Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Multiculturalismo
Don Abelardo. Negocios en Mazatln
Jos Ezcurdia
Don Abelardo y su mujer, doa Rosa, junto con su hijo Pedro, se encontraban
amarrando cajas en que llevaban sarapes zacatecanos. No iran a la Ciudad de Mxico a
vender su mercanca, sino al Puerto de Mazatln. Un compadre de don Abelardo les
haba ofrecido el contacto de un hotel en el que los turistas se interesaban por las
artesanas mexicanas. Seguramente los sarapes se venderan a buen precio.
Pap le dijo Pedro a don Abelardo, el negocio de los sarapes nos hace
viajar. Ya conocimos la Ciudad de Mxico, ahora vamos a Mazatln. Nunca he visto el
mar.
Hijo, yo tampoco conozco el mar aadi doa Rosa, solo lo he visto en las
telenovelas.
Yo estuve en Mazatln cuando era joven respondi don Abelardo con tono
orgulloso. En el puerto llegan barcos de todo el mundo y sale el trasbordador para La
Paz.
El mar, el mar!
La lnea azul del horizonte deleitaba los ojos de la familia Martnez, mientras que el
Puerto de Mazatln estaba cada vez ms cerca.
Mira ese japons dijo Pedro a sus paps, tiene los ojos rasgados.
Doa Rosa no le hizo mucho caso, pues estaba absorta viendo a un grupo de
negros africanos vestidos con turbantes y tnicas de colores.
Disculpe, la recepcin del hotel? pregunt a un turista que tena toda la pinta
de ser norteamericano.
Nou hablar espaniol fue la respuesta que le dio el turista, quien a su vez le
pregunt:
Gracias, seorita le respondi don Abelardo, a la vez que doa Rosa y Pedro
se miraban aliviados.
Fjese que estoy buscando al seor dijo, a la vez que sacaba una libreta
donde tena apuntado el nombre del dueo del hotel al seor S-ch-nei-der, al seor
Sch-nei-der Me dicen que compra artesana, yo le puedo ofrecer buen precio. Traigo
un lote de sarapes zacatecanos.
Nos ponen aparte como si fusemos animalitos dijo doa Rosa molesta.
Les incomoda que los turistas nos vean. Les avergenza tener a unos mexicanitos prietos
en las salas para turistas.
No, mira! exclam doa Rosa, ah van unos cocineros. Esos s parecen
mexicanos, y la seora que lava el piso
Noms falta que el seor Schneider no sepa hablar espaol pues entonces s
que la amolamos dijo don Pedro. Sera el colmo que no hablara espaol!
Good evening, my friends! Can I help you? salud el seor Schneider a la familia
Martnez.
Pues mire, all en Fresnillo me dijeron que usted aqu en su hotel tiene una
tienda de artesanas y seguro le interesan mis sarapes le dijo don Abelardo al seor
Schneider, a la vez que sacaba un sarape de muestra.
Cunto cuesta?
Mire, tomando en cuenta la calidad de la lana, que es pura; el tipo de tejido, que
es fino; y la gasolina para llegar hasta ac, le dejo a doscientos pesos la pieza.
Pap, es muy barato! intervino Pedro Dselo ms caro para que nos salga
el viaje!
Pero mire dijo don Abelardo, la lana es pura, el trabajo es bueno, segurito
los vende a buen precio a los turistas
Pap, por qu se lo dejaste tan barato? exclam Pedro una vez que el dueo
del hotel se hubo ido. De pura lana se van casi los 150 pesos que te quiere pagar!...
ms el trabajo! Yo he visto que en mero Zacatecas los venden hasta en 600 pesos, ah,
en las tiendas del centro.
Adems, este hombre casi ni habla espaol, y eso que es dueo de un hotel
aqu en Mxico, y todava nos quiere bajar el precio aadi doa Rosa.
Y eso qu? Y por qu tendra que hablar espaol? le dijo don Abelardo a su
mujer. Si ni t ni yo hablamos ingls
Pues porque estamos en Mxico intervino Pedro a la vez que volteaba a ver a
su mam y le ofreca su complicidad.
Pues justo por eso; l es el dueo del hotel replic don Abelardo. l habla
en el idioma que se le da la gana aadi zanjando la conversacin.
Don Abelardo, que estaba ms preocupado por el precio de los sarapes que por
no saber ingls, mir impaciente al pasillo por donde se haba ido el seor Schneider, sin
prestar atencin a los reclamos de sus familiares.
Me compra cien sarapes, y se los dejo en ciento setenta y cinco le dijo don
Abelardo al seor Schneider, a la vez que la edecn haca de traductora.
De cierto modo el trato era bueno, aunque no era lo que don Abelardo esperaba.
Eso era mejor que regresar con las manos vacas. Sin duda la propuesta del seor
Schneider era abusiva, pero finalmente, por la cantidad de sarapes vendidos, habra una
buena ganancia.
No es fcil negociar con estos extranjeros, pero no creo que hayamos salido mal
parados pens don Abelardo en voz alta. Si yo hablara ingls, hubiera podido hacer
un mejor trato.
Al salir del hotel, pasaron a la tienda de las artesanas. En ella haba ropa, telas y
diversos objetos provenientes de todo Mxico. Entonces, doa Rosa se dio cuenta de
que haba artesanas de los huicholes, y se acord de aquella familia de indgenas que
conoci en el autobs cuando fueron a vender sarapes a la Ciudad de Mxico. Le
pregunt a Pedro:
Cmo harn los huicholes para vender sus artesanas si ni siquiera hablan
espaol? Podrn hacer tratos justos? Qu idioma hablan los huicholes?...
Seguramente los tratamos como extranjeros en su propia tierra.
Pedro no respondi. Slo contemplaba el vestbulo del hotel que estaba repleto de
gente de diferentes nacionalidades, de diversos ecotipos y que hablaba en varios
idiomas. Y se preguntaba: