Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Thomas Aquinas
Creator of all things,
true source of light and wisdom,
origin of all being,
graciously let a ray of your light penetrate
the darkness of my understanding.
Take from me the double darkness
in which I have been born,
an obscurity of sin and ignorance.
Give me a keen understanding,
a retentive memory, and
the ability to grasp things
correctly and fundamentally.
Grant me the talent
of being exact in my explanations
and the ability to express myself
with thoroughness and charm.
Point out the beginning,
direct the progress,
and help in the completion.
I ask this through Christ our Lord.
Amen.
(St. Pope John Paul II, pray for us!)
Another version
Come, Holy Spirit, Divine Creator,
true source of light and fountain of wisdom!
Pour forth your brilliance upon my dense intellect,
dissipate the darkness which covers me,
that of sin and of ignorance.
Grant me a penetrating mind to understand,
a retentive memory,
method and ease in learning,
the lucidity to comprehend,
and abundant grace in expressing myself.
English translation
Creator ineffbilis, qui de thesuris sapinti O Creator ineffable, who of the riches of Thy wisdom
tu tres Angelrum hiearchas designsti et
didst appoint three hierarchies of Angels and didst set
eas super clum empreum miro rdine
them in wondrous order over the highest heavens,
collocsti, atque univrsi partes elegantssime and who didst apportion the elements of the world
distribusti: Tu, inquam, qui verus fons lminis et most wisely: do Thou, who art in truth the fountain of
sapinti dceris ac superminens princpium, light and wisdom, deign to shed upon the darkness of
infndere dignris super intellctus mei
my understanding the rays of Thine infinite
tnebras tu rdium clarittis, dplices, in
brightness, and remove far from me the twofold
quibus natus sum, a me rmovens tnebras,
darkness in which I was born, namely, sin and
pecctum sclicet et ignorntiam. Tu, qui linguas ignorance. Do Thou, who givest speech to the
infntium facis disrtas, linguam meam erudias tongues of little children, instruct my tongue and pour
atque in lbiis meis gratiam tu benedictinis into my lips the grace of Thy benediction. Give me
infndas. Da mihi intelligndi acmen, retinndi keenness of apprehension, capacity for
capacittem, addiscndi modum et facilittem, remembering, method and ease in learning, insight in
interpretndi subtilittem, loqundi grtiam
interpretation, and copious eloquence in speech.
copisam. Ingrssum nstruas, progrssum
Instruct my beginning, direct my progress, and set
drigas, egrssum cmpleas. Tu, qui es verus Thy seal upon the finished work, Thou, who art true