Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Portugus
Long, long ago there lived in Japan a H muito, muito tempo vivia no
brave warrior known to all as Tawara Japo um bravo guerreiro conhecido
Toda or My Lord Bag of Rice.
por todos como Tawara Toda ou
Meu Senhor Saco de Arroz.
His true name was Fujiwara
Hidesato and there is a very
interesting story of how he came to
change his name.
Anlise do texto:
1.
long, long ago: expresso que significa H muito, muito tempo / Muito,
muito tempo atrs.
Long ago. > H muito tempo / Muito tempo atrs
Some time ago. > H algum tempo / Algum tempo atrs
Once upon a time. > Era uma vez.
there lived: expresso que significa existia, havia, vivia.
Once upon a time there lived a princess and a prince.
Era uma vez (existia) uma princesa e um prncipe.
in Japan: in significa na/no/em.
I live in Brazil. > Eu moro no Brasil.
Walking in the rain. > Andando na chuva.
I study in the morning. > Eu estudo de manh.
2.
to be > ser/estar
I am > Eu sou/estou
You are > Voc /est
We are > Ns somos/estamos
They are > Eles/Elas so/esto
He is > Ele /est
She is > Ela /est