TRADUES BBLICAS:

O MAIOR MILAGRE DA HISTRIA?!

Os tradutores da Bblia foram milagrosamente infalveis?

Traduzir achar uma palavra
equivalente para uma lngua outra e ao mesmo
tempo recombinar a posio das palavras numa
frase, conforme a sintaxe em uso, formando
sentenas lgicas para o tradutor, com uma
viso adaptada, at entre tempos e cenrios
culturais diversos; indo ao ponto de, em muitos
trabalhos de traduo, a ideia original dos
escritores se perder em parte ou no todo. Assim, tanto a conotao quanto a
contextualizao das frases originais podem se perder completamente, conforme
o discernimento, pressa, precipitao pretenciosa e interesses escusos ou falhas
morais ou mentais de quem faz um trabalho de traduo.

Se os tradutores da Bblia, atravs dos sculos, no falharam muitas

e repetidas vezes, considerando que a Cultura Hebraica uma das mais
complexas do planeta, que possui uma lngua escrita sem o uso de vogais, que
fora a uma alta atividade mental, intuitiva e at teleptica; com razes h
milhares de anos, desenvolvida num cenrio
cultural, social e mstico-religioso de alta
complexidade, considerando o impacto
psicossocial sofrido, hoje desconhecido em
intensidade direta, como teve o Povo Hebreu,
por terem sido, em coletivo, testemunhas da
interveno direta de entidades super ou extra
humanas, objetivadas como Deus e seus
Enviados, gerando registros histricos que
guiaram o Povo Hebreu tanto espiritual quanto geopoliticamente; que inclusive
os sbios do Crculo Hermtico Judaico resolveram manter longe dos olhos
impuros, muito do que foi interpretado nos 5 primeiros livros da Bblia [ Torah
] e de profetas posteriores e outras tantas revelaes obtidas pelos do Crculo
Hermtico, declaradas e provadas [ Cdigo da Bblia//Torah ] estarem alm das
interpretaes puramente textuais; ento as tradues bblicas que fogem desse
estado objetivo dos livros, originalmente guardados pelo Povo Hebreu, que
registram cenrios, cincia e mtodos espirituais em grande parte vedada ao
olhos impuros; assim atestados pelos prprios guardies dos Mistrios da
Cultura Judaica; que os tm como herana cultural e histrica e os guardam em
secretas tradies ocultadas e nunca expostas ao vulgo popular em seu prprio
territrio nacional, a seu prprio povo; se constituem portanto, tais tradues
profanas dos 5 primeiros livros bblicos e outros profetas, no MAIOR
MILAGRE DA HISTRIA, se
foram mesmo fiis ao sentido
histrico, cultural e transcendente
dos livros mencionados. Uma vez
que at entre os sbios judeus, na
atualidade, a erudio puramente
intelectual demonstrada por uns
quanto aos Textos Sagrados, no
confundida com a maestria

espiritual dos que, indo alm das letras, atingiram e foram envolvidos pelo Fogo
Iluminador do Eterno, quando se atinge a conexo
oculta com o Divino Esprito que vibra nas 22 formas,
nos 22 pesos e nas 22 cores condensadas em cada uma
das letras.
Enfim, s existe uma sada aos sinceros
tradutores e interpretadores bblicos, inclusive no
Judeus: a soma da humildade, da sabedoria e Amor
pela Humanidade; alm dos interesses prprios,
culturais e de crenas. Porque no Final, Deus, Arquiteto
e Criador do Universo, quer a UNIO DE TODOS OS
POVOS segundo a Lei Dele.

Carlos Renato P. Costa

Solarkhan7@hotmail.com
Centro Oeste / Brazil
Agosto / 2016