PROFESSIONAL LINE

XU2-AC - Rel de tensin alterna

ndice

1.

1. Aplicaciones y caractersticas

El rel de tensin continua XU2-AC de la

PROFESSIONAL LINE es un rel esttico de medida
para vigilancia de redes de dos, tres y cuatro
conductores. El aparato protege a los generadores de
energa elctrica, a los consumidores o a los medios
generales de servicio contra mxima o mnima
tensin, y puede instalarse, tanto en redes de baja
tensin como tambin en redes de media tensin.
Adems existe la posibilidad de vigilar el seguimiento
de fases.

2. Esquemas y conexiones
3. Funcionamiento
4. Mandos y ajustes
4.1
4.2
4.3

Ajustes de los microinterruptores DIP

Ajuste de los valores de disparo
Comunicacin a travs de interface serie
XRS1

5. Carcasa y datos tcnicos

5.1
5.2

Carcasa
Datos tcnicos

Aplicaciones y caractersticas

Todos los aparatos de la PROFESSIONAL LINE ofrecen

la precisin y superioridad de la tcnica digital de
proteccin frente a dispositivos de proteccin
convencionales, y se caracterizan por las siguientes
propiedades:

Elevada precisin de medida gracias al

procesamiento digital de los valores de medida
Indicacin de fallos mediante LEDs
Mrgenes extremadamente amplios de la tensin
de alimentacin, conseguido mediante su etapa
de alimentacin universal de amplio margen
Mrgenes de ajuste muy grandes con
escalonamiento de ajuste muy pequeo
Intercambio de datos con tcnica de
comunicaciones gracias a un interface serie
XRS1, que se puede montar a posteriori
Tiempos de respuesta sumamente rpidos
Forma de ejecucin compacta mediante tcnica
SMD.

Adems las siguientes caractersticas son especficas

del XU2-AC:
Posibilidad de ajuste de distintas histresis de
comunicacin
Tiempos de disparo para vigilancia de
mxima/mnima tensin ajustables por separado
Posibilidad de conectar la vigilancia de
seguimiento de fases
Medicin de la tensin del conductor exterior o
de la tensin de fase.

TB XU2-AC 02.97 SP

2.

Esquemas y conexiones

Entradas analgicas
La tensin alterna se hace llegar al rel de proteccin
a travs de las bornas L1 - L3 y N.

Tensin auxiliar
El rel XU2-AC no precisa tensin auxiliar separada;
la tensin de alimentacin puede formarse
directamente de las magnitudes de medida.

Figura 2.1: Red de dos conductores.

Posicin del microinterruptor DIP Y.

El XU2-AC est equipado con una etapa de red

universal de amplio margen. A las bornas A1 (L-) y A2
(L+) se pueden conectar tensiones en un margen
comprendido entre 19 - 55 V DC. Las bornas A1/A3
se utilizarn para conexin de tensiones
comprendidas entre 50 - 750 V DC, o
respectivamente 36 - 520 V AC.

Posicin de los contactos

Servicio sin disparo.

Mnima tensin por lo

menos en una fase o
aparato sin tensin.

Figura 2.2: Red de tres conductores.

Posicin del microinterruptor DIP .

Mxima tensin por lo

menos en una fase.
Figura 2.4: Posicin de los contactos.

Figura 2.3: Red de cuatro conductores.

Posicin del microinterruptor DIP Y/.

TB XU2-AC 02.97 SP

3.

Funcionamiento

El aparato XU2-AC est provisto de una etapa de

mxima tensin (U>) y una de mnima tensin (U<),
con valores de respuesta y tiempos de disparo
ajustables por separado. La influencia de
perturbaciones acopladas inductivamente y
capacitivamente es suprimida mediante filtros
analgicos RC. La tensin de medida se hace llegar a
la entrada analgica (Transformador
Analgico/Digital) del microprocesador, y a
continuacin se transforma en seales digitales a
travs de circuitos Sample y Hold. El registro de los
valores de medida se realiza con una frecuencia de
exploracin de 16 x fn, de manera que cada 1,25
ms, a una frecuencia de 50 Hz, se registran los
valores momentneos de las magnitudes de medida.
Las tensiones se comparan continuamente con los
valores lmite preajustados. En la vigilancia trifsica
de mxima tensin se valora, en cada momento, la
tensin actual ms alta, mientras que en vigilancia de
mnima tensin se vlora el valor ms bajo en cada
momento.
La activacin de alguno de los circuitos de vigilancia
U> o respectivamente U< se visualiza a travs del LED
correspondiente con luz intermitente. Cuando se
produce el disparo de alguna etapa, el LED se
enciende con luz continua.

TB XU2-AC 02.97 SP

4.

Mandos y ajustes

En la placa frontal del XU2-AC se encuentran todos

los mandos necesarios para el parametrado del
aparato, as como todos los elementos de indicacin.
De esta manera es posible efectuar los ajustes del
aparato sin necesidad de desmontarlo del carril de
fijacin.

LEDs
El LED ON sirve para indicar que el aparato est
listo para el servicio (con la tensin auxiliar Uv
conectada). Adems este LED parpadea con luz
intermitente en caso de una sucesin de fases errnea
(ver tabla 4.1). Los LEDs U> y U< sealan la
excitacin (luz parpadeante) o disparo (luz continua)
de la funcin correspondiente.
Tecla de prueba (TEST)
Esta tecla sirve para producir un disparo de prueba
del rel. Tras haber pulsado la tecla durante 5
segundos, tiene lugar una comprobacin del
Hardware, durante la cual los dos rels de salida
pasan a situacin de disparo, encendindose los LEDs
de correspondientes.

Figura 4.1: Placa frontal.

Para ajustar los parmetros del aparato hay que abrir

la cubierta transparente del rel, como se expone en
la figura. No forzar el aparato!.
En la cubierta transparente se encuentran dos zonas
para introducir rtulos de identificacin.

Figura 4.2: Apertura de la tapa transparente del rel.

TB XU2-AC 02.97 SP

4.1

Ajuste de los microinterruptores DIP

El bloque de microinterruptores DIP, situado en la

placa frontal del aparato XU2-AC sirve para ajustar
los mrgenes nominales y para parametrar las
funciones del aparato.
Microinterruptor DIP
1*
2*
3*
4
5
6*
7*
8

OFF
Un= 100 V
Un= 100 V
Un= 100 V
Inactivo
Y
3%
3%
x 0,1 s

ON
Un= 110 V
Un= 230 V
Un= 400 V
Activo

6%
10 %
x 1 s.

Funcin
Ajuste de la tensin nominal

Vigilancia de seguimiento de fases

Medicin de tensin de fase/tensin del conductor exterior
Ajuste de la histresis de conmutacin
Mltiplos para tU< y tU>

Tabla 4.1: Posibilidades de ajuste de los microinterruptores DIP.

* De los microinterruptores DIP 1 - 3 resp. 6 - 7, solamente uno de ellos puede estar en posicin ON.
Tensin nominal
La tensin nominal deseada (tensin del conductor
exterior) puede ajustarse con ayuda de los
microinterruptores DIP 1 - 3 a 100, 110, 230 y 400
V AC. Hay que tener muy en cuenta que, nicamente
puede estar conectado uno de los tres
microinterruptores DIP.
Son posibles las siguientes configuraciones de los
microinterruptores DIP para ajuste de la tensin nominal:
Un= 100 V
Un= 110 V
Un= 230 V
Un= 400 V
Figura 4.3: Ajuste de la tensin nominal.

Si ha elegido una tensin nominal excesivamente

baja, ello no da lugar a la destruccin del rel, sino
que se producen resultados de medida errneos, que
eventualmente podran ocasionar un disparo del rel.

incorrecta el LED ON parpadea intermitentemente y

los rels de salida se activan. Cuando la sucesin de
fases es correcta, el LED ON est encendido
permanentemente.
La vigilancia de seguimiento de fases se activa a
partir del 70% de Un. En conexin a una red de dos
conductores, la activacin de la vigilancia de
sucesin de fases da lugar al disparo inmediato.

Conmutacin tensin de fase/tensin del conductor

exterior
Conmutando la posicin del microinterruptor DIP 5
existe la posibilidad de medir la tensin de fase
(posicin OFF del microinterruptor DIP) o la tensin
del conductor exterior (posicin ON).
Ejemplo:
Gracias a la medicin de tensiones fase-neutro, el rel
detecta tensiones homopolares. Si en cambio, se
mide tensiones fase-fase, las tensiones homopolares
no podrn detectarse.
La conexin en estrella o en tringulo depender del
elemento a proteger, por ejemplo, un motor trifsico
(sin neutro) se conectar en tringulo .

Histresis de conmutacin
Vigilancia de seguimiento de fases
Si el microinterruptor DIP 4 se encuentra en posicin
ON esto indica que est activada la vigilancia de
seguimiento de fases. Si la sucesin de fases es

La histresis de conmutacin de las dos etapas de

disparo puede ajustarse, con ayuda de los
microinterruptores DIP 6 y 7 a 3, 6 10% de los
valores de disparo. Al igual que en el caso de la
tensin nominal hay que asegurarse de que,

TB XU2-AC 02.97 SP

nicamente est conectado uno de los tres

microinterruptores DIP. Son posibles los ajustes de la
histresis de conmutacin para U> y para U<:
3%

Etapa de disparo por mxima tensin

La etapa de disparo por mxima tensin es ajustable
en un margen comprendido entre 95 - 125 %. El
ajuste se efecta de forma anloga al realizado para
la etapa de disparo por mnima tensin.

6%
Tiempos de disparo
10%
Figura 4.4: Ajuste de la histresis de conmutacin.

Los tiempos de disparo para mnima/mxima tensin,

tU< o tU> pueden ajustarse en un rango entre 0 - 1
segundo (microinterruptor DIP 8= OFF) 0 - 10
segundos (microinterruptor DIP 8= ON).

Vigilancia de tensiones alternas monofsicas

Para vigilancia de tensiones alternas monofsicas hay que
puentear las bornas L1, L2 y L3. Los microinterruptores DIP
4 y 5 tienen que estar en posicin OFF.

4.2

4.3

Comunicacin a travs de
interface serie XRS1

Ajuste de los valores de disparo

Los aparatos de la PROFESSIONAL LINE cuentan con una

posibilidad de ajuste nica de extraordinaria exactitud.
Para ello se emplean dos potencimetros. Un potencimetro
de ajuste basto puede ajustarse, con valores discretos, del
mismo modo que un microinterruptor escalonado, y de este
modo se prefija el valor de disparo en etapas de 5%. Un
segundo potencimetro para ajuste fino (0 - 5%) es
ajustable de forma continua. Sumando los valores se
obtiene un valor de disparo extraordinariamente exacto.

Etapa de disparo de mnima tensin

La etapa de disparo de mnima tensin puede
ajustarse con ayuda de los potencimetros que
aparecen en la figura siguiente, en un margen
comprendido entre 75 - 105% de Un.
Ejemplo:
Se desea ajustar un valor de disparo U< de 93% Un.
El valor de ajuste del potencimetro de la derecha se
suma sencillamente al valor del potencimetro de la
izquierda. (La flecha del potencimetro de ajuste
basto -izquierda- tiene que encontrarse siempre en el
centro de la barra marcada, en otro caso no hay
valor de ajuste definido).

Figura 4.6: Principio de comunicacin.

Para la comunicacin de los aparatos con un nivel

superior de control, se dispone del interface serie
XRS1, para transmisin de datos, junto con todo el
Software necesario para ello. El adaptador, puede
montarse lateralmente y se puede instalar
posteriormente de forma muy sencilla.
Mediante transmisin ptica permite la separacin
galvnica del rel. De esta manera se pueden
seleccionar los valores de medida, se puede
parametrar el rel y se pueden asimismo configurar
las funciones de proteccin del rel de salida.
Para ms detalles sobre el funcionamiento del XRS1
ver la descripcin de dicho aparato.

Figura 4.5: Ejemplo de valores de ajuste.

TB XU2-AC 02.97 SP

5.

Carcasa y datos tcnicos

5.1

Carcasa

El XU2-AC, al igual que todos los aparatos de la PROFESSIONAL LINE est previsto para montaje sobre carril de
fijacin DIN EN 50022.
La placa frontal del aparato est protegida mediante una tapa transparente precintable (IP 40).

Figura 5.1: Esquema de dimensiones.

Bornas de conexin
Las bornas de conexin del aparato permiten la conexin de conductores con mximo 2 x 2,5 mm2 de seccin.
Para realizar las conexiones hay que quitar la tapa transparente superior del aparato (Ver captulo 4).

TB XU2-AC 02.97 SP

5.2

Datos tcnicos

Posibilidades de conexin:
Tipo de red
100/58 V
110/63 V
230/130 V
400/230 V
690/400 V

Ajuste Un
100 V
110 V
230 V
400 V

Conexin
58 V monofsico
63 V monofsico
130 V monofsico
230 V monofsico
no posible

Ajuste
Y
Y
Y
Y

Conexin
100 V trifsico
110 V trifsico
230 V trifsico
400 V trifsico
no posible

Ajuste

Conexin
Ajuste
100/58 V trifsico+neutro
Y/
110/63 V trifsico+neutro
Y/
230/130 V trifsico+neutro Y/
400/230 V trifsico+neutro Y/
no posible

Tabla 5.1: Posibilidades de conexin.

Entrada de medida
Tensin nominal Un:
Margen de frecuencia nominal:
Potencia absorbida en el circuito de tensin:
Cargo trmica del circuito de tensin:

100, 110, 230, 400 V AC (Tensin conductor exterior)

35 - 78 Hz (35 - 66 Hz en caso de comunicacin a
travs de interface serie
1 VA/ por fase con Un
De forma permanente 520 V AC

Tensin auxiliar
Tensin auxiliar nominal UV/
Potencia absorbida:

36 - 520 V AC (f= 35 - 78 Hz) 50 - 750 V DC/4 W

(bornas A1 - A3)
19 - 55 V DC /3 W (Bornas A1 (L-) - A2 (L+))

Datos comunes
Relacin de desexcitacin:
Tiempo de excitacin:
Tiempo de desexcitacin:
Tiempo mnimo de respuesta al conectarse
la tensin de alimentacin:
Tiempo mnimo de respuesta estando
aplicada la tensin de alimentacin:

Dependiente de la histresis ajustada

< 50 ms
500 ms
100 ms
50 ms

Rels de salida
Nmero de rels:
Contactos:
Potencia mx. de conmutacin:
Tensin mx. de conmutacin:

Mnima carga:
Corriente nominal mxima:
Corriente de conexin (16 ms):
Duracin de los contactos:

TB XU2-AC 02.97 SP

2
Cada uno con un contacto conmutado
hmica 1250 VA/AC, o respectivamente 120 W/DC
inductiva 500 VA/AC o respectivamente 75 W/DC
250 V AC
220 V DC Carga hmica Imx. = 0,2 A
Carga inductiva Imx. = 0,1 A con L/R
50 ms
24 V DC
Carga inductiva Imx. = 5 A
1W / 1 VA con Umn. 10 V
5A
20 A
105 conmutaciones con tensin de conmutacin mxima

Datos de sistema
Normas:

VDE 0435, parte 303; VDE 0843, parte 1-4;

VDE 0160; IEC 255-4, BS 142; VDE0871

Esfuerzos climticos:
Margen de temperatura durante el
almacenamiento y servicio:
Resistencia a condiciones climticas clase F
segn DIN 40040 y DIN IEC 68, parte 2-3:
Pruebas de alta tensin segn
VDE 0435, parte 303
Prueba de tensin:
Prueba de tensin de choque:
Prueba de alta frecuencia:

Influencia de la temperatura:
Influencia de la frecuencia:

Ms de 56 das a 40 C y 95% de humedad relativa

del aire

2,5 kV (efectivos) 50 Hz; 1 minuto

5 kV; 1,2/50 s, 0,5 J
2,5 kV / 1 MHz

Resistencia a perturbaciones por descarga de

electricidad esttica (ESD) segn
VDE 0843, parte 2:
Resistencia a perturbaciones por campos
electromagnticos segn VDE 0843, parte 3:
Resistencia a perturbaciones por magnitudes
de perturbacin transitorias rpidas (Burst),
segn VDE 0843, parte 4:
Prueba de desparasitado segn
DIN 57871 y VDE 0871:
Exactitud de repeticin:
Exactitud del retardo de tiempo:
Exactitud del valor nominal
de magnitudes caractersticas:

-25 C hasta +70 C

8 kV
10 V/m

4 kV / 2,5 kHz; 15 ms
Valor lmite clase A
1%
0,5% 25 ms
Un= 100 V / 110 V / 230 V / 400 V 1% Ufase
1% Uconductor exterior
0,02% por K
45 - 66 Hz ninguna diferencia
35 - 45 Hz y 66 - 78 Hz 1%

Esfuerzos mecnicos:
Choques:
Vibraciones:

Clase 1 segn DIN IEC 255-21-2

Clase 1 segn DIN IEC 255-21-1

Clase de proteccin:
Frontal del aparato:
Peso:
Posicin de montaje:
Material de la carcasa del rel:
Certificado GL:

IP 40 con tapa del frontal cerrada

aprox. 0,5 kg
Cualquiera
Auto-extingible
94657-94HH

Parmetro
U<
U>
tU</tU>
Histresis para U> y U<

Margen de ajuste
75 - 105% Un
95 - 125% Un
0 - 1 s / 0 - 10 s
3, 6, 10%

Escalonamiento
continuo
continuo
continuo

Tabla 5.2: Rangos de ajuste y graduaciones.

Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas.

10

TB XU2-AC 02.97 SP

Lista de ajustes del XU2-AC

Proyecto: ________________________________________________

N Com. SEG: _______________

Grupo de funciones = ____________

Localidad:+ __________

Identificacin aparato: _________

Funciones de los rels: _____________________________________

Fecha: ______________________

Ajuste de los parmetros

Funcin
U<
U>
tU<
tU>

Unidad
Disparo por mnima tensin
Disparo por mxima tensin
Retardo de disparo para U<
Retardo de disparo para U>

% Un
% Un
s
s

Ajustes de
fabrica
75
95
0
0

Ajustes
actuales

Ajuste de los microinterruptores DIP

Microinterruptor
DIP
1*
2*
3*
4
5
6*
7*
8

Funcin

Ajuste de la tensin nominal

Vigilancia de seguimiento de fases
Medida tensin de fase/tensin del conductor exterior
Histresis de conmutacin para U</U>
Mltiplos para tU</tU>

Ajustes de
fabrica
100 V
100 V
100 V
inactivo
Y
3%
3%
x 0,1 s

Ajustes actuales

* Solo uno de los microinterruptores DIP 1 - 3 respectivamente 6 - 7 est en posicin ON de forma

simultanea.

TB XU2-AC 02.97 SP

11

Woodward SEG GmbH & Co. KG

Krefelder Weg 47 D 47906 Kempen (Germany)
Postfach 10 07 55 (P.O.Box) D 47884 Kempen (Germany)
Phone: +49 (0) 21 52 145 1
Internet
Homepage http://www.woodward-seg.com
Documentation http://doc.seg-pp.com
Sales
Phone: +49 (0) 21 52 145 635 Telefax: +49 (0) 21 52 145 354
e-mail: kemp.electronics@woodward.com
Service
Phone: +49 (0) 21 52 145 614 Telefax: +49 (0) 21 52 145 455
e-mail: kemp.pd@woodward.com