia

Aubuin, J.; Brousse, R.; Lehman, J.P. (1980). Tratado de geologa, tomo III: tectnica,
tectonofsica, morfologa. Barcelona: Ediciones Omega S.A.
Billings, M.P. (1974). Geologa Estructural. Buenos Aires: Editorial Universitaria de
Buenos Aires.
Blyth, F.G.H.; de Freites, M.H. (1997) Geologa para ingenieros. Mxico. Editorial
CECSA.
Centro de Formacin y Adiestramiento de Petrleos de Venezuela y sus Filiales (CEPET),
(1988), Curso de Geologa para ingenieros. Caracas. CEPET.
Davis, G.H. (1984) Structural Geology of Rocks and Regions. New York, USA. John
Wiley & Sons.
Dixon, D. (1994). Gua prctica para el aficionado de geologa. Barcelona:. Ediciones
Martnez Roca.
Ghosh, S.K. (1993). Structural Geology: Fundamentals and Modern Developments.
Oxford: Pegamon Press.
Hatcher, R.D. (1995). Structural Geology: Principles, Concepts and Problems (2nd. ed.).
New York:. Prentice Hall.
93
Hobbs, B.E; Means, W.D. y Williams, P.F. (1981). Geologa Estructural. Barcelona:
Ediciones Omega.
Lett, L.D.; Judson, S. (1994). Fundamentos de geologa fsica. Mxico. Limusa Noriega
Editores.
Milnes A.G. (1985). Geology and Radwaste. London: Academic Press Inc.
b- Bibliografa de referencia
Arntz, R.; Pitch, H. (1995). Introduccin a la terminologa. Madrid: Pirmide Fundacin
Germn Snchez Ruiprez.
Bates, R.L.; Jackson, J.A. (1984). Dictionary of geological terms (3rd edition). The
American Geological Institute. New York: Anchor Books.
Belusov, V.V. (1979). Geologa estructural. Mosc: Mir.
Biddle, K.T. Christie-Blick, N. (1985). Glossary of strike-slip deformation, basin
formation, and sedimentation. USA: The Society of Economic Paleontogists and
Mineralogists.
Cabr, M.T. (1993). La terminologa. Teora, metodologa, aplicaciones. Barcelona:
Editorial Antrtida/Empries.
Cabr, M.T. (1999). La terminologa. Representacin y comunicacin. Instituto
universitario de lingstica aplicada. Barcelona:. Universitat Pompeu de Fabra.
94
Deriva continental y tectnica de placas. Selecciones de Scientific Ametrican, 1974.

Madrid: Blume.
Geologa. Enciclopedia Hispnica, Kentucky: Enciclopedia Britnica Inc. 1996
Hallam, A. (1976). De la deriva de los continentes a la tectnica de placas. Barcelona:
Editorial Labor S.A.
Hancokc, P.L. (1994). Continental deformation. Oxford: Pegamon Press.
Hills, S. (1977). Elementos de geologa estructural. Barcelona: Editorial Ariel.
McClay, K.R. (1991). Glossary of thrusts tectonics terms. England.
Mendl, G. (1988). Mechanics of tectonic faulting: models and basic concepts. Amsterdam:
Elsevier.
Nicols, A. (1987). Principios de tectnica. Barcelona: Editorial Masson S.A.
Ragan, D.M. (1980). Geologa Estructural. Introduccin a las tecnicas geomtricas.
Barcelona: Ediciones Omega.
Ramsay, J.G; Huber, M.I. (1983-87) The techniques of modern structural geology. London:
Academic Press.
Sager, J.C. (1993). Curso prctico sobre el procesamiento de la terminologa. Madrid:
Fundacin Germn Snchez Ruiprez.
95
Suppe, J. (1985). Principles of structural geology. New York: Prentice Hall.

Udas, A. Introduccin a la sismologa y estructura interna de la Tierra. Scientific
American 118, 1971. Madrid.
Uyeda, S. (1980). La nueva concepcin de la Tierra. Barcelona: Edit Blum.
c- Artculos de enciclopedias informticas y pginas web
Earth Sciences. Encyclopedia Britannica BCD, 1999.
Geological Sciences. Encyclopedia Britannica BCD, 1999.
The Earth Sciences: History of the Earth sciences. Encyclopedia Britannica BCD, 1999.
Study of the structure of the Earth. Encyclopedia Britannica BCD, 1999.
Enciclopedia Temtica interactiva de Geologa de Grupo Innova Multimedia: s.f.
http://www.iula.upf.es/cpt/jorb/jp8.htm
96
ANEXOS
FICHAS TERMINOLGICAS
97
Correspondencia entre cdigos y fuentes
ABL
Aubuin J.; Brousse, R.; Lehman, J. (1980). Tratado de Geologa, Tomo

III, Tectnica, Tectonofsica, Morfologa.
BIMA
Billings, M.P (1974). Geologa Estructural.
BFFM
Blyth, F.G.H; de Freites M.H (1997). Geologa para ingenieros.
CEPET
Centro de Formacin y Adiestramiento de Petrleos de Venezuela y sus

Filiales (CEPET), (1988). Curso de geologa para ingenieros, Caracas.
DAGE
Davis, G.H (1984). Structural Geology of Rocks and Regions.
DIDO
Dougal, D. (1994). Gua prctica para el aficionado de geologa.
GHSK
Ghosh, S.K. (1993). Structural Geology: Fundamentals and Modern

Developments.
HARO
Hatcher, R. (1995). Structural Geology: Principles, Concepts and

Problems.
HMW
Hobbs, B.E; Means, W.D; Williams, P.F, (1981). Geologa estructural.
LDJS
Lett, L.D.; Judson, S. (1994). Fundamentos de geologa fsica.
MIAG
Milnes, A.G. (1985). Geology and Radwaste.
DCHJ
Del Castillo, Hctor Jonathan (fuente oral)
97
98
MMR
1.
Geologa estructural
Pliegues
02-01-2001
Tipos
anticline (b)
anticlinal m. (a)
Def. A fold that is concave in the direction

Def. Pliegue cuyos flancos se buzan en
of older rocks in the structure and contains
sentidos convergentes, generalmente hacia
arriba o en forma de letra "A", en el que los older rocks in the center. (b)
estratos ms antiguos estn en el centro de la
curvatura .(a)
Obs. Ver ilustraciones 11 y 13a.
(a) CEPET: 88
(b) HARO: 275
MMR
2.
Geologa estructural
Pliegues
02-01-2001
Tipos
antiforme m. (a)
antiform (b)
Def. Pliegue cuyos flancos convergen hacia

arriba. (a)
Def. A fold that is convex upward. (b)
Obs. Ver ilustracin 11.

(a)HMW:148
(b)DAGE:360
98
99
MMR
3.
Geologa estructural
Fallas
bloque del piso m (a)
02-01-2001
Elementos
footwall (b)
Def. Masa de roca que queda encima de la Def. The rock block beneath the fault. (b)
falla. (a)
(a)LDJS: 282
(b)HARO: 163
MMR
4.
Geologa estructural
Fallas
02-01-2001
Elementos
bloque del techo m (a)
hanging wall (b)
Def. Masa de roca que queda encima de la

falla. (a)
Def. The rock block resting on the fault

plane. (b)

(a) LDJS: 282
(b) HARO: 163
99
100
MMR
5.
Geologa estructural
Fallas
02-01-2001
Elementos
brecha de falla f (a)
fault breccia (b)
Def. Masa de fragmentos rocosos rotos y

triturados por el movimiento de la falla. (a)
Def. angular fragments resulting from the

crushing, shatering, or shearing of rocks
during movement on a fault or in a fault
zone. (b)

(a) DIDO: 53
(b) HARO: 237
100
101
MMR
6.
Geologa estructural
Fallas
02-01-2001
Elementos
buzamiento m (a)
dip (c)
Sin. pendiente f (b)

Def. ngulo que forma la lnea de mxima
pendiente de una superficie geolgica con el
plano horizontal y es siempre perpendicular
al rumbo. (a)
Def. The angle that a stratum or any planar

feature makes with the horizontal, measured
perpendicular to the strike and in the vertical
plane. (c)

(a) DIDO: 46
(b) CEPET: 91
(c) HARO: 163

MMR
7.
Geologa estructural
Tectnica
02-01-2001
Estructuras asociadas
corteza continental m (a)
continental crust (b)
Def. Capa superficial de entre 25 y 90 Km

de espesor de las masas continentales. (a)
Def. The relatively thick layer under the

continents, ranging from about 25 to 90 Km.,
and is composed of materials of relatively
low density. (b)
(a) DIDO: 14
(b) DAGE: 29
101
102
8.
Geologa estructural
MMR
Tectnica
02-01-2001
corteza ocenica f (a)
oceanic crust (b)
Def. Capa superficial slida de entre 5 y 10

Km de espesor que se encuentra por debajo
del mar. (a)
Def. The relatively thin layer under the

ocean, ranging from about 5 to 10 Km. in
thickness, and that is composed
predominantly of rocks that are relatively
high in density. (b)
(a) DIDO: 14
(b) DAGE: 29
102
103
MMR
9.
Geologa estructural
Pliegues
02-01-2001
Elementos
cresta f (a)
crest (b)
Def. Lnea a lo largo de la parte ms alta del Def. A line within the folded surface across
pliegue o lnea que conecta los puntos ms which layering changes orientation from dip
altos del mismo estrato en un nmero in one direction to dip in the opposite. (b)
infinito de perfiles transversales. (a)
(a) BIMA: 40
(b) HARO: 273
MMR
10.
Geologa estructural
Fallas
02-01-2001
Elementos
desplazamiento lateral m (a)
heave (b)
Def. Componente horizontal perpendicular

al plano de falla que mide la separacin o
acercamiento de los dos bloques de la falla.
(a)
Def. The horizontal component of dip

separation measured perpendicular to the
strike of the fault. (b)

(a) BFFM: 224
(b) HARO: 164
103
104
MMR
11.
Geologa estructural
02-01-2001
Juntas
diaclasa f (a)
joint (c)
Sin. junta f (b)

Ver ficha de junta
(a) DIDO: 53
(b) BFFM: 220
(c) HARO: 138
MMR
12.
Geologa estructural
direccin de capa f (a)
Fallas
02-01-2001
Elementos
strike (c)
Sin. rumbo m (b)

Ver ficha de rumbo
(a) HMW: 159

(b) BIMA: 37
(c) HARO: 236
104
105
MMR
13.
Geologa estructural
Pliegues
05-01-2001
Tipos
domo m (a)
dome (b)
Def. Estructura circular en planta con

buzamientos que radian de un rea central
alta. (a)
Def. A special kind of antiform wherein

layering dips in all directions away from a
central point. (b)
(a) BFFM: 218
(b)HARO: 276
MMR
14.
Geologa estructural
dorsal f (a)
Tectnica
01-02-2001
Lmites
oceanic ridge (b)
Def. Estructura generalmente asociada a una Def. A site where new lithospheric ocean
elevacin fisiogrfica en el fondo del ocano floor is generated. (b)
en la que surge el nuevo material de la
corteza ocenica. (a)
(a) DIDO: 40
(b) DAGE: 171
105
106
MMR
15.
Geologa estructural
Pliegues
05-01-2001
Elementos
eje m (a)
axis (b)
Def. Lnea alrededor de la cual se dobla el

pliegue. (a)
Def. A geometric, though imaginary, linear

structural element that does not possess a
fixed location and is the closest
approximation to a straight line that when
moved parallel to itself, generates the form
of the fold. (b)

(a) DIDO: 51
(b)DAGE: 356
MMR
16.
Geologa estructural
Pliegues
02-01-2001
Elementos
envoltura f (a)
enveloping surface (b)
Def. Parte ms externa del pliegue (a)
Def. A smoothly varying surface tangent to

the crests or troughs of a folded surface,
where crests and troughs are measured
perpendicular to the smooth surface joining
the points. (b)
Obs. Ver ilustracin 10
106
107
(a)BFFM: 213
(b) HARO: 274
MMR
17.
Geologa estructural
Tectnica
02-01-2001
escudo m (a)
shield province (b)
Def. Masa slida y muy compacta de rocas

muy antiguas que se encuentran en el
interior de un continente. (a)
Def. The basement terrain of the stable

craton found in all continent-interior regions
of the Earth. (b)
(a) DIDO: 19
(b) DAGE: 173
MMR
18.
Geologa estructural
Fallas
02-01-2001
Elementos
espejo de falla m (a)
slickenside (b)
Def. Superficie pulida en el plano de falla.

(a)
Def. Polished fault surface. (b)

(a) DIDO: 53
(b) HARO: 164
107
108
MMR
19.
Geologa estructural
Pliegues
02-01-2001
Elementos
estrato competente m (a)
competent unit (b)
Def. Estrato que se ha comportado como

material rgido en el plegamiento (a)
Def. A rock type susceptible to strain

softening.(b)
(a)BFFM: 213
(b) HARO: 208
MMR
20.
Geologa estructural
Pliegues
02-01-2001
Elementos
estrato incompetente m (a)
incompetent unit (b)
Def. Estrato que fluy como material dctil

durante el plegamiento (a)
Def. A rock type that has deformed in a

ductile manner compared to adjacent more
brittle rocks. (b)
108
109
(a) BFFM: 213
(b) HARO: 208
21.
Geologa estructural
MMR
Fallas
estra f (a)
03-01-2001
Elementos
slickenline (b)
Def. Rasgadura en el plano de falla que Def. Striation on the polished fault surface.
seala el punto en el que un bloque se ha (b)
desplazado con respecto a otro. (a)
(a) DIDO: 53
(b) HARO: 168
22.
Geologa estructural
falla f (a)
MMR
03-01-2001
Fallas
fault (b)
Def. Ruptura a lo largo de la cual las paredes Def. A fracture having appreciable
opuestas se han movido l una con relacin a movement parallel to the plane of fracture.
la otra y cuya caracterstica esencial es el (b)
movimiento diferencial paralelo a la
superficie de la fractura. (a)
Obs. Ver ilustraciones 7 y 8.
(a) BIMA: 129
(b) HARO: 163
109
110
MMR
23.
Geologa estructural
Fallas
03-01-2001
Tipos
falla de empuje f (a)
thrust fault (c)
Def. Tipo de falla inversa producida

exclusivamente por compresin horizontal
que se inclina con un ngulo igual o inferior
a 30 con respecto a la horizontal. (a) (b)
Def. A low-angle fault (30 or less) in which

the hanging wall has moved up relative to
the footwall and transports thin sheets of
rock. (c)
Obs. Este tipo de fallas hace que la

superficie horizontal se acorte (a).
Obs. En el siguiente grfico se muestra el

acortamiento de la superficie a causa de este
tipo de fallas (d)..
(a) BFFM: 222

(b) DCHJ
(c) HARO: 200

(d) DAGE: 277
110
111
MMR
24.
Geologa estructural
falla de rumbo
Fallas
03-01-2001
Tipos
f (a)
strike-slip fault (b)

Syn. tear fault. (b)
Def. Falla en la que el desplazamiento ha

sido esencialmente paralelo al rumbo de la
falla, es decir, la componente del
desplazamiento de inclinacin es pequea
comparada con la componente de
desplazamiento de rumbo. (a)
Def. A fault in which the motion is parallel

to the strike of the fault plane. (b)
(a) BIMA: 148
(b) HARO: 236
MMR
25.
Geologa estructural
Tectnica
falla de transformacin f (a)
03-01-2001
transform fault (c)
Sin. falla transformante f (b)

Ver ficha de falla transformante
(a) BIMA: 82
(b) ABL: 383
(c) HARO: 241
111
112
MMR
26.
Geologa estructural
Fallas
03-01-2001
Tipos
falla inversa f (a)
reverse fault (b)
Def. Falla en la que las rocas del techo se

han desplazado en sentido ascendente sobre
el plano de falla con respecto a las rocas del
piso, debido a un efecto de compresin. (a)
Def. A fault with a moderate to steep dip in

which the hanging wall has moved up
relative to the footwall. (b)

(a) BIMA: 52
(b) HARO: 165
112
113
MMR
27.
Geologa estructural
Fallas
03-01-2001
Tipos
falla normal f (a)
normal fault (b)
Def. Falla en el bloque del techo parece

haberse movido hacia abajo en relacin con
el bloque del piso. (a)
Def. A dip-slip fault in which the hanging

wall has moved down relative to the
footwall. (b)
Obs. Las fallas normales tienden a extender

la superficie horizontal (c).
(a) LDJS: 282
(b) HARO: 165

(c) DAGE: 276
113
114
MMR
28.
Geologa estructural
Fallas
falla oblicua f (a)
20-01-2001
Tipos
oblique-slip fault (b)
Def. Falla que corta oblicuamente los Def. A fault in which translation is inclined
estratos
con
una
combinacin
de between strike-slip and dip-slip. (b)
movimientos verticales y horizontales. (a)
(a) DIDO: 52
(b) DAGE: 268
MMR
29.
Geologa estructural
Fallas
03-01-2001
Tipos
falla radial f (a)
radial faults (b)
Def. Falla perteneciente a un sistema de

fallas que irradian de un punto. (a)
Def. Faults that form concentric to a point.

(b)
(a) BIMA: 148
(b) HARO: 166
114
115
30.
Geologa estructural
MMR
Tectnica
20-01-2001
falla transcurrente f (a)
transcurrent fault (b)
Def. Falla extensa con movimientos

generalmente paralelos a la traza de la falla.
(a)
Def. A type of strike-slip fault that appear to

offset ridge segments within the otherwise
continuous ocean ridge system. (b)

(a) BFFM: 24
(b) DAGE: 174
115
116
31.
Geologa estructural
MMR
Tectnica
falla transformante f (a)
03-01-2001
transform fault (c)
Sin. falla de transformacin f. (b)

Def.Tipo de falla transcurrente en la cual las Def. A type of strike-slip fault that provides
placas se deslizan una respecto a la otra sin slip between adjacent plates, whether at a
spreading center (such as an oceanic ridge),
crearse o destruirse material alguno. (a)
or between segments of a plate moving past
one another, or connecting segments in a
subduction zone where some segments are
consumed faster than others. (c)
(a) ABL: 383
(b) BIMA: 82
(c) HARO: 241
116
117
MMR
32.
Geologa estructural
Fallas
03-01-2001
Tipos
fallas escalonadas f pl. (a)
en echelon faults (b)
Def. Diversas fallas normales que han

descendido en la misma direccin. (a)
Def. Faults approximately parallel to one

another but that occur in short unconnected
segments, sometimes overlapping each
other. (b)
(a) BFFM: 222
(b) HARO: 166
117
118
MMR
33.
Geologa estructural
Pliegues
03-01-2001
Elementos
flanco m (a)
limb (c)
Sin. limbo m . (b)
Syn. flank. (d)
Def. Zona de curvatura mayor que limita un

pliegue. (a)
Def. The straighter or least curved segment

that connects the parts of a fold exhibiting
the greatest curvature. (c)
Obs. En los pliegues que tienen forma

parecida a segmentos de un cilindro de base
circular, los flancos se definen como la zona
contigua a la lnea de inflexin. (a)
Ver ilustracin 10.
(a) HMW: 147
(b) BFFM: 213
(c) HARO: 273

(d) DAGE: 361
118
119
MMR
34.
Geologa estructural
Tectnica
01-02-2001
Lmites
fosa f (a)
trench (c)
Sin. trinchera f (b)

Def. Regin profunda en el ocano en donde Def. The surface expression of a subduction
zone where old oceanic crust is consumed by
una placa desaparece bajo la otra. (a)
subduction. (c)
(a) DIDO: 40
(b) BFFM: 25
(c) HARO: 10
MMR
35.
Geologa estructural
Tectnica
fosa tectnica f (a)
03-01-2001
graben (b)
Sin. graben m (a)

Def. Depresin topogrfica o bloque
hundido limitado a ambos lados por fallas
que se ha formado como consecuencia
directa de las fallas. (a)
Def. A down-dropped block between two

normal faults that dip toward each other. (b)

(a) DIDO: 52
(b) HARO: 250
119
120
MMR
36.
Geologa estructural
Tectnica
graben m (a)
03-01-2001
graben (b)
Sin. fosa tectnica f (a)

Ver ficha de fosa tectnica
(a) DIDO: 52
(b) HARO: 250
MMR
37.
Geologa estructural
Juntas
grieta de tensin f (a)
03-01-2001
Tipos
shear fracture (b)
Sin. junta de tensin f (b)

Def. Fractura formada durante la formacin
del material quebradizo y que puede estar
relacionada a efectos cortantes entre los
estrato. (a)
Def. A fracture formed by sliding; a joint

formed by opening the fracture. (b)
Obs. Generalmente estn llenas con

minerales de cuarzo o calcita (a)
(a) BFFM: 227
(b) DIDO: 51
(b) HARO: 138
120
121
MMR
38.
Geologa estructural
Pliegues
05-01-2001
Tipos
isoclinal m (a)
isocline fold (b)
Def. Pliegue que est tan comprimido que

sus flancos son prcticamente paralelos. (a)
Def. A fold which limbs are equally

inclined. (b)
(a) DIDO: 50
(b) DAGE: 360
MMR
39.
Geologa estructural
junta f (a)
Juntas
05-01-2001
Tipos
joint (c)
Sin. diaclasa f (b)

Def. Fractura en donde no ha ocurrido Def. A fracture along which there has been
ningn desplazamiento de los lados de la no appreciable displacement parallel to the
fracture and only slight movement normal to
ruptura. (a).
the fracture plane. (c)
(a) BFFM: 220
(b) DIDO: 53
(c) HARO:138
121
122
MMR
40.
Geologa estructural
Juntas
junta de tensin f (a)
05-01-2001
Tipos
shear fracture (c)
Sin. grieta de tensin f (b)

Ver ficha de grieta de tensin
(a) BFFM: 227

(b) DIDO: 51
(c) HARO:138
MMR
41.
Geologa estructural
Juntas
junta maestra f (a)
03-03-2001
Tipos
master joint (b)
Def. Junta que se extiende desde un plano de Def. A joint that can be traced through
estratificacin al siguiente y que los
several meters or tens of meters. (b)
cruza.(a)
(a) BFFM: 227
(b) GHSK: 478
MMR
42.
Geologa estructural
juntas sistemticas f pl. (a)
Juntas
03-03-2001
Tipos
systematic joints (b)
122
123
Def. Juntas paralelas que concuerdan con la

disposicin general de la regin. (a)
Def. The best developed joint that is planar,

parallel, and evenly spaced. (b)

(a) BFFM: 227
(b) DAGE: 330
MMR
43.
Geologa estructural
Pliegues
03-01-2001
Elementos
limbo m (a)
flank. (c)
Sin. flanco m (b)
Syn. limb (d)
Ver ficha de flanco
(a) BFFM: 213

(b) HMW: 147
(c) DAGE: 361

(d) HARO: 273
44.
Geologa estructural
lmite de placa f (a)
MMR
Tectnica
20-01-2001
Elementos
plate boundary (b)
Def. Borde de una placa, en donde choca con Def. The edge of a plate, the contact between
otra y que marca una zona bien definida
adjacent plates marked by intensive
dnde ocurren la mayora de los terremotos. earthquake activity. (b)
(a)
(a) BFFM: 25
(b) DAGE: 169
123
124
MMR
45.
Geologa estructural
Tectnica
03-01-2001
litsfera f (a)
lithosphere (b)
Def. Corteza y parte superior del manto. (a)
Def. The crust and upper mantle material

that is rigid in the sense that it is capable of
withstanding low levels of differential stress
indefinitely without flowing. (b)
(a) DIDO: 40
(b) DAGE: 165
124
125
MMR
46.
Geologa estructural
Pliegues
03-01-2001
Tipos
monocline (b)
monoclinal m. (a)
Def. Pliegue que tiene dos limbos inclinados Def. A structure in which rocks dip
suavemente y paralelos (u horizontales) con uniformly in one direction involving a local
una parte media ms inclinada entre ellos (a) steeping of an otherwise uniform regional
dip. (b)
Obs. Suelen estar asociados a fallas
normales (a)
Ver ilustraciones 17 y 18.
(a) BFFM: 212
(b) HARO: 276
MMR
47.
Geologa estructural
pendiente f (a)
Fallas
02-01-2001
Elementos
dip (c)
Sin. buzamiento m (b)

Ver ficha de buzamiento
(a) CEPET: 91
(b) DIDO: 46
(c) HARO: 163
125
126
MMR
48.
Geologa estructural
Fallas
03-01-2001
pilar m (a)
horst (b)
Def. Bloque que permanece elevado entre

dos fallas. (a)
Def. A block that remains high between two

normal faults that dip away from each
other.(b)

(a) DIDO: 52
(b) HARO: 165
126
127
MMR
49.
Geologa estructural
05-01-2001
Tectnica
placa f (a)
plate (c)
Def. Each of the stable or rigid regions

Def. Cada una de las regiones de litsfera
que se suponen rgidas y cubren la superficie which cover the Earths surface like a
mosaic but which are in constant motion
de la Tierra como un mosaico (a)
relative to each other. (c)
Obs. El trazado de los cinturones ssmicos
permite reconocer seis grandes placas
principales. (a)
Las placas se mueven libremente con
respecto a la astensfera subyacente y
tambin pueden moverse una con respecto a
la otra. (b)
Ver ilustraciones 1 y 2
(a) ABL: 384
(b) BFFM: 24
(c) MIAG: 62
127
128
MMR
50.
Geologa estructural
Pliegues
plano axial m (a)
03-01-2001
Elementos
axial surface (b)

Syn. axial plane (b)
Def. Lugar geomtrico de los ejes de pliegue Def. A structural element that passes through
de las sucesivas capas, vertical si el pliegue successive hingelines in a stacking of folded
es simtrico o inclinado si es asimtrico. (a) surfaces. (b)
Obs. Ver ilustraciones 10 y 14
(a) DIDO: 51
(b) DAGE: 363
51.
Geologa estructural
MMR
Fallas
03-01-2001
Elementos
plano de falla m (a)
fault plane (b)
Def. Superficie a lo largo de la cual se ha

producido el deslizamiento. (a)
Def. The actual movement surface along

which the displacement of the fault occurs.
(b)

(a) DIDO: 53
(b) HARO: 191
128
129
MMR
52.
Geologa estructural
03-01-2001
Pliegues
pliegue m (a)
fold (b)
Def. Deformacin de la corteza terrestre que Def. Systematically curved layers and
alcanza su mayor desarrollo en formaciones surfaces in rocks. (b)
estratificadas tales como rocas sedimentarias
y volcnicas, o sus equivalentes
metamorfizados y es producida por la accin
de esfuerzos activos dentro de la tierra,
debido a los cuales los estratos son doblados
cambiando la direccin de su inclinacin. (a)
Obs. Ver ilustraciones 10, 11, 12 y 13
(a) CEPET: 88
(b) DAGE: 7
129
130
MMR
53.
Geologa estructural
Pliegues
03-01-2001
Tipos
pliegue acostado m (a)
recumbent fold (b)
Def. Pliegue en el que el plano axial es ms

o menos horizontal.(a)
Def. A fold that has horizontal axes and

axial surfaces. (b)
Obs. Ver ilustraciones 11 y 13b.

(a) DIDO: 50
(b) HARO: 276
MMR
54.
Geologa estructural
Pliegues
05-01-2001
Tipos
pliegue asimtrico m (a)
asymmetric fold (b)
Def. Pliegue en el que un flanco est ms

inclinado que el otro.(a)
Def. A fold having one limb that dips more

steeply and is shorter than the other. (b)
(a) DIDO: 50
(b) HARO: 276
130
131
MMR
55.
Geologa estructural
Pliegues
03-01-2001
Tipos
pliegue cnico m (a)
conical fold (b)
Def. Superficie plegada de manera no

cilndrica cuya geometra aproximada es la
de un cono. (a)
Def. A noncylindrical fold generated by

moving one end of a line in a circular arc
while the other end remains stationary. (b)
(a) HMW: 148
(b) HARO: 276
MMR
56.
Geologa estructural
Pliegues
05-01-2001
Tipos
pliegue disarmnico m (a)
disharmonic fold (b)
Def. Pliegue cuyas diferentes capas no

mantienen una persistencia de forma a la
escala de observacin. (a)
Def.A fold in which shapes or wavelengths

change from one layer to another. (b)
(a) HMW: 157
(b) HARO: 278
131
132
MMR
57.
Geologa estructural
Pliegues
05-01-2001
Tipos
pliegue encofrado m (a)
box fold (b)
Def. Pliegue vertical cuyos flancos son

verticales y la cresta plana. (a)
Def. A fold composed of three planar limbs

connected by hinge points or narrow,
restricted subangular hinge zones. (b)
(a) ABL: 41
(b) DAGE: 374
MMR
58.
Geologa estructural
Pliegues
05-01-2001
Tipos
pliegue tumbado m (a)
overturned fold (b)
Def. Pliegue en el que el flanco est

estratigrficamente invertido.(a)
Def. A fold that has at least one inverted

limb. (b)
Obs. Ver ilustracin 11

(a) HMW: 152
(b) HARO: 276
132
133
MMR
59.
Geologa estructural
Pliegues
05-01-2001
Tipos
concentric folds (b)
pliegues concntricos m pl. (a)
Def. Pliegues paralelos en los que las

Def. Parallel folds in which folded surfaces
superficies plegadas, vistas de perfil, definen define circular arcs and maintain the same
arcos circulares.(a)
center of curvature. (b)
(a) HMW: 156
(b) HARO: 278
MMR
60.
Geologa estructural
Pliegues
05-01-2001
Tipos
pliegues de arrastre m pl. (a)
drag folds (b)
Def. Estratos curvados situados a cada lado

de una falla que son resultado del arrastre
friccional del movimiento de una falla y se
pliegan en esa misma direccin. (a)
Def. Folds formed because of friction along

the surface of a normal fault and provide
evidence of the sense of shear of the folds
along the fault. (b)

(a) DIDO: 51
(b) HARO: 252
133
134
61.
Geologa estructural
MMR
Pliegues
pliegues escalonados m pl. (a)
05-01-2001
Tipos
en echelon folds (b)
Def. Pliegues de doble inmersin con planos Def. Folds aranged in a step-like or en
echelon fashion (b)
axiales de fuerte buzamiento que estn
dispuestos en el espacio de tal manera que
sus culminaciones y depresiones caen a lo
largo de lneas que forman un ngulo con las
superficies axiales. (a)
(a) HMW: 152
(b) GHSK: 232
62.
Geologa estructural
MMR
Pliegues
05-01-2001
Tipos
pliegues paralelos m pl. (a)
parallel folds (b)
Def. Pliegues que mantienen paralela la

estratificacin y un espesor de capas
uniforme (a)
Def. Folds that maintain constant layer

thickness (b)
(a) BFFM: 213
(b) HARO: 278
134
135
63.
Geologa estructural
MMR
Tectnica
05-01-2001
rift m (a)
rift (b)
Def. Zona de fallas formada por la

separacin de las placas tectnicas. (a)
Def. Narrow linear zone where the crust has

been pulled apart, producing grabens, halfgrabens, and other structures associated with
normal faults. (b)
(a) DCHJ
(b) HARO: 258
64.
Geologa estructural
rumbo m (a)
MMR
Fallas
05-01-2001
Elementos
strike (c)
Sin. direccin de capa f (b)

Def. Direccin media de un estrato sobre una Def. The direction taken by a structural
superficie horizontal.(a)
surface as it intersects the horizontal. (c)
(a) BIMA: 37
(b) HMW: 159
(c) HARO: 236
135
136
65.
Geologa estructural
MMR
Fallas
salto m (a)
05-01-2001
Elementos
throw (c)
Def. Componente vertical del deslizamiento Def. Vertical component measured in the
entre dos puntos que originalmente eran
vertical plane containing the dip. (c)
adyacentes, que solo puede medirse si se
establece la situacin de los diversos lechos.
(a)(b)
(a) DIDO: 53
(b) BFFM: 221
(c) HARO: 164
MMR
66.
Geologa estructural
05-01-2001
Juntas
serie de juntas f (a)
joint set (b)
Def. Grupos de juntas paralelas (a).
Def. Joints that share a similar orientation in

the same area.(b)
(a) BFFM: 227
(b) HARO: 140
136
137
MMR
67.
Geologa estructural
Elementos
05-01-2001
Tipos
sinclinal m (a)
syncline (b)
Def. Pliegue cncavo hacia arriba o en forma

de letra "U" en el que las rocas ms jvenes
se encuentran en el centro de la curvatura.
(a)
Def. A fold wherein layering is concave

toward the younger rocks, and as result,
younger rocks are found in the central part of
the structure. (b)

(a) CEPET: 93
(b) HARO: 275
MMR
68.
Geologa estructural
Pliegues
05-01-2001
Tipos
sinforme m (a)
synform (b)
Def. Pliegue cuyos flancos convergen hacia

abajo. (a)
Def. A structure where layering is concave

up and dips toward the center. (b)
(a) HMW: 149
(b) HARO: 275
137
138
MMR
69.
Geologa estructural
Juntas
05-01-2001
sistema de juntas f (a)
joint system (b)
Def. Dos o ms series de juntas que se

intersecan. (a)
Def. Two or more joint sets, the entire

family of joints within a given structural
domain, regardless of whether all the
individual fracture surfaces can be neatly
packaged into sets of like orientation. (b)
(a) BFFM: 227
(b) DAGE: 339
70.
Geologa estructural
subduccin f (a)
MMR
Tectnicas
05-01-2001
Elementos
subduction (b)
Def. Movimiento que tiene lugar en las

Def. The tectonic process of the structural
profundas fosas ocenicas donde el borde de descent of one plate beneath another. (b)
una capa se mueve hacia abajo con respecto
a la otra y desaparece en el manto. (a)
138
139
(a) BFFM: 25
(b) DAGE: 167
MMR
71.
Geologa estructural
05-01-2001
Tectnica
tectnica de placas f (a)
plate tectonics (b)
Def. Teora que trata sobre los procesos que

son responsables de los movimientos de las
placas. (a)
Def. The theory that deals specifically with

plate generation, motion and interaction. (b)
Obs. Plate tectonics provides a useful
backdrop for understanding the dynamic
circumstances that give rise to deformational
movements. (b)
(a) BFFM: 25
(b) DAGE: 163
MMR
72.
Geologa estructural
trinchera f (a)
Tectnica
20-01-2001
trench (c)
Sin. fosa f (b)

Ver ficha de fosa
.
(a) BFFM: 25
(b) DIDO: 40
(c) HARO: 10
139
140
MMR
73.
Geologa estructural
Tectnica
unin triple m (a)
01-02-2001
Lmites
triple junction (b)
Def. Regin en la que se unen tres placas. (a) Def. The intersection of three ridge
segments, a place where three plates come in
contact. (b)
(a) HMW: 393
(b) DAGE: 169
MMR
74.
Geologa estructural
valle de rift m (a)
Tectnica
05-01-2001
rift valley (b)
Def. Valle de fallamiento o fosa en las zonas Def. A region ranging commonly 2 to 10
continentales debido a la separacin de las Km in width located in a divergent plate
placas tectnicas. (a)
boundary . (b)
(a) DIDO: 52
(b) DAGE: 170
140
141
MMR
75.
Geologa estructural
Juntas
05-01-2001
veta f (a)
vein (b)
Def. Grieta abierta por tensin que ha sido

llenada con minerales transportados por las
aguas subterrneas.(a)
Def. A mineral filled joint or shear fracture.

(b)
Obs. Ver ilustraciones 22 y 23

(a) DIDO: 54
(b) HARO: 140
MMR
76.
Geologa estructural
Tectnica
05-01-2001
zona de Benioff f (a)
Benioff zone (b)
Sin. zona de subduccin f (a)
Syn. subduction zone (b)
Ver ficha de zona de subduccin
(a) DIDO: 43
(b) DAGE: 177
141
142
MMR
77.
Geologa estructural
Tectnica
05-01-2001
zona de subduccin f (a)
subduction zone (b)
Sin. zona de Benioff (a)
Syn. Benioff zone (b)
Def. rea en la que una placa tectnica va

desapareciendo y consumindose
gradualmente conforme se va deslizando
hacia el interior del manto superior, bajo y
frente al borde de otra placa. (a)
Def. The area where one plate is swallowed

down into the Earth's mantle beneath another
plate (b)

(a) DIDO: 43
(b) DAGE: 177
142
143
ILUSTRACIONES
143
144
Ilustracin 1- Placas de la corteza terrestre (Tomado de Enciclopedia

Temtica interactiva de Geologa del Grupo Innova Multimedia: s.f.)
Ilustracin 2- Mapa de distribucin mundial de los terremotos (Tomado de

Enciclopedia Temtica interactiva del Grupo Innova Multimedia: s.f.)
144
145
Ilustracin 3- Zonas de subduccin producidas al introducirse una placa

bajo otra (Tomado de Enciclopedia Temtica interactiva del Grupo
Innova Multimedia: s.f.)
Ilustracin 4- Dorsal fragmentada por fallas transformantes (Tomado

de Enciclopedia Temtica interactiva del Grupo Innova Multimedia: s.f.)
145
146
Ilustracin 5- Fosa tectnica de frica (Tomado de Enciclopedia

Temtica interactiva de Geologa del Grupo Innova Multimedia:
s.f.)
Ilustracin 6- a) Fosa tectnica; b) Pilar (Tomado de Hatcher, 1995:165
146
147
147
148
Falla transcurrente
Ilustracin 8- Tipos de falla (Tomado de Enciclopedia Temtica

Ilustracin 9- Ejemplo de falla normal (Tomado de Enciclopedia Temtica

148
149
Ilustracin 10- Elementos de un pliegue (Tomado de Enciclopedia

Temtica interactiva del Grupo Innova Multimedia: s.f.)
Sinclinal y Anticlinal
Pliegue tumbado
Pliegue acostado
Ilustracin 11-
Algunos tipos de pliegue (Tomado de

Enciclopedia Temtica interactiva del Grupo Innova Multimedia:
s.f.)
Ilustracin 12- Ejemplo de pliegue (Tomado

de Hatcher, 1995:328)
149
150
Ilustracin 13a- Anticlinal. (Tomado de Davis, 1984:354)
Ilustracin 13b- Pliegue acostado (Tomado de Davis, 1984:354)
150
151
Ilustracin 14- Tipos de planos axiales: a) Plano axial recto; b) Plano axial
curviplano regular; c) Plano axial irregular; d) Trazado del plano axial de un
pliegue en un mapa (Tomado de Davis, 1984:363). (Nuestra traduccin)
Ilustracin 15- Pliegues similares a pequea

escala (Tomado de Hills, 1977:283)
Ilustracin
16Pliegues
(Tomado de Hills, 1977:314)
escalonados
151
152
Ilustracin 17- Monoclinales:

a) Monoclinal en Colorado;
b) Monoclinal cerca de Window
Rock, EUA;
c) Monoclinal (dibujo de 1873)
(Tomado de Davis, 1984: 396)
(Nuestra traduccin)
Ilustracin 18- Relacin entre

monoclinales y fallas normales
(Tomado de Hills, 1977: 263).
152
153
Ilustracin 19- Diaclasas y superficies diaclasadas (Tomado de Davis, 1984:325).
Ilustracin 20- Juntas maestras en cuarcitas suavemente plegadas

(Tomado de Hills, 1977:187).
153
154
Ilustracin 21- Juntas sistemticas

(Tomado de Davis, 1984:330)
Ilustracin 22- Vetas de cuarzo (Tomado de Davis, 1984:335)
154
155
Ilustracin 23- Vetas (Tomado de Dixon, 1994:55)
155

Glosario Basico Bilingue Espanol Geologia Estructural PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Glosario Basico Bilingue Espanol Geologia Estructural PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles

GLOSARIO BSICO BILINGE

Marisela Murads Rodrguez

FONDO EDITORIAL DE HUMANIDADES Y EDUCACIN

Marisela Muradas Rodrguez

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles

Fondo Editorial de Humanidades y Educacin 2000.

Marisela Muradas Rodrguez

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles

Universidad Central de Venezuela

Facultad de Humanidades y Educacin

Vincenzo Piero Lo Monaco

Aura Marina Boadas

Marisela Muradas Rodrguez

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles

A todos, sinceramente gracias...

Marisela Muradas Rodrguez

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles

El siguiente trabajo de grado consiste en un glosario bsico bilinge espaol-ingls, ingls

Marisela Muradas Rodrguez

CAPTULO I- METODOLOGA TERMINOLGICA

1.1- Definicin y delimitacin del trabajo

1.1.1- Tema del trabajo

1.2- Preparacin del trabajo

1.2.1- Adquisicin de la informacin

1.2.2- Seleccin de los asesores

1.2.3- Seleccin de la informacin

1.2.4- Elaboracin del campo conceptual del rea temtica

1.3- Elaboracin de la terminologa

1.3.1- Vaciado de los trminos

1.3.2- Ficha terminolgica

1.4- Presentacin del trabajo

1.5- Supervisin del trabajo

1.6- Tratamiento y resolucin de los casos problemticos

CAPTULO II- DESCRIPCIN DEL REA TEMTICA GENERAL

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles

3.1- Estructura conceptual del rea temtica

3.2.1- Lmites de placa

3.2.1.1- Las dorsales: lmites divergentes

3.2.1.2- Las zonas de subduccin: lmites convergentes

3.2.1.3- Las fallas transformantes: lmites transcurrentes

3.3.1.1- Fallas normales

3.3.1.2- Fallas inversas

3.3.1.3- Fallas transcurrentes

CAPTULO IV- GLOSARIO BSICO ESPAOL-INGLS DE

4.1- instrucciones para el uso del glosario interactivo

GLOSARIO BSICO INGLS-ESPAOL DE GEOLOGA

Marisela Muradas Rodrguez

a- Bibliografa de vaciado y referencia

c- Artculos de enciclopedias informticas y pginas Web

Anexos- Fichas terminolgicas

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles

La Tierra no siempre ha sido como la conocemos hoy. De hecho, est cambiando

Marisela Muradas Rodrguez

surgir con el Renacimiento, perodo en el cual florecieron el arte y la ciencia, incluyendo la

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles

Marisela Muradas Rodrguez

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles

a) Definicin y delimitacin del trabajo.

Marisela Muradas Rodrguez

d) Presentacin del trabajo.

El tema se eligi tomando en cuenta la inexistencia de un glosario en espaol, o

Glosario Bsico Bilinge Espaol Ingles