BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

MB1205

Art.-no. 406 0170 000

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MONTAGE
BEDIENINGS- EN MONTAGEHANDHANDLEIDING
INSTRUZIONI DUSO E DI MONTAGGIO
MANUAL DE OPERACIN Y DE MONTAJE
MANUAL DE MONTAGEM E OPERAO
BETJENINGS- OG MONTERINGSANVISNING
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING
KYTT JA ASENNUSOHJE
BETJENINGS OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTRUKCJA OBSLUGI I MONTAU
NVOD K OBSLUZE A MONTI

MONTAJ VE KULLANIM KILAVUZU

D
GB
F
NL
I
E
P
N
S
FIN
DK
PL
CZ
RUS
TUR

ndice
1.0

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO ....................................................................................... 52

1.1
1.2
1.3
1.4

2.0

NORMAS DE SEGURIDAD ............................................................................................... 54

2.1
2.2

3.0
4.0
5.0

Seguridad del producto ............................................................................................................... 55

Peligros adicionales .................................................................................................................... 55

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ........................................................................................ 56

ELEMENTOS DE USO Y DE VISUALIZACIN ..................................................................... 56
TIPOS DE SERVICIO ...................................................................................................... 57
5.1

6.0

Servicio con dos cmaras ........................................................................................................... 58

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO ..................................................................................... 58

6.1

7.0
8.0
9.0

Indicaciones importantes sobre el producto ............................................................................... 53

Declaracin de conformidad....................................................................................................... 53
Datos tcnicos MB1205 ............................................................................................................. 53
Volumen de suministro ............................................................................................................... 54

Diagnstico de error ................................................................................................................... 59

MANTENIMIENTO ......................................................................................................... 60
INFORMACIONES PARA EL CLIENTE ............................................................................... 60
PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE.............................................................................. 60

Informacin general sobre el manual de servicio

Le agradecemos la confianza depositada en los productos Motec. Motec GmbH pone
a su disposicin ms informacin en su pgina web www.motecgmbh.de.
Conserve este manual de servicio para una utilizacin posterior.
Lea atentamente el manual de servicio antes de comenzar con los trabajos de montaje y antes de
utilizar el producto. Nuestros productos se encuentran sometidos a un constante desarrollo. Por esta
razn Motec GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto sin previo aviso.

1.0 Descripcin del producto

La caja de conmutacin MB1205 conecta una o dos cmaras con un display TFT, donde
la seleccin de cmaras a activar se realiza mediante los cables de control. Adems incluye
una alimentacin de tensin para el display TFT y las dos cmaras.
Este aparato est pensado para la utilizacin mvil y la conexin de productos Motec.

52

1.1 Indicaciones importantes sobre el producto

Compruebe que los datos indicados sobre la placa de identificacin de la caja de conmutacin
MB1205 se corresponden con este manual de instrucciones. Obtenga ms informacin en el
manual de instrucciones de los respectivos componentes.

1.2 Declaracin de conformidad

Como distribuidor original en Europa, hemos llevado a cabo una evaluacin de conformidad
para nuestros productos conforme a las directivas europeas y las especifi caciones legales siguiendo las exigencias de las normas armonizadas correspondientes.
Sobre nuestro producto encontrar el marcado CE de conformidad as como su correspondiente documentacin adjunta. Ponemos a su disposicin la declaracin de conformidad CE por
separado bajo peticin expresa.
En caso de modifi caciones en el dispositivo, no podemos garantizar nuestro compromiso de
conformidad y la garanta prescribe. Si se emplea el producto fuera de la Unin Europea, el
usuario est obligado a observar y respetar las prescripciones nacionales correspondientes.

1.3 Datos tcnicos MB1205

Alimentacin de tensin
Potencia de consumo
Temperatura de almacenamiento
Temperatura de servicio
Masa
Carcasa
Grado de proteccin
Resistencia a golpes
Resistencia a la vibracin
Dimensiones
Posicin de montaje
Orificios de monaje
Conexiones

Dispositivos de seguridad

10 - 32 V DC
20 W
-40 C ... +95 C
-30 C ... +75 C
390g
Metal
IP30
10g
5g
vase denominacin
universal
4
Entradas de video: Mini-DiN4-pol
Salida de monitor: SUB-D 9-pol
Alimentacin de tensin: Molex 6-pol; Serie
Mini-Fit Junior
Proteccin contra polarizacin inversa
Proteccin contra sobrecarga

53

Todas las medidas se indican en mm

1.4 Volumen de suministro

Pos
01
02
03

Denominacin
Manual de servicio
Caja de conmutacin
Conexin

Tipo
BA-MB1205-deu
Modelo: MB1205
AK-MB1205-AK-200

N de art.
103 0000 043
406 0170 000
812 0053 000

2.0 Normas de seguridad

ATENCIN!
La conexin elctrica y puesta en marcha del producto nicamente se debe llevar a cabo por
personal especializado y siguiendo las indicaciones del presente manual de instrucciones!
Los dispositivos solo se pueden operar si el usuario est informado sobre los riesgos y peligros
que entraa el empleo de los mismos.
No poner en marcha dispositivos daados. No est permitida la conexin del producto a la red
de corriente alterna de 230 voltios.

54

2.1 Seguridad del producto

El producto est fabricado con tecnologa puntera y cumple con las normas de seguridad tcnica
reconocidas. El producto solo se puede operar si su estado no presenta fallos, y siempre siguiendo el presente manual de instrucciones.

2.2 Peligros adicionales

Antes de su uso, verifi que si el sistema de la cmara presenta algn defecto, y observe el
sistema durante el servicio. Nunca ponga en marcha ningn sistema de cmaras en el que haya
detectado defectos que puedan perjudicar la seguridad. Solucionar cualquier defecto antes de
continuar con el servicio.

El fabricante no puede controlar peligros ocasionados por el uso de materiales especiales

empleados en el servicio ni a causa de accesorios, construccin, instalacin o servicio del
dispositivo no verifi cados ni autorizados. Por esta razn, el usuario es el nico responsable de
emplear este producto segn las normas. Es imprescindible observar las indicaciones vigentes
del fabricante de la mquina o del vehculo para el montaje de los componentes. Es obligatorio
cumplir con las normas de seguridad de la mquina o del vehculo.

No coloque los cables en la proximidad del motor u otras fuentes de calor.

No coloque los cables en la proximidad de electromotor o convertidores.
Proteja los cables de posibles daos mediante canales para cables o conductos protegecables.
Procure no retorcer los cables.
Los cables no se pueden lacar o poner en contacto con agentes disolventes.
Si el cable resulta demasiado largo, puede recogerlo formando un lazo.

55

3.0 Dispositivos de seguridad

La caja de conmutacin MB1205 est protegida contra cortocircuitos, polarizacin inversa
y sobrecorriente.
Advertencia:
Ajuste del interruptor Dip: El interruptor Dip para el ajuste de las funciones se encuentra bajo
la cubierta en la parte superior del aparato.

La cmara C1 tiene mayor prioridad.

(p.ej. para la marcha atrs) La cmara C1
se selecciona a travs del cable SEL 1, as
la pantalla se enciende al mismo tiempo.
La entrada de cmara C2 est retardada a la conexin
cuando el interruptor 2 DIP est conectado, es decir,
la seleccin se puede realizar con el intermitente.
Las funciones del interruptor DIP 3 y 4 son apoyadas slo por algunos displays TFT y monitores.
Interruptor
1 ON
2 ON
3 ON
4 ON

Funcin
Tipo de servicio uso remolque
Retardo del servicio del intermitente
Reflejo de la imagen izquierda/derecha cmara C2
Reflejo de la imagen izquierda/derecha cmara C1

4.0 Elementos de uso y de visualizacin

La caja de conmutacin MB1205 se enciende mediante la colocacin de alimentacin.
La visualizacin de la corriente de servicio (LED verde) se enciende tras la inicializacin
(aprox. 1s). La caja de conmutacin MB1205 no tiene ningn elemento de uso adicional,
excepto los interruptores DIP para el preajuste y los cables de control.

56

5.0 Tipos de servicio

A continuacin se explican los tipos de servicio de la MB1205. Los siguientes tipos de servicio
son posibles:
Servicio con una cmara
En este servicio slo hay conectada una cmara en la conexin C1.
Servicio con dos cmaras
En este servicio hay dos cmaras conectadas. La cmara 1 tiene mayor prioridad, es decir, si se
seleccionan las dos cmaras a la vez, la cmara 1 se muestra en el monitor.

Advertencia: La carcasa de la caja de conmutacin debe tener conexin conductora con el el

chasis. A pesar de que no es posible una conexin de la carcasa, se debe utilizar el cable marrn
Masa para la creacin de contacto.
Si el cable negativo de la red de a bordo est conectada con el chasis, se pueden conectar
los cables n 2 y n3 (vase tabla 2.1).
Servicio con dos cmaras en servicio de remolque
En este servicio hay dos cmaras conectadas. En este servicio se consigue una conmutacin
automtica en la cmara de soporte, cuando la cmara de soporte se desconecta en la conexin
C2 y el interruptor 1 DIP est encendido. (Nmeros de cable, vase tabla 2.1).

57

5.1 Servicio con dos cmaras

Clavija/
N Ltg

Denominacin

Color de
cable

+24V DC

rojo

0V DC

negro

Masa

marrn

Sel1

blanco

Sel2

naranja

POC

rosa

6.0 Lista de piezas de repuesto

Pieza de repuesto
Manual de servicio
Caja de conmutacin MB1205
Cable de conexin

58

Denominacin
BA-MB1205-deu
MB1205
MB1205-AK-200

Nmero de pedido
103 0000 043
406 0170 000
812 0053 000

6.1 Diagnstico de error

Error

posibles causas

Arreglo

1. El LED no est
encendido (verde)

Cableado no correcto
o defectuoso;
Caja de conmutacin
defectuosa

Comprobar cable de conexin (Power);

Desconectar el cable de conexin de la caja durante 5 minutos y volver
a conectarlo;
Sustituir la caja de conmutacin.

2. El LED parpadea
(ninguna funcin
de la instalacin)

Los componentes conectados

(cmaras, monitor, caja
de conmutacin o cable)
tienen un funcionamiento
incorrecto o son defectuosos.

Desconectar Power
Desconectar las cmaras y el monitor de la caja de conmutacin
(retirar el enchufe de la caja).
Conectar Power
1. Si el LED contina parapadeando, hay un error dentro de la caja
de conmutacin
2. Si el LED contina encendido, existe una avera en el sistema externo.
Otra localizacin de error se puede realizar ahora mediante una conexin
gradual de cada pieza de la instalacin.
Para ello cierre cada componente uno tras otro. (cmara 1, cmara 2, monitor)
Si se conecta el aparato defectuoso, el LED vuelve a parpadear.
Compruebe el cableado o sustituya el aparato conectado. (cmara o monitor)

3. No hay imagen

Cmaras, Monitor,
Caja de conmutacin,
Cableado

Compruebe el cableado entero;

Tenga en cuenta el diagnstico de error punto 1;
Sustituir componentes.

4. No hay imagen de una

cmara

Cmara, Caja
de conmutacin;
Cableado.

Sustituyendo las conexiones de cmara C1 y C2, puede localizar el origen

del error
Si tras el cambio, la otra cmara se muestra, entonces el error est en la caja
de conmutacin. Hay que cambiar la caja de conmutacin.
Si puede volver a conmutar en la primera cmara, entonces la otra cmara
o el tubo de alimentacin son defectuosos. (sustituir cmara o cable)

5. No hay reflejo
de la imagen

El interruptor DIP 3 o 4 no
est encendido.
Monitor no adecuado para
el reflejo de la imagen;
defecto

Comprobar la posicin del interruptor

6. La imagen cambia
rpidamente entre
la cmara 1 y 2

El interruptor DIP 2 no est

encendido.
defecto

Comprobar la posicin del interruptor

7. La imagen no cambia
a la cmara 2 en servicio
de remolque

Cable SEL 1 no est

conectado
El interruptor DIP 1 no est
encendido;
defecto en el cableado

Desconectar SEL 1
Comprobar la posicin del interruptor

Hoja de datos monitor

sustituir

sustituir

sustituir
Comprobar el cable al remolque

59

7.0 Mantenimiento
La caja de conmutacin MB1205 no necesita mantenimiento. Limpie la caja de conmutacin
nicamente con un pao suave y seco. Para prolongar la vida de la cmara lmpiela
frecuentemente y utilcela de forma adecuada.

Los productos Motec han sido fabricados para un funcionamiento duradero con un mantenimiento
mnimo. Para prolongar la vida de la cmara lmpiela frecuentemente y utilcela de forma
adecuada.
No quite los adhesivos con la identifi cacin del producto, las cuales estn sujetas en parte a
normas legales. En cualquier caso los datos sobre el producto con descripcin y nmero de
serie son relevantes para trazabilidad de los productos as como para eventuales derechos a la
garanta.

8.0 Informaciones para el cliente

Motec GmbH
- Service Oberweyerer Str. 21
65589 Hadamar-Steinbach
GERMANY

E-mail: service@motecgmbh.de
Web: www.motecgmbh.de
Tel.: +49 (0) 6433 91 45 88
Fax: +49 (0) 6433 91 45 77

9.0 Proteccin del medio ambiente

El embalaje est compuesto en su mayora por material reciclable. Utilice las posibilidades
de reciclaje del embalaje. Entregue los equipos a desechar en la instalacin de reciclaje ms
prxima o devulvalos al fabricante para su aprovechamiento.

60

Notas

61

Phone
+49 (64 33) 91 45 0
Fax
+49 (64 33) 91 45 45
info@motecgmbh.de
www.motecgmbh.de

Copyright 2012 by Motec GmbH Art. No. 103 0000 043

BA-1205 | REV. 1.2 | Subject to change without notice!

Motec GmbH
Oberweyerer Str. 21
65589 Hadamar-Steinbach
GERMANY