!"#$%&"'("#)%#*+%',"+(-.

#/#012'&12(31#4*0$5

267

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@
6%',(%2F&%#)%#@GGE;#@ABC@DE;
J66?# G>@>CEKD>

!"#$%&"'("#)%#"*%'$"*(+,#*./'&./(0.#1"*$23
040#"'!(*"*(.,%0#-#'&(,*('"!%0
54,)"/%,$.0# *.,*%'$4"!%06
$%+&(*.0#-#/%$.).!+7(*.0
*89:;#&<=>
J"0-&+)09(9#F($K'07(#9&#F4'48.0(

!"#$%!&$
!"#$%&#'()$#$&"#*&(+)#$%&#,-&+.('#$%&+(/0&)12#(#3+45/#46#$%&+(/&5$07#('$&+"($0-&)
7480"3#6+48#$%&#+(907('#.&%(-04+0)8#:$%&#/%0'4)4/%07('#645"9($04"#46#$%&#&;<
/&+08&"$('#("('*)0)#46#.&%(-04+=2#%(-&#+&7&0-&9#(#>09&#90665)04"?#@%&)&
$%&+(/0&)#(+&#90)$0"350)%&9#7'&(+'*#46#$%&#$+(90$04"('#$&7%"0A5&)#46#.&%(-04+
8490607($04"2# >%07%# +44$)# (+&# $44# +(907('# .&%(-04+0)$2# 0"# ()/&7$)# '0B&# $%&
/'(7&#0"#>%07%#$%&*#(+&#(//'0&9#("9#$%&#8&(")#$%+453%#>%07%#/5+)5&#$%&0+
7'0"07('#/5+/4)&)?#@%&#4.C&7$0-&#46#$%0)#>4+B#0)#$4#7(++*#45$#(#+&-0&>#46#$%&
74"7&/$5('2# $%&4+&$07('# ("9# 8&$%494'4307('# 645"9($04")# 46# 4"&# 46# $%&)&
$%&+(/0&)D#$%&#E77&/$("7&#("9#F4880$8&"$#@%&+(/*#:EF@=2#()#>&''#()#$%&
(//'07($04")# $%($# $%0)# $%&+(/*# %()# %(9?# G4+# $%0)# 34('2# $%&# 8(0"# &;0)$&"$
9066&+&"7&)# .&$>&&"# $%&# +(907('# .&%(-04+0)8# ("9# $%&# 8&$%494'4307('
.&%(-04+0)8#(+&#/+&)&"$&9#60+)$2#&)/&70(''*#9066&+&"7&)#+&3(+90"3#$%&#7'0"07('
/)*7%4'43*#(+&(?#H($&+#$%0)#/(/&+#8(B&)#(#.+0&6#9&)7+0/$04"#46#74"7&/$5('
("9#&8/0+07('#(9-("7&)#0"#$%&#748/'&;#%58("#.&%(-04+#(+&(2#>%07%#%(-&
(''4>&9#$%&#9&-&'4/8&"$#46#$%&#-&+.('#$%&+(/0&)#()#$%&#EF@2#.&0"3#7(++0&9
45$#(#3&"&+('#7%(+(7$&+0I($04"#46#$%&)&#$%&+(/0&)?#G0"(''*#$%&#74"7&/$5('#("9
8&$%494'4307('#645"9($04")#46#EF@#(+&#/+&)&"$&92#$43&$%&+#>0$%#(#+&-0&>#46
0$)#(//'07($04")?
!"#$%&'()D#E77&/$("7&#("9#F4880$8&"$#@%&+(/*2#EF@2#+(907('#.&%(-04+0)82
.&%(-04+#8490607($04"?
>

01&&%3'1.)%.+("L#M.(N%&3()")#0",-9(+"#)%#01912F(";#O"+79,")#)%#83(+191:P";#0&"=>K#Q#EBCER;#H1:1,I;
S=0=;#01912F("=#01&&%1#%9%+,&-.(+1L#+&%/T7+",19(+"=%)7=+1

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

268

0U3"&#V%/

%'#()'*
L"#'4)#M'$084)#90&I#(N4)#%("#+&70.094#5"(#(8/'0(#9065)0K"#'()#''(8(9()
,$&+(/0()#-&+.('&)12#5"#74"C5"$4#9&#('$&+"($0-()#$&+(/O5$07()#9&#&"64A5&
74"957$0)$(#+(907('2#'(#65"9(8&"$(70K"#60'4)K607(#9&'#("P'0)0)#&;/&+08&"$('
9&'#748/4+$(80&"$4?#L)$()#$&+(/0()#)&#90)$0"35&"#7'(+(8&"$&#9&#'()#$O7"07()
$+(90704"('&)#9&#8490607(70K"#9&'#748/4+$(80&"$42#9&#+(03(8.+&#74"957$0)$(
+(907('#$(8.0O"2#&"#()/&7$4)#7484#&'#'53(+#&"#&'#75('#)&#(/'07("#*#'4)#8&904)
(#$+(-O)#9&#'4)#75('&)#/&+)035&"#)5)#/+4/K)0$4)#7'Q"074)?#L'#4.C&$0-4#9&#&)$&
$+(.(C4#&)#+&('0I(+#5"(#+&-0)0K"#9&#'4)#65"9(8&"$4)#74"7&/$5('&)2#$&K+074)#*
8&$494'K3074)#9&#5"(#9&#&)$()#$&+(/0()D#'(#@&+(/0(#9&#E7&/$(70K"#*#F48/+4<
80)4#:EF@=2#()Q#7484#5"(#+&)&N(#9&#'()#(/'07(704"&)#A5&#%(#$&"094#907%(
$&+(/0(#9&)9&#)5#(/(+070K"?#R(+(#&''42# &"# /+08&+# '53(+2# )&# /+&)&"$("# '()
/+0"70/('&)# 906&+&"70()# &;0)$&"$&)# &"$+&# &'# 74"957$0)84# +(907('# *# &'
74"957$0)84#8&$494'K30742#&)/&70('8&"$&#&"#'4#+&6&+&"$&#('#P+&(#/)074'K307(
7'Q"07(?#R4)$&+04+8&"$&#)&#+&('0I(#5"(#.+&-&#9&)7+0/70K"#9&#'4)#(-("7&)#74"<
7&/$5('&)#*#&8/Q+074)#&"#&'#P+&(#9&#'(#74"957$(#%58("(#748/'&C(2#A5&#%("
/&+80$094#&'#9&)(++4''4#9&#'()#$&+(/0()#-&+.('&)#7484#'(#EF@2#()Q#7484#5"(
7(+(7$&+0I(70K"#3&"&+('#9&#907%()#$&+(/0()?#G0"('8&"$&#)&#/+&)&"$("#'4)#65"<
9(8&"$4)# 74"7&/$5('&)# *# 8&$494'K3074)# 9&# '(# EF@# *# 5"(# +&)&N(# 9&# '4)
&)$5904)#&"#'4)#75('&)#)&#%(#08/'&8&"$(94?
*+,+-'+)$.,+/"D#@&+(/0(#9&#E7&/$(70K"#*#F48/+480)42#EF@2#74"957$0)84
+(907('2#8490607(70K"#9&'#748/4+$(80&"$4?

1.#%9#")N%.(2(%.,1#)%#9"3#,%C
&"'("3#+1:.13+(,(N"3#W"+("#+1C
2(%.X13# )%# 913# "Y13# 3%3%.,"
/#3%,%.,"#)%9#3(:91#".,%&(1&#4-3=;#Z99(3;
>RA@[# H%+\;# >RBG[# S]^7&(99"# _
`19)a&(%);#>RB>[#b%(+W%.F"72;#>RBc5;
27+W13# ,%&"'%7,"3# )%# a1&2"+(-.
+1.)7+,7"9#N(3972F&"&1.#9"#1'1&C
, 7 . ( )")# )%# "F1&)"&# 9"# +1.)7+,"
)(3a7.+(1."9# ,".,1# %.# 373# "3'%+,13
'7&"2%.,%#d+1.)7+,7"9%3e;#+121#%.
373# "3'%+,13# d+1:.13+(,(N13e;# "37C
2(%.)1# %.# %3,"# (.,%&N%.+(-.# 7.# %.C
a1f7%#+1.1+()1#+121#d2%,1)19-:(+1e=
*7.f7%#9"#2"/1&P"#)%#913#'3(+-91:13
+9P.(+13# f7%# 3%# W".# a1&2")1# )%3)%
7."#1&(%.,"+(-.#+1.)7+,(3,"#W".#"37C

2()1# %3,%# %.a1f7%# 2%,1)19-:(+1

4g"/%3# _# g"/%3;# >RR@5;# 913# h9,(213
)(%X#"Y13#W".#3()1#,%3,(:13#)%9#)%3"C
&&1991#)%#7."#3%&(%#)%#,%&"'("3#a7.)"C
2%.,")"3#%.#%9#%.a1f7%#+1.)7+,(3,"
&")(+"9;# 9"# '%&3'%+,(N"# a(913-a(+"
)%9#".I9(3(3#%i'%&(2%.,"9#)%9#+12'1&C
,"2(%.,1# +(2%.,")1# '1&# 6\(..%&
4>RBK5=#Z3,"3#,%&"'("3#3%#W".#+1.N%&C
,()1#%.#7."#"9,%&.",(N"#'"&"#913#'3(C
+-91:13#+9P.(+13#f7%#.1#)%3%".#7,(9(X"&
7.# %.a1f7%# +1:.13+(,(N1# +1.)7+,7"9
'"&"# %9# ,&","2(%.,1# )%# 9"3# )(a(+79,"C
)%3# +12'1&,"2%.,"9%3;# 3(.1# f7%
".W%9".# +1.3%&N"&# 7.# %.a1f7%
+1.)7+,(3,"# &")(+"9# %.# 37# +12'&%.C
3(-.#/#21)(a(+"+(-.=

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

!"#$%&"'("#)%#*+%',"+(-.#/#012'&12(31#4*0$5

Z9#1Fj%,(N1#)%#%3,%#,&"F"j1#%3#&%"9(C
X"&#7."#&%N(3(-.#)%#913#a7.)"2%.,13;
'&(.+('"9%3#+"&"+,%&P3,(+"3#/#"'9(+"+(1C
.%3#)%#7."#)%#%3,"3#,%&"'("3L#9"#$%&"C
'("#)%#*+%',"+(-.#/#012'&12(31;#2I3
+1.1+()"#+121#*0$#'1&#37#.12F&%#1&(C
:(."&(1# %.# (.:9U3L# E77&/$("7&# ("9
F4880$8&"$#@%&+(/*#4g"/%3#_#k(931.;
>RRE[#g"/%3;#6,&13"W9#_#k(931.;#>RRR5=
8"&"# %991# %.# '&(2%&# 97:"&# 3%# '&%3%.C
,".# 9"3# +"&"+,%&P3,(+"3# /# )(a%&%.+("3
)%9# +1.)7+,(321# 2%,1)19-:(+1# /# )%9
+1.)7+,(321#&")(+"9[#%.#3%:7.)1#97C
:"&# 3%# &%"9(X"# 7."# F&%N%# )%3+&('+(-.
)%#913#"N".+%3#+1.+%',7"9%3#/#%2'P&(C
+13#%.#%9#I&%"#)%#9"#+1.)7+,"#W72"."
+12'9%j";#f7%#W".#'%&2(,()1#%9#)%3"C
&&1991#)%#%3,"3#,%&"'("3[#'13,%&(1&2%.C
,%#3%#99%N"#"#+"F1#7."#+"&"+,%&(X"+(-.
)%#)(+W"3#,%&"'("3#/#3%#)%3+&(F%#9"#,%C
&"'("#%.#2%.+(-.#"#.(N%9#+1.+%',7"9;
,%-&(+1#/#2%,1)19-:(+1[#a(."92%.,%#3%
&%"9(X"# 7."# &%3%Y"# )%# 9"3# "'9(+"+(1C
.%3# f7%# W"# ,%.()1# )(+W"# ,%&"'("# +1.
F"3%#%.#N"&(13#%3,7)(13#'7F9(+")13#%.
&%N(3,"3# (.,%&."+(1."9%3=
!"#$%$&'"()*$&+%$*$,
'-&!.'+")/-* /$+-!-,01"'2*$,*'-&!.'+")/-*%(!"'(,

Z9# +1.)7+,(321# 2%,1)19-:(+1# /# %9

+1.)7+,(321#&")(+"9#31.#)13#'%&3'%+C
,(N"3# a(913-a(+"3# 31F&%# %9# %3,7)(1# )%9
+12'1&,"2(%.,1;#f7%#&%a9%j".#)13#a1&C
2"3#)(3,(.,"3#)%#%i'9(+"&91#/#)%#21)(C
a(+"&91#+1.#'&1'-3(,13#"'9(+")13#/#f7%
)(a(%&%.# %.# 373# 1&P:%.%3# /# 2%,1)191C
:P"# )%# (.N%3,(:"+(-.=
b(%.,&"3# f7%# %9# +1.)7+,(321
2%,1)19-:(+1# ,(%.%# 373,%.,1# %.# 913
'9".,%"2(%.,13#.%1#+1.)7+,(3,"3;#%3C

269

'%+("92%.,%# 913# )%9(.%")13# '1&

Z)l"&)# $192".# 4>RKD5;# %9
+1.)7+,(321# &")(+"9# 3%# +(2%.,"# %.
913# '9".,%"2(%.,13# "."9P,(+1# a7.+(1C
."9%3# )%# H=O=# 6\(..%&# 4>RBK[# >RBR5=
8"&"#+12'&%.)%&#%9#+12'1&,"2(%.,1;
9"3#'13(+(1.%3#.%1+1.)7+,(3,"3#+121
9"#)%#$192".#+9"2".#'1&#9"#+1.3()%C
&"+(-.# )%# N"&("F9%3# f7%# 3%# 7F(+".# "9
(.,%&(1&#)%9#1&:".(321#/#f7%#(.,%&N(%C
.%.# %.# 9"# &%9"+(-.# %.,&%# %3,P2791# /
&%3'7%3,";#%3'%+("92%.,%#N"&("F9%3#)%
,('1#+1:.13+(,(N1=#81&#%9#+1.,&"&(1;#9"
'%&3'%+,(N"#a7.+(1."9#"."9P,(+"#'&%a(%C
&%# %9# ".I9(3(3# )%9# +12'1&,"2(%.,1# %.
&%9"+(-.# +1.# %9# "2F(%.,%;# )%# +"&"# "
)%3%.,&"Y"&#9"#a7.+(1."9()")#f7%#,(%C
.%#9"#+1.)7+,"#'"&"#%9#(.)(N()71=#81&
+1.3(:7(%.,%;# '"&"# %9# %.a1f7%
+1.)7+,(3,"#2%,1)19-:(+1;#9"#21)(a(C
+"+(-.# )%9# +12'1&,"2(%.,1# '"3"# '1&
9"# "9,%&"+(-.# )%# 9"3# N"&("F9%3
(.,%&N(.(%.,%3# %.# 2%.+(-.;# 2(%.,&"3
f7%#'"&"#%9#%.a1f7%#+1.)7+,(3,"#&")(C
+"9# )(+W"# 21)(a(+"+(-.# (2'9(+"# 9"# "9C
,%&"+(-.#)%#9"#a7.+(1."9()")#f7%#,(%.%
9"# +1.)7+,"# '"&"# %9# (.)(N()71# 4*&("3;
O%&.I.)%X#_#8%&1.";#@GGG[#g"/%3#_
g"/%3;# >RR@[# `-2%X;# `"&+P";# 8U&%X;
H1W-&f7%X#_#`7,(U&&%X;#@GG@5=
Z.#%9#,%&&%.1#)%#9"#'3(+191:P"#+9P.(C
+";# '"&"# %9# %.a1f7%# +1.)7+,(3,"
2%,1)19-:(+1# %3# '13(F9%# (.a%&(&# 9"# (.C
+()%.+("#)%#7."#N"&("F9%#(.,%&N(.(%.,%
31F&%#9"#+1.)7+,"#)(3a7.+(1."9;#3(#37
"9,%&"+(-.# 3%# 2".(a(%3,"# %.# 7."# 21C
)(a(+"+(-.#31F&%#)(+W"#+1.)7+,"=#8"&"
%991#'&1'%.)%#'1&#%9#)(3%Y1#)%#'&1,1+1C
913#)%#,&","2(%.,1#&%'9(+"F9%3#%i'%&(C
2%.,"92%.,%# f7%# %.# ,%1&P"# "9,%&%.
)(+W"3# N"&("F9%3;# %N"97".)1# 9"# %a%+C

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

270

0U3"&#V%/

,(N()")# )%# 913# 2(3213# '1&# 2%)(1# )%

)%a(.(+(1.%3#1'%&"+(1."9%3#)%#9"3#+1.C
)7+,"3#f7%#'&%,%.)%.#21)(a(+"&;#F"C
3")"3#%.#9"#a&%+7%.+(";#9"#(.,%.3()")
/# 1,&"3# +"&"+,%&P3,(+"3# ,1'1:&Ia(+"3
f7%#'1)&P".#)"&#+7%.,"#)%9#%a%+,1#)%
9"# (.,%&N%.+(-.# 31F&%# 9"3# N"&("F9%3
(.,%&N(.(%.,%3# %.# +7%3,(-.=# 81&# %9
+1.,&"&(1;#"9#%.a1f7%#&")(+"9#9%#(.,%C
&%3"# 9"3# (.,%&N%.+(1.%3# f7%# %i'9P+(C
,"2%.,%# F73f7%.# 7."# 21)(a(+"+(-.
)%# 9"# a7.+(1."9()")# )%# 9"# +1.)7+,"
'"&"# %9# (.)(N()71;# f7%# "9,%&%
+1.+12(,".,%2%.,%# )(+W"# +1.)7+,"
40"&&"3+131;#>RRR5=
Z.# %9# I2F(,1# )%# 9"# (.N%3,(:"+(-.;
)%3)%# %9# %.a1f7%# +1.)7+,(3,"
2%,1)19-:(+1#3%#W"#213,&")1#,&")(+(1C
."92%.,%# 7."# '&%a%&%.+("# '1&# 913# )(C
3%Y13#)%#(.N%3,(:"+(-.#)%#+12'"&"+(-.
)%#:&7'13#/#'1&#%9#731#)%#'&7%F"3#%3,"C
)P3,(+"3;# 2(%.,&"3# f7%# )%3)%# 9"# '%&3C
'%+,(N"# +1.)7+,(3,"# &")(+"9# 3%# W"
'&%a%&()1#+1.37%,7)(."&("2%.,%#%9#731
)%# )(3%Y13# )%# (.N%3,(:"+(-.# )%# +"31
h.(+1# 1# %.# 913# f7%# '"&,(+('%.# '1+13
37j%,13;# ,"9%3# +121# 913# )(3%Y13
&%N%&3(F9%3# /# 913# )%# 9P.%"# )%# F"3%
2h9,('9%=
M."# )(a%&%.+("# +&7+("9# %.,&%# 913
)13#%.a1f7%3#&")(+"#%.#9"#+1.3()%&"C
+(-.#)%#913#%N%.,13#(.,%&.13L#2(%.,&"3
f7%#'"&"#%9#+1.)7+,(321#2%,1)19-:(+1
913# %N%.,13# (.,%&.13# +"73".# 9"# +1.C
)7+,"#N(3(F9%;#'"&"#%9#+1.)7+,(321#&"C
)(+"9;#%3,13#%N%.,13#.1#)(a(%&%.#%.#37
.",7&"9%X"#"#913#%N%.,13#f7%#1+7&&%.
a7%&"#)%#9"#'(%9#)%9#(.)(N()71#/#+1.3,(C
,7/%.# 1,&"3# &%3'7%3,"3# f7%# %2(,%# %9
(.)(N()71#%.#&%9"+(-.#+1.#37#"2F(%.C
,%=#81&#%991;#'"&"#%3,%#h9,(21#%.a1f7%;

,"2F(U.# %3# '13(F9%# "."9(X"&# %3,13

%N%.,13# (.,%&.13# )%# 2".%&"# a7.+(1C
."9#4`-2%X#%,#"9=;#@GG@5=
!13#,&","2(%.,13#,%&"'U7,(+13#)%C
3"&&199")13# F"j1# 7.# %.a1f7%
2%,1)19-:(+1;#'1&#1,&1#9")1;#,(%.)%.#"
(2'9%2%.,"&#,U+.(+"3#f7%#N".#)(&(:(C
)13#"#913#d,&%3#+"."9%3#)%#&%3'7%3,"e;
21,1&;#a(3(19-:(+1#/#+1:.13+(,(N1;#'"&"
91#+7"9#)(3'1.%.#)%9#(+8(8&"$(+058#)%
,U+.(+"3# '3(+1,%&"'U7,(+"3# +1F(j")"3
F"j1# 913# &-,7913# )%# d21)(a(+"+(-.# )%9
+12'1&,"2(%.,1e#4'1&#%j%2'91;#9"3#,U+C
.(+"3#1'%&".,%35;#d,%&"'("#)%#+1.)7+C
,"e# 4'1&# %j%2'91;# 9"# (.7.)"+(-.;# %9
%.,&%."2(%.,1# %.# &%9"j"+(-.# /# 9"
)%3%.3(F(9(X"+(-.# 3(3,%2I,(+"5# /# d,%C
&"'("# +1:.13+(,(N"e# 4'1&# %j%2'91;# 9"
&%%3,&7+,7&"+(-.# +1:.13+(,(N"5;# &%3C
'%+,(N"2%.,%=#$1)13#913#,&","2(%.,13
+12F(.")13#f7%#7,(9(X".;#F"j1#7.#%.C
a1f7%# 2%,1)19-:(+1;# 913# ,&%3# ,('13# )%
,U+.(+"3# 2%.+(1.")13;# 3%# +1.1+%.
+12h.2%.,%# +121# d+1:.13+(,(N1
+1.)7+,7"9%3e=
,-)*(3(&'$)*$&*,(
'-/4%$&)"0&*!$*,(*'-&!.'+(
5./(&(* '-/4,$6(
2*,(*4%7'+"'(*',8&"'(

Z3#'&1F"F9%#f7%#9"#:&".#"+1:()"#f7%
,7N(%&1.# 9"3# ,%&"'("3# +1:.13+(,(N"3
%.,&%# 913# '3(+1,%&"'%7,"3# a1&2")13
)%3)%# 7.# %.a1f7%# +1.)7+,(3,";
":&%:I.)13%#)%.,&1#)%9#(+8(8&"$(+058
'&1'(1#)%#913#,&","2(%.,13#+1:.13+(,(N1
+1.)7+,7"9%3;#3%#)%F(-#"#f7%#913#'9".C
,%"2(%.,13# ,%-&(+13# f7%# &%3'"9)"F".
)(+W"3#,%&"'("3#'%&2(,(%&1.#37'9(&#913
N"+P13#)%#%3%#,('1#f7%#%i(3,P".#W"3,"
W"+%#)13#)U+")"3#31F&%#%9#,%2"#)%#9"

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

!"#$%&"'("#)%#*+%',"+(-.#/#012'&12(31#4*0$5

+1:.(+(-.=# 6(.# %2F"&:1;# 913# "N".+%3

f7%#3%#W".#)")1#%.#%3%#,%&&%.1#,".,1
"#.(N%9#+1.+%',7"9#+121#%2'P&(+1;#W".
'%&2(,()1# 9"# a1&279"+(-.# )%# "9,%&."C
,(N"3#,%&"'U7,(+"3#f7%;#3(.#"F".)1."&
7."#'13(+(-.#+1.)7+,(3,"#&")(+"9;#W".
'1)()1#"F1&)"&#%9#,%2"#)%#9"#+1:.(+(-.
)%.,&1#)%#9"#%N"97"+(-.#/#,%&"'("#'3(C
+19-:(+"=#S%.,&1#)%#%3,13#"N".+%3#,%C
.%213# %9# +1.,&19# 2%)(".,%# +9"N%3
+1.,%i,7"9%3;#9"3#&%9"+(1.%3#+1.)(+(1C
."9%3;#9"#+1.)7+,"#:1F%&.")"#'1&#&%C
:9"3;# 9"# +1.)7+,"# N%&F"9# /# 9"
%f7(N"9%.+("#)%#%3,P27913;#913#+7"9%3
3%# &%3%Y"&I.# "# +1.,(.7"+(-.=
>=#F4"$+4'#74"$&;$5('#*#+&'(704"&)
74"90704"('&)=# *7.f7%# 9"# (.N%3,(C
:"+(-.#31F&%#%9#+12'1&,"2(%.,1#"
.(N%9#FI3(+1#W"#7,(9(X")1#,&")(+(1."9C
2%.,%#%3,P27913#)(3+&%,13#'"&"#%i"C
2(."&# %9# +1.,&19# )%# 913# %3,P27913
31F&%#9"#+1.)7+,";#,"9%3#+121#7."#97X;
7.# %3,P2791# N(37"9;# %.,&%# 1,&13;# 9"
%N()%.+("# %i'%&(2%.,"9# f7%# 3%# W"
&%+19%+,")1#"9#&%3'%+,1#%.#913#h9,(213
f7(.+%#"Y13#27%3,&"#f7%#913#".(2"C
9%3;#")%2I3#)%9#%3,P2791#)(3+&%,1#"9
+7"9#)%F%.#&%3'1.)%&;#"'&%.)%.#+7IC
9%3#31.#913#1,&13#%3,P27913#f7%#'&1C
'1&+(1.".# %9# +1.,%i,1# %.# %9# +7"9# 3%
'&%3%.,"&I# 9"# +1.3%+7%.+("# :%.%&"C
)"# '1&# 9"# &%3'7%3,";# ,"9%3# +121# 913
%3,P27913# N(37"9%3# /# 19a",(N13# '&%C
3%.,%3#)7&".,%#9"#%i'13(+(-.#)%9#%3C
,P2791# )(3+&(2(.",(N1=# Z9# +1.,&19
31F&%#9"#+1.)7+,"#%j%&+()1#'1&#%3,13
%3,P27913#f7%#'&1'1&+(1.".#9"#'"7,"
'"&"# f7%# %9# (.)(N()71# 27%3,&%# 9"
& % 3 '7%3,"# ".,%# 7.# %3,P2791
)(3+&(2(.",(N1;#3%#+1.1+%#+121#+1.C
,&19# +1.,%i,7"9# 1# d+1.,&19# 2%)(".,%

271

+9"N%3#+1.,%i,7"9%3e#4S12j".;#>RRD;
'=#@E@5=
Z9#+1.,&19#+1.,%i,7"9#a7%#)%3+&(,1
(.(+("92%.,%# '1&# 6()2".# 4>RDA5;# "9
'9".,%"&#9"#'13(F(9()")#)%#f7%#7.#%3,PC
2791#")(+(1."9#4d%3,P2791#+1.,%i,7"9e5
'7)(%3%#+1.,&19"&#7."#)(3+&(2(."+(-.
+1.)(+(1."9;# %.# 9"# +7"9# 7.# (.)(N()71
"'&%.)%#"#%9%:(&#7.#%3,P2791#)%#)13#1
2I3#%3,P27913#)%#+12'"&"+(-.;#3(#3%
9%# &%a7%&X"# '13(,(N"2%.,%# '1&# 3%9%+C
+(1."&#"f7%9#%3,P2791#f7%#+1&&%3'1.C
)%#"#7.#%3,P2791#27%3,&"#'&%3%.,")1
(.(+("92%.,%=# 6%:h.# 6()2".;# 3(# 3%
%.3%Y"#1,&1#%3,P2791#j7.,1#+1.#%9#%3C
,P2791#27%3,&";#)(+W1#%3,P2791#+1.3C
,(,7/%# 7.# +1.,%i,1# f7%# 9%# F&(.)"
(.a1&2"+(-.#"9#(.)(N()71#31F&%#9"#N("C
F(9()")#)%#&%+(F(&#&%a7%&X1#'1&#9"#&%3C
'7%3,"# %.# +7%3,(-.;# .1# %j%+7,I.)13%
)(+W"#&%3'7%3,"#%.#37#"73%.+("=#Z3,%
'9".,%"2(%.,1# W"# &%+(F()1# 31'1&,%
%2'P&(+1#a&7,1#)%#N"&("3#(.N%3,(:"+(1C
.%3#48U&%XC`1.XI9%X;#>RRD5=
Z9# +1.,&19# 2%)(".,%# +9"N%3
+1.,%i,7"9%3# %3# 7.# %j%2'91# )%# 7."
&%9"+(-.# +1.)(+(1."9=# M."# &%9"+(-.
+1.)(+(1."9#1+7&&%#+7".)1#9"#&%9"+(-.
%.,&%# )13# 37+%313# 4&%3'7%3,"# /# %3,PC
2791# &%a1&X".,%;# %.# %9# +"31# )%9
+1.)(+(1."2(%.,1#1'%&".,%#/#%3,P27C
91#+1.)(+(1.")1#/#%3,P2791#(.+1.)(+(1C
.")1;#%.#%9#+"31#)%9#+1.)(+(1."2(%.,1
+9I3(+15;#%3,I#)%,%&2(.")"#'1&#9"#'&%C
3%.+("# )%# 1,&1# 37+%31# 4-3=;# %3,P27915
4S12j".;# >RRD5=# M.# %j%2'91# )%# 7."
&%9"+(-.# +1.)(+(1."9# %3# %9# 2(321
"'&%.)(X"j%# )(3+&(2(.",(N1# 3(2'9%# %.
%9# +1.)(+(1."2(%.,1# (.3,&72%.,"9L# %9
%3,P2791# )(3+&(2(.",(N1# (.a1&2"# "9
1&:".(321#f7%#'7%)%#99%N"&#"#+"F1#9"

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

272

0U3"&#V%/

&%3'7%3,"# f7%# '%&2(,%# "++%)%&# "# 9"

+1.3%+7%.+("# )%3%")";# %3# )%+(&;# %9
%3,P2791#)(3+&(2(.",(N1#+1.)(+(1."#9"
&%9"+(-.# f7%# %9# 1&:".(321# %3,"F9%+%
%.,&%# 9"# &%3'7%3,"# /# %9# %3,P2791
&%a1&X".,%#4-3=;#+1.3%+7%.,%5=
@=#F4"957$(#34.&+"(9(#/4+#+&3'()#*
74"957$(#-&+.('=#M."#&%:9"#%3#7.#%.7.C
+(")1#N%&F"9#f7%#W"+%#&%a%&%.+("#"#7."
+1.)7+,"# /# f7%# %3'%+(a(+"# 9"3# +1.3%C
+7%.+("3#f7%#&%379,"&I.#)%#9"#2(32"
/#9"3#+1.)(+(1.%3#%.#9"3#f7%#)%F%#%j%C
+7,"&3%# )(+W"# +1.)7+,"# '"&"# 1F,%.%&
,"9%3#+1.3%+7%.+("3=#Z.#1,&"3#'"9"F&"3;
7."# &%:9"# %3# +7"9f7(%&# %.7.+(")1# %.
%9# f7%# 3%# W"+%# &%a%&%.+("# "# 7."# &%9"C
+(-.#)%#+1.,(.:%.+("#48(%&+%#_#Z'9(.:;
>RRc[#81l%99;#6/2F"97\#_#b"+)1."9);
@GG@5=#!"3#&%:9"3#'7%)%.#37&:(&#)%#)13
a7%.,%3#a7.)"2%.,"9%3L#"5#)%#9"3#2(3C
2"3#'%&31."3;#"#,&"NU3#)%#9"3#+1.,(.C
:%.+("3# "# 9"3# f7%# W".# %3,")1
%i'7%3,"3;#/#F5#)%#9"#+127.()")#N%&F"9
f7%#&1)%"#"9#(.)(N()71=#S%#"+7%&)1#+1.
6\(..%&# 4>RBR5;# f7(%.# )%3"&&199-# %9
+1.+%',1# )%# +1.)7+,"# :1F%&.")"# '1&
&%:9"3;#%9#%.,1&.1#1a&%+%#7."#:&".#+".C
,()")#)%#&%:9"3#'"&"#%9#(.)(N()71;#(.+97C
/%.)1#'&1N%&F(13;#2Ii(2"3#/#+-)(:13
U,(+13#/#9%:"9%3=
6%#W"#W%+W1#9"#)(3,(.+(-.#%.,&%#9"
m+1.)7+,"#219)%")"#'1&#9"3#+1.,(.:%.C
+("3];#+7/"#'&1F"F(9()")#)%#1+7&&%.+("
)%'%.)%# )%# 9"3# +1.,(.:%.+("3# &%"9%3
"#9"3#f7%#%3,I#%i'7%3,1#%9#(.)(N()71;#/
9"# m+1.)7+,"# :1F%&.")"# '1&# &%:9"3];
+7".)1#9"#&%:9"#W"+%#9"3#N%+%3#)%9#%3C
,P2791# )(3+&(2(.",(N1# )%# )(+W"# +1.C
)7+,";#/"#3%"#'1&f7%#9"#2(32"#'%&31."
%2(,%# 9"# &%:9"# 1# '1&f7%# U3,"# W"# 3()1
%i,&"P)"# )%# 37# +127.()")# N%&F"9

48(%&+%#_#Z'9(.:;#>RRc5=#6(.#%2F"&:1;
N"&(13# %i'%&(2%.,13# f7%# W".# 7,(9(X"C
)1#'&1:&"2"3#)%#&%a1&X"2(%.,1#(.,%&C
2(,%.,%;# W".# %.+1.,&")1# f7%# 9"3
&%:9"3#'7%)%.#W"+%&#(.3%.3(F9%#"#7."
'%&31."#"#9"3#+1.,(.:%.+("3#&%"9%3;#3(
U3,"#&%+(F%#7."#&%:9"#f7%#9%#(.)(+"#f7%
&%3'1.)"#)%#2".%&"#+1.,&"&("#"#9"#)(3C
'1.(F(9()")#)%#&%a1&X"2(%.,1#%3,"F9%C
+()"#'&%N("2%.,%#'1&#%9#'&1:&"2"#)%
&%a1&X"2(%.,1#48(%&+%#_#Z'9(.:;#>RRc[
8U&%X;#>RRA5=
Z9#+1.+%',1#)%#+1.)7+,"#:1F%&.")"
'1&#&%:9"3#W"#'%&2(,()1#%9#".I9(3(3#a7.C
+(1."9#)%9#'%.3"2(%.,1;#%.#,U&2(.13#)%9
+1.+%',1#)%#d+1.,&19#"7,1(.3,&7++(1."9e=
Z3,%#,U&2(.1#W"+%#&%a%&%.+("#"9#W%+W1
)%#f7%#9"3#'%&31."3#'7%)%.#)(&(:(&#37
+12'1&,"2(%.,1#'1&#2%)(1#)%#9"3#(.3C
,&7++(1.%3#f7%#")f7(%&%#)%#37#+127.(C
)")#N%&F"9;#9"3#+7"9%3#W"+%.#9"3#N%+%3
)%#&%:9"3#f7%#:1F(%&.".#37#'&1'("#+1.C
)7+,"#48U&%X;#>RRA5=
6\(..%&# '7)1# )%3"&&199"&# %9# +1.C
+%',1#)%#&%:9"#/"#f7%#W"FP"#&%"9(X")1
7."#"'&1i(2"+(-.#2",%&("9(3,"#"9#9%.C
:7"j%#%.#37#9(F&1#)%#>RcB#,(,79")1#S&+<
.('#.&%(-04+#4d01.)7+,"#N%&F"9e5=#!13
'9".,%"2(%.,13# a1&279")13# '1&
6\(..%&#%.#%3%#9(F&1#+9"2".;#"#3+4))4
8494;#'1&#7.#".I9(3(3#+1.,(.:%.+("9#)%
91# f7%# 9"# :%.,%# )(+%;# %.# ,U&2(.13# )%
913# %3,P27913# ".,%+%)%.,%3# /# +1.3%C
+7%.,%3#)%#7."#&%3'7%3,";#+1.#%9#a(.
)%# "."9(X"&# 9"3# +1.)(+(1.%3# "2F(%.C
,"9%3# f7%# 9%# F&(.)".# a7.+(1."9()")# "
9"#+1.)7+,"#N%&F"9#)%9#(.)(N()71=
K=#LA50-('&"70(#9&#&)$Q85'4)#*#+&'(<
704"&)#9&+0-(9()#9&#&)$Q85'4)?#<"&(13
%i'%&(2%.,13# &%"9(X")13# +1.# 3%&%3
W72".13# +1.# +"'"+()")# N%&F"9# 4'1&

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

!"#$%&"'("#)%#*+%',"+(-.#/#012'&12(31#4*0$5

%j%2'91;#01l9%/;#`&%%.#_#H&"7.9(.:C
b+b1&&1l;#>RR@[#)%#V13%;#)%#617X"#_
g"..";# >RRA[# g"/%3;# n1W9%.F%&:# _
g"/%3;#>RR>[#`&%%.;#6(:7&)"&)1,,(&#_
6"7.)%&3;#>RR>[#!/.+W#_#07N1;#>RRc[
6()2".;#n(&\#_#k(9931.Cb1&&(3;#>RDc5;
W".#213,&")1#f7%;#,&"3#W"F%&#"'&%.C
)()1#"#99%N"&#"#+"F1#7."#&%3'7%3,"#".,%
7.#%3,P2791#)%,%&2(.")1#+1.#%9#a(.#)%
"++%)%&#"#7.#&%a1&X")1&;#7.#(.)(N()71
'7%)%#"'&%.)%&#"#99%N"&#"#+"F1#9"#2(3C
2"# &%3'7%3,"# ".,%# 7.# %3,P2791# aP3(C
+"2%.,%# )(3,(.,1;# 3(.# f7%# 3%# 9%# W"/"
&%a1&X")1# '&%N("2%.,%# '1&# %991=# 6%
)(+%;# %.,1.+%3;# f7%# %3,%# h9,(21# %3,PC
2791# 3%# N19N(-# a7.+(1."92%.,%# %f7(C
N"9%.,%# "9# (.(+("9;# '7%3# :%.%&-# 9"
2(32"#&%3'7%3,"#f7%#3%#1a&%+P"#"9#'&(C
2%&#%3,P2791#48U&%XC`1.XI9%X;#>RRD5=
Z9#+1.+%',1#)%#%f7(N"9%.+("#)%#%3C
,P27913# a7%# '&1'7%3,1# (.(+("92%.,%
'1&#6()2".#4>RB>5#"9#W"99"&#&%9"+(1.%3
%.,&%# %3,P27913# "7)(,(N13# /# N(37"9%3
.1# %.,&%.")13# '&%N("2%.,%;# %.# )13
'&1+%)(2(%.,13# )%# )(3+&(2(."+(-.
+1.)(+(1.")"#7,(9(X".)1#%9#'"&")(:2"
)%# (:7"9"+(-.# "# 9"# 27%3,&"# 4NU"3%
8U&%XC`1.XI9%X;#>RRD;#'"&"#7."#)%3C
+&('+(-.#)%,"99")"#)%#%3,%#'"&")(:2"5=
S%# "+7%&)1# +1.# 6()2".# /# $"(9F/
4RD@5# %9# a%.-2%.1# )%# %f7(N"9%.+("
%i(:%#f7%#%9#(.)(N()71#%iW(F"#,&%3#'&1C
'(%)")%3# %.# %9# 2"&+1# )%# )13# %.,&%C
."2(%.,13# )%# )(3+&(2(."+(-.
+1.)(+(1."9#&%9"+(1.")13#4*H#/#97%:1
H05# L# "5# 9"# &%a9%i(F()");# f7%# +1.3(3,%
a7.)"2%.,"92%.,%# f7%# ".,%# +7"9C
f7(%&#'"&%j"#)%#%3,P27913#)%#+12'"C
&"+(-.#.7%N13;#%9#(.)(N()71#3%9%++(1.%
3(3,%2I,(+"2%.,%# "f7%9# f7%# %3# aP3(C
+"2%.,%# ()U.,(+1# "# 9"# 27%3,&";# F5# 9"

273

3(2%,&P";# f7%# +1.3(3,%# %.# f7%;# '1&

%j%2'91;# )")1# 7.# %.,&%."2(%.,1# )%
)(3+&(2(."+(-.# +1.)(+(1."9# %.,&%# %9
%3,P2791#*#427%3,&"5#/#%9#%3,P2791#H
4)%#+12'"&"+(-.5;#3(#"9#(.)(N()71#3%#9%
%.3%Y"#H#+121#%9#%3,P2791#)%#27%3C
,&"# %3# +"'"X# )%# 3%9%++(1."&# *# 3(# U3,%
3%#9%#'&%3%.,"#+121#%3,P2791#)%#+12C
'"&"+(-.# /# +5# 9"# ,&".3(,(N()");# %.# 9"
+7"9;#)")1#%9#%.,&%."2(%.,1#)%#(:7"C
9"+(-.#%.,&%#7.#%3,P2791#)%#27%3,&"
*#/#7.#%3,P2791#)%#+12'"&"+(-.#H;#/
)")1# %9# %.,&%."2(%.,1# )%# (:7"9"+(-.
%.,&%# %9# 2(321# %3,P2791# H# 1a&%+()1
+121#%3,P2791#)%#27%3,&"#/#7.#%3,PC
2791#0#)%#+12'"&"+(-.;#%9#(.)(N()71
%3# +"'"X# )%# 3%9%++(1."&# "# 0# 3(# 3%# 9%
'&%3%.,"# *# +121# 27%3,&"=# 8"&"# f7%
3%# +1.3()%&%# f7%# %i(3,%# %f7(N"9%.+("
3%#%i(:%;#a(."92%.,%;#f7%#%9#(.)(N()71
'7%)"#3%9%++(1."&#*#3(#3%#9%#'&%3%.,"
0#+121#%3,P2791#27%3,&"=
!"# %f7(N"9%.+("# )%# %3,P2791# 3%
+1.3()%&"# 7."# &%9"+(-.# )%&(N")"# )%
%3,P27913;#/"#f7%#(2'9(+"#7."#&%9"+(-.
f7%#W"#37&:()1#%.,&%#)13#%3,P27913#3(
f7%# W"/"# W"F()1# 7.# %.,&%."2(%.,1
'&%N(1# )%# "'"&%"2(%.,1# %.,&%# )(+W13
%3,P27913=# Z3,"# )%&(N"+(-.# "&F(,&"&("
%.,&%#%3,P27913#%i'9(+"&P"#'1&f7U#9"3
'%&31."3# "31+(".# )(a%&%.,%3# %N%.,13
%.,&%#3P#3(.#f7%#W"/".#2%)(")1#%i'%C
&(%.+("3# f7%# 9%3# '%&2(,(%&"# &%9"+(1C
."&913#'&%N("2%.,%#4g"/%3;#`(aa1&)#_
g"/%3;#>RRR5=
$1)13# %3,13# "N".+%3# %2'P&(+13# /
+1.+%',7"9%3# 3%Y"9".# f7%# %3# '13(F9%
"."9(X"&# a7.+(1."92%.,%# 9"# +1.)7+,"
+12'9%j"#)%#7.#+1.379,".,%#%.#%9#2(3C
21# +1.379,1&(1# '3(+19-:(+1=# 81&# 7.
9")1;#'%&2(,%.#+12'&%.)%&#f7%#%9#+1.C

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

274

0U3"&#V%/

379,1&(1# +1.3,(,7/%# 7.# +1.,%i,1# f7%

'7%)%#(.W(F(&#1#a"+(9(,"&#)%,%&2(.")"3
+1.)7+,"3#)%9#+1.379,".,%;#)%#"+7%&C
)1#+1.#9"3#+9"N%3#+1.,%i,7"9%3#f7%#3%
:%.%&%.#"#91#9"&:1#)%#9"#&%9"+(-.#,%&"C
'U7,(+"=#81&#1,&1#9")1;#a"+(9(,".#%9#".IC
9(3(3# )%# 9"3# +1.)7+,"3# N%&F"9%3# )%9
+1.379,".,%;#)%#+"&"#"#)(97+()"&#,".,1
9"3# &%:9"3# f7%# (.+()%.# .%:",(N"2%.C
,%#31F&%#37#+1.)7+,"#%.#9"#N()"#+1,(C
)(".";# +121# 9"3# +1.,(.:%.+("3# "# 9"3
f7%#W"#%3,")1#%i'7%3,1#"#91#9"&:1#)%
37#N()"=#Z9#+1.+%',1#)%#&%9"+(1.%3#)%C
&(N")"3# )%# %3,P27913# '%&2(,%# +12C
'&%.)%&;# "3(2(321;# f7%# )%3)%# %9
21,(N1# )%# +1.379,"# W"3,"# 91# f7%# %9
+1.379,".,%#3(%.,%#/#&%+7%&)"#)7&".C
,%# 9"# 3%3(-.;# 31.# %9# &%379,")1# )%# 9"3
&%9"+(1.%3# a7.+(1."9%3# f7%# %9# +9(%.,%
W"#%3,"F9%+()1#%.,&%#)(N%&313#%3,P27C
913#/#9"3#+1.)7+,"3#'1&#9"3#+7"9%3#W"
319(+(,")1#"/7)"#,%&"'U7,(+"=
S")1#f7%;#"#9"#97X#)%9#+1.+%',1#".C
,%&(1&;#%9#(.)(N()71#'7%)%#"'&%.)%&#d(.C
)(&%+,"2%.,%e;# %3# '13(F9%# f7%# %9
+1.379,1&(1# 3%# +1.3,(,7/"# %.# 7.# %.C
,1&.1#a"+(9(,")1&#)%#"'&%.)(X"j%3#'13(C
,(N13# '"&"# %9# (.)(N()71;# f7%# U3,%
,&".3a(%&"# "# 37# %.,1&.1# .",7&"9# 3(.
,%.%&# f7%# (.a97(&# )(&%+,"2%.,%# 31F&%
%9#2(321;#+121#1+7&&%#+1.#9"#2"/1C
&P"#)%#9"3#,U+.(+"3#)%#21)(a(+"+(-.#)%9
+12'1&,"2(%.,1=# Z9# ,%&"'%7,";# ")%C
2I3;# '7%)%# a"N1&%+%&# 4%3'%+("92%.,%
+1.#37#'&1'("#+1.)7+,"#N%&F"95#f7%#%9
+1.379,".,%#21)(a(f7%#&%:9"3#f7%#W".
%3,")1# "a%+,".)1# .%:",(N"2%.,%# 37
N()"# /# 219)%"&# 37# +1.)7+,"# %.# 7."
)(&%++(-.# ,%&"'U7,(+"2%.,%# )%3%")"=
o"#f7%#%9#+1.)7+,(321#&")(+"9#"372%
f7%#913#(.)(N()713#"'&%.)%.#"#%2(,(&

d+9"3%3e#)%#&%3'7%3,"3#4/#.1#3-91#&%3C
'7%3,"3# %3'%+Pa(+"35# ".,%# d+9"3%3e# )%
%3,P27913# 4.1# 319"2%.,%# ".,%# 7.# %3C
,P2791#'"&,(+79"&5;#%3,13#"'&%.)(X"j%3
'13(,(N13#a12%.,")13#%.#%9#2(321#+1.C
379,1&(1;#'1)&P".#:%.%&"9(X"&3%#"9#%.C
,1&.1# .",7&"9# )%9# +1.379,".,%=# Z991
2"&+"# 7."# :&".# )(a%&%.+("# +1.# 9"3
,U+.(+"3#+9I3(+"3#)%#21)(a(+"+(-.#)%9
+12'1&,"2(%.,1#F"3")"3#%.#9"#,&('9%
&%9"+(-.# )%# +1.,(.:%.+("3;# /"# f7%# %.
%3,"3# ,U+.(+"3# 3%# '&127%N%# )(+W"
21)(a(+"+(-.# %.# %9# 2(321# "2F(%.,%
.",7&"9=#4Z.#9"#,"F9"#>#'I:=#@cc;#3%#(.C
)(+".#"9:7."3#1,&"3#)(a%&%.+("3#%.,&%
%3,"3#,U+.(+"3#/#9"3#,%&"'("3#f7%#W".
37&:()1#&%+(%.,%2%.,%#+1.#F"3%#%.#913
"N".+%3#%2'P&(+13#/#+1.+%',7"9%3#&%C
3%Y")13# '&%N("2%.,%5=
S%F()1#"#f7%#%9#'&(.+('"9#N%WP+791
)%#+"2F(1#)%#9"3#,%&"'("3#f7%#3%#W".
)%3"&&199")1#+1.#%3,%#,&"3a1.)1#%2'PC
&(+1#/#+1.+%',7"9;#%3#9"#+1.)7+,"#N%&C
F"9;#"#%3,%#,('1#)%#,%&"'("3#3%#9%3#W"
)%3(:.")1#+1.#%9#.12F&%#)%#d,%&"'("3
N%&F"9%3e=#!"3#)13#,%&"'("3#)%#%3,%#+1&C
,%#2I3#&%+1.1+()"3#31.#9"#83(+1,%&"C
'("#O7.+(1."9#*."9P,(+";#)%3"&&199")"
'1&#n1W9%.F%&:#/#$3"(#4>RR>5#/#9"#$%C
&"'("# )%# *+%',"+(-.# /# 012'&12(31;
)%3"&&199")"#'1&#%9#%f7('1#)%#(.N%3,(C
:")1&%3#)%#9"#M.(N%&3()")#)%#?%N")"
9()%&")1# '1&# 6,%N%.# g"/%3# 4g"/%3# _
k(931.;# >RRE[# g"/%3;# 6,&13"W9# _
k(931.;#>RRR5=
*# +1.,(.7"+(-.# 3%# &%"9(X"&I# 7."
+"&"+,%&(X"+(-.# )%# )(+W"3# ,%&"'("3;
+1.#%9#a(.#)%#'&1a7.)(X"&#%.#9"3#F"3%3
+1.+%',7"9%3;#,%-&(+"3#/#2%,1)19-:(+"3
)%#9"#$%&"'("#)%#*+%',"+(-.#/#012'&1C
2(31#/#373#"'9(+"+(1.%3=

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

!"#$%&"'("#)%#*+%',"+(-.#/#012'&12(31#4*0$5

275

Tabla 1. Diferencias entre las terapias verbales y las tcnicas tradicionales de

modificacin del comportamiento
Terapias verbales

Modificacin del comportamiento

Objetivo

Modificar directa e indirectamente la funcionalidad

de la conducta problemtica.

Modificar directamente la funcionalidad de la

conducta problemtica.

Medio y lugar

1. Manejo de contingencias en el mismo

consultorio.

Manejo de contingencias en el ambiente

natural.

2. Modificacin de reglas que gobiernan

maladaptativamente la conducta y de los
contextos sociales verbales que mantienen
la conducta problemtica, a travs del
intercambio social-verbal entre el consultante
y el terapeuta.

'(%('+$%8)+"'()*!$*,()
+$%(4"()*3$%9(,$)

*9#a7.)"2%.,"&3%#%.#%9#+1.)7+,(321
&")(+"9;#%3,"3#,%&"'("3#+12'"&,%.#913
3(:7(%.,%3# &"3:13# 4g"/%3# _# g"/%3;
>RR@[#8U&%X;#>RRA[#V%/;#@GG@5L
>=#*."9(X".#%9#+12'1&,"2(%.,1#"#9"
97X#)%9#+1.,%i,1#%.#%9#f7%#3%#1+7&&%;
/"# f7%# '"&,%.# )%# 9"# F"3%# )%# f7%# 7.
".I9(3(3#)%3+1.,%i,7"9(X")1#/#"(39")1
)%# 9"# +1.)7+,"# .1# '%&2(,%# )%3+7F&(&
37# a7.+(1."9()")=# 81&# %j%2'91;# dJ&# "9
37'%&2%&+")1# "# +12'&"&# NPN%&%3e# /
d0"2(."&# )%# 9"# +"3"# "9# 37'%&2%&+"C
)1e;#3(#F(%.#31.#)13#+1.)7+,"3#f7%#'1C
3%%.# 913# 2(213# +12'1.%.,%3
21,&(+%3;#31.#)(3,(.,"3#%.#+7".,1#"#37
a7.+(1."9()")#/#%9#+1.,%i,1#%.#%9#f7%
3%#'&%3%.,".#4g"/%3#_#g"/%3;#>RR@5=
@=#?1#%i"2(.".#%9#+12'1&,"2(%.C
,1#)%#2".%&"#"W(3,-&(+";#3(.1#+121#7.
+1.,(.71=#81&#%991;#9"#W(3,1&("#)%9#(.)(C
N()71#j7.,1#+1.#37#%.,1&.1#)%#)%3"C
&&1991;# 3%# +1.3()%&".# "3'%+,13
a7.)"2%.,"9%3#%.#9"#(.,%&'&%,"+(-.#)%
)(+W1#+12'1&,"2(%.,1=

K=#?1#,&"X".#7."#)(3,(.+(-.#%.,&%
9"# +1.)7+,"# 1F3%&N"F9%# /# 9"# '&(N")"=
!13#%N%.,13#'&(N")13;#+121#9"3#%21C
+(1.%3;#913#3%.,(2(%.,13#/#913#'%.3"C
2(%.,13# )%9# (.)(N()71;# 3%# "."9(X".
,"2F(U.#"#9"#97X#)%#37#a7.+(1."9()");
"3P#+121#9"3#+1.)7+,"3#f7%#+1.3,(,7C
/%.#913#'&1F9%2"3#'3(+19-:(+13#'1&#913
+7"9%3#3%#+1.379,"=
E=#8"&,%.#)%#9"#F"3%#)%#f7%#913#d'&1C
F9%2"3e#'3(+19-:(+13#,(%.%.#37#1&(:%.
%.#%9#+1.,%i,1#31+("9#N%&F"9#%.#%9#f7%
3%#)%3%.N7%9N%#%9#+1.379,".,%;#%9#+7"9
)(+,"2(."#91#f7%#%3#d.1&2"9e#1#d".1&C
2"9e=#Z3,%#+1.,%i,1#31+("9#N%&F"9#,"2C
F(U.# ,(%.)%# "# +1.3()%&"&# f7%# 913
'%.3"2(%.,13;#9"3#%21+(1.%3#/#1,&13
%N%.,13#(.,%&.13;#31.#9"#+"73"#)%#)(C
+W13#'&1F9%2"3;#'1&#91#f7%#%3#+12h.
f7%#9"3#'%&31."3#,(%.)".#"#,&","&#)%
+1.,&19"&#373#+1.)7+,"3#'&1F9%2I,(+"3
+1.,&19".)1# )(+W13# %N%.,13# (.,%&.13
4+121#+7".)1#"9:7(%.#,&","#)%#+1.,&1C
9"&# 9"# ".3(%)")# '"&"# .1# 3%.,(&# ,%21&
W"+("#"9:15=#0121#3%#)(j1#'&%N("2%.C
,%;#%3,13#%N%.,13#(.,%&.13#3%#"."9(X".

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

276

0U3"&#V%/

)%#(:7"9#2".%&"#f7%#9"#+1.)7+,"#1FC
3%&N"F9%;# /"# f7%# '"&"# %3,"3# ,%&"'("3
.1#3%#+1.3()%&".#9"#+"73"#)%#)(+W13
'&1F9%2"3#'3(+19-:(+13=
c=#6%#+%.,&".#%.#9"#(.,%&"++(-.#f7%
3%#)"#%.,&%#%9#,%&"'%7,"#/#%9#737"&(1
)%.,&1#)%#9"#'&1'("#+1.379,";#%.,%.)(C
)"# +121# (.,%&"++(-.# 31+("9;# /# '1&# 91
,".,1;#+1.,%i,1#31+("9CN%&F"9=#*#,&"NU3
)%9#(.,%&+"2F(1#N%&F"9#/#.1#N%&F"9#%.C
,&%#%9913#)13;#%9#,%&"'%7,"#F73+"#+"2C
F("&#9"#a7.+(1."9()")#)%#9"3#+1.)7+,"3
f7%# +1.3,(,7/%.# 913# '&1F9%2"3# 21,(C
N13#)%#+1.379,"=
'(%('+$%8)+"'()*!$*,(
+$%(4"(*!$*('$4+('"0&*2
'-/4%-/")-

!"# $%&"'("# )%# *+%',"+(-.# /# 012'&1C

2(31#1#*0$;#%.#'"&,(+79"&;#'13%%#9"3
3(:7(%.,%3# +"&"+,%&P3,(+"3# 48U&%X;
>RRA5L
>=#*.I9(3(3#)%#913#'&1F9%2"3#'3(+1C
9-:(+13=#Z.#%3,"#,%&"'("#3%#%i"2(."#913
'&1F9%2"3#'3(+19-:(+13#"#9"#97X#)%#9"3
'&I+,(+"3# 31+("9%3;# %3'%+Pa(+"2%.,%;
)%#9"3#&%:9"3#f7%#+(&+79".#%.#9"#+127C
.()")# N%&F"9# /# f7%# :1F(%&.".
2"9")"',",(N"2%.,%# 9"# +1.)7+,"# )%
913# (.)(N()713=# 0121# /"# 3%# 2%.+(1C
.-;#%i'%&(2%.,"92%.,%#3%#W"#%.+1.C
,&")1# f7%# 9"3# &%:9"3# '7%)%.# W"+%&
(.3%.3(F9%#"#9"3#'%&31."3#"#9"3#+1.C
,(.:%.+("3#&%"9%3;#31F&%#,1)1#+7".)1
)(+W"3#&%:9"3#'&1N(%.%.#)%#1,&"3#'%&C
31."3# 48(%&+%# _# Z'9(.:;# >RRc5=# Z3,1
,(%.%# 7."# :&".# (2'1&,".+("# )%# +"&"
"9#".I9(3(3#f7%#3%#W"+%#%.#9"#*0$#)%
9"3#+1.)7+,"3#'&1F9%2I,(+"3;#/"#f7%
7.#(.)(N()71#'7%)%#3%:7(&#7."#&%:9"
'&1N%.(%.,%#)%9#%.,1&.1#31+(1+79,7&"9

"#'%3"&#)%#f7%#9%#"+"&&%"#%a%+,13#")C
N%&313=
@=#*.I9(3(3#)%9#+1.,%i,1#31+("9#N%&C
F"9=#*9#'"&,(&#)%#9"#'&%2(3"#)%#f7%#%9
+1.,%i,1# 31+("9# N%&F"9# a"N1&%+%# %9
2".,%.(2(%.,1#)%#913#'&1F9%2"3#'3(C
+19-:(+13;#%.#9"#*0$#3%#"."9(X"#%9#'"C
'%9# )%9# 2(321# %.# 9"3# +1.)7+,"3
'&1F9%2I,(+"3# f7%# '&%3%.,"# %9
+1.379,".,%=
Z.#%9#2"&+1#)%9#+1.+%',1#)%#&%9"C
+(1.%3#)%&(N")"3#)%#%3,P27913;#g"/%3
/#g"/%3#4>RR@5#W".#()%.,(a(+")1#+7"C
,&1#+1.,%i,13#N%&F"9%3#f7%#'7%)%.#a"C
N1&%+%&#913#'&1F9%2"3#'3(+19-:(+13L
L'#74"$&;$4#9&'#)03"0607(94#'0$&+('=
S%F()1#"#9"3#&%9"+(1.%3#)%&(N")"3#)%
%3,P27913;# 9"3# '"9"F&"3# ")f7(%&%.
a7.+(1.%3#)%#%3,P2791#'"&"#27+W"3
&%3'7%3,"3# .1# %.,&%.")"3# 1&(:(."9C
2%.,%=#81&#%j%2'91;#9"3#"+,(,7)%3#f7%
7."# '%&31."# ,(%.%# W"+("# 7."# '"9"C
F&"# +121# dW72(99"+(-.e# '7%)%.
,&"32(,(&3%# W"+("# 7."# '"9"F&"# .7%C
N";#+121;#'1&#%j%2'91;#d)%:&")"+(-.e;
3(# "9:7(%.# 9%# )(+%# "# %3,"# '%&31."
f7%#)%:&")"+(-.#%3#7.#3(.-.(21#)%
W72(99"+(-.=#!"3#a7.+(1.%3#'3(+19-C
:(+"3#f7%#,%.P"#9"#'"9"F&"#dW72(99"C
+(-.e;#+121#37#+"'"+()")#)%#%N1+"&
)%,%&2(.")"3# (2I:%.%3# /# %i'%&(%.C
+("3;#,"2F(U.#3%#'7%)%.#,&"32(,(&#"
%3,"#'"9"F&"#.7%N";#)%F()1#"#f7%#%3,"
h9,(2"# ")f7(%&%# %f7(N"9%.+("# a7.C
+(1."9# %.# &%9"+(-.# +1.# 9"# '&(2%&"=
`&"+("3#"#%3,1;#9"#:%.,%#'7%)%#+12C
'&%.)%&# %9# 3(:.(a(+")1# +1.N%.+(1."9
)%# 9"3# a&"3%3# 1# ,U&2(.13# f7%# %3+7C
+W"# %.# 37# +127.()")# N%&F"9=# 6(.
%2F"&:1;# %3,1# ,"2F(U.# :%.%&"# f7%
9"3#'%&31."3#.1#)(2%.3(1.%.#9"3#'"C

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

!"#$%&"'("#)%#*+%',"+(-.#/#012'&12(31#4*0$5

9"F&"3#+1.#913#,(.,%3#f7%;#'1&#9"3#&%C
9"+(1.%3# )%&(N")"3# )%# %3,P2791;# W"
"31+(")1#"#9"3#2(32"3=#Z3,%#+1.,%iC
,1# )%9# 3(:.(a(+")1# +1.N%.+(1."9# '%&C
2(,%# %.,%.)%&# 913# 1,&13# ,&%3
+1.,%i,13# a"N1&%+%)1&%3# )%# '&1F9%C
2"3#'3(+19-:(+13=
L'#74"$&;$4#9&#'(#&-('5(70K"=#!"#+1C
27.()")# N%&F"9# "+7%&)"# 91# f7%# %3
d2"91e#/#91#f7%#%3#dF7%.1e#/#N"91&"
+121#d.1&2"9e#1#d".1&2"9e#9"#+1.)7+C
,"=#S%#"WP#f7%#7.#d'&1F9%2"#'3(+19-C
:(+1e# '7%)"# 1&(:(."&3%# '1&# 9"
N"91&"+(-.# 31+("9# f7%# ,(%.%# 9"# +1.C
)7+,"#%.#+7%3,(-.=#81&#%j%2'91;#7."
'"&%j"# )%# %3'1313# '1)&P"# +1.379,"&
'1&#373#'&I+,(+"3#3%i7"9%3;#"#'%3"&
)%#f7%#U3,"3#31.#27/#3",(3a"+,1&("3
'"&"#%9913;#/"#f7%#37#:&7'1#31+("9#9"3
+"9(a(+"# +121# d"F%&&".,%3e=
L'#74"$&;$4#9&#'(#&;/'07(70K"=#!"#+1C
27.()")#N%&F"9#,"2F(U.#1a&%+%#%i'9(C
+"+(1.%3#'"&"#913#%N%.,13#)%9#27.)1
&%"9;#(.+97/%.)1#9"#+1.)7+,"#)%#9"#:%.C
,%=# Z3# +12h.# f7%# )(+W"# +127.()")
%i'9(f7%#9"#+1.)7+,"#".1&2"9#+1.#F"3%
%.# %i'9(+"+(1.%3# 2%.,"9(3,"3=# 81&
%j%2'91;#913#"++%313#)%#,&(3,%X"#&%'%C
,()13#3%#%i'9(+".#'1&f7%#9"#'%&31."#d%3
)%'&%3(N"e#/#9"#+1.)7+,"#3%i7"9#.1#,&"C
)(+(1."9#'1&f7%#9"#'%&31."#,(%.%#7."
d"F%&&"+(-.#3%i7"9e=#*7.f7%#9"3#'"9"C
F&"3#d)%'&%3(N"e#/#d"F%&&"+(-.#3%i7"9e
31.#319"2%.,%#&-,7913#N%&F"9%3#f7%#9"
+127.()")#F&(.)"#"#7."3#%i'%&(%.+("3
'&(N")"3;# 9"# 2(32"# +127.()")# )"# "
%.,%.)%&#)%#%3"#2".%&"#f7%#%3,"3#%iC
'%&(%.+("3#31.#'&1N1+")"3#'1&#%3,")13
37Fj%,(N13#37F/"+%.,%3=
L'#74"$&;$4#9&'#74"$+4'#&84704"('=
Z3#a&%+7%.,%#f7%#9"#+1.)7+,"#".1&C

277

2"9# 3%"# %i'9(+")";# )%.,&1# )%# 9"# +1C

27.()")#N%&F"9;#+121#%9#&%379,")1#)%
%N%.,13# (.,%&.13# ,"9%3# +121# 9"3
%21+(1.%3#1#913#'%.3"2(%.,13=#Z991
+1.99%N"# "# f7%# 9"# :%.,%# '(%.3%# f7%;
'"&"#+1.,&19"&#37#+1.)7+,"#'&1F9%2IC
,(+";# 3%# )%F%# +1.,&19"&# 913# %N%.,13
(.,%&.13# f7%# 9"# +"73".=# *3P;# '1&
%j%2'91;#3(#7."#'%&31."#"'&%.)%#)%
37# +127.()")# N%&F"9# f7%# 9"# +"73"
)%9# ,%21&# "# W"F9"&# %.# 'hF9(+1# %3# 9"
".3(%)")# 1# 913# '%.3"2(%.,13# .%:"C
,(N13;# ,&","&P"# )%# +1.,&19"&# )(+W"
%21+(-.#/#)(+W13#'%.3"2(%.,13#+1.
%9#a(.#)%#+1.,&19"&#%3%#,%21&=
K=#!"#&%3'1.3"F(9()")#31F&%#9"#'&1C
'("#+1.)7+,"=#Z.#9"#*0$#3%#W"+%#N%&
"9#+1.379,".,%#f7%#%3#+"'"X#)%#&%3C
'1.3"F(9(X"&3%#,".,1#)%#37#+1.)7+,"
2".(a(%3,";# +121# )%# 913# %N%.,13# (.C
,%&.13# 4%21+(1.%3;# '%.3"2(%.,13;
%,+=5#f7%;#'1&#%a%+,1#)%#913#+1.,%i,13
2%.+(1.")13# ".,%&(1&2%.,%;# +&%%
f7%#+"73".#)(+W"#+1.)7+,"=#O(%9#"#37
N(3(-.# +1.)7+,(3,"# &")(+"9;# %.# %3,"
,%&"'("#.1#3%#+1.3()%&"#f7%#9"3#%21C
+(1.%3#1#913#'%.3"2(%.,13#1+"3(1.".
9"#+1.)7+,"#4,"9#+121#3%#N%&P"#%.#7.
21)%91#2%)("+(1."95;#3(.1#f7%#%3,13
%N%.,13#31.#,"2F(U.#&%"++(1.%3#)%9
(.)(N()71# f7%# %9# +1.379,".,%# '7%)%
N%&#+1.#d+"F%X"#a&P"e;#2%)(".,%#%9#)(3C
,".+("2(%.,1#+12'&%.3(N1#)%#37#'&1C
F9%2I,(+"=#S%#%3,"#2".%&"#3%#F73+"
f7%# %9# +1.379,".,%# :".%# +1.,&19# 31C
F&%#373#&%"++(1.%3;#%.#N%X#)%#N%&9"3
+121#91#f7%#d1+"3(1."e#37#'&1F9%2"=
E=#*+%',"+(-.#/#+"2F(1=#Z9#'&1+%C
31#)%#+"2F(1#+1.)7+,7"9#%3#%.,%.)(C
)1#%.#%3,"#,%&"'("#+121#7.#F"9".+%
)%#(7&/$(70K"#*#7(8.04=#*3P;#'1&#%j%2C

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

278

0U3"&#V%/

'91;#%9#+"2F(1#'"3"&P"#.1#'1&#%9(2(C
."&#9"#".3(%)")#1#9"#,&(3,%X";#1#'%.C
3"&# %.# '13(,(N1;# 3(.1# %.# %.+"&"&# 1
"+%',"&#9"#".3(%)")#/#9"#,&(3,%X"#,"9
/# +121# 31.;# %3,"F9%+(%.)1# 7.# +12C
'&12(31#'"&"#"+,7"&#'%3%#"#%99"3=#Z9
+"31#"F1&)")1#'1&#<%9"3+1#/#p7(&1:"
4@GG>5#'%&2(,%#%j%2'9(a(+"&#%3,%#'&1C
+%31=# Z3,13# "7,1&%3# "/7)"&1.# '1&
2%)(1#)%#9"#*0$#"#f7%#7."#'%&31."
f7%#"F73"F"#)%9#+1.3721#)%#F%F()"3
"9+1W-9(+"3;#"+%',"&"#f7%#373#'&1F9%C
2"3#&")(+"F".#%.#f7%#)(+W1#+1.37C
21# 9%# :%.%&"F"# ,".,13# F%.%a(+(13
+121# 913# f7%# 9%# :%.%&"&P"# 9"# "F3,(C
.%.+("=#$&"3#%991;#%3,13#"7,1&%3#'&1C
21N(%&1.#%.#%9#+9(%.,%#9"#%9%++(-.#)%
"F".)1."&# )(+W1# +1.3721;# "# '%3"&
)%# 913# '&1F9%2"3# f7%# 9%# "+"&&%"&P"
)(+W1#"F".)1.1=
0121# 3%# '7%)%# )(97+()"&;# %3,%
'&1+%31# )%# "+%',"+(-.# /# +"2F(1# .1
(2'9(+"#&%3(:."&3%#"#91#.%:",(N1;#3(.1
"+,7"&#)%#"+7%&)1#+1.#7."#)(&%++(-.
%9%:()"#'1&#%9#2(321#737"&(1;#+1W%C
&%.,%#+1.#373#2%,"3#/#N"91&%3=
*# +1.,(.7"+(-.# "W1.)"&%213# %.
913#"3'%+,13#,%-&(+13#f7%#)".#F"3%#"
%3,"#,%&"'("#/#%.#373#"3'%+,13#'7&"C
2%.,%# 2%,1)19-:(+13=
G5"9(8&"$(70K"#$&K+07(#9&#'(#@&+(<
/0(#9&#(7&/$(70K"#*#748/+480)4=#Z9##a7.C
)"2%.,1# ,%-&(+1# )%# 9"# *0$# &%+"%# %.
9"#d$%1&P"#)%#913#2"&+13#&%9"+(1."9%3e
4T&'($04"('#G+(8&#@%&4+*5;#7."#"'&1i(C
2"+(-.#%i'9(+",(N"#)%#9"#%f7(N"9%.+("
)%#%3,P27913#/#)%#9"3#&%9"+(1.%3#)%#%3C
,P27913# %.# :%.%&"9;# '9".,%")"# '1&
g"/%3# /# 37# %f7('1# 4NU".3%# g"/%3;
H"&.%3Cg192%3#_#V1+W%;#@GG>5=

S%# "+7%&)1# +1.# %3,"# ,%1&P";# 9"

%f7(N"9%.+("#)%#%3,P27913#%3#7.#%j%2C
'91#)%#9"3#'13(F9%3#&%9"+(1.%3#)%&(N"C
)"3# )%# %3,P27913# f7%# 913# 3%&%3
W72".13#N%&F"9%3#'7%)%.#%3,"F9%+%&;
%.,%.)(%.)1#)(+W"#%f7(N"9%.+("#+121
7.#2"&+1#)%#&%9"+(-.#F"3")1#%.#9"#&%C
9"+(-.# dJ:7"9# f7%e=# q,&13# 2"&+13# )%
&%9"+(-.# %.,&%# %3,P27913# '7%)%.# (.C
N197+&"&# &%9"+(1.%3# )(3,(.,"3;# ,"9%3
+121# db"/1&# f7%e;# db%.1&# f7%e;
dq'7%3,1#"e;#%,+=#Z.#3P;#7.#2"&+1#)%
&%9"+(-.# .1# W"+%# &%a%&%.+("# "# 7."
%.,()")#2%.,"9;#3(.1#"#7."#1'%&".,%
:%.%&"9(X")"# 99"2")"# dV%3'1.)%&
&%9"+(1."9e#4T&'($04"('#+&)/4"90"35#f7%
'1&#37#+"&I+,%&#)%#1'%&".,%#%3#"'&%.C
)()"# /# '1&# 37# &"3:1# )%# :%.%&"9(X")"
'7%)%# "'9(+"&3%# "&F(,&"&("2%.,%# %.C
,&%#)13#1#2I3#%3,P27913#4g"/%3;#`(aa1&)
_#g"/%3;#>RRD5=
6%# '7%)%# W"F9"&# )%# 7.# 2"&+1# )%
&%9"+(-.#3(#3%#+72'9%.#913#3(:7(%.,%3
&%f7(3(,13# 4g"/%3;# `(aa1&)# _# g"/%3;
>RRD5L
>=#J2'9(+"+(-.#27,7"#%.,&%#913#)13
%3,P27913#&%9"+(1.")13#43(#*#%.,1.+%3
H# /# 3(# H# %.,1.+%3# *5=# !"# /"# )%3+&(,"
3(2%,&P"#%3#7."#a1&2"#)%#(2'9(+"+(-.
27,7"# F"3")"# %.# 9"# &%9"+(-.# dJ:7"9
f7%e=#6(.#%2F"&:1;#3%#'7%)%.#)"&#&%C
9"+(1.%3# 27,7"2%.,%# (2'9(+",1&("3
f7%#.1#(.N197+&".#3(2%,&P";#+121#%.
9"#&%9"+(-.#*#%3#2"/1&#f7%#H#4'7%3#H
.1#%3#2"/1&#f7%#*5=
@=#!"#(2'9(+"+(-.#+12F(.",1&(";#9"
+7"9# )%3+&(F%# 9"# a"+79,")# )%# 9"3# &%3C
'7%3,"3# &%9"+(1."9%3# )%# +12F(."&3%=
673#%i'1.%.,%3#'&%3%.,".#%9#3(:7(%.C
,%#%j%2'91;#%.#%3%#3%.,()1L

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

!"#$%&"'("#)%#*+%',"+(-.#/#012'&12(31#4*0$5

6(#*#%3,I#&%9"+(1.")1#+1.#H#)%#7."
a1&2"# '"&,(+79"&# %.# 7.# +1.,%i,1# %3C
'%+Pa(+1# /# 3(# H# %3,I# ,"2F(U.# &%9"+(1C
.")1#+1.#0#%.#7."#a1&2"#'"&,(+79"&
%.# %3%# +1.,%i,1# %3'%+Pa(+1;# %.,1.+%3
W"/#7."#&%9"+(-.#(2'9(+")"#%.,&%#*#/
0#/#%.,&%#0#/#*=#81&#%j%2'91;#3(#"#7.1
9%#)(+%.#f7%#7.#,&"F"j1#*#'":"#2I3
f7%#7.#,&"F"j1#H;#/#f7%#%3%#,&"F"j1#H
'":"#2I3#r)07s#f7%#7.#,&"F"j1#0;#9"#&%C
9"+(-.# )%&(N")"# %3,I# (2'9(+")"
+12F(.",1&("2%.,%=#Z9#,&"F"j1#*#'":"
2I3# f7%# %9# ,&"F"j1# 0# /# %9# ,&"F"j1# 0
'":"#2%.13#f7%#%9#,&"F"j1#*#4g"/%3;
`(aa1&)#_#g"/%3;#>RRD;##'=#cGD5=
K=# !"# ,&".3a%&%.+("# 1# ,&"3a1&2"C
+(-.#)%#a7.+(1.%3=#M."#N%X#f7%#3%#W"
%3,"F9%+()1#"9:h.#,('1#)%#&%9"+(-.#%.C
,&%# )13# %3,P27913;# ".,%# 9"3# +9"N%3
+1.,%i,7"9%3#(.)(+")"3;#9"3#a7.+(1.%3
'3(+19-:(+"3# f7%# ,%.P"# %9# '&(2%&# %3C
,P2791#.1#3-91#3%#,&".3a(%&%.#"9#3%:7.C
)1;#3(.1#f7%#3%#'7%)%.#,&".3a1&2"&#%.
N(&,7)#)%9#2"&+1#)%#&%9"+(-.#%.#+7%3C
,(-.=#81&#%j%2'91;#3(#"#7.#'%&31."#f7%
37a&%# )%# a1F("# "# 9"3# ,"&I.,79"3# 3%# 9%
)(+%#f7%#9"3#"&"Y"3#t#31.#2I3#N%.%C
.13"3# f7%# 9"3# ,"&I.,79"3;# '&1F"F9%C
2%.,%#.1#3-91#,&".3a%&(&I#%9#,%21&#f7%
9%# 1+"3(1.".# 9"3# '&(2%&"3# "# 9"3# 3%C
:7.)"3;#3(.1#f7%#")%2I3#%iW(F(&I#7.
,%21&# 27+W1# 2"/1&# "9# 3%:7.)1# ,('1
)%# "&"Y"3# %.# &"X-.# )%9# ,('1# )%# &%9"C
+(-.# %3,"F9%+()1# %.,&%# 913# %3,P27913
4db"/1&# f7%e5# /# 913# (.)(+(13# +1.,%iC
,7"9%3# '&%3%.,")13# 4%.# %3,%# +"31;
dN%.%.13"3e5=
!"#,%1&P"#'%&2(,%#%.,%.)%&#'1&f7U
913# 3%&%3# W72".13# +1.,(.7"2%.,%
%iW(F%.# 9"3# 2(32"3# &%3'7%3,"3# ".,%
%3,P27913#)(3,(.,13#"#"f7U9913#9(:")13

279

)(&%+,"2%.,%#'1&#9"#%i'%&(%.+("=#Z.#%9
+"31# )%# 913# )%31&)%.%3# '3(+19-:(+13;
)(+W"#,%1&P"#'%&2(,%#N(3972F&"&#'1&f7U
27+W"3# &%"++(1.%3# %21+(1."9%3# /
"a%+,(N"3#)(3a7.+(1."9%3#31.#+1.,&19"C
)"3# '1&# %3,P27913# "'"&%.,%2%.,%# .1
&%9"+(1.")13;#'%&1#f7%#3%#%.+7%.,&".
%.#7.#2"&+1#)%#&%9"+(-.#"'9(+"F9%#"&C
F(,&"&("2%.,%#+1.#913#%3,P27913#1&(:(C
."92%.,%# "31+(")13# +1.# )(+W"3
&%"++(1.%3# 4NU".3%# %.# %3%# 3%.,()1;
O&(2".;#g"/%3#_#k(931.;#>RRD5=#!"#,%1C
&P"# ,"2F(U.# '%&2(,%# %.,%.)%&# '1&f7U
913#+1.,%i,13#)%9#3(:.(a(+")1#9(,%&"9;#)%
9"# %N"97"+(-.;# )%# 9"# %i'9(+"+(-.# /# )%9
+1.,&19# %21+(1."9;# )%3+&(,13# '&%N("C
2%.,%;#(.N197+&".#2"&+13#)%#&%9"+(-.
f7%#1&(:(.".#'&1F9%2"3#'3(+19-:(+13=
Z3#(2'1&,".,%#&%3"9,"&#f7%#%9#".IC
9(3(3# )%# 9"3# &%9"+(1.%3# )%&(N")"3# %.C
,&%#%3,P27913;#9"#"2'9P".#913#"7,1&%3
)%# %3"# ,%1&P"# "# %N%.,13# (.,%&.13# f7%
'7%)%.# "."9(X"&3%# %.# ,U&2(.13# )%
%3,P27913#1#)%#&%3'7%3,"3;#,"9%3#+121
'%.3"2(%.,13;# (2I:%.%3# /# 9"3# &%"+C
+(1.%3# 2%.+(1.")"3=
G5"9(8&"$(70K"#8&$494'K307(#9&#'(
@&+(/0(#9&#E7&/$(70K"#*#F48/+480)4=#!"
*0$#3%#)%3"&&199"#'1&#2%)(1#)%#+(.+1
2%,"3# 37+%3(N"3;# +7/1# +72'9(2(%.,1
"F"&+"#"9&%)%)1&#)%#)(%+(3U(3#3%3(1.%3
,%&"'U7,(+"3=#$"9#+121#3%#%.7.+(-#'&%C
N("2%.,%;#%3,"3#2%,"3#F73+".#'&(21&C
)("92%.,%# :%.%&"&# 7.# %3,")1# )%
)(3,".+("2(%.,1# +12'&%.3(N1# )%# 913
'&1F9%2"3;#+1.#%9#a(.#)%#"/7)"&#"9#737"C
&(1#"#"+%',"&913#/#"#+12'&12%,%&3%#"
%9%:(&#7."#1'+(-.#)%#N()";#"#'%3"&#)%
913#2(3213#48U&%X;#>RRA5=#8"&"#%991#%3
+12h.#%9#731#)%#2%,Ia1&"3#'1&#'"&,%
)%9#,%&"'%7,"#4<%9"3+1#_#p7(&1:";#@GG>5=

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

280

0U3"&#V%/

*# +1.,(.7"+(-.# 3%# &%3%Y"# +")"

7."#)%#%3,"3#2%,"3#48U&%X;#>RRA5L
>=#Z3,"F9%+%&#7.#%3,")1#)%#)%3%3C
'%&".X"#+&%")1&"=#S%F()1#"9#+1.,%i,1
)%#9"#%i'9(+"+(-.;#913#+1.379,".,%3#+1C
2h.2%.,%#+1.3()%&".#f7%#9"#3197+(-.
)%# 373# '&1F9%2"3# '3(+19-:(+13;# '"3"
'1&#9"#37'&%3(-.#)%#913#%N%.,13#(.,%&C
.13#4-3=;#".3(%)");#'%.3"2(%.,13#1FC
3%3(N13;#%,+=5;#f7%#+&%%#+"73".#)(+W"3
)(a(+79,")%3=# Z.# %3,"# 2%,"# (.(+("9;# 3%
9%# W"+%# N%&# "9# +1.379,".,%# f7%# .1# %3
'13(F9%# %9(2(."&# %3,13# %N%.,13# (.,%&C
.13;#F73+I.)13%#"3P#:%.%&"&#7.#%3,"C
)1# )%# )%3%3'%&".X"# f7%# 21,(N%# "9
+1.379,".,%#"#+"2F("&#)%#%.a1f7%#+1.
&%3'%+,1#"#373#)(a(+79,")%3=
@=#g"+%&#N%&#%9#+1.,&19#+121#'&1C
F9%2"=#Z9#+1.,%i,1#)%9#+1.,&19#%21+(1C
."9# +1.99%N"# "# f7%# 9"3# '%&31."3
'(%.3%.#f7%#%9#+1.,&19#)%#373#'&1F9%C
2"3# &")(+"# %.# 9"# (.,%&N%.+(-.# )%# 913
%N%.,13#(.,%&.13#f7%#913#d+"73".e=#Z.
%3,"# 2%,";# 3%# (.,%.,"# W"+%&# N%&# "9
+1.379,".,%# f7%# %3,13# %N%.,13# (.,%&C
.13#.1#31.#9"#+"73"#)%#37#'&1F9%2"
3(.1#'"&,%#)%9#2(321=#81&#+1.3(:7(%.C
,%;#37#&%:79"+(-.#4'1&#%j%2'91;#.1#'%.C
3"&# .%:",(N"2%.,%;# +1.,&19"&# 9"
".3(%)");#%,+=5#.1#3197+(1."#%9#'&1F9%C
2"#3(.1#f7%#)%#W%+W1#"/7)"#"#f7%#3%
2".,%.:"=# Z.# %3%# 3%.,()1# %3# (2'1&C
,".,%# )%,%+,"&# 9"3# &%:9"3# f7%# F73+".
%9# +1.,&19# %21+(1."9# /# f7%# %9
+1.379,".,%#W"#")f7(&()1#'&(21&)("9C
2%.,%#'1&#2%)(1#)%#37#+127.()")#N%&C
F"9#4'1&#%j%2'91;#d?1#'(%.3%3#%.#%31e;
d8(%.3"#'13(,(N1e;#%,+=5;#f7%#%.#9"#*0$
3%#+1.3()%&".#"7,1)%3,&7+,(N"3#/"#f7%
F73+".# 37'&(2(&# &%"++(1.%3# )%9# 2(3C
21#(.)(N()71=

K=#S(a%&%.+("&#%.,&%#%9#/1#/#9"#+1.C
)7+,"=# Z.# %3,"# 2%,"# 3%# F73+"# f7%# %9
+1.379,".,%# "'&%.)"# f7%# 373# '%.3"C
2(%.,13;# %21+(1.%3;# 3%.,(2(%.,13;
(2I:%.%3#/#913#)%2I3#%N%.,13#(.,%&.13
f7%# +1.3()%&"# :1F(%&.".# 37# +1.)7+,"
'&1F9%2";#.1#31.#"+1.,%+(2(%.,13#+1.
"7,1.12P"#'&1'("#)%39(:")13#)%#37#/1=
S%# %3,"# 2".%&"# 3%# F73+"# f7%# %9
+1.379,".,%#3%#W":"#d&%3'1.3"F9%e#,".C
,1# )%# )(+W"# +1.)7+,"# +121# )%# %3,13
%N%.,13#(.,%&.13=#Z.#%9#+"31#)%9#,%21&
"#W"F9"&#%.#'hF9(+1;#'1&#%j%2'91;#3%#'1C
)&P"#W"+%&#N%&#"9#+1.379,".,%#f7%#7."
+13"#%3#N%&3%#+121#NP+,(2"#)%#9"#".3(%C
)")#/#1,&"#)(3,(.,"#"372(&#f7%#9"#2(3C
2"# %3# 7."# &%"++(-.# 37/";# .1# "9:1
)%39(:")1#)%#3P#2(321=
E=#*F".)1.1#)%#9"#97+W"#+1.,&"#913
3P.,12"3=# !7+W"&# +1.,&"# 913# %N%.,13
(.,%&.13# %3# '&I+,(+"2%.,%# (:7"9# f7%
97+W"&#+1.,&"#3P#2(321=#6%#"/7)"#"9
+1.379,".,%# "# "372(&# )%a(.(,(N"2%.C
,%#373#3P.,12"3#+121#1,&"3#&%3'7%3C
,"3#+1.#7."#a7.+(1."9()");#f7%#&")(+"
%.# 9"3# +1.,(.:%.+("3# "# 9"3# +7"9%3# W"
%3,")1# %i'7%3,1# /# .1# +121# 9"# +"73"
)%# 373# '&1F9%2"3=# !13# 7313
9(.:uP3,(+13# 31.# (2'1&,".,%3# %.# %3%
3%.,()1=#81&#%j%2'91;#3%#'7%)%#%.3%C
Y"&#f7%#7."#+13"#%3#)%+(&#d6"9)&P"#/&+4
,%.:1# 2(%)1e# /# 1,&"# d6"9)&P"# *# ,%.:1
2(%)1e=
8"&"#%9#91:&1#)%#%3,"#2%,"#3%#(.N(C
,"# "9# +1.379,".,%# "# 3%.,(&# 373# 3P.,1C
2"3;#3(.#%N(,"&913#1#97+W"&#+1.,&"#37
'&%3%.+(";#'7)(U.)13%#%.#%3%#3%.,()1
7,(9(X"&#,U+.(+"3#'&1'("3#)%#9"#+1.a&1.C
,"+(-.#+1.#%9#%3,P2791;#+121#9"#%i'1C
3(+(-.#%.#N(N1#/#9"#(.7.)"+(-.;#7#1,&"3
"+,(N()")%3# %i'%&(%.+("9%3=

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

!"#$%&"'("#)%#*+%',"+(-.#/#012'&12(31#4*0$5

c=#Z3,"F9%+%&#%9#+12'&12(31#)%#"+C
,7"&=#!"#2%,"#a(."9#)%#9"#,%&"'("#%3#f7%
%9#+1.379,".,%#"372"#373#&%"++(1.%3
'&1F9%2I,(+"3;# %3# )%+(&;# 9"3# "+%',%# /
3%#&%3'1.3"F(9(+%#)%#9"3#2(32"3#/#%3C
,"F9%X+"# 7.# +12'&12(31# %.# &%9"+(-.
+1.# 37# N()";# "# '%3"&# )%# 9"3# 2(32"3=
0121#/"#3%#(.)(+-;#%3,1#.1#(2'9(+"#9"
&%3(:."+(-.#".,%#"f7%991#f7%#'&%1+7C
'";#3(.1#%9#+12'&12(31#)%#"+,7"&#%.
7."# )(&%++(-.# %9%:()"# '1&# %9# 2(321
+1.379,".,%;#)%#"+7%&)1#+1.#373#2%C
,"3#/#N"91&%3#'%&31."9%3=
8"&"#%9#91:&1#)%#%3,"#h9,(2"#2%,"
%3# +1.N%.(%.,%# f7%# %9# ,%&"'%7,"
(.+%.,(N%# &%'%&,1&(13# )%# +1.)7+,"# .1
%N(,",(N13;#+1W%&%.,%3#+1.#%9#+12'&1C
2(31# f7%# %9# 2(321# +1.379,".,%# W"
%3,"F9%+()1=
(4,"'('"-&$)*!$*,(*+$%(4"(
!$*('$4+('"0&*2*'-/4%-/")-

!"# &%N(3(-.# )%# 9"3# "'9(+"+(1.%3# f7%

W"#,%.()1#%3,"#,%&"'(";#'7F9(+")"3#%.
"&,P+7913# )%# &%N(3,"3# +(%.,Pa(+"3# (.C
,%&."+(1."9%3;# &%N%9"# f7%# W"# 3()1
(2'9%2%.,")"# +1.# 7.# "2'9(1# .h2%C
&1# )%# '&1F9%2"3# '3(+19-:(+13# /# +1.
")79,13#/#")19%3+%.,%3#f7%#27%3,&".
7."#+"'"+()")#N%&F"9#.1&2"9;#)")1#37
+"&I+,%&#)%#,%&"'("#N%&F"9=#6(.#%2F"&C
:1;#9"#*0$#3%#W"#+1.3()%&")1#%3'%+("9C
2%.,%#"'&1'(")"#'"&"#%9#,&","2(%.,1
)%#9"3#)(a(+79,")%3#'3(+19-:(+"3#)1.)%
%3# N(3(F9%# 9"# %N(,"+(-.# %21+(1."9
4+121;#'1&#%j%2'91;#913#,&"3,1&.13#'1&
".3(%)")5;#/"#f7%#"/7)"#"#913#+9(%.,%3
"# N(N%.+("&;# "+%',"&# /# +12'&12%,%&C
3%# +1.# 9"3# &%"++(1.%3# %21+(1."9%3
f7%#3(%2'&%#W".#%N(,")1#/#&%+W"X")1
48U&%X;#>RRA5=

281

H"j1#%9#".,%&(1&#'&%37'7%3,1;#0"C
&&"3+131#4>RRR5#(2'9%2%.,-#9"#*0$#+1.
7."#'%&31."#f7%#'&%3%.,"F"#,&"3,1&C
.1# )%# ".:73,("# +1.# ":1&"a1F("# /
!7+(".1#/#`7,(U&&%X#4@GG>5#9"#7,(9(X"C
&1.#'"&"#%9#,&","2(%.,1#)%#7."#'%&31C
."#+1.#'&1F9%2"3#)%#".3(%)")=#!-'%X
4>RRR5;#'1&#37#'"&,%;#9"#7,(9(X-#'"&"#%9
,&","2(%.,1#)%#7."#'%&31."#+1.#)%3C
1&)%.#)%#'I.(+1#+1.#":1&"a1F(";#2(%.C
,&"3# f7%# ^"9)PN"&# /# g%&.I.)%X# 9"
7,(9(X"&1.# %.# 7.# +"31# )%# ":1&"a1F("=
g7%&,";# `-2%X;# b19(."# /# !7+(".1
4>RRD5;#a(."92%.,%;#9"#(2'9%2%.,"&1.
%.#7.#+"31#)%#".3(%)")#:%.%&"9(X")"=
^%,,9%# 4@GGK5;# %.# 9"# 2(32"# 9P.%";
,&",-# (.)(N()7"92%.,%# "# @E# %3,7)(".C
,%3#7.(N%&3(,"&(13#f7%#'&%3%.,"F".#".C
3(%)")#".,%#9"3#2",%2I,(+"3;#+1.#*0$
%.#7.13#+"313#/#+1.#)%3%.3(F(9(X"+(-.
3(3,%2I,(+";# %.# 1,&13=# !13# )13# ,&","C
2(%.,13# 213,&"&1.# &%)7++(1.%3# %.
7."#'&7%F"#)%#".3(%)")#/#%.#2%)(+(1C
.%3#)%#"7,1(.a1&2%;#:".".+("3#f7%#3%
2".,7N(%&1.# "# 913# )13# 2%3%3;# 3%:h.
9"3#2%)()"3#)%#3%:7(2(%.,1#&%"9(X")"3=
H"+W#/#g"/%3#4@GG@5;#'1&#1,&"#'"&C
,%;#"3(:."&1.#"9%",1&("2%.,%#"#DG#'"C
+(%.,%3# W13'(,"9(X")13# +1.# &"3:13
'3(+-,(+13#'13(,(N13;#"#7.#,&","2(%.,1
+1.#*0$;#"#7.#,&","2(%.,1#%3,I.)"&#1
"# 7."# +12F(."+(-.# )%# %3,"3# )13# (.C
,%&N%.+(1.%3;# 213,&".)1# 913# '"+(%.C
,%3# ,&",")13# +1.# *0$# 7."# ,"3"# )%
&%W13'(,"9(X"+(-.# %f7(N"9%.,%# "# 9"
2(,")#)%#9"#"9+".X")"#'1&#913#'"+(%.C
,%3# f7%# &%+(F(%&1.# %9# ,&","2(%.,1
%3,I.)"&;# "# 913# +7",&1# 2%3%3# )%# W"C
F%&3%# &%"9(X")1# %9# ,&","2(%.,1=
8"79;#b"&i#/#q&3(991#4>RRR5;#2(%.C
,&"3#,".,1;#,&","&1.#)7&".,%#>@#+1.#&%C

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

282

0U3"&#V%/

379,")13# '13(,(N13# 2%3%3# "# 7.

%iW(F(+(1.(3,"# &%2(,()1# '1&# 9"# 01&,%;
,".,1#+1.#*0$#+121#+1.#9"#83(+1,%&"C
'("#O7.+(1."9#*."9P,(+";#2(%.,&"3#f7%
H1.)# /# H7.+%# 4@GGG5# +12'"&"&1.# 9"
*0$# +1.# 7.# ,&","2(%.,1# +1.)7+,7"9
%3,I.)"&# '"&"# &%)7+(&# %9# %3,&U3# /# 9"
".3(%)")#%.#%9#97:"&#)%#,&"F"j1;#213C
,&".)1#9"#'&(2%&"#1'+(-.#2"/1&%3#&%C
379,")13#f7%#9"#3%:7.)"=
q,&"3#'&1F9%2I,(+"3#,&",")"3#+1.
*0$#1#+1.#373#+12'1.%.,%3#'&(.+('"C
9%3#31.L#"F731#)%#F%F()"3#"9+1W-9(+"3
4<%9"3+1# _# p7(&1:";# @GG>[# !7+(".1;
`-2%X;#g%&.I.)%X#_#0"F%991;#@GG>5;
)7%91#+12'9(+")1#4!7+(".1#_#0"F%991;
@GG>5;# )%'&%3(-.# 4S17:W%&# _
g"+\F%&,;# >RRE[# ^%,,9%# _# V"(.%3;
>RDR5;#3P.,12"3#'3(+-,(+13#4`"&+P"#/
8U&%X;# @GG>5;# ,19%&".+("# "9# )191&
4g"/%3# %,# "9=;# >RRR[# !7+(".1;
<(3)-2(.%;#`7,(U&&%X#_#b1.,%3(.13;
@GG>5# /# 9"# +1.)7+,"# 3%i7"9# )%# "9,1
&(%3:1# )%# 913# ")19%3+%.,%3# 4b%,X9%&;
H(:9".;#?1%99;#*&/#_#q+W3;#@GGG5=

&+*&,(#-+*'#

!"# *0$# 3%# W"# 213,&")1# W"3,"# "W1&"

+121# 7."# "9,%&.",(N"# ,%&"'U7,(+"# )%
%.a1f7%# +1.)7+,(3,"# &")(+"9;# %a%+,(N"
'"&"#%9#,&","2(%.,1#)%#913#)%3-&)%.%3
'3(+19-:(+13#%.#913#f7%#3%#W"#"'9(+")1;
%3'%+("92%.,%#%.#"f7%9913#f7%#(2'9(C
+".# 9"# %N(,"+(-.# "+,(N"# )%# %i'%&(%.C
+("3# f7%# 3%# W".# "31+(")1# +1.# )191&
%21+(1."9#4'1&#%j%2'91;#".3(%)");#)%C
'&%3(-.;#)7%915;#)%F()1#,"9#N%X#"9#+12C
'1.%.,%#)%#"+%',"+(-.#(.N197+&")1#%.
9"# 2(32"=# $"2F(U.# W"# 213,&")1# 3%&

"'&1'(")"#'"&"#(.,%&N%.(&#31F&%#+1.C
)7+,"3#f7%#'1.%.#%.#&(%3:1#9"#3"97);
+121#9"3#+1.)7+,"3#3%i7"9%3#)%#&(%3C
:1#/#%9#+1.3721#)%#F%F()"3#"9+1W-9(C
+"3;#'&1F"F9%2%.,%#'1&#%9#+12'1.%.,%
)%# +12'&12(31# '%&31."9# (.W%&%.,%# "
9"# 2(32"=
$"9#%a%+,(N()")#,"9#N%X#&")(+"#%.#f7%
+7%.,"#+1.#3-9()"3#F"3%3#+1.+%',7"C
9%3#/#%2'P&(+"3#'&1N%.(%.,%3#)%#9"#(.C
N%3,(:"+(-.# 31F&%# 9"# +1.)7+,"
+12'9%j"# W72"."=# 67# a7.)"2%.,1
,%-&(+1# %.# 9"# ,%1&P"# )%# 913# 2"&+13
&%9"+(1."9%3;# +1.3,(,7/%# 7."# (.N(,"C
+(-.# "# a1&,"9%+%&# 9"# (.N%3,(:"+(-.# &%C
9"+(1.")"#+1.#913#'&1+%313#)%#+"2F(1
,%&"'U7,(+1#(2'9(+")13#%.#9"#2(32"=
%'.'%'*&-!#
*&("3;#b=O=;#O%&.I.)%X;#O=#_#8%&1.";#6=#4@GGG5=#83(C
+191:P"#FI3(+";#'3(+191:P"#"'9(+")"#/#2%,1)1C
91:P"#)%#(.N%3,(:"+(-.L#%9#+"31#'"&")(:2I,(+1
)%9#".I9(3(3#%i'%&(2%.,"9#/#"'9(+")1#)%9#+12C
'1&,"2(%.,1=# T&-0)$(# H($0"4(8&+07("(# 9&
R)074'43Q(2#UV#4@5;#@BBCKGG=
H"+W;#8=#_#g"/%3;#6=0=#4@GG@5=#$W%#73%#1a#"++%',".+%
".)# +122(,2%.,# ,W%&"'/# ,1# '&%N%.,# ,W%
&%W13'(,"9(X",(1.# 1a# '3/+W1,(+# '",(%.,3L# *
&".)12(X%)#+1.,&199%)#,&("9=#W45+"('#46#F4"<
)5'$0"3#("9#F'0"07('#R)*7%4'43*2#XY#4c5;#>>@R=
H%+\;# *=# 4>RBG5=# 01:.(,(N%# ,W%&"'/L# .",7&%# ".)
&%9",(1.# ,1# F%W"N(1&# ,W%&"'/=# Z&%(-04+
@%&+(/*2#[;#>DEC@GG=
H1.);#O=#k=#_#H7.+%;#S=#4@GGG5=#b%)(",1&3#1a#+W".:%
(.# %21,(1.Ca1+73%)# ".)# '&1F9%2Ca1+73%)
l1&\3(,%#3,&%33#2".":%2%.,#(.,%&N%.,(1.3=
W45+"('# 46# \775/($04"('# ]&('$%# R)*7%4'43*2
^;#>cAC>AK=
0"&&"3+131;# O=v=# 4>RRR5=# $%&"'("# )%# "+%',"+(-.# /
+12'&12(31#4*0$5#%.#%9#,&"3,1&.1#)%#".:73C
,("# +1.# ":1&"a1F("L# 7.# %3,7)(1# )%# +"31=
R)074$%&8(2#[[#4>5;#>C>@=
01l9%/;#H=v=;#`&%%.;#`=#_#H&"7.9(.:Cb+b1&&1l;#S=
4>RR@5=# M3(.:# 3,(27973# %f7(N"9%.+%
'&1+%)7&%3#,1#,%"+W#."2%Ca"+%#2",+W(.:#,1
")79,3#l(,W#F&"(.#(.j7&(%3=#W45+"('#46#E//'0&9
Z&%(-04+#E"('*)0)2#@c;#EA>CEBc=

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

!"#$%&"'("#)%#*+%',"+(-.#/#012'&12(31#4*0$5

S%#V13%;#v=0=;#)%#617X";#S=`=#_#g"..";#Z=6=#4>RRA5=
$%"+W(.:#&%")(.:#".)#3'%99(.:L#Zi+973(1.#".)
3,(27973# %f7(N"9%.+%=# W45+"('# 46# E//'0&9
Z&%(-04+#E"('*)0)2#@R;#Ec>CEAR=
S12j".;#b=#4>RRD5=#R+0"70/04)#9&#(/+&"90I(C&#*#74"<
957$(=# bUi(+1L# $W12'31.=
S17:W%&;#b=v=#_#g"+\F%&,;#!=#4>RRE5=#*#F%W"N(1&C
"."9/,(+# "++17.,# 1a# )%'&%33(1.# ".)# "# +"3%
&%'1&,#73(.:#"++%',".+%CF"3%)#'&1+%)7&%3=
@%&#Z&%(-04+#E"('*)$2#[X;#K@>CKKE=
S]^7&(99";#$=#_#`19)a&(%);#b=#4>RB>5=#8&1F9%2#319N(.:
".)# F%W"N(1&# 21)(a(+",(1.=# W45+"('# 46
E."4+8('#R)*7%4'43*2#X_;#>GBC>@A=
Z99(3;# *=# 4>RA@5=# T&()4"# ("9# &84$04"# 0"
/)*7%4$%&+(/*;#!/9%#6,7"&,;#?7%N"#o%&3%/=
O&(2".;#8=0=;#g"/%3;#6=0=#_#k(931.;#n=`=#4>RRD5=
kW/# F%W"N(1&# "."9/3,3# 3W179)# 3,7)/
%21,(1.L#$W%#%i"2'9%#1a#".i(%,/=#W45+"('#46
E//'0&9#Z&%(-04+#E"('*)0)2#K>;#>KBC>cA=
`"&+P";#v=b=#_#8U&%X;#b=#4@GG>5=#*0$#"3#"#,&%",2%.,
a1&#'3/+W1,(+#3/2',123=#$W%#+"3%#1a#"7)(,1&/
W"997+(.",(1.3=# E"P'0)0)# *# 8490607(70K"# 9&
74"957$(2#VX;#>>K;#EccCEB@=
`-2%X;#v=;#`"&+P";#*=;#8U&%X;#<=;#H1W-&f7%X;#0=#_
`7,(U&&%X;#b=$=#4@GG@5=#!13#W%+W13#(.,%&.13
)%#7."#+(%.+("#.",7&"9L#+1.)7+,(321#&")(+"9
/# %N%.,13# '&(N")13=# E/5"$&)# 9&# R)074'43Q(2
VY#4>5;#>>RC>KE=

283

g"/%3;#6=0=;#n1W9%.F%&:;#H=6=#_#g"/%3;#!=v=#4>RR>5=
$W%# ,&".3a%&# 1a# 3'%+(a(+# ".)# :%.%&"9
+1.3%f7%.,("9#a7.+,(1.3#,W&17:W#3(2'9%#".)
+1.)(,(1."9# %f7(N"9%.+%# &%9",(1.3=# W45+"('
46#$%&#L;/&+08&"$('#E"('*)0)#46#Z&%(-04+2#cA;
>>RC>KB=
g"/%3;#6=0=[#6,&13"W9;#n=S=#_#k(931.;#n=S=#4>RRR5=
E77&/$("7&# ("9# F4880$8&"$# @%&+(/*?# E"
L;/&+08&"$('#E//+4(7%#$4#Z&%(-04+#F%("3&;
`7(9)a1&);#?7%N"#o1&\=
g"/%3;#6=0=#_#k(931.;#n=`=#4>RRK5=#612%#*''9(%)
J2'9(+",(1.3# 1a# "# 01.,%2'1&"&/# H%W"N(1&C
*."9/,(+# *++17.,# 1a# <%&F"9# ZN%.,3=# @%&
Z&%(-04+#E"('*)$2#[d;#@DKCKG>=
g"/%3;#6=0=#_#k(931.;#n=`=#4>RRE5=#*++%',".+%#".)
0122(,2%.,# $W%&"'/L# *9,%&(.:# ,W%# <%&F"9
67''1&,# a1&# Zi'%&(2%.,"9# *N1()".+%=# @%&
Z&%(-04+#E"('*)$2#[X;#@DRCKGK=
g7%&,";#O=;#`-2%X;#6=;#b19(.";#*=b#_#!7+(".1;#b=0=
4>RRD5=# `%.%&"9(X%)# ".i(%,/L# *# +"3%# 3,7)/=
E"P'0)0)#*#8490607(70K"#9&#74"957$(2#Va;#Bc>C
BAA=
n1W9%.F%&:;# V=v=# _# $3"(;# b=# 4>RR>5=# G5"7$04"('
("('*$07# /)*7%4$%&+(/*;# 89%.72;# ?7%N"
o1&\=
!-'%X;#O=v=0=#4>RRR5=#*++%',".+%#".)#+122(,2%.,
,W%&"'/# 4*0$5# (.# '".(+# )(31&)%&# l(,W
":1&"'W1F("L#*#+"3%#3,7)/=#R)074$%&8(2#[[;
>C>@=

`&%%.;#`=;#6(:7&)"&)1,,(&;#^=`=#_#6"7.)%&3;#V=V=
4>RR>5=# $W%# &19%# 1a# (.3,&7+,(1.3# (.# ,W%
,&".3a%&# 1a# 1&)(."9# a7.+,(1.3# ,W&17:W
%f7(N"9%.+%# +9"33%3=# W45+"('# 46# $%&# L;/&+0<
8&"$('#E"('*)0)#46#Z&%(-04+2#^^;#@DBCKGE=

!7+(".1;#0=#_#0"F%991;#O=#4@GG>5=#H%&%"N%2%.,#".)
*++%',".+%#".)#0122(,2%.,#$W%&"'/#4*0$5=
E"P'0)0)#*#c490607(70K"#9&#F4"957$(2#VX;#>>K;
KRRCE@E=

g"/%3;#6=0=;#H"&.%3Cg192%3;#S=#_#V1+W%;#H=#4Z)3=5=
4@GG>5=# T&'($04"('# G+(8&# @%&4+*D# E# R4)$<
`B0""&+0("# (7745"$# 46# %58("# '("35(3&# ("9
743"0$04";#89%.72#8&%33;#?%l#o1&\=

!7+(".1;#0=;#`-2%X;#6=;#g%&.I.)%X;#b=#_#0"F%991;
O=#4@GG>5=#*9+1W19(32;#%i'%&(%.,("9#"N1()".+%;
".)# *++%',".+%# ".)# 0122(,2%.,# $W%&"'/
4*0$5=# E"P'0)0)# *# 8490607(70K"# 9&# 74"957$(2
VX;#>>K;#KKKCKB@=

g"/%3;# 6=0=;# H(33%,,;# V=;# n1&.;# ^=;# ^%,,9%;# V=S=;

V13%.a"&F;#J=;#011'%&;#!=#_#`&7.),;#*=#4>RRR5=
$W%# (2'"+,# 1a# "++%',".+%# N%&373# +1.,&19
&",(1."9%3# 1.# '"(.# ,19%&".+%=# @%&
R)*7%4'4307('#T&74+92#ab;#KKCEB=

!7+(".1;# 0=# _# `7,(%&&%X;# q=# 4@GG>5=# *.i(%,/# ".)

*++%',".+%#".)#0122(,2%.,#$W%&"'/#4*0$5=
E"P'0)0)#*#8490607(70K"#9&#74"957$(2#VX;#>>K;
KBKCKRD=

g"/%3;#6=;#`(aa1&);#Z=#_#g"/%3;#6=#4>RRD5=#M."#"'&1i(C
2"+(-.#&%9"+(1."9#"#913#%N%.,13#N%&F"9%3=#Z.
V=# *&)(9";# k=# !-'%X;# *=# 8U&%XC*+13,";# V=
p7(Y1.%3;# /# O=# V%/%3# 4012'=5;# c("5('# 9&
("P'0)0)#&;/&+08&"$('#9&'#748/4+$(80&"$4#4''=
ERRCc>B5;#H(F9(1,%+"#?7%N";#b")&()=
g"/%3;# 6=0=# _# g"/%3;# !=v=# 4>RR@5=# 612%# +9(.(+"9
(2'9(+",(1.3#1a#+1.,%i,7"9(3,(+#F%W"N(1&(32L
,W%#%i"2'9%#1a#+1:.(,(1.=#Z&%(-04+#@%&+(/*2
VU;#@@cC@ER=

!7+(".1;# 0=;# <(3)-2(.%;# v=0=;# `7,(U&&%X;# q=# _

b1.,%3(.13;#O=#4@GG>5=#*0$#4*++%',".+%#".)
0122(,2%.,# $W%&"'/5# ".)# +W&1.(+# '"(.=
E"P'0)0)#*#8490607(70K"#9&#74"957$(2#VX;#>>K;
EBKCcG@=
!/.+W;# S=0=# _# 07N1;# *=v=# 4>RRc5=# 6,(27973
%f7(N"9%.+%# (.3,&7+,(1.# 1a# a&"+,(1.# C# )%+(C
2"9# &%9",(1.3=# W45+"('# 46# E//'0&9# Z&%(-04+
E"('*)0)2#@D;#>>cC>@A=

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5

284

0U3"&#V%/

b%(+W%.F"72;# S=# 4>RBc5=# 6%9aC(.3,&7+,(1."9

2%,W1)3=#Z.#O=#n".a%&#_#*=#`19)3,%(.#4Z)3=5;
]&'/0"3# /&4/'&# 7%("3&;# 8%&:"21.;# ?7%N"
o1&\=
b%,X9%&;#0=k=;#H(:9".;#*=;#?1%99;#v=;#*&/;#S=#_#q+W3;
!=#4@GGG5=#*#&".)12(X%)#+1.,&199%)#,&("9#1a#"
F%W"N(1&"9#(.,%&N%.,(1.#,1#&%)7+%#W(:WC&(3\
3%i7"9#F%W"N(1&#"21.:#")19%3+%.,3#(.#6$S
+9(.(+3=#Z&%(-04+#@%&+(/*2#U[;#@BCcE=
8"79;# V=g=;# b"&i;# H=8=# _# q&3(991;# 6=b=# 4>RRR5=
*++%',".+%CF"3%)# '3/+W1,W%&"'/# (.# ,W%
,&%",2%.,#1a#".#")j7)(+",%)#%iW(F(,(1.(3,L#*
+"3%#%i"2'9%=#Z&%(-04+#@%&+(/*2#UY#4>5;#>ERC
>AK=
8U&%XC`1.XI9%X;#!=*=#4>RRD5=#S(3+&(2(."+(1.%3#+1.C
)(+(1."9%3# /# %f7(N"9%.+("# )%# %3,P27913=# Z.
V=# *&)(9";# k=# !-'%X;# *=# 8U&%XC*+13,";# V=
p7(Y1.%3# _# O=# V%/%3# 4012'=5;# c("5('# 9&
("P'0)0)#&;/&+08&"$('#9&'#748/4+$(80&"$4#4''=
c>RCccA5;#H(F9(1,%+"#?7%N";#b")&()=
8U&%X;#b=#4>RRA5=#H(#/)074$&+(/0(#9&)9&#&'#/5"$4#9&
-0)$(#74"957$0)$(;#H(F9(1,%+"#?7%N";#b")&()=
8(%&+%;# S=# _# Z'9(.:;# O=# 4>RRc5=# Z&%(-04+# ("('*)0)
("9#'&(+"0"3=#Z.:9%l11)#09(aa3;#?%l#v%&3%/L
8&%.,(+%#g"99=
81l%99;#V=;#6/2F"97\;#S=#_#b"+)1."9);#6=#4@GG@5=
!"$+4957$04"#$4#'&(+"0"3#("9#.&%(-04+=#8"+(a/
`&1N%L#k")3l1&,W=
V%/;# 0=# 4@GG@;# j79(15=# E/4+$&)# 9&'# 74"957$0)84
74"$&;$5('0)$(# (# '(# /)074'43Q(# 7'Q"07(
748/4+$(8&"$('=#81.%.+("#'&%3%.,")"#%.#%9
$%&+%&#01.:&%31#JF%&1"2%&(+".1#)%#83(+191C
:P";#H1:1,I=
6()2".;# b=# 4>RB>5=# V%")(.:# ".)# "7)(,1&/CN(37"9
%f7(N"9%.+%3=#W45+"('#46#`/&&7%#("9#]&(+0"3
T&)&(+7%2#[a;#cC>K=
6()2".;#b=#4>RDA5=#O7.+,(1."9#"."9/3(3#1a#%2%&:%.,
N%&F"9#+9"33%3=#Z.#$=#$W12'31.#_#b=S=#^%(9%&
4Z)3=5;# E"('*)0)# ("9# 0"$&3+($04"# 46# .&%(-04+
5"0$)# 4''=# @>KC@Ec5=# g(993)"9%;# !"l&%.+%
Z&9F"72;#?%l#v%&3%/=

6()2".;#b=;#n(&\;#H=#_#k(9931.Cb1&&(3;#b=#4>RDc5=
6(iC2%2F%&#3,(27973#+9"33%3#:%.%&",%)#F/
+1.)(,(1."9C)(3+&(2(.",(1.# '&1+%)7&%3=
W45+"('# 46# $%&# L;/&+08&"$('# E"('*)0)# 46
Z&%(-04+2#aU;#@>CE@=
6()2".;# b=# _# $"(9F/;# k=# 4>RD@5=# 01.)(,(1."9
)(3+&(2(.",(1.# N%&373# 2",+W(.:# ,1# 3"2'9%=
W45+"('# 46# $%&# L;/&+08&"$('# E"('*)0)# 46
Z&%(-04+2#UX;#cC@@=
6\(..%&;#H=O=#4>RcB5=#S&+.('#.&%(-04+=#Z.:9%l11)
09(aa3;#8&%.,(+%#g"99;#?7%N"#v%&3%/=
6\(..%&;#H=O=#4>RBK5=#p7U#%3#%9#*Z0;#%.#V=#M9&(+W;
$=#6,"+W.(+\;#/#v=#b"F&/#4012'=5;#F4"$+4'#9&
'(#74"957$(#%58("(#4''=#>DCKA5;#$&(99"3;#bUi(C
+1=
6\(..%&;# H=O=# 4>RBR5=# F4"$0"3&"70()# 9&
+&64+I(80&"$4;#$&(99"3;#bUi(+1=
$192".;#Z=0=#4>RKD5=#$W%#)%,%&2(.%&3#1a#F%W"N(1&
",#"#+W1(+%#'1(.,=#R)*7%4'4307('#T&-0&>)2#a^;
>CE>=
<%9"3+1;#v=*=#_#p7(&1:";#Z=#4@GG>5=#O1&279"+(-.#/
3197+(-.#)%#7.#+"31#)%#"F731#)%#"9+1W19#%.
,U&2(.13# )%# "+%',"+(-.# /# +12'&12(31=
R)074$%&8(2#[U#4>5;#cGCcA=
^"9)PN"&;#O=#_#g%&.I.)%X;#b=#4@GG>5=#*++%',".+%
".)# 0122(,2%.,# $W%&"'/# 4*0$5L
*''9(+",(1.#,1#".#%i'%&(%.,("9#"N1()".+%#l(,W
":1&"'W1F(+#a1&2=#E"P'0)0)#*#c490607(70K"#9&
F4"957$(2#VX;#>>K;#E@cCEcE=
^%,,9%;#V=S=#_#V"(.%3;#v=0=#4>RDR5=#`&17'#+1:.(,(N%
".)# +1.,%i,7"9# ,W%&"'(%3# (.# ,&%",2%.,# 1a
)%'&%33(1.=# W45+"('# 46# F'0"07('# R)*7%4'43*2
a^;#EKDCEEc=
^%,,9%;# V=S=# 4@GGK5=# *++%',".+%# ".)# +122(,2%.,
,W%&"'/#4*0$5#-)=#3/3,%2#)%3%.3(,(X",(1.#(.
,&%",2%.,# 1a# 2",W%2",(+3# ".i(%,/=# @%&
R)*7%4'4307('#T&74+92#^U;#>RBC@>A=

T&70.094#&'#V_#9&#C5'04#*#(7&/$(94#&'#b#9&#(34)$4#9&
VYYa

672"#83(+19-:(+";#<19=#>>;#?1#@;#@ABC@DE;#3%',(%2F&%#@GGE;#H1:1,I#4019=5