Ramrez Rivera Bianca Pamela

Entre msica e historias: la figura del juglar en tiempos de Alfonso X

Distincin entre juglar y trovador
La confusin y escasa delimitacin que existe respecto a los juglares, bien se
debe a que este personaje se ve afectado, ensombrecido, confundido o
comparado con el trovador. Para efectos de librarnos, hasta cierto punto, de este
prejuicio, explicar brevemente la funcin que, tradicionalmente, se le ha dado al
trovador.
Tradicionalmente, es el trovador quien compone las canciones y poesa que
conmemora gestas heroicas, cuenta mitos populares o simplemente relata
historias de amor.
Debido a que la presencia de los trovadores es un fenmeno comn a casi toda la
Europa medieval, el nombre que adquiere varia dependiendo lugar donde este
acte: En Francia se los llam troveros o trovadores, segn la zona y en Alemania
eran los Minnesinger; que ms luego formaron gremios de maestros cantores o
Meistersinger1. En Espaa, la profesin de estos hombres es bien acogida, pues
se los incluye como entretenimiento para las cortes o las clases sociales ms
cultas.
De esta manera, si el trovador era compositor, gozaba de fama y era recibido con
agrado en las cortes, no suena descabellado o fuera de lugar lo que Miguel
Cervantes de Saavedra comenta en su afamada obra El Ingenioso Hidalgo Don
Quijote de la Mancha: Porque quiero que sepas, Sancho, que todos, o los ms
caballeros andantes de la edad pasada eran grandes trovadores y grandes
msicos2.

Troveros
y
Trovadores,
en
Hagaselamsica.com,
[en
lnea],
disponible
en:
http://hagaselamusica.com/ficha-periodos-musica/muscia-medieval/troveros-y-trovadores/ (consultado el 03
de Noviembre de 2011).
2
Miguel Cervantes de Saavedra, Captulo XXII. De la libertad que dio Don Quijote a muchos desdichados
que, mal de su agrado, los llevaban a donde no quisieren, en El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la
Mancha, [en lnea], disponible en: http://quijote.bne.es/libro.html, p. 244 (consultado el 03 de Noviembre de
2011).

Ramrez Rivera Bianca Pamela

Entre msica e historias: la figura del juglar en tiempos de Alfonso X
A diferencia del trovador, tradicionalmente al juglar slo se le asocia con una
actividad limitada y concreta: cantar y contar historias. Es de suponerse que como
no se le asocia con la composicin, por tanto debe estar supeditado a la accin de
alguien que, ms culto, haya escrito aquello que l cantara; ese alguien se ve
encarnado en el trovador.
Es tambin diferencia marcada la posicin en el estrato social que tanto el
trovador como el juglar ocupan. Es el juglar quien tiene categora inferior, pues se
le encuentra generalmente entre el pueblo:
Es comn tambin que se le vea como a un actor vagabundo y harapiento que se gana la
vida con miles de artes escnicas (). El clich del juglar lo pone en la plaza pblica y no en
la boda del noble, ni en el templo, escondido, con careta de obispo 3.

El trovador, no slo por lo comn, era socialmente superior al juglar, sino tambin
lo era intelectualmente, como persona ms instruida 4. Es decir, una distincin ms
para el trovador, es que este posee una jerarqua mayor por la habilidad de
escribir los versos que el juglar slo se dedicara a repetir.
As pues, la distincin entre juglar y trovador se deben principalmente a la
funcin que cada uno desempea (uno compone y el otro escenifica) y el estrato
social que ocupan (uno se ve entre las cortes y el otro entre el pueblo).

Gins Octavio Cruz Daz, Remedio para el enfermo, en Revista Punto de Partida en Lnea, Mxico [en
lnea],
disponible
en:
http://www.puntodepartida.unam.mx/index.php?
option=com_content&task=view&id=610&Itemid=29 (consultado el 05 de Noviembre de 2011).
4
Menndez Pidal, Op. Cit., p. 17.