Diversidad Lingstica en el Per

Una de las riquezas del Per es la existencia de muchas lenguas

y culturas, vigentes en su medio y capaces de contribuir al
desarrollo del pas como totalidad. En cuanto a la seleccin de
lenguas oficiales, el Estado peruano reconoce el castellano, el
quechua, el aimara y las otras lenguas nativas de la Amazona
peruana, amparados en el artculo 48 de la Constitucin
Poltica. El Per es un pas multilinge y pluricultural. No slo se habla
espaol, en la zona andina y amaznica se hablan, adems, las
llamadas lenguas amerindias (lenguas que existan desde antes
de la llegada de los conquistadores peninsulares).
En la zona andina encontramos dos familias lingsticas: la quechua y la
Aru . La primera familia est constituida por una serie de
dialectos que cubren veinte de los veinticuatro departamentos
del Per. La familia Aru est conformada por dos lenguas: la
jacaru (o cauqui) y el aimara. La primera sehabla en el distrito
yauyino de Tupe (sur de Lima) y la segunda en el Collao (Puno y
parte de Bolivia, principalmente).La diversificacin lingstica
de Per se reconoci constitucionalmente en el ao 1975,
cuando se oficializ el quechua. La Ley de la Oficializacin del
Quechua prev proyectos importantes como la educacin bilinge
en castellano y en quechua a nivel nacional, as como la aceptacin
y el uso de la lengua quechua al igual que el castellano en todos los
niveles, como por ejemplo en acciones judiciales, en las
relaciones laborales, en los medios de difusin, etctera. Con
esta ley se intentaba dar al idioma vernculo los mismos
derechos que a la lengua nacional. En el presente trabajo trato
de exponer la situacin socio lingstica actual de Per,
principalmente en la regin andina, y de demostrar cules fueron
los cambios logrados por la Ley de la Oficializacin del
Quechua, especialmente en lo que respecta a la educacin.En la
zona amaznica hay aproximadamente 18 familias lingsticas
que contienen a una o ms lenguas. Destacan las lenguas
shipibo, aguaruna, Bora y ashninca .Las lenguas amerindias en
el Per, en especial en la Amazonia, estn en proceso de
extincin pues ceden el paso al castellano. Esta situacin se
debe a que no se aplica una poltica seria de conservacin de lenguas.

Lenguas del Per

El panorama lingstico del Per es bastante complejo. Se estima
que, a inicios del actual siglo XXI, en este pas multilinge se habla
un conjunto grande y heterogneo de una cincuentena de lenguas
vernculas: Las cuentas van desde 43 lenguas a ms de 60, segn
la divisin dialectal que se considere. La gran mayora de estas
lenguas son indgenas, aunque la lengua ms extendida es
el espaol, la lengua materna del 83,9% de los habitantes. El
castellano es seguido por las lenguas indgenas, principalmente
las lenguas quechuas (13,2% en conjunto) y el aimara (1,8%). En
las zonas urbanas del pas, especialmente en la regin costera,
predomina el monolingismo del castellano; mientras que en
muchas zonas rurales del pas, particularmente en la Amazonia,
dominan las poblaciones multilinges.
Per es un pas especialmente diverso en lo que respecta a lenguas
y culturas. Segn un reciente documento (Documento Nacional
de Lenguas Originarias del Per) publicado por el Ministerio de
Educacin a travs de suDireccin General de Educacin
Intercultural Bilinge y Rural (DIGEIBIR), en el Per se
hablan 47 lenguas indgenas pertenecientes a 19 familias
lingsticas. Adems, el Documento menciona 37 lenguas
originarias actualmente extintas, con lo que el nmero de lenguas
indgenas que se hablaron en nuestro pas subira a 84, un nmero
sin duda respetable. Pasemos a un breve recuento de las lenguas
de nuestro pas, desde el punto de vista demogrfico.
La lengua originaria ms importante del Per es, sin duda,
el quechua, que es ms bien una familia de lenguas, la

familia Quechua. Siempre segn el citado Documento, las

llamadas variedades del quechua estn agrupadas en cuatro
grupos supra-dialectales: el quechua amaznico (el kichwa),
hablado principalmente en las cuencas de los grandes ros de
Loreto, pero tambin en San Martn (Lamas) y Madre de Dios (el
santarrosino); elquechua norteo, que comprende las
variedades de Lambayeque (Incahuasi y Caaris) y Cajamarca;
el quechua central, cuyas variedades ms importantes son las
de ncash, Hunuco, Pasco-Yaro y Junn (el huanca); y
el quechua sureo, que se divide en dos grupos: el quechua
chanca (en Huancavelica, Ayacucho y Apurmac); y el quechua
Collao ocusqueo (Qullaw qichwa), hablado en Apurmac (al
otro lado del ro Pachachaca),

Lenguas originarias del Per

Se entiende por lenguas originarias del Per a todas
aquellas que son anteriores a la difusin del idioma
espaol, que se preservan y emplean en el mbito
del territorio nacional. Desde el 2006, el Ministerio de
Educacin inici la tarea de normalizar las lenguas
del Per, pero haca falta una base de datos
confiable y actualizada, que permitiera saber cuntas

lenguas siguen vigentes, cuntos nios, nias y

adolescentes en edad escolar hablan estas lenguas
en cada regin y en qu nivel educativo estn, y
cuntas escuelas en el pas atienden a los nios,
nias y adolescentes de todos estos pueblos y sus
respectivas lenguas.
En tal sentido, en abril del presente ao ya se cuenta
con el Documento Nacional de Lenguas Originarias
del Per1. La finalidad de este documento es
brindar informacin sobre las diferentes lenguas que
se hablan en el pas y sus variantes dialectales, de
modo que las distintas instituciones de diversos
sectores nacionales, regionales y locales lo utilicen
como una base de datos para plantear polticas de
atencin adecuadas a estas poblaciones y se
desarrollen acciones que garanticen el cumplimiento
de la mencionada ley.

Lenguas Oficiales de Per

Un hecho desconocido por muchos es que el Per no tiene
slo como lengua oficial el espaol, sino que tambin se
enorgullece de la preservacin del quechua, la lengua
indgena del poderoso imperio inca que, a pesar de estar en
peligro de extincin durante los casi tres siglos del largo
perodo colonial espaol, todava es hablado por un
impresionante 13% de la poblacin y lleg a ser lengua

cooficial del Per en 1975. Aunque es mucho menor en

cuanto al nmero de hablantes y no disfruta del
reconocimiento oficial del gobierno, elaimara, otra lengua
nativa altamente apreciada en el Per, a menudo agrupada
con el quechua y el espaol cuando se habla del notable
patrimonio lingstico de la nacin, todava goza de gran
prestigio en el pas, dado su papel como el tercer idioma
ms hablado. Sin embargo, lo que sin duda hace que Per
sea tan nico y extraordinario es la convivenciaestimada de
ms de 150 lenguas nativas.
A pesar de que es hablado por aproximadamente el
84% de la poblacin, el espaol del Per incluye
ligeras variaciones en la pronunciacin y expresiones
comunes en funcin de su ubicacin geogrfica en
cada uno de los sus grandes paisajes naturales: la
costa, la sierra y la selva.
En lugar de tener un sistema de escritura alfabtica, el
Quechua de los Incas dependa de los quipus, un
sistema de contabilidad hecho de cuerdas de
colores anudadas, que se cree que los indgenas no
slo utilizaban con propsitos financieros, sino
tambin como un sistema de primitivo lenguaje
escrito.