LA FORMACIN DE

PALABRAS EN
ESPAOL

La presencia de neologismos en
la prensa

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07

Formacin de palabras

Prof. Giovanna Mapelli

DESENMASCARAR
LAS PALABRAS

DESAPARICIN
INTERBANCARIO
OLLA A PRESIN
QUMICO-FSICO

LA LENGUA ES UN
ORGANISMO VIVO
Cambio del mundo, cambio de la

lengua NEOLOGISMOS
(por ejemplo, en el campo de la informtica)
La prensa tiende a la creacin, a la admisin
de nuevos vocablos y a su difusin

Cuntas palabras existen en espaol?

De dnde proceden?

La morfologa
Parte de la gramtica que tiene como objeto
de estudio la estructura interna de la palabra
Morfologa flexiva

Morfologa lxica o formacin de

palabras

Renovacin del lxico a travs de

varios recursos
1. REVITALIZACIN
2. CREACIN ONOMATOPYICA
3. INCORPORACIN DE VOCES AJENAS
3.1. PRSTAMOS
3.2. PALABRAS INVENTADAS
3.3. CULTISMOS LXICOS

4. FORMACIN DE PALABRAS NUEVAS

4.1. COMPOSICIN
4.2. DERIVACIN
4.3. PARASNTESIS
5. ACORTAMIENTO
6. SIGLAS Y ACRNIMOS

1. Revitalizacin
Palabra cada previamente en desuso y que se emplea

con el significado anterior o con un nuevo.

Fenmeno de renovacin semntica.

Azafata = "criada de la reina" = aereomoza (en

otras partes del mundo hispnico)
Desplazamientos semnticos > neologa semntica

Alternar = "relacionarse con gente de buena

posicin social o econmica"
Motivacin en la designacin (metfora/metonimia):

Nombres de animales:
nadador, barquero, lavandera, escribano, etc.

2. CREACIN
ONOMATOPYICA
Imitacin del sonido de una cosa en la

palabra con que se designa, imitacin de un

sonido para designarlo o referirse a l:
tictac, zigzag

- Reforzamiento o duplicacin de su forma:

chupachup, runrn, pimpampum

Muy utilizada en las vietas

onomatopeya

Onomatopeya en poesa

Uco, uco, uco.

Abejaruco.
FEDERICO GARCA LORCA

Crtalo.
Crtalo.
Crtalo.
Escarabajo sonoro.
ANTONIO MACHADO

3. INCORPORACIN DE VOCES
AJENAS
3.1. Prstamos: una lengua toma de otra lengua una

voz que no posea antes.

3.1.1. Palabras-cita: palabras incorporadas sin

ninguna alteracin.
light, catering, roulotte, cool

3.1.2. Hbridos: voces derivadas, segn las reglas de

la lengua de llegada, a partir de formas importadas.
escanear, zapear, linkar, golazo, hamburguesera, etc.

3.1.3 Calco semntico: traduccin de un trmino

extranjero por una palabra ya existente que toma as
una nueva acepcin.
jugar un papel /desempear un papel/ jouer> jugar

3.1.4 Calcos lxicos:

xicos formacin
espaola que reproduce/traduce la
forma extranjera

baloncesto > basketball, balonmano

> handball, balompi > ftbol,
balonvolea > volleyball

3.2. Creacin ex nihilo

Bsqueda de expresividad que

nace del poder evocador de un

significante
gas

3.3. Cultismos lxicos

Palabras procedentes de una

lengua clsica adoptadas

directamente, con asimilacin al
sistema fonolgico
currculum, referndum, corpus, alias,
ad hoc, etc.

4. FORMACIN DE
PALABRAS NUEVAS
Ampliacin del lxico de un idioma

con mecanismos de tipo

morfolgico, partiendo de
elementos ya presentes en el
lenguaje, o con otros tomados de
fuera

4.1. COMPOSICIN
Participan dos o ms unidades

lxicas que pueden aparecer libres

en la lengua
4.1.1 SINAPSIA
4.1.2. DISYUNCIN
4.1.3. CONTRAPOSICIN
4.1.4. YUXTAPOSICIN

4.1.1 SINAPSIA
- La unin de los miembros es sintctica.
- Unidad lxica compleja (los componentes no estn
unidos grficamente)
- Significado nico y constante
Estructura:
SUSTANTIVO + de/a + ADJETIVO
(ambos miembros mantienen su forma lxica plena)
Elementos de relacin sintctica:
DE: mquina de escribir, m. de coser, , m. de

fotografiar / ave del paraso /estrella de mar, erizo de

mar/cinturn de seguridad

A: olla a presin / mando a distancia/ avin a reaccin /

cocina a gas / aparato a pilas

4.1.2. DISYUNCIN
- Lexa compuesta en la que los dos
elementos participantes no se han
soldado grficamente
- Lexicalizacin del conjunto
Estructura:
DENOMINACIN+ESPECIFICACIN=
SUSTANTIVOS

Ejemplos
Arroz integral / arroz Arborio / arroz blanco
Pino doncel / pino silvestre /pino martimo
Nuez moscada
Espejo retrovisor
Aire acondicionado
Corto circuito / circuito cerrado /circuito abierto
(la) casa real / casa militar
Marea alta / marea baja (bajamar) / marea muerta /
marea viva
Agua bendita / agua dulce / agua blanda-delgada /
agua mineral / agua medicinal / agua oxigenada / agua
potable / agua salada /agua termal / aguas residuales /
agua fuerte - aguafuerte/ aguanieve - agua nieve
Guerra civil, guerra fra,
Pez espada, caballito marino, oso lavador

4.1.3. CONTRAPOSICIN
- Los dos elementos se presentan unidos por un
guin
Estructura:
ADJETIVO+ADJETIVO
SUSTANTIVO+ ADJETIVO
SUSTANTIVO+SUSTANTIVO
Estructura sintctica de coordinacin:

terico-prctico > terico Y prctico

afro-asitico,
sof(-)cama,
mesa(-)camilla

4.1.4. YUXTAPOSICIN
- Unidad lxica simple (fusin grfica de los
componentes)
- Lexicalizacin total
Estructura
SUSTANTIVO+SUSTANTIVO= SUSTANTIVO
telaraa, compraventa, bocacalle
SUSTANTIVO+ADJETIVO= SUSTANTIVO
nochebuena, aguardiente
SUSTANTIVO + ADJETIVO=ADJETIVO
pelirrojo, cabizbajo, boquiabierto, cejijunto

 ADJETIVO + SUSTANTIVO

largometraje, cortometraje, altiplano

ADJETIVO + ADJETIVO
agridulce, hispanoamericano,
grecorromano
VERBO + NOMBRE
lavaplatos, limpiaparabrisas,
buscapersonas

4.2. DERIVACIN
Uno de los elementos

constituyentes no puede aparecer

de forma independiente
4.2.1. MEDIANTE PREFIJOS
4.2.2. MEDIANTE SUFIJOS
4.2.3. MEDIANTE INTERFIJOS

4.2.1. PREFIJOS
- Se aaden por delante a una palabra
- No cambian la categora gramatical
Apoltico, antiterrorista, intercambio, sobredosis,
ultraelevado, extraplano, desequilibrio, intil,
amoral, anteponer, posponer

- Prefijoides (prefijos cultos):

cardio-, auto-, aero-, cine-, foto-, tele-, vdeo-

4.2.2. SUFIJOS
- Se sitan detrs de la palabra
- Dan lugar a la formacin de:
- Sustantivos: mediacin, panadero,
lavadora
- Adjetivos: ocupacional, abatible, europesta
- Verbos: capitalizar, telefonear
- Adverbios: lamentablemente

- Sufijoides: -cracia, -teca (enoteca)

4.3. PARASNTESIS

Hace uso simultneamente de la

prefijacin y de la sufijacin
Combina la composicin y la
derivacin

intramuscular, desestacionalizacin,
descafeinado,

5. ACORTAMIENTO
- Reduccin del cuerpo de la palabra
cine, foto, tele, profe, depre, cole, facu,
progre

6. SIGLAS Y ACRNIMOS
Ej. de siglas:
EE UU, CC AA (Comunidades autnomas),
CC OO (Comisiones Obreras), PP, AVE (Alta
Velocidad Espaola), PSOE (> psosta),
TALGO (Tren Articulado Ligero Goicoechea
Oriol), rdar, lser, OTAN (> otnico), ovni,
sida
- Acrnimos: toman el principio de una (o
ms) palabra y el final de la otra: cantante
+ autor >cantautor; Banco Espaol de
Crdito >Banesto, motel> motorist hotel

Textos que se han empleado en clase

para el anlisis de los neologismos
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2006/10/13/masdeporte/1160

756580.html
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/cronica/es/des
arrollo/689583.html
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/cronica/es/des
arrollo/689562.html
http://www.elmundo.es/ariadna/2005/261/1135356032.html
http://www.elmundo.es/mundodinero/2005/06/03/internacional/111779
2947.html
http://www.hoyinversion.com/reportajes-vivienda/rentabilice-cuentavivienda_200610121038.html
http://www.hoyinversion.com/noticias-empleo/espana-banco-espanapide_200610061214.html
http://www.hoyinversion.com/noticias-empresas/gobierno-recibeauditorias-sobre_200610110334.html