Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Nuevos atropellos
Represin en Temucuicui
Primer Centenario
La voz de la
Parlamento de
CONADI
Koz Koz
PGINA 5
Planeta Ftbol
La seleccin mapuche
PGINA 25
Mauricio Buendia, Pedro Cayuqueo,
Hernn Scandizzo, Daniela Estrada,
Jos Aylwin, Adrian Moyano, Martn Correa y Tito Tricot.
ESCRIBEN
PGINA 4
PGINA 22
Rakizuam / Opinin
Ni perdn ni olvido
Por Tito TRICOT*
Foto de Archivo
Troki
CONSEJO PERIODSTICO
Jaqueline Caniguan, Rodrigo Marilaf, Pedro
Cayuqueo, Hernn Scandizzo, Tito Tricot y
Adrian Moyano.
DIRECTOR
Pedro Cayuqueo Millaqueo
RESPONSABLES PUELMAPU
Cecilio Melilln (Buenos Aires) Anahi Meli
y Nelson Cayuleo (Bahia Blanca), Mercedes
Montiel y Pedro Carimn (Neuqun), Adrin
Moyano (Bariloche).
SUBDIRECTOR
Wladimir Painemal Morales
2 Epu
CORRESPONSALES
Hernn Scandizzo, Adrin Moyano,
Mauricio Buenda, Manuel Lonkopan,
Arnaldo Prez-Guerra y Mauricio Montiel.
FOTOGRAFA
Pablo Daz, Alejandra Bartoliche y
Jorge Ziga.
DISEO Y DIAGRAMACIN
Josseline Fuentes Castillo
Amulzugun / Crnica
Afect a Observatorio de Derechos de los Pueblos Indgenas
Aldea Comunicaciones
Wladimir Painemal
Kla 3
Amulzugun / Crnica
Tras oponerse Comunidad Caumil a cierre de establecimiento
4 Meli
Eduardo Mella
Amulzugun / Crnica
Tras cumplir condena por supuesta "amenaza terrorista"
Escuela G-416
La visita de los argentinos coincide con la determinacin de la Comisin Regional del Medio Ambiente
de la X Regin de ampliar el plazo para habilitar el
ducto de la planta Valdivia. Esta resolucin fue calificada como una psima seal del Gobierno hacia el
medioambiente y la ciudadana por parte del director
de Fundacin Terram, Rodrigo Pizarro. "Es inconcebible que una situacin que se arrastra desde el 2005
siga prolongndose por otros dos aos", seal. "Con
esta medida, impulsada desde La Moneda, el Gobierno
perpeta su poltica de lavarse las manos y no hacerse
cargo de este conflicto ambiental, poltica que asumi
desde su llegada al poder el 2006", seal / Azkintuwe
"E
Kechu 5
Filkezugun
Rakizuam/ /Reportaje
Opinin
conjunto una "agenda de trabajo", y que difunda las
propuestas entre los poderes del Estado y la ciudadana.
Nueva relacin
Prensa COM
Mapuches tras la
libredeterminacin
Viajaron a Santiago desde distintos puntos del Wallmapu. Cuarenta y dos
dirigentes mapuches llegaron hasta el Palacio de La Moneda para entregar
a la Presidenta Bachelet una propuesta poltica elaborada tras un amplio
proceso de debate y consulta, tendiente a lograr mayor participacin
poltica y reconocimiento de sus derechos. Cansados del indigenismo de
estado, las organizaciones hablan de libredeterminacin y autonoma.
Escuchar Bachelet?
Por Daniela ESTRADA*
Filkezugun / Reportaje
plantas curativas, es vital para su desarrollo. Algo
similar sucede con su sistema jurdico, el cual tiene
particularidades territoriales. Instan a las autoridades
a aprobar y ratificar todos los tratados internacionales
que protegen a los pueblos indgenas, a no aplicar la
polmica Ley Antiterrorista 18.314 en procesos de
conflicto mapuche y otorgar la libertad de los llamados
presos polticos, hoy recluidos en varias crceles del
sur de Chile, asi como medidas reparatorias hacia
ellos, sus familias y comunidades. "Esta es la nueva
oportunidad que le planteamos al Estado chileno. La
oportunidad de corregir el vnculo histrico que ha
mantenido con el pueblo mapuche, caracterizado por
el sometimiento, el colonialismo, la integracin asimilacionista y etnocida", indican. "Nuestras propuestas
buscan ser escuchadas. No queremos que nuevamente
se archiven nuestras aspiraciones y se nos ofrezcan
programas y proyectos que no dan solucin definitiva
a nuestras demandas. Exigimos que se inicie una nueva
relacin entre el Estado chileno y el Pueblo Mapuche.
Es por eso que nos hemos autoconvocado para iniciar
este proceso y avanzar en la construccin de una
institucionalidad mapuche autnoma y validada por
nuestras comunidades y organizaciones" subrayaron.
Prensa COM
Extracto de la propuesta
"A estas alturas no queremos que se nos haga partcipes de una nueva farsa o
manipulacin. Tenemos claro que vamos a celebrar slo cuando sepamos que
hay disposicin a que se reconozcan nuestros Derechos y se nos deje ejercerlos;
No antes. Nuestro Pueblo quiere iniciar una transicin hacia la Libre Determinacin,
tantas veces postergada". Coordinacin de Organizaciones Mapuche (COM).
Prensa COM
Regle 7
Ntramkalei / Entrevista
ENTREVISTA CON VOCERO DE LA COM
La voz de Galvarino
Reiman
Medio centenar de dirigentes mapuches arribaron el
pasado 4 de enero hasta la capital chilena para
reunirse con la Presidenta Michelle Bachelet.
Finalizando el da, mientras algunos dirigentes se
aprestaban a regresar al Pas Mapuche, Azkintuwe
convers con el dirigente Galvarino Reiman. Aqu sus
impresiones respecto de una jornada que no duda de
calificar como "esperanzadora".
Miguel A. Navarrete
Ntramkalei / Entrevista
la propuesta no se limit a simples medidas sociales,
paliativas, sino que quisimos actuar de manera responsable y poner en discusin algunos temas ms polticos,
estructurales se podra decir y que son en definitiva la
causa de los conflictos actuales. Ese esfuerzo quisimos
hacer y por ello nos tomamos nuestro tiempo, hay una
mirada histrica que contextualiza el por qu llegamos
a la situacin actual. Y no es un ejercicio solo acadmico,
sino de un profundo sentido poltico.
- En ese sentido, cules son los pasos que vienen
para la COM?
- Vemos la entrega de esta propuesta como un punto
de partida, no como un punto de llegada. Por ello hemos
confirmado una nueva fecha de reunin para la Coordinacin, para elaborar una agenda de trabajo interna, un
cronograma de trabajo anual, concordar adems una
estrategia para fortalecernos. Nos vamos a reunir en la
Reiterando sus compromisos electorales la Presidenta, con ocasin de la celebracin del ao nuevo
indgena, seal en La Moneda el 23 de junio pasado:
Queremos un pas cada vez ms participativo, digno
y justo para todos. Y tambin, por cierto, para los
pueblos indgenas, para nuestros pueblos originarios.
Un pas inclusivo, sin discriminaciones. Pues bien,
lamentablemente las actuaciones de los entes pblicos en relacin a los pueblos indgenas en lo que va
corrido de su mandato han estado muy lejos de
orientarse por estos lineamientos. Por el contrario,
tales actuaciones nos hacen pensar que estos pueblos y sus derechos, o bien siguen siendo ignorados
por las autoridades, o estn subordinados a otras
polticas que resultan prioritarias para la agenda
gubernamental. Por de pronto, en el plano jurdico,
a pesar de los anuncios no se ha otorgado hasta
ahora la urgencia demandada por los pueblos indgenas al proyecto para la ratificacin del Convenio
169, cuya aprobacin por el Senado sigue pendiente.
Tampoco hay avances en lo que dice relacin con
la reforma de la Constitucin para el reconocimiento
de los pueblos indgenas y de sus derechos. La urgencia otorgada por el ejecutivo a esta iniciativa durante
el primer semestre debi retirarse luego de que las
autoridades se percataran de que el texto del proyecto sobre el cual recaa dicha urgencia, lejos de
permitir tal reconocimiento, lo impeda. Ello, dado
que el texto aprobado por la Cmara de Diputados
a la fecha rezaba: La nacin chilena es una e indivisible. El prrafo alusivo a los pueblos indgenas y a
sus derechos, a pesar de sus insuficiencias a la luz
del derecho internacional, no haba sido aprobado
por la Cmara. En cuanto a la labor impulsada por
la CONADI, esta se ha visto seriamente dificultada
por las dinmicas partidarias que persisten en su
interior, as como por la influencia que ejercen en
sus decisiones los dirigentes indgenas que integran
su Consejo nacional. Cabe sealar que estos ltimos,
mas que abogar por las demandas ms sentidas y
urgentes de los pueblos indgenas y de sus movimientos, se han convertido en mediadores de los intereses
de los sectores que representan, muchas veces en
desmedro de los derechos indgenas. Ello se ve claramente reflejado en la poltica de su Fondo de Tierras
Continuidad
PELIGROSA
Por Jos AYLWIN*
donde dicho Consejo nacional, a instancia de los
representantes indgenas, ha favorecido la adquisicin de predios para sectores cuyas reclamaciones
de tierras son dudosas, en desmedro de las comunidades que las reclaman por ser parte de su territorio
ancestral, creando serios conflictos en este caso,
al interior del pueblo mapuche. Dudas semejantes
surgen de la anunciada segunda etapa del Programa
Orgenes, iniciativa que de no ser reestructurada
con criterios profesionales y con la participacin
activa de los pueblos indgenas, seguir favoreciendo
el clientelismo y la cooptacin indgena, como ocurri
en su primera etapa de acuerdo a los anlisis de
diversos sectores, incluyendo el propio BID, que
financia en parte este proyecto.
Otro de los planos en que la accin gubernamental no ha sido congruente con los compromisos y
la retrica presidencial es el que dice relacin con
el sistemtico respaldo otorgado por las instancias
pblicas encargadas de la aprobacin de proyectos
de inversin a aquellas propuestas privadas o
pblicas a ser ejecutadas en territorios de propiedad
Aylla 9
Ntramkalei / Entrevista
Wladimir Painemal
- Efectivamente, la CONADI de alguna forma se entiende como un logro del movimiento mapuche y yo corregira, del movimiento indgena en Chile en su conjunto.
Y en tanto la CONADI es parte de la ley, es un logro
del movimiento indgena claramente. Ahora, ese logro
no puede entenderse como una parcela de cargos y
administracin de recursos, sino que debe entenderse
como un acto de reconocimiento del pas, del estado,
a la necesidad de generar una poltica especfica hacia
los pueblos indgenas en Chile. Desde ese punto de
vista, el nombramiento de una persona que ha tenido
diez aos de experiencia en el trabajo con los pueblos
indgenas, tambin desde fuera del estado, en la relacin
Ntramkalei / Entrevista
de corrupcin, desvo de fondos a campaas y otras
finuras que hemos conocido ltimamente como
derivados del caso Chiledeportes?
Wladimir Painemal
Mari Kie 11
Amulzugun / Crnica
DERECHOS INDGENAS EN BARILOCHE
Un reconocimiento
histrico
"Bariloche se ubica en un lugar de privilegio". Esa
fue la reflexin del asesor letrado de la Convencin,
al aprobar el cuerpo el reconocimiento a la
preexistencia del Pueblo Mapuche en Bariloche. Por
su parte, Felisa Curamil tambin valor el articulado
que se incluir en el marco de la reforma, aunque
reconoci que "hay convencionales que no conocen
de derechos indgenas".
Por Adrian MOYANO, desde Bariloche
Segn describi el abogado, "haba trminos, concretamente pueblo-nacin mapuche, que producan
mucho escozor entre algunos convencionales. Fueron
varios los que se oponan por completo a la incorporacin de esa expresin, incluso te dira que eran ms
de la mitad los que se oponan. El artculo que se
trabaj era ms bien descriptivo y haca honor al
artculo 75 inciso 17 de la Constitucin Nacional,
pero nos tomamos el trabajito de conseguir todos los
artculos provinciales y de algunas cartas orgnicas,
como la de Zapala, para que todos los convencionales
tuvieran copia. Eso sirvi, porque muchos decan: si
ya est en la Constitucin, para qu vamos a regularlo?
Fue un tema de fuerte discusin pero al ver los convencionales que el tema est regulado prcticamente en
todas las provincias donde hay indgenas, dijeron
bueno: hay que reconocer que hay indgenas, ms all
de que les gustara o no la palabra mapuche". En definitiva, "tomamos algunas ideas del artculo 75 inciso
17, otras del Convenio 169 de la OIT y algunas del
Convenio de Biodiversidad, como el artculo 8 J, que
ellos mismos haban buscado y bueno, prcticamente
se incluy el 95 por ciento de lo que se haba propuesto.
De alguna manera, se pudo aprovechar el canal de
dilogo que pudimos dar. Bariloche se mereca tener
en su Carta Orgnica estos conceptos, creo que la
van a ubicar en un lugar de privilegio en cuanto al
respeto que corresponde hoy a los pueblos originarios",
finaliz Rodrguez Duch.
Por su parte, Curamil record que "haba una propuesta que habamos hecho nosotros como pueblo
mapuche, entre las organizaciones y comunidades que
nos convocamos hace bastante tiempo, cuando se
empez a hablar del tema de la Carta Orgnica. Haba
muchos que estaban hablando sobre el tema de los
derechos de los pueblos originarios, pero nosotros
creamos que tenamos que ser nosotros mismos los
que propusiramos nuestro pensamiento y nuestra
propuesta. Entonces, armamos un texto y cuando
lleg el momento de presentarlo, lo hicimos. Se discuti
bastante entre los convencionales pero en principio,
estamos de acuerdo con como quedaron los artculos.
Se habla del pueblo mapuche como preexistente". De
todas maneras, los mapuche tuvieron que hacer frente
a una ardua discusin. "Ellos nos plantearon por qu
haba que reconocer al pueblo mapuche y no a otros
pueblos. Nosotros les dijimos que esta propuesta se
haba trabajado desde el pueblo mapuche y que considerbamos que si ac estuvieran los hermanos comechingones o koyas, que tambin son pueblos originarios,
tambin hubieran presentado sus propuestas. Pero en
este caso, el pueblo originario de Furilofche (denominacin de Bariloche en mapuzungun) es el pueblo mapuche.
Foto de Agencias
Rakizuam / Opinin
iversos estudios han mostrado que la incidencia de la pobreza en los pueblos indgenas es
mayor que en el resto de las poblaciones.
Este es un hecho evidente en Amrica Latina,
donde los pueblos indgenas junto con los afrodescendientes forman grandes contingentes urbanos y rurales
que viven bajo la lnea de la pobreza, entendida sta
como carencia, falta de medios, dificultad para acceder
a recursos, bajos ingresos para satisfacer necesidades
mnimas y restricciones en el mbito de la salud y la
educacin. En Chile esta situacin no es muy distinta
a la de los otros pases de la regin. Segn las ltimas
encuestas CASEN, la pobreza entre los pueblos indgenas es casi ocho puntos porcentuales ms alta que en
el resto de la poblacin. Asimismo, los indicadores de
salud y educacin son ms bajos y deteriorados que
los del resto la poblacin.
Por qu son ms pobres los indgenas que el resto
de la poblacin? Esta pregunta se ha explicado desde
al menos dos visiones diferentes. Por un lado estn
quienes culpan a la propia cultura indgena ser un
obstculo para el progreso y la superacin material de
los indgenas, de ah que quienes sostienen esta postura
han promovido la civilizacin, la integracin o la
aculturacin como medios para la superacin de la
pobreza indgena. Esto quiere decir que los pueblos
indgenas para dejar de ser pobres deben renunciar a
su condicin de indgena, dejando de lado sus derechos,
su cultura y formas de vida propia en pos de formas
de vida distintas que tericamente los sacaran de la
pobreza. El problema de esta postura es que deja de
lado la reflexin sobre las causas y los mecanismos
que determinan que los indgenas sean ms pobres que
el resto de la poblacin. Se trata adems de una visin
racista, pues culpa a las culturas indgenas de ser las
causantes de sus propios males y le asigna un papel
casi redentor a las culturas occidentales. Pero sobre
todo escabulle las explicaciones ms complejas, como
son la subordinacin, la dominacin poltica, la negacin
de derechos y la discriminacin racial y cultural.
La segunda postura busca desplazar el foco de las
explicaciones hacia aquellos factores que estaran detrs
de la pobreza, como son la exclusin, la discriminacin,
la segregacin, las condiciones que provocan la
vulnerabilidad y la falta de oportunidades, entre otras.
Desde estas perspectivas se han construidos diversos
enfoques y estrategias, que adems buscan reconocer
las diferencias y valorarlas como parte de las estrategias
de superacin de la pobreza. Es as como estas perspectivas son las principales generadoras de las llamadas
polticas con identidad, el etnodesarrollo y otras perspectivas tnicamente pertinentes. El problema de estas
perspectivas es que en la prctica no se diferencian de
los enfoques y polticas aplicados a los no indgenas.
Se trata de enfoques que limitan su campo casi exclusivamente a factores culturales y no a las condiciones
polticas y sociales que viven los pueblos indgenas.
Estos enfoques, al tratar el tema de la pobreza indgena,
casi nunca apuntan a los factores estructurales que
generan la pobreza, por el contrario, su aplicacin
prctica a travs de polticas y programas promueven
el asistencialismo, la dependencia y el clientelismo,
con lo cual en vez de superar la pobreza, la perpetan
en el tiempo. De hecho la poltica pblica enfocada al
problema de la pobreza es, en muchos pases, el principal
mecanismo para la compra de votos y lealtades polticas
entre los ciudadanos.
Las perspectivas actuales sobre la superacin de la
pobreza estn centradas en los derechos de las personas.
Se trata de perspectivas que buscan hacer de los derechos humanos consagrados y promovidos por las distintas instancias e instrumentos internacionales en derechos
exigibles y posibles de ser cumplidos por los estados.
Esto mediante un proceso participativo de transformacin de los derechos en objetivos, indicadores, variables, acciones y tareas concretas, medibles y alcanzables.
Es as como en el enfoque derechos los sujetos no son
meros receptores de acciones o recursos, se trata ms
bien de titulares de derechos. De esta manera, el derecho
a la salud, a la educacin o el derecho a poseer y desarrollar una cultura propia, dejan de ser meros enunciados
Mari Kla 13
Filkezugun / Reportaje
particulares y a quien hubo que solicitarle permiso
para poder efectuar el evento, reflejo, sin duda, de la
situacin de despojo y marginalidad del pueblo mapuche
que debe pedir autorizacin para reunirse en su propio
territorio. Quizs por ello es que Adolfo Millabur,
alcalde mapuche de Tirua, agradece que gente de KozKoz conmemore este hecho histrico. No es celebracin, porque estos cien aos han sido un permanente
retroceso desde el Parlamento original donde el pueblo
mapuche ha tenido que replegarse ms y ms en las
comunidades o forzado a emigrar. Adems, me
siento parte de un proceso comprometido con la
integracin del movimiento mapuche, por lo tanto esto
es un gesto de unidad, porque es necesario cultivar la
unidad, y en ese sentido, aqu ha habido tiempo suficiente para conversar, establecer confianzas, mirarnos
los rostros, avanzar. Dicha postura es refrendada por
la palabra de un lonko quien, en medio de la noche y
con certera tranquilidad, hizo un llamado a crear un
movimiento social unitario. No repitamos la misma
historia, creemos una nueva historia.
Pedro Cayuqueo
14 Mari Meli
Filkezugun / Reportaje
- guardin de la cosmovisin mapuche- Efran Cheuquefilo,
constituy, quizs, el mejor ejemplo de la impronta
de Koz-Koz, pues fue, indudablemente, ms importante
y significativa que la posterior lectura de las conclusiones del evento. El nfasis culturalista del encuentro
resinti, segn muchos observadores, el encuentro
entre el propio pueblo mapuche y de este con la sociedad
civil chilena. En la convocatoria al Parlamento se explicitaba que en esta oportunidad tendremos la
posibilidad de disear en conjunto nuestra relacin,
adquirir un compromiso de voluntad, pero tambin
de responsabilidad, para la creacin de pueblos en
entendimientos, donde se promueva y a futuro se
ejerza la relacin intercultural, sabiendo que el concepto
intercultural esta de moda de parte de algunas instituciones y del Estado. La invitacin a la sociedad civil
es sellar protocolarmente una relacin de respeto, de
reciprocidad y de mutua cooperacin. Sin embargo,
en los hechos, se redujeron los espacios de debate
entre mapuche y no mapuche, verificndose una separacin permanente y marcada entre los participantes
mapuche y chilenos del encuentro. Ello a pesar de la
necesidad, como seal Jorge Weke de la ayuda y
apoyo que necesitamos del Puelmapu y de la sociedad
civil organizada a fin de protocolizar un acuerdo en
la perspectiva de la lucha por la autodeterminacin,
la autonoma y todos nuestros derechos como pueblo.
Es lo mismo que enfatiza Loncon, al sealar la importancia de que las sociedades nos entiendan y
valoren esta oportunidad en Koz-Koz que no es solo
para los mapuche, sino que para todos. Para la joven
mapuche, Rayen Caquilpan, fue muy importante para
nuestro pueblo-nacin aprovechar esta coyuntura, ya
que nos posibilita retomar una instancia que nuestros
abuelos usaban para tomar decisiones en conjunto.
Este es un gran y necesario paso para nuestro pueblo,
para comenzar a plantear a toda nuestra gente que no
nos conformamos con hacer propuestas y esperar
que el Estado las apruebe, porque nosotros podemos
tomar nuestras propias decisiones. Adems, tenemos
que ser capaces, en conjunto con la gente que no es
de nuestro pueblo, de cambiar la institucionalidad del
Estado para ser reconocidos como pueblo nacin,
tener autodeterminacin y que sean respetadas y valoradas nuestras costumbres basadas en una cosmovisin propia.
*
JUSTAMENTE LA transformacin de la relacin
entre el Estado chileno y el pueblo mapuche estuvo al
centro del debate y de las demandas que de ste derivaron. Las grandes reas en las cuales se dividi la
discusin fueron: Territorio y territorialidad, situacin
sociopoltica y cultural, y kimeltuwn (conocimiento)
y, en todos los casos, qued de manifiesto la imperiosa
necesidad de un cambio profundo en el Estado chileno.
Para Millabur, ahora que se acerca el Bicentenario el
Estado tiene que meditar y entender que la forma de
relacionarse con los mapuche ha sido nefasta. Nosotros
Mauricio Buendia
Hernn Scandizzo
Mari Kechu 15
Rakizuam / Opinin
PARLAMENTO MAPUCHE DE 1907
16 Mari Kayu
Pedro Cayuqueo
Ntramkalei / Entrevista
"Y
Hernn Scandizzo
transformacin
Identidad, arte, resistencia, territorio, fiesta, dignidad, interculturalidad,
son palabras que afloran en un relato que recorre la historia inmediata de
Chile. Un testimonio que arranca en su temprana vinculacin al teatro y
contina en su poca de estudiante universitario resistiendo la dictadura.
Entrevistamos a Rodolfo Nome, director del Centro de Desarrollo Humano
Karukink de Temuko.
Por Hernn SCANDIZZO
Ntramkalei / Entrevista
a plantear, como colectivo cultural, de qu manera
podamos generar vnculos de dilogo intercultural.
Es decir, de qu manera nosotros podamos aproximarnos desde una ptica del dilogo intercultural. Es
as como surge la idea de trabajar en las comunidades,
instalndonos ah. Primero, como sujetos de dilogo
cultural, en el sentido de posibilitar, en un espacio y
en un tiempo determinado, intercambios y dilogos
de significados. Cuando yo hablo de intercambios y
de dilogos de significados estoy entendiendo que yo
no siento que mi cultura es la nica sino que existen
otras manifestaciones culturales, que no tengo que
entenderlas, que hay un mbito que no voy a poder
entender, pero es una condicin tica permitir que
existan o que se expresen. Evidentemente nuestra
aproximacin surge ah. El teatro es para nosotros
una provocacin para el otro. Una provocacin para
que el otro saque lo que mejor tiene. Por eso, en ese
sentido, te digo, caban dos posibilidades: la tradicional
es utilizar el arte como un acto de expectacin y de
encan dilamiento del otro, de pleitesa; y la otra era
cmo nosotros podamos utilizar nuestro arte como
un provocador para que el otro saque lo suyo.
espacio de poder. Los 90 primero fueron de reivindicacin de muchas cuestiones y luego con desazn,
con desconcierto, creo que es una vuelta a este espacio
intimista, a crear, a fortalecer nuevamente el tejido
social que el neoliberalismo haba roto con ms fuerza.
Yo creo que es una constante, es un espacio dialgico
constante. La recomposicin del tejido social es una
cuestin que no se puede abandonar dentro de una
sociedad, porque el neoliberalismo lo que hace, justamente, es romper. Lo que vas tejiendo el capital lo va
destruyendo, entonces, evidentemente, es una tarea
que hay que seguir constantemente realizando. Y fjate
que lo que hemos descubierto, s, es el territorio como
un elemento de identidad tremendamente potente
para eso. La identidad basada en la territorialidad,
recuperar los sentidos comunitarios, que es lo que
hace a la comnunin, que es la comunidad. T vas
a los distintos sectores, tanto en las comunidades
rurales como en los espacios urbanos, y esos vnculos
de solidaridad, de interdependencia, son tremendamente frgiles.
Hernn Scandizzo
Filkezugun / Reportaje
La revuelta en Repsolandia
Mari Aylla 19
Filkezugun / Reportaje
nes importantes a las petroleras, como miles de puestos
de trabajo. En Bolivia, los episodios del Octubre negro
de 2003, marcaron el inicio de un proceso nacional
hacia la recuperacin de los yacimientos de gas y
petrleo. Repsol-YPF est en el ojo del huracn por
tener el control de Andina S.A., una de las dos empresas
resultantes de la entrega de la estatal YPFB. En 2005,
un nuevo repunte de movilizaciones colaps de nuevo
el pas con la misma consigna: Qu queremos?
Nacionalizacin! Cuando? Ahora, carajo!. El partido
de Evo Morales gan las elecciones por mayora
absoluta con la promesa de nacionalizar los hidrocarburos. Los primeros pasos estn hechos con el Decreto
de Nacionalizacin Hroes del Chaco, anunciado
el da del trabajador desde el Campo San Alberto, el
ms productivo del pas. El pueblo boliviano apoya
de momento con cautela estas medidas. Por otro lado,
en Nueva York se destap la inscripcin como propias
de las reservas de gas bolivianas por parte de Repsol.
Bolivia actu con rapidez y, en Estados Unidos, Repsol
ya enfrenta demandas millonarias por este caso.
bamba. Pero las Autoridades Ambientales Competentes existen en el papel, en la prctica son burcratas
que no salen de un despacho a cientos de kilmetros
de los hechos. La denuncia es el primer paso, pero si
no se acompaa de una campaa pblica, las denuncias
se compostan en un escritorio.
En todo el planeta son muchos los juicios pendientes que estn encarando numerosas empresas
petroleras, acusadas por violaciones a los derechos
humanos, por contaminacin o por otros delitos civiles y penales, en tribunales nacionales. Tanto en pases
de origen de las empresas, como en los Estados en
donde han cometido sus delitos. Existen otras acciones
de denuncia que, apelando a los convenios internacionales, pretenden hacer visible y crear un mecanismo
de fiscalizacin y vigilancia sobre los Estados que han
adoptado declaraciones y compromisos que son
violados e ignorados. 116 Por ejemplo, la Federacin
Independiente del Pueblo Shuar del Ecuador (FIPSE)
interpuso un recurso de amparo en contra de la empresa Arco Oriente, exigiendo el cese de los actos ilegtimos de la compaa que estaban afectando grave y
directamente el inters colectivo de sus miembros y
amenazaban causar daos inminentes a la integridad
del pueblo shuar. En Colombia la comunidad uwa,
a travs de la Defensora del Pueblo, interpuso una
Accin de Tutela como mecanismo transitorio por la
flagrante violacin del derecho constitucional fundamental de la participacin; luego se interpuso Accin
de Nulidad de la licencia ambiental. La empresa Repsol
tambin se enfrenta a varios juicios que pueden alentar
a que salgan ms. Hasta ahora los procesos son muy
lentos y costosos de mantener: no es fcil enfrentarse
al bufete de abogados de una corporacin tan poderosa. Sin embargo los juicios dan muy mala imagen
a quien depende mucho de ella. En Argentina las
comunidades Kaxipayi y Paynemil llevaron a la Corte
Interamericana de Derechos Humanos el caso de la
contaminacin de aguas en Loma de la Lata. La Corte
les dio la razn y oblig al Gobierno Provincial a
suministrar agua. En marzo de 2002 presentaron una
demanda de 445 millones de dlares a Repsol para
que repare los impactos a la salud psico-fsica, la
fauna, la flora y la cultura de sus comunidades.
*
LAS OPERACIONES DE Repsol invaden territorios
indgenas en varios pases. Los contratos petroleros
son extensos hasta 40 aos y obligan al desarrollo
de los campos. As, por no perder los bloques, las
petroleras ejecutan los proyectos de exploracin
ssmica y perforan varios pozos exploratorios, como
mnimo. Aunque al final los bloques no sean productivos, en el camino a la decisin, la compaa habr
modificado las condiciones de vida en las comunidades
locales: apertura de accesos, contrato de mano de
obra, prostitucin en los campamentos, contaminacin
de aguas...
Las poblaciones locales, tanto indgenas como
campesinas, se oponen cada vez ms explcitamente
a la entrada de las petroleras. En Colombia, los uwas
amenazaron con el suicidio si ingresaba el consorcio
Occidental-Repsol a sus territorios sagrados. En
Ecuador, seis nacionalidades del oriente amaznico
declararon en 2002 sus territorios intangibles. 118 En
Per la Declaracin de Atalaya (2005) une a los pueblos
indgenas ashaninka, asheninka, shipibo konibo, nawa,
amawaka, yine en la resistencia al ingreso de petroleras
en su territorio. En Bolivia, la comunidad Tentayapi
no deja entrar ni un palmo a Repsol en su tierra y la
Asamblea del Pueblo Guaran del Territorio Itika
Guasu declar el ingreso de Repsol ilegal e inconstitucional. Visto el panorama, parece que Repsol agot
la etapa de camisetas y espejitos en cuanto al relacionamiento comunitario. Si quiere operar en sus bloques
antes que finalice el contrato le esperan tres dcadas
20 Epu Mari
Hernn Scandizzo
Filkezugun / Reportaje
a programar un futuro muy cercano sin el negro
combustible. Porque a diferencia de la crisis energtica
de los aos 70 y 80, donde los problemas polticos
y blicos lanzaron los precios a las nubes por una
limitacin de la oferta, ahora se trata de lmites fsicos
por el agotamiento de las reservas a la par de un
crecimiento exponencial de la demanda. Hemos llegado
al cenit de la produccin mundial y ahora sacar cada
barril cuesta ms que el anterior y es de menor calidad.
Los precios crecientes del petrleo empujarn a las
compaas a buscarlo en los lugares ms alejados e
inaccesibles del planeta, como los cascos polares, los
lechos marinos y las ltimas selvas tropicales intactas,
pero su esfuerzo ser en vano: apenas alargarn unos
aos las reservas mundiales. La escasez de petrleo
tambin fomentar y agudizar conflictos armados
en las regiones productoras. Y es que nos acercamos
a un fin del festn petrolero con voladura de platos.
Latido Americano
encuentro sera estudiar y analizar nuestra situacin, como pueblos originarios que estamos dentro
de lo que hoy es la Argentina, para ver cmo pensamos de conjunto lo que estamos viviendo todos.
Es que a pesar de las diferencias especficas de
cada pueblo, hay elementos comunes. Sera motivo
de anlisis la lucha nuestra como mapuche o la
lucha de los guaranes y los efectos que estn
provocando en nuestras reivindicaciones el avance
de las trasnacionales, las polticas de los distintos
gobiernos y la poltica nacional. O sea que de ese
trabajo de anlisis, queremos ver nuestras fuerzas
y debilidades, conocernos ms y sentir lo que ya
estamos sintiendo, hasta ahora viendo solamente
por sentimiento: que somos como un mismo pueblo,
gente que necesita unirse, indic. El encuentro
de El Tabacal tuvo caractersticas especiales.
Justamente, los que se sintieron convocados son
los que estn en lucha, gente que ya hizo la experiencia en reclamos administrativos y utilizando las
distintas leyes. Somos los que nos autofinanciamos,
por eso tambin cuesta mucho llegar. Somos los
que no nos casamos con nadie, no estamos con
los partidos polticos ni con el gobierno, somos los
que estamos decididos a encarar una lucha segn
nuestras propias capacidades, apunt el referente
del CAI. Al llegar a Salta, Liempe corrobor las
impresiones previas que tena. No me llev sorpresas, s confirmaciones. Por empezar, que la simpleza de la gente y su cario, es en todos lados igual,
subray.
Las exigencias, entonces, son muy importantes.
Estamos charlando y trabajando. Las cosas que
traen los dems son muy parecidas, aunque hay
experiencias distintas y muy ricas. Eso nos exige
serenarnos para pensar y encontrarle la vuelta.
Esta es una zona muy difcil, de selva, muy codiciada, donde avanzaron las petroleras, las sojeras
y los grandes desmontes. Hay un eje central de
esta zona que es el agua, no olvidemos que estamos en Las Yungas y que ac cerca, en Paraguay,
est instalada la base militar de los norteamericanos. Es un lugar muy codiciado, por lo tanto,
la situacin ac es para serenarse y pensar. Seguramente, vamos a avanzar, pronostic Liempe.
Cunto, lo dir lo que charlemos ac... No tenemos
muchas otras posibilidades tampoco, porque con
las cuestiones legales y judiciales estuvimos diciendo todo este tiempo que estamos en un crculo.
Nosotros ya dijimos que vamos a seguir exigiendo
lo que legtimamente nos corresponde / Azkintuwe
Filkezugun / Reportaje
Sayweke. Mientras no dudaron en consagrar al segundo
como el ms argentino de los caciques porque slo
empu el waiki cuando tena a los milicos encima,
estigmatizaron al izol toki de Salinas Grandes como
malonero y sanguinario, adems de chileno. Una
mirada crtica sobre las mismas narraciones que sirvieron para construir esos estereotipos permitir concluir
que ni Sayweke era argentino ni Kalfkura chileno,
que las comunicaciones entre ambos lonko eran ms
que fluidas y que en ms de un ocasin funcionaron
como aliados. A los enconos, desencuentros y enfrentamientos guerreros entre parcialidades mapuche hay
que explicarlos en funcin de la dinmica propia del
pueblo mapuche, no de la construccin de dos nacionalidades que fueron extraas para las comunidades hasta
fines del siglo XIX.
Wladimir Painemal
Desde aproximadamente 1830, la gente que reconoca como izol lonko a Rewkekura tena sus veranadas
en la zona del lago orquinc, arroyos Rumeco, Pulmar
y aledaos, mientras que en invierno bajaba al Caadn
Santo Domingo y/o Charahuilla y zona intermedia.
Segn lvarez, los inan lonko de la zona eran Keupumil,
Mijaman, Nawelpan, Painefilu, Linares, Puel y Wenufil.
Entre todos, podan alcanzar hasta dos mil lanzas,
entre los hombres de las tribus locales y las que podan
llegarles desde allende la cordillera. Sin embargo,
lvaro Barros menciona en Fronteras y territorios
federales de las Pampas del Sur que cuando el jefe
de Carmen de Patagones, teniente coronel Murga,
intent ocupar la isla de Choele Choel, Rewkekura
moviliz 3.500 lanceros, concentracin que motiv
la retirada de los efectivos argentinos. Puede afirmarse
entonces, que la densidad poblacional en el centro de
la actual provincia de Neuqun, era notable hacia 1860.
Raone consideraba que el hermano de Kalfkura era
una autoridad de importancia. Para formular su aseveracin se bas en datos econmicos, segn los cuales
en forma anual, se le remitan desde aquella localidad
costera 1.000 cabezas de ganado vacuno, gracias a un
acuerdo que databa de 1866. El investigador estableci
que Santiago Rewkekur figura en los contratos de
provisin de racionamiento desde ese ao hasta 1877.
El acuerdo se rompi en 1879 porque las autoridades
nacionales quisieron castigarlo, cuando se enteraron
que haba albergado en su ruka a dos de sus sobrinos,
Manuel Namuncur y Alvarito Reumay. Los hijos de
Kalfkura haban abandonado Salinas Grandes ante la
proximidad de las tropas expedicionarias. No quisieron
someterse al imperio de las leyes de la Nacin ni permitir el avance de la frontera interior al ro Negro y
Neuqun, se quej Raone. Pero en realidad, Namunkura y Reumay se resistan a perder su independencia y
libertad. Tanta tenacidad le imprimieron a la resistencia
que en mayo de 1880, los weichafe de Namunkura y
Rewkekura, junto a otros pei atacaron el fuerte General
Roca, sobre el ro Negro.
Los espacios territoriales de Rewkekura permanecieron a resguardo de la ofensiva argentina hasta fines
de 1882, cuando comenz a operar en cercanas del
ro Alumin. Como la frontera que hoy divide a la Argentina y Chile slo exista por entonces en la imaginacin de Santiago y Buenos Aires, no le cost mucho
a los mapuche evadir a los diversos destacamentos
expedicionarios, aunque claro, la suerte estaba echada
de antemano. Del otro lado de la Inanpire Mapu tambin
se desplazaban los contingentes militares chilenos, que
en 1881 haban iniciado la Pacificacin de la Araucana.
Puede adivinarse la desesperacin y el estado de nimo
del legendario lonko cuando en abril de 1883, abandon
Pulmar, su antigua veranada, para presentarse ante un
regimiento argentino. Junto a otros grupos que tambin
se rindieron totalizaron 89 indios de lanza y 181 de
chusma, segn la planilla que elaboraron sus captores.
Los winka llamaban Paso de los Andes a Pulmar.
Hasta el establecimiento de las lmites polticos entre
los dos usurpadores, ese fue uno de los caminos que
utilizaron los mapuche de la zona para desplazarse a
uno y otro lado de la cordillera, corazn del territorio
pewenche donde el macizo nunca funcion como
obstculo o barrera, sino ms bien como espacio en el
cual los mapuche-pewenche desarrollaron su cultura.
A fines de 1882 comenz la ofensiva que directamente,
Filkezugun / Reportaje
procur terminar con la libertad de Rewkekura,
Namunkura y otros lonko que an resistan. Del este
y del norte llegaron los soldados, algunos se ahogaron
cuando intentaron cruzar el ro Alumin. Los mapuche
intentaron escabullirse entre los frondosos bosques que
circunscriben el lago del mismo nombre y si bien
fueron muchos los que cayeron prisioneros, la gente
de Rewkekura consigui poner distancia. Por entonces,
en esta zona slo el hermano y el hijo de Kalfkura
insistan en gambetear al ejrcito, al igual que el clebre
ankucheo, un lonko ms que aguerrido. Los perseguan cerca de 800 soldados, veteranos de las entradas
anteriores al actual territorio neuquino. Sus oficiales
se encontraron en forma reiterada con las manos vacas:
recorrieron en el desempeo de sus funciones enormes
distancias por peligrosas sendas y quebradas, en parte
nevadas, atravesando montes, bosques, ros correntosos,
sin poder dar con estos escurridizos caciques que
fugaban por lugares nicamente conocidos por ellos
y aparentemente inaccesibles para recin llegados.
Curiosa la admisin del historiador militar: eran los
recin llegados los que reclamaban soberana sobre
esos territorios.
Claro que aquellas condiciones adversas tambin
regan para los mapuche y ms an para
quienes no eran de esos lugares, como las
familias que se agrupaban en torno a
Namunkura, cuyos hogares haban quedado
en Salinas Grandes. De todas formas, se
sucedieron los combates, pese a la superioridad
numrica y logstica de los implacables
perseguidores. A raz de las urgentes retiradas,
los fugitivos se haban quedado prcticamente
sin animales. El hambre se convirti en un
adversario tan peligroso como los Remington
del enemigo. Slo el gijuw (pin del pewen)
quedaba como posible alimento aunque justamente, esa era la poca del ao en que se
cosechaba. Tarea que resultaba difcil con
tantas patrullas de uniformados merodeando
por las arboledas. Ante esa desesperacin fue
que Rewkekura capitul. Poco despus,
tambin ankucheo le puso condiciones a su
rendicin. Pero cuando los recin llegados
suponan que la resistencia de los que estaban
en su casa haba terminado, se encontraron
con una sorpresa. Con un lamentable suceso
conocido con el nombre de Combate de
Pulmar, segn seala el historiador del Ejrcito
argentino Juan Carlos Walther.
Corra el 6 de enero de 1883. El parte que elev el
general Villegas a su superioridad menciona que un
capitn y un teniente comandaban un destacamento de
40 soldados, en persecusin de un grupo de salvajes.
Al llegar a Pulmar, ese contingente fue atacado por
indios y fuerzas a cuyo frente se vea un oficial con
uniforme, espada y revlver en mano. Como excusa
de la derrota, el informe resalta la presencia de ese uniformado entre los mapuche, que aparentemente desorient al capitn que mandaba las tropas argentinas.
Entonces, el jefe nacional habra ordenado cesar el
fuego porque tema chocar con algunas de nuestras
partidas que maniobraban en distintas direcciones.
Los weichafe no se detuvieron en ninguna consideracin
y atacaron a los perseguidores. Los dos oficiales y un
soldado cayeron en la accin. Un mes despus, los
mapuche seguan resistiendo en Pulmar. El 16 de
febrero otro destacamento de Buenos Aires vena por
una rastrillada hacia el lago Alumin. El oficial a cargo
escribi en su informe que cuando se aproximaba al
espejo de agua, fue atacado por un contingente de 100
a 150 indios que en grupo de 20 o 30 iban saliendo
detrs de las lomas; haciendo acollarar las mulas tom
posesin de un mdano, pues tema ser cargado por
los indios, ms estos se limitaron a hacerme algunos
tiros. En vista de no ser atacado retroced buscando
puntos estratjicos (sic) para mi defensa hasta que
lograron sacarme a un valle; entonces vimos gran
polvareda que no dejaba duda que era gente que nos
cerraba el paso de un arroyo que debamos pasar.
Previendo encontrar all muchos indios me desvi a la
Amulzugun / Crnica
Pedro Cayuqueo
Ntramkalei / Entrevista
ENTREVISTA CON NELSON COLIIR CAYUHUAL
Un pueblo, una
seleccin
Campen nacional con el popular Santos de Temuko
-donde se form el talentoso Marcelo Salas Melinao,
uno de los sueos de Coliir fue vestir la camiseta
de una seleccin mapuche. Y como no exista,
decidieron all por el ao 1994 crearla de la nada.
Sin prensa, sin publicidad, sin financiamiento, solo
con el apoyo de un grupo de incondicionales amantes
del ftbol.
Hernn Scandizzo
Rakizuam / Opinin
- Lo que seala es interesante. Existe una gran
cantidad de jvenes que prctica ftbol, los torneos
rurales son casi una institucin a nivel de
comunidades y existen clubes en casi todos los
territorios. Sin embargo, siempre que se habla de
deporte mapuche se habla del paln, que sabemos
tambin se practica mucho en algunas zonas y
existen incluso ligas competitivas, pero no es el
nico.
- De toda la vida han existido los torneos en comunidades, desde que tengo memoria. Nosotros somos originarios de Quillen Alto, en Carahue. Mi padre jug toda
su vida al ftbol y ya tiene sobre 70 aos. El palin
tambin se ha jugado, principalmente fortalecido por
el trabajo de las organizaciones mapuche, pero el ftbol
siempre ha existido, creo no equivocarme si digo que
desde su llegada al sur de Chile a comienzos del siglo
XX. Ahora, uno ve que hasta en el ftbol profesional,
en primera divisin, existen muchos jugadores mapuche
o de origen mapuche que son conocidos. Ahora mismo
un chico Currimilla est jugando por la seleccin chilena en el Sudamericano Sub 20 y estn los casos de
Marcelo Salas, Huaiquipan, Necuir, Canio, Millape,
por nombrar los mas conocidos.
- Si hubiera mas apoyo, cree que habra mas
jugadores y estrellas como Marcelo Salas?
- Absolutamente. La seleccin del 94' no continu
trabajando por falta de apoyo. Se nos prometieron
algunas cosas, incluso se nos ofreci un terreno ac
cerca de Temuko para crear una Escuela de Ftbol,
pero nada se eso se cumpli al final. Jams se nos hizo
una entrevista en algn medio de comunicacin, esta
es la primera entrevista que nos hacen, lo que demuestra
que las cosas no se nos dieron fcil en ese tiempo. Yo
creo que si existiera apoyo, compromiso con un proyecto
de estas caractersticas, manejado por gente que entiende
del tema y comprometida, tendramos muchos jugadores
de primer nivel y representando a nuestro pueblo o a
equipos mapuche.
- Falta de visin?
- Dira yo que ceguera frente a una realidad que existe
y que se la mantiene en total abandono. No solo respecto
del ftbol mapuche, sino del ftbol profesional, amateur
y rural en general, esto es un tema que cruza a este
pas de norte a sur y de all la poca proyeccin del
ftbol chileno a nivel internacional. Yo creo que nosotros, como mapuche, podemos hacer algo al respecto,
no morir en el intento y por eso nos hemos planteado
el volver a organizar una seleccin mapuche y seguir
luchando por crear la Escuela de Ftbol ac en Temuko.
Yo desde hace muchos aos he apoyado a diversas
escuelas, enseando a los nios lo que uno aprendi
en su carrera, pero han sido escuelas winka y muchas
tienen solo fines de lucro. Nosotros soamos con una
escuela mapuche, que fortalezca nuestra identidad y el
amor por la camiseta de nuestro pueblo en los nios.
- El primer paso lo dieron en Teodoro Schmidt...
- Si. Ese partido dio el vamos, la partida, al trabajo de
la seleccin mapuche. El ao 1994 fue nuestra primera
experiencia, hoy queremos avanzar mucho ms y trabajar para concretar nuestros proyectos. Creo que hoy no
solo tenemos mas experiencia, sino tambin existen
profesionales y organizaciones mapuche que nos quieren
apoyar, lo que no tuvimos el ao 1994. Nuestro sueo
es que nuestra gente, nuestros nios y jvenes, comiencen a sentirse identificados con su seleccin. Nosotros
no somos dirigentes polticos, somos deportistas y
sabemos que el ftbol es una potente herramienta que
une a los pueblos, que los hace dejar las diferencias de
lado, es una pasin de multitudes, como se dice. Tambin
se puede luchar desde el deporte, no solo desde una
marcha o una recuperacin de tierras. Ese aporte queremos hacer nosotros. Los chilenos se emocionan cuando
ven a su seleccin y la apoyan, dejando de lado las
diferencias. Que lindo sera que los mapuche pudieramos
hacer eso, apoyar nuestra seleccin nacional / Azkintuwe
Agencias
Historias de ftbol...
"Los seores juegan al ftbol con los marinos ingleses en el puerto prximo.
Pero los aos pasan y los apellidos ilustres son reemplazados por ms populares
y ya en las tribunas se mezclan los estudiantes platenses con los hombres
emigrados de las pampas cercanas".
Por Osvaldo BAYER
Pero, mezquindades aparte, el ftbol gana fronteras; primero hacia el interior, con los rosarinos,
quienes quieren hacer en Rosario la capital del
ftbol y juegan partidazos con los porteos. Luego,
cruza el Ro de la Plata y el duelo argentinosuruguayos da origen a una rivalidad donde ya se
habla de virilidad y debilidades, de "padres" e
"hijos". Pero pese al antagonismo hay un trmino
que los hermana y los hace inconfundibles: "ftbol
rioplatense". Es la palabra mgica que evita la
enemistad. Ftbol rioplatense: una manera distinta
de jugar que va a dar que hablar al mundo. En
1919 llega Boca. Primer puesto y una hinchada de
oro que ya empieza a ser el jugador nmero 12.
Naca un mito y una realidad que tuvo su origen
en un banco de la plaza Sols, del barrio genovs,
cuatro aos despus que River. Sus modestos
fundadores anduvieron de baldo en baldo, hasta
lograr una canchita detrs de las carboneras Wilson,
en la isla Demarchi. Desalojados de all fueron a
refugiarse a Wilde. Por ltimo, luego de deambular
de nuevo por la Boca fueron a parar, en 1923, a
Brandsen y Del Crucero, el anticipo de la "bombonera". Azul y oro, la camiseta, y con los jugadores
cuyos nombres pasan a ser historia: Tesorieri,
Calomino, Canaveri y Garassino, quien jug en
los once puestos. 1920 une a los que sern eternos
rivales. Campeones Boca y River, River y Boca.
Uno de la Asociacin; el otro de la Amateur. Los
espectadores van a ver, ms que a sus equipos,
a sus dolos.
Huracn se llama el equipo que viene de un barrio proletario, Nueva Pompeya. La insignia es un
globito, el globo de Jorge Newbery, el gentleman
del aire que nunca volvi de su ltimo viaje. El
nuevo club se fund en la vereda, y se escriba
Huracn sin H. Poco conocimiento de la gramtica
pero mucho de la gambeta. En 1921 y 1922 se
coronaron campeones de la Asociacin Argentina.
Tenan un crack indiscutible: Guillermo Stbile. Lo
llamaban "el filtrador" porque vena desde atrs,
en el ataque, y estaba adelante siempre para definir
cuando la pelota llegaba al rea. Ms tarde, Stbile
sera uno de los primeros que ejercera una nueva
profesin: la de entrenador de ftbol. En 1922 otro
nombre se consagra. Viene de Avellaneda. Se llama con orgullo Independiente. El nombre libertario
contiene mucha protesta. Lo eligieron los cadetes
y empleados argentinos de una gran tienda inglesa
que no les permita integrar el equipo de la casa.
El nombre que adoptan y el rojo de la camiseta los
hace muy peligrosos para algunos / Azkintuwe
* Texto del libro Ftbol Argentino, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1990.
Fotoreportaje
Kimun Mapu
Un exitoso Tercer Encuentro Artstico-Cultural Kimun Mapu tuvo lugar
entre el 25 y 27 de Enero en Los Sauces, con cientos de personas que
pudieron disfrutar de diversas muestras artsticas y culturales. En este
tercer ao se consolid la expresin innovadora y de denuncia de grupos
emergentes que han tomado para s los estilos musicales de hoy.
Durante los tres das se hicieron presentes solistas como el joven hiphopero David, el grupo Pu Kutri uke, con su expresin de punk rock
mapuche y sus demandas de justicia, asi como Wenu Mapu de Freire y el
grupo santiguino Wechekeche i Trawn, con su mezcla de ritmos.
Lo tradicional no estuvo ausente. A modo de inicio oficial, los organizadores
-Newen Wechekeche- invitaron a los presentes a la Comunidad Juana
Manquiir, donde la machi Jaqueline Huillipan realiz una rogativa por el
buen resultado del Encuentro, lo que fue valorado por los asistentes y la
propia comunidad.
Texto:
Azkintuwe
Fotografas:
Luis Gavilan