MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

L20 B-E
L22 B-E

RD. 09-2011
INSTRUCCIONES
ORIGINALES
Doc. 10031148
Ver. AA

ES

Las descripciones contenidas en esta publicacin no se consideran vinculantes.

Por tanto, la empresa se reserva el derecho de aportar en cualquier momento las eventuales
modificaciones en rganos, detalles, suministros de accesorios, que considere conveniente
para una mejora o debido a cualquier exigencia de carcter constructivo o comercial.
La reproduccin, incluso parcial, de los textos y de los diseos contenidos en esta publicacin
est prohibida por la ley.
La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones de carcter tcnico y/o de
equipamiento. Las imgenes deben considerarse una pura referencia y no son vinculantes en
trminos de diseo y equipamiento.
Simbologa utilizada en el manual

Smbolo del libro abierto con la i:

Indica que se deben consultar las instrucciones de uso

Smbolo de libro abierto:

Indica al operador que debe leer el manual de uso antes de utilizar la
mquina

Smbolo de advertencia
Leer atentamente las secciones que presentan este smbolo
respetando escrupulosamente lo que indican, para la seguridad del
operador y de la mquina

Smbolo de advertencia
Indica peligro de exhalacin de gas y escape de lquidos corrosivos

Smbolo de advertencia
Indica peligro de incendio.
No acercarse con llamas libres

Smbolo de advertencia
Indica desplazamiento del producto embalado con medios de elevacin
adecuados conformes con las disposiciones legales

Smbolo de eliminacin
Leer cuidadosamente las secciones precedidas por este smbolo para
la eliminacin de la mquina

NDICE
RECEPCIN DE LA MQUINA.......................................................................................................................................................................... 5
ADVERTENCIA PREVIA .................................................................................................................................................................................... 5
USO INDICADO USO PREVISTO ................................................................................................................................................................... 5
PLACA MATRCULA .......................................................................................................................................................................................... 5
DESCRIPCIN TCNICA................................................................................................................................................................................... 6
SIMBOLOGA EMPLEADA EN LA MQUINA................................................................................................................................................... 7
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD......................................................................................................................................................... 9
PREPARACIN DE LA MQUINA .................................................................................................................................................................. 10
1. MOVIMIENTO MQUINA EMBALADA.............................................................................................................................................................................. 10
2. DESEMBALAJE MQUINA................................................................................................................................................................................................ 10
3. CMO TRANSPORTAR LA MQUINA............................................................................................................................................................................. 10
4. COMPONENTES TRASEROS MQUINA......................................................................................................................................................................... 11
5. COMPONENTES DELANTEROS DE LA MQUINA......................................................................................................................................................... 11
6. TIPO DE BATERA (VERSIN B)...................................................................................................................................................................................... 11
7. MANTENIMIENTO Y ELIMINACIN DE LA BATERA (VERSIN B) .............................................................................................................................. 11
8. INTRODUCCIN DE LAS BATERAS EN LA MQUINA (VERSIN B) .......................................................................................................................... 12
9. CONEXIN DEL CARGADOR DE BATERAS (VERSIONES B SIN CB)......................................................................................................................... 13
10. CONEXIN DEL CARGADOR DE BATERAS (VERSIONES B CON CB)..................................................................................................................... 13
11. INDICADOR DE NIVEL DE CARGA DE LAS BATERAS (VERSIONES B) ................................................................................................................... 15
12. CONTADOR DE HORAS DIGITAL (VERSIONES E) ...................................................................................................................................................... 15
13. TANQUE RECUPERACIN............................................................................................................................................................................................. 15
14. TANQUE SOLUCIN....................................................................................................................................................................................................... 15
15. RELLENADO TANQUE SOLUCIN................................................................................................................................................................................ 16
16. SOLUCIN DETERGENTE ............................................................................................................................................................................................. 16
17. REGULACIN DEL DETERGENTE ................................................................................................................................................................................ 17
18. MONTAJE BOQUILLA DE ASPIRACIN ........................................................................................................................................................................ 17
19. INCLINACIN BOQUILLA DE ASPIRACIN .................................................................................................................................................................. 17
20. REGULACIN ALTURA SOPORTE BOQUILLA DE ASPIRACIN ............................................................................................................................... 18
21. MONTAJE CEPILLO PLANO ........................................................................................................................................................................................... 18

USO ................................................................................................................................................................................................................... 19
22. PREPARACIN PARA EL TRABAJO ............................................................................................................................................................................. 19
23. DISPOSITIVO TROPPO PIENO ...................................................................................................................................................................................... 19
24. AVANZAMENTO .............................................................................................................................................................................................................. 19

AL FINALIZAR EL USO.................................................................................................................................................................................... 20
MANUTENCIN DIARIA................................................................................................................................................................................... 21
25. LIMPIEZA DEL TANQUE DE RECUPERACIN DEL AGUA SUCIA.............................................................................................................................. 21
26. LIMPIEZA FILTRO MOTOR ASPIRACIN...................................................................................................................................................................... 21
27. LIMPIEZA BOQUILLA DE ASPIRACIN......................................................................................................................................................................... 22
28. PULIZIA SERBATOIO SOLUZIONE ................................................................................................................................................................................ 22
29. PULIZIA FILTRO SOLUZIONE DETERGENTE (OPZIONALE) ...................................................................................................................................... 23
30. DESMONTAJE CEPILLOS PLANOS (VERSIN B)........................................................................................................................................................ 23
31. DESMONTAJE CEPILLOS PLANOS (VERSIN E)........................................................................................................................................................ 23

MANUTENCIN SEMANAL ............................................................................................................................................................................. 24

32. LIMPIEZA DEL TUBO DE ASPIRACIN......................................................................................................................................................................... 24

MANUTENCIN EXTRAORDINARIA .............................................................................................................................................................. 25

33. SUSTITUCIN GOMA DELANTERA BOQUILLA DE ASPIRACIN .............................................................................................................................. 25
34. SUSTITUCIN GOMA TRASERA BOQUILLA DE ASPIRACIN................................................................................................................................... 25

CONTROL DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................................................................. 26

35. AGUA INSUFICIENTE EN LOS CEPILLOS .................................................................................................................................................................... 26
36. LA BOQUILLA DE ASPIRACIN NO SECA PERFECTAMENTE................................................................................................................................... 26
37. LA MQUINA NO LIMPIA CORRECTAMENTE .............................................................................................................................................................. 26
38. PRODUCCIN EXCESIVA DE ESPUMA........................................................................................................................................................................ 26
39. EL ASPIRADOR NO FUNCIONA..................................................................................................................................................................................... 26
40. LA MAQUINA NO ARRANCA .......................................................................................................................................................................................... 26

41. SICUREZZA IMPIANTO ELETTRICO (Versioni E).......................................................................................................................................................... 26

DESGUACE ...................................................................................................................................................................................................... 27
ELECCIN Y EMPLEO DE LOS CEPILLOS ................................................................................................................................................... 28
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE........................................................................................................................................................ 29
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE........................................................................................................................................................ 30

Recepcin de la mquina

Placa matrcula

En el momento de la recepcin de la mquina es indispensable

controlar enseguida haber recibido todo el material indicado en los
documentos de expedicin, y adems que la mquina no haya sufrido
daos durante el transporte. En la afirmativa, hgase constatar por el
transportista el dao sufrido, avisando al mismo tiempo nuestro
departamento de asistencia clientes. Slo actuando tempestivamente
ser posible obtener el material que falta y la indemnizacin del dao.

Advertencia previa
L20 es una fregadora de pavimentos que, empleando la accin
mecnica de uno o varios cepillos planos o cilndricos, segn la versin
elegida, y la accin qumica de una solucin de agua y detergente,
puede limpiar un amplia gama de pisos y tipos de suciedad, recogiendo
durante su movimiento de avance la suciedad removida y el detergente
no absorbido por el piso.
La mquina debe usarse slo para esta finalidad. Tambin la mejor
de las mquinas puede funcionar bien y trabajar con provecho, slo si
es empleada correctamente y mantenida en plena eficiencia. Rogamos
por consiguiente leer cuidadosamente este folleto de instrucciones y
volver a leerlo cada vez que en el empleo de la mquina ocurriesen
dificultades. En caso de necesidad, recordamos igualmente que nuestro
servicio de asistencia, que est organizado en colaboracin con
nuestros concesionarios, queda siempre a disposicin para eventuales
consejos o intervenciones directas.

Uso indicado Uso previsto

La mquina fregadora de pavimentos est destinada a la limpieza de
superficies y pavimentos, es de uso exclusivamente profesional para
ambientes industriales, comerciales y pblicos. La mquina es apta
para un uso exclusivo en ambientes cerrados o cubiertos. La mquina
no es apta para usar bajo la lluvia o chorros de agua. SE PROHIBE
utilizar la mquina en ambientes con atmsfera explosiva para recoger
polvo peligroso o lquidos inflamables. Adems, no es apta para
transportar cosas o personas.

DESCRIPCIN TCNICA
Anchura trabajo
Anchura boquilla de aspiracin
Capacidad de trabajo, hasta
Cepillos planos
Revoluciones de los cepillos
Motor cepillos
Presin en los cepillos
Declive superable con plena carga
Tipo de avance
Motor aspiracin
Depresin aspirador
Ruedas traseras elsticas
Tanque solucin
Tanque recuperacin
Longitud mquina
Altura mquina
Anchura mquina (sin boquilla de aspiracin)
Habitculo bateras (l x A x h)
Tensin nominal
Bateras
Cargador de bateras incorporado
Peso bateras (Mx.)
Peso mquina (en vaco y sin bateras)
Peso bruto de la mquina lista para el uso
Nivel de presin sonora (ISO 11201)
Nivel de vibracin en la mano (ISO 5349-1)
Nivel de vibracin en el cuerpo

UM
mm
mm
m2/h
Nr / mm
rpm
V/W
kg
%

DESCRIPCIN TCNICA
Anchura trabajo
Anchura boquilla de aspiracin
Capacidad de trabajo, hasta
Cepillos planos
Revoluciones de los cepillos
Motor cepillos
Presin en los cepillos
Declive superable con plena carga
Tipo de avance
Motor aspiracin
Depresin aspirador
Ruedas traseras elsticas
Tanque solucin
Tanque recuperacin
Longitud mquina
Altura mquina
Anchura mquina (sin boquilla de aspiracin)
Habitculo bateras (l x A x h)
Tensin nominal
Bateras
Cargador de bateras incorporado
Peso bateras (Mx.)
Peso mquina (en vaco y sin bateras)
Peso bruto de la mquina lista para el uso
Nivel de presin sonora (ISO 11201)
Nivel de vibracin en la mano (ISO 5349-1)
Nivel de vibracin en el cuerpo

UM
mm
mm
m2/h
Nr / mm
rpm
V/W
kg
%

V/W
mbar
mm
l
l
mm
mm
mm
mm
V
V/Ah
V/A
kg
kg
kg
dB(A)
m/s2
m/s2

V/W
mbar
mm
l
l
mm
mm
mm
mm
V
V/Ah
V/A
kg
kg
kg
dB(A)
m/s2
m/s2

L20 B
510
680
1700
510 (1)
135
24 / 560
27.5
2
Semiaut.
24 / 310
104.5
175x45
36
37
1165
995
541
330x345x270
24
12 / 77 (2)
24 / 11
54
61.5
152
-

L20 E 230V
510
680
1700
510 (1)
135
230 / 750
27.5
2
Semiaut.
230 / 450
104.5
175x45
36
37
1165
995
541
230
-

L20 E 110V
510
680
1700
510 (1)
165
110 / 750
27.5
2
Semiaut.
110 / 450
104.5
175x45
36
37
1165
995
541
110
-

61.5
98
68.8 1.4
2 3.5%
-

61.5
98
-

L22 B
550
780
1960
550 (1)
135
24 / 560
27.5
2
Semiaut.
24 / 310
104.5
175x45
36
37
1165
995
541
330x345x270
24
12 / 77 (2)
24 / 11
54
61.5
152
-

L22 E 230V
550
780
1960
550 (1)
135
230 / 750
27.5
2
Semiaut.
230 / 450
104.5
175x45
36
37
1165
995
541
230
-

L22 E 110V
550
780
1960
550 (1)
165
110 / 750
27.5
2
Semiaut.
110 / 450
104.5
175x45
36
37
1165
995
541
110
-

61.5
98
68.8 1.4
2 3.5%
-

61.5
98
-

SIMBOLOGA EMPLEADA EN LA MQUINA

Smbolo del interruptor general
Se emplea en el panel de mandos para indicar que el interruptor de funcionamiento de la mquina est encendido (ON) o
apagado (OFF)

Smbolo del motor de aspiracin

Se emplea en el panel de mandos para indicar el interruptor que acciona el funcionamiento del motor de aspiracin

Smbolo desenganche cepillo

Se emplea en el panel de mandos para indicar el pulsador de desenganche automtico del cepillo

Smbolo boquilla de aspiracin elevada

Se emplea en la parte trasera de la mquina para indicar el lugar de posicionamiento del cable de elevacin de la boquilla de
aspiracin

Smbolo boquilla de aspiracin baja

Se emplea en la parte trasera de la mquina para indicar el lugar de posicionamiento del cable de elevacin de la boquilla de
aspiracin

Smbolo de vaciado del tanque solucin

Se emplea en la parte trasera del tanque solucin para indicar la posicin del tubo de descarga del agua limpia.

Smbolo de vaciado del tanque recuperacin

Viene usato sulla parte anteriore destra del serbatoio soluzione per indicare la posizione del tubo scarico acqua sporca.

Smbolo de regulacin de cantidad de agua

Se usa en la parte trasera del tanque solucin para indicar la manivela de regulacin de la cantidad de agua distribuida en el
cepillo

Indica la temperatura mxima de la solucin detergente

Se encuentra cerca de la boca de carga del tanque solucin

SIMBOLOGA EMPLEADA EN LA MQUINA

Indicador de nivel de carga de las bateras

Atencin, peligro de tensin 110-230 Voltios

Indica el punto de puesta a tierra de la instalacin elctrica de la mquina

Indica la mxima pendiente que puede superarse

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Las normas abajo indicadas deben cumplirse atentamente para evitar daos al operador y a la mquina.
ADVERTENCIA:
Leer cuidadosamente las etiquetas en la mquina, no cubrirlas por ningn motivo y sustituirlas inmediatamente en caso de que se daen.
La mquina debe ser utilizada exclusivamente por personal autorizado y capacitado para el uso.
La mquina est diseada slo para uso en seco.
No emplear la mquina en superficies con inclinacin superior a la indicada en la placa.
La mquina no es apta para la limpieza de pavimentos irregulares o con desniveles. No utilizar la mquina en pendientes.
Evitar aplastar, plegar o forzar el cable de alimentacin de la mquina para no daarlo.
Si se detectara que el cable de alimentacin del cargador de bateras est daado, dirigirse inmediatamente a un centro de asistencia autorizado.
No permitir que el cable de alimentacin entre en contacto con el cepillo giratorio.
En caso de peligro intervenir rpidamente en la palanca del conector de la batera.
Para cada intervencin de manutencin apagar la mquina y desconectar el conector de la batera y/o el cable de alimentacin.
Los nios deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Durante el funcionamiento de la mquina tener cuidado con las dems personas y especialmente con los nios.
Usar solamente cepillos suministrados con la mquina o los especificados en el manual de instrucciones en el punto "SELECCIN Y EMPLEO DE
LOS CEPILLOS". El empleo de otros cepillos puede comprometer la seguridad.
ATENCIN
La mquina no es adecuada para ser usada por nios y personas con capacidades fsicas, mentales o sensoriales reducidas, o por personas que no
posean experiencia y conocimientos.
La mquina no se debe usar ni dejar a la intemperie en caso de humedad, ni exponerla directamente a la lluvia.
La temperatura de almacenamiento debe estar comprendida entre los -25C y los +55C; no almacenar en el exterior bajo condiciones de humedad.
Condiciones de uso: temperatura ambiente comprendida entre 0C y 40C con humedad relativa entre 30 y 95%.
La toma para el cable de alimentacin de la mquina (versin elctrica) o para el cable de alimentacin del cargador de bateras (versin batera)
siempre debe estar provista de una toma a tierra.
Adaptar la velocidad de uso a las condiciones de adherencia.
No emplear la mquina como medio de transporte.
La mquina no provoca vibraciones perjudiciales.
No emplear la mquina en atmsfera explosiva.
No aspirar lquidos inflamables.
No emplear la mquina para recoger polvos peligrosos.
No mezclar diferentes tipos de detergentes para evitar la produccin de gases nocivos.
La mquina no es adecuada para la limpieza de moquetas.
No apoyar recipientes de lquidos sobre la mquina.
Evitar que los cepillos trabajen estando la mquina parada para no causar daos al piso.
En caso de incendio, emplear un extinguidor de polvo. No emplear agua.
No chocar contra estanteras o andamios donde haya peligro de cada de objetos. El operador siempre debe estar equipado con los equipos de
seguridad adecuados (guantes, calzado, casco, gafas de seguridad, etc.).
La mquina debe realizar las operaciones de lavado y secado al mismo tiempo. Operaciones diferentes tendrn que ser realizadas en zonas
prohibidas para el paso de personas no encargadas del trabajo. Sealar las zonas de piso mojado con letreros apropiados.
Cuando se observaran anomalas en el funcionamiento de la mquina, asegurarse de que no sean causadas por la falta de mantenimiento regular. De
lo contrario, solicitar la intervencin del centro de asistencia autorizado.
En caso de sustitucin de piezas, solicitar repuestos ORIGINALES a un concesionario y/o Revendedor Autorizado.
Restablecer todas las conexiones elctricas despus de cualquier intervencin de manutencin
Antes de usar la mquina, comprobar que todas las puertas y cubiertas estn colocadas como se seala en este manual de uso y mantenimiento.
No quitar las protecciones que requieran el empleo de herramientas para ser removidas.
No lavar la mquina con chorros de agua directos o a presin, o con sustancias corrosivas.
Para evitar incrustaciones en el filtro del tanque solucin, no cargar la solucin detergente muchas horas antes de usar la mquina.
No utilizar soluciones cidas o bases que podran daar la mquina y/o a las personas.
Hacer controlar la mquina por un centro de asistencia autorizado todos los aos.
Realizar la eliminacin de los materiales de consumo respetando escrupulosamente las normas de ley vigentes.
Cuando, despus de aos de valioso trabajo, se debe inutilizar la mquina, eliminar adecuadamente los materiales que contiene, especialmente
aceites, bateras y componentes electrnicos y tener en cuenta que la misma ha sido fabricada con materiales ntegramente reciclables.
Las bateras deben ser removidas de la mquina antes de su eliminacin. Las bateras existentes deben ser eliminadas de manera segura respetando
estrictamente las normas de ley en vigor.

PREPARACIN DE LA MQUINA
1. MOVIMIENTO MQUINA EMBALADA
La mquina est contenida en un embalaje especfico, equipado de pallet para su desplazamiento por
medio de elevadores de horquilla. NO se pueden superponer los embalajes.
El peso total de la mquina con el embalaje es de 76.5 Kg (sin bateras)
Las dimensiones del embalaje son las siguientes:

L20 L22
A : 1145 mm

B : 665 mm
C : 1230 mm

2. DESEMBALAJE MQUINA
1. Quitar el embalaje exterior
2. La mquina est sujetada al pallet por medio de cuas que bloquean las ruedas
3. Quitar las cuas

4. Sirvindose de un plano inclinado, bajar la mquina del pallet empujndola en marcha atrs. No
montar la boquilla de aspiracin trasera antes de descargar la mquina y evitar golpes violentos en la
bancada cepillos. Para montar la boquilla de aspiracin, leer el apartado MONTAJE DE LA
BOQUILLA DE ASPIRACIN.
5. Conservar el pallet para eventuales transportes
ATENCIN: Si el producto se entrega embalado en cajas de cartn,
desplazar el producto embalado con los medios de elevacin adecuados,
conformes con las disposiciones legales

3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

CMO TRANSPORTAR LA MQUINA

Controlar que el tanque solucin y el tanque recuperacin del agua sucia estn vacos.
Controlar que la boquilla de aspiracin est levantada
Quitar el cepillo del cuerpo de la bancada
Mediante un plano inclinado, colocar la susodicha plataforma
Controlar que el interruptor general est en posicin OFF
Fijar la mquina a la plataforma mediante cuas

10

PREPARACIN DE LA MQUINA
4. COMPONENTES TRASEROS MQUINA

2-3

Los componentes presentes en la parte trasera de la mquina se identifican del siguiente modo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Palancas de accionamiento cepillo/presencia de operador a bordo (colocadas debajo de la empuadura)

Pantalla nivel bateras / contador de horas (versiones con bateras)
Contador de horas digital (versiones elctricas)
Interruptor general de la mquina
Interruptor de mando del motor de aspiracin
Leva comando fune sollevamento tergipavimento
Conmutador bipolar para desenganche rpido de los cepillos (versiones con bateras) / disyuntor
trmico (versiones elctricas)
Tubo de descarga-carga del agua limpia

9. Tirante de regulacin del flujo de la solucin detergente

10. Tapn de proteccin de la toma del cargador de bateras (versiones CB)
11. Tubo de aspiracin de la boquilla de aspiracin

4
5
6

11
5. COMPONENTES DELANTEROS DE LA MQUINA

12

Los componentes presentes en la parte delantera de la mquina se identifican del siguiente modo:
12.
13.
14.
15.

13

Tapa del tanque de recuperacin del agua sucia

Boca de carga de la solucin detergente
Tubo de descarga del agua sucia
Crter de acceso al filtro-electrovlvula (opcional) y a los motores

15
14

6. TIPO DE BATERA (VERSIN B)

Para alimentar la mquina se deben emplear:
bateras de plomo para uso traccin de electrolito lquido;
bateras hermticas para traccin de recombinacin de gas o tecnologa gel.
NO SE PUEDEN EMPLEAR OTROS TIPOS.
Las bateras usadas deben satisfacer los requisitos establecidos en las normas: CEI EN 60254-1:2005-12
(CEI 21-5) + CEI EN 60254-2:2008-06 (CEI 21-7).
El habitculo bateras puede alojar dos bateras de 12V
Para obtener el mejor rendimiento, se sugiere utilizar dos bateras de 12V MFP 77AH GEL, para otros
modelos confirmar si son compatibles con las dimensiones del habitculo de las bateras
7. MANTENIMIENTO Y ELIMINACIN DE LA BATERA (VERSIN B)
Para el mantenimiento y la carga atenerse a las instrucciones proporcionadas por el fabricante de las bateras.
Prestar especial atencin a la eleccin del cargador de batera si no es suministrado en dotacin, dado
que puede ser diferente segn el tipo y la capacidad de la batera.
Cuando la batera est agotada debe ser desconectada por personal especializado y entrenado; luego se
la extrae del habitculo bateras tomndola de las empuaduras previstas mediante dispositivos de
elevacin adecuados. LAS BATERAS AGOTADAS SE CLASIFICAN COMO DESECHO PELIGROSO Y
DEBEN ENTREGARSE A UN ENTE AUTORIZADO CONFORME CON LA NORMATIVA DE LEY
SOBRE DESGUACE Y/O RECICLAJE.

11

10

PREPARACIN DE LA MQUINA

ATENCIN Se recomienda utilizar siempre guantes de proteccin para evitar

lesiones graves en las manos.

ATENCIN Se recomienda especialmente levantar y desplazar las bateras con

los medios de elevacin y transporte adecuados para su peso y tamao

8. INTRODUCCIN DE LAS BATERAS EN LA MQUINA (VERSIN B)

Colocar las bateras en el habitculo previsto en la parte trasera de la mquina y moverlas empleando
equipos de elevacin adecuados, ya sea para el peso como para el sistema de enganche. Adems deben
satisfacer los requisitos indicados en la Norma CEI 21-5. Las dimensiones del habitculo de las bateras
son: 330 x 345 x H270 mm.

1
2

ATENCIN: Para el mantenimiento y la carga diaria de las bateras deben

respetarse escrupulosamente las indicaciones suministradas por el fabricante o
su revendedor. Todas las operaciones de instalacin y mantenimiento deben ser
realizadas por personal especializado.

Para colocar las bateras es necesario:

1. Desconectar el tubo de aspiracin (2) de la boca que posee la boquilla de aspiracin.
2. Quitar el gancho (3) que fija en cable de elevacin de la boquilla de aspiracin al soporte de la
boquilla de aspiracin
3. Desplazar hacia la derecha el soporte de la boquilla de aspiracin
4. Quitar el crter trasero de cobertura de las bateras (1)
5. Posizionare le batterie in modo davere i poli + e - contrapposti tra loro
6. Conectar en serie las bateras utilizando el cable puente (4) en dotacin, a los polos + y -
7. Utilizzando un piano di appoggio posizionare le batterie nellapposito vano

8. Conectar el cable conector de bateras (5) a los polos terminales + y - para obtener una tensin de
24V en los bornes
9. Fijar las bateras con la correa (6)
10. Conectar el cable conector de las bateras (5) al cable conector de la mquina (7)
11. Colocar el crter trasero de cobertura de las bateras (1)
12. Fijar el gancho (3) de elevacin de la boquilla de aspiracin al soporte de la boquilla de aspiracin
13. Fijar el tubo de aspiracin (2) a la boca que posee la boquilla de aspiracin

ATENCIN: Se aconseja emplear exclusivamente bateras hermticas para

evitar el derrame de los cidos!
ATENCIN: Se recomienda utilizar siempre guantes de proteccin para evitar
lesiones graves en las manos.

12

PREPARACIN DE LA MQUINA

ATENCIN: Se recomienda especialmente levantar y desplazar las bateras

con los medios de elevacin y transporte adecuados para su peso y tamao

ATENCIN: Se recomienda que personal especializado y entrenado en el

centro de asistencia COMAC realice las operaciones de conexin elctrica

9. CONEXIN DEL CARGADOR DE BATERAS (VERSIONES B SIN CB)

Para no causar daos permanentes a las bateras, es indispensable evitar la descarga por completo de
las mismas, efectuando la recarga despus de pocos minutos desde el encendido de la seal intermitente
de bateras descargadas.
ATENCIN: Nunca dejar las bateras completamente descargadas, incluso si
la mquina no se emplea. Asegurarse de que el cargador sea el adecuado
para la capacidad y el tipo de las bateras instaladas.

Para conectar las bateras es necesario:

1. Controlar que el tanque de recuperacin del agua sucia est vaco, de lo contrario vaciarlo
completamente
2. Controlar que el interruptor est en la posicin "OFF"
3. Llevar la mquina al lugar establecido para guardarla (donde se encuentra el cargador de bateras)
ATENCIN: Estacionar la mquina en un lugar cerrado, sobre una superficie
plana y lisa; cerca de la misma no debe haber objetos que puedan arruinar la
mquina o arruinarse al entrar en contacto con la misma.

4. Scollegare il connettore batterie (2) dal connettore macchina (1).

5. Conectar el conector del cargador de bateras al conector de las bateras (2).
6. Al finalizar la carga completa de las bateras, desconectar el conector del cargador de bateras del
conector de bateras (2).
7. Collegare il connettore batterie (2) dal connettore macchina (1).
ATENCIN: Se recomienda leer atentamente el manual de uso y
mantenimiento del cargador de bateras que se utiliza para realizar la recarga.

10. CONEXIN DEL CARGADOR DE BATERAS (VERSIONES B CON CB)

Para no causar daos permanentes a las bateras, es indispensable evitar la descarga por completo de
las mismas, efectuando la recarga despus de pocos minutos desde el encendido de la seal intermitente
de bateras descargadas.
ATENCIN: Nunca dejar las bateras completamente descargadas, incluso si
la mquina no se emplea. Asegurarse de que el cargador sea el adecuado
para la capacidad y el tipo de las bateras instaladas.

13

PREPARACIN DE LA MQUINA
Para conectar las bateras es necesario:
1. Controlar que el tanque de recuperacin del agua sucia est vaco, de lo contrario vaciarlo
completamente
2. Controlar que el interruptor general est en la posicin "OFF"
3. Colocar la mquina en el lugar destinado al reposo de la misma.
ATENCIN: Estacionar la mquina en un lugar cerrado, sobre una superficie
plana y lisa; cerca de la misma no debe haber objetos que puedan arruinar la
mquina o arruinarse al entrar en contacto con la misma.

4. Quitar el tapn de proteccin de la toma conector del cargador de bateras, ubicado en la parte
posterior de la mquina (1)
5. Introducir la clavija del cable del cargador de bateras (suministrado junto con la mquina) en la toma
que se acaba de liberar.
6. Introducir la clavija del cable del cargador de bateras en la toma de red.
7. Seguir las instrucciones del manual adjunto para el correcto uso del cargador de batera, que se
encuentra dentro del crter de cobertura de la instalacin elctrica
ATENCIN: Si uno de los tres leds parpadea, consulte el manual del
cargador de bateras entregado junto con la mquina

ATENCIN La mquina cuenta con un sistema automtico que desconecta la

tensin mientras est cargando las bateras
ATENCIN Para no causar daos permanentes a las bateras, es
indispensable evitar la descarga por completo de las mismas, efectuando la
recarga despus de pocos minutos desde el encendido de la seal
intermitente de bateras descargadas.
ATENCIN Nunca dejar las bateras completamente descargadas, incluso si
la mquina no se emplea.
ATENCIN Para la carga diaria de las bateras deben respetarse
escrupulosamente las indicaciones suministradas por el fabricante o su
revendedor. Todas las operaciones de instalacin y mantenimiento deben ser
realizadas por personal especializado.
ATENCIN: Leer atentamente el manual de uso y mantenimiento del
cargador de bateras que se entrega dentro de la bolsa que contiene este libro
de instrucciones.
ATENCIN: Antes de conectar el cable de alimentacin del cargador de
bateras en la toma, verificar que no haya presencia de condensacin o de
otros tipos de lquidos.
ATENCIN Peligro de exhalacin de gas o escape de lquidos corrosivos.

ATENCIN Peligro de incendio: no acercarse en presencia de llamas libres.

14

PREPARACIN DE LA MQUINA
11. INDICADOR DE NIVEL DE CARGA DE LAS BATERAS (VERSIONES B)
En la parte superior de la pantalla se muestra el tiempo total de funcionamiento, la lnea que se visualiza
indica las horas de funcionamiento: el nmero se compone de cinco cifras ms una cifra despus del
punto . que indica el dcimo de hora.
El indicador bateras es de led con 8 posiciones (7 amarillos - bateras cargadas - 1 rojo - bateras
descargadas).
ATENCIN: Despus de algunos segundos del encendido del testigo rojo, el
motor cepillo se apaga automticamente. Con la carga residual es posible, de
todas maneras, acabar el trabajo de secado antes de efectuar la carga.

12. CONTADOR DE HORAS DIGITAL (VERSIONES E)

En la parte superior de la pantalla se muestra el tiempo total de funcionamiento, la lnea que se visualiza
indica las horas de funcionamiento: el nmero se compone de cinco cifras ms una cifra despus del
punto . que indica el dcimo de hora.

13. TANQUE RECUPERACIN

Controlar que el tanque de recuperacin del agua sucia est vaco, de lo contrario vaciarlo
completamente.
Controlar que el tapn del tubo de descarga (1) colocado en la parte delantera de la mquina, est
cerrado correctamente y en su alojamiento.

14. TANQUE SOLUCIN

Cada vez que se llena el tanque de solucin, vaciar completamente el tanque de recuperacin del agua
sucia. Controlar que el tapn del filtro solucin (1) presente en el kit opcional de la electrovlvula, ubicado
detrs del crter de la bancada, est correctamente cerrado.

1
Controlar que el filtro solucin (2) en la boca de carga, ubicada en la parte delantera de la mquina, est
correctamente posicionado.

15

PREPARACIN DE LA MQUINA
15. RELLENADO TANQUE SOLUCIN
1

El tanque solucin se puede llenar de dos maneras diferentes:

1. Llenndolo con un tubo de goma o cubos con agua, utilizando la boca (1) de carga ubicada en la
parte delantera del tanque solucin

2. Llenndolo con un tubo de goma, utilizando el tapn de goma (2), ubicado en la parte trasera del
tanque solucin.

ATENCIN: Asegurarse de mantener el tapn a una altura superior de la boca

de carga delantera.
2
Mediante el tubo (3) transparente y las marcas de nivel que se encuentran en la parte trasera del tanque
solucin, se puede verificar la cantidad de agua que contiene el tanque solucin.

16. SOLUCIN DETERGENTE

Llenar con agua limpia, a una temperatura que no supere los 50C. El tanque solucin tiene una
capacidad mxima de aproximadamente 35 litros. Agregar el detergente lquido en el tanque respetando
la concentracin y las modalidades indicadas en la etiqueta por el fabricante del detergente. Para evitar la
formacin de una cantidad excesiva de espuma que podra daar el motor aspiracin, emplear el
porcentaje mnimo de detergente.

ATENCIN Siempre utilizar detergentes que indiquen en la etiqueta del

fabricante el uso para mquinas fregadoras de pavimentos. No usar productos
cidos, alcalinos y solventes que no contengan dicha indicacin.
ATENCIN: Se aconseja llevar siempre guantes de proteccin antes de
manejar detergentes o soluciones cidas o alcalinas para evitar lesiones
graves en las manos.
ATENCIN: Emplear siempre detergente de baja espuma. Para evitar con
seguridad la produccin de espuma antes de empezar el trabajo, introducir en
el depsito de recuperacin una mnima cantidad de lquido antiespuma. No
utilizar cidos ni bases en estado puro.

16

PREPARACIN DE LA MQUINA
17. REGULACIN DEL DETERGENTE
Para regular el flujo de solucin detergente, empujar la palanca de la llave de paso (1) ubicada en la parte
trasera izquierda del tanque solucin (al empujar la palanca se aumenta el flujo de la solucin en el
cepillo), presionando las palancas de presencia de operador a bordo, el cepillo se acciona y la mquina
comienza a moverse. Durante los primeros metros controlar que la cantidad de solucin sea suficiente
para mojar el suelo, pero no tanta como para que sobresalga del parasalpicaduras. De todas formas,
tener presente de que la cantidad correcta de solucin siempre est en funcin de la naturaleza del suelo,
de la magnitud de la suciedad y de la velocidad de avance.
ATENCIN: Asegurarse de cerrar la llave de paso de la solucin, tirando de la
palanca de la llave de paso (1) despus de haber utilizado la mquina, en caso
contrario la solucin detergente seguir fluyendo (versin sin el kit
electrovlvula opcional).

El caudal de solucin se puede limitar mecnicamente modificando la posicin del anillo elstico (3) presente
en la palanca (1); a tal fin se debe desmontar el crter trasero (2). El caudal vara de la siguiente manera:
3

Pos. actual: la portata di uscita della soluzione detergente di 108 l/h

Pos. 4: la portata di uscita della soluzione detergente di 60 l/h
Pos. 5: la portata di uscita della soluzione detergente di 36 l/h

4
5

18. MONTAJE BOQUILLA DE ASPIRACIN

La boquilla de aspiracin que, por motivos de embalaje, se suministra desmontada de la mquina,
deber montarse en el empalme de la mquina, para ello, siga estas instrucciones:

1. Controlar que el interruptor general de la mquina (1) est en la posicin OFF

2. Verificare che lattacco tergipavimento sia sollevato da terra, altrimenti sollevarlo per mezzo della leva adibita (2)
3. Levantar la boquilla de aspiracin e introducir la columna izquierda (3) en el orificio izquierdo que se
encuentra en el empalme de la boquilla de aspiracin.

4. Girar la boquilla de aspiracin y colocar la columna derecha (4) en el ojal derecho que se encuentra
en el empalme de la boquilla de aspiracin, prestando atencin para mantener el muelle y la arandela
encima del empalme de la boquilla de aspiracin. Para facilitar esta operacin aflojar previamente el
volante de mano colocado en el perno.
5. A continuacin, apretar el volante de mano para bloquear en su posicin la boquilla de aspiracin.
6. Introducir el tubo de aspiracin (5) en el manguito correspondiente de la boquilla de aspiracin

ATENCIN Estas operaciones deben realizarse utilizando guantes para

protegerse del posible contacto con bordes o puntas de objetos metlicos.

19. INCLINACIN BOQUILLA DE ASPIRACIN

Durante la marcha la goma posterior debe trabajar ligeramente doblada hacia atrs de manera uniforme
por toda su longitud, 5 mm aproximadamente.
En caso de necesidad, para aumentar la curvatura de la goma en la parte central, inclinar hacia atrs el
cuerpo de la boquilla de aspiracin girando en sentido horario el tornillo de regulacin (1).

17

PREPARACIN DE LA MQUINA
20. REGULACIN ALTURA SOPORTE BOQUILLA DE ASPIRACIN
La altura de la boquilla de aspiracin debe ser regulada en funcin del desgaste de las gomas.
Para la regulacin, realizar las siguientes operaciones:
1. Desenroscar la tuerca de fijacin
2. Subir o bajar la ruedecilla (1) deslizndola sobre la ranura del soporte
3. Bloquearla ajustado la tuerca cuando se alcance la altura deseada
Nota: Para facilitar la operacin bajar completamente el limpiador y colocar un espesor de dimensin
variable (de 2 a 4 mm en base al tipo de goma) bajo la ruedecilla.

21. MONTAJE CEPILLO PLANO

1.
2.
3.
4.

Controlar que el tanque recuperacin del agua sucia est vaco y vaciarlo en caso contrario
Conectar el conector batera al conector de la mquina, para la versin con batera
Conectar el cable de prolongacin al cable de la instalacin elctrica y a continuacin conectar el
cable de prolongacin a la toma de red, para la versin elctrica
Presionar el interruptor general en la posicin ON

ATENCIN Durante esta operacin asegurarse de que no hayan objetos o

personas cerca del cepillo.

5.
6.
7.
8.

Posicionar el cepillo en el pavimento cerca del cuerpo de la bancada de la mquina

Levantar la bancada haciendo palanca en el manillar.
Colocar la bancada encima del cepillo.
Presionar mediante impulsos la palanca de presencia de hombre para introducir el cepillo en la
bancada.
ATENCIN! Durante esta operacin, asegurarse de que no haya objetos
o personas cerca de los cepillos.

ATENCIN Se recomienda utilizar siempre guantes de proteccin para

evitar lesiones graves en las manos.

18

USO
22. PREPARACIN PARA EL TRABAJO
1.
2.
3.
4.
5.

Controlar que el tanque de recuperacin del agua sucia est vaco, de lo contrario vaciarlo completamente
Controlar que el interruptor general de la mquina est en la posicin OFF
Controlar que el cepillo est enganchado correctamente
Conectar el cable conector bateras (1) al cable conector general de la mquina (2) (versiones con batera)
Conectar el cable de prolongacin al cable de la instalacin elctrica y a continuacin conectar el
cable de prolongacin a la toma de red, para la versin elctrica
1

6. Colocar el interruptor general en la posicin ON. En el panel de mandos se encender

inmediatamente la pantalla que indica el nivel de carga de las bateras.
7. Regular la cantidad de la solucin detergente, utilizando la palanca (3) colocada en la parte trasera
de la mquina
8. Abbassare il tergipavimento sganciando la leva (4) dalla sua sede
9. Accionar el motor aspiracin utilizando el interruptor (5), que se encuentra en el panel de mandos en
la parte trasera de la mquina
10. Ahora, interviniendo en la palanca de presencia de operador a bordo (6), que acciona los cepillos, la
mquina puede trabajar con plena eficiencia hasta que se agote la solucin detergente o hasta que
se agote la carga de las bateras

6
5
4

Cuando el nivel de carga de las bateras es mnimo, en la pantalla se enciende el testigo rojo intermitente
y el motor de los cepillos se apaga automticamente; la carga residual alcanza para completar el secado,
por consiguiente, hace falta recargar las bateras lo ms pronto posible.

23. DISPOSITIVO TROPPO PIENO

La mquina NO posee un dispositivo de rebosadero, por cuanto la capacidad del tanque de recuperacin
del agua sucia es mayor que la capacidad del tanque solucin. En casos extraordinarios, hay un
dispositivo mecnico (flotador) colocado en la parte trasera del tanque recuperacin: cuando el nivel del
agua sucia es demasiado alto, cierra el paso del aire al motor de aspiracin protegindolo, en este caso,
el sonido del motor aspiracin resultar ms fuerte. En este caso, apagar el motor de aspiracin
accionando el interruptor (1). Luego vaciar el tanque recuperacin del agua sucia mediante el tubo de
descarga especfico. Se aconseja vaciar el tanque de recuperacin del agua sucia mediante el tubo de
descarga especfico, cada vez que se reabastece el tanque solucin.
24. AVANZAMENTO
La traccin de estas mquinas se obtiene mediante el cepillo que, trabajando con una correcta
distribucin de los pesos, logra arrastrar la mquina hacia adelante.

ATENCIN Si se desplaza la mquina marcha atrs, aunque sea por breves

tramos, controlar que la boquilla de aspiracin est levantada.

19

AL FINALIZAR EL USO
Al final del trabajo y antes de realizar cualquier tipo de , realizar las operaciones siguientes:
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Cerrar la llave de paso (1) de la solucin detergente, presente en la parte trasera de la mquina
Levantar la boquilla de aspiracin enganchando el tirante del cable de la boquilla de aspiracin
(2), en su alojamiento en la parte trasera de la mquina
Apagar el motor aspiracin mediante el interruptor especfico (3), que se encuentra en el panel
de mandos en la parte trasera de la mquina
Desconectar el conector bateras de la mquina (versin con bateras)
Desconectar el cable de alimentacin de la toma de red (versin elctrica)
Colocar la mquina en el lugar especfico para la descarga de las aguas sucias

ATENCIN: Asegurarse de cerrar la llave de paso de la solucin despus de

haber usado la mquina, en caso contrario la solucin detergente seguir
fluyendo (versin sin el kit electrovlvula opcional).

7.

Desconectar el tubo (4) de su alojamiento, desenroscar el tapn de descarga y vaciar el tanque

de recuperacin del agua sucia

ATENCIN Esta operacin tiene que realizarse llevando guantes para

protegerse del contacto con soluciones peligrosas.

8.
9.
10.
11.

Quitar el tubo aspiracin (5) del manguito de la boquilla de aspiracin

Desconectar la boquilla de aspiracin del brazo de soporte, desenroscando el volante de mano (6)
Limpiar a fondo con un chorro de agua tanto el cuerpo de la boquilla de aspiracin como las gomas
Despus de limpiar la boquilla de aspiracin y las gomas, colocar nuevamente la primera en el
soporte inicial introduciendo primero el perno izquierdo de la boquilla de aspiracin en la ranura
izquierda del brazo, luego el perno derecho en la ranura derecha cuidando de tener el muelle y la
arandela sobre el plato del brazo. Para facilitar esta operacin se tendr que aflojar previamente
el volante de mano colocado en el perno. A continuacin, apretar el volante de mano para
bloquear en su posicin la boquilla de aspiracin
12. Introducir el tubo de la boquilla de aspiracin en el manguito correspondiente

13. Aparcar la mquina en un lugar cerrado, sobre una superficie lisa o plana, en una zona en la que
no pueda provocar daos a las personas o a las cosas circunstantes, al reparo de la cada
accidental de objetos.
ATENCIN: Aparcar la mquina en un lugar cerrado, sobre una superficie
plana y lisa; cerca de la misma no debe haber objetos que puedan daar la
mquina o daarse al entrar en contacto con la misma.

ATENCIN: Para llevar la mquina a la posicin de reposo, inclinarla hacia

atrs haciendo palanca en los puos (7) hasta que la ruedecilla (8) se apoye
en el suelo.

20

MANUTENCIN DIARIA
REALIZAR TODAS LAS OPERACIONES DE MANUTENCIN EN SECUENCIA
25. LIMPIEZA DEL TANQUE DE RECUPERACIN DEL AGUA SUCIA
1.
2.
3.
4.

Desconectar el tubo (1) de su alojamiento, desenroscar el tapn de descarga y vaciar el tanque

de recuperacin del agua sucia
Quitar la tapa del tanque de recuperacin del agua sucia (2)
Limpiar nuevamente y enjuagar el tanque recuperacin y el tubo aspiracin (tubo de conexin
entre la boquilla de aspiracin y el tanque).
Volver a colocar el tapn en el tubo de descarga y colocar la tapa del tanque de recuperacin del
agua sucia

ATENCIN: Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento, llevar el

interruptor general a la posicin OFF y desconectar el conector de batera de
la mquina (versin con bateras) o el cable de alimentacin de la toma de red
(versin elctrica).
ATENCIN Esta operacin tiene que realizarse llevando guantes para
protegerse del contacto con soluciones peligrosas.

26. LIMPIEZA FILTRO MOTOR ASPIRACIN

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Quitar la tapa del tanque de recuperacin del agua sucia

Asegurase de que el tanque de recuperacin del agua sucia est vaco, de lo contrario vaciarlo
Extraer la proteccin del filtro de aspiracin (1) girndola hacia la derecha
Extraer el filtro de aspiracin (2) de su alojamiento
Limpiar las paredes y el fondo del filtro con un chorro de agua
Montar el conjunto

ATENCIN Estas operaciones deben realizarse utilizando guantes para

protegerse del contacto con soluciones peligrosas.
ATENCIN: Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento, llevar el
interruptor general a la posicin OFF y desconectar el conector de batera de
la mquina (versin con bateras) o el cable de alimentacin de la toma de red
(versin elctrica).

21

2
1

MANUTENCIN DIARIA
27. LIMPIEZA BOQUILLA DE ASPIRACIN
La limpieza esmerada de todo el grupo de aspiracin garantiza un mejor secado y limpieza del piso
adems de una mayor duracin del motor aspiracin. Para la limpieza proceder de la siguiente manera:
1. Controlar que el interruptor general de la mquina est en la posicin OFF
2. Controlar que el conector de las bateras est desconectado del conector de la mquina (versiones
con batera)
3. Controlar que el cable de alimentacin est desconectado de la toma de red
4. Desconectar el manguito del tubo de aspiracin de la boca (1) que posee el cuerpo de la boquilla
de aspiracin
5. Girar en sentido antihorario la manivela (2)
6. Extraer el perno (3) del orificio que se encuentra en el empalme de la boquilla de aspiracin

7. Extraer el perno (4) del orificio que se encuentra en el empalme de la boquilla de aspiracin
8. Limpiar a fondo con un chorro de agua tanto el cuerpo de la boquilla de aspiracin como las gomas

3
4

Si la goma delantera de la boquilla de aspiracin est desgastada, no se logra una buena aspiracin y
por lo tanto la mquina no seca perfectamente; en ese caso se deber sustituir (vase el apartado
SUSTITUCIN DE LA GOMA DELANTERA DE LA BOQUILLA DE ASPIRACIN).
Se la gomma anteriore del tergipavimento usurata non si ottiene una buona aspirazione e quindi la
macchina non asciuga perfettamente, in tal caso per sostituirla (vedere paragrafo SOSTITUZIONE
GOMMA POSTERIORE TERGIPAVIMENTO).
ATENCIN: Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento, llevar el
interruptor general a la posicin OFF y desconectar el conector de batera de
la mquina (versin con bateras) o el cable de alimentacin de la toma de red
(versin elctrica).
ATENCIN Estas operaciones deben realizarse utilizando guantes para
protegerse del contacto con soluciones peligrosas.

28. PULIZIA SERBATOIO SOLUZIONE

1. Cerrar la llave de paso de solucin.

2. Desconectar el tubo de descarga de agua limpia (1) de su alojamiento ubicado en el lado trasero
derecho de la mquina, y vaciar el tanque
3. Quitar el filtro de carga del agua (2) limpia de la boca de carga del tanque solucin
4. Limpiar el filtro de carga del agua limpia
5. Limpiar el interior del tanque solucin con un chorro de agua.
ATENCIN: Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento, llevar el
interruptor general a la posicin OFF y desconectar el conector de batera de
la mquina (versin con bateras) o el cable de alimentacin de la toma de red
(versin elctrica).
ATENCIN Estas operaciones deben realizarse utilizando guantes para
protegerse del contacto con soluciones peligrosas.

22

MANUTENCIN DIARIA
29. PULIZIA FILTRO SOLUZIONE DETERGENTE (OPZIONALE)
1. Controlar que el tanque de recuperacin del agua sucia est vaco, de lo contrario vaciarlo
completamente
2. Controlar que el interruptor general de la mquina est en la posicin OFF
3. Desconectar el cable conector bateras del cable conector general mquina (versiones con batera)
4. Desconectar el cable de alimentacin de la toma de red (versiones elctricas)
5. Cerrar la llave de paso de la solucin detergente
6. Desenroscar el tapn (1) del filtro de solucin detergente
7. Quitar el cartucho del filtro solucin detergente y limpiarlo con un chorro de agua corriente
8. Montar el conjunto

30. DESMONTAJE CEPILLOS PLANOS (VERSIN B)

1.
2.
3.
4.

Colocar el interruptor general en la posicin ON

Levantar la mquina interviniendo en el manillar
Presionar las palancas de presencia de operador a bordo (1)
Activar el conmutador bipolar, tirando de la palanca (2) hacia abajo

ATENCIN Durante esta operacin asegurarse de que no hayan objetos o

personas cerca del cepillo.

31. DESMONTAJE CEPILLOS PLANOS (VERSIN E)

5. Colocar el interruptor general en la posicin ON
6. Levantar la mquina interviniendo en el manillar
7. Presionar por impulsos las palancas de presencia de operador a bordo (1)

ATENCIN Durante esta operacin asegurarse de que no hayan objetos o

personas cerca del cepillo.

23

MANUTENCIN SEMANAL
32. LIMPIEZA DEL TUBO DE ASPIRACIN
En caso de aspiracin insuficiente controlar que el tubo de aspiracin no est atascado. Eventualmente
limpiarlo con un chorro de agua procediendo del siguiente modo:
1. Desactivar el interruptor general (1), colocndolo en la posicin OFF
2. Sollevare il corpo tergipavimento andando ad agire sulla leva comando fune (2)
3. Desconectar el tubo aspiracin de la boca que se encuentra en la boquilla de aspiracin
4. Controlar que el tanque de recuperacin del agua sucia est vaco, de lo contrario vaciarlo
completamente
5. Quitar la tapa del tanque de recuperacin del agua sucia (3)
6. Limpiar con un chorro de agua introducido por el mismo lado por el cual entra al tanque (4)
7. Montar el conjunto

ATENCIN: Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento, llevar el

interruptor general a la posicin OFF y desconectar el conector de batera de
la mquina (versin con bateras) o el cable de alimentacin de la toma de red
(versin elctrica).

ATENCIN Estas operaciones deben realizarse utilizando guantes para

protegerse del contacto con soluciones peligrosas.
4

24

MANUTENCIN EXTRAORDINARIA
33. SUSTITUCIN GOMA DELANTERA BOQUILLA DE ASPIRACIN
Si la goma delantera de la boquilla de aspiracin est desgastada, no se logra una aspiracin correcta
y por consiguiente la mquina no seca perfectamente. En este caso, para sustituirla actuar de la
siguiente forma:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Desactivar el interruptor general, colocndolo en la posicin OFF

Desconectar la boquilla de aspiracin del brazo de soporte, desenroscando el volante de mano
Girar las tuercas mariposa (1) en posicin horizontal
Quitar las hojas prensagoma delanteras (2)
Quitar la goma (3) y reemplazarla
Para montar nuevamente la goma proceder en el modo inverso

ATENCIN: Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento, llevar el

interruptor general a la posicin OFF y desconectar el conector de batera de
la mquina (versin con bateras) o el cable de alimentacin de la toma de red
(versin elctrica).

ATENCIN Estas operaciones deben realizarse utilizando guantes para

protegerse del contacto con soluciones peligrosas.

2
1

34. SUSTITUCIN GOMA TRASERA BOQUILLA DE ASPIRACIN

Si la goma trasera del boquilla de aspiracin est desgastada y no seca bien, se puede cambiar el
borde de secado aprovechando los 4 bordes de la goma.
Esta operacin puede ser realizada con la boquilla de aspiracin montada o desmontada procediendo
de este modo:
1.
2.
3.
4.
5.

Desactivar el interruptor general, colocndolo en la posicin OFF

Girar las tuercas mariposa (1) en posicin horizontal
Quitar las hojas prensagoma traseras (2)
Quitar la goma (3) y reemplazarla
Regular la altura de la boquilla de aspiracin en relacin con la goma (vase el apartado
REGULACIN ALTURA SOPORTE BOQUILLA DE ASPIRACIN)

ATENCIN: Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento, llevar el

interruptor general a la posicin OFF y desconectar el conector de batera de
la mquina (versin con bateras) o el cable de alimentacin de la toma de red
(versin elctrica).
ATENCIN Estas operaciones deben realizarse utilizando guantes para
protegerse del contacto con soluciones peligrosas.

25

3
1

CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
35. AGUA INSUFICIENTE EN LOS CEPILLOS
1.
2.
3.

Averiguar que haya agua en el tanque solucin.

Controlar que la llave de paso (1) est abierta
Limpiar el cartucho del filtro solucin que se encuentra detrs del crter bancada (opcional)

36. LA BOQUILLA DE ASPIRACIN NO SECA PERFECTAMENTE

1.
2.
3.
4.

Verificar que la boquilla aspiracin est limpia

Comprobar las regulaciones de la boquilla de aspiracin (vase el apartado PREPARACIN DE
LA MAQUINA).
Limpiar todo el grupo de aspiracin (ver "MANTENIMIENTO SEMANAL)
Sustituir las gomas, si estn desgastadas

37. LA MQUINA NO LIMPIA CORRECTAMENTE

1.

2.

Comprobar el estado de desgaste del cepillo y sustituirlo si es necesario. Se debe cambiar el

cepillo cuando las cerdas tienen aproximadamente 15 mm de longitud. Para su sustitucin
consultar el apartado SUSTITUCIN DEL CEPILLO , o bien DESMONTAJE CEPILLO y
MONTAJE CEPILLO. El hecho de trabajar con unos cepillos demasiado desgastados puede
causar daos al piso.
Emplear un tipo de cepillo distinto de aquel montado de serie. Para trabajos de limpieza sobre
pavimentos donde la suciedad es especialmente resistente, es aconsejable emplear cepillos
particulares que se suministran a pedido, segn las exigencias (ver a continuacin "ELECCIN Y
EMPLEO DE LOS CEPILLOS).

38. PRODUCCIN EXCESIVA DE ESPUMA

Comprobar que se haya empleado detergente de baja espuma. Si es necesario aadir una cantidad
adecuada de lquido antiespuma en el tanque recuperacin.
Tener en cuenta que cuando el pavimento est poco sucio hay una mayor produccin de espuma; en
ese caso diluir ms la solucin detergente.
39. EL ASPIRADOR NO FUNCIONA
1. Comprobar si el tanque de recuperacin del agua sucia est lleno y vaciarlo si es necesario.
2. Controlar el funcionamiento correcto del flotador ubicado dentro del tanque de recoleccin del agua
sucia (vase tambin LIMPIEZA DEL TANQUE DE RECOLECCIN DEL AGUA SUCIA en el
captulo MANTENIMIENTO DIARIO)
40. LA MAQUINA NO ARRANCA
1.
2.
3.
4.

Controlar que el conector de la mquina (1) est conectado a las bateras (2) (versin con batera)
Controlar que el cable de alimentacin est conectado a la toma de red (versin elctrica)
Controlar que el interruptor general est en la posicin ON
Comprobar que las bateras estn cargadas
2

41. SICUREZZA IMPIANTO ELETTRICO (Versioni E)

La mquina est dotada de un disyuntor trmico de restablecimiento manual, colocado en la parte
trasera de la mquina cerca del interruptor general de la misma. El restablecimiento del motor cepillos
se realiza apretando el botn que se encuentra en el disyuntor. En caso de que la mquina se bloquee
repetidas veces, es necesario llamar al centro de asistencia COMAC.

26

DESGUACE

Proceder al desguace de la mquina en un centro de eliminacin o de recoleccin autorizado.

Antes de realizar el desguace de la mquina se deben quitar y separar los siguientes materiales y
enviarlos a los centros de recogida selectiva, respetando la normativa vigente de higiene ambiental:
cepillos
filtro
partes elctricas y electrnicas*
de bateras
partes de plstico (tanques y manillar)
partes metlicas (palancas y bastidor)

(*) En particular, para el desguace de las piezas elctricas y electrnicas, dirigirse al distribuidor de zona.

27

ELECCIN Y EMPLEO DE LOS CEPILLOS

CEPILLO DE POLIPROPILENO (PPL)
Se emplea en todos los tipos de pavimento y tiene buena resistencia al desgaste y al agua caliente (no ms de 60C). El PPL no es higroscpico y por
consiguiente conserva sus caractersticas an trabajando sobre mojado.
CEPILLO ABRASIVO
Las cerdas de ese cepillo estn recubiertas de abrasivos muy agresivos. Se emplea para limpiar pavimentos muy sucios. Para evitar daos al pavimento se
aconseja de trabajar con la presin estrictamente necesaria.
ESPESOR DE LAS CERDAS
Las cerdas de mayor espesor son ms rgidas y por consiguiente hay que emplearlas sobre pavimentos lisos o con pequeos intervalos.
En pavimentos irregulares o con relieves o intervalos hondos es aconsejable emplear cerdas ms suaves que penetran ms fcilmente en profundidad.
Tener en cuenta que cuando las cerdas del cepillo estn desgastadas y por consiguiente demasiado cortas, se vuelven rgidas y no logran penetrar y
limpiar en profundidad tambin porque, como en el caso de cerdas demasiado gruesas, el cepillo tiende a saltar.
DISCO DE ARRASTRE
El disco de arrastre es aconsejado para limpiar superficies brillantes.
Hay dos tipos de discos de arrastre:
1. El disco de arrastre de tipo tradicional cuenta con una serie de puntas en forma de ancla que permiten retener y arrastrar el disco abrasivo durante el trabajo.
2. el disco de arrastre del tipo CENTER LOCK, adems de puntas de ancla, est equipado de un sistema de bloqueo central de disparo de plstico,
que permite centrar perfectamente el disco abrasivo y mantenerlo enganchado sin riesgo de que se desprenda. Ese tipo de disco de arrastre es
adecuado sobre todo para las mquinas de varios cepillos, donde el centraje de los discos abrasivos es difcil.
TABLA PARA LA ELECCIN DE LOS CEPILLOS

Mquina

N Cepillos

Cdigo

L20 B-E

404653
404654
405631
405632
405527

L22 B-E

434540
434538
434539

Tipo Cerdas

Cerdas

Cepillo

Longitud

PPL
PPL
PPL
ABRASIVA
-

0.9
0.3
0.6
1
-

510
510
510
510
500

CEPILLO
CEPILLO
CEPILLO
CEPILLO
DISCO DE ARRASTRE

PPL
PPL
PPL

0.9
0.3
0.6

550
550
550

CEPILLO
CEPILLO
CEPILLO

28

Notas

DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
La empresa que suscribe:
COMAC S.p.A.
Calle Maestri del Lavoro N 13
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto
MQUINAS FREGADORA DE PAVIMENTOS
mod. L20 B - L22 B
cumplen con las Directivas:

2006/42/CE: Directiva mquinas.

2006/95/CE: Directiva baja tensin.
2004/108/CE: Directiva compatibilidad electromagntica.

Adems estn en conformidad con las siguientes normas:

EN 60335-1: Seguridad de los aparatos elctricos de uso domstico y anlogos - Seguridad. Parte 1: Normas generales.

EN 60335-2-72: Seguridad de los aparatos elctricos de uso domstico y anlogos. Parte 2: Normas especiales para mquinas automticas para el
tratamiento de pavimentos para uso industrial y colectivo.

EN 60335-2-29: Seguridad de los aparatos elctricos de uso domstico y anlogos. Parte 2: Normas especiales para cargador de bateras.

EN 12100-1: Seguridad de las mquinas - Conceptos bsicos, principios generales para el diseo Parte 1: Terminologa bsica y metodologa.

EN 12100-2: Seguridad de las mquinas - Conceptos bsicos, principios generales para el diseo Parte 2: Principios tcnicos.

EN 61000-6-2: Compatibilidad electromagntica (EMC) - Parte 6-2: Normas generales Inmunidad para los ambientes industriales.

EN 61000-6-3: Compatibilidad electromagntica (EMC) - Parte 6-3: Normas generales Emisin para los ambientes residenciales, comerciales y de la
industria ligera.

EN 61000-3-2: Compatibilidad electromagntica (EMC) - Parte 3-2: Lmites Lmites para las emisiones de corriente armnica (Aparatos con corriente
de entrada 16 A por fase).

EN 61000-3-3: Compatibilidad electromagntica (EMC) - Parte 3-3: Lmites Limitacin de las fluctuaciones de tensin y del flicker en sistemas de
alimentacin de baja tensin para aparatos con corriente nominal 16 A.

EN 55014-1: Compatibilidad electromagntica - Prescripciones para los electrodomsticos, utensilios elctricos y dispositivos similares. Parte 1:
Emisin - Norma de familia de productos.

EN 55014-2: Compatibilidad electromagntica - Prescripciones para los electrodomsticos, utensilios elctricos y dispositivos similares. Parte 2:
Inmunidad - Norma de familia de productos.

EN 62233: Aparatos para uso domstico y anlogos Campos electromagnticos Mtodos de evaluacin y medicin.

La persona autorizada a constituir el fascculo tcnico:

Sr. Giancarlo Ruffo
Via Maestri del Lavoro, 13
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 09/09/2011
FIMAP S.p.A.
El Representante Legal
Giancarlo Ruffo

COMAC spa
Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALY
Tel. +39 045 8774222 Fax +39 045 8750303 E-mail: com@comac.it o info@comac.it - www.comac.it

29

DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
La empresa que suscribe:
COMAC S.p.A.
Calle Maestri del Lavoro N 13
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto
MQUINAS FREGADORAS DE PAVIMENTOS
mod. L20 E 110V - L20 E 230V - L22 E 110V - L22 E 230V
cumplen con las Directivas:

2006/42/CE: Directiva mquinas.

2006/95/CE: Directiva baja tensin.
2004/108/CE: Directiva compatibilidad electromagntica.

Adems estn en conformidad con las siguientes normas:

EN 60335-1: Seguridad de los aparatos elctricos de uso domstico y anlogos - Seguridad. Parte 1: Normas generales.

EN 60335-2-72: Seguridad de los aparatos elctricos de uso domstico y anlogos. Parte 2: Normas especiales para mquinas automticas para el
tratamiento de pavimentos para uso industrial y colectivo.

EN 12100-1: Seguridad de las mquinas - Conceptos bsicos, principios generales para el diseo Parte 1: Terminologa bsica y metodologa.

EN 12100-2: Seguridad de las mquinas - Conceptos bsicos, principios generales para el diseo Parte 2: Principios tcnicos.

EN 55014-1: Compatibilidad electromagntica - Prescripciones para los electrodomsticos, utensilios elctricos y dispositivos similares. Parte 1:
Emisin - Norma de familia de productos.

EN 55014-2: Compatibilidad electromagntica - Prescripciones para los electrodomsticos, utensilios elctricos y dispositivos similares. Parte 2:
Inmunidad - Norma de familia de productos.

EN 61000-3-2: Compatibilidad electromagntica (EMC) - Parte 3-2: Lmites Lmites para las emisiones de corriente armnica (Aparatos con corriente
de entrada 16 A por fase).

EN 61000-3-3: Compatibilidad electromagntica (EMC) - Parte 3-3: Lmites Limitacin de las fluctuaciones de tensin y del flicker en sistemas de
alimentacin de baja tensin para aparatos con corriente nominal 16 A.

EN 62233: Aparatos para uso domstico y anlogos Campos electromagnticos Mtodos de evaluacin y medicin.

La persona autorizada a constituir el fascculo tcnico:

Sr. Giancarlo Ruffo
Via Maestri del Lavoro, 13
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 28/06/2011
FIMAP S.p.A.
El Representante Legal
Giancarlo Ruffo

COMAC spa
Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALY
Tel. +39 045 8774222 Fax +39 045 8750303 E-mail: com@comac.it o info@comac.it - www.comac.it

30

COMAC spa
Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALY
Tel. +39 045 8774222 Fax +39 045 8750303 E-mail: com@comac.it o info@comac.it - www.comac.it

31

COMAC spa
Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALY
Tel. +39 045 8774222 Fax +39 045 8750303 E-mail: com@comac.it o info@comac.it - www.comac.it

32