Medicin de nivel y presin

para offshore

Ejemplos
de aplicacinund
y productos
Anwendungsbeispiele
Produkte

Tecnologa de medicin para offshore

El catlogo presenta ejemplos de aplicacin de tecnologa de medicin de nivel y presin.
Aprenda qu sensores son los ms adecuados para cada tarea de medicin.
Depsitos de almacenamiento para materias
primas lquidas

Medicin y deteccin
de nivel

Depsitos de almacenamiento para materias

primas slidas

Medicin y deteccin
de nivel

Depsitos de lodo

Medicin de nivel

Tanques de viajes
Agitadores (Shaker)

Desaladores primarios

Medicin de interfase
y de densidad

Separadores de gas
(Scrubber)

Medicin de presin,
de nivel y de interfase

Depsito de separacin
(Knockout drum)

Medicin de nivel

Medicin de nivel

Dispositivos de
perforacin y bombeo

Medicin de la altura
de las olas

Medicin y deteccin
de nivel

Depsitos de lastre

Medicin y deteccin
de nivel

Depsitos de aguas
residuales (Open Drain)

Medicin de nivel

Separadores de petrleo Medicin de presin,

de nivel y de interfase

Puede encontrar todas aplicaciones en

www.vega.com/es/offshore

Resumen de sensores
Medicin continua de nivel
Instrumento
VEGAFLEX81

Rango de
medicin

-60 +200 C

-1 +40 bar
(-100+4000kPa)

hasta 75 m

Rosca desde G, NPT,

bridas desde DN 25, 1"

-196 +450 C

-1 +400 bar
(-100+40000kPa)

hasta 35 m

Rosca desde G1,

1 NPT,
bridas desde DN 80, 3",
soporte de montaje

-40 +80 C

-1 +3 bar
(-100+300kPa)

hasta 35 m

Rosca desde G1,

1 NPT,
bridas desde DN 50, 2"

-196 +450 C

-1 +160 bar
(-100+16000kPa)

hasta 30 m

Rosca desde G, NPT,

bridas desde DN 50, 2",
soporte de montaje

-40 +200 C

-1+20bar
(-100+2000kPa)

hasta 120 m

Soporte de montaje, bridas

de compresin desde
DN 80, 3", bridas adaptadoras desde DN 100, 4"

-40 +200 C

-1+3bar
(-100+300kPa)

hasta 3 m

Montaje desde el exterior

del depsito

Sin influencia

Sin influencia

Sensor radar para la medicin

continua de nivel de lquidos

VEGAPULS62
Sensor radar para la medicin
continua de nivel de lquidos

VEGAPULS64
Sensor radar para la medicin
continua de nivel de lquidos

VEGAPULS69
Sensor radar para la medicin
continua de nivel de slidos

SOLITRAC31

Presin de
proceso

Rosca desde G, NPT,

bridas desde DN 25, 1"

Sensor TDR para la medicin

continua de nivel e interfase en
lquidos
VEGAPULS61

Temperatura
de proceso

hasta 75 m

Sensor TDR para la medicin

continua de nivel e interfase en
lquidos
VEGAFLEX86

Conexin de
proceso

Sensor radiomtrico para medicin

contnua de nivel

Deteccin de nivel
Instrumento
VEGACAP65

Rango de
medicin

Sensor radiomtrico
para la medicin de densidad

Presin de
proceso

Rosca desde G1, 1 NPT,

bridas desde DN 50, 2"

-50 +200 C

-1+64bar
(-100+6400kPa)

hasta 6 m

Rosca desde G, NPT,

bridas desde DN 25, 1"

-50 +250 C

-1+64bar
(-100+6400kPa)

Medicin de
densidad

Montaje desde el exterior

del depsito o tubera

Sin influencia

Sin influencia

Interruptor de nivel vibratorio

para lquidos

MINITRAC31

Temperatura
de proceso

hasta 32 m

Sonda de cable capacitiva

para la deteccin de nivel

VEGASWING61/63

Conexin de
proceso

Medicin de presin
Instrumento
VEGABAR81

Desviacin

Transmisor de presin con

celda de medicin metlica

VEGAWELL52
Transmisor de presin suspendido
con CERTEC

Temperatura
de proceso

Rango de
medicin

0,2 %

Rosca desde G, NPT,

bridas desde DN 25, 1"

-90 +400 C

-1+1000bar
(-100+100000 kPa)

0,2 %
0,1 %
0,075 %

Rosca desde G, NPT,

bridas desde DN 25, 1"

-40 +200 C

-1+1000bar
(-100+100000kPa)

0,1 %
0,2 %

Gancho soporte, rosca,

cable en suspensin,
conexin roscada de
316L, PVDF, Duplex, Titan

-20 +80 C

0+60bar
(0+6000kPa)

Transmisor de presin
con sello separador

VEGABAR83

Conexin de
proceso

Offshore
Fiabilidad en condiciones difciles
Las plataformas offshore y buques FPSO tienen altas exigencias
en cuanto a tecnologa de medicin. En particular, la instrumentacin
instalada en cubierta est expuesta a tensiones mecnicas y
condiciones climticas extremas: viento, tormenta y sal ponen a prueba
a los sensores, igual que las altas temperaturas y presiones de proceso.
La generacin de dispositivos plics desafa estos requerimientos, adaptndose a las duras aplicaciones, ofreciendo gran variedad de carcasas,
y por supuesto es compatible con certificaciones especiales del sector
como NACE, NORSOK y con las principales empresas de clasificacin
marina.

Fiabilidad con todo tipo de productos

En offshore diversos productos deben medirse de forma segura. Ya sea
barro, agregado, mezcla de agua y aceite, o en atmsferas con gas,
las propiedades de los productos a medir pueden ser muy diferentes
en consistencia, densidad y propiedades elctricas. Ya sean materiales
slidos gruesos, finos, adherentes, abrasivos, de alta viscosidad, como
lquidos agresivos, con temperaturas y presiones muy bajas o muy altas,
asegurando una mxima fiabilidad en cada caso.

Certificados
Los sensores VEGA disponen de los certificados ms comunes
para offshore: z. B. ABS, BV, CCS, DNV, GL, LR y certificado Rina.

Det Norske Veritas

Germanischer Lloyd

Bureau Veritas

Registro Italiano

China Classification

Lloyds Register of

American Bureau of

Navale

Society

Shipping

Shipping

Ms informacin

o gases, VEGA ofrece soluciones para cada necesidad de medicin,

plics fcil es mejor

Plataforma de instrumentos plics
La idea plics es muy fcil: tras recibir el pedido, cada equipo de medicin se
fabrica con componentes sueltos prefabricados. Este principio de construccin modular permite una flexibilidad completa en la eleccin de las distintas
caractersticas de los sensores. Se obtienen equipos hechos a medida y
fciles de usar en un tiempo rcord. Y lo mejor de todo: estos equipos son
ms econmicos en todos los sentidos, durante todo su ciclo de vida.

Visualizacin y configuracin
El mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM sirve para una visualizacin de los valores de medicin, y para la configuracin y diagnstico
directamente en el sensor. Su sencilla estructura de men permite una rpida
puesta en marcha. Las notificaciones de estado se muestran en forma de
texto. La conexin Bluetooth opcional permite una operacin inalmbrica.

Conexin
Con VEGACONNECT podr conectar fcilmente los instrumentos VEGA a
travs de la interfaz USB de su PC. PLICSCOM con Bluetooth permite la
transferencia de datos mediante tecnologa inalmbrica. La parametrizacin
de los instrumentos se realiza mediante el probado software de configuracin
PACTware y sus DTM correspondientes, o mediante una app en el mvil o
tablet. Tambin tiene a su disposicin libreras EDD con soporte grfico para
las configuraciones basadas en sistemas EDD.

Informacin sobre cundo llevar a cabo

el mantenimiento
El autocontrol integrado en los instrumentos plics informar constantemente
acerca del estado del instrumento. Las notificaciones de estado permiten
un mantenimiento preventivo, reduciendo as los costes. Podr consultar de
forma sencilla y rpida todos los datos de diagnstico en forma de texto,
gracias a la memoria integrada.

Depsitos de almacenamiento para materias primas lquidas

Medicin fiable sin verse afectada

Medicin y deteccin de nivel en depsitos de

almacenamiento de materias primas lquidas

por las propiedades del producto

Los aceites y los lcalis son las materias primas lquidas de las mezclas de

Rentabilidad

lodo que se almacenan en los depsitos de las plataformas de perforacin.

Fiabilidad

Funcionamiento sin mantenimiento

Para garantizar una produccin continua de lodo de perforacin, se debe

Comodidad

de forma exacta y fiable.

Puesta en marcha sencilla

monitorizar el nivel de las materias primas en el depsito de almacenamiento

VEGAFLEX81
Medicin de nivel con radar guiado en depsitos
de almacenamiento para materias primas lquidas
Fcil planificacin gracias a las sondas de varilla
y de cable acortables

Larga vida til gracias a materiales resistentes

Insensible a las adherencias y la espuma

VEGASWING63
Interruptor de nivel para la deteccin del nivel mximo
del depsito de almacenamiento de materias primas lquidas
Medicin fiable sin verse afectada por las propiedades
del lodo de perforacin

Su robusta construccin garantiza una larga vida til

Puesta en marcha sencilla sin necesidad de ajuste

Depsitos de almacenamiento para materias primas slidas

Medicin fiable bajo condiciones

Medicin y deteccin de nivel en depsitos de

almacenamiento de materias primas slidas

adversas

Las materias primas slidas como la grava, la arcilla, la barita, el cemento

Rentabilidad

y los aglutinantes son necesarios para las distintas propiedades del lodo de

Fiabilidad

Funcionamiento sin mantenimiento

a pesar de la abrasin y la adherencia
de los productos

perforacin. Estos materiales se almacenan en depsitos para producir lodo.

Para garantizar un almacenamiento ptimo, es necesario disponer de una
medicin y deteccin de nivel fiables.

Comodidad
Fcil montaje y puesta en marcha

VEGAPULS69
Medicin de nivel radar en depsitos de almacenamiento
para materias primas slidas
La brida orientable permite una focalizacin ptima del sensor
Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa
mantenimiento ni sufre desgaste

Medicin fiable independientemente del polvo y el ruido

VEGACAP65
El interruptor de nivel capacitivo impide un sobrellenado
del depsito de almacenamiento de materias primas slidas
Su robusta construccin garantiza una larga vida til

La clasificacin SIL2 aumenta la seguridad de la planta

Fcil adaptacin in situ mediante sonda de cable acortable

Depsitos de lodo
Fiabilidad

Medicin de nivel en depsitos de lodo

Medicin fiable en condiciones

Los agitadores o las boquillas de los depsitos de lodo mezclan el lodo

adversas
Rentabilidad
Funcionamiento sin mantenimiento,

de perforacin para garantizar una mezcla homognea. La medicin de nivel

debe funcionar de forma fiable e independiente de la composicin del lodo
de perforacin, con el fin de garantizar un proceso continuo.

a pesar de la adherencia del producto

Comodidad
Fcil montaje mediante pequeos
sistemas de antena

VEGAPULS64
Medicin de nivel radar sin contacto en depsitos de lodo
Elevada precisin de medicin sin verse afectada
por las propiedades del producto

Medicin fiable incluso con los agitadores en movimiento,

gracias a la elevada focalizacin de la seal

Funcionamiento continuo sin mantenimiento incluso

con un alto nivel de suciedad

Tanques de viajes
Fiabilidad

Medicin de nivel en tanques de viajes

Medicin fiable sin verse afectada

El lodo de perforacin que fluye a una elevada presin desde el pozo de

por el lodo de perforacin

Rentabilidad
Clculo exacto y sin mantenimiento
del uso de lodo
Comodidad

sondeo se almacena temporalmente en el tanque de viajes. Dicho lodo est

contaminado con agua de mar, piedras y arena, y tambin puede contener
residuos de petrleo y gas. La medicin de nivel integrada proporciona
los datos bsicos para comparar la cantidad de lodo que entra y la que se
devuelve, as como para regular la produccin de lodo.

Fcil montaje y puesta en marcha

VEGAPULS64
Medicin de nivel radar en tanques de viajes
Medicin fiable incluso con distintas composiciones
del lodo de perforacin

Resultados de medicin exactos sin verse afectados

por la presin, la temperatura ni el gas

No precisa mantenimiento gracias a la medicin

sin contacto

Agitadores (Shaker)
Fiabilidad

Medicin y deteccin de nivel en agitadores

Medicin fiable sin verse afectada

Debido a la fuerte vibracin del agitador, los componentes lquidos y slidos

por las propiedades del proceso

Rentabilidad
Tratamiento eficaz del lodo
de perforacin
Comodidad

del lodo de perforacin que vuelve del pozo de sondeo deben volver a
separarse. Las piedras de la perforacin y la arena se eliminan, y el valioso
lodo de perforacin vuelve a conducirse al proceso de perforacin continuo.
Es necesario disponer de una medicin y una deteccin para garantizar un
tratamiento eficaz del lodo de perforacin en el agitador.

Fcil montaje y puesta en

marcha desde la parte superior

VEGAPULS64
Medicin de nivel radar sin contacto en agitadores
Medicin exacta sin verse afectada por las propiedades del producto
Medicin fiable independientemente de las vibraciones y las
adherencias

Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento

ni sufre desgaste

VEGACAP65
Interruptor de nivel capacitivo para la deteccin de nivel
en el agitador
Larga vida til gracias a la robusta construccin mecnica

Punto de conmutacin seguro gracias a su gran contrapeso

Funcionamiento sin mantenimiento, ya que no se ve afectado

por la suciedad

Separadores de petrleo
Fiabilidad

Medicin de nivel y de presin en separadores de petrleo

Medicin independiente

La mezcla que sale del pozo de sondeo compuesta por crudo, gas, agua y

de las condiciones de proceso

Rentabilidad
Funcionamiento eficiente
y alta calidad del petrleo
Comodidad

arena, se acumula en el separador de petrleo para su separacin. La medicin

exacta del nivel y la presin permite un uso ptimo del separador de petrleo
y aumenta la eficiencia de toda la planta. Segn las distintas densidades, los
distintos componentes se separan entre s de forma mecnica. El clculo exacto
de la interfase es muy importante para garantizar la calidad del petrleo.

Funcionamiento sin mantenimiento

VEGABAR83
Transmisor de presin para monitorizar la presin en separadores de petrleo
Elevada disponibilidad de la planta gracias a su gran resistencia a la sobrecarga

La alta resistencia de la celda de medicin garantiza un funcionamiento duradero

La conexin a proceso ms pequea reduce los costes de instalacin

MINITRAC31
Medicin de interfase radiomtrica multifase en separadores de petrleo
Elevada transparencia del proceso gracias a una deteccin
precisa de la interfase
Elevada disponibilidad de la planta gracias a la medicin sin contacto
Medicin independiente de la presin y la temperatura, gracias
al montaje en el exterior

VEGAFLEX86
Medicin de nivel con radar guiado en separadores de petrleo
Independiente de la densidad del producto y, por tanto, ms preciso

Doble seguridad gracias a la proteccin adicional Second Line of Defense

La sonda de varilla acortable ofrece una elevada flexibilidad en la planificacin

Desaladores primarios
Fiabilidad
Alta precisin de la medicin,
independientemente de las condiciones
de proceso

Medicin de interfase en desaladores primarios

Rentabilidad
Montaje en el exterior del depsito, por
lo que permite posteriores ampliaciones

capa de emulsin que a menudo dificulta una medicin de interfase fiable

Comodidad
Fcil calibracin con aire y agua para
una rpida puesta en marcha

Es de vital importancia disponer de un funcionamiento eficaz y fiable en las

plantas desaladoras para evitar la corrosin en los sistemas subsiguientes.
Cuando se mezcla el crudo con los emulsionantes y el agua, se forma una
entre el crudo y el agua. Los instrumentos de medicin radiomtricos no se
ven afectados por estas condiciones y miden la interfase incluso con densas
capas de emulsin, garantizando un proceso de desalacin eficaz y sin
averas.

MINITRAC 31
Matriz de densidad multifase (MDA) para controlar la emulsin
y las mltiples interfases
Monitorizacin fiable de la capa de emulsin para controlar
con eficiencia la aportacin de calor mediante el vapor de
proceso
Optimiza el uso de emulgentes y otros productos qumicos
para la desalinizacin

Sigue en funcionamiento incluso al cambiar un detector,

para evitar paros en la produccin

Permite al usuario mantener un alto nivel de produccin,

incluso alternando entre crudo ligero y pesado

Separadores de gas (Scrubber)

Fiabilidad

Medicin de nivel y de presin en separadores de gas

Medicin fiable sin verse afectada

El gas natural extrado y los residuos de gas de la produccin de petrleo

por las condiciones de proceso

Rentabilidad
Garantiza un secado eficaz

estn contaminados con agua y se acumulan en un separador de gas

(Scrubber) para su separacin. Las presiones hasta +150 bar mantienen el gas
licuado. Una medicin de nivel y de presin exactas permiten un uso ptimo

y una alta calidad del gas

del separador de gas y un control eficiente del proceso de secado del gas. La

Comodidad

el glicol y, a continuacin, se produce una separacin mecnica. El clculo

Funcionamiento sin mantenimiento

separacin del gas y el agua se realiza mediante la unin qumica del agua con
exacto de la interfase determina la calidad del gas.

VEGAPULS62
Medicin de nivel radar en separadores de gas
Resultados de medicin exactos sin verse afectados
por la presin, la temperatura ni el gas

No precisa mantenimiento gracias a la medicin sin contacto

Fcil instalacin en depsitos

VEGABAR81
Transmisor de presin para monitorizar la presin en separadores
de gas
Medicin fiable incluso con elevadas temperaturas y presiones
No sufre desgaste ni precisa mantenimiento gracias al material
altamente resistente de la membrana

VEGAFLEX86
Medicin de interfase con radar guiado en separadores de gas
Medicin fiable sin verse afectada por la composicin del producto
Doble seguridad gracias a la proteccin adicional Second Line
of Defense

No precisa mantenimiento gracias a la medicin sin contacto

10

Depsito de separacin (Knockout drum)

Fiabilidad

Medicin de nivel en depsitos de separacin

Medicin fiable sin verse afectada

Los residuos gaseosos no recuperables de la extraccin del petrleo y el gas

por las condiciones de proceso

Rentabilidad
Garantiza un funcionamiento
eficaz del equipo
Comodidad

se acumulan en el depsito de separacin (Knockout drum) y se licuan con

presiones de hasta +100 bar. El lquido obtenido, el condensado, se acumula
al fondo del depsito y se elimina. Los gases no licuados se descomprimen
y se queman en el quemador. Para un funcionamiento eficiente y seguro, se
debe medir el nivel de forma fiable.

Funcionamiento sin mantenimiento

VEGAPULS62
Medicin de nivel radar en depsitos de separacin
Medicin exacta sin verse afectado por las condiciones
de proceso

No precisa mantenimiento gracias a la medicin sin contacto

Sistema de antena de metal y de cermica, resistente
a la presin y la temperatura, con junta de grafito

11

Dispositivos de perforacin y bombeo

Medicin fiable para proteger

Medicin de la altura de las olas para dispositivos

de perforacin y bombeo

las personas y el material

La posicin de los dispositivos de perforacin y bombeo, as como de las

Rentabilidad

plataformas o las unidades flotantes de produccin, almacenamiento y

Fiabilidad

Larga vida til gracias

descarga (FPSO) debe mantenerse de forma exacta incluso con mala mar

a la medicin sin contacto

y olas de 30 m de altura. Para ello, las condiciones meteorolgicas como el

Comodidad

datos de navegacin GPS. Adems, en caso de evacuacin se necesita una

Montaje sencillo

viento y el oleaje deben medirse de forma rpida y precisa, y evaluarse con

medicin rpida y exacta de la altura de las olas, ya que los botes salvavidas
de cada libre deben soltarse en el punto ms alto de la ola.

VEGAPULS64
Medicin de la altura de las olas con radar sin contacto
Medicin fiable, independiente del viento, la temperatura
y la niebla

Resultados de medicin exactos gracias a la buena

focalizacin de la tecnologa de 80 GHz

Fcil montaje gracias a un reducido peso del sensor

12

Depsitos de lastre
Fiabilidad

Medicin y deteccin de nivel en depsitos de lastre

Elevada estabilidad de la plataforma

Los dispositivos de perforacin y bombeo flotantes, as como las plataformas

gracias a una medicin fiable

Rentabilidad
Larga vida til gracias a materiales

o las unidades flotantes de produccin, almacenamiento y descarga (FPSO),

se estabilizan mediante el llenado o el vaciado de depsitos de lastre con
agua de mar. De este modo se pueden compensar las distintas distribuciones

resistentes

de masas provocadas por el cambio de la carga, el viento o el oleaje. Para

Comodidad

seguridad del personal y la tecnologa de a bordo, es indispensable disponer

Montaje sencillo y funcionamiento

sin mantenimiento

garantizar un funcionamiento sin problemas del sistema de lastre y para la

de una medicin y una deteccin de nivel fiables.

VEGAWELL52
Transmisor de presin hidrosttico para la medicin
de nivel en depsitos de lastre
La elevada precisin aumenta la seguridad a bordo
Medicin fiable y duradera gracias a la robusta

construccin del sensor resistente al agua de mar

Sencilla instalacin desde arriba

VEGASWING61
Interruptor de nivel vibratorio para la deteccin de fugas
en depsitos de lastre
Elevada fiabilidad del proceso mediante clasificacin SIL2

Prueba de funcionamiento sencilla desde la sala de control

Funcionamiento sin mantenimiento

13

Depsitos de aguas residuales (Open Drain)

Medicin fiable sin verse afectada

Medicin de nivel en depsitos colectores de agua

de lluvia

por las condiciones meteorolgicas

El agua de lluvia que queda en la superficie de las plataformas y los barcos

Rentabilidad

est contaminada con restos de la produccin e impurezas como el petrleo,

Fiabilidad

Uso eficiente de la capacidad

la arena y la suciedad. Dichas impurezas deben recogerse en depsitos

del depsito colector

especiales para su posterior eliminacin. Una medicin de nivel fiable protege

Comodidad

contaminar el mar.

Montaje sencillo

estos depsitos (Open Drain) contra un sobrellenado y, en consecuencia, evita

VEGAPULS61
Medicin de nivel radar sin contacto en depsitos
colectores de agua de lluvia
Medicin fiable sin verse afectada por la composicin
del producto

Funcionamiento sin mantenimiento, ya que no se

ve afectado por la suciedad

Elevada precisin incluso con viento y oscilaciones

de la temperatura

14

28745-ES-160218
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania

Tel.
+49 7836 50-0
Fax
+49 7836 50-201
E-mail info.de@vega.com
www.vega.com