La Vieja Historia

Patronato Panam Viejo. Ilustraciones Cecilia Herrera - Textos Adriana Sautu. Derechos reservados.
Sabas que el lugar donde vives pudo haber

cambiado mucho a travs del tiempo?
No hablo de hace una semana, o hace un ao.
No. Hablo de muchos, muchos aos. Antes de
antes de los abuelos de tus abuelos.
Soy Escarbadillo, el armadillo arquelogo, y te
invito a conocer la vieja historia de Panam
Viejo, el lugar donde yo vivo.
En este mismo lugar, gentes diferentes

han vivido de diferentes maneras
Los rboles Panam,
siempre hemos estado aqu.
Hace ms de mil aos
Hace 500 aos
Los antiguos pobladores construyeron una aldea
Los espaoles construyeron una ciudad
Oye Escarbadillo,
cmo es que sabes esa
historia?
Desde hace 60 aos
Nosotros construimos nuestras casas alrededor de las ruinas
Los arquelogos somos

expertos en desenterrar
la historia.
Parte de nuestra historia

est escrita
Parte de nuestra historia

est enterrada
La tierra va cubriendo las casas y cosas abandonadas. Con el pasar del tiempo, las cosas ms
viejas van quedando enterradas a mayor profundidad y las ms nuevas estarn ms cerca de
la supercie.
Algunos conquistadores, religiosos y

exploradores escriban diarios de viaje
o crnicas donde relataban todo lo
que vean y todo lo que suceda en su
viaje.
Los arquelogos excavan la

tierra de cada capa o estrato
que van encontrando con
muchsimo cuidado, porque
cada una de ellas representa
un momento en la historia.
Los historiadores buscan pistas en esas

crnicas y en documentos escritos en
aquellos tiempos, como informes de
gobierno, notas de ventas y cartas.
Estos documentos se encuentran en
lugares llamados archivos.
+ arriba = + nuevo
ESTRATO
DEL PRESENTE
Uff! Est escrito

en espaol pero no
lo entiendo.
ESTRATO
COLONIAL
Todo es segn el color

del cristal con que se
mire
Dibuja y pinta un animal
imaginario. Mustralo a
dos personas del barrio o
de tu familia. Pdeles que
describan tu animal con
palabras.
Son iguales las
descripciones?
ESTRATO
PREHISPNICO
+ abajo = + viejo
ROCA
En cada capa o estrato se encuentran artefactos que

nos dan pistas de cmo era la vida en ese momento.
La posicin de esos objetos es muy importante para
entender mejor la historia que nos cuentan.
Voy por ti,

historia ma!
Tras la pista de los antiguos pobladores

Los espaoles llamaron Cuevas a los pobladores de la aldea que encontraron al llegar aqu hace 500 aos.
Los artefactos que los arquelogos han desenterrado hasta ahora, nos cuentan que haba una aldea de pescadores
desde hace ms de 1000 aos, pero an se sigue excavando para obtener ms pistas acerca de estos antiguos pobladores.
Las pistas ms abundantes son

los objetos de cermica, porque
este material es muy duradero.
stos nos hablan de cmo los
primeros pobladores almacenaban
y cocinaban sus alimentos, y de las
decoraciones que ms les gustaban.
La msica ha acompaado al ser

humano siempre. Esta auta de
hueso encontrada en Panam
Viejo fue magistralmente tallada.
Desde tiempos inmemoriales

la gente ha preferido vivir
cerca de los ros para obtener
agua para beber y para regar
sus sembrados.
Los ros tambin proveen de
peces, camarones, caracoles y
atraen animales de caza.
Las huellas en el suelo de esta

excavacin nos dieron la pista para
descubrir que las viviendas tenan
forma circular.
Los metates y las manos de moler

granos nos cuentan que esos
pobladores consuman maz.
Tambin se han encontrado navajas y cuchillos hechos en piedra

o espinas de rayas. Estos artefactos, junto con restos de huesos de
mamferos encontrados en vasijas de barro y en basureros, nos dan
la pista de que tambin eran cazadores.
Los cronistas cuentan que en este lugar haba

una aldea de pescadores y as lo conrma
este artefacto de piedra redondeado, que era
utilizado como peso en redes de pesca.
Los secretos de la basura

Al basurero van a parar los desperdicios de lo que comimos, lo que ya no usamos y lo que se rompi. Tantos restos de
nuestra vida cotidiana en un solo lugar hacen que, para los arquelogos, encontrar un viejo basurero sea como
ganarse la lotera: Las pistas que nos brinda la basura no tienen desperdicio!
En los basureros excavados en Panam Viejo slo se han encontrado bien
preservados restos de huesos de pescado y conchas.
Sin embargo, sabemos que eran pescadores, cazadores y tambin
agricultores por los artefactos de piedra encontrados como las pesas
de red, los cuchillos y el metate.
Por qu crees que ser difcil hallar huesos de animales de caza o
de granos como el maz?
Respuesta: No todos los materiales tienen la misma duracin al ser enterrados.
Pero hay un detalle muy importante: para leer las pistas de la basura, los arquelogos tienen
que tener muchsima paciencia, pues casi siempre lo que encuentran est hecho pedacitos!.
En Panam Viejo se han desenterrado miles de pedacitos de cermica.
Qu dice ese basurero?

Revisa el basurero que compartes en tu
saln de clase. Clasica y agrupa los objetos,
anota cada clase y cuntos de cada una has
encontrado. Ahora piensa qu historia
podras contar de lo que pas ayer en tu
saln?
Las formas de los objetos de cermica y sus decoraciones nos hablan de los gustos de las
diferentes culturas.
Aqu se ven algunos de los tipos de cermica que pertenecieron a los antiguos pobladores:
Las vasijas de uso diario
eran sencillas y sin pintar.
Otras ms especiales
estaban pintadas con
guras geomtricas de
colores blanco, negro y rojo.
Tambin se han encontrado

algunas vasijas ms elaboradas,
como sta que est modelada con
forma de tortuga y tambin est tallada o incisa.
Ricos y poderosos
Las aldeas se agrupaban bajo un jefe al que los espaoles denominaron cacique. Chame, Chepo y Chimn fueron caciques poderosos, has odo esos nombres?
Igual que ahora, a la gente le gustaba adornarse. Los ms ricos y poderosos, como los caciques, podan lucir objetos costosos hechos con materiales
difciles de conseguir o con trabajos que requeran mayor habilidad y tecnologa.
Este collar, por ejemplo, era muy
valioso ya que sus cuentas estn
hechas con la concha de la
ostra espinosa. A esa concha,
cuyo nombre cientco es
Spondylus, haba que traerla
de muy lejos y era muy difcil
de conseguir porque para
encontrarla haba que bucear
al menos a 15 metros de
profundidad!
Conchas y caracoles eran trabajados con
herramientas especiales para hacer adornos. Primero partan
las conchas con martillos de piedras duras, para luego darles
formas con pulidores que podan ser de piedra
pmez o perforarlas con punzones
hechos de madera fsil. Es muy posible
Seoras y seores...
que las joyas de los habitantes de
Les presento a la famossima
Panam Viejo hayan sido elaboradas
concha Spondylus,
por artesanos de otros pueblos.
la ltima moda en esos tiempos!
La gente importante era enterrada con sus valiosas pertenencias y muchas ofrendas. En este enterramiento,
que se excav en Panam Viejo, los huesos indicaron que se trataba de una mujer; y las numerosas ofrendas
nos dicen que gozaba de gran prestigio y poder. Y los crneos de quin seran? Los crneos son una ofrenda
muy poco comn y los arquelogos an siguen buscando pistas para poder interpretar su signicado.
Que curioso!
A pesar de que los cronistas dicen que los pobladores de la aldea
tambin eran orfebres, esta ranita es el nico artefacto de oro que se ha
encontrado a la fecha.
Una ciudad frente al mar

Pedrarias Dvila fund Panam en 1519. El poblado creci y en 1521 se le otorg el ttulo de ciudad y un escudo de armas. Poco despus, ya era una
importante ciudad comercial por donde pasaban la plata y el oro que venan del Per hacia Espaa y las mercancas que venan de Europa hacia Las Indias.
19 La ensenada de San Judas,
en la desembocadura del
Ro Abajo, sirvi de puerto
durante los primeros aos.
Luego, los barcos atracaban
en la isla Perico y desde all, la
mercanca deba trasladarse
hasta la ciudad en botes ms
pequeos y por tierra.
19
13
14
15
11
10
16
17
15 El lmite Norte de la ciudad

estaba marcado por el puente
del Rey que cruzaba el Ro Abajo.
18 Las crnicas nos
permiten saber que
en las afueras de la
ciudad vivan sirvientes
africanos en bohos de
caas y pencas. Estas
zonas se inundaban
con ms frecuencia.
12
6
5
4
18
20
20 En muchas casas y
conventos, los patios
eran utilizados como
huertos.
6 En la Compaa de Jess,
los jesuitas fundaron
la primera escuela de Panam.
5 El convento de
la Concepcin era
famoso por el agua
que recolectaban en
el aljibe y vendan
a la poblacin. El
agua limpia era muy
escasa.
1. Puente del Matadero

2. Convento de la Merced
3. Convento de San Francisco
4. Hospital San Juan de Dios
5. Convento de las Monjas de la Concepcin
6. Convento de la Compaa de Jess
7. Casas Oeste
8. Casas Terrn
9. Catedral
10. Casa Alarcn
11. Convento de Santo Domingo

12. Casas Reales
13. Casa de los Genoveses
14. Convento de San Jos
15. Puente del Rey
16. Cabildo
17. Plaza Mayor
18. Afueras de la ciudad
19. Ensenada de San Juan
20. Huertos
4 En el hospital San Juan de Dios los monjes

atendan a los enfermos.
1 El lmite Oeste de la ciudad estaba marcado
por el puente del Matadero que cruzaba la
quebrada Algarrobo.
El centro de la ciudad
La Plaza Mayor, rodeada de los principales edicios ociales y las casas de las familias ms ricas, era el lugar de reunin de
los habitantes. En esta plaza se daban a conocer las rdenes del Rey, se castigaba pblicamente a los que desobedecan
las leyes y tambin se llevaban a cabo las ferias de mercado.
1) Durante las excavaciones de la Plaza Mayor se encontraron las bases de un grupo de casas que
quedaban al Oeste y que eran invisibles hasta ese momento porque eran de madera y no dejaron ruinas
en la supercie.
1. Casas Oeste
2. Las Casas Terrn
3. La Casa Alarcn
4. El Cabildo
5. La Catedral
5
4
2) Las casas Terrn fueron construidas hacia el

1600 por Francisco Terrn, uno de los vecinos
ms poderosos de la ciudad.
3) La casa Alarcn, quizs la residencia ms grande de la ciudad, era
usada como casa de alquiler. Perteneca a Pedro de Alarcn, un rico
vecino que ayud a costear la edicacin de la Catedral.
1
Calicanto o Cal y canto?
4) En el Cabildo se resolvan los problemas de gobierno

que hoy requieren de muchos ministerios.
5) La Catedral era el templo ms importante. Su torre tena

las campanas y adems era usada como mirador para vigilar.
No es que los albailes de

aquella poca cantaban mientras
aplicaban la
cal aunque quizs s lo hacan,
eso no podemos saberlo. Los
edicios importantes eran
construidos con trozos de piedras
o cantos unidos con una argamasa
hecha de cal, arena y agua. A ese
tipo de obra se le llama calicanto o
mampostera.
Historias desenterradas
Arquelogos e historiadores se unen para descubrir cmo era el lugar en aquellos tiempos en que esos artefactos estaban en uso.
Para cada objeto se anota de qu material est hecho, con qu tcnica, con qu diseo y cules colores. Cada detalle se suma a las pistas.
De la pipa a la botija
Aceite y vino eran importantes en la dieta de los que vivan en la ciudad. Estos
productos se transportaban en grandes pipas y una vez aqu, se vendan en botijas.
Cuando se vaciaban, las botijas se reutilizaban para almacenar agua.
Fe y creencias
En la Plaza Mayor se encontr este amuleto y esta cuenta de rosario
se encontr en la Catedral. Ambos estn hechos de azabache.
Has visto objetos similares que se utilicen hoy en da?
De Panam para el resto de Amrica

La cermica caracterstica del estrato colonial
es la maylica.
Al principio de la colonia, este tipo de
cermica era trada de Europa, pero a partir
de 1580 se comenz a producir en Amrica.
Se cree que la vieja Panam fue uno de los
centros de produccin para el resto de
Amrica, porque fragmentos de maylica con
barro de idntica composicin se encontraron
en varios pases de Suramrica.
Tu propio artefacto
Pinta un plato de cartn
imitando alguno de los
tipos de cermica que
has visto en este libro:
prehispnica sencilla o
elaborada, o maylica del
estrato colonial.
Quin pudo haber sido
el dueo de ese plato?
Cuelga el plato en tu
pared con un cartel que
cuente cmo imaginas la
vida de quien lo us.
Platos y tazones
Los diseos eran muy
variados, representando plantas,
animales o simplemente lneas en
arabescos. Los colores utilizados en
la maylica eran el blanco, blanco y
azul, o de muchos colores juntos.
El valor de las cosas

La moneda sirve para ayudarnos a dar un valor a las
cosas que comerciamos. Es una unidad de medida
como el metro o el kilogramo que sirven para
comparar distancias y pesos.
Un par de zapatos costaba 1 1/2 reales y cuatro
huevos 1 real. El alquiler de una casa para un ocial
costaba 350 pesos, y cada peso vala 8 reales. Las
monedas coloniales eran de oro, plata y cobre. El
metal se funda y acuaba con marcas especiales.
En el barro est la diferencia

Observa el borde roto de los fragmentos de
la derecha. Ves la diferencia de color del
material con que estn hechos?
La maylica europea estaba hecha con
arcilla color crema y la panamea con
arcillas rojas.
La arcilla blanca con que se fabrica la
porcelana se llama caoln y proviene de
China. La porcelana china deba ser muy
cara en aquella poca, pues se encontraron
muy pocos objetos.
Maylica
panamea
Porcelana
china
Maylica
europea
Arte en las paredes

Este azulejo que se encontr en
el convento de Santo Domingo,
provena de Sevilla. Los azulejos, al
igual que hoy, eran utilizados para
adornar las paredes y eran muy
costosos; slo muy pocos podan
comprarlos.
Los caminos del oro y la plata
De reyes, virreyes y Casas Reales
Conquistadores como Francisco Pizarro -que vivi 20 aos en Panam- partieron desde aqu hacia la
conquista del Per. Se calcula que entre los siglos XVI y XVII pas por Panam ms de la mitad de la plata y el
oro que iba desde Suramrica hacia Espaa.
Como el istmo tena la ventaja de ser la parte ms angosta del nuevo continente, el oro vena en barco por
el Ocano Pacco hasta la ciudad de Panam, para luego cruzar al Mar Caribe. La primera ruta se llamaba
Camino Real y era toda por tierra. En los primeros aos llegaba a Nombre de Dios; y luego, a Portobelo, el de
las famosas ferias.
Ms tarde, los espaoles conocieron el ro Chagres. El ro era una mejor va de transporte porque en bote se
puede cargar ms mercanca con mayor rapidez. Entonces usaron una nueva ruta, el Camino de Cruces, una
parte por agua y una parte por tierra.
Los mismos barcos traan de regreso mercancas europeas para las colonias.
En las Casas Reales estaban las ocinas de la Real

Contadura donde se registraban todas las cuentas, y la
Real Audiencia o tribunales de justicia.
En las Casas Reales se guardaban las mercancas que
venan en los barcos. Adems era el lugar ideal para la
crcel porque estaban forticadas.
All viva el Gobernador, quien era la mxima autoridad
en la ciudad.
El jefe del Gobernador era el Virrey de Lima. El jefe del
Virrey, era el Rey de Espaa.
Nombre de Dios
Portobelo
CAM
INO
REA
Castillo de San Lorenzo
Se imaginan a
los ladrones encerrados
con el oro?
Ro Chagres
Venta de Cruces
CAMINO
DE CRUC
ES
Panam Viejo
Calles rectas, ciudad ordenada
Por el puente del Matadero

entr el pirata Morgan
Plano de vila (Espaa), edad media

Plano hipottico de la ciudad de Panam, 1671
Las ciudades europeas de aquella poca eran muy irregulares, con calles oscuras, tortuosas y tan estrechas
que las carretas no podan circular por muchas de ellas.
La ciudad de Panam se construy basndose en nuevas ideas acerca de que ms orden y regularidad
signicaran mayor poder y control.
Por instrucciones del Rey, al igual que se hizo en Santo Domingo en Repblica Dominicana, Panam se
asent en la desembocadura de un ro, se construy una plaza central y se intent trazar calles rectas.
A nales de 1670, el pirata Henry Morgan comand la mayor expedicin de piratas que jams se haya visto, con
la intencin de asaltar la ciudad de Panam. Tomaron el fuerte San Lorenzo, en el Caribe, navegaron el Chagres
y atravesaron a pie el Camino de Cruces. Casi dos meses despus, a nales de enero de 1671, vencieron a los
soldados del gobernador Don Juan Prez de Guzmn en las llanuras del ro Matasnillo.
La ciudad fue quemada y destruida. Dos aos despus, en 1673, ya haba sido trasladada al Sitio del Ancn,
hoy conocido como San Felipe.
Disea tu propia ciudad

Cmo sern las calles?
Cuntas iglesias, escuelas y
parques habr?
Habr plazas, hospitales,
canchas y polica?
Qu preeres casas o edicios?
Por dnde irn los carros,
por dnde caminar la gente?
Cmo se transportarn las
personas?
Cmo sern los basureros?
Panam Viejo
Sitio del Ancn (San Felipe)
No slo se mud la gente con sus pertenencias, tambin mudaron parte de los edicios y las campanas de las
iglesias. Piedra a piedra, mudaron la fachada de la iglesia de la Merced y parte de la iglesia del Convento de
Santo Domingo.
Panam Viejo, el barrio alrededor de las ruinas

La ciudad vieja fue abandonada y cay en el olvido por mucho tiempo. En el siglo XIX e inicios de XX, algunos viajeros visitaron las
ruinas y escribieron crnicas de viaje contando cmo la selva cubra la que una vez haba sido una magnca ciudad. No hubo ningn
grupo humano que la habitara de manera permanente durante ms de 200 aos.
Cuenta Arturo Guzmn, historiador y vecino, que fue hacia 1930 cuando llegaron los primeros habitantes al barrio. Era gente humilde
que construy su casa cuando an no haba luz, ni agua, ni calles. Hoy hay varias escuelas, comercios y un centro de salud.
Los centros de reunin de

los habitantes de hoy son los
gimnasios, pequeos parques
y cuadros de ftbol.
Las primeras casas fueron de

madera, hoy la mayora son de
bloques y techos de zinc.
Los habitantes de hoy tienen

diferentes profesiones. Muchos
se dedican al comercio o
trabajan fuera del barrio.
Los nuevos habitantes llegaron de

diferentes regiones de Panam y
hoy suman ms de 10,000!
Arqueologa en casa?
Qu sabes de la historia de tu familia?
Junta cartas, fotos, objetos que hayan sido patrimonio de tus
abuelos, padres, tos. Pide a quienes te rodean que te cuenten,
anota. Quin ser el pariente ms viejo del que obtengas un
nombre? Dnde vivi?
Podras hacer un pequeo museo con artefactos que cuenten
la historia de tu familia.
La avenida Cincuentenario fue construida cuando Panam cumpli 50

aos de su separacin de Colombia: La intencin era que facilitara el paseo
entre las ruinas. Lamentablemente, la ciudad colonial qued dividida en dos
y, como hoy es una avenida muy transitada, el humo de los carros acelera el
deterioro de los monumentos.
En el ao 2000 se construy
la autopista del Corredor
Sur, cuyo tramo marino pasa
frente a las ruinas y cruza
la desembocadura del ro
Abajo.
Panam Viejo,
patrimonio de la humanidad
Este palaustre es, entre mis pertenencias,
mi patrimonio favorito. Si mis nietos preguntaran
cmo era su abuelo, esta herramienta les puede
contar muchas cosas de m.
S!, este es el patrimonio que heredar a mis
descendientes.
Recuperacin,
el trabajo en equipo
Por qu no reconstruyen la ciudad? Las ruinas, as como estn, nos cuentan la historia de la
aldea, la ciudad colonial y lo que sigui a su destruccin y mudanza. El plan del patronato es
conservar las ruinas interviniendo slo lo necesario para que detener su deterioro y para que
su aspecto nos ayude a leer la historia que nos cuentan.
Para llevar a cabo esta tarea se requiere el trabajo

en equipo de muchos profesionales: arquelogos,
arquitectos, economistas, administradores, albailes
de gran experiencia, docentes, restauradores,
historiadores, etcAlgunos de esos profesionales
son vecinos del barrio.
Ciertos lugares o tradiciones
de nuestro patrimonio como
panameos son muy especiales
porque cuentan quines somos y
de dnde vinimos.
De la misma manera, hay ciertos sitios, objetos o

tradiciones que se pueden considerar la herencia
que las diferentes civilizaciones nos han dejado a
todos nosotros como parte de la humanidad.
Ya se han realizado trabajos para conservar

varias de las ruinas y a la vez permitir su uso
turstico. Las ms importantes y complejas han
sido: La Catedral, el convento de la Concepcin y
la traza urbana, es decir, el orden de las calles y
sus edicios.
(1) El Sitio Arqueolgico de Panam Viejo es uno

de los bienes de la lista del Patrimonio Mundial.
Aqu vemos otros sitios:
(2) La Muralla China.

(3) Las Pirmides de Chichn Itz de los Mayas.
(4) Parque Nacional Iguaz en Argentina.
(5) La Necrpolis de Mens en Egipto.
Has Visitado el museo?

Horario de atencin:
De martes a domingo
9:00 AM a 5:00 PM
Visitas guiadas
Visitas escolares: 226-8915
Si quieres saber ms
Si has observado con atencin y
ledo con cuidado, puedes intentar
responder.
1 Dnde buscan los historiadores pistas para entender la historia? Y dnde las
buscan los arquelogos?
2 Cul es la diferencia entre una excavacin de arquelogos y una para construir
un edificio?
3 En qu otro lugar puedes ver piedras que eran parte de la ciudad de Panam
que construyeron hace 500 aos?
4 Qu tendras que hacer para ser un cronista?
5 Si encuentras un artefacto de cermica, qu caractersticas observaras con
cuidado para intentar saber a que poca corresponde?
6 Por qu ser que los arquelogos bailan de contentos cuando en su excavacin
encuentran un basurero antiguo?
7 Por qu no es bueno que hayan construido la avenida Cincuentenario en el
lugar que la construyeron?
8 Por qu es difcil estudiar la historia a partir de las crnicas?
9 Cmo conseguan su comida los habitantes de la aldea? Y los de la ciudad
colonial? Y nosotros ahora?
10 Observa las ilustraciones de Panam Viejo y sus alrededores. Cmo ha
cambiado el ambiente a travs del tiempo?
11 Con qu nombre se conoce el jefe de la aldea de Panam Viejo? Y el de la
ciudad colonial? Sabes el nombre de las autoridades de hoy en da?
12 Los espaoles usaban bacinillas, nosotros inodoros, y los indgenas, qu
usaran?
13 Cuntos medios de transporte us el pirata Morgan para llegar a la ciudad
de Panam?
Acuar: Trmino que se refiere a la fabricacin de una moneda. Es el proceso de sellar una
pieza de metal con un smbolo que le otorga un determinado valor de intercambio.
Aldea: Pequeos grupos de casas, generalmente habitadas por familiares cercanos.
Aljibe: Depsito destinado a guardar agua potable procedente de la lluvia o de un ro.
Archivo: Lugar en el que se encuentran guardados y clasificados los documentos antiguos.
Artefacto: Para los arquelogos, es cada objeto de fabricacin humana que encuentran en una
excavacin.
Atracar: Amarrar un barco al muelle.
Azabache: Es una material de color negro, formado por madera fosilizada, que puede ser tallado
y pulido.
Azulejo: Tabletas de cermica decoradas por una cara, que se usan para revestir paredes o
pisos.
Botija: Recipiente de cermica que sirve para contener lquidos como agua, aceite o vino. Su
forma es redondeada y generalmente no tiene base plana por lo que no se sostiene por si
sola. Presenta una abertura pequea para que los lquidos no se derramen.
Cabildo: Reunin de personas para tratar un asunto. En la poca de la Colonia, aqu se llevaban
a cabo las reuniones oficiales de gobierno.
Cantos: Piedras de ro, que por su forma redondeada fueron utilizadas para la pavimentacin
de algunas calles coloniales.
Cermica: Objetos fabricados con arcillas. La mayora de ellos son vasijas para cocer o servir
alimentos, y para contener lquidos. Segn el tipo de arcilla y la temperatura a la que se
cocine se obtiene objetos de diferente calidad.
Colonia: Los espaoles llamaron colonias a las tierras que dominaban fuera de Espaa. Tambin
se refiere al periodo que va desde la conquista del continente americano hasta el momento
de la independencia.
Crnica: Escritos que refieren sucesos por orden de tiempo.Las crnicas de viaje de exploradores,
monjes o cronistas cuentan lo que ellos vieron durante sus viajes. Tambin llamamos as a
artculos periodsticos que relatan hechos de nuestros tiempos.
Escudo de Armas: Espacio donde se dibuja el blasn, es decir, la figura que representa una
familia, estado o ciudad.
Ferias de mercado: Venta de diferentes productos realizada en un rea pblica y en das
sealados.
Incisa: Se dice de la cermica que tiene una decoracin realizada con una herramienta punzante
que crea hendiduras de poca profundidad sobre la arcilla antes de su coccin.
Las Indias: Los espaoles llamaron as al continente americano pues creyeron haber llegado al
oriente; con el tiempo se dieron cuenta de su error y les llamaron Indias occidentales.
Mano de moler: Piedra con forma de cilindro que se usa sobre el metate para moler maz y
otros granos.
Maylica: Cermicas con una cubierta vidriada y decorada con colores obtenidos de xidos.
Fue fabricada originalmente en la Isla de Mallorca, por espaoles y rabes.
Metate: Piedra sobre la cual se muelen manualmente maz y otros granos con la ayuda de la
mano de moler.
Modelada: Se dice de la cermica trabajada con las manos para conseguir una forma
determinada. Hay diferentes tcnicas: pellizcos, rollos, planchas, tiras o en macizo.
Palaustre: Pala de excavar con punta delgada que utilizan los arquelogos en trabajos
delicados.
Patrimonio: Son bienes materiales o inmateriales, importantes porque nos identican y estn
profundamente ligados a nuestras vidas; los hemos heredado de nuestros antepasados y los
dejaremos en herencia a las siguientes generaciones. Cuando esos bienes son importantes
para muchos pueblos, se les llama patrimonio de la humanidad.
Pipa: Nombre usado en la poca colonial para los toneles o barriles de madera en los que se
transportaban lquidos como vino y aceite de oliva, en las bodegas de las embarcaciones.
Porcelana: Cermica fabricada con una arcilla especial, que horneada a altas temperaturas
forma un material blanco, de mayor dureza y durabilidad que la cermica comn. Las
porcelanas chinas, eran muy prestigiosas y codiciadas.
Cmo se hizo este libro?

Esta publicacin se realiza con el auspicio de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo, en colaboracin con el Patronato de Panam Viejo.
Coordinacin editorial

Diana Zrate y Patronato de Panam Viejo
Concepto de la publicacin

Adriana Sautu y Diana Zrate
Textos

Adriana Sautu
Concepto creativo e ilustraciones idealizadas

Cecilia Rocio Herrera Pomares
Diseo editorial

Javier E. de Len M.
Impresin

Imprenta Boski, S.A.
Fotografas

Patronato Panam Viejo
Juan Guillermo Martn (pp. 9)
SkycamSolutions Inc. (pp. 15, 23 y 25)
Raquel de Amores (pp. 22)
Los textos se elaboran a partir de la exhibicin Panam: De la aldea a la urbe, del Museo del Centro de Visitantes
de Panam Viejo; el texto Panam Viejo: De la aldea a la urbe (2006), editado por Walo Araujo y, el informe
Final Caracterizacin de las barriadas adyacentes a Panam Viejo (2006), presentado al Patronato Panam Viejo
por Francisco Herrera con la colaboracin de Alina Torrero, Diana Zrate y Guillermina De Gracia. El concepto
de Escarbadillo, el armadillo arquelogo, es una creacin de Adriana Sautu y Salomn Vergara; la adaptacin
creativa y desarrollo del armadillo arquelogo, es una realizacin de Cecilia R. Herrera P.
2009. Todos los derechos reservados.
Agradecimientos especiales a Eduardo Tejeira, Julieta de la G. de Arango, Flix Durn, Guillermo Martn, Silvia
Arroyo, Beatriz Rovira y Jazmn Mojica.

La Vieja Historia

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

La Vieja Historia

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Patronato Panam Viejo. Ilustraciones Cecilia Herrera - Textos Adriana Sautu. Derechos reservados.

Sabas que el lugar donde vives pudo haber

En este mismo lugar, gentes diferentes

Hace 500 aos

Los antiguos pobladores construyeron una aldea

Los espaoles construyeron una ciudad

Desde hace 60 aos

Nosotros construimos nuestras casas alrededor de las ruinas

Los arquelogos somos

Parte de nuestra historia

Parte de nuestra historia

Algunos conquistadores, religiosos y

Los arquelogos excavan la

Los historiadores buscan pistas en esas

Uff! Est escrito

Todo es segn el color

En cada capa o estrato se encuentran artefactos que

Voy por ti,

Tras la pista de los antiguos pobladores

Las pistas ms abundantes son

La msica ha acompaado al ser

Desde tiempos inmemoriales

Las huellas en el suelo de esta

Los metates y las manos de moler

Tambin se han encontrado navajas y cuchillos hechos en piedra

Los cronistas cuentan que en este lugar haba

Los secretos de la basura

Qu dice ese basurero?

Tambin se han encontrado

la ltima moda en esos tiempos!

Una ciudad frente al mar

15 El lmite Norte de la ciudad

1. Puente del Matadero

11. Convento de Santo Domingo

4 En el hospital San Juan de Dios los monjes

2) Las casas Terrn fueron construidas hacia el

Calicanto o Cal y canto?

4) En el Cabildo se resolvan los problemas de gobierno

5) La Catedral era el templo ms importante. Su torre tena

No es que los albailes de

De Panam para el resto de Amrica

El valor de las cosas

En el barro est la diferencia

Arte en las paredes

Los caminos del oro y la plata

De reyes, virreyes y Casas Reales

En las Casas Reales estaban las ocinas de la Real

Castillo de San Lorenzo

Calles rectas, ciudad ordenada

Por el puente del Matadero

Plano de vila (Espaa), edad media

Disea tu propia ciudad

Sitio del Ancn (San Felipe)

Panam Viejo, el barrio alrededor de las ruinas

Los centros de reunin de

Las primeras casas fueron de

Los habitantes de hoy tienen

Los nuevos habitantes llegaron de

La avenida Cincuentenario fue construida cuando Panam cumpli 50

Para llevar a cabo esta tarea se requiere el trabajo

De la misma manera, hay ciertos sitios, objetos o

Ya se han realizado trabajos para conservar

(1) El Sitio Arqueolgico de Panam Viejo es uno

(2) La Muralla China.