Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
STERIVAP
0036
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
CONTENIDO:
31. 5. 2012
APLICACIONES Y EXPLICACIONES..............................................................................................................3
GENERALIDADES...........................................................................................................................................3
2.1 INDICACINES IMPORTANTES.................................................................................................................................3
2.2 USO DETERMINADO............................................................................................................................................4
2.3 INSTALACIN DEL EQUIPO....................................................................................................................................4
2.4 ESTERILIZACIN...........................................................................................................................................4
INFORMACIONES TCNICAS..........................................................................................................................6
4.1 DESCRIPCIN TCNICA.........................................................................................................................................6
4.2 CONTENEDOR DE PRESIN.................................................................................................................................7
4.2.1
EL CONJUNTO DE LOS EQUIIPOS DE PRESIN DE ESTERILIZADOR.....................................................................7
4.2.1.1
LA CMARA DE PRESIN...................................................................................................................7
4.2.1.2
GENERADOR ELCTRICO DE VAPOR....................................................................................................7
4.2.1.3
LA TUBERA....................................................................................................................................7
4.2.1.4
EL EQUIPO DE SEGURIDAD Y DE PRESIN............................................................................................7
4.3 PUERTAS..............................................................................................................................................8
4.4 PUESTA Y SACAMIENTO........................................................................................................................................8
4.5 CONTROL AUTOMTICO DEL EQUIPO....................................................................................................................8
4.6 ARCIVAMIENTO DE DATOS, EXPORTACIN DE DATOS.................................................................................................8
4.7 SIMCON...........................................................................................................................................................8
4.8 ALIMENTACIN A VAPOR.......................................................................................................................................9
INFORMACIONES TCNICAS..........................................................................................................................9
5.1 DATOS TCNICOS...............................................................................................................................................9
5.2 COMPONENTES DE CONTROL Y DESPLIEGUE (PUPITRE DE MANDO)............................................................................9
5.2.1
LADO DE CARGA Y CONTROL......................................................................................................................9
5.2.2
LADO DE DESCARGA.................................................................................................................................10
PROGRAMAS - BSICOS...............................................................................................................................10
6.1 PRECALENTAMIENTO.......................................................................................................................................10
6.2 UNIVERSAL....................................................................................................................................................10
6.3 UNIVERSAL CONTENEDOR...................................................................................................................................10
6.4 HULE............................................................................................................................................................10
6.5 PRUEBA BD.....................................................................................................................................................10
6.6 VT (PRUEBA DE VACO).....................................................................................................................................10
6.7 INSTRUMENTOS RPIDO.....................................................................................................................................10
6.8 OTROS PROGRAMAS..........................................................................................................................................10
6.9 USO DE PROGRAMAS Y VALIDACIN...................................................................................................................11
FALLOS DE OPERACIN...........................................................................................................................27
8.1 ELEMENTOS TCNICOS DE SEGURIDAD.................................................................................................................27
8.1.1 MENSAJES DE ERROR, DESCARGA EN EL CASO DE AVERA..............................................................................27
8.1.2 MENSAJES DE OPERACIN.........................................................................................................................28
8.2 CORTE DE ENERGA ELECTRICA..........................................................................................................................28
8.3 CORTE DE AGENTES DE ENTRADA (MONITORIZACIN DE AGENETES).........................................................................28
8.4 BLOQUEO DE OPERACIN EN EL CASO DE ENERGA ELCTRICA INSUFICIENTE............................................................28
ELIMINACIN................................................................................................................................................35
13.1 ELIMINACIN DEL MATERIAL DE EMPAQUE............................................................................................................35
13.2 E QUIPO .................................................................................................................................35
14
ADVERTENCIAS Y NORMAS.......................................................................................................................36
15
GARANTA, SERVICIO...................................................................................................................................36
16
ANEXO............................................................................................................................................................36
16.1 ESTERILIZACIN DE LQUIDOS EN BOTELLAS ABIERTAS...........................................................................................36
16.2 ESTERILIZACIN DE SOLUCIONES CON PARMETRO FO.........................................................................................36
16.3 ESTERILIZACIN DE SOLUCIONES CON REFRIGERACIN DE CAMISA FORZADA.............................................................37
16.4 PROGRAMAS DE TRATAMIENTO DE VAPOR DE TIPO ARNOLD..................................................................................37
16.5 PANTALLA GRANDE (LCD) TAMBIN EN LA DESCARGA...........................................................................................37
16.6 PROTOCOLO DEL PROGRAMA DE ESTERILIZACIN................................................................................................38
16.7 MENSAJES DE ERROR......................................................................................................................................39
ANEXOS:
LIBRO OPERATIVO DEL APARATO DE SANIDAD
PLAN DE INSTALACIN DE STERIVAP HP:
1 APLICACIONES
Y EXPLICACIONES
Modelo
(l)
SP HP E 446-1
FD,ED,FDED
148
SP HP E 446-2
FD,ED,FDED
148
SP HP E 559-1
FD,ED,FDED
254
SP HP E 559-2
FD,ED,FDED
254
SP HP E 636-1
FD,ED,FDED
160
SP HP E 636-2
FD,ED,FDED
160
SP HP E 666-1
FD,ED,FDED
314
SP HP E 666-2
FD,ED,FDED
314
SP HP E 669-1
FD,ED,FDED
453
SP HP E 669-2
FD,ED,FDED
453
SP HP E 6612-1
FD,ED,FDED
610
SP HP E 6612-2
FD,ED,FDED
610
SP HP E 6618-2
FD,ED,FDED
885
SP HP E 9612-1
FD,ED,FDED
868
SP HP E 9612-2
FD,ED,FDED
868
SP HP E 9618-1
FD,ED,FDED
1260
SP HP E 9618-2
FD,ED,FDED
1260
SP HP E 9621-2
FD,ED,FDED
1490
PED
MDD
2.1
INDICACINES IMPORTANTES
&RQODVHOHFFLyQGHOSURFHGLPLHQWRGHHVWHULOL]DFLyQ
RVXVSDUiPHWURVKD\TXHPDQWHQHUODVLQVWUXFFLRQHV
HVWLSXODGDVSRUHOIDEULFDQWHGHOPHGLRGHWHUPLQDGRD
esterilizar ver la directiva no 93/42/EEC, art. 13.1, 13.3
PJK
x Los equipos de esterilizacin por vapor (Autoclaves)
deben ser manejados nicamente por personas que
por su enseanza, sus conocimientos y su experiencia
prctica con estos equipos garantizan un manejo seguro
y adecuado de los mismos. Estas personas tienen que
ser capacitadas para esta tarea y conocer el manual de
uso. La responsabilidad para la capacitacin en el uso
de esterilizadores queda en manos del hospital (clinica,
comprador). Los nombres de las personas capacitadas
y autorizadas para el manejo del equipo debern
asentarse en la bitcora del esterilizador.
El equipo debe de usarse segn las indicacines
y descripciones del manual de uso para asegurar la
seguridad del personal en cualquier momento.
Antes de la primera puesta en marcha es obligatorio leer
el captulo 6 del manual. Un manejo incorrecto puede
daar al equipo !
El usuario (personal de operacin, mantenimiento)
debe de asegurarse que todas los sistems de seguriad
esten en buenas condiciones y funcionando, antes de la
puesta en marcha.
Caso de usar el equipo de modo diferente del
uso determinado puede causar que la proteccin
proporcionada por el equipo se estropear.
3HOLJURSRUHOHFWULFLGDG
Mientras el equipo est conectado a la corriente elctrica,
est prohibido al personal operativo abrir o quitar tapas
o partes de las cubiertas. Cualquier servicio al equipo
debe de realizarse nicamente por personal capacitado
y experimentado en este tipo de aparatos.
3HOLJURGHTXHPDGXUDV
No se deben esterilizar lquidos en botellas
o contenedores cerrados!
No se deben abrir las puertas antes de que el proceso de
esterilizacin haya terminado!
El material esterilizado est caliente as que siempre
debern usarse guantes de proteccin trmica
GENERALIDADES
3RVLEOHVIRUPDVGHGDxDUDOHTXLSR
Sobre el esterilizador no se pueden poner o ubicat
ningunos objetos, lquidos y etc.
A la cmara del equipo no se pueden introducir ni
esterilizar ningunas soluciones agresivas ni aquellos
productos qumocos que puedan causar la corrosin de
la cmara de esterilizacin!
Agujeros de ventilacin no se pueden tapar.
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
2.4 ESTERILIZACIN
3 ESTERILIZACIN
POR
MEDIO DE VAPOR
3.1
CONTROL DE ESTERILIZACIN
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
PROCESO
Tests qumicos de proceso reaccionan por un cambio
de color ya al estar presente medium de esterilizacin
y sirven para diferenciar material preparado para
esterilizar y material ya esterilizado.
Cada embalaje de unidad debe estar equipado por este
test (es posible utilizar pegatina de indicacin con un
test qumico de proceso, que se pegar sobre embalaje
de material esterilizado).
Utilicen solo material de embalaje y pegatina de
indicacin destinados para esterilizacin de vapor.
Este test no sirve como prueba de que el material
esterilizado sea estril !
3DUiPHWURVGHQLWLYRVSDUDXQDHVWHULOL]DFLyQ
El grado de absorcin de calor del material,
calentamiento, msa y factor calorfico.
Perfil del flujo de aire, un factor que influye en la
velocidad del aire alrededor del material
Una distribucin dispareja de la humedad debido al
goteo del vapor condensado durante la esterilizacin de
instrumentos.
3.2.1 TEXTILES
Los textiles doblados absorben mucho calor. Debido a una
gran resistencia al flujo de aire, estos encierren mucho
aire. Para paquetes con textiles que son encimados en
forma horizontal, es recomendable usar programas de
esterilizacin que incluyen ciclos de vaco fraccionado.
Si los paquetes son colocados en forma vertical, es ms
fcil extraer el aire entre los paquetes, siempre y cuando
no se hayan colocado a presin. Las telas no deben
ser apretadas, tienen que estar colocados libremente
en el espacio del contenedor de esterilizacin. Las
telas empaquetadas de la manera usual tienen el peso
de medicin de aproximadamente 0,11 kg/dm3, el que
corresponde a 5-6 kg/STJ aproximadamente.
(STJ = Unidad de esterilizacin ).
3.2.2 INSTRUMENTOS
BIOLGICOS
El control con el empleo de los indicadores biolgicos
con las esporas vivas proporciona una prueba
fidedigna del esterilizador sobre su aptitud funcional.
Proceden segn el manual del fabricante y en
conformidad con las normas en vigor local.
3.2
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
4 INFORMACIONES
TCNICAS
4.1
DESCRIPCIN TCNICA
3.2.5 LQUIDOS
&DUDFWHULVWLFDVWpFQLFDV
Modelo de una o dos puertas,
generador de vapor propio o fuente de vapor externo
proceso de esterilizacin fraccionado por medio de
vaco
cmara de esterilizacin de acero inoxidable con la
camisa calentada,
material de la cmara - AISI 316L,
control automtico por microprocesadores (dos
microprocesadores master y slave),
control de fases de esterilizacin durante todo ciclo,
control simple de programas mediante una pantalla
tctil,
pantalla tctil con informacin para el manejo del
equipo, informacin sobre temperaturas, presiones,
fases del ciclo de esterilizacin, mensajes de error etc.,
control y comunicacin intuitivos,
impresora empotrada para la impresin del protocolo
de esterilizacin, los documentos de presiones y
temperaturas y los mensajes de error,
regulacin automtica de la presin de vapor
independiente de la presin atmosfrica
sensores dobles e independientes de presin y
temperatura para el control del proceso de esterilizacin
instalacin sencilla
operacin sencilla y confortable
mantenimiento sencillo
revestimiento exterior de acero inoxidable,
diseo moderno,
amplia gama de accesorios opcionales (adicionales).
3.3
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
4.2
EQUIPO DE PRESIN
144 C
3,2/-1 bar
3,0 bar
8,1 bar
10,3 bar
10,3 bar
de la
cmara
en litros
volmen
del
casco
(I) en
litros
volmen
del
casco
(II) en
litros
Categora
segn
97/23/EC
148
148
254
254
160
160
314
314
453
453
610
610
885
868
868
1260
1260
1490
24
24
77
77
24
24
68
60
110
93
153
122
147
147
147
167
167
257
4,5
4,5
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
11
II
II
II
II
II
II
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
volmen
Tipo de esterilizador
SP HP
30 000
144 C
3,2 bar
3,0 bar
7,1 bar
4.2.1.3 LA TUBERA
Los equipos de presin estn conectados por la tubera.
La tubera utilizada tiene el nima mxima de DN 32 y el
producto de PS*DN es menor que 1000 bares.
4.2.1.4
EL EQUIPO DE SEGURIDAD Y DE
PRESIN
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
4.3 PUERTAS
La cmara de esterilizacin est equipada segn el modelo,
con una o dos puertas verticales deslizables. Apertura y
cerradura se realizan segn el tipo o sea a mano o sea
automticamente despus de presionar el botn. Estas
puertas se cierran con sellos inflados a presin.
4.5
4.6
ARCHIVAMIENTO DE DATOS,
EXPORTACIN DE DATOS
4.7 SIMCON
El equipo STERIVAP tiene la funcin optativa SimCon
(Simple Connect) cual hace posible integrar el esterilizador
a la res Hospital24 mediante el aparato SimCon Netbox.
SimCon Netbox es el aparato que se conecta de una parte
a la lnea en serie RS232 al esterilizador y por otra parte
tiene la conexin a la red local de computadoras. En el
servidor de esta red se recolectan todos los transcursos
completos de los ciclos de esterilizacin y se generan
los protocolos de la esterilizacin. Hay una manera
estandardizada para todos los equipos de modelos
diferentes incorporados a la red.
5.2
COMPONENTES DE CONTROL
Y DESPLIEGUE (PUPITRE DE MANDO)
INFORMACIONES
TCNICAS
Denominacin (modelo):
STERIVAP HP
Volumen til de esterilizacin
en unidades de esterilizacin: 446 : 1
559 : 1
636 : 2
666 : 4
669 : 6
6612 : 8
9612 : 12
9618 : 18
9621 : 21
Tarjeta
Chip
446
559
636
666
669
6612
6618
9612
9618
9621
Medidas de cmara
interior (al x an x p)
[mm]
480 x 450 x 700
509 x 509x 990
670 x 350 x 700
700 x 650 x 690
700 x 650 x 990
700 x 650 x 1340
700 x 650 x 1940
1000 x 650 x 1380
1000 x 650 x 1940
1000 x 650 x 2300
Categora segn
97/23/EC
Volumen
[l]
II
II
II
II
III
III
III
III
III
III
148
254
160
314
453
610
885
868
1260
1490
Impresora
3DUiPHWURVWpFQLFRVGHJHQHUDGRUHVXWLOL]DGRV
Nombre
NAD 446
NAD 101-NEW
NAD 101-NEW
NAD 102-NEW
NAD 102-NEW
Potencia
absorbida
elctrica
KW
22,5 kW
36 kW
45 kW
63 kW
72 kW
Volumen
litr
Categora
segn
97/23/EC
24,4
50,5
50,5
81
81
II
II
II
III
III
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
Display
6.6
Phase of the
sterilisation
cycle
To open
the door
Stop
To close
the door
PROGRAMAS
Phase of the
sterilisation cycle
BSICOS
6.1 PRECALENTAMIENTO
6.2
UNIVERSAL
6.3
UNIVERSAL CONTENEDOR
6.4
PRUEBA BD
10
6.7
INSTRUMENTOS RPIDO
HULE
6.5
VT (PRUEBA DE VACO)
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
6.8
OTROS PROGRAMAS
6.9
7.1
MANEJO BSICO
7.3
6HOHFFLyQGHSURJUDPD
Seleccione el programa requerido por botones de
VHOHFFLyQGLUHFWD333[ situados en la parte
inferior del display.
(botones de eleccin rpida de programas)
Otra manera de seleccionar el programa es pulsar el
botn Prog.
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
11
x Pulse el botn
12
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
7.4
xPulse el botn
Indicacin en el display:
(OHTXLSRVHSDUD
Si desea que el programa contine:
x Pulse el botn 1RLQWHUUXPSLU
Si desea apagar el programa y abrir la puerta de la cmara
de esterilizacin:
x Pulse el botn &RQUPDU
El display indica:
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
13
7.6
INFORMACIN ADICIONAL
INDICACIN
14
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
7.7
MEN
FUNCIONES DE SERVICIO
regresa
x Idioma
En esta pantalla se encuentran todos los servicios
accesibles a operarios. Para la seleccin del servicio
requerido pulse la tecla de la opcin correspondiente:
x Paleta
x 2SFLRQHV
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
15
7.7.3 IMPRESORA -
AJUSTE
16
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
17
PROGRAMA
Este servicio posibilita al usuario ajustar los parmetros
seleccionados del ciclo de esterilizacin (Aditamento).
(VWHDMXVWHSXHGHVHUUHDOL]DGRVyORSRUXQD
SHUVRQDFRPSHWHQWH!
De esta manera, la eficacia de esterilizacin del programa
ajustado puede ser influida significativamente!
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los
paramentos del programa modificado de esta manera!
x Pulse 0HQ~&DPELRGHSDUiPHWURVGHSURJUDPD
Nmero de evacuaciones
18
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
19
'HVSOD]DPLHQWRGHFDGDXQRGHORVSURJUDPDVGHO
HTXLSR
Pulsen el botn del programa que quiren desplazar.
Pulsen el botn del programa libre (no definido) a donde
quiren desplazar el programa.
Pulsen el botn Desplazar y luego el botn Confirmar.
Para terminar este servicio pulsen el botn para volver.
.
Desplazar programas individualmente es posible
solamente a las libres posiciones de programas y
nicamente en el panel del equipo.
El pulsador Leer posibilita leer programas de la chip
tarjeta y visualizarlos en la pantalla.
En la chip tarjeta puede estar salvado hasta 20
programas.
20
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
$OLPHQWDFLyQGHODIXHQWHGHYDSRUFHQWUDOL]DGD
H[WHULRU
x Pulse la tecla Fuente de vapor exterior
Para terminar pulse la tecla de regreso
x Pulsen el botn OK
El cierre de la puerta est bloqueado y ya es posible entrar
a la cmara.
'HVEORTXHRGHSXHUWD
x Teclen el pulsador MHQ~0DQLREUDGHODSXHUWD
3URKLELUHOFLHUUHGHODSXHUWD
x Marcar la contrasea (llave) para el bloqueo de puerta
x Confirmar y salvar, luego aparezca el aviso
correspondiente: El cierre de puerta autorizado.
Encender / Apagar
Comentario suplementario
Fuente de vapor
Fuente de vapor exterior
Comentario suplementario
Fuente de vapor
Comentario suplementario
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
Comentario suplementario
21
Historial de errores
Esta funcin hace posible visualizar el historial de lo avisos
de errores (los 20 ltimos).
Historial de protocolos
PUERTA
7DUMHWDGHPHPRULD6'DGLWDPHQWR
La tarjeta de memoria sirve a depositar el historial de los
protocolos sobre la esterilizacin de la extencin grande.
SURWRFRORV%RWGHODWDUMHWDGHPHPRULD
22
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
7.8.2.2
ADMINISTRADOR
Administrador
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
23
24
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
$MXVWDPLHQWRSDUDHOPRGR'HUHFKRVGHDFFHVR
individuales.
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
25
DE LA TABLILLA DE REGISTROS
El administrador puede encargar en la pantalla de
Administrador la tercera magnitud que se en seguida va
a representar en la tablilla de los valores registrados en el
transcurso del programa.
7.9
o mediante el smbolo
(la conexin entre los
equipos no est establecida) .
El smbolo est colocado en la esquina derecha inferior
de la pantalla. En la pantalla estn presentados los datos
actuales de la potencia
26
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
Generadores de
vapor
Parejas de
esterilizadores
446+446
666+666
669+669
9612+9612
9618+9618
666+669
6612+9612
9612+9618
22,5+22,5kW
36+36kW
45+45kW
63+63kW
72+72kW
36+45kW
45+63kW
63+72kW
45kW
72kW
90kW
126kW
144kW
81kW
108kW
135kW
mx. 37,5kW
mx. 54kW
mx. 63kW
mx. 81kW
mx. 90kW
mx. 63kW
mx. 81kW
mx. 90kW
7,5kW
18kW
27kW
45kW
54kW
18kW
27kW
45kW
22,5+22,5+22,5kW
36+36+36kW
45+45+45kW
63+63+63kW
72+72+72kW
36+36+45kW
45+45+63kW
63+63+72kW
67,5kW
108kW
135kW
189kW
216kW
117kW
153kW
198kW
mx. 45kW
mx. 72kW
mx. 90kW
mx. 126kW
mx. 144kW
mx. 81kW
mx. 108kW
mx. 135kW
22,5kW
36kW
45kW
63kW
72kW
36kW
45kW
63kW
Parejas de
esterilizadores
446+446+446
666+666+666
669+669+669
9612+9612+9612
9618+9618+9618
666+666+669
6612+6612+9612
9612+9612+9618
FALLOS DE
OPERACIN
8.1 ELEMENTOS TCNICOS DE
SEGURIDAD
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
27
28
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
MANTENIMIENTO,
LIMPIEZA Y CUIDADOS
9.1 LIMPIEZA
Si se usa diariamente, el equipo, la cmara de esterilizacin
y las tapas deben ser limpiados cada dos semanas.
Se recomienda usar detergentes para cromo y acero
inoxidable no abrasivos que no causan perjuicio a
la superficie del equipo. (Es posible aplicar agentes
limpiadores de vajilla inoxidable).
Para la limpieza de los exteriores de la mquina no se
pueden usar ningunos agentes agresivos. Para la limpieza
de los platillos de aluminio u otras partes del mismo material
es posible aplicar el mismo agente de limpieza que para los
instrumentos. A todos los componentes limpiados de esta
manera hay que hacer luego una lavada de agua caliente.
x
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
29
Revisin semestral
Despus de 800 ciclos, y como ms tarde cada medio
ao, el esterilizador tiene que someterse a un examen de
servicio peridico realizado por un tcnico de servicio.
30
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
([DPHQGHVHUYLFLRVXFRQWHQLGR
x Control del uso o del dao de la junta en el cierre
de la cmara/tanque de presin. Le recomendamos
recambiar la junta.
x Control de atornilladura y conexiones de tuberas.
x Comprobar si no se ha producido un dao en el
encajamiento del filtro de aireacin de esterilizacin.
x Control y, en el caso de necesidad, ajuste de la vlvula
de aireacin de la bomba de vaco.
x Control del uso y, en el caso de necesidad, recambio de
la cadena del motor de puerta deslizable.
x Control de la subpresin ms baja (vaco) de la bomba
de vaco.
x Revisin del aparato para la medicin de la temperatura.
x Revisin de la parte elctrica, sobre todo la unin del
borne en el conductor protector.
x Control de los interruptores finales de la puerta desde el
punto de vista de su posicin y fijacin.
x Control de la funcin de la barra de seguridad de la
puerta.
x Realizar una marcha de prueba del equipo y controlar
el curso del programa desde el punto de vista del ajuste
correcto de tiempos.
x Ajuste de la conjuncin escurridiza de la puerta para
el cierre, al tiro mx. de 150 N (parte superior del
accionamiento de la puerta).
Revisin anual
x Efectuar la recalibracin de los sensores
x Revisin de componentes elctricos Inspeccin
de electro-instalacin, sobre todo del conducto,
abrazaderas de unin y abrazadera protectora. Se
controla la integridad de aislamiento de conductores
(p.ej. por causa de rayas, quemaduras etc.), as como la
conexin firme de conductores en las abrazaderas.
Resistencia de conexin protectora de R < 0,1 ohm.
La resistencia del conducto no se cuenta.
x Control de la tensin de la batera.
9.4
Diariamente
Control visual y prueba funcional servicio.
Control visual del equipo para la admisin con el agua
demineralizado servicio.
Mensualmente
Revisin de la funcionalidad de la vlvula de seguridad
si no lo establece la norma nacional de otra manera.
Procedimiento ver en el captulo 9.3.
Semestralmente
Quitar los posos (vaciar por completo) del generador.
Abrir el contenedor del agua aductor, hagan el control
visual del cuerpo de este contenedor y en caso de
necesidad hace falta limpiarlo. Hagan el control de
funcin del flotador.
Controlen la funcin de la admisin automtica de la
caldera, aseguramiento para el caso de ausencia de
agua.
Las uniones tubulares controlen a la hermeticidad y
apreten a fondo la atornilladura
Quitar los posos, limpiar y controlar la tubera de
conectar y las cmaras del indicador de nivel (B90,
B91).
Control del limitador de nivel de seguridad (B91
solamente del generador elctrico).
x
x
x
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
31
10
GENERADOR DE
VAPOR ELCTRICO
Generador (ED)
El nivel de agua ms bajo est asegurado por funcin de
interruptor de nivel B91 (se bloque puesta en marcha).
Altura de nivel de agua asegura interruptor de nivel B90,
que tambin tiene una funcin protectora.Si el nivel
se rellena durante cierto plazo (cca 40 s) se apagar
calefaccin de generador. Generador est dirigido por
presin mediante un transmitente de presin.Valores
enormes de presin de vapor se evitan por reductor de
seguro de presin integrado.
Para la marcha del generador de vapor es reglamentado el
uso de agua tratada de alimentacin. Como el valor lmite
de la conductividad para la toma de agua de alimentacin
desalada por completo de la instalacin de preparacin
es el valor de 5 S/cm de mx. y 20 C de la temperatura
de agua (ver captulo 11.3). Los datos se descuentan por
regla general directamente de los medidores colocados en
el dispositivo para desalar el agua. Aunque el generador
se alimenta con agua tratada, sube poco a poco la
concentracin de sal en el generador por el efecto de
evaporacin de agua de la caldera. La concentracin de
sal surgida de esta manera es nociva para el material de
envase de presin, provoca la corrosin (bien conocida
como la corrosin de hoyo). Por eso es necesario desalar
el generador regularmente.
Desalar parcialmente el generador se efectua
automticamente siempre a rellenar el agua de admisin,
cuando se abre la vlvula de desalar Y99 por el tiempo
de 3 s aprox. Despus de seis meses, como mximo, es
necesario decantar (vaciar por completo) el generador.
x
Puesta en marcha puede realizar solo personel de servicio.
Puesta en marcha de generador despus de apagarlo de
manera corriente puede realizar una persona capacitada.
7UDEDMRVGHSUHSDUDFLyQ
x Cierren vlvula de cierre: - emisin - caldera
- corredero de cierre de vapor
32
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
de vapor.
Al pasar 1 hora de marcha, hay que controlar el aparato.
conducto y desage.
Cancele la configuracin del generador en la automtica
esta operacin debe ser realizada por un tcnico de
servicio.
Para un retiro de operacin del generador ms largo, Le
recomendamos desaguar y conservar el generador.
Desage
11
INSTALACIN DEL
ESTERILIZADOR
$UHDGH,QVWDODFLyQGHOHTXLSR
El piso tiene que ser horizontal, parejo y nivelado y de
un material impenetrable para agua (Cermica, Concreto
pulido etc.)
11.1
11.2.3 DESAGUE - A
PREPARATIVOS Y REQUISITOS DE
LA OBRA CIVIL
Medidas
Los requisitos de la obra civil deben de hacerse segn
el Plano de Instalacin de BMT, las medidas son en
milmetros obra terminada (con repellado).
Las dimensiones estn fijadas en milmetros, estas son las
dimensiones puras (con revoques o forros).
Hay que asegurar el acceso al equipo al servicio del lado
de servicio (espacio de servicio).
Paredes
El acabado de las paredes interiores (superficie de muros,
pisos, techos) tiene que ser slido, no debe de mostrar
rajaduras ni descarapelarse. Estas superficies tiene que ser
fciles de limpiar, lavar y desinfectar.
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
33
- EW
34
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
Sales despus de la
condensacion
Silicium SiO2
Hierro
Cadmio
Plomo
Metales pesados adems
de hierro
Cloro y compuestos
Fsforo y compuestos
Conductividad elctrica
(20 C)
Valor PH
color
Dureza (iones alcalinos)
Agua
condensadad
(Vapor)
1,0 mg/kg
Agua de
alimentacin
0,1 mg/kg
0,1 mg/kg
0,005 mg/kg
0,05 mg/kg
1 mg/l
0,2 mg/l
0,005 mg/l
0,05 mg/l
0,1 mg/kg
0,1 mg/kg
0,1 mg/kg
3 S/cm
0,1 mg/l
2 mg/l
0,5 mg/l
15 S/cm
5 hasta 7
incoloro, inodoro
sin residuos
0,02 mmol/l
5 hasta 7
incoloro, inodoro
sin residuos
0,02 mmol/l
10 mg/l
11.4
11.5
12
TRANSPORTE
Y ALMACENAJE
12.1
TRANSPORTE
12.2
ALMACENAJE
13 ELIMINACIN
13.1
13.2
EQUIPO
3DUDORVSDtVHVPLHPEURVGHOD8QLGDG(XURSHD
El producto que el usuario cesa de usar y se le ponga
, el usuario
intil y que est marcado con el rtulo
retira e informa al vendedor (en caso de la Repblica
Checa al fabricante). El producto marcado no es posible
aplazar al desecho comunal y est sometido al rgimen
de conformidad con WEEE (Waste Electric and Electronic
Equipment) - la directiva de UE nm. 2002/96/EC a tenor
vigente.
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
35
14
ADVERTENCIAS
Y NORMAS
15
GARANTA, SERVICIO
/DJDUDQWtDVHUHHUHDORVGHIHFWRVGHSURGXFFLyQRDO
material utilizado bajo las condiciones de que:
x el producto fue instalado y utilizado en concordancia con
las instrucciones de uso y de mando,
x HOGHIHFWRQRIXHFDXVDGRSRUXQVHUYLFLRLQVXFLHQWH
una intervencin no profesional al aparato o el defecto
causado por impresiones exteriores.
La garanta no se relaciona al usado natural de material y
material de consumo como son, por ejemplo: obturacin
de la puerta, materiales de los aparatos de registro,
acumuladores, y etc.
Caso que ocurra el defecto, haga efectivo el derecho de
la reparacin de garanta en el centro de servicio de BMT
a. s. ms cercano. Hay que indicar el nombre y el tipo de
la mquina, su nmero de produccin y describir como
VHPDQLHVWDHOGHIHFWRDYLVRGHHUURURUHODFLyQGHOD
impresora).
Cumpliendo las condiciones de garanta se efectuar la
reparacin gratis o el recambio de la pieza defectuosa
segn la consideracin del centro de servicio.
BMT garantiza que por el perodo de 10 aos desde el
momento de la introduccin de la mquina al mercado
tendr a disposicin toda la documentacin tcnica y piezas
de repuesto para que sea capaz de asegurar que el estado
del aparato sea seguro y en condiciones de funcionamiento.
Despus de sobrepasar este plazo ser posible asegurar
por la parte de BMT que el estado del aparato sea seguro y
en condiciones de funcionamiento solamente a base de otro
acuerdo contractual.
La compaa BMT de acuerdo a la directiva de UE no
85/374/EEC (para Repblica Checa la ley no 59/1998 Sb. de Recopilacin Legislativa) es responsable por los daos
eventuales causados por el defecto del producto por el
plazo de 10 aos desde el momento de su introduccin al
mercado.
36
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
16
ANEXO
16.1
ESTERILIZACIN DE LQUIDOS EN
BOTELLAS ABIERTAS
6HUHHUHVyORDORVPRGHORVGHHTXLSRVFRQOD
esterilizacin de soluciones con refrigeracin espontnea
(accesorio).
Este programa es un programa adicional simple para la
esterilizacin de soluciones en las botellas abiertas con una
sonda mvil.
Desaireacin puede ser de gravitacin o con uso de bomba
de vaco (evacuacin de una sola vez).Temperatura de
lquido esterilizado est registrada por sensor movible que
est instalado en botella de referencia.
Exposicin propia de esterilizacin se pone en marcha
despus de llegar a una temperatura de esterilizacin
en botella. Enfriamiento despus de exposicin de
esterilizacin es espontnea. Parmetros de ciclo de
esterilizacin (evacuacin, temperatura de esterilizacin,
tiempo de exposicin de esterilizacin...) es posible
PRGLFDUORVDGHPDQGDGHFOLHQWH
Poreque la temperatura est registrada por un sensor mvil em
baotella de refenrencia, hay que asegurar que la temperatura
en esta botella no sea ms alta que en ponerla (p.ej.
cambiando botella de referencia o su contenido antes de cada
esterilizacin).
Sensor de temperatura se instala en botella de referncia
as que por lo menos 20 mm ste hundido al medio de
esterilizacin.
Como botella de referncia se entiende botella del mismo
volumen como botella de esterilizacin, llenada por el
mismo lquido. Botella de referencia no forma parte de
entrega de esterilizador. En caso de esterilizacin en
ERWHOODVSHTXHDVHVSRVLEOHXVDUERWHOODGHUHIHUHQFLDGH
un volumen ms grande de la manera que se pueda instalar
adentro un sensor de temperatura.
Botella de referencia se instala a la parte inferior de la cmara
de esterilizacin (tericamente la parte ms fra). Botellas
destinadas para esterilizar se recomiendan llenar solo hasta
dos tercios, para no desbordarse el contenido.
En caso de utilizar programa con evacuacin, la temperatura
en el momento de puesta de material debe ser mx. 25 C y
ciclo de esterilizacin hay que poner inmediatamente despus
de poner material a la cmara de esterilizacin, que no se
produzca antecalentamiento no requerido respectivamente
embullicin del medio esterilizante.
Aparato no est destinado para la esterilizacin de lquidos
agresivos que pudieran provocar corrosin de cmara de
esterilizar.
16.2
ESTERILIZACIN DE SOLUCIONES
CON PARMETRO FO
16.3
ESTERILIZACIN DE SOLUCIONES
CON REFRIGERACIN DE CAMISA
FORZADA
16.4
PROGRAMAS DE TRATAMIENTO DE
VAPOR DE TIPO ARNOLD
16.5
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
37
16.6
38
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
'HVFULSFLyQ
SW o HW incompatible
Tensin en el acumulador ha
bajada bajo 2,7V
Mala configuracin del
Despus de grabar BIOS,
equipo
o despus de recambiar las
placas electrnicas
VP_CPUM o VP_CPUS
Offsets de valores anlogos Despus de grabar BIOS,
defectuosos
o despus de recambiar las
placas electrnicas
VP_CPUM o VP_CPUS
No hay conexin entre Mst Comunicacin entre
y Slv (Bck)
VP_CPUM y VP-CPUS o
VP_CPUB defectuosa
quien
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
Servicio
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
Personal de
operacin/
Servicio
39
Servicio
1. Comprobar el fusible F4
2. Comprobar la obturacin de la puerta
3. Comprobar los motores de la puerta
4. Comprobar los sensores de la presin
5. Comprobar la placa de electrnica
VP_CPUS y placas VP_PDC
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
1. Comprobar el sensor y su conexin
2. Comprobar la placa electrnica VP_CPUS
Sensor de temperatura
desconectado
Sensor de temperatura
desconectado
Sensor de temperatura en
cortocircuito
1.
2.
1.
2.
1.
2.
Servicio
Tensin de 24V
40
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
PT5 Sensor de
temperatura desconectado
PT5 Sensor de
temperatura en
cortocircuito
PT6 Sensor de
temperatura desconectado
PT6 Sensor de
temperatura en
cortocircuito
Sensor de temperatura
desconectado
Sensor de temperatura en
cortocircuito
1.
2.
1.
2.
Servicio
Sensor de temperatura
desconectado
Sensor de temperatura en
cortocircuito
1.
2.
1.
2.
Servicio
STERIVAP_np_es 1205_V3.02
Servicio
Servicio
41
Nvod na servis
Manufacturer:
Distributor: